0 A.D. - en to ast translation catalogue (42128 entries)

en: Long strings
ast: Cadenes llargues

en: unknown subtype (see logs)
ast: desconozse'l sotipu (ve los rexistros)

en: The certificate is not trusted.
ast: El certificáu nun ye d'enfotu.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ast: Nun se sabe quién fexo'l certificáu.

en: The certificate has expired.
ast: El certificáu caducó.

en: The certificate is not yet active.
ast: El certificáu nun ta activu.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
ast: El certificáu nun s'emitió pal par al que tas coneutáu.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
ast: Quien robló'l certificáu nun tenía autorización.

en: Player already logged in
ast: Esi xugador yá tien la sesión aniciada

en: Internal server error
ast: Fallu nel sirvidor internu

en: Not allowed
ast: Nun se permite

en: Not authorized
ast: Nun s'autorizó

en: Recipient temporarily unavailable
ast: De momentu nun ta disponible'l destinatariu

en: Registration required
ast: Ríquese'l rexistru

en: Stream error
ast: Fallu nel fluxu

en: The incoming stream version is unsupported
ast: Nun se sofita la versión del fluxu entrante

en: The stream has been closed by the server
ast: El fluxu zarrólu'l sirvidor

en: An I/O error occurred
ast: Hebo un fallu E/S

en: The connection was refused by the server
ast: La conexón refugóla'l sirvidor

en: Resolving the server's hostname failed
ast: Falló la resolución del nome d'agospiu del sirvidor

en: This system is out of memory
ast: Acabóse la memoria del sistema

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
ast: Nun pudo verificase'l certificáu'l sirvidor o la negociación TLS nun se completó con ésitu

en: The server did not offer required TLS encryption
ast: El sirvidor nun ufrió'l cifráu TLS riquíu

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
ast: Falló l'autenticación. La clave nun ye correcha o la cuenta nun esiste

en: The user or system requested a disconnect
ast: L'usuariu o'l sistema pidió desconeutase

en: There is no active connection
ast: Nun hai conexones actives

en: Your account has been successfully registered
ast: La cuenta rexistróse con ésitu

en: Not all necessary information provided
ast: Nun s'apurrió tola información precisa

en: Username already exists
ast: Yá esiste esi nome d'usuariu

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
ast: Hebo un fallu al entamar a solicitar la identificación del xuegu. Fallu: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
ast: Hebo un fallu al entamar a solicitar los camudos. Fallu: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
ast: Nun pudo criase'l direutoriu camudos: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru temporal pa baxar el camudu: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
ast: Falló al entamar la baxada. Fallu: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
ast: Fallu de baxada asíncrona: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
ast: Falló la baxada. Rempuesta del sirvidor: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
ast: Nun concasa'l tamañu del ficheru.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
ast: Ficheru non válidu. Albidróse md5 %s, recibió %s.

en: Failed to compute final hash.
ast: Falló al calcular el hash final.

en: Failed to verify signature.
ast: Falló al verificar la robla.

en: Saved game to '%s'
ast: La partida guardóse en '%s'

en: Screenshot written to '%s'
ast: La semeya la pantalla guardóse en '%s'

en: custom build
ast: compilación personalizada

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ast: Hebo un fallu al obtener la ruta del ficheru de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ast: Crióse un orixe Evolution/LDAP usando'l ficheru de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ast: Nun ye dable analizar el ficheru XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ast: El ficheru de configuración «%s» ta ermu

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ast: El nodu raigón de «%s» tien de ser <evoldap> non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ast: Nun hai <template> especificáu en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ast: Nun ta especificáu l'atributu "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ast: Nun hai un sirvidor LDAP o un DN base especificáu en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ast: Contautando col sirvidor LDAP: equipu «%s», puertu «%d», ND base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ast: Falló al contautar col sirvidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ast: Guetando entraes usando la peñera: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ast: Error al consultar el sirvidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ast: Obtuviéronse %d entraes usando la peñera: %s

en: Cannot find directory %s
ast: Nun pudo alcontrase'l directoriu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ast: Error al guardar l'árbol Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ast: Usu: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ast: Usu: %s <dir>
      Combina'l marcáu del backend d'una xerarquía de sistema d'ficheru como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      en:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ast: Descargando'l backend del módulu de marcáu de testu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l direutoriu raigón XML na direición «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ast: Nun se puede lleer nin escribir el direutoriu raigón XML na direición «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ast: Los permisos del ficheru/direutoriu pa la fonte XML nel raigón %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ast: La operación de desaniciar direutoriu yá nun ta almitía, desanicie tolos valores nel direutoriu

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ast: Nun pudo abrise'l bloquéu del direutoriu pa %s pa quitar los bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ast: Anicializando'l backend del módulu de marcáu de testu

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ast: Hebo un fallu al lliberar el bloquéu nel direutoriu XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ast: Hebo un fallu al escribir dalgunos datos de configuración al discu

en: Could not make directory "%s": %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ast: Nun pudo desaniciase «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ast: Falló al escribir «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ast: Hebo un fallu al cargar el ficheru «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
ast: Llinia %d caráuter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ast: Nun s'entendió `%s' (aguardábase por un enteru)

en: Integer `%s' is too large or small
ast: L'enteru «%s» ye abondo grande o enforma pequeñu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ast: Nun se puede procesar «%s» (aguardábase «true» o «false»)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ast: Nun se pue procesar «%s» (aguardábase un númberu real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ast: Valor desconocíu «%s» pal atributu «%s» nel elementu <%s>

note: #-#-#-#-#  1199 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1250 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1304 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (metacity)  #-
en: No "%s" attribute on element <%s>
ast: Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ast: Ltype inválidu «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ast: El tipu «%s» del primer elementu ye inválidu en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ast: Tipu cdr_type «%s» inválidu en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ast: Tipu list_type «%s» inválidu en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ast: Dos elementos <default> baxo un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ast: Dos elementos <longdesc> baxo un <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ast: L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ast: <%s> proporcionáu pero l'elementu actual nun tien el tipu %s

en: Two <car> elements given for same pair
ast: Diéronse dos elementos <car> pal mesmu par

en: Two <cdr> elements given for same pair
ast: Diéronse dos elementos <cdr> pal mesmu par

en: <li> has wrong type %s
ast: <li> tien el tipu inválidu %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ast: <%s> proporcionáu pero la <entry> entecesora nun tien un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ast: L'elementu <%s> nun se permite dientro del elementu actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ast: L'elementu más esternu nel ficheru de menú tien de ser <gconf> non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ast: L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
ast: Nun se permite testu dientro del elementu <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ast: Falló al abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ast: Error al lleer «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ast: Nun pudo mandase'l ficheru '%s' al discu: %s

en: Error writing file "%s": %s
ast: Error al escribir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ast: Hebo un error al mover el ficheru temporal «%s» al allugamientu final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ast: Descargando'l módulu de backend de XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ast: Falló al sincronizar el backend del caché del direutoriu en XML: %s

en: Initializing XML backend module
ast: Anicializando'l módulu del backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ast: Hebo un erru al sincronizar la caché XML a discu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ast: Nun se pue desaniciar el direutoriu «%s» de la caché del backend XML, porque nun foi sincronizáu cola información del discu

en: Could not stat `%s': %s
ast: Nun se pue obtener datos de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ast: El ficheru XML «%s» ye un direutoriu

en: Failed to delete "%s": %s
ast: Hebo un erru al desaniciar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ast: Hebo un error al escribir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ast: Hebo un erru al afitar el mou en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ast: Falló al escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ast: Falló al zarrar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ast: Falló al renomar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ast: Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ast: Falló al desaniciar el ficheru antiguu «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ast: Hebo un error al pidir l'información de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ast: Entrada duplicada «%s» en «%s», inorándola

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ast: Entrada ensin nome nel ficheru XML «%s», inorándola

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ast: Un nodu d'altu nivel nel ficheru XML «%s» ye <%s> n'arróu de <entry>, inorándolu

en: Failed to create file `%s': %s
ast: Falló al criar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ast: Falló al analizar el ficheru XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ast: Inorando'l nodu XML col nome «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ast: Inorando'l nome d'esquema «%s», inválidu: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ast: Inorando'l nodu XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ast: Hebo un fallu al lleer el valor predetermináu pal esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ast: Nun ta definíu l'atributu «type» pal nodu <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ast: Un nodu tien un atributu «type» desconocíu «%s», inorándolu

en: No "value" attribute for node
ast: Nun ta definíu l'atributu «value» pal nodu

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ast: Nun s'entendió el nodu XML <%s> dientro d'una llista de nodos XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ast: Tipu inválidu (llista, parexa, o desconocíu) nún nodu llista

en: Bad XML node: %s
ast: Nodu XML erróneu: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ast: La llista contién un nodu mal escritu (%s, tendría de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ast: Inorando car erróneu pal par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ast: analizando el ficheru XML: nún par nun ye dable que nun s'incluyan nin llistes nin pares

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ast: Inorando cdr erróneu del par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ast: El nodu XML <%s> ye inatalantable dientro d'un nodu XML par

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ast: Nun s'alcontró car y cdr nel nodu par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ast: Falta cdr nel par de valores nel ficheru XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ast: Falta car nel par de valores nel ficheru XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ast: Falten dambos valores, car y cdr, del par nel ficheru XML

en: Change GConf mandatory values
ast: Camudar valores obligatorios de GConf

en: Change GConf system values
ast: Camudar valores de sistema de GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ast: Necesítense privilexos pa camudar valores obligatorios de GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ast: Necesítense privilexos pa camudar valores de sistema de GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ast: `%c' ye un caráuter inválidu nuna direición de configuración d'atroxu

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ast: Nun esiste'l ficheru «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ast: El backend «%s» falló al devolver una vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ast: Al backend «%s» fálta-y un miembru vtable requeríu «%s»

en: Bad address `%s': %s
ast: Direición errónea «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ast: Direición errónea «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ast: GConf nun furrulará ensin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ast: Falló al abrir el módulu «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ast: Falló al anicializar el módulu «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ast: Nun s'alcontró el módulu del backend pa «%s»

en: Failed to shut down backend
ast: Falló al apagar el backend

en: GConf Error: %s
ast: Fallu en GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ast: Avisu GConf: hebo un error al llistar los pares en «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ast: Esperábase «%s» y túvose «%s» pa la clave %s

en: Received invalid value in set request
ast: Recibióse un valor erróneu al facer la petición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ast: El valor CORBA recibíu al facer la petición pa la clave «%s» ye ensin sen.

en: Received request to drop all cached data
ast: Recibióse una petición pa desaniciar toos datos del caché

en: Received request to sync synchronously
ast: Recibióse una petición pa sincronizar síncronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ast: Error fatal: hebo un fallu al obtener la referencia del oxetu ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ast: Falló al sincronizar ún o más recursos: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ast: Error al obtener un valor nuevu pa «%s» dempués de camudar la notificación dende'l backend «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ast: Falló al rexistrar l'adición del control %s (%s); nun sedrá dable restaurar esti control al reaniciar gconfd, poro, nun sedrá confiable la notificación de los cambeos de configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ast: El ID %lu de control nun esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ast: Falló al rexistrar el desaniciu d'ún control nel ficheru de rexistru (magar que lo más dable ye que nun asoceda res, puede ser que surdan notificaciones rares.): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ast: Falló al obtener el valor pa «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ast: Falló al afitar el valor pa «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ast: Falló al desaniciar «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ast: Falló al obtener el valor predetermináu pa «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ast: Falló al desaniciar «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ast: Falló al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ast: Falló al comprebar la esistencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ast: Falló al desaniciar el direutoriu «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ast: Falló al afitar tolos rexistros en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ast: Falló al llistar direutorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ast: Falló al afitar l'esquema pa «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ast: La notificación en %s nun esiste

en: D-BUS error: %s
ast: Fallu D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
ast: Fallu desconocíu %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ast: Nun hai un degorriu D-BUS executándose

en: Failed to activate configuration server: %s
ast: Fallu al activar la configuración del sirvidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ast: El sirvidor nun resolvió la direición «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ast: Nun se pue amestar notificaciones a una fonte de configuración llocal

en: Couldn't get value
ast: Nun pudo obtenese'l valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ast: Nun se contautó col sirvidor de configuración

en: Couldn't resolve address for configuration source
ast: Nun se pue resolver la direición pa la fonte de configuración

en: Bad key or directory name
ast: Clave o nome de direutorio erróneu

en: Parse error
ast: Error al analizar

en: Corrupt data in configuration source database
ast: Corrupción de datos na base de datos de la configuración

en: Type mismatch
ast: Tipos non-compatibles

en: Key operation on directory
ast: Operación de clave sobro direutoriu

en: Directory operation on key
ast: Operación de direutoriu sobro clave

en: Can't overwrite existing read-only value
ast: Nun pudo sobroscribir un valor de namái llectura

en: Object Activation Framework error
ast: Falló nel sistema d'activación d'oxetos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
ast: La operación nun se permite ensin un sirvidor de configuración

en: Failed to get a lock
ast: Falló al obtener un bloquéu

en: No database available to save your configuration
ast: Nun hai bases de datos disponibles p'atroxar la so configuración

en: No '/' in key "%s"
ast: Nun hai '/' na clave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ast: UTF-8 inválidu nel valor de la cadena en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ast: Nun puede interpretase'l valor CORBA pal elementu llista

en: Incorrect type for list element in %s
ast: Tipu incorreutu pal elementu llista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ast: Recibióse una llista de gconfd con un tipu de llista erróneu

en: Failed to convert object to IOR
ast: Falló al convertir l'oxetu a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ast: UTF-8 en locale nun ye válidu pal esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ast: UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición curtia

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ast: UTF-8 nun ye válidu pal esquema na descrición llarga

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ast: UTF-8 en propietariu nun ye válidu pal esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu del ficheru «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ast: Amestando la fonte «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ast: Fallu de llectura nel ficheru «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ast: El testu contién UTF-8 inválidu

en: Expected list, got %s
ast: Esperábase una llista, sicasí obtúvose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ast: Esperábase una llista de %s, sicasí obtúvose una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ast: Esperábase un par, sicasí obtúvose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ast: Esperábase el par (%s,%s), sicasí obtúvose un par ensin ún o dos de los valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ast: Esperábase un par del tipu (%s,%s), sicasí obtúvose ún del tipu (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ast: La cadena entecomillada nun entama con comilles

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ast: La cadena entecomillada nun fina con comilles

en: Encoded value is not valid UTF-8
ast: El valor codificáu nun ye UTF-8 válidu

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ast: Nun se pue bloquiar el ficheru temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ast: Nun se pue criar el ficheru «%s», dablemente porque yá esiste

en: Failed to create or open '%s'
ast: Fallu al criar o abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ast: Fallu al bloquiar «%s»: dablemente otru procesu tien el bloquéu, o el sistema operativu tiene el bloquéu por NFS mal configuráu (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar «%s»: %s

en: Not running within active session
ast: Nun ta executándose na sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
ast: Falló coneutase cola sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
ast: GetIOR falló: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ast: nun se pue contautar con ORB pa iguar la referencia al oxetu gconfd esistente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ast: Fallu al convertir IOR «%s» a una referencia a un oxetu

en: couldn't create directory `%s': %s
ast: nun se pue criar el direutoriu «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ast: Nun se pue escribir nel ficheru «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ast: Nun se tién un bloquéu nel ficheru «%s», sicasí tendría de tenedu

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ast: Fallu al enllazar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru de bloquéu «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ast: Fallu al llimpiar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el bloquéu al direutoriu «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ast: Fallu al facer ping al sirvidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ast: Falló contautar col sirvidor de configuraciones; la causa más común ye un degorriu de sesión D-Bus mal configuráu o faltante. Pa tener más información, llei http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles: %s)

en: - Sanity checks for GConf
ast: - Comprobaciones d'integridá para GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: Error durante l'analís d'opciones: %s.
    Execute «%s --help» pa ver una llista completa de les opciones de 
    llinia de comandos disponibles.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:
    Nun se pue abrir o criar el ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola so configuración, darréu que munchos programes necesitarán criar archivos nel so direutoriu. L'error ye «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver los siguientes problemes:
    Nun se pue criar un bloquéu del ficheru «%s». Esto conseña que hai un problema cola configuración del so sistema operativo. Si'l so direutoriu ta montáu por NFS, el veceru o el sirvidor tienen de tar mal configuraos. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Daqué bien común d'esti fallu ye que'l serviciu "nfslock" foi desactiváu. L'error ye «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ast: Nun pudo desaniciar el ficheru %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ast: Contaute al so alministrador de sistemes pa resolver el siguiente problema:
    Nun hai fontes de configuración nel ficheru de configuración «%s»; esto quier dicir que les preferencies y otres configuraciones nun podrán ser guardaes. %s%s

en: Error reading the file:
ast: Fallu al lleer el ficheru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ast: Contaute col so alministrador de sistemes pa iguar el siguiente problema:
    Nun se pue resolver la direición «%s» nel ficheru de configuración "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ast: Los ficheros que contienen les sos preferencies tan anguaño n'usu.
    
    Seique heba aniciao sesión dende otra computadora, y la otra sesión tea usando los sos archivos de preferencies.
    
    Pues continuar usando la sesión actual, pero esto pue dar llugar a problemas temporales colos axustes de preferencies na otra sesión.
    
    ¿Quier continuar?

en: %s Continue (y/n)?
ast: %s ¿Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ast: L'esquema contién UTF-8 inválidu

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ast: L'esquema especifica un tipu de llista pero non especifica el tipu de los elementos llistaos

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ast: L'esquema especifica el tipu «par» pero non especifica el tipu de los elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ast: Fallu al cargar la fonte «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ast: Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración escribible na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ast: Resolvióse la direición «%s» a una fonte de configuración de namái llectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ast: La direición «%s» resuelve una fonte d'escritura parcial na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ast: Nenguna de les direiciones resueltes son d'escritura. Nun sedrá dable atroxar la configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ast: Esquema «%s» especificáu por «%s» atroxa un valor non esquemáticu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ast: El nome '/' namái pue ser un direutoriu, non una clave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ast: El valor de «%s» ye una fonte namái llectura na estaya superior de la so configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ast: Nun se pue atroxar un valor na clave «%s», darréu que'l sirvidor de configuraciones nun tien nenguna base de datos en mou d'escritura. Hai dos causes comunes pa esti problema: 1) el so camín de configuración %s/path nun contién denguna base de datos o nun s'alcontró; ó 2) de dalguna miente criáronse erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema ta mal configuráu y el bloquéu de NFS nun furrula nel so direutoriu raíz; ó 4) la máquina NFS veceru dexó de furrular y nun notificó correchamente al sirvidor al reaniciase que se tendríen d'desaniciar los bloqueos d'ficheru. Si tien dos procesos gconfd (o tenía dos nel intre nel que'l segundu foi llanzáu), peslle, termine toles copies de gconfd, y torne a ingresar, esto pue iguar el problema. Si tien bloqueos antiguos, desanicie ~/.gconf*/*lock. Seique'l problema tea en que tentó d'usar GConf dende dos máquines al empar, y ORBit entá tien la configuración predeterminada que previén les conexones remotes de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempres, comprebe les bitácores user.* pa obtener más detáis sobro los problemes alcontraos por gconfd. Namái pue haber un gconfd por direutoriu raíz, y tien de tener un ficheru de bloquéu en ~/.gconfd y tamién archivos de bloquéu nos sitios d'atroxu llocales como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ast: Fallu al guetar la meta-información: %s

en: Error getting metainfo: %s
ast: Falló al obtener la meta-información: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ast: La clave «%s» llistada como esquema pola clave «%s» ye de tipu «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ast: Nun se pue procesar «%s» (la llista tien d'entamar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ast: Nun s'entiende `%s' (la llista tien de finar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ast: Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ']' estra dientro de la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ast: Nun se pue procesar «%s» (tien carauteres estra no cabero)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ast: Nun se pue procesar «%s» (el par tien d'entamar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ast: Nun se pue procesar «%s» (el par tien de finar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ast: Nun se pue procesar «%s» (el númberu d'elementos ye erróneu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ast: Nun se pue procesar «%s» (hai un símbolu ')' extra dientro del par)

en: Key is NULL
ast: La clave ye NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ast: Fallu al amestar el veceru a la llista del sirvidor, error CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ast: Tien d'entamar con una barra o lleva«/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ast: Nun puen esistir dos barres o lleves «/» nuna filera

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ast: Nun pue esistir un puntu «.» tres d'una barra o lleva «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ast: «\%o» nun ye un caráuter ASCII, nun ta permitíu en nomes de claves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ast: `%c' nun ye un caráuter válidu nos nomes de claves/direutorios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ast: Les claves/direutorios nun puen terminar con una barra o lleva «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ast: Fallu al finar el sirvidor de configuraciones: %s

en: Expected float, got %s
ast: Esperábase un float, sicasí obtúvose %s

en: Expected int, got %s
ast: Esperábase un enteru, y obtúvose %s

en: Expected string, got %s
ast: Esperábase una cadena, y obtúvose %s

en: Expected bool, got %s
ast: Esperábase un booleanu, y obtúvose %s

en: Expected schema, got %s
ast: Esperábase un esquema, y obtúvose %s

en: CORBA error: %s
ast: Fallu CORBA: %s

en: Shutdown request received
ast: Recibióse un mandáu de finalización

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ast: gconfd compilóse con opciones de depuración: tentando de cargar gconf.path dende'l direutoriu de fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ast: Nun s'alcontraron los ficheros de configuración. Tentando d'usar la fonte de configuración predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ast: Nun hai fontes de configuración na ruta de fontes. La configuración nun s'atroxará; igüe %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ast: Error al cargar dalgunes fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ast: Nun se resolvió denguna direición d'orixe satisfactoriamente. Nun se puen cargar nin atroxar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ast: Nun se resolvió denguna fonte en mou d'escritura satisfactoriamente. Pue ser que nun seya dable atroxar los cambeos de la configuración

en: Could not connect to session bus: %s
ast: Nun pudo coneutase col bus de sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ast: Falló algamar el nome de bus pal degorriu, saliendo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ast: Nun pudo coneutase col bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ast: entamando (versión  %s), pid %u usuariu «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ast: Fallu al obtener la referencia d'un oxetu pa ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ast: Fallu al escribir el byte al descriptor d'ficheru del pipe %d ye dable que'l programa veceru quede colingáu: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ast: Fallu al lliberar el bloquéu: %s

en: Exiting
ast: Finando

en: SIGHUP received, reloading all databases
ast: Recibióse la señal SIGHUP, recargando toles bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
ast: El sirvidor GConf nun ta n'usu, pesllándolu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ast: Fallu al obtener un nuevu valor pa «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ast: Retornando la esceición: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ast: Fallu al abrir el ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar los servicios dempués de finar gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ast: Fallu al zarrar el ficheru de rexistru de gconfd. Ye dable que los datos nun s'atroxaren de mena afayaíza (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ast: Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s» pa escritura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ast: Nun se pue escribir nel ficheru d'estáu atroxáu «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ast: Nun pudo mandase'l ficheru d'estáu guardáu '%s' al discu: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ast: Fallu al zarrar el nuevu ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ast: Nun se pue apartar l'antigu ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ast: Fallu al mover el nuevu ficheru d'estáu al so sitiu: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ast: Fallu al reponer el ficheru d'estáu orixinal que se moviera a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ast: Nun se pue reponer un serviciu na direición «%s», no s'alcuentra la base de datos

en: Error reading saved state file: %s
ast: Fallu al lleer el ficheru d'estáu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ast: Nun se pue abrir el ficheru d'estáu «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ast: Fallu al anotar la adición d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Nun sedrá dable restaurar el serviciu si se peslla gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ast: Error al anotar la sustracción d'un serviciu al ficheru de rexistru de gconfd. Pue que restaure erróneamente el serviciu si se peslla gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ast: Fallu al obtener el IOR pal veceru: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ast: Nun pue abrir el ficheru d'estáu atroxáu: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ast: Fallu al escribir l'adición del veceru al ficheru d'estáu guardáu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ast: Fallu al voltiar los datos del veceru al ficheru d'estáu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ast: Esanicióse dalgún veceru del sirvidor GConf cuando entá nun fuera amestáu.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ast: Falló'l degorriu al coneutase al D-BUS daemon:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ast: Falló'l degorriu al obtener el serviciu gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ast: Falló al rexistrar l'oxetu sirvidor con el degorriu D-BUS bus

en: Got a malformed message.
ast: Obtúvose un mensaxe mal formáu

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ast: El degorriu GConf ta zarrándose.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ast: Asigna una clave a un valor y sincronízalu. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ast: Imprenta'l valor d'una clave pela salida estándar.

en: Unset the keys on the command line
ast: Desanicia l'asignación de les claves na llinia de comandos

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ast: Desaniciar les asignaciones de toles claves en o baxo'l direutoriu de nomes na llinia de comandos

en: Toggles a boolean key.
ast: Conmuta una clave lóxica.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ast: Imprenta tolos pares clave/valor nún direutoriu.

en: Print all subdirectories in a directory.
ast: Imprenta tolos sodireutorios d'un direutoriu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ast: Imprenta tolo sodireutorios y entraes baxo un direutoriu, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
ast: Guetar una clave recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
ast: Obtener la cadena doc curtia pa una clave

en: Get the long doc string for a key
ast: Obtener la cadena doc llarga pa una clave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ast: Devuelve 0 si'l direutoriu esiste, 2 si nun esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ast: Inorar predeterminaos del esquema al lleer valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ast: Voltiar a la salida estándar una descrición XML de toles entrae baxo un direutoriu, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ast: Cargar dende'l ficheru especificáu una descrición XML de valores y afitalos rellativos a un direutoriu.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ast: Descartar un conxuntu de valores descritu nún ficheru XML.

en: Get the name of the default source
ast: Obtener el nome de la fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ast: Peslla gconfd. NUN USE ESTA OPCIÓN ENSIN UNA BONA XIDA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ast: Devuelve 0 si gconfd ta executándose, 2 si nun lo ta.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ast: Executa'l sirvidor de configuración (gconfd). (Ocurre davezu automáticamente cuando ye necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu d'un valor asignáu, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ast: Imprenta'l tipu de datos d'una clave pela salida estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
ast: Obtener el númberu de los elementos nuna llista de claves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ast: Obtener un elementu específicu dende una llista de claves, indexada numbéricamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la llista de valores asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la pareya de valores car asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Almítense abreviaciones úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ast: Especifique'l tipu de la pareya de valores cdr asignaos, o el tipu del valor descritu por un esquema. Úniques abreviaciones almitíes.

en: Specify a schema file to be installed
ast: Especifique un ficheru d'esquema pa instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ast: Especifique una fonte de configuración pa usar n'arróu de la fonte predeterminada

en: SOURCE
ast: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ast: Acceder a la base de datos de configuraciones direutamente, saltándose el sirvidor. Requier que nun se tea executando gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ast: Instala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. Especifique una fonte de configuración personalizada na variable d'entornu de GCONF_CONFIG_SOURCE o afite la variable a una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ast: Desinstala afayaízamente los ficheros d'esquema dende la llinia de comandos na base de datos. La variable d'entornu GCONF_CONFIG_SOURCE tien de tar fixada a una fonte de configuración que nun seya la predeterminada o tien de contener una cadena en blancu pa usar la fonte predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ast: Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de valores de desemeyaos tipo pa claves de la llinia de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ast: Fai un test exhaustivu d'una aplicación per aciu de l'asignación y l'esborráu de claves dientro d'un direutoriu.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ast: Asigna un esquema y sincronízalu. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ast: Especifique una despcrición curtia de media llinia nún esquema.

en: DESCRIPTION
ast: DESCRIPCIÓN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ast: Especifique una descripción de delles llinies pa un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ast: Especifique al dueñu de un esquema

en: OWNER
ast: DUEÑU

en: Get the name of the schema applied to this key
ast: Obtener el nome del esquema aplicáu a esta clave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ast: Especificar el nome del esquema siguíu per una clave p'aplicalu al nome del esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ast: Desaniciar cualesquier nome d'esquema aplicáu a la clave dada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ast: [ARCHIVU...]|[CLAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ast: - Ferramienta pa remanar una configuración de GConf

en: Client options:
ast: Opciones del veceru:

en: Show client options
ast: Amosar opciones del veceru

en: Key type options:
ast: Opciones del tipu de clave:

en: Show key type options
ast: Amosar opciones de tipu de clave

en: Load/Save options:
ast: Cargar/Guardar opciones:

en: Show load/save options
ast: Amosar opciones de carga/guardáu

en: Server options:
ast: Opciones del sirvidor:

en: Show server options
ast: Amosar opciones del sirvidor

en: Installation options:
ast: Opciones d'instalación:

en: Show installation options
ast: Amosar opciones d'instalación

en: Test options:
ast: Opciones de test:

en: Show test options
ast: Amosar opciones de preba

en: Schema options:
ast: Opciones d'esquema:

en: Show schema options
ast: Amosar opciones d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ast: Nun se pue obtener y asignar/desaniciar al empar

en: Can't set and get/unset simultaneously
ast: Nun se pue asignar y obtener/desaniciar al empar

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ast: Nun se pue obtener el tipu y afitar/desafitar al empar

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ast: Nun puedes conmutar y obtener/afitar/desafitar al mesmu tiempu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ast: Nun se pue usar --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ast: Nun pue usar --all-dirs  con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ast: --recursive-list nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ast: --set_schema nun tendría d'usase con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ast: El tipu del valor namái ye relevante cuando se-y asigna un valor

en: Must specify a type when setting a value
ast: Tien d'especificase un tipu cuando s'asigna un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ast: --ignore-schema-defaults ye namái relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ast: La opción %s tien d'usase por sí mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ast: Tien d'especificar una fonte de configuración con --config-source cuando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ast: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ta definío, nun se desinstalen los esquemas

en: Failed to access configuration source(s): %s
ast: Fallu al acceder a la configurción de la(es) fonte(s):%s

en: Shutdown error: %s
ast: Error al zarrar el programa: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios pa llistar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ast: Fallu al llistar los rexistros en «%s»: %s

en: (no value set)
ast: (nun hai valor asignáu)

en: Must specify a key pattern to search for.
ast: Tien d'especificar un patrón de gueta pa la clave.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ast: Has de conseñar una espresión regular PCRE pa guetar.

en: Error compiling regex: %s
ast: Error al compilar la espresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios pa voltiar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ast: Fallu al reaniciar el sirvidor de configuraciones (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ast: Tien d'especificar una o más claves a obtener

en: Type: %s
ast: Tipu: %s

en: List Type: %s
ast: Tipu de llista: %s

en: Car Type: %s
ast: Tipu de Car: %s

en: Cdr Type: %s
ast: Tipu de cdr: %s

en: Default Value: %s
ast: Valor predetermináu: %s

en: Owner: %s
ast: Dueñu: %s

en: Short Desc: %s
ast: Descripción curtia: %s

en: Long Desc: %s
ast: Descripción llarga: %s

en: No value set for `%s'
ast: Nun s'asignó valor a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ast: Fallu al obtener un valor pa «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ast: Nun s'entiende el tipu «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ast: Hai d'especificar alternativamente claves/valores como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
ast: Nun hai valor asignáu pa la clave: «%s»

en: Cannot set schema as value
ast: Nun se pue asignar un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ast: Cuando asigne una llista tien d'especificar un tipu de llista primitivu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ast: Cuando asigne un par tien d'especificar un tipu car y un tipu cdr primitivos

en: Error setting value: %s
ast: Error al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
ast: Error sincronizando: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ast: Has de conseñar una o más claves como argumentos

en: No value found for key %s
ast: Nun s'alcontró valor dalu pa la clave %s

en: Not a boolean value: %s
ast: Nun ye un valor lóxicu: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ast: Tien d'especificar una o más claves a obtener el tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
ast: Tien d'especificar una clave pa buscar el tamañu

en: Key %s is not a list.
ast: La clave %s nun ye una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ast: Tien d'especificar una clave dende la qu'obtener la llista d'elementos.

en: Must specify list index.
ast: Tien d'especificar un índiz de llistes.

en: List index must be non-negative.
ast: L'índiz de la llista nun tien de ser negativu.

en: List index is out of bounds.
ast: L'índiz de la llista ta fuera de márxenes.

en: Must specify a key or keys on the command line
ast: Tien d'especificar una clave o claves na llinia de comandos

en: No schema known for `%s'
ast: Nun hai dengún esquema conocíu pa «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ast: Nun hai denguna cadena doc atroxada nel esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ast: Fallu al obtener l'esquema de «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ast: Nun hai dengún esquema atroxáu en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ast: El valor en «%s» nun ye un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ast: Tien d'especificar un nome d'esquema siguíu pol nome de la clave p'aplicalu a

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ast: Fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ast: Tien d'especificar les claves pa les que desaplicar un esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar el nome d'esquema pa «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ast: Tien d'especificar una clave (nome d'esquema) como únicu argumentu

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu de la llista tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu del par car tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ast: El tipu del par cdr tien de ser primitivu: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
ast: Fallu al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
ast: Fallu al sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios au obtener los pares clave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ast: Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación.

en: Error unsetting `%s': %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ast: Tien d'especificar una o más claves pa desaniciar l'asignación recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación recursivamente «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ast: Tien d'especificar ún o más direutorios de los qu'obtener subdireutorios.

en: Error listing dirs: %s
ast: Fallu al llistar los direutorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ast: ALVERTENCIA: tien d'especificar tanto un <car> como in <cdr> nún <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ast: ALVERTENCIA: la clave especificada (%s) pa l'esquema baxo un <value>- inorada

en: WARNING: must have a child node under <value>
ast: ALVERTENCIA: tien de tener un nodu fíu baxo <valor>

en: WARNING: node <%s> not understood
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor enteru «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor flotante «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor de la cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar valor booleanu «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al asociar l'esquema «%s» cola clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: falta el tipu o ye erróneo pa l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: 'list_type' perdíu o erróneu pa l'esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el valor predetermináu «%s» pa l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ast: ALVERTENCIA: falta el tipu car o cdr o ye erróneu pa l'esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ast: ALVERTENCIA: Nun pue asignar un valor predetermináu pa l'esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu internu en gconftool, GConfValueType desconocíu

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ast: ALVERTENCIA: hebo un fallu al analizar el nome del tipu «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: 'list_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: el 'car_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ast: ALVERTENCIA: 'cdr_type' namái pue ser int, float, string o bool y non «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ast: ALVERTENCIA: nodu <applyto> ermu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> non pescanciáu en <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ast: ALVERTENCIA: nun hai <list_type> especificada pa l'esquema de tipu de llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ast: ALVERTENCIA: nun hai <car_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ast: ALVERTENCIA: nun hai <cdr_type> especificáu pa l'esquema de tipu «par»

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ast: ALVERTENCIA: nodu <locale> nun tien atributu `name="locale"', inorándolu

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ast: ALVERTENCIA: múltiples nodos <locale> pal locale «%s», inorando toos dempués del primeru

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ast: ALVERTENCIA: Nodu <%s> inválidu nún nodu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ast: Esquema «%s» axuntáu a la clave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ast: Tien de tener a lo menos un rexistru <locale> nún <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: fallu al instalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ast: Instaláu l'esquema «%s» pa la configuración rexonal «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ast: ALVERTENCIA: fallu al desinstalar l'esquema «%s», configuración rexonal «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ast: Desinstalado l'esquema «%s» del entornu rexonal «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ast: ALVERTENCIA: nun hai clave especificada pa l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ast: ALVERTENCIA: nodu <%s> ensin xacíu debaxo <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ast: Fallu al abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ast: ¿Ta ermu'l documentu «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ast: El documentu «%s» tien un tipu erróneu pal nodu raíz (<%s>, tendría de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ast: El documentu «%s» nun tien nodu <%s> de nivel superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ast: ALVERTENCIA: ye inpescanciable'l nodu <%s> baxo <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ast: Fallu na sincronización de datos: %s

en: Must specify some schema files to install
ast: Tien d'especificar dalgunos ficheros d'esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ast: Fallu al desaniciar l'asignación a la clave de rotura %s: %s

en: Must specify some keys to break
ast: Tien d'especificar dalgunes claves a frañer

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ast: Tentando de frañar la so aplicación asignando valores erróneos pa la clave:
      %s

en: Must specify some directories to break
ast: Tien d'especificar dalgunos direutorios a frañar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ast: Tentando de frañir la so aplicación asignando valores erróneos a les claves nel direutoriu:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ast: Conversión de datos de GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ast: Migra la configuración del usuariu de GConf a dconf

en: (seconds)
ast: (segundos)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ast: Paquetes afeutaos:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ast: Paquetes afeutaos: dengún

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ast: Detalles tocante al anovamientu:

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
ast: Distribución

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Duration
ast: Duración

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->titl
en: Icon
ast: Iconu

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
ast: Nome real

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE #-#-#-#-#  177 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#
en: State
ast: Estáu

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ast: Hora del sistema

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
ast: Transaición

en: Keep items sorted by their name
ast: Caltener los elemetos ordenaos pol so nome

en: Keep items sorted by their size
ast: Caltener los elementos ordenaos pol so tamañu

en: Keep items sorted by their type
ast: Caltener los elementos ordenaos pela so triba

en: Keep items sorted by their modification date
ast: Caltener los oxetos ordenaos pela so data de modificación

en: _Ascending
ast: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
ast: Ordenar elementos n'orde ascendente

en: _Descending
ast: _Descendente

en: Sort items in descending order
ast: Ordenar elementos n'orde descendente

en: Open the bulk rename dialog
ast: Abrir el diálogu de renomáu masivu

en: Run in daemon mode
ast: Executar en mou degorriu

en: Quit a running Thunar instance
ast: Colar d'una instancia de Thunar n'execución

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ast: L'equipu de desendolcu de Thunar. Tolos drechos reservaos.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ast: Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ast: Fallu al llanzar la operación

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ast: Fallu al abrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ast: Fallu al abrir «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ast: Fallu al renomar «%s»

en: New File
ast: Ficheru nuevu

en: Create New File
ast: Crear ficheru nuevu

en: Copying files...
ast: Copiando ficheros...

en: Copying files to "%s"...
ast: Copiando ficheros a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ast: Creando enllaces simbólicos en «%s»

en: Moving files into "%s"...
ast: Moviendo ficheros a «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar
    «%s» dafechu?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ast[0]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu'l
    ficheru esbilláu?
ast[1]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los
    %u ficheros esbillaos?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ast: Si desanicies un ficheru, perderáse dafechu.

en: Deleting files...
ast: Desaniciando ficheros...

en: Moving files into the trash...
ast: Moviendo ficheros a la papelera...

en: Creating files...
ast: Creando ficheros...

en: Creating directories...
ast: Creando direutorios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ast: ¿Desaniciar tolos ficheros y carpetes de la Papelera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ast: Si escueyes vaciar la Papelera, tolos elementos nella perderánse dafechu. Por favor, decátate que tamién pues desanicialos ún a ún.

en: Emptying the Trash...
ast: Balerando la papelera...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ast: Fallu al determinar el camín orixinal pa «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ast: Nun pudo restaurase «%s»

en: Restoring files...
ast: Restaurando ficheros...

en: Failed to set default application for "%s"
ast: Fallu al afitar l'aplicación por defeutu pa «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ast: L'aplicación esbillada úsase p'abrir esti y otros ficheros de la triba «%s».

en: No application selected
ast: Nun s'esbilló denguna aplicación

en: Other Application...
ast: Otra aplicación...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ast: Usar un comandu _personalizáu:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ast: Fallu al amestar l'aplicación nueva «%s»

en: Failed to execute application "%s"
ast: Fallu al executar l'aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ast: _Desaniciar llanzador

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ast: Abrir <i>%s</i> y otros ficheros de la triba «%s» con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ast: Desaminar nel sistema de ficheros pa esbillar una aplicación qu'abra ficheros de la triba «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ast: Camudar l'aplicación por defeutu pa ficheros de la triba «%s» pola aplicación esbillada.

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ast: Esto desaniciará'l llanzador d'aplicaciones qu'apaez nel menú de contestu, pero nun se desinstalará l'aplicación.
    
    Namái pues desaniciar el llanzador d'aplicaciones que se creó usando la caxa de comandu personalizáu nel diálogu «Abrir con» del xestor de ficheros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ast: Fallu al desaniciar «%s»

en: Executable Files
ast: Ficheros executables

en: Perl Scripts
ast: Scripts de Perl

en: Shell Scripts
ast: Scripts de shell

en: Other Applications
ast: Otres aplicaciones

en: Failed to remove "%s".
ast: Fallu al desaniciar «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ast: Nun hai un res nel cartafueyu p'apegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
ast: Configurar les columnes de la vista de llista detallada

en: Visible Columns
ast: Columnes visibles

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ast: Escueyi l'orde nel que tien d'apaecer la información
    nel mou de vista detallada.

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs #-#-#-#-#  1623 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
ast: _Amosar

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ast: _Anubrir

en: Column Sizing
ast: Tamañu de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ast: Por defeutu, les columnes espardiránse automáticamente si
    ye necesario p'asegurar que'l testu se vea dafechu. Si
    desactives esti comportamientu abaxo, el xestor de 
    ficheros usará siempres l'anchor especificáu pol usuariu.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ast: _Esparder automáticamente les columnes según se necesite

en: Compact directory listing
ast: Llistáu de direutoriu compautu

en: Compact view
ast: Vista compauta

en: Invalid filename "%s"
ast: Nome de ficheru «%s» non válidu

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ast: El direutoriu de trabayu tien de ser un camín absolutu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ast: Tien d'especificase polo menos un nome de ficheru

en: At least one source filename must be specified
ast: Tien d'especificase polo menos un nome de ficheru fonte

en: The number of source and target filenames must be the same
ast: El númberu de fontes y oxetivos de nomes de ficheru tien de ser el mesmu

en: A destination directory must be specified
ast: Tien d'especificase un direutoriu de destín

en: Configure _Columns...
ast: Configurar _columnes...

en: Configure the columns in the detailed list view
ast: Configurar les columnes na llista detallada

en: Detailed directory listing
ast: Llistáu detalláu del direutoriu

en: Details view
ast: Vista detallada

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ast: Nun pue convertise'l nome de ficheru «%s» a la codificación llocal

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ast: Renomar «%s»

en: _Rename
ast: _Renomar

en: Enter the new name:
ast: Introduz el nome nuevu:

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ast: _Sí

en: Yes to _all
ast: Sí _a too

en: N_o to all
ast: N_on a too

en: Confirm to replace files
ast: Confirmar pa trocar ficheros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ast: Esta carpeta yá contién un enllaz simbólicu «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ast: Esta carpeta yá contién un ficheru «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ast: Esta carpeta ya caltién un ficheru «%s».

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  681 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) #-#-#-#-#  1629 (Xf
en: Size:
ast: Tamañu:

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ast: El ficheru d'escritoriu «%s» ta nun allugamientu inseguru y nun ta conseñáu como executable. Si nun confíes nesti programa, primi Encaboxar.

en: Mark _Executable
ast: Conseñar _executable

en: _Copy here
ast: _Copiar equí

en: _Move here
ast: _Mover equí

en: _Link here
ast: En_llazar equí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ast: Fallu al executar el ficheru «%s»

en: Name only
ast: Namái'l nome

en: Suffix only
ast: Namái'l sufixu

en: Name and Suffix
ast: Nome y sufixu

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
ast: Permisos

en: The root folder has no parent
ast: La carpeta raigañu nun tien pá

en: Failed to parse the desktop file: %s
ast: Fallu al procesar el ficheru d'escritoriu: %s

en: No Exec field specified
ast: Campu Exec non especificáu

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ast: Llanzador d'enllaz non confiable

en: No URL field specified
ast: Campu URL non especificáu

en: Invalid desktop file
ast: Ficheru d'escritoriu non válidu

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mounts
en: %s on %s
ast: %s en %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ast: %s de %s llibres (%d%% usáu)

en: The item will be removed from the history
ast: L'elementu desaniciaráse de la historia

en: Could not find "%s"
ast: Nun pudo alcontrase «%s»

en: Icon based directory listing
ast: Llistáu de direutoriu per iconos

en: Icon view
ast: Vista d'iconos

en: Error removing file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: The file "%s" already exists
ast: Yá esiste'l ficheru «%s»

en: Failed to create empty file "%s": %s
ast: Fallu al crear el ficheru baleru «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ast: Fallu al crear el direutoriu «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ast: Nun pudo crease l'enllaz simbólicu a «%s» porque nun ye un ficheru llocal

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ast: Fallu al camudar el propietariu de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ast: Fallu al camudar el grupu de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ast: Fallu al camudar los permisos de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ast: %s (copiar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ast: %s (copiar %u)

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
ast: enllaz a %s

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ast: enllazar %u a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ast: Yá esiste'l ficheru «%s». ¿Prestaríate trocalu?
    
    Si troques un ficheru esistente, sobrescribiráse'l so conteníu.

en: Do you want to create it?
ast: ¿Quies crealu?

en: Do you want to skip it?
ast: ¿Quies saltalu?

en: Choose another application with which to open the selected file
ast: Escoyer otra aplicación cola qu'abrir el ficheru esbilláu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ast: _Unviar a

note: #-#-#-#-#  1490 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
ast: _Propiedaes...

en: View the properties of the selected file
ast: Ver les propiedaes del ficheru esbilláu

en: Du_plicate
ast: Du_plicar

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
ast: _Renomar...

en: Delete all files and folders in the Trash
ast: Desaniciar tolos ficheros y carpetes de la papelera

en: Create _Folder...
ast: Crear _carpeta...

en: Create an empty folder within the current folder
ast: Crear una carpeta balera dientro la carpeta actual

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Restore
ast: _Restaurar

note: #-#-#-#-#  11 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  703 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
ast: _Copiar

note: #-#-#-#-#  159 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  703 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
ast: Cor_tar

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Mount
ast: _Montar

en: Failed to open file "%s"
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ast[0]: Fallu al abrir %d ficheru
ast[1]: Fallu al abrir %d ficheros

en: Are you sure you want to open all folders?
ast: ¿De xuru que quies abrir toles carpetes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ast[0]: Esto abrirá %d ventana distinta pal xestor de ficheros.
ast[1]: Esto abrirá %d ventanes diferentes pal xestor de ficheros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ast[0]: Abrir %d ventana nueva
ast[1]: Abrir %d ventanes nueves

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ast[0]: Executar el ficheru esbilláu
ast[1]: Executar los ficheros esbillaos

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ast[0]: Crear un enllaz simbólicu pal ficheru esbilláu
ast[1]: Crear un enllaz simbólicu pa cada ficheru esbilláu

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ast[0]: Mover el ficheru esbilláu a la Papelera
ast[1]: Mover los ficheros esbillaos a la Papelera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ast[0]: Desaniciar dafechu'l ficheru esbilláu
ast[1]: Desaniciar dafechu los ficheros esbillaos

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ast[0]: Tresnar el ficheru esbilláu pa mover per aciu del comandu apegar
ast[1]: Tresnar los ficheros esbillaos pa mover per aciu del comandu apegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ast[0]: Tresnar el ficheru seleccionáu pa copiar per aciu del comandu apegar
ast[1]: Tresnar los ficheros esbillaos pa copiar per aciu del comandu apegar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ast[0]: Panel llateral (crear accesu direutu)
ast[1]: Panel llateral (crear accesos direutos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ast[0]: Amestar la carpeta esbillada al panel llateral d'accesos direutos
ast[1]: Amestar les carpetes esbillaes al panel llateral d'accesos direutos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ast[0]: Escritoriu (crear enllaz)
ast[1]: Escritoriu (crear enllaces)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ast[0]: Crear un enllaz al ficheru esbilláu nel escritoriu
ast[1]: Crear enllaces a los ficheros esbillaos nel escritoriu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ast[0]: Unviar el ficheru esbilláu a «%s»
ast[1]: Unviar los ficheros esbillaos a «%s»

en: New Empty File
ast: Ficheru baleru nuevu

en: New Empty File...
ast: Ficheru baleru nuevu...

en: Open With "%s"
ast: Abrir con «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ast[0]: Usar «%s» p'abrir el ficheru esbilláu
ast[1]: Usar «%s» p'abrir los ficheros esbillaos

en: _Open With "%s"
ast: _Abrir con «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ast: _Abrir con aplicaciones predeterminaes

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ast[0]: Abrir el ficheru esbilláu cola aplicación por defeutu
ast[1]: Abrir los ficheros esbillaos coles aplicaciones por defeutu

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ast: 0 elementos

en: %s, Free space: %s
ast: %s, espaciu llibre: %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ast: Camín orixinal:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ast: Tamañu d'imaxe:

en: Reload the current folder
ast: Anovar la carpeta d'anguaño

en: File does not exist
ast: El ficheru nun esiste

note: #-#-#-#-#  1623 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1641 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ast: Escribiendo datos al preséu

en: The icon size for the path entry
ast: Tamañu del iconu pal campu de direición

en: _Access:
ast: _Accesu:

en: Gro_up:
ast: Gr_upu:

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular languag
en: Others
ast: Otros

en: Acce_ss:
ast: Acce_su:

en: Program:
ast: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
ast: Permiti_r qu'esti ficheru s'execute como programa

en: Correct _folder permissions...
ast: Correxir _permisos de la carpeta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ast: Primi equí pa iguar automáticamente los permisos de la carpeta.

en: Stop applying permissions recursively.
ast: Parar l'aplicación recursiva de permisos.

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
ast: Entruga

en: Apply recursively?
ast: ¿Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ast: ¿Quies aplicar los cambeos recursivamente a tolos
    ficheros y subcarpetes conteníos na carpeta esbillada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ast: Si esbilles esta opción, la to esbilla recordaráse y nun sedrás entrugáu más. Pues usar el diálogu de preferencies pa camudar la to esbilla sero.

en: Mixed file owners
ast: Propietarios de ficheru mestos

en: Unknown file owner
ast: Propietariu del ficheru desconocíu

note: 0000
en: Write only
ast: Namái escritura

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ast: Namái llectura

note: 0004
en: Read & Write
ast: Llectura y escritura

en: Varying (no change)
ast: Variando (ensin cambeos)

en: Correct folder permissions automatically?
ast: ¿Correxir automáticamente los permisos de la carpeta?

en: Correct _folder permissions
ast: Correxir los _permisos de la carpeta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ast: Los permisos de la carpeta reiniciaránse a un estáu consistente. Namái los usuarios almitíos pa lleer los conteníos d'esta carpeta sedrán almitíos pa entrar sero.

en: File Manager Preferences
ast: Preferencies del xestor de ficheros

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Compact View
ast: Vista compauta

en: Last Active View
ast: Cabera vista activa

en: Show thumbnails:
ast: Amosar imáxenes amenorgaes:

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ast: Escueyi esta opción pa que al ordenar una carpeta, apaezan les carpetes enantes que los ficheros.

en: Show file size in binary format
ast: Amosar el tamañu del ficheru en formatu binariu

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ast: Esbilla esta opción p'amosar el tamañu del ficheru nun formatu binaru en cuantes de decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ast: Esbilla esta opción p'allugar el testu los iconos pa los elementos al llau l'iconu en cuantes d'embaxo l'iconu

note: #-#-#-#-#  1559 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
ast: _Formatu:

note: Side Pane
en: Side Pane
ast: Panel llateral

en: Shortcuts Pane
ast: Panel d'accesos direutos

en: _Icon Size:
ast: Tamañu d'_iconu

en: Show Icon _Emblems
ast: Amosar _emblemes de los iconos

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ast: Esbilla esta opción p'amosar los iconos d'emblemes nel panel d'accesos direutos pa toles carpetes poles que los emblemes foron definíos nel diálogu de propiedaes de les carpetes.

en: Tree Pane
ast: Panel n'árbol

en: Icon _Size:
ast: Tamañu d'_iconu

en: Show Icon E_mblems
ast: _Amosar emblemes de los Iconos

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ast: Esbilla esta opción p'amosar los iconos d'emblemes nel panel n'árbol pa toles carpetes poles que los emblemes foron definíos nel diálogu de propiedaes de les carpetes.

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1251 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
ast: Comportamientu

en: _Single click to activate items
ast: Clic _simple p'activar los elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ast: Especifica'l retrasu enantes de qu'un elementu
    s'esbille cuando'l mur pose enriba d'elli:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ast: Cuando s'habilita l'activación pente clic simple, posándo'l mur sobro un elementu, fadrá qu'automáticamente s'esbille esi elementu col retrasu esbilláu. Pues deshabilitar esti comportamientu moviendo a la izquierda'l desplazador. Esto pue ser útil cuando los clics simples activen elementos y quies namái esbillar l'elementu ensin activalu.

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# long delay #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ast: Llargu

en: _Double click to activate items
ast: Clic _doblu p'activar los elementos

en: File transfer
ast: Tresferencia de ficheros

en: Context Menu
ast: Menú contestual

en: Folder Permissions
ast: Permisos de la carpeta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ast: Al camudar los permisos d'una carpeta, pues tamién
    aplicar los cambeos a lo qu'heba dientro. Escueyi'l
    comportamientu por defeutu embaxo:

en: Apply to Folder and Contents
ast: Aplicar a la carpeta y al so conteníu

en: Apply to Folder Only
ast: Aplicar namái a la carpeta

en: Volume Management
ast: Alministrador de volúmenes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ast: Habilitar alministración de _volúmenes

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ast: Fallu al amosar la configuración del alministrador de volúmenes

en: File Operation Progress
ast: Progresu d'operación de ficheros

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ast[0]: Executando %d operación de ficheru
ast[1]: Executando %d operaciones de ficheros

en: Names:
ast: Nomes:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ast: Triba:

en: _Open With:
ast: _Abrir con:

en: Link Target:
ast: Destín del enllaz:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ast: Desaniciáu:

en: Usage:
ast: Usu:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  164 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ast: Emblemes

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ast: Esbilla un iconu pa «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ast: Fallu al camudar l'iconu de «%s»

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ast: %s - Propiedaes

en: broken link
ast: enllaz frañáu

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: Properties
ast: Propiedaes

en: mixed
ast: mestu

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ast: Incluyir ficheros adicionales na llista de ficheros a renomar

en: Clear the file list below
ast: Llimpiar la llista inferior

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ast: Amuesa información tocante al renomador masivu de Thunar

en: Rename Multiple Files
ast: Renomar múltiples ficheros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ast: _Renomar ficheros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ast: Primi equí pa renomar de xuru los ficheros llistaos enrriba a los sos nomes nuevos.

en: New Name
ast: Nome nuevu

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ast: Primi equí pa ver la documentación de la operación de renomáu esbillada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ast: Nun s'alcontraron módulos de renomáu nel to sistema. Por favor,
    comprueba la to instalación o contauta col to alministrador del sistema.
    Si instales Thunar al partir de les fontes, asegúrate d'activar el complementu «Simple Builtin Renamers».

en: Remove File | Remove Files
ast[0]: Desaniciar ficheru
ast[1]: Desaniciar ficheros

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ast[0]: Desanicia'l ficheru esbilláu de la llista de ficheros a renomar
ast[1]: Desanicia los ficheros esbillaos de la llista de ficheros a renomar

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ast: Escueyi ficheros a renomar

en: Audio Files
ast: Ficheros de soníu

note: #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Video Files
ast: Ficheros de vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ast: Renomador masivu

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ast: El renomador masivu de Thunar ye una ferramienta potente
    y estensible pa renomar múltiples ficheros d'una vegada.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ast: Renomador masivu - Renoma múltiples ficheros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ast: Fallu al renomar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ast: Pues escoyer tamién ente saltar esti ficheru y siguir col renomáu de los ficheros restantes, devolver los sos nomes anteriores a los ficheros yá renomaos, o encaboxar la operación ensin desfacer los cambeos yá fechos.

en: _Revert Changes
ast: _Desfacer cambeos

en: _Skip This File
ast: _Omitir esti ficheru

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ast: ¿Quies omitir esti ficheru y siguir renomando los siguientes ficheros?

en: Mount and open %s (%s)
ast: Montar y abrir %s (%s)

en: Trash is empty
ast: La papelera ta balera

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ast[0]: La papelera tien %d ficheru
ast[1]: La papelera tien %d ficheros

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: Column of devices which can be installed
en: Devices
ast: Preseos

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  251 (gnome-panel-2.0)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  1251 (midori
en: Network
ast: Rede

en: Browse local network connections
ast: Restolar conexones de redes llocales

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1222 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: Places
ast: Llugares

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ast: Abrir nuna llingüeta nueva

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ast: Abrir nuna ventana nueva

en: Create _Shortcut
ast: Crear acce_su direutu

en: _Remove Shortcut
ast: Desanicia_r accesu direutu

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ast: Re_nomar accesu direutu

en: The path "%s" does not refer to a directory
ast: El camín «%s» nun apunta a dengún direutoriu

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ast: Fallu al amestar un accesu direutu nuevu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ast: Primi equí p'aparar el cálculu del tamañu total de la carpeta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ast: Cálculu albortáu

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ast[0]: %u elementu, en total %s
ast[1]: %u elementos, en total %s

en: Select _all Files
ast: Esbill_ar tolos ficheros

en: Select all files in this window
ast: Esbillar tolos ficheros d'esta ventana

en: Select _by Pattern...
ast: Esbillar _según patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
ast: Esbillar tolos ficheros que concasen con un ciertu patrón

en: Loading folder contents...
ast: Cargando'l conteníu de la carpeta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ast: Fallu al abrir la carpeta personal

en: _Pattern:
ast: _Patrón:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ast: Nome de ficheru dau por XDS non válidu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ast: Fallu al crear un enllaz pa la URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ast: Fallu al abrir el direutoriu «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ast: Fallu entrín se copiaba a «%s»: %s ríquese más espaciu pa copiar al destín

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ast: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ast: La carpeta «%s» yá nun esiste, pero necesítase pa restaurar el ficheru «%s» de la papelera

en: Failed to restore the folder "%s"
ast: Fallu al restaurar la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ast: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ast: Nun puede movese «%s» direutamente. Axuntando ficheros pa copiar...

en: Collecting files...
ast: Axuntando ficheros...

note: #-#-#-#-#  1251 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
ast: %s de %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ast[0]: falta %lu hora (%s/seg)
ast[1]: falta %lu hores (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ast[0]: falta %lu minutu (%s/seg)
ast[1]: falta %lu minutos (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ast[0]: falta %lu segundu (%s/seg)
ast[1]: falta %lu segundos (%s/seg)

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
ast: Camín non válidu

en: Unknown user "%s"
ast: Usuariu «%s» desconocíu

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  297 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Today
ast: Güei

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ast: Güei a les %X

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ast: Ayeri

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ast: Ayeri a les %X

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  159 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (seahorse master)  #-#-#-#-# Top menu items #-#-#-#-#  703 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# Some
en: _File
ast: _Ficheru

en: Open a new tab for the displayed location
ast: Abrir una llingüeta nueva nel allugamientu amosáu

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ast: Abrir una nueva ventana de Thunar nel allugamientu amosáu

en: Detac_h Tab
ast: _Rincar llingüeta

en: Open current folder in a new window
ast: Abrir el direutoriu d'anguaño nuna ventana nueva

en: _Close Window
ast: _Zarrar ventana

en: Close all Thunar windows
ast: Zarrar toles ventanes de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ast: Editar preferencies de Thunar

en: _Location Selector
ast: Seleutor de _llugar

en: _Pathbar Style
ast: Estilu de la _barra de direiciones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ast: Enfoque modernu con botones que correspuenden a carpetes

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ast: Enfoque tradicional con barra de direiciones y botones de restolación

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ast: Conmuta la visibilidá del panel d'accesos direutos

en: _Tree
ast: _Árbol

en: Toggles the visibility of the tree pane
ast: Conmuta la visibilidá del panel en mou árbol

en: Change the visibility of this window's menubar
ast: Camudar la visibilidá d'esta barra de menú de la ventana

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ast: Conmuta la visibilidá de ficheros anubríos na ventana actual

en: Zoom I_n
ast: A_verar

en: Show the contents in more detail
ast: Amosar los conteníos con más detalle

en: Show the contents in less detail
ast: Amosar los conteníos con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
ast: Amosar los conteníos a tamañu normal

en: Display folder content in an icon view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta nuna vista d'iconos

en: _List View
ast: Vista de _llista

en: Display folder content in a detailed list view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta como llista detallada

en: _Compact View
ast: Vista _compauta

en: Display folder content in a compact list view
ast: Amosar el conteníu de la carpeta como una llista compauta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Go
ast: _Dir

en: Go to the home folder
ast: Dir a la carpeta personal

en: Go to the desktop folder
ast: Dir a la carpeta d'escritoriu

en: T_rash
ast: _Papelera

en: Display the contents of the trash can
ast: Amosar el conteníu de la papelera

en: _Open Location...
ast: Abrir _allugamientu...

en: Go to the templates folder
ast: Dir a la carpeta de plantíes

en: B_rowse Network
ast: _Restolar rede

en: Display Thunar user manual
ast: Amosar manual d'usuariu de Thunar

en: Display information about Thunar
ast: Amuesa información tocante a Thunar

en: Go to the previous visited folder
ast: Dir a la anterior carpeta visitada

en: Go to the next visited folder
ast: Dir a la siguiente carpeta visitada

en: Switch to Previous Tab
ast: Camudar a la llingüeta anterior

en: Switch to Next Tab
ast: Camudar a la llingüeta siguiente

en: Close tab
ast: Zarrar llingüeta

en: Open the location "%s"
ast: Abrir l'allugamientu «%s»

en: Failed to launch "%s"
ast: Fallu al llanzar «%s»

en: Failed to open parent folder
ast: Fallu al abrir el direutoriu pá

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ast: Nun esiste'l direutoriu «%s». ¿Quies crealu?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ast: Tocante a les plantíes

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ast: Tolos ficheros nesta carpeta apaecerán nel menú «Crear documentu».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ast: Si davezu crees cierta triba de documentos, fai una copia de dalgún y ponlu nesta carpeta. Thunar amestará una entrada pa esti documentu nel menú "Crear documentu".
    
    Podrás llueu esbillar la entrada dende'l menú «Crear documentu» y una copia del documentu crearáse nel direutoriu que tas viendo.

en: Do _not display this message again
ast: _Nun amosar esti mensaxe de nueves

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ast: Fallu al abrir la carpeta del sistema de ficheros root

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ast: Fallu al amosar los conteníos de la papelera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ast: Fallu al restolar la rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ast: Thunar ye un xestor de ficheros rápidu
    y cenciellu d'usar pal entornu d'escritoriu Xfce

en: Text of the page's label
ast: Testu de la etiqueta de páxina

en: A widget to display in place of the usual page label
ast: Un widget p'amosar en cuantes de la habitual etiqueta de páxina

en: Resident
ast: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
ast: Non descargáu'l complementu de la memoria

en: Help URL
ast: URL d'ayuda

en: The URL to the documentation of the renamer
ast: La URL a la documentación del renomador

en: The user visible name of the renamer
ast: El nome visible del usuariu del renomador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ast: El nome xenéricu de la entrada. Por exemplu: «Restolador web» nel casu de Firefox.

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ast: Comandu:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ast: El programa a executar, posiblemente con argumentos.

en: The working directory for the program.
ast: El direutoriu de trabayu pal programa.

en: The URL to access.
ast: La URL a la qu'acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ast: Conseyu pal campu d'entrada, por exemplu «Visita sitios d'internet» nel casu de Firefox. Nun tendría de ser redundante col nome o la descripción.

note: #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ast: Opciones:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ast: Escueyi esta opción pa executar el comandu nuna ventana de terminal

en: Launcher
ast: Llanzador

en: Date Taken:
ast: Data na que se tomó:

en: Camera Brand:
ast: Marca de la cámara:

en: Exposure Program:
ast: Programa d'esposición:

en: Flash Fired:
ast: Flax disparáu:

en: Shutter Speed:
ast: Velocidá del obturador:

en: ISO Speed Ratings:
ast: Tasa de velocidá ISO:

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
ast: Imaxe

en: Con_vert to:
ast: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ast: Mayúscules/Minúscules

en: Insert _time:
ast: Inxertar _tiempu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ast: El formatu describe les partes de data y tiempu a inxertar nel nome de ficheru. Por exemplu, %Y sustituyiráse pol añu, %m pol mes y %d pol día. Consulta la documentación de la utilidá de data pa consiguir información adicional.

en: _At position:
ast: N_a posición:

en: Insert Date / Time
ast: Inxertar data/hora

en: lowercase
ast: minúscules

en: UPPERCASE
ast: MAYÚSCULES

en: Title Case
ast: Mayúscules nel títulu

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
ast: Inxertar

en: From the front (left)
ast: Dende l'entamu (izquierda)

en: From the back (right)
ast: Dende la fin (drecha)

en: Old Name - Text - Number
ast: Nome anterior - Testu - Númberu

en: Number - Text - Old Name
ast: Númberu - Testu - Nome anterior

en: Text - Number
ast: Testu - Númberu

en: Number - Text
ast: Númberu - Testu

en: Date Picture Taken
ast: Data de la semeya:

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
ast: _Testu:

en: Insert / Overwrite
ast: Inxertar/Sobreescribir

en: _Number Format:
ast: Formatu de _númberu:

en: _Start With:
ast: Entam_ar con:

en: Text _Format:
ast: _Formatu de testu:

en: Numbering
ast: Numberación

en: Remove _From Position:
ast: Desaniciar _de posición:

en: _To Position:
ast: A la _posición:

en: Remove Characters
ast: Desanicia_r carauteres

en: _Search For:
ast: Gue_tar:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ast: Introduz el testu a guetar nos ficheros nomaos.

en: Regular _Expression
ast: _Espresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ast: Si habilites esta opción, el patrón trataráse como una espresión regular y compararáse per aciu d'espresiones regulares compatibles de Perl (PCRE). Comprueba la documentación pa los detalles tocante la sintaxis d'espresión regular

en: Replace _With:
ast: Troc_ar con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ast: Introduz el testu que tendrá d'usase como troquéu pal patrón d'enrriba.

en: C_ase Sensitive Search
ast: Gueta sensible _a mayúscules/minúscules

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ast: Si habilites esta opción, guetaráse'l patrón diferenciando ente mayúscules y minúscules. Por defeutu, nun se fai distinción ente mayúscules y minúscules.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ast: Espresión regular non válida na posición del caráuter %ld: %s

en: Search & Replace
ast: Guetar y trocar

en: Send "%s" as compressed archive?
ast: ¿Unviar «%s» como un ficheru comprimíu?

en: Send _directly
ast: Unviar _direutamente

en: Send com_pressed
ast: Unviar com_primíu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ast: Cuando s'unvie un ficheru per corréu electrónicu, pues escoyer tamién ente unviar el ficheru direutamente, talo y como ye, o comprimilu enantes d'axuntalu a un corréu electrónicu. Encamiéntase comprimir los ficheros grandes enantes d'unvialos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ast[0]: ¿Unviar %d ficheru como un archivu comprimíu?
ast[1]: ¿Unviar %d ficheros como un archivu comprimíu?

en: Send as _archive
ast: Unviar como _archivu comprimíu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ast: Cuando s'unvien dellos ficheros per corréu electrónicu, pues escoyer tamién ente unviar los ficheros direutamente, axuntándolos a un corréu, o unviar tolos ficheros comprimíos nun archivu y axuntalu. Encamientase unviar dellos ficheros grandes como un archivu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ast: Comprimiendo ficheros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ast: El comandu zip finó con un erru %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ast: Fallu al crear l'enllaz simbólicu «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ast[0]: Fallu al comprimir %d ficheru
ast[1]: Fallu al comprimir %d ficheros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ast: Fallu al escribir un corréu nuevu

en: Mail Recipient
ast: Destinatariu de corréu

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ast: Fallu al coneutar cola Papelera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ast: La papelera caltién ficheros

en: Display the trash can
ast: Amosar la papelera

en: Edit Action
ast: Editar aición

en: Create Action
ast: Crear aición

en: Failed to save actions to disk.
ast: Fallu al atroxaar les aiciones al discu.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar l'aición
    «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ast: Si desanicies una aición personalizada, perderáse dafechu.

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
ast: Ensin iconu

en: End element handler called while in root context
ast: Finar remanador d'elementu llamáu entrín se tea nel contestu root

en: Unknown closing element <%s>
ast: Elementu desconocíu de zarru <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ast: Fallu al determinar l'allugamientu au s'atroxa uca.xml

en: Command not configured
ast: Comandu non configuráu

en: Configure c_ustom actions...
ast: C_onfigurar aiciones personalizaes...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ast: Configurar aiciones personalizaes qu'apaecerán nos menús contestuales de los xestores de ficheros

en: Failed to launch action "%s".
ast: Fallu al executar l'aición «%s».

en: Example for a custom action
ast: Exemplu d'una aición personalizada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ast: El nome de l'aición que s'amosará nel menú contextual.

en: _Description:
ast: _Descripción:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ast: La descripción de l'aición que s'amosará na barra d'estáu como un mensaxe emerxente cuando esbilles un elementu del menú contestual.

en: _Command:
ast: _Comandu:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ast: El comandu (incluyendo los parámetros necesarios) pa facer l'aición. Mira embaxo la lleenda del parámtero del comandu pa una llista de variables de parámetros sofitaes, que sedrán sustituyíes cuando se llance'l comandu. Cuando s'usen lletres mayúscules (exem. %F, %D, %N), l'aición sedrá aplicable entá si más d'un oxetu s'esbilla. Tamién l'aición solo s'aplicará si s'esbilla un oxetu esautamente.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ast: Restolar nel sistema de ficheros pa escoyer una aplicación a usar pa esta aición.

en: Use Startup Notification
ast: U_sar notificación d'arranque

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ast: Habilita esta opción si quies un mur n'espera p'amosase entrín l'aición s'executa. Esto tamién encamiéntase si tienes habilitada la prevención del robu de focu nel to xestor de ventanes.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ast: Primi nesti botón pa escoyer un iconu que s'amosará nel menú contestual arriendes del nome de l'aición escoyida enantes.

en: directory containing the file that is passed in %f
ast: direutoriu contenedor del ficheru indicáu en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ast: direutorios contenedores de los ficheros indicaos en %F

en: the first selected filename (without path)
ast: el primer nome de ficheru esbilláu (ensin el camín)

en: the selected filenames (without paths)
ast: los nomes de ficheros esbillaos (ensin los caminos)

en: _File Pattern:
ast: Patrón de _ficheru:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ast: Introduz una llista de patrones que s'usarán pa determinar si esta aición debería d'amosase pa un ficheru esbilláu. Si especifiques más d'un patrón equí, la llista d'oxetos tien de separtase con puntos y comes (exem. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ast: Apaez si la escoyeta caltién:

en: _Directories
ast: _Direutorios

en: _Audio Files
ast: Ficheros de _soníu

en: _Image Files
ast: Ficheros d'_imaxe

en: _Text Files
ast: Ficheros de _testu

en: _Video Files
ast: Ficheros de _vídeo

en: _Other Files
ast: _Otros ficheros

en: Appearance Conditions
ast: Condiciones d'aspeutu

en: Custom Actions
ast: Aiciones personalizaes

en: Add a new custom action.
ast: Amestar una aición personalizada nueva.

en: Edit the currently selected action.
ast: Editar l'aición esbillada.

en: Delete the currently selected action.
ast: Desaniciar l'aición d'anguaño esbillada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ast: Mover l'aición esbillada anguaño una filera haza arriba.

en: Move the currently selected action down by one row.
ast: Mover l'aición esbillada anguaño una filera haza abaxo.

en: Set as wallpaper
ast: Afitar como fondu d'escritoriu

en: Thunar File Manager
ast: Xestor de ficheros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ast: Restolar el sistema de ficheros col xestor de ficheros

en: Configure the Thunar file manager
ast: Configura'l xestor de ficheros Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ast: Thunar ye un restolador de ficheros diseñáu específicamente pal escritoriu Xfce, pero tamién pue sirvir como restolador de ficheros alternativu pa otros entornos d'escritoriu. Tien un simple y llimpiu diseñu a dos cares pa restolar tolos tos ficheros.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ast: Executar Thunar como root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ast: Ríquese l'autenticación pa executar Thunar como root.

en: Report
ast: Informe

en: Ask
ast: Entrugar

en: _Defaults
ast: _Predeterminaos

en: Not Authorized
ast: Non autorizáu

en: Do not daemonize
ast: Nun endemoñar

en: Invalid number of arguments
ast: Númberu d'argumentos inválidu

en: Stack overflow
ast: Sobrecarga de pila

en: Insecure
ast: Inseguru

en: Accerciser Accessibility Explorer
ast: Esplorador d'accesibilidá Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
ast: Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible

en: A list of plugins that are disabled by default
ast: Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada

en: A list of plugins that are disabled by default.
ast: Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada.

en: Available new pluginviews
ast: Vistes de complementu nueves disponibles

en: Highlight border color
ast: Resaltar el color del berbesu

en: Highlight duration
ast: Resaltar la duración

en: Highlight fill color
ast: Resaltar el color de rellenu

en: Horizontal split
ast: División horizontal

en: Hotkey combination
ast: Combinación de tecles

en: Hotkey combination for related action.
ast: Aición rellacionada cola combinación de tecles.

en: Position of the horizontal split of the main window.
ast: Posición de la división horizontal de la ventana principal.

en: Position of the vertical split of the main window.
ast: Posición de la división vertical de la ventana principal.

en: Single layout view
ast: Vista de distribución única

en: The color and opacity of the highlight border.
ast: El color y la opacidá del resaltáu del berbesu.

en: The color and opacity of the highlight fill.
ast: El color y la opacidá del resaltáu del rellenu.

en: The default plugin layout for the top panel.
ast: Distribución predeterminada del complementu pal panel superior.

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ast: La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles.

en: The layout for the bottom panel
ast: La distribución pal panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ast: La distribución pa la vista del complementu del panel inferior.

en: The layout for the top panel
ast: La distribución pal panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ast: La distribución pa la vista del complementu del panel superior.

en: The pluginview layout
ast: La distribución de la vista del complementu

en: The window height value.
ast: El valor del altor de la ventana.

en: The window width value.
ast: El valor del anchor de la ventana.

en: This list contains all the new available pluginviews
ast: Esta llista contién toles vistes de complementos nueves disponibles

en: Vertical split
ast: División vertical

en: View plugins in a single layout.
ast: Ver complementos nuna distribución única.

en: Window height
ast: Altor de la ventana

en: Window height value.
ast: Valor del altor de la ventana.

en: Window width
ast: Anchor de la ventana

en: Window width value.
ast: Valor del anchor de la ventana.

en: API Browser
ast: Desaminador API

en: Browse the various methods of the current accessible
ast: Desaminar los métodos dellos del accesible actual

en: Hide private attributes
ast: Anubrir los atributos privaos

en: Method
ast: Métodu

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ast: Propiedá

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget
en: Value
ast: Valor

en: IPython Console
ast: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ast: Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño

en: <b>Event monitor</b>
ast: <b>Monitor d'eventos</b>

en: C_lear Selection
ast: _Llimpiar la Escoyeta

en: Everything
ast: Too

en: Selected accessible
ast: Accesible esbilláu

en: Selected application
ast: Aplicación esbillada

en: _Monitor Events
ast: _Monitorizar eventos

en: Event Monitor
ast: Monitor d'eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ast: Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes

en: Highlight last event entry
ast: Resaltar la cabera entrada d'eventu

en: Start/stop event recording
ast: Entamar/parar el rexistru d'eventos

en: Clear event log
ast: Llimpiar el rexistru d'eventos

en: <b>Attributes</b>
ast: <b>Atributos</b>

en: <b>Child count</b>
ast: <b>Contéu de fíos</b>

note: #-#-#-#-#  1358 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement_2)
en: <b>Description</b>
ast: <b>Descripción</b>

en: <b>Relations</b>
ast: <b>Rellaciones</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ast: <b>Caxella seleicionada</b>

en: <b>States</b>
ast: <b>Estaos</b>

en: <b>Table Information</b>
ast: <b>Información de la tabla</b>

en: <b>Text</b>
ast: <b>Testu</b>

en: <b>unknown</b>
ast: <b>desconocíu</b>

en: <i>(no description)</i>
ast: <i>(ensin descripción)</i>

en: <i>Caption:</i>
ast: <i>Descripción:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ast: <i>Final: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ast: <i>Aniciu: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ast: <i>Resume:</i>

en: <no description>
ast: <sin descripción>

en: Absolute position
ast: Posición absoluta

en: Acti_on
ast: A_ición

en: Ap_plication
ast: A_plicación

en: Co_mponent
ast: Co_mponente

en: Col_lection
ast: Co_leición

en: Column
ast: Columna

en: Columns
ast: Columnes

en: Current value
ast: Valor actual

en: Des_ktop
ast: _Escritoriu

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ast: Amplitú:

en: H_ypertext
ast: H_ipertestu

note: #-#-#-#-#  6 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

en: Include defaults
ast: Incluyir predeterminaos

en: Layer
ast: Capa

en: Lo_gin Helper
ast: Ayudante d'a_niciu de sesión

en: MDI-Z-order
ast: MDI-Z-orde

en: Maximum value
ast: Valor máximu

en: Minimum increment
ast: Mínimu incrementu

en: Minimum value
ast: Valor mínimu

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
ast: Desplazamientu

en: Perform action
ast: Facer aición

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
en: Position
ast: Posición

en: Relative position
ast: Posición rellativa

en: Row
ast: Filera

en: Rows
ast: Fileres

en: Selected columns
ast: Columnes escoyíes

en: Selected rows
ast: Fileres escoyíes

en: Show
ast: Amosar

en: St_reamable Content
ast: Conteníu _reproducible

en: Te_xt
ast: Te_stu

en: Val_ue
ast: Val_or

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ast: Versión

en: _Accessible
ast: _Accesible

note: #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
ast: _Documentu

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ast: _Imaxe

en: _Table
ast: _Tabla

en: name (x,y)
ast: nome (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ast: Visor d'interfaces

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ast: Permite ver delles propiedaes de la interface

en: (not implemented)
ast: (non implementáu)

en: Too many selectable children
ast: Abondos fíos seleicionables

en: Quick Select
ast: Escoyeta rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ast: Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente.

en: Inspect last focused accessible
ast: Inspeicionar el caberu accesible que tuvo'l focu

en: Inspect accessible under mouse
ast: Inspeicionar l'accesible baxo el mur

en: Sche_ma:
ast: Esque_ma:

en: V_alidate
ast: V_alidar

en: AT-SPI Validator
ast: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ast: Valida l'accesibilidá d'una aplicación

note: #-#-#-#-#  6 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
ast: Nivel

en: Validating
ast: Validando

en: EXCEPT
ast: ESCEUTU

en: WARN
ast: AVISU

en: DEBUG
ast: DEPURAR

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ast: Comprueba l'accesibilidá fundamental del IGU d'una aplicación

en: actionable %s is not focusable or selectable
ast: l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu

en: interactive %s is not actionable
ast: l'interactivu %s nun ye accionable

en: more than one focused widget
ast: hai más d'un widget col focu

en: %s has no text interface
ast: la interface de %s nun tien testu

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ast: L'índiz nel padre nun concasa col índiz del fíu en %s

en: Missing reciprocal for %s relation
ast: Falta'l recíprocu pa la rellación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ast: falta'l nome o la etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ast: l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interface de tabla, pero non una interface d'Escoyeta

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ast: %s tien un estáu %s ensin tener %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ast: %s nun pertenez al conxuntu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ast: L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ast: L'índiz padre %(num1)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna del índiz %(num2)d

en: %s has no name or description
ast: %s nun tien nome o descripción

en: _Preferences…
ast: Prefere_ncies…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ast: Accerciser nun pue ver les aplicaciones nel to escritoriu. Tienes d'activar l'accesibilidá del escritoriu pa iguar esti problema. ¿Quies activala agora?

en: Note: Changes only take effect after logout.
ast: Nota: Los cambeos tienen efeutu dempués de colar de la sesión.

en: <dead>
ast: <muerto>

en: Children
ast: Fíos

en: _Refresh Registry
ast: An_ovar rexistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ast: Anovar too

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ast: Anovar _nodu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ast: Anovar los fíos del nodu esbilláu

en: Component
ast: Componente

en: Task
ast: Xera

en: Top panel
ast: Panel superior

en: Bottom panel
ast: Panel inferior

en: accerciser Preferences
ast: Preferencies d'accerciser

en: Global Hotkeys
ast: Tecles rápides globales

en: Highlighting
ast: Resaltáu

en: Highlight duration:
ast: Duración del resaltáu:

en: Border color:
ast: Color del berbesu:

en: The border color of the highlight box
ast: El color del berbesu de la caxa resaltada

en: Fill color:
ast: Color de rellenu:

en: The fill color of the highlight box
ast: El color de rellenu de la caxa resaltada

en: An interactive Python accessibility explorer
ast: Un desaminador d'accesibilidá de Python interactivu

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ast: La nueva llicencia BSD, llei los ficheros COPYING y NOTICE pa más detalles.

en: Web site
ast: Páxina web

en: Bookmark selected accessible.
ast: Marcar l'accesible anguaño esbilláu.

en: _Edit Bookmarks…
ast: _Editar los marcadores…

en: Manage bookmarks.
ast: Alministrar marcadores.

en: Edit Bookmarks…
ast: Editar los marcadores…

note: #-#-#-#-#  685 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
ast: Títulu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Application
ast: Aplicación

en: Add Bookmark…
ast: Amestar marcador…

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  631 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TitleLbl) #-#-#-#-#  1625 (Xfce Apps) 
en: Title:
ast: Títulu:

en: Application:
ast: Aplicación:

en: Plugin Errors
ast: Fallos del complementu

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ast: Ver

en: No view
ast: Ensin vista

en: _Single plugins view
ast: Vista _individual de complementos

en: Plugin View
ast: Vista del complementu

en: Plugin View (%d)
ast: Vista del complementu (%d)

en: <i>_New view…</i>
ast: <i>_Nueva vista…</i>

en: New View…
ast: Nueva vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ast: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
ast: _Ver

en: Change your own user data
ast: Camudacia de los tos datos d'usuariu

en: Authentication is required to change your own user data
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar los tos datos d'usuairu

en: Authentication is required to change user data
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar los tos datos d'usuarios

en: Change the login screen configuration
ast: Cambéu de la configuración de la pantalla d'aniciu de sesión

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar la configuración de la pantalla d'aniciu de sesión

en: Replace existing instance
ast: Troca la instancia esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ast: Forne interfaces D-Bus pa solicitar y manipular la
    información de les cuentes d'usuariu.

en: FreeCell Solitaire
ast: Solitariu FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ast: Xuega al conocíu xuegu de cartes FreeCell

en: AisleRiot Solitaire
ast: Solitariu AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ast: Xugar a dellos xuegos de solitariu

en: A list of recently played games.
ast: Una riestra de xuegos xugaos apocayá.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ast: Una riestra de datos en quintetos: nome, victories, total de partíes xugaes, meyor tiempu (en segundos) y peor tiempu (tamién en segundos). Los xuegos ensin partíes nun se representen.

note: #-#-#-#-#  164 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ast: Animaciones

en: Recently played games
ast: Xuegos apocayá

en: Select the style of control
ast: Escueya l'estilu de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ast: Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín

en: Statistics of games played
ast: Estadístiques de les partíes xugaes

en: The game file to use
ast: Nome del ficheru del xuegu

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ast: Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ast: Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar.

en: Theme file name
ast: Nome del ficheru del tema

en: Whether or not to animate card moves.
ast: Amuesa si se tien qu'usar animación pa los movimientos de les cartes.

en: Whether or not to play event sounds.
ast: Reproducir o non los soníos de los eventos

en: Whether or not to show the status bar
ast: Cuándo o non amosar la barra d'estáu

en: Whether or not to show the toolbar
ast: Amosar o anubrir la barra de ferramientes

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ast: Escueyi Xuegu

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ast: montón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ast: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ast: montón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ast: mesa

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ast: basoria

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ast: %s nel montón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ast: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ast: %s nel montón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ast: %s na mesa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ast: %s na basoria

en: This game does not have hint support yet.
ast: Esti xuegu nun tien sofitaes les pistes tovía.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ast: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ast: Esti xuegu nun ye quien a date pistes

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ast: Curdión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ast: Auld lang syne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ast: Tía María

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ast: Carrastiellu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ast: Los panaderos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ast: Xuegu de panaderos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ast: Castiellu sitiáu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ast: Bloque diez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ast: Alfombra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ast: Tableru d'axedrez

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ast: Reló

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ast: Cubrir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ast: Mina de diamantes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ast: Dobletes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ast: Ala d'aigla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ast: Puertu Este

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ast: Ocho fuera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ast: Ellevador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ast: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ast: Escalador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ast: Primera llei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ast: Fortaleza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ast: Cuarenta lladres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ast: Catorce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ast: Gay gordons

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ast: Xigante

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ast: Mina d'oru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ast: Xitanu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ast: Rayuela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ast: Rei Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ast: Audiencia real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ast: Araña con tres baraxes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ast: Llaberintu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ast: Dama Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ast: Malla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ast: Poquer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ast: Este Real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ast: Esquirpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ast: Engarradiella

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ast: Araña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ast: L'araña con tres paquetes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ast: Xubiendo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ast: Cais y Calleyes

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ast: Plantía

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ast: Al traviés de Diez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ast: Lladrones

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ast: Trelce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ast: Pulgar y bolsu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ast: Trelce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ast: Triple Piques

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ast: L'asilu del oseste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ast: Cabeza cande

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ast: La voluntá de wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ast: Cebra

note: String reserve
en: Solitaire
ast: Solitariu

en: About Solitaire
ast: Tocante a Solitaire

en: Select the game type to play
ast: Seleiciona la triba de xuegu pa xugar

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: NAME
ast: NOME

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ast: Victories:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ast: Porcentaxe:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ast: Victories

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ast: Meyor:

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
ast: Peor:

note: #-#-#-#-#  1229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
ast: Estadístiques

en: Could not show help for “%s”
ast: Nun se pudo amosar l'aida de «%s»

en: Congratulations, you have won!
ast: ¡Felicidaes, Ganeste!

en: There are no more moves
ast: Nun hai más movimientos

en: Main game:
ast: Xuegu principal:

en: Card games:
ast: Xuegu de cartes

en: Card themes:
ast: Temes de cartes:

en: About FreeCell Solitaire
ast: Tocante a FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
ast: Tocante a AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ast: AisleRiot apurre un motor de xuegos de cartes sofitáu en regles que permite xugar a abondos xuegos estremaos.

en: GNOME Games web site
ast: GNOME Sitiu web de Xuegos

en: Play “%s”
ast: Xugar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ast: Amosar les cartes col tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ast: Hebo una esceición de la cadarma

en: Please report this bug to the developers.
ast: Por favor, informa d'esti fallu a los desarrolladores.

en: _Don't report
ast: _Nun informar

en: Freecell Solitaire
ast: Solitariu Freecell

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ast: _Xuegu

en: Restart the game
ast: Reaniciar el xuegu

en: _Select Game…
ast: _Seleicina Xuegu…

en: Play a different game
ast: Xugar a un xuegu distintu

en: _Recently Played
ast: Xugaos _Fae Poco

en: S_tatistics
ast: Es_tadístiques

en: Show gameplay statistics
ast: Amosar estadístiques de la partida

en: Deal next card or cards
ast: Dar más cartes

en: View help for Aisleriot
ast: Ver aida pa Aisleriot

en: View help for this game
ast: Ver aida pa esti xuegu

en: About this game
ast: Tocante a esti xuegu

en: Install card themes…
ast: Instalar temes de las cartes...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ast: Instalar temes de cartes nuevos dende los repositorios de distribución de paquetes

en: _Card Style
ast: Estilu _Cartes

en: _Click to Move
ast: _Calca pa Mover

en: Pick up and drop cards by clicking
ast: Coyer y arrastrar les cartes calcando

en: _Sound
ast: _Soníu

en: Whether or not to play event sounds
ast: Indica si hai de reproducir eventos de soníu

en: _Animations
ast: _Animaciones

en: Whether or not to animate card moves
ast: Indica si s'usa animación pa los movimientos de les cartes

en: Score:
ast: Puntuación:

en: Cannot start the game “%s”
ast: Nun se puede arrancar el xuegu «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ast: Aisleriot nun ye quien a atopar l'últimu xuegu al que xugueste.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ast: Esto aveza pasar cuando executes una versión vieya d'Aisleriot que nun tien l'últimu xuegu al que xugueste. El xuegu por defeutu, Klondike, ta arrancado por elli.

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ast: _Reaniciar

en: _Deal
ast: R_epartir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ast: %s ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU según lo espubliza la Free Software Foundation; bien na versión %d de la Llicencia, o (según te pete) cualquier otra versión posterior.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ast: Nun s'alcontró el ficheru d'aida «%s.%s»

en: Whether the window is fullscreen
ast: Indica si la ventana ye a pantalla completa

en: Whether the window is maximized
ast: Indica si la ventana ye maximizada

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ast: COMODÍN

en: ace of clubs
ast: as de tréboles

en: two of clubs
ast: dos de tréboles

en: three of clubs
ast: trés de tréboles

en: four of clubs
ast: cuatro de tréboles

en: five of clubs
ast: cinco de tréboles

en: six of clubs
ast: seyes de tréboles

en: seven of clubs
ast: siete de tréboles

en: eight of clubs
ast: ocho de tréboles

en: nine of clubs
ast: nueve de tréboles

en: ten of clubs
ast: diez de tréboles

en: jack of clubs
ast: xota de tréboles

en: queen of clubs
ast: reina de tréboles

en: king of clubs
ast: rei de tréboles

en: ace of diamonds
ast: as de diamantes

en: two of diamonds
ast: dos de diamantes

en: three of diamonds
ast: trés de diamantes

en: four of diamonds
ast: cuatro de diamantes

en: five of diamonds
ast: cinco de diamantes

en: six of diamonds
ast: seyes de diamantes

en: seven of diamonds
ast: siete de diamantes

en: eight of diamonds
ast: ocho de diamantes

en: nine of diamonds
ast: nueve de diamantes

en: ten of diamonds
ast: diez de diamantes

en: jack of diamonds
ast: xota de diamantes

en: queen of diamonds
ast: reina de diamantes

en: king of diamonds
ast: rei de diamantes

en: ace of hearts
ast: as de corazones

en: two of hearts
ast: dos de corazones

en: three of hearts
ast: trés de corazones

en: four of hearts
ast: cuatro de corazones

en: five of hearts
ast: cinco de corazones

en: six of hearts
ast: seyes de corazones

en: seven of hearts
ast: siete de corazones

en: eight of hearts
ast: ocho de corazones

en: nine of hearts
ast: nueve de corazones

en: ten of hearts
ast: diez de corazones

en: jack of hearts
ast: xota de corazones

en: queen of hearts
ast: reina de corazones

en: king of hearts
ast: rei de corazones

en: ace of spades
ast: as de piques

en: two of spades
ast: dos de piques

en: three of spades
ast: trés de piques

en: four of spades
ast: cuatro de piques

en: five of spades
ast: cinco de piques

en: six of spades
ast: seyes de piques

en: seven of spades
ast: siete de piques

en: eight of spades
ast: ocho de piques

en: nine of spades
ast: nueve de piques

en: ten of spades
ast: diez de piques

en: jack of spades
ast: xota de piques

en: queen of spades
ast: reina de piques

en: king of spades
ast: rei de piques

en: face-down card
ast: carta desconocía

note: A black joker.
en: black joker
ast: comodín prietu

note: A red joker.
en: red joker
ast: comodín bermeyu

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu inferior.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la esquina.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu del llateral.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu del montón.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la izquierda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la drecha.

en: Move ~a onto an empty slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu de la mesa.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ast: Mueve ~a al güecu ermu superior.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ast: Mueve ~a al as de tréboles.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ast: Mueve ~a al as de diamantes.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ast: Mueve ~a al as de corazones.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ast: Mueve ~a al as d'espades.

en: Move ~a onto the black joker.
ast: Mueve ~a al comodín prietu.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ast: Mueve ~a al 8 de tréboles.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ast: Mueve ~a al 8 de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ast: Mueve ~a al 8 de corazones.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ast: Mueve ~a al 8 d'espades.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ast: Mueve ~a al 5 de tréboles.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ast: Mueve ~a al 5 de diamantes.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ast: Mueve ~a al 5 de corazones.

en: Move ~a onto the five of spades.
ast: Mueve ~a al 5 d'espades.

en: Move ~a onto the foundation.
ast: Mueve ~a al montón.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ast: Mueve ~a al 4 de tréboles.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ast: Mueve ~a al 4 de diamantes.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ast: Mueve ~a al 4 de corazones.

en: Move ~a onto the four of spades.
ast: Mueve ~a al 4 d'espades.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ast: Mueve ~a a la sota de tréboles.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ast: Mueve ~a a la sota de diamantes.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ast: Mueve ~a a la sota de corazones.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ast: Mueve ~a a la sota d'espades.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ast: Mueve ~a al rei de tréboles.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ast: Mueve ~a al rei de diamantes.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ast: Mueve ~a al rei de corazones.

en: Move ~a onto the king of spades.
ast: Mueve ~a al rei d'espades.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ast: Mueve ~a al 9 de tréboles.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ast: Mueve ~a al 9 de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ast: Mueve ~a al 9 de corazones.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ast: Mueve ~a al 9 d'espades.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ast: Mueve ~a a la reina de tréboles.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ast: Mueve ~a a la reina de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ast: Mueve ~a a la reina de corazones.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ast: Mueve ~a a la reina d'espades.

en: Move ~a onto the red joker.
ast: Mueve ~a al comodín coloráu.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ast: Mueve ~a al 7 de tréboles.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ast: Mueve ~a al 7 de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ast: Mueve ~a al 7 de corazones.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ast: Mueve ~a al 7 d'espades.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ast: Mueve ~a al 6 de tréboles.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ast: Mueve ~a al 6 de diamantes.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ast: Mueve ~a al 6 de corazones.

en: Move ~a onto the six of spades.
ast: Mueve ~a al 6 d'espades.

en: Move ~a onto the tableau.
ast: Mueve ~a a la mesa.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ast: Mueve ~a al 10 de tréboles.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ast: Mueve ~a al 10 de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ast: Mueve ~a al 10 de corazones.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ast: Mueve ~a al 10 d'espades.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ast: Mueve ~a al 3 de tréboles.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ast: Mueve ~a al 3 de diamantes.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ast: Mueve ~a al 3 de corazones.

en: Move ~a onto the three of spades.
ast: Mueve ~a al 3 d'espades.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ast: Mueve ~a al 2 de tréboles.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ast: Mueve ~a al 2 de diamantes.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ast: Mueve ~a al 2 de corazones.

en: Move ~a onto the two of spades.
ast: Mueve ~a al 2 d'espades.

en: Move ~a onto the unknown card.
ast: Mueve ~a a carta desconocida.

en: Unknown color
ast: Color desconocíu

en: the ace of clubs
ast: l'as de tréboles

en: the ace of diamonds
ast: l'as de diamantes

en: the ace of hearts
ast: l'as de corazones

en: the ace of spades
ast: l'as de piques

en: the black joker
ast: el comodín prietu

en: the eight of clubs
ast: l'ocho de tréboles

en: the eight of diamonds
ast: l'ocho de diamantes

en: the eight of hearts
ast: l'ocho de corazones

en: the eight of spades
ast: l'ocho de piques

en: the five of clubs
ast: el cinco de tréboles

en: the five of diamonds
ast: el cinco de diamantes

en: the five of hearts
ast: el cinco de corazones

en: the five of spades
ast: el cinco de piques

en: the four of clubs
ast: el cuatro de tréboles

en: the four of diamonds
ast: el cuatro de diamantes

en: the four of hearts
ast: el cuatro de corazones

en: the four of spades
ast: el cuatro de piques

en: the jack of clubs
ast: la xota de tréboles

en: the jack of diamonds
ast: la xota de diamantes

en: the jack of hearts
ast: la xota de corazones

en: the jack of spades
ast: la xota de piques

en: the king of clubs
ast: el rei de tréboles

en: the king of diamonds
ast: el rei de diamantes

en: the king of hearts
ast: el rei de corazones

en: the king of spades
ast: el rei de piques

en: the nine of clubs
ast: el nueve de tréboles

en: the nine of diamonds
ast: el nueve de diamantes

en: the nine of hearts
ast: el nueve de corazones

en: the nine of spades
ast: el nueve de piques

en: the queen of clubs
ast: la reina de tréboles

en: the queen of diamonds
ast: la reina de diamantes

en: the queen of hearts
ast: la reina de corazones

en: the queen of spades
ast: la reina de piques

en: the red joker
ast: el comodín coloráu

en: the seven of clubs
ast: el siete de tréboles

en: the seven of diamonds
ast: el siete de diamantes

en: the seven of hearts
ast: el siete de corazones

en: the seven of spades
ast: el siete de piques

en: the six of clubs
ast: el seyes de tréboles

en: the six of diamonds
ast: el seyes de diamantes

en: the six of hearts
ast: el seyes de corazones

en: the six of spades
ast: el seyes de piques

en: the ten of clubs
ast: el diez de tréboles

en: the ten of diamonds
ast: el diez de diamantes

en: the ten of hearts
ast: el diez de corazones

en: the ten of spades
ast: el diez de piques

en: the three of clubs
ast: el trés de tréboles

en: the three of diamonds
ast: el trés de diamantes

en: the three of hearts
ast: el trés de corazones

en: the three of spades
ast: el trés de piques

en: the two of clubs
ast: el dos de tréboles

en: the two of diamonds
ast: el dos de diamantes

en: the two of hearts
ast: el dos de corazones

en: the two of spades
ast: el dos de piques

en: the unknown card
ast: la carta desconocía

en: Base Card: Ace
ast: Carta Base: As

en: Base Card: Jack
ast: Carta Base:  Xota

en: Base Card: King
ast: Carta base: Rei

en: Base Card: Queen
ast: Carta base: Reina

en: Base Card: ~a
ast: Carta base: ~a

en: Deal more cards
ast: Dar más cartes

en: Stock left:
ast: Stock restante:

en: Stock left: 0
ast: Stock restante: 0

en: Try rearranging the cards
ast: Inténtalo reorganizando les cartes

en: Three card deals
ast: Dar 3 cartes

en: Deal another round
ast: Dar otra vuelta

en: Deal a new card from the deck
ast: Dar una carta nueva de la baraya

en: Redeals left:
ast: Manes que queden

en: an empty slot on the foundation
ast: Un güecu ermu nel montón d'entamu

en: an empty slot on the tableau
ast: Un güecu ermu na mesa

en: an empty foundation
ast: un montón d'entamu ermu

en: Base Card:
ast: Carta de base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ast: Mueve daqué a un güecu ermu a mandrecha de la mesa

en: an empty foundation slot
ast: un güecu ermu nel montón

en: Remove the ten of clubs.
ast: Quitar el 10 de tréboles.

en: Remove the ten of diamonds.
ast: Quitar el 10 de diamantes.

en: Remove the ten of hearts.
ast: Quitar el 10 de corazones.

en: Remove the ten of spades.
ast: Quitar el 10 d'espades.

en: Move waste back to stock
ast: Poner la puxarra nel montón

en: Reserve left:
ast: Reserva restante:

en: empty slot on foundation
ast: güecu ermu nel montón

en: empty space on tableau
ast: espaciu ermu na mesa

en: Move a card to the Foundation
ast: Mueve una carta al montón

en: Move something into the empty Tableau slot
ast: Pon daqué nel güecu ermu de la mesa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ast: Consistencia na clave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ast: La tanza nun ye un bon filu dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ast: ¿Lleiste'l ficheru d'aida?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ast: Podría dame un bon masaxe agora...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ast: Si dalguna vegada tas perdíu y solu nuna viesca, abraza un árbol

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ast: Sólo porque un pasu cebra asemeye un cascayu, nun quier dicir que lo seya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ast: Mira a los dos llaos de la cai enantes de cruciar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ast: Los monitores nun te van dar vitamina de -- pero la lluz del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ast: Enxamás soples na oreya d'un perru

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ast: Odessa ye un gran xuegu. Dafechu.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ast: Los torniquetes nun se recomienden a nun ser que la cosa seya grave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ast: En nun teniendo grapadora, una grapa y una regla servirán

en: Cards remaining: ~a
ast: Queden: ~a cartes

en: Redeal.
ast: Repartir.

en: an empty slot
ast: un güecu ermu

en: the foundation pile
ast: el montón d'aniciu

en: Unknown value
ast: Valor desconocíu

en: You are searching for a five.
ast: Tas buscando un 5.

en: You are searching for a four.
ast: Tas buscando un 4.

en: You are searching for a jack.
ast: Tas buscando una xota.

en: You are searching for a king.
ast: Tas buscando un rei.

en: You are searching for a nine.
ast: Tas buscando un 9.

en: You are searching for a queen.
ast: Tas buscando una reina.

en: You are searching for a seven.
ast: Tas buscando un 7.

en: You are searching for a six.
ast: Tas buscando un 6.

en: You are searching for a ten.
ast: Tas buscando un 10.

en: You are searching for a three.
ast: Tas buscando un 3.

en: You are searching for a two.
ast: Tas buscando un 2.

en: You are searching for an ace.
ast: Tas buscando un as.

en: You are searching for an eight.
ast: Tas buscando un 8.

en: Deal a card
ast: Dar una carta

en: Move ~a to an empty foundation
ast: Mueve ~a a un montón ermu

en: an empty slot on tableau
ast: un güecu ermu na mesa

en: Move a King on to the empty tableau slot
ast: Mover el Rei al güecu ermu de la mesa

en: No hint available right now
ast: Nun hai pista disponible agora

en: Move something on to an empty reserve
ast: Muevi daqué a una reserva erma

en: an empty tableau
ast: una mesa erma

en: Five Foundations
ast: Cinco Montones

en: Four Foundations
ast: Cuatro montones

en: No moves.
ast: Ensin movimientos.

en: Play a card to foundation.
ast: Xuega una carta al montón.

en: Six Foundations
ast: Seis Montones

en: I'm not sure
ast: Nun toi seguru

en: Remove the aces
ast: Quitar los ases

en: Remove the eights
ast: Quitar los ochos

en: Remove the fives
ast: Quitar los cincos

en: Remove the fours
ast: Quitar los cuatros

en: Remove the jacks
ast: Quitar les xotes

en: Remove the kings
ast: Quitar los reis

en: Remove the nines
ast: Quitar los nueves

en: Remove the queens
ast: Quitar les reines

en: Remove the sevens
ast: Quitar los sietes

en: Remove the sixes
ast: Quitar los seises

en: Remove the tens
ast: Quitar los dieces

en: Remove the threes
ast: Quitar los treses

en: Remove the twos
ast: Quitar los doses

en: Return cards to stock
ast: Volver cartes al mazu

en: Consider moving something into an empty slot
ast: Camienta mover daqué a un cuadru ermu

en: Move ~a off the board
ast: Mover ~afuera del tableru

en: Deal a card from stock
ast: Dar una carta del mazu

en: No moves are possible. Undo or start again.
ast: Nun hai movimientos posibles. Desfacer o aniciar otra vegada.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ast: El xuegu nun tien solución. Desfacer o aniciar otra vegada.

en: an empty reserve
ast: una reserva erma

en: an open tableau
ast: una mesa abierta

en: the foundation
ast: el montón

en: Add to the sequence in row ~a.
ast: Amestar a la secuencia na filera ~a.

en: Double click any card to redeal.
ast: Calca dos veces en cualquier carta pa volver a repatir.

en: No hint available.
ast: Ensin pista disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ast: Pon un dos nel cuadru más a manzorga de la filera ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ast: Abellugar el ~a cerca del ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ast: Espacios al debalu al volver a repartir

en: Alternating colors
ast: Colores alternativos

en: Deal a row
ast: Repartir una filera

en: Deals left: ~a
ast: Repartos restantes: ~a

en: Same suit
ast: Mesmu palu

en: Try dealing a row of cards
ast: Téntelo repartiendo una filera de cartes

en: Try moving a card to the reserve
ast: Tente de mover una carta a la reserva

en: Try moving card piles around
ast: Tenta mover los montones de cartes per ende

en: an empty foundation place
ast: un sitiu de montón ermu

en: an empty tableau place
ast: un sitiu ermu na mesa

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ast: Mover carta de la reserva al güecu ermu de la mesa

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ast: Seleiciona una carta de la reserva pal primer montón

en: on to the empty tableau slot
ast: al güecu ermu de la mesa

en: Deal another card
ast: Repartir otra carta

en: Stock left: ~a
ast: Queden nel mazu: ~a

en: Deal another hand
ast: Dar otra mano

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ast: Mover una carta o grupu de cartes al güecu ermu

en: itself
ast: por si mesmu

en: Move card from waste
ast: Mover carta de los descartes

en: Move waste to stock
ast: Mover descartes al mazu

en: an empty tableau slot
ast: un güecu ermu de la mesa

en: Deal a new card
ast: Repartir otra carta

en: Stock remaining: ~a
ast: Cartes nel mazu: ~a

en: No redeals
ast: Nun hai mas repartos

en: Single card deals
ast: Repartir cartes sueltes

en: Try moving cards down from the foundation
ast: Tenta baxar cartes dende'l montón

en: Base Card:
ast: Carta base:

en: an empty foundation pile
ast: Montón d'entamu ermu

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ast: Tenta poner los palos nel orde que meyor se axuste a la disposición actual.

en: Deal new cards from the deck
ast: Dar cartes nueves del mazu

en: Redeals left: ~a
ast: Repartos restantes: ~a

en: something
ast: dalgo

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ast: Coloca les cartes na mesa pa formar manes de póker

en: Shuffle mode
ast: Mou Shuffle

en: Deal the cards
ast: Dar les cartes

en: Reshuffle cards
ast: Baraxar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ast: Mover los descartes a un espaciu de reserva

en: Four Suits
ast: Cuatro palos

en: One Suit
ast: Un palu

en: Place something on empty slot
ast: Pon daqué nel espaciu ermu

en: Please fill in empty pile first.
ast: Primero enllena el montón ermu.

en: Two Suits
ast: Dos palos

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ast: Desfacer fasta que heba abondes cartes pa enllenar toles piles de la mesa

en: Allow temporary spots use
ast: Permitir l'usu d'espacios temporales

en: Move a card to an empty temporary slot
ast: Mover una carta a un güecu temporalmente ermu

en: No hint available
ast: Ensín pista disponible

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ast: Roxes y morenes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ast: Estrelles fugaces

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ast: Paciencia xeneral

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ast: Ruanes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ast: Señora

en: Deal a card from the deck
ast: Dar una carta del mazu

en: Match the top two cards of the waste.
ast: Igualar les dos cartes d'enriba de los descartes.

en: an empty tableau pile
ast: una pila erma de la mesa

en: Multiplier Scoring
ast: Multiplicador de puntuación

en: Progressive Rounds
ast: Rondes Progresives

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ast: Mover un conxuntu de cartes pal güecu ermu de la mesa

en: the appropriate Foundation pile
ast: el montón d'entamu afayadizu

en: Revert Changes?
ast: ¿Revertir cambios?

en: _Menus:
ast: _Menús:

en: Hardware error occurred
ast: Asocedió un fallu de hardware

en: Not enough RAM
ast: Nun hai abonda RAM

en: Press ENTER to continue
ast: Primi INTRO pa siguir

en: No network devices available
ast: Nun hai preseos de rede disponibles

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
ast: L'usu d'esti productu ta suxetu a l'alcuerdu de llicencia que s'alcuentra en:

en: Software selection
ast: Esbilla de software

en: Installation source not set up
ast: Nun se configuró l'orixe d'instalación

en: Installation source needs to be set up first.
ast: L'orixe d'instalación precisa configurase primero.

en: Base environment
ast: Entornu base

en: Additional software for selected environment
ast: Software adicional pal entornu esbilláu

en: Network configuration
ast: Configuración de la rede

en: Host Name
ast: Nome del sirvidor

en: User creation
ast: Creación d'usuarios

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ast: Nome completu

en: User name
ast: Nome d'usuariu

en: Administrator
ast: Alministrador

en: Groups
ast: Grupos

en: You must set a password
ast: Has afitar una contraseña

en: Administrator %s will be created
ast: Va crease l'alministrador %s

en: Available languages
ast: Llingües disponibles

en: Passwords do not match!
ast: ¡Les contraseñes nun concasen!

note: Create time settings section
en: Time settings
ast: Opciones de tiempu

en: %s timezone
ast: Fusu horariu: %s

en: Timezone is not set.
ast: El fusu horariu nun s'afitó.

en: Timezone: %s
ast: Fusu horariu: %s

en: Available regions
ast: Rexones disponibles

en: Installation Destination
ast: Destín de la instalación

en: Automatic partitioning selected
ast: Esbillóse'l particionáu automáticu

en: Custom partitioning selected
ast: Esbillóse'l particionáu personalizáu

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ast: Seleicionar too

en: This may take a moment.
ast: Esto quiciabes tarde un momentu.

note: #-#-#-#-#  1409 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  1410 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Mount point
ast: Puntu de montaxe

note: #-#-#-#-#  1487 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  1562 (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
ast: Formatu

en: Closest mirror
ast: L'espeyu más cercanu

en: SERVER:/PATH
ast: SIRVIDOR:/CAMÍN

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
ast: El sirvidor ha especificase como SIRVIDOR:/CAMÍN

en: Installation
ast: Instalación

en: CUSTOMIZATION
ast: PERSONALIZACIÓN

en: SYSTEM
ast: SISTEMA

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
ast: _Data y hora

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ast: Primero precises configurar la rede si quies usar NTP

en: Complete!
ast: ¡Completóse la instalación!

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
ast: _Finar

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
ast: ¡Agora %s instalóse con ésitu y ta preparáu pa usase!
    Reanicia'l sistema p'apenzar a usar, ¡venga!

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ast: Estáu desconocíu (ausente)

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ast: Estáu desconocíu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ast: Non xestionada

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ast: Cable desconeutáu

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server
en: Connecting
ast: Coneutando

en: Bridge
ast: Ponte

en: IPv4 Address
ast: Direición IPv4

en: IPv6 Address
ast: Direición IPv6

en: IP Address
ast: Direición IP

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
ast: _Caltener lo esbillao

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
ast: Creación d'_usuarios

en: MANUAL PARTITIONING
ast: PARTICIONÁU MANUAL

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
ast: %(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
ast[0]:  y {} más
ast[1]:  y {} más

en: The container is encrypted.
ast: El contenedor ta cifráu.

en:  <a href="">Click for details.</a>
ast:  <a href="">Calca pa los detalles.</a>

en: End date
ast: Data final

en: Shrink
ast: Encoyer

en: This device contains the installation source.
ast: Esti preséu contién l'orixe d'instalación.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ast: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Free space
ast: Espaciu llibre

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ast: Desaniciar _too

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ast: Caltener _too

en: DATA
ast: DATOS

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ast: _Nun instalar el xestor d'arrinque

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ast: _Afitar como preséu d'arrinque

note: Translators: Description
en: Volume Group
ast: Grupu de volúmenes

en: container
ast: contenedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
ast: contenedor

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}, incluyendo los sovolúmenes?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}, incluyendo les snapshots?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos datos de {}?

en: Name is already in use.
ast: El nome yá ta n'usu.

en: Authentication required by wireless network
ast: La rede inalámbrica requier autenticación

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

en: User name:
ast: Nome d'usuariu:

en: Private key password:
ast: Clave de la contraseña privada:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
ast: _Destín de la instalación

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
ast: _Tecláu

en: Getting list of layouts...
ast: Consiguiendo la llista de distribuciones…

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
ast: Les distribuciones de tecláu nun se sofiten al usar VNC.
    Por embargu, los axustes van usase dempués de la instalación.

en: Layout switching not configured.
ast: El cambéu de distribuciones nun se configuró.

en: Setting up installation source...
ast: Configurando l'orixe d'instalación…

en: Error setting up base repository
ast: Fallu al configurar el depósitu base

en: Device: %s
ast: Preséu: %s

en: Label: %s
ast: Etiqueta: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
ast: Precises configurar la rede pa usar l'orixe d'instalación per rede.

en: URL is empty
ast: La URL ta balera

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ast: AFÁYATE EN %(name)s %(version)s.

en: Help!
ast: ¡Ayuda!

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
ast: _Non

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: Saving storage configuration...
ast: Guardando la configuración d'almacenamientu...

en: Checking storage configuration...
ast: Comprobando la configuración d'alcenamientu…

en: The VNC server is now running.
ast: Agora'l sirvidor VNC ta n'execución.

en: The following installations were discovered on your system.
ast: Descubriéronse les instalaciones de darréu nel sistema.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
ast: Ha tar nun preséu de la triba %s.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
ast: Aconséyase crear un sistema de ficheros na partición %(mount)s.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
ast: Esti puntu de montaxe nun ye válidu. El direutoriu %s ha tar nel sistema de ficheros de / .

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ast: %(desc)s nun pue ser de la triba %(type)s.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
ast: %(bootloader_stage2_description)s nun pue tar nun discu iSCSI que nun ta configuráu n'iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ast: %(desc)s nun pue ser de la triba %(type)s

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ast: GRUB2 nun sofita la instalación nuna partición.

en: RAID Device
ast: Preséu RAID

en: PReP Boot Partition
ast: Partición d'arrinque PReP

en: Apple EFI Boot Partition
ast: Partición d'arrinque EFI d'Apple

en: The size "%s" is invalid.
ast: El tamañu «%s» nun ye válidu.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ast: part --noformat ha usar tamién la opción --onpart .

en: The maximum size "%s" is invalid.
ast: El tamañu máximu «%s» nun ye válidu.

en: raid --noformat must also use the --device option.
ast: raid --noformat ha usar tamién la opción --device .

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ast: volgroup --noformat y volgroup --useexisting han usar tamién la opción --name= .

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ast: logvol --noformat ha usar tamién la opción --name= .

en: Cannot set label on file system.
ast: Nun pue afitase la etiqueta nel sistema de ficheros.

en: {fs} must be on a device of type {type}
ast: {fs} ha tar nun preséu de la triba {type}

en: {} cannot be encrypted
ast: {} nun pue cifrase

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
ast: Asocedió un fallu mentanto se redimensionaba'l preséu {}: {}

en: Snapshot %s already exists.
ast: La snapshot %s yá esiste.

en: Local media
ast: Mediu llocal

en: Local media via SE/HMC
ast: Mediu llocal per SE/HMC

en: Installing %(flatpak_name)s
ast: Instalando %(flatpak_name)s

en: Running pre-installation scripts
ast: Executando los scripts d'enantes de la instalación

en: Configuring installed system
ast: Configurando'l sistema instaláu

en: Writing network configuration
ast: Escribiendo la configuración de rede

en: Configuring addons
ast: Configurando los complementos

en: Generating initramfs
ast: Xenerando l'initramfs

en: Running post-installation scripts
ast: Executando los scripts de dempués de la instalación

en: Setting up kexec
ast: Configurando kexec

en: Configuring storage
ast: Configurando l'almacenamientu

en: Running pre-installation tasks
ast: Executando les xeres d'enantes de la instalación

en: Installing boot loader
ast: Instalando'l xestor d'arrinque

en: Performing post-installation setup tasks
ast: Faciendo les xeres de configuración de dempués de la instalación

en: Start VNC
ast: Aniciar VNC

en: Use text mode
ast: Usar el mou a testu

en: The password is empty.
ast: La contraseña ta balera.

en: The passphrase is empty.
ast: La fras de pasu ta balera.

en: The passwords do not match.
ast: Les contraseñes nun concasen.

en: The passphrases do not match.
ast: Les frases de pasu nun concasen.

en: The password is too short
ast: La contraseña ye percurtia

en: The passphrase is too short
ast: La fras de pasu ye percurtia

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
ast: Volvi primi <b>Fecho</b> pa usar la contraseña de toes toes.

en: Weak
ast: Feble

en: Strong
ast: Fuerte

en: Anaconda Installer
ast: Instalador Anaconda

en: Standard Partition
ast: Partición estándar

en: Disk
ast: Discu

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ast: L'área «swap» del ordenador úsala'l sistema operativu
     cuando-y queda poca memoria RAM.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ast: L'área «boot» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros
    precisos p'aniciar el sistema operativu.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ast: L'área «root» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros
    y aplicaciones principales del sistema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ast: L'área «home» del ordenador ye onde s'atroxen tolos datos
    personales.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ast: La partición d'arrinque BIOS ríquese p'activar l'arrinque
    dende discos particionaos en GTP en hardware BIOS.

en: Name cannot start with '-' character.
ast: El nome nun pue apenzar pel caráuter «-».

en: Name '%s' is not allowed.
ast: El nome «%s» nun ta permitíu.

en: Name '$' is not allowed.
ast: El nome «$» nun ta permitíu.

en: Name cannot contain character: '%s'
ast: El nome nun pue contener el caráuter «%s»

en: Name must be shorter than 33 characters.
ast: El nome ha tener menos de 33 caráuteres.

en: Name '%s' is invalid.
ast: El nome «%s» nun ye válidu.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ast: INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Failed to set up installation source
ast: Fallu al configurar l'orixe d'instalación

en: Error downloading package metadata
ast: Fallu al baxar los metadatos de los paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ast: Descargando paquetes

en: Installing %s
ast: Instalando %s

en: Verifying %s
ast: Verificando %s

en: Installing software
ast: Instalando'l software

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
ast: Dalgunos paquetes, grupos o módulos tán rotos. La instalación va albortase.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
ast: ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ast: Asocedió'l fallu de darréu mentanto s'instalaba'l xestor d'arrinque. El sistema nun va arrincar. ¿Prestaríate inorar esto y siguir cola instalación?

en: New Selector
ast: Seleutor nuevu

en: PRE-RELEASE / TESTING
ast: VERSIÓN PRELIMIAR / DE PRUEBES

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ast: _Siguir

en: New Device
ast: Preséu nuevu

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ast: _Fecho

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: Add and mark for usage NTP servers
ast: Amiestu y configuración de sirvidores NTP

en: Pool
ast: Conxuntu

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ast: Usar

en: TIME & DATE
ast: DATA Y HORA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ast: _Rexón:

note: #-#-#-#-#  176 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip #-#-#-#-#  177 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Region
ast: Rexón

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ast: _Ciudá:

en: City
ast: Ciudá

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ast: _Hora de la rede

en: Hours
ast: Hores

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ast: Organización

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Usage
ast: Usu

en: Use HTTP proxy
ast: Usar proxy HTTP

en: hostname:port
ast: nome de máquina:puertu

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Options" frame.
en: Options
ast: Opciones

en: SOFTWARE SELECTION
ast: ESBILLA DE SOFTWARE

en: Base Environment
ast: Entornu base

en: Additional software for Selected Environment
ast: Software adicional pal entornu esbilláu

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
ast: Quiero _colar.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
ast: Quiero _siguir.

en: This is unstable, pre-release software.
ast: Esto ye software preliminar ya inestable.

en: What language would you like to use during the installation process?
ast: ¿Qué llingua te prestaría usar nel procesu d'instalación?

en: Type here to search.
ast: Telcexa equí pa guetar.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: Example:
ast: Exemplu:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
ast: Asocedió'l fallu de darréu al reconfigurar los preseos NVDIMM:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
ast: _Aniciar la descubrición

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ast: _Esbilla la triba de preséu que desees amestar

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ast: Usa les ferramientes del entornu d'escritoriu live pa personalizar la configuración de rede, por favor. Equí pues afitar el nome d'agospiu.

note: #-#-#-#-#  637 (kinfocenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Speed
ast: Velocidá

en: Network Name
ast: Nome de rede

en: Provider
ast: Fornidor

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Group Password
ast: Contraseña del grupu

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ast: _Métodu

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
ast: Mou avión

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ast: Nome d'_usuariu

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ast: _Contraseña

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ast: s

en: empty password
ast: La contraseña ta balera

en: LANGUAGE SUPPORT
ast: SOFITU DE LLINGÜES

en: Select additional language support to be installed:
ast: Esbilla más llingües pa instalar el so sofitu.

en: INSTALLATION PROGRESS
ast: PROGRESU DE LA INSTALACIÓN

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ast: <span size="small"><b>Examplu:</b> squid.miositiu.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ast: Contra_seña:

en: INSTALLATION SOURCE
ast: ORIXE DE LA INSTALACIÓN

en: Which installation source would you like to use?
ast: ¿Qué orixe d'instalación te prestaría usar?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ast: Deteición _automática del mediu d'instalación:

note: #-#-#-#-#  1360 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel) #-#-#-#-#  1629 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  1635 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label
en: Label:
ast: Etiqueta:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ast: _Verificar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ast: Ficheru _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ast: P_reséu:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ast: _Escoyer una ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ast: _Na rede:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ast: Configuración del _proxy…

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
ast: Triba de la URL:

en: repository URL
ast: URL a un depósitu

en: mirrorlist
ast: Llista d'espeyos

en: metalink
ast: Metaenllaz

en: This field is optional.
ast: Esti campu ye opcional.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
ast: Instalar los _últimos anovamientos disponibles

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
ast: Instalar namás les versiones _predeterminaes y forníes pol orixe d'instalación (d'enriba)

en: Additional repositories
ast: Depósitos adicionales

en: Add a new repository.
ast: Amestar un depósitu nuevu.

en: Remove the selected repository.
ast: Desaniciar el depósitu esbilláu.

en: Revert to the previous list of repositories.
ast: Reafita la llista de depósitos.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ast: URL del pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ast: Contra_seña:

en: Name of the repository.
ast: El nome del depósitu.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ast: Asocedió un fallu na instalación, los detalles tán embaxo.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ast: _Encaboxar y amestar más discos

en: INSTALLATION OPTIONS
ast: OPCIONES DE LA INSTALACIÓN

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ast: _Fras de pasu:

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ast: _Siguir

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: RESCAN DISKS
ast: GUETA DE DISCOS

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ast: Pues estrayer o inxertar más discos yá y primi «Guetar discos» pa que los cambeos faigan efeutu.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ast: _Guetar discos

en: Disk rescan complete.
ast: Completóse la gueta de discos.

en: SUMMARY OF CHANGES
ast: SUMARIU DE CAMBEOS

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ast: _Encaboxar y volver al particionáu personalizáu

en: Order
ast: Orde

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  153 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Action
ast: Aición

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ast: Capacidá

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ast: _Puntu de montaxe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ast: _Nome:

en: Encrypt
ast: Cifráu

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ast: _Zarrar

en: Boot
ast: Arrinque

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ast: _Caltener

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ast: _Redimensionar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
ast: _Puntu de montaxe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ast: S_istema de ficheros:

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ast: Esti preséu ta cifráu y nun pue lleese ensin una fras de pasu válida. Embaxo pues desbloquialu.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ast: _Fras de pasu:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ast: Esti preséu nun pue editase direutamente. Pues desanicialu o esbillar otru diferente.

en: AVAILABLE SPACE
ast: ESPACIU DISPONIBLE

en: TOTAL SPACE
ast: ESPACIU TOTAL

en: INSTALLATION DESTINATION
ast: DESTÍN DE LA INSTALACIÓN

en: Device Selection
ast: Esbilla de preseos

en: Disks left unselected here will not be touched.
ast: Los discos que queden ensin esbillar nun van tocase.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ast: _Amestar un discu...

en: Storage Configuration
ast: Configuración del almacenamientu

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
ast: Personalización avanzada (_Blivet-GUI)

en: Encryption
ast: Cifráu

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
ast: _Refrescar…

en: KEYBOARD LAYOUT
ast: DISTRIBUCIÓN DEL TECLÁU

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ast: ¿Qué distribuciones de tecláu te prestaría usar nesti sistema? Pues mover cualesquier distribución a lo cimero de la llista pa esbillala como la predeterminada.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ast: _Prueba embaxo la configuración de la distribución:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ast: _Opciones

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ast: _Amestar

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ast: AMIESTU DE DISTRIBUCIONES DE TECLÁU

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ast: Pues amestar una distribución de tecláu esbillándola embaxo:

en: Available Layouts
ast: Distribuciones disponibles

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ast: _Aceutar

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ast: OPCIONES DEL CAMBÉU DE DISTRIBUCIONES

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ast: ¿Qué combinaciones preferiríes pal cambéu ente distribuciones de tecláu?

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
ast: _Puertu:

en: Interconnect
ast: Interconexón

en: Model
ast: Modelu

note: #-#-#-#-#  322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel) #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ast: Puertu

en: Namespace
ast: Espaciu de nomes

en: Mode
ast: Mou

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ast: Peñerar _por:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ast: Peñerar _por:

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Identifier
ast: Identificador

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
ast: Peñerar po_r:

en: Sector
ast: Seutor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
ast: Peñerar po_r:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
ast: _Non

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ast: _Sí

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ast: ¿De xuru que desees colar del
    procesu d'instalación?

en: INSTALLATION SUMMARY
ast: SUMARIU DE LA INSTALACIÓN

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ast: _Instalar

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ast: Nun vamos tocar nengún discu hasta que calques «Instalar».

en: Welcome to Fedora
ast: Afáyate en Fedora

en: Install to Hard Drive
ast: Instalar nun discu duru

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: Install
ast: Instalar

en: Try Fedora
ast: Probar Fedora

en: Anjuta IDE
ast: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
ast: Software de desendolcu nun entornu integráu de desendolcu

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.m
en: Text
ast: Testu

en: Text to render
ast: Testu a renderizar

en: Pixbuf Object
ast: Oxetu Pixbuf

en: The pixbuf to render.
ast: El pixbuf a renderizar.

en: Unable to find plugin module %s
ast: Nun pue atopase'l módulu %s del complementu

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ast: Nun pue atopase la función de rexistru %s del complementu nel módulu %s

en: Unknown error in module %s
ast: Fallu desconocíu nel módulu %s

en: Column %i
ast: Columna %i

note: Column label
en: Column 1
ast: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ast: El ficheru que tas intentando abrir contién una cadena de byte non válida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ast: Anjuta nun pudo determinar automáticamente la codificación del ficheru que quies abrir.

en: Missing location of plugin %s
ast: Falta l'allugamientu del complementu %s

en: Missing type defined by plugin %s
ast: Falta la triba definida pol complementu %s

en: plugin %s fails to register type %s
ast: el complementu %s falló al rexistrar la triba %s

note: #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
ast: Bálticu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# middle eastern
en: Arabic
ast: Árabe

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1329 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
ast: Griegu

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkish
ast: Turcu

en: Nordic
ast: Nórdicu

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hye #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# asian #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  1557 (PACK
en: Armenian
ast: Armeniu

en: Cyrillic/Russian
ast: Cirílicu/Rusu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Japanese
ast: Xaponés

en: Help text
ast: Testu d'ayuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ast: Testu p'amosar al usuariu qué introducir na entrada

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ast: Variables d'entornu:

en: Path that dropped files should be relative to
ast: Camín al que los ficheros soltaos tendríen de ser rellativos

en: Drop a file or enter a path here
ast: Arrastra un ficheru o introduz un camín equí

en: Path that all files in the list should be relative to
ast: Camín al que tolos ficheros na llista tendríen de ser rellativos

en: Show Add button
ast: Amosar el botón «Amestar»

en: Display an Add button
ast: Amosar un botón «Amestar»

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ast: [Cc]ontraseña.*:

en: Cannot execute command: "%s"
ast: Nun pue executase'l comandu: "%s"

en: execvp failed
ast: falló execvp

en: Anjuta Shell
ast: Shell d'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ast: El shell d'Anjuta que contendrá'l complementu

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ast: El complementu «%s» nun quier desactivase

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ast: Nun pudo cargase %s
    Esto xeneralmente significa que la instalación ta frañada. El mensaxe de fallu que llevó a esto ye:
    %s

en: Preferred plugins
ast: Complementos preferíos

en: Only show user activatable plugins
ast: Amosar namái los complementos activables pol usuariu

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ast: Estos son los complementos seleicionaos cuando Anjuta t'entrugó pa escoyer ún de los munchos complementos convenientes. Desaniciar el complementu preferíu va facer qu'Anjuta t'entrugue de nuevu pa escoyer un complementu distintu.

en: Forget selected plugin
ast: Escaecer el complementu escoyíu

en: Select a plugin
ast: Esbillar un complementu

en: Please select a plugin to activate
ast: Esbillar un complementu p'activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ast: Nun esiste un complementu capaz de cargar otros complementos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ast: <b>Esbillar un complementu p'activar</b>

en: Remember this selection
ast: Remembrar esta decisión

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-#
en: Profiles
ast: Perfiles

en: Current stack of profiles
ast: Pila de perfiles actual

en: Currently available plugins found in plugin paths
ast: Complementos anguaño disponibles alcontraos nos caminos de los complementos

en: Activated plugins
ast: Complementos activaos

en: Currently activated plugins
ast: Complementos activaos anguaño

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ast: El shell d'Anjuta pal que son los complementos

en: Anjuta Status
ast: Estáu d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ast: L'estáu d'Anjuta a usar al cargar y baxar los complementos

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ast: Cargáu:

en: Anjuta Preferences
ast: Preferencies d'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ast: El xestor de complementos a usar pa resolver los complementos

en: Profile Name
ast: Nome del perfil

en: Name of the plugin profile
ast: Nome del perfil del complementu

en: Profile Plugins
ast: Complementos del perfil

en: List of plugins for this profile
ast: Llista de los complementos pa esti perfil

en: Synchronization file
ast: Ficheru de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
ast: Ficheru nel que sincronizar el XML del perfil

en: Please select a plugin from the list
ast: Escueyi un complementu de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ast: Falló al lleer «%s»: fallu d'análisis XML. Perfil de complementos d'Anjuta non válidu o corruptu.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ast: %s: Instálalu de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ast: Falló al lleer «%s»: Falten los siguientes complementos obligatorios:
    %s

en: Select the items to save:
ast: Escueyi los elementos pa guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ast: Si nun guardes, van perdese tolos cambeos.

en: _Discard changes
ast: _Descartar los cambeos

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d elementos con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ast: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

note: Avoid space in translated string
en: System:
ast: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ast: Paez que nun tienes instaláu PackageKit. Necesítase PackageKit pa instalar los paquetes que falten. Instala'l paquete «packagekit-gnome» pa la distribución o instala manualmente los paquetes que falten.

en: Installation failed: %s
ast: Falló la instalación: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ast: El paquete «%s» nun ta instaláu.
    Instálalu.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ast: La utilidá «%s» nun ta instalada.
    Instálala.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ast: Nun pue atopase una terminal, usando xterm, magar que pue ser que nun funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ast: Nun pue executase'l comandu: %s (usando shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ast: Nun pue amosase l'ayuda. Asegúrate de que'l paquete de documentación d'Anjuta ta instaláu. Pue descargase dende http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru d'interface d'usuariu: %s

en: Conflicted
ast: En conflictu

en: Up-to-date
ast: Anováu

en: Locked
ast: Bloquiáu

en: Unversioned
ast: Ensin versión

en: Ignored
ast: Inoráu

en: Could not find application pixmap file: %s
ast: Nun pue atopase'l pixmap de l'aplicación: %s

en: Please specify group name
ast: Especifica'l nome del grupu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
ast: El nome del grupu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos o los caráuteres «#$:%+,-.=@^_`~»

en: Project doesn't exist or invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o el camín nun ye válidu

en: Please specify target name
ast: Especifica'l nome del oxetivu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ast: El nome del oxetivu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos, «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ast: El nome de la biblioteca compartida del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ast: El nome de la biblioteca estática del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.a»

en: Arguments:
ast: Argumentos:

en: Build Directory:
ast: Carpeta de construcción:

en: Configuration:
ast: Configuración:

en: Configure Options:
ast: Opciones de configuración:

en: Configure Project
ast: Configurar el proyeutu

en: Continue on errors
ast: Siguir en fallos

en: Highlight build warnings and errors in editor
ast: Resaltar mensaxes de construcción y de fallos nel editor

en: Install as root:
ast: Instalar como root:

en: Regenerate project
ast: Rexenerar el proyeutu

en: Run several commands at a time:
ast: Executar dellos comandos al mesmu tiempu:

en: Select Program
ast: Escueyi el programa

en: Select Program to run:
ast: Esbillar programa qu'executar:

en: Select a build directory
ast: Esbillar una carpeta de construcción

en: Translate messages
ast: Traducir mensaxes

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ast: Enantes d'usar esta nueva configuración necesites quitar la predeterminada. ¿Quies facelo?

en: Command canceled by user
ast: Comandu encaboxáu pol usuariu

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ast: Nun pues compilar «%s»: Nun se definió una regla de compilación pa esti triba de ficheru.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ast: Nun pue configurase'l proyeutu: Falta'l script de configuración en %s.

en: Profiling
ast: Perfiláu

en: Optimized
ast: Optimizáu

en: No executables in this project!
ast: Nun hai executable pa esti proyeutu.

en: Program
ast: Programa

en: No file or project currently opened.
ast: Nun hai ficheru o proyeutu abiertu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ast: El programa «%s» nun ye un ficheru llocal

en: Program '%s' does not exist
ast: El programa «%s» nun esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
ast: El programa «%s» nun tien permisu d'execución

en: No executable for this file.
ast: Nun hai executable pa esti ficheru.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ast: L'executable «%s» nun ta anováu.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+ingresa\s+\al\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+carpeta\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+\sale\s+del\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Colando\s+\del\s+carpeta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ast: Entrando en: %s

en: Leaving: %s
ast: Colando de: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ast: avisu:

en: warning:-old
ast: avisu:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ast: fallu:

en: error:-old
ast: fallu:-old

en: Command exited with status %d
ast: El comandu salió con estáu %d

en: Command aborted by user
ast: Comandu albortáu pol usuariu

en: Command terminated with signal %d
ast: Comandu fináu cola señal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ast: Comandu fináu por razón desconocida

en: Total time taken: %lu secs
ast: Tiempu total emplegáu: %lu segundos

en: Completed unsuccessfully
ast: Completáu incorreutamente

en: Completed successfully
ast: Completáu correcho

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ast: Construyir %d: %s

note: #-#-#-#-#  185 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
ast: _Construyir

en: _Build Project
ast: _Construyir proyeutu

en: Build whole project
ast: Constrúi'l proyeutu completu

en: _Install Project
ast: _Instalar proyeutu

en: Install whole project
ast: Instala tol proyeutu

en: _Clean Project
ast: _Llimpiar proyeutu

en: Clean whole project
ast: Llimpia tol proyeutu

en: C_onfigure Project…
ast: C_onfigurar el proyeutu…

en: Configure project
ast: Configura'l proyeutu

en: Build _Tarball
ast: Construyir _tarball

en: Build project tarball distribution
ast: Constrúi un paquete del proyeutu pa distribuyilu

en: _Build Module
ast: _Construyir módulu

en: Build module associated with current file
ast: Constrúi'l módulu asociáu al ficheru actual

en: _Install Module
ast: _Instalar módulu

en: Install module associated with current file
ast: Instala un módulu asociáu al ficheru actual

en: _Clean Module
ast: _Llimpiar módulu

en: Clean module associated with current file
ast: Llimpia'l módulu asociáu al ficheru actual

en: Co_mpile File
ast: Co_mpilar ficheru

en: Compile current editor file
ast: Compila'l ficheru actual del editor

en: Select Configuration
ast: Esbillar configuración

en: Select current configuration
ast: Esbillar la configuración actual

en: Remove Configuration
ast: Desaniciar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ast: Llimpiar el proyeutu (distclean) y desaniciar la carpeta de configuración si ye posible

en: _Compile
ast: _Compilar

en: Compile file
ast: Compilar el ficheru

en: Build module
ast: Construyir un módulu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ast: _Instalar

en: Install module
ast: Instalar un módulu

en: _Clean
ast: _Llimpiar

en: Clean module
ast: Llimpiar un módulu

en: _Cancel command
ast: Comandu _encaboxar

en: Cancel build command
ast: Encaboxar comandu construcción

en: _Build (%s)
ast: _Construyir (%s)

en: _Install (%s)
ast: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
ast: _Llimpiar (%s)

en: Co_mpile (%s)
ast: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
ast: Co_mpilar

en: Build commands
ast: Comandos de construcción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ast: Comandos de construcción emerxentes

en: Build Autotools
ast: Autotools de construcción

en: Error while setting up build environment:
     %s
ast: Fallu al afitar l'entornu de construcción:
     %s

en: Command aborted
ast: Comandu albortáu

en: Add to Project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to Repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Author Email Address:
ast: Direición de corréu-e del autor:

en: Author Name:
ast: Nome del autor:

en: Author/Date-Time
ast: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
ast: Autor/Data/Hora

en: Base Class Inheritance:
ast: Herencia bas de la clas:

en: Base Class:
ast: Clas bas:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ast: Llicencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: Class Elements
ast: Elementos de la clas

en: Class Function Prefix:
ast: Prefixu de la función de la clas:

en: Class Generator
ast: Xenerador de clases

en: Class Methods
ast: Métodos de la clas

en: Class Name:
ast: Nome de la clas:

en: Class Options:
ast: Opciones de clas:

en: Class Scope:
ast: Rangu de la clas:

en: Constants/Variables
ast: Constantes/variables

en: GObject Class
ast: Clase GObject

en: GObject Prefix and Type:
ast: Triba y prefixu GObject:

en: General Class Properties
ast: Propiedaes xenerales de la clas

en: Generic C++ Class
ast: Clas xenérica C++

en: Header File:
ast: Ficheru de testeres:

en: Imports
ast: Importaciones

en: Initializer Arguments:
ast: Argumentos del anicializador:

en: Inline the declaration and implementation
ast: Declaración ya implementación en llinia

en: JavaScript Class
ast: Clas JavaScript

en: Member Functions/Variables
ast: Funciones/Variables del miembru

en: Methods
ast: Métodos

en: No License
ast: Ensin llicencia

en: Python Class
ast: Clase Python

en: Signals
ast: Señales

en: Source File:
ast: Ficheru de códigu fonte:

en: Source/Header Headings:
ast: Titulares de Fonte/Testera:

en: Vala Class
ast: Clase Vala

en: is Sub-Class
ast: ye una subclas

en: Header or source file has not been created
ast: Nun se creó'l ficheru de testeres o fontes

en: Autogen template used for the header file
ast: Plantía d'Autogen usada pal ficheru de testera

en: Autogen template used for the implementation file
ast: Plantía de Autogen usada pal ficheru d'implementación

en: File to which the processed template will be written
ast: Ficheru nel que se escribirá la plantía procesada

en: Failed to write autogen definition file
ast: Falló al escribir el ficheru de definición d'Autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ast: Nun pudo atopase autogen versión 5, instala'l paquete autogen. Pues obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ast: Fallu al executar autogen: %s

en: Guess from type
ast: Aldovinar pola triba

en: Implementation
ast: Implementación

en: Arguments
ast: Argumentos

en: Module
ast: Módulu

en: Getter
ast: «Getter»

en: Setter
ast: «Setter»

en: XML description of the user interface
ast: Descripción XML de la interface d'usuariu

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ast: <b>Ten en cuenta lo siguiente: </b>
    
    Al calcar n'Aceutar va desaniciase'l ficheru del discu y del CVS. Por supuestu, el ficheru nun va desaniciase del CVS enantes de que faigas un CVS commit. <b>Tas avisáu.</b>

en: Browse…
ast: Desaminar…

en: CVS Options
ast: Opciones de CVS

en: CVS Preferences
ast: Preferencies del CVS

en: CVS: Add file/directory
ast: CVS: amestar ficheru/carpeta

en: CVS: Commit file/directory
ast: CVS: efeutuar ficheru/carpeta

en: CVS: Diff file/directory
ast: CVS: diferencies del ficheru/carpeta

en: CVS: Import
ast: CVS: Importar

en: CVS: Log file/directory
ast: CVS: ficheru de rexistru/carpeta

en: CVS: Remove file/directory
ast: CVS: desaniciar ficheru/carpeta

en: CVS: Status
ast: CVS: Estáu

en: CVS: Status from file/directory
ast: CVS: estáu del ficheru/carpeta

en: CVS: Update file/directory
ast: CVS: anovar ficheru/carpeta

en: Choose file or directory to add:
ast: Escoyer ficheru o carpeta qu'amestar:

en: Choose file or directory to commit:
ast: Escoyer un ficheru o carpeta qu'efeutuar:

en: Choose file or directory to diff:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del que sacar diferencies:

en: Choose file or directory to get log for:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener el rexistru:

en: Choose file or directory to get the status from:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener l'estáu:

en: Choose file or directory to remove:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta que desaniciar:

en: Choose file or directory to update:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta qu'anovar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ast: Nivel de compresión (0=denguna, 10=máx):

en: Create new directories
ast: Crear carpetes nueves

en: Delete empty directories
ast: Desaniciar carpetes baleres

en: Do not act recursively
ast: Nun actuar recursivamente

en: Extern (rsh)
ast: Esternu (rsh)

en: File is binary
ast: El ficheru ye binariu

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ast: Inorar el ficheru .cvsrc (recomendáu)

note: #-#-#-#-#  637 (kinfocenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
ast: Llocal

en: Log message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Module Details:
ast: Detalles del módulu:

en: Module name:
ast: Nome del módulu:

en: Password server (pserver)
ast: Sirvidor de contraseñes (pserver)

en: Patch-Style diff
ast: Diff estilu patch

en: Path to "cvs" command
ast: Camín fasta'l comandu «cvs»

en: Project root directory:
ast: Carpeta raigañu del proyeutu:

en: Release tag:
ast: Etiqueta d'espublización [Release]:

en: Repository:
ast: Repositoriu:

en: Reset sticky tags
ast: Restablecer etiquetes persistentes

en: Revision:
ast: Revisión:

en: Standard diff
ast: Diff standard

en: Unified format instead of context format
ast: Formatu unificáu en cuenta de formatu contestual

en: Use revision/tag:
ast: Usar revisión/etiqueta:

en: Use revision:
ast: Usar revisión:

en: Vendor tag:
ast: Etiqueta del fabricante:

en: Whole project
ast: Proyeutu completu

en: Please enter a filename!
ast: Introduz un nome de ficheru.

en: Please fill field: %s
ast: Rellena'l valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ast: Hai un comandu CVS n'execución ; espera fasta que fine.

en: Unable to delete file
ast: Nun pue desaniciase'l ficheru

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ast: ¿De xuru que quies pasar un mensaxe baleru de rexistru?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ast: ¿De xuru que nun quies un mensaxe de rexistru?

en: CVS command failed. See above for details
ast: El comandu CVS falló. Mira arriba pa los detalles.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ast[0]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundu
ast[1]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ast: Hai un comandu CVS n'execución; espera fasta que fine.

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ast: C_VS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nueva al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ast: _Efeutuar

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ast: Efeutuar cambeos al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ast: Amuesa les diferencies ente la to copia llocal y l'árbol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ast: _Ver estáu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ast: Amuesa l'estáu d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ast: _Amosar rexistru

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ast: Amuesa'l rexistru d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ast: _Importar árbol

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ast: Importa un árbol de fontes nuevu al CVS

en: CVS operations
ast: Operaciones CVS

en: CVS popup operations
ast: Operaciones emerxentes de CVS

en: CLang Paths
ast: Caminos de CLang

en: Enable CLang code analyzer
ast: Activar l'analizador de códigu CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
ast: El proyeutu necesita reconfigurase dempués d'activar esta opción. Executa Construyir->Configurar

en: c++-analyzer:
ast: analizador de c++:

en: ccc-analyzer:
ast: analizador de ccc:

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
ast: Nun pudo atopase l'analizador «clang», comprueba si ta instaláu y si los caminos tán correutamente configuraos nes preferencies

en: CLang Analyzer
ast: Analizador CLang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ast: <span weight="bold" size="larger">¿Tas seguru de que quies depurar un programa ensin usar la configuración de Debug?</span>
    
    Cuando les optimizaciones tán activaes el depuráu non siempres pue identificar el códigu fonte que correspuende coles instrucciones; dellos comandos compórtense d'un mou estrañu, especialmente los pasos.

en: Add Watch
ast: Amestar vixilancia

en: Attach to process
ast: Acoplar al procesu

en: Breakpoint properties
ast: Propiedaes de los puntos de parada

en: Breakpoints
ast: Puntos de parada

en: CPU Registers
ast: Rexistros CPU

en: Change Watch
ast: Camudar vixilancia

en: Connect to remote target
ast: Coneutar con oxetivu remotu

en: Debugger command
ast: Comandu del depurador

en: Debugger command:
ast: Comandu del depurador:

en: Debugger:
ast: Depurador:

en: Display process _tree
ast: Amosar _árbol de procesos

en: Enable _all
ast: Activar _toos

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ast: Introduz una direición hexadecimal o escueyi una nos datos

en: Hide process para_meters
ast: Anubrir pará_metros del procesu

en: Inspect
ast: Inspeicionar

en: Inspect/Evaluate
ast: Inspeicionar/Evaluar

en: Kernel Signals
ast: Señales del nucleu

en: Pass:
ast: Pasar:

note: #-#-#-#-#  622 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1399 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Port:
ast: Puertu:

en: Print:
ast: Imprentar:

en: Program Interrupt
ast: Interrupción del programa

en: Remote debugging
ast: Depuración remota

en: Select one directory
ast: Esbillar una carpeta

en: Serial Line Connection
ast: Conexón serie

en: Set Signal Property
ast: Propiedaes de la señal

en: Shared libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Signal:
ast: Señal:

en: Source Directories
ast: Carpetes de fontes

en: Start Debugger
ast: Entamar el depurador

en: Stop:
ast: Detener:

en: TCP/IP Connection
ast: Conexón TCP/IP

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1251 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered) #-#-#-#-#  1567 (t
en: Yes
ast: Sí

en: _Automatic update
ast: _Anovar automáticamente

en: _Condition:
ast: _Condición:

en: _Disable all
ast: _Desactivar toos

en: _Hide paths
ast: _Anubrir caminos

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ast: Contéu de _pasaes:

en: _Process to attach to:
ast: _Procesu al qu'acoplase:

en: _Remove all
ast: Desanicia_r too

note: #-#-#-#-#  1628 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ast: _Valor:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar tolos puntos de parada?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ast: _Puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ast: Conmutar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ast: Activar un puntu de parada na posición actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ast: Amestar puntu de parada…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ast: Amestar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ast: Desaniciar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ast: Desaniciar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ast: Editar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ast: Editar les propiedaes d'un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ast: Activar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ast: Activar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ast: _Desaniciar tolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ast: Desaniciar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ast: Saltar a puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ast: Saltar al allugamientu d'un puntu de parada

en: Disable Breakpoint
ast: Desactivar el puntu de parada

en: Disable a breakpoint
ast: Desactivar un puntu de parada

en: Condition
ast: Condición

en: Pass count
ast: Contéu de pasaes

en: Breakpoint operations
ast: Operaciones de los puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ast: _Dir a la direición

en: Disassembly
ast: Desensambláu

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel) #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
ast: Información

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ast: Llocales

en: Debugger Log
ast: Rexistru del depurador

en: Debugger
ast: Depurador

en: Started
ast: Aniciáu

en: Loaded
ast: Cargáu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ast: Po_sar el programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ast: Posa la execución del programa

en: Running…
ast: Executándose…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ast: Executar/_Siguir

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ast: Siguir la execución del programa

en: Unloaded
ast: Descargáu

en: Debugger terminated with error %d: %s
ast: El depurador salió col fallu %d:%s

en: Program has received signal: %s
ast: El programa recibió la señal: %s

note: #-#-#-#-#  11 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ast: _Depurar

en: _Start Debugger
ast: _Aniciar depurador

en: _Debug Program
ast: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
ast: Entamar el depurador y cargar el programa

en: _Debug Process…
ast: _Depurar procesu…

en: Start debugger and attach to a running program
ast: Entamar el depurador y acoplalu al programa n'execución

en: Debug _Remote Target…
ast: Depurar oxetivu _remotu…

en: Connect to a remote debugging target
ast: Coneutar con un oxetivu de depuración remotu

en: Stop Debugger
ast: Detener el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ast: Despídite del depurador

en: Add source paths…
ast: Amestar caminos de fontes…

en: Add additional source paths
ast: Amestar caminos de fontes adicionales

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ast: Comandu del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ast: Comandu personalizáu de depuración

en: Shared Libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Show shared library mappings
ast: Amosar mapes de biblioteques compartíes

en: Show kernel signals
ast: Amosar señales del nucleu

en: _Continue/Suspend
ast: _Siguir/suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
ast: Siguir o suspender la execución del programa

en: Step _In
ast: Avan_zar

en: Single step into function
ast: Avanzar un pasu na función

en: Step O_ver
ast: A_vanzar sobre

en: Single step over function
ast: Avanzar fasta llamada a función

en: Step _Out
ast: Avanzar al fina_l

en: Single step out of function
ast: Avanzar fasta'l final de la función actual

en: _Run to Cursor
ast: _Executar fasta cursor

en: Run to the cursor
ast: Executar fasta'l cursor

en: _Run from Cursor
ast: _Executar dende cursor

en: Run from the cursor
ast: Executar dende'l cursor

en: Debugger operations
ast: Operaciones de depuración

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ast: Nun pue atopase un complementu de depuración que sofita un oxetivu con una triba MIME %s

en: Registers
ast: Rexistros

en: Shared Object
ast: Oxetu compartíu

en: Symbols read
ast: Símbolos lleíos

en: Shared library operations
ast: Operaciones con biblioteques compartíes

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
ast: Señal

en: Pass
ast: Pasar

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ast: Unviar al procesu

en: Kernel signals
ast: Señales del nucleu

en: Signal operations
ast: Operaciones con señales

en: Show Line Numbers
ast: Amosar númberos de llinia

en: Show Line Markers
ast: Amosar los marcadores de llinia

en: Whether to display line marker pixbufs
ast: Si hai d'amosar los marcadores de llinia pixbuf

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ast: Afitar el marcu actual

en: View Source
ast: Ver fonte

en: Get Stack trace
ast: Obtener la traza de la pila

note: #-#-#-#-#  268 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Object Toolbar #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
ast: Marcu

note: #-#-#-#-#  116 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Function
ast: Función

en: Stack
ast: Pila

en: Stack frame operations
ast: Operaciones cola pila de marcos

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# process login name
en: User
ast: Usuariu

en: Unable to execute: %s.
ast: Nun pue executase: %s.

en: Unable to open the file: %s
ast: Nun pue abrise'l ficheru: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pudo abrise %s. El depurador nun pue aniciase.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pue detectar la triba MIME de %s. El depurador nun pue aniciase.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ast: Afitar el filu actual

en: Thread
ast: Filu

en: Thread operations
ast: Operaciones colos filos

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ast: In_speicionar/Evaluar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ast: Inspeicionar o evaluar una espresión o variable

en: Add Watch…
ast: Amestar vixilancia…

en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

en: Update Watch
ast: Anovar vixilancia

en: Change Value
ast: Camudar valor

en: Update all
ast: Anovar too

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ast: Anovamientu automáticu

en: Watch operations
ast: Operaciones de vixilancia

en: Watches
ast: Vixilancias

en: Search Help:
ast: Guetar n'ayuda:

en: _Go to
ast: _Dir a

en: _API Reference
ast: Referencia del _API

en: Browse API Pages
ast: Desaminar les páxines del API

en: _Context Help
ast: Ayuda _contestual

en: Search help for the current word in the editor
ast: Guetar una cadena o espresión nel editor

en: _Search Help
ast: _Guetar ayuda

en: Search for a term in help
ast: Guetar un términu n'ayuda

en: Help operations
ast: Operaciones con ayuda

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ast: ¿De xuru que quies recargar «%s». ?
    Perderás toles modificaciones ensin guardar.

en: Add bookmark
ast: Amestar marcador

en: Remove bookmark
ast: Desaniciar marcador

note: #-#-#-#-#  658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
ast: Marcadores

note: #-#-#-#-#  1604 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
en: Rename
ast: Renomar

en: Close file
ast: Zarrar ficheru

en: Save file as
ast: Guardar ficheru como

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ast: El ficheru «%s» yá esiste.
    ¿Quies sobrescribilu col que tas intentando guardar?

en: [read-only]
ast: [namái-llectura]

en: Do not show tabs
ast: Nun amosar tabuladores

en: Editor tabs
ast: Llingüetes del editor

en: Enable files autosave
ast: Activar autoguardáu de ficheros

en: Save files interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de ficheros en minutos

en: Save session interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de la sesión en minutos

en: Sorted by most recent use
ast: Ordenaes por usu más reciente

en: Sorted in alphabetical order
ast: Ordenaes n'orde alfabéticu

en: Sorted in opening order
ast: Ordenaes n'orde d'apertura

en: Save current file
ast: Guarda'l ficheru actual

en: Save all currently open files, except new files
ast: Guarda tolos ficheros abiertos, sacante los nuevos

en: _Close File
ast: _Zarrar ficheru

en: Close current file
ast: Zarra'l ficheru actual

en: Close all files
ast: Zarra tolos ficheros

en: Close Others
ast: Zarrar otros

en: Close other documents
ast: Zarrar otros documentos

en: Reload F_ile
ast: Recargar _ficheru

en: Reload current file
ast: Recarga'l ficheru actual

en: _Print Preview
ast: Vista previa d'im_prentación

en: Preview the current file in print format
ast: Vista previa d'imprentación del ficheru actual

en: _Transform
ast: _Tresformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ast: Convertir Seleición a _mayúscules

en: Make the selected text uppercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en mayúscules

en: Make Selection Lowercase
ast: Convertir Seleición a minúscules

en: Make the selected text lowercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ast: Convertir EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ast: Convertir EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ast: Convertir EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ast: Convertir EOL a mayoría de EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ast: Convertir caráuteres de fin de llinia a la mayoría de los EOL nel ficheru

en: Select all text in the editor
ast: Seleiciona tol testu nel editor

en: Select _Code Block
ast: Esbillar _bloque de códigu

en: Select the current code block
ast: Selecciona el bloque de códigu actual

en: Co_mment
ast: Co_mentariu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nun bloque de comentarios

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _caxa

en: Box comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nuna caxa de comentarios

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _fluxu

en: Stream comment the selected text
ast: Comentar el testu escoyíu en fluxu

note: menu title
en: _Line Number…
ast: _Númberu de llinia…

en: Go to a particular line in the editor
ast: Dir a un númberu de llinia nel editor

en: Matching _Brace
ast: Llave _compañera

en: Go to the matching brace in the editor
ast: Dir a la llave compañera nel editor

en: _Start of Block
ast: _Aniciu de bloque

en: Go to the start of the current block
ast: Dir al entamu del bloque de códigu actual

en: _End of Block
ast: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
ast: Dir al final del bloque de códigu actual

en: Previous _History
ast: _Históricu anterior

en: Go to previous history
ast: Dir al históricu anterior

en: Next Histor_y
ast: H_istóricu siguiente

en: Go to next history
ast: Dir al siguiente históricu

en: _Quick Search
ast: _Gueta rápida

en: Quick editor embedded search
ast: Gueta empotrada rápida del editor

en: Search for next appearance of term.
ast: Guetar la siguiente apaición del términu.

en: Find and R_eplace…
ast: Guetar y _trocar…

en: Search and replace
ast: Guetar y trocar

en: Repeat the last Find command
ast: Repetir el caberu comandu de gueta

en: Clear Highlight
ast: Llimpiar resaltáu

en: Clear all highlighted text
ast: Llimpiar tol testu resaltáu

en: Match case in search results.
ast: Concasar con capitalización nos resultaos de la gueta.

en: Highlight All
ast: Resaltar too

en: Highlight all occurrences
ast: Resaltar toles ocurrencies

en: Search using regular expressions
ast: Guetar usando espresiones regulares

en: _Add Editor View
ast: _Amestar vista del editor

en: Add one more view of current document
ast: Amiesta una vista más del documentu actual

en: _Remove Editor View
ast: _Desaniciar vista del editor

en: Remove current view of the document
ast: Quita la vista actual del documentu

en: U_ndo
ast: Des_facer

en: C_ut
ast: C_ortar

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ast: Curtia'l testu escoyíu al cartafueyu

en: Paste the content of clipboard at the current position
ast: Apega'l conteníu del cartafueyu a la posición actual

en: Delete the selected text from the editor
ast: Desaniciar el testu escoyíu del editor

en: _Auto-Complete
ast: _Autocompletar

en: Auto-complete the current word
ast: Autocompletar la pallabra actual

en: _Line Number Margin
ast: Marxe de _númberos llinia

en: Show/Hide line numbers
ast: Amosar/Anubrir númberu de llinia nel marxe

en: _Marker Margin
ast: _Marxe de marcadores

en: Show/Hide marker margin
ast: Amosar/Anubrir marcadores de márxenes

en: _Code Fold Margin
ast: Marxe de plegáu del _códigu

en: Show/Hide code fold margin
ast: Amosar/Anubrir marxe de persiana de códigu

en: _Indentation Guides
ast: Guíes de _sangría

en: Show/Hide indentation guides
ast: Amosar/Anubrir les guíes de sangría

en: _White Space
ast: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
ast: Amosar/Anubrir espacios en blanco

en: _Line End Characters
ast: Amosar fin de _llinia

en: Show/Hide line end characters
ast: Amosar/anubrir los caráuteres de fin de llinia

en: Line _Wrapping
ast: _Axuste de llinia

en: Enable/disable line wrapping
ast: Activar/desactivar axuste de llinia

en: Zoom in: Increase font size
ast: Ampliar: Incrementar el tamañu de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ast: Amenorgar: Amenorgar el tamañu de la lletra

en: _Close All Folds
ast: _Zarrar tolos pliegues

en: Close all code folds in the editor
ast: Zarra tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Open All Folds
ast: _Abrir tolos pliegues

en: Open all code folds in the editor
ast: Abrir tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Toggle Current Fold
ast: _Camudar pliegue actual

en: Toggle current code fold in the editor
ast: Camudar pliegue actual del códigu nel editor

en: _Documents
ast: _Documentos

en: Switch to previous document
ast: Camudar al documentu anterior

en: Switch to next document
ast: Camudar al siguiente documentu

en: Bookmar_k
ast: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
ast: Cam_biar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
ast: Conmutar un marcador na posición de llinia actual

en: _Previous Bookmark
ast: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ast: Dir al marcador anterior nesti documentu

en: _Next Bookmark
ast: Marcador _siguiente

en: Jump to the next bookmark in the file
ast: Dir al siguiente marcador nesti documentu

en: _Clear All Bookmarks
ast: _Llimpia tolos marcadores

en: Clear bookmarks
ast: Llimpiar marcadores

en: Editor file operations
ast: Operaciones d'edición de ficheros

en: Editor print operations
ast: Operaciones d'edición d'imprentación

en: Editor text transformation
ast: Tresformación del editor de testu

en: Editor text selection
ast: Escoyeta de testu del editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ast: Comentáu de códigu del editor

en: Editor navigations
ast: Navegación col editor

en: Editor edit operations
ast: Operaciones d'edición del editor

en: Editor zoom operations
ast: Operaciones d'ampliación del editor

en: Editor syntax highlighting styles
ast: Estilos de resaltáu de sintaxis del editor

en: Editor text formating
ast: Formateáu del testu del editor

en: Simple searching
ast: Gueta simple

en: Editor view settings
ast: Configuración de la vista del editor

en: Toggle search options
ast: Conmutar opciones de gueta

en: Reload
ast: Recargar

en: Go to
ast: Dir a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ast: Falló l'autoguardáu pal ficheru %s

en: Autosave completed
ast: Completáu l'autoguardáu

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Replace all
ast: Trocar too

en: No recently used resource found with URI "%s"
ast: Nun s'alcontró'l recursu reciente con URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ast: Esta función nun ta implementada pa los widgets de la clas «%s»

en: Unknown item
ast: Elementu desconocíu

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ast: Nun pudo abrise «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ast: <b>Nun pue abrise «%s»</b>.
    
    Nun hai un complementu, aición predeterminada o aplicación configurada pa remanar esta triba de ficheru. 
    
    Triba MIME: %s.
    
    Seique quieras intentar abrilu colos siguientes complementos o aplicaciones.

en: Open with:
ast: Abrir con:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ast: Alministrador de documentación

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  153 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  185 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Save Gam
en: All files
ast: Tolos ficheros

en: Anjuta Projects
ast: Proyeutos d'Anjuta

en: C/C++ source files
ast: Ficheros de códigu fonte C/C++

en: C# source files
ast: Ficheros de códigu fonte C#

en: Java source files
ast: Ficheros de códigu fonte Java

en: Pascal source files
ast: Ficheros de códigu fonte Pascal

en: PHP source files
ast: Ficheros de códigu fonte PHP

en: Perl source files
ast: Ficheros de códigu fonte Perl

en: Python source files
ast: Ficheros de códigu fonte Python

en: Hypertext markup files
ast: Ficheros de marcáu de hipertestu

en: Shell script files
ast: Ficheros script de shell

en: Lua files
ast: Ficheros lua

en: Diff files
ast: Ficheros diff

en: Failed to activate plugin: %s
ast: Falló al activar el complementu: %s

en: New empty file
ast: Ficheru baleru nuevu

en: Open _With
ast: Abrir c_on

en: Open with
ast: Abrir con

en: File Loader
ast: Cargador de ficheros

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
ast: Nuevu

en: New file, project and project components.
ast: Ficheru proyeutu o componentes de proyeutos nuevos.

note: #-#-#-#-#  180 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: 'Open' as verb, like open with a key #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ast: Abrir

en: Open recent file
ast: Abrir ficheru reciente

en: Open recent files
ast: Abre ficheros recientes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ast: Escueyi un complementu p'abrir. <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ast: <b>Abrir con</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ast: Escoyer la carpeta qu'amosar si nun hai dengún proyeutu abiertu

en: Do not show backup files
ast: Nun amosar los ficheros de respaldu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ast: Nun amosar los ficheros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ast: Nun amosar los ficheros anubríos

en: Do not show unversioned files
ast: Nun amosar los ficheros ensin versión

en: Root directory if no project is open:
ast: Carpeta raigañu si nun hai dengún proyeutu abiertu:

en: Base URI
ast: URI base

en: URI of the top-most path displayed
ast: URI del camín superior amosáu

en: Rename file or directory
ast: Renomar el ficheru o carpeta

en: File manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes del alministrador de ficheros

en: Add License Information
ast: Amestar información de llicencia

en: Add to project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Create corresponding header file
ast: Crear el ficheru de testera correspondiente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ast: Introduz el nome del ficheru.
    La estensión va amestase d'acuerdu cola triba.

en: File Information
ast: Información del ficheru

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  327  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName) #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  516 (pr
en: Name:
ast: Nome:

en: Use Template for the Header file
ast: Usar plantía pal ficheru de testera

en: C Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C

en: C/C++ Header File
ast: Ficheru de testeres C/C++

en: C++ Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C++

en: C# Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C#

en: Java Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Java

en: Perl Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Perl

en: Python Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Python

en: Shell Script File
ast: Ficheru de script de shell

en: Vala Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Vala

en: BSD Public License
ast: Llicencia Pública BSD

en: Missing name
ast: Falta'l nome

en: Project doesn't allow to set properties
ast: El proyeutu nun permite configurar les propiedaes

en: Shared Library
ast: Biblioteca compartida

en: Static Library
ast: Biblioteca estática

en: Python Module
ast: Módulu Python

en: Java Module
ast: Módulu Java

en: Lisp Module
ast: Módulu Lisp

en: Header Files
ast: Ficheros de testera

en: Man Documentation
ast: Documentación man

en: Info Documentation
ast: Documentación

en: Miscellaneous Data
ast: Datos misceláneos

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ast: Paquete

en: Unable to parse project file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru de proyeutu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o tien un camín non válidu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ast: Nome del proyeutu; pue contener espacios, por exemplu «Autoconf de GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ast: Versión del proyeutu; xeneralmente unos númberos separtaos por un puntu, por exemplu «1.0.0»

en: Bug report URL:
ast: URL d'informe de fallos:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ast: Una direición de corréu o un enllaz a una páxina web au l'usuariu pueda informar d'un error. Ye opcional.

en: Package name:
ast: Nome del paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ast: Nome del paquete; namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y guiones baxos. Si nun se proporciona va xenerase dende'l nome del proyeutu.

en: An link to the project web page if provided.
ast: Un enllaz a la páxina web del proyeutu, si la tien.

en: Linker flags:
ast: Opciones del enllazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del enllazador pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C preprocessor flags:
ast: Opciones de preprocesáu de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C++ compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Java compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Java pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Vala compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Vala pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Fortran compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Fortran pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Objective C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Objective C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Lex/Flex flags:
ast: Opciones de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del analizador de léxicos «Lex» o «Flex» pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Yacc/Bison flags:
ast: Opciones de Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del compilador de computación Yacc o Bison pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Installation directories:
ast: Carpetes d'instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ast: Llista de les carpetes d'instalación personalizaes usaes polos oxetivos nesti grupu.

en: Do not install:
ast: Nun instalar:

en: Build but do not install the target.
ast: Construyir l'oxetivu pero non instalalu.

en: Installation directory:
ast: Carpeta d'instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ast: Tien de ser una carpeta standard o una personalizada definida nes propiedaes de grupu.

en: Additional linker flags for this target.
ast: Opciones adicionales del enllazador pa esti oxetivu.

en: Additional libraries:
ast: Biblioteques adicionales:

en: Additional libraries for this target.
ast: Biblioteques adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional objects:
ast: Oxetos adicionales:

en: Additional object files for this target.
ast: Ficheros d'oxetu adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ast: Opciones adicionales de preprocesáu de C pa esti oxetivu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C pa esti oxetivu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C++ pa esti oxetivu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Java pa esti oxetivu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Vala pa esti oxetivu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Fortran pa esti oxetivu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Objective C pa esti oxetivu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del analizador de léxicu «Lex» o «Flex» pa esti oxetivu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del compilador de computación Yacc o Bison pa esti oxetivu.

en: Additional dependencies:
ast: Dependencies adicionales:

en: Additional dependencies for this target.
ast: Dependencies adicionales pa esti oxetivu.

en: Include in distribution:
ast: Incluyir na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
ast: Incluyir esti oxetivu nel paquete distribuyíu.

en: Build for check only:
ast: Construyir namái pa mercar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ast: Construyir esti oxetivu namái cuando s'executen pruebes automátiques.

en: Do not use prefix:
ast: Nun usar prefixu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ast: Nun renomar l'oxetivu con un prefixu adicional, usáu pa evitar sobrescribir el programa del sistema.

en: Keep target path:
ast: Caltener el camín oxetivu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ast: Caltener el camín rellativu del oxetivu pa instalalu. Por exemplu, si tienes un «subdir/app» instaláu na carpeta «bin», va instalase na carpeta «bin/subdir/app» en llugar d'en «bin/app».

en: Libraries:
ast: Biblioteques:

en: Manual section:
ast: Escoyeta manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ast: Seición au tán instalaes les páxines del manual. Los nomes de seición válidos son los díxitos de «0» a «9» y les lletres «l» y «n».

en: Available pretty printers
ast: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ast: Cargando executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ast: Cargando Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ast: Nun ye posible atopar: %s.
    Nun ye posible anicializar el depurador.
    Asegúrate de qu'Anjuta ta instaláu correcho.

en: Getting ready to start debugging session…
ast: Preparándose pa entamar la sesión de depuración…

en: Loading Executable:
ast: Cargando executable:

en: No executable specified.
ast: Nun hai dengún executable especificáu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ast: Abre un executable o acóplase a un procesu pa entamar la depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ast: Hebo un fallu al llanzar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ast: Asegúrate de que «gdb» ta instaláu nel sistema.

en: Program exited normally
ast: El programa salió normalmente

en: Program exited with error code %s
ast: El programa salió col códigu de fallu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ast: Aportóse al puntu de parada %s

en: Function finished
ast: Función finada

en: Stepping finished
ast: Pasu fináu

en: Location reached
ast: Allugamientu algamáu

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta axuntáu.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ast: Nun pudo coneutase col oxetivu remotu, %s.
    ¿Quies intentalo otra vuelta?

en: Debugger connected
ast: Depurador coneutáu

en: Program attached
ast: Programa acopláu

en: Attaching to process: %d…
ast: Acoplándose al procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ast: Yá se ta executando un procesu.
    ¿Quies finalu y acoplalu al procesu nuevu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ast: Anjuta nun pue'acoplase a sí mesmu.

en: Program terminated
ast: Programa fináu

en: Program detached
ast: Programa desacopláu

en: Detaching the process…
ast: Desacoplando'l procesu…

en: Interrupting the process
ast: Interrumpiendo'l procesu

en: more children
ast: más fíos

en: Sending signal %s to the process: %d
ast: Unviar la señal %s al procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
ast: Fallu al mandar señales al procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ast: Falló al crear el ficheru FIFO con nome %s. El programa va executase ensin una terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ast: Nun pudo aniciase'l terminal pa depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ast: La función rexistrada nun s'alcontró automáticamente nos siguientes ficheros de «pretty printer»:
    %s
    Tienes de rellenar les columnes de rexistru de función enantes d'activar les fileres. La mayoría de les vegaes el nome de rexistru de función contién la pallabra «register».

en: Select a pretty printer file
ast: Seleicionar el ficheru de «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ast: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
ast: Depurador Gdb

en: Add Files:
ast: Amestar ficheros:

en: Add signed off by line
ast: Amestar la llinia «asignáu por»

en: Amend the previous commit
ast: Correxir el commit anterior

en: Annotate this tag:
ast: Anotar esta etiqueta:

en: Append fetch data
ast: Amestar data d'obtención

en: Append signed-of- by line
ast: Amestar la llinia «robláu por»

note: #-#-#-#-#  681 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
ast: Autor

en: Branch name:
ast: Nome de la rama:

en: Branch:
ast: Rama:

en: Branches
ast: Rames

en: Branches must be fully merged
ast: Les rames tienen d'entemecese ensembre

en: Branches:
ast: Rames:

en: Changes:
ast: Cambeos:

en: Check out the branch after it is created
ast: Baxar (checkout) la rama dempués de que tenga creao

en: Commit on fast-forward merges
ast: Commit al entemecer en mou rápidu

en: Commit to cherry pick:
ast: Commit a un «cherry-pick»:

en: Commit to revert:
ast: Commit que revertir:

en: Do not commit
ast: Nun efeutuar commit

en: Do not follow tags
ast: Nun siguir etiquetes

en: Drop or enter revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: Drop or type a revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: E-mail:
ast: Corréu-e:

en: Fetch remote branches after creation
ast: Obtener rames remotes dempués de creales

en: Folder to create patches in:
ast: Carpeta au crear los parches:

en: Generate patches relative to:
ast: Xenerar parches rellativos a:

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ast: Gráficu

en: Log Message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Mailbox files to apply:
ast: Ficheros de buzón de corréu qu'aplicar:

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  1399 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n:
en: Mode:
ast: Mou:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
ast: Commit anterior; suelta o escribi una revisión distintu equí

en: Push all branches and tags
ast: Empuxar toles rames y etiquetes

en: Push all tags
ast: Empuxar toles etiquetes

en: Rebase
ast: Axustar a base (rebase)

en: Remote Repositories:
ast: Repositorios remotos:

en: Remote name:
ast: Nome remotu:

en: Remove Files:
ast: Desaniciar ficheros:

en: Repository Status:
ast: Estáu del repositoriu:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ast: Aniciu del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ast: Orixe del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository to pull from:
ast: Repositoriu dende'l qu'anovar:

en: Repository to push to:
ast: Repositoriu sobro'l qu'anovar:

en: Revision
ast: Revisión

en: Revision to merge with:
ast: Revisión cola que mecer:

en: Short Log
ast: Rexistru curtiu

en: Show source revision in log message
ast: Amosar la revisión de los fontes nel mensaxe de log

en: Sign this tag
ast: Roblar esta etiqueta

en: Squash
ast: Aplastar (squash)

en: Stash Message (Optional):
ast: Mensax guardáu («stash»; opcional):

en: Stash indexed changes
ast: Guardar («stash») cambeos indexaos

en: Stashed Changes:
ast: Cambeos guardaos («stashed»):

en: Tag name:
ast: Nome de la etiqueta:

note: #-#-#-#-#  631 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
ast: Etiquetes:

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ast: Esti commit fina un mezu fallíu (use -i)

en: Use a custom log message:
ast: Usar un mensaxe de rexistru personalizáu:

en: Use custom author information:
ast: Usar información personalizada del autor:

en: View the Log for File/Folder:
ast: Ver el rexistru pal/la ficheru/carpeta:

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí o escribir un camín pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: page 1
ast: páxina 1

en: page 2
ast: páxina 2

en: Add Files
ast: Amestar ficheros

en: Please enter a remote name.
ast: Introduz el nome d'un remotu.

en: Please enter a URL
ast: Introduz un URL

en: Add Remote
ast: Amestar remotu

en: Apply Mailbox Files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: No stash selected.
ast: Nun s'escoyó dengún estáu guardáu («stash»)

en: Check Out Files
ast: Baxar (checkout) ficheros

en: Please enter a log message.
ast: Introducir un mensaxe de rexistru.

en: Please enter the commit author's name
ast: Introduz el nome del autor del cambéu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ast: Introduz el corréu-e del autor del cambéu.

en: Commit
ast: Efeutuar

en: Please enter a revision.
ast: Introduz una revisión.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
ast: Cambeos ensin efeutuar Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ast: Efeutuar cambéu %s.diff

en: No revision selected
ast: Nun se seleicionó denguna revisión

en: Please enter a commit.
ast: Introduz un commit.

en: Please enter a branch name.
ast: Introduz el nome d'una rama.

en: Please enter a tag name.
ast: Introduz un nome d'etiqueta.

en: Create Tag
ast: Crear etiqueta

en: No remote selected.
ast: Nun se seleicionó denguna remota.

en: No tags selected.
ast: Nun se seleicionó denguna etiqueta

en: Stash %i.diff
ast: Guardar («stash») %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
ast: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ast: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ast: <b>Remotu:</b> %s

en: Git Error
ast: Fallu de git

en: Git Warning
ast: Avisu de git

en: Generate Patch Series
ast: Xenerar series de parches

en: Please enter a URL.
ast: Introduz un URL.

en: Pull
ast: Baxar (pull)

en: No remote selected
ast: Nun se seleicionó dengún remotu

en: Remove Files
ast: Desaniciar ficheros

en: Remote
ast: Remotu

en: <b>Selected Remote:</b>
ast: <b>Remotu escoyíu:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ast: Nun se seleicionó dengún remotu; usando l'orixe de forma predeterminada.
    Pa empuxar nun remotu distintu, escueyi un de la llista superior de remotos.

en: No conflicted files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru en conflictu.

en: Stash Uncommitted Changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Changes to be committed
ast: Cambeos qu'efeutuar

en: Changed but not updated
ast: Cambiáu pero non anováu

en: No staged files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru reserváu.

en: Branch tools
ast: Ferramientes de rames

en: Create a branch
ast: Crear una rama

en: Delete selected branches
ast: Desaniciar les rames escoyíes

en: Switch to the selected branch
ast: Camudar a la rama escoyida

en: Merge a revision into the current branch
ast: Mecer una revisión na rama actual

en: Tag tools
ast: Ferramientes d'etiqueta

en: Create a tag
ast: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
ast: Desaniciar les etiquetes escoyíes

en: Commit changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Diff uncommitted changes
ast: Diff de los cambeos ensin xubir

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
ast: Amosar un «diff» nun editor de los cambeos sin efeutuar

en: Add files to the index
ast: Amestar ficheros al índiz

en: Remove files from the repository
ast: Desaniciar ficheros del repositoriu

en: Check out
ast: Baxar

en: Revert changes in unstaged files
ast: Revertir los cambeos nos ficheros no reservaos

en: Unstage
ast: Desaniciar la reserva

en: Remove staged files from the index
ast: Desaniciar ficheros reservaos del índiz

en: Resolve conflicts
ast: Iguar conflictos

en: Mark selected conflicted files as resolved
ast: Conseñar como resueltu, el conflictu ente ficheros

en: Remote repository tools
ast: Ferramientes del repositoriu remotu

en: Add a remote
ast: Amestar una remota

en: Add a remote repository
ast: Amestar un repositoriu remotu

en: Delete selected remote
ast: Desaniciar el remotu escoyíu

en: Delete a remote
ast: Desaniciar un remotu

en: Push changes to a remote repository
ast: Empuxar los cambeos escontra un repositoriu remotu

en: Pull changes from a remote repository
ast: Anovar los cambeos dende un repositoriu remotu

en: Fetch
ast: Obtener

en: Fetch changes from remote repositories
ast: Obtener los cambeos dende repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
ast: Axustar a base contra la remota escoyida

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ast: Entamar una operación «rebase» rellativa al repositoriu remotu escoyíu

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ast: Siguir un «rebase» colos conflictos resueltos

en: Skip the current revision
ast: Omitir la revisión actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ast: Albortar el «rebase» y volver al estáu anterior del repositoriu

en: Stash tools
ast: Ferramientes de guardáu («stash»)

en: Stash uncommitted changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Save uncommitted changes without committing them
ast: Guardar los cambeos non efeutuaos ensin efeutualos

en: Apply selected stash
ast: Aplicar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Apply stashed changes back into the working tree
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu

en: Apply stash and restore index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») y restablecer l'índiz

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu y al índiz

en: Diff selected stash
ast: Diff de los cambeos guardaos («stash») seleicionaos

en: Show a diff of the selected stash
ast: Amosar un «diff» de los cambeos guardaos («stash»)

en: Drop selected stash
ast: Abandonar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Delete the selected stash
ast: Desaniciar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Clear all stashes
ast: Llimpiar los estaos guardaos («stash»)

en: Delete all stashes in this repository
ast: Desaniciar tolos cambeos guardaos («stash») nesti repositoriu

en: Revision tools
ast: Ferramientes de revisión

en: Show commit diff
ast: Amosar el diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
ast: Amosar un diff de la revisión escoyida

en: Cherry pick
ast: Aplicar los cambeos

en: Merge an individual commit from another branch
ast: Mecer un «commit» individual d'otra rama

en: Reset/Revert
ast: Restablecer/revertir

en: Reset tree
ast: Restablecer árbol

en: Reset tree to a previous revision
ast: Restablecer el árbol a una revisión anterior

en: Revert commit
ast: Revertir commit

en: Revert a commit
ast: Revertir un commit

en: Patch series
ast: Serie de parches

en: Generate a patch series
ast: Xenerar una serie de parches

en: Mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply patches from mailbox files
ast: Aplicar parches del buzón de corréu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ast: Siguir aplicando la serie de parches dempués d'iguar los conflictos

en: Skip the current patch in the series
ast: Omitir el parche actual de la serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ast: Parar l'aplicación de la serie de parches y devolver el repositoriu al so estáu anterior

en: Git Tasks
ast: Xeres de Git

en: Tags
ast: Etiquetes

en: Stash
ast: Guardar («stash»)

en: Drag and resize widgets in the workspace
ast: Arrastrar y redimensionar widgets nel espaciu de trabayu

en: Loading Glade…
ast: Cargando Glade…

en: Palette
ast: Paleta

en: Not local file: %s
ast: Ficheru non llocal: %s

en: Could not create a new glade project.
ast: Nun pue crease un proyeutu nuevu de glade.

en: Glade project '%s' saved
ast: Proyeutu Glade «%s» guardáu

en: Invalid Glade file name
ast: Nome de ficheru Glade non válidu

en: Error message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe de fallu:

en: Errors:
ast: Fallos:

en: Indicators
ast: Indicadores

en: Message colors
ast: Colores de los mensaxes

en: Normal message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe normal:

note: text style in editor
en: Strike-Out
ast: Tacháu

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ast: Solliñáu planu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ast: Solliñáu en garabatu

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ast: Solliñáu TT

en: Warning message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe d'avisu:

en: Warnings:
ast: Alvertencies:

en: Close all message tabs
ast: Zarrar toles llingüetes de mensaxes

en: Messages
ast: Mensaxes

en: Error writing %s
ast: Fallu al escribir %s

en: _Copy Message
ast: _Copiar mensaxe

en: Copy message
ast: Copiar mensaxe

en: _Next Message
ast: Mensax _siguiente

en: Next message
ast: Mensax siguiente

en: Previous message
ast: Mensax anterior

en: _Save Message
ast: _Guardar mensaxe

en: Save message
ast: Guardar mensaxe

en: Next/Previous Message
ast: Siguiente/Anterior mensaxe

en: %d Message | %d Messages
ast[0]: %d mensaxe
ast[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
ast[0]: %d información
ast[1]: %d informaciones

en: %d Warning | %d Warnings
ast[0]: %d advertencias
ast[1]: %d alvertencies

en: %d Error | %d Errors
ast[0]: %d error
ast[1]: %d fallos

en: Unable to parse make file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru make

en: Add _Package
ast: Amestar _paquete

en: Add _module
ast: Amestar _módulu

en: Packages
ast: Paquetes

en: Select Package to add:
ast: Esbillar un paquete p'amestar:

en: Select package
ast: Esbillar el paquete

en: File/Directory to patch
ast: Ficheru/carpeta que parchear

en: Patch file
ast: Ficheru parche

en: Patches
ast: Parches

en: Please select the directory where the patch should be applied
ast: Escueyi la carpeta au tendría d'aplicase'l parche

en: Patch
ast: Parchear

en: Patching %s using %s
ast: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ast: Hai trabayos non finaos, espera fasta que tean finaos.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ast: El parcheáu falló.
    Revisa los mensaxes de fallu.
    Desamina y quita cualesquier ficheru refugáu.

en: Patching complete
ast: Aplicación del parche completada

en: Dry run
ast: Execución en seco

en: File/Directory to patch:
ast: Ficheru/carpeta que parchear:

en: Patch file:
ast: Ficheru parche:

en: Patch level:
ast: Nivel del parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ast: _Parchear…

en: Patch files/directories
ast: Parchear ficheros/carpetes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%s». ¿Quies trocalu?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ast: Nun pue escribise'l ficheru de nome «%s»: %s. Comprueba si tienes accesu d'escritura a la carpeta del proyeutu.

en: Please select a project backend to open %s.
ast: Escueyi un «backend» de proyeutu p'abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ast: Nun pudo atopase un «backend» válidu del proyeutu pa la carpeta dada (%s). Escueyi una carpeta distinta, o intenta anovar a una versión más moderna d'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ast: Nun pudo baxase'l URI proporcionáu «%s». El fallu devueltu foi: «%s»

en: Destination:
ast: Destín:

en: Import from folder
ast: Importar dende una carpeta

en: Import from version control system
ast: Importar dende un sistema de control de versiones

en: Import options
ast: Opciones d'importación

en: Project name
ast: Nome del proyeutu

en: Import project
ast: Importar proyeutu

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ast: Importar

en: Add Library
ast: Amestar biblioteca

en: Add Source
ast: Amestar fonte

en: Browse other nodes
ast: Desaminar otros nodos

en: Modules:
ast: Módulos:

en: More options:
ast: Más opciones:

en: New Directory
ast: Carpeta nueva

en: New Library
ast: Biblioteca nueva

en: New Target
ast: Oxetivu nuevu

en: Package list:
ast: Llista de paquetes:

en: Select the _target for the library:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa la biblioteca:

en: Select the _target for the new source files:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa los nuevos ficheros de códigu:

en: Source files:
ast: Ficheros de códigu:

en: Specify _where to create the directory:
ast: Especificar _aú crear la carpeta:

en: Specify _where to create the target:
ast: Especificar _aú crear el oxetivu:

en: Target _name:
ast: _Nome del oxetivu:

en: Target _type:
ast: _Triba d'oxetivu:

en: TargetTypes
ast: Tribes d'oxetivu

en: _Directory name:
ast: _Nome de la carpeta:

en: _Module name:
ast: Nome del _módulu:

en: _New library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: _Select file to add…
ast: _Esbillar ficheru p'amestar…

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ast: Proyeutu

en: GbfProject Object
ast: Oxetu GbfProjec

en: No project loaded
ast: Nun se cargó dengún proyeutu

en: Refreshing symbol tree…
ast: Anovando l'árbol de símbolos…

en: Failed to refresh project: %s
ast: Falló al refrescar el proyeutu: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente grupu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru oxetivu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru fonte del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente paquete del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente módulu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar los siguientes elementos del proyeutu?

en: Group: %s
ast: Grupu: %s

en: Target: %s
ast: Oxetivu: %s

en: Source: %s
ast: Orixe: %s

en: Shortcut: %s
ast: Tecla rápida: %s

en: Module: %s
ast: Módulu: %s

en: Package: %s
ast: Pquete: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ast: El grupu va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The group will not be deleted from the file system.
ast: El grupu nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: Confirm remove
ast: Confirmar el desaniciu

en: Failed to remove '%s':
    %s
ast: Falló al quitar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ast: Falló al obtener el URI info de %s: %s

en: _Project
ast: _Proyeutu

en: New _Directory…
ast: _Carpeta nueva…

en: Add a new directory to the project
ast: Amestar una carpeta nueva al proyeutu

en: New _Target…
ast: _Oxetivu nuevu…

en: Add a new target to the project
ast: Amestar un oxetivu nuevu al proyeutu

en: Add _Source File…
ast: Amestar ficheru _fonte…

en: Add a source file to a target
ast: Amestar un ficheru de fontes a un oxetivu

en: Add _Library…
ast: Amestar _biblioteca…

en: Add a module to a target
ast: Amestar un módulu a un oxetivu

en: New _Library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: Add a new package to the project
ast: Amestar paquetes nuevos al proyeutu

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  159 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  703 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Properties
ast: _Propiedaes

en: Project properties
ast: Propiedaes del proyeutu

en: Close Pro_ject
ast: Zarrar pro_yeutu

en: Close project
ast: Zarrar proyeutu

en: New _Directory
ast: _Carpeta nueva

en: New _Target
ast: _Oxetivu nuevu

en: Add _Source File
ast: Amestar ficheru _fonte

en: Add _Library
ast: Amestar _biblioteca

en: Add a library to a target
ast: Amestar una biblioteca al oxetivu

en: New _Library
ast: _Biblioteca nueva

en: Add a new library to the project
ast: Amestar una biblioteca nueva al proyeutu

en: _Add to Project
ast: _Amestar al proyeutu

en: Properties of group/target/source
ast: Propiedaes del grupu/oxetivu/fonte

en: Remove from project
ast: Quita del proyeutu

en: Sort shortcuts
ast: Tresnar atayos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ast: Falló al analizar el proyeutu (el proyeutu ta abiertu pero nun va haber denguna vista de proyeutu) %s: %s

en: Update project view…
ast: Anovar vista del proyeutu…

en: Loading project: %s
ast: Cargando proyeutu: %s

en: Error closing project: %s
ast: Fallu al zarrar el proyeutu: %s

en: Project manager actions
ast: Aiciones del alministrador de proyeutos

en: Project manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes l'alministrador de proyeutos

en: Initializing Project…
ast: anicializando el proyeutu…

en: Project Loaded
ast: Proyeutu cargáu

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ast: Esbillar fontes…

en:  This property is not modifiable.
ast: Esta propiedá nun ye modificable.

en: Directory properties
ast: Propiedaes de la carpeta

en: Target properties
ast: Propiedaes del oxetivu

en: Source properties
ast: Propiedaes de les fontes

en: Module properties
ast: Propiedaes del módulu

en: Package properties
ast: Propiedaes del paquete

en: Unknown properties
ast: Propiedaes desconocíes

en: Cannot add group
ast: Nun pue amestase'l grupu

en: No parent group selected
ast: Nun s'esbilló'l grupu padre

en: Cannot add source files
ast: Nun puen amestase los ficheros de códigu

en: The selected node cannot contain source files.
ast: El nodu esbilláu nun pue contener ficheros de fontes.

en: Cannot add target
ast: Nun pue amestase l'oxetivu

en: No group selected
ast: Nun s'esbilló dengún grupu

en: Cannot add modules
ast: Nun se puen amestar los módulos

en: No target has been selected
ast: Nun se seleicionó dengún oxetivu

note: Missing module name
en: Missing module name
ast: Falta'l nome del módulu

en: Cannot add packages
ast: Nun se puen amestar los paquetes

en: Confirm the following information:
ast: Confirme la siguiente información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ast: Triba de proyeutu: %s

en: Unable to find any project template in %s
ast: Nun pue atopase denguna plantía de proyeutu en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ast: 
    El campu «%s» ye obligatoriu. Introduzlu.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos o cualquiera de los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~». Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos, los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~» o separtadores de carpeta. Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ast: La carpeta «%s» nun ta balera. La creación del proyeutu podría fallar si dellos ficheros nun se pudieren escribir. ¿Quies siguir?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: Invalid entry
ast: Entrada non válida

en: Dubious entry
ast: Entrada duldosa

en: 
    Missing programs: %s.
ast: 
    Falten programes: %s

en: 
    Missing packages: %s.
ast: 
    Falten paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ast: Requiérense dellos programes o paquetes de desendolcu importantes que falten pa construyir esti proyeutu. Asegúrate de que tán instalaos afayadizamente enantes de xenerar el proyeutu.

en: Install missing packages
ast: Instalar los paquetes que falten

en: Missing components
ast: Falten componentes

en: New project has been created successfully.
ast: El proyeutu nuevu creóse correcho.

en: New project creation has failed.
ast: La creación del proyeutu nuevu falló.

en: Skipping %s: file already exists
ast: Saltando %s: el ficheru yá esiste

en: Creating %s … Failed to create directory
ast: Creando %s … Falló al crear la carpeta

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ast: Creando %s (usando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ast: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ast: Executando: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ast: Nun pudo estrayese la plantía %s del proyeutu: %s

en: New Project Assistant
ast: Asistente pa proyeutu nuevu

en: Select directory
ast: Esbillar carpeta

en: Choose directory
ast: Escoyer una carpeta

en: A generic minimal and flat project
ast: Un proyeutu pequeñu y planu xenéricu

en: Add C++ support:
ast: Amestar sofitu C++:

en: Add shared library support:
ast: Amestar sofitu pa biblioteques compartíes:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ast: Amiesta sofitu pa C++ al proyeutu de tal mou que puen construyise ficheros fonte C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ast: Amiesta sofitu pa construyir biblioteques compartíes nel to proyeutu

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ast: Autor:

en: Basic information
ast: Información básica

en: Check the packages that your project requires
ast: Comprobar los paquetes que necesita'l to proyeutu

en: Configure external packages
ast: Configurar paquetes esternos

en: Configure external packages:
ast: Configurar paquetes esternos:

en: General Project Information
ast: Información xeneral del proyeutu

en: Generic (Minimal)
ast: Xenéricu (pequeñu)

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
ast: Llicencia

en: No license
ast: Ensin llicencia

en: Options for project build system
ast: Opciones pal sistema de construcción del proyeutu

en: Project Name:
ast: Nome del proyeutu:

en: Project options
ast: Opciones del proyeutu

en: Required Packages:
ast: Paquetes necesarios:

en: Select code license
ast: Esbillar la llicencia del códigu

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ast: Usar pkg-config p'amestar sofitu pa biblioteques dende otros paquetes

en: project name
ast: nome del proyeutu

en: A generic project
ast: Un proyeutu xenéricu

en: Add internationalization:
ast: Amestar internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ast: Amiesta sofitu pa internacionalización de tal mou que'l to proyeutu pue traducise a estremaes llingües

en: Generic
ast: Xenéricu

en: A generic C++ project
ast: Un proyeutu C++ xenéricu

en: Generic C++
ast: C++ xenéricu

en: Django Project
ast: Proyeutu Django

en: Django Project information
ast: Información del proyeutu Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ast: Proyeutu web Python usando l'entornu de trabayu web Django

en: Add gtk-doc system:
ast: Amestar el sistema gtk-doc:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ast: Proporciona un nome de paquete que requiera'l to proyeutu. Tamién pues dicir cuál ye la versión requerida del paquete. Por exemplu, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Require Package:
ast: Requier el paquete:

en: Simple GTK+ project
ast: Proyeutu GTK+ cenciellu

en: Use GtkBuilder for user interface:
ast: Usar GtkBuilder pa la interface del usuariu:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ast: Usar GtkBuilder pa crear la interface d'usuariu d'una forma gráfica y cargala dende un XML nel intre d'execución

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ast: gtk-doc úsase pa compilar la documentación de la API pa les clases basaes en GObject

en: Anjuta Plugin
ast: Complementu d'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ast: Proyeutu de complementu d'Anjuta qu'usa l'entornu de trabayu libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ast: Separtaos por comas, otros complementos de los que depende esti complementu. Podría ser tanto'l nome de la interface primaria o l'allugamientu del complementu (biblioteca:clas)

en: Create Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru d'interface de constructor Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru de plantía de constructor Gtk pa la interface

en: Display description of the plugin
ast: Amosar la descripción del complementu

en: Display title of the plugin
ast: Amosar el títulu del complementu

en: Icon File:
ast: Ficheru del iconu:

en: Icon file for the plugin
ast: Iconu pal complementu

en: Implement plugin interfaces
ast: Implementar interfaces de complementos

en: Interface implemented by the plugin
ast: Interface implementáu pol complementu

en: Name of the value to watch
ast: Nome del valor a vixilar

en: Plugin Class Name:
ast: Nome de la clas del complementu:

en: Plugin Dependencies:
ast: Dependencies del complementu:

en: Plugin Description:
ast: Descripción del complementu:

en: Plugin Title:
ast: Títulu del complementu:

en: Plugin class name
ast: Nome de la clas del complementu

en: Plugin has menus or/and toolbars
ast: El complementu tien menús y/o barres de ferramientes

en: Plugin interfaces to implement
ast: Interfaces del complementu pa implementar

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ast: El nome del proyeutu nun tien de contener espacios porque sedrá'l nome del proyeutu oxetivu (executable, biblioteca, etc.)

en: Shell values to watch
ast: Valores del Shell a vixilar

en: Value Name:
ast: Nome del valor:

en: Values to watch
ast: Valores a vixilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ast: Indica si'l complementu tien menús o barres de ferramientes

en: A minimal GTKmm project
ast: Un proyeutu GTKmm mínimu

en: GTKmm (Simple)
ast: GTKmm (simple)

en: A generic wx Widgets project
ast: Un proyeutu wx Widgets xenéricu

en: A generic Xlib project
ast: Un proyeutu Xlib xenéricu

en: A generic Xlib dock applet
ast: Una miniaplicación empotrable Xlib xenérica

en: Xlib dock
ast: Empotrable Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ast: Un proyeutu compiláu en Java nativu usando'l compilador de Java de GNU (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ast: GCJ necesita saber qué clas contién la función main()

en: Generic gcj compiled java
ast: Java xenéricu compiláu con gcj

en: Main Class:
ast: Clas principal:

en: A generic java project using automake project management
ast: Un proyeutu Java xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic java (automake)
ast: Java xenéricu (automake)

en: Main class
ast: Clas principal

en: Generic JavaScript
ast: JavaScript xenéricu

en: A generic python project using automake project management
ast: Un proyeutu Python xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic python (automake)
ast: Python xenéricu (automake)

en: PyGTK project using automake
ast: Proyeutu PyGTK usando automake

en: Makefile project
ast: Proyeutu Makefile

en: Makefile-based project
ast: Proyeutu basáu en Makefile

en: Project directory, output file etc.
ast: Carpeta del proyeutu, ficheru de salida, etc.

en: Project directory:
ast: Carpeta del proyeutu:

en: Project name:
ast: Nome del proyeutu:

en: A sample SDL project
ast: Un proyeutu SDL d'exemplu

en: Mininum SDL version required
ast: Versión inferior de SDL requerida

en: Require SDL version:
ast: Requier la versión de SDL:

en: Require SDL_gfx library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ast: Requier la versión de SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
ast: Requier la versión de SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ast: Requier la versión de SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
ast: Requier la versión de SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ast: Requier la versión de SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ast: Un proyeutu de biblioteca compartida o estática

en: Build library as
ast: Construyir biblioteca como

en: Library
ast: Biblioteca

en: Only Shared
ast: Namái compartida

en: Only Static
ast: Namái estática

en: Select library type to build
ast: Esbillar la triba de biblioteca que construyir

en: Shared and Static library
ast: Biblioteca compartida y estática

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ast: Carauterístiques completes d'aplicación GTK+ con xestión de ficheros

en: GTK+ (Application)
ast: GTK+ (aplicación)

en: Choose a working directory
ast: Escueyi una carpeta de trabayu

en: Program Parameters
ast: Parámetros del programa

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ast: La carpeta del programa «%s» nun ye llocal

en: Load Target to run
ast: Cargar oxetivu qu'executar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Quies reanicialu?

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
ast: Executar

en: Run program without debugger
ast: Executar el programa ensin el depurador

en: Stop Program
ast: Parar programa

en: Kill program
ast: Matar programa

en: Program Parameters…
ast: Parámetros del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ast: Afitar el programa actual, los argumentos, etc.

en: Run operations
ast: Executar operaciones

en: Command used for starting a terminal
ast: Comandu usáu p'aniciar una terminal

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ast: Inxertar _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ast: Inxertar un recorte usando la tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ast: Inxertar _autocompletar

en: Insert a snippet using auto-completion
ast: Inxertar un recorte usando autocompletado

en: _Import snippets …
ast: _Importar recortes…

en: Import snippets to the database
ast: Importar recortes a la base de datos

en: _Export snippets …
ast: _Esportar recortes…

en: Export snippets from the database
ast: Esportar recortes de la bas de datos

en: Snippets Manager actions
ast: Aiciones del xestor de recortes

en: Command?
ast: ¿Comandu?

en: Variable text
ast: Testu variable

en: Instant value
ast: Valor instantaneu

en: Code Snippets
ast: Recortes de códigu

en: Trigger
ast: Disparador

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ast: Amestar recorte…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ast: Amestar grupu de recortes…

en: Default value
ast: Valor predetermináu

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> tienes d'escoyer al menos un llinguax pal recorte.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora yá ta n'usu pa ún de los llinguaxes.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> nun s'introduxo una tecla disparadora pal recorte.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ast: <b>Fallu:</b> el recorte tien de pertenecer a un grupu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ast: <b>Avisu:</b> tendríes d'escoyer un nome pal recorte.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ast: Les pallabres contraseña úsense pa guetar meyor los recortes. Tendríen de ser relevantes pal conteníu del recorte. Escríbiles separtaes por un sólu espaciu.

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ast: Esbillar el grupu de recortes al que pertenez esti recorte.

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ast: Esbillar los llinguaxes pa los que quies usar esti recorte.

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ast: Esbillar el nome del recorte.
    El rol del nome ye cenciellamente informativu.

en: Snippet Content
ast: Conteníu del recorte

en: Snippet Name:
ast: Nome del recorte:

en: Snippet Properties
ast: Propiedaes del recorte

en: Snippet Variables
ast: Variables del recorte

en: Snippets Group:
ast: Grupu de recortes:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ast: La tecla disparadora úsase pa inxertar rápidamente'l recorte. Escribi la tecla disparadora nel editor, siguida del atayu de tecláu «Inxerción rápida» pa inxertar un recorte.
    <b>Avisu: tien de ser únicu pa cada llinguaxe.</b>

en: Trigger Key:
ast: Tecla disparadora:

en: Anjuta variables
ast: Variables d'Anjuta

en: Import Snippets
ast: Importar recortes

en: Export Snippets
ast: Esportar recortes

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ast: El ficheru «%s» nel discu ye más reciente que'l búfer actual.
    ¿Quies recargalu?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ast: Desanicióse'l discu del ficheru «%s».
    ¿Quies zarralu?

note: #-#-#-#-#  11 (anjutamaster)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ast: Nun pudo abrise %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ast: El ficheru «%s» ye de namái llectura. ¿Editalu de toes formes?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ast: Nun pue guardase %s: %s.

en: Could not save file because filename not yet specified
ast: Nun pue guardase'l ficheru porque'l nome de ficheru entá nun s'especificó

en: New file %d
ast: Ficheru nuevu %d

en: Preparing pages for printing
ast: Tresnando páxines pa imprentar

en: Wrap lines
ast: Axustar llinies

en: Line numbers
ast: Númberos de llinia

en: Highlight source code
ast: Resaltar códigu fonte

en: Color scheme:
ast: Esquema de colores:

en: Create backup files
ast: Crear ficheros de respaldu

en: Enable autocompletion for document words
ast: Activar autocompletáu pa pallabres de documentos

en: Highlight matching brackets
ast: Resaltar corchetes coincidentes

en: Highlight syntax
ast: Resaltar sintaxis

en: Indentation and auto-format options
ast: Opciones de sangría y autoformatu

en: Right margin position in characters
ast: Posición del marxe drechu en caráuteres

en: Show marks
ast: Amosar les marques

en: Show right margin
ast: Amosar el marxe drechu

en: Tab size in spaces:
ast: Tamañu del tabulador n'espacios:

en: Use tabs for indentation
ast: Usar tabulador pa sangrar

en: Use theme font
ast: Usar fonte del tema

en: Anjuta Manual
ast: Manual d'Anjuta

en: Getting started:
ast: Pa entamar:

en: Import an existing project
ast: Importar un proyeutu esistente

en: Recent projects:
ast: Proyeutos recientes:

en: Tutorials
ast: Tutoriales

en: Add file/directory
ast: Amestar ficheru/carpeta

en: Branch/Tag URL:
ast: URL de la rama/etiqueta:

en: Commit Changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Copy files/folders
ast: Copiar ficheros/carpetes

en: Diff Selected Revisions
ast: Diff de les revisiones escoyíes

en: Diff file/directory
ast: Diferencies del ficheru/carpeta

en: Diff to Previous
ast: Diff cola anterior

en: End Revision:
ast: Revisión final:

en: File or directory to diff:
ast: Ficheru o carpeta pa facer un diff:

en: File/URL to Remove:
ast: Ficheru/URL que quitar:

en: First Path:
ast: Primera camín:

en: Ignore ancestry
ast: Inorar ancestros

en: Merge changes into working copy
ast: Mecer los cambeos na copia de trabayu

en: Other Revision:
ast: Otra revisión:

en: Previous Commit Messages:
ast: Mensax de commit anteriores:

en: Realm:
ast: Reinu:

en: Recurse
ast: Recursivu

en: Remember Password
ast: Remembrar contraseña

en: Remember this decision
ast: Remembrar esta decisión

en: Remove file/directory
ast: Desaniciar ficheru/carpeta

en: Repository Head
ast: Repositoriu

en: Repository authorization
ast: Autorización del repositoriu

en: Retrieving status…
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Retrieving status……
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Revert Changes
ast: Revertir cambeos

en: Save open files before diffing
ast: Guardar los ficheros abiertos enantes de facer el diff

en: Second Path:
ast: Segunda camín:

en: Select Changes to Revert:
ast: Esbillar los cambeos que revertir:

en: Select Files to Commit:
ast: Escueyi ficheros pa xubir:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ast: Escueyi ficheros pa marcar como resueltos:

en: Set Conflicts as Resolved
ast: Afitar conflictos como resueltos

en: Source/Destination Paths:
ast: Caminos d'orixe/destín:

note: #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
ast: Orixe:

en: Start Revision:
ast: Revisión d'aniciu:

en: Subversion Options
ast: Opciones de Subversion

en: Subversion Preferences
ast: Preferencies de Subversion

en: Switch to branch/tag
ast: Camudar a una rama/etiqueta

en: Trust server
ast: Confiar nel sirvidor

en: Update file/directory
ast: Anovar ficheru/carpeta

en: Use first path
ast: Usar el primer camín

en: Use previous message
ast: Usar el mensaxe anterior

en: View Selected Revision
ast: Ver la revisión escoyida

en: Whole Project
ast: Proyeutu completu

en: Working Copy
ast: Copia de trabayu

en: Working Copy Path:
ast: Camín a la copia de trabayu:

en: realm
ast: reinu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ast: _Amestar…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nuevu al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ast: _Desaniciar…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ast: _Efeutuar…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ast: Efeutuar los tos cambeos al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ast: _Revertir…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ast: Revertir los cambeos a la to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ast: _Iguar conflictos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ast: Iguar conflictos na to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ast: _Anovar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ast: Copiar ficheros/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ast: Copiar ficheros/carpetes nel repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ast: Camudar a una rama/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ast: Camudar la to copia llocal por una rama o etiqueta del repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ast: Mecer…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ast: Mecer los cambeos na to copia de trabayu

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ast: _Ver el rexistru…

note: Display label short-cut
en: View file history
ast: Ver l'históricu del ficheru

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ast: Diff del árbol llocal col repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ast: Copiar…

en: Subversion operations
ast: Operaciones de Subversion

en: Subversion popup operations
ast: Operaciones emerxentes de Subversion

en: Subversion Log
ast: Rexistru de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va amestase na siguiente operación.

en: Please enter a path.
ast: Introduz un camín.

en: Subversion: Commit complete.
ast: Subversion: Carga completada.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ast: Subversion: Efeutuando los cambeos sobre'l repositoriu…

en: Subversion: Copy complete.
ast: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
ast: Introduz un camín d'orixe.

en: Please enter a destination path.
ast: Introduz un camín de destín.

en: [Head/Working Copy]
ast: [Head/Copia de trabayu]

en: Subversion: Retrieving diff…
ast: Subversion: Obteniendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ast: Subversion: Obteniendo'l rexistru…

en: Subversion: File retrieved.
ast: Subversion: Ficheru obteníu.

en: Subversion: Retrieving file…
ast: Subversion: Obteniendo ficheru…

en: Subversion: Merge complete.
ast: Subversion: Mezu completáu.

en: Please enter the first path.
ast: Introduz el primer camín.

en: Please enter the second path.
ast: Introduz el segundu camín.

en: Please enter a working copy path.
ast: Introduz un camín de la copia de trabayu.

en: Please enter the start revision.
ast: Introduz la revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
ast: Introduz la revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va desaniciase na siguiente operación.

en: Subversion: Resolve complete.
ast: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
ast: Subversion: Reversión completada.

en: Subversion: Switch complete.
ast: Subversion: Cambéu completáu.

en: Please enter a branch/tag URL.
ast: Introduz una URL de rama/etiqueta.

en: Subversion
ast: Subversión

en: Subversion: Diff complete.
ast: Subversion: Diff completáu.

en: Subversion: Update complete.
ast: Subversion: Anovamientu completáu.

en: Authentication canceled
ast: Autenticación encaboxada

en: Valid from:
ast: Válidu dende:

en: Valid until:
ast: Válido fasta:

en: Issuer DN:
ast: ND del emisor:

en: DER certificate:
ast: Certificáu DER:

en: Deleted: %s
ast: Desaniciaos: %s

en: Added: %s
ast: Amestaos: %s

en: Resolved: %s
ast: Resueltos: %s

en: Updated: %s
ast: Anovaos: %s

en: Externally Updated: %s
ast: Anovaos esternamente: %s

en: Merged: %s
ast: Mecíos: %s

en: Conflicted: %s
ast: Con conflictos: %s

en: Missing: %s
ast: Falten: %s

en: Obstructed: %s
ast: Obstruyíos: %s

en: Tag De_claration
ast: Declaración d'_etiqueta

en: Go to symbol declaration
ast: Dir a declaración del símbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ast: _Implementación d'etiquetes

en: Go to symbol definition
ast: Dir a definición del símbolu

en: _Find Symbol…
ast: _Guetar símbolu…

en: Find Symbol
ast: Guetar símbolu

en: %s: Generating inheritances…
ast: %s: Xenerando herencies…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ast[0]: %s: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %s: %d ficheros analizaos de %d

en: Generating inheritances…
ast: Xenerando herencies…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ast[0]: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %d ficheros analizaos de %d

en: Populating symbol database…
ast: Llenando la BB. DD. de símbolos…

en: Symbols
ast: Símbolos

en: SymbolDb popup actions
ast: Aiciones emerxentes de la BB DD de símbolos

en: SymbolDb menu actions
ast: Aiciones del menú de la BB DD de símbolos

en: Symbol Database
ast: Base de datos de símbolos

en: Resuming glb scan.
ast: Resumiendo l'análisis glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ast: Anovar automáticamente los símbolos ensin guardar el ficheru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ast: Anovar automáticamente los símbolos de los ficheros ensin guardar. La anovamientu asocede dempués de 10 segundos si l'usuariu nun calca denguna tecla.

en: Parallel scan of project and global symbols
ast: Analís paralelu de símbolos global y del proyeutu

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ast: Esta opción significa que los paquetes globales del sistema van analizase al empar que los del proyeutu

en: Terminal options
ast: Opciones de la terminal

en: Use GNOME Terminal profile:
ast: Usar el perfil del terminal de GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ast: Usar el perfil anguaño escoyíu nel terminal de GNOME

en: terminal operations
ast: operaciones na terminal

en: Unable to execute command
ast: Nun pue executase'l comandu

en: Edit as script
ast: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ast: Editar comandu como script d'Anjuta al zarrar

en: Parameters:
ast: Parámetros:

en: Save all files
ast: Guardar tolos ficheros

en: Short cut:
ast: Tecla rápida:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ast: Fallu standard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ast: Entrada standard:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ast: Salida standard:

en: Tool Editor
ast: Editor de ferramientes

en: Variable list
ast: Llista de variables

en: Working directory:
ast: Carpeta de trabayu:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar la ferramienta «%s»?

en: Tool
ast: Ferramienta

en: ask at runtime
ast: entrugar en tiempu d'execución

en: undefined
ast: indefiníu

en: Meaning
ast: Significáu

en: You must provide a tool name!
ast: Tienes d'apurrir un nome de ferramienta!

en: You must provide a tool command!
ast: Tienes d'apurrir un comandu de ferramienta!

en: A tool with the same name already exists!
ast: Yá esiste una ferramienta col mesmu nome.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ast: La combinación yá s'usa n'otru componente d'Anjuta. ¿Quies caltenelu de toes formes?

en: Unable to edit script
ast: Nun pue editase'l script

en: New accelerator…
ast: Acelerador nuevu…

en: Opening %s
ast: Abriendo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ast: (salida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ast: Comandu n'execución: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ast: Completáu incorreutamente col códigu d'estáu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ast: Nun pue crease un búfer: comandu albortáu

en: No document currently open: command aborted
ast: Anguaño nun hai dengún documentu abiertu: comandu albortáu

en: Unable to open input file %s, command aborted
ast: Nun pue abrise'l ficheru d'entrada %s, comandu albortáu

en: Missing tool name
ast: Falta'l nome de la ferramienta

en: Unexpected element "%s"
ast: Elementu inesperáu «%s»

en: Error when loading external tools
ast: Error al cargar ferramientes esternes

en: Unable to open %s for writing
ast: Nun pue abrise'l ficheru %s pa escribir

en: Tool operations
ast: Operaciones con ferramientes

en: Project root URI
ast: URI raigañu del proyeutu

en: Project root path
ast: Camín raigañu del proyeutu

en: Selected URI in the file manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected directory in the file manager plugin
ast: Carpeta escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected URI in the project manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected directory in the project manager plugin
ast: Carpeta escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file extension in the project manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Currently edited file name
ast: Nome de ficheru editáu anguaño

en: Currently edited file name without extension
ast: Nome de ficheru editáu anguaño ensin la estensión

en: Currently edited file directory
ast: Carpeta de ficheru editáu anguaño

en: Currently selected text in editor
ast: Testu escoyíu anguaño nel editor

en: Current word in editor
ast: Palabra actual nel editor

en: Current line in editor
ast: Llinia actual nel editor

en: Ask the user to get additional parameters
ast: Entrugar al usuariu pa obtener parámetros adicionales

en: Command line parameters
ast: Parámetros del comandu

en: Same as output
ast: La mesma que la salida

en: Existing message pane
ast: Panel de mensaxes esistente

en: New message pane
ast: Panel de mensaxes nuevu

en: New buffer
ast: Búfer nuevu

en: Replace buffer
ast: Camudar búfer

en: Insert into buffer
ast: Inxertar nel búfer

en: Append to buffer
ast: Amestar al búfer

en: Replace selection
ast: Camudar Escoyeta

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ast: Diálogu emerxente

en: Discard output
ast: Descartar la salida

en: Current buffer
ast: Búfer actual

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String
ast: Cadena

en: Copyright (c) Naba Kumar
ast: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session…
ast: Sesión cargada…

en: Quit Anjuta IDE
ast: Colar del IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ast: ¿Prefieres té o café? Descúbrilo.

en: _Reset Dock Layout
ast: _Restaurar distribución del empotrable

en: Reset the widgets docking layout to default
ast: Restaura la distribución de los widgets a la predeterminada

en: _Full Screen
ast: Pantalla _completa

en: _Lock Dock Layout
ast: _Bloquiar distribución del empotrable

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ast: Bloquia la distribución del empotrable actual de mou que los widgets nun puedan movese

en: _User's Manual
ast: Manual del _usuariu

en: Anjuta user's manual
ast: Manual del usuariu d'Anjuta

en: Kick start _tutorial
ast: _Cursillu aceleráu

en: Anjuta Kick start tutorial
ast: Cursillu d'aceleráu d'Anjuta

en: _Advanced tutorial
ast: Cursillu _avanzáu

en: Anjuta advanced tutorial
ast: Cursillu avanzáu d'Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ast: Preguntas _frecuentes

en: Anjuta frequently asked questions
ast: Entrugues frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ast: Páxina _web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ast: Documentación en llinia ya información

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ast: Informar de _Fallos/Parches/Peticiones

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ast: Unvia un informe de fallos, parche o una petición d'una carauterística nueva p'Anjuta

en: Ask a _Question
ast: _Entrugar

en: Submit a question for FAQs
ast: Unviar entrugues pa les P+F (Entrugues más frecuentes)

en: About Anjuta
ast: Tocante a Anjuta

en: About External _Plugins
ast: Tocante a los com_plementos d'Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
ast: Tocante a los complementos de terceros

en: Installed plugins
ast: Complementos instalaos

en: Value doesn't exist
ast: El valor nun esiste

en: Specify the size and location of the main window
ast: Especificar el tamañu y allugamientu de la ventana principal

en: Do not show the splash screen
ast: Nun amosar la pantalla d'aniciu

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ast: Entamar una instancia nueva y nun abrir el ficheru na esistente

en: Do not open last session on startup
ast: Nun abrir la cabera sesión al aniciar

en: Do not open last project and files on startup
ast: Nun abrir el caberu proyeutu y los ficheros al aniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ast: Detener Anjuta afayadizamente lliberando tolos recursos (pa depuración)

en: - Integrated Development Environment
ast: - Entornu Integráu de Desendolcu

en: Do not load last project and files on startup
ast: Nun cargar el caberu proyeutu y los ficheros al entamar

en: Do not load last session on startup
ast: Nun cargar la cabera sesión al entamar

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ast: Estilu de los anclaxes:

en: GNOME toolbar setting
ast: Configuración de la barra de ferramientes de GNOME

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1616 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
ast: Iconos

en: Session
ast: Sesión

en: Text + Icons
ast: Testu ya iconos

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ast: Etiquetes de los botones de la barra de ferramientes:

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ast: Nun amosar l'avisu si nun se ta usando una configuración de depuración

en: API Tags (C/C++)
ast: Etiquetes del API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ast: Amestar «(» dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Add a space after function call autocompletion
ast: Amestar un espaciu dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Auto-complete
ast: Autocompletar

en: Autocompletion
ast: Autocompletáu

en: Automatically load required libraries of the project
ast: Cargar automáticamente les biblioteques necesaries pal proyeutu

en: Brace indentation size in spaces:
ast: Tamañu de la sangría de la llave n'espacios:

en: Calltips
ast: Conseyos de llamada

en: Enable code completion
ast: Activar completáu del códigu

en: Enable smart brace completion
ast: Activar completáu intelixente de llaves

en: Enable smart indentation
ast: Activar sangría intelixente

en: Indent:
ast: Sangráu:

en: Indentation parameters
ast: Parámetros del sangráu

en: Leading asterisk in multi-line comment
ast: Asteriscu precedente en comentarios multillinia

en: Line up parentheses
ast: Alliniar paréntesis

en: Load API tags for C standard library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca standard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca de plantíes de C++

en: Parenthesis indentation
ast: Sangráu de paréntesis

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ast: Preferir moos de llinies vim/emacs nos axustes de sangráu

en: Show calltips
ast: Amosar conseyos de llamada

en: Smart Indentation
ast: Sangráu intelixente

en: Statement indentation size in spaces:
ast: Tamañu de sangría n'espacios:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ast: Sangría automática

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ast: Auto-sangrar la llinia actual o la Escoyeta basándose nos axustes de sangráu

en: Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
ast: Comentar o descomentar la Escoyeta actual

en: Swap .h/.c
ast: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
ast: Intercambia la testera C y el ficheru fonte

en: C++/Java Assistance
ast: Asistencia pa C++/Java

en: Python support warning
ast: Avisu del sofitu de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ast: O el camín de Python ye erroneu o les biblioteques python-rope (http://rope.sf.net)
    nun tán instalaes. Dambes son necesaries pal autocompletáu en ficheros Python.
    Instálales y comprueba'l camín de Python nes preferencies.

en: Do not show that warning again
ast: Nun amosar esti avisu otra vegada

en: Python Assistance
ast: Asistente de Python

en: Autocomplete
ast: Autocompletar

en: Enable adaptive indentation
ast: Activar sangría adautativa

en: Environment
ast: Entornu

en: Interpreter
ast: Intérprete

en: Path:
ast: Camín:

en: GtkSourceView Editor
ast: Editor GtkSourceView

en: GNU Debugger
ast: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración de GNU

en: Git version control
ast: Control de versiones Git

en: API Help
ast: Ayuda

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ast: Complementu Devhelp p'Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
ast: Proporciona capacidaes de xestión de documentos.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ast: Complementu del asistente de ficheros d'Anjuta

en: File Assistant
ast: Asistente de ficheros

en: File manager for project and single files
ast: Xestor de ficheros pa proyeutos y ficheros

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ast: Un complementu de Subversion basáu en libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de Glade pa Anjuta.

en: Glade interface designer
ast: Diseñador d'interfaces Glade

en: User interface file
ast: Ficheru d'interface d'usuariu

en: Patch Plugin
ast: Complementu de parches

en: Patches files and directories.
ast: Parchea ficheros y carpetes.

en: Use external program from Anjuta
ast: Usar un programa esternu dende Anjuta

en: Automake Build
ast: Construcción con automake

en: Basic autotools build plugin.
ast: Complementu básicu pa la construcción con autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de terminal p'Anjuta.

en: A version control system plugin
ast: Un complementu de cvs

en: CVS Plugin
ast: Complementu CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ast: Importar un proyeutu d'autotools esistente n'Anjuta

en: Project Import Assistant
ast: Asistente d'importación de proyeutos

en: Project from Existing Sources
ast: Proyeutu dende fontes existentes

en: GtkSourceView editor
ast: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ast: L'editor predetermináu basáu en GtkSourceview

en: Starter
ast: Aniciáu

en: Welcome page with most common actions.
ast: Páxina de bienvenida coles aiciones más comunes.

en: C++ and Java support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java pa completáu de códigu, auto sangráu, etc.

en: Project Assistant
ast: Asistente de proyeutos

en: Anjuta Class Generator Plugin
ast: Complementu xenerador de clases p'Anjuta

en: Project Manager
ast: Xestor de proyeutos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de xestor de proyeutos p'Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de base de datos de símbolos p'Anjuta.

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ast: Permite la inxerción de recortes nel editor.

en: Manages messages from external apps
ast: Xestiona mensaxes d'aplicaciones esternes

en: Message Manager
ast: Xestor de mensaxes

en: File loader to load different files
ast: Cargador de ficheros pa cargar estremaos ficheros

en: Debug Manager plugin.
ast: Complementu de xestión de depuración.

en: Allow to execute program without debugger.
ast: Permitir executar el programa ensin el depurador.

en: Run Program
ast: Executar programa

en: Language Manager
ast: Xestor de llinguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ast: Complementu pa caltener el seguimientu de los múltiples llinguaxes de programación

en: Autotools backend
ast: Backend d'autotools

en: New Autotools backend for project manager
ast: Backend nuevu d'autotools pal xestor de proyeutos

en: Error: cant bind port
ast: Fallu: nun se puede vinculase'l puertu

en: Javascript Debugger
ast: Depurador de JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración pa JavaScript

en: JS Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JS

en: JavaScript Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JavaScript

en: Add brace after function call autocompletion
ast: Amestar una llave dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Gir repository's directory:
ast: Carpeta gir del repositoriu:

en: Gjs repository's directory:
ast: Carpeta gjs del repositoriu:

en: Highlight missed semicolon
ast: Resaltar puntu y coma perdíu

en: JS Find dirs
ast: Carpetes de gueta de JS

en: Min character for completion
ast: Caráuteres mínimos p'autocompletáu

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ast: Símbolu

en: Failed to readlink %s
ast: Nun pudo lleese l'enllaz %s

en: Failed to stat %s
ast: Nun pudo lleese %s

en: Hash Sum mismatch
ast: La suma hash nun concasa

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ast: falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s).

en: Signature error
ast: Fallu de robla

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
ast: Fallu GPG: %s: %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ast: Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)

en: Failed to fetch %s  %s
ast: Falló algamar %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ast: Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)

en: The method driver %s could not be found.
ast: Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s.

en: Method %s did not start correctly
ast: El métodu %s nun entamó correchamente

en: List directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu de llistes %s.

en: Archives directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu d'archivos %s.

en: Unable to lock directory %s
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ast: Nun ye a lleer %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ast: Descargando ficheru %li de %li (falten %s)

en: Retrieving file %li of %li
ast: Descargando ficheru %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ast: El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ast: Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola mor de paquetes reteníos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ast: Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ast: Nun pudieron analizase o abrise les llistes de paquetes o el ficheru d'estáu.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ast: Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes

en: The list of sources could not be read.
ast: Nun pudo lleese la llista de fontes.

en: Regex compilation error - %s
ast: Error de compilación d'espresión regular - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la distribución '%s' pa '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la versión '%s' pa '%s'

en: Couldn't find task '%s'
ast: Nun pudo alcontrase la xera '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ast: Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s'

en: Unable to locate package %s
ast: Nun pue alcontrase'l paquete %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun puede seleicionase la versión más nueva pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ast: Nun puede seleicionase versión candidata pal paquete %s que nun tien candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ast: Nun puede seleicionase versión instalada pal paquete %s que nun ta instalada

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ast: Nun puede seleicionase l'instalador o versión candidata pal paquete '%s' como non tien nengún d'ellos

en: Unmounting CD-ROM...
ast: Desmontando'l CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
ast: Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ast: Esperando'l discu...

en: Mounting CD-ROM...
ast: Montando'l CD-ROM...

en: Identifying...
ast: Identificando...

en: Stored label: %s
ast: Etiqueta guardada: %s

en: Scanning disc for index files...
ast: Buscando nel discu ficheros d'índices...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ast: Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ast: Nun s'alcuentra dengún paquete de ficheros, seique nun ye un Discu Debian o hai una arquiteutura inválida?

en: Found label '%s'
ast: Atopóse la etiqueta: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
ast: Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.

en: This disc is called: 
    '%s'
ast: Esti discu llámase: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ast: Copiando les llistes de paquetes...

en: Writing new source list
ast: Escribiendo llista nueva d'oríxenes

en: Source list entries for this disc are:
ast: Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:

en: Unable to stat %s.
ast: Nun pudo lleese %s.

en: Invalid archive signature
ast: Robla del ficheru inválida

en: Error reading archive member header
ast: Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru

en: Invalid archive member header
ast: Testera de miembru del ficheru inválida

en: Archive is too short
ast: El ficheru ye perpequeñu

en: Failed to read the archive headers
ast: Falló al lleer les testeres del ficheru

en: Unable to stat the mount point %s
ast: Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s

en: Failed to stat the cdrom
ast: Nun se pudo montar el CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
ast: La opción %s de la llinia d'ordes nun ye un valor booleanu

en: Option %s requires an argument.
ast: La opción %s necesita un argumentu.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ast: Opción %s: L'axuste del elementu de configuración ha tener un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ast: La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s'

en: Option '%s' is too long
ast: Opción '%s' enforma llarga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ast: El sentíu %s nun s'entiende, prueba con braeru o falsu.

en: Invalid operation %s
ast: Operación incorreuta: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ast: Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ast: Error de sintaxis %s:%u: Les directives pueden facese sólo nel nivel cimeru

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ast: Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Directiva llimpia requier un tres opciones como argumentos

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru

en: Corrupted archive
ast: Ficheru tollíu

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ast: Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu

en: Problem unlinking the file %s
ast: Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s

en: Could not open lock file %s
ast: Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs

en: Could not get lock %s
ast: Nun se pudo torgar %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ast: Esperaba %s pero nun taba ellí

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ast: El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación.

en: Sub-process %s received signal %u.
ast: El subprocesu %s recibió una señal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ast: El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ast: El subprocesu %s terminó de manera inesperada

en: Read error
ast: Fallu de llectura

en: Write error
ast: Fallu d'escritura

en: Problem closing the gzip file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ast: Nun pudo criase'l soprocesu IPC

en: Failed to exec compressor
ast: Nun pudo executase'l compresor

en: Could not open file %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s

en: Could not open file descriptor %d
ast: Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d

en: Problem closing the file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ast: Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s

en: Problem syncing the file
ast: Hai problemes al sincronizar el ficheru

en: Unable to write to %s
ast: Nun se pue escribir en %s

en: Can't mmap an empty file
ast: Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ast: Nun pudo duplicase'l ficheru descriptor %i

en: Unable to close mmap
ast: Nun pudo zarrase mmap

en: Unable to synchronize mmap
ast: Nun se pudo sincronizase mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ast: Nun se pudo facer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
ast: Falló al francer el ficheru

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ast: Dynamic MMap escosó l'espaciu. Por favor aumenta'l tamañu de APT::Cache-Start. El valor actual ye : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.

en: %c%s... Error!
ast: %c%s... ¡Fallu!

en: %c%s... Done
ast: %c%s... Fecho

en: Selection %s not found
ast: Escoyeta %s que nun s'atopa

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ast: Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
ast: Error internu, nun se pue atopar el miembru %s

en: Unparsable control file
ast: Ficheru de control inanalizable

en: Unable to parse Release file %s
ast: Nun se pudo parchear el ficheru release %s

en: No sections in Release file %s
ast: Ensin seiciones nel ficheru release %s

en: No Hash entry in Release file %s
ast: Ensin entrada Hash nel ficheru release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ast: Entrada inválida pa '%s' nel ficheru release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ast: Nun se pudo tratar el ficheru de paquetes %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ast: dpkg interrumpióse, tienes qu'executar manualmente '%s' pa iguar el problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ast: Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s), ¿hai otru procesu usándolu?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s), ¿yes root?

en: Not locked
ast: Non bloquiáu

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ast: Preparando %s

en: Preparing to configure %s
ast: Preparándose pa configurar %s

en: Preparing for removal of %s
ast: Preparándose pa desinstalar %s

en: Preparing to completely remove %s
ast: Preparándose pa desinstalar dafechu %s

en: Noting disappearance of %s
ast: Anotando desaniciáu de %s

en: Running post-installation trigger %s
ast: Executando activador de post-instalación de %s

en: Installed %s
ast: %s instaláu

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ast: Falta'l direutoriu '%s'.

en: Could not open file '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru '%s'

en: Unpacking %s
ast: Desempaquetando %s

en: Completely removing %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: Completely removed %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ast: Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu

note: #-#-#-#-#  12 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ast: problemes de dependencies - déxase ensin configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que siguió dende un fallu previu

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de discu llenu

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de memoria

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu E/S dpkg

en: Building dependency tree
ast: Creando árbol de dependencies

en: Candidate versions
ast: Versiones candidates

en: Dependency generation
ast: Xeneración de dependencies

en: Reading state information
ast: Lleendo información d'estáu

en: Failed to open StateFile %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ast: Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s

en: Failed to close file %s
ast: Falló al pesllar el ficheru %s

en: Wrote %i records.
ast: %i rexistros escritos.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros de menos.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ast: Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun concasen

en: Can't find authentication record for: %s
ast: Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s

en: Hash mismatch for: %s
ast: El hash nun concasa pa: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ast: El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ast: Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ast: Executando dpkt

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ast: Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ast: Esta execución d'instalación va requerir desaniciar temporalmente'l paquete esencial %s por un cote de Conflictos/Pre-Dependencies. Esto normalmente ye malo, pero si daveres quies facelo, activa la opción  APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ast: Caché de paquetes balera.

en: The package cache file is corrupted
ast: El ficheru de caché de paquetes ta tollíu

en: The package cache file is an incompatible version
ast: El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ast: Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'

en: Depends
ast: Depende de

en: PreDepends
ast: Predepende de

en: Suggests
ast: Suxer

en: Recommends
ast: Recomienda

en: Breaks
ast: Ruempe

en: Enhances
ast: Aumenta

en: important
ast: importante

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state
en: required
ast: requeríu

en: standard
ast: estándar

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
ast: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
ast: La caché tien un sistema de versiones incompatible

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de nomes de paquete qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de versiones coles que puede esti APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de descripciones qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de dependencies coles que puede esti APT.

en: Reading package lists
ast: Lleendo llista de paquetes

en: IO Error saving source cache
ast: Fallu de E/S al grabar caché d'oríxenes

en: Index file type '%s' is not supported
ast: La triba de ficheru d'indiz '%s' nun ta sofitada

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ast: Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete

en: Did not understand pin type %s
ast: Nun s'entiende'l tipu de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
ast: Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ast: Llinia %u mal formada na llista d'oríxenes %s (triba)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ast: Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s

en: Calculating upgrade
ast: Calculando l'anovamientu

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ast: Oxe:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ast: Des:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ast: Descargaos %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
ast:  [Tresnando]

en: Correcting dependencies...
ast: Iguando dependencies...

en:  failed.
ast:  falló.

en: Unable to correct dependencies
ast: Nun pudieron iguase les dependencies

en: Unable to minimize the upgrade set
ast: Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización

en:  Done
ast:  Fecho

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ast: Habríes d'executar 'apt --fix-broken install' para igualo.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ast: Dependencies ensin cubrir. Tenta 'apt --fix-broken install' ensin paquetes (o conseña una solución).

en: Sorting
ast: Ordenar

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
ast: El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:

en:  [Not candidate version]
ast:  [Nun ye versión candidata]

en: You should explicitly select one to install.
ast: Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ast: El paquete %s nun ta disponible, otru paquete refierse a él.
    Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo
    ta disponible dende otra fonte

en: However the following packages replace it:
ast: Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:

en: Package '%s' has no installation candidate
ast: El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ast: Los paquetes virtuales como '%s' nun pueden desaniciase

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ast: Nota, escoyendo %s nel llugar de %s

en: This APT has Super Cow Powers.
ast: Esti APT tien Poderes de Super Vaca.

en: No packages found
ast: Nun s'alcontraron paquetes

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ast: AVISU: ¡Nun pudieron autenticase los siguientes paquetes!

en: Authentication warning overridden.
ast: Avisu d'autenticación saltáu.

en: Some packages could not be authenticated
ast: Dellos paquetes nun pudieron autenticase

en: Install these packages without verification?
ast: ¿Instalar esos paquetes ensin verificación?

en: Couldn't determine free space in %s
ast: Nun pue determinase l'espaciu llibre de %s

en: You don't have enough free space in %s.
ast: Nun tienes espaciu libre bastante en %s.

en: Unable to lock the download directory
ast: Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ast: Dellos paquetes nun pudieron instalase. Esto puede significar que
    conseñaste una situación imposible o, si tas usando la distribución
    inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que
    s'allugaron fuera d'Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ast: La siguiente información pue aidar a resolver la situación:

en: Broken packages
ast: Paquetes frañaos

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ast: Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o tentando --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ast: Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ast: Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ast: Error internu, ordenar nun finó

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ast: Que raro... Los tamaños nun concasen, escribe a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB/%sB d'archivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB d'archivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ast: Tres d'esta operación, van usase %sB d'espaciu de discu adicional.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ast: Tres d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu de discu.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ast: Conseñose Trivial Only pero ésta nun ye una operación trivial.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
ast: Sí, ¡facer lo que digo!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ast: Tas a piques de facer daqué potencialmente dañible.
    Pa continuar escribe la frase '%s'
     ?]

en: Abort.
ast: Encaboxar.

en: Do you want to continue?
ast: ¿Quies continuar?

en: Some files failed to download
ast: Dellos ficheros nun pudieron descargase

en: Download complete and in download only mode
ast: Descarga completa y en mou de sólo descarga

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ast: --fix-missing y cambéu de mediu nun ta sofitao actualmente

en: Unable to correct missing packages.
ast: Nun pudieron iguase los paquetes que falten.

en: Aborting install.
ast: Encaboxando la instalación.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ast[0]: El siguiente paquete desapareció del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:
ast[1]: Los siguientes paquetes desaparecieron del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ast: Nota: Esto faise automáticamente y baxo demanda por dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ast: Suponse que nun vamos esborrar coses; nun pue entamase AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ast: Hmm, paez que AutoRemover destruyó daqué, lo que nun tendría
    por qué pasar. Por favor, unvía un informe de fallu escontra apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ast: Error internu, AutoRemover rompió coses

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ast[0]: El siguiente paquete instalóse mou automáticu y yá nun se necesita:
ast[1]: Los siguientes paquetes instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ast[0]: El paquete %lu instalóse de mou automáticu y yá nun se necesita.
ast[1]: Los paquetes %lu instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten

en: Suggested packages:
ast: Paquetes afalaos:

en: Recommended packages:
ast: Paquetes encamentaos

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ast: Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ast: Saltando %s, nun ta instaláu y namái se requieren anovamientos.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ast: La reinstalación de %s nun ye dable, nun pue descargase.

en: %s set to manually installed.
ast: %s axustáu como instaláu manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ast: Esbillada la versión %s (%s) pa %s

en: Listing
ast: Llistáu

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ast: NOTA: ¡Esto sólo ye una simulación!
           %s necesita privilexos de root pa la execución real.
           ¡Ten tamién en cuenta que'l bloquéu ta desactiváu,
           asina que nun dependen de la pertinencia de la verdadera situación actual!

en: but %s is installed
ast: pero %s ta instaláu

en: but %s is to be installed
ast: pero %s ta pa instalar

en: but it is not installable
ast: pero nun ye instalable

en: but it is a virtual package
ast: pero ye un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
ast: pero nun va instalase

en: but it is not installed
ast: pero nun ta instaláu

en:  or
ast:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
ast: Los siguientes paquetes nun cumplen dependencies:

en: The following NEW packages will be installed:
ast: Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS:

en: The following packages will be REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes van DESANICIASE:

en: The following packages have been kept back:
ast: Los siguientes paquetes tan reteníos:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ast: Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:

en: The following held packages will be changed:
ast: Van camudase los siguientes paquetes reteníos:

en: %s (due to %s)
ast: %s (por %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ast: AVISU: Los siguientes paquetes esenciales van desaniciase.
    ¡Esto NUN hai que facelo si nun sabes esautamente lo que faes!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ast: %lu actualizaos, %lu nuevos instalaos,

en: %lu reinstalled,
ast: %lu reinstalaos,

en: %lu downgraded,
ast: %lu desactualizaos,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ast: %lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.

en: %lu not fully installed or removed.
ast: %lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.

note: #-#-#-#-#  12 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
ast: [S/n]

note: #-#-#-#-#  12 (apt 0.7.18)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
ast: [s/N]

en: You must give at least one search pattern
ast: Has de dar polo menos un patrón de gueta

en: Package files:
ast: Ficheros de paquete:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ast: La caché nun ta sincronizada, nun puede facese x-ref a un ficheru de paquete

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ast: Paquetes na chincheta:

en:   Installed:
ast:   Instaláu:

en:   Candidate:
ast:   Candidatu:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ast:   Tabla de versiones:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ast: Tomando '%s' como paquetes d'oríxenes en llugar de '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
ast: Has de conseñar polo menos un paquete p'algamar so fonte

en: Unable to find a source package for %s
ast: Nun pudo alcontrase un paquete fonte pa %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ast: AVISU: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ast: Saltando'l ficheru yá descargáu '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB/%sB d'archivos fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB d'archivos fonte.

en: Fetch source %s
ast: Fonte descargada %s

en: Failed to fetch some archives.
ast: Falló la descarga de dellos archivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ast: Saltando'l desempaquetáu de la fonte yá desempaquetada en %s

en: Unpack command '%s' failed.
ast: Falló la orde de desempaquetáu '%s'.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ast: Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instaláu.

en: Build command '%s' failed.
ast: Falló la orde build '%s'.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ast: Nun pudo algamase información de dependencies de construcción pa %s

en: %s has no build depends.
ast: %s nun tien dependencies de construcción.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ast: Hai que conseñar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de construcción

en: Failed to process build dependencies
ast: Fallu al procesar les dependencies de construcción

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ast: El paquete %s versión %s nun cumple una dependencia:

en: The update command takes no arguments
ast: La orde update nun lleva argumentos

en: Total package names:
ast: Total de nomes de paquetes:

en: Total package structures:
ast: Total de cadarmes de paquetes:

en:   Normal packages:
ast:   Paquetes normales:

en:   Pure virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales cenciellos:

en:   Mixed virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales amestaos:

en:   Missing:
ast:   Falten:

en: Total distinct versions:
ast: Versiones distintes en total:

en: Total distinct descriptions:
ast: Descripciones distintes en total:

en: Total dependencies:
ast: Dependencies totales:

en: Total ver/file relations:
ast: Rellaciones versión/ficheru en total:

en: Total Desc/File relations:
ast: Rellaciones descripción/ficheru en total:

en: Total Provides mappings:
ast: Mapes de provisiones en total:

en: Total globbed strings:
ast: Cadenes globalizaes en total:

en: Total slack space:
ast: Espaciu ociosu en total:

en: Total space accounted for:
ast: Informe del total d'espaciu:

en: Show source records
ast: Amuesa los rexistros de fonte

en: Search the package list for a regex pattern
ast: Restola na llista de paquetes por el patrón d'una espresión regular

en: Show raw dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies en bruto d'un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies inverses d'un paquete

en: Show a readable record for the package
ast: Amuesa un rexistru lleíble pal paquete

en: List the names of all packages in the system
ast: Llista los nomes de tolos paquetes nel sistema

en: Show policy settings
ast: Amuesa los axustes de les normes

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ast: Da-y un nome a esti discu, como 'Debian 5.0.3 Discu 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ast: Falló al montar '%s' a '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ast: Repite'l procesu colos demás CDs del conxuntu.

en: Arguments not in pairs
ast: Argumentos non empareyaos

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ast: Nun se pue alcontrar la versión de debconf. ¿Ta instaláu debconf?

en: Couldn't find package %s
ast: Nun pudo alcontrase'l paquete %s

en: %s set to automatically installed.
ast: %s axustáu como instaláu automáticamente.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ast: Error internu, l'iguador de problemes frañó coses

en: Supported modules:
ast: Módulos sofitaos:

en: Retrieve new lists of packages
ast: Algamar nueva llista de paquetes

en: Perform an upgrade
ast: Facer una anovación

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ast: Instalar nuevos paquetes (pkg ye libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
ast: Desaniciar paquetes

en: Remove packages and config files
ast: Quitar y desaniciar paquetes

en: Remove automatically all unused packages
ast: Desaniciar automáticamente tolos paquetes non usaos

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ast: Actualización de la distribución, ver apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ast: Siguir seleiciones dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ast: Configurar dependencies pa los paquetes fonte

en: Erase downloaded archive files
ast: Esborrar los ficheros de ficheros baxaos

en: Erase old downloaded archive files
ast: Esborrar ficheros de ficheros vieyos baxaos

en: Verify that there are no broken dependencies
ast: Verificar que nun hai dependencies frayaes

en: Download source archives
ast: Baxar fonte del ficheru

en: Unknown package record!
ast: ¡Rexistru de paquetes desconocíu!

en: Bad default setting!
ast: ¡Mal axuste por omisión!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ast: ¿Quies desaniciar los ficheros .deb descargaos previamente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ast: Ocurrieron dellos errores al desempaquetar. Los paquetes que s'instalaron configurarse'l

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ast: van configurase. Esto pue causar errores duplicaos

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ast: o fallos causaos por dependencies que nun tán. Esto ta BIEN, sólo los fallos

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ast: enriba d'esti mensaxe son importante. Por favor, íguales y executa [I]nstall otra vuelta

en: Merging available information
ast: Fusionando información disponible

en: Package extension list is too long
ast: La llista d'estensión de paquetes ye enforma llarga

en: Error processing directory %s
ast: Error al procesar el direutoriu %s

en: Source extension list is too long
ast: La llista d'estensión de fontes ye enforma llarga

en: Error writing header to contents file
ast: Error al escribir la cabecera al ficheru de conteníos

en: Error processing contents %s
ast: Error al procesar conteníos %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ast: Uso: apt-ftparchive [escoyetes] orde
    Ordes: packages camin-binariu [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              sources camin-fonte [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              contents camin
              release camin
              generate config [grupos]
              clean config
    
    apt-ftparchive xenera índices p'archivos de Debian. Sofita dellos
    estilos de xeneración de reemplazos pa dpkg-scanpackages y
    dpkg-scansources, dende los automatizáos dafechu a los funcionales .
    
    apt-ftparchive xenera ficheros Package d'un árbol de .debs. El ficheru
    Package tien los conteníos de tolos campos de control de cada paquete,
    neto que la suma MD5 y el tamañu del ficheru. Puede usase un ficheru
    de disvíos pa forzar el valor de Priority y Section.
    
    De mou asemeyáu, apt-ftparchive xenera ficheros Sources pa un árbol
    de .dscs. Puede utilizase la opción --source-override pa conseñar un
    ficheru de disvíu de fonte.
    
    Les ordes «packages» y «sources» han d'executase na raiz de l'árbol.
    BinaryPath tien qu'apuntar a la base de la gueta recursiva, y el ficheru
    de disvíos tien que contener les marques de los disvíos. El prefixu de
    camín, si esiste, améstase a los campos de nome de ficheru. Darréu,
    un exemplu d'usu basáu nos archivos de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Escoyetes:
      -h    Esti testu d'aida
      --md5 Xenerar control MD5 
      -s=?  Ficheru de desvíu de fontes
      -q    Sele
      -d=?  Seleiciona la base de datos de caché opcional 
      --no-delink Activa'l mou de depuración de desenllaces
      --contents  Xenerar ficheru de conteníos de control
      -c=?  Lleer esti ficheru de configuración
      -o=?  Afita una escoyeta de configuración propia

en: No selections matched
ast: Nun concasó denguna seleición

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ast: Falten dellos ficheros nel grupu de ficheros de paquete `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ast: La BD corrompiose, ficheru renomáu como %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ast: La DB ye antigua, tentando actualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ast: El formatu de la base de datos nun ye válidu. Si anovaste dende una versión anterior d'apt, desanicia y recrea la base de datos.

en: Unable to open DB file %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de BD %s: %s

en: Archive has no control record
ast: L'archivu nun tien rexistru de control

en: Unable to get a cursor
ast: Nun pudo algamase un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ast: realloc - Nun pudo allugase memoria

en: Unknown compression algorithm '%s'
ast: Algoritmu de compresión desconocíu '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ast: La salida comprimida %s necesita un xuegu de compresión

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ast: Falló criar un tubu IPC al soprocesu

en: Failed to fork
ast: Nun pudo biforcase

en: Compress child
ast: Comprimir fíu

en: Internal error, failed to create %s
ast: Error internu, nun pudo criase %s

en: IO to subprocess/file failed
ast: Fallu na ES al soprocesu/ficheru

en: Failed to read while computing MD5
ast: Nun pudo lleese al computar MD5

en: Failed to rename %s to %s
ast: Nun pudo renomase %s como %s

en: Unable to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

en: Failed to read the override file %s
ast: Nun pudo lleese'l ficheru de saltos %s

en: W: Unable to read directory %s
ast: A: Nun pudo lleese'l direutoriu %s

en: W: Unable to stat %s
ast: A: Nun pudo lleese %s

en: W:
ast: A:

en: E: Errors apply to file
ast: E: Errores aplicables al ficheru

en: Failed to resolve %s
ast: Nun pudo resolvese %s

en: Tree walking failed
ast: Falló'l percorríu pol árbol

en: Failed to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

en:  DeLink %s [%s]
ast:  Desenllazar %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ast: *** Falló enllazar enllazr %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ast:  Alcanzose'l llímite of %sB de desenllaz.

en: Archive had no package field
ast: L'archivu nun tien el campu paquetes

en:   %s has no override entry
ast:   %s nun tien la entrada saltos

en:   %s maintainer is %s not %s
ast:   el curiador de %s ye %s y non %s

en:   %s has no source override entry
ast:   %s nun tien la entrada saltos de fonte

en:   %s has no binary override entry either
ast:   %s tampoco nun tiene una entrada binaria de saltos

en: Waiting for headers
ast: Esperando les testeres

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta

en: Bad header line
ast: Fallu na llinia testera

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
ast: Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance

en: Unknown date format
ast: Formatu de data desconocíu

en: Bad header data
ast: Datos de testera incorreutos

en: Unable to read the cdrom database %s
ast: Nun se pudo lleer la base datos %s del CD-ROM

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ast: Por favor usa apt-cdrom pa facer qu'APT reconoza esti CD. apt-get update nun se puede usar p'amestar CDs nuevos

en: Wrong CD-ROM
ast: CD-ROM malu

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ast: Nun se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que se tea usando entá.

en: Disk not found.
ast: Nun s'atopa'l discu.

en: Connecting to %s (%s)
ast: Coneutando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ast: Nun se pudo crear un socket pa %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s); expiró'l tiempu de conexón

note: We say this mainly because the pause here is for the ssh connection that is still going
en: Connecting to %s
ast: Coneutando a %s

en: Could not resolve '%s'
ast: Nun se pudo resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
ast: Fallu temporal al resolver '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ast: Daqué raro asocedió resolviendo '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ast: Nun pudo coneutase a %s:%s:

en: Failed to stat
ast: Falló al lleer

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ast: URI malu, los URIS llocales nun pueden entamar por //

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
ast: Entrando

en: Unable to determine the peer name
ast: Nun se pudo determinar el nome del par

en: Unable to determine the local name
ast: Nun se pudo determinar el nome llocal

en: The server refused the connection and said: %s
ast: El sirvidor refugó la conexón, y dixo: %s

en: USER failed, server said: %s
ast: L'usuariu (USER) falló; el sirvidor dixo: %s

en: PASS failed, server said: %s
ast: La contraseña (PASS) falló; el sirvidor dixo: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ast: Especificóse un sirvidor proxy pero non un script d'entrada, Acquire::ftp::ProxyLogin ta baleru.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ast: Falló la orde '%s' del guión d'entrada; el sirvidor dixo: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ast: La triba (TYPE) falló; el sirvidor dixo: %s

en: Connection timeout
ast: Gandió'l tiempu de conexón

en: Server closed the connection
ast: El sirvidor zarró la conexón

en: A response overflowed the buffer.
ast: Una rempuesta revirtió'l buffer.

en: Protocol corruption
ast: Corrupción del protocolu

en: Could not create a socket
ast: Nun se pudo crear un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
ast: Nun se pudo coneutar el zócalu de datos; gandió'l tiempu de conexón

en: Could not connect passive socket.
ast: Nun se pudo coneutar un socket pasivu.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ast: getaddrinfo nun pudo obtener un zócalu oyente

en: Could not bind a socket
ast: Nun se pudo enllazar con un socket

en: Could not listen on the socket
ast: Nun se pudo escuchar nel socket

en: Could not determine the socket's name
ast: Nun se pudo determinar el nome del socket

en: Unable to send PORT command
ast: Nun se pudo mandar la orde PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
ast: Direición de familia %u desconocida (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ast: EPRT falló; el sirvidor dixo: %s

en: Data socket connect timed out
ast: Gandió'l tiempu de conexón col zócalu de datos

en: Unable to accept connection
ast: Nun se pudo aceptar la conexón

en: Problem hashing file
ast: Hebo un problema al xenerar el hash del ficheru

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ast: Nun se pudo descargar el ficheru; el sirvidor dixo '%s'

en: Data socket timed out
ast: Gandió'l tiempu del zócalu de datos

en: Data transfer failed, server said '%s'
ast: Falló la tresferencia de datos; el sirvidor dixo '%s'

en: Unable to invoke
ast: Nun se pudo invocar

en: At least one invalid signature was encountered.
ast: Atopóse polo menos una robla mala.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ast: Fallu internu: Robla bona, pero nun se pudo determinar la so buelga dixital?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
ast: Nun pudo executase 'apt-key' pa verificar la robla (¿ta instaláu gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
ast: Fallu desconocíu al executar apt-key

en: The following signatures were invalid:
ast: Les siguientes robles nun valieron:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ast: Les robles siguientes nun pudieron verificase porque la to llave pública nun ta a mano:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ast: Fallu al lleer nel sirvidor. El llau remotu zarró la conexón.

en: Error reading from server
ast: Fallu al lleer nel sirvidor

en: Error writing to file
ast: Fallu al escribir nel ficheru

en: Select failed
ast: Falló la escoyeta

en: Failed to set modification time
ast: Nun se pudo afitar la hora de modificación

en: Connection closed prematurely
ast: Conexón encaboxada prematuramente

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ast: Hebo un error desconocíu al intentar cargar
    códigu específicu de la plataforma pa la máquina.

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ast
en: Asturian
ast: Asturianu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bos #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bosnian
ast: Bosniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ast: Francés canadianu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat
en: Catalan
ast: Catalán

en: Chinese (China)
ast: Chinu (China)

en: Chinese (Taiwan)
ast: Chinu (Taiwan)

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ast: Comunicación

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Croatian
ast: Croata

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ast: Cortar

en: Decrease Font Size
ast: Amenorgar Tamañu de la fonte

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Add some common languages first #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
ast: Inglés

en: Examples
ast: Exemplos

en: Find...
ast: Guetar...

en: Frequently Asked Questions
ast: Entrugues frecuentes

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glg #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Galician
ast: Gallegu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: German
ast: Alemán

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hungarian
ast: Húngaru

en: Ignore Case
ast: Inorar mayúscules/minúscules

en: Increase Font Size
ast: Aumentar Tamañu de la fonte

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Indonesian
ast: Indonesiu

en: Installing...
ast: Instalando...

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Italian
ast: Italianu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lav #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latvian
ast: Letón

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: Nepali
ast: Nepalí

en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered) #-#-#-#-#  1399 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseComp
en: No
ast: Non

en: No proxy
ast: Ensin proxy

en: No really, time for some fresh air for you.
ast: De veres que non, ye hora de que tome l'aire un poco.

note: Name for nob
en: Norwegian Bokmål
ast: Noruegu Bokmål

en: Open Recent
ast: Abrir reciente

en: Open URL
ast: Abrir URL

en: Open an Arduino sketch...
ast: Abrir un bocetu d'Arduino...

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ast: Abrir...

en: Portuguese (Brazil)
ast: Portugués (Brasil)

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Title for preferences dialog #-#-#-#-#  1202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  120
en: Preferences
ast: Preferencies

en: Problem Setting the Platform
ast: Problema al configurar la plataforma

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ast: Procesador

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
ast: Refacer

en: Reference
ast: Referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
ast: Trocar por:

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Russian
ast: Rusu

en: Send
ast: Unviar

en: Sensors
ast: Sensores

en: Sketchbook folder disappeared
ast: Desapaeció'l direutoriu Cartafueyu de bocetos

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovak
ast: Eslovacu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovenian
ast: Eslovenu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Swedish
ast: Suecu

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ast: La biblioteca "{0}" nun pue utilizase.
    Los nomes de biblioteca tienen de contener namái lletres básiques y númberos.
    (Namái ASCII ensin espacios, y nun pue principiar con un númberu)

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ast: El direutoriu cartafueyu de bocetos yá nun esiste.
    Arduino camudará al llugar predetermináu del cartafueyu
    de bocetos, y creará un direutoriu cartafueyu de bocetos
    nuevu si ye necesario. Arduino entós dexará de falar de
    sigo mesmu en tercera persona.

en: Time for a Break
ast: Tiempu pa un descansu

en: Troubleshooting
ast: Igua de problemes

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ast: Verificar

en: Version {0}
ast: Versión {0}

note: Name for fry
en: Western Frisian
ast: Frisón occidental

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ast: Algamó la llende de nomáu automáticu de bocetos nuevos
    pa un día. ¿Qué tal si meyor va dar un paséu?

en: a number between 0 and 1
ast: un númberu ente 0 y 1

en: in the form "<name> <value>"
ast: na forma "<nome> <valor>"

en: integer
ast: enteru

en: boolean
ast: booleanu

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ast: o "true" o "false"

en: a positive integer
ast: un númberu enteru positivu

en: # default:
ast: # por defeutu:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ast: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # quedó configurao d'esta miente:

en: ASPELL_CONF env var
ast: variable d'entornu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ast: ficheru de configuración principal

en: location of main configuration file
ast: allugamientu del ficheru de configuración principal

en: location of language data files
ast: allugamientu de los ficheros de datos d'idioma

en: create dictionary aliases
ast: crear alies de diccionariu

en: location of the main word list
ast: allugamientu del pallabreru principal

en: encoding to expect data to be in
ast: codificación esperada pa los datos

en: add or removes a filter
ast: amiesta o desanicia un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ast: camín/caminos onde aspell gueta los filtros

en: filter mode
ast: mou de filtru

en: extra dictionaries to use
ast: diccionarios adicionales a usar

en: location for personal files
ast: allugamientu de los ficheros personales

en: ignore words <= n chars
ast: inorar pallabres con <= de n caráuteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ast: inorar tildes al comprobar les pallabres -- ANGUAÑO INORAES

en: ignore case when checking words
ast: inorar mayúscules/minúscules al comprobar les pallabres

en: ignore commands to store replacement pairs
ast: inorar comandos de guardáu de les pareyes de troquéu

en: extra information for the word list
ast: información adicional pal pallabreru

en: keyboard definition to use for typo analysis
ast: definición del tecláu pal análisis d'errores ortográficos

en: deprecated, use lang instead
ast: obsoletu, usar lang en cuenta d'él

en: location of local language data files
ast: allugamientu de los ficheros de datos del idioma llocal

en: base name of the main dictionary to use
ast: nome del diccionariu principal a usar

en: set module name
ast: afitar el nome del módulu

en: search order for modules
ast: orde de busca pa los módulos

en: enable Unicode normalization
ast: activar normalización Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ast: necesítase normalización Unicode pal idioma actual

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ast: Normalización Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ast: evitar conversiones con perda al normalizar

en: personal configuration file
ast: ficheru de configuración personal

en: personal dictionary file name
ast: nome de ficheru del diccionariu personal

en: prefix directory
ast: direutoriu de prefixos

en: replacements list file name
ast: nome de ficheru de la llista de troqueo

en: consider run-together words legal
ast: considerar llegales les pallabres compuestes

en: maximum number that can be strung together
ast: númberu másimu que pue ser aunao

en: minimal length of interior words
ast: llonxitú mínima de les pallabres interiores

en: save replacement pairs on save all
ast: guardar les pareyes de troquéu en guardar too

en: set the prefix based on executable location
ast: afitar el prefixu acordies col allugamientu del executable

en: size of the word list
ast: tamañu del palla

en: no longer used
ast: yá nun s'usa

en: suggestion mode
ast: mou de suxerencies

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ast: usar l'análisis d'errores ortrográficos, nun se tien en cuenta el sug-mode por defeutu

en: use replacement tables, override sug-mode default
ast: usar tables de troquéu, nun se tien en cuenta el sug-mode por defeutu

en: characters to insert when a word is split
ast: caráuteres a amestar cuando se dixebra una pallabra

en: use personal, replacement & session dictionaries
ast: usar los diccionarios personal, de troquéu y de sesión

en: search path for word list information files
ast: camín de busca pa los ficheros d'información del pallabreru

en: enable warnings
ast: activar avisos

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ast: indicador pa les marque d'afixos nos pallabreros -- ANGUAÑO INORÁU

en: use affix compression when creating dictionaries
ast: usar compresión d'afixos al crear diccionarios

en: remove invalid affix flags
ast: desaniciar marques d'afixos non válides

en: attempts to clean words so that they are valid
ast: fai por llimpiar les pallabres pa que seyan válides

en: compute soundslike on demand rather than storing
ast: calcular l'asemeyanza fonética cuando seya necesario

en: partially expand affixes for better suggestions
ast: espander parcialmente los afixos pa sacar suxerencies meyores

en: skip invalid words
ast: omitir pallabres non válides

en: check if affix flags are valid
ast: comprobar si les marques d'afixos son válides

en: check if words are valid
ast: comprobar si les pallabres son válides

en: create a backup file by appending ".bak"
ast: crear una copia de seguridá amestando «.bak» al nome del ficheru

en: use byte offsets instead of character offsets
ast: usar desplazamientos de byte en cuenta de desplazamientos de caráuteres

en: create missing root/affix combinations
ast: crear combinaciones raiz/afixu que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ast: mapa de tecláu pal mou de revisión: «aspell» o «ispell»

en: reverse the order of the suggest list
ast: invertir l'orde de la llista de suxerencies

en: suggest possible replacements
ast: suxerir los troqueos posibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ast: tiempu de carga y de suxerencia nel mou pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ast: Esto tamién podría significar que'l ficheru «%s» nun se pudo abrir pa lleelu o que nun esiste.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ast: El códigu Unicode U+%04X nun ta soportáu.

en: Operation Not Supported: %what:1
ast: Operación non soportada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ast: El métodu «%what:1» nun ta implementáu en «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir pa lleelu.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ast: El ficheru «%file:1» nun se pue abrir pa escribilu.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ast: El nome de ficheu «%file:1» nun ye válidu.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ast: El ficheru «%file:1» nun tien el formatu apropiáu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ast: El direutoriu "%dir:1" nun se pue abrir pa lleelu.

en: The key "%key:1" is unknown.
ast: Nun se conoz la clave «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ast: El valor de la opción «%key:1» nun se pue camudar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ast: La clave «%key:1» nun ye %accepted:2 y, poro, nun ye válida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ast: El valor «%value:2» nun ye %accepted:3 y, poro, nun ye válidu pa la clave «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ast: La clave «%key:1» nun ye una cadena de testu.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ast: La clave «%key:1» nun ye un númberu enteru.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ast: La clave «%key:1» nun ye un booleanu.

en: The key "%key:1" is not a list.
ast: La clave «%key:1» nun ye una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «enable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «dont-» nin «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ast: La clave «%key:1» nun almite parámetros cuando lleva'l prefixu «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ast: Nun se conoz l'idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ast: Nun se conoz l'asemeyanza fonética «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ast: Nun se soporta l'idioma «%lang:1».

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ast: Nun s'atoparon pallabreros pal idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ast: Esperábase l'idioma «%lang:1» pero atopóse «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ast: L'afixu «%aff:1» ta corruptu.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ast: La condición «%cond:1» nun ye válida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ast: La condición «%cond:1» nun garantiza que se puea obtener siempre «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ast: El ficheru «%file:1» nun tien el formatu afechiscu. Esperábase que'l ficheru tuviera en «%exp:2» en cuenta d'en «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ast: Nun se conoz la codificación «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ast: Nun se soporta la codificación «%encod:1».

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ast: La conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» nun ta soportada.

en: The string "%str:1" is invalid.
ast: La cadena «%str:1» nun ye válida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ast: La pallabr «%str:1» nun ye válida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ast: La marca d'afixu «%aff:1» nun ye válida pa la pallabra «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ast: La marca d'afixu «%aff:1» nun pue ser aplicada a la pallabra «%word:2».

en: not a version number
ast: nun ye un númberu de versión

en: dlopen returned "%return:1".
ast: dlopen tornó «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ast: El ficheru «%filter:1» nun contién filtru dalu.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ast: El filtru «%filter:1» nun esiste.

en: Confused by version control.
ast: Confundíu pol control de versión.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ast: La versión d'aspell nun concueya colos requerimientos del filtru.

en: Filter option already exists.
ast: La opción del filtru yá esiste.

en: Use option modifiers only within named option.
ast: Usar modificadores d'opción namái cola opción nomada.

en: Option modifier unknown.
ast: Modificador d'opción desconocíu.

en: Error setting filter description.
ast: Fallu al afitar la descripción del filtru.

en: Empty option specifier.
ast: Especificador d'opción vaciu.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ast: La opción «%option:1» seique tea especificada enantes que'l filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ast: Clave de descripción de mou «%key:1» desconocida.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ast: Esperábase la clave «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ast: L'especificador de versión nun tien la clave: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ast: La versión d'aspell nun concueya colos requerimientos del mou.

en: Missing magic mode expression.
ast: Falta la espresión del mou máxicu.

en: Empty extension at char %char:1.
ast: Estensión vacia nel caráuter %char:1.

en: "%mode:1" error
ast: Fallu de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ast: Mou desconocíu: «%mode:1».

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ast: Fallu de «%mode:1» al estender los moos d'Aspell (¿Memoria escosada?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun s'afitó l'aniciu pa la busca máxica col «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun s'afitó'l rangu pa la busca máxica col «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ast: «%mode:1»: nun hai disponible espresión máxica dala pal «%magic:2» máxicu.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ast: «%mode:1»: «%magic:2» máxicu: espresión regular incorreuta depués del especificador d'allugamientu; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ast: «%expression:1» nun ye una espresión regular válida.

en: Unhandled Error:
ast: Fallu non esperáu:

en: enter Email mode.
ast: entrar nel mou Email.

en: enter HTML mode.
ast: entrar nel mou HTML.

en: enter TeX mode.
ast: entrar nel mou TeX.

en: enter Nroff mode.
ast: entrar nel mou Nroff.

en: Invalid Option: %s
ast: Opción non válida: %s

en:  does not take any parameters.
ast:  nun almite parámetru dalu.

en: You must specify a parameter for "%s".
ast: Has especificar un parámetru pa «%s».

en: You must specify an action
ast: Has especificar una aición

en: Unknown Action: %s
ast: Aición desconocida: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ast: Fallu: Has especificar a lo menos %d parámetros pa «%s».

en: Invalid Input
ast: Entrada non válida

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ast: AVISU: Nun se pue entrar nel mou Nroff: %s

en: Time to load word list:
ast: Tiempu pa cargar el pallabreru:

en: Suggestion Time: %f
ast: Tiempu de suxerencies: %f

en: Only one file name may be specified.
ast: Namái se pue especificar un nome de ficheru.

en: Could not open the file "%s" for reading
ast: Nun se pudo abrir el ficheru «%s» pa lleelu

en: Invalid keymapping: %s
ast: Mapa de tecláu non válidu: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ast: Nun se pudo abrir el ficheru «%s» pa escribilu. El ficheru nun quedó guardáu.

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ast: Inorar

en: Ignore all
ast: Inorar too

en: Add Lower
ast: Amestar en minúscules

en: Exit
ast: Colar

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ast: ¿Tas seguru de que quies encaboxar (s/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
ast: SsYy

en: With:
ast: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
ast: ¡Sentímoslo, esa ye una escoyeta non válida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ast: Sentímoslo, tovía nun se pue entemecer un pallabreru principal.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ast: Sentímoslo, anguaño «create/merge personal» nun ta implementáu.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ast: Sentímoslo, nun se va sobreescribir «%s»

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ast: Sentímoslo, anguaño «create/merge repl» nun ta implementáu.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ast: «%s» nun ye una marca válida pal comandu «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ast: Usu: aspell [opciones] <comandu>

en: <command> is one of:
ast: <comandu> ye ún de los siguientes:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ast:   -?|usage           amuesa un mensax d'usu breve

en:   help             display a detailed help message
ast:   help               amuesa un mensax d'aida detalláu

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ast:   -a|pipe            mou de compatibilidá con «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ast:   [dump] config      vuelca la configuración actual al stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ast:   config <clave>     amuesa el valor actual d'una opción

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ast:     llista los diccionarios / filtros / moos disponibles

en: [options] is any of the following:
ast: [options] ye una de les siguientes:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ast:   list               xenera una llista de pallabres mal escrites dende la entrada estándar

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ast:   soundslike         torna l'asemeyanza fonética de cada pallabra introducida

en:   munch            generate possible root words and affixes
ast:   munch              xenera les raíces y afixos posibles de les pallabres

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ast:   expand [1-4]       espande les marques d'afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ast:   clean [strict]     llimpia un pallabreru pa que cada llinia seya una pallabra válida

en:   -v|version       prints a version line
ast:   -v|version         amuesta una llinia cola versión

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ast:     amenorga'l tamañu d'un pallabreru al traviés de la compresión d'afixos

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ast:   conv <orixe> <destín> [<triba-norm>]

en:     converts from one encoding to another
ast:     convierte d'una codificación a otra

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ast:   norm (<mapa-norm> | <orixe> <mapa-norm> <destín>) [<triba-norm>]

en:     perform Unicode normalization
ast:     fai la normalización Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ast:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ast:     vuelca, crea o entemez un diccionariu principal, personal o de troqueos.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ast:   <triba-norm>     triba de normalización que se va usar: none, internal o strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ast: Diccionarios disponibles:
        Los diccionarios puen seleicionase direutamente al traviés de la
        opción «-d» o «master». Tamién se puen escoyer indireutamente al
        traviés de les opciones «lang», «variety» y «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ast: Filtros disponibles (y opciones asociaes):
        Los filtros puen amestase o desaniciase al traviés de la opción
        «filter».

en: 
      %s filter: %s
ast: 
      filtru %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ast: Moos de filtru disponibles:
        Los moos de filtru son combinaciones reconfiguraes de filtros optimizaos
        pa ficheros d'una triba específica. Un mou escuéyese al traviés de la
        opción "mode". Esto faise implícitamente si Aspell ye pa identificar la
        mena de ficheru per aciu de la estensión, y si ye dable, del conteníu
        del ficheru.

en: Error: Stdin not a terminal.
ast: Fallu: Stdin nun ye un terminal.

note: #-#-#-#-#  14 (aspell 0.60.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Enter
ast: Intro

en: Accept Changes
ast: Aceutar cambeos

en: Delete the previous character
ast: Borra'l caráuter anterior

en: Move Back one space
ast: Retrocede un espaciu

en: Move Forward one space
ast: Avanza un espaciu

en: Move to the beginning of the line
ast: Va al aniciu de la llinia

en: Move to the end of the line
ast: Va a lo cabero de la llinia

en: Delete the next character
ast: Borra'l caráuter siguiente

en: Kill all characters to the EOL
ast: Desanicia tolos caráuteres hasta'l final de llinia

en: Abort This Operation
ast: Encaboxa esta operación

en: This is probably because:
ast: Esto pue ser porque:

en: The required field "name" is missing.
ast: Falta'l campu requeríu «nome».

en: Empty string.
ast: Cadena vacia.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer al entamu d'una pallabra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) ha tar siguíu por un caráuter alfabéticu.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ast: Nun tien nengún caráuter alfabéticu.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer en mediu d'una pallabra.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ast: El caráuter «\
    » (U+0D) nun pue apaecer al final d'una pallabra. Esto probablemente seya porque'l ficheru tea usando'l fin de llinia MS-DOS en cuenta del d'Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ast: El caráuter «%s» (U+%02X) nun pue apaecer al final d'una pallabra.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ast: Avisu: Desaniciando afixu «%s» non válidu de la pallabra %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ast: Avisu: Desaniciando afixu «%s» non aplicable de la pallabra %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ast: Avisu: Omitiendo cadena %s.

en: The total length is larger than 240 characters.
ast: La llonxitú total ye mayor de 240 caráuteres.

en: Warning: %s Skipping word.
ast: Avisu: Omitiendo pallabra %s.

en: Possibly incorrect count.
ast: Recuentu posiblemente incorreutu.

en: Wrong endian order.
ast: Ordenación endian incorreuta.

en: Wrong soundslike.
ast: Asemeyanza fonética incorreuta.

en: Wrong soundslike version.
ast: Versión d'asemeyanza fonética incorreuta.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ast: Atopáronse marque d'afixos na pallabra pero nun s'afitó nengún ficheru d'afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ast: La llonxitú total de la pallabra, contando los datos de l'asemeyanza fonética, ye mayor de 240 caráuteres.

en: There must be at least one "add" line.
ast: Ha haber a lo menos una llinia «add».

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ast: ún d'ente ultra, fast, normal, slow o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ast: nun ye nenguna de les tribes permitíes

en: The personal word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru personal.

en: The session word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru de la sesión.

en: The main word list is unavailable.
ast: Nun ta disponible'l pallabreru principal.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ast: una cadena d'ente «o», «O», «p» o «P»

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ast: filtru esperimental p'anubrir contestos dellimitaos

en: context delimiters (separated by spaces)
ast: dellimitadores de contestu (separtaos por espacios)

en: swaps visible and invisible text
ast: cambia ente testu visible y invisible

en: filter for skipping quoted text in email messages
ast: filtru pa omitir les cites de los mensaxes de corréu electrónicu

en: email quote characters
ast: caráuteres de cita del corréu electrónicu

en: num chars that can appear before the quote char
ast: númberu de caráuteres que puen apaecer enantes del caráuter de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ast: filtru pa remanar documentos HTML

en: HTML attributes to always check
ast: atributos HTML qu'han revisase siempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ast: etiquetes HTML de les qu'omitir siempre'l so conteníu

en: filter for dealing with Nroff documents
ast: filtru pa remanar documentos Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ast: filtru pa remanar documentos SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ast: atributos SGML qu'han revisase siempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ast: etiquetes SGML de les qu'omitir siempre'l so conteníu

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ast: filtru pa remanar documentos TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ast: comprobar comentarios TeX

en: TeX commands
ast: comandos TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ast: filtru pa remanar documentos Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ast: comando Texinfo de los qu'han inorase los parámetros

en: Texinfo environments to ignore
ast: entornos Tesinfo qu'han inorase

en: filter to skip URL like constructs
ast: filtru pa omitir construcciones del tipu URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ast: mou pa comprobar comentarios C++ y lliterales de cadenes

en: mode to check any lines starting with a #
ast: mou pa comprobar les llinies qu'entamen por #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ast: mou pa omitir les cites de los mensaxes de corréu electrónicu

en: mode for checking HTML documents
ast: mou pa comprobar documentos HTML

en: mode to disable all filters
ast: mou pa desactivar tolos filtros

en: mode for checking Nroff documents
ast: mou pa comprobar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ast: mou pa comprobar comentarios Perl y lliterales de cadenes

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ast: mou pa remanar documentos SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ast: mou pa comprobar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ast: mou pa comprobar documentos Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ast: mou pa omitir construcciones del tipu URL (mou por defeutu)

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
ast: AT-SPI: robla %s desconocida pa RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
ast: AT-SPI: fallu al llamar a getRoot pa %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
ast: AT-SPI: fallu en GetItems, emisor=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
ast: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_accessible_from_message con una robla %s estraña

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
ast: AT-SPI: llamada a _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message con una robla %s estraña

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
ast: AT-SPI: AddAccessible con robla %s desconocida

en: The application no longer exists
ast: L'aplicación yá nun esiste

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
ast: AT-SPI: esperábase una variante al guetar %s de la interfaz %s; obtúvose %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
ast: atspi_dbus_get_property: tipu incorreutu: esperábase %s, obtúvose %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
ast: AT-SPI: interfaz %s desconocida

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
ast: AT-SPI: esperábense 2 valores nel array d'estaos; obtúvose %d

en: Streamable content not implemented
ast: El conteníu de fluxu distribuyible nun ta implementáu

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
ast: llamóse a atspi_event_listener_register_from_callback con un event_type nulu

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ast: Obtúvose una robla %s non válida pa la señal %s de la interfaz %s

en: Selected Link
ast: Enllaz seleicionáu

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ast: Especifica si l'oxetu AtlHyperlink ta seleicionáu

en: Number of Anchors
ast: Númberu d'ancles

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ast: El númberu d'ancles asociaes con un oxetu AtkHyperlink

en: End index
ast: Índiz caberu

en: The end index of the AtkHyperlink object
ast: L'índiz caberu d'un oxetu AtkHyperlink

en: Start index
ast: Índiz d'aniciu

en: The start index of the AtkHyperlink object
ast: L'índiz d'entamu d'un oxetu AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
ast: non válidu

en: accelerator label
ast: etiqueta de combinación de tecles

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
ast: animación

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ast: flecha

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ast: calendariu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ast: llenzu

en: check menu item
ast: elementu de menú de verificación

en: dateeditor
ast: editor de fecha

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ast: diálogu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ast: estaya de dibuxu

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ast: seleicionador de fonte

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ast: marcu

en: html container
ast: contenedor html

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1632 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
ast: iconu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
ast: imaxe

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ast: marcu internu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
ast: etiqueta

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ast: menú

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
ast: barra de menú

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ast: panel d'opciones

en: page tab
ast: llingüeta de páxina

en: page tab list
ast: llista de llingüetes de páxina

en: password text
ast: testu de contraseña

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ast: menú emerxente

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
ast: barra de progresu

en: push button
ast: botón de pulsación

en: statusbar
ast: barra d'estáu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ast: tabla

en: table cell
ast: caxella de tabla

en: table column header
ast: cabecera de columna de tabla

en: table row header
ast: cabecera de filera de tabla

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ast: elementu de menú desprendible

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ast: testu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
ast: árbol

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ast: tabla d'árbol

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ast: ventana

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ast: párrafu

en: ruler
ast: regla

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ast: autocompletáu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
ast: barra d'edición

en: entry
ast: entrada

en: chart
ast: diagrama

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ast: descripción

en: document frame
ast: marcu de documentu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
ast: páxina

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
ast: seición

en: redundant object
ast: Oxetu redundante

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  153 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: link
ast: enllaz

en: input method window
ast: ventana d'entrada de métodu

en: table row
ast: filera de tabla

en: tree item
ast: elementu d'árbol

en: document spreadsheet
ast: documentu de fueya de cálculu

en: document presentation
ast: documentu de presentación

en: document text
ast: documentu de testu

en: document web
ast: documentu web

en: document email
ast: documentu d'email

en: comment
ast: comentariu

en: list box
ast: caxa de llista

en: grouping
ast: agrupación

en: image map
ast: mapa d'imaxe

en: notification
ast: notificación

en: info bar
ast: barra d'info

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ast: Nome accesible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ast: El nome de la instancia del oxetu formateáu p'accesu pa discapacitaos

en: Accessible Description
ast: Descripción accesible

en: Accessible Parent
ast: Antecesor accesible

en: Is used to notify that the parent has changed
ast: Usáse pa notificar que l'antecesor camudó

en: Accessible Value
ast: Valor accesible

en: Is used to notify that the value has changed
ast: Usáse pa notificar que'l valor camudó

en: Accessible Role
ast: Rol accesible

en: The accessible role of this object
ast: El rol d'accesibilidá d'esti oxetu

en: Accessible Layer
ast: Capa accesible

en: The accessible layer of this object
ast: La capa d'accesibilidá d'esti oxetu

en: Accessible MDI Value
ast: Valor MDI accesible

en: The accessible MDI value of this object
ast: El valor accesible MDI d'esti oxetu

en: Accessible Table Caption
ast: Descripción accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ast: Usáse pa notificar que la descripción de la tabla camudó; esta propiedá nun tendría que ser usada. Tien d'usase accesible-table-caption-object nel so llugar

en: Accessible Table Column Header
ast: Cabecera de columna accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table column header has changed
ast: Usáse pa notificar que la cabecera de columna de la tabla camudó

en: Accessible Table Column Description
ast: Descripción accesible de la columna de la tabla

en: Is used to notify that the table column description has changed
ast: Usáse pa notificar que la descripción de la columna de la tabla camudó

en: Accessible Table Row Header
ast: Cabecera accesible de la filera de la tabla

en: Is used to notify that the table row header has changed
ast: Usáse pa notificar que la filera de la cabecera de la tabla camudó

en: Accessible Table Row Description
ast: Descripción accesible de la filera de la tabla

en: Is used to notify that the table row description has changed
ast: Usáse pa notificar que la filera de la descripción camudó

en: Accessible Table Summary
ast: Resume accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table summary has changed
ast: Usáse pa notificar que'l resume de la tabla camudó

en: Accessible Table Caption Object
ast: Oxetu de títulu de la tabla accesible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ast: Usáse pa notificar que'l títulu de la tabla camudó

en: Number of Accessible Hypertext Links
ast: Númberu d'enllaces d'hipertestu accesibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ast: El númberu d'enllaces que tien l'AtkHypertext actual

en: GNOME Documentation Project
ast: Proyeutu de Documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ast: Garantízase'l permisu a copiar, distribuir y/o camudar esti documentu embaxo los términos de la Llicencia Llibre de Documentación de GNU (GFDL), Versión 1.1 u otra versión posterior espublizada pola Free Software Foundation con Seiciones Invariantes, ensin testos de cubierta delanterops y traseros. Pues atopar una copia de la GFDL nesti enllaz <ulink type="help" url="help:fdl">enllaz</ulink> o nel ficheru COPYING-DOCS distribuíu con esti manual.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ast: EL DOCUMENTU APÚRRESE "TALO COMO", ENSIN GARANTÍA DE NENGÚN TIPU, NIN ESPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUYENDO, ENSIN LLIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE'L DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA D'ÉSTI ESCAREZA DE DEFECTOS COMERCIALES, SÍA AFECHU A UN FIN CONCRETU O INCUMPLA DALGUNA NORMATIVA. TOL RIESGU RELATIVU A LA CALIDÁ, PRECISIÓN Y UTILIDÁ DEL DOCUMENTU O LA SO VERSIÓN MODIFICADA RECAI N'USTÉ. SI CUALESQUIER DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA D'AQUÉL RESULTARA DEFEUTUOSU EN CUALESQUIER ASPEUTU, USTÉ (Y NON EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) VA ASUMIR LOS COSTOS DE TOU ARREGLU, CALTENIMIENTU O CORREICIÓN NECESARIOS. ESTI ARRENUNCIU DE GARANTÍA YE UNA PARTE ESENCIAL D'ESTA LLICENCIA. NUN S'AUTORIZA L'USU DE NENGÚN DOCUMENTU NIN VERSIÓN MODIFICADA D'ÉSTI POL PRESENTE, SALVO DIENTRO DEL CUMPLIMIENTU DEL ARRENUNCIU;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ast: EN NENGUNA CIRCUNSTANCIA NIN SEGÚN NENGÚN ARGUMENTU LLEGAL, SÍA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUYIDA LA NEGLIXENCIA), CONTRACTUALES O D'OTRU TIPU, NIN EL AUTOR, NIN EL REDACTOR INICIAL, NIN CUALESQUIER COLLABORADOR, NIN CUALESQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTU O VERSIÓN MODIFICADA DEL MESMU, NIN CUALESQUIER PROVISOR DE CUALESQUIER DE DICHES PARTES, VAN SER RESPONSABLES, ÉNTE NENGÚN TERCERU, DE NENGÚN DAÑU O PREXUICIU DIREUTU, INDIREUTU, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NENGÚN TIPU, INCLUYÍOS, ENSIN LLIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PERDA DE FONDU DE COMERCIU, INTERRUPCIÓN DEL TRABAYU, FALLU O MAL FUNCIONAMIENTU INFORMÁTICU, NIN CUALESQUIER OTRU DAÑU O PERDA DERIVAOS DEL USU DEL DOCUMENTU Y LES VERSIONES MODIFICAES DEL MESMU, O RELLACIONÁU CON ELLO, INCLUSIVE SI SE COMUNICARA A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDÁ DE TALOS DAÑOS.

en: Feedback
ast: Comentarios

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  153 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204
en: Introduction
ast: Introducción

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
ast: Ventana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-#
en: Printer
ast: Imprentadora

en: Paper
ast: Papel

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ast: Guarda una copia del documentu actual

en: Print document
ast: Imprentar documentu

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ast: Guetar una pallabra o fras nel documentu

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ast: Recarga'l documentu

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ast: Dir a la páxina anterior

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ast: Dir a la páxina siguiente

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ast: Dir a la primer páxina

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ast: Amuesa o anubre'l panel llateral

en: The command “%s” did not end normally.
ast: El comandu “%s” nun acabó de forma normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
ast: Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s

en: Unknown MIME Type
ast: Tipu MIME desconocíu

en: No files in archive
ast: Nun hai ficheros nel archivador

en: There was an error deleting “%s”.
ast: Hebo un fallu al desaniciar “%s”.

en: Error %s
ast: Fallu %s

en: Comic Books
ast: Llibros de cómics

en: DjVu document has incorrect format
ast: El documentu DjVu tien un formatu incorreutu

en: DjVu Documents
ast: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
ast: El documentu DVI tien un formatu incorreutu

en: DVI Documents
ast: Documentos DVI

en: Not an ePub document
ast: Nun ye un documentu ePub

en: could not retrieve filename
ast: nun pudo obtenese'l nome del ficheru

en: could not open archive
ast: nun pudo abrise l'archivador

en: could not extract archive
ast: nun pudo estrayese l'archivador

en: could not retrieve container file
ast: nun pudo recuperase'l ficheru contenedor

en: could not open container file
ast: nun pudo abrise'l ficheru contenedor

en: container file is corrupt
ast: el ficheru contenedor ta frañáu

en: epub file is invalid or corrupt
ast: el ficheru epub nun ye válidu o ta dañáu

en: epub file is corrupt, no container
ast: el ficheru epub ta fañáu porque-y falta'l contenedor

en: could not parse content manifest
ast: Nun pudo analizase'l «manifest» del conteníu

en: content file is invalid
ast: El ficheru de conteníu nun ye válidu

en: epub file has no spine
ast: El ficheru ePub nun tien «spine»

en: epub file has no manifest
ast: El ficheru ePub nun tien «manifest»

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ast: Nun pudo configurase l'árbol del documentu pa la so carga: falten dalgunos ficheros

en: epub Documents
ast: Documentos ePub

en: This work is in the Public Domain
ast: Esti trabayu ye de Dominiu Públicu

en: Type 1
ast: Tipu 1

en: Type 1C
ast: Tipu 1C

en: Type 3
ast: Tipu 3

en: Type 1 (CID)
ast: Tipu 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ast: Tipu 1C (CID)

en: Unknown font type
ast: Tipu de fonte desconocida

en: Embedded subset
ast: Soconxuntu incrustáu

en: Not embedded
ast: Non incrustáu

en: PDF Documents
ast: Documentos PDF

en: Failed to save document “%s”
ast: Fallu al guardar el documentu “%s”

en: PostScript Documents
ast: Documentos PostScript

en: Invalid document
ast: Documentu non válidu

en: File type %s (%s) is not supported
ast: El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu

en: File is not a valid .desktop file
ast: El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu

en: Move the selected item on the toolbar
ast: Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes

en: Remove the selected item from the toolbar
ast: Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes

en: Fit Page
ast: Axustar páxina

en: Expand Window to Fit
ast: Espander la ventana hasta axustar

en: Atril Document Viewer
ast: Visor de documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ast: Un visor de documentos pal entornu d'escritoriu MATE

en: View multi-page documents
ast: Ver documentos multipáxina

en: Override document restrictions
ast: Saltase les restricciones del documentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ast: Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o imprentar.

en: Automatically reload the document
ast: Recargar automáticamente'l documentu

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ast: Si'l documentu se recarga automáticamente al modificase'l ficheru.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ast: La URI del direutoriu usáu la postrer vegada p'abrir o guardar un documentu.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ast: La URI del direutoriu usáu la postrer vegada pa guardar una imaxe.

en: Page cache size in MiB
ast: Tamañu de cache de páxina en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ast: El tamañu máximu que va usase p'almacenar en caché les páxines renderizaes, llenda'l nivel d'ampliación máximu.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ast: Amosar un cuadru de diálogu pa confirmar que l'usuariu quier activa la navegación por símbolo d'intercalación.

en: Print settings file
ast: Ficheru d'axustes d'imprentación

en: MATE Document Previewer
ast: Visor de documentos de MATE

en: Enlarge the document
ast: Allargar el documentu

en: Shrink the document
ast: Amenorgar el documentu

en: Reset zoom to 100%
ast: Restablecer zoom al 100%

en: Fit Pa_ge
ast: Axustar _páxina

en: Make the current document fill the window
ast: Fai que'l documentu actual enllene la ventana

en: Fit _Width
ast: Axustar _anchor

en: Make the current document fill the window width
ast: Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana

en: Select Page
ast: Seleiciona la páxina

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
ast: Documentu

en: Producer:
ast: Productor:

en: Creator:
ast: Creador:

en: Optimized:
ast: Optimizáu:

note: #-#-#-#-#  1610 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
ast: Formatu:

en: %.0f × %.0f mm
ast: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ast: %.2f x %.2f pulgaes

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ast: %s, Vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ast: %s, Apaisáu (%s)

en: Atril properties
ast: Propiedaes d'Atril

en: Shows details for Atril documents
ast: Amosar detalles de los documentos d'Atril

en: (%d of %d)
ast: (%d de %d)

en: of %d
ast: de %d

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1644 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ast: Tresnando pa imprentar...

en: Finishing…
ast: Finando…

en: Printing page %d of %d…
ast: Imprentando páxina %d de %d…

en: Printing is not supported on this printer.
ast: La impresión nun ta sofitada nesta imprentadora.

en: Invalid page selection
ast: Seleición de páxina inválida

en: Your print range selection does not include any pages
ast: La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ast: Escalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'imprentación. Esbilla una de les siguientes:
    
    • «Dengún»: Nun se fai escaláu de páxina.
    
    • «Encoyer a un área imprentable»: Les páxines del documentu más grandes que l'área d'imprentación amenórguense p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.
    
    • «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ast: Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.

en: Select page size using document page size
ast: Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ast: Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que la páxina del documentu.

en: Failed to print page %d: %s
ast: Falló al imprentar la páxina %d: %s

en: Jump to page:
ast: Saltar a la páxina:

en: End of presentation. Click to exit.
ast: Fin de la presentación. Calca pa colar.

en: Go to first page
ast: Dir a la primer páxina

en: Go to previous page
ast: Dir a la páxina anterior

en: Go to page
ast: Dir a la páxina

en: Go to page %s
ast: Dir a la páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
ast: Dir a %s nel ficheru “%s”

en: Go to file “%s”
ast: Dir al ficheru “%s”

en: Launch %s
ast: Llanzar %s

en: Icon:
ast: Iconu:

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a note.
en: Note
ast: Nota

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ast: Comentariu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
ast: Párrafu

en: Cross
ast: Cruz

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ast: Círculu

en: Style:
ast: Estilu:

en: Transparent
ast: Tresparente

en: Password for document %s
ast: Contraseña pal documentu %s

en: Open a recently used document
ast: Abrir un documentu recién usáu

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ast: El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder abrilu.

en: Password required
ast: Necesítase contraseña

en: Forget password _immediately
ast: Escaecer la contraseña _darréu

en: Remember password until you _log out
ast: Remembra la contraseña hasta que _salgas de la sesión

en: Remember _forever
ast: Remembrar pa _siempre

en: Document License
ast: Llicencia del documentu

en: Usage terms
ast: Términos d'usu

en: Add text annotation
ast: Amestar anotación de testu

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ast: Páxina %d

en: Annotations
ast: Anotaciones

en: Attachments
ast: Axuntos

en: _Open Bookmark
ast: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
ast: _Renomar marcador

en: Page %s
ast: Páxina %s

en: Layers
ast: Capes

en: Print…
ast: Imprentar…

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ast: Índiz

en: Thumbnails
ast: Miniatures

en: Page %s — %s
ast: Páxina %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ast: Nun puede entrase nel mou presentación con documentos ePub. En cuenta d'ello, usa'l mou de pantalla completa.

en: The document contains no pages
ast: El documentu nun contién páxina denguna

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ast: Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub

en: Loading document from “%s”
ast: Cargando documentu dende “%s”

en: Downloading document (%d%%)
ast: Descargando documentu (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ast: Falló al recargar el documentu remotu.

en: Reloading document from %s
ast: Recargando'l documentu dende %s

en: Failed to reload document.
ast: Falló al recargar el documentu.

en: Saving document to %s
ast: Guardando'l documentu en %s

en: Saving attachment to %s
ast: Guardando l'axuntu en %s

en: Saving image to %s
ast: Guardando la imaxe en %s

en: Uploading document (%d%%)
ast: Xubiendo'l documentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ast: Xubiendo l'axuntu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ast: Xubiendo la imaxe (%d%%)

en: Could not send current document
ast: Nun pudo unviase'l documentu actual

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ast[0]: %d trabayu pendiente na cola
ast[1]: %d trabayos pendientes na cola

en: Printing job “%s”
ast: Imprentando trabayu “%s”

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ast: ¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ast[0]: Esiste %d trabayu d'impresión activu. ¿Quies esperar a que fine la imprentadora enantes de zarrar?
ast[1]: Esisten %d trabayos d'impresión activos. ¿Quies esperar a que fine la imprentadora enantes de zarrar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ast: Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van imprentar.

en: Running in presentation mode
ast: Executar en mou presentación

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ast: Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub

en: GNOME Documentation Team
ast: Equipu de Documentación de GNOME

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ast[0]: %d alcontráu nesta páxina
ast[1]: %d alcontraos nesta páxina

en: %3d%% remaining to search
ast: %3d%% restante pa guetar

en: Enable caret navigation?
ast: ¿Activar navegación por símbolu d'intercalación?

en: Don't show this message again
ast: Nun amosar más esti mensaxe

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Bookmarks
ast: _Marcadores

en: Open a copy of the current document in a new window
ast: Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva

en: Send _To...
ast: _Unviar a…

en: Send current document by mail, instant message...
ast: Unviar el documentu actual per mail, mensaxe nel intre...

en: T_oolbar
ast: _Barra de ferramientes

en: _Reset Zoom
ast: _Reestablecer Zoom

en: _Expand Window to Fit
ast: _Espander ventana hasta axustar

en: Start Presentation
ast: Aniciar presentación

en: Start a presentation
ast: Aniciar una presentación

en: _Continuous
ast: _Continuu

en: Show the entire document
ast: Amosar el documentu completu

en: Show two pages at once
ast: Amosar dos páxines al empar

en: _Odd pages left
ast: Páxines impares a manzorga

en: Show odd pages on the left in dual mode
ast: Amosar les páxines impares a la esquierda nel mou dual

en: Run document as a presentation
ast: Ver el documentu como una presentación

en: Inverted _Colors
ast: _Colores invertíos

en: Show page contents with the colors inverted
ast: Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos

en: Caret _Navigation
ast: _Navegación por símbolu d'intercalación

en: Activate or disable caret-navigation
ast: Activar o desactivar navegación por símbolu d'intercalación

en: _Go To
ast: _Dir a

en: Remove Annot…
ast: Quitar anotación...

en: Adjust the zoom level
ast: Axustar el nivel de zoom

note: #-#-#-#-#  160 (evince gnome-2-28)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as link to the next page in a series. #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: propert
en: Next
ast: Siguiente

en: Unable to launch external application.
ast: Nun pudo llanzase l'aplicación esterna.

en: MATE Document Viewer
ast: Visor de Documentos de MATE

en: PAGE
ast: PÁXINA

note: #-#-#-#-#  1648 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ast: NÚMBERU

en: Run atril in fullscreen mode
ast: Executar Atril en mou de pantalla completa

en: Named destination to display.
ast: Nome del destín qu'amosar

en: DEST
ast: DESTÍN

en: Run atril in presentation mode
ast: Executar Atril en mou de presentación

en: Run atril as a previewer
ast: Executar Atril como un previsualizador

en: STRING
ast: CADENA

en: [FILE…]
ast: [FICHERU…]

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: @label]
en: Created
ast: Data de creación

[ctx: @label]
en: Accessed
ast: Data d'accesu

[ctx: @label]
en: Modified
ast: Data de modificación

[ctx: @label]
en: Owner
ast: Dueñu

[ctx: @label]
en: Group
ast: Grupu

[ctx: @label]
en: Permissions
ast: Permisos

[ctx: @label]
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: @label]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: @label]
en: Tags
ast: Etiquetes

[ctx: @label]
en: Total Size
ast: Tamañu total

[ctx: @label]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ast: D'ónde se baxó

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ast: &Detalles

[ctx: @label]
en: Add...
ast: Amestar…

[ctx: @label]
en: Edit...
ast: Editar…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ast: Edición del comentariu

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ast: Edición d'etiquetes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ast: Configura les etiquetes que deberíen aplicase:

en: Assign Tags
ast: Asignar etiquetes

en: Create New...
ast: Crear

en: New tag
ast: Etiqueta nueva

en: New tag:
ast: Etiqueta nueva:

en: Check folder sizes and available disk space
ast: Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ast: Preferencies del analizador d'usu de discu

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ast: Seleicionar qué _preseos incluyir na esploración del sistema de ficheros:

en: Active Chart
ast: Gráficu activu

en: Monitor Home
ast: Monitorizar carpeta personal

en: Statusbar is Visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ast: Conseña si cualesquier cambéu nel direutoriu personal tien de ser monitorizáu.

en: All_ocated Space
ast: Espaciu _ocupáu

en: S_can Remote Folder...
ast: Esplorar carpeta _remota…

en: Scan F_older...
ast: Esplorar _carpeta...

en: Scan Filesystem
ast: Esplorar sistema de ficheros

en: Scan Home
ast: Esplorar carpeta personal

en: Scan Remote Folder
ast: Esplorar carpeta remota

en: Scan _Filesystem
ast: Esplorar sistema de _ficheros

en: Scan _Home Folder
ast: Esplorar carpeta _personal

en: Scan a folder
ast: Esplorar una carpeta

en: Scan a remote folder
ast: Esplorar una carpeta remota

en: Scan filesystem
ast: Esplorar sistema de ficheros

en: Scan home folder
ast: Esplorar carpeta personal

en: _Analyzer
ast: _Analizador

en: Total filesystem capacity:
ast: Capacidá total del sistema de ficheros:

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-utils)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ast: Calculando barres de porcentaxes…

en: contains hardlinks for:
ast: contién enllaces duros de:

en: %5d item | %5d items
ast[0]: %5d elementu
ast[1]: %5d elementos

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ast: Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán.

en: Move to parent folder
ast: Mover al direutoriu superior

en: Show version
ast: Amosar versión

en: [DIRECTORY]
ast: [DIREUTORIU]

en: Could not detect any mount point.
ast: Nun pudo atopase dengún puntu de montaxe

en: Chart model
ast: Modelu de diagrama

en: Set the model of the chart
ast: Afitar el modelu de diagrama

en: Chart root node
ast: Nodu raíz del diagrama

en: Set the root node from the model
ast: Afitar el nodu raíz dende'l modelu

en: Cannot create pixbuf image!
ast: Nun pue crease la imaxe pixbuf

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ast: Guardar captura

en: Filesystem Type
ast: Tipu de sistema de ficheros

en: Total Size
ast: Tamañu total

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ast: Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor.

en: Optional information:
ast: Información opcional:

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# port #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Port:
ast: _Puertu:

en: Service _type:
ast: _Tipu de serviciu:

en: _Scan
ast: _Esplorar

en: _Rescan
ast: _Volver a inspeccionar

note: #-#-#-#-#  1604 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
ast: Carpeta

en: "%s" is not a valid folder
ast: «%s» nun ye una carpeta válida

en: Could not analyze disk usage.
ast: Nun pudo analizase l'usu del discu

en: Could not open folder "%s"
ast: Nun pudo abrise la carpeta «%s»

en: Details: %s
ast: Detalles: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ast: Una ferramienta gráfica p'analizar l'usu de discu

en: The document does not exist.
ast: El documentu nun esiste.

en: The folder does not exist.
ast: El direutoriu nun esiste.

en: syntax error: cannot back up
ast: fallu de sistasis: nun puede facese copia de seguridá

en: syntax is ambiguous
ast: sistasis ye ambigüa

en: syntax error, unexpected %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ast: fallu de sistasis, %s nun esperáu, esperáu %s o %s o %s o %s

en: memory exhausted
ast: memoria escosada

en: Delete the usage history
ast: Desanicia l'historial d'usu

en: Cache
ast: Caché

en: Delete the cache
ast: Desanicia la caché

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ast: Llimpiar

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ast: Llimpia la fragmentación de la base de datos p'amenorgar l'espaciu y ameyorar la velocidá ensin desaniciar dengún datu

en: Package manager
ast: Xestor de paquetes

en: Game
ast: Xuegu

en: Logs
ast: Rexistros

en: Delete the logs
ast: Desanicia los rexistros

en: Icons for files on the system
ast: Iconos pa los ficheros del sistema

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ast: Desanicia'l ~/.viminfo qu'inclúi l'historial de ficheros, comandos y búferes

en: File transfer client
ast: Veceru de transferencia de ficheros

en: Most recently used
ast: Lo más usao apocayá

en: Delete the list of recently used documents
ast: Desanicia'l llistáu de documentos usaos apocayá

en: Chat client
ast: Veceru de charra

en: Chat logs
ast: Rexistros de charres

en: Delete the chat logs
ast: Desanicia los rexistros de les charres

en: Installers
ast: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
ast: Desanicia los parches ya instaladores na caché

en: IRC client formerly known as XChat
ast: Veceru IRC conocíu enantes como XChat

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ast: Desanicia la caché web qu'amenorga'l tiempu p'amosar les páxines visitaes de nueves

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ast: Desanicia les cookies que contienen información como preferencies d'un sitiu web, autenticación ya identificación pa rastrexu

en: List of visited web pages
ast: Llistáu de páxines web visitaes

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ast: Llistaos de bloquéu

en: Delete the files
ast: Desanicia los ficheros

en: Blocklists will need update to work.
ast: Los llistaos de bloquéu precisen anovase pa funcionar

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ast: Desanicia los torrents (namái los datos meta y non los ficheros descritos)

en: Delete the file
ast: Desanicia'l ficheru

en: Delete the most recently used list
ast: Desanicia'l llistáu más usáu apocayá

en: Delete the avatars and emoticons cache
ast: Desanicia la caché d'avatares y fustaxes

en: Recent documents list
ast: Llistáu de documentos recientes

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ast: Esta opción reafitará tolos allugamientos fixaos n'Accesu rápidu.

en: Delete the search history
ast: Desanicia l'historial de guetes

en: This will restart Windows Explorer.
ast: Esto reaniciará l'esplorador de ficheros.

en: Debug logs
ast: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
ast: Desanicia los rexistros de depuración

en: Temporary files
ast: Ficheros temporales

en: Delete the temporary files
ast: Desanicia los ficheros temporales

en: Download history
ast: Historial de descargues

en: List of files downloaded
ast: Llistáu de ficheros baxaos

en: Delete the list of visited web pages
ast: Desanicia'l llistáu de páxines web visitaes

en: Backup files
ast: Ficheros de respaldu

en: Delete the backup files
ast: Desanicia los ficheros de respaldu

en: Current session
ast: Sesión actual

en: Delete the current session
ast: Desanicia la sesión actual

en: URL history
ast: Historial d'URL

en: Office suite
ast: Suite ofimática

en: Anti-virus
ast: Antivirus

en: System journals
ast: Diarios del sistema

en: Clean old system journals
ast: Llimpia los diarios vieyos del sistema

en: Document viewer
ast: Visor de documentos

en: Email client
ast: Veceru de corréu

en: Delete the list of game servers
ast: Desanicia'l llistáu de los sirvidores de xuegu

en: Delete the command history
ast: Desanicia l'historial de comandos

en: Compatibility layer for Windows software
ast: Capa de compatibilidá pa software de Windows

en: Form history
ast: Historial de formularios

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ast: Un historial de los formularios introducíos nos sitios web y barres de gueta

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ast: Etiquetador de ficheros d'audiu

en: Delete obsolete files
ast: Desanicia los ficheros obsoletos

en: Package lists
ast: Llistaos de paquetes

en: Multimedia viewer
ast: Visor multimedia

en: Search tool
ast: Ferramienta de gueta

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ast: Desanicia l'índiz de gueta, una base de datos de pallabres y los ficheros que contenga

en: Graphics editor
ast: Editor de gráficos

en: Downloaded podcasts
ast: Podcasts baxaos

en: Delete downloaded podcasts
ast: Desanicia los podcasts baxaos

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
ast: Almacenamientu DOM

en: Delete HTML5 cookies
ast: Desanicia les cookies HTML5

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ast: Una base de datos de nomes d'usuariu y contraseñes amás d'un llistáu de sitios que nun deberíen atroxar contraseñes

en: This option will delete your saved passwords.
ast: Esta opción desaniciará les tos contraseñes guardaes.

en: Custom folders will be reset.
ast: Reafitaránse les carpetes personalizaes.

en: Desktop environment
ast: Entornu d'escritoriu

en: Widgets for the desktop
ast: Widgets pal escritoriu

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ast: Una base de datos d'URLs qu'inclúi marcadores, favicons y un historial de sitios web visitaos

en: This option deletes all bookmarks.
ast: Esta opción desanicia tolos marcadores.

en: File archiver
ast: Archivador de ficheros

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ast: Desanicia les cookies, URLs visitaes y l'historial de guetes

en: A history of forms entered in web sites
ast: Un historial de formularios introducíos nos sitios web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ast: Desanicia l'historial qu'inclúi los sitios visitaos, descargues y miniatures

en: Search engines
ast: Motores de gueta

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ast: Reanicia l'historial d'usu de los motores de gueta y desanicia los motores de gueta que nun seyan de fábrica, dalcuando amestaos automáticamente

en: Audio player
ast: Reproductor d'audiu

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
ast: Base de datos

en: Delete the database, which contain information such as play count and last played
ast: Desanicia la base de datos que contién información como la cantidá de reproducciones y lo reproducío últimamente

en: Delete the current and last sessions
ast: Desanicia les sesiones actuales y caberes

en: Windowing system
ast: Sistema de ventanes

en: Word processor
ast: Procesador de Words

en: Deep scan
ast: Escanéu fondu

en: Clean files widely scattered across the disk
ast: Llimpia los ficheros espardíos pel discu

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ast: Inspeiciona la previsualización de cualesquier ficheru que quieras caltener.

en: This option is slow.
ast: Esta opción ye lenta.

en: Unnecessary file cleaner
ast: Llimpiador de ficheros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
ast: Llibera espaciu y caltién la privacidá

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ast: Hebo polo menos un ficheru nel sistema de ficheros que nun sofita la sobrescritura avanzada.

en: Executable not found: %s
ast: Nun s'alcontró l'executable: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ast: Nun pue llimpiase %s porque anguaño ta n'execución. Zárralu y volvi tentalo.

en: Delete confirmation
ast: Confirmación de desaniciu

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los ficheros según les operaciones esbillaes? Los ficheros actuales que se desaniciarán quiciabes camudaren dende qu'executares la previsualización

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu estos ficheros?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ast: Pola mor de que nun tas como root, por favor abri esti enllaz a mano nun restoaldor web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ast: ¿Abrir un restolador web pa %s?

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ast: Otru procesu bloquió polo menos un ficheru, asina que'l so conteníu pudo non sobrescribise. Marcaráse pa desaniciu al reaniciar el sistema

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ast: Marcar pa desaniciar

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ast: Llimpiar ficheru

note: #-#-#-#-#  22 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Truncate
ast: Truncar

en: Delete registry key
ast: Desanicia la clave del rexistru

note: #-#-#-#-#  22 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications
ast: Aplicaciones

note: #-#-#-#-#  22 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ast: Utilidaes

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
ast: Xuegos

en: Imported from winapp2.ini
ast: Importóse de winapp2.ini

en: Crash reports
ast: Informes de casques

en: Session restore
ast: Restauración de sesión

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ast: Carga la sesión inicial dempués de zarrar o cascar el restolador

en: Site preferences
ast: Preferencies sitios

en: Settings for individual sites
ast: Axustes pa sitios individuales

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ast: Ficheros d'escritoriu rotos

en: Delete broken application menu entries and file associations
ast: Desanicia entraes rotes del menú d'aplicaciones y asociaciones de ficheros

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ast: Traducciones

en: Delete files for unwanted languages
ast: Desanicia les llingües non queríes

en: Configure this option in the preferences.
ast: Configura esta opción nes preferencies.

en: Rotated logs
ast: Rexistros vieyos

en: Delete old system logs
ast: Desanicia los rexistros vieyos del sistema

en: Empty the trash
ast: Llimpia la basoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ast: Llimpiar y llibera la memoria d'intercambéu

en: This option is experimental and may cause system problems.
ast: Esta opción ye esperimental y quiciabes cause problemes nel sistema.

en: Memory dump
ast: Volquiáu de memoria

en: Delete the file memory.dmp
ast: Desanicia'l ficheru memory.dmp

en: Recycle bin
ast: Papelera

en: Empty the recycle bin
ast: Balera la papelera

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ast: Desinstaladores d'anovamientos

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ast: Desanicia los desinstaladores pa los anovamientos de Microsoft qu'inclúin, igües, paquetes de servicios y anovamientos d'Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ast: El cartafueyu del entornu d'escritoriu úsase pa les operaciones de copiar/cortar y apegar

en: Delete user-specified files and folders
ast: Desanicia los ficheros y carpetes especificaos pol usuariu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ast: Lliberar espaciu en discu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ast: Sobrescribe l'espaciu llibre en discu p'anubrir los ficheros desaniciaos

en: This option is very slow.
ast: Esta opción ye perlenta.

en: The system in general
ast: El sistema en xeneral

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  261 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system) #-#-#-#-#  1221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 
en: System
ast: Sistema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ast: Sobrescribe l'espaciu en discu de %s

en: Security warning
ast: Alvertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ast: Estes definiciones del llimpiador son nueves o camudaron. Les definiciones malicioses puen dañar el to sistema. Si nun t'enfotes nestes camudancies, desanicia los ficheros o cola.

[ctx: column_label]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: column_label]
en: Filename
ast: Nome de ficheru

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ast: Esceición entrín s'executaba la operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ast: Espera, por favor. Llimpiando l'espaciu llibre en discu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ast: Espera, por favor. Llimpiando %s.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
ast: Espera, por favor. Llimpiando los datos meta del sistema de ficheros.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
ast: Espera, por favor. Llimpiando tres desaniciar los datos meta del sistema de ficheros.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ast[0]: Sobro %d minutu restante.
ast[1]: Sobro %d minutos restantes.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ast: Espaciu recuperáu en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ast: Espaciu pa recuperar en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ast: Ficheros desaniciaos: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ast: Ficheros pa desaniciar: %d

en: Special operations: %d
ast: Operaciones especiales: %d

en: Errors: %d
ast: Fallos: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ast: Espera, por favor. Executando l'escanéu fondu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ast: Espera, por favor. Previsualizando %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ast: Baxóse un winapp2.ini nuevu.

en: Update BleachBit
ast: Anovar BleachBit

en: A new version is available.
ast: Hai disponible una versión nueva.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ast: Anovar a la versión %s

en: Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please verify the network is working.
ast: Fallu al abrir una conexón de rede a %s pa comprobar anovamientos. Verifica que la rede tea funcionando, por favor.

en: not a valid cleaner: %s
ast: nun ye un llimpiador válidu: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ast: usu: %prog [opciones] opción1.llimpiador opción2.llimpiador

en: list cleaners
ast: Llista los llimpiadores

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ast: Executa los llimpiadores pa desaniciar ficheros y facer otres camudancies permanentes

en: shred specific files or folders
ast: esmigayar los ficheros o carpetes especificaos

en: show system information
ast: Amuesa la información del sistema

en: launch the graphical interface
ast: Llanza la interfaz gráfica

en: do not prompt for administrator privileges
ast: Nun suxer los privilexos alministrativos

en: preview files to be deleted and other changes
ast: Previsualiza los ficheros pa desaniciar y otres camudancies

en: use options set in the graphical interface
ast: Usa les opciones afitaes na interfaz gráfica

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ast: Anueva winapp2.ini si hai disponible una versión nueva

en: overwrite files to hide contents
ast: Sobrescribe los ficheros p'anubrir los conteníos

en: Run external command: %s
ast: Executar comandu esternu: %s

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ast: Alvertencia tocante a %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ast: Has esbillar una operación

en: Done.
ast: Fecho.

en: Program to clean unnecessary files
ast: Programa pa llimpiar ficheros innecesarios

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ast: Llicencia Pública Xeneral de la GNU versión 3 o posterior. 
    Mira http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ast: Información del sistema

en: Choose files to shred
ast: Escoyer ficheros a esmigayar

en: Choose folder to shred
ast: Escoyer carpeta a esmigayar

en: _Shred Files
ast: _Destruyir ficheros

en: Sh_red Folders
ast: Des_truyir carpetes

en: _Wipe Free Space
ast: _Llimpiar l'espaciu llibre

en: S_hred Settings and Quit
ast: De_struyir axustes y colar

en: Help Contents
ast: Conteníos d'ayuda

en: _Release Notes
ast: Notes de _llanzamientu

en: _System Information
ast: Información del _sistema

[ctx: button]
en: Preview
ast: Previsualizar

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ast: Previsualiza los ficheros nes opciones esbillaes (ensin desaniciar dengún)

[ctx: button]
en: Clean
ast: Llimpiar

en: Clean files in the selected operations
ast: Llimipia los ficheros nes operaciones esbillaes

en: Error when checking for updates:
ast: Fallu al comprobar anovamientos:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ast: Fallu cargando'l módulu de SQLite: quiciabes el software antivirus tea bloquiándolu.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ast: Tas executando BleachBit con privilexos alministrativos pa llimpiar les partes compartíes del sistema y les referencies a la carpeta del perfil d'usuariu namái llimparán la cuenta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ast: Executa BleachBit con privilexos alministrativos p'ameyorar la precisión de la sobrescritura del conteníu de los ficheros.

en: Drives
ast: Unidaes

en: Check periodically for software updates via the Internet
ast: Comprobar davezu anovamientos de software per internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ast: Si s'alcuentra un anovamientu, darásete la opción de ver información tocante a elli. Darréu, podrás baxar ya instalar l'anovamientu.

en: Check for new beta releases
ast: Comprobar versiones beta nueves

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ast: Baxar y anovar dende la comunidá los llimpiadores (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
ast: Anubrir llimpiadores irrelevantes

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ast: Sobrescribe'l conteníu de los ficheros pa evitar la recuperación

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ast: El sobrescribir ye ineficaz en dellos sistemes de ficheros y con ciertes operaciones de BleachBit, amás d'enforma más lento.

en: Start BleachBit with computer
ast: Aniciar BleachBit col ordenador

en: Exit after cleaning
ast: Colar dempués de llimpiar

en: Confirm before delete
ast: Confirmar enantes de desaniciar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ast: Usar tamaños de la IEC  (1 KiB = 1024 bytes) en cuentes del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ast: Escueyi una carpeta pa cada preséu na que se puea escribir y porder usala pa sobrescribir l'espaciu llibre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ast: Amestar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ast: Desaniciar

en: All languages will be deleted except those checked.
ast: Desaniciaránse toles llingües quitante les conseñaes.

en: Code
ast: Códigu

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ast: Nun se desaniciarán o modificarán estos caminos.

en: These locations can be selected for deletion.
ast: Estos allugamientos puen esbillase pa desanicialos.

[ctx: button]
en: Add file
ast: Amestar ficheru

[ctx: button]
en: Add folder
ast: Amestar carpeta

en: Core Developer
ast: Desendolcador principal

en: Toolbox
ast: Caxa de ferramientes

en: Error during upload.
ast: Fallu na xuba.

en: New tab
ast: Nueva llingüeta

en: Copy URL
ast: Copiar URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &Add...
ast: &Amestar…

en: &Modify...
ast: &Modificar...

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revi
en: Draft
ast: Borrador

en: Comments
ast: Comentarios

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ast: Agora

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
ast: Resume:

note: #-#-#-#-#  1573 (viking)  #-#-#-#-# The file selector
en: File:
ast: Ficheru:

en: Successfully uploaded
ast: Xubió con ésitu

en: Edit Link...
ast: Editar enllaz...

en: Enable Spell Checking
ast: Habilitar el correutor ortográficu

en: Speak Text
ast: Lleer testu

en: Insert Image
ast: Inxertar imaxe

en: Tooltip:
ast: Conseyu:

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ast: &Negrina

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ast: &Cursiva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ast: &Sorrayáu

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ast: Tac&háu

[ctx: @action]
en: Align &Left
ast: Alliñar a la e&squierda

[ctx: @label left justify]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: @action]
en: Align &Center
ast: Alliñar al &centru

[ctx: @label center justify]
en: Center
ast: Centráu

[ctx: @action]
en: Align &Right
ast: Alliñar a la d&erecha

[ctx: @label right justify]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: @action]
en: &Justify
ast: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ast: Xustificar

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ast: Esquierda-a-derecha

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ast: Esquierda-a-derecha

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ast: Derecha-a-esquierda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ast: Derecha-a-esquierda

[ctx: @action]
en: Subscript
ast: Soíndiz

[ctx: @action]
en: Superscript
ast: Superíndiz

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ast: Inxertar llinia de separtación

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ast: Incrementar sangráu

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangráu

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ast: Estilu de llista

en: Heading 1
ast: Titular 1

en: Heading 2
ast: Titular 2

en: Heading 3
ast: Titular 3

en: Heading 4
ast: Titular 4

en: Heading 5
ast: Titular 5

en: Heading 6
ast: Titular 6

[ctx: @action]
en: Font &Size
ast: &Tamañu de la tipografía

[ctx: @action]
en: &Font
ast: &Triba de lletra

en: Table...
ast: Tabla…

[ctx: @action]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ast: &Color del testu...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ast: Resalte de te&stu...

en: Check Spelling...
ast: Comprobar ortografía...

en: &Find...
ast: &Atopar...

en: &Replace...
ast: &Trocar...

en: Save &As...
ast: Guardar &Como...

en: &Print...
ast: &Imprentar...

en: Print Previe&w
ast: P&revisualizar

en: Paste Without Formatting
ast: Apegar ensin formatu

en: Insert Table
ast: Inxertar tabla

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ast: %1 ta solicitando acceder a esti ordenador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
ast: Enfotase y autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ast: Autorizar namás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ast: Ñegar

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ast: %1 ta entrugando si'l PIN ye correutu: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ast: PIN correutu

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ast: PIN incorreutu

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ast: Pa empareyar esti ordenador con %1, tienes d'introducir un PIN. Failo embaxo, Por favor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ast: %1 ta unviándote'l ficheru %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ast: Aceutar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Receiving file over Bluetooth
ast: Receición d'un ficheru per Bluetooth

en: No Bluetooth adapters have been found.
ast: Nun s'atoparon adautadores Bluetooth.

en: Retrieving services...
ast: Recuperando servicios…

en: This address is unavailable.
ast: La direición nun ta disponible.

en: Received Files
ast: Ficheros recibíos

en: Obexd service is not running.
ast: El serviciu obexd nun ta n'execución.

en: Retrieving information from remote device...
ast: Recuperando la información del preséu remotu…

en: Phone memory
ast: Memoria del teléfonu

en: External memory
ast: Memoria esterna

en: Bluetooth is disabled.
ast: El Bluetooth ta desactiváu.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ast: Activar

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ast: L'adautador Bluetooth ta apagáu.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ast: Prender

en: Bluetooth Send File Wizard
ast: Encontu pal unviu de ficheros per Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ast: Especifica'l preséu de receición pola direición MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ast: Especifica'l preséu de receición pol camín UBI.

en: Files to be sent.
ast: Ficheros que van unviase.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ast: Coneutando con %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ast: Falló la conexón al preséu

en: The connection to %1 has failed
ast: Falló la conexón a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ast: Esbillar un ficheru o más:

en: Selected files: <b>%1</b>
ast: Esbilla: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ast: Esbilla un preséu de la llista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ast: Unviu a %1

en: Send Files
ast: Unviar ficheros

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ast: Siguiente

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ast: Finar

en: Bluetooth Device Wizard
ast: Encontu pa preseos Bluetooth

en: Select a device
ast: Esbilla d'un preséu

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ast: Igualo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ast: L'adautador Bluetooth nun ye empareyable.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ast: Facer empareyable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ast: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ast: Reaniciar l'encontu

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ast: Falló la configuración del preséu

en: The setup of %1 has failed
ast: Falló la configuración de %1

en: Connecting to %1...
ast: Coneutando con %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ast: Introduz el PIN nel tecláu cuando apaeza y primi Intro

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ast: Introduz el PIN nel preséu cuando apaeza

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ast: Nun concasa

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ast: Confirma que'l PIN amosáu en %1 concasa col del encontu, por favor.

en: The device has been set up and can now be used.
ast: El preséu configuróse y agora pue usase.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ast: El preséu «%1» configuróse y agora pue usase.

en: Configure &Bluetooth...
ast: Configurar el &Bluetooth…

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  295 (HexChat)  #-#-#-#-# green #-#-#-#-#  296 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Connect
ast: Coneutar

en: Remote Name
ast: Nome remotu

en: Adapter
ast: Adautador

en: Input device
ast: Preséu d'entrada

en: Send file
ast: Unviu de ficheros

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
ast: Entrada

en: Other device
ast: Otru preséu

en: %1% Battery
ast: %1% de batería

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ast: El preséu nun ye algamable

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ast: Falló la conexón col preséu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ast: El preséu nun ta tresnáu

en: Add New Device
ast: Amestar un preséu nuevu

en: Connected devices
ast: Preseos conectaos

en: Available devices
ast: Preseos disponibles

en: No Bluetooth Adapters Available
ast: Nun hai adautadores disponibles

en: Bluetooth is Disabled
ast: El Bluetooth ta desactiváu

en: No Devices Found
ast: Nun s'atoparon preseos

en: Bluetooth is offline
ast: El Bluetooth ta inhabilitáu

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ast[0]: %1 preséu conectáu
ast[1]: %1 preseos conectaos

en: No connected devices
ast: Nun hai preseos conectaos

en: Add New Device...
ast: Amestar un preséu nuevu…

en: Disable Bluetooth
ast: Desactivar el Bluetooth

en: Adapter:
ast: Adautador:

en: Setup NAP Network...
ast: Configurar una rede NAP…

en: Setup DUN Network...
ast: Configurar una rede DUN…

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ast: Teléfonu

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ast: Módem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ast: Ordenador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ast: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ast: Cascos

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ast: Auriculares

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
ast: Audiu

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ast: Tecláu

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ast: Mur

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ast: Mandu

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ast: Tableta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ast: Periféricu

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
ast: Preséu multifunción

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ast: Xuguete

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ast: Preséu biométricu

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ast: Desconozse

en: When receiving files:
ast: Al recibir ficheros:

en: Ask for confirmation
ast: Pidir la confirmación

en: Accept for trusted devices
ast: Aceutar los preseos d'enfotu

en: Always accept
ast: Aceutar siempres

en: Save files in:
ast: Guardar los ficheros en:

en: <b>Visibility Setting</b>
ast: <b>Axustes de visibilidá</b>

en: Always visible
ast: Siempres visible

en: Temporarily visible
ast: Visible temporalmente

en: <b>Friendly Name</b>
ast: <b>Nome amistosu</b>

en: Pairing request
ast: Solicitú d'empareyamientu

en: Pairing request for device:
ast: Solicitú d'empareyamientu pal preséu:

en: Show input
ast: Amosar entrada

en: _Adapter
ast: _Adautador

en: _Device
ast: _Preséu

en: Search for nearby devices
ast: Guetar preseos cercanos

en: Create pairing with the device
ast: Crear empareyamientu col preséu

note: #-#-#-#-#  29 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pair
ast: Empareyar

en: Mark/Unmark this device as trusted
ast: Conseñar/ non conseñar esti preséu como de confianza

en: Run the setup assistant for this device
ast: Executar l'encontu pa la configuración d'esti preséu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
ast: Configurar...

en: Remove this device from the known devices list
ast: Desaniciar esti preséu de la llista de preseos conocíos

en: Send file(s) to the device
ast: Unviar ficheru(os) al preséu

en: Network Access Point (NAP)
ast: Puntu d'accesu de rede (NAP)

en: <b>Services</b>
ast: <b>Servicios</b>

en: DHCP server type:
ast: Triba de sirvidor DHCP:

en: IP Address:
ast: Direición IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ast: <b>Nun hai sirvidores DHCP instalaos</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ast: <b>Axustes NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ast: <b>Sofitu PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ast: <b>Sofitu DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
ast: <b>Axustes de rede</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ast: <b>Recibimientu de ficheros (Object Push)</b>

en: Accept files from trusted devices
ast: Aceutar ficheros de preseos de confianza

en: <b>Transfer Settings</b>
ast: <b>Axustes de tresferencia</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ast: <span weight="bold" size="large">Dunviar ficheros per Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
ast: <b>A:</b>

en: <b>File:</b>
ast: <b>Ficheru:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
ast: <b>Bienllegáu al encontu pa la configuración del preséu Bluetooth. </b>
    
    
    Empobinarásete pente'l procesu de configuración y conexón de los tos preseos Bluetooth habilitaos.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ast: <b>Esbillar el métodu d'empareyamientu pa usar:</b>

en: Proceed Without Pairing
ast: Siguir ensin empareyar

en: Pairing
ast: Empareyando

en: <b>Connect to:</b>
ast: <b>Coneutar a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ast: <b>Por favor, espera...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ast: <b>Norabona, el preséu amestóse con ésitu</b>

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
ast: Configuración

en: Configure selected plugin's preferences
ast: Configurar les preferencies del complementu esbillaes

en: <b>Plugin description:</b>
ast: <b>Descripción del complementu:</b>

en: <b>Author:</b>
ast: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ast: <b>Ta arreyáu a:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ast: <b>En conflictu con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ast: <b>Axustes GSM</b>

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ast: Númberu:

en: Traffic statistics
ast: Estadístiques de tráficu

en: <b>Log started:</b>
ast: <b>Rexistru aniciáu:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ast: <b>Duración del rexistru:</b>

en: Bluetooth Adapters
ast: Adautadores Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ast: El bluetooth necesita prendese pa que l'alministrador de preseos furrule

en: %d Minute | %d Minutes
ast[0]: %d Minutu
ast[1]: %d Minutos

en: Bluetooth Devices
ast: Preseos Bluetooth

en: Connection to BlueZ failed
ast: Falló la conexón a BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ast: Nun ta executándose'l degorriu Bluez, blueman-manager nun pue siguir.
    Esto ye dable que signifique que nun heba adautadores Bluetooth deteutaos o que'l degorriu Bluetooth nun s'aniciare.

en: Bluetooth Assistant
ast: Encontu pal bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
ast: Tresferencia de ficheros Bluetooth

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ast: Encaboxando

en: Sending File
ast: Unviando ficheru

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
ast[0]: %.0f Minutu
ast[1]: %.0f Minutos

en: %.0f Second | %.0f Seconds
ast[0]: %.0f Segundu
ast[1]: %.0f Segundos

en: Error occurred while sending file %s
ast: Asocedió un fallu entrín s'unviaba'l ficheru %s

en: Local Services
ast: Servicios llocales

en: Bluetooth Authentication
ast: Autenticación Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ast: Introduz el códigu PIN pa l'autenticación:

en: Enter PIN code
ast: Introducir códigu PIN

en: Enter passkey for authentication:
ast: Introduz la contraseña pa l'autenticación:

en: Enter passkey
ast: Introducir contraseña

en: Pairing request for:
ast: Petición d'empareyamientu pa:

en: Confirm value for authentication:
ast: Confirma'l valor pa l'autenticación:

en: Confirm
ast: Confirmar

en: Authorization request for:
ast: Solicitú d'autenticación pa:

en: Bluetooth Turned Off
ast: Bluetooth apagáu

en: _Report a Problem
ast: _Informar un problema

en: _Name
ast: _Nome

en: _Local Services
ast: Servicios _llocales

en: _Exit
ast: _Colar

en: Sub-optimal
ast: Mala

en: Optimal
ast: Optima

en: Much
ast: Abonda

en: Too much
ast: Enforma

en: Very High
ast: Mui alta

en: Serial port connected to %s
ast: Puertu serial coneutáu a %s

en: Connection Failed:
ast: Conexón fallida:

en: _Connect
ast: _Coneutar

en: _Disconnect
ast: _Desconeutar

en: Forcefully disconnect the device
ast: Forciar desconexón del preséu

en: <b>Connect To:</b>
ast: <b>Coneutar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ast: <b>Desconeutar:</b>

en: Send a _File...
ast: Unviar un _ficheru...

en: _Pair
ast: _Empareyar

en: _Untrust
ast: _Nun confiar

en: _Setup...
ast: _Configurar...

en: Cancel Operation
ast: Encaboxar operación

en: Total data received and rate of transmission
ast: Datos totales recibíos y tasa de tresmisión

en: Total data sent and rate of transmission
ast: Datos totales dunviaos y tasa de tresmisión

en: Select Device
ast: Esbillar preséu

en: GSM Settings
ast: Axustes GSM

en: Dependency issue
ast: Problema de dependencia

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ast: El complementu <b>"%(0)s"</b> ta arreyáu a <b>%(1)s</b>. Descargar <b>%(1)s</b> tamién descargará <b>"%(0)s"</b>.
    ¿Siguir?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ast: El complementu <b>"%(0)s"</b> en conflictu con <b>%(1)s</b>. Cargar <b>%(1)s</b> tamién descargará <b>"%(0)s"</b>.
    ¿Siguir?

en: Adapter selection
ast: Esbilla d'adautador

note: translators: device class
en: uncategorized
ast: Ensin estaya

note: #-#-#-#-#  29 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ast: escritoriu

note: translators: device class
en: server
ast: sirvidor

note: translators: device class
en: laptop
ast: portátil

note: translators: device class
en: handheld
ast: de mano

note: translators: device class
en: cellular
ast: móvil

note: translators: device class
en: cordless
ast: ensin cable

note: translators: device class
en: smart phone
ast: teléfonu intelixente

note: translators: device class
en: modem
ast: módem

note: translators: device class
en: isdn
ast: ISDN

note: translators: device class
en: headset
ast: Cascos

note: translators: device class
en: handsfree
ast: manos llibres

note: translators: device class
en: microphone
ast: micrófonu

note: translators: device class
en: keyboard
ast: tecláu

note: translators: device class
en: pointing
ast: Apuntador

en: Serial Port
ast: Puertu de serie

en: Dialup Networking (DUN)
ast: Rede de marcáu (DUN)

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ast: Auriculares

en: Audio Source
ast: Fonte d'audiu

en: Remote Control
ast: Control remotu

en: Video Conferencing
ast: Conferencia de vidéu

en: Network Access Point
ast: Puntu d'accesu de rede

en: Group Network
ast: Rede de grupu

en: Audio/Video
ast: Soníu/Vidéu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ast: Información del Preséu

en: Proprietary
ast: Privativu

en: yes
ast: sí

en: no
ast: non

en: Failed to change profile to %s
ast: Fallu al camudar el perfil a %s

en: Select audio profile for PulseAudio
ast: Esbillar perfil d'audiu pa PulseAudio

en: Serial Port %s
ast: Puertu serial %s

en: Renew IP Address
ast: Anovar direición IP

en: Dialup Settings
ast: Axustes de marcáu

en: Serial Ports
ast: Puertos serial

en: Connected:
ast: Coneutáu:

en: Not Connected
ast: Non coneutáu

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ast: Entá nun hai estadístiques d'usu disponibles. Prueba a afitar una conexón primero y dempués comprueba esta páxina.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

en: %d %s %d %s and %d %s
ast: %d %s %d %s y %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ast: ¿De xuru que quies reaniciar el cuntador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ast: Permítete monitorizar l'usu del to tráficu (móvil). Útil pa planes de datos d'accesu llimitáu. Esti complementu rastrexará cada preséu per separtáu.

en: Shows network traffic usage
ast: Amuesa l'usu de tráficu de rede

en: Bluetooth Enabled
ast: Bluetooth habilitáu

en: Bluetooth Disabled
ast: Bluetooth deshabilitáu

en: Manages local network services, like NAP bridges
ast: Alministra servicios de rede llocal, como pontes NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ast: Apurre un menú d'elementos que contien les caberes conexones usaes pa un accesu rápidu

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ast: Elementos máximos

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ast: Amosaráse'l númberu máximu d'elementos del menú de conexones recientes.

en: Recent _Connections
ast: _Conexones recientes

en: Connected to %s
ast: Coneutáu a %s

en: Failed to connect
ast: Fallu al coneutar

en: %(service)s on %(device)s
ast: %(service)s en %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ast: L'adautador nun ta disponible pa esta conexón

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ast: Apurre sofitu pa rede d'area personal (PAN) introducida en NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ast: Apurre una API DBus pa otros componentes de Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
ast: Ficheru entrante sobro Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ast: Ficheru entrante %(0)s de %(1)s

note: #-#-#-#-#  352 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button) #-#-#-#-#  363 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: Reject
ast: Refugar

en: Receiving file
ast: Recibiendo ficheru

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ast: Recibiendo ficheru %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ast: Apurre capacidaes de tresferencia de ficheros OBEX

en: File received
ast: Ficheru recibíu

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ast: Recibióse con ésitu'l ficheru %(0)s de %(1)s

en: Transfer failed
ast: Tresferencia fallida

en: Transfer of file %(0)s failed
ast: Tresferencia del ficheru %(0)s fallida

en: Files received
ast: Ficheros recibíos

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ast[0]: Recibíu %d ficheru de fondu
ast[1]: Recibíos %d ficheros de fondu

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ast[0]: Recibíu %d ficheru más de fondu
ast[1]: Recibíos %d ficheros más de fondu

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ast: Amiesta un menú d'elementos estándar al menú d'estáu d'iconu

en: Send _Files to Device
ast: Unviar _ficheros al preséu

en: _Devices
ast: _Preseos

en: Adap_ters
ast: Adau_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ast: Apurre contraseñes, servicios d'autenticación pal degorriu BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ast: Amiesta un menú de salida pa colar del applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ast: Apurre un veceru dhcp básicu pa conexones Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
ast: Rede Bluetooth

en: Failed to obtain an IP address on %s
ast: Fallu al consiguir una direición IP en %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ast: Amiesta una indicación nel iconu d'estáu cuando'l Bluetooth ta activu y amuesa'l númberu de conexones na caxa funciones.

en: Bluetooth Active
ast: Bluetooth activu

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
ast[0]: <b>%d conexón activa</b>
ast[1]: <b>%d conexones actives</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ast: Usa libappindicator p'amosar un iconu d'estáu

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ast: Apurre un menú d'elementos pa facer visible temporalmente l'adautador por defeutu al tar afitáu como anubríu por defeutu

en: Make the default adapter temporarily visible
ast: Facer temporalmente visible l'adautador por defeutu

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ast: Apurre sofitu básicu pa conexones a internet pel perfil DUN.

en: Script to execute on connection
ast: Script pa executar na conexón

en: Serial port connected
ast: Coneutáu'l puertu serial

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ast: Agora tará disponible per <b>%s</b> el serviciu de puertu serial nel preséu <b>%s</b>

en: There was a problem launching script %s
    %s
ast: Hebo un problema executando'l script %s
    %s

en: Turn off all adapters
ast: Apagar tolos adautadores

en: Turn on all adapters
ast: Encender tolos adautadores

en: Invalid IP address
ast: Direición IP inválida

en: Not currently supported with this setup
ast: Nun ta anguaño sofitáu con esta configuración

en: Blueman Applet
ast: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
ast: Alministrador Bluetooth Blueman

en: Configure Bluetooth Network
ast: Configurar rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ast: Requier privilexos configurar la rede

en: Launch DHCP client
ast: Llanzar veceru DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ast: Requier privilexos llanzar veceros DHCP

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
ast: El bluetooth necesita prendese pa que l'unviu de ficheros furrule

en: Select files to send
ast: Esbillar ficheros pa unviar

en: Send files to this device
ast: Unviar ficheros a esti preséu

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
ast: Adautador fonte. Cueye la direición o'l nome l'adautador exem. hci0

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
ast: El bluetooth necesita prendese pa que l'encontu pal bluetooth furrule

en: No adapters found
ast: Nun s'alcontraron adautadores

en: <b>Failed to add device</b>
ast: <b>Fallu al amestar el preséu</b>

en: Don't connect
ast: Nun coneutar

en: Start configuration assistant for this device
ast: Aniciar l'encontu pa la configuración d'esti preséu

en: Not Available
ast: Nun ta disponible

en: Days
ast: Díes

en: Profile
ast: Perfil

note: #-#-#-#-#  116 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ast: Llibru

en: Open the specified project
ast: Abrir el proyeutu especificáu

en: PROJECT
ast: PROYEUTU

en: Open the specified playlist as an audio project
ast: Abrir una llista de reprodución cómo proyeutu d'audiu

en: PLAYLIST
ast: LLISTA DE REPRODUCCIÓN

en: Set the drive to be used for burning
ast: Afitar la unidá qu'usar pa grabar

en: DEVICE PATH
ast: CAMÍN DEL PRESÉU

en: Create an image file instead of burning
ast: Crear un ficheru Imaxe en llugar de grabar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu d'audiu amestando los URI daos na llinia de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu de datos amestando los URI daos na llinia de comandos

en: Copy a disc
ast: Copiar un discu

en: PATH TO DEVICE
ast: CAMÍN AL PRESÉU

en: Cover to use
ast: Carátula qu'usar

en: PATH TO COVER
ast: CAMÍN A LA CARÁTULA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ast: Abre un proyeutu de vídeu amestando los URI dados na llinia de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ast: URI del ficheru d'Imaxe pa grabar (autodeteutáu)

en: PATH TO IMAGE
ast: CAMÍN A LA IMAXE

en: Force Brasero to display the project selection page
ast: Obligar a Brasero a amosar la páxina de seleición de proyeutos

en: Open the blank disc dialog
ast: Abrir el diálogu de desaniciar discu

en: Open the check disc dialog
ast: Abrir el diálogu de comprobar disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
ast: Grabar el conteníu del URI burn://

en: Start burning immediately.
ast: Empezar a grabar darréu.

en: Don't connect to an already-running instance
ast: Nun se coneuta a una instancia en progresu

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ast: Grabar el proyeutu especificáu y desanicialu.
    Esta opción ye útil pa la integración con otres aplicaciones.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ast: El XID de la ventana padre

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ast: Nun puede escribise «%s».

en: Wrong command line option.
ast: Opción de llinia de comandos incorreuta.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ast: Nun puede atopase "%s".

en: Incompatible command line options used.
ast: Opciones de llinia de comandos incompatibles:

en: Only one option can be given at a time
ast: Namái se puede especificar una opción por vegada.

en: "%s" could not be found in the path
ast: %s nun puede atopase nel camín

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ast: Nun s'alcontró'l complementu de GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
ast: La versión de «%s» ye enforma antigua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ast: «%s» ye un enllaz simbólicu apuntando a otru programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ast: Nun puede alcontrase «%s»

en: Copying audio track %02d
ast: Copiando pista d'audiu %02d

en: Preparing to copy audio disc
ast: Tresnando pa copiar el discu de soníu

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ast: Copiar pistes d'un CD de soníu con tola información asociada

en: Video format:
ast: Formatu Videu:

en: Format used mostly on the North American continent
ast: Formatu usáu mayoritariamente nel continente Norteamericanu

en: Format used mostly in Europe
ast: Formatu más usáu n'Europa

en: Native _format
ast: _Formatu nativu

en: Aspect ratio:
ast: Razón aspeutu:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ast: Triba VCD:

en: Create an SVCD
ast: Crear un SVCD

en: Create a VCD
ast: Crear un VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ast: Amosar les consultes de depuración de la biblioteca de grabación de Brasero na salida estándar

en: Brasero media burning library
ast: Biblioteca de grabación multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ast: Amosar les opciones pa la biblioteca de grabación de Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ast: Desanicióse «%s» del sistema de ficheros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ast: Nun se pueden amestar direutorios a un discu de vídeo o soníu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ast: Nun se pueden amestar llistes de reproducción a un discu de vídeo o soníu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ast: «%s» nun ye un ficheru multimedia de soníu o vídeo afayadizu

en: Analysing video files
ast: Analizando ficheros de vídeo

en: "%s" cannot be read
ast: "%s" nun pudo lleese

en: The drive is busy
ast: La unidá ta ocupada

en: Hidden file
ast: ficheru anubríu

en: Unreadable file
ast: Ficheru non lleíble

en: Broken symbolic link
ast: Enllaz simbólicu frañáu

en: Recursive symbolic link
ast: Enllaz simbólicu recursivu

en: (loading…)
ast: (cargando…)

en: Disc file
ast: Ficheru de discu

en: New folder
ast: Carpeta nueva

en: New folder %i
ast: Carpeta nueva %i

en: Analysing files
ast: Analizando ficheros

en: There are no files to write to disc
ast: Nun hai ficheros pa grabar nel discu

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ast: «%s» ye un enllaz simbólicu recursivu.

en: The file does not appear to be a playlist
ast: El ficheru nun parez ser una llista de reproducción

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ast: Gstreamer nun pudo remanar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ast: Nun pudo crease l'elementu %s

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ast: Asocedió un fallu internu

en: Only one track at a time can be checked
ast: namái pue verificase una pista cada vegada

en: Retrieving image format and size
ast: Obteniendo formatu y tamañu de la imaxe

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ast: Nun se pudo identificar el formatu del discu imaxe

en: Please set it manually
ast: Afítalo manualmente

en: Brasero notification
ast: Notificación de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ast: %s (%i%% Fecho)

en: Creating Image
ast: Creando imaxe

en: Burning DVD
ast: Grabando DVD

en: Copying DVD
ast: Copiando DVD

en: Burning CD
ast: Grabando CD

en: Copying CD
ast: Copiando CD

en: Burning Disc
ast: Grabando discu

en: Copying Disc
ast: Copiando discu

en: Creating image
ast: Creando imaxe

en: Simulation of video DVD burning
ast: Simulación de creación de DVD de vídeu

en: Burning video DVD
ast: Grabando DVD de vídeu

en: Simulation of data DVD burning
ast: Simulación de grabación de DVD de datos

en: Burning data DVD
ast: Grabando DVD de datos

en: Simulation of image to DVD burning
ast: Simulación de grabación de calcu a DVD

en: Burning image to DVD
ast: Grabando calcu a DVD

en: Simulation of data DVD copying
ast: Simulación de copia de DVD de datos

en: Copying data DVD
ast: Copiando DVD de datos

en: Simulation of (S)VCD burning
ast: Simulación de grabación de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
ast: Grabando (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
ast: Simulación de grabación de CD de soníu

en: Burning audio CD
ast: Grabando CD de soníu

en: Simulation of data CD burning
ast: Simulación de grabación de CD de datos

en: Burning data CD
ast: Grabando CD de datos

en: Simulation of CD copying
ast: Simulación de copia de CD

en: Simulation of image to CD burning
ast: Simulación de grabación de calcu a CD

en: Burning image to CD
ast: Grabando calcu a CD

en: Simulation of video disc burning
ast: Simulación de grabación de discu de vídeu

en: Burning video disc
ast: Grabando discu de vídeu

en: Simulation of data disc burning
ast: Simulación de grabación de discu de datos

en: Burning data disc
ast: Grabando discu de datos

en: Simulation of disc copying
ast: Simulación de copia de discu

en: Copying disc
ast: Copiando discu

en: Simulation of image to disc burning
ast: Simulación de grabación de calcu nel discu

en: Burning image to disc
ast: Grabando calcu nel discu

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ast: Troque'l discu por un discu regrabable que contenga datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ast: Troque'l discu por otru que contenga datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ast: Introduza un discu regrabable que contenga datos.

en: Please insert a disc holding data.
ast: Introduza un discu que contenga datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ast: Troque'l discu por un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ast: Troca'l discu por un CD grabable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un CD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable CD.
ast: Introduz un CD grabable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Troca'l discu por un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ast: Troca'l discu por un DVD grabable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable DVD.
ast: Introduz un DVD grabable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Troca'l discu por un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ast: Troca'l discu por un CD O DVD grabable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ast: Introduz un CD o DVD grabable con a lo menos %i MiB d'espaciu llibre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ast: Introduz un CD o DVD grabable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ast: Creóse una imaxe del discu nel to discu duru.
    La grabación empecipiará tan aína como introduzas un discu grabable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ast: Fadráse la comprobación d'integridá de los datos darréu que s'introduza'l discu.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ast: Reintroduza'l discu nel grabador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ast: «%s» ta ocupáu.

en: Make sure another application is not using it
ast: Tea xuru de que nun hai otra aplicación usándolu

en: There is no disc in "%s".
ast: Nun hai discu en "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ast: El discu en "%s" nun ta sofitáu.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ast: El discu en "%s" nun ye regrabable.

en: The disc in "%s" is empty.
ast: El discu en "%s" ta ermu.

en: The disc in "%s" is not writable.
ast: El discu en "%s" nun ye grabable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ast: Nun hai abondu espaciu nel discu en «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ast: El discu en "%s" necesita relleese.

en: Please eject the disc and reload it.
ast: Espulse'l discu y recárguelu.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ast: Nun pudo facese un ficheru nel allugamientu especificáu pa los ficheros temporales

en: The image could not be created at the specified location
ast: Nun pudo facese'l calcu nel allugamientu especificáu

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ast: ¿Quier especificar otru allugamientu pa esta sesión o tornar a tentalo col allugamientu actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ast: Seique quiera lliberar daqué d'espaciu nel discu ya tentalo otra vegada

en: _Keep Current Location
ast: _Mantener llocalización actual

en: _Change Location
ast: _Camudar llocalización

en: Location for Image File
ast: Allugamientu pal ficheru de calcu

en: Location for Temporary Files
ast: Allugamientu pa los ficheros temporales

en: _Replace Disc
ast: _Trocar discu

en: Do you really want to blank the current disc?
ast: ¿De verdá quies esborrar el discu actual?

en: The disc in the drive holds data.
ast: El discu na unidá contién datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ast: Es_borrar discu

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ast: Si los importes podrás velos y usalos una vegada que la seleición actual de ficheros se tenga grabao.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ast: Si nun lo faes van ser invisibles (magar que seguirás pudiendo lleelos).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ast: Esisten ficheros yá grabaos nel discu. ¿Quies importalos?

en: _Import
ast: _Importar

en: Only _Append
ast: Namái _axuntar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ast: Puede que los discos CD-RW de soní­u nun se reproduzan correcho en reproductores de CD antiguos y el CD-TEXT nun s'escribirá.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ast: Nun s'encamienta amosar pistes d'audiu a un CD:

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ast: Puede que los discos CD-RW de soníu nun se reproduzan correcho en reproductores de CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ast: Nun se recomienda grabar pistes d'audiu en discos reescribibles:

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ast: Espulsa'l discu de «%s» manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ast: Nun pudo espulsase'l discu darréu que tien de quitase de la operación actual pa poder siguir.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ast: ¿Quies trocar el discu y siguir?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ast: Nun puede desaniciase'l discu que s'introduxo.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ast: ¿Quier siguir cola compatibilidá pa Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ast: Dalgunos ficheros nun tienen un nome afayaízu pa un CD compatible con Windows.

en: C_ontinue
ast: _Continuar

en: The simulation was successful.
ast: La simulación finó satisfactoriamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ast: La grabación real del discu entamará en 10 segundos.

en: Burn _Now
ast: Grabar _agora

en: Save Current Session
ast: Guardar Sesión Actual

en: An unknown error occurred.
ast: Hebo un fallu desconocíu

en: Error while burning.
ast: Error durante la grabación:

en: _Save Log
ast: _Guardar rexistru

en: Video DVD successfully burned
ast: DVD de vídeu grabáu correcho

en: (S)VCD successfully burned
ast: (S)VCD grabáu correcho

en: Audio CD successfully burned
ast: CD de soníu grabáu correcho

en: Image successfully created
ast: Imaxe creada dafechu

en: DVD successfully copied
ast: DVD copiáu dafechu

en: CD successfully copied
ast: CD copiáu dafechu

en: Image of DVD successfully created
ast: Imaxe de DVD creada dafechu

en: Image of CD successfully created
ast: Imaxe de CD creada dafechu

en: Image successfully burned to DVD
ast: Imaxe grabada correcho nel DVD

en: Image successfully burned to CD
ast: Imaxe grabada dafechu nel CD

en: Data DVD successfully burned
ast: DVD de datos grabáu correcho

en: Data CD successfully burned
ast: CD de datos grabáu correcho

en: Copy #%i has been burned successfully.
ast: La copia nº %i grabóse correchamente

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ast: Va empecipiar otra copia tan aína como introduzas un discu grabable nuevu. Si nun quies grabar otra copia calca «Encaboxar».

en: Make _More Copies
ast: Facer _más copies

en: _Create Cover
ast: _Crear carátula

en: There are some files left to burn
ast: Entá queden dellos ficheros pa grabar

en: There are some more videos left to burn
ast: Entá queden dellos vídeos más pa grabar

en: There are some more songs left to burn
ast: Entá queden delles canciones más pa grabar

en: Not enough space available on the disc
ast: Nun hai suficiente espaciu disponible nel discu

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ast: Interrumpir el procesu puede inutilizar el discu.

en: C_ontinue Burning
ast: S_iguir la grabación

en: _Cancel Burning
ast: _Encaboxar grabación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ast: Introduz un CD o DVD grabable si nun quies escribir un ficheru imaxe.

en: Create _Image
ast: Crear _imaxe

en: Make _Several Copies
ast: Facer delles copies

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ast: _Grabar

en: Burn _Several Copies
ast: Gra_bar delles copies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ast: ¿Quies grabar la escoyeta de ficheros en dellos medios?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ast: El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu, entá cola opción de sobrograbáu activada.

en: _Burn Several Discs
ast: Gra_bar dellos discos

en: Burn the selection of files across several media
ast: Grabar la esbilla de ficheros en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ast: Escueya otru CD o DVD o introduza unu nuevu.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ast: Nun s'escribirá denguna información sobro la pista (artista, compositor, …) al discu.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ast: L'actual «backend» activu nun lo sofita téunicamente.

en: Please add files.
ast: Amiesta ficheros

en: Please add songs.
ast: Amiesta canciones

en: There are no songs to write to disc
ast: Nun hai canciones pa grabar nel discu

en: Please add videos.
ast: Amiesta vídeos

en: There are no videos to write to disc
ast: Nun hai vídeos pa grabar nel discu

en: There is no inserted disc to copy.
ast: Nun hai nengún discu inxertáu pa copiar.

en: Please select a disc image.
ast: Escueyi una imaxe de discu.

en: There is no selected disc image.
ast: Nun hai denguna imaxe de discu esbillada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ast: Escueyi otra imaxe.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ast: Nun parez ser una imaxe de discu o ficheru cue válidu.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ast: Introduza un discu que nun tea protexíu escontra copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ast: Toles aplicaciones y biblioteques necesaries nun tán instalaes.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ast: Troque'l discu por un CD o DVD soportáu.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ast: ¿Quies grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ast: El tamañu de los datos ye enforma grande pal discu y hai de quitar ficheros de la seleición.
    Seique quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W)) de 90 o 100 minutos, que nun pueden reconocese correcho, y darréu d'esto necesiten la opción de sobrograbáu.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: _Overburn
ast: S_obrecargar

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ast: Grabar el discu acullá de la capacidá de la qu'informa

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ast: La unidá que tien el discu d'orixe va ser emplegada tamién pa grabalu.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ast: Vas necesitar un discu grabable una vegada que tengas copiáu el discu cargáu anguaño.

en: Select a disc to write to
ast: Escueyi un discu nel que grabar

en: Disc Burning Setup
ast: Configurar Grabáu de Discu

en: Video Options
ast: Opciones de videu

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ast: ¿Quier crear un discu dende los conteníos de la imaxe o col ficheru imaxe dientro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ast: Namái hai un ficheru esbilláu ("%s"). Ye'l calcu d'un discu y el so conteníu puede grabase.

en: Burn as _File
ast: Grabar como _ficheru

en: Burn _Contents…
ast: Grabar co_nteníu…

en: Image Burning Setup
ast: Configuración Grabáu d'Imaxe

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ast: Esbillar una imaxe pa grabar

en: Copy CD/DVD
ast: Copiar CD y DVD

en: Select disc to copy
ast: Seleicione'l discu pa copiar

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ast: %s (aplicación)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ast: %s (llibrería)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ast: %s (complementu de GStreamer)

en: Please install the following manually and try again:
ast: Instala manualmente lo siguiente ya téntalo otra vuelta:

en: Burning CD/DVD
ast: Grabando CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
ast: Nun puede desbloquiase %s

en: No burner specified
ast: Nun s'especificó la unidá grabadora

en: No source drive specified
ast: Nun s'especificó la unidá d'orixe

en: Ongoing copying process
ast: procesu de copiáu en cursu

en: The drive cannot be locked (%s)
ast: Nun puede bloquiase la unidá (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ast: la unidá nun tien capacidaes de reescritura

en: Ongoing blanking process
ast: procesu de desaniciáu en cursu

en: The drive cannot burn
ast: El preséu nun puede grabar

en: Ongoing burning process
ast: procesu de grabáu en cursu

en: Ongoing checksumming operation
ast: Ta faciéndose la operación de la suma de verificación

en: Merging data is impossible with this disc
ast: nun se puen entemecer los datos con esti discu

en: There is no track to burn
ast: Nun hai pista que grabar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ast: Instala manualmente les siguientes aplicaciones y llibreríes requeríes ya téntalo otra vuelta:

en: No format for the temporary image could be found
ast: Nun pudo alcontrase un formatu pal calcu temporal

en: Unknown song
ast: Canción desconocida

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ast: por %s

en: SVCD image
ast: Imaxe de SVCD

en: VCD image
ast: Imaxe de VCD

en: Video DVD image
ast: Imaxe de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ast: %s: %s

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ast: El discu nuevu nel grabador que contién el discu d'orixe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ast: %s: nun hai abondu espaciu llibre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ast: %s: %s d'espaciu llibre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ast: %s: %s llibres

en: Do you really want to choose this location?
ast: ¿De xuro que quies escoyer esta llocalización?

en: You do not have the required permission to write at this location
ast: Nun tien los permisos necesarios pa escribir nesta ubicación

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ast: El sistema de ficheros d'esti volume nun soporta ficheros grandes (tamañu superior a 2 GiB).
    Esto pue ser un problema al escribir DVD o calcos grandes.

en: Impossible to retrieve speeds
ast: Imposible recuperar velocidaes

en: Maximum speed
ast: Velocidá máxima

en: Burning speed
ast: Velocidá de grabación

en: _Simulate before burning
ast: _Simular enantes de grabar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ast: Brasero va simular la grabación y si ye correuta, aniciará'l procesu de grabáu dempués de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ast: Usar burn_proof (amenorga'l riesgu de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ast: Grabar la imaxe directamente en_sin guardala nel discu

en: Leave the disc _open to add other files later
ast: Dexar el discu _abiertu pa amosar otros ficheros dempués

en: Allow to add more data to the disc later
ast: Permitir amestar más datos al discu más sero

en: Location for _Temporary Files
ast: Allugamientu pa los ficheros _temporales

en: Set the directory where to store temporary files
ast: Afitar el direutoriu au atroxar los ficheros temporales

en: Disc image type:
ast: Triba d'imaxe de discu:

en: Autodetect
ast: Deteutar automáticamente

en: ISO9660 image
ast: Imaxe ISO9660

en: Readcd/Readom image
ast: Imaxe Readcd/Readom

en: Cue image
ast: Imaxe Cue

en: Cdrdao image
ast: Imaxe Cdrdao

en: Properties of %s
ast: Propiedaes de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ast: ¿Quies dexar la estensión autual pal nome de la imaxe del discu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ast: Si escueyes caltener, los programes nun van ser a identificar el tipu de ficheru de mou amañosu,

en: _Keep Current Extension
ast: _Caltener la estensión actual

en: Change _Extension
ast: Camudar la _Estensión

en: Configure recording options
ast: Configurar les opciones de grabación

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ast: Tiempu total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ast: Velocidá aproximada de la unidá:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ast: Tiempu restante estimáu:%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ast: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ast: Velocidá estimada de la unidá:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ast: «%s»: cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ast: «%s»: triba d'imaxe de discu desconocíu

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ast: Calca equí pa escoyer una _imaxe de discu

en: Select Disc Image
ast: Escueyi una imaxe de discu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Image type:
ast: Tipu d'imaxe:

en: Getting size
ast: Algamando tamañu

en: Blanking
ast: Desaniciando

en: Creating checksum
ast: Creando suma de verificación

en: Copying file
ast: Copiando ficheru

en: Analysing audio files
ast: Analizando ficheros de soníu

en: Transcoding song
ast: Convirtiendo canción

en: Preparing to write
ast: Tresnándose pa grabar

en: Writing leadin
ast: Grabando pista d'entrada

en: Writing CD-Text information
ast: Grabando información CD-Text

en: Finalizing
ast: Finando

en: Writing leadout
ast: Grabando pista de salida

en: Starting to record
ast: Entamando a grabar

en: Ejecting medium
ast: Espulsando'l soporte

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ast: «%s» nun se comportó de mou correutu

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ast: Nun hai bastante espaciu disponible nel discu (%s disponible pa %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ast: El sistema de ficheros qu'escoyó p'atroxar el calcu temporal nun puede caltener ficheros de tamañu superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ast: El llugar seleicionáu nun tien suficiente espaciu p'atroxar la imaxe de discu (necesítense %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
ast: Nun puede obtenese'l tamañu del volume

en: No path was specified for the image output
ast: Nun s'especificó dengún camín pa la salida del calcu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ast: Asocedió un fallu internu (%s)

en: The file is not stored locally
ast: El ficheru nun ta almacenáu llocalmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ast: Falta o nun ye válidu direutoriu VIDEO_TS

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ast: el procesu %s finó con un error de códigu (%i)

en: _Hide changes
ast: _Anubrir cambios

en: _Show changes
ast: _Amosar cambios

en: Horizontal gradient
ast: Dilíu horizontal

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ast: Camín imaxe:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ast: Escueye una imaxe

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ast: Estilu imaxe:

en: Tiled
ast: Mosaicu

en: Background Properties
ast: Propiedaes Fondu

en: Bac_kground Properties
ast: Propiedaes del _fondu

en: Background properties
ast: Propiedaes del fondu

note: #-#-#-#-#  122  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  268 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
ast: Cursiva

en: Font family and size
ast: Familia y tamañu de la fonte

en: _Text Color
ast: Color del _testu

en: Cover Editor
ast: Editor Portada

en: Set Bac_kground Properties
ast: Afitar propiedaes f_ondu

en: SIDES
ast: LLAOS

en: BACK COVER
ast: PORTADA D'ATRÁS

en: FRONT COVER
ast: PORTADA DELANTRE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ast: Nun pudo cargase la imaxe

en: Directory could not be created (%s)
ast: Nun pudo crease un direutoriu (%s)

en: Error while loading the project.
ast: Error al cargar proyeutu:

en: The project could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l proyeutu

en: The file is empty
ast: El ficheru ta baleru

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ast: Nun paez ser un proyeutu de Brasero válidu

en: Unnamed CD/DVD Drive
ast: Unidá CD/DVD ensin nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ast: Amosar les consultes de depuración de la biblioteca multimedia de Brasero na salida estándar

en: Brasero optical media library
ast: Biblioteca óptica multimedia de Brasero

en: Display options for Brasero media library
ast: Amosar les opciones pa la llibrería multimedia de Brasero

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ast: %s: ermu

en: Searching for available discs
ast: Guetando discos disponibles

en: No disc available
ast: Nun hai dengún discu disponible

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ast: Ficheru Imaxe

en: It does not appear to be a valid ISO image
ast: Nun paez ser una imaxe ISO válida

en: DVD+R dual layer
ast: DVD+R doble capa

en: DVD+RW dual layer
ast: DVD+RW doble capa

en: DVD-R dual layer
ast: DVD-R doble capa

en: Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray escribible

en: Rewritable Blu-ray disc
ast: Discu Blu-ray reescribible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ast: Ermu %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ast: Audiu y datos %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ast: Audiu %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ast: Datos %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ast: %s en %s

en: The disc mount point could not be retrieved
ast: Nun pudo obtenese'l puntu de montaxe del discu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ast: Discu virxe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ast: Discu de soníu y datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ast: Discu d'audiu (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ast: Discu de datos (%s)

en: Bad argument
ast: argumentu incorreutu

en: Outrange address
ast: direición fuera de rangu

en: Invalid address
ast: direición nun válida

en: Invalid command
ast: comandu non válidu

en: Invalid parameter in command
ast: parámetru non válidu nel comandu

en: Invalid field in command
ast: campu non válidu nel comandu

en: The device timed out
ast: el dispositivu agotó'l so tiempu d'espiración

en: Key not established
ast: clave nun establecida

en: Invalid track mode
ast: Mou pista nun válidu

en: Brasero Plugins
ast: Complementos de Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
ast: Nun se pudo llograr l'allugamientu del ficheru llocal

en: Copying files locally
ast: Copiando ficheru llocalmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ast: Directoriu del creador de CD/DVD

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ast: Permite grabar ficheros amestaos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus

note: #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ast: Creador de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
ast: Crear CDs y DVDs

en: Medium Icon
ast: Iconu medianu

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ast: Ficheros d'imaxe

en: Disc Name:
ast: Nome del discu:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ast: Arrastre o copie los ficheros d'abaxo pa grabalos al discu

en: Write to Disc
ast: Grabar nel discu

en: Write contents to a CD or DVD
ast: Graba'l conteníu nún CD o DVD

en: Copy Disc
ast: Copiar discu

en: _Write to Disc…
ast: _Grabar al discu…

en: Write disc image to a CD or DVD
ast: Grabar la imaxe de discu nún CD o DVD

en: _Copy Disc…
ast: _Copiar discu…

en: Create a copy of this CD or DVD
ast: Fai una copia d'esti CD o DVD

en: _Blank Disc…
ast: _Desaniciar discu…

en: Blank this CD or DVD
ast: Desaniciar esti CD o DVD

en: _Check Disc…
ast: _Comprobar discu…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ast: Verificar la integridá de los datos nesti CD o DVD

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ast: Escueyi otra imaxe.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ast: Discu de videu (%s)

en: Choose plugins for Brasero
ast: Escoyer complementos pa Brasero

en: Eject a disc
ast: Saca'l discu

en: _Blank…
ast: _Desaniciar…

en: Blank a disc
ast: Esborrar un discu

en: _Check Integrity…
ast: _Comprobar integridá…

en: Check data integrity of disc
ast: Comprobar integridá de los datos del discu

en: Quit Brasero
ast: Colar de Brasero

en: Display help
ast: Amosar ayuda

en: Disc Burner
ast: Grabador de discos

en: Error while loading the project
ast: Fallu al cargar proyeutu

en: Please add files to the project.
ast: Por favor, amesta ficheros al proyeutu.

en: The project is empty
ast: El proyeutu ta ermu

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Brasero ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como la pública Free Software Foundation; ya seya na versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualisquier versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Brasero ye distribuyíu col propósitu de que seya útil, pero ENSIN NENGÚNA GARANTÍA; ensín inclusiones de garantía de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ast: Debieres recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con Brasero; si nun ye asina, escribe a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ast: Una aplicación de grabación de CD/DVD cenciella d'usar pa GNOME

en: Brasero Homepage
ast: Páxina web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
ast: El proyeutu «%s» nun esiste

en: Display the projects recently opened
ast: Amosar los proyeutos abiertos recientemente

en: Brasero Disc Burner
ast: Grabador de discos Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
ast: Crear y copiar CD y DVD

en: Disc Burner and Copier
ast: Grabador y copiador de discos

en: Burning flags to be used
ast: Grabando les opciones pa usar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ast: Contién el camín absolutu a la carpeta que se desaminó por última vez con imáxenes pa grabar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ast: Contién la llista de complementos adicionales que Brasero usará pa grabar discos. Si ta afitada a NULL, Brasero cargarálos toos.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ast: Contién el nome de los motores de grabación favoritos instalaos. Usaráse si ye dable.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ast: Contién el camín a la carpeta au brasero tendría d'atroxar los ficheros temporales. Si'l valor ta ermu, va usase la carpeta predeterminada afitada pa glib.

en: Directory to use for temporary files
ast: Carpeta qu'usar p'atroxar los ficheros temporales

en: Enable file preview
ast: Activar vista previa de ficheru

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ast: Activar la opción «-immed» con cdrecord

en: Favourite burn engine
ast: Motor de grabáu preferíu

en: Replace symbolic links by their targets
ast: Camudar enllaces simbólicos polos sos destinos

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ast: Afitar a 0 pa MD5, a 1 pa SHA1 y a 2 pa SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
ast: Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ast: Si la estensión de Nautilus tien d'amosar les consultes de depuración. El valor tien de camudase a "braero" p'amosales.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ast: Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ast: Indica si Brasero tien de peñerar los enllaces simbólicos frañaos. Si s'activa, Brasero peñerará los enllaces simbólicos frañaos.

en: Should brasero filter hidden files
ast: Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ast: Brasero tendría de fieltrar ficheros escondíos. Establecíu a activu, brasero fieltrará los ficheros ocultos.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ast: Indica si Brasero tien de trocar los enllaces simbólicos polos sos ficheros de destín nel proyeutu. Si s'activa, Brasero trocará los enllaces simbólicos.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ast: La cabera carpeta desaminada au buscar imáxenes pa grabar

en: The priority value for the plugin
ast: El valor de prioridá pal complementu

en: The speed to be used
ast: La velocidá qu'usar

en: The type of checksum used for files
ast: El tipu de suma de verificación qu'usar pa los ficheros

en: The type of checksum used for images
ast: El tipu de suma de verificación qu'usar pa les imáxenes

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ast: Esti valor representa les opciones de grabáu que s'usaron nesti contesu la última vez.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ast: Esti valor representa la velocidá que s'usó nesti contestu la última vez.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ast: Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ast: Usáu xunto a la opción «-immed» con cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ast: Cuando esisten varios complementos disponibles pa la mesma xera, ésti valor va usase pa determinar a qué complementu se debe dar preferencia. «0» significa que va usase la prioridá nativa del complementu. Un valor positivu sobroscribi la prioridá nativa del complementu. Un valor negativu desactiva'l complementu.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ast: Si s'amosará la vista previa de ficheros. Afítelu activu pa usalu.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ast: Indica si hai d'usar la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Activa esta opción pa que Brasero la use; puede ser una solución provisional pa dalgunes unidaes y/o configuraciones.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «-immed» con cdrecord. Úsalu con precaución (activándolu) darréu que ye namái una igua pa dalgunes unidaes/configuraciones.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ast: Indica si hai d'usar la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ast: Indica si va usase la opción «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. Desactivándolu Brasero nun va usalu; puede ser una solución provisional  pa dalgunes unidaes/configuraciones.

en: White list of additional plugins to use
ast: Llista blanca de complementos adicionales qu'usar

en: Brasero project file
ast: Ficheru de proyeutu Brasero

en: Open the selected files
ast: Abrir los ficheros escoyíos

en: _Edit Information…
ast: _Editar información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ast: Editar la información de la pista (aniciu, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ast: Desanicia los ficheros escoyíos del proyeutu

en: Paste files
ast: Apegar ficheros

en: Add the files stored in the clipboard
ast: Amestar los ficheros almacenaos nel cartafueyos

en: I_nsert a Pause
ast: I_nsertar una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ast: Amestar pausa de 2 segundos dempués de la pista

en: _Split Track…
ast: _Partir pista…

en: Split the selected track
ast: Dixebrar la pista escoyía

en: Track
ast: Pista

note: #-#-#-#-#  465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Artist
ast: Artista

en: The track will be padded at its end.
ast: La pista rellenárase a lo cabero:

en: The track is shorter than 6 seconds
ast: La pista ye más curtia de 6 segundos.

en: Make sure the appropriate codec is installed
ast: Asegúrese que'l códec apropiáu ta instaláu.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ast: ¿Quies amestar «%s» que ye un ficheru de vídeu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ast: Esti ye un ficheru de vídeu y por ello namái se pue escribir la parte de soníu al discu.

en: _Discard File
ast: _Descartar ficheru

en: _Add File
ast: _Amestar ficheru

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ast: ¿Quies guetar por ficheros d'audiu dientro del direutoriu?

en: Search _Directory
ast: _Direutoriu de gueta

en: "%s" could not be opened.
ast: Nun pudo abrise %s.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ast: ¿Quies crear un CD de soníu con pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ast: Dalgunes de les canciones escoyíes son afayaízes pa crear pistes DTS.
    Esti tipu de pista de CD de soníu apurri una calidá de soníu más alta pero namái pue reproducise por reproductores dixitales específicos.
    Nota: si tas d'alcuerdu, la normalización nun va aplicase nestes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ast: Crear pistes _regulares

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ast: Calca equí pa grabar toles canciones como pistes regulares

en: Create _DTS Tracks
ast: Crear pistes _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ast: Calca equí pa grabar toles canciones afayaízes como pistes DTS

en: Select one song only please.
ast: Escueye sólo una canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
ast: Imposible dixebrar más d'una canción al mesmu tiempu

en: Error while blanking.
ast: Fallu al desaniciar.

en: Blank _Again
ast: Des_aniciar otra vegada

en: The disc was successfully blanked.
ast: El discu desanicióse dafechu:

en: The disc is ready for use.
ast: el discu ta llistu pa usase.

en: _Fast blanking
ast: Desaniciu _rápidu

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ast: Activar l'esborráu rápidu en contraposición a un esborráu llargu, durante l'esborráu

en: Disc Blanking
ast: Esborrar Discu

en: Error parsing playlist "%s".
ast: Fallu al analizar llista de reproducción «%s».

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ast[0]: %d canción
ast[1]: %d canciones

en: Select Playlist
ast: Seleiciona Llista de Reprodución

en: Playlists
ast: Llistes de reproducción

en: Number of Songs
ast: Nº de canciones

en: Genre
ast: Xéneru

en: C_onfigure
ast: C_onfigurar

en: A_ctivate
ast: A_ctivar

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ast: Opciones pal complementu %s

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ast: Esta información va grabase nel discu usando teunoloxía CD-text. Puede lleese y amosase por dalgunos reproductores de CD.

en: Artist:
ast: Artista:

en: Composer:
ast: Compositor:

en: Song start:
ast: Entamu de la canción:

en: Song end:
ast: Final de la canción:

en: Pause length:
ast: Llonxitú de la posa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ast: Afita la llonxitú de la pausa que debe seguir a la pista

en: Track length:
ast: Llonxitú de la pista:

en: Song Information
ast: Información Canción

en: Song information for track %02i
ast: Información de la canción pa la pista %02i

en: No file
ast: Ensin ficheru

en: Start and stop playing
ast: Entamar y parar la reprodución

en: R_ename…
ast: R_enomar…

en: New _Folder
ast: Nueva _carpeta

en: Create a new empty folder
ast: Crear una carpeta nueva

en: The session could not be imported.
ast: Nun pudo importase la sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ast: El conteníu del proyeutu camudó dende que fué grabáu.

en: Discard the current modified project
ast: Descartar el proyeutu actual modificáu

en: _Discard
ast: _Descartar

en: Continue with the current modified project
ast: Continuar col proyeutu actual modificáu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ast: Namái hai un ficheru esbilláu («%s»). Ye la imaxe d'un discu y el so conteníu puede grabase.

en: Burn as _Data
ast: Grabar como _datos

en: Burn as _Image
ast: Grabar como _Imaxe

en: "%s" cannot be added to the selection.
ast: Nun puede amestase «%s» a la seleición.

en: It is a recursive symlink
ast: Ye un enllaz simbólicu recursivu

en: It does not exist at the specified location
ast: Nun esiste la llocalización especificada

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ast: ¿Tendríen de renomase los ficheros pa se compatibles dafechu con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ast: Esos nomes tendríen de camudase y truncase a 64 caracteres.

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ast: _Renomar pa una compatibilidá completa con Windows

en: _Disable Full Windows Compatibility
ast: _Desactivar la compatibilidá completa con Windows

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ast: ¿Quier trocar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ast: Yá esiste un ficheru con esti nome na carpeta. Al trocalu, va sobroscribise'l conteníu nel discu que grabar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ast: Calt_ener siempres

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ast: _Caltener

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ast: Troc_ar siempre

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ast: ¿Davers quies amestar «%s» a la seleición y usar la tercera versión del estándar ISO9660 pa soportalu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ast: El tamañu del ficheru ye más grande de 2 GiB. L'estándar ISO9660 nun lu sofita na so primer y segunda versiones (les más estendíes).
    Encamiéntase usar la tercer versión del estándar ISO9660, sofitáu pola mayoría de los sistemes operativos incluyendo GNU/Linux y toles versiones de Windows™. Sicasí MacOS X nun puede lleer imáxenes creaes cola versión 3 del estándar ISO9660.

en: Ne_ver Add Such File
ast: Nun amestar _enxamás tal ficheru

en: Al_ways Add Such File
ast: Amestar _siempres tal ficheru

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ast: ¿De xuru que quies amestar "%s" a la seleición?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ast: Los fíos d'esti direutoriu van tener 7 direutorios padre.
    Brasero puede crear una imaxe de tal xerarquía de ficheros y grabala, pero'l sofitu nun va poder lleese en tolos sistemes operativos.
    NOTA: sábese que tala xerarquía de ficheros funciona en GNU/Linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ast: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ast: I_mportar %s

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ast: I_mportar

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ast: ¿Quies importar la sesión de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ast: De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación.

en: I_mport Session
ast: I_mportar sesión

en: Click here to import its contents
ast: Calca equí pa importar el so conteníu

en: Please wait while the project is loading.
ast: Espere mentantu se carga'l proyeutu.

en: _Cancel Loading
ast: _Encaboxar Carga

en: Cancel loading current project
ast: Encaboxar la carga actual de proyeutu

en: File Renaming
ast: Renomar Ficheru

en: Renaming mode
ast: Mou de renomamientu

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Space
ast: Espaciu

en: Movies
ast: Películes

en: P_review
ast: Vista p_revia

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ast: Vista previa del audiu, vídeu y imáxenes

en: _Show Side Panel
ast: _Amosar el panel llateral

en: Show a side pane along the project
ast: Amosar un panel llateral xunto col proyeutu

en: _Horizontal Layout
ast: Disposición _Horizontal

en: Set a horizontal layout
ast: Afitar una disposición horizontal

en: _Vertical Layout
ast: Disposición _Vertical

en: Set a vertical layout
ast: Afitar una disposición vertical

en: Click to close the side pane
ast: Calca pa zarrar el panel llateral

en: %i × %i pixels
ast: %i × %i píxeles

note: No Preview view
en: No preview
ast: Ensin vista preliminar

en: Save current project
ast: Guardar el proyeutu autual

en: Save current project to a different location
ast: Guarda el proyeutu autual nun llugar distintu

en: _Add Files
ast: _Amestar ficheros

en: Add files to the project
ast: Amestar ficheros al proyeutu

en: _Remove Files
ast: _Desaniciar ficheros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ast: _Vaciar proyeutu

en: Remove all files from the project
ast: Esborrar tolos ficheros del proyeutu

en: _Burn…
ast: Gra_bar…

en: Burn the disc
ast: Grabar el discu

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ast: P'amestar ficheros a esti proyeutu, calca nel «botón d'amestar» ( + ) o arrastra ficheros nesti área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ast: Pa quitar ficheros seleiciónalos y calca nel «botón de quitar» ( - ) o calca la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
ast: Tamañu estimáu del proyeutu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ast: El proyeutu ye enforma grande pal discu inclusu cola opción de sobrograbáu activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ast: El tamañu del proyeutu ye enforma grande pal discu y tendrás de desaniciar ficheros.
    Quiciabes quieras usar esta opción si tas usando un CD-R(W) de 90 ó 100 minutos, que nun se pueden reconocer correchamente y poro, precisen la opción de sobrograbáu.
    NOTA: Esta opción pue causar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
ast: Entamar la grabación del conteníu de la seleición

en: Please add songs to the project.
ast: Por favor, amesta canciones al proyeutu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ast: ¿Quies crear un proyeutu nuevu y desaniciar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ast: Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, van perdese tolos cambeos fechos.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ast: ¿Quies descartar la seleición de ficheros o amestala al proyeutu nuevu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ast: Si escueyes crear un proyeutu nuevu ermu, va descartase la seleición de ficheros.

en: _Discard File Selection
ast: _Descartar la seleición de ficheros

en: _Keep File Selection
ast: _Caltener la seleición de ficheros

en: _Discard Project
ast: _Desaniciar el proyeutu

en: Do you really want to empty the current project?
ast: ¿De xuru que quies vaciar el proyeutu autual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ast: Vaciar un proyeutu desanicia tolos ficheros ya amestaos. Perderáse tol trabayu. Nota que los ficheros nun se desanicien de les ubicaciones, cenciellamente nun se llisten equí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ast: Brasero — %s (discu de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ast: Brasero — %s (discu de soníu)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ast: Brasero — %s (discu de vídeu)

en: Your project has not been saved.
ast: El so proyeutu nun fue guardáu:

en: Save the changes of current project before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del proyeutu autual anates de zarrar?

en: Cl_ose Without Saving
ast: _Zarrar ensin guardar

en: Save Current Project
ast: Guardar el proyeutu autual

en: Save project as a Brasero audio project
ast: Guardar el proyeutu como un proyeutu de soníu de Brasero

en: Save project as a plain text list
ast: Guardar proyeutu cómo llista de testu planu

en: Save project as a PLS playlist
ast: Guardar proyeutu cómo llista de reprodución PLS

en: Save project as an M3U playlist
ast: Guardar proyeutu cómo llista de reprodución M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ast: Guardar el proyeutu como una llista de reproducción XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ast: Guardar el proyeutu como una llista de reproducción iriver

en: _Cover Editor
ast: Editor _Portada

en: Design and print covers for CDs
ast: Diseñar ya imprentar portaes pa CDs

en: _New Project
ast: Proyeutu _nuevu

en: _Empty Project
ast: _Vaciar proyeutu

en: Let you choose your new project
ast: Escoyer un nuevu tipu de proyeutu

en: New _Audio Project
ast: Proyeutu d'_audiu nuevu

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ast: Crear un CD d'audiu tradicional pa reproducir n'equipos informáticos y cadenes musicales

en: New _Data Project
ast: Proyeutu de _datos nuevu

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ast: Crear un CD/DVD que contenga cualesquier mena de datos que namái puedan lleese nun equipu informáticu.

en: New _Video Project
ast: Nuevu Proyeutu de _Videu

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ast: Crear un DVD de vídeu o un SVCD llexibles en llectores de TV

en: Copy _Disc…
ast: Copiar _discu…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ast: Crear una copia 1:1 d'un CD d'audiu o un CD/DVD de datos nel to discu duru o n'otru CD/DVD

en: _Burn Image…
ast: Gra_bar una imaxe…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ast: Grabar una imaxe de CD/DVD esistente a un discu

en: Open a project
ast: Abrir un proyeutu

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ast[0]: %d ficheros seleccionaos (%s)
ast[1]: %d ficheros seleccionaos (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ast[0]: %d ficheros soportaos (%s)
ast[1]: %d ficheros soportaos (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ast[0]: puen amestase %d ficheros (%s)
ast[1]: pueden amestase %d ficheros (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ast[0]: Nun se puede amestar nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)
ast[1]: Nun puede amestase nengún ficheru (%i ficheros escoyíos)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ast[0]: Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)
ast[1]: Nengún ficheru ta soportáu (%i ficheros escoyíos)

en: No file selected
ast: Nun hai nengún ficheru escoyíu

en: Brasero — New Audio Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Soníu

en: Brasero — New Data Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Datos

en: Brasero — New Video Disc Project
ast: Brasero — Nuevu proyeutu de Discu de Vídeu

en: Brasero — New Image File
ast: Brasero — Nuevu ficheru Imaxe

en: Brasero — Disc Copy
ast: Brasero — Copia de discu

en: Display playlists and their contents
ast: Amosar llistes de reprodución y el so conteníu

en: Audi_o project
ast: Proyeutu de _soníu

en: Create a traditional audio CD
ast: Crear un CD d'audiu tradicional

en: D_ata project
ast: Proyeutu de _datos

en: Create a data CD/DVD
ast: Crear un CD/DVD de datos

en: _Video project
ast: Proyeutu de _vídeu

en: Create a video DVD or an SVCD
ast: Crear un DVD de vídeu o un SVCD

en: Disc _copy
ast: _Copia de discu

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ast: Crear copia 1:1 de un CD/DVD

en: Burn _image
ast: Grabar un _calcu

en: Last _Unsaved Project
ast: _Caberu proyeutu ensin guardar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ast: Cargar el caberu proyeutu que nun se grabó y nun se guardó

en: No recently used project
ast: Nun hai proyeutos recientes

en: Create a new project:
ast: Crear un proyeutu nuevu:

en: Check _Again
ast: Verificar de _nuevu

en: The file integrity check could not be performed.
ast: Nun pudo executase la verificación d'integridá de ficheros.

en: The file integrity check was performed successfully.
ast: La verificación d'integridá de ficheros executóse correcho.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ast: Paez que nun hai ficheros toyíos nel discu

en: The following files appear to be corrupted:
ast: Los siguientes ficheros paecen tar toyíos:

en: Corrupted Files
ast: Ficheros frayaos

en: Downloading MD5 file
ast: Descargando ficheru MD5

en: "%s" is not a valid URI
ast: «%s» nun ye un URI válidu

en: No MD5 file was given.
ast: Nun s'especificó dengún ficheru MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ast: Usa un ficheru _MD5 pa verificar el discu

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ast: Use un ficheru .md5 esterno qu'almacene la suma de verificación d'un discu

en: Open an MD5 file
ast: Abrir un ficheru MD5

en: _Check
ast: _Verificar

en: Disc Checking
ast: Comprobación de discu

en: Estimated size: %s
ast: Tamañu estimáu: %s

en: Size Estimation
ast: Estimación del tamañu

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ast: Espere mientres se completa la estimación del tamañu total

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ast: Tienen d'analizase tolos ficheros pa completar esta operación.

en: The operation cannot be performed.
ast: Nun se puede executar la operación:

en: The disc is not supported
ast: El discu nun ta soportáu

en: The drive is empty
ast: La unidá ta erma

en: Select a disc
ast: Seleicione un discu

en: Please type "%s --help" to see all available options
ast: Escribi «%s --help» pa ver toles opciones disponibles

en: Data could not be read (%s)
ast: Nun pudieron lleese los datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
ast: Nun pudieron escribise los datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
ast: Xenera ficheros .cue dende soníu

en: cdrdao burning suite
ast: Suite de grabación cdrdao

en: Copying audio track
ast: Copiando pista d'audiu

en: Copying data track
ast: Copiando pista de datos

en: Analysing track %02i
ast: Analizando pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ast: Nun tien los permisos necesarios pa usar esta unidá

en: Converting toc file
ast: Convirtiendo ficheru TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ast: Copia, graba y esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ast: Activar la opción «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)

en: Last session import failed
ast: Falló la importación de la cabera sesión

en: An image could not be created
ast: Nun pudo crease'l calcu

en: This version of genisoimage is not supported
ast: Esta versión de genisoimage nun ta sofitada téunicamente

en: Some files have invalid filenames
ast: Dalgunos ficheros tienen nomes non válidos

en: Unknown character encoding
ast: Codificación carauteres desconocía

en: There is no space left on the device
ast: Nun queda espaciu nel dispositivu

en: Creates disc images from a file selection
ast: Crea imáxenes de discos dende una seleición de ficheros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ast: L'allugamientu esbilláu qu'escoyisti p'atroxar la imaxe nun tien abondu espaciu llibre pa la imaxe del discu.

en: Copies any disc to a disc image
ast: Copia cualesquier discu a una imaxe de discu

en: An error occurred while writing to disc
ast: Asocedió un fallu al grabar al discu

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ast: El sistema ye enforma lentu pa grabar el CD a esta velocidá. Prebe con una velocidá inferior.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ast: Escribiendo pista %s

en: Formatting disc
ast: Formateando'l discu

en: Writing cue sheet
ast: Grabando fueya cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ast: Necesita recargar el discu enantes de la so grabación

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ast: Graba, esborra y formatea CD y DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ast: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ast: Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %) (consulte'l manual de wodim):

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ast: Graba, esborra y formatea CD, DVD y BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ast: Activar la opción «-immed» (consultar el manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ast: Tasa mínima de llenáu del búfer de la unidá (en %%) (consulte el manual de cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
ast: Esta versión de mkisofs nun ta sofitada téunicamente

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ast: Fallu al obtener una clave usada pa cifráu. Tienes d'iguar el problema con ún de los siguientes métodos: nuna terminal, afita'l códigu de rexón DVD afayadizu pal to reproductor de CD/DVD col comandu «regionset %s» o executa'l comandu «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
ast: Algamando claves DVD

en: Video DVD could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l DVD de vídeu

en: Error while reading video DVD (%s)
ast: Fallu al lleer el DVD de vídeu (%s)

en: Copying video DVD
ast: Copiando DVD de vídeu

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ast: Copia DVD cifraos con CSS a una imaxe de discu

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ast: Esborra y formatea DVD y BD regrabables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ast: Graba y esborra DVD y BD

en: Allow DAO use
ast: Permitir l'usu de DAO

en: libburn track could not be created
ast: Nun pudo crease la pista libburn

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ast: Nun pudo abrise'l «%s» (%s)

en: libburn library could not be initialized
ast: Nun pudo anicializase la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ast: Nun pudo obtenese la direición de la unidá

en: Writing track %02i
ast: Escribiendo pista %02i

en: Volume could not be created
ast: Nun pudo crease'l volume

en: libisofs could not be initialized.
ast: Nun pudo anicializase libisofs.

en: Read options could not be created
ast: Nun pudieron crease les opciones de llectura.

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ast: nun puede alcontrase un padre nel árbol pal camín «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ast: libisofs informó d'un fallu al crear el direutoriu «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ast: libisofs informó d'un fallu al amestar el conteníu al direutoriu «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ast: libisofs informó d'un fallu al amestar el ficheru nel camín «%s»

en: Copying checksum file
ast: Copia ficheru checksum

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ast: Descargador de ficheros

en: Allows files not stored locally to be burned
ast: Permite grabar ficheros que nun tán atroxaos llocalmente

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ast: Nun pudieron enllazase les interfaces de los complementos

en: Normalizing tracks
ast: Pistes normalizaes

en: Normalization
ast: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
ast: Afita niveles de soníu consistentes ente pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ast: Fallu al rellenar el ficheru (%s)

en: Error while getting duration
ast: Fallu al obtener la duración

en: Analysing "%s"
ast: Analizando «%s»

en: Transcoding "%s"
ast: Convirtiendo «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ast: Convierte cualesquier ficheru de canción a un formatu afayaízu pa CD de soníu

en: Do you really want to split the track?
ast: ¿De xuro que quies cortar la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ast: Si parte la pista, el tamañu de la pista nueva sedrá inferior a 6 segundos y rellenaráse.

en: _Split
ast: _Cortar

en: The track wasn't split.
ast: La pista nun se dixebro.

en: No silence could be detected
ast: Nun pudo deteutase dengún silenciu

en: An error occurred while detecting silences.
ast: Asocedió un fallu al deteutar los silencios.

en: This will remove all previous results.
ast: Esto desaniciará tolos resultaos anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ast: ¿Daveres quier siguir cola partición automática?

en: _Don't split
ast: _Nun cortar

en: Do you really want to empty the slices preview?
ast: ¿Daveres quier vaciar la vista previa de les partes?

en: Re_move All
ast: Desa_niciar Too

en: Split Track
ast: Dixebrar pista

en: M_ethod:
ast: M_étodu:

en: Method to be used to split the track
ast: Métodu pa usar pa dixebrar la pista

en: Split track manually
ast: Dixebrar la pista manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
ast: Dixebrar la pista en partes con una llonxitú fixa

en: Split track in a fixed number of parts
ast: Dixebrar la pista nun númberu fixu de partes

en: Split track for each silence
ast: Dixebrar la pista pa cada silencio

en: _Slice
ast: _Trocear

en: Add a splitting point
ast: Amestar un puntu pa dixebrar

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ast: Dixebrar esta pista cada

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#-#-#-#  254 (gnome-utils)
en: seconds
ast: segundos

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ast: Dixebrar esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ast: partes

en: Slicing Method
ast: Métodu de trocéu

en: Mer_ge
ast: Ame_star

en: Merge a selected slice with the next selected one
ast: Amestar un trozu seleicionáu col siguiente selecionáu

en: Remove the selected slices
ast: Desaniciar los trozos selecionaos

en: Clear the slices preview
ast: Llimpiar la vista previa de los trozos

en: _List of slices that are to be created:
ast: _Llista de los trozos que van crease:

en: Slices Preview
ast: Vista previa de los trozos

en: Frames (1 second = 75 frames)
ast: Cuadros (1 segundu = 75 cuadros)

en: cdrkit burning suite
ast: Suite de grabación cdrkit

en: libburnia burning suite
ast: Suite de grabación libburnia

en: growisofs burning suite
ast: Suite de grabación growisofs

en: cdrtools burning suite
ast: Suite de grabación cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ast: Nun puede espulsase el mediu en «%s»

en: Eject Disc
ast: Espulsar Discu

en: No file filtered
ast: Nun hai dengún ficheru fieltráu

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ast[0]: Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheru)
ast[1]: Anubrir la llista de ficheros _fieltrada (%d ficheros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ast[0]: Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheru)
ast[1]: Amosar la llista de ficheros _esbillada (%d ficheros)

en: Filter Options
ast: Opciones de fieltráu

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ast: Seleiciona los ficheros que quies restaurar y calca nel botón "Restaurar"

en: Restore the selected files
ast: Restaurar los ficheros seleicionaos

en: _Options…
ast: _Opciones…

en: Set the options for file filtering
ast: Afitar les opciones pal ficheru fieltráu

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ast: Fieltrar ficheros _anubríos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ast: Troc_ar enllaces simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ast: Peñerar enllaces simbólicos frañ_aos

en: Filtering options
ast: Opciones de fieltráu

en: File "%s" could not be opened (%s)
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ast: Creando suma de verificación pa los ficheros imaxe

en: No checksum file could be found on the disc
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de la suma de verificación nel discu

en: Checking file integrity
ast: Comprobar integridá ficheru

en: File "%s" could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s»h

en: Some files may be corrupted on the disc
ast: Dalgunos ficheros pueden tar corruptos nel discu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ast: Suma de verificación del ficheru

en: Checks file integrities on a disc
ast: Comprueba la integridá de los ficheros nún discu

en: Hashing algorithm to be used:
ast: Algoritmu Hash usáu:

en: Creating image checksum
ast: Creando suma de verificación

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ast: Suma de verificación de calcu

en: Checks disc integrity after it is burnt
ast: Comprueba la integridad del discu dempués de grabalu

en: <Keep current values>
ast: <mantener valores actuales>

en: Remove silences
ast: Quitar silencios

en: Song titles
ast: Títulos de les canciones

en: Additional song information
ast: Información adicional de la canción

en: Insert text
ast: Inxertar testu

en: Substitute text
ast: Testu a sustituir

en: Number files according to a pattern
ast: Númberu ficheros acordes al patrón

en: Insert number sequence at beginning
ast: Inxertar el númberu de secuencia al entamu

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ast: al entamu

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ast: al final

en: Delete every occurrence of
ast: Desaniciar toles apariciones de

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ast: por

en: Rename to
ast: Renomar a

en: {number}
ast: {númberu}

en: Open the selected video
ast: Abrir el seleutor de videu

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ast: Editar la información del vídeu (aniciu, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ast: Quitar los videos seleicionaos del proyeutu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ast: ¿Quies guetar por ficheros de videu dientro del direutoriu?

en: _Search Directory
ast: Direutoriu de _gueta

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ast: "%s" nun tien triba disponible pa proyeutos de videu.

en: Please only add files with video content
ast: Amiesta namái ficheros con un conteníu de vídeu

en: Creating file layout
ast: Creando disposición ficheru

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ast: Crea imáxenes de discos afayadizos pa DVD de vídeu

en: Converting video file to MPEG2
ast: Convirtiendo ficheru de videu a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ast: Convierte cualesquier ficheru de vídeu nun formatu afayadizu pa DVD de vídeu

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ast: Crea imáxenes de discu afayaízes pa SVCD

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
ast: aición

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ast: Encaboxáu

en: Log format
ast: Formatu'l rexistru

en: Moving %s
ast: Moviendo %s

en: Repositories
ast: Depósitos

en: _Patterns
ast: _Patrones

en: Blue Ridge
ast: Rayáu azul

en: Blue Rough
ast: Azul engurriáu

en: Blue Type
ast: Tipu Azul

en: Brushed Metal
ast: Metal pintáu

en: Burlap
ast: Arpillera

en: Camouflage
ast: Camuflax

en: Countertop
ast: Abstrautu

en: Dark MATE
ast: MATE Escuru

en: Fibers
ast: Frebes

en: Fleur De Lis
ast: Flor de Lis

en: Fossil
ast: Fósil

en: Green Weave
ast: Telar Verde

en: Ice
ast: Xelu

en: Manila Paper
ast: Papel Manila

en: Moss Ridge
ast: Rayáu mofu

note: #-#-#-#-#  393 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ast: Númberos

en: Ocean Strips
ast: Franxes d'océanu

en: Purple Marble
ast: Mármole púrpura

en: Ridged Paper
ast: Papel onduláu

en: Rough Paper
ast: Papel rugosu

en: Sky Ridge
ast: Rayes azul cielu

en: Snow Ridge
ast: Rayes blancu ñeváu

en: Stucco
ast: Estucu

en: Terracotta
ast: Terracota

en: Wavy White
ast: Blanco onduláu

en: Drag a color to an object to change it to that color
ast: Arrastra un color a un oxetu pa camudalu a esi color

note: #-#-#-#-#  180 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
ast: Naranxa

en: Tangerine
ast: Mandarina

en: Grapefruit
ast: Pomelu

en: Pale Blue
ast: Azul Claru

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ast: Cielu

en: Danube
ast: Danubiu

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ast: Violeta

en: Sea Foam
ast: Espluma de Mar

en: Leaf
ast: Fueya

en: Deep Teal
ast: Verde mofu

en: Dark Cork
ast: Corchu Escuru

en: Mud
ast: Barru

en: Envy
ast: Envidia

en: Lemon
ast: Llimón

en: Bubble Gum
ast: Chicle

en: White
ast: Blancu

en: Apparition
ast: Apaición

en: Silver
ast: Plata

en: Concrete
ast: Cementu

en: Shale
ast: Esquistu

en: Granite
ast: Granitu

en: Eclipse
ast: Eclís

en: Charcoal
ast: Carbón vexetal

en: Onyx
ast: Ónix

en: Black
ast: Prietu

en: _Emblems
ast: _Emblemes

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ast: Arrastra un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu

en: Autorun Prompt
ast: Programa d'autoexecución

en: Saved search
ast: Gueta guardada

en: The text of the label.
ast: El testu de la etiqueta.

en: Justification
ast: Xustificación

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ast: La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres.

en: Show more _details
ast: Amosar más _detalles

note: #-#-#-#-#  703 (libgnomeui-2.0)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
ast: _Revertir

en:  (invalid Unicode)
ast:  (Unicode non válidu)

en: No applications found
ast: Nun s'alcontró denguna aplicación

en: Do Nothing
ast: Nun facer res

note: #-#-#-#-#  1251 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
ast: Abrir %s

en: Open with other Application...
ast: Abrir con otra aplicación…

en: Choose what application to launch.
ast: Escueyi qué aplicación llanzar.

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ast: Corta'l testu seleicionáu y allúgalu nel cartafueyu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ast: Pega'l testu atroxáu nel cartafueyu

en: The name and icon of the file.
ast: El nome ya iconu del ficheru.

en: The size of the file.
ast: El tamañu del ficheru.

en: The type of the file.
ast: El tipu del ficheru.

en: The group of the file.
ast: El grupu del ficheru.

en: The permissions of the file.
ast: Los permisos del ficheru.

en: SELinux Context
ast: Contestu SELinux

en: The location of the file.
ast: L'allugamientu del ficheru.

en: Trashed On
ast: Movíu a la papelera en

en: on the desktop
ast: nel escritoriu

en: Network Servers
ast: Sirvidores de Rede

en: _Move Here
ast: _Mover equí

en: Set as background for _all folders
ast: Afitar como fondu pa _toles carpetes

en: Set as background for _this folder
ast: Afitar como fondu pa _esta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ast: L'emblema nun pue instalase.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ast: Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, espacios y númberos.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ast: Sentímoslo, pero yá esiste un emblema denomáu «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ast: Escueyi un nome d'emblema distintu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ast: Sentímoslo, nun se pue guardar l'emblema personalizáu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ast: Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu.

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, n
en: today at 00:00:00 PM
ast: güei a les 00:00:00 pm

en: today at %-I:%M:%S %p
ast: güei a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ast: güei a les 00:00 pm

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
ast: güei a les %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ast: güei, 00:00 pm

en: today, %-I:%M %p
ast: güei, %-I:%M %p

en: today
ast: güei

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ast: ayeri a les 00:00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ast: ayeri a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ast: ayeri a les 00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M %p
ast: ayeri a les %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ast: ayeri, 00:00 pm

en: yesterday, %-I:%M %p
ast: ayeri, %-I:%M %p

en: yesterday
ast: ayeri

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ast: Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ast: %A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ast: Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ast: %a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ast: Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ast: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ast: 00 Och 0000 a les 00:00 pm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ast: %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ast: 00 Och 0000, 00:00 pm

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ast: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
ast: 00/00/00, 00:00 pm

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ast: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ast: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ast: Nun se-y permite afitar permisos

en: Not allowed to set owner
ast: Nun se-y permite afitar el propietariu

en: Not allowed to set group
ast: Nun se-y permite afitar el grupu

en: %'u item | %'u items
ast[0]: %'u elementu
ast[1]: %'u elementos

en: %'u folder | %'u folders
ast[0]: %'u carpeta
ast[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ast[0]: %'u ficheru
ast[1]: %'u ficheros

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
ast: ? elementos

en: unknown type
ast: tipu desconocíu

en: unknown MIME type
ast: Tipu MIME desconocíu

en: program
ast: programa

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ast: Al mecer, pediráse confirmación enantes de trocar cualesquier ficheru na carpeta que tea en conflictu colos ficheros que se tán copiando.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ast: Al trocala van desaniciase tolos ficheros de la carpeta.

en: Replacing it will overwrite its content.
ast: Al trocalu, va sobrescribise'l so conteníu.

en: Items:
ast: Elementos:

en: Original file
ast: Ficheru orixinal

en: File conflict
ast: Conflictu de ficheru

en: Merge _All
ast: Mecer _too

en: %'d second | %'d seconds
ast[0]: %'d segundu
ast[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
ast[0]: %'d minutu
ast[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
ast[0]: %'d hora
ast[1]: %'d hores

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ast:  (otra copia)

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ast: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ast: %s (otra copia)%s

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ast[0]: falta %T
ast[1]: falten %T

en: Error while deleting.
ast: Fallu al desaniciar.

en: Could not remove the folder %B.
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta %B.

en: Moving files to trash
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: Trashing Files
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: Deleting Files
ast: Desaniciando ficheros

en: Error while copying.
ast: Fallu al copiar.

en: Error while moving.
ast: Fallu al mover.

en: Error while moving files to trash.
ast: Fallu al mover los ficheros a la papelera.

en: The destination is not a folder.
ast: El destín nun ye una carpeta.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ast[0]: Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»
ast[1]: Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ast[0]: Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»
ast[1]: Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ast[0]: Duplicando %'d ficheru (en «%B»)
ast[1]: Duplicando %'d ficheros (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ast[0]: Moviendo %'d ficheru a «%B»
ast[1]: Moviendo %'d ficheros a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ast[0]: Copiando %'d ficheru a «%B»
ast[1]: Copiando %'d ficheros a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ast[0]: Duplicando %'d ficheru
ast[1]: Duplicando %'d ficheros

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1307 (nautil
en: %S of %S
ast: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ast[0]: %S de %S — falta %T (%S/seg)
ast[1]: %S de %S — falten %T (%S/seg)

en: The source file would be overwritten by the destination.
ast: El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F.

en: Copying Files
ast: Copiando ficheros

en: Preparing to Move to "%B"
ast: Tresnándose pa mover a «%B»

en: Moving Files
ast: Moviendo ficheros

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ast: carpeta ensin títulu

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ast: ficheru nuevu

en: Error while creating directory %B.
ast: Fallu al crear el direutoriu %B.

en: Error while creating file %B.
ast: Fallu al crear el ficheru %B.

en: The selection rectangle
ast: El reutángulu de seleición

en: "%s" is an executable text file.
ast: "%s" ye un ficheru de testu executable.

en: _Display
ast: _Amosar

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d llingüetes separtaes.

en: The file is of an unknown type
ast: El ficheru ye de un tipu desconocíu

en: There is no application installed for %s files
ast: Nun hai denguna aplicación instalada pa los ficheros %s

en: _Select Application
ast: _Esbillar aplicación

en: Unable to search for application
ast: Nun pudo restolase denguna aplicación

en: Opening "%s".
ast: Abriendo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ast[0]: Abriendo %d elementu.
ast[1]: Abriendo %d elementos.

en: Could not remove application
ast: Nun pudo quitase l'aplicación

en: No applications selected
ast: Nun hai denguna aplicación seleicionada

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s document
ast: documentu %s

en: Open all files of type "%s" with:
ast: Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:

en: Could not run application
ast: Nun pudo executase l'aplicación

en: Could not find '%s'
ast: Nun s'alcontró «%s»

en: Could not find application
ast: Nun s'alcontró l'aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
ast: Nun s'alcontró l'aplicación a la base de datos d'aplicaciones: %s

en: Could not add application
ast: Nun pudo amestase l'aplicación

en: Select an application to view its description.
ast: Escueyi una aplicación pa ver la so descripción.

en: _Use a custom command
ast: _Usar un comandu personalizáu

en: Add Application
ast: Amestar aplicación

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ast: L'aición predeterminada nun pue abrir «%s» porque nun pue acceder a los ficheros nos llugares «%s».

en: Details:
ast: Detalles:

note: SUN_BRANDING
en: paused
ast: Posáu

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ast[0]: %'d operación activa sobro ficheros
ast[1]: %'d operaciones actives sobro ficheros

en: Queue
ast: Cola

en: Search for "%s"
ast: Guetar per «%s»

en: Delete '%s'
ast: Desaniciar '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ast: Renomar '%s' como '%s'

en: Delete link to '%s'
ast: Desaniciar enllaz a '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ast: Restaurar dueñu de '%s' a '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ast: Copiar '%s' a '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ast: Mover '%s' a '%s'

en: Create a new folder '%s'
ast: Crear una carpeta nueva '%s'

en: Create link to '%s'
ast: Crear enllaz a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ast: Afitar dueñu de '%s' a '%s'

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ast: Si s'afita a «after_current_tab», entós les nueves llingüetes introdúcense dempués de la llingüeta actual. Si s'afita a «end», entós les nueves llingüetes amiéstense al final de la llista de llingüetes.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ast: Intercambiar llingüetes con [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ast: Si s'afita «true», habilita la función d'intercambiar llingüetes usando [ctrl + tab] y [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ast: Caja saldrá cuando la cabera ventana se destruya.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ast: Activa'l comportamientu clásicu de Caja, au toles ventanes furrulen como un restolador

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ast: Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Caja usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ast: Conseña si hai de solicitar una confirmación al desaniciar ficheros o vaciar la papelera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja solicitará una confirmación cuando tente desaniciar ficheros o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja tendrá una opción que va permitite desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu.

en: When to show preview text in icons
ast: Cuándo amosar la vista previa del testu nos iconos

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen previamente los conteníos d'un ficheru de testu nel iconu del ficheru. Si s'afita a «always» (siempre) entós va amosase siempre una vista previa, inclusu di la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái va previsualizase nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (siempre) entós nun van lleese enxamás los datos pa la vista previa.

en: When to show number of items in a folder
ast: Cuándo amosar el númberu d'elementos nuna carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuese'l númberu d'elementos nuna carpeta. Si s'afita a «always» (siempre) entós siempre va contase'l númberu d'elementos, inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» (namái llocal) entós namái s'amosará'l númberu nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun va contase enxamás el númberu d'elementos.

en: Type of click used to launch/open files
ast: El tipu de pulsación usáu pa executar/abrir los ficheros

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ast: Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble.

en: What to do with executable text files when activated
ast: Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ast: Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ast: Usar eventos de botones del mur adiciones na ventana del desaminador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ast: Pa usuarios con mures que tienen botones «Alantre» y «Atrás», esta tecla afitará si cualquier aición se fai dientro de Caja cuando se calque cualquiera de los botones.

en: When to show thumbnails of image files
ast: Cuándo amosar les miniatures de los ficheros d'imáxenes

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ast: Compensación de velocidá pa cuando s'amuesen ficheros d'imáxenes como una miniatura. Si s'afita a «always» (siempre) entós van amosase siempre les miniatures, inclusu cuando la carpeta s'alcuentre nun sirvidor remotu. Si s'afita como «local_only» (namái llocal) entós namái va amosase miniatures nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» (enxamás) entós nun van amosase enxamás les miniatures de les imáxenes, sinón que va amosase un iconu xenéricu.

en: Maximum image size for thumbnailing
ast: Tamañu máximu pa miniaturizar una imaxe

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja permitiráte remanar y amosar dalgunos de los permisos de ficheros nuna miente más asemeyada a UNIX, accediendo a dalgunes opciones esotériques más.

en: Show folders first in windows
ast: Amosar les carpetes en primer llugar nes ventanes

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja amosará les carpetes per delantre de los ficheros nes vistes d'iconos y llista.

en: Default sort order
ast: Orde predetermináu de colocación

en: Reverse sort order in new windows
ast: Invertir l'orde de colocación nes ventanes nueves

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ast: Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase incrementalmente ordenaránse decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ast: Caja usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja usará la carpeta personal del usuariu comu escritoriu. Si s'afita a 'false', entós usará ~/Desktop como l'escritoriu.

en: Custom Background
ast: Fondu personalizáu

en: Whether a custom default folder background has been set.
ast: Conseña si s'afitó un fondu predetermináu de carpeta.

en: Default Background Color
ast: Color de fondu predetermináu

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ast: El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si «background_set» ye «true».

en: Custom Side Pane Background Set
ast: Configuración del fondu personalizáu del panel llateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ast: Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral.

en: Default Side Pane Background Color
ast: Color de fondu predetermináu del panel llateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ast: El nome del ficheru pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa si «side_pane_background_set» ye «true».

en: Default Side Pane Background Filename
ast: Nome de ficheru del fondu predetermináu del panel llateral

en: Default folder viewer
ast: Visor predetermináu de la carpeta

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ast: Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacantes que tengas esbillao otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son «list_view», «icon_view» y «compact_view».

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ast: El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» ya «informal».

en: Whether to show hidden files
ast: Conseña si hai d'amosar los ficheros anubríos

en: Whether to show backup files
ast: Conseña si hai d'amosar los ficheros de respaldu

en: List of possible captions on icons
ast: Llista de les descripciones dables de los iconos

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ast: Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y l'escritoriu. El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type».

en: Use tighter layout in new windows
ast: Usar una organización más apretada nes ventanes nueves

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ast: Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves.

en: Put labels beside icons
ast: Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ast: Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos.

en: Default icon zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu del iconu

en: Default zoom level used by the icon view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos.

en: Default Thumbnail Icon Size
ast: Tamañu de miniatures por defeutu

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ast: El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ast: Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una de les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa cada nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma «Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar los nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les tres llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes de ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: más pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande (150%), mui grande (200%), enforma grande (400%).

en: Default compact view zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta

en: Default zoom level used by the compact view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta.

en: All columns have same width
ast: Toles columnes tienen el mesmu anchor

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ast: Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente.

en: Default list zoom level
ast: Nivel d'ampliación predetermináu de la llista

en: Default zoom level used by the list view.
ast: Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view
ast: Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ast: Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista

en: Default column order in the list view
ast: Orde predetermináu de la columna na vista de llista.

en: Default column order in the list view.
ast: Orde predetermináu de la columna na vista de llista.

en: Only show folders in the tree side pane
ast: Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ast: Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ast: La descripción de les fontes usaes pa los iconos nel escritoriu.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal.

en: Computer icon visible on desktop
ast: Iconu d'ordenador visible nel escritoriu

en: Trash icon visible on desktop
ast: Iconu de basoria visible nel escritoriu

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera.

en: Show mounted volumes on the desktop
ast: Amosar volúmenes montaos nel escritoriu

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ast: Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede».

en: Network servers icon name
ast: Nome del iconu de los sirvidores de rede

en: The geometry string for a navigation window.
ast: La cadena de xeometría pa una ventana de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ast: Una cadena que contién la cadena de xeometría y coordenaes guardaes pa les ventanes de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ast: Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ast: Indica si la ventana de navegación tendría de maximizase de mou predetermináu.

en: Width of the side pane
ast: Anchor del panel llateral

en: Show toolbar in new windows
ast: Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible.

en: Show location bar in new windows
ast: Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible.

en: Show status bar in new windows
ast: Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible.

en: Show side pane in new windows
ast: Amosar el panel llateral nes ventanes nueves

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ast: Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible.

en: Side pane view
ast: Vista del panel llateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ast: La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes.

en: Whether to automatically mount media
ast: Conseña si hai de montar automáticamente los soportes

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ast: Si s'afita a «true», entós Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles pol usuariu y los preseos estrayíbles cuando s'introduzan.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ast: Conseña si hai d'abrir automáticamente les carpetes de los soportes automontaos

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ast: Si s'afita a 'true', entós Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando'l soporte tea automontáu. Esto namái s'aplica a los soportes au nun se deteutó'l tipu de conteníu (x-content/*); pa soportes nos que sí se deteutó'l tipo de conteníu, fadráse l'aición configurable pol usuariu.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ast: Enxamás entrugar si hai d'executar programas automáticos cuando s'introduz un soporte

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ast: Si s'afita a «true», entós Caja enxamás nun entrugará nin executará automáticamente programes cuando s'introduza un soporte.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) na que se llanzará l'aplicación prefería

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Nun facer res»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) afitada a «Abrir carpeta»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ast: Llista de los tipos de conteníu (x-content/*) pa los que l'usuariu escoyó «Abrir carpeta» na miniaplicación de preferencies. Abriráse una ventana de carpeta al introducir un soporte que concase con estos tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ast: Caja nun pudo crear la carpeta riquida %s.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ast: Enantes d'executar Caja, por favor, crea esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ast: Caja nun pudo crear les carpetes riquíes que vienen darréu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ast: Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales.

en: --check cannot be used with other options.
ast: --check nun pue usase con otres opciones.

en: Create the initial window with the given geometry.
ast: Crear una ventana inicial cola xeometría dada.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ast: Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de preferencies).

en: Quit Caja.
ast: Colar de Caja

en: <b>_Bookmarks</b>
ast: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
ast: <b>_Nome</b>

en: Server Details
ast: Detalles del sirvidor

en: Add _bookmark
ast: Amestar _marcador

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ast: 
    
    Amestar conexón a montaxe de sirvidor

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ast: Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ast: Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté mesmu amestó.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ast: Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s».

en: Some of the files could not be added as emblems.
ast: Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes.

en: None of the files could be added as emblems.
ast: Dengún de los ficheros pue amestase como emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ast: El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ast: El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida.

en: The emblem cannot be added.
ast: Nun pue amestase l'emblema.

en: By Emblems
ast: Por emblemes

en: <b>Icon View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista d'iconos</b>

en: _Use compact layout
ast: _Usar distribución compauta

en: <b>Compact View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista compauta</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista de llista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ast: <b>Valores predeterminaos pa la vista d'árbol</b>

en: Views
ast: Vistes

en: <b>Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ast: <b>Ficheros de testu executables</b>

en: <b>Trash</b>
ast: <b>Papelera</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ast: <b>Descripciones d'iconos</b>

en: <b>Date</b>
ast: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
ast: <b>Tamañu</b>

en: <b>List Columns</b>
ast: <b>Columnes de la llista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ast: Escueyi l'orde de la información qu'apaez na vista de llista.

en: <b>Text Files</b>
ast: <b>Ficheros de testu</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ast: <b>Otros ficheros previsualizables</b>

en: Show _thumbnails:
ast: Amosar _miniatures:

en: <b>Sound Files</b>
ast: <b>Ficheros de soníu</b>

en: Preview _sound files:
ast: Escucha previa de ficheros de _soníu:

en: <b>Folders</b>
ast: <b>Carpetes</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ast: Escueyi qué quies que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel sistema

en: CD _Audio:
ast: CD de _soníu:

en: _Music Player:
ast: Reproductor de _música:

en: _Photos:
ast: _Semeyes:

en: <b>Other Media</b>
ast: <b>Otros soportes</b>

en: column
ast: columna

en: Extensions
ast: Estensiones

en: Keywords
ast: Pallabres clave

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ast[0]: <b>Anchor:</b> %d píxel
ast[1]: <b>Anchor:</b> %d píxeles

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ast[0]: <b>Altor:</b> %d píxel
ast[1]: <b>Altor:</b> %d píxeles

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ast: Por favor, arrastra namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu.

en: Open With %s
ast: Abrir con %s

en: Open another Caja window for the displayed location
ast: Abrir otra ventana Caja pa la llocalización amosada

en: Open a folder window for the displayed location
ast: Abre una ventana de carpeta pal llugar amosáu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ast: _Llugar...

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ast: Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ast: Ca_mudar a otru panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
ast: Mover el focu al otru panel nuna vista de ventana separtada

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ast: _Mesma llocalización que l'otru panel

en: Go to the same location as in the extra pane
ast: Dir al mesmu allugamientu que nel panel estra

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Edit Bookmarks...
ast: _Editar marcadores...

en: Activate previous tab
ast: Activar llingüeta anterior

en: Activate next tab
ast: Activar llingüeta siguiente

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ast: Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana

en: Change the visibility of this window's location bar
ast: Cambiar la visibilidá de la barra de señes d'esta ventana

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ast: Panel _estra

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ast: Abrir una vista de carpeta estra llau-a-llau

en: Open the contents of the File System
ast: Abrir el conteníu del sistema de ficheros

en: Mount and open %s
ast: Montar y abrir %s

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ast: _Parar

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ast: _Prender

en: _Connect Drive
ast: _Coneutar unidá

en: _Disconnect Drive
ast: _Desconeutar unidá

en: _Lock Drive
ast: _Bloquiar unidá

en: Rename...
ast: Renomar...

en: Add new...
ast: Amestar nuevu…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ast: El patrón %s nun pudo desaniciase.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ast: L'emblema %s nun pudo desaniciase.

en: _Keyword:
ast: _Pallabra clave:

en: _Image:
ast: _Imaxe:

en: Color _name:
ast: _Nome del color:

en: Color _value:
ast: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ast: Nun pue trocase la imaxe de reaniciu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ast: Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ast: El patrón %s nun pudo instalase.

en: The color cannot be installed.
ast: Nun puede instalase'l color.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ast: Sentímoslo, pero "%s" nun ye un ficheru d'imaxe usable.

en: The file is not an image.
ast: El ficheru nun ye una imaxe.

en: Click on a pattern to remove it
ast: Calca nun patrón pa quitalu

en: Patterns:
ast: Patrones:

en: Colors:
ast: Colores:

en: Emblems:
ast: Emblemes:

en: Select folder to search in
ast: Escueyi en qué carpeta restolar

en: Music
ast: Música

en: Illustration
ast: Illustración

en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

en: Presentation
ast: Presentación

en: Select type
ast: Escueyi tipu

en: Remove this criterion from the search
ast: Desaniciar esti criteriu de la busca

en: Search Folder
ast: <b>Carpeta de Gueta</b>

en: Edit the saved search
ast: Remanar la gueta guardada

en: Add a new criterion to this search
ast: Amestar un criteriu nuevu a esta gueta

en: Go
ast: Dir

en: Perform or update the search
ast: Facer o anovar la busca

en: Close the side pane
ast: Zarrar la barra llateral

en: Close this folder's parents
ast: Zarrar los parentales d'esta carpeta

en: Close all folder windows
ast: Zarrar toles ventanes de carpetes

en: Restore Selected Items
ast: Restaurar los elementos esbillaos

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ast: El llugar nun pue amosase nesti visor.

en: View of the current folder
ast: Vista de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Caja nun tien instaláu un visor que pueda d'amosar la carpeta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ast: Caja nun pue remanar llugares «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ast: Caja nun puede remanar esta triba de llugar.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Caja permite  organizar ficheros y carpetes del equipu y de la rede.

en: Edit Caja preferences
ast: Remanar les preferencies de Caja

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ast: Dexa de cargar el llugar actual

en: Display Caja help
ast: Amosar l'ayuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ast: Amosar los créitos de los creadores de Caja

en: _Home Folder
ast: _Carpeta Home

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Network
ast: _Rede

en: These files are on a Video DVD.
ast: Estos ficheros tán nun DVD de videu.

en: Zoom to Default
ast: Zoom predetermináu

en: Set the zoom level of the current view
ast: Afitar el nivel de zoom de la vista actual

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ast: _Escritoriu

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %'d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %'d llingüetes separtaes.

en: Examples:
ast: Exemplos:

en: Save Search as
ast: Guardar gueta como

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ast[0]: otru elementu (%'d) seleicionáu
ast[1]: otros %'d elementos seleicionaos

en: Free space: %s
ast: Espaciu llibre: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ast[0]: Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu
ast[1]: Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos

en: Run "%s" on any selected items
ast: Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ast: Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ast: Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada.

en: Open each selected item in a folder window
ast: Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ast: A_brir la Carpeta de Scripts

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ast: Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ast: Cop_iar a

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ast: M_over a

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ast: Facer una conexón permanente a esti sirvidor

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ast: Montar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ast: Desmontar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ast: Espulsar el volume esbilláu

en: Format the selected volume
ast: Formatear el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ast: Aniciar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ast: Parar el volume esbilláu

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
ast: Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
ast: Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
ast: Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta

en: Format the volume associated with the open folder
ast: Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
ast: Guardar la gueta remanada

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
ast: Guarda la gueta actual como un ficheru

en: Open this folder in a folder window
ast: Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
ast: Monta'l volume asociáu con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
ast: Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
ast: Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta

en: Format the volume associated with this folder
ast: Formatea'l volume asociáu con esta carpeta

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ast: _Otru panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ast: Copiar la esbilla actual al otru panel na ventana

en: Move the current selection to the other pane in the window
ast: Mover la esbilla actual al otru panel na ventana

en: Copy the current selection to the home folder
ast: Copiar la esbilla actual a la carpeta personal

en: Copy the current selection to the desktop
ast: Copiar la seleición actual al escritoriu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ast: Executar o alministrar scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ast: Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ast[0]: Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera
ast[1]: Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ast[0]: Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera
ast[1]: Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ast[0]: Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»
ast[1]: Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ast[0]: Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera
ast[1]: Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera

en: Start the selected drive
ast: Aniciar la unidá esbillada

en: Connect to the selected drive
ast: Coneutar cola unidá esbillada

en: Start the selected multi-disk drive
ast: _Aniciar la unidá multidiscu esbillada

en: Unlock the selected drive
ast: Desbloquiar la unidá esbillada

en: Stop the selected drive
ast: Parar la unidá esbillada

en: Safely remove the selected drive
ast: Espulsar unidá de mou seguru

en: Disconnect the selected drive
ast: Desconeutar la unidá esbillada

en: Stop the selected multi-disk drive
ast: Parar la unidá multidiscu esbillada

en: Lock the selected drive
ast: Bloquiar la unidá esbillada

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ast: Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ast: _Parar la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ast: Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ast: Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta

en: Browse in New _Window
ast: Desaminar nuna _ventana nueva

en: Delete the open folder permanently
ast: Esborrar dafechu la carpeta abierta

en: _Open With %s
ast: _Abrir con %s

en: View or modify the properties of the open folder
ast: Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta

en: Download location?
ast: ¿Descargar la llocalización?

en: _Download
ast: _Descargar

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ast: soltóse testu.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ast: soltáronse los datos

en: Renaming "%s" to "%s".
ast: Renomando "%s" a "%s".

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ast: Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ast: Reposicionar iconos pa encaxar meyor na ventana y que nun se superpongan

en: Toggle using a tighter layout scheme
ast: Camudar a un esquema d'organización más apretáu

en: _Manually
ast: _Manualmente

en: pointing at "%s"
ast: apuntando a "%s"

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Icons
ast: _Iconos

en: The compact view encountered an error.
ast: La vista compauta alcontró un fallu.

note: #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ast: Escueyi les columnes visibles nesta carpeta

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ast: usáu

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ast: llibre

en: Total capacity:
ast: Capacidá total:

en: Free space:
ast: Espaciu llibre:

note: #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", #-#-#-#-#  1307 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: no
ast: non

en: Access:
ast: Accesu:

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ast: Namái llistar ficheros

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ast: Llectura y escritura

en: _Group:
ast: _Grupu:

en: Last changed:
ast: Caberu cambéu:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ast: Aplicar permisos a los ficheros conteníos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ast: Nun pudieron determinase los permisos de "%s".

note: #-#-#-#-#  295 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  296 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
ast: Árbol

en: Open as administrator
ast: Abrir como alministrador

en: Opens the file with administrator privileges
ast: Abre'l ficheru con privilexos d'alministrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ast: <big><b>Nun se pudo determinar el programa a executar.</b></big>
    
    L'elementu que seleicionó nun se pue abrir con permisos d'alministrador porque nun se pue determinar l'aplicación correcta.

en: _Resize Images...
ast: _Redimensionar imaxes

en: Resize each selected image
ast: Redimensionar cada imaxe esbillada

en: Ro_tate Images...
ast: _Xirar imaxes

en: Rotate each selected image
ast: Xirar cada imaxe esbillada

en: Resize Images
ast: Redimensionar imaxes

en: Select a size:
ast: Seleiciona un tamañu:

en: Scale:
ast: Escala:

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ast: porcentaxe

en: Custom size:
ast: Tamañu personalizáu:

note: Image size frame
en: Image Size
ast: Tamañu de la imaxe

en: .resized
ast: .redimensionáu

en: to file title
ast: a títulu de ficheru

en: Resize in place
ast: Redimensionar nel sitiu

en: Resizing image: %d of %d
ast: Redimensionando imaxe: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ast: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ast: ¡Escribi un sufixu válidu pal nome de ficheru!

en: Rotate Images
ast: Xirar imaxes

en: <b>Image Rotation</b>
ast: <b>Xiru d'imaxe</b>

en: Select an angle:
ast: Seleiciona un ángulu:

en: Custom angle:
ast: Ángulu personalizáu:

en: degrees clockwise
ast: graos en sen horariu

en: <b>Filename</b>
ast: <b>Nome de ficheru</b>

en: .rotated
ast: .xiráu

en: Rotate in place
ast: Xirar nel sitiu

en: Rotating image: %d of %d
ast: Xirando imaxe: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ast: <i>Xirando "%s"</i>

en: Open the currently selected folder in a terminal
ast: Abrir la carpeta seleicionada actualmente nun terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ast: Abrir la carpeta abierta actualmente nun terminal

en: Open a terminal
ast: Abre una terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ast: Si abrir un terminal nel escritoriu abre un terminal nel direutoriu personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ast: Si se pon como verdadero, abrir un terminal nel escritoriu abrirá un terminal nel direutoriu personal. D'otra miente, s'abrirá nel direutoriu del escritoriu. Avisu: esta clave nun ye relevante si'l direutoriu d'escritoriu ye'l mesmu que'l direutoriu personal.

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ast: Los URLs o nomes de ficheru tienen de dase como opción

en: Could not parse command-line options: %s
ast: Nun pueden procesase les opciones de la llinia de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
ast: Nun se pue cargar nengún complementu.

en: Please verify your installation
ast: Fai'l favor verificar la so instalación

en: Send _as:
ast: Unviar _como:

en: Send t_o:
ast: Unviar _a:

en: Destination
ast: Destín

en: Send _packed in:
ast: _Unviar empaquetáu en:

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ast: Compresión

en: Unable to send file
ast: Nun ye dable unviar el ficheru

en: There is no connection to gajim remote service.
ast: Nun hai denguna conexón col serviciu remotu de gajim.

en: Sending file failed
ast: Falló l'unvíu del ficheru

en: Recipient is missing.
ast: Falta'l destinatariu.

en: Unknown recipient.
ast: Destinatariu desconocíu.

en: Instant Message (Gajim)
ast: Mensaxería nel Intre (Gajim)

en: New CD/DVD
ast: CD/DVD Nuevu

en: Existing CD/DVD
ast: CD/DVD Esistente

en: Instant Message (Pidgin)
ast: Mensax instantáneu (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ast: Soportes estrayibles y comparticiones

en: UPnP Media Server
ast: Sirvidor multimedia UPnP

en:   - read permission by others
ast:   - permisos de llectura pa otros

en:   - write permission by others
ast:   - permisos d'escritura pa otros

en:   - execute permission by others
ast:   - permisos d'execución pa otros

en: Add the permissions automatically
ast: Amestar los permisos automáticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ast: Nun se pue camudar los permisos de la carpeta «%s»

en: Share name is too long
ast: El nome compartíu ye llargu abondo

en: The share name cannot be empty
ast: El nome compartíu nun pue tar vacíu

en: Error while getting share information: %s
ast: Fallu al garrar la informaci'on de compartición: %s

en: Another share has the same name
ast: Otru recursu compartíu tien el mesmu nome

en: Modify _Share
ast: Camudar _compartición

en: Create _Share
ast: Facer _compartición

en: There was an error while getting the sharing information
ast: Ocurrió un fallu al garrar la información de compartición

en: Folder Sharing
ast: Compartición de Carpetes

en: Sharing Options
ast: Opciones de compartición

en: Share this Folder
ast: Compartir esta carpeta

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ast: <big><b>Compartición de Carpetes</b></big>

en: Share _name:
ast: _Nome pa compartir:

en: Share this _folder
ast: Compartir esta car_peta

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ast: Permitir _a otros crear y esborrar ficheros nesta carpeta

en: _Guest access (for people without a user account)
ast: Accesu d'invi_táu (pa xente ensin cuenta d'usuariu)

en: %s %s %s returned with signal %d
ast: devolvióse %s %s %s cola señal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ast: %s %s %s falló por una razón descoñocía

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ast: La «rede compartía» devolvió'l fallu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ast: La «rede compartía» devolvió'l fallu %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ast: La salida de la «rede compartía» nun tá codificada en UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
ast: Devolvióse'l parámetru de prueba de Samba cola señal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ast: El parámetru de prueba de Samba nun se sabe por que falló

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ast: El parámetru de prueba de Samba devolvió'l fallu %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ast: El parámetru de prueba de Samba devolvió'l fallu %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ast: Nun se pue desaniciar la compartición pa la ruta %s: esa ruta nun ta compartida

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ast: Nun se pue camudar la ruta d'una compartición esistente; desaniciar la compartición vieya primero y amiesta una nueva

en: Cannot modify service
ast: Nun pue modificase'l serviciu

en: Unmount file systems.
ast: Desmontaxe de sistemes de ficheros.

en: Filling up filesystems.
ast: Rellenando los sistemes de ficheros.

en: rsync failed with error code {}.
ast: rsync falló col códigu de fallu {}.

en: Failed to unpack image "{}"
ast: Fallu al desempaquetar la imaxe «{}»

en: No mount point for root partition
ast: Nun hai un puntu de montaxe pa la partición del raigañu

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
ast: globalstorage nun contién una clave «rootMountPoint». Nun va facese nada

en: Bad mount point for root partition
ast: El puntu de montaxe ye incorreutu pa la partición del raigañu

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
ast: rootMountPoint ye «{}» que nun esiste. Nun va facese nada

en: Bad unsquash configuration
ast: La configuración d'espardimientu ye incorreuta

en: The source filesystem "{}" does not exist
ast: El sistema de ficheros d'orixe «{}» nun esiste

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
ast: Fallu al alcontrar unsquashfs, asegúrate que tienes instaláu'l paquete squashfs-tools

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ast: El destín «{}» nel sistema de destín nun ye un direutoriu

en: Cannot write KDM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de KDM {!s}

en: Cannot write LXDM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de LXDM {!s}

en: Cannot write LightDM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de LightDM {!s}

en: Cannot configure LightDM
ast: Nun pue configurase LightDM

en: No LightDM greeter installed.
ast: Nun s'instaló nengún saludador de LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
ast: Nun esiste'l ficheru de configuración de SLIM {!s}

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ast: Nun s'esbillaron xestores de pantalles pal módulu displaymanager.

en: Display manager configuration was incomplete
ast: La configuración del xestor de pantalles nun se completó

en: Configuring mkinitcpio.
ast: Configurando mkinitcpio.

en: Configuring encrypted swap.
ast: Configurando l'intercambéu cifráu.

en: Installing data.
ast: Instalando datos.

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ast: Nun pue amestase'l serviciu {name!s} al nivel d'execución {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ast: Nun pue desaniciase'l serviciu {name!s} del nivel d'execución {level!s}.

en: Target runlevel does not exist
ast: El nivel d'execución de destín nun esiste

en: Target service does not exist
ast: El serviciu de destín nun esiste

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ast: Procesando paquetes (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ast[0]: Instalando un paquete.
ast[1]: Instalando %(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ast[0]: Desaniciando un paquete.
ast[1]: Desaniciando %(num)d paquetes.

en: Install bootloader.
ast: Instalando'l xestor d'arrinque.

en: Setting hardware clock.
ast: Configurando'l reló de hardware.

en: The exit code was {}
ast: El códigu de salida foi {}

en: Failed to run dracut on the target
ast: Fallu al executar dracut nel destín

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ast: Configurando'l serviciu dmcrypt d'OpenRC.

en: Dummy python job.
ast: Trabayu maniquín en Python.

en: Dummy python step {}
ast: Pasu maniquín {} en Python

en: Configuring locales.
ast: Configurando locales.

en: Click me!
ast: ¡Cálcame!

en: A new QLabel.
ast: Una QLabel nueva.

en: Dummy PythonQt ViewStep
ast: ViewStep maniquín en PythonQt

en: The Dummy PythonQt Job
ast: El trabayu maniquín en PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
ast: Esti ye'l trabayu maniquín en PythonQt. El trabayu maniquín diz: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
ast: Un mensaxe d'estáu pal trabayu maniquín en PythonQt.

en: Does absolutely nothing
ast: Nun fai nada

en: Customize
ast: Personalizar

en: Cannot configure
ast: Nun se pue configurar

en: File type
ast: Formatu de ficheru

en: Metadata reader
ast: Llector de metadatos

en: Metadata writer
ast: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
ast: Xenerador de catálogos

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ast: Crear un ficheru PMLZ conteniendo'l ficheru PML y toles imáxenes nel direutoriu pmlname_img o images. Esti complementu ye executáu cada vez que s'amiesta un ficheru PML a la llibrería.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ast: Crear un ficheru TXTZ cuando s'importa un ficheru TXT que contién referencies a imáxenes con Markdown o Textile. El ficheru inclúi tanto les imáxenes como'l ficheru TXT.

en: Extract cover from comic files
ast: Estrayer la portada de los ficheros de cómic

en: Read metadata from %s files
ast: Lleer metadatos de los ficheros %s

en: Set metadata in %s files
ast: Afitar metadatos nos ficheros %s

en: Set metadata from %s files
ast: Afitar metadatos dende ficheros %s

en: Add books to calibre or the connected device
ast: Amestar llibros a calibre o al preséu conuetáu

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ast: Obtener notes d'un Kindle coneutáu (esperimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ast: Xenerar un catálogu de los llibros na to biblioteca calibre

en: Delete books from your calibre library or connected device
ast: Esborrar llibros de la biblioteca calibre o del preséu coneutáu

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ast: Editar los metadatos de los llibros na biblioteca calibre

en: Read books in your calibre library
ast: Lleer llibros de la biblioteca calibre

en: Show a list of related books quickly
ast: Amosar rápido una llista de llibros rellacionaos

en: Tweaks
ast: Axustes

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ast: Plugins activaos

en: Catalog
ast: Catálogu

en: News
ast: Noticies

en: Main
ast: Principal

en: Processed
ast: Procesóse

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
ast: conseñáu

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ast: baleru

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
ast: en blancu

en: Not Implemented
ast: Nun implementáu

en: Advanced options
ast: Opciones avanzaes

en: Subtitle
ast: Sotítulu

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: Unable to mount the device
ast: Nun pue montase'l preséu

en: Plain text
ast: Testu planu

en: Blocks
ast: Bloques

en: is not
ast: nun ye

en: is less than
ast: ye menor que

en: is greater than
ast: ye mayor que

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ast: Ensin datos

en: Table of Contents
ast: Tabla de Conteníos

en: Be more verbose
ast: Mou más detalláu

en: Author(s)
ast: Autor(es)

en: Publisher
ast: Editor

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a glossary.
en: Glossary
ast: Glosariu

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ast: Bibliografía

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
ast: Dedicatoria

note: #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ast: Barra llateral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
ast: Amosar l'iconu de la bandexa del sistema

en: Archives
ast: Ficheros

en: Are you sure?
ast: ¿De xuru?

en: &OK
ast: Aceu&tar

en: &Undo
ast: &Desfacer

en: No problems found
ast: Nun s'alcontraron problemes

en: &Copy
ast: &Copiar

en: &Move
ast: &Mover

en: &Copy to clipboard
ast: &Copiar al cartafueyu

en: Deleting...
ast: Desaniciando...

en: Stopping
ast: Parando

en: &Stop
ast: &Parar

en: Open containing folder
ast: Abrir la carpeta contenedora

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
en:  and
ast:  y

en: Sort by
ast: Ordenar per

en: starts with
ast: entama con

en: does not start with
ast: nun entama por

en: ends with
ast: fina con

en: does not end with
ast: nun acaba en

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #-#-#-#-#  1409 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton) #-#-#-#-#  1410 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Change
ast: Camudar

en: contains
ast: contién

en: Donate
ast: Donar

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Number
ast: Númberu

en: False
ast: Falsu

en: Field
ast: Campu

en: Prefix
ast: Prefixu

en: Presets
ast: Diseños

en: Reset to default
ast: Reafitar valores

en: Ordered list
ast: Llista ordenada

en: Unordered list
ast: Llista desordenada

en: Increase indentation
ast: Incrementar sangría

en: Decrease indentation
ast: Decrementar sangría

en: Insert separator
ast: Inxertar separtador

en: Choose background color
ast: Esbillar color de fondu

note: #-#-#-#-#  698 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
ast: Anubrir

en: Original
ast: Orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ast: &Tamañu de la fonte de base:

en: No change
ast: Ensin cambeos

en: Default profile
ast: Perfil predetermináu

note: margins
en: Margins
ast: Márxenes

en: S&tandard font:
ast: Fonte es&tándar:

en: Could not open file
ast: Nun pudo abrise'l ficheru

note: #-#-#-#-#  317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  631 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add
ast: &Amestar

en: &Save
ast: &Guardar

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ast: Convertir

en: Structure
ast: Cadarma

en: Markdown
ast: Marcar

en: Plain
ast: Planu

note: #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ast: &Nome:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
ast: &Testu

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ast: &Importación

en: Apply changes
ast: Aplicar cambeos

en: Copy to clipboard
ast: Copiar al cartafueyu

en: Edit text
ast: Editar testu

en: day(s)
ast: día(es)

en: Invalid input
ast: Entrada non válida

en: &Retry
ast: &Retentar

en: Regular expression
ast: Espresión regular

en:  days
ast:  díes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ast: &Nome d'usuariu:

en: &Password:
ast: &Contraseña:

en: Restart required
ast: Fai falta reaniciar

en: Not installed
ast: Ensin instalar

en: Plugin name
ast: Nome del complementu

en: &Install
ast: &Instalar

en: Aborting...
ast: Albortando...

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
ast: &Zarrar

en: &Search:
ast: &Buscar:

en: every hour
ast: cada hora

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  297 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
en: days
ast: díes

note: #-#-#-#-#  297 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
en: Account
ast: Cuenta

en: before
ast: enantes

en: months
ast: meses

en: weeks
ast: selmanes

en: years
ast: años

en: ago
ast: atrás

en: This month
ast: Esti mes

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ast: Tamañu fonte:

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ast: Descargando

en: Could not send
ast: Nun pudo dunviase

en: by
ast: por

en: Comments:
ast: Comentarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ast: &Llicencia:

en: &Abort
ast: &Albortar

en: &Sort by:
ast: &Ordenar por:

en: Popularity
ast: Sonadía

en: Toggle
ast: Conmutar

en: All books
ast: Tolos llibros

en: Press a key...
ast: Calcar una tecla...

en: Ascending
ast: Ascendente

en: Descending
ast: Descendente

en: Next page
ast: Páxina siguiente

en: Previous Page
ast: Páxina anterior

en: &Quit
ast: &Colar

en: &Redo
ast: &Refacer

en: &Back
ast: &Retroceder

en: Executable files
ast: Ficheros executables

en: No selection
ast: Nun hai seleición

en: Very low
ast: Perbaxa

en: is set
ast: ta afitada

en: is not set
ast: nun ta afitada

en: does not contain
ast: nun contién

en: Enter a number
ast: Mete un númberu

en: to
ast: a

en: removal
ast: desaniciu

en: Formats
ast: Formatos

en: Names
ast: Nomes

en: Values
ast: Valores

en: Subject
ast: Asuntu

en: Enter the URL
ast: Introducir la URL

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
ast: Particionáu

en: version
ast: versión

en: No source selected
ast: Nun seleicionao fonte

en: &Select all
ast: &Esbillar too

en: files
ast: ficheros

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  618 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
en: &Replace
ast: &Trocar

en: C&reate
ast: C&rear

en: &Paste
ast: &Apegar

en: Start search
ast: Entamar gueta

note: #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ast: &Descripción:

en: Threads
ast: Filos

en: Delete %s
ast: Desaniciar %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ast: Partición

en: &Remove duplicates
ast: &Desaniciar duplicaos

en: Unsupported file format
ast: Formatu de ficheru non sofitáu

en: Discard
ast: Descartar

note: #-#-#-#-#  1418 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n.
en: Favorites
ast: Favoritos

en: Glagolitic
ast: Glagolíticu

en: Greek and Coptic
ast: Griegu y Coptu

en: Runic
ast: Rúnicu

en: Shavian
ast: Shavianu

en: Ethiopic
ast: Etíope

en: Cuneiform
ast: Cuneiforme

en: Old Persian
ast: Persa antiguu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tibetan
ast: Tibetanu

note: Name for jav
en: Javanese
ast: Xavanés

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lao #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lao
ast: Laosianu

en: New Tai Lue
ast: Tai Lue (nuevu)

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
ast: Sundanés

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgl #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tagalog
ast: Tagalu

en: Bopomofo
ast: Bopomofu

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ast: Xaponés (Hiragana)

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ast: Xaponés (Katakana)

note: #-#-#-#-#  1329 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
ast: Fleches

en: Dingbats
ast: Carauteres gráficos (Dingbats)

note: #-#-#-#-#  164 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ast: Fustaxes

en: Specials
ast: Especiales

en: WARNING
ast: ALVERTENCIA

note: #-#-#-#-#  670  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  686 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
ast: &Opciones

en: Choose folder
ast: Escoyer carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ast: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
ast: &Llingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ast: &Tribes de ficheru:

en: Justify
ast: Xustificar

en: No text
ast: Ensin testu

en:  characters
ast: caráuteres

en: all
ast: too

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ast: Atayos de tecláu

note: Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
en: Edit %s
ast: Editar %s

en: Invalid location
ast: Allugamientu non válidu

en: Style
ast: Estilu

en: Resolution
ast: Resolución

en: Word
ast: Pallabra

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Character
ast: Caráuter

en: &Name
ast: &Nome

en: Words
ast: Pallabres

en: Links
ast: Enllaces

en: CSV files
ast: Ficheros CSV

en: Reports
ast: Informes

en: Selected files
ast: Ficheros seleicionaos

en: Fuzzy
ast: Difusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ast: &Guetar:

en: Clear filter
ast: Llimpiar filtru

en: &Find
ast: &Guetar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  1487 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_import_menu_ite
en: Export
ast: Esportar

en: Dictionaries
ast: Diccionarios

en: Paste from clipboard
ast: Apegar del cartafueyu

en: Check spelling
ast: Comprobar ortografía

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  618 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
ast: &Inorar

en: Insert special character
ast: Enxertar carauter especial

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  466 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (kmag)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665  #-
en: &File
ast: &Ficheru

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (ktexteditor) 
en: &Tools
ast: &Ferramientes

note: #-#-#-#-#  122  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  167 (filelight)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65
en: &View
ast: &Ver

en: File browser
ast: Restolador de ficheros

en: Source file:
ast: Ficheru fonte:

en: &New
ast: &Nuevu

en: Bookmark
ast: Marcador

en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

en: Restore defaults
ast: Restaurar valores predeterminaos

en: inches
ast: pulgaes

en: Previous page
ast: Páxina anterior

en: Cu&t
ast: Cor&tar

en: {0} and {1}
ast: {0} y {1}

en: &Next >
ast: &Siguiente >

en: < &Back
ast: < &Atrás

en: Setup
ast: Configuración

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ast: Enumberar

en: Waiting...
ast: Aguardando...

en: Working...
ast: Trabayando...

en: English (Canada)
ast: Inglés (Canadá)

en: Copy Link
ast: Copiar enllaz

en: &Select All
ast: &Esbillar too

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ast: Zarrar ensin guardar

en: Close Tab
ast: Zarrar llingüeta

en: Download finished
ast: Descarga finada

en: Sections
ast: Seiciónes

en: Save All
ast: Guardar Too

en: &Yes
ast: &Sí

en: &No
ast: &Non

en: Apply
ast: Aplicar

en: &Red:
ast: &Bermeyu:

en: &Green:
ast: &Verde:

en: &Add to Custom Colors
ast: &Amestar a colores personalizaos

en: &Size
ast: &Tamañu

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ast: Efeutos

en: Sample
ast: Exemplu

note: Name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ast: Llinguax de signos de Al-Sayyid Bedouin

note: Name for asm
en: Assamese
ast: Asamés

note: Name for aum
en: Asu (Nigeria)
ast: Asu (Nixeria)

note: Name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
ast: Awa (Papua Nueva Guinea)

note: Name for bau
en: Bada (Nigeria)
ast: Bada (Nixeria)

note: Inverted name for fbl
en: Bikol, West Albay
ast: Bikol, Albay oeste

note: Inverted name for kyn
en: Binukidnon, Northern
ast: Binukidnon, septentrional

note: Inverted name for mtw
en: Binukidnon, Southern
ast: Binukidnon, meridional

note: Inverted name for ebk
en: Bontok, Eastern
ast: Bontok, oriental

note: Inverted name for rbk
en: Bontok, Northern
ast: Bontok, septentrional

note: Inverted name for obk
en: Bontok, Southern
ast: Bontok, meridional

note: Name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
ast: Boro (Etiopía)

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Breton
ast: Bretón

note: Name for bum
en: Bulu (Cameroon)
ast: Bulu (Camerún)

note: Inverted name for xbb
en: Burdekin, Lower
ast: Burdekin, baxu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Burmese
ast: Birmanu

note: Name for csc
en: Catalan Sign Language
ast: Llingua de señes en Catalán

note: Name for che
en: Chechen
ast: Chechenu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
ast: Chinu

note: Inverted name for lzh
en: Chinese, Literary
ast: Chinu, lliterariu

note: Name for cor
en: Cornish
ast: Córnicu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Danish
ast: Danés

note: Name for djk
en: Eastern Maroon Creole
ast: Maroon criollo oriental

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
ast: Estoniu, estándar

note: Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
ast: Llinguax de signos finlandés-suecu

note: Inverted name for ddi
en: Goodenough, West
ast: Goodenough, oeste

note: Inverted name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
ast: Gran andamanés, mecíu

note: Name for grn
en: Guarani
ast: Guaraní

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Icelandic
ast: Islandés

note: Name for ils
en: International Sign
ast: Signos internacionales

note: Inverted name for pgl
en: Irish, Primitive
ast: Irlandés, Primitivu

note: Name for jls
en: Jamaican Sign Language
ast: Idioma de signos xamaicanu

note: Name for csb
en: Kashubian
ast: Kashubianu

note: Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
ast: Kulung (Nixeria)

note: Name for kur
en: Kurdish
ast: Kurdu

note: Name for ltg
en: Latgalian
ast: Latgalianu

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
ast: Letón, estándar

note: Name for lim
en: Limburgan
ast: Limburganu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Macedonian
ast: Macedoniu

note: Name for mlt
en: Maltese
ast: Maltés

note: Name for glv
en: Manx
ast: Manés

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
ast: Maorí

note: Name for mah
en: Marshallese
ast: Marshalés

note: Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
ast: Llinguaxe de signos mauritanu

note: Inverted name for neq
en: Mixe, North Central
ast: Mixe, Norte Central

note: Name for ndf
en: Nadruvian
ast: Nadruvianu

note: Inverted name for xkb
en: Nago, Northern
ast: Nago, septentrional

note: Inverted name for nqg
en: Nago, Southern
ast: Nago, meridional

note: Inverted name for nde
en: Ndebele, North
ast: Ndebele, Norte

note: Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
ast: Ndebele, Sur

note: Inverted name for nle
en: Nyala, East
ast: Nyala, Este

note: Name for oss
en: Ossetian
ast: Osetianu

note: Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
ast: Llinguax de signos panameñu

note: Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
ast: Llinguaxe de signos paraguayu

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
ast: Persa, iraní

note: Inverted name for pom
en: Pomo, Southeastern
ast: Pomo, Sureste

note: Name for rom
en: Romany
ast: Romaní

note: Name for smo
en: Samoan
ast: Samoanu

note: Name for sgs
en: Samogitian
ast: Samoguitianu

note: Name for san
en: Sanskrit
ast: Sánscritu

note: Name for srd
en: Sardinian
ast: Sardu

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Serbian
ast: Serbiu

note: Inverted name for bks
en: Sorsoganon, Northern
ast: Sorsoganon, septentrional

note: Inverted name for srv
en: Sorsoganon, Southern
ast: Sorsoganon, septentrional

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
ast: Sotho del Sur

note: Inverted name for laa
en: Subanen, Southern
ast: Subanen, meridional

note: Name for tah
en: Tahitian
ast: Tahitianu

note: Inverted name for taj
en: Tamang, Eastern
ast: Tamang, Este

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
ast: Thai del Sur

note: Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
ast: Llinguax de signos de Trinidá y Tobago

note: Name for tuk
en: Turkmen
ast: Turkmenu

note: Name for uzb
en: Uzbek
ast: Uzbecu

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
ast: Uzbecu, Norte

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
ast: Uzbecu, Sur

note: Name for wln
en: Walloon
ast: Valón

note: Name for ner
en: Yahadian
ast: Yahadianu

note: #-#-#-#-#  308 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  309 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zulu
ast: Zulú

en: Headers and Footers
ast: Encabezaos y pies de páxina

en: Parameters
ast: Parámetros

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ast: Aiciones

en: Jobs
ast: Trabayos

en: Anchors
ast: Anchos

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgr
en: More information
ast: Más información

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ast: &Proyeutu

en: Linear
ast: Llinial

note: #-#-#-#-#  1329 (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ast: Planu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ast: Documentación

en: Project Templates
ast: Plantíes de proyeutos

en: Documentation:
ast: Documentación:

en: Week
ast: Selmana

en: Archive:
ast: Archivador:

en: Publish
ast: Espublizar

en: Delete Task
ast: Desaniciar xera

note: #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ast: Recursos

en: Tasks
ast: Xeres

en: Editors
ast: Editores

en: Failed to open temporary file
ast: Falló l'apertura del ficheru temporal

en: Work
ast: Trabayu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ast: Recibir

en: Not implemented
ast: Nun s'implementó

note: #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create an unique untitled document name
en: Untitled
ast: Ensin títulu

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ast: El documentu «%1» camudó
    ¿Quies guardar los cambeos o descartalos?

en: Close Document
ast: Zarrar documentu

en: Import...
ast: Importar…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ast: Información del documentu

en: untitled
ast: ensin títulu

en: Week %1
ast: Selmana %1

en: Next year
ast: Siguiente añu

en: Previous year
ast: Añu anterior

en: Next month
ast: Siguiente mes

en: Previous month
ast: Mes anterior

en: Select a week
ast: Seleicionar una selmana

en: Select a month
ast: Seleicionar un mes

en: Select a year
ast: Seleicionar un añu

en: Select the current day
ast: Seleicionar el día actual

en: Shared
ast: Compartíu

[ctx: @title:column]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @title:column]
en: Date
ast: Data

en: Delayed
ast: Allanciáu

[ctx: @title:column]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ast: Descripción

en: Critical
ast: Críticu

en: Child
ast: Fíu

en: Allocation
ast: Allugamientu

en: Start Time
ast: Tiempu d'aniciu

en: Initials
ast: Iniciales

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ast: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: None
ast: Nada

en: Scheduler
ast: Programador

note: #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog) #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ast: Severidá

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ast: Ensin entamar

en: Not available
ast: Non algamable

en: Manager
ast: Xefe

[ctx: Page size]
en: Custom
ast: Personalizar

en: Millimeters (mm)
ast: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
ast: Pulgaes (in)

en: File '%1' is not readable
ast: El ficheru «%1» nun ye lleíble

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ast: FALLU: Desconozse'l protocolu «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ast: Desaniciar

note: #-#-#-#-#  118 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ast: Mes

en: Change...
ast: Cambiar...

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
ast: Supr

en: Timeline
ast: Llínea temporal

en: Foreground
ast: Primer planu

en: Line width
ast: Anchor de llinia

en: Line color
ast: Color de llinia

[ctx: @title:group]
en: Headers
ast: Testeres

en: Project Settings
ast: Axustes del proyeutu

[ctx: @action:button]
en: Delete
ast: Desaniciar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Butt
en: Calculate
ast: Calcular

note: #-#-#-#-#  297 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
ast: Resultáu

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ast: Prioridá:

note: Account:
en: Account:
ast: Cuenta:

en: Shutdown
ast: Apagar

en: &General
ast: &Xeneral

en: Resource
ast: Recursu

en: This Week
ast: Esta selmana

en: % Completed
ast: % completáu

en: Page:
ast: Páxina:

en: Manager:
ast: Alministrador:

en: Expand All
ast: Espander too

en: Collapse All
ast: Contrayer too

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ast: Vista dixebrada

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
ast: de

en: Page Header
ast: Cabecera de páxina

en: Page Footer
ast: Pie de páxina

en: Initials:
ast: Iniciales:

en: Available:
ast: Disponible:

en: Calendar:
ast: Calendariu:

en: Until
ast: Fasta

en: &Try
ast: &Prebar

en: &Details
ast: &Detalles

en: Get help...
ast: Ayuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
ast: Cifráu:

en: &Reset
ast: &Restablecer

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
ast: Llingua:

note: #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
ast: Ciudá:

note: #-#-#-#-#  393 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ast: País:

en: Unit:
ast: Unidá:

note: #-#-#-#-#  681 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
en: Orientation:
ast: Orientación:

en: Left to right
ast: Esquierda a drecha

en: Right to left
ast: Drecha a esquierda

en: Top:
ast: Enriba:

en: Bottom:
ast: Abaxo:

note: #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
ast: Llista

en: Accounts
ast: Cuentes

en: Data
ast: Datos

en: Caribou Preferences
ast: Preferencies de Caribou

en: Enable scanning
ast: Activar análisis

en: Enable switch scanning
ast: Activar cambéu d'análisis

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ast: Tipu d'análisis, subgrupos, fileres o llinial

en: Subgroups
ast: Subgrupos

en: Step time
ast: Tiempu del pasu

en: Time between key transitions
ast: Tiempu ente transiciones de tecles

en: Inverse scanning
ast: Análisis inversu

en: Step with the switch, activate by dwelling
ast: Pasu col interruptor, activáu con una pulsación al posase

en: Auto-restart scanning
ast: Autoreaniciar análisis

en: Automatically restart scanning after item activation
ast: Autoreaniciar l'análisis dempués de l'activación d'elementos

en: Scan cycles
ast: Ciclos d'análisis

en: Two
ast: Dos

en: Three
ast: Trés

en: Four
ast: Cuatro

en: Five
ast: Cinco

en: Switch device
ast: Cambiar preséu

en: Switch device, keyboard or mouse
ast: Cambiar preséu, tecláu o mur

en: Switch key
ast: Tecla de cambéu

en: Key to use with scanning mode
ast: Tecla qu'usar col mou d'análisis

en: Right shift
ast: Mayús derechu

en: Left shift
ast: Mayús izquierdu

en: Num lock
ast: Bloq Númb

en: Switch button
ast: Botón de cambéu

en: Mouse button to use in the scanning mode
ast: Botón del mur qu'usar nel mou d'análisis

en: Error starting %s
ast: Fallu al aniciar %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ast: Pa poder usar %s, l'accesibilidá tien de tar activada. ¿Quies activala agora?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ast: Acitvóse l'accesibilidá. Zarra la sesión y vuelvi a entrar pa usar %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ast: AVISU de Caribou: widget editable non remanáu:

en: Antler Preferences
ast: Preferencies d'Antler

en: Keyboard Type
ast: Tipu de tecláu

en: The keyboard geometry Caribou should use
ast: La xeometría del tecláu que Caribou tien d'usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ast: La xeometría del tecláu determina la forma y la complexidá del tecláu; pue dir dende un aspeutu «natural», bonu pa escribir testu cenciellu, hasta un tecláu a escala completa.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ast: Tocar

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ast: Escala completa

en: Use System Theme
ast: Usar el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ast: Alfa mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ast: Opacidá del tecláu mínima

en: Maximum Alpha
ast: Alfa máxima

en: Maximal opacity of keyboard
ast: Opacidá del tecláu máxima

en: Maximum Distance
ast: Distancia máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ast: Distancia máxima cuando'l tecláu ta anubríu

en: Twitter Client
ast: Veceru pa Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ast: Cawbird ye un veceru nativu pa Twitter en GTK+ qu'apurre carauterístiques vitales como mensaxes direutos (DM), notificaciones de tuits, visión de conversaciones.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ast: Carauterístiques adicionales qu'inclúin visión llocal de videos, imáxenes en llinia múltiples, llistes, filtros, cuentes múltiples, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
ast: Vista xenérica de llinia temporal al usar Cawbird

en: Typical Twitter profile
ast: Perfil típicu de Twitter

en: Account settings can be configured
ast: Puen configurase los axustes de cuentes

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ast: Usa Twitter dende una aplicación d'escritoriu normal

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
ast: Respondiendo a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
ast: y %d más

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
ast: La imaxe seleicionada ye demasiao grande. El tamañu máximu per imaxe ye de %'d MB

en: Insert Emoji
ast: Inxertar Emoji

en: Direct Conversation
ast: Conversación direuta

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ast[0]: %d mensaxe nuevu de %s
ast[1]: %d mensaxes nuevos de %s

en: New direct message from %s
ast: Mensaxe direutu nuevu de %s

en: Direct Messages
ast: Mensaxes direutos

en: Add new Filter
ast: Amestar peñera nueva

en: %s retweeted %s
ast: %s retuiteó %s

en: %s tweeted
ast: %s tuiteó

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ast[0]: ¡%d tuit nuevu!
ast[1]: ¡%d tuits nuevos!

en: Lists
ast: Llistes

en: Show configured accounts
ast: Amosar cuentes configuraes

en: Compose Tweet
ast: Componer tuit

en: Add new Account
ast: Amestar cuenta nueva

en: %s mentioned %s
ast: %s mentó %s

en: Mentions
ast: Menciones

en: Suspended Account
ast: Cuenta suspendida

en: Protected profile
ast: Perfil protexíu

en: Tweet to @%s
ast: Tuitear a @%s

en: Protected Profile
ast: Perfil protexíu

en: No users found
ast: Nun s'alcontraron usuarios

en: Load More
ast: Cargar más

en: Could not show tweet
ast: Nun pudo amosase'l tuit

en: Retweets
ast: Retuits

en: Open in Browser
ast: Abrir nel restolador

en: Tweet Details
ast: Detalles del tuit

en: (%d unread) | (%d unread)
ast[0]: (%d ensin lleer)
ast[1]: (%d ensin lleer)

en: Block %s
ast: Bloquiar a %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ast: Esti tuit contién imáxenes marcaes como inapropiaes

en: Show anyway
ast: Amosar de toes toes

en: Don't have a Twitter account yet?
ast: ¿Entá nun tienes una cuenta de Twitter?

en: Create one
ast: Crea una

en: Wrong PIN
ast: PIN incorreutu

en: Account already in use
ast: La cuenta yá ta n'usu

en: Unfollow
ast: Dexar de siguir

en: Follow
ast: Siguir

en: Save as…
ast: Guardar como...

en: Save Video
ast: Guardar videu

en: Select Banner Image
ast: Seleiciona la imaxe del cartel

en: Image does not meet minimum size requirements:
ast: La imaxe nun tien el tamañu mínimu riquíu:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
ast[0]: Anchor mínimu: %d pixel
ast[1]: Anchor mínimu: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
ast[0]: Altor mínimu: %d pixel
ast[1]: Altor mínimu: %d pixels

en: Pick
ast: Escoyer

en: Quote tweet
ast: Citar tuit

en: Modify Filter
ast: Modificar filtru

en: Doesn't match
ast: Nun casa

en: Modify Snippet
ast: Editar fragmentu

en: Snippet can't be empty
ast: El fragmentu nun puede tar vaciu

en: Replacement can't be empty
ast: El reemplazu nun puede tar vaciu

en: Snippet may not contain whitespace
ast: El fragmentu nun puede contener espacios en blancu

en: Snippet already exists
ast: El fragmentu yá existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ast: Manín, comprueba esta versión nueva de #Cawbird \ (•◡•) / #Perbién #LoNuevoSiempresYeMeyor

en: Add to or Remove User From List
ast: Amestar o desaniciar usuariu de la llista

en: You have no lists.
ast: Nun tienes llistes.

en: About Cawbird
ast: Tocante a Cawbird

en: New Account
ast: Cuenta nueva

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
ast: P'autenticar Cawbird,necesites un PIN de twitter.com cola cuenta que quiés añadir

en: Request PIN
ast: Pidir PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
ast: Escribe abaxo'l PIN de twitter.com:

en: Account Settings
ast: Axustes de la cuenta

en: Autostart
ast: Aniciu automáticu

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ast: Fustaxes y xente

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ast: Cuerpu y vistíos

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ast: Animales y natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ast: Comida y bébora

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ast: Viaxes y llugares

[ctx: emoji category]
en: Activities
ast: Actividaes

[ctx: emoji category]
en: Objects
ast: Oxetos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
ast: Banderes

en: No Results Found
ast: Nun s'alcontraron resultaos

en: Try a different search
ast: Tenta una gueta distinta

en: Show favorite images
ast: Ver imaxes favorites

en: Users
ast: Usuarios

en: Subscribers:
ast: Soscriptores:

en: Members:
ast: Miembros:

en: Created at:
ast: Creáu a les:

en: Public
ast: Públicu

en: Add New Filter
ast: Amestar filtru nuevu

en: Add New Snippet
ast: Añadir fragmentu nuevu

en: Replacement
ast: Troquéu

en: Create New List
ast: Crear llista nueva

en: Write Direct Message
ast: Escribir mensaxe direutu nuevu

en: Add to/Remove from List
ast: Amestar a/Desaniciar de la llista

en: Retweets disabled
ast: Retuits deshabilitaos

en: More actions
ast: Más aiciones

en: Follows you
ast: Síguete

en: Tweets
ast: Tuits

en: Followers
ast: Siguidores

en: Following
ast: Siguiendo

en: Show inline media
ast: Ver multimedia en llinia

en: Always show
ast: Amosar siempres

en: Always hide
ast: Anubrir siempres

en: Hide in timeline
ast: Anubrir na llinia temporal

en: Auto scroll on new tweets
ast: Desplazamientu automáticu en tuits nuevos

en: Double-click activation
ast: Activación con clic doblu

en: Round avatars
ast: Avatares arredondiaos

en: Remove trailing hashtags
ast: Desaniciar les etiquetes del final

en: Remove media links
ast: Desaniciar los enllaces a multimedia

en: Hide inappropriate content
ast: Anubrir conteníu inapropiáu

en: On New Tweets
ast: En tuits nuevos

en: On New Mentions
ast: En menciones nueves

en: On New Messages
ast: En mensaxes nuevos

en: Every
ast: Cada

en: Stack 5
ast: Pila de 5

en: Stack 10
ast: Pila de 10

en: Stack 25
ast: Pila de 25

en: Stack 50
ast: Pila de 50

en: No snippets configured.
ast: Nun hai fragmentos configuraos.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
ast: Puedes activar los fragmentos escribiendo la clave y primiendo TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
ast: Componer tuit

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
ast: Ver les preferencies de la cuenta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
ast: Ver la ventana de cuentes

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
ast: Ver les preferencies de la aplicación

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
ast: Alternar barra cimera

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
ast: Dir atrás

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
ast: Dir alantre

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
ast: Dir a la nª páxina

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ast: Tuits

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ast: Retuit

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
ast: Favoritu

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ast: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
ast: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ast: Amosar detalles

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
ast: Componer

en: Show Emoji Chooser
ast: Ver selector d'emoji

en: Start new conversation
ast: Entamar conversación nueva

en: Quote
ast: Citar

en: Retweet tweet
ast: Retuitear tuit

en: Favorite tweet
ast: Conseñar tuit como favoritu

en: Reply to tweet
ast: Responder al tuit

en: Favorite
ast: Favoritu

en: Unblock
ast: Desbloquiar

en: Show settings of this account
ast: Amosar los axustes d'esta cuenta

en: Open in new window
ast: Abrir nuna ventana nueva

en: Go to profile
ast: Dir al perfil

en: Subscribed to
ast: Soscribise a

en: Cheese Website
ast: Páxina web de Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ast: Tome semeyes y vídeos cola so cámara web, con divertíos efeutos gráficos

en: Move _All to Trash
ast: Mover Toos a la B_asoria

en: Ne_xt Effects
ast: Efeutos _Siguientes

en: P_revious Effects
ast: Efeutos P_revios

en: Record a video
ast: Grabar videu

en: Take _Multiple Photos
ast: Facer _Múltiples Semeyes

en: Take a photo
ast: Facer una semeya

en: Take multiple photos
ast: Facer múltiples semeyes

en: _Burst
ast: _Ráfaga

en: _Effects
ast: Efeuto_s

en: _Photo
ast: _Semeya

en: _Record a Video
ast: G_rabar videu

en: _Take a Photo
ast: _Facer una semeya

en: _Wide Mode
ast: Mou _anchu

en: Photo burst mode
ast: Semeya en mou ráfaga

en: Photo mode
ast: Mou de Semeya

en: Video mode
ast: Mou de videu

en: <b>Shutter</b>
ast: <b>Obturador</b>

en: Burst mode
ast: Mou ráfaga

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ast: Capturar

en: Contrast
ast: Contraste

en: Delay between photos (seconds)
ast: Allanciu ente fotos (segundos)

en: Fire _Flash
ast: _Fogonazos

en: Hue
ast: Tonu

en: Number of photos
ast: Númberu de semeyes

en: Photo resolution
ast: Resolución de la semeya

en: Saturation
ast: Saturación

en: Video resolution
ast: Resolución de videu

en: Webcam
ast: Cámara web

en: _Countdown
ast: _Cuenta atrás

en: Cheese Webcam Booth
ast: Fotomatón de cámara web Cheese

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ast: Axusta'l rellumu de la imaxe que vien dende la cámara

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ast: Axusta'l contraste de la imaxe que vien dende la cámara

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ast: Axusta la saturación de la imaxe que vien dende la cámara

en: Camera device string indicator
ast: Indicador de la cadena de preséu de la cámara

en: Countdown length
ast: Llargor de la cuenta atrás

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ast: Define la ruta au s'atroxarán les semeyes, si ta ermu usaráse "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ast: Define la ruta au s'atroxarán los ví­deos, si ta ermu usaráse "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Fire flash before taking a picture
ast: Disparar flash enantes de facer semeya

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ast: Si ta activáu, Cheese aniciaráse en mou de pantalla completa.

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ast: Si ta activáu, Cheese aniciaráse en mou anchu cola coleición d'imáxenes allugada na parte drecha. Útil pa pantalles pequeñes.

en: Last selected effect
ast: Últimu efeutu seleicionáu

en: Name of the installed effect that was selected last
ast: Nome del efeutu instaláu que foi seleicionáu l'últimu

en: Number of photos in burst mode
ast: Númberu de semeyes nel mou ráfaga

en: Photo Path
ast: Ruta de les semeyes

en: Photo height
ast: Altor de la semeya

en: Photo width
ast: Anchor de la semeya

en: Picture brightness
ast: Rellumu de la imaxe

en: Picture contrast
ast: Contraste de la imaxe

en: Picture hue
ast: Tonu de la imaxe

en: Picture saturation
ast: Saturación de la imaxe

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
ast: Afita a activao pa usar flash al facer una semeya

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ast: Afita a activao p'amosar la cuenta atrás enantes de facer una semeya

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ast: La duración de la cuenta atrás enantes de facer la semeya en segundos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ast: L'altor de la imaxe capturada pola cámara en pixels

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ast: L'altor del videu capturáu pola cámara en pixels

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ast: El llargor en milisegundos ente semeya y semeya nel mou ráfaga. Si'l tiempu ye menor que la duración de la cuenta atrás ye menor, usaráse esta última.

en: The number of photos to take in a single burst.
ast: El númberu de semeyes a sacar nuna ráfaga simple

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ast: La ruta al preséu, por exemplu /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ast: L'anchor de la imaxe capturada pola cámara en pixels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ast: L'anchor del videu capturáu pola cámara en pixels

en: Time between photos in burst mode
ast: Tiempu ente semeyes nel mou ráfaga

en: Use a countdown
ast: Usar cuenta atrás

en: Video Path
ast: Ruta de los vídeos

en: Video height
ast: Altor del videu

en: Video width
ast: Anchor del videu

en: Whether to start in fullscreen
ast: Indisica si aniciar en pantalla completa

en: Whether to start in wide mode
ast: Indica si hai d'aniciase en mou anchu

en: Shutter sound
ast: Soníu del obturador

en: _Take a photo
ast: _Facer una semeya

en: _Discard photo
ast: _Descartar semeya

en: Device capabilities not supported
ast: Nun se sofiten les capacidaes del preséu

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ast: Fallu al aniciar el preséu %s pa la capacidá d'esploración

en: Unknown device
ast: Preséu desconocíu

en: Cancellable initialization not supported
ast: Anicialización encaboxable non soportada

en: No device found
ast: Nun s'atopó'l preséu

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ast: Falten ún o más elementos necesarios de GStreamer:

en: No Effect
ast: Ensin efeutos

en: Start in wide mode
ast: Aniciar en mou anchu

en: Device to use as a camera
ast: Preséu a usar como cámara

en: DEVICE
ast: PRESÉU

en: - Take photos and videos from your webcam
ast: - Facer semeyes y videos dende la webcam

en: Another instance of Cheese is currently running
ast: Ta executándose otra instancia de Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
ast: ¿Daveres quies esborrar dafechu el ficheru "%s"?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
ast: Si esborres un item va perdese dafechu

en: Could not delete %s
ast: Nun se pue esborrar %s

en: Could not move %s to trash
ast: NUn se pue mover %s a la basoria

en: Could not save %s
ast: Nun pudo guardase %s

en: Stop _Recording
ast: Parar G_rabación

en: Stop recording
ast: Parar grabación

en: Stop _Taking Pictures
ast: Parar de _Tomar Semeyes

en: Stop taking pictures
ast: Parar de tomar semeyes

en: No effects found
ast: NUn s'atoparon efeutos

en: Mauve
ast: Malva

en: Noir/Blanc
ast: Blancu y prietu

en: Shagadelic
ast: Psicodélicu

en: Vertigo
ast: Vértigu

en: Warp
ast: Distorsión

en: Africa/Accra
ast: África/Accra

en: Africa/Bamako
ast: África/Bamako

en: Africa/Bangui
ast: África/Bangui

en: Africa/Banjul
ast: África/Banjul

en: Africa/Bissau
ast: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
ast: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ast: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ast: África/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ast: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ast: África/Ceuta

en: Africa/Dakar
ast: África/Dakar

en: Africa/Djibouti
ast: África/Djibouti

en: Africa/Douala
ast: África/Douala

en: Africa/Freetown
ast: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
ast: África/Gaborone

en: Africa/Harare
ast: África/Harare

en: Africa/Kampala
ast: África/Kampala

en: Africa/Kigali
ast: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ast: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ast: África/Lagos

en: Africa/Libreville
ast: África/Libreville

en: Africa/Lome
ast: África/Lome

en: Africa/Luanda
ast: África/Luanda

en: Africa/Lusaka
ast: África/Lusaka

en: Africa/Maseru
ast: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
ast: África/Mbabane

en: Africa/Monrovia
ast: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ast: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ast: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ast: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ast: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ast: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ast: África/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
ast: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ast: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
ast: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
ast: África/Windhoek

en: America/Adak
ast: América/Adak

en: America/Anchorage
ast: América/Anchorage

en: America/Anguilla
ast: América/Anguilla

en: America/Antigua
ast: América/Antigua

en: America/Araguaina
ast: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ast: América/Arxentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ast: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ast: América/Arxentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
ast: América/Arxentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
ast: América/Arxentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ast: América/Arxentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ast: América/Arxentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ast: América/Arxentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ast: América/Arxentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ast: América/Arxentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ast: América/Arxentina/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
ast: América/Arxentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ast: América/Aruba

en: America/Asuncion
ast: América/Asunción

en: America/Atikokan
ast: América/Atikokan

en: America/Atka
ast: América/Atka

en: America/Bahia_Banderas
ast: América/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ast: América/Barbados

en: America/Belem
ast: América/Belem

en: America/Blanc-Sablon
ast: América/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
ast: América/Bogotá

en: America/Boise
ast: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
ast: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ast: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ast: América/Cancún

en: America/Catamarca
ast: América/Catamarca

en: America/Cayenne
ast: América/Cayenne

en: America/Cayman
ast: América/Caimán

en: America/Chicago
ast: América/Chicago

en: America/Chihuahua
ast: América/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ast: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
ast: América/Córdoba

en: America/Costa_Rica
ast: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
ast: América/Cuiaba

en: America/Dawson
ast: América/Dawson

en: America/Denver
ast: América/Denver

en: America/Detroit
ast: América/Detroit

en: America/Dominica
ast: América/Dominica

en: America/Edmonton
ast: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
ast: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ast: América/El_Salvador

en: America/Ensenada
ast: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
ast: América/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
ast: América/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
ast: América/Glace_Bay

en: America/Godthab
ast: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
ast: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ast: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
ast: América/Granada

en: America/Guadeloupe
ast: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
ast: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
ast: América/Guayaquil

en: America/Halifax
ast: América/Halifax

en: America/Hermosillo
ast: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ast: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
ast: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ast: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ast: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ast: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
ast: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Winamac
ast: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
ast: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
ast: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
ast: América/Xamaica

en: America/Jujuy
ast: América/Jujuy

en: America/Juneau
ast: América/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
ast: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ast: América/Knox_IN

en: America/La_Paz
ast: América/La_Paz

en: America/Lima
ast: América/Lima

en: America/Los_Angeles
ast: América/Los_Anxeles

en: America/Louisville
ast: América/Louisville

en: America/Maceio
ast: América/Maceio

en: America/Managua
ast: América/Managua

en: America/Manaus
ast: América/Manaus

en: America/Marigot
ast: América/Marigot

en: America/Martinique
ast: América/Martinica

en: America/Matamoros
ast: América/Matamoros

en: America/Mendoza
ast: América/Mendoza

en: America/Menominee
ast: América/Menominee

en: America/Miquelon
ast: América/Miquelon

en: America/Moncton
ast: América/Moncton

en: America/Montevideo
ast: América/Montevideo

en: America/Montreal
ast: América/Montreal

en: America/Montserrat
ast: América/Montserrat

en: America/Nassau
ast: América/Nassau

en: America/New_York
ast: América/Nueva_York

en: America/Nipigon
ast: América/Nipigon

en: America/Nome
ast: América/Nome

en: America/Noronha
ast: América/Noronha

en: America/Ojinaga
ast: América/Ojinaga

en: America/Panama
ast: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
ast: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ast: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
ast: América/Phoenix

en: America/Rainy_River
ast: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ast: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ast: América/Recife

en: America/Regina
ast: América/Regina

en: America/Resolute
ast: América/Resolute

en: America/Rosario
ast: América/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ast: América/Santa_Isabel

en: America/Santarem
ast: América/Santarem

en: America/Santiago
ast: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ast: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ast: América/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ast: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ast: América/Shiprock

en: America/St_Johns
ast: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
ast: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ast: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ast: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ast: América/St_Vincent

en: America/Tegucigalpa
ast: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
ast: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
ast: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ast: América/Tijuana

en: America/Toronto
ast: América/Toronto

en: America/Vancouver
ast: América/Vancouver

en: America/Virgin
ast: América/Virgin

en: America/Whitehorse
ast: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ast: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
ast: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
ast: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ast: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
ast: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ast: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
ast: Antártida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ast: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ast: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ast: Antártida/Palmer

en: Antarctica/Syowa
ast: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ast: Antártida/Vostok

en: Asia/Calcutta
ast: Asia/Calcuta

en: Asia/Jerusalem
ast: Asia/Xerusalén

en: Asia/Kathmandu
ast: Asia/Katmandú

en: Asia/Saigon
ast: Asia/Saigón

en: Asia/Singapore
ast: Asia/Singapur

en: Atlantic/Azores
ast: Atlánticu/Azores

en: Atlantic/Cape_Verde
ast: Atlánticu/Cabu_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ast: Atlánticu/Feroe

en: Atlantic/Faroe
ast: Atlánticu/Feroe

en: Atlantic/Madeira
ast: Atlánticu/Madeira

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ast: Islles Madeira

en: Atlantic/Stanley
ast: Atlánticu/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ast: Atlánticu/St_Helena

en: Australia/Adelaide
ast: Australia/Adelaida

en: Australia/North
ast: Australia/Norte

en: Australia/South
ast: Australia/Sur

en: Australia/West
ast: Australia/Oeste

en: Brazil/Acre
ast: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ast: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ast: Brasil/Este

en: Brazil/West
ast: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
ast: Canadá/Atlánticu

en: Canada/Pacific
ast: Canadá/Pacíficu

en: Canada/Saskatchewan
ast: Canadá/Saskatchewan

en: Eire
ast: Irlanda

en: Etc/Zulu
ast: Etc/Zulú

en: Europe/Andorra
ast: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ast: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ast: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ast: Europa/Belgráu

en: Europe/Bratislava
ast: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ast: Europa/Bruxeles

en: Europe/Bucharest
ast: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ast: Europa/Budapest

en: Europe/Dublin
ast: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ast: Europa/Xibraltar

en: Europe/Isle_of_Man
ast: Europa/Islla_de_Man

en: Europe/Kaliningrad
ast: Europa/Kaliningráu

en: Europe/Kiev
ast: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ast: Europa/Lisboa

en: Europe/London
ast: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ast: Europa/Luxemburgu

en: Europe/Madrid
ast: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ast: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ast: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
ast: Europa/Moscú

en: Europe/Nicosia
ast: Europa/Nicosia

en: Europe/Paris
ast: Europa/París

en: Europe/Podgorica
ast: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ast: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ast: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ast: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ast: Europa/Samara

en: Europe/Simferopol
ast: Europa/Simferopol

en: Europe/Tiraspol
ast: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ast: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ast: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
ast: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ast: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ast: Europa/Volgográu

en: Europe/Warsaw
ast: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
ast: Europa/Zagreb

en: Indian/Chagos
ast: Índicu/Chagos

en: Indian/Cocos
ast: Índicu/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ast: Índicu/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ast: Índicu/Mahe

en: Indian/Maldives
ast: Índicu/Maldives

en: Indian/Mayotte
ast: Índicu/Mayotte

en: Indian/Reunion
ast: Índicu/Reunión

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libya
ast: Libia

en: Mideast/Riyadh87
ast: Oriente_Mediu/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ast: Oriente_Mediu/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ast: Oriente_Mediu/Riyadh89

en: Pacific/Apia
ast: Pacíficu/Apia

en: Pacific/Auckland
ast: Pacíficu/Auckland

en: Pacific/Chatham
ast: Pacíficu/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ast: Pacíficu/Chuuk

en: Pacific/Efate
ast: Pacíficu/Efate

en: Pacific/Enderbury
ast: Pacíficu/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ast: Pacíficu/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
ast: Pacíficu/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ast: Pacíficu/Galápagos

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#
en: Galapagos Islands
ast: Islles Galápagos

en: Pacific/Gambier
ast: Pacíficu/Gambier

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Is
en: Gambier Islands
ast: Islles Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ast: Pacíficu/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ast: Pacíficu/Guam

en: Pacific/Johnston
ast: Pacíficu/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ast: Pacíficu/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ast: Pacíficu/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ast: Pacíficu/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ast: Pacíficu/Majuro

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesa
en: Marquesas Islands
ast: Islles Marqueses

en: Pacific/Midway
ast: Pacíficu/Midway

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
ast: Islles Midway

en: Pacific/Nauru
ast: Pacíficu/Nauru

en: Pacific/Niue
ast: Pacíficu/Niue

en: Pacific/Norfolk
ast: Pacíficu/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ast: Pacíficu/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ast: Pacíficu/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ast: Pacíficu/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ast: Pacíficu/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ast: Pacíficu/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ast: Pacíficu/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
ast: Pacíficu/Rarotonga

en: Pacific/Samoa
ast: Pacíficu/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ast: Pacíficu/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ast: Pacíficu/Tarawa

note: #-#-#-#-#  84 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  231 (timezones.tip.ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of th
en: Gilbert Islands
ast: Islles Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
ast: Pacíficu/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ast: Pacíficu/Truk

en: Pacific/Wake
ast: Pacíficu/Wake

en: Pacific/Wallis
ast: Pacíficu/Wallis

en: Pacific/Yap
ast: Pacíficu/Yap

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ast: Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ast: error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla

en: could not get the range of screen sizes
ast: nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla

en: RANDR extension is not present
ast: la estensión RANDR nun ta presente

en: could not get information about output %d
ast: nun se pudo algamar información de la salida %d

en: could not set the configuration for CRTC %d
ast: nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d

en: could not get information about CRTC %d
ast: nun se pudo algamar información del monitor %d

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ast: el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ast: Pantalles espeyaes

en: About GNOME
ast: Tocante a GNOME

en: Learn more about GNOME
ast: Deprende más so GNOME

en: Friends of GNOME
ast: Collacios de GNOME

en: The Mysterious GEGL
ast: El Misteriosu GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ast: The Squeaky Rubber (Goma cruxente) GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ast: Wanda, el pexe de Gnome

en: _Open URL
ast: _Abrir URL

en: _Copy URL
ast: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
ast: Alrodiu del Escritoriu de GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ast: Bienllegáu al Escritoriu de GNOME

en: Brought to you by:
ast: Apurriéronte esta compilación:

en: Distributor
ast: Distribuidor

en: Display information on this GNOME version
ast: Ver información d'esta versión de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ast: GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d'aplicaciones, que permite la creación de potentes y complexos programes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ast: GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador, como l'alministrador de ficheros, el navegador web y delles más aplicaciones.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-desktop-2.0)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ast: GNOME ye un entornu d'escritoriu Llibre, afayadizu, estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ast: L'enfotu de GNOME na usabilidá y l'accesibilidá, con actualizaciones regulares y un fuerte sofitu corporativu, faenlu único pente los escritorios de Software Llibre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ast: La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso. Dafechu tol mundu, con o sin conocimientos de programación, podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ast: Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s'entamara en 1997; munchos más sofitaronlu d'una bayura maneres, incluyendo tornes, documentación y afitando la so seguridá.

en: Error rewinding file '%s': %s
ast: Error al rebobinar l'archivu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ast: El ficheru '%s' nun ye un ficheru o direutoriu normal.

en: Error cannot find file id '%s'
ast: Fallu. Nun pudo atopase la id de ficheru '%s'

en: No filename to save to
ast: Nun hai nome de ficheru pa guardar

en: No URL to launch
ast: Nun hai una URL que llanzar

en: No command (Exec) to launch
ast: Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar

en: Bad command (Exec) to launch
ast: Mal comandu (Exec) pa llanzar

en: Unknown encoding of: %s
ast: Codificación desconocida de: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
ast: nun s'atopó una configuración de pantalles afayadiza

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ast: Serviciu

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ast: Otru perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ast: Afitar pa tolos usuarios

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ast: Esbillar ficheru de perfil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ast: Perfiles ICC sofitaos

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ast: Perfiles disponibles pa pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ast: Perfiles disponibles pa escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ast: Perfiles disponibles pa imprentadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ast: Perfiles disponibles pa cámares

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-#
en: Available Profiles
ast: Perfiles disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ast: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ast: Crear un perfil de color pal preséu esbilláu

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ast: Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ast: Ensin perfil

en: %i year | %i years
ast[0]: %i añu
ast[1]: %i años

en: %i month | %i months
ast[0]: %i mes
ast[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
ast[0]: %i selmana
ast[1]: %i selmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ast: Menos d'una selmana

en: Uncalibrated
ast: Ensin calibrar

en: This device is not color managed.
ast: Esti preséu nun tien xestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ast: Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ast: Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ast: Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ast: Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color

[ctx: Device kind]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ast: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ast: Imprentadora

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)
en: United States
ast: Estaos Xuníos

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ast: Antihorariu

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ast: Horariu

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ast: 180 graos

en: Could not save the monitor configuration
ast: Nun pudo guardase la configuración del monitor

en: Could not detect displays
ast: Nun pudieron detectase pantalles

en: Network proxy
ast: Proxy de rede

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ast: VPN «%s»

en: %i day ago | %i days ago
ast[0]: hai %i dia
ast[1]: hai %i díes

en: Options…
ast: Opciones...

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ast: Aceutable

[ctx: Signal strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ast: Escelente

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ast: ¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?

en: _Stop Hotspot
ast: _Detener «hotspot»

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ast: Detalles de rede pa les redes esbillaes, perderánse contraseñes y cualesquier configuración personalizada

en: _Forget
ast: _Escaecer

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ast: _Escaecer

note: #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
ast: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ast: Configuración fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ast: Configuración d'IP fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ast: Configuración d'IP caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ast: Ríquense secretos, pero nun s'apurrieron

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ast: El serviciu PPP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ast: Serviciu PPP desconeutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ast: PPP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ast: El veceru DHCP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ast: Fallu del veceru DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ast: Veceru DHCP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ast: El serviciu de conexón compartida falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ast: Serviciu de conexón compartida fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ast: Llinia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ast: Ensin tonu de marcáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ast: Petición de marcáu caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ast: Intentu de marcáu fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ast: Aniciu del módem fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ast: Fallu al esbillar l'APN especificáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ast: Rexistru de rede refugáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ast: Fallu al rexistrase cola rede solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ast: El firmware del preséu podría faltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ast: Conexón despaecida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ast: Nun s'alcontró'l módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ast: Ríquese'l pin de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ast: Ríquese'l puk de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ast: SIM incorreuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ast: Dependencia de conexón fallida

en: Error removing account
ast: Fallu al desaniciar la cuenta

note: #-#-#-#-#  671  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ast: Salida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ast: Caltener rellación aspeutu (buzón):

en: %d of %d
ast: %d de %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ast: Amosar ayuda en pantalla

en: Switch Modes
ast: Moos de cambéu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1623 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ast: Botón

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ast: Aniellu esquierda

en: Left Ring Mode #%d
ast: Mou d'aniellu esquierdu #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ast: Aniellu drechu

en: Right Ring Mode #%d
ast: Mou d'aniellu drechu #%d

en: Left Button #%d
ast: Botón esquierdu #%d

en: Right Button #%d
ast: Botón drechu #%d

en: _All Settings
ast: _Toles configuraciones

en: Enable verbose mode
ast: Activar el mou detalláu

en: Show the overview
ast: Amosar la visión xeneral

en: Panel to display
ast: Panel a amosar

en: - System Settings
ast: - Axustes del sistema

en: Add a virtual device
ast: Amestar un preséu virtual

en: Delete device
ast: Desaniciar preséu

en: Remove a device
ast: Desaniciar un preséu

en: Add profile
ast: Amestar perfil

en: Calibrate the device
ast: Calibrar el preséu

en: Remove profile
ast: Desaniciar perfil

en: View details
ast: Ver detalles

en: Device type:
ast: Triba de preséu:

en: Manufacturer:
ast: Fabricante:

en: Select a language
ast: Esbilla una llingua

en: _City:
ast: _Ciudá:

en: Set the time one hour ahead.
ast: Axustar la hora una hora p'alantre.

en: Set the time one hour back.
ast: Axustar la hora una hora p'atrás.

en: Set the time one minute ahead.
ast: Axustar la hora un minutu p'alantre.

en: Set the time one minute back.
ast: Axustar la hora un minutu p'atrás.

note: #-#-#-#-#  118 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ast: Añu

en: Set as Primary
ast: Afitar como primaria

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
ast: Rotación

en: _Detect Displays
ast: _Deteutar pantalles

en: _Add Profile…
ast: _Amestar perfil...

[ctx: proxy method]
en: None
ast: Dengún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ast: Automáticu

en: _Configuration URL
ast: URL de _configuración

en: _Socks Host
ast: _Sirvidor socks

en: HTTPS proxy port
ast: Puertu de proxy HTTPS

en: Add Device
ast: Amestar preséu

en: Remove Device
ast: Desaniciar preséu

en: Automatic _Connect
ast: _Conexón automática

en: Signal Strength
ast: Fuercia de señal

en: Link speed
ast: Velocidá d'enllaz

en: details
ast: detalles

en: S_ecurity
ast: S_eguranza

en: My Home Network
ast: La mio rede llariega

en: Show P_assword
ast: Amosar contrase_ña

en: Make available to other users
ast: Facer disponible a otros usuarios

en: identity
ast: Identidá

en: _Addresses
ast: _Direiciones

en: Automatic (DHCP)
ast: Automáticu (DHCP)

en: Link-local only
ast: Namái enllaz llocal

en: Shared with other computers
ast: Compartíu con otros usuarios

en: Routes
ast: Rutes

en: _Ignore automatically obtained routes
ast: _Inorar automáticamente rutes consiguíes

en: Use this connection _only for resources on its network
ast: Usar namái esta conexón pa recursos nesta rede

en: _MAC Address
ast: Direición _MAC

en: _Cloned MAC Address
ast: Direi_ción MAC espeyada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ast: Reafita los axustes pa esta conexón, pero recuérdala como conexón preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ast: Desniciar tolos detalles tocante a esta rede y nun intentar coneutase automáticamente a ella.

en: reset
ast: reaniciar

en: _Turn On
ast: _Prender

note: #-#-#-#-#  1251 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
ast: _Hestorial

en: Connected Devices
ast: Preseos coneutaos

en: Security type
ast: Triba de seguridá

en: Choose a Layout
ast: Escueyi una distribución

en: Select an input source to add
ast: Esbillar una fonte d'entrada qu'amestar

en: Region and Language
ast: Rexón y llingua

en: Remove Layout
ast: Desaniciar distribución

en: Use the same layout for all windows
ast: Usar la mesma distribución pa toles ventanes

en: _Options...
ast: _Opciones...

en: View and edit keyboard layout options
ast: Ver y editar les opciones de distribución de tecláu

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ast: Trocar la configuración actual de tecláu pola
    configuración por defeutu

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ast: Pa editar un atayu nuevu calca na filera y caltén primíes les tecles nueves, o calca Retrocesu pa desaniciar.

en: Tablet (absolute)
ast: Tableta (completa)

en: Touchpad (relative)
ast: Touchpad (rellativu)

en: Tablet Preferences
ast: Preferencies de tableta

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ast: Por favor, enchufa o prendi la to tableta gráfica

en: Adjust display resolution
ast: Axustar resolución de pantalla

en: Left-Handed Orientation
ast: Orientación pa maniegos

en: Eraser Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión de borrador

en: Firm
ast: Firme

en: Top Button
ast: Botón superior

en: Lower Button
ast: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
ast: Sensibilidá de presión del llápiz

en: 802.1x _Security
ast: _Seguridá 802.1x

en: Anony_mous identity
ast: Identidá anóni_ma

en: Last Used
ast: Caberu emplegu

en: _Cloned Address
ast: _Direición espeyada

en: Make available to other _users
ast: Facer disponible pa otros usuarios

en: Connect _automatically
ast: Coneutar _automáticamente

en: Automatic DNS
ast: DNS automáticu

en: Automatic Routes
ast: Rutes automátiques

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ast: (Fallu: nun pue cargase l'editor de conexón VPN)

en: Make available to _other users
ast: Facer disponible a _otros usuarios

en: Anonymous
ast: Anónimu

en: Authenticated
ast: Autenticáu

en: PAC _file
ast: _Ficheru PAC

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ast: Versión 1

en: C_A certificate
ast: Certificáu C_A

en: PEAP _version
ast: _Versión de PEAP

en: I_dentity
ast: I_dentidá

en: _User certificate
ast: Certificáu del _usuariu

en: Private _key
ast: Claver _privada

en: _Private key password
ast: Contraseña de clave p_rivada

en: Au_thentication
ast: Au_tenticación

en: Open System
ast: Sistema abiertu

en: _Key
ast: _Clave

en: WEP inde_x
ast: Índi_z WEP

en: _Type
ast: _Triba

en: Region & Language
ast: Rexón y llingua

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ast: Fai que'l curiapantalles zarre bien

en: Query the state of the screensaver
ast: Entrugar estáu del curiapantalles

en: Query the length of time the screensaver has been active
ast: Entrugar la duración del tiempu dende que foi activáu'l curiapantalles

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ast: Indica al procesu de curiapantalles n'execución que cande la pantalla nel intre

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ast: Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ast: Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)

en: Version of this application
ast: Versión d'esta aplicación

en: The screensaver is active
ast: El curiapantalles ta activu

en: The screensaver is inactive
ast: El curiapantalles ta inactivu

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ast[0]: El curiapantalles tuvo activu %d segundu.
ast[1]: El curiapantalles tuvo activu %d segundos.

en: Incorrect password
ast: Conseña non correuta

en: Icon '%s' not found
ast: Nun s'atopó l'iconu '%s'

en: A program is still running:
ast: Tovía hai un programa executándose:

en: Some programs are still running:
ast: Tovía hai dalgunos programes executándose:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ast: Esperando a que finen los programes. Interrumpir estos programes pue facer que pierdas datos.

en: Switch User Anyway
ast: Trocar usuariu de toes maneres

en: Suspend Anyway
ast: Suspender de toes maneres

en: Hibernate Anyway
ast: Hibernar de toes maneres

en: S_uspend
ast: S_uspender

en: _Shut Down
ast: _Apagar

en: Not responding
ast: Nun respuende

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-session-2.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1234 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ast: Nun ye posible entamar la sesión (y nun ye posible coneutar al sirvidor X)

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ast: Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada

en: Could not create ICE listening socket: %s
ast: Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s

en: Override standard autostart directories
ast: Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar

en: Do not load user-specified applications
ast: Nun cargar les aplicaciones especificaes pol usuariu

en:  - the Cinnamon session manager
ast:  - el remanador de sesiones de Cinnamon

en: Power off
ast: Apagar

note: #-#-#-#-#  1234 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ast: Nun pudo coneutase al alministrador de sesiones

en: Program called with conflicting options
ast: Programa llamáu con opciones conflictives

en: Slow Keys Turned On
ast: Tecles lentes prendíes

en: Slow Keys Turned Off
ast: Tecles lentes apages

en: Universal Access
ast: Accesu universal

en: Turn Off
ast: Apagar

en: Leave On
ast: Dexar Prendío

en: Leave Off
ast: Dexar Apagao

en: _Turn Off
ast: _Apagar

en: _Leave On
ast: _Dexar Prendío

en: _Leave Off
ast: _Dexar Apagao

en: Sticky Keys Turned On
ast: Tecles especiales Prendíes

en: Sticky Keys Turned Off
ast: Tecles Especiales Apagaes

en: Universal Access Preferences
ast: Preferencies d'accesu universal

en: Unable to open a folder for %s
ast: Nun pudo montase una carpeta pa %s

en: Unable to eject %p
ast: Nun pudo expulsase %p

en: Unable to unmount %p
ast: Nun pudo desmontase %p

en: Recalibrate now
ast: Recalibrar agora

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ast: Necesítase recalibrar

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ast: La pantalla «%s» tendría de recalibrase aína.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ast: La imprentadora «%s» tendría de recalibrase aína.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ast: Complementu de color del alministrador de preferencies de Cinnamon

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ast: Preseos de calibración de color amestáu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ast: Preseos de calibración de color desaniciáu

en: Low Disk Space on "%s"
ast: Espaciu de discu baxu en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ast: El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún espaciu vaciando la papelera.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ast: El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ast: Esti equipu namái tien %s d'espaciu en discu llibre. Pues lliberar dalgún espaciu vaciando la papelera.

en: Disk space
ast: Espaciu nel discu

en: Examine
ast: Desaminar

en: Don't show any warnings again for this file system
ast: Nun amosar dengún avisu de nuevu pa esti sistema de ficheros

en: _Layouts
ast: _Distribuciones

en: Show _Keyboard Layout...
ast: Amosar la _distribución del tecláu…

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ast: Queden %s de SAI de respaldu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ast: Batería del portátil baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ast: SAI baxu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ast: Batería del mur baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ast: Batería del tecláu baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ast: Batería del teléfonu móvil baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ast: Batería del reproductor multimedia baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ast: La batería ta baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ast: La batería ta críticamente baxa

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu va <b>apagase</b> cuando'l SAI s'escose ensembre.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a puntu de hibernar.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ast: El SAI ta per debaxo del nivel críticu y esti equipu ta a piques d'apagase.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ast: La tapa abrióse

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ast: La tapa zarróse

en: Unknown time
ast: Tiempu desconocíu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ast[0]: %i minutu
ast[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ast[0]: %i hora
ast[1]: %i hores

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ast: proporciona %s d'usu del portátil

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ast: %s queden %s

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ast: proporciona %s d'usu de batería

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ast: Productu:

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Status #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
ast: Estáu:

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charged
ast: Cargada

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charging
ast: Cargando

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Discharging
ast: Descargando

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ast: Porcentaxe de carga:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ast: Teunoloxía:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
ast: Númberu de serie:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ast: Tiempu de carga:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ast: Tiempu de descarga:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ast: Escelente

note: #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ast: Capacidá:

en: Current charge:
ast: Carga actual:

en: Charge rate:
ast: Tasa de carga:

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
ast: Ion litiu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
ast: Polímeru de litiu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Iron Phosphate
ast: Fosfatu de litiu fierro

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel cadmiu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ast: Falta la batería del portátil

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ast: La batería del portátil ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ast: La batería del portátil ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ast: La batería del portátil ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ast: La batería del portátil ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ast: La batería del portátil ta esperando pa cargase

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ast: La batería del portátil ta esperando pa descargase

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ast: El SAI ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ast: El SAI ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ast: La batería del SAI ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ast: La batería del SAI ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ast: El mur ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ast: El mur ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ast: La batería del mur ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ast: La batería del mur ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ast: El tecláu ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ast: El tecláu ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ast: La batería del tecláu ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ast: La batería del tecláu ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ast: La PDA ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ast: La PDA ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ast: La batería de la PDA ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ast: La batería del la PDA ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ast: El teléfonu móvil ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ast: El teléfonu móvil ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ast: La batería del teléfonu móvil ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ast: La batería del teléfonu móvil ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ast: El reproductor multimedia ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ast: El reproductor multimedia ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ast: La batería del reproductor multimedia ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ast: La batería del reproductor multimedia ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ast: La tableta ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ast: La tableta ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ast: La batería de la tableta ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ast: La batería de la tableta ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ast: El equipu ta cargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ast: El equipu ta descargándose

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ast: La batería del equipu ta balera

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ast: La batería del equipu ta cargada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ast: Configurando la imprentadora nueva

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ast: Falta'l controlador de la imprentadora

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ast: Nun esiste un controlador d'imprentadora pa %s.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ast: Nun esiste un controlador pa esta imprentadora.

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1560 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ast: Imprentadores

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ast: Nun s'alcuentra un peñera pa la imprentadora «%s».

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ast: La imprentadora «%s» tien pocu marcador.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ast: La imprentadora «%s» nun tien marcador.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ast: Nivel de tóner baxu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ast: Tóner baleru

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ast: Nun ta coneutada?

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ast: Tapa abierta

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ast: Fallu de configuración de la imprentadora

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ast: Puerta abierta

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ast: Nivel de marcador baxu

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ast: Imprentadora desconeutada

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: Printer error
ast: Fallu na imprentadora

en: Printer added
ast: Imprentadora amestada

en: received error or hang up from event source
ast: recibióse un fallu o un cuelgue dende l'orixe d'eventos

en: NSS security system could not be initialized
ast: Nun pudo anicializase'l sistema de seguridá NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
ast: nun pudo atopase un controlador de tarxeta intelixente afayadizu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ast: nun pudo cargase'l controlador de tarxeta intelixente «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
ast: nun pudo vixilase los eventos entrantes de la tarxeta: %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ast: atopóse un fallu inesperáu al esperar los eventos de la tarxeta intelixente

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ast[0]: La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundu
ast[1]: La pantalla va reiniciase a la so configuración anterior en %d segundos

en: Does the display look OK?
ast: ¿Vese bien la pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
ast: _Restaurar la configuración anterior

en: _Keep This Configuration
ast: _Caltener esta configuración

en: Could not refresh the screen information: %s
ast: Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s

en: Directory Properties
ast: Propiedaes del direutoriu

en: Restore System Configuration
ast: Restaurar configuración del sistema

en: Hide Text
ast: Anubrir testu

en: Remove this desklet
ast: Desaniciar esti desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la estaya de trabayu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ast: Opciones de vista previa non válides: númberu d'esquines incorreutos

en: Problems during Cinnamon startup
ast: Problemes nel aniciu de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ast: Cinnamon anicióse con ésitu, pero ún o más applets, desklets o estensiones fallaron al cargase.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ast: Comprueba'l to rexistru del sistema y el de LookingGlass pa cualesquier problema.

en: Please contact the developer.
ast: Por favor, contauta col desendolcador.

en: System Information
ast: Información del sistema

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ast: Axustes del panel

en: Panel edit mode
ast: Mou edición de panel

en: Add a new panel
ast: Amestar un panel nuevu

en: Restart Cinnamon
ast: Reaniciar Cinnamon

en: Restore all settings to default
ast: Reafitar tolos axustes

en: Minimize
ast: Minimizar

en: Maximize
ast: Maximizar

en: Move to left workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu esquierda

en: Move to right workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu drecha

en: Visible on all workspaces
ast: Visible en toles estayes de trabayu

en: Move to a new workspace
ast: Mover a una estaya de trabayu nueva

en: Move to monitor %d
ast: Mover al monitor %d

en: Only on this workspace
ast: Namái nesta estaya de trabayu

en: Unmaximize
ast: Desmaximizar

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: Screen Reader
ast: Llector de pantalla

en: Large Text
ast: Testu grande

en: Close others
ast: Zarrar otros

en: Close all
ast: Zarrar too

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ast: Xestión d'enerxía

en: Show Character Table
ast: Amosar tabla de carauteres

en: Add to panel
ast: Amestar al panel

note: #-#-#-#-#  1221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1222 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: Add to favorites
ast: Amestar a favoritos

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ast: Desinstalar

en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

en: Leave the session
ast: Cola de la sesión

en: Shut down the computer
ast: Apagar l'ordenador

en: <unknown>
ast: <desconocíu>

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected #-#-#-#-#  258 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
ast: cable desconeutáu

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  258 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: unavailable
ast: non disponible

en: Auto broadband
ast: Banda ancha automática

en: VPN Connections
ast: Conexones VPN

en: Network Connections
ast: Conexones de rede

en: No connection
ast: Ensin conexón

en: Connecting to the cellular network...
ast: Coneutando a la rede móvil...

en: Connecting to the wireless network...
ast: Coneutando a la rede inalámbrica...

en: Connecting to the wired network...
ast: Coneutando a la rede cableada...

en: Connecting to the VPN...
ast: Coneutando a la VPN...

en: Connecting to the network...
ast: Coneutando a la rede...

en: Connected to the wireless network
ast: Coneutáu a la rede inalámbrica

en: Wireless connection
ast: Conexón inalámbrica

en: Connected to the wired network
ast: Coneutáu a la rede cableada

en: Connected to the cellular network
ast: Coneutáu a la rede móvil

en: Connected to the VPN
ast: Coneutáu a la VPN

en: Connected to the network
ast: Coneutáu a la rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ast: Llimpiar notificaciones

en: Notification Settings
ast: Preferencies de Notificación

en: No notifications
ast: Ensin notificaciones

en: No recent documents
ast: Ensin documentos recientes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ast: Unidaes estrayibles

en: Hi there!
ast: ¡Hola, qué hai!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ast: ¡¡¡PRIMISTI'L BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ast: ¡¡¡USASTI L'ATAYU!!!

en: Next Background
ast: Fondu siguiente

en: Background Settings
ast: Axustes del fondu de pantalla

en: Playing
ast: Reproduciendo

en: Unknown Album
ast: Álbum desconocíu

en: Unknown Title
ast: Títulu desconocíu

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ast: Al debalu

en: Mute output
ast: Silenciar salida

en: Mute input
ast: Silenciar entrada

en: Microphone
ast: Micrófonu

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos elementos de la papelera?

en: This operation cannot be undone.
ast: Esta operación nun pue desfacese

en: Open Trash
ast: Abrir papelera

en: All windows
ast: Toles ventanes

en: Upside-down
ast: Al revés

en: Configure display settings...
ast: Configurar axustes de ventana...

en: Add new launcher
ast: Amestar un llanzador nuevu

en: Edit launcher
ast: Editar llanzador

en: Photo Frame
ast: Marcu de semeya

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ast: Centru de control

en: Users and Groups
ast: Usuarios y grupos

en: Add or remove users and groups
ast: Amiesta o desanicia usuarios y grupos

en: Turn on-screen keyboard on or off
ast: Prender o apagar la pantalla del tecláu

en: Screen Locker
ast: Bloquiador de pantalla

en: Please type an away message for the lock screen
ast: Por favor, escribi un mensaxe d'ausencia pa la pantalla de bloquéu

en: Administration
ast: Alministración

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ast: rede, wifi, conexones, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
ast: color, perfil, pantalla, salida

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ast: wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, gráficu, calibrar, llápiz táctil, táutil

en: printers, laser, inkjet
ast: imprentadores, llaser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
ast: tornafueos, bloquiar, filtru, programes, programa

en: language, install, foreign
ast: llingua, instalar, instalación, foriatu, estranxeru

en: Login Window
ast: Ventana d'aniciu de sesión

en: Driver Manager
ast: Alministrador d'unidaes

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: videu, controlador, tarxeta hardware, propietariu, nvidia, radeon, ati, amd, nouveau, fglrx, xorg, mesa, vesa

en: ppa, repository, package, source, download
ast: ppa, repositoriu, depósitu, pquete, fonte, descargar, descarga, descargues

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ast: usuariu, usuarios, cuenta, cuentes, grupu, grupos, contraseña

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ast: bluetooth, usb, tresferir, tresferencia, móvil, preséu, preseos, conexón

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ast: El nome del grupu nun pue contener espacios o mayúscules

en: Change Password
ast: Camudar la contraseña

en: Confirm password
ast: Confirmar contraseña

en: Generate a password
ast: Xenerar una contraseña

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ast: La to contraseña nueva necesita tener polo menos 8 carauteres de llonxitú

en: Show password
ast: Amosar contraseña

en: Standard
ast: Estándar

en: Account Type
ast: Triba de cuenta

en: Click to change the picture
ast: Primi pa camudar la semeya

en: Click to change the name
ast: Primi pa camudar el nome

en: Click to change the password
ast: Primi pa camudar la contraseña

en: Click to change the groups
ast: Primi pa camudar los grupos

en: No password set
ast: Nun s'afitó denguna contraseña

en: Set at login
ast: Afitar nel aniciu sesión

en: This user is currently logged in
ast: Anguaño esti usuariu tien la sesión aniciada

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ast: El direutoriu home del usuariu ta cifráu. Pa caletener l'accesu al direutoriu cifráu, namái l'usuariu debería camudar esta contraseña.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s y tolos ficheros asociaos con esti usuariu?

en: This group is set as %s's primary group
ast: Esti grupu afitóse como'l grupu primariu de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s?

en: JSON files
ast: Ficheros JSON

en: Do you really want to cancel this job?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar esti trabayu?

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ast: Apaición

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ast: Tradicional

en: Hour
ast: Hora

en: Minute
ast: Minutu

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %ss?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los applets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los desklets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ast: Calca Retrocesu pa quitar l'asignación de tecles esistente.

en: unassigned
ast: ensin asignar

en: Pick an accelerator
ast: Esbilla un acelerador

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ast: 
    La combinación de tecles '<b>%s</b>' nun pue usase porque podría facer imposible la escritura con esta tecla.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ast: Daqué foi mal cola descarga d'especies. Por favor, intenta refrescar la llista de nueves.

en: 
    
    Details:  %s
ast: 
    
    Detailes:  %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ast: lente, falar, accesu, zoom, tecles, contraste

en: High contrast
ast: Contraste altu

en: Screen reader
ast: Llector de pantalla

en: Sticky keys
ast: Tecles persistentes

en: Slow keys
ast: Tecles lentes

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# short delay #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ast: Curtiu

en: Bounce keys
ast: Rechazu de tecles

en: Control the pointer using the keypad
ast: Remanar el punteru usando'l tecláu numbéricu

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ast: Disparar una pulsación secundaria al caltener primíu'l botón primariu

en: Trigger a click when the pointer hovers
ast: Aniciar una pulsación al posicionar el punteru

en: Delay
ast: Retardu

en: Manage Cinnamon applets
ast: Alministra los applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ast: Pues desaniciar instancies específiques nel mou d'edición del panel pente'l menú contestual.

en: No picture
ast: Ensin semeya

en: Mosaic
ast: Mosaicu

en: Change your desktop's background
ast: Camuda'l fondu del to escritoriu

en: Backgrounds
ast: Fondos de pantalla

en: Add Folder
ast: Amestar carpeta

en: Add new folder
ast: Amestar una carpeta nueva

en: Remove selected folder
ast: Desaniciar la carpeta esbillada

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option #-#-#-#-#  182 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  242 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: minutes
ast: minutos

en: Picture aspect
ast: Aspeutu de semeya

en: Manage date and time settings
ast: Alministra los axustes de data y tiempu

en: time, date, calendar, format, network, sync
ast: tiempu, hora, data, calendariu, calandariu, formatu, rede, sincronizar, sincronización

en: Date & Time
ast: Data y hora

en: Use 24h clock
ast: Usar reló de 24h

en: Display the date
ast: Amosar la data

note: #-#-#-#-#  1633 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ast: Amosar segundos

en: Use locale default
ast: Usar los valores predeterminaos del sistema

en: Sunday
ast: Domingu

en: Monday
ast: Llunes

en: _Mail
ast: _Corréu

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Plain Text
ast: Testu planu

en: CD _audio
ast: CD d'_audiu

en: _DVD video
ast: _DVD de videu

en: _Music player
ast: Reproductor _musical

en: blank DVD disc
ast: DVD virxe

en: Windows software
ast: Software de Windows

en: Open folder
ast: Abrir carpeta

en: Other Media
ast: Otros medios

en: _Action:
ast: _Aición:

note: Calculator menu
en: _Calculator
ast: _Calculadora

en: Manage your Cinnamon desklets
ast: Alministra los tos desklets de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ast: Pues desaniciar instancies específiques dende'l escritoriu pente esi menú contestual de desklets

en: General Desklets Settings
ast: Axustes xenerales de los desklets

en: No decoration
ast: Ensin decoración

en: Border only
ast: Berbesu namái

en: Border and header
ast: Berbesu y testera

en: Decoration of desklets
ast: Decoración de los desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ast: Nota: Dellos desklets riquen que'l berbesu/testera tea siempres presente

en: Such requirements override the settings selected here
ast: Requirimientos talos sobrescribe los axustes esbillaos equí

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ast: pantalla, monitor, resolución, lcd

en: Enable Effects
ast: Habilitar efeutos

en: Manage your Cinnamon extensions
ast: Alministra les tos estensiones Cinnamon

en: extension, addon
ast: estensión, addon, amiestu

en: Configure system fonts
ast: Configura les fontes del sistema

en: font, size, small, large
ast: fonte, tamañu, pequeñu, grande, lletra, lletres, fontes

en: Font Settings
ast: Axustes de fonte

en: Grayscale
ast: Escala de buxos

en: Rgba
ast: RGBA

en: Slight
ast: Llixeru

en: Full
ast: Completu

en: Vertical RGB
ast: RGB vertical

en: Vertical BGR
ast: BGR vertical

en: Text scaling factor
ast: Fautor d'escaláu de testu

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ast: El suavizáu fai la llectura de testu más canciella y nidia

en: Disable compositing for full-screen windows
ast: Deshabilitar composición de ventanes en pantalla completa

en: Enable timer when logging out or shutting down
ast: Habilitar el temporizador al zarrar sesión o apagar

en: Show all workspaces
ast: Amosar toles estayes de trabayu

note: Expo
en: Show all windows
ast: Amosar toles ventanes

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
ast: Amosar l'escritoriu

en: Run a command
ast: Executar un comandu

en: Operating System
ast: Sistema operativu

en: Cinnamon Version
ast: Versión de Cinnamon

en: Linux Kernel
ast: Kernel Linux

en: Hard Drive
ast: Discu duru

en: Graphics Card
ast: Tarxeta de gráficos

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ast: sistema, información, gráficu, soníu, kernel, versión

en: Positioning
ast: Posicionamientu

en: Direct Navigation
ast: Navegación direuta

en: Screenshots and Recording
ast: Captures de pantalla y grabaciones

en: Launchers
ast: Llanzadores

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ast: Amosar escritoriu

en: Run dialog
ast: Executar diálogu

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ast: Maximizar ventana

en: Minimize window
ast: Minimizar ventana

en: Activate window menu
ast: Menú de ventana activa

en: Raise window
ast: Elevar ventana

en: Lower window
ast: Baxar ventana

en: Toggle shaded state
ast: Activa estáu endolcáu

en: Increase opacity
ast: Aumentar opacidá

en: Decrease opacity
ast: Amenorgar opacidá

en: Move window
ast: Mover ventana

en: Move window to left workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu esquierda

en: Move window to right workspace
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu drecha

en: Shut down
ast: Apagar

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
ast: Suspender

en: Hibernate
ast: Ivernar

en: Take a screenshot of a window
ast: Saca una semeya d'una ventana

en: Turn touchpad on
ast: Prender touchpad

en: Turn touchpad off
ast: Apagar touchpad

en: Show power statistics
ast: Amosar estadístiques d'enerxía

note: Launchers
en: Launch terminal
ast: Llanzar terminal

en: Volume down
ast: Baxar volume

en: Volume up
ast: Xubir volume

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
ast: Espulsar

en: Rewind
ast: Rebobinar

en: Fast-forward
ast: Avance rápidu

en: Turn screen reader on or off
ast: Prender o apagar el llector de pantalla

en: High contrast on or off
ast: Activar o desactivar contraste altu

en: keyboard, shortcut, hotkey
ast: tecláu, accesu direutu, atayu

en: Typing
ast: Escribiendo

en: Enable key repeat
ast: Habilitar repetición de tecla

en: Repeat speed:
ast: Velocidá de repetición:

en: Add custom shortcut
ast: Amestar un accesu direutu personalizáu

en: Remove custom shortcut
ast: Desaniciar accesu direutu personalizáu

en: Do you want to continue with this operation?
ast: ¿Quies siguir con esta opración?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ast: mur, touchpad, synaptic, clic doblu, duble clic, doblu clic, clic duble

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del mur cuando la tecla Control tea primida

en: Acceleration
ast: Aceleración

note: sens sliders
en: Sensitivity
ast: Sensibilidá

en: Tap to click
ast: Calcar pa un clic

note: #-#-#-#-#  1238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ast: Desplazamientu

en: Two-finger scrolling
ast: Eslizamientu con dos deos

en: Edge scrolling
ast: Desplazamientu de berbesos

en: Notification preferences
ast: Preferencies de les notificaciones

en: notifications
ast: notificaciones

en: Remove notifications after their timeout is reached
ast: Desaniciar les notificaciones al escosáse-yos el tiempu

en: Display a test notification
ast: Amosar una notificación de prueba

en: Online Accounts
ast: Cuentes en llinia

en: Panel height:
ast: Altor del panel:

en: Panel width:
ast: Anchor del panel:

en: Auto-hide panel
ast: Anubrir automáticamente'l panel

en: Show delay
ast: Amosar retrasu

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: milliseconds
ast: milisegundos

en: Manage Cinnamon panel settings
ast: Axustes del alministrador del panel Cinnamon

en: 30 seconds
ast: 30 segundos

en: 60 seconds
ast: 60 segundos

en: 90 seconds
ast: 90 segundos

en: 2 minutes
ast: 2 minutos

en: 5 minutes
ast: 5 minutos

en: 10 minutes
ast: 10 minutos

en: 15 minutes
ast: 15 minutos

en: 30 minutes
ast: 30 minutos

en: 1 hour
ast: 1 hora

en: 2 hours
ast: 2  hores

en: hours
ast: hores

en: Manage power settings
ast: Axustes del alministrador d'enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ast: enerxía, suspensión, ivernación, ivernar, suspender, portátil, escritoriu, rellumu, curiapantalles, pantalla

en: On battery power
ast: Cuando tea con batería

en: Cinnamon privacy settings
ast: Axustes de privacidá Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ast: privacidá, apocayá, apocagüéi, gtk, priváu

en: Remember recently accessed files
ast: Recordar ficheros accedíos apocayá

en: Recent files
ast: Ficheros recientes

en: Never forget old files
ast: Nunca nun escaecer ficheros vieyos

en: 1 minute
ast: 1 minutu

en: 3 minutes
ast: 3 minutos

en: Manage screen lock settings
ast: Axustes del alministrador de bloquéu de pantalla

en: Lock the computer when put to sleep
ast: Bloquiar l'ordenador al ponelu a dormir

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ast: Habilita esta opción pa riquir una contraseña al llevantar l'ordenador de la suspensión

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ast: Habilita esta opción pa rquir una contraseña al apagase la pantalla, o al activase'l curipantalles dempués d'un periodu d'inactividá

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ast: Esta opción define la cantidá de tiempu qu'hai qu'esperar enantes de bloquiar la pantalla, dempués d'amosar el curiapantalles o dempués d'apagar la pantalla

en: Date Format:
ast: Formatu de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ast: Amosar información na sintaxis del formatu de data

en: This is the default message displayed on your lock screen
ast: Esti ye'l mensaxe que s'amuesa por defeutu na to pantalla de bloquéu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ast: Entrugar por un mensaxe personalizáu al bloquiar la pantalla dende'l menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ast: Esta opción permítete escribir un mensaxe cada vegada que bloquies la pantalla dende'l menú

en: Front Left
ast: Frontal esquierdu

en: Front Right
ast: Frontal derechu

en: Front Center
ast: Frontal central

en: Rear Left
ast: Traseru esquierdu

en: Rear Right
ast: Traseru derechu

en: Side Left
ast: Llau esquierdu

en: Side Right
ast: Llau derechu

note: #-#-#-#-#  318  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
ast: Salida

en: Sounds
ast: Soníos

en: No application is currently playing or recording audio.
ast: Denguna aplicación ta reproduciendo o grabando soníu anguaño.

en: Startup Applications
ast: Aplicaciones d'aniciu

en: Add Startup Program
ast: Amestar Programa d'Arranque

en: Edit Startup Program
ast: Remanar Programa d'Arranque

en: The startup command cannot be empty
ast: El comandu d'arranque nun puede tar vacíu

en: The startup command is not valid
ast: El comandu d'arranque nun ye válidu

en: Manage themes to change how your desktop looks
ast: Alministra los temes y camuda l'aspeutu del to escritoriu

en: themes, style
ast: temes, estilu

en: Themes
ast: Temes

en: Window borders
ast: Berbesos de ventana

en: Mouse Pointer
ast: Mur

en: Miscellaneous options
ast: Opciones miscelánees

en: Show icons in menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: Show icons on buttons
ast: Amosar iconos nos botones

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ast: Píxeles

en: Change your user preferences and password
ast: Camuda les tos preferencies d'usuariu y contraseña

en: Account details
ast: Detalles de cuenta

en: Click to change your picture
ast: Primi pa cambiar la to semeya

en: Click to change your name
ast: Primi pa cambiar el to nome

en: Click to change your password
ast: Primi pa cambiar la to contraseña

en: Current password
ast: Contraseña actual

en: Wrong password
ast: Contraseña incorreuta

en: Internal Error
ast: Fallu internu

en: Titlebar
ast: Barra de títulu

en: Buttons
ast: Botones

en: Action on title bar double-click
ast: Aición al facer doble click na barra de títulu

en: Window Focus
ast: Focu de ventana

en: Smart
ast: Mou intelixente

en: Thumbnails only
ast: Namái miniatures

en: Icons and thumbnails
ast: Iconos y miniatures

en: Icons and window preview
ast: Vistra previa de ventana ya iconos

en: Window preview (no icons)
ast: Vista previa de ventana (ensin iconos)

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ast: Usar namái les estayes de trabayu nel monitor primariu (rique'l reaniciu de Cinnamon)

en: Do you want to restart Cinnamon?
ast: ¿Quies reaniciar Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ast: Amosar marcadores y llugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ast: Primi esti botón pa personalizar les tos entraes del menú.

en: Show menu
ast: Amosar el menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ast: Amosar información de canción nel panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ast: carauteres

en: Toggle Mute
ast: Activar/desactivar silenciu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ast: Amosar carátula del álbum como iconu

en: Window title
ast: Títulu de ventana

en: Cycle windows
ast: Esbillar ventanes cíclicamente

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ast: Amosar una alerta na llista de ventanes cuando una ventana d'otra estaya de trabayu rica atención

en: Spacer
ast: Espaciador

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ast: Cantidá d'espaciu en píxeles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ast: Primer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ast: Segunda escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ast: Tercer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ast: Cuarta escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ast: Si axustes esta escala, anuévase nel applet. Si axustes la escala nel applet, anuévase equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ast: ¡¡¡Nun primas el botón!!!

en: Choose a directory
ast: Escoyer un direutoriu

en: Show info
ast: Amosar info

note: #-#-#-#-#  1229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ast: Inhibir la miniaplicación

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ast: Conseña esto p'amosar los númbros de la selmana nel calendariu.

en: Date format
ast: Formatu de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ast: Afita equí'l to formatu personalizáu.

note: Hide label option
en: Hide label
ast: Anubrir etiqueta

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ast: Prietu y blancu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ast: Primi nel botón pa esbillar una color de testu nueva

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ast: Conseña esto pa definir un formatu personalizáu pa la hora nel desklet del reló.

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ast: Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ast: FALLU: ¡Tienes de montar primero'l sistema(es) de ficheros oxetivu en /target pa facer una instalación personalizada!

en: Copying %s
ast: Copiando %s

en: Removing live configuration (packages)
ast: Desaniciando la configuración live (paquetes)

en: Setting hostname
ast: Afitando'l nome d'agospiu

en: Setting locale
ast: Afitando locale

en: Setting keyboard options
ast: Afitando opciones del tecláu

en: Installing bootloader
ast: Instalando'l cargador d'arranque

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ast: AVISU: ¡El cargador d'arranque grub nun se configuró correutamente! Necesites configuralu de mou manual.

en: Cleaning APT
ast: Llimpiando APT

en: Installation finished
ast: Instalacion finada

en: Configuring bootloader
ast: Configurando'l cargador d'arranque

en: Checking bootloader
ast: Comprobando'l cargador d'arranque

en: User info
ast: Información del usuariu

en: Installing Linux Mint...
ast: Instalando Linux Mint...

en: Variant
ast: Variante

en: %s Installer
ast: Instalador %s

en: Your full name
ast: El to nome completu

en: Please enter your full name.
ast: Escribe'l to nome completu

en: Your username
ast: El to nome d'usuariu

en: Your password
ast: La to contraseña

en: Your picture
ast: La to semeya

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ast: Esta semeya representa la to cuenta d'usuariu. Úsase na pantalla d'aniciu de sesión y otros llugares.

en: Bootloader
ast: Cargador d'arranque

en: Install GRUB
ast: Instalar GRUB

en: Operating system
ast: Sistema operativu

en: Passwords match.
ast: Les contraseñes concasen.

en: Installation Tool
ast: Ferramienta d'instalación

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ast: Llocalización

en: Language:
ast: Llingua:

en: Timezone:
ast: Estaya horaria:

en: Keyboard layout:
ast: Distribución del tecláu:

en: User settings
ast: Configuración del usuariu

en: Real name:
ast: Nome real:

en: enabled
ast: habilitáu

en: Hostname:
ast: Nome del ordenador:

en: Filesystem operations
ast: Operaciones del sistema de ficheros

en: Do not install bootloader
ast: Nun instalar el cargador d'arranque

en: Installation error
ast: Error d'instalación

note: #-#-#-#-#  1409 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice) #-#-#-#-#  1410 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Mount point:
ast: Puntu de montaxe:

en: Please enter your password
ast: Por favor, introduz la to contraseña

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ast: Esti elementu de menú nun ta asociáu a dengún paquete. ¿Quies desanicialu del menú de toes toes?

en: Send by Email
ast: Unviar per corréu

en: Send as email attachment
ast: Unviar como axuntu de corréu

en: Backups
ast: Copies de seguridá

en: Backup Tool
ast: Ferramienta de respaldu

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ast: Restaurando:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ast: Restauráronse los ficheros satisfactoriamente.

en: Make a backup of your home directory
ast: Facer una copia de seguridá de la to carpeta personal

en: Exclude files
ast: Escluyir ficheros

en: Exclude directories
ast: Escluir direutorios

en: Cleaning up...
ast: Llimpiando...

en: Desktop icons
ast: Iconos d'escritoriu

en: Select the items you want to see on the desktop:
ast: Esbilla los elementos que quies ver nel escritoriu:

en: Mounted Volumes
ast: Volúmenes montaos

en: Don't show window content while dragging them
ast: Nun amosar el conteníu de la ventana al arrastrales

en: Use system font in titlebar
ast: Usar fonte del sistema na barra del títulu

en: Buttons layout:
ast: Dsitribución de botones:

en: Show icons on menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: Buttons labels:
ast: Etiquetes de botones:

en: Traditional style (Right)
ast: Estilu tradicional (drecha)

en: Mac style (Left)
ast: Estilu Mac (izquierdu)

en: Text below items
ast: Testu baxo los elementos

en: Fine-tune desktop settings
ast: Axuste finu de los axustes del escritoriu

en: Software Manager
ast: Xestor de software

en: Search in packages summary (slower search)
ast: Guetar nel resume de los paquetes (más lento)

en: Search in packages description (even slower search)
ast: Guetar na descripción de los paquetes (entá mas lento)

en: File sharing
ast: Compartición de ficheros

en: Sound and video
ast: Soníu y videu

en: Drawing
ast: Dibuxu

en: Viewers
ast: Visores

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
ast: Oficina

en: Board games
ast: Xuegos de mesa

en: Real-time strategy
ast: Estratexa en tiempu real

en: Turn-based strategy
ast: Estratexia por turnos

en: Emulators
ast: Emuladores

en: Simulation and racing
ast: Simuladores y carreres

en: System tools
ast: Ferramientes del sistema

en: Science and Education
ast: Ciencia y Educación

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ast: Ciencia

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ast: Educación

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ast: Electrónica

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ast: Programación

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ast: Desaniciando

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ast: Instalando

en: %(localSize)s of disk space freed
ast: %(localSize)s d'espaciu del discu lliberáu

en: %(localSize)s of disk space required
ast: %(localSize)s d'espaciu de discu requeríu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ast: %(downloadSize)s a descargar, %(localSize)s d'espaciu de discu lliberáu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ast: %(downloadSize)s a descargar, %(localSize)s d'espaciu de discu requeríu

en: Initializing
ast: Anicializando

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ast: Instalando: %s

en: Install new applications
ast: Instalar nueves aplicaciones

en: Architecture
ast: Arquitectura

en: Find Software
ast: Guetar software

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ast: Repositoriu

note: #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
ast: Revisor

en: Score
ast: Puntuación

en: All applications
ast: Toles aplicaciones

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ast: Semeya

en: Finance
ast: Finances

en: Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu

en: Databases
ast: Bases de datos

en: Drivers
ast: Controladores

en: System Tools
ast: Ferramientes del Sistema

en: Edit menu
ast: Editar menú

en: Reload plugins
ast: Recargar complementos

en: Always start with favorites pane
ast: Aniciar siempre col panel de favoritos

en: Use custom colors
ast: Usar colores personalizaos

en: Show recent documents plugin
ast: Amosar complementu de documentos recientes

en: Show applications plugin
ast: Amosar complementu d'aplicaciones

en: Show system plugin
ast: Amosar complementu de sistema

en: Show places plugin
ast: Amosar complementu de llugares

en: Show application comments
ast: Amosar comentarios d'aplicaciones

en: Remember the last category or search
ast: Recordar la cabera categoría o gueta

en: Main button
ast: Botón principal

en: Background:
ast: Fondu:

en: Headings:
ast: Cabeceres:

en: Theme:
ast: Tema:

en: Button icon:
ast: Iconu del botón:

en: Show GTK Bookmarks
ast: Amosar marcadores GTK

en: Custom Places:
ast: Llugares personalizaos:

en: Desktop theme
ast: Tema del escritoriu

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ast: Calca p'afitar una tecla aceleradora nueva p'abrir y zarrar el menú

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ast: Calca Escape o calca otra vegada pa encaboxar la operación.

en: Recently used
ast: Usaos apocayá

en: Search DuckDuckGo for %s
ast: Guetar «%s» con DuckDuckGo

en: Install package '%s'
ast: Instalar paquete «%s»

en: Insert space
ast: Inxertar espaciu

en: Launch when I log in
ast: Llanzar cuando anicie la sesión

en: Edit properties
ast: Editar propiedaes

en: Search DuckDuckGo
ast: Guetar con DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
ast: Guetar en Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ast: Guetar en diccionariu

en: Find Tutorials
ast: Guetar tutoriales

en: Find Hardware
ast: Guetar hardware

en: Find Ideas
ast: Guetar idees

en: Find Users
ast: Guetar usuarios

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ast: Nun pudo amestase a favoritos. Compruebe si tien accesu d'escritura a ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ast: Desaminar ya instalar aplicaciones disponibles

en: Configure your system
ast: Configurar el sistema

en: Use the command line
ast: Usar llinia de comandos

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ast: Apagar, reaniciar, suspender o ivernar

en: Domain Blocker
ast: Torgador de dominiu

en: Blocked domains
ast: Dominios torgaos

en: Block access to selected domain names
ast: Torgar accesu a dominios esbillaos

en: Parental Control
ast: Control parental

en: Upload Manager
ast: Alministrador de xubes

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ast: %(percentage)s de %(number)d ficheros - Xubiendo a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ast: %(percentage)s de 1 ficheru - Xubiendo a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ast: La xuba a «%(service)s» encaboxóse

en: Upload to '%s' failed:
ast: La xuba a «%s» falló:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ast: %(number)d ficheros xubíos con éxitu a «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ast: 1 ficheru xubíu con éxitu a «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
ast: ¿Quies encaboxar esta xuba?

en: Run in the background
ast: Executar en segundu planu

en: Cancel upload?
ast: ¿Encaboxar la xuba?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ast: Xubiendo %(number)d ficheros a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ast: Xubiendo  1 ficheru a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ast: %(size_so_far)s de %(total_size)s - Queda %(time_remaining)s (%(speed)s/seg)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ast: %(size_so_far)s de %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
ast[0]: %d hora
ast[1]: %d hores

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
ast[0]: %d minutu
ast[1]: %d minutos

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ast[0]: %d segundu
ast[1]: %d segundos

en: Unknown service: %s
ast: Serviciu desconocíu: %s

en: File larger than service's maximum
ast: Ficheru más grande que'l máximu del serviciu

en: Could not get available space
ast: Nun pudo obtenese l'espaciu disponible

en: File larger than service's available space
ast: Ficheru más grande que l'espaciu disponible nel serviciu

en: File uploaded successfully.
ast: Ficheru bien xubíu.

en: connection successfully established
ast: conexón afitada con éxitu

en: Uploading the file...
ast: Xubiendo'l ficheru...

en: This service requires a password.
ast: Esti serviciu necesita una contraseña.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ast: %(1)s nun ta afitáu nel ficheru de configuración ente %(2)s o %(3)s

en: Upload services
ast: Servicios de xubida

en: Services:
ast: Servicios:

en: Upload manager...
ast: Alministrador de xubíes...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ast: Arrastrar y soltar equí pa xubir a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ast: <b>Por favor, introduz el nome del nuevu serviciu de xubida:</b>

en: Service name:
ast: Nome del serviciu

en: Check connection
ast: Comprobar conexón

note: #-#-#-#-#  631 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1625 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ast: Usuariu:

en: Timestamp:
ast: Sellu de tiempu:

en: Hostname or IP address, default:
ast: Nome de host o direición IP, predeterminada:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ast: Puertu remotu, el predetermináu ye 21 pa FTP, 22 pa SFTP y SCP

en: Username, defaults to your local username
ast: Nome d'usuariu, el predetermináu ye'l to nome d'usuariu llocal

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ast: Contraseña, predeterminada: password-less conexón SCP, null-string conexón FTP, llaves ~/.ssh usaes en conexones SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ast: Formatu de sellu de tiempu (strftime). Predetermináu:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ast: Direutoriu de xubida. <TIMESTAMP> trócase col sellu de tiempu actual, siguiendo'l formatu dau. Predetermináu: .

en: Could not save configuration change
ast: Nun pudieron salvase los cambeos na configuracion

en: Define upload services
ast: Definir serviciu de xubida

en: Welcome
ast: Bienllegáu

en: Show this dialog at startup
ast: Amosar esti diálogu al aniciu

en: Welcome Screen
ast: Pantalla de bienvenida

en: Introduction to Linux Mint
ast: Introducción a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ast: Instalar códecs multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
ast: Amestar tolos códecs multimedia que falten

en: Welcome to Linux Mint
ast: Bienveníu/a a Linux Mint

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ast: Nemo nun pudo crear la carpeta solicitada "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ast: Enantes d'executar Nemo, crea por favor la carpeta siguiente, o afita los permisos pa que Nemo puea creala.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ast: Comp_artir:

en: Print but do not open the URI
ast: Imprentar pero nun abrir el URI

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
ast: _Personalizar

en: by _Detailed Type
ast: pela triba _detallada

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pela triba detallada en fileres

en: By _Detailed Type
ast: Pela triba _detallada

en: Image Type
ast: Triba d'imaxe

en: %d pixel | %d pixels
ast[0]: %d píxel
ast[1]: %d píxeles

en: Created By
ast: Creáu por

en: Quit Nemo.
ast: Cola de Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ast: Agora'l menú principal de Nemo ta anubríu

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ast: Escoyisti anubrir el menú principal. Pues trayelu de vuelta temporalmente pente:
    
    - Primiendo la tecla <Alt>
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra de ferramientes
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra d'estáu.
    
    Pues restauralu dafechu esbillando esta opción de nueves dende'l menú Ver.

en: Don't show this message again.
ast: Nun amosar esti mensaxe de nueves.

en: Unknown file type
ast: Triba de ficheru desconocida

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ast: El ficheru "%s" nun tien programes asociaos que sían conocíos con elli. Si confies na fonte d'esti ficheru, y tienes abondos permisos, pues conseñalu como executable y llanzalu. O, pues usar el diálogu Abrir con pa escoyer un programa y asocialu con elli.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ast: El llanzador d'aplicación "%s" nun se conseñó como fiable (executable). Si nun conoces la fonte d'esti ficheru, executalu pue ser inseguro.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ast[0]: Esto abrirá %d aplicación separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d aplicaciones separtaes.

en: Open your personal folder
    %s
ast: Abre la to carpeta personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ast: Abre los conteníos del sistema de ficheros
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ast[0]: %1$s operación de ficheru activa. %2$d%% completes.
ast[1]: %1$s operaciones de ficheru actives. %2$d%% completes.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ast[0]: %1$s elementu (y %2$s anubríos), col tamañu de %3$s
ast[1]: %1$s elementos (y %2$s anubríos), en total %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ast[0]: %1$s elementu, col tamañu %2$s
ast[1]: %1$s elementos, en total %2$s

en: Show Treeview
ast: Amuesa la vista n'árbol

en: Hide the Sidebar (F9)
ast: Anubre la barra llateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ast: Amuesa la barra llateral (F9)

en: Adjust zoom level
ast: Axusta'l nivel de zoom

en: Elevated Privileges
ast: Privilexos elevaos

en: Create a new document from template "%s"
ast: Crear un documentu nuevu a partir de la plantía «%s»

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ast: Abrir na terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ast: Abre la terminal na carpeta esbillada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ast: Abrir como root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ast: Abre la carpeta con drechos alministrativos

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ast: Siguir l'enllaz al ficheru orixinal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ast: Navega al ficheru orixinal qu'esti enllaz simbólicu apunta

en: Browse for a folder to move the selection to
ast: Restola por una carpeta ande mover la escoyeta

en: Browse for a folder to copy the selection to
ast: Restola por una carpeta ande copiar la escoyeta

en: Remo_ve from Recent
ast: Des_anciar de recientes

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Nemo nun instaló dengún visor capaz d'amosar esta carpeta.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ast: Nemo nun pue remanar esta triba d'allugamientu.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Nemo ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la GNU General Public License como espubliza la Free Software Foundation; tamién la versión 2 d'esta llicencia, o (na to opinión) cualesquier otra versión.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Nemo distribúise cola esperanza de que sía útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; tampoco ensin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDÁ PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la GNU General Public License pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ast: Deberíes recibir una copia de la GNU General Public License xunto con Nemo; Si non, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Nemo déxate organizar los ficheros y carpetes nel to ordenador y en llinia.

en: Edit Nemo preferences
ast: Edita les preferencies de Nemo

en: Undo the last text change
ast: Desfacer el caberu cambéu de testu

note: tooltip
en: Display Nemo help
ast: Amuesa l'ayuda de Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ast: Amuesa los créitos de los creadores de Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
ast: Abre otra ventana de Nemo pal allugamientu amosáu

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ast: Barra de m_enú

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ast: Camuda la visibilidá por defeutu de la barra de menú

en: Select Places as the default sidebar
ast: Seleicionar Llugares como la barra llateral predeterminada

en: Select Tree as the default sidebar
ast: Seleicionar Árbol como la barra llateral predeterminada

en: _Location
ast: A_llugamientu

en: The general type of the file.
ast: La triba xeneral del ficheru.

en: Detailed Type
ast: Triba detallada

en: The specific type of the file.
ast: La triba específica del ficheru.

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.l
en: Markup
ast: Marcáu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Binary
ast: Binariu

en: Name: %s
ast: Nome: %s

en: Type: %s
ast: Triba: %s

en: %s item | %s items
ast[0]: %s elementu
ast[1]: %s elementos

en: Size: %s
ast: Tamañu: %s

en: Accessed: %s
ast: Accedíu: %s

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ast: Aplicar esta aición a tolos ficheros

en: %S more space is required to copy to the destination.
ast: Requierse %S espaciu disponible adicional pa copiar al destín.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B") a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ast: Duplicando'l ficheru %'d de %'d

en: _Undo Restore from Trash
ast: _Desfacer restauración de la papelera

en: _Redo Restore from Trash
ast: _Refacer restauración de la papelera

en: _Undo Copy
ast: _Desfacer copia

en: _Redo Copy
ast: _Refacer copia

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ast[0]: Duplica %d elementu en '%s'
ast[1]: Duplica %d elementos en '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ast[0]: _Desfacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Desfacer duplicáu de %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ast[0]: _Refacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Refacer duplicáu de %d elementos

en: _Undo Duplicate
ast: _Desfacer duplicáu

en: _Redo Duplicate
ast: _Refacer duplicáu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ast[0]: Desaniciar enllaces a %d elementu
ast[1]: Desaniciar enllaces a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ast[0]: Crear enllaces a %d elementu
ast[1]: Crear enllaces a %d elementos

en: _Undo Create Link
ast: _Desfacer creación d'enllaz

en: _Redo Create Link
ast: _Refacer creación d'enllaz

en: _Undo Create Empty File
ast: _Desfacer creación de ficheru baleru

en: _Redo Create Empty File
ast: _Refacer creación de ficheru baleru

en: _Undo Create Folder
ast: _Desfacer creación de carpeta

en: _Redo Create Folder
ast: _Refacer creación de carpeta

en: _Undo Create from Template
ast: _Desfacer creación dende plantía

en: _Redo Create from Template
ast: _Refacer creación dende plantía

en: _Undo Rename
ast: _Desfacer renomáu

en: _Redo Rename
ast: _Refacer renomáu

en: _Undo Trash
ast: _Desfacer movimientu a la papelera

en: _Redo Trash
ast: _Refacer movimientu a la papelera

en: _Undo Change Permissions
ast: _Desfacer cambéu de permisos

en: _Redo Change Permissions
ast: _Refacer cambéu de permisos

en: _Undo Change Group
ast: _Desfacer cambéu de grupu

en: _Redo Change Group
ast: _Refacer cambéu de grupu

en: _Undo Change Owner
ast: Desfacer cambéu de d_ueñu

en: _Redo Change Owner
ast: _Refacer cambéu de dueñu

en: Forget association
ast: Escaecer asociación

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ast: Esbilla una aplicación na llista p'abrir %s y otros ficheros de la triba "%s"

en: Custom application
ast: Aplicación personalizada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ast: Pues tamién escribir o esbillar un executable personalizáu p'abrir esta triba de ficheru. Pues usar esti comandu namái una vegada, o afitalu por defeutu pa tolos ficheros d'esta triba.

en: Enter a custom command...
ast: Introduz un comandu personalizáu...

en: Add to list
ast: Amestar a la llista

en: Reset to system defaults
ast: Reafitar axustes del sistema

en: Undo the edit
ast: Desfai la edición

en: Redo the edit
ast: Refai la edición

en: Input Methods
ast: Métodos d'entrada

en: Set as Wallpaper...
ast: Afitar como fondu pantalla...

en: Mount archive
ast: Montar archivu

en: Mount %f to browse its contents
ast: Montar %f pa restolar el so conteníu

en: Create a new l_auncher here...
ast: Crear un ll_anzador nuevu equí...

en: Create a new launcher in this folder
ast: Crea un llanzador nuevu nesta carpeta

en: Access and organize files
ast: Acceder a los ficheros y organizalos

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
ast: Tamañu del iconu

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ast: botón

en: Decimal (long format)
ast: Decimal (formatu llargu)

en: Binary (long format)
ast: Binariu (formatu llargu)

en: By Detailed Type
ast: Pela triba detallada

en: Ignore per-folder view preferences
ast: Inorar preferencies de vista per carpeta

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ast: Saltar la papelera al primi la tecla Supr

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ast: Montar automáticamente medios al inxertalos y nel aniciu'l sistema

en: Automatically open a folder for automounted media
ast: Abrir automáticamente una carpeta pa medios automontaos

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ast: Suxerir o executar automáticamente programes al inxertase un mediu

en: <b>Bulk Rename</b>
ast: <b>Renomáu masivu</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ast: Comandu d'invocación al renomar elementos múltiples:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ast: <b>Títulos de ventana y llingüeta</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ast: Amosar el c_amín completu na barra de títulu y nes barres de llingüetes

en: <b>File Size</b>
ast: <b>Tamañu de ficheru</b>

en: _Prefixes:
ast: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ast: <b>Propiedaes de ficheru</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ast: <b>Menú de mover/copiar a</b>

en: List bookmarks in the menu
ast: Llistar los marcadores nel menú

en: List devices and network locations in the menu
ast: Llistar los preseos y allugamientos de rede nel menú

en: Detailed file type
ast: Triba de ficheru detallada

en: Modified date
ast: Data de camudancia

en: Accessed date
ast: Data d'accesu

en: File or folder location
ast: Allugamientu del ficheru o carpeta

en: ClamTk Virus Scanner
ast: Analizador de virus ClamTk

en: File Analysis
ast: Analís de ficheru

en: Results
ast: Resultaos

en: Save results
ast: Guardar resultaos

en: Check or recheck a file's reputation
ast: Comprobar u volver a comprobar la reputación d'un ficheru

en: Submit file for analysis
ast: Unviar un ficheru p'analizar

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ast: Los ficheros que xubas tienen de ser menores que 32 MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ast: Nun esiste información d'esti ficheru. Calque «Aceutar» pa unviar esti ficheru a analizar.

en: Unable to submit file: try again later
ast: Nun ye posible unviar el ficheru: vuelva a intentalo más sero

en: View or delete previous results
ast: Ver o desaniciar los resultaos anteriores

en: View file results
ast: Ver los resultaos del ficheru

en: Delete file results
ast: Desaniciar los resultaos del ficheru

en: File successfully submitted for analysis.
ast: El ficheru unvióse a analizar correutamente.

en: Unable to save file
ast: Nun ye posible guardar el ficheru

en: File has been saved
ast: Guardóse'l ficheru

en: Scan for threats...
ast: Buscar amenaces...

en: Scan a file
ast: Comprobar un ficheru

en: Scan a directory
ast: Comprobar un direutoriu

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
ast: ClamTk ye una interfaz gráfica pa Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ast: Seleicione la manera d'anovar les robles del antivirus

en: My computer automatically receives updates
ast: El mio ordenador recibe anovamientos automáticos

en: I would like to update signatures myself
ast: Quiero anovar les robles personalmente

en: Press Apply to save changes
ast: Calque «Aplicar» pa guardar los cambios

en: Your changes were saved.
ast: Guardáronse los cambios

en: Error updating: try again later
ast: Error nel anovamientu: vuelva a intentalo más sero

en: Virus Scanner
ast: Antivirus

en: Updates are available
ast: Hai anovamientos disponibles

en: The antivirus signatures are outdated
ast: Las definiciones del antivirus tán desactualizaes

en: An update is available
ast: Hai un anovamientu disponible

en: View and set your preferences
ast: Ver y configurar les preferencies

en: View or update scanning whitelist
ast: Ver o anovar la llista blanca d'análisis

en: Edit proxy settings
ast: Editar la configuración de proxy

en: Schedule a scan or signature update
ast: Programar una comprobación o un anovamientu de firmes

en: Update antivirus signatures
ast: Anovar les robles antivirus

en: Update Assistant
ast: Asistente d'anovamientu

en: Signature update preferences
ast: Preferencies del anovamientu de robles

en: View previous scans
ast: Ver analises anteriores

en: Quarantine
ast: Cuarentena

en: Manage quarantined files
ast: Xestionar los ficheros en cuarentena

en: Analysis
ast: Analís

en: View a file's reputation
ast: Ver la reputación d'un ficheru

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ast: Nun tienes permisos p'analizar esi ficheru o direutoriu

en: Viewing %s
ast: Viendo %s

en: Problems opening %s...
ast: Problemes al abrir %s...

en: Environment settings
ast: Configuración del entornu

en: Set manually
ast: Configuración manual

en: IP address or host
ast: Host o direición IP

en: Settings saved
ast: Configuración guardada

en: Really delete this file (%s) ?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar esti ficheru (%s)?

en: Save file as...
ast: Guardar ficheru como…

en: Action Taken
ast: Aición que se tomó

en: Quarantined
ast: En cuarentena

en: Files scanned: %d
ast: Ficheros analizaos: %d

en: Possible threats: %d
ast: Posibles amenaces: %d

en: Scanning %s...
ast: Escaneando %s...

en: Scanning complete
ast: Comprobación completada

en: Possible threats found
ast: Alcontráronse posibles amenaces

en: No threats found
ast: Nun s'alcontraron amenaces

en: ClamAV Signatures: %d
ast: Definiciones ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ast: Direutorios escaneaos:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ast: 
    Alcontraronse %d posibles %s (%d %s escaneao).

en: threat
ast: peligru

en: threats
ast: peligros

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: file
ast: ficheru

en: No threats found.
ast: Nun s'alcontraron peligros.

en: Select a time to scan your home directory
ast: Seleicione una hora pa comprobar el direutoriu personal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ast: Configure la hora de comprobación usando un reló de 24 hores

en: Set the hour using a 24 hour clock
ast: Configure la hora usando un reló de 24 hores

en: Antivirus signatures
ast: Robles del antivirus

en: Select a time to update your signatures
ast: Seleicione una hora p'anovar les firmes

en: A daily scan is scheduled
ast: Ta programada una comprobación diaria

en: A daily definitions update is scheduled
ast: Ta programáu un anovamientu de definiciones diariu

en: A daily scan is not scheduled
ast: Nun ta programada una comprobación diaria

en: A daily definitions update is not scheduled
ast: Nun ta programáu un anovamientu de definiciones diariu

en: You are set to automatically receive updates
ast: Ta configuráu pa recibir anovamientos automáticos

en: Scan for PUAs
ast: Buscar aplicaciones potencialmente insegures

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ast: Detectar binarios empaquetaos, ferramientes de recuperación de contraseñes y más

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ast: Escanear los ficheros qu'empiecen con un puntu (.*)

en: Scan files typically hidden from view
ast: Comprobar los ficheros que tan tapecíos normalmente

en: Scan files larger than 20 MB
ast: Escanear ficheros mayores de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
ast: Escanear ficheros grandes que de vezu nun s'esaminen

en: Scan directories recursively
ast: Escanear los direutorios de mou recursivu

en: Scan all files and directories within a directory
ast: Escanear tolos ficheros y direutorios dientro d'un direutoriu

en: Check for updates to this program
ast: Comprobar los anovamientos d'esti programa

en: Check online for application and signature updates
ast: Buscar en llinia anovamientos pal programa y les robles

en: Show me another tip
ast: Amuésame otru gabitu

en: No tips found.
ast: Nun s'alcontraron gabitos.

en: Helpful information
ast: Información útil

en: Product
ast: Productu

en: You are configured to automatically receive updates
ast: Tienes configurao recibir anovamientos automáticamente

en: Check for updates
ast: Comprobar actualizaciones

en: Add a directory
ast: Amestar un direutoriu

en: Remove a directory
ast: Desaniciar un direutoriu

en: X coordinate
ast: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
ast: Coordenada X del actor

en: Y coordinate
ast: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
ast: Coordenada Y del actor

en: Width of the actor
ast: Anchor del actor

en: Height of the actor
ast: Altor del actor

en: Fixed X
ast: X fixa

en: Forced X position of the actor
ast: Posición X forzada del actor

en: Fixed Y
ast: Y fixa

en: Forced Y position of the actor
ast: Posición Y forzada del actor

en: Fixed position set
ast: Configuración de posición fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ast: Si usar la posición fixa del actor

en: Min Width
ast: Anchor mínimu

en: Forced minimum width request for the actor
ast: Anchor mínimu forzáu solicitáu pa l'actor

en: Min Height
ast: Altor mínimu

en: Forced minimum height request for the actor
ast: Altor mínimu forzáu solicitáu pa l'actor

en: Natural Width
ast: Anchor natural

en: Forced natural width request for the actor
ast: Anchor mínimu natural solicitáu pa l'actor

en: Natural Height
ast: Altor natural

en: Forced natural height request for the actor
ast: Altor natural forzáu solicitáu pa l'actor

en: Minimum width set
ast: Configuración de anchor mínimu

en: Whether to use the min-width property
ast: Si usar o non la propiedá d'anchor mínimu

en: Minimum height set
ast: configuracion d'altor minimu

en: Whether to use the min-height property
ast: Si usar o non la propiedá d'altor mínimu

en: Natural width set
ast: Afitar anchor natural

en: Whether to use the natural-width property
ast: Si usar o non la propiedá d'anchor natural

en: Natural height set
ast: Afitar altor natural

en: Whether to use the natural-height property
ast: Si usar o non la propiedá d'altor natural

en: Request Mode
ast: Mou de solicitú

en: Depth
ast: Fondura

en: Position on the Z axis
ast: Posición na exa Z

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Opacity
ast: Opacidá

en: Opacity of an actor
ast: Opacidá d'un actor

en: Offscreen redirect
ast: Redireición fuera de la pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ast: Opciones que remanen si hai d'aplanar l'actor nuna única imaxe

en: Whether the actor is visible or not
ast: Si l'actor ye o non visible

en: Mapped
ast: Asignáu

en: Whether the actor will be painted
ast: Si l'actor se pintará

en: Realized
ast: Dase cuenta

en: Whether the actor has been realized
ast: Si l'actor se dio cuenta

en: Reactive
ast: Reactivu

en: Whether the actor is reactive to events
ast: Si ye l'actor reactivu a los eventos

en: Has Clip
ast: Tien recorte

en: Whether the actor has a clip set
ast: Si l'actor tien un conxuntu de recorte

en: The clip region for the actor
ast: La rexón de recorte pa l'actor

en: Name of the actor
ast: Nome del actor

en: Scale X
ast: Escala X

en: Scale factor on the X axis
ast: Factor d'escala pa la exa X

en: Scale Y
ast: Escala Y

en: Scale factor on the Y axis
ast: Factor d'escala pa la exa Y

en: Scale Center X
ast: Escala X centrada

en: Horizontal scale center
ast: Escala horizontal centrada

en: Scale Center Y
ast: Escala Y centrada

en: Vertical scale center
ast: Escala vertical centrada

en: Scale Gravity
ast: Escala de gravedá

en: The center of scaling
ast: El centru del escaláu

en: Rotation Angle X
ast: Ángulu de rotación de X

en: The rotation angle on the X axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa X

en: Rotation Angle Y
ast: Ángulu de rotación de Y

en: The rotation angle on the Y axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa Y

en: Rotation Angle Z
ast: Ángulu de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
ast: L'ángulu de rotación de la exa Z

en: Rotation Center X
ast: Centru de rotación X

en: The rotation center on the X axis
ast: El centru de rotación de la exa X

en: Rotation Center Y
ast: Centru de rotación X

en: The rotation center on the Y axis
ast: El centru de rotación na exa Y

en: Rotation Center Z
ast: Centru de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
ast: El centru de rotación na exa Z

en: Rotation Center Z Gravity
ast: Centru de rotación de gravedá Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ast: Puntu central de rotación al rodiu de la exa Z

en: Anchor X
ast: Anclaxe X

en: X coordinate of the anchor point
ast: Coordenada X del puntu d'anclaxe

en: Anchor Y
ast: Anclaxe Y

en: Y coordinate of the anchor point
ast: Coordenada Y del puntu d'anclaxe

en: Anchor Gravity
ast: Gravedá d'anclaxe

en: The anchor point as a ClutterGravity
ast: El puntu d'anclaxe como un ClutterGravity

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ast: Tresformar

en: Show on set parent
ast: Amosar nel conxuntu padre

en: Whether the actor is shown when parented
ast: Si l'actor apaez cuando ta emparentáu

en: Clip to Allocation
ast: Cortar l'asignación

en: Text Direction
ast: Direición del testu

en: Direction of the text
ast: Direición del testu

en: Has Pointer
ast: Tien punteru

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ast: Si l'actor contién el punteru a un preséu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ast: Amiesta una aición al actor

en: Adds a constraint to the actor
ast: Amiesta una llende al actor

en: Layout Manager
ast: Xestor de disposición

en: X Alignment
ast: Alliniación X

en: Y Alignment
ast: Alliniación Y

en: Whether the background color is set
ast: Si'l color de fondu s'afita

en: The actor attached to the meta
ast: L'actor anexáu al meta

en: The name of the meta
ast: El nome del meta

en: Whether the meta is enabled
ast: Si'l meta ta activáu

en: The source of the alignment
ast: L'orixe del alliniamientu

en: Align Axis
ast: Alliñar exes

en: The axis to align the position to
ast: La exa a la qu'alliñar la posición

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ast: Factor d'alliñamientu, entre 0,0 y 1,0

en: The source of the binding
ast: La fonte de la unión

en: Coordinate
ast: Coordenada

en: The coordinate to bind
ast: La coordenada a enllazar

en: The offset in pixels to apply to the binding
ast: El desplazamientu en píxeles p'aplicar al enllazáu

en: The unique name of the binding pool
ast: L'únicu nome del enllazáu de l'agrupación

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ast: Alliniamientu horizontal pal actor dientro del xestor de distribución

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ast: Alliniamientu vertical pal actor dientro del xestor de distribución

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ast: Alliniamientu horizontal del actor dientro del xestor de capes

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ast: Alliniamientu vertical predetermináu pal actor dientro del xestor de disposición

en: Expand
ast: Espander

en: Allocate extra space for the child
ast: Acutar espaciu extra pal fíu

en: Horizontal Fill
ast: Rellenu horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ast: Si'l fíu tien de recibir prioridá cuando'l contenedor ta asignando espaciu llibre nel exe horizontal

en: Vertical Fill
ast: Rellenu vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ast: Si'l fíu tien de recibir prioridá cuando'l contenedor ta asignando espaciu llibre nel exe vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ast: Alliniamientu horizontal del actor na caxella

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ast: Alliniamientu vertical del actor na caxella

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ast: Si la distribución tien de ser vertical en llugar d'horizontal

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# orientation
en: Orientation
ast: Orientación

en: The orientation of the layout
ast: La orientación de la disposición

en: Homogeneous
ast: Homoxéneu

en: Pack Start
ast: Entamu del paquete

en: Whether to pack items at the start of the box
ast: Si empaquetar elementos al anicio de la caxa

en: Spacing between children
ast: Espaciáu entre fíos

en: Use Animations
ast: Usar animaciones

en: Whether layout changes should be animated
ast: Si los cambeos de disposición se deben animar

en: Easing Mode
ast: Mou facilitador

en: The easing mode of the animations
ast: El mou facilitador de les animaciones

en: Easing Duration
ast: Facilitar duración

en: The duration of the animations
ast: La duración de les animaciones

en: Container
ast: Contenedor

en: The container that created this data
ast: Contenedor que creó estos datos

en: The actor wrapped by this data
ast: L'actor envueltu por estos datos

en: Pressed
ast: Calcáu

en: Whether the clickable should be in pressed state
ast: Si'l calcable tien que tar n'estáu calcáu

en: Held
ast: Reteníu

en: Whether the clickable has a grab
ast: Si l'oxetu clicable tien un tirador

en: Long Press Duration
ast: Duración de la pulsación llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ast: La duración mínima d'una pulsación llarga pa reconocer el xestu

en: Long Press Threshold
ast: Umbral de la pulsación llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ast: L'umbral máximu enantes d'encaboxar una pulsación llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ast: Especifica l'actor a clonar

en: The tint to apply
ast: El matiz a aplicar

en: Horizontal Tiles
ast: Azulexos horizontales

en: The number of horizontal tiles
ast: Númberu d'azulexos horizontales

en: Vertical Tiles
ast: Azulexos verticales

en: The number of vertical tiles
ast: Númberu d'azulexos verticales

en: Back Material
ast: Material posterior

en: The material to be used when painting the back of the actor
ast: El material a usar cuando se pinta la trasera del actor

en: The desaturation factor
ast: El factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
ast: El ClutterBackend del xestor de preseos

en: Horizontal Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ast: La cantidá de píxeles horizontales que se necesiten p'aniciar l'arrastre

en: Vertical Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ast: La cantidá de píxeles verticales que se necesiten pa entamar l'arrastre

en: Drag Handle
ast: Arrastrar el tirador

en: The actor that is being dragged
ast: L'actor que se ta arrastrando

en: Drag Axis
ast: Exa d'arrastre

en: Constraints the dragging to an axis
ast: Restricciones del arrastre a una exa

en: Whether each item should receive the same allocation
ast: Si cada elementu tien de recibir el mesmu allugamientu

en: Column Spacing
ast: Espaciáu ente columnes

en: The spacing between columns
ast: L'espaciáu ente columnes

en: Row Spacing
ast: Espaciáu ente fileres

en: The spacing between rows
ast: L'espaciáu ente fileres

en: Minimum Column Width
ast: Anchor mínimu de columna

en: Minimum width for each column
ast: Anchor mínimu pa cada columna

en: Maximum Column Width
ast: Anchor máximu de columna

en: Maximum width for each column
ast: Anchor mínimu pa cada columna

en: Minimum Row Height
ast: Altor mínimu de filera

en: Minimum height for each row
ast: Altor mínimu pa cada filera

en: Maximum Row Height
ast: Altor máximu de la filera

en: Maximum height for each row
ast: Altor máximu pa cada filera

en: Left attachment
ast: Acopláu esquierdu

en: The column number to attach the left side of the child to
ast: La cantidá de columnes a amestase haza'l llau esquierdu del fíu

en: Top attachment
ast: Acopláu superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ast: El númberu de filera qu'acoplar a la parte superior de un widget fíu

en: The number of columns that a child spans
ast: El númberu de columnes qu'enxendra un fíu

en: The number of rows that a child spans
ast: El númberu de fileres qu'enxendra un fíu

en: The amount of space between two consecutive rows
ast: La cantidá d'espaciu ente dos fileres consecutives

en: The amount of space between two consecutive columns
ast: La cantidá d'espaciu ente dos columnes consecutives

en: Row Homogeneous
ast: Filera homoxénea

en: If TRUE, the rows are all the same height
ast: Si ye cierto, les fileres tienen toes el mesmu altor

en: Column Homogeneous
ast: Columna homoxénea

en: If TRUE, the columns are all the same width
ast: Si ye cierto, les columnes tienen toes el mesmu altor

en: Unique identifier of the device
ast: Identificador únicu del preséu

en: The name of the device
ast: El nome del preséu

en: Device Type
ast: Triba de preséu

en: The type of the device
ast: La triba de preséu

en: The device manager instance
ast: La instancia del xestor de preseos

en: Device Mode
ast: Mou de preséu

en: The mode of the device
ast: El mou de preséu

en: Has Cursor
ast: Tien el cursor

en: Whether the device has a cursor
ast: Indica si'l preséu tien un cursor

en: Whether the device is enabled
ast: Si'l preséu ta activáu

en: Number of Axes
ast: Númberu d'exes

en: The number of axes on the device
ast: Númberu d'exes nel preséu

en: The backend instance
ast: La instancia del motor

en: Value Type
ast: Triba de Valor

en: The type of the values in the interval
ast: La triba de valores nel intervalu

en: The manager that created this data
ast: El xestor que creó estos datos

en: Show frames per second
ast: Amosar cuadros por segundu

en: Default frame rate
ast: Tasa de cuadros predeterminada

en: Direction for the text
ast: Direición pal testu

en: Disable mipmapping on text
ast: Desactivar mipmapping nel testu

en: Clutter debugging flags to set
ast: Etiquetes de depuración de Clutter a seleicionar

en: Clutter debugging flags to unset
ast: Etiquetes de depuración de Cluter a deseleicionar

en: Enable accessibility
ast: Activar accesibilidá

en: Clutter Options
ast: Opciones de Clutter

en: Show Clutter Options
ast: Amosar les opciones de Clutter

en: The path used to constrain an actor
ast: La ruta usada pa restrinxir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ast: El desplazamientu a lo llargo de la ruta, ente -1.0 y 2.0

en: Property Name
ast: Nome de la propiedá

en: Filename Set
ast: Afitar nome de ficheru

en: Whether the :filename property is set
ast: Si s'afita la propiedá :filename

en: The path of the currently parsed file
ast: El camín al ficheru analizáu actualmente

en: Translation Domain
ast: Dominiu de torna

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ast: El tiempu necesariu ente pulsaciones pa deteutar una pulsación múltiple

en: Double Click Distance
ast: Distancia de la pulsación duble

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ast: La distancia necesaria ente pulsaciones pa deteutar una pulsación múltiple

en: Drag Threshold
ast: Umbral d'arrastre

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ast: La distancia que'l cursor tien de recorrer enantes d'entamar a arrastrar

en: Font Name
ast: Nome de la fonte

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ast: La descripción de la fonte predeterminada, como una que Pango pueda analizar

en: Font Antialias
ast: Fonte antialias

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ast: Indica si hai d'usar antialias (1 p'activar, 0 pa desactivar y -1 pa usar la opción predeterminada)

en: Font DPI
ast: PPP de la fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ast: La resolución de la fonte, en 1024 * puntos/pulgada, o -1 pa usar la predeterminada

en: Font Hinting
ast: Contornu de la fonte

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ast: Indica si hai d'usar contornu (1 p'activar, 0 pa desactivar y -1 pa usar la opción predeterminada)

en: Font Hint Style
ast: Estilu de contornu de la fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ast: Estilu de contornu («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
ast: Orde de fontes del subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ast: El tipu de suavizáu del subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ast: La duración mínima d'una pulsación llarga pa reconocer el xestu

en: Fontconfig configuration timestamp
ast: Configuración de la marca de tiempu de fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ast: Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig

en: How long to show the last input character in hidden entries
ast: Indica durante cuánto tiempu amosar el caberu caráuter nes entraes anubríes

en: Shader Type
ast: Tipu de sombreáu

en: The type of shader used
ast: El tipu de sombreáu usáu

en: The source of the constraint
ast: L'orixe de la restricción

en: From Edge
ast: Dende'l borde

en: The edge of the actor that should be snapped
ast: El borde del actor que tendría d'encaxase

en: To Edge
ast: Hasta'l borde

en: The edge of the source that should be snapped
ast: El borde del orixe que tendría d'encaxase

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ast: Desplazamientu en píxeles que va aplicase a la restricción

en: Fullscreen Set
ast: Axuste de pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ast: Si l'escenariu principal ta en pantalla completa

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ast: Si l'escenariu principal tien de renderizase fuera de la pantalla

en: Cursor Visible
ast: Cursor visible

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ast: Si'l punteru del mur ye visible nel escenariu principal

en: User Resizable
ast: Redimensionable pol usuariu

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ast: Si l'escenariu pue redimensionase per aciu de la interaición del usuariu

en: The color of the stage
ast: Color del escenariu

en: Perspective
ast: Perspeutiva

en: Perspective projection parameters
ast: Parámetros de proyeición de perspeutiva

en: Stage Title
ast: Títulu d'escenariu

en: Use Fog
ast: Usar borrina

en: Whether to enable depth cueing
ast: Si se permite la entrada profunda

note: #-#-#-#-#  706 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
ast: Borrina

en: Settings for the depth cueing
ast: Configuración pal indicador de profundidá

en: Use Alpha
ast: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ast: Si considerar la compoñente alfa del color del escenario

en: Key Focus
ast: Enfoque de clave

en: The currently key focused actor
ast: Actual clave d'actor d'enfoque

en: No Clear Hint
ast: Nun llimpiar suxerencia

en: Whether the stage should clear its contents
ast: Si l'escenariu tien de llimpiar el so conteníu

en: Accept Focus
ast: Aceutar enfoque

en: Whether the stage should accept focus on show
ast: Si l'escenariu tien d'aceutar enfoque

en: The contents of the buffer
ast: El conteníu del búfer

en: Text length
ast: Llonxitú del testu

en: Length of the text currently in the buffer
ast: Llonxitú del testu anguaño nel búfer

en: Maximum length
ast: Llargor máximu

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ast: Cantidá máxima de carauteres pa esta entrada. Cero si nun hai máximu

en: The font to be used by the text
ast: La fonte a usar pal testu

en: Font Description
ast: Descripción de la fonte

en: The font description to be used
ast: La fonte a usar pa la descripción

en: The text to render
ast: El testu a dibuxar

en: Font Color
ast: Color de la fonte

en: Color of the font used by the text
ast: Color de la fonte usada pol testu

en: Whether the text is editable
ast: Si'l testu ye editable

en: Whether the text is selectable
ast: Si'l testu ye seleicionable

en: Activatable
ast: Activable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ast: Si calcar Intro causa la señal d'activación a emitir

en: Whether the input cursor is visible
ast: Si'l cursor d'entrada ye visible

en: Cursor Color
ast: Color del cursor

en: Cursor Color Set
ast: Afitar el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ast: Si s'afitó'l color del cursor

en: Cursor Size
ast: Tamañu del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ast: L'anchor del cursor, en píxeles

en: The cursor position
ast: La posición del cursor

en: Selection-bound
ast: Seleición con destín

en: The cursor position of the other end of the selection
ast: La posición del cursor del otru estremu de la seleición

en: Selection Color
ast: Escoyeta de color

en: Selection Color Set
ast: Afitar seleición de colores

en: Whether the selection color has been set
ast: Si s'afitó la seleición de color

en: Attributes
ast: Atributos

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ast: Una llista d'atributos d'estilu a aplicar a los conteníos del actor

en: Use markup
ast: Usar marcáu

en: Whether or not the text includes Pango markup
ast: Si'l testu inclúi'l marcaxe Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ast: Si s'afita, corta les llinies si'l testu se vuelve enforma grande

en: Control how line-wrapping is done
ast: Remana cómo se fai el recorte de llinia

en: The preferred place to ellipsize the string
ast: La plaza preferida pa facer elipsis de la cadena

en: Line Alignment
ast: Alliniamientu de llinia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ast: L'alliniamientu preferíu pa la cadena, pa testu multillinia

en: Whether the text should be justified
ast: Si'l testu tien de tar xustificáu

en: Password Character
ast: Caráuter de contraseña

en: Max Length
ast: Llonxitú máx.

en: Maximum length of the text inside the actor
ast: Llonxitú máxima del testu dientro del actor

en: Single Line Mode
ast: Mou de llinia única

en: Whether the text should be a single line
ast: Si'l testu tien de ser una llinia única

en: Selected Text Color
ast: Color del testu esbilláu

en: Selected Text Color Set
ast: Conxuntu de colores del testu esbilláu

en: Whether the selected text color has been set
ast: Indica si s'afitó'l color del testu esbilláu

en: Should the timeline automatically restart
ast: Tien de reaniciase automáticamente la llinia de tiempu

en: Delay before start
ast: Retardu enantes d'entamar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ast: Duración de la llinia de tiempu en milisegundos

en: Direction of the timeline
ast: Direición de la llinia de tiempu

en: Auto Reverse
ast: Auto reversible

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ast: Si la direición tien de revertise al aportar al final

en: Timeline used by the alpha
ast: Llinia de tiempu usada por alfa

en: Alpha value
ast: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ast: Valor alfa calculáu pol alfa

en: Progress mode
ast: Mou de progresu

en: Object
ast: Oxetu

en: Object to which the animation applies
ast: Oxetu sobre'l qu'aplica l'animación

en: The mode of the animation
ast: El mou d'animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
ast: Duración de l'animación en milisegundos

en: Whether the animation should loop
ast: Si l'animación tien de tar en bucle

en: The timeline used by the animation
ast: La llinia de tiempu qu'usa l'animación

en: The alpha used by the animation
ast: Alfa qu'usa l'animación

en: The duration of the animation
ast: La duración de l'animación

en: The timeline of the animation
ast: Ciclu de vida de l'animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
ast: Oxetu alfa pa controlar el comportamientu

en: Start Depth
ast: Fondura d'entamu

en: Initial depth to apply
ast: Fondura d'entamu a aplicar

en: End Depth
ast: Fondura final

en: Final depth to apply
ast: Fondura final a aplicar

en: Start Angle
ast: Ángulu d'entamu

en: End Angle
ast: Ángulu final

en: Final angle
ast: Ángulu final

en: Angle x tilt
ast: Inclinación del ángulu x

en: Tilt of the ellipse around x axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa x

en: Angle y tilt
ast: Inclinación del ángulu y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa y

en: Angle z tilt
ast: Inclinación del ángulu z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ast: Inclinación de la elipse al rodiu de la exa z

en: Width of the ellipse
ast: Anchor de la elipse

en: Height of ellipse
ast: Altor de la elipse

en: Center of ellipse
ast: Centru de la elipse

en: Direction of rotation
ast: Direición de rotación

en: Opacity Start
ast: Entamu d'opacidá

en: Initial opacity level
ast: Nivel d'opacidá d'entamu

en: Opacity End
ast: Final d'opacidá

en: Final opacity level
ast: Nivel d'opacidá final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ast: L'oxetu ClutterPath representa'l camín pel qu'animar

en: Angle Begin
ast: Comienzu d'ángulu

en: Angle End
ast: Final d'ángulu

en: Axis
ast: Exa

en: Axis of rotation
ast: Exa de rotación

en: Center X
ast: Centru X

en: X coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada X del centru de rotación

en: Center Y
ast: Centru Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada Y del centru de rotación

en: Center Z
ast: Centru Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ast: Coordenada Z del centru de rotación

en: X Start Scale
ast: Entamu d'escala X

en: Initial scale on the X axis
ast: Escala d'entamu na exa X

en: X End Scale
ast: Fin d'escala X

en: Final scale on the X axis
ast: Escala final na exa X

en: Y Start Scale
ast: Entamu d'escala Y

en: Initial scale on the Y axis
ast: Escala d'entamu na exa Y

en: Y End Scale
ast: Fin d'escala Y

en: Final scale on the Y axis
ast: Escala final na exa Y

en: The background color of the box
ast: Color de fondu de la caxa

en: Color Set
ast: Conxuntu de color

en: Surface Width
ast: Anchor de la superficie

en: The width of the Cairo surface
ast: Anchor de la superficie de Cairo

en: Surface Height
ast: Altor de la superficie

en: The height of the Cairo surface
ast: Altor de la superficie de Cairo

en: Auto Resize
ast: Redimensionar automáticamente

en: Whether the surface should match the allocation
ast: Indica si la superficie tien de concasar cola asignación

en: URI of a media file
ast: URI del ficheru de medios

en: Whether the actor is playing
ast: Indica si l'actor ta reproduciéndose

en: Current progress of the playback
ast: Progresu actual de la reproducción

en: Subtitle URI
ast: URI de subtítulu

en: URI of a subtitle file
ast: URI d'un ficheru de subtítulu

en: Subtitle Font Name
ast: Nome de la fonte de los subtítulos

en: The font used to display subtitles
ast: La fonte usada p'amosar los subtítulos

en: The volume of the audio
ast: El volume del audio

en: Can Seek
ast: Pue buscase

en: Whether the current stream is seekable
ast: Si pue buscase'l fluxu actual

en: Buffer Fill
ast: Llenáu de búfer

en: The fill level of the buffer
ast: EL nivel de llenáu del búfer

en: The duration of the stream, in seconds
ast: La duración del fluxu en segundos

en: The color of the rectangle
ast: El color del rectángulu

en: Border Color
ast: Color del berbesu

en: The color of the border of the rectangle
ast: El color del berbesu del rectángulu

en: Border Width
ast: Anchor del berbesu

en: The width of the border of the rectangle
ast: L'anchor del berbesu del rectángulu

en: Has Border
ast: Tien berbesu

en: Whether the rectangle should have a border
ast: Si'l rectángulu tien de tener un berbesu

en: Vertex Source
ast: Orixe del vértiz

en: Source of vertex shader
ast: Orixe del sombreáu del vértiz

en: Fragment Source
ast: Fonte de fragmentu

en: Source of fragment shader
ast: Fonte del sombreáu de fragmentu

en: Compiled
ast: Compiláu

en: Whether the shader is compiled and linked
ast: Si'l sombreáu ta compiláu y enllazáu

en: Whether the shader is enabled
ast: Si'l sombreáu ta activu

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ast: %s falló la compilación: %s

en: Vertex shader
ast: Solombra de vértiz

en: Fragment shader
ast: Solombra de fragmentu

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ast: Estáu afitáu actualmente, (pue que la transición a esti estáu nun tea completada)

en: Default transition duration
ast: Duración de la transición predeterminada

en: Column Number
ast: Númberu de columna

en: The column the widget resides in
ast: La columna au reside'l widget

en: Row Number
ast: Númberu de filera

en: The row the widget resides in
ast: La filera au reside'l widget

en: Column Span
ast: Espansión de columna

en: The number of columns the widget should span
ast: El númberu de columnes que tien d'abarcar el widget

en: Row Span
ast: Espansión de filera

en: The number of rows the widget should span
ast: El númberu de fileres que tien d'abarcar el widget

en: Horizontal Expand
ast: Espansión horizontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ast: Asignar espaciu estra pal fíu nel exe horizontal

en: Vertical Expand
ast: Espansión vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ast: Asignar espaciu estra pal fíu nel exe vertical

en: Spacing between columns
ast: Espaciáu ente columnes

en: Spacing between rows
ast: Espaciáu ente fileres

en: Sync size of actor
ast: Tamañu de sincronización del actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ast: Sincronizar automáticamente'l tamañu d'actor pa solliñar les dimensiones de píxeles de búfer

en: Disable Slicing
ast: Desactivar partíu

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ast: Fuercia la testura solliñada ser única y nun facer espacios más pequeños salvando testures individuales

en: Tile Waste
ast: Azulexu de residuu

en: Maximum waste area of a sliced texture
ast: L'área máxima d'un residuu en segmentos de testura

en: Horizontal repeat
ast: Repetición horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ast: Repite conteníos en llugar d'escalalos horizontalmente

en: Vertical repeat
ast: Repetición vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ast: Repite conteníos en llugar d'escalalos verticalmente

en: Filter Quality
ast: Calidá de peñera

en: Rendering quality used when drawing the texture
ast: Reproducir la calidá usada cuando se dibuxa la testura

en: Pixel Format
ast: Formatu de píxel

en: The Cogl pixel format to use
ast: Formatu de píxel Cogl a usar

en: Cogl Texture
ast: Testura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ast: La testura COGL soxacente emplegada pa dibuxar esti actor

en: Cogl Material
ast: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ast: El material COGL soxacente emplegáu pa dibuxar esti actor

en: The path of the file containing the image data
ast: El camín al ficheru que contién los datos de la imaxe

en: Keep Aspect Ratio
ast: Caltener la rellación d'aspeutu

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ast: Caltener la rellación d'aspeutu de la testura, cuando se solicite l'anchor o altor preferíu

en: Load asynchronously
ast: Cargar de forma asíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ast: Cargar ficheros nun filu pa evitar el bloquéu cuando se carguen imáxenes del discu

en: Load data asynchronously
ast: Cargar datos de forma asíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ast: Decodificar imaxe de ficheros de datos dientro d'un filu p'amenorgar el bloquéu cuando se carguen imáxenes del discu

en: Pick With Alpha
ast: Seleicionar con Alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
ast: Forma actor con canal alfa al seleicionar

en: Failed to load the image data
ast: Fallu al cargar los datos de la imaxe

en: YUV textures are not supported
ast: Les testures YUV nun tán sofitaes

en: Surface
ast: Superficie

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
ast: Facer llamaes X sincronizaes

en: The Clutter backend
ast: El backend de Clutter

en: Pixmap
ast: Mapa de píxeles

en: The X11 Pixmap to be bound
ast: El Pixmap X11 obligatoriu

en: Pixmap width
ast: Anchor del mapa de píxeles

en: The width of the pixmap bound to this texture
ast: L'anchor del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Pixmap height
ast: Altor del mapa de píxeles

en: The height of the pixmap bound to this texture
ast: L'altor del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Pixmap Depth
ast: Profundidá de mapa de píxeles

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ast: La profundidá (en númberu de bits) del llímite de mapa de píxeles d'esta testura

en: Automatic Updates
ast: Anovamientos automáticos

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ast: Si la testura tien de caltenese sincronizada con cualquier cambéu de mapa de píxeles.

en: The X11 Window to be bound
ast: La ventana X11 obligatoria

en: Window Redirect Automatic
ast: Redireición de ventana automáticu

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ast: Si los redireicionaos de ventanes compuestes tán afitaos n'automáticu (o manual en casu contrariu)

en: Window Mapped
ast: Ventana asignada

en: If window is mapped
ast: Si la ventana ta asignada

en: Destroyed
ast: Afarada

en: If window has been destroyed
ast: Si s'afaró la ventana

en: Window X
ast: Ventana X

en: X position of window on screen according to X11
ast: Posición X de la ventana na pantalla d'acordies con X11

en: Window Y
ast: Ventana Y

en: Y position of window on screen according to X11
ast: Posición Y de la ventana na pantalla d'acordies con X11

en: Window Override Redirect
ast: Redireicionar sobreescritura de ventana

en: If this is an override-redirect window
ast: Si esta ye una ventana sobreescrita y redirixida

en: Australian Dollar
ast: Dólar australianu

en: Brazilian Real
ast: Real brasileñu

en: Canadian Dollar
ast: Dólar canadiense

en: Chinese Yuan
ast: Yuan chinu

en: Indian Rupee
ast: Rupia india

en: Japanese Yen
ast: Yen xaponés

en: Color settings
ast: Axustes de color

en: Port to kf5
ast: Puertu a kf5

en: From File...
ast: Dende ficheru...

en: Importing Color Profile
ast: Importando'l perfil de color

en: Are you sure you want to remove this profile?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti perfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ast: Desaniciar perfil

en: Your profile did not match the device kind
ast: El to perfil nun concasa cola triba de preséu

en: You do not have any devices registered
ast: Nun tienes rexistráu preséu dalu

en: Make sure colord module on kded is running
ast: Asegúrate que ta executándose'l módulu colord en kded

en: You do not have any profiles registered
ast: Nun tienes perfil dalu rexistráu

en: Add one by clicking Add Profile button
ast: Amiesta ún primiendo'l botón «Amestar perfil»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
ast: Amestar perfil

en: Named Colors
ast: Colores con nomes

[ctx: device type]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: device type]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
ast: Cámara web

[ctx: device type]
en: Scanner
ast: Escáner

[ctx: device scope]
en: User session
ast: Sesión d'usuariu

en: This device has no profile assigned to it
ast: Esti preséu nun tien asignáu perfil dalu

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
ast: Precises tener instaláu «Xestión de color» de GNOME pa calibrar preseos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
ast: Triba de perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
ast: Espaciu de color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
ast: Modelu de preséu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
ast: Correición de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
ast: Puntu de blancu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ast: nome de preséu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
ast: ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
ast: Perfil actual:

en: file too small
ast: ficheru perpequeñu

en: not an ICC profile
ast: nun ye un perfil ICC

[ctx: profile kind]
en: Input device
ast: Preséu d'entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
ast: Preséu d'amuesa

[ctx: profile kind]
en: Output device
ast: Preséu de salida

en: Colorspace: %1
ast: Espaciu de color: %1

en: Test profile: %1
ast: Perfil de prueba: %1

en: Standard space
ast: Espaciu estándar

en: Framework version
ast: Versión de framework

en: Data source type
ast: Triba de fonte de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
ast: Los datos meta son información adicional atroxada nel perfil pa programes a usar.

en: Description: %1
ast: Descripción: %1

en: ICC Profile Installer
ast: Instalador de perfiles ICC

en: An application to install ICC profiles
ast: Una aplicación pa instalar perfiles ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
ast: Nun-y suxerer al usuariu si quier instalar

en: Color profile to install
ast: Perfil de color pa instalar

en: Failed to parse file: %1
ast: Fallu al analizar el ficheru: %1

en: Failed to open ICC profile
ast: Fallu al abrir el perfil ICC

en: Color profile is already imported
ast: Yá s'importó'l perfil de color

en: ICC Profile Importer
ast: Importador de perfiles de colores

en: ICC profile already installed system-wide
ast: Yá s'instaló'l perfil ICC pa tol sistema

en: Would you like to import the color profile?
ast: ¿Prestaríate importar el perfil de color?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ast: Fallu al importar el perfil de color: yá s'importó'l perfil de color

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ast: Fallu al importar el perfil de color: nun pudo copiase'l ficheru

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ast: Nun camudar fonte pal boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ast: Permitir al sistema seleicionar una fonte disponible

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ast: sólo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ast: . Arábicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ast: # Armeniu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ast: # Cyrillic - KOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ast: # Cyrillic - llingües non esláviques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ast: # Cyrillic - Llingües esláviques (tamién Bosniau and Llatín Serbiu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ast: . Ethiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ast: # Xeorxianu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ast: # Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ast: # Hebréu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ast: # Llatin1 y Llatin5 - Europa del Este y llingües Turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ast: # Llatin2 - Europa Centra y Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ast: # Llatin3 y Llatin8 - Chichewa; Esperantu; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ast: # Llatin7 - Lituanu; Letón; Maorí and Marsellés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ast: . Llatin - Vitnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ast: # Thailandés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Hebréu; Árabe básicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ast: . Amestáu - Llatin; Eslávicu y Cyrillic non eslávicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ast: Afitar caráuteres óptimos al debalu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ast: Caráuter nun soportáu

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ast: Por favor, escueye'l caráuter p'afitar que debiera sofitase pola fonte de consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ast: Si nun uses un framebuffer, la escoyeta entama con "." que reducirá'l númberu de collores disponibles na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ast: Fonte pa la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ast: "VGA" tien una apariencia tradicinal y tien una cobertura media de scripts internacional. "Fixed" tien una apariencia simple y meyor cobertura internacional de scripts. "Terminus" debiera ayudar a reducir la fatiga visual, a traviés de dellos símbolos que tienen un aspeutu asemeyáu que pueden dar problemes a programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ast: Si prefieres una versión negrina de la fonte Terminus, escueyi TerminusBold (si uses un framebuffer) o TerminusBoldVGA (n'otru casu).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ast: Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ast: Codificación pa usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ast: Configurar el tecláu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ast: Módelu de tecláu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ast: Por favor, seleiciona'l modelu de tecláu pa esta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ast: País orixe pal tecláu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ast: La disposición de teclaos varía por país, dalgunos países tienen delles distribuciones comunes. Por favor, seleiciona'l país d'orixe pal tecláu d'esti ordenador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ast: Distribución de tecláu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ast: Por favor, seleiciona la distribución del tecláu pa esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ast: ¿Caltener disposición de tecláu actual nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ast: La disposición actual del tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard ta definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenelu. Si escueyes esta opción, nun van amosase entrugues tocante a la disposición del tecláu y preservaráse la configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ast: Caltener la disposición de tecláu actual (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa la disposición de tecláu ye XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Esti valor por defeutu ta basáu nel territoriu/llingua definíos y la configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenela. Si escueyes esta opción, nun se entrugará más sobre la disposición del tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ast: ¿Caltener opciones actuales del tecláu nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ast: Les opciones actuales de tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard tan definíes como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltener estes opciones, nun se fadrán entrugues sobre les opciones de tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ast: Caltener les opciones por defeutu del tecláu (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa les opciones del tecláu ye XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ta basao nel territoriu/llingua definíos actualmente y na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltenelo, nun s'entrugará más sobre les opciones del tecláu.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ast: Alt drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ast: Control Derecha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ast: Mayúscules Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ast: Tecla Logu Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ast: Tecla Menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ast: Alt+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ast: Control+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ast: Control Izquierda+Left Izquierda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ast: Alt Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ast: Control Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ast: May. Izquierda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ast: Tecla Logu Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ast: Tecla Bloq. Scroll

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ast: Non alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ast: Métodu p'alternar ente nacional y mou Latinu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ast: Necesites una manera d'alternar el tecláu ente la distribución nacional y la distribución standard Latina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ast: Alt Derecha o tecla Caps Lock escuéyense normalmente por razones ergonómiques (nel casu caberu, usa la combinación May+Caps Lock p'alternar Caps). Alt+May ye tamién una combinación popular; Sicasí, perderáse'l so comportamientu habitual n'Emacs y otros programes que lo usen pa necesidaes específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ast: Non toles tecles llistaes tán en tolos teclaos.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ast: Nun camudar temporalmente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ast: Dambes Tecles de Logu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ast: Métodu pa camudar temporalmente ente nacional y entrada Latina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ast: Cuando'l tecláu ta en mou nacional y quies una triba de sólo unos pocos caráuteres llatinos, ye más afayadizo camudar temporalmente a mou Llatín. El tecláu permanez nel mou mientres se caltién primida la tecla esbillada. La tecla puede usase pa introducir les lletres nacionales cuando'l tecláu ta en mou Llatín.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ast: Pues desactivar esta opción escoyendo "Nun camudar temporalmente".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ast: La disposición por defeutu pal tecláu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ast: Ensin tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ast: Tecla Enter del Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ast: Dambes tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ast: Tecla pa la función AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ast: Con dalgunes disposiciones de tecláu, AltGr ye una tecla camudadora que s'usa pa introducir dalgunos caráuteres, principalmente aquellos que son inusuales pa la llingua de la distribución del tecláu, como símbolos de moneda extranxera y lletres acentuaes. Estes suelen amosase como un símbolu estra nes tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ast: Ensin tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ast: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ast: La tecla Compose (tamién conocida como Multi_key) fai que l'ordenador interprete les prósimes pulsaciones de tecla como una combinación, cola fin de producir un caráuter que nun s'alcuentra nel tecláu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ast: Na consola de testu la tecla Componer nun trabaya nel mou Unicode. Si non ye mou Unicode, independientemente de lo que escueyas equí, siempre pues también usar la combinación Control + períodu como tecla Componer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ast: ¿Usar Control+Alt+Retrocesu pa finar el sirvidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ast: Por defeutu la combinación Control+Alt+Retrocesu nun fae na. Si quies pues usala pa finar el sirvidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ast: Inglés americanu

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ast: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ast: Brasileñu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ast: Búlgaru (disposición BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ast: Búlgaru (disposición fonética)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ast: Canadianu multillingüaxe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ast: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ast: Kurdu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ast: Kurdu (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ast: Llatinoamericanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ast: Serbiu (Cirílicu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ast: Francés de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ast: Alemán de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ast: Turcu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ast: Turcu (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ast: Uigur

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ast: Keymap a usar:

en: Enter text without a keyboard
ast: Introduz testu ensin un tecláu

en: Predictive text entry
ast: Entrada de testu predictivu

en: A_ppend to file
ast: _Amestar al ficheru

en: Alphabet:
ast: Alfabetu:

en: Dasher _Tutorial
ast: _Cursillu de Dasher

en: New file
ast: Ficheru nuevu

en: Please Wait…
ast: Espere…

en: Save file
ast: Guardar ficheru

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ast: Velocidá:

en: _Import Training Text
ast: _Importar testu d'entrenamientu

en: A_ppend to file…
ast: _Amestar al ficheru…

en: Demo!
ast: Demostración

en: Full Demo
ast: Demostración completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ast: Llanzar el mou Demostración y xuegu de Dasher!

en: Level:
ast: Nivel:

en: New sentence
ast: Nueva oración

en: Pr_eferences…
ast: Prefere_ncies...

en: _About…
ast: Tocante a…

en: _Contents…
ast: _Conteníu…

en: _Import Training Text…
ast: _Importar testu d'entrenamientu…

en: Adaptation
ast: Adautación

en: Alphabet Selection
ast: Escoyeta del alfabetu

en: Appearance Options
ast: Opciones d'aspeutu

en: Application Options
ast: Opciones de l'aplicación

en: Application Style
ast: Estilu de l'aplicación

en: Colour Scheme
ast: Esquema de color

en: Control Style
ast: Estilu de control

en: Dasher Font
ast: Fonte de Dasher

en: Language Model
ast: Modelu de llingua

en: Smoothing
ast: Suavizáu

en: Starting and Stopping
ast: Aniciu y detención

en: Adapt speed automatically
ast: Adautar la velocidad automáticamente

en: Alphabet Default
ast: Alfabetu predetermináu

en: Bottom to Top
ast: D'abaxo a arriba

en: Centre circle
ast: Centrar círculu

en: Composition
ast: Composición

en: Control mode
ast: Mou de control

en: Custom colour scheme:
ast: Esquema de colores personalizáu:

en: Dasher Preferences
ast: Preferencies de Dasher

en: Direct entry
ast: Entrada direuta

en: Dock application window
ast: Anclar la ventana de l'aplicación

en: Draw box outlines
ast: Dibuxar berbesos de les caxes

en: Draw line between crosshairs and mouse
ast: Dibuxar llinia ente les cruces y el mur

en: Increase line thickness
ast: Incrementar el grosor de la llinia

en: Language model adapts as you write.
ast: El modelu de llingua adáutase a como escribes.

en: Large font
ast: Fonte grande

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ast: Modelu d'entemezu (PPM/diccionariu)

en: Pause outside of canvas
ast: Posar fuera del llenzu

en: Select Dasher Font
ast: Escueyi la fonte pa Dasher

en: Select Editor Font
ast: Escueyi una fonte pa el editor

en: Show mouse position
ast: Amosar la posición del mur

en: Show speed slider
ast: Amosar l'eslizador de velocidá

en: Small font
ast: Fonte pequeña

en: Stand-alone
ast: Solitariu

en: Standard letter-based PPM
ast: PPM basáu en carta standard

en: Start on left mouse button
ast: Entamar col botón esquierdu del mur

en: Start on space bar
ast: Entamar na barra de xeres

en: Start with mouse position:
ast: Entamar con posición del mur:

en: Timestamp new files
ast: Marca temporal nos ficheros nuevos

en: Top to Bottom
ast: D'arriba a abaxo

en: Two box
ast: Dos caxes

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ast: Usa esti control p'axustar los tamaños rellativos de 
    les caxes de lletres. Nota qu'escoyer valores 
    grandes amenorgará la velocidá d'escritura.

en: Very large font
ast: Fonte mui grande

en: Word-based model
ast: Modelu basáu en pallabres

en: Display Size
ast: Tamañu de la pantalla

en: Alphabet
ast: Alfabetu

en: Enlarge input window
ast: Allargar la ventana de entrada

en: Prediction
ast: Predicción

en: _Dasher Font
ast: Fonte de _Dasher

en: _Dasher Font Size
ast: Tamañu de Fonte de _Dasher

en: _Edit Font
ast: Fonte d'e_dición

en: _Reset fonts
ast: _Restablecer fontes

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ast: Pasos de l'ampliación

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ast: Obtención global del tecláu

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ast: Mou direutu alternante

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ast: Tiempu d'analís nel mou menú (0 pa non analizar)

en: Number of boxes
ast: Númberu de caxes

en: Safety margin
ast: Marxe de seguridá

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ast: Caxa non uniforme

en: Maximum Zoom
ast: Ampliación máxima

en: Click Mode
ast: Mou pulsación

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ast: Ampliación drecha

note: bMenu
en: Compass Mode
ast: Mou brúxula

en: Well done!
ast: ¡Bien fecho!

en: Normal Control
ast: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ast: Mou menú

en: Direct Mode
ast: Mou direutu

en: Stylus Control
ast: Control

en: Automatic calibration
ast: Calibración automática

en: Eyetracker Mode
ast: Mou de rastréu visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ast: Tiempu de pulsación llargu

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ast: Tiempu de pulsación duble

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ast: Activar botón de parada

en: Slow startup
ast: Aniciu sele

en: Startup time
ast: Tiempu d'aniciu

en: Percentage by which to automatically increase speed
ast: Porcentax nel qu'aumentar la velocidá automáticamente

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ast: Tiempu dempués del que s'aumentará automáticamente la velocidá (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ast: Porcentax nel qu'amenorgar la velocidá a la inversa

en: One Button Dynamic Mode
ast: Mou dinámicu d'un botón

en: Scan time (each direction), in ms
ast: Tiempu d'analís (cada direición), en ms

en: Factor by which to zoom in
ast: Factor d'ampliación

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ast: Allanciu enantes de que l'usuariu calca'l botón (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ast: Un mou dimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ast: el valor booleanu tien d'especificase como «true» o «false»

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ast: opción desconocía, use "--help-options" pa obtener más información.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ast: Socket d'entrada de Dasher: falló al llanzar el filu del llector.

en: X label:
ast: Etiqueta X:

en: X minimum:
ast: X mínimu:

en: X maximum:
ast: X máximu:

en: Y label:
ast: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
ast: Y mínimu:

en: Y maximum:
ast: Y máximu:

en: Print socket-related debugging information to console:
ast: Imprenta la información de depuración rellacionada col socket na consola:

en: Socket Input
ast: Entrada del socket

en: Button offset
ast: Desplazamientu del botón

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ast: Intervalu de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ast: Activar botones de parada ya aniciu

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ast: Invertir botones d'arriba y abaxo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ast: La duble pulsación ye opuesta a flecha arriba/flecha abaxo: triple pa invertir

en: Two Button Dynamic Mode
ast: Mou dinámicu de dos botones

en: Offset for outer (second) button
ast: Desplazamientu pal botón secundariu

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ast: Distancia pal primer botón flecha arriba

en: Distance for 1st button DOWN
ast: Distancia pal primer botón flecha abaxo

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ast: Tolerancia pa tiempos imprecisos de pulsaciones del botón (en ms)

en: Slow startup time
ast: Allanciar el tiempu d'aniciu

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ast: Mou dinámicu de pulsación duble (un botón nuevu)

en: Boolean parameters
ast: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
ast: Parámetros enteros

en: String parameters
ast: Parámetros de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ast: Amosar botón

en: Control Mode
ast: Mou de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ast: Automáticu al parar

en: Enter Text
ast: Introduz testu

en: Unable to initialize speech support
ast: Imposible anicializar el sofitu pa voz

en: Unable to initialize voices
ast: Imposible anicializar les voces

en: Warning: unable to set speech parameters
ast: Avisu: Nun puede afitase los parámetros de fala

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ast: falta l'axuste de la opción «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ast: Cadena d'opción especificada non válida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ast: ¿Quies guardar los cambeos a %s?
    
    Los cambeos perderánse si nun los guardes.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ast: ¿Quies guardar los cambeos?
    
    Los cambeos perderánse si nun los guardes.

en: Don't save
ast: Non guardar

en: Save and quit
ast: Guardar y colar

en: Are you sure you wish to quit?
ast: ¿Seguru que quies colar?

en: Dasher is a predictive text entry application
ast: Dasher ye una aplicación d'entrada de testu predictivu

en: Dasher Module Options
ast: Opciones de los módulos de Dasher

en: %s Options:
ast: %s opciones:

en: Mouse Input
ast: Entrada del mur

en: Pixels covering Y range
ast: Píxeles cubriendo'l rangu Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ast: Una entrada dimensional del mur

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ast: Estilu de l'aplicación («traditional», «direct», «compose», o «fullscreen»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ast: Sobroscribir les opciones atroxaes

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ast: Describir "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ast: - Una aplicación d'entrada de testu p'accesibilidá

note: Type: select Choices
en: Readline
ast: Consola

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ast: Non interautiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ast: Interface a usar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ast: Paquetes qu'usen debconf pa configurase comparten un aspeutu común. Puedes seleicionar la triba d'interface d'usuariu qu'ellos usen.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ast: El frontend dialog ye a pantalla completa, mientres que la de readline ye más tradicional, de sólo testu, y gnome y kde son interfaces X más modernes, adautaes a cada ún de dichos escritorios (pero pueden usar cualisquier entornu X). Editor permítete configurar coses usando'l to editor de testu favoritu. El frontend non interautivu enxamás entrugárate.

note: Type: select Choices
en: critical
ast: crítica

note: Type: select Choices
en: high
ast: alta

note: #-#-#-#-#  110 (Debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
ast: media

note: Type: select Choices
en: low
ast: baxa

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ast: Inorar entrugues con una prioridá menor a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ast: Debconf prioriza les entrugues. Escueye la prioridá más baxa d'entruga que quies ver:
      - 'crítica' sólo entrugárate si'l sistema puede frayar.
        Escuéyelo si tas deprendiendo, o una urxencia.
      - 'alta' ye pa les entrugues más importantes
      - 'media' ye pa entrugues normales
      - 'baxa' ye pa quien quier remanar tolo que ve

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ast: Ten en cuenta qu'a espenses de los qu'escueyas, podrás ver cualisquier entruga si reconfigures un paquete con dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ast: Camudar media

en: falling back to frontend: %s
ast: probando agora'l frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ast: nun pudo aniciase frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ast: Nun pudo aniciase un frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
ast: Nun s'especificó configuración de la base de datos nel ficheru de configuración.

en: Template database not specified in config file.
ast: Plantía de la base de datos nun especificada nel ficheru de configuración.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ast: Yá nun s'usen les opciones Sigils y Smileys nel ficheru de configuración. Por favor, desaníciales.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ast: Hebo un fallu configurando la base de datos denifida pola instancia %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ast:   -f,  --frontend		Conseña la interfaz a usar por debconf.
      -p,  --priority		Especifica la prioridá mínima a mostrar.
           --terse			Activa'l mou resumíu.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ast: Inorando prioridá nun válida "%s"

en: Valid priorities are: %s
ast: Les prioridaes válides son: %s

en: Choices
ast: Opciones

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ast: (Introduz dengún o más elementos dixebraos por una coma siguíos per un espaciu (', ').)

en: Debconf, running at %s
ast: Debconf, corriendo a %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ast: ¡Valor d'entrada, "%s" non atopáu n'opciones C! Esto enxamás debiera pasar. Seique les plantíes nun tán bien llocalizaes.

en: none of the above
ast: dengún de los d'enriba

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ast: Nun puede cargase Debconf::Element::%s. Falló por: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ast: TÉRMINU nun ta afitáu, colo que'l diálogu de frontend nun ye usable.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ast: El frontend de diálogu nun ye compatible colos buffers shell d'emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ast: La interfaz dialog nun trabayará nun terminal tontu, un buffer d'intérprete d'órdenes d'emacs, o ensin una terminal controladora.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ast: Nun hai dengún programa de la triba dialog instaláu, asina que nun se puede usar la interface basada en dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ast: Frontend dialog requier una pantalla con al menos 13 llinies d'altor y 31 columnes d'anchor.

en: Package configuration
ast: Configuración paquete

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ast: Tas usando un editor basáu nel frontend debconf pa configurar el to sistema. Mira a lo cabero d'esti documentu por intrucciones detallaes.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ast: La interface de debconf basada nel editor amuesa ún o más ficheros de testu pa que los igües. Ésti ye ún d'esos ficheros de testu. Si tas familiarizáu colos ficheros de configuración estándar d'Unix, esti ficheru resultaráte familiar; contién comentarios intercalaos con elementos de configuración. Igua esti ficheru, camudando cualisquier elementu según seya necesariu, y lluéu grábalu y sal del editor. Nesi puntu, debconf lleerá'l ficheru iguáu, y usará los valores inxertaos pa configurar el sistema.

en: Debconf on %s
ast: Debconf en %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ast: Esti frontend requier un control tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ast: Term::ReadLine::GNU ye incompatible colos buffers shell d'emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ast: Ten en cuenta: Debconf ta corriendo en mou web. Vete a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ast: avisu: dable corrupción de la base de datos. Intentará iguase volviendo a amesta-y la entruga perdida %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ast: La plantía #%s en %s tien un campu «%s» duplicáu col nuevu valor «%s». Dablemente dos plantíes nun tán dixebraes correutamente con ún sólo retornu de carru.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ast: Campu desconocíu '%s' na plantía, na estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ast: Fallu d'analís de plantía cerca de `%s', na estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ast: Plantía #%s en %s nun contién una llinia 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ast: debes especificar dalgún debs pa preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ast: retrasando configuración del paquete, dende qu'apt-utils nun ta instaláu

en: unable to re-open stdin: %s
ast: nun puede reabrise stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ast: falló apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ast: Estrayendo plantíes dende los paquetes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ast: Preconfigurando paquetes ...

en: template parse error: %s
ast: Fallu procesando plantía: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ast: debconf: nun puede camudar los permisos: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ast: falló al preconfigurar %s, con estáu de salida %s

en: %s must be run as root
ast: %s debes executalu como root

en: please specify a package to reconfigure
ast: por favor, especifica un paquete a reconfigurar

en: %s is not installed
ast: %s nun ta instaláu

en: %s is broken or not fully installed
ast: %s ta rotu o non instaláu ensembre

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ast: Usu: debconf-communicate [opciones] [paquete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ast: debconf-mergetemplate: Esta utilidá ye obsoleta. Tendría d'usar el programa de po-debconf po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ast: Usu: debconf-mergetemplate [opciones] [plantilles.ll ...] plantíes

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ast: 
            --outdated		Amestar tamién tornes desactualizaes.
    	--drop-old-templates	Descartar completamente les plantilles desactualizaes.

en: %s is missing; dropping %s
ast: falta %s: inorando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ast: %s ta difusa nel byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ast: %s ta difusa nel byte %s: %s; descartándola

en: %s is outdated
ast: %s ta desactualizáu

en: %s is outdated; dropping whole template!
ast: %s ta desactualizada: ¡descartando la plantía completa!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ast: Usu: debconf [opciones] comandu [argumentos]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ast: 
      -o,  --owner=paquete		Afita'l dueñu del paquete por comandu.

en: Please enter a password not less than 8 characters
ast: Introduz una contraseña mayor de 8 caráuteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ast: La contraseña ha contener lletres (sensible a mayúscules), númberos o símbolos especiales (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Set successfully
ast: Afitóse con ésitu

en: Display scaling
ast: Escaláu de pantalla

en: Serial port
ast: Puertu serial

en: Dial-Up networking
ast: Rede de marcáu

en: Hands-Free device
ast: Preséu de manes llibres

en: Hands-Free voice gateway
ast: Pasera de voz de manes llibres

en: Object push
ast: Obxetu espulsáu

en: Synchronization
ast: Sincronización

en: Phone book access
ast: Accesu a llistín telefónicu

en: Phone book access client
ast: Veceru d'accesu a llistín telefónicu

en: Message access
ast: Accesu de mensaxe

en: Message notification
ast: Notificación de mensaxe

en: Make sure %q is turned on and in range
ast: Asegúrate que %q ta prendíu y nel rangu

en: tomorrow
ast: mañana

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
ast: %s a %s

en: All Windows
ast: Toles ventanes

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ast: Nun hai abondu espaciu en discu. ¡Llibera daqué d'espaciu!

en: Show/Hide the dock
ast: Anubrir/Amosar panel d'anclaxe

en: Terminal Quake Window
ast: Ventana de terminal Quake

en: Full screenshot
ast: Captura de pantalla completa

en: Window screenshot
ast: Captura de pantalla de ventana

en: Delay screenshot
ast: Retrasar captura de pantalla

en: Disable Touchpad
ast: Deshabilitar panel táutil

en: Switch window effects
ast: Camudar efeutos de ventana

en: Fast Screen Off
ast: Pantalla rápida desactivada

en: Switch Layout
ast: Camudar distribución

en: Switch to upper workspace
ast: Camudar a la estaya de trabayu cimera

en: Switch to lower workspace
ast: Camudar a la estaya de trabayu baxera

en: Switch similar windows
ast: Camudar a ventanes similares

en: Switch windows
ast: Camudar ventanes

en: Move to upper workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu cimera

en: Move to lower workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu baxera

en: Display windows of all workspaces
ast: Amosar ventanes de toles estayes de trabayu

en: Display windows of current workspace
ast: Amosar ventanes de la estaya de trabayu actual

en: Display workspace
ast: Amosar estaya de trabayu

en: Authentication is required to switch language
ast: Ríquese l'autenticación pa camudar la llingua

en: %q installed successfully.
ast: %q instalóse con ésitu.

en: %q failed to install.
ast: %q falló al instalase.

en: %q removed successfully.
ast: %q desanicióse con ésitu.

en: %q failed to remove.
ast: %q falló al desaniciase.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ast: Pa evitar l'apagáu automáticu, por favor coneuta'l cargador pa un anovamientu normal.

en: Package cache wiped
ast: Llimpióse la caché de paquetes

en: Your system source has been modified, please restore to official source for your normal use
ast: Modificóse la fonte del sistema, restaura la fonte oficial pa un usu normal

en: %q removed successfully
ast: Desanicióse %q con ésitu

en: Failed to uninstall %q
ast: Fallu al desinstalar %q

en: WEP 40/128-bit Key
ast: Clave WEP 40/128-bit

en: Protected EAP
ast: EAP protexíu

en: Wired Connection
ast: Conexón cableada

note: #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: Connection
ast: Conexón

en: Wireless Connection
ast: Conexón inalámbrica

en: PPPoE Connection
ast: Conexón PPPoE

en: Mobile Connection
ast: Conexón móvil

en: Mobile GSM Connection
ast: Conexón móvil GSM

en: Mobile CDMA Connection
ast: Conexón móvil CDMA

en: VPN Connection
ast: Conexón VPN

en: Device state changed
ast: Camudó l'estáu'l preséu

en: The device is now managed
ast: Agora'l preséu ta xestionáu

en: The device is no longer managed
ast: El preséu yá nun ta xestionáu

en: The device has not been ready for configuration
ast: El preséu nun se tresnó pa la configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ast: Nun pudo acutase la configuración d'IP (direición non disponible, escosa de tiempu... etc)

en: The IP configuration is no longer valid
ast: La configuración IP yá nun ye válida

en: Passwords were required but not provided
ast: Ríquense les contraseñes pero nun s'apurrieron

en: The DHCP service reported an unexpected error
ast: El serviciu DHCP informó d'un fallu inesperáu

en: The shared connection service failed to start
ast: Falló l'aniciu del serviciu de la conexón compartida

en: Dialing failed due to busy lines
ast: Falló'l marcáu pola mor de llinies ocupaes

en: Dialing failed due to no dial tone
ast: Falló'l marcáu pola mor de nun haber tonu de marcáu

en: Dialing failed due to the carrier
ast: Falló'l marcáu pola mor de la operadora

en: Dialing timed out
ast: Escosó'l tiempu de marcáu

en: Dialing failed
ast: Falló'l marcáu

en: Failed to select the specified GSM APN
ast: Fallu al esbilla la APN especificada de GSM

en: No networks searched
ast: Nun se guetaron redes

en: Network registration was denied
ast: Ñegóse'l rexistru de rede

en: Necessary firmware for the device may be missed
ast: Quiciabes falte'l firmware precisu pal preséu

en: The device was removed
ast: Estráxose'l ficheru

en: NetworkManager went to sleep
ast: NetworkManager púnxose a dormir

en: The device's active connection was removed or disappeared
ast: Desanicióse o desapaeció la conexón activa del preséu

en: A user or client requested to disconnect
ast: Un usuariu o veceru solicitó desconeutase

en: The modem could not be found
ast: Nun pudo alcontráse'l módem

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ast: Falló o escosó'l tiempu de la conexón Bluetooth

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM del módem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
ast: Ríquese'l PIN de la SIM del módem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ast: Ríquese'l PUK de la SIM del módem GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
ast: El preséu InfiniBand nun sofita'l mou coneutáu

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ast: ModemManager coló de mou inesperáu o nun s'executó

en: The 802.11 Wi-Fi network could not be found
ast: Nun pudo alcontrase la rede Wi-Fi 802.11

en: A secondary connection of the base connection failed
ast: Falló una conexón secundaria de la base

en: DCB or FCoE setup failed
ast: Falló la configuración de DCB o FCoE

en: Modem now ready and available
ast: Agora'l módem ta tresnáu y disponible

en: SIM PIN is incorrect
ast: El PIN de SIM ye incorreutu

en: New connection activation is enqueuing
ast: L'activación de la conexón nueva ta na cola

en: Parent device changed
ast: Camudó'l preséu pá

en: Management status of parent device changed
ast: Camudó l'estáu de xestión del preséu pá

en: Network cable is unplugged
ast: Desenchufóse'l cable de rede

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ast: Asegúrate que la tarxeta SIM s'inxertó y hai cobertoria móvil, por favor

en: VPN service stopped
ast: Paró'l serviciu VPN

en: The IP config of VPN connection was invalid
ast: La configuración IP de la VPN nun yera válida

en: The connection attempt to VPN service timed out
ast: Escosó'l tiempu del intentu de conexón de la VPN

en: The VPN service start timed out
ast: Escosó'l tiempu d'aniciu del serviciu VPN

en: The VPN service failed to start
ast: Falló l'aniciu del serviciu VPN

en: Authentication to VPN server failed
ast: Falló l'autenticación del sirvidor VPN

en: The connection was deleted from settings
ast: Desanicióse la conexón de los axustes

en: You are now offline.
ast: Agora tas fuera de llinia.

en: Airplane mode enabled.
ast: Habilitóse'l mou avión.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ast: El mou puntu d'accesu nun ta sofitáu por esti preséu.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ast: L'interruptor físicu de WLAN ta apagáu. Priendilu según seya preciso, por favor.

en: System proxy is set successfully.
ast: Afitóse con ésitu'l proxy del sistema.

en: System proxy has been cancelled.
ast: Encaboxóse'l proxy del sistema.

en: Battery Low
ast: Batería baxa

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ast: Monitor de copies de seguridá

en: Schedules backups at regular intervals
ast: Copies de seguridá a intervalos regulares

en: Keep your important documents safe from disaster
ast: Caltén los documentos importantes a salvo de desastres

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ast: Déjà Dup ye una ferramienta cenciella pa crear copies de seguridá. Tapez la complexidá de crear copies de seguridá de manera correuta (cifraes, esternes y con regularidá) y usa duplicity como infraestructura.

en: Securely encrypts and compresses your data
ast: Cifra y comprime los datos con seguridá

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ast: Fai copies de seguridá incrementales, permitiendo restaurar dende cualquier copia en particular

en: Schedules regular backups
ast: Programa copies de seguridá regulares

en: Integrates well into your GNOME desktop
ast: Intégrase bien nel escritoriu GNOME

en: Change your backup settings
ast: Camuda les tos preferencies de copia de seguridá

en: Back Up
ast: Facer copia de seguridá

en: Folders to save
ast: Carpetes a guardar

en: Folders to ignore
ast: Carpetes pa inorar

en: The last time Déjà Dup was run
ast: La cabera vegada que s'executó Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup s'executó correutamente. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ast: La cabera vegada que Déjà Dup fizo copia de seguridá

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup completó correutamente una copia de seguridá. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ast: La cabera vegada que Déjà Dup restauró

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ast: La cabera vegada que Déjà Dup completó correutamente una restauración. La hora tendría de tar en formatu ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ast: ¿Respaldar periódicamente?

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ast: Si hai de facer copies de respaldu según una planificación.

en: How often to periodically back up
ast: Frecuencia de respaldu

en: The number of days between backups.
ast: Intervalu de díes ente copies de seguridá.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ast: La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre facer un respaldu

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ast: Cuando un usuariu entra al sistema, Déjà Dup comprueba si hai d'ufríse-y facer copies de seguridá. Esto permite descubrir la ferramienta a usuarios que nun la conocen. Esta vegada tendría de tar «desactiváu» pa encaboxar esta comprobación o bien en formatu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ast: La última vegada que Déjà Dup comprobó si se tendría d'entrugar sobre la to contraseña

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ast: Pa prevenir que t'escaezas de les tos contraseñes, Déjà Dup notificaráte de xemes en cuandu que confirmes la contraseña. Esta vegada tendría de tar <<desactiváu>> pa desactivar esta comprobación o en formatu ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ast: Cuántu tiempu conservar les copies de seguridá

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ast: El númberu de díes que se guarden los ficheros de copia de seguridá nel llugar d'almacenamientu El valor 0 significa pa siempres. Esti ye un númberu mínimu de díes; los ficheros puen guardase más tiempu.

en: How long to wait between full backups
ast: Cuánto esperar ente dos respaldos completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ast: Déjà Dup necesita de xemes en cuandu facer copies de seguridá completes nueves. Esto ye'l númberu de díes ente cada una d'elles.

en: Type of location to store backup
ast: Triba de llugar p'almacenar la copia de seguridá

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ast: Triba de llugar pa la copia de seguridá. Si ye «auto», seleicionaráse una opción predeterminada dependiendo de lo que tea disponible.

en: The folder where backups are stored
ast: La carpeta onde se guarden les copies de seguridá

en: Con_tinue
ast: Con_tinuar

en: E_ncryption password
ast: _Contraseña cifrada

en: _Show password
ast: _Amosar contraseña

en: _Remember password
ast: _Remembrar contraseña

note: #-#-#-#-#  1560 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
ast: Almacenamientu

en: _Folder
ast: _Carpeta

en: _Choose Folder…
ast: _Esbillar carpeta...

en: Co_ntinue
ast: Co_ntinuar

en: _Resume Later
ast: _Resumir dempués

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ast: Respaldar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ast: _Respaldar

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ast: Creando la primera copia de seguridá. Esto pue llevar un tiempu.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ast: Creando una copia de seguridá fresca pa prevenir una corrupción. Esto va llevar más tiempu de lo normal.

en: Backup Failed
ast: Fallu na copia de seguridá

en: Backup Finished
ast: Copia de Seguridá Acabada

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ast: Se fizo y comprobó correutamente la copia de seguridá de los ficheros.

en: Backing Up…
ast: Respaldando...

en: Scanning:
ast: Esplorando:

en: Scanning…
ast: Escaneando...

en: _Allow restoring without a password
ast: Permitir rest_aurar ensin contraseña

en: _Password-protect your backup
ast: _Protexe'l to respaldu con una contraseña

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ast: Vas necesitar la contraseña pa restaurar los tos ficheros. Encamentámoste que la escribas y guardes nun llugar seguru.

en: Confir_m password
ast: Confir_mar contraseña

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ast: Pa comprobar que vas poder recuperar los ficheros en casu d'emerxencia, escribi otra vuelta la clave de cifráu pa facer una pequeña prueba de restauración.

en: Test every two _months
ast: Probar cada dos _meses

en: Restore Test
ast: Prueba de restauración

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ast: Falló con un error desconocíu.

en: Require Password?
ast: ¿Requier contraseña?

en: Encryption Password Needed
ast: Necesítase la contraseña de cifráu

en: _Backup location
ast: _Llocalización de copia de seguridá

en: Restore From Where?
ast: ¿Dende ónde restaurar?

en: Restore files to _original locations
ast: Recuperar ficheros al _allugamientu orixinal

en: Restore to _specific folder
ast: Restaurar a un _direutoriu

en: Choose destination for restored files
ast: Esbillar destín pa ficheros restauraos

en: Restore _folder
ast: Restaurar _carpeta

en: Backup location
ast: Allugamientu de la copia de seguridá

en: Restore date
ast: Restaurar data

en: Restore folder
ast: Direutoriu de restauración

en: Checking for Backups…
ast: Comprobando respaldos...

en: Restore From When?
ast: ¿Dende cuándo restaurar?

en: Restore to Where?
ast: ¿Recuperar a ónde?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ast: Nun hai copies a recuperar

en: File to restore | Files to restore
ast[0]: Ficheru a recuperar
ast[1]: Ficheros a recuperar

en: Restore Failed
ast: Restauración fallida

en: Restore Finished
ast: Restauración acabada

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ast[0]: El ficheru restauróse correcho.
ast[1]: Los ficheros restauráronse correcho.

en: Restoring…
ast: Restaurando...

en: At least six months
ast: Al menos seis meses

en: At least a year
ast: Al menos un añu

en: Forever
ast: Pa siempre

en: At least %d day | At least %d days
ast[0]: Al menos %d día
ast[1]: Al menos %d díes

en: Choose folders
ast: Esbillar les carpetes

en: Local Folder
ast: Carpeta llocal

en: Rackspace Cloud Files
ast: Ficheros na nube de Rackspace

en: Choose Folder
ast: Escoyer una carpeta

en: Every %d day | Every %d days
ast[0]: Cada %d día
ast[1]: Cada %d díes

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ast: La siguiente copia de seguridá ye güei.

en: Next backup is tomorrow.
ast: La siguiente copia de seguridá ye mañana.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ast[0]: La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d día.
ast[1]: La siguiente copia de seguridá ye d'equí a %d díes.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ast: La última copia de seguridá foi güei.

en: Last backup was yesterday.
ast: La última copia de seguridá foi ayeri.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ast[0]: La última copia de seguridá foi hai %d día.
ast[1]: La última copia de seguridá foi hai %d díes.

en: No recent backups.
ast: Nun hai copies de seguridá de recién.

en: No backup scheduled.
ast: Nun hai copies de seguridá programaes.

en: S_how password
ast: Am_osar contraseña

en: Location not available
ast: La llocalización nun ta disponible

en: Connect as u_ser
ast: Coneutar como u_suariu

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ast: _Dominiu

en: Keep your files safe by backing up regularly
ast: Caltener los ficheros seguros faciendo copies de seguridá frecuentemente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ast: Pues protexer documentos, datos y configuraciones importantes faciendo una copia de seguridá de los mesmos. En casu d'accidente, podrás recuperalos de tala copia de seguridá.

en: _Don't Show Again
ast: _Nun amosar más

en: _Open Backup Settings
ast: _Abrir configuración de copia de seguridá

en: Backup completed
ast: Respaldu completáu

en: Backup finished
ast: Copia de Seguridá acabada

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ast: Nu se respaldaron tolos ficheros. Mira'l diálogu pa tener más detalles

en: Starting scheduled backup
ast: Aniciando'l respaldu programáu

en: Could not display %s
ast: Nun pudo amosase %s

en: Restore given files
ast: Restaurando los ficheros

en: Immediately start a backup
ast: Aniciar la copia de seguridá darréu.

en: Scheduled backup delayed
ast: Copia de seguridá programada retrasada

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to transl
en: %1$s on %2$s
ast: %1$s en %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ast: Esperando que «%s» se coneute...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ast: La copia de seguridá va aniciase cuando tea disponible la conexón de rede.

en: Waiting for a network connection…
ast: Esperando una conexón de rede…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ast: Carpeta personal (%s)

en: Backup encryption password
ast: Contraseña de cifráu de la copia de seguridá

en: Backing up…
ast: Faciendo copia de seguridá...

en: Checking for backups…
ast: Comprobando copies de seguridá...

en: Listing files…
ast: Llistando ficheros...

en: Preparing…
ast: Preparando...

en: Verifying backup…
ast: Verificando respaldu…

en: Restoring files…
ast: Restaurando ficheros...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ast: La copia de seguridá paez que ta corrompida. Tendríes de desaniciala y volver a intentalo.

en: Paused (no network)
ast: Posáu (nun hai rede)

en: Cleaning up…
ast: Llimpiando...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ast: Nun se pudieron respaldar los siguientes ficheros. Asegúrate de que puedes abrilos.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ast: Nun se pudieron recuperar los ficheros siguientes. Asegúrate que yes a escribir nellos.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ast: Contraseña de cifráu errónea.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ast: Nun pue restaurase «%s»: El ficheru nun s'alcuentra na copia de seguridá

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ast: La copia de respaldu qu'esiste ye d'un equipu denomáu %s, pero'l nome del equipu actual ye %s. Si esto ye inesperao, tendríes de facer la copia nuna ubicación distinta.

en: Computer name changed
ast: El nome del equipu cambió

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta lleer «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ast: Permisu denegáu cuando s'intenta desaniciar «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ast: La llocalización del respaldu «%s» nun esiste.

en: No space left.
ast: Espaciu escosáu

en: Error reading file ‘%s’.
ast: Fallu al lleer el ficheru «%s»

en: Error writing file ‘%s’.
ast: Fallu escribiendo el ficheru «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ast: Espaciu escosáu en «%s».

en: No backup files found
ast: Nun s'atoparon ficheros de copia de seguridá

en: Uploading…
ast: Xubiendo...

en: Could not understand duplicity version.
ast: Nun pudo procesase la versión de Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ast: Nun pudo procesase la versión «%s» de Duplicity.

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
ast[0]: %d día
ast[1]: %d díes

en: <b>Download Location</b>
ast: <b>Llugar de descarga</b>

en: Max Upload Speed:
ast: Velocidá de xuba máxima:

en: Max Connections:
ast: Másimes Conexones:

en: Max Upload Slots:
ast: Puertos de xuba máximos:

en: Max Download Speed:
ast: Velocidá de descarga máxima:

en: <b>Bandwidth</b>
ast: <b>Anchor de banda</b>

en: Stop seed at ratio:
ast: Parar compartición en proporción:

en: Remove at ratio
ast: Esaniciar en proporción

en: <b>Queue</b>
ast: <b>Cola</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ast: Etiqueta inválida, carauteres validos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ast: Etiqueta erma

en: Label already exists
ast: La etiqueta yá esiste

en: Unknown Label
ast: Etiqueta desconocía

en: Unknown Torrent
ast: Torrent desconocíu

en: Label _Options
ast: _Opciones d'etiqueta

en: _Remove Label
ast: Desanicia_r etiqueta

en: _Add Label
ast: _Añader etiqueta

en: Label Options
ast: Opciones d'etiquetes

en: <b>Label Options</b>
ast: <b>Opciones d'etiquetes</b>

en: Upload Slots:
ast: Puertos de xuba:

en: Upload Speed:
ast: Velocidá de xuba:

en: Download Speed:
ast: Velocidá de descarga:

en: Connections:
ast: Conexones:

en: Apply per torrent max settings:
ast: Aplicar preferencies máximes por torrent:

en: Auto Managed
ast: Autoxestionáu

en: Apply Queue settings:
ast: Aplicar preferencies de cola:

en: Move completed to:
ast: Mover completaos a:

en: Apply location settings:
ast: Aplicar preferencies de la llocalización:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ast: <i>(1 llinia por rastreador)</i>

en: Automatically apply label:
ast: Aplicar automáticamente la etiqueta:

en: Add Label
ast: Amestar etiqueta

en: <b>Add Label</b>
ast: <b>Amestar etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ast: <i>Use la barra llateral p'amestar, editar y desaniciar etiquetes. </i>

en: <b>Labels</b>
ast: <b>Etiquetes</b>

en: Extract to:
ast: Estrayer en:

note: #-#-#-#-#  1487 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
ast: <b>Xeneral</b>

en: Emule IP list (GZip)
ast: Llista IP d'Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ast: Archivu de testu de SafePeer (comprimíu en zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ast: Archivu de testu de PeerGuardian (descomprimíu)

en: Invalid leader
ast: Llíder non válidu

en: Invalid magic code
ast: Códigu máxicu non válidu

en: Invalid version
ast: Versión non válida

en: Blocklist
ast: Llista de bloquéu

en: Check for new list every:
ast: Comprebar por una nueva llista cada:

en: Import blocklist on startup
ast: Importar llista de bloquéu al entamu

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ast: Descargar l'archivu de llista de bloqueo si ye necesario ya importar l'archivu.

en: Check Download and Import
ast: Verificar descarga ya importalu

en: Download a new blocklist file and import it.
ast: Descargar un nuevu ficheru de llista de bloquéu ya importalu.

en: Force Download and Import
ast: Forciar descarga ya importalu.

en: <b>Options</b>
ast: <b>Preferencies</b>

en: Torrent Complete
ast: Completóse'l torrent

en: Torrent Added
ast: Torrent amestáu

en: Event
ast: Eventu

en: <b>Commands</b>
ast: <b>Comandos</b>

en: Announce OK
ast: Anunciu correutu

en: Announce Sent
ast: Anunciu unviáu

en: Aland Islands
ast: Islles Aland

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: American Samoa
ast: Samoa Americana

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ast: Antártida

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ast: Antigua y Barbuda

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
ast: Arxentina

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: Belgium
ast: Bélxica

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ast: Bosnia y Herzegovina

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  711 (MATE Des
en: Cocos (Keeling) Islands
ast: Islles Cocos (Keeling)

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ast: Congo, República Democrática del

en: Cote d'Ivoire
ast: Costa de Marfil

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
ast: República Checa

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: United Kingdom
ast: Reinu Xuníu

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ast: Holy See (Estáu Ciudá Vaticanu)

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ast: Irán, República Islámica

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ast: Islla de Man

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ast: Korea, República Popular Democrática de

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ast: Corea, República de

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ast: República Democrática Popular de Laos

en: Reunion
ast: Reunión

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ast: Federación Rusa

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
ast: Santa Helena

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ast: San Martín

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ast: República Árabe de Siria

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ast: Taiwan, Provincia de China

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ast: Tanzania, República Xunía de

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
ast: Emiratos Árabes Xuníos

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ast: Islles Vírxenes Britániques

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ast: Islles Vírxenes, U.S.

en: Down Speed
ast: Velocidá de descarga

en: Up Speed
ast: Velocidá d'unvíu

en:  Torrents Queued
ast:  Torrents na cola

en:  Torrent Queued
ast:  Torrents na cola

en: Activated
ast: Activáu

en: Down:
ast: Descarga:

en: Up:
ast: Unvíu:

en: Set Maximum Download Speed
ast: Afitar velocidá máxima de descarga

en: Set Maximum Upload Speed
ast: Afitar velocidá máxima de xuba

en: Torrent complete
ast: Torrent completu

en: Bandwidth
ast: Anchor de banda

en: Select the Plugin
ast: Seleiciona el complementu

en: Plugin Eggs
ast: Complementu Eggs

en: Choose a .torrent file
ast: Escueya un ficheru .torrent

en: Torrent files
ast: Ficheros torrent

en: Tier
ast: Parte

en: Save .torrent file
ast: Atroxar ficheru .torrent

note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
en: Connections
ast: Conexones

en: Download Speed
ast: Velocidá de Baxada

en: Upload Speed
ast: Velocidá de Subida

en: Protocol Traffic Download/Upload
ast: Tráficu del protocolu Descarga/Xuba

en: DHT Nodes
ast: Nodos DHT

en: No Incoming Connections!
ast: ¡Nun hai conexones entrantes!

en: Set Maximum Connections
ast: Afitar máximu númberu de conexones

en: Labels
ast: Etiquetes

en: No Label
ast: Ensin etiqueta

en: Set Unlimited
ast: Definir illimitáu

en: Choose a directory to move files to
ast: Escueye un direutoriu al que mover los archivos

en: Set Maximum Upload Slots
ast: Afitar máximu númberu de biligueres de xuba

en: Do Not Download
ast: Non descargar

note: #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in
en: Priority
ast: Prioridá

note: #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ast: Detalles:

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ast: Descargáu

en: Uploaded
ast: Xubío

en: Seeders
ast: Collacies/os estendiendo'l archivu

en: Avail
ast: Disp

en: _Add Torrent
ast: _Amestar torrent

en: _Create Torrent
ast: _Criar torrent

en: _Connection Manager
ast: _Asistente de conexón

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ast: Barra _llateral

en: Status_bar
ast: _Barra d'estáu

en: _Columns
ast: Co_lumnes

en: S_idebar
ast: _Barra llateral

en: Show _Zero Hits
ast: Amosar _Zero visites

en: Show _Trackers
ast: Amosar ras_treadores

en: _Homepage
ast: _Páxina d'aniciu

en: Add torrent
ast: Amestar torrent

en: Add Torrent
ast: Amésta-y un "Torrent"

en: Remove torrent
ast: Desaniciar torrent

en: Remove Torrent
ast: Esanicia'l "Torrent"

en: Pause the selected torrents
ast: Pausar los torrents seleicionados

en: Resume the selected torrents
ast: Siguir colos torrents seleicionados

en: Queue Torrent Up
ast: Coloca Esti "Torrent" delantre

en: Queue Up
ast: Xubir cola

en: Queue Torrent Down
ast: Alluga Esti "Torrent" darrera

en: Queue Down
ast: Baxar cola

en: Connection Manager
ast: Asistente de conexón

en: _Do Not Download
ast: _Non descargar

en: _Normal Priority
ast: Prioridá _normal

en: _High Priority
ast: Prioridá al_ta

en: Hi_ghest Priority
ast: Prioridá _más alta

en: <b>Auto Managed:</b>
ast: <b>Autoxestionáu:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
ast: <b>Rangu de semiente:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
ast: <b>Tiempu compartíu:</b>

en: <b>Active Time:</b>
ast: <b>Tiempu activu:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
ast: Estáu del Rastreador

en: <b>Availability:</b>
ast: <b>Disponibilidá:</b>

en: <b>Peers:</b>
ast: Collacies/os compartiendo

en: <b>Seeders:</b>
ast: Collacies/os estendiendo l'archivu

en: <b>Pieces:</b>
ast: Peazos

en: <b>ETA:</b>
ast: <b>Tiempu restante estimáu:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ast: Prósimu Anunciu

en: <b>Share Ratio:</b>
ast: Rellación de datos compartios: baxada/xuba

en: <b>Date Added:</b>
ast: <b>Añadíu na data:</b>

en: _Status
ast: _Estáu

en: <b># of files:</b>
ast: <b>Númberu de ficheros:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ast: Rastreador

en: <b>Total Size:</b>
ast: Tamañu Total

en: <b>Name:</b>
ast: <b>Nome:</b>

en: <b>Path:</b>
ast: <b>Ruta:</b>

en: <b>Status:</b>
ast: <b>Estáu:</b>

en: _Files
ast: _Ficheros

en: _Peers
ast: _Pares

en: Move completed:
ast: Mover completaos:

en: Prioritize First/Last
ast: Priorizar primeru/caberu

en: _Edit Trackers
ast: _Editar rastreadores

en: Remove Torrent?
ast: ¿Esaniciar torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
ast: <big><b>¿Daveres quier esaniciar el torrent seleicionáu?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
ast: <i>¡El .torrent asociáu sedrá esaniciáu!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
ast: <i>¡La información descargada sedra esaniciada!</i>

en: Remove Selected Torrent
ast: Esaniciar torrents seleicionaos

en: New Release
ast: Nueva versión

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
ast: <b><big>¡Hai una nueva versión afayaíza!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
ast: <i>Versión afayaíza:</i>

en: <i>Current Version:</i>
ast: <i>Versión autual:</i>

en: Do not show this dialog in the future
ast: Non amosar esti diálogu nel futuru

en: _Goto Website
ast: _Dir al sitiu web

en: Add a peer by its IP
ast: Añader un par pola so IP

en: Resume selected torrents.
ast: Siguir torrents seleicionaos.

en: Resu_me All
ast: Rea_nudar todo

en: Add Torrents
ast: Amestar torrents

en: Fi_les
ast: Fi_cheros

en: <b>Allocation</b>
ast: <b>Asignación d'espaciu</b>

en: Max Down Speed:
ast: Velocidá de descarga máxima:

en: Max Up Speed:
ast: Velocidá de xuba máxima:

en: Add In _Paused State
ast: Amestar n'estáu de _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
ast: Priorizar primeros/caberos trozos

en: Revert To Defaults
ast: Revertir a predeterminaos

en: Apply To All
ast: Aplicar a toos

en: Add URL
ast: Amestar URL

en: <b>From URL</b>
ast: <b>Dende URL</b>

en: Add Infohash
ast: Amestar Infohash

en: <b>From Infohash</b>
ast: <b>De Infohash</b>

en: Trackers:
ast: Rastreadores:

en: Create Torrent
ast: Criar torrent

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
ast: <big><b>Criar torrent</b></big>

en: Fol_der
ast: Car_peta

en: _Remote Path
ast: _Camín remotu

en: <b>Files</b>
ast: <b>Ficheros</b>

en: Webseeds
ast: Comparticiones web

en: Piece Size:
ast: Tamañu de la parte:

en: Set Private Flag
ast: Conseñar como priváu

en: Add this torrent to the session
ast: Amestar esti torrent a la sesión

en: Enter Remote Path
ast: Escribe'l camín remotu

en: <b>Remote Path</b>
ast: <b>Camín remotu</b>

en: Creating Torrent
ast: Creando torrent

en: Save .torrent as
ast: Atroxar .torrent como

en: <b>Save .torrent file</b>
ast: <b>Atroxar ficheru .torrent</b>

en: Queued Torrents
ast: Torrents na cola

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
ast: <big><b>Amestar torrents na cola</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
ast: Amestar torrents automáticamente al coneutase

en: Add Peer
ast: Amestar par

en: <b>Add Peer</b>
ast: <b>Amestar par</b>

en: Add Host
ast: Amestar equipu

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
ast: <big><b>Asistente de conexón</b></big>

en: _Start local daemon
ast: _Aniciar demoniu llocal

en: Automatically connect to selected host on start-up
ast: Coneutar automáticamente al equipu seleicionado al aniciar

en: Automatically start localhost if needed
ast: Aniciar localhost automáticamente si ye necesario

en: Do not show this dialog on start-up
ast: Non amosar esti diálogu al entamu

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
ast: <b><i><big>Descargues</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
ast: Auto agregar .torrents de:

en: Download to:
ast: Descargar a:

en: Copy of .torrent files to:
ast: Copia d'archivos .torrent a:

en: Use Full Allocation
ast: Usar asignación completa

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ast: Asignación completa reserva suficiente espaciu en discu p'atroxar los datos d'esta miente previén la fragmentación del discu

en: Use Compact Allocation
ast: Usar Asignación Compauta

en: Compact allocation only allocates space as needed
ast: Asignación Compauta namái emplega llugar nel discu a midida que lo necesita

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ast: Priorizar primeru y caberu trozu del torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ast: Priorizar primera y cabera parte de los archivos del torrent

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
ast: <b><i><big>Rede</big></i></b>

en: Use Random Ports
ast: Utilizar puertos al debalu

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ast: Deluge escoyerá automáticamente un nuevu puertu cada vegada.

en: Active Port:
ast: Puertu activu:

en: Test Active Port
ast: Comprobar puertos activos

en: <b>Incoming Ports</b>
ast: <b>Puertos d'entrada</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
ast: <b>Puertos de salida</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
ast: El byte TOS definíu na cabecera IP de tol paquete unviáu a compartidores (incluyendo compartidores web). Espérase un valor hexadecimal.

en: Peer TOS Byte:
ast: Byte TOS del compartidor:

en: Universal Plug and Play
ast: Plug and Play Universal

en: NAT Port Mapping Protocol
ast: Protocolu de mapéu de puertu NAT

en: Peer Exchange
ast: Intercambéu de collacios

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ast: Local Service Discovery alcuentra pares llocales na so rede

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ast: Una tabla hash distribuyía pue meyorar la cantidá de conexones actives.

en: <b>Network Extras</b>
ast: <b>Extres de rede</b>

en: Inbound:
ast: Entrante:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
ast: Forciáu
    Habilitáu
    Deshabilitáu

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ast: Negociáu
    Fluxu completu
    Nengún

en: Outbound:
ast: Saliente:

en: Encrypt entire stream
ast: Cifrar fluxu dafechu

en: <b>Encryption</b>
ast: <b>Encriptación</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
ast: <b><i><big>Anchu de banda</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ast: Másimos intentos de conexón per segundu:

en: Maximum Half-Open Connections:
ast: Másimes conexones half-open:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: Velocidá máxima de xuba pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ast: Velocidá másima de xuba (KB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ast: Númberu másimu de conexones permitíes. Use -1 si deseya illimitaos.

en: Maximum Connections:
ast: Conexones másimes:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: La cantidá másima de slots pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Maximum Upload Slots:
ast: Másimu númberu de puestos de xuba:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ast: Velocidá másima de descarga pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ast: Velocidá másima de descarga (KB/s):

en: Ignore limits on local network
ast: inorar llímites na rede llocal

en: Rate limit IP overhead
ast: Sobrecarga d'IP na llende de tasa

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ast: Si ta marcáu, la sobrecarga TCP/IP estimada restaráse de les llendes de la tasa, pa evitar pasar les llendes col tráficu total.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ast: Usu global del anchu de banda

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ast: La cantidá másima de puestos de xuba por torrent. Use -1 si deseya illimitaos.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ast: El númberu másimu de conexones por torrent. Use -1 si deseya illimitaes.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ast: Usu del anchor de banda por torrent

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
ast: EL mou clásicu soverará la mayoría de les funcionalidaes de demoniu y fadrá apaecer a Deluge como una aplicación individual.  Úselu si nun deseya tener ventaxes d'executar Deluge como un demoniu. Necesita reaniciar Deluge pa qu'esta preferencia tenga efeutu.

en: <b>Classic Mode</b>
ast: <b>Mou clásicu</b>

en: Show session speed in titlebar
ast: Amosar velocidá na barra de títulu

en: <b>Main Window</b>
ast: <b>Ventana principal</b>

en: Bring the dialog to focus
ast: Enfocar el diálogu

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
ast: <b>Diálogu d'Amestar torrents</b>

en: Minimize to tray on close
ast: Minimiza pa la bandexa al zarrar

en: Start in tray
ast: Abrir minimizáu nel área de notificación

en: Password protect system tray
ast: Protexer con contraseña l'área de notificación

en: <b>System Tray</b>
ast: <b>Área de notificación</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
ast: <i><b><big>Otru</big></b></i>

en: Be alerted about new releases
ast: Ser avisáu de nueves versiones

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ast: Deluge revisará los nuesos servidores y diráte si hai asoleyada una nueva versión

en: <b>Updates</b>
ast: <b>Autualizaciones</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ast: Aidanos a meyorar Deluge unviándonos la so versión de Python, versión de PyGTK, Sistema Operativu y tipu de procesador. De xuru que nenguna otra información ye unviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
ast: Si, unviar estadístiques anónimes

en: <b>System Information</b>
ast: <b>Información del sistema</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
ast: <i><b><big>Demoniu</big></b></i>

en: Daemon port:
ast: Puertu del demoniu:

en: <b>Port</b>
ast: <b>Puertu</b>

en: Allow Remote Connections
ast: Permitir conexones remotes

en: <b>Connections</b>
ast: <b>Conexones</b>

en: Periodically check the website for new releases
ast: Revisar davezu el sitiu web pa nueves versiones

en: <b>Other</b>
ast: <b>Otru</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
ast: <i><b><big>Cola</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
ast: Allugar nuevos torrents al tope de la cola

en: Total active seeding:
ast: Total activos compartiendo:

en: Total active:
ast: Total activos:

en: Total active downloading:
ast: Total activos descargando:

en: Do not count slow torrents
ast: Non cuntar torrents seles

en: <b>Active Torrents</b>
ast: <b>Torrents activos</b>

en: Share Ratio Limit:
ast: Llimite de proporción de compartición:

en: Seed Time Ratio:
ast: Proporción de tiempu de compartición:

en: Seed Time (m):
ast: Tiempu de compartición (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
ast: Dexa de compartir cuando la proporción de compartición aporte a:

en: Remove torrent when share ratio reached
ast: Esaniciar torrent cuando s'algame la proporción compartida

en: <b>Seeding</b>
ast: <b>Compartiendo</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
ast: Nengún
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 (c/autent.)
    HTTP
    HTTP (c/autent.)

en: <b>Peer</b>
ast: <b>Par</b>

en: <b>Web Seed</b>
ast: <b>Semiente Web</b>

en: <b>Tracker</b>
ast: <b>Rastreador</b>

en: <b>Write</b>
ast: <b>Escritura</b>

en: <b>Read</b>
ast: <b>Llectura</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
ast: <i><b><big>Complementos</big></b></i>

en: Author Email:
ast: Corréu electrónicu del autor:

en: _Install Plugin
ast: _Instalar complementu

en: _Rescan Plugins
ast: Gueta_r complementos

en: _Show Deluge
ast: Amo_sar Deluge

en: _Resume All
ast: _Reanudar too

en: _Download Speed Limit
ast: _Llímite de velocidá de descarga

en: _Upload Speed Limit
ast: _Llímite de velocidá de xuba

en: Quit & Shutdown Daemon
ast: Colar y apagar demoniu

en: Resu_me
ast: _Siguir

en: Opt_ions
ast: Opc_iones

en: _Update Tracker
ast: Aut_ualizar el rastreador

en: _Remove Torrent
ast: Esanicia_r torrent

en: _Force Re-check
ast: _Forciar verificación

en: Move _Storage
ast: Mover atroxu

en: _Connection Limit
ast: Llímite de _conexón

en: Upload _Slot Limit
ast: Llímite de puertos de _xuba

en: _Auto Managed
ast: _Autoxestionáu

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
ast: <big><b>¿Desaniciar el torrent escoyíu?</b></big>

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
ast: Si desanicies los datos, perderanse permanentemente.

en: Edit Trackers
ast: Editar rastreadores

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
ast: <big><b>Editar rastreadores</b></big>

en: Add Tracker
ast: Amestar rastreador

en: <b>Add Trackers</b>
ast: <b>Amestar rastreadores</b>

en: Edit Tracker
ast: Editar rastreador

en: <b>Edit Tracker</b>
ast: <b>Editar rastreador</b>

en: Tracker:
ast: Rastreador:

en: Remove With _Data
ast: Desaniciar colos _datos

en: Remove _Torrent
ast: Desaniciar _Torrent

en: Move Storage
ast: Mover atroxamientu

en: <b>Move Storage</b>
ast: <b>Mover atroxamientuo</b>

en: Submit
ast: Unviar

en: Set
ast: Afitar

en: Ports
ast: Puertos

en: Move To
ast: Mover a

en: Button style
ast: Estilu de los botones

en: Inactive
ast: Inactivu

en: Developer's Help program
ast: Programa d'ayuda del desendolcador

en: Documentation Browser
ast: Visor de documentación

en: Books disabled
ast: Llibros desactivaos

en: Font for fixed width text
ast: Fonte pal testu d'anchor fixu

en: Font for text
ast: Fonte pal testu

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ast: Fonte pal testu con anchor fixu, tal como los exemplos de códigu.

en: Font for text with variable width.
ast: Fonte pal testu con anchor variable.

en: Group by language
ast: Agrupar por llingua

en: Height of assistant window
ast: Altor de la ventana del asistente

en: Height of main window
ast: Altor de la ventana principal

en: List of books disabled by the user.
ast: Llista de llibros desactivaos pol usuariu.

en: Main window maximized state
ast: Estáu maximizáu de la ventana principal

en: Selected tab: "content" or "search"
ast: Llingüeta seleicionada: «conteníu» o «gueta»

en: The X position of the assistant window.
ast: La posición X de la ventana del asistente.

en: The X position of the main window.
ast: La posición X de la ventana principal.

en: The Y position of the assistant window.
ast: La posición Y de la ventana del asistente.

en: The Y position of the main window.
ast: La posición Y de la ventana principal.

en: The height of the assistant window.
ast: L'altor de la ventana del asistente.

en: The height of the main window.
ast: L'altor de la ventana principal.

en: The width of the assistant window.
ast: L'anchor de la ventana del asistente.

en: The width of the index and search pane.
ast: L'anchor del índiz y el panel llateral de gueta.

en: The width of the main window.
ast: L'anchor de la ventana principal.

en: Use the system default fonts.
ast: Usar les fontes predeterminaes del sistema.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ast: Indica si hai d'agrupar los llibros por llingua na UI

en: Whether the main window should start maximized.
ast: Indica si la ventana principal tendría d'aniciase maximizada.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ast: Cuál de les llingüetes ta seleicionada,  «conteníu» o «gueta».

en: Width of the assistant window
ast: Anchor de la ventana del asistente

en: Width of the index and search pane
ast: Anchor del índiz de panel de gueta

en: Width of the main window
ast: Anchor de la ventana principal

en: X position of assistant window
ast: Posición X de la ventana del asistente

en: X position of main window
ast: Posición X de la ventana principal

en: Y position of assistant window
ast: Posición Y de la ventana del asistente

en: Y position of main window
ast: Posición Y de la ventana principal

en: Book Shelf
ast: Biblioteca

en: _Group by language
ast: _Agrupar por llingua

en: _Use system fonts
ast: _Usar fontes del sistema

en: _Variable width:
ast: A_nchor variable:

en: Devhelp support
ast: Sofitu pa DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ast: Fai que F2 anicie DevHelp pa la pallabra nel cursor

en: Show API Documentation
ast: Amosar la documentación de l'API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ast: Amuesa la documentación de l'API pa la pallabra embaxo'l cursor

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ast: Asistente — Devhelp

en: Book:
ast: Llibru:

en: Language: %s
ast: Llingua: %s

en: Language: Undefined
ast: Llingua: Ensin definir

en: Search for a keyword
ast: Guetar una pallabra clave

en: Quit any running Devhelp
ast: Fina cualesquier DevHelp n'execución

en: Display the version and exit
ast: Amuesa la versión y sal

en: Focus the Devhelp window with the search field active
ast: Da'l focu al ventanu de Devhelp col campu de gueta activu

en: Search and display any hit in the assistant window
ast: Guetar y amosar cualesquier coincidencia na ventana del asistente

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ast: Esperábase «%s» pero obtúvose «%s» na llinia %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ast: Espaciu de nomes non válidu «%s» na llinia %d, columna %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ast: los elementos «títulu», «nome» y «enllaz» requiérense na llinia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ast: requiérense los elementos «nome» y «enllaz» dientro de <sub> na llinia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ast: requiérense elementos «nome» y «enllaz» dientro de «%s» na llinia %d, columna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ast: requierse la «triba» d'elementu dientro de <keyword> na llinia %d, columna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ast: Nun pudo descomprimise'l llibru «%s»: %s

en: Search in:
ast: Guetar en:

en: A developers' help browser for GNOME
ast: Un visor d'ayuda pa desendolcadores de GNOME

en: DevHelp Website
ast: Sitiu web DevHelp

en: _Contents Tab
ast: Llingüeta de _conteníu

en: _Search Tab
ast: Llingüeta de _gueta

en: Increase the text size
ast: Aumentar el tamañu del testu

en: Decrease the text size
ast: Amenorgar el tamañu del testu

en: Use the normal text size
ast: Usar el tamañu de testu normal

en: Display in full screen
ast: Amosar en pantalla completa

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
ast: Tocante a DevHelp

en: Preferences…
ast: Preferencies…

en: Error opening the requested link.
ast: Fallu abriendo l'enllaz solicitáu.

en: Empty Page
ast: Páxina erma

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ast: Curiáu: rangu de capa inválidu %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ast: Curiáu: Capa %lu (%s) esbillada más d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ast: Curiáu: Capa %d (%s) esbillada más d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s
ast: Curiáu: Nun hai denguna capa col nome %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ast: %s fallu: nun se sabe como esportar a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ast: %s fallu: el nome de los ficheros d'entrada y salida son idénticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
ast: %s fallu: necesítase un ficheru d'entrada válidu %s

en: Can't find output format/filter %s
ast: Nun se pudo atopar el formatu/peñera de salida %s

en: Input-directory '%s' must exist!
ast: El direutoriu d'entrada '%s' tien d'esistir

en: Output-directory '%s' must exist!
ast: El direutoriu de salida '%s' tien d'esistir

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ast: Escueyi la peñera/formatu de salida de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ast: Esportar ficheru cargáu y colar

en: OUTPUT
ast: SALIDA

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ast: TRIBA

en: Export graphics size
ast: Tamañu del gráficu esportáu

en: WxH
ast: AnchorxAltura

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ast: Amosar sólo les capes especificaes (ex: al esportar). Puede ser el nome de capa o un rangu de númberos de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ast: CAPA,CAPA...

en: Don't show the splash screen
ast: Nun amosar la pantalla de bienvenida

en: Don't create empty diagram
ast: Nun crear un diagrama baleru

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ast: Mandar los mensaxes de fallu a stderr en vez d'amosar diálogos.

en: DIRECTORY
ast: DIREUTORIU

en: Display credits list and exit
ast: Amosar la llista de créditos y salir

en: Generate verbose output
ast: Xenerar salida detallada

en: Display version and exit
ast: Amosar la versión y colar

en: Can't connect to session manager!
ast: ¡Nun se puede coneutar col xestor de sesiones!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ast: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Dia version %s
ast: Versión %s de Dia

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ast: Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs, colando...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ast: Nun s'atoparon oxetos estándar n'object-libs en '%s'; colando...

en: Diagram1.dia
ast: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ast: Esto nun tenía que pasar. Por favor, rellena un informe de fallu en bugzilla.gnome.org
    describiendo cómo ser quien a qu'apaeza esti mensaxe otra vuelta.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ast: ¿Salir ensin grabar los diagrames camudaos?

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ast: Hai diagrames camudaos. ¿Tas seguru de que quies colar de Dia
    ensin grabalos?

en: Quit Dia
ast: Colar de Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ast: Nun se pudo crear el directoriu de configuración de Dia pal usuariu

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ast: Nun se pudo crear el direutoriu de configuración de Dia pal usuariu. Por favor, asegúrate de que la variable d'entornu HOME apunta a un direutoriu existente.

en: Objects and filters internal to dia
ast: Oxetos y peñeres internos pa dia

en: The original author of Dia was:
ast: L'autor orixinal de Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ast: 
    Los mantenedores de Dia agora son:

en: 
    Other authors are:
ast: 
    Otros autores son:

en: 
    Dia is documented by:
ast: 
    Dia ta documentáu por:

en: Recovering autosaved diagrams
ast: Recuperando los diagrames guardaos automáticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ast: Hai ficheros guardaos automáticamente.
    Esbilla los que quies recuperar.

en: Select foreground color
ast: Escueyi color de primer planu

en: Select background color
ast: Escueyi color de fondu

en: Diagram%d.dia
ast: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ast: Nun hai oxetos pa pegar.

en: Could not find help directory
ast: Nun se pudo atopar el direutoriu d'aida

en: Could not open help directory:
    %s
ast: Nun se pudo abrir el direutoriu d'aida:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ast: Arcipiescu (Xandru Martino Ruz) <xandru.martino@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ast: Esti programa ye software llibre, puedes redistribuyilu y/o camudalu
    baxo los términos de la Llicencia Pública GNU asoleyada por
    la Free Software Foundation; tanto la versión 2 de la Llicencia o
    (a escoyeta) cualquier versión posterior.
    
    Esti programa distribúyese col envís de que seya útil,
    pero ENSIN GARANTÍA, nin siquiera la garantía Mercantil
    o AFAYADIZA PA PROPÓSITU PARTICULAR.
    Llei la Llicencia Pública GNU pa más detalles.
    
    Deberíes de recibir una copia de la Llicencia Pública GNU
    con esti programa, si nun ye asina, escribi a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ast: Un programa pa dibuxar diagrames encadarmaos.

en: Object defaults
ast: Opciones predeterminaes pal oxetu

en: This object has no defaults.
ast: Esti oxetu nun tien opciones predeterminaes.

en: Defaults:
ast: Predeterminaos:

en: Diagram Properties
ast: Propiedaes del diagrama

en: Dynamic grid
ast: Rexáu dinámicu

en: Visible spacing
ast: Espaciáu visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ast: Rexáu Hex.

en: Hex grid size
ast: Tamañu del rexáu Hex.

en: Grid Lines
ast: Llinia de rexáu

en: Page Breaks
ast: Saltos de páxina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ast: Propiedaes del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ast: ¡Nun se pudo arrancar Bonobo!

en: X position
ast: Posición X

en: X position of child widget
ast: Posición X del widget fíu

en: Y position
ast: Posición Y

en: Y position of child widget
ast: Posición Y del widget fíu

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ast: Nun se pudo convertir el nome de ficheru «%s» a UTF-8: %s

en: /_Sort objects
ast: /_Tresnar oxetos

en: /Sort objects/by _name
ast: /Tresnar oxetos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
ast: /Tresnar oxetos/por _triba

en: /Sort objects/as _inserted
ast: /Tresnar oxetos/por _inserción

en: /Sort objects/All by name
ast: /Tresnar oxetos/Toos por nome

en: /Sort objects/All by type
ast: /Tresnar oxetos/Toos por triba

en: /Sort objects/All as inserted
ast: /Tresnar oxetos/Toos por inserción

en: /Sort objects/_Default
ast: /Tresnar oxetos^/Pre_determináu

en: /Sort objects/Default/by _name
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _triba

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ast: /Tresnar oxetos^/Predetermináu/por _inserción

en: /Sort _diagrams
ast: /Tresnar _diagrames

en: /Sort _diagrams/by _name
ast: /Tresnar _diagrames/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ast: /Tresnar _diagrames/por _inserción

en: /Sort diagrams/_Default
ast: /Tresnar diagrames/_Predetermináu

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ast: /Tresnar diagrames/Predetermináu/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ast: /Tresnar diagrames/Predetermináu/por _inserción

en: /_Locate
ast: /_Atopar

en: /_Properties
ast: /_Propiedaes

en: /_Hide this type
ast: /_Tapecer esta triba

en: Diagram Tree
ast: Árbol del diagrama

en: Left:
ast: Izquierda:

en: Right:
ast: Drecha:

en: Fit to:
ast: Axustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ast: Esti oxetu nun soporta Desfacer/Refacer.
    Información pa desfacer desaniciada.

en: Properties...
ast: Propiedaes...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ast: L'oxetu que solteste nun cabe nel so pá.
    Abri l'oxetu pá o suelta l'oxetu n'otru sitiu.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ast[0]: Esbilla d' %d oxetu
ast[1]: Esbilla d' %d oxetos

en: Selected '%s'
ast: Esbillaos «%s»

en: <unnamed>
ast: <ensin nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ast: Zarrando'l diagrama ensin grabar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ast: Esti diagrama «%s»
    nun se grabó. ¿Grabar los cambeos agora?

en: Close Diagram
ast: Zarrar el diagrama

en: Save Selected
ast: Guardar seleicionaos

en: Supported Formats
ast: Formatos soportaos

en: Open Diagram
ast: Abrir diagrama

en: Open Options
ast: Abrir opciones

en: Determine file type:
ast: Determinar triba de ficheru:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ast: Dellos carauteres del nome del ficheru nun tán nin en UTF-8
    nin na so codificiación llocal.
    Delles coses nun van furrular.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru '%s' yá existe.
    ¿Quies sobrescribilu?

en: Save Diagram
ast: Grabar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ast: Comprimir el ficheru del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ast: La comprensión reduz el tamañu del ficheru a menos de la décima parte y aumenta la velocidá de llectura y grabación. Delles aplicaciones de testu nun son quien a remanar ficheros comprimíos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ast: Nun se pudo determinar qué peñera d'esportación
    usar pa grabar «%s»

en: Export Diagram
ast: Esportar diagrama

en: Export Options
ast: Esportar opciones

en: Replace _with:
ast: Trocar co_n:

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ast: Camuda oxetu(os)
    Usa <Espaciu> pa camudar entre esta y otra ferramienta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ast: Ampliar

en: Scroll around the diagram
ast: Desplazar sobro'l diagrama

en: Box
ast: Caxa

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ast: Elipse

en: Polygon
ast: Polígonu

en: Beziergon
ast: Polígonu Bézier

note: #-#-#-#-#  1213 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
ast: Arcu

en: Zigzagline
ast: Llinia en zigzag

en: Polyline
ast: Polillinia

en: Bezierline
ast: Llinia Bézier

en: Outline
ast: Esquema

en: Pops up the Navigation window.
ast: Abri un ventanu de navegación

en: Diagram menu.
ast: Menú de diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ast: Conmuta l'axuste al rexáu pa esta ventana.

en: Toggles object snapping for this window.
ast: Conmuta l'axuste del oxetu pa esta ventana.

en: No sheet named %s
ast: Nun hai denguna fueya llamada %s

en: Other sheets
ast: Otres fueyes

en: Flowchart
ast: Diagrama de fluxu

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ast: Colores de primer planu y fondu pa oxetos nuevos. Los cuadradinos negru y blancu restablecen los colores. Les flechines camuden los colores. Calca dos vegaes pa camudar los colores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ast: Anchor de llinies. Calca na llinia p'afitar l'anchor de llinia preafitada pa los oxetos nuevos. Calca dos vegaes p'afitar l'anchor con mayor precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ast: Estilu de flecha al entamu de les llinies nueves. Calca pa escoyer una flecha o afita los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ast: Estilu de llinia pa les llinies nueves. Calca pa escoyer un estilu de llinia o afita los parámetros d'estilu de llinia en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ast: Estilu de flecha al final de les llinies nueves. Calca pa escoyer una flecha o afita los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Diagram Editor
ast: Editor de diagrames

en: Raise Layer
ast: Xubir capa

en: Lower Layer
ast: Fundir capa

en: Delete Layer
ast: Desaniciar capa

en: Diagram:
ast: Diagrama:

en: New layer %d
ast: Capa nueva %d

en: Layer name:
ast: Nome de la capa:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ast: Fallu al cargar diagrama.
    Nun s'atopó nel documentu l'oxetu enllazáu.

en: Can't find parent %s of %s object
ast: Nun se pudo atopar l'oxetu pá %s de %s

en: You must specify a file, not a directory.
ast: Tienes d'especificar un ficheru, non un direutoriu.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa llectura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ast: Fallu al cargar el diagrama %s.
    Triba de ficheru desconocíu.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ast: Fallu al cargar el diagrama %s.
    Nun ye un ficheru de Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ast: Fallu al cargar el diagrama:
    %s.
    Un ficheru buenu de Día define polo menos una capa.

en: Can't open output file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de salida «%s»: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ast: Fallu internu %d escribiendo ficheru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ast: Nun se pudo renomar %s a ficheru de salida %s: %s

en: Dia Diagram File
ast: Ficheru de diagrama de Dia

en: Fit
ast: Axustar

en: Sheets and Objects...
ast: Fueyes y oxetos...

en: Plugins...
ast: Complementos…

en: _Diagram tree...
ast: Árbol del _diagrama…

en: _Export ...
ast: _Esportar…

en: _Duplicate
ast: _Duplicar

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ast: Copiar testu

en: Cut Text
ast: Cortar testu

en: Paste _Text
ast: Pegar _testu

en: _Layers...
ast: _Capes…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ast: _Vista nueva

en: C_lone View
ast: C_lonar vista

en: _Objects
ast: _Oxetos

en: Send to _Back
ast: Mandar al _fondu

en: Bring to _Front
ast: Trayer al f_rente

en: Send Backwards
ast: Mandar p'atrás

en: Bring Forwards
ast: Trayer al frente

en: _Group
ast: _Aconceyar

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ast: _Desaconceyar

en: _Parent
ast: _Pá

en: _Unparent
ast: _Desvenceyar pá

en: _Unparent Children
ast: _Desvenceyar fíos del pá

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ast: Alliniar

en: Middle
ast: Mediu

en: Spread Out Horizontally
ast: Esparder horizontalmente

en: Spread Out Vertically
ast: Esparder verticalmente

en: Adjacent
ast: Averáu

en: Stacked
ast: Amontonáu

note: #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Invert
ast: Invertir

en: Transitive
ast: Transitivu

en: Same Type
ast: Mesma triba

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ast: Esbillar por

en: D_ialogs
ast: _Diálogos

en: D_ebug
ast: D_epurar

en: Fullscr_een
ast: Pantalla _completa

en: _AntiAliased
ast: _Antialcuñu

en: Show _Grid
ast: Amosar _Rexáu

en: _Snap To Grid
ast: A_xustar al Rexáu

en: Snap To _Objects
ast: Axustar a _oxetos

en: Show _Rulers
ast: Amosar _regles

en: Show _Connection Points
ast: Amosar puntos de _conexón

en: Intersection
ast: Interseición

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Inverse
ast: Inversu

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ast: Datos de ferramienta NULL en tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
ast: Nun s'atoparon les preferencies de GTK

en: Plug-ins
ast: Complementos

en: Load at Startup
ast: Cargar al arrancar

en: Diagram Defaults
ast: Diagrama por defeutu

en: View Defaults
ast: Ver opciones por defeutu

en: Reset tools after create
ast: Reentamar ferramientes darréu de crear:

en: Number of undo levels:
ast: Númberu de niveles de desfacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ast: L'arrastre inversu escueye
    oxetos que s'intesecten

en: Recent documents list size:
ast: Tamañu de la llista de documentos recientes:

en: Use menu bar
ast: Usar barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ast: Caltener la caxa de ferramientes enriba de les ventanes del diagrama

en: New diagram:
ast: Diagrama nuevu:

en: Paper type:
ast: Triba de papel:

en: Background Color:
ast: Color de fondu:

en: Compress saved files
ast: Comprimir ficheros grabaos

en: Connection Points:
ast: Puntos de conexón:

en: New window:
ast: Ventana nueva:

en: Magnify:
ast: Ampliar:

en: Page breaks:
ast: Divisiones de páxines:

en: Solid lines
ast: Llinies sólides

en: Snap to
ast: Axustar a

en: Dynamic grid resizing
ast: Redimensionáu de rexáu dinámicu

en: X Size:
ast: Tamañu X:

en: Y Size:
ast: Tamañu Y:

en: Lines per major line
ast: Llinies por cada llinia principal

en: Hex Size:
ast: Tamañu Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ast: Ventana del árbol del diagrama

en: Save hidden object types
ast: Grabar tribes d'oxetos tapecíos

en: Object properties
ast: Propiedaes del oxetu

en: This object has no properties.
ast: Esti oxetu nun tien propiedaes.

en: Properties:
ast: Propiedaes:

en: Object properties:
ast: Propiedaes del oxetu:

en: %s
    System sheet
ast: %s
    Fueya del sistema

en: %s
    User sheet
ast: %s
    Fueya del usuariu

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ast: Nun se pudo garrar el símbolu «custom_type» de dengún módulu.
    La edición de formes ta desactivada.

en: SVG Shape
ast: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ast: Oxetu BiaObject programáu

en: Sheets and Objects
ast: Fueyes y oxetos

en: <- Copy
ast: <- Copiar

en: <- Copy All
ast: <- Copiar too

en: <- Move
ast: <- Mover

en: <- Move All
ast: <- Mover too

en: SVG Shape:
ast: Forma SVG:

en: description:
ast: descripción:

en: Sheet name:
ast: Nome de la fueya:

en: Edit Attributes
ast: Editar atributos

en: DiaObject
ast: OxetuDia

en: Sheet
ast: Fueya

en: DiaObject:
ast: OxetuDia:

en: Sheet:
ast: Fueya:

en: Select SVG Shape File
ast: Escoyer ficheru de forma SVG

en: Copy ->
ast: Copiar ->

en: Copy All ->
ast: Copiar too ->

en: Move ->
ast: Mover ->

en: Move All ->
ast: Mover too ->

en: %s
    Shape
ast: %s
    Forma

en: %s
    Object
ast: %s
    Oxetu

en: %s
    Unassigned type
ast: %s
    Triba ensin asignar

en: Filename must end with '%s': '%s'
ast: El nome de ficheru tien de terminar en «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ast: Fallu al examinar %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ast: Nun se pudo interpretar el ficheru de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
ast: La fueya tien que tener un nome

en: Couldn't open '%s': %s
ast: Nun se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura.

en: a user
ast: un usuariu

en: File: %s
ast: Ficheru: %s

en: Date: %s
ast: Data: %s

en: For: %s
ast: Pa: %s

en: add shapes here
ast: amestar formes equí

en: Dia Diagram Editor
ast: Editor de diagrames

en: Edit your Diagrams
ast: Edita los tos diagrames

en: Hollow Triangle
ast: Triángulu güecu

en: Filled Triangle
ast: Triángulu rellenu

en: Unfilled Triangle
ast: Triángulu ensin rellenu

en: Hollow Diamond
ast: Diamante güecu

en: Filled Diamond
ast: Diamante rellenu

en: Half Diamond
ast: Mediu diamante

en: Half Head
ast: Media cabeza

en: Slashed Cross
ast: Cruz discontinua

en: Filled Ellipse
ast: Elipse rellena

en: Hollow Ellipse
ast: Elipse güeca

en: Filled Dot
ast: Puntu rellenu

en: Dimension Origin
ast: Orixe de la dimensión

en: Blanked Dot
ast: Puntu blancu

en: Double Hollow Triangle
ast: Triángulu doble güecu

en: Double Filled Triangle
ast: Triángulu doble rellenu

en: Filled Dot and Triangle
ast: Puntu rellenu y triángulu

en: Filled Box
ast: Caxa rellena

en: Blanked Box
ast: Caxa blanca

en: Slashed
ast: Con barres

en: Integral Symbol
ast: Símbolu de la integral

en: Crow Foot
ast: Filigrana

en: 1-or-many
ast: 1 o munchos

en: 0-or-many
ast: 0 o munchos

en: 1-or-0
ast: 1 ó 0

en: 1 exactly
ast: 1 exautamente

en: Filled Concave
ast: Cóncavu rellenu

en: Blanked Concave
ast: Cóncavu baleru

en: Open Round
ast: Curva abierta

en: Backslash
ast: Barra invertida

en: Infinite Line
ast: Llinia infinita

en: Arrow head of unknown type
ast: Punta de flecha de una triba desconocida

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ast: La punta de flecha de la triba %s tien unes dimensiones demasiao pequeñes; quítase.

en: unknown arrow
ast: flecha desconocida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ast: Fallu internu: al afitar triba esquina de puntu final bézier

en: Can't find standard object
ast: Nun se pudo atopar l'oxetu estándar

en: %s<illegal characters>...
ast: %s<carauteres illegales>...

en: Too many ..'s in filename %s
ast: Demasiaos .. nel nome del ficheru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ast: El ficheru %s nun tien especificada la codificación;
    suponiendo que tea codificáu en %s

en: Taking point value of non-point node.
ast: Tomando'l valor del puntu de un nodu que nun ye un puntu.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ast: Valor incorrechu del puntu x "%s" %f; descártase.

en: Error parsing point.
ast: Fallu analizando el puntu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ast: Valor incorrechu del puntu y "%s" %f; descártase.

en: Arrow Properties
ast: Propiedaes de la flecha

en: Line Style Properties
ast: Propiedaes d'estilu de la llinia

en: Details...
ast: Detalles...

en: Multiple export filters with unique name %s
ast: Peñeres múltiples d'esportación con nome únicu %s

en: Can't load font %s.
ast: Nun se puede cargar la tipografía %s.

en: There is one similar message.
ast: Hai un mensaxe asemeyáu.

en: Show repeated messages
ast: Amosar mensaxes repitíos.

en: There are %d similar messages.
ast: Hai %d mensaxes asemeyaos.

en: Open group
ast: Abrir grupu

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ast: Fallu al cargar los valores predeterminaos «%s».
    Nun ye  un ficheru de diagrama de Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ast: Nun s'atopa'l símbolu «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
ast: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
ast: El complementu %s nun se pudo descargar

en: Could not open `%s'
    `%s'
ast: Nun se pudo abrir «%s»
    «%s»

en: Creation date
ast: Data de creación

en: Modification date
ast: Data de modificación

en: Group with %d objects
ast: Grupu con %d oxetos

en: Line style
ast: Estilu de la llinia

en: Fill color
ast: Color de rellenu

en: Draw background
ast: Dibuxar fondu

en: Start arrow
ast: Flecha d'entamu

en: End arrow
ast: Flecha de fin

en: Text alignment
ast: Alliniamientu del testu

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ast: Nun hai dengún atributu «%s» (%p) o nun hai datos (%p) nesti ficheru

en: Other fonts
ast: Otres tipografíes

en: Couldn't find font family for %s
ast: Nun se pudo atopar la familia de tipografíes pa %s

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ast: Sólidu

en: Dashed
ast: Discontinuu

en: Dash-Dot
ast: Llinia-Puntu

en: Dash-Dot-Dot
ast: Llinia-Puntu-Puntu

en: Dotted
ast: Puntiáu

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ast: Llargor de la discontinuidá

en: More colors...
ast: Más colores

en: More arrows
ast: Más fleches

en: Size:
ast: Tamañu:

en: Select image file
ast: Escoyer ficheru d'imaxe

en: Reset menu
ast: Reentamar menú

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ast: Siguiente >

en: You do not have permission to uninstall this application.
ast: Nun tienes permisu pa desinstala esta aplicación

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ast: Oxetos de diagrama d'analís d'arquiteutura y llinguax de diseñu

en: Declaration
ast: Declaración

en: Add Access Provider
ast: Amestar apurridor d'accesu

en: Add Access Requirer
ast: Ametar solicitante d'accesu

en: Add In Data Port
ast: Amestar puertu de datos entrantes

en: Add In Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos entrantes

en: Add In Event Data Port
ast: Amestar puertu d'eventos entrantes

en: Add Out Data Port
ast: Amestar puertu de datos salientes

en: Add Out Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos salientes

en: Add Out Event Data Port
ast: Amestar puertu de datos y eventos salientes

en: Add In Out Data Port
ast: Amestar puertu de datos d'entrada salida

en: Add In Out Event Port
ast: Amestar puertu d'eventos d'entrada salida

en: Add In Out Event Data Port
ast: Amestar puertu d'eventos de datos d'entrada salida

en: Add Port Group
ast: Amestar grupu de puertos

en: Add Connection Point
ast: Amestar puntu de conexón

en: Delete Port
ast: Desaniciar puertu

en: Edit Port Declaration
ast: Editar declaración de puertu

en: Delete Connection Point
ast: Desaniciar puntu de conexón

en: Comment tagging
ast: Etiquetáu de comentarios

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
ast: _Atributos

en: Attribute data
ast: Datos d'atributu

en: Show documentation tag
ast: Amosar etiqueta de documentación

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ast: E_stilu

en: Text Color:
ast: Color de testu:

en: Foreground Color:
ast: Color de primer planu:

en: Corner radius
ast: Radiu de esquina

en: Add segment
ast: Amestar segmentu

en: Delete segment
ast: Desaniciar segmentu

en: Weak key:
ast: Llave débil:

en: Derived:
ast: Deriváu:

en: Multivalue:
ast: Multivalor:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
ast: Atributu

en: Weak:
ast: Débil:

en: Associative:
ast: Asociativu:

en: Entity
ast: Entidá

en: Entity/Relationship diagram objects
ast: Oxetos de diagrama Entidá/Rellación

en: Left Cardinality:
ast: Cardinalida pa la manzorga

en: Right Cardinality:
ast: Cardinalida pa la mandrecha

en: Rotate:
ast: Rotar:

en: Identifying:
ast: Identificar:

en: Relationship
ast: Rellación

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ast: Enerxía

en: Function structure diagram objects
ast: Oxetos de diagrama d'estructura de función

en: Wish function
ast: Función de deséu

en: User function
ast: Función d'usuariu

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ast: Verbu

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ast: Canal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ast: Entrada por formulariu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ast: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ast: Llantar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ast: Xubir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ast: Tresmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ast: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ast: Tresportar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ast: Guía

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ast: Direutu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ast: Endrezar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ast: Empobinar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ast: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ast: Restrinxir

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ast: Sofitu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ast: Aisllar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ast: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ast: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ast: Blindar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ast: Torgar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ast: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ast: Firme

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ast: Seguru

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ast: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ast: Fixar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ast: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ast: Allugar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ast: Pareya

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ast: Amachambrar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ast: Mecer

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ast: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ast: Empaquetar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ast: Aconceyar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ast: Serpartar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ast: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ast: Afuracar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ast: Torniar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ast: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ast: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ast: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ast: Colar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ast: Distribuyir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ast: Diverxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ast: Esparder

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ast: Esperdigar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ast: Apregonar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ast: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ast: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ast: Empapar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ast: Desapaecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ast: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ast: Provisión

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ast: Contener

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ast: Acollechar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ast: Acutar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ast: Apurrir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ast: Reponer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ast: Asoleyar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ast: Magnitúde control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ast: Animar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ast: Entamar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ast: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ast: Aumentar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ast: Menguar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ast: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ast: Reducir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ast: Normalizar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ast: Multiplicar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ast: Rectificar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ast: Axustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ast: Chocar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ast: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ast: Atravesar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ast: Llicuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ast: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ast: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ast: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ast: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ast: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ast: Estremar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ast: Sentíu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ast: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ast: Reconocer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ast: Entender

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ast: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ast: Marcar

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ast: Midir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ast: Representar

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ast: Nome

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ast: Llíquidu

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ast: Humanu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ast: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ast: Pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ast: Cabeza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ast: Dea

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ast: Biolóxicu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ast: Mecánicu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ast: Enerxía mec.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ast: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ast: Movimientu al debalu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ast: Vibración

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ast: Enerxía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ast: Enerxía translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ast: Llétrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ast: Hidráulica

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ast: Presión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ast: Fluxu volumétricu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ast: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ast: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ast: Conducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ast: Conveición

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ast: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ast: Neumáticu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ast: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ast: Radiactiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ast: Microondes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ast: Ondes de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ast: Rayos X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ast: Rayos Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ast: Enerxía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ast: Enerxía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ast: Enerxía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ast: Enerxía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ast: Movimientu humanu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ast: Fuerza humana

en: User/Device Fn
ast: Fn usuariu/dispositivu

en: Wish Fn
ast: Deseyu Fn

en: Macro call
ast: Llamada a macro

en: This action is a call to a macro-step
ast: Esta aición ye una llamada a un pasu de la macro

en: The boolean equation of the condition
ast: La ecuación booleana de la condición

en: The condition's font
ast: La fonte de la condición

en: The condition's font size
ast: El tamañu de la fonte de la condición

en: The condition's color
ast: El color de la condición

en: GRAFCET diagram objects
ast: Oxetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ast: Pasu normal

en: Initial step
ast: Pasu d'entamu

en: Macro entry step
ast: Pasu d'entrada a macro

en: Macro exit step
ast: Pasu de salida a macro

en: Macro call step
ast: Pasu de llamada a macro

en: Subprogram call step
ast: Pasu de llamada a subprograma

en: Step name
ast: Nome del pasu

en: The name of the step
ast: El nome del pasu

en: Step type
ast: Triba de pasu

en: The kind of step
ast: La triba de pasu

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ast: Amuesa un puntu colloráu qu'indica l'actividá del pasu

en: Receptivity
ast: Receptividá

en: The boolean equation of the receptivity
ast: La ecuación booleana de la receptividá

en: The receptivity's font
ast: La fonte de la receptividá

en: The receptivity's font size
ast: El tamañu de fonte de la receptividá

en: The receptivity's color
ast: El color de la receptividá

en: North point
ast: Puntu norte

en: South point
ast: Puntu sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ast: Pintar cabeces de fleches sobre arcos ascendentes:

en: OR
ast: O

en: AND
ast: Y

en: Vergent type:
ast: Triba de diverxencia:

en: Add connection point
ast: Amestar puntu de conexón

en: Delete connection point
ast: Desaniciar puntu de conexón

en: GRAFCET OR/AND vergent
ast: Diverxencia Y/O de GRAFCET

en: Agent
ast: Axente

en: Softgoal
ast: Meta suave

en: Goal
ast: Meta

en: Goal Type
ast: Triba de meta

en: Istar diagram
ast: Diagrama Istar

en: Positive contrib
ast: Contribución positiva

en: Negative contrib
ast: Contribución negativa

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ast: Dependencia

en: Decomposition
ast: Descomposición

en: Means-Ends
ast: Medies finales

en: i* other
ast: i* otru

en: Given Domain
ast: Dominiu dau

en: Designed Domain
ast: Dominiu diseñáu

en: Machine Domain
ast: Dominiu máquina

en: Biddable
ast: Venceyable

en: Lexical
ast: Léxicu

en: Domain Type
ast: Triba de dominiu

en: Domain Kind
ast: Triba de dominiu

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ast: Triba opcional qu'apaez na esquina inferior drecha del Dominiu

en: Jackson domain
ast: Dominiu Jackson

en: Jackson diagram
ast: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ast: Requisitu

en: Assumption
ast: Asunción

en: Obstacle
ast: Pilancu

en: KAOS goal
ast: Oxetivu KAOS

en: KAOS diagram
ast: Diagrama de KAOS

en: AND Refinement
ast: Refinamientu AND

en: Complete AND Refinement
ast: Refinamientu AND ensembre

en: OR Refinement
ast: Refinamientu OR

en: Operationalization
ast: Operacionalización

en: Text:
ast: Testu:

en: Contributes
ast: Contribúi

en: Obstructs
ast: Torga

en: Responsibility
ast: Responsabilidá

en: CapableOf
ast: Capaz de

en: Performs
ast: Fai

en: KAOS other
ast: KAOS otru

en: Arrow color
ast: Color de la flecha

en: Arrow line width
ast: Anchor de l'aguya

en: Seconds arrow color
ast: Color de l'aguya de segundos

en: Seconds arrow line width
ast: Anchor de l'aguya de segundos

en: Show hours
ast: Amosar hores

en: Miscellaneous objects
ast: Figures estremaes

note: #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ast: Unidá

en: Add Handle
ast: Amestar remanador

en: Delete Handle
ast: Desaniciar remanador

en: Import resource (not shown upstairs)
ast: Importar recursu (nun s'amuesa enriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ast: Implicar recursu (nun s'amuesa embaxo)

en: Dotted arrow
ast: Aguya punteada

en: disable arrow heads
ast: desactivar cabeces d'aguyes

en: Flow style:
ast: Estilu de fluxu:

en: Automatically gray vertical flows:
ast: Fluxos verticales grises automáticamente:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ast: Pa meyorar la calidá de la llectura, los fluxos qu'entamen y acaben verticalmente pueden amosar gris.

en: SADT Arrow
ast: Flecha SADT

en: Text padding
ast: Rellenu de testu

en: Activity/Data identifier
ast: Identificador de actividá/datu

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ast: L'identificador que s'amuesa na esquina inferior drecha de la caxa

en: SADT box
ast: Caxa SADT

en: SADT diagram objects
ast: Oxetos de diagrama SADT

en: Confidential
ast: Confidencial

en: Secret
ast: Secretu

en: Developer
ast: Desendolcador

en: value
ast: valor

en: Document title
ast: Títulu del documentu

en: From A to B
ast: D'A a B

en: From B to A
ast: De B a A

en: Side A
ast: Llau A

en: Visibility
ast: Visibilidá

en: Show arrow
ast: Amosar flecha

en: Side B
ast: Llau B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ast: Estereotipu

en: Suppress Attributes
ast: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
ast: Suprimir operaciones

en: Visible Attributes
ast: Atributos visibles

en: Visible Operations
ast: Operaciones visibles

en: Visible Comments
ast: Comentarios visibles

en: Wrap Operations
ast: Operaciones de wrap

en: Wrap after char
ast: Wrap darréu del caráuter

en: Comment line length
ast: Llargor de la llinia de comentarios

en: Polymorphic
ast: Polimórficu

en: Classname
ast: Nome de la clase

en: Abstract Classname
ast: Nome de clase abstracta

en: Operations
ast: Operaciones

en: Template Parameters
ast: Parámetros de plantíes

en: Show Comments
ast: Amosar comentarios

en: Stereotype:
ast: Estereotipu:

en: Attributes visible
ast: Atributos visibles

en: Operations visible
ast: Operaciones visibles

en: Suppress operations
ast: Suprimir operaciones

en: Wrap after this length:
ast: Wrap darréu d'esti llargor:

en: Comments visible
ast: Comentarios visibles

en: Wrap comment after this length:
ast: Axustar el comentariu darréu d'esti llargor:

en: Class Name
ast: Nome de la clase

en: Abstract Class
ast: Clase abstracta

en: Foreground Color
ast: Color de primer planu

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ast: Visibilidá:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ast: Vista de clase

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ast: Triba d'herencia:

en: Polymorphic (virtual)
ast: Polimórficu (virtual)

en: Leaf (final)
ast: Fueya (final)

en: Parameter data
ast: Datos de parámetros

en: Def. value:
ast: Valor por defeutu:

en: Direction:
ast: Direición:

en: In & Out
ast: Entrada y salida

note: Operations page:
en: _Operations
ast: _Operaciones

en: Operation data
ast: Datos d'operación

note: Templates page:
en: _Templates
ast: Plan_tíes

en: Template class
ast: Plantía de clase

en: Formal parameter data
ast: Datos de parámetros formales

en: Boundary
ast: Llende

en: Is object
ast: Ye oxetu

en: Facet
ast: Faceta

en: Receptacle
ast: Receptáculu

en: Event Source
ast: Fonte d'eventos

en: Event Sink
ast: Boluga d'eventos

en: Constraint:
ast: Restricciones:

en: Show arrow:
ast: Amosar flecha:

en: Draw focus of control:
ast: Dibuxar focu de control:

en: Draw destruction mark:
ast: Dibuxar marca de destrucción:

en: Add connection points
ast: Amestar puntos de conexón

en: Remove connection points
ast: Desaniciar puntos de conexón

en: UML Lifeline
ast: Llinia de la vida UML

note: #-#-#-#-#  1643 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ast: Destruyir

en: Message type:
ast: Triba de mensaxe:

en: Explicit state
ast: Estáu explícitu

en: Active object
ast: Activar oxetu

en: Show attributes
ast: Amosar atributos

en: Multiple instance
ast: Instancies múltiples

en: Entry action
ast: Aición d'entrada

en: Do action
ast: Actuar

en: Exit action
ast: Aición de salida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ast: Esti diagrama usa un oxetu d'estáu pa los estaos inicial/final.
    Esta opción nun va tar en futures versiones.
    Por favor, usa l'oxetu d'estáu inicial/final nel so sitiu

en: Is final
ast: Ye final

en: The event that causes this transition to be taken
ast: L'eventu que fai qu'haya esta transición

en: Action to perform when this transition is taken
ast: Aición pa facer cuando haya esta transición

en: Guard
ast: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ast: Condición pa facer esta transición cuando l'eventu se dispare

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ast: Oxetos de diagrama Llinguax de Modeláu Unificáu UML 1.3

en: Abstract (?)
ast: Abstracta (?)

en: Class scope (static)
ast: Visibilidá de clase (static)

en: Inheritance type
ast: Triba d'herencia

en: Query (const)
ast: Consulta

en: Text outside
ast: Testu de fuera

en: Chronogram diagram objects
ast: Oxetos de diagrama cronograma

en: Data name
ast: Nome de los datos

en: Event specification
ast: Especificación d'eventos

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ast: @ tiempu pon el punteru nun tiempu absolutu.
    ( duración pon la señal enriba, llueu espera 'duración'.
    ) duración pon la señal embaxo, llueu espera 'duración'.
    u duración pon la señal a estáu "desconocíu", llueu espera 'duración'.
    exemplu : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)

en: End time
ast: Tiempu de fin

en: Rise time
ast: Tiempu de xubida

en: Fall time
ast: Tiempu de baxada

en: Multi-bit data
ast: Datos multi-bit

en: Aspect
ast: Aspeutu

en: Data color
ast: Color de los datos

en: Data line width
ast: Anchor de la llinia datos

en: Time data
ast: Datos de tiempu

en: Major time step
ast: Pasu de tiempu mayor

en: Minor time step
ast: Pasu de tiempu menor

en: Minor step line width
ast: Anchor de llinia de pasu menor

en: Custom XML shapes loader
ast: Cargador de formes personalizaes XML

en: Flip horizontal
ast: Invertir horizontal

en: Flip vertical
ast: Invertir vertical

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ast: Nun se puede abrir el ficheru d'iconu %s pa la triba d'oxetu «%s».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ast: El ficheru de datos «%s» tien un camín de datos inválidu.
    svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto.

en: Flowchart objects
ast: Oxetos de diagrama de fluxu

en: Shear angle
ast: Recortar ángulu

en: Sectors
ast: Seutores

en: Base Station
ast: Estación base

en: Network diagram objects
ast: Oxetos de diagrama de rede

en: Radius
ast: Radiu

en: Curve distance
ast: Distancia de curva

en: Line gaps
ast: Furacos de llinies

en: Absolute start gap
ast: Furacu d'entamu absolutu

en: Absolute end gap
ast: Furacu de fin absolutu

en: Symmetric control
ast: Control simétricu

en: Smooth control
ast: Control de suavidá

en: Cusp control
ast: Control de cume

en: Aspect ratio
ast: Proporción

en: Free aspect
ast: Lliberar proporción

en: Fixed aspect
ast: Proporción fixa

en: Image file
ast: Ficheru d'imaxe

en: Draw border
ast: Dibuxar borde

en: Keep aspect ratio
ast: Caltener proporción

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ast: El ficheru d'imaxe «%s» nun s'atopó nesi direutoriu.
    Úsase'l ficheru «%s» por elli

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ast: Nun s'atopó'l ficheru d'imaxe «%s».

en: Start point
ast: Puntu d'arranque

en: End point
ast: Puntu de llegada

en: Add Corner
ast: Amestar esquina

en: Delete Corner
ast: Desaniciar esquina

en: Standard objects
ast: Oxetos estándar

en: First Line
ast: Primera llinia

en: Vertical text alignment
ast: Alliniamientu vertical del testu

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ast: Nun se puede convertir el nome del ficheru de salida '%s' a la codificación llocal.
    Por favor escueyi otru nome pa grabar con cairo.

en: Cairo Portable Document Format
ast: Formatu de Documentu Portable PDF de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ast: Cairo PNG (con alfa)

en: Cairo based Rendering
ast: Renderizáu sofitáu en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ast: Llargor de files d'imaxe mayor que máximu vector de celdes.
    Nun s'esportó la imaxe a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ast: Peñera d'esportación de Computer Graphics Metafile

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ast: falló read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ast: DXF binariu dende «%s» nun se soporta

en: Drawing Interchange File import and export filters
ast: Peñeres d'importación y esportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
ast: Llinguax de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
ast: Peñera d'esportación de HP Graphics Language

en: Could not create PNG write structure
ast: Nun se pudo crear estructura d'escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
ast: Nun se pudo crear estructura d'información de testera PNG

en: Error occurred while writing PNG
ast: Hebo un fallu mentanto s'escribía PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ast: Opciones d'esportación PNG

en: Image width:
ast: Anchor de la imaxe:

en: Image height:
ast: Altura de la imaxe:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ast: gdk_renderer: Especificó un mou de rellenu que nun s'almite

en: TeX Metapost export filter
ast: Peñera d'esportación Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ast: Macros Metapost de TeX

en: LaTeX PGF export filter
ast: Peñera d'esportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ast: UTF-8 inválidu

en: LaTeX PGF macros
ast: Macros LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
ast: Nun se pudo grabar el ficheru:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ast: esportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: Select Printer
ast: Escoyer imprentadora

en: Could not run command '%s': %s
ast: Nun se pudo executar el comandu «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ast: Fallu d'imprentación: el comandu '%s' devolvió %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ast: Fallu d'imprentación: el comandu «%s» causó un sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ast: PostScript encapsuláu (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ast: PostScript encapsuláu con vista previa (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ast: PostScript encapsuláu (usando tipografía PostScript Latin-1)

en: TeX Pstricks export filter
ast: Peñera d'esportación Pstricks de TeX

en: TeX PSTricks macros
ast: Macros PSTricks de TeX

en: Couldn't open '%s' for writing.
ast: Nun se pudo abrir «%s» pa escritura.

en: Python scripting support
ast: Sofitu de scripts de python

en: Dia Shape File
ast: Ficheru de forma de Dia

en: dia shape export filter
ast: Peñera d'esportación de ficheru de figura de Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ast: Camín de datos inválidu.
    svg:el camín de datos tien d'entamar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ast: Nun s'atopó nel ficheru l'espaciu de nomes SVG que s'esperaba

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ast: l'elementu raigañu yera «%s» -- esperábase «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ast: Peñera d'importación y esportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
ast: Nun se pudo lleer el ficheru %s

en: Visio XML format
ast: Formatu Visio XML

en: Couldn't read color: %s
ast: Nun se pudo lleer color %s

en: Couldn't find shape %d
ast: Nun se pudo atopar la figura %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ast: Oxetu elipse que nun s'esperaba: %s

en: Can't rotate ellipse
ast: Nun se puede rotar la elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ast: MoveTo nun apaez al entamu d'una Bezier

en: Invalid NURBS formula
ast: Fórmula NURBS incorrecha

en: Couldn't write file %s
ast: Nun se pudo escribir el ficheru %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ast: Nun se pudo remanar l'oxetu FIG: %s

en: Couldn't make object dir %s
ast: Nun se pudo crear l'oxetu dir %s

en: Visio XML File Format
ast: Formatu de ficheru XFig

en: Can't decode object %s
ast: Nun se puede decodificar l'oxetu %s

en: Can't write object %u
ast: Nun se puede escribir l'oxetu %u

en: Visio XML Format import and export filter
ast: Peñera d'importación y esportación del formatu Visio XML

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ast: Nun se pudo abrir: «%s» pa escritura.

en: Windows Meta File
ast: Meta-ficheru de Windows (WMF)

en: Enhanced Meta File
ast: Meta-ficheru meyoráu

en: WMF export filter
ast: Peñera d'esportación de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ast: Ficheru: triba/versión de %s nun se tien por elli.

en: WordPerfect Graphics export filter
ast: Peñera d'esportación de WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ast: Formatu FIG nun tien un estilu de flecha equivalente a %s, usando flecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
ast: L'usuariu nun puede definir más colores - va usase'l negru

en: XFig format
ast: Formatu XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ast: Índiz del color %d demasiáu altu, sólo se permiten 512 colores. Va usase'l negru por elli.

en: Patterns are not supported by Dia
ast: Dia nun almite patrones

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ast: Dia nun tien poles llinies triplemente punteaes, va usase doble punteáu

en: Line style %d should not appear
ast: L'estilu de llinia %d nun tenía qu'apaecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ast: Fallu lleendo'l puntu %dº de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ast: Fallu lleendo cabeza de flecha

en: Unknown arrow type %d
ast: Triba de flecha desconocida %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ast: La fondura %d ta fuera del rangu, sólo se permite 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ast: Nun se puede lleer la información d'elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ast: Nun se puede lleer la información de polillinia: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ast: Nun se pudo lleer bit camudáu: %s

en: Negative corner radius, negating
ast: Radiu d'esquina negativu, negaráse

en: Unknown polyline subtype: %d
ast: Subtriba de polillinia desconocíu: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ast: Nun se puede lleer la información de spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ast: Entá nun se puede convertir aproximadamente la llinia spline.

en: Unknown spline subtype: %d
ast: Subtriba de llinia spline desconocíu: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ast: Nun se puede lleer la información d'arcu: %s

en: Couldn't read text info: %s
ast: Nun se puede lleer la información del testu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ast: Nun se puede identificar l'oxetu FIG: %s

en: Compound end outside compound
ast: Fin de compuestu fuera de compuestu

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ast: El númberu de colores %d ta fuera de rangu 0..%d. Descartando'l color.

en: Couldn't read group extend: %s
ast: Nun se pudo lleer la estensión de grupu: %s

en: Unknown object type %d
ast: Triba d'oxetu desconocíu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ast: `%s' nun ye ún de `%s' o `%s'

en: Error reading paper size: %s
ast: Falu lleendo tamañu de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ast: Tamañu de papel `%s' desconocíu, usando la opción por defeutu

en: Error reading paper orientation: %s
ast: Fallu lleendo orientación de papel: %s

en: Error reading justification: %s
ast: Fallu lleendo xustificación: %s

en: Error reading units: %s
ast: Fallu lleendo unidaes: %s

en: Error reading magnification: %s
ast: Fallu lleendo aumentu: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ast: Fallu lleendo indicador de múltiples páxines: %s

en: Error reading transparent color: %s
ast: Fallu lleendo color tresparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
ast: Fallu lleendo ficheru FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ast: Fin prematuru de ficheru FIG

en: Error reading resolution: %s
ast: Fallu lleendo resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ast: Nun apaez un ficheru Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ast: Esto ye un ficheru FIG versión %d.%d, nun soi a entendelo

en: XFig File Format
ast: Formatu de ficheru XFig

en: Fig Format import and export filter
ast: Peñeera d'importación y esportación del formatu Fig

en: Error while parsing %s
ast: Fallu al analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ast: Fallu al analizar la fueya d'estilu %s

en: Error while applying stylesheet %s
ast: Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ast: Fallu al analizar la fueya d'estilu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ast: Fallu al aplicar la fueya d'estilu: %s

en: XSL Transformation filter
ast: Peñera de Tresformación XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ast: Nun s'atoparon ficheros de configuración válidos pa la estensión XSLT, nun se cargó

en: Export through XSLT
ast: Esportar per aciu de XSLT

en: AADL Shapes
ast: Formes AADL

en: Subprogram
ast: Subprograma

en: Thread Group
ast: Grupu de filos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ast: Una esbilla bayurosa de polígonos, polígonos Bézier y otres figures xeométriques estremaes

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ast: Bayura

en: Curved eight point star
ast: Estrella curvada d'ocho puntes

en: Curved four point star
ast: Estrella curvada de cuatro puntes

en: Diamond
ast: Diamante

en: Down arrow
ast: Flecha p'abaxo

en: Eight point star
ast: Estrella d'ocho puntes

en: Five point star
ast: Estrella de cinco puntes

en: Four point star
ast: Estrella de cuatro puntes

en: Heart
ast: Corazón

en: Heptagon. Seven sided shape
ast: Heptágonu, figura de siete llaos

en: Hexagon. Six sided shape
ast: Hexágonu, figura de seyes llaos

en: Horizontal parallelogram
ast: Paralelogramu horizontal

en: Isoceles triangle
ast: Triángulu isósceles

en: Left arrow
ast: Flecha pa la izquierda

en: Left-right arrow
ast: Flecha d'izquierda a drecha

en: Left-right-up arrow
ast: Flecha izquierda-drecha-arriba

en: Left-up arrow
ast: Flecha izquierda-arriba

en: Maltese cross
ast: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
ast: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
ast: Flecha a la drecha cortada

en: Octogon. Eight sided shape
ast: Octógonu, figura d'ocho llaos

en: Pentagon block arrow
ast: Flecha de bloque de pentágonu

en: Pentagon. Five sided shape
ast: Pentágonu, figura de cinco llaos

en: Perfect circle
ast: Círculu perfectu

en: Perfect square, height equals width
ast: Cuadráu perfectu, altu igual qu'anchu

en: Quad arrow
ast: Flecha cuadrada

en: Quarter circle
ast: Cuartu de círculu

en: Quarter moon
ast: Cuartu de lluna

en: Right angle triangle
ast: Triángulu rectángulu

en: Right arrow
ast: Flecha drecha

en: Seven point star
ast: Estrella de siete puntes

en: Sharp eight point star
ast: Estrella aguda d'ocho puntos

en: Six point star
ast: Estrella de seyes puntes

en: Swiss cross
ast: Cruz suiza

en: Trapezoid
ast: Trapeciu

en: Turn-up arrow
ast: Flecha xirar-arriba

en: Up arrow
ast: Flecha p'arriba

en: Up-down arrow
ast: Flecha d'arriba p'abaxo

en: Up-down-left arrow
ast: Flecha arriba-abaxo-izquierda

en: Vertical parallelogram
ast: Paralelogramu vertical

en: Activity Looping
ast: Xera de reiteración

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ast: Subprocesu colapsáu Ad-Hoc

en: Business Process Modeling Notation
ast: Notación de Modeláu de Procesu de Negocios

en: Collapsed Sub-Process
ast: Subprocesu colapsáu

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ast: La compensación colapsó al subprocesu

en: Compensation Task
ast: Xera de compensación

en: Complex
ast: Complexu

en: Data Object
ast: Oxetu de datu

en: End Event
ast: Fin de eventu

en: End Event - Cancel
ast: Acabar l'Eventu - Encaboxar

en: End Event - Compensation
ast: Acabar Eventu - Compensación

en: End Event - Error
ast: Acabar l'Eventu - Fallu

en: End Event - Link
ast: Acavar Eventu - Enllaz

en: End Event - Message
ast: Acabar l'Eventu - Mensax

en: End Event - Multiple
ast: Acabar l'Eventu - Múltiple

en: End Event - Terminate
ast: Acabar l'Eventu - Finalizar

en: Exclusive (XOR) Data Based
ast: XOR Excluyente sofitáu en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
ast: XOR Escluyente sofitáu n'eventos

en: Inclusive (OR)
ast: (OR) Incluyente

en: Intermediate Event
ast: Eventu intermediu

en: Intermediate Event - Cancel
ast: Eventu intermediu - Encaboxar

en: Intermediate Event - Compensation
ast: Eventu intermediu - Compensación

en: Intermediate Event - Error
ast: Eventu intermediu - Fallu

en: Intermediate Event - Link
ast: Eventu intermediu - Enllaz

en: Intermediate Event - Message
ast: Eventu intermediu - Mensax

en: Intermediate Event - Multiple
ast: Eventu intermediu - Multiple

en: Intermediate Event - Rule
ast: Eventu intermediu - Regla

en: Intermediate Event - Timer
ast: Eventu intermediu - Temporizador

en: Looping Collapsed Sub-Process
ast: Reintentado con procesos subprocesos

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ast: Instancies múltiples de sub-procesu colapsáu

en: Multiple Instance Task
ast: Xera d'instancies múltiples

en: Parallel (AND)
ast: Paralelu (AND)

en: Start Event
ast: Entamar Eventu

en: Start Event - Link
ast: Entamar Eventu - Enllaz

en: Start Event - Message
ast: Entamar Eventu - Mensax

en: Start Event - Multiple
ast: Eventu inicial - Multiple

en: Start Event - Rule
ast: Eventu inicial - Regla

en: Start Event - Timer
ast: Entamar Eventu - Temporizador

en: Text Annotation
ast: Anotación de testu

en: AC Generator
ast: Xenerador de CA

en: Air Cooler
ast: Enfriador d'aire

en: Axial Flow Fan
ast: Ventilador de fluxu axal

en: Basic Filter
ast: Peñera cenciella

en: Centrifugal Pump or Fan
ast: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
ast: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
ast: Motor químicu

en: Clarifier or Settling Tank
ast: Clarificador o Tanque de precipitaos

en: Collection for chemical engineering
ast: Esbilla pa inxeniería química

en: Compressor or Turbine
ast: Compresor o Turbina

en: Covered tank
ast: Tanque cubiertu

en: Cyclone and hydrocyclone
ast: Ciclón o hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
ast: Intercambiador de doble tubu

en: Ejector or Injector
ast: Eyeutor o inyeutor

en: Fan or Stirrer
ast: Ventilador o Batuyador

en: Fixed-Sheet Exchanger
ast: Intercambiador de fueya fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ast: Testeru flotante o Intercambiador de tubu n'U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ast: Recipiente pa contautu de fluyíos, cenciellu

en: Forced-Flow Air Cooler
ast: Enfriador d'aire de fluxu forzáu

en: Gas Holder, basic
ast: Mantenedor de gas, cenciellu

en: Heating/Cooling Coil
ast: Calentador/Enfirador de carbón

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ast: Enfriador/Calentador de carbón, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
ast: Enfriador d'aire de fluxu inducíu

en: Kettle Reboiler
ast: Caldera d'evaporación

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ast: Tambor eliminatoriu (cola alfombriella desenlluxadora)

en: Mixer
ast: Entemecedor

en: Open Tank
ast: Tanque abiertu

en: Plate Exchanger
ast: Intercambiador de platos

en: Pneumatic Line
ast: Llinia neumática

en: Pneumatic Line, vertical
ast: Llinia neumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ast: Bomba o compresor de desplazamientu positivu rotatoriu

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ast: Recipiente reactor o d'absorción, cenciellu

en: Reciprocating Compressor or Pump
ast: Bomba o compresor recíprocu

en: Regulable Valve
ast: Válvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ast: Válvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
ast: Tanque selláu

en: Simple Furnace
ast: Mueble cenciellu

en: Simple Heat Exchanger
ast: Intercambiador de calor cenciellu

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ast: Intercambiador de calor cenciellu, vertical

en: Simple Vessel
ast: Contenedor cenciellu

en: Spray Drier
ast: Secadora difusora

en: Spraying Device
ast: Dispositivu difusor

en: Storage Sphere
ast: Esfera d'almacenamientu

en: Tank with Fixed Roof
ast: Tanque con cubierta fixa

en: Tank with Floating Roof
ast: Tanque con cubierta flotante

en: Tray Column, detailed
ast: Columna de bandexes, detalláu

en: Tray Column, simple
ast: Columna de bandexes, cenciella

en: Valve
ast: Válvula

en: Valve, vertical
ast: Válvula, vertical

en: Water Cooler
ast: Enfriador d'agua

en: Water Cooler, vertical
ast: Enfriador d'agua, vertical

en: Circuit
ast: Circuitu

en: Components for circuit diagrams
ast: Componentes pa diagrames de circuitos

en: Ground point
ast: Toma de tierra

en: Horizontal jumper
ast: Jumper horizontal

en: Horizontally aligned LED
ast: Un LED alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
ast: Un condensador alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
ast: Un diodu alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
ast: Un fusible alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
ast: Un inductor alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
ast: Un inductor alliniáu horizontalmente (européu)

en: Horizontally aligned powersource
ast: Una fonte d'alimentación alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
ast: Una resistencia alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
ast: Una resistencia alliniada horizontalmente (européu)

en: Horizontally aligned zener diode
ast: Un diodu zener alliniáu horizontalmente

en: Lamp
ast: Llámpara

en: NMOS transistor
ast: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ast: Un transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
ast: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
ast: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ast: Transistor bipolar NPN

en: Speaker
ast: Altavoz

en: Vertically aligned LED
ast: LED alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
ast: Condensador alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned diode
ast: Diodu alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned fuse
ast: Fusible alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned inductor
ast: Inductor alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
ast: Inductor alliniáu verticalmente (européu)

en: Vertically aligned powersource
ast: Fonte d'alimentación alliniada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
ast: Resistencia alliniada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
ast: Resistencia alliniada verticalmente (européu)

en: Vertically aligned zener diode
ast: Un diodu zener alliniáu verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ast: Contautu d'escalera 'if not' (davezu peslláu)

en: 'if' (normally open) ladder contact
ast: Contautu d'escalera 'if' (davezu abiertu)

en: 'jump' output variable
ast: Variable de salida 'jump'

en: 'reset' output variable
ast: Variable de salida 'reset'

en: 'set' output variable
ast: Variable de salida 'set'

en: Components for LADDER circuits
ast: Componente pa circuitos d'escalera (LADDER)

en: Ladder
ast: Escalera

en: Negative output variable
ast: Variable de salida negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
ast: Variable de salida 'reset' de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
ast: Variable de salida 'set' de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
ast: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved simple output variable
ast: Variable de salida cenciella de potencia guardada

en: Receptivity output variable
ast: Variable de salida de receptividá

en: Simple output variable
ast: Variable de salida cenciella

en: Constant factor below -1
ast: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
ast: Factor constante entre 0 y -1

en: Constant factor between 0 and 1
ast: Factor constante entre 0 y 1

en: Constant factor greater 1
ast: Factor constante mayor que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ast: Desplazamientu constante negativu na exa y

en: Constant positive shift on the y-axis
ast: Desplazamientu constante positivu na exa y

en: Cybernetics
ast: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
ast: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
ast: Rectificador d'onda completa (valor absolutu)

en: Half wave rectifier or ramp input
ast: Rectificador de media onda o entrada en rampla

en: High pass filter
ast: Peñera de pasu altu

en: Integrator - input bottom
ast: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
ast: Integrador - entrada izquierda

en: Integrator - input right
ast: Integrador - entrada drecha

en: Integrator - input top
ast: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
ast: Peñera pasu baxu

en: Relay characteristic (sigma)
ast: Carauterística del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
ast: Carauterística de saturación

en: Sensor - bottom
ast: Sensor - inferior

en: Sensor - left
ast: Sensor - izquierdu

en: Sensor - right
ast: Sensor drechu

en: Sensor - top
ast: Sensor superior

en: Sigmoid characteristic
ast: Carauterística sigmoide

en: Sine characteristic or input
ast: Carauterística senu o entrada

note: #-#-#-#-#  268 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
ast: Suma

en: Sum, subtracting bottom input
ast: Suma, sustraición de la entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
ast: Suma, sustraición de la entrada drecha

en: Sum, subtracting right input
ast: Suma, sustrayendo la entrada drecha

en: Sum, subtracting top input
ast: Suma, sustrayendo la entrada superior

en: Template for custom characteristics
ast: Plantía pa carauterístiques personalizaes

en: Time delay
ast: Retardu

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ast: Editor pa diagrames entidá rellaciones

en: Participation
ast: Participación

en: Weak entity
ast: Entidá débil

en: Components for electric circuits
ast: Componentes pa circuitos llétricos

en: Connection point
ast: Puntu de conexón

en: Electric
ast: Llétricu

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ast: Llámpara o indicador de lluz (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ast: Llámpara o indicador de lluz (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
ast: Contautu normalmente zarráu (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
ast: Contautu normalmente zarráu (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ast: Posición del interruptor normalmente azrráu (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
ast: Posición del interruptor normalmente zarráu (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
ast: Contautu normalmente abiertu (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
ast: Contautu normalmente abiertu (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
ast: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
ast: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Relay (horizontal)
ast: Relé (horizontal)

en: Relay (vertical)
ast: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ast: El muérganu de comandu d'un relé (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ast: El muérganu de comandu d'un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ast: Editor pa diagrames d'estructura de función.

en: Flow
ast: Fluxu

en: Orthogonal polyline flow
ast: Fluxu poligonal ortogonal

note: #-#-#-#-#  117 (dia)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ast: Cotexar

en: Connector
ast: Coneutor

en: Data source
ast: Orixe de datos

en: Decision
ast: Decisión

en: Input/Output
ast: Entrada/Salida

en: Internal storage
ast: Almacenamientu internu

en: Magnetic disk
ast: Discu magnéticu

en: Magnetic drum
ast: Tambor magnéticu

en: Magnetic tape
ast: Cinta magnética

en: Manual input
ast: Entrada manual

en: Manual operation
ast: Operación manual

en: Objects to draw flowcharts
ast: Oxetos pa dibuxar diagrames de fluxu

note: XXX
en: Off page connector
ast: Coneutor fuera de páxina

en: Offline storage
ast: Almacenamientu fuera de llinia

en: Or
ast: O

en: Predefined process
ast: Procesu predefiníu

en: Preparation
ast: Preparación

en: Process/Auxiliary Operation
ast: Procesu/Operación auxiliar

en: Punched card
ast: Tarxeta afuracada

en: Punched tape
ast: Cinta afuracada

note: XXX
en: Summing junction
ast: Combinación de salíes

en: Terminal Interrupt
ast: Interrupción de terminal

en: Transaction file
ast: Ficheru de transaición

en: Transmittal tape
ast: Cinta de transmisión

en: AND vergent
ast: Verxente Y

en: Action to associate to a step
ast: Aición pa venceyar a un pasu

en: Arc (upward)
ast: Arcu (p'arriba)

en: Condition (of an action)
ast: Condición (d'una aición)

en: Macro sub-program call step
ast: Pasu de llamada a subprograma de macro

en: OR vergent
ast: Verxente OR

en: Objects to design GRAFCET charts
ast: Oxetos pa diseñar gráficos GRAFCET

en: Transition
ast: Transición

en: Alternate external entity
ast: Entidá esterna alternativa

en: Data store
ast: Almacén de datos

en: External entity
ast: Entidá esterna

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ast: Gane y Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ast: DFD de Gane y Sarson

en: Block 1, 2:4
ast: Bloque 1 2:4

en: Block 2, 2:8
ast: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ast: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ast: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ast: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ast: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
ast: Bloque 7

en: Car 1, Front View
ast: Coche 1, Vista frontal

en: Car 2, Rear View
ast: Coche 2, vista trasera

en: Corner 1
ast: Esquina 1

en: Corner 2
ast: Esquina 2

en: Crossroads
ast: Cruce de carreteres

en: Elevated Road
ast: Carretera llevantada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ast: Ponte pa peatones

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ast: Formes de mapes isométriques direicionales

en: Long Straight Road Section
ast: Estaya de carretera llarga recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ast: Mapa, isométricu

en: One Way Road Sign
ast: Signu d'una carretera d'una direición

en: River
ast: Ríu

en: Road Section
ast: Estaya de carretera

en: Roof1
ast: Teyáu1

en: T-Junction
ast: Xunción T

en: Train 1, angled downward
ast: Tren 1, baxada angular

en: Train 2, angled upward
ast: Tren 2, xubida angular

en: Tree 1
ast: Árbol 1

en: An i* agent
ast: Un axente i*

en: An i* decomposition link
ast: Un enllaz de descomposición i*

en: An i* dependency link
ast: Un enllaz de dependencia i*

en: An i* goal
ast: Un oxetivu i*

en: An i* means-ends link
ast: Una i* significa fin del enllaz

en: An i* negative contribution
ast: Una contribución negativa i*

en: An i* position
ast: Una posición i*

en: An i* positive contribution
ast: Una contribución positiva i*

en: An i* resource
ast: Un recursu i*

en: An i* role
ast: Un rol i*

en: An i* softgoal
ast: Un oxetivu secundariu i*

en: An i* task
ast: Una xera i*

en: An i* unspecified actor
ast: Un actor i* ensin especificar

en: An i* unspecified link
ast: Un enllaz i* ensin especificar

en: Objects to design i* diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames i*

en: A Jackson designed domain
ast: Un dominiu denomáu por  Jackson

en: A Jackson given domain
ast: Un dominiu dau por Jackson

en: A Jackson machine domain
ast: Un dominiu de máquines Jackson

en: A Jackson requirement
ast: Un requisitu Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ast: Un fenómenu requeríu por Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ast: Un fenómenu compartíu por Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames de Jackson

en: A KAOS AND refinement
ast: Un refinamientu KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
ast: Un refinamientu KAOS OR

en: A KAOS agent
ast: Un axente KAOS

en: A KAOS assumption
ast: Una asunción KAOS

en: A KAOS binary conflict
ast: Un conflictu binariu KAOS

en: A KAOS capable-of
ast: Una capacidá KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ast: Un refinamientu ensembre KAOS AND

en: A KAOS complete OR refinement
ast: Un refinamientu ensembre KAOS OR

en: A KAOS contribution
ast: Una contribución KAOS

en: A KAOS control link
ast: Un enllaz de control KAOS

en: A KAOS goal
ast: Un oxetivu KAOS

en: A KAOS input
ast: Una entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
ast: Un monitor de enllaz KAOS

en: A KAOS obstacle
ast: Un pilancu KAOS

en: A KAOS obstruction
ast: Una torga KAOS

en: A KAOS operation
ast: Una operación KAOS

en: A KAOS operationalization
ast: Una operacionalización KAOS

en: A KAOS output
ast: Una salida KAOS

en: A KAOS performs
ast: Un KAOS fai

en: A KAOS requirement
ast: Un requisitu KAOS

en: A KAOS responsibility
ast: Una responsabilidá KAOS

en: A KAOS softgoal
ast: Un oxetivu secundariu KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames KAOS

en: AND gate
ast: Puerta AND

en: Boolean Logic
ast: Lóxica booleana

en: Crossconnector
ast: Coneutor en cruz

en: Inverter
ast: Inversor

en: NAND gate
ast: Puerta NAND

en: NOR gate
ast: Puerta NOR

en: OR gate
ast: Puerta OR

en: Simple buffer
ast: Búfer cenciellu

en: XOR gate
ast: Puerta XOR

en: Demultiplexer
ast: Demultiplexor

en: Large extension node
ast: Nodu d'estensión grande

en: Multiplexer
ast: Multiplexor

en: Node center
ast: Nodu central

en: Small extension node
ast: Nodu d'estensión pequeña

en: Tactical satellite communications terminal
ast: Terminal táuticu de comunicaciones per satélite

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ast: Componentes d'equipu d'abonáu móvil del exércitu de los E.E.X.X. (MSE)

en: Miscellaneous Shapes
ast: Figures estremaes

en: New-style group object, for testing
ast: Oxetu grupal New-style, pa pruebes

en: Traditional clock
ast: Reló tradicional

en: 2/2 distributor
ast: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
ast: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
ast: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
ast: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
ast: Furacu pa la salida del aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ast: Componentes pa circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Double-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu doble

en: Electric command (double coil)
ast: Comandu llétricu (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
ast: Comandu llétricu (bobina cenciella)

en: Generic pressure source
ast: Fonte de presión xenérica

en: Hydraulic pressure source
ast: Fonte de presión hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
ast: Comandu indireutu por remanador hidráulicu

en: Indirect command by pneumatic driver
ast: Comandu indireutu por remanador neumáticu

en: Mechanical command by spring
ast: Comandu mecánicu por muelle

en: Mechanical command by tappet
ast: Comandu mecánico por taqué

en: Muscular command
ast: Comandu muscular

en: Normally-in simple-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu cenciellu enchufada davezu

en: Normally-out simple-effect jack
ast: Calaviya d'efeutu cenciellu desenchufada davezu

en: Pneumatic pressure source
ast: Fonte de presión neumática

en: Pneumatic/Hydraulic
ast: Neumáticu/Hidráulicu

en: Push-button command
ast: Comandu de botón

en: Activity/data box
ast: Caxa de xera/datos

en: Activity/data flow arrow
ast: Flecha de datos de xera/datos

en: Flow label
ast: Etiqueta de fluxu

en: Objects to design SADT diagrams
ast: Oxetos pa diseñar diagrames SADT

en: Action being executed
ast: Aición que se ta executando

en: Block type reference
ast: Referencia de triba de bloque

en: Function call
ast: Llamada a función

en: Function header
ast: Testera de función

en: Generic text note
ast: Nota de testu xenérica

en: In/Out connector
ast: Coneutor entrada/salida

en: Procedure return
ast: Retornu de procedimientu

en: Process type reference
ast: Referencia a la triba de procesu

en: Receive message
ast: Recibir mensax

en: Save state
ast: Grabar estáu

en: Send message
ast: Mandar mensax

en: Service type reference
ast: Referencia de triba de serviciu

en: Specification and Description Language.
ast: Llinguax de descripción y especificación (SDL).

en: File cabinet
ast: Archivador de ficheros

en: Network cloud
ast: Ñube de la rede

en: Relational Database
ast: Base datos rellacional

en: Room
ast: Sala

en: Storage array
ast: Array d'almacenamientu

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ast: Teléfonu

en: Workstation
ast: Estación de trabayu

en: Activity
ast: Xera

en: Aggregation, one class is part of another
ast: Amiestu, una clase ye parte d'otra

en: Association, two classes are associated
ast: Asociación, dos clases tán asociaes

en: Class stereotype icon
ast: Iconu d'estereotipu de clase

en: Constraint, place a constraint on something
ast: Restricción, pon una restricción en daqué

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ast: Editor pa diagrames d'estructura estáticos UML

en: Fork/union
ast: Dixebra/xunión

en: Generalization, class inheritance
ast: Xeneralización, herencia de clase

en: Implements, class implements a specific interface
ast: Implementa, la clase implementa un interfaz específicu

en: Initial/end state
ast: Estáu inicial/final

en: Large package
ast: Paquete grande

en: Lifeline
ast: Lliniade vida

en: Node
ast: Nodu

en: Realizes, implements a specific interface
ast: Fai, implementa un interfaz específicu

en: Small package
ast: Paquete pequeñu

en: Use case
ast: Casu d'usu

en: Chronogram
ast: Cronograma

en: Data line
ast: Llinia de datos

en: Objects to design chronogram charts
ast: Oxetos pa diseñar gráficos de cronograma

en: Time scale
ast: Escala de tiempu

en: Cisco - Computer
ast: Computadora Cisco

en: CiscoWorks workstation
ast: Estación de trabayu Cisco

en: Computer shapes by Cisco
ast: Formes de computadores de Cisco

en: Disk subsystem
ast: Subsistema de discu

en: Diskette
ast: Disquete

en: FC Storage
ast: Almacenamientu FC

en: File Server
ast: Sirvidor de ficheros

en: Front End Processor
ast: Procesador frontal

en: IBM mainframe with FEP
ast: IBM mainframe con FEP

en: PC Adapter Card
ast: Tarxeta adaptador PC

en: PC Card
ast: Tarxeta PC

en: PC Router Card
ast: Tarxeta Router PC

en: PC Software
ast: Software PC

en: PC with Router-Based Software
ast: PC con software de Router

en: SUN workstation
ast: Estación de trabayu Sun

en: Server with PC Router
ast: Sirvidor con Router PC

en: Software-Based Router on File Server
ast: Router sofitáu en software nel sirvidor de ficheros

en: Supercomputer
ast: Supercomputadora

en: Tape array
ast: Array de cintes

en: WWW server
ast: Sirvidor WWW

en: Web cluster
ast: Cluster de web

en: Workgroup director
ast: Direutor de grupu de trabayu

en: 100BaseT Hub
ast: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ast: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
ast: Router 7505

en: 7507 Router
ast: Router 7507

en: ASIC Processor
ast: Procesador ASIC

en: ATM Switch
ast: Conmutador ATM

en: Access Gateway
ast: Pasarela d'accesu

en: Broadband router
ast: Router de banda ancha

en: Carrier Routing System
ast: Sistema d'empobinamientu de portadora

en: Cisco - Switch
ast: Cisco - Conmutador

en: Cisco Hub
ast: Hub Cisco

en: Content Router
ast: Router de conteníu

en: Content Service Module
ast: Módulu de servicios de conteníu

en: Content Service Switch 1100
ast: Conmutador de servicios de conteníu 1100

en: Content Switch
ast: Conmutador de conteníos

en: Data Center Switch
ast: Conmutador de centru de datos

en: Data Center Switch Reversed
ast: Conmutador invertíu de centru de datos

en: Data Switch Processor
ast: Procesador de conmutación de datos

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ast: Conmutador intelixente de clase Direutor de canal de fibra

en: Edge Label Switch Router
ast: Etiqueta de borde de conmutador router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ast: Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow

en: Generic Processor
ast: Procesador xenérico

en: ISDN switch
ast: Conmutador RDSI

en: LAN2LAN Switch
ast: Conmutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
ast: Etiqueta de Router conmutador

en: Layer 2 Remote Switch
ast: Conmutador remotu de capa 2

en: Multi-Fabric Server Switch
ast: Conmutador Multi-Fabric Server

en: MultiSwitch Device
ast: Dispositivu Multiconmutador

en: Multilayer Remote Switch
ast: Conmutador multicapa remotu

en: Multilayer Switch
ast: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ast: Conmutador Multicapa con Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ast: Conmutador Multicapa con Silicon subdued

en: NetFlow router
ast: Router NetFlow

en: Optical Services Router
ast: Router de servicios ópticos

en: Programmable Switch
ast: Conmutador programable

en: Route Switch Processor
ast: Procesador de conmutación de Caminos

en: Route Switch Processor with Si
ast: Procesador de conmutación de Caminos con Si

en: Router and switch shapes by Cisco
ast: Formas de routers y conmutadores de Cisco

en: Router with Firewall
ast: Router con torgafueos

en: Router with Silicon Switch
ast: Router con conmutador de siliciu

en: Server Switch
ast: Conmutador sirvidor

en: Small Hub
ast: Hub pequeñu

en: Storage Router
ast: Router d'almacenamientu

en: Switch Processor
ast: Procesador de conmutación

en: Universal Gateway
ast: Pasarela Universal

en: Virtual Layer Switch
ast: Conmutador de capa virtual

en: Wavelength router
ast: Router de llargor  d'onda

en: Wireless router
ast: Router inalámbricu

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ast: Conmutador intelixente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ast: Conmutador Workgroup con voz

en: Workgroup switch
ast: Conmutador Workgroup

en: Workgroup switch Subdued
ast: Conmutador Workgroup Subdued

en: iSCSI switch
ast: Conmutador iSCSI

en: Androgynous Person
ast: Persona andróxina

en: Antenna
ast: Antena

en: Branch office
ast: Rama d'oficina

en: Branch office blue
ast: Rama d'oficina azul

en: Branch office subdued
ast: Rama d'oficina subdued

en: Car
ast: Coche

en: Generic Building
ast: Edificiu xenéricu

en: Generic Building blue
ast: Edificiu xenéricu azul

en: Generic Building subdued
ast: Edificiu xenéricu subdued

en: Government Building
ast: Edificiu del Gobiernu

en: Headphones
ast: Auriculares

en: Home office
ast: Oficina en casa

en: House
ast: Casa

en: House blue
ast: Casa azul

en: Lock and Key
ast: Pesllera y llave

en: Mac Woman
ast: Muyer Mac

en: Man
ast: Home

en: Man blue
ast: Home azul

en: Man gold
ast: Home d'oru

en: Man red
ast: Home colloráu

en: Medium Building
ast: Edificiu mediu

en: Medium Building blue
ast: Edificiu azul mediu

en: Medium Building subdued
ast: Edificiu Mediu subdued

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ast: Figures estremaes de Cisco

en: PC Man
ast: Home PC

en: PC Man left
ast: Home PC izquierda

en: Running man
ast: Home corriendo

en: Running man subdued
ast: Home corriendo subdued

en: Running woman
ast: Muyer corriendo

en: Satellite
ast: Satélite

en: Satellite dish
ast: Discu de satélite

en: Sitting Woman
ast: Muyer sentada

en: Sitting Woman right
ast: Muyer sentada drecha

en: Small Business
ast: Empresa Pequeña

en: Standing Man
ast: Home de pie

en: Standing woman
ast: Muyer de pie

en: Telecommuter
ast: Teleconmutador

en: Telecommuter house
ast: Sitiu de teleconmutación

en: Truck
ast: Camión

en: University
ast: Universidá

en: Video Camera right
ast: Cámara de vídeo drecha

en: Woman
ast: Muyer

en: Woman blue
ast: Muyer azul

en: Woman gold
ast: Muyer d'oru

en: Woman red
ast: Muyer collorada

en: 3174 (desktop) cluster controller
ast: 3174 controlador de cluster (escritoriu)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ast: 3X74 (suelu) controlador de cluster

en: Access Server
ast: Sirvidor d'accesu

en: AccessPoint
ast: Puntu d'accesu

en: Automatic Protection Switching
ast: Conmutador con proteición automática

en: BBFW media
ast: Mediu BBFW

en: Breakout box
ast: Caxa breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
ast: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
ast: Alministrador de distribución de conteníu CDM

en: Cable Modem
ast: Módem de cable

en: Catalyst Access Gateway
ast: Pasarela d'accesu Catalyst

en: Centri Firewall
ast: Torgafueos Centri

en: Channelized Pipe
ast: Conductu canalizáu

en: Cisco - Network
ast: Cisco - Rede

en: Cloud
ast: Ñube

en: Cloud Dark
ast: Ñube escura

en: Cloud Gold
ast: Ñube dorada

en: Cloud White
ast: Ñube blanca

en: Concatenated Payload
ast: Carga concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
ast: Motor de conteníos (Direutor de caché)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ast: Motor de tresformación de conteníos (CTE)

en: DWDM Filter
ast: Peñera DWDM

en: Detector
ast: Deteutor

en: Digital Cross-Connect
ast: Coneutor en cruz dixital

en: Directory Server
ast: Sirvidor de direutoriu

en: Distributed Director
ast: Direutor distribuyíu

en: Dual Mode AccessPoint
ast: Puntu d'accesu dual

en: FDDI Ring
ast: Aniellu FDDI

en: File Engine
ast: Motor de ficheros

en: Firewall Service Module
ast: Módulu de serviciu de torgafueos

en: Firewall horizontal
ast: Torgafueos horizontal

en: Firewall subdued
ast: Torgafueos subdued

en: Generic Gateway
ast: Pasarela xenérica

en: IOS Firewall
ast: Torgafueos IOS

en: IP DSL Switch
ast: Conmutador IP DSL

en: IP Old-style
ast: IP estilu antiguu

en: IP Transport Concentrator
ast: Concentrador de tresporte IP

en: IPTV broadcast server
ast: Sirvidor IPTV d'espardimientu

en: IPTV content manager
ast: Xestor de conteníu IPTV

en: LAN to LAN
ast: LAN a LAN

en: Lightweight AP
ast: AP llixeru

en: LocalDirector
ast: Direutor llocal

en: Location server
ast: Sirvidor de comunicaciones

en: MAS Gateway
ast: Pasarela MAS

en: Network Management
ast: Xestión de rede

en: Network shapes by Cisco
ast: Formes de xestión de rede por Cisco

en: Optical Amplifier
ast: Amplificador ópticu

en: Optical Cross-Connect
ast: Tresporte ópticu

en: Optical Fiber
ast: Fibra óptica

en: Optical Transport
ast: Tresporte ópticu

en: PIX Firewall
ast: Torgafueos PIX

en: PIX Firewall Left
ast: Torgafueos PIX

en: Protocol Translator
ast: Traductor de protocolu

en: SSL Terminator
ast: Terminador SSL

en: Service Control
ast: Control de serviciu

en: System controller
ast: Controlador de sistema

en: Terminal Server
ast: Sirvidor de terminal

en: TransPath
ast: Camín de tresporte

en: VPN Concentrator
ast: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
ast: Pasarela VPN

en: WLAN controller
ast: Controlador WLAN

en: Wi-Fi Tag
ast: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ast: Ponte inalámbrica

en: Wireless Connectivity
ast: Conectividá inalámbrica

en: Wireless Transport
ast: Tresporte inalámbrico

en: CallManager
ast: Xestor de llamaes

en: Cellular Phone
ast: Teléfonu móvil

en: Cisco - Telephony
ast: Cisco - Telefonía

en: Class 4/5 switch
ast: Conmutador clase 4/5

en: End Office
ast: Fin d'oficina

en: Gatekeeper
ast: Porteru

en: Generic softswitch
ast: Conmutador software xenéricu

en: IP Phone
ast: Teléfonu IP

en: IP Telephony Router
ast: Router de telefonía IP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ast: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
ast: Sirvidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ast: Teléfonu IP d'accesu móvil

en: Mobile Access Router
ast: Router d'accesu móvil

en: PBX Switch
ast: Conmutador PBX

en: Phone
ast: Teléfonu

en: Phone 2
ast: Teléfonu 2

en: Phone Ethernet
ast: Teléfonu Ethernet

en: Phone Feature
ast: Carauterística del teléfonu

en: Phone/Fax
ast: Teléfonu/Fax

en: Radio Tower
ast: Torre de radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
ast: SC2200 (controlador de señales)

en: SC2200/VSC3000 host
ast: Host SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ast: Sirvidor proxy SIP

en: TDM router
ast: Router TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ast: Formes de telefonía de Cisco

en: Turret
ast: Torreta

en: Unity server
ast: Sirvidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ast: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ast: Conmutador de voz ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ast: Sirvidor d'accesu de voz

en: Voice-Enabled Router
ast: Router de voz

en: Aerator with bubbles
ast: Ventilador con burbuyes

en: Backflow preventer
ast: Una válvula anti-retornu

en: Basin
ast: Bañal

en: Bivalent vertical rest
ast: Descansu vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
ast: Componentes d'inxeniería civil

en: Final-settling basin
ast: L'allugamientu final d'un bañal

en: Frequency converter
ast: Convertidor de frecuencia

en: Gas bottle
ast: Botella de gas

en: Horizontal limiting line
ast: Llinia de llimitación horizontal

en: Horizontal rest
ast: Descansu horizontal

en: Horizontally aligned arrow
ast: Una flecha alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
ast: Compresor alliniáu horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
ast: Bomba alliniada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
ast: Válvula alliniada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
ast: Un tanque de clarificación preliminar

en: Reference line
ast: Llinia de referencia

en: Soil
ast: Tierra

en: Vertical limiting line
ast: Llinia de llimitación vertical

en: Vertical rest
ast: Descansu vertical

en: Vertically aligned arrow
ast: Flecha alliniada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
ast: Compresor alliniáu verticalmente

en: Vertically aligned propeller
ast: Héliz alliniada verticalmente

en: Vertically aligned pump
ast: Bomba alliniada verticalmente

en: Vertically aligned valve
ast: Válvula alliniada verticalmente

en: Water level
ast: Nivel del agua

en: Jigsaw
ast: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
ast: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ast: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ast: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ast: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ast: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ast: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ast: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ast: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ast: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ast: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ast: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ast: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ast: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ast: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ast: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ast: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ast: Pieces d'un puzzle

en: 24 Port Patch Panel
ast: Panel encastrador de 24 puertos

en: 3 1/2 inch diskette
ast: Disquí de 3 1/2 pulgaes

en: ATM switch symbol
ast: Símbolu de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
ast: Una antena pa la tresmisión inalámbrica

en: Bigtower PC
ast: PC de torre grande

en: Desktop PC
ast: PC d'escritoriu

en: Digitizing board
ast: Tableta de dixitalización

en: Ethernet bus
ast: Bus Ethernet

en: External DAT drive
ast: Unidá DAT esterna

en: Firewall router
ast: Router torgafueos

en: Laptop PC
ast: PC portátil

en: Miditower PC
ast: PC de torre media

en: Minitower PC
ast: PC de torre pequeña

en: Mobile phone
ast: Teléfonu móvil

en: Mobile telephony base station
ast: Estación base de telefonía móvil

en: Mobile telephony cell
ast: Celda de telefonía móvil

en: Modular switching system
ast: Sistema de conexón modular

en: Objects to design network diagrams with
ast: Oxetos pa diseñar diagrames de rede

en: RJ45 wall-plug
ast: Enchufe de parea RJ45

en: Router symbol
ast: Símbolo del router

en: Simple modem
ast: Módem cenciellu

en: Simple printer
ast: Impresora cenciella

en: Speaker with integrated amplifier
ast: Altavoz con amplificador integráu

en: Speaker without amplifier
ast: Altavoz ensin amplificador

en: Stackable hub or switch
ast: Hub o switch apilable

en: Switch symbol
ast: Símbolu de switch

en: UNIX workstation
ast: Estación de trabayu UNIX

en: WAN connection
ast: Conexón WAN

en: WAN link
ast: Enllaz WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ast: Enchufe de parea pal sistema de cableáu scEAD

en: Workstation monitor
ast: Monitor d'estación de trabayu

en: ZIP disk
ast: Discu ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ast: Axente rep o xestor de tresferencia de rexistro

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ast: Oxetos pa diseñar diagrames nel dominiu de replica de Sybase

en: Replication server manager
ast: Xestor del sirvidor de replica

en: Stable storage device
ast: Dispositivu d'almacenamientu estable

en: Sybase client application
ast: Una aplicación vecera de sybase

en: Sybase dataserver
ast: Un sirvidor de datos sybase

en: Sybase replication server
ast: Un sirvidor de replica de sybase

en: _Family:
ast: _Familia:

en: EXIT
ast: COLAR

en: Extra
ast: Adicional

en: Directories
ast: Direutorios

en: Succeeded
ast: Tuvo ésitu

en: Checked
ast: Conseñóse

en: Skipped
ast: Saltóse

en: Overall Progress
ast: Progresu xeneral

en: Resolution:
ast: Resolución:

en: %(prog)s [options]
ast: %(prog)s [opciones]

en: Sorry
ast: Siéntolo

en: KDE Desktop
ast: Escritoriu Plasma

en: Xfce Desktop
ast: Escritoriu XFCE

en: LXDE Desktop
ast: Escritoriu LXDE

en: LXQt Desktop
ast: Escritoriu LXQt

en: Cinnamon Desktop
ast: Escritoriu Cinnamon

en: MATE Desktop
ast: Escritoriu MATE

en: Hawaii Desktop
ast: Escritoriu Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
ast: Entornu d'escritoriu Sugar

en: GNOME Desktop
ast: Escritoriu Gnome

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ast: Sirvidores

en: Base System
ast: Sistema base

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ast: Paquetes anovaos

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ast: Conseñando paquetes como obsoletos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ast: Paquetes instalaos

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ast: Anovando

en: Replacing
ast: Reemplazando

en: Bugfix
ast: Igua

en: New Package
ast: Paquete nuevu

en: Enhancement
ast: Ameyora

en: Total size
ast: Tamañu total

en: Base URL
ast: URL base

en: Exclude
ast: Escluyir

en: &Apply
ast: &Aplicar

en: GNOME and GTK+
ast: Gnome y GTK+

en: KDE and Qt
ast: KDE y Qt

en: Adventure
ast: Aventures

en: Cards
ast: Tarxetes

en: Simulation
ast: Simulación

en: Sports
ast: Deportes

en: Strategy
ast: Estratexa

en: Geography
ast: Xeografía

en: Graphical desktop
ast: Escritoriu gráficu

en: Editors and Converters
ast: Editores y convertidores

en: Networking
ast: Rede

en: Instant messaging
ast: Mensaxería nel intre

en: Remote access
ast: Accesu remotu

note: #-#-#-#-#  286 (gtkhtml3.14)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ast: Diccionariu

en: Management
ast: Xestión

en: Organizer
ast: Organizador

en: Sciences
ast: Ciencies

en: Astronomy
ast: Astronomía

en: Biology
ast: Bioloxía

en: Chemistry
ast: Química

en: Mathematics
ast: Matemátiques

en: Physics
ast: Física

en: Players
ast: Reproductores

en: Internationalization
ast: Internacionalización

en: Kernel and hardware
ast: Kernel y hardware

en: Libraries
ast: Biblioteques

en: Packaging
ast: Empaquetáu

en: Terminals
ast: Terminales

en: Television
ast: Televisión

en: Changelog
ast: Rexistru de cambeos

en: Requirements
ast: Requirimientos

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ast: Arq.

en: &Information
ast: &Información

en: &About
ast: &Tocante a

en: installed
ast: instaláu

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ast: Instalar y Desaniciar Software

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ast: Un frontal gráficu pa instalar, desaniciar y anovar paquetes

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ast: Balerar la papelera

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ast: Restaurar

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ast: Crear

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ast: Abrir camín

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ast: Abrir camín nuna ventana nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ast: Abrir camín nuna llingüeta nueva

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ast: Copióse con esitu.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ast: Movióse con esitu.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ast: Enllazóse con ésitu.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ast: Movíose con ésitu a la papelera.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ast: Renomóse con ésitu.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ast: Creóse la carpeta.

[ctx: @info]
en: Go back
ast: Dir p'atrás

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ast: Vuelve a la carpeta vista enantes.

[ctx: @info]
en: Go forward
ast: Dir p'alantre

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ast: Esto desfái una aición de <interface>Dir|Atrás</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
ast: Nun pudo accedese a <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ast: &Colar de %1

en: Show &Terminal Panel
ast: Amosar el panel de la &terminal

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ast: El programa «%1» entá ta n'execución nel panel de la terminal. ¿De xuru que quies colar?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ast: Abrir %1

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ast: &Ventana nueva

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
ast: Esto abre una ventana como esta col allugamientu y vista actuales. <nl/>Pues arrastrar y soltar elementos ente ventanes.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ast: Amestar a Llugares

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ast: Esto amiesta la carpeta esbillada nel panel Llugares.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ast: Zarrar llingüeta

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ast: Esto zarra esta ventana

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ast: Apegar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ast: Esto esbilla tolos ficheros y carpetes del allugamientu actual

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ast: Inxertar la esbilla

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
ast: <para>Esto dixebra la vista de carpetes en dos vistes autónomes.</para><para>D'esti mou vas poder ver dos allugamientos al empar y mover elementos aína ente ellos.</para>Volvi calcar equí dempués pa xuntar les vistes.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
ast: Acutar

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
ast: Abre'l direutoriu virtual de reserva temporal nuna ventana dixebrada

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ast: Parar

[ctx: @info]
en: Stop loading
ast: Parar carga

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ast: Esto para la carga del conteníu de la carpeta actual.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ast: Allugamientu editable

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ast: Trocar l'allugamientu

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ast: Desfacer zarru de llingüeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
ast: Esto desfái l'últimu cambéu que fixeres a los ficheros y les carpetes.<nl/>Esos cambeos inclúin <interface>crealos, renomalos</interface> y <interface>movelos</interface> a un allugamientu diferente o a la <filename>papelera</filename>.<nl/>Los cambeos que nun puean desfacese van riquir la to confirmación.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ast: Comparar ficheros

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ast: Abrir la terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ast: Enfocar el panel de la &terminal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ast: &Marcadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ast: Llingüeta siguiente

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ast: Activar llingüeta siguiente

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ast: Llingüeta anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ast: Activar una llingüeta anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ast: Amosar el destín

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ast: Abrir nuna llingüeta nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ast: Abrir en llingüetes nueves

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ast: Abrir nuna ventana nueva

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ast: Desbloquiar paneles

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ast: Bloquiar paneles

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ast: Información

[ctx: @title:window]
en: Folders
ast: Carpetes

[ctx: @title:window]
en: Places
ast: Llugares

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ast: Amosar los llugares anubríos

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: @info]
en: Close left view
ast: Zarrar vista esquierda

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: @info]
en: Close right view
ast: Zarrar vista drecha

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ast: Dixebrar

[ctx: @info]
en: Split view
ast: Dixebra la vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
ast: Con esto pues camudar la llingua qu'esta aplicación usa.<nl/>Tamién pues afitar una llingua secundaria que va usase si nun hai diálogos disponibles na llingua preferida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
ast: Esto abre una ventana que t'informa tocante a la versión, llicencia, biblioteques usaes y caltenedores d'esta aplicación.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
ast: Quitar el focu al panel de la terminal

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ast: Balerar la papelera

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ast: Esbillar elementos que concasen con…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ast: Deseleicionar elementos que concasen con…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ast: Deseleicionar too

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ast: Ap&licaciones

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ast: Carpetes de &rede

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
ast: A&xustes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ast: Papelera

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ast: Aniciu automáticu

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ast: Alcontrar ficheru…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ast: Abrir la &terminal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
ast: Part de Dolphin

[ctx: @title:window]
en: Select
ast: Esbilla

en: Select all items matching this pattern:
ast: Esbillar tolos elementos que concasen con esti patrón:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ast: Deseleición

en: Unselect all items matching this pattern:
ast: Deseleicionar tolos elementos que concasen con esti patrón:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ast: Esbilla

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ast: &Dir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ast: Barra de ferramientes de Dolphin

en: Recently Closed Tabs
ast: Llingüetes zarraes apocayá

en: Empty Recently Closed Tabs
ast: Balerar Llingüetes zarraes apocayá

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ast: Llingüeta nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ast: Separtar llingüeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ast: Zarrar les otres llingüetes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ast: Barra d'allugamientos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ast: Executar Dolphin como root pue ser peligroso. Ten curiáu, por favor.

en: Search for %1 in %2
ast: Busca de %1 en %2

en: Search for %1
ast: Busca de %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ast: Cargando la carpeta…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ast: Ordenando…

[ctx: @info]
en: Searching...
ast: Buscando…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ast: Nun s'alcontraron elementos.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ast: Dolphin nun sofita páxines web polo que se llanzó'l restolador web

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
ast: Dolphin nun sofita'l protocolu polo que se llanzó l'aplicación predeterminada

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ast: Protocolu non válidu

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ast: Caltener la peñera al camudar de carpeta

note: #-#-#-#-#  327  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ast: Peñerar…

[ctx: @title:group]
en: Others
ast: Otros

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ast: Carpetes

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ast: Grande

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ast: Güei

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ast: Hai una selmana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ast: Hai dos selmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ast: Hai tres selmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ast: Al principiu d'esti mes

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
ast: «Ayeri» (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
ast: «Hai una selmana» (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ast: «Hai dos selmanes» (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ast: «Hai tres selmanes» (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
ast: «Enantes de» (MMMM, yyyy)

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ast: Llectura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ast: Escritura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ast: Execución,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ast: Prohibióse

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ast: Usuariu: %1 | Grupu: %2 | Otros: %3

[ctx: @label]
en: Name
ast: Nome

[ctx: @label]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: @label]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: @label]
en: Word Count
ast: Númberu de pallabres

[ctx: @label]
en: Line Count
ast: Númberu de llinies

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ast: Cuándo se fotografió

[ctx: @label]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: @label]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: @label]
en: Height
ast: Altor

[ctx: @label]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: @label]
en: Artist
ast: Artista

[ctx: @label]
en: Audio
ast: Audiu

[ctx: @label]
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: @label]
en: Album
ast: Álbum

[ctx: @label]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: @label]
en: Bitrate
ast: Tasa de bits

[ctx: @label]
en: Track
ast: Pista

[ctx: @label]
en: Release Year
ast: Añu de llanzamientu

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ast: Rellación d'aspeutu

[ctx: @label]
en: Video
ast: Videu

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ast: Tasa de cuadros

[ctx: @label]
en: Path
ast: Camín

[ctx: @label]
en: Other
ast: Otru

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ast: Data de desaniciu

[ctx: @label]
en: Link Destination
ast: Destín del enllaz

[ctx: @label]
en: User Group
ast: Grupu d'usuarios

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ast: Fallu desconocíu.

[ctx: @title]
en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
ast: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta y Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
ast: Caltenedor (dende 2018) y desendolcador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ast: Caltenedor (2014-2018) y desendolcador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ast: Caltenedor (2012-2014) y desendolcador

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ast: Caltenedor y desendolcador (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ast: Desendolcador

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ast: Documentación

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
ast: Van esbillase los ficheros y carpetes pasaos como argumentos.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ast: Dolphin aníciase cola vista dixebrada.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
ast: Dolphin va abrise esplícitamente nuna ventana nueva.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
ast: Anicia'l degorriu de Dolphin (namás se rique pa la interfaz DBus)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ast: Documentu a abrir

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ast: Amosar ficheros anubríos

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
ast: Llendar el panel de carpetes al direutoriu d'aniciu si se ta dientro d'elli

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ast: Desplazamientu automáticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ast: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ast: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ast: Renomar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ast: Mover a la papelera

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ast: Amosar los ficheros anubríos

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ast: Llendar al direutoriu Aniciu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ast: Desplazamientu automáticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ast: Propiedaes

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ast: Amosar previsualizaciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ast: Previsualizar

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ast: Configurar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ast: Data condensada

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ast: Esbilla los datos que deberíen amosase:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ast[0]: Esbillóse %1 elementu
ast[1]: Esbilláronse %1 elementos

en: play
ast: reproducir

en: pause
ast: posar

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
ast: Tamañu de los iconos nel panel Llugares (-1 significa «usar el tamañu pequeñu del estilu»)

[ctx: @item]
en: Eject
ast: Espulsar

[ctx: @item]
en: Release
ast: Espulsar

[ctx: @item]
en: Safely Remove
ast: Estrayer con seguranza

[ctx: @item]
en: Unmount
ast: Desmontar

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ast: El preséu «%1» nun ye un discu y nun pue espulsase.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ast: Asocedió un fallu mentanto s'accedía a «%1», el sistema respondió: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
ast: Asocedió un fallu mentanto s'accedía a «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ast: Abrir nuna llingüeta nueva

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ast: Abrir nuna ventana nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ast: Montar

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
ast: Editar…

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
ast: Amestar una entrada…

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ast: Tamañu d'iconos

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
ast: Pequeñu (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
ast: Mediu (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
ast: Grande (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
ast: Escomanáu (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ast: Anubrir la estaya  «%1»

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
ast: Nun pue amosase la terminal porque Konsole nun ta instaláu. Instálalu y volvi abrir el panel.

en: Install Konsole
ast: Instalar Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ast: Elementu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ast: Cualesquier tipu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
ast: Carpetes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
ast: Imáxenes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
ast: Ficheros d'audiu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
ast: Vídeos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ast: Cualesquier data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
ast: Güei

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
ast: Esta selmana

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
ast: Esti mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
ast: Esti añu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ast: Cualesquier valoración

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ast: 1 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ast: 2 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ast: 3 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ast: 4 ó más

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
ast: La valoración más alta

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
ast[0]: Etiqueta: %2
ast[1]: Etiquetes: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
ast: Amestar etiquetes

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ast: Dende equí (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
ast: Llenda la busca a «%1» y les sos socarpetes

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
ast: Guardar esta busca p'acceder a ella más rápido nel futuru

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ast: Colar de la busca

[ctx: action:button]
en: Filename
ast: Nome de ficheru

[ctx: action:button]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: action:button]
en: From Here
ast: Dende equí

[ctx: action:button]
en: Your files
ast: Ficheros de to

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
ast: Busca nel to direutoriu d'aniciu

en: More Search Tools
ast: Más ferramientes de busca

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
ast: Resultaos de la consulta «%1»

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
en: Use system font
ast: Usar fonte del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
en: Preview size
ast: Tamañu de les previsualizaciones

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ast: Índiz máximu del anchor del testu (0 significa ensin llende)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ast: Posición de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ast: Carpetes espandibles

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ast: Amosar ficheros anubríos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ast: Cuando s'activa esta opción, los ficheros que comiencen per un «.» van amosase na vista de ficheros.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ast: Versión

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
ast: Esta opción define la versión usada de les propiedaes de la vista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ast: Mou de la vista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ast: Esta opción controla l'estilu de la vista. Los valores sofitaos anguaño inclúin la vista n'iconos (0), detallada (1) y en columnes (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ast: Amosar previsualizaciones

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ast: Cuando s'activa esta opción, amúesase como iconu una previsualización del conteníu de los ficheros.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ast: Ordenación en grupos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ast: Cuando s'activa esta opción, los elementos ordenaos clasifíquense en grupos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ast: Ordenar ficheros per

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ast: Esta opción define la ordenación d'atributos (testu, tamañu, data… etc) que se fai.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ast: Mou nel que s'ordenen los ficheros

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ast: Amosar les carpetes primero al ordenar ficheros y carpetes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
ast: Roles visibles

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ast: Anchor de la testera de les columnes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ast: Últimu cambéu de les propiedaes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ast: La última vegada que l'usuariu camudó estes propiedaes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ast: Información adicional

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ast: La URL debería poder editala l'usuariu

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ast: Mou de completáu de testu del navegador d'URLs

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ast: El camín completu debería amosase dientro de la barra d'allugamientos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
ast: El camín completu debería amosase na barra de títulos

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
ast: Versión interna de Dolphin, contién 3 díxitos (versión mayor, versión menos, versión d'igua de fallos)

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
ast: Modificáronse los axustes del aniciu (axuste internu que nun s'amuesa na IU)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ast: URL d'Aniciu

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ast: Dixebrar la vista en dos paneles

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ast: La barra de peñera debería amosase

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
ast: Les propiedaes de la vista deberíen usase pa toles carpetes

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ast: Restolar pente archivos

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ast: Pidir la confirmación cuando se zarren ventanes con munches llingüetes.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
ast: Pidir la confirmación al zarrar ventanes con un programa qu'entá tea executándose nel panel de la terminal.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ast: Renomáu in situ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ast: Amosar l'alternador d'esbilla

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
ast: Usar tabulador pal cambéu ente la vista dixebrada esquierda y drecha

note: #-#-#-#-#  122  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
ast: Amosar conseyos emerxentes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ast: Amosar los comandos de «Copiar a» y «Mover a» nel menú contestual

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ast: Marca de tiempu del momentu nel que les propiedaes de la vista son válides

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ast: Usar carpetes espandibles automáticamente en toles tribes de vista

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ast: Amosar l'eslizador del zoom

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
ast: Amosar na barra d'estáu la información del espaciu

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ast: Bloquiar la distribución de los paneles

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ast: Agrandar previsualizaciones pequeñes

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
ast: Escoyeta de la ordenación d'elementos: Natural, Sensible a mayúscules, Non sensible a mayúscules

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
ast: Índiz del anchor del testu

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
ast: Llinies de testu máximes (0 significa ensin llende)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
ast: Preferencies de Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @title:group]
en: Startup
ast: Aniciu

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ast: Moos de vista

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ast: Navegación

[ctx: @title:group]
en: Services
ast: Servicios

[ctx: @title:group]
en: Trash
ast: Papelera

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ast: Tienes cambeos ensin guardar. ¿Quies aplicalos o escartalos?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
ast: Usar la mesma configuración pa toles carpetes

[ctx: @title:group]
en: View:
ast: Vista:

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ast: Alfabéticu, non sensible a mayúscules

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ast: Alfabéticu, sensible a mayúscules

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ast: Mou d'ordenación

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ast: Amosar conseyos emerxentes

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ast: Miscelánea:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ast: Amosar el marcador d'esbilla

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ast: Renomáu in situ

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
ast: Desactivar la vista dixebrada zarra'l panel activu

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
ast: Configuración de la previsualización de %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
ast: Pidir la confirmación en toles aplicaciones de KDE al:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ast: Mover ficheros o carpetes a la papelera

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ast: Balerar la papelera

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ast: Desaniciar ficheros o carpetes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ast: Pidir la confirmación en Dolphin al:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
ast: Zarrar ventanes con munches llingüetes

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
ast: Zarrar ventanes con un programa executándose nel panel de la terminal

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ast: Al abrir un ficheru executable:

en: Always ask
ast: Entrugar siempres

en: Open in application
ast: Abrir como aplicación

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ast: Comportamientu

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ast: Previsualización

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ast: Confirmaciones

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ast: Barra d'estáu

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
ast: Amosar previsualizaciones al haber:

en: Skip previews for local files above:
ast: Saltar la previsualización de ficheros llocales que seyan mayores de:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ast: Ensin llende

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
ast: Saltar la previsualización de ficheros remotos que seyan mayores de:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ast: Amosar l'eslizador del zoom

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ast: Amosar la información del espaciu

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ast: Iconos

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ast: Acompautar

[ctx: @title:tab]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ast: Abrir archivos como carpetes

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ast: Abrir carpetes nes operaciones d'arrastre

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ast: Esbilla los servicios que deberíen amosase nel menú contestual:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ast: Buscar…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ast: Baxar servicios nuevos…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
ast: Ha reaniciase Dolphin p'aplicar los axustes anovaos de los sistemes de control de versiones.

[ctx: @option:check]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ast: Comandos de «Copiar a» y «Mover a»

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ast: Esbillar l'allugamientu d'Aniciu

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ast: Usar l'allugamientu actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ast: Usar l'allugamientu predetermináu

en: New windows:
ast: Ventanes nueves:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ast: Amosar la barra de peñera

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
ast: Abrir les carpetes nueves en llingüetes

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
ast: Xeneral:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ast: Amosar el camín completu na barra d'allugamientos

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ast: Amosar el camín completu na barra de títulos

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ast: L'allugamientu de la carpeta d'aniciu nun ye válidu o nun esiste poro nun va aplicase.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ast: Fonte del sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ast: Fonte personalizada

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ast: Escoyer…

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ast: Tamañu de los iconos:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
ast: Tamañu de les previsualizaciones:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ast: Fonte de les etiquetes:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ast: Grande

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ast: Escomanáu

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ast: Anchor de les etiquetes:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ast: Ensin llende

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ast: Llinies máximes:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ast: Ensin llende

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ast: Grande

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ast: Anchor máximu:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ast: Espandibles

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ast: Carpetes:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ast[0]: Tamañu: 1 píxel
ast[1]: Tamañu: %1 píxeles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ast: Iconos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ast: Acompautar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ast: Amosar carpetes primero

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ast: Amosar previsualizaciones

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ast: Amosar en grupos

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ast: Amosar los ficheros anubríos

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ast: Información adicional

en: Choose what to see on each file or folder:
ast: Escueyi lo que ver en cada ficheru o carpeta:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ast: Mou de vista:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ast: Orde:

en: View options:
ast: Opciones de la vista:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ast: La carpeta actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ast: La carpeta actual y los sodireutorios

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ast: Toles carpetes

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ast: Aplicar a:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
ast: Usar como axustes predeterminaos de la vista

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ast: Van camudase les propiedaes de la vista de toles socarpetes. ¿Quies siguir?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ast: Van camudase les propiedaes de la vista de toles carpetes. ¿Quies siguir?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ast: Aplicación de les propiedaes de la vista

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ast: Cuntando carpetes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ast: Carpetes: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ast: Afita'l tamañu de los iconos de los ficheros.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ast: Parar la carga

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ast: Amosar l'eslizador del zoom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ast: Amosar la información del espaciu

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ast: %1 llibres

en: Trash Emptied
ast: Papelera balerada

en: The Trash was emptied.
ast: Baleróse la papelera.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ast: Llugares

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ast: Axustes

en: Select Remote Charset
ast: Esbillar el conxuntu de caráuteres remotu

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ast[0]: 1 carpeta esbillada
ast[1]: %1 carpetes esbillaes

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ast[0]: 1 ficheru esbilláu
ast[1]: %1 ficheros esbillaos

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ast[0]: 1 carpeta
ast[1]: %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ast[0]: 1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ast: 0 carpetes, 0 ficheros

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
ast[0]: ¿De xuru que quies abrir 1 elementu?
ast[1]: ¿De xuru que quies abrir %1 elementos?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ast: Anchor de columnes automáticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ast: Anchor de columnes personalizáu

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
ast: Completóse la operación de la papelera.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ast: Completóse la operación de desaniciu.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
ast: Renomar y anubrir

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ast: Amestar un puntu nel empiezu d'esti nome va anubrir el ficheru.
    ¿Quies renomalu de toes toes?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ast: Amestar un puntu nel empiezu d'esti nome va anubrir la carpeta.
    ¿Quies renomala de toes toes?

en: Hide this File?
ast: ¿Anubrir esti ficheru?

en: Hide this Folder?
ast: ¿Anubrir esta carpeta?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ast: L'allugamientu ta baleru.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ast: L'allugamientu «%1» nun ye válidu.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ast: Crear una carpeta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
ast: Esto mueve a la <filename>Papelera</filename> los elementos de la esbilla actual.<nl/>La papelera ye un almacenamientu temporal onde puen desaniciase elementos del discu si se precisa.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ast: Desaniciar (usando l'atayu de Papelera)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ast: Duplicar equí

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ast: Mou de la vista

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
ast: Esto aumenta'l tamañu de los iconos.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
ast: Reafitar el nivel del zoom

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
ast: Esto reafita'l tamañu de los iconos

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
ast: Esto amenorga'l tamañu de los iconos.

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ast: Amosar la previsualización de ficheros y carpetes

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ast: Carpetes primero

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ast: Ordenar por

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ast: Amosar la información adicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ast: Amosar en grupos

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ast: Amosar los ficheros anubríos

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
ast: Axustar l'estilu de la vista...

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ast: Iconos

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ast: Mou de vista n'iconos

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ast: Acompautar

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ast: Mou de vista compauta

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: @info]
en: Details view mode
ast: Mou de vista detallada

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ast: Anovando la información de les versiones…

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ast: &Renomar

en: failed to fstat archive
ast: falló al efeutuar `fstat' sobro'l ficheru

en: failed to read archive '%.255s'
ast: falló al lleer el ficheru `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
ast: nun puede crease '%.255s'

en: may not be empty string
ast: nun pue ser una cadena erma

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
ast: el caráuter `%c' nun ta permitíu (namái se permiten lletres, díxitos carauteres `%s')

en: cannot remove '%.250s'
ast: nun se puede desaniciar `%.250s'

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ast: el direutoriu d'anovaciones contién el ficheru '%.250s', y el so nome ye enforma grande (llonxitú=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ast: el direutoriu d'anovaciones contién el ficheros con nomes de llonxitudes diferentes (%d y %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
ast: nun puede desaminase'l direutoriu d'anovaciones `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ast: fallu al desaniciar el ficheru d'anovación incorporáu %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
ast: nun puede enllenase %.250s con rellenu

en: unable to flush %.250s after padding
ast: nun puede facese `flush' %.250s tres del rellenu

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ast: nun puede tornase al entamu de %.250s dempués del rellenu

en: requested operation requires superuser privilege
ast: la operación solicitada precisa privilexos de superusuariu

en: failed to remove my own update file %.255s
ast: fallu al desaniciar el mio propiu ficheru d'anovación %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
ast: nun puede escribise l'estáu actual de '%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
ast: nun pue facese'l vaciáu del estáu actual de '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
ast: nun pue tronzase pa l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
ast: nun pue sincronizase l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
ast: nun pue zarrase l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
ast: nun pue instalase l'estau actualizau de `%.250s'

en: unable to check existence of '%.250s'
ast: nun puede comprobase la esistencia de `%.250s'

en: cannot read info directory
ast: nun puede lleese'l direutoriu `info'

en: error trying to open %.250s
ast: fallu intentando abrir %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
ast: error al criar l'enllaz duru `%.255s'

en: failed to open diversions file
ast: fallu al abrir el ficheru de desvíos

en: failed to fstat diversions file
ast: fallu al facer `fstat' del ficheru de desvíos

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
ast: desvíos conflictivos sobre `%.250s' ou `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ast: el ficheru de llista de ficheros del paquete '%.250s' contién una llinia final erma

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
ast: el ficheru de llista de ficheros del paquete `%.250s' contién un nome de ficheru vacíu

en: (Reading database ...
ast: (Lleendo la base de datos ...

en: failed to open statoverride file
ast: fallua al abrir el ficheru de  "statoverride"

en: failed to fstat statoverride file
ast: fallu al facer `fstat' del ficheru de `statoverride'

en: statoverride file is missing final newline
ast: el ficheru statoverride tien una llinia balera

en: statoverride file contains empty line
ast: el ficheru `statoverride'  tien una llinia balera

en: syntax error in statoverride file
ast: fallua al abrir el ficheru de statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
ast: fin de llinia inesperáu en ficheru statoverride

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
ast: falló escribir los detalles de `%.50s' a `%.250s'

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ast: fallu

en: out of memory for new cleanup entry
ast: memoria escosada pa una nueva entrada de reorganización

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ast: memoria escosada pa la entrada de reorganización nueva con munchos argumentos

en: internal error
ast: fallu internu

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ast: nel campu `%s', falta el nome de paquete, o alcontróse basoria en cuenta'l nome

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
ast: campu `%s', nome de paquete inválidu `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
ast: campu `%s', referencia a `%.255s':
     rellación de versión errónea %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     `%c' ta anticuáu, use `%c=' o `%c%c' en cuenta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     concasamientu esautu implicitu nel númberu de versión, úfrese usar `=' en cuenta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s':
     el valor de versión entama con un non-alfanuméricu, úfrese amestar un espaciu

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
ast: el campu `%s', referencia a `%.255s': versión nun terminada

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
ast: campu `%s', error de sintaxis tres la referencia al paquete `%.255s'

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
ast: nome illegal pa l'activador de pendientes `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
ast: activador de pendientes `%.255s' duplicáu

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
ast: nome de paquete illegal nel disparador esperáu `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
ast: paquete de disparador esperáu duplicáu `%.255s'

en: %s is not a regular file
ast: %s nun ye un ficheru regular

en: <package status and progress file descriptor>
ast: <estáu de paquete y descriptor de progresu de ficheru>

en: unable to write to status fd %d
ast: nun puede escribise l'estáu fd %d

en: failed to allocate memory
ast: falló al asignar memoria

en: failed to dup for fd %d
ast: falló al efeutuar `dup' pa `fd' %d

en: failed to dup for std%s
ast: falló al efeutuar `dup' pa std%s

en: failed to create pipe
ast: falló al criar tubería

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ast: nun pueden lleese les propiedaes del descriptor de ficheros pa `%.250s'

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ast: nun puede afitase l'atributu close-on-exec pa `%.250s'

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ast: falló al abrir el ficheru de configuración '%.255s' pa llectura: %s

en: read error in configuration file '%.255s'
ast: fallu de llectura nel ficheru de configuración `%.250s'

en: error closing configuration file '%.255s'
ast: fallu al zarrar el ficheru de configuración `%.250s'

en: unknown option --%s
ast: opción --%s desconocida

en: --%s option takes a value
ast: la opción --%s lleva un parámetru

en: --%s option does not take a value
ast: la opción --%s nun lleva parámetros

en: unknown option -%c
ast: opción -%c desconocía

en: -%c option takes a value
ast: la opción -%c lleva un parámetru

en: -%c option does not take a value
ast: la opción -%c nun lleva parámetros

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
ast: enteru inválidu pa --%s: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ast: aiciones en conflictu -%c (--%s) y -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
ast: valor duplicáu pal campu `%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
ast: nome de campu definíu pol usuariu `%.*s' enforma curtiu

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
ast: valor duplicáu pal campu definíu pol usuariu `%.*s'

en: package has status %s but triggers are awaited
ast: el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán n'espera

en: package has status %s but triggers are pending
ast: el paquete tien l'estáu %s pero los disparadores tán pendientes

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
ast: fallá al abrir el ficheru d'información del paquete `%.255s' pa lleer

en: can't stat package info file '%.255s'
ast: nun puede executase stat sobro'l ficheru `%.255s'

en: can't mmap package info file '%.255s'
ast: nun puede executase mmap sobro'l ficheru `%.255s'

en: newline in field name '%.*s'
ast: nueva llinia dientro del nome del campu `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
ast: el nome del campu `%.*s' tien de tar siguíu por dos puntos

en: failed to close after read: '%.255s'
ast: falló al zarrar dempués de la llectura: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
ast: alcontráronse delles entraes d'información de paquetes, namái se permite una

en: no package information in '%.255s'
ast: nun hai denguna información de paquetes en `%.255s'

en: version string is empty
ast: la cadena de versión ta erma

en: version string has embedded spaces
ast: la cadena de versión tien espacios nel so interior

en: epoch in version is not number
ast: la época na versión nun ye un númberu

en: nothing after colon in version number
ast: nun hai res tres los dos puntos nel númberu de versión

en: (no description available)
ast: (ensin descripción disponible)

en: warning
ast: avisu

en: error un-catching signal %s: %s
ast: fallu al non remanar la señal %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ast: nun se pudo inorar la señal %s enantes d'executar el script %.250s

en: %s (subprocess): %s
ast: %s (subprocesu): %s

en: fork failed
ast: falló en `fork'

en: , core dumped
ast: , volcáu de «core»

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de disparadores dereferenciáu `%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede facese `stat' sobro'l ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise/criase'l nuevu ficheru de disparadores dereferenciáu `%.250s'

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
ast: nome de paquete inválidu `%.250s' na llista de disparadores dereferenciaos `%.250s'

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
ast: fallu al lleer los disparadores del ficheru dereferenciáu `%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede zarrase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
ast: nun puede instalase'l nuevu ficheru dereferenciáu de disparadores `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
ast: síntaxis desconocida o inválida nel nome del disparador `%.250s' (nel disparador interesáu pal paquete `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru de llista d'intereses de disparadores `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
ast: nun puede rebobinase'l ficheru d'intereses de disparadores `%.250s'

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
ast: fallu sintácticu nel ficheru d'intereses del disparador `%.250s'; nome de paquete illegal `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
ast: interés de disparador de ficheru duplicáu pal ficheru `%.250s' y el paquete `%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
ast: nun puede lleese'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
ast: error sintáuticu nel ficheru de disparadores `%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
ast: el ficheru de rexistros de disparadores menciona un nome de paquete illegal `%.250s' (nel ficheru `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
ast: ficheru de disparadores ci `%.250s' contién una síntaxis de disparador illegal nel nome de disparador `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de disparadores ci `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ast: el ficheru ci d'activadores contién una sintaxis de directiva desconocida

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
ast: el ficheru ci d'activadores contién la directiva desconocida `%.250s'

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
ast: nun pue criase'l direutoriu d'estau d'activadores `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
ast: nun se permiten nomes de disparadores ermos

en: trigger name contains invalid character
ast: el nome del disparador contién carauteres inválidos

en: read error in '%.250s'
ast: error de llectura en `%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
ast: fgets tornó una cadena balera dende `%.250s'

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
ast: llinia mui llarga o retornu de llinia perdíu en `%.250s'

en: error reading from dpkg-deb pipe
ast: error al lleer del tubu de dpkg-deb

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
ast: imposible criar `%.255s' (mientres se procesab `%.255s')

en: error setting ownership of '%.255s'
ast: error al afitar el propietariu de `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
ast: error al afitar los permisos de `%.255s'

en: error closing/writing '%.255s'
ast: error al zarrar/escribir `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
ast: error al criar el tubu `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
ast: error al criar el preséu `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
ast: error al criar l'enllaz simbólicu `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
ast: error al criar el direutoriu `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
ast: error al afitar les dates de `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
ast: error al afitar el propietariu de l'enllaz simbólicu `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
ast: nun pue lleese l'enllaz `%.255s'

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
ast: falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) de l'enllaz simbólicu esistente `%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
ast: falló amosar l'estáu (siguiendo enllaces) del destín del enllaz nuevu `%.250s' pa l'enllaz simbólicu `%.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
ast: tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `%.250s' (paquete: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
ast: tentando sobrescribir `%.250s', que ye la versión esviada de `%.250s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
ast: nun pue llimpiase'l baruyu al rodiu de `%.255s' enantes d'instalar otra versión

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
ast: nun pue amosase l'estáu de `%.255s' restaurau enantes d'instalar otra versión

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
ast: l'archivu contenía un oxetu `%.255s' de triba desconocía 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
ast: nun pue apartase `%.255s' pa instalar la versión nueva

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
ast: nun pue facese enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
ast: nun pue camudase'l dueñu de l'enllaz simbólicu de seguridá pa `%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
ast: nun pue facese l'enllaz de seguridá de `%.255s' enantes d'instalar la versión nueva

en: unable to install new version of '%.255s'
ast: nun pue instalase la versión nueva de `%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ast: inorando el problema de dependencies con %s:
    %s

en: removal of %.250s
ast: eliminación de %.250s

en: installation of %.250s
ast: instalación de %.250s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ast: escaeciendo'l frañamientu, ¡pue siguise lo mesmo!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ast: instalar %.250s frañaría %.250s, y la
     desconfiguración ta torgada (--auto-deconfigure pue aidar)

en: installing %.250s would break existing software
ast: instalar %.250s frañaría software esistente

en: conflicting packages - not installing %.250s
ast: conflictu ente paquetes - nun s'instala %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ast: escaeciendo'l conflictu, ¡pue siguise igual!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ast: --%s --recursive necesita polo menos un argumentu camín

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ast: guetao, pero nun s'alcontraron paquetes (ficheros que concasen *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ast: --%s necesita d'argumentu polo menos un ficheru d'archivu de paquete

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ast: nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s' pa reinstalar la copia de seguridá

en: unable to restore backup version of '%.250s'
ast: nun pue restaurase la versión de seguridá de `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
ast: nun pue quitase la nueva versión instalada de `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
ast: nun pue quitase la nueva versión estrayía de `%.250s'

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ast:  ==> El distribuidor del paquete ufre una versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ast:      La versión del paquete ye la mesma que la cabera instalada.

en:  ==> Using new file as you requested.
ast:  ==> Usando un ficheru nuevu como se pidiera.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ast:  ==> Usando l'actual ficheru antiguu como se pidiera.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ast:  ==> Guardando l'antiguu ficheru config como predetermináu.

en:  ==> Using new config file as default.
ast:  ==> Usando'l nuevu ficheru config como predetermináu.

en:  The default action is to keep your current version.
ast:  L'aición predeterminada ye conservar la versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
ast:  L'aición predeterminada ye instalar la versión nueva.

en: [default=N]
ast: [predeterminao=N]

en: [default=Y]
ast: [predeterminao=Y]

en: [no default]
ast: [ensin predetermín]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ast: error al escribir en stderr, descubiertu enantes del prompt del ficheru conf

en: read error on stdin at conffile prompt
ast: error de llectura na entrada estándar nel prompt del ficheru conf

en: Type 'exit' when you're done.
ast: En acabando, escribir `exit'.

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ast: %s: falló al desaniciar '%.250s': %s

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
ast: nun s'atopó l'estau del ficheru config `%.250s' instaláu actualmente

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ast: 
    El ficheru de configuración `%s', nun esiste nel sistema.
    Instalando el ficheru de config nuevu como se pidiera.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ast: %s: falló desaniciar la copia antigua '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ast: %s: falló renomar '%.250s' como '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ast: %s: falló desaniciar '%.250s' (enantes de sobreescribir): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ast: %s: falló enllazar '%.250s' a '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
ast: Instalando la versión nueva del ficheru de configuración %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ast: nun pue instalase `%.250s' como `%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
ast: nun ta instaláu dengún paquete nomáu `%s', nun pue configurase

en: package %.250s is already installed and configured
ast: el paquete %.250s yá ta instaláu y configuráu

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
ast: el paquete %.250s nun ta preparáu pa configurase
     nun pue configurase (estau actual `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
ast: Configurando %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ast: %s: nun pue sabese l'estáu del ficheru config '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ast: %s: el ficheru config '%s' ye un enllaz circular
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ast: %s: nun pue lleese l'enllaz al ficheru conf '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ast: %s: el ficheru conf '%.250s' apunta a un nome dexeneráu
     ('%s' ye enllaz simbólicu a '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ast: %s: el ficheru conf '%.250s' nun ye un simple ficheru o enllaz (= '%s')

en: %s depends on %s
ast: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
ast: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
ast: %s encamienta %s

en: %s suggests %s
ast: %s suxier %s

en: %s breaks %s
ast: %s fraña %s

en: %s conflicts with %s
ast: %s hai conflictu con %s

en: %s enhances %s
ast: %s meyora %s

en:   %.250s is to be removed.
ast:   %.250s va desaniciase.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ast:   %.250s va deconfigurase.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ast:   %.250s va instalase, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ast:   %.250s ta instaláu, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ast:   %.250s ta desempaquetáu, pero nunca nun se configuró.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ast:   %.250s ta desempaquetáu, pero ye la versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ast:   la cabera versión configurada de %.250s ye la %.250s.

en:   %.250s is %s.
ast:   %.250s ye %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ast:   %.250s ufre %.250s pero va desaniciase.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ast:   %.250s ufre %.250s pero va desconfigurase.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ast:   %.250s ufre %.250s pero ye %s.

en:   %.250s is not installed.
ast:   %.250s nun ta instaláu.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ast:   %.250s (versión %.250s) va instalase.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ast:   %.250s (versión %.250s) ta presente y %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ast:   %.250s ufre %.250s y va instalase.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ast:   %.250s ufre %.250s y ta presente y %s.

en: Debian %s version %s.
ast: Debian %s versión %s.

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
ast: renomar obliga a sobreescribir `%s' con
    un ficheru distintu `%s', nun se permite.

en: filename "%s" is not absolute
ast: el nome de ficheru «%s» nun ye un allugamientu absolutu

en: file may not contain newlines
ast: el ficheru nun pue contener saltos de llinia

en: --%s needs a single argument
ast: --%s necesites un parámetru

en: '%s' clashes with '%s'
ast: `%s' entra en conflictu con `%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
ast: nun concasa al esviar-pa
      al desaniciar `%s'
      alcontróse `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
ast: nun concasa el paquete
      al desaniciar `%s'
      alcontróse `%s'

en: package may not contain newlines
ast: el nome de paquete nun puede tener saltos de llinia

en: divert-to may not contain newlines
ast: «divert-to» nun puede tener saltos de llinia

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ast: Los siguientes paquetes tan tracamundiaos por problemes graves demientres
    la instalación.  Hai que los reinstalar pa que funcionen correutamente (ellos y
    los demás paquetes que dependen d'ellos):

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ast: Los siguientes paquetes desempaquetáronse pero nun tan configuraos.
    Hai que los configurar usando dpkg --configure o la opción configure del
    menú de dselect pa que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ast: Los siguientes paquetes tan a medio configurar, quiciabes por problemes al
    configuralos la primera vegada.  Habría que volver a tentar configuralos usando
    dpkg --configure <package> o la opción configure del menú de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ast: Los siguientes paquetes tan a medio instalar,  por problemes demientres
    la instalación.  Quiciabes pueda completase la instalación volviendo a tentalo;
    los paquetes puen desaniciase usando dselect o dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ast: Los paquetes siguientes tan esperando pol procesamientu de los activadores
    que activaron n'otros paquetes.  Esti procesamientu pue solicitase usando
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ast: Los paquetes siguientes activáronse, pero el procesamientu d'activadores
    entá nun se fizo.  El procesamientu d'activadores pue solicitase usando
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: --%s takes no arguments
ast: --%s nun toma dengún argumentu

en:  %d in %s:
ast:  %d en %s:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ast: La versión de dpkg con sofitu activu pa %s aínda nun ta configurada.
     Por favor, use 'dpkg --configure dpkg', y vuelva a tentalo.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ast: dpkg nun ta rexistráu como instaláu, ¡nun pue comprobase'l sofitu pa %s!

en: Pre-Depends field
ast: campu Pre-Dependencies

en: long filenames
ast: nomes de ficheros abondo llargos

en: multiple Conflicts and Replaces
ast: abondos Troques y Conflictos

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ast: nun pueden satisfacese les pre-dependencies pa %.250s (necesaries por %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ast: --compare-versions lleva trés argumentos: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
ast: mala relación de --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
ast: Alcontráronse errores al procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ast: Parose'l procesu porque hubo demasiaos errores.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ast: El paquete %s ta reteníu, nun va tocase. Use --force-hold pa cambiar esto

en: unknown force/refuse option '%.*s'
ast: opción «force/refuse» desconocía `%.*s'

en: overriding problem because --force enabled:
ast: avisu, saltando'l problema por tar activao --force:

en: not installed
ast: non instaláu

en: not installed but configs remain
ast: non instaláu pero queda la so configuración

en: broken due to failed removal or installation
ast: francíu por un desaniciu o instalación mala

en: unpacked but not configured
ast: desempaquetáu pero ensin configurar

en: broken due to postinst failure
ast: francíu por un fallu en 'postinst'

en: awaiting trigger processing by another package
ast: esperando a que otru paquete procese disparadores

en: triggered
ast: disparáu

en: Debian '%s' package management program version %s.
ast: Programa de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ast: Los operadores de comparación pa --compare-versions son:
    lt le eq ne ge gt (remana una versión inexistente como anterior a
    cualquier versión;
    lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (remana una versión inexistente como posterior a
    cualquier versión;
    < << <= = >= >> > (sólo por compatibilidá cola sintaxis de los
    ficheros de control).

en: couldn't open '%i' for stream
ast: nun se pudo abrir `%i' pa un fluxu

en: need an action option
ast: necesítase una opción d'aición

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ast: Tienes qu'especificar los paquetes polos sos nomes propios, ensin citar los nomes
    de los ficheros nos que vienen

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ast: --%s --pending nun garra dengún argumentu que nun seya una opción

en: --%s needs at least one package name argument
ast: --%s necesita polo menos un nome de paquete como argumentu

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ast: Paquete %s llistáu más d'una vegada, sólo se procesa una.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ast: ¡Desempaquetóse más d'una copia del paquete %s!
    Va configuráse solamente una vegada

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
ast: el paquete %.250s nun ta preparáu pa procesar disparadores
    (l'estáu actual ye `%.250s' ensin disparadorse pendientes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ast:   El paquete `%s' apurre `%s' pero va desinstalase.

en:   Package %s is to be removed.
ast:   El paquete `%s' va desinstalase.

en:   Version of %s on system is %s.
ast:   La versión de `%s' nel sistema ye %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre `%s' ta esperando al procesamientu de los disparadores.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ast:   El paquete %s ta esperando pol procesáu de disparadores.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre`%s' entá nun se configuró.

en:   Package %s is not configured yet.
ast:   El paquete `%s' entá nun se configuró.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ast:   El paquete `%s' qu'apurre %s nun s'instaló.

en:   Package %s is not installed.
ast:   El paquete «%s» nun s'instaló.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ast:  %s (%s) france %s y ye %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ast:   %s (%s) apurre %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ast:   La versión de `%s' que se desconfigurará ye %s.

en:  depends on
ast:  depende de

en: ; however:
ast: ; por embargu:

en: diversion by %s from: %s
ast: esviáu por %s de: %s

en: diversion by %s to: %s
ast: esviáu por %s a: %s

en: local diversion from: %s
ast: esviación llocal de: %s

en: local diversion to: %s
ast: esviación llocal a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ast: --search necesita a lo menos un patrón de nome de ficheru como argumentu

en: Package '%s' does not contain any files (!)
ast: El paquete `%s' nun contién dengún ficheru (!)

en: locally diverted to: %s
ast: esviáu llocalmente a: %s

en: package diverts others to: %s
ast: el paquete esvía otros a: %s

en: diverted by %s to: %s
ast: esviáu por %s a: %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ast: Sintaxis del formatu:
      Un formatu ye una cadena que s'amosará pa cada paquete. El formatu
      puede incluyir les secuencies d'escape estándares \n (nueva llinia),
      \r (retornu de carru) o \\ (barra invertía). Puede incluyise
      información sobro'l paquete inxertando referencies variables a los
      campos del paquete usando la sintaxis ${var[;width]}. Los campos
      alliniaránse a la drecha a menos que'l anchor seya negativu, nesi
      casu alliniaránse a la esquierda.

en: dependency problems - not removing
ast: problemes de dependencies - nun se desinstala

en: unable to delete control info file '%.250s'
ast: nun se puede desaniciar el ficheru d'información de control `%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ast: al desinstalar %.250s, nun se puede desaniciar el direutoriu '%.250s': %s - ¿el direutoriu puede ser un puntu de montaxe?

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
ast: nun se puede desaniciar el ficheru de configuración antiguu `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
ast: nun puede desaniciase l'antiguu ficheru de configuración de respaldu `%.250s'
    (de `%.250s')

en: cannot remove old files list
ast: nun puede desaniciase la llista de ficheros antigua

en: can't remove old postrm script
ast: nun puede desaniciase'l script postrm antiguu

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
ast: nun se pudieron establecer permisos d'execución en `%.250s'

en: failed to chroot to '%.250s'
ast: fallu al facer chroot a `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
ast: falló al camudar al direutoriu `%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
ast: nun pue efeutuase setenv pal programa de caltenimientu

en: unable to stat %s '%.250s'
ast: nun se pudo facer stat de %s `%.250s'

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ast: nun pudo facese stat de %s '%.250s': %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ast: nun hai un script na versión nueva del paquete - colando

en: unexpected end of line in package name at line %d
ast: fin de llinia inesperáu nel nome del paquete na lllinia %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
ast: fin de llinia inesperáu tres el nome del paquete na llinia %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
ast: datos inesperaos tres el paquete y esbilla na llinia %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
ast: nome de paquete illegal na llinia %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ast: estáu deseyáu desconocíu na llinia %d: %.250s

en: read error on standard input
ast: fallu de llectura na entrada estándar

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ast: Emplegu: %s [<opción> ...] <orde>

en: stripping trailing /
ast: tarazando la cabera /

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ast: Escriba dpkg-trigger --help pa obtener aida d'esta ferramienta.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ast: Órdenes:
      --check-supported                     Compreba si'l programa dpkg soporta disparadores.

en: takes one argument, the trigger name
ast: dpkg-trigger toma namás un argumento

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
ast: nome de disparador inválidu `%.250s': %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ast: 
     disparadores pendientes de paquetes que nun son o pueden nun ser resolubles:

en: triggers looping, abandoned
ast: los disparadores entraron en bucle, desdexando

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
ast: fallu al asegurase de que `%.250s' nun existe

en: reassembled package file
ast: paquete reensambláu

en: subprocess %s returned error exit status %d
ast: el subprocesu %s devolvió el códigu de salida d'error %d

en: Authenticating %s ...
ast: Autentificando %s ...

en: passed
ast: correuto

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ast: problema de predependencia - nun s'instala %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
ast: descartando problema de predependencia!

en: read error in %.250s
ast: error de llectura en %.250s

en: error closing %.250s
ast: fallu al zarrar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
ast: la versión antigua del paquete tien un nome de ficheru d'información
    llarguísimu qu'entama per `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
ast: nun puede desaniciase'l ficheru d'información obsoletu `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
ast: nun puede instalase'l (supuestamente) nuevu ficheru d'información `%.250s'

en: unable to open temp control directory
ast: nun puede abrise'l direutoriu de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
ast: el paquete contién un nome de ficheru d'información llarguísimu
    (entama con `%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
ast: la información de control del paquete contién el direutoriu `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
ast: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir

en: package %s contained list as info file
ast: el paquete %s contién list como ficheru d'información

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
ast: nun puede instalase'l nuevu ficheru d'información `%.250s' como `%.250s'

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ast: nun pudo efeutuase stat al fichero antiguu '%.250s' polo que nun se desaniciará: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ast: nun puede desaniciase'l direutoriu antiguu '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ast: el conffile antiguu '%.250s' yera un direutoriu ermu (y desanicióse)

en: unable to stat other new file '%.250s'
ast: nun puede efeutuase `stat' otru ficheru nuevu `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ast: el ficheru antiguu '%.250s' ye'l mesmu que dellos de los nuevos ficheros! (tantu '%.250s' como '%.250s')

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ast: (Note la desaparición de %s, que trocóse ensembre.)

en: Recorded info about %s from %s.
ast: Rexistrada la información sobro %s a partir de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ast: l'arquitectura del paquete (%s) nun correspuende cola del sistema (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
ast: Trocando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
ast: Anovando información de paquetes disponibles, usando %s.

en: unable to stat control directory
ast: nun puede abrise direutoriu de control temporal

en: control directory is not a directory
ast: nun puede lleese'l direutoriu info

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ast: el direutoriu de control tien permisos erróneos %03lo
    (tien de ser >=0755 y <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
ast: el script `%.50s' nun ye un ficheru normal o un enllaz simbólicu

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ast: el script `%.50s' tien permisos erróneos %03lo
    (tien de ser >=0555 y <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
ast: nun puede efeutuase `stat' sobro'l script `%.50s'

en: error opening conffiles file
ast: fallu al abrir el ficheru de conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
ast: cadena erma de fgets al lleer conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ast: el conffile '%s' contién espacios en blancu

en: conffile '%.250s' does not appear in package
ast: el conffile `%.250s' nun apaez dientro del paquete

en: conffile '%.250s' is not stattable
ast: nun puede efeutuase `stat' sobro'l conffile `%.250s'

en: conffile '%s' is not a plain file
ast: conffile '%s' nun ye un ficheru planu

en: error reading conffiles file
ast: fallu al lleer el ficheru de conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
ast: el nome del paquete tien carauteres que nun son minúscules, alfanuméricos
    o `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ast: '%s' contién un valor Priority '%s' definíu pol usuariu

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
ast: nun puede comprebase la esistencia del ficheru `%.250s'

en: <compress> from tar -cf
ast: <compress> dende tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
ast: --%s necesites un directoriu como parámetru

en: target is directory - cannot skip control file check
ast: l'oxetivu ye un direutoriu - nun puede omitise la comprebación del ficheru
    de control

en: error writing '%s'
ast: fallu al escribir `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ast: fin de ficheru inesperáu en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
ast: fallu al lleer %s del ficheru %.255s

en: archive has no newlines in header
ast: el ficheru nun tien carauteres de nueva llinia na cabecera

en: failed to create directory
ast: falló al crear direutoriu

en: failed to chdir to directory
ast: falló al camudar al direutoriu

en: <decompress>
ast: <descompresión>

en: paste
ast: apegar

en: --%s needs a .deb filename argument
ast: --%s necesita un nome de ficheru .deb como argumentu

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ast: --%s toma namái un argumentu (ficheru .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ast: --%s toma como muncho dos argumentos (.deb y direutoriu)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ast: --%s necesita un direutoriu de destín.
    ¿A lo meyor lo que quier facer ye dpkg --install?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ast: l'apertura del componente `%.255s' (dientro de %.255s)
    falló de mou inesperáu

en: cannot scan directory '%.255s'
ast: nun se puede desaminar el direutoriu `%.255s'

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
ast: nun puede efeutuase `stat' sobro `%.255s' (en `%.255s')

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
ast: nun puede abrise `%.255s' (en `%.255s')

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
ast: falló al lleer `%.255s' (en `%.255s')

en:      not a plain file          %.255s
ast:      nun ye un ficheru planu   %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
ast: Versión `%s' del sistema de xestión de paquetes de Debian `%s'.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
ast: <deb> ye'l nome de ficheru d'un ficheru en formatu Debian.
    <cfichero> ye'l nome d'un componente de ficheru alministrativu.
    <ccampo> ye'l nome d'un campu nel ficheru de `control' principal.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ast: Escribi dpkg-deb --help pa obtener aida sobre remanamientu de ficheros .deb;
    Escribi dpkg --help pa obtener aida sobre instalar y desinstalar paquetes.

en: unknown compression type '%s'!
ast: ¡triba de compresión «%s» desconocía!

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - díxitu fallíu (códigu %d) en %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta %.250s"

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - falta una nueva llinia dempués de %.250s

en: error reading %.250s
ast: fallu al lleer %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de la
    primer cabecera

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - caráuter d'enllenu erróneu (códigu %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - hai nulos na seición d'información

en: format version number
ast: formatu de númberu de versión

en: package name
ast: nome paquete

en: package version number
ast: paquete de númberu de versión

en: package file MD5 checksum
ast: ficheru paquete MD% checksum

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - suma MD5 `%.250s' errónea

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - maxa errónea al final de
    la segunda testera

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - el segundu miembru nun ye un miembru
    de datos

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - númberu enquivocáu de partes pa los
    tamaños conseñaos

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - el tamañu ta enquivocáu pol
    númberu de parte conseñáu

en: file '%.250s' is corrupt - too short
ast: el ficheru `%.250s' ta frañáu - enforma curtiu

en: cannot open archive part file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru parte d'archivu `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
ast: el ficheru `%.250s' nun ye una parte d'archivu

en: --%s requires one or more part file arguments
ast: --%s requier ún o más argumentos de ficheru de partes

en: file '%s' is not an archive part
ast: el ficheru `%s' nun ye una parte d'archivu

en: unable to open output file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l ficheru de salida `%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
ast: nun puede (re)abrise'l ficheru parte d'entrada `%.250s'

en: done
ast: fecho

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
ast: los ficheros `%.250s' y `%.250s' nun son partes del mesmu ficheru

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
ast: hai delles versiones de la parte %d - a lo menos `%.250s' y `%.250s'

en: part %d is missing
ast: falta la parte %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
ast: ferramienta de división/unión de Debian `%s'; versión %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ast: Ordes:
      -s|--split <ficheru> [<prefixu>]       Taraza un archivu.
      -j|--join <parte> <parte> ...            Xunta partes.
      -I|--info <parte> ...          Amuesa información sobro una parte.
      -a|--auto -o <completu> <parte>         Auto-acumula partes.
      -l|--listq                                   Llista trozos que nun concasen.
      -d|--discard [<ficheru> ...]   Descarta trozos que nun concasen.

en: Type dpkg-split --help for help.
ast: Escriba dpkg-split --help pa tener aida.

en: part size is far too large or is not positive
ast: el tamañu de la parte ye abondo grande o nun ye positivu

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ast: el tamañu de la parte tien de ser polo menos %d KiB (p'almitir una testera)

en: unable to read depot directory '%.250s'
ast: nun puede lleese'l direutoriu de depósitu `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
ast: --auto requier l'usu de la opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
ast: --auto requier esautamente un ficheru parte como argumentu

en: unable to read part file '%.250s'
ast: nun puede lleese'l ficheru parte `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
ast: El ficheru `%.250s' nun ye parte d'un archivu multiparte.

en: unable to reopen part file '%.250s'
ast: nun puede reabrise'l ficheru parte `%.250s'

en: unable to open new depot file '%.250s'
ast: nun puede abrise'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s'

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
ast: nun puede renomase'l nuevu ficheru de depósitu `%.250s' a `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
ast: Parte %d del paquete %s archivada (entá se necesita

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
ast: nun puede desaniciase'l ficheru de depósitu usáu `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
ast: Queden ficheros puxarra nel direutoriu de depósitu:

en: unable to stat '%.250s'
ast: nu se puede facer `stat' sobre `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
ast:  %s (nun ye un ficheru normal)

en: Packages not yet reassembled:
ast: Paquetes entá ensin atornizar:

en:  Package %s: part(s)
ast:  Paquete %s: parte(s)

en: part file '%.250s' is not a plain file
ast: el ficheru parte `%.250s' nun ye un ficheru normal

en: unable to discard '%.250s'
ast: nun se puede descartar `%.250s'

en: Deleted %s.
ast: Desinstaláu %s.

en: unable to open source file '%.250s'
ast: nun se puede abrir el ficheru fonte `%.250s'

en: unable to fstat source file
ast: nun se puede facer `stat' sobre'l ficheru fonte

en: source file '%.250s' not a plain file
ast: el ficheru fonte `%.250s' nun ye un ficheru normal

en: --split needs a source filename argument
ast: --split necesita un nome de ficheru fonte como argumentu

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ast: --split toma como muncho un nome de ficheru fonte y un prefixo de destín

en: auto mode
ast: mou auto

en: manual mode
ast: mou manual

en: while reading %s: %s
ast: mientres se lleía %s: %s

en: %s corrupt: %s
ast: %s corrompíu: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ast: los saltos de llinia tan torgaos nos ficheros update-alternatives (%s)

en: slave name
ast: nome esclavu

en: slave link
ast: enllaz esclavu

en: slave link same as main link %s
ast: l'enllaz esclavu ye'l mesmu que'l principal %s

en: duplicate slave link %s
ast: enllaz esclavu duplicáu `%s'

en: master file
ast: ficheru mayestru

en: duplicate path %s
ast: camín duplicáu %s

en: priority
ast: prioridá

en: slave file
ast: ficheru esclavu

en: priority of %s: %s
ast: prioridá de %s: %s

en: status
ast: estáu

en: invalid status
ast: estáu inválidu

en: There is no program which provides %s.
ast: Nun hai dengún programa qu'apurra %s.

en: Nothing to configure.
ast: Ren que configurar.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ast: desaniciando l'alternativa escoyida a mano, camudando %s a mou automáticu

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ast: Alternativa %s ensin camudar porque la eleición %s nun ta disponible.

en: Skip unknown alternative %s.
ast: Nun s'alcuentra una alternativa %s.

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ast: l'enllaz alternativu, nun ye absolutu y tendría de ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ast: el camín alternativu nun ye absolutu y tendría de ser: %s

en: unknown argument '%s'
ast: argumentu `%s' desconocíu

en: <link> and <path> can't be the same
ast: <link> y <path> nun pueden ser lo mesmo

en: priority must be an integer
ast: el valor de prioridá tien que ser un enteru

en: --%s needs <name> <path>
ast: --%s necesita <nome> <camín>

en: --%s needs <name>
ast: --%s necesita <nome>

en: name %s is both primary and slave
ast: el nome %s ye a la vez principal y esclavu

en: link %s is both primary and slave
ast: l'enllaz %s ye a la vez principal y esclavu

en: --%s needs a <file> argument
ast: --%s necesita un parámetru <file>

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
ast: desaniciar

en: plugin
ast: complementu

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ast: Carpetes

en: New Document
ast: Documentu nuevu

note: #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ast: Solliñáu de sintáxis

en: Toggle Sidebar
ast: Amosar/Anubrir barra llateral

note: #-#-#-#-#  477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
ast: Trocar con

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ast: Una hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
ast: Destín:

en: Add to Bookmarks
ast: Amestar a marcadores

en: Show Hidden Files
ast: Amosar ficheros anubríos

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ast: Ensin nome %s

en: Access Denied
ast: Accesu Denegáu

en: Searching…
ast: Guetando…

en: User name:
ast: Nome d'usuariu:

en: Connecting…
ast: Coneutando…

en: copy
ast: copiar

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ast: Desaniciar los seleicionaos

en: Caps Lock is on
ast: Bloq Mayús ta activaú

en: Num Lock is on
ast: Bloq Mayús ta activáu

en: Classical
ast: Clásica

en: Audio Player
ast: Reproductor de soníu

en: Import Complete
ast: Importación completa

en: Album:
ast: Álbum:

en: Year:
ast: Añu:

en: Rating:
ast: Valoración:

en: Desktop Integration
ast: Integración col escritoriu

en: Album
ast: Álbum

en: Composer
ast: Compositor

en: is before
ast: ye anterior a

en: Artists
ast: Artistes

en: Albums
ast: Álbumes

en: Years
ast: Años

en: Import to Library
ast: Importar a la biblioteca

en: Unable to create data directory %s: %s
ast: Nun se pue crear el direutoriu de datos %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ast: Nun se pue crear el direutoriu temporal %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ast: Nun se pue crear el subdireutoriu de datos %s: %s

en: File error
ast: Fallu de ficheru

en: Unable to decode file
ast: Nun puede descodificase'l ficheru

en: User aborted import
ast: Usuariu encaboxó la importación

en: Not a file
ast: Nun ye un ficheru

en: File already exists in database
ast: El ficheru yá esiste na base de datos

en: Not an image file
ast: Nun ye un ficheru d'imaxe

en: Disk failure
ast: Fallu en discu

en: Disk full
ast: Discu enllén

en: Camera error
ast: Fallu de la cámara

en: Imported failed (%d)
ast: Fallu d'importación (%d)

en: Reverting
ast: Revertir

en: Undoing Revert
ast: Desfacer revertir

en: Enhancing
ast: Meyorar

en: Undoing Enhance
ast: Desfacer meyorar

en: Creating New Event
ast: Creando nuevu eventu

en: Removing Event
ast: Desaniciar eventu

en: Moving Photos to New Event
ast: Mover semeyes a un nuevu eventu

en: Setting Photos to Previous Event
ast: Establecer semeyes al eventu anterior

en: Merging
ast: Combinar

en: Unmerging
ast: Desfacer combinación

en: Duplicating photos
ast: Duplicar semeyes

en: Removing duplicated photos
ast: Quitando semeyes duplicaes

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ast[0]: Nun puede duplicase una semeya darréu d'un fallu nun ficheru
ast[1]: Nun pueden duplicase %d semeyes darréu de fallos en ficheros

en: Original photo could not be adjusted.
ast: La semeya orixinal nun puede axustase.

en: Adjusting Date and Time
ast: Axustar data y hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
ast: Desfacer axuste de data y hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ast[0]: La semeya orixinal nun puede modificase.
ast[1]: Les siguientes semeyes orixinales nun pueden modificase.

en: Time Adjustment Error
ast: Fallu al axustar hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ast[0]: L'axuste de la hora nun puede desfacese nel ficheru de la semeya siguiente.
ast[1]: L'axuste de la hora nun puede desfacese nos ficheros de les semeyes siguiente.

en: Move Photos to Trash
ast: Mover semeyes a la papelera

en: Restore Photos from Trash
ast: Restaurar semeyes dende la papelera

en: Moving Photos to Trash
ast: Mover semeyes a la papelera

en: Restoring Photos From Trash
ast: Restaurar semeyes dende la papelera

en: Flag selected photos
ast: Marcar les fotos seleicionaes

en: Unflag selected photos
ast: Desmarcar les fotos seleicionaes

en: Unflag
ast: Desmarcar

en: Original size
ast: Tamañu orixinal

en: Width or height
ast: Anchor o altor

en: Exporting
ast: Esportando

en: Show the application's version
ast: Amosar la versión de l'aplicación

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ast: [FICHERU]

en: Wallet (2 x 3 in.)
ast: Cartera (2 x 3 pulgaes)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ast: Tarxeta de notes (3 x 5 pulgaes)

en: 4 x 6 in.
ast: 4 x 6 pulg.

en: 5 x 7 in.
ast: 5 x 7 pulg.

en: 8 x 10 in.
ast: 8 x 10 pulg.

en: 11 x 14 in.
ast: 11 x 14 pulg.

en: 16 x 20 in.
ast: 16 x 20 pulg.

en: Postcard (10 x 15 cm)
ast: Tarxeta postal (10 x 15 cm)

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ast: Imprentando...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ast: Nun ye dable imprentar semeya:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ast: Semeyes

en: Photo Manager
ast: Xestor de semeyes

en: Photo Viewer
ast: Visor de semeyes

en: Rotate the photos left
ast: Rotar les semeyes a la esquierda

en: Flip Hori_zontally
ast: Espeyar h_orizontalmente

en: Flip Horizontally
ast: Espeyar horizontalmente

en: Flip Verti_cally
ast: Espeyar v_erticalmente

en: Flip Vertically
ast: Espeyar verticalmente

en: _Enhance
ast: M_eyorar

en: Enhance
ast: Meyorar

en: Crop the photo's size
ast: Recortar el tamañu de la semeya

en: Red-eye
ast: Güeyos bermeyos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ast: Amenorgar o desaniciar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na semeya

en: Adjust the photo's color and tone
ast: Axustar el color y el tonu de la semeya

en: Re_vert to Original
ast: Re_vertir al orixinal

en: Revert to Original
ast: Revertir al orixinal

en: Rename Event
ast: Renomar eventu

en: Make _Key Photo for Event
ast: Facer semeya clave pal eventu

en: Make Key Photo for Event
ast: Facer semeya clave pal eventu

en: _New Event
ast: _Nuevu Eventu

en: New Event
ast: Nuevu Eventu

en: Move Photos
ast: Mover Semeyes

en: Move photos to an event
ast: Mover semeyes d'un eventu

en: _Merge Events
ast: _Combinar eventos

en: _Filter Photos
ast: _Peñerar semeyes

en: Duplicate
ast: Duplicar

en: Make a duplicate of the photo
ast: Facer un duplicáu de la semeya

en: Publish to various websites
ast: Espublizar en dellos sitios web

en: Edit Title
ast: Editar Títulu

en: Adjust Date and Time
ast: Axustar hora y data

en: Unable to launch editor: %s
ast: Nun puede lanzase l'editor: %s

en: Add Tag "%s"
ast: Amestar Etiqueta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ast: Amestar Etiquetes "%s" y "%s"

en: Add Tags
ast: Amestar Etiquetes

en: _Delete Tag "%s"
ast: _Desaniciar Etiqueta "%s"

en: Delete Tag "%s"
ast: Desaniciar Etiqueta "%s"

en: Delete Tag
ast: Desaniciar etiqueta

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ast: Renomar la etiqueta «%s» a «%s»

en: _Rename…
ast: _Renomar...

en: Modify Tags
ast: Modificar etiquetes

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
ast[0]: Etiquetar semeyes como «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
ast[0]: Desaniciar etiqueta «%s» de les _semeyes

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
ast[0]: Desaniciar etiqueta «%s» de les semeyes

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ast: Nun puede renomase la etiqueta a «%s» porque la etiqueta yá esiste.

en: _Delete Selection
ast: _Desaniciar escoyeta

en: Remove the selected photos from the trash
ast: Desaniciar les semeyes esbillaes de la papelera

en: Remove the selected photos from the library
ast: Desaniciar les semeyes esbillaes de la biblioteca

en: Move the selected photos back into the library
ast: Mover les semeyes esbillaes de vuelta a la biblioteca

en: Unable to open in file manager: %s
ast: Nun puede abrise'l xestor de ficheros: %s

en: R_emove From Library
ast: _Desaniciar de la biblioteca

en: Select all items
ast: Seleicionar tolos elementos

note: #-#-#-#-#  1560 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ast: Cámares

en: _Modify original file | _Modify original files
ast[0]: _Modificar ficheros orixinales

en: Original:
ast: Orixinal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ast: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ast: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ast: El tiempu d'esposición va allanciase por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ast: El tiempu d'esposición va desplazase haza darrera por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Export Video
ast: Esportar videu

en: Export Photo | Export Photos
ast[0]: Esportar Semeyes

en: Export Photos
ast: Esportar Fotos

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ast: 
    
    ¿Prestaríate siguir esportando?

en: (and %d more)
ast: (y %d más)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ast[0]: Nun s'importó 1 semeya que taba duplicada:
ast[1]: Nun s'importaron %d semeyes que taben duplicaes:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ast[0]: 1 videu duplicáu nun s'importó:
ast[1]: %d videos duplicaos nun s'importaron:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ast[0]: 1 foto/videu duplicáu nun s'importó:
ast[1]: %d fotos/videos duplicaos nun s'importaron:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de ficheru o hardware
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de ficheru o hardware

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes, darréu d'un fallu de la cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudio importase 1 videu, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de la cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ast[0]: nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de la cámara:
ast[1]: nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de la cámara:

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ast[0]: 1 semeya non sofitada saltada:
ast[1]: %d semeyes non sofitaes saltaes:

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ast[0]: saltóse 1 ficheru que nun yera una imaxe.
ast[1]: saltáronse %d ficheros que nun yeren imáxenes.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ast[0]: omitióse 1 semeya darréu de qu'encaboxóse pol usuariu:
ast[1]: omitiéronse %d semeyes darréu de qu'encaboxáronse pol usuariu:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ast[0]: 1 semeya importada correchamente.
ast[1]: %d semeyes importaes correchamente.

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
ast[0]: Re_vertir ediciones esternes

en: Remove Photo From Library
ast: Desaniciando semeyes de la biblioteca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ast[0]: 
    
    Y %d más.
ast[1]: 
    
    Y otres %d más.

en: Co_py Photos
ast: Co_piar fotos

en: Remove From Library
ast: Desaniciar de la biblioteca

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ast[0]: Desaniciando semeyes de la biblioteca

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ast: Ensin camudar

en: _Quality:
ast: _Calidá:

en: _Scaling constraint:
ast: Re_stricción d'escala:

en: _Export
ast: _Esportar

en: De_fault:
ast: Pre_determinada:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ast: Nun se pudo abrir/crear la base de datos de fotos %s: códigu d'error %d

en: Save photo
ast: Guardar semeya

en: Save photo with a different name
ast: Guardar semeya con un nome distintu

en: Exposure:
ast: Esposición:

en: Tint:
ast: Matiz:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
ast: Temperatura:

en: Shadows:
ast: Solombres:

en: Reset Colors
ast: Resetear collores

en: Reset all color adjustments to original
ast: Restablecer tolos axustes de color a la orixinal

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ast: Temperatura

en: Exposure
ast: Esposición

en: Shadows
ast: Solombres

en: Contrast Expansion
ast: Espansión de contraste

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ast: Xira'l reutángulu ente les orientaciones del retratu y el paisaxe

en: Unconstrained
ast: Ensin restricciones

en: Screen
ast: Pantalla

en: Original Size
ast: Tamañu orixinal

en: SD Video (4 : 3)
ast: SD Videu (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ast: HD Videu (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
ast: Zarrar la ferramienta de güeyos bermeyos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ast: Retirar cualesquier efeutu de güeyos bermeyos na rexón esbillada

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Angle:
ast: Ángulu:

en: %d Photo | %d Photos
ast[0]: %d semeya
ast[1]: %d semeyes

en: Sort _Events
ast: Axeitar ev_entos

en: Sort photos in an ascending order
ast: Axeitar semeyes n'orde ascendente

en: D_escending
ast: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
ast: Axeitar semeyes n'orde descendente

en: Import From Folder
ast: Importar dende carpeta

en: Library Location
ast: Allugamientu de la biblioteca

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ast: Les semeyes nun pueden importase dende esti direutoriu.

en: Low (%d%%)
ast: Baxu (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ast: Mediu (%d%%)

en: High (%d%%)
ast: Altu (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ast: Máximu (%d%%)

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ast: Pa intentar espublizar n'otru serviciu, esbilla ún nel menú d'arriba.

en: _Login
ast: _Coneutase

en: The selected photos were successfully published.
ast: Les semeyes esbillaes espublizáronse con éxitu.

en: Publish Photos
ast: Espublizar semeyes

en: Publish photos _to:
ast: Espublizar se_meyes a:

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ast: Etiqueta

en: %d Event | %d Events
ast[0]: %d Eventu
ast[1]: %d Eventos

en: Photos cannot be exported to this directory.
ast: Les semeyes nun pueden esportase a esti direutoriu.

en: S_lideshow
ast: _Diapositives

en: Play a slideshow
ast: Aniciar presentación

en: Adjust the size of the thumbnails
ast: Axustar el tamañu de les miniatures

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ast[0]: Esportar foto/videu

en: Undoing Rotate
ast: Desfaciendo rotar

en: Flipping Horizontally
ast: Espeyando horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
ast: Desfacer espeyáu horizontal

en: Flipping Vertically
ast: Espeyando verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
ast: Desfacer espeyáu vertical

en: %s does not exist.
ast: %s nun esiste.

en: %s is not a file.
ast: %s nun ye un ficheru.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ast: %s nun ye compatible col formato de ficheru de
    %s.

en: _Save a Copy
ast: Gua_rdar una copia

en: Lose changes to %s?
ast: ¿Perder los cambeos de %s?

en: Error while saving to %s: %s
ast: Fallu al guardar en %s: %s

en: Previous photo
ast: Semeya anterior

en: Next photo
ast: Semeya siguiente

en: Photo source file missing: %s
ast: Ficheru d'orixe perdíu: %s

en: All Events
ast: Tolos eventos

en: Fulls_creen
ast: P_antalla completa

en: _Comments
ast: _Comentarios

en: Undated
ast: Ensin data

en: Hide photos already imported
ast: Anubrir semeyes yá importaes

en: Only display photos that have not been imported
ast: Amosar namái les semeyes que nun s'importaron

en: _Titles
ast: Tí_tulos

en: Import _Selected
ast: Importar _Seleionaes

en: Import _All
ast: Importar _tpp

en: Display the title of each photo
ast: Amosar el títulu de cada semeya

en: Please unmount the camera.
ast: Por favor, desmonta la cámara

en: Please close any other application using the camera.
ast: Por favor zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ast: Nun pueden recoyese vistes previes de la cámara:
    %s

en: Fetching photo information
ast: Obteniendo información de la semeya

en: Fetching preview for %s
ast: Obtención de vista previa pa %s

en: Unable to lock camera: %s
ast: Nun puede bloquease la cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ast[0]: Desaniciar esta semeya de la cámara?
ast[1]: Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?

en: _Stop Import
ast: _Detener Importación

en: Stop importing photos
ast: Detener importación de semeyes

en: Imported %s
ast: Importáronse %s

en: Last Import
ast: Cabera Importación

en: Unable to export %s: %s
ast: Nun puede esportase %s: %s

en: Missing Files
ast: Ficheros perdíos

en: Ta_gs
ast: Et_iquetes

en: Sort _Photos
ast: Axeitar _semeyes

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ast: Por Tít_ulu

en: By Exposure _Date
ast: Por data d'esposición

en: Display each photo's tags
ast: Amosar les etiquetes de cada semeya

en: Sort photos by title
ast: Axeitar semeyes por títulu

en: Sort photos by exposure date
ast: Axeitar semeyes por data d'esposición

en: Go to the previous photo
ast: Dir a la semeya anterior

en: Pause the slideshow
ast: Posar la presentación

en: Go to the next photo
ast: Dir a la semeya siguiente

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ast: Perdiéronse tolos oríxenes de les semeyes.

en: Continue the slideshow
ast: Continuar la presentación

en: Delete all photos in the trash
ast: Desaniciar toles semeyes de la papelera

en: is after
ast: ye postreru a

en: Use a _standard size:
ast: Usar tam_añu estándar:

en: Use a c_ustom size:
ast: Usar tamañu personali_záu:

en: in.
ast: pulg.

en: _Match photo aspect ratio
ast: Concasar rellación d'aspeutu de la semeya

en: _Output photo at:
ast: Salida de semeya en:

en: pixels per inch
ast: pixels por pulgada

en: Visit the Yorba web site
ast: Visita'l sitiu web Yorba

en: Username and/or password invalid. Please try again
ast: Nome d'usuariu y/o contraseña inválidu. Vuelva a intentalo

en: Everyone
ast: Toos

note: #-#-#-#-#  136 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ast: Tas coneutáu a Álbumes web de Picasa como %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
ast: Pequeñu (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ast: Mediu (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ast: Encamentáu (1600 x 1200 pixels)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ast: Yá aniciaste y zarraste sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para siguir espublizando en Flickr, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.

en: You are logged into Flickr as %s.
ast: Tas coneutáu en Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ast: La to cuenta de baldre de Flickr llenda la cantidá de datos que puedes xubir al mes.
    Esti mes, tienes %d megabytes restantes de la to cuota de carga.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ast: La to cuenta de Flickr Pro date drechu a xubes illimitaes.

en: Photos _visible to:
ast: Semeyes _visibles pa:

en: Friends & family only
ast: Namái collacios y familia

en: Just me
ast: Yo namái

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ast: Anguaño nun tas rexistráu en Facebook.
    
    Si entá nun tienes una de Facebook, puedes creala durante'l procesu d'aniciu de sesión. Durante l'aniciu de la sesión, Shotwell Connect puede pedite permisu pa xubir semeyes ya espublizales nel to feed. Estos permisos son necesarios pa que Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ast: Yá aniciaste y zarraste sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para siguir espublizando en Facebook, zarra ya reanicia Shotwell, ya intenta espublizar de nueves.

en: You are logged into Facebook as %s.
ast: Tas coneutáu en Facebook como %s.

en: Friends
ast: Collacios

en: _Logout
ast: _Zarrar sesión

en: _Publish
ast: Es_publizar

en: Photos will appear in:
ast: Les semeyes apaecen en:

en: A _new album named:
ast: Un _nuevu álbum denomáu:

en: Photo _size preset:
ast: Tamañu de semeya predefiníu:

en: Photo _size:
ast: Tamañu _semeya:

en: Publish to an e_xisting album:
ast: Espublizar nun álbum e_sistente:

en: Create a _new album named:
ast: Crear un álbum _nuevu con nome:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ast: Visite'l sitiu web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ast: Anguaño nun anició sesión en Yandex.Fotki

en: _Albums (or write new):
ast: _Álbumes (o escribir nuevu):

en: Access _type:
ast: Triba d'accesu:

en: Disable _comments
ast: Desactivar _comentarios

en: _Forbid downloading original photo
ast: Torgar la descarga de la _foto orixinal

en: Stripes
ast: Barres

en: Squares
ast: Cuadraos

en: Blinds
ast: Persianes

en: _Previous Photo
ast: Semeya _anterior

en: Previous Photo
ast: Semeya anterior

en: _Next Photo
ast: Semeya _siguiente

en: Next Photo
ast: Semeya siguiente

en: Increase the magnification of the photo
ast: Aumentar el tamañu de la semeya

en: Decrease the magnification of the photo
ast: Decrementar el tamañu de la semeya

en: Fit to _Page
ast: Axus_tar a páxina

en: Zoom the photo to fit on the screen
ast: Enantar la semeya y axustala a la pantalla

en: Zoom the photo to 100% magnification
ast: Enantar la semeya al 100% magnification

en: Zoom the photo to 200% magnification
ast: Enantar la semeya al 200% magnification

en: Return to current photo dimensions
ast: Volver a les dimensiones actuales de la semeya

en: Set the crop for this photo
ast: Afitar el corte d'esta semeya

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ast: Imprentar la semeya nuna imprentadora coneutada al equipu

en: 1 day
ast: 1 día

en: _Red-eye
ast: Güeyos _bermeyos

en: _Adjust
ast: _Axustar

en: Revert External E_dits
ast: Revertir e_diciones esternes

en: Revert to the master photo
ast: Volver a la semeya original

en: Set selected image to be the new desktop background
ast: Afitar la imaxe esbillada como nuevu fondu d'escritoriu

en: Re_name Event...
ast: Re_nomar Eventu...

en: Show all photos
ast: Amosar toles semeyes

en: Filter Photos
ast: Peñerar semeyes

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ast: Llendar el númberu de semeyes amosaes según una peñera

en: _Export...
ast: _Esportar...

en: Pu_blish...
ast: Espu_blizar...

en: _Adjust Date and Time...
ast: _Axustar hora y data...

en: Add _Tags...
ast: Amestar _Etiquetes...

en: Modif_y Tags...
ast: Modif_icar etiquetes...

en: Tag the selected photo as "%s"
ast: Etiquetar les semeyes esbillaes como «%s»

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ast: Abrir el direutoriu de la semeya esbillada nel xestor de ficheros

en: Change slideshow settings
ast: Camudar la configuración de la presentación

en: Import photos from disk to library
ast: Importar semeyes dende'l discu a la biblioteca

en: Increase the magnification of the thumbnails
ast: Aumentar les miniatures

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ast: Amenorgar les miniatures

en: Original dimensions:
ast: Dimensiones orixinales:

en: Camera make:
ast: Cámara:

en: Camera model:
ast: Modelu de cámara:

en: Focal length:
ast: Llonxitú focal:

en: Exposure bias:
ast: Esposición:

en: GPS latitude:
ast: Llatitú GPS:

en: GPS longitude:
ast: Llonxitú GPS:

en: Extended Information
ast: Información estendía

en: Tags (separated by commas):
ast: Etiquetes (separtaes por comes):

en: Welcome to Shotwell!
ast: Afáyate en Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ast: Pa escomencipiar, importa semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ast: Esbillar <span weight="bold">Importar ficheru %s dende la carpeta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ast: Arrastrar y soltar semeyes na ventana de Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ast: Coneutar una cámara al equipu ya importar

en: _Import photos from your %s folder
ast: Importar semeyes dende la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ast: Tamién puedes importar semeyes de cualesquiera de les siguientes formes:

en: _Don't show this message again
ast: Nun a_mosar más esti mensaxe

en: %s Database
ast: Base de datos %s

en: Increasing ratings
ast: Incrementando puntuaciones

en: Decreasing ratings
ast: Decrementando puntuaciones

en: _Import From Folder...
ast: _Importar dende la carpeta...

en: Empty T_rash
ast: Vaciar Papelera

en: Even_ts
ast: Even_tos

en: _Basic Information
ast: I_nformación básica

en: Display basic information for the selection
ast: Amosar la información básica de la seleición

en: E_xtended Information
ast: Información est_endía

en: Display extended information for the selection
ast: Amosar información estendía de la seleición

en: Emptying Trash...
ast: Vaciando papelera...

en: Automatically improve the photo's appearance
ast: Meyorar automáticamente l'aspeutu de la semeya

en: _Set Rating
ast: _Afitar puntuación

en: Set Rating
ast: Afitar puntuación

en: Change the rating of your photo
ast: Camudar la puntuación de la semeya

en: _Increase
ast: _Incrementar

en: Increase Rating
ast: Incrementar puntuación

en: _Decrease
ast: D_ecrementar

en: Decrease Rating
ast: Decrementar puntuación

en: _Unrated
ast: _Non puntuaes

en: Rate Unrated
ast: Puntuar non puntuaes

en: Setting as unrated
ast: Afitanco como ensin puntuar

en: Remove any ratings
ast: Desaniciar puntuaciones

en: _Rejected
ast: _Refugao

en: Rate Rejected
ast: Puntuación refugada

en: Setting as rejected
ast: Afitando como refugao

en: Set rating to rejected
ast: Axustar puntuación a refugada

en: All + _Rejected
ast: Toes + _Refugaes

en: Show all photos, including rejected
ast: Amosar toles semeyes, inclusu les refugaes

en: _All Photos
ast: _Toles semeyes

en: _Ratings
ast: _Puntuaciones

en: Display each photo's rating
ast: Amosar la puntuación de cada semeya

en: Rate %s
ast: Puntuar %s

en: Set rating to %s
ast: Afitar puntuación a %s

en: Setting rating to %s
ast: Afitando puntuación a %s

en: Display %s
ast: Amosar %s

en: Only show photos with a rating of %s
ast: Namái amosar semeyes con puntuación de %s

en: %s or Better
ast: %s o meyor

en: Display %s or Better
ast: Amosar %s o meyor

en: Only show photos with a rating of %s or better
ast: Namái amosar semeyes con puntuación de %s o meyor

en: By _Rating
ast: Por p_untuación

en: Sort photos by rating
ast: Axeitar semeyes por puntuación

en: An _existing album:
ast: Un álbum _esistente:

en: L_ist album in public gallery
ast: Ll_istar álbum na galería pública

en: Pending
ast: Pendiente

note: #-#-#-#-#  681 (1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ast: Mariellu

en: Green
ast: Verde

en: Teal
ast: Azul verdoso

en: Light Blue
ast: Azul escuro

en: Grape
ast: Uva

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ast: Mañana

en: Create a new task
ast: Crea una xera nueva

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ast: Bandexa d'entrada

en: Due date
ast: Data de vencimientu

en: Reminders
ast: Recordatorios

en: What's New
ast: Qué hai nuevo

en: Mo
ast: Ll

en: We
ast: Mi

en: Th
ast: Xu

en: Fr
ast: Vi

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ast: Do

en: Projects
ast: Proyeutos

en: Navigate
ast: Navegación

en: Calendar Events
ast: Asocedimientos de calendariu

en: Night
ast: Nueche

en: Are you sure you want to log out?
ast: ¿De xuru que quies zarrar sesión?

en: Report a Problem
ast: Informar d'un problema

en: Connection error
ast: Fally de conexón

en: Screenshots
ast: Captures de pantalla

en: Capture area
ast: Capturar área

en: Zoom in:
ast: Acercar:

en: Zoom out:
ast: Allonxar:

en: Open a new terminal window
ast: Abrir una ventana nueva de terminal

en: Open a new terminal tab
ast: Abrir una nueva llingüeta de terminal

en: Show help
ast: Amosar ayuda

en: Video files
ast: Ficheros de videu

en: Subtitle files
ast: Ficheros de subtítulos

en: Subtitles:
ast: Sotítulos:

en: Video Player
ast: Reproductor de vídeu

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
ast: Álbumes

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
ast: Artistes

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
ast: Falló la carga de la llista de reproducción

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
ast: Xéneros

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ast: Pistes

en: Various Artists
ast: Varios artistes

en: Radios
ast: Cadenes de radio

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ast: Un reproductor de música cenciellu col cariñu de la comunidá de KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ast: (c) 2015-2020, Los collaboradores d'Elisa

en: Concept and design work
ast: Conceutu y trabayu de diseñu

en: Localization support
ast: Sofitu pa la traducción

en: Right to left support in interface
ast: Sofitu de drecha a esquierda na interfaz

en: Various improvements to the interface
ast: Varies ameyores pa la interfaz

en: Support for online radios
ast: Sofitu pa cadenes de radio en llinia

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ast: La URL nun ye válida.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ast: El títulu ta baleru.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
ast: Artista

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
ast: Álbum

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ast: Artista del álbum

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
ast: Númberu de la pista

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ast: Númberu del discu

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
ast: Valoración

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
ast: Xéneru

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ast: Lletrista

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
ast: Compositor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
ast: Añu

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
ast: Canales

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ast: Tasa de bits

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ast: Tasa d'amuesa

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ast: Lletres

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ast: Númberu de reproducciones

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ast: Direición del fluxu per HTTP

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ast: Direición de la imaxe

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
ast: Reproducción de música

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
ast: Menú de l'aplicación

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
ast: Refrescar la coleición de música

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ast: En reproducción

en: Music Search Configuration
ast: Configuración de la busca de música

en: Force filesystem indexing
ast: Forciar l'indizáu del sistema de ficheros

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
ast: ¡Esto ye muncho más lento que l'usu de la busca rápida!
    Activa esta opción namás si Elisa nun pue alcontrar música y la busca de ficheros tampoco funciona.
    Si pasa lo anterior, informa d'ello darréu que ye un fallu.

en: Add new path
ast: Amestar un camín nuevu

en: Choose a Folder
ast: Escoyeta d'una carpeta

en: Show progress on Task Manager entries
ast: Amosar el progresu nes entraes del xestor de xeres

en: Keep running in System Tray when main window is closed
ast: Siguir cola execución na bandexa del sistema al zarrar la ventana principal

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ast: En reproducción

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ast: Reprodúxose apocayá

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ast: Reproduzse davezu

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
ast: Ficheros

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
ast: Cadenes de radio

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
ast: Ver detalles

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
ast: Reproducir agora trocando la llista de reproducción actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
ast: Amestar a la llista de reproducción

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
ast[0]: 1 pista restante
ast[1]: %1 pistes restantes

en: No remaining tracks
ast: Nun queden pistes restantes

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
ast: Amestar a la cola

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
ast: Reproducir agora y trocar la llista de reproducción

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
ast: Maximizar/Minimizar

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
ast: Saltar p'atrás

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
ast: Alternar la reproducción y posa

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ast: Saltar p'alantre

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
ast: Alternar el silenciu

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
ast: Alternar el debalar

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
ast: Alternar la repitición

[ctx: Undo]
en: Undo
ast: Desfacer

[ctx: Retry]
en: Retry
ast: Retentar

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
ast: Falló la carga

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
ast: Llimpióse la llista de reproducción

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
ast: Llista de reproducción (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
ast: Falló'l guardáu

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ast: Llista de reproducción

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
ast: Amosar la pista siguiente

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
ast: Guardar la llista de reproducción…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
ast: Cargar una llista de reproducción…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
ast: Lllimpiar la llista de reproducción

en: 1 track | %1 tracks
ast[0]: 1 pista
ast[1]: %1 pistes

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
ast: Creación d'una cadena de radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
ast: Vista de detalles

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
ast: Los datos nun son válidos. %1

[ctx: menu category]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
ast: Guardar la llista de reproducción…

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
ast: Abrir una llista de reproducción…

en: Hide Playlist
ast: Anubrir llista reproducción

[ctx: menu category]
en: Controls
ast: Controles

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
ast: Atrás

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
ast: Crear una cadena de radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
ast: Amestar a la cola

en: Play now, replacing contents of Playlist
ast: Reproducir agora trocando'l conteníu de la llista de reproducción

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
ast: Amosar l'artista

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
ast: Amosar les opciones de busca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
ast: Anubrir les opciones de busca

en: Search for album name, artist, etc.
ast: Buscar el nome d'un álbum, artista, etc.

en: Filter by rating:
ast: Peñerar pola valoración:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
ast: Posar

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
ast: Reproducir

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ast[0]: Importóse una pista
ast[1]: Importáronse %1 pistes

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
ast: Buscando música

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ast: Discu %1

en: Least Recently Played First
ast: Lo menos reproducío primero

en: Most Recently Played First
ast: Lo más reproducío primero

en: Lyricist
ast: Lletrista

en: Sun GNOME Documentation Team
ast: Equipu de Documentación de Sun de GNOME

en: 7-zip archive
ast: Archivu 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ast: Archivu ARJ

en: CPIO archive
ast: Archivu CPIO

en: raw CD image
ast: imaxe de CD en bruto

en: Filename Patterns
ast: Patrones de nome de ficheru

note: #-#-#-#-#  153 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a tip.
en: Tip
ast: Gabitu

en: Can't pass documents to this desktop element
ast: Nun pueden pasase documentos a esti elementu del escritoriu

en: Engrampa Archive Manager
ast: Xestor d'archivadores Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ast: Un xestor d'archivadores pal entornu d'escritoriu MATE

en: Archive Manager
ast: Xestor d'archivadores

en: Create and modify an archive
ast: Crea y modifica un archivador

en: Display the Type column in the main window.
ast: Amosar la columna Tipos na ventana principal

en: Display size
ast: Amosar tamañu

en: Display the Size column in the main window.
ast: Amosar la columna Tamañu na ventana principal

en: Display the Time column in the main window.
ast: Amosar la columna Tiempu na ventana principal

en: Display the Path column in the main window.
ast: Amosar la columna Ruta na ventana principal

en: Use MIME icons
ast: Usar iconos MIME

en: The default width of the name column in the file list.
ast: L'anchor predetermináu pal nome de la columna na llista de ficheros

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ast: Númberu máximu d'items nel menú de ficheros abiertos de recién

en: View statusbar
ast: Ver la barra d'estáu

en: View the folders pane
ast: Ver el panel de carpetes

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ast: Llista d'aplicaciones introducíes nel cuadru de diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes col tipu de ficheru.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ast: Nivel de comprensión usáu al amestar ficheros a un archivador. Valores dables: mui_rápidu, rápidu, normal, máximu.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ast: Amiesta sofitu 'unar' sobre archivos .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ast: Permite la capacidá d'admitir archivos 'unar' sobre archivos .zip.

en: Extract Here
ast: Estrayer Equí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ast: Estrayer l'archivador esbilláu na posición actual

en: Extract To...
ast: Estrayer en...

en: Compress...
ast: Comprimir…

en: Create a compressed archive with the selected objects
ast: Crear un archivador comprimíu colos oxetos esbillaos

en: Allows to create and extract archives
ast: Permitir crear y estrayer archivadores

en: Could not create the archive
ast: Nun pudo crease l'archivador

en: You have to specify an archive name.
ast: Tienes d'especificar un nome del archivador.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ast: Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta

en: Archive type not supported.
ast: Triba d'archivador non soportáu.

en: Could not delete the old archive.
ast: Nun pudo desaniciase l'archivador anterior.

en: All archives
ast: Tolos archivadores

en: Last Output
ast: Caberu resultáu

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Engrampa ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software Foundation; ya seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Engrampa distribúise col envís de que-y seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detáis.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ast: Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con esti programa, si nun ye asina, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: An archive manager for MATE.
ast: Un xestor d'archivadores pa Mate.

en: Could not add the files to the archive
ast: Nun pudieron amestase los ficheros al archivador

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ast: Amestar namái si ye más _nuevu

en: Add a Folder
ast: Amestar una carpeta

en: _Include subfolders
ast: _Incluyir subcarpetes

en: example: *.o; *.bak
ast: exemplu: *.o; *.bak

en: Include _files:
ast: Incluyir _ficheros:

en: _Exclude folders:
ast: _Escluyir carpetes:

en: _Load Options
ast: _Cargar opciones

en: Sa_ve Options
ast: Guardar _opciones

en: _Reset Options
ast: _Reafitar opciones

en: Save Options
ast: Guarda les opciones

en: _Options Name:
ast: _Nome d'opciones:

note: #-#-#-#-#  166 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ast: El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ast: Nun tienes permisos pa crear un archivador na carpeta de destín.

en: Could not create the destination folder: %s.
ast: Nun pudo crease la carpeta de destín: %s.

en: Archive not created
ast: Archivador non creáu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ast: L'archivador yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: Extraction not performed
ast: Estraición non fecha

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ast: Nun tienes permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»

[ctx: File]
en: New
ast: Nuevu

[ctx: File]
en: Save
ast: Guardar

en: Could not open this file type
ast: Nun pudo abrise esta triba de ficheru

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ast: ¿Anovar el ficheru «%s» nel archivador «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ast[0]: El ficheru modificóse con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos si nun anoves la versión nel archivador.
ast[1]: Modificáronse %d ficheros con una aplicación esterna. Van perdese tolos cambeos si nun anoves la versión nel archivador.

en: Update the files in the archive "%s"?
ast: ¿Anovar los ficheros nel archivador «%s»?

en: File _Format: %s
ast: _Formatu de ficheru: %s

en: Extension(s)
ast: Estensiones

en: File format not recognized
ast: Nun se reconoz el formatu del ficheru

en: You don't have the right permissions.
ast: Nun tien los permisos necesarios

en: This archive type cannot be modified
ast: Esta triba d'archivador nun pue modificase

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ast: Amestando ficheru:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ast: Estrayendo ficheru:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ast: Desaniciando ficheru:

en: Could not find the volume: %s
ast: Nun s'alcontró'l volume: %s

en: Deleting files from archive
ast: Desaniciando ficheros del archivador

en: Recompressing archive
ast: Recomprimiendo archivador

en: Decompressing archive
ast: Descomprimiendo archivador

en: Ace
ast: As

en: _Extract
ast: _Estrayer

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ast[0]: %d oxetu (%s)
ast[1]: %d oxetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ast[0]: %d oxetu seleicionáu (%s)
ast[1]: %d oxetos seleicionaos (%s)

en: [read only]
ast: [namái llectura]

en: Could not display the folder "%s"
ast: Nun pudo amosase la carpeta: «%s»

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ast: Espera, por favor...

en: Creating "%s"
ast: Creando "%s"

en: Getting the file list
ast: Obteniendo la llista de ficheros

en: _Open the Archive
ast: _Abrir l'archivador

en: _Show the Files
ast: _Amosar los ficheros

en: Extraction completed successfully
ast: La estraición féxose de mou satisfactoriu

en: Command exited abnormally.
ast: El comandu finó con error.

en: An error occurred while extracting files.
ast: Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros.

en: Could not open "%s"
ast: Nun pudo abrise «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ast: Hebo un fallu cargando l'archivador.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ast: Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ast: Hebo un fallu amestando ficheros al archivador.

en: An error occurred while saving the archive.
ast: Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador.

en: Command not found.
ast: Comandu non alcontráu.

en: Test Result
ast: Resultáu de la comprebación

en: Could not perform the operation
ast: Nun pudo facese la operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ast: ¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un archivador nuevu ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ast: ¿Quies crear un nuevu archivador con estos ficheros?

en: Create _Archive
ast: Crear _archivador

[ctx: File]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: File]
en: Type
ast: Triba

[ctx: File]
en: Name
ast: Nome

en: Close the folders pane
ast: Zarrar el panel de carpetes

en: Open a recently used archive
ast: Abrir un archivador usáu recientemente

en: Could not save the archive "%s"
ast: Nun pudo guardase l'archivador «%s»

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ast: Yá esiste una carpeta denomada «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
ast: Nun pudo renomase la carpeta

en: Could not rename the file
ast: Nun pudo renomase'l ficheru

en: Add files to an archive
ast: Amestar ficheros a un archivador

en: Extract archive
ast: Estrayer archivador

note: #-#-#-#-#  166 (file-roller)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
ast: Salida de llinia de _comandos

en: ARCHIVE
ast: ARCHIVADOR

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ast: Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa

en: FOLDER
ast: CARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ast: Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ast: Estrái'l conteníu de los archivadores na carpeta del archivador y cuela del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ast: Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»

en: - Create and modify an archive
ast: - Crear y modificar un archivador

en: Load Options
ast: Cargar opciones

en: _Filename:
ast: _Nome de ficheru:

en: _Encrypt the file list too
ast: _Cifrar tamién la llista de ficheros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ast: Partir en _volúmenes de

en: _Other Options
ast: _Otres opciones

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Necesítase una contraseña</span>

en: _All files
ast: _Tolos ficheros

en: _Selected files
ast: Ficheros _seleicionaos

en: example: *.txt; *.doc
ast: exemplu: *.txt; *.doc

en: Re-crea_te folders
ast: R_e-crear les carpetes

en: Over_write existing files
ast: Sobre_scribir ficheros esistentes

en: _Arrange Files
ast: _Axeitar ficheros

en: Information about the program
ast: Información sobro' programa

en: Add a folder to the archive
ast: Amestar una carpeta al archivador

en: Close the current archive
ast: Zarra l'archivador actual

en: Display the Engrampa Manual
ast: Amuesa'l manual de Engrampa

en: Rename the selection
ast: Renoma la seleición

en: Dese_lect All
ast: _Deseleicionar too

en: Deselect all files
ast: Deseleiciona tolos ficheros

en: Extract files from the archive
ast: Estrayer ficheros del archivador

en: _Last Output
ast: C_aberu resultáu

en: View the output produced by the last executed command
ast: Ver la salida fecha pol caberu comandu executáu

en: Open archive
ast: Abrir un archivador

en: Open selected files with an application
ast: Abrir los ficheros seleicionaos con una aplicación

en: Show archive properties
ast: Amosar les propiedaes del archivador

en: Reload current archive
ast: Recarga l'archivador actual

en: Save the current archive with a different name
ast: Guarda l'archivador actual con un nome diferente

en: Select all files
ast: Seleiciona tolos ficheros

en: Stop current operation
ast: Parar la operación en cursu

en: Open the selected folder
ast: Abrir la carpeta seleicionada

en: Go up one level
ast: Xubir un nivel

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ast: Dir al llugar inicial

en: View the main toolbar
ast: Ver la barra de ferramientes principal

en: Stat_usbar
ast: Barra d'_estáu

en: View the statusbar
ast: Ver la barra d'estáu

en: _Reversed Order
ast: Orde _inversu

en: Reverse the list order
ast: Invierte la ordenación del llistáu

en: _Folders
ast: _Carpetes

en: View All _Files
ast: Ver _tolos ficheros

en: View as a F_older
ast: Ver como una _carpeta

en: Sort file list by name
ast: Ordena los ficheros pol so nome

en: Sort file list by file size
ast: Ordena los ficheros pol so tamañu

en: by T_ype
ast: por ti_pu

en: Sort file list by type
ast: Ordena los ficheros por tipu

en: by _Date Modified
ast: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
ast: Ordena los ficheros pola so data de modificación

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ast: por _Llocalización

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ast: Ordena los ficheros pela so ruta

[ctx: File]
en: Name:
ast: Nome:

en: Archive size:
ast: Tamañu del archivador:

en: Compression ratio:
ast: Tasa de compresión:

en: Content size:
ast: Tamaño del conteníu:

en: Number of files:
ast: Númberu de ficheros:

en: _Keyboard shortcuts
ast: Atayos de _tecláu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ast: Axuste Óptimu

en: capture
ast: captura

en: settings
ast: axustes

en: Color Management
ast: Xestión del Color

en: All files (*.*)
ast: Tolos ficheros (*.*)

en: Highlight:
ast: Resaltar:

en: No script
ast: Ensin script

en: Activate fullscreen mode with double-click
ast: Activar el mou de pantalla completa con una pulsación duble

en: Fullscreen with double-click
ast: Pantalla completa con pulsación duble

en: Reload Image
ast: Recargar Imaxe

en: Reload current image
ast: Recargar la imaxe actual

en: Date in statusbar
ast: Data na barra d'estáu

en: Shows the image date in the window statusbar
ast: Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana

en: Browse and rotate images
ast: Restola y voltia imáxenes

en: Date/Time:
ast: Data/Hora:

en: ISO Speed Rating:
ast: Tasa de velocidá ISO:

en: <b>%f:</b> original filename
ast: <b>%f:</b> nome de ficheru orixinal

en: <b>%n:</b> counter
ast: <b>%n:</b> cuntador

en: Destination folder:
ast: Carpeta de destín:

en: File Name Preview
ast: Prever nome de ficheru

en: File Path Specifications
ast: Especificaciones de la Ruta de Ficheru

en: Filename format:
ast: Formatu del nome de ficheru:

en: Rename from:
ast: Renomar de:

en: Replace spaces with underscores
ast: Trocar espacios por guión baxu

en: Start counter at:
ast: Aniciar cuntador en:

en: As _background
ast: Como _fondu de pantalla

en: As check _pattern
ast: Como _patrón de cuadrícula

en: As custom c_olor:
ast: Como c_olor personalizáu:

en: As custom color:
ast: Como color personalizáu:

en: Color for Transparent Areas
ast: Color pa Árees Tresparentes

en: E_xpand images to fit screen
ast: E_spander imáxenes hasta axustar a la pantalla

en: Image Enhancements
ast: Ameyora d'Imaxe

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ast: Vista d'Imaxe

en: Image Zoom
ast: Zoom d'Imaxe

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
ast: segundos

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
ast: _Camudar imaxe tres:

en: Sequence
ast: Secuencia

en: Smooth images when zoomed-_in
ast: Suavizar imáxenes al _ampliar

en: Smooth images when zoomed-_out
ast: Suavizar imáxenes al _amenorgar

en: Transparent Parts
ast: Partes tresparentes

en: _Automatic orientation
ast: _Auto orientación

en: _Loop sequence
ast: Secuencia en _bucle

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ast: Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ast: Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu

en: Automatic orientation
ast: Orientación automática

en: Close main window without asking to save changes.
ast: Zarrar la ventana principal ensin entrugar si hai de guardar los cambeos.

en: Delay in seconds until showing the next image
ast: Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ast: Determina cómo tendría d'indicase la tresparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si s'escueye COLOR, entós la clave «trans_color» determina'l valor del color usáu.

en: External program to use for editing images
ast: Programa esternu a usar pa editar imáxenes

en: Extrapolate Image
ast: Estrapolar Imaxe

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ast: Si ta activáu y nun hai denguna imaxe cargada na ventana activa, el seleutor de ficheros va amosar les imáxenes de la carpeta del usuariu usando los direutorios especiales d'usuariu XDG. Si ta desactiváu o la carpeta d'imáxenes nun se configuró, va amosar el direutoriu de trabayu.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ast: Si ta activáu. el Visor d'imáxenes Eye of GNOME nun va pidir confirmación al mover imáxenes a la papelera. Entrugará si dalgún de los ficheros nun puede movese a la papelera y tendrá de desaniciase en so llugar.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ast: Si ta activáu la llista de metadatos detallaos nel diálogu de propiedaes va movese a la so propia páxina nel diálogu. Esto va facer el diálogu más usable en pantalles pequeñes como les de los «netbooks». Si ta desactiváu, el widget empotraráse na páxina «Metadatos».

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ast: Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ast: Si ta activáu, el color afitáu pola clave «background-color» va usase pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si nun ta afitáu, el tema actual de GTK determinará'l color de rellenu.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ast: Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta cubrir tola pantalla d'aniciu.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ast: Posición del panel de la galería d'imáxenes. Afita 0 p'abaxo; 1 pa esquierda; 2 p'arriba; 3 pa drecha.

en: Interpolate Image
ast: Interpolar Imaxe

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los complementos activos. Adique'l ficheru .eog-plugin pa obtener el «Allugamientu» pa un complementu determináu.

en: Loop through the image sequence
ast: Ciclar a traviés de la secuencia d'imáxenes

en: Scroll wheel zoom
ast: Ampliación cola rueda del mur

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ast: Amuesa/Anubre'l los botones de desplazamientu del panel de la galería d'imáxenes.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel de la galería d'imáxenes.

en: Show/Hide the window side pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana.

en: Show/Hide the window statusbar.
ast: Amuesa/Anubre la barra d'estáu de la ventana.

en: Show/Hide the window toolbar.
ast: Amuesa/Anubre la barra de ferramientes de la ventana.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ast: El color usáu pa enllenar l'área darrera de la imaxe. Si la clave «use-background-color» nun ta afitada, el color determínalu'l tema GTK+ activu.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ast: El nome del ficheru d'escritoriu (incluyendo'l «.desktop») de l'aplicación que va a usar pa editar imáxenes (cuando se calque'l botón «Editar imaxe» de la barra de ferramientas). Asígna-y una cadena erma pa desactivar esta carauterística.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ast: El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, 0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 resulta nun incrementu d'ampliación del 100%.

en: Transparency color
ast: Color de tresparencia

en: Transparency indicator
ast: Indicador de tresparencia

en: Trash images without asking
ast: Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar

en: Use a custom background color
ast: Usar un color de fondu personalizáu

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ast: Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del usuariu si nun hai denguna imaxe cargada.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ast: Conseña si'l panel de la galería d'imáxenes tendría de ser redimensionable.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ast: Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ast: Indica si hai d'interpolar la imaxe al amenorgala. Produz meyor calidá pero ye daqué más sele que les imáxenes non interpolaes.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ast: Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na orientación EXIF.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ast: Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la so propia páxina.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ast: Conseña si la rueda del mur tien d'usase p'ampliar o non.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ast: Conseña si la secuencia d'imáxenes tien d'amosase nun bucle infinitu.

en: Zoom multiplier
ast: Multiplicador d'ampliación

en: If you don't save, your changes will be lost.
ast: Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ast: ¿Guardar cambeos na imaxe "%s" enantes de zarrar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: S_elect the images you want to save:
ast: S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ast: Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu.

en: File format is unknown or unsupported
ast: El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ast: El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible sofitáu basándose nel nome del ficheru.

en: Supported image files
ast: Ficheros d'imaxe sofitaos

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ast[0]: píxel
ast[1]: píxeles

en: Transformation on unloaded image.
ast: Tresformación nuna imaxe nun cargada.

en: Transformation failed.
ast: Falló la tresformación.

en: EXIF not supported for this file format.
ast: EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru.

en: Image loading failed.
ast: Fallu al cargar la imaxe.

en: No image loaded.
ast: Nun se cargó denguna imaxe.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa guardar el ficheru.

en: Temporary file creation failed.
ast: La creación del ficheru temporal falló.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ast: Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s

en: Image Data
ast: Datos de la Imaxe

en: Image Taking Conditions
ast: Condiciones nes que se Tomó la Imaxe

en: GPS Data
ast: Datos GPS

en: Maker Note
ast: Nota de Marcador

en: XMP Rights Management
ast: Xestión de Drechos XMP

en: XMP Other
ast: Otru XMP

en: North
ast: Norte

en: East
ast: Este

en: West
ast: Oeste

en: South
ast: Sur

en: Could not load image '%s'.
ast: Nun se pudo cargar la imaxe '%s'.

en: Could not save image '%s'.
ast: Nun se pudo guardar la imaxe «%s».

en: No images found in '%s'.
ast: Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'.

en: The given locations contain no images.
ast: Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes.

en: The image whose printing properties will be set up
ast: Imaxe a la que se van definir les propiedaes

en: The information for the page where the image will be printed
ast: Información de la páxina u se va imprentar la imaxe

en: C_enter:
ast: C_entru:

en: _Height:
ast: A_ltor:

en: _Scaling:
ast: E_scaláu:

en: _Unit:
ast: _Unidá:

en: Millimeters
ast: Milímetros

en: Inches
ast: Pulgaes

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ast: %.1f (llonx. focal)

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ast: %.1f (película de 35mm)

en: as is
ast: como ye

en: Taken on
ast: Tomada en

en: At least two file names are equal.
ast: A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales.

en: Could not display help for Image Viewer
ast: Nun pudo amosase l'ayuda pal Visor d'imáxenes

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ast[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
ast[1]: %i × %i píxeles  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ast: _Anubrir

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ast: La imaxe «%s» camudóse por una aplicación esterna.
    ¿Quies volver a cargala?

en: Use "%s" to open the selected image
ast: Usar "%s" p'abrir la imaxe seleicionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ast: Guardando imaxe "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ast: Abriendo imaxe "%s"

en: Error printing file:
    %s
ast: Fallu al imprentar el ficheru:
    %s

en: _Reset to Default
ast: _Resetear a Predeterminaos

en: The GNOME image viewer.
ast: El visor d'imáxenes de GNOME.

en: Error launching System Settings:
ast: Fallu al llanzar la configuración del sistema:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ast: _Abrir les preferencies del fondu

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ast: La imaxe "%s" afitóse como Fondu d'Escritoriu.
    ¿Quies camudar el so aspeutu?

en: Saving image locally…
ast: Guardando la imaxe llocalmente…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ast: ¿De xuru quies mover
    "%s" a la papelera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ast: Nun se pudo alcontrar la papelera pa "%s". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa siempre?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ast[0]: ¿Daveres quies mover la
    %d imaxe seleicionada a la papelera?
ast[1]: ¿Daveres quies mover les
    %d imáxenes seleicionaes a la papelera?

en: _Do not ask again during this session
ast: _Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión

en: Couldn't access trash.
ast: Nun se pudo acceder a la papelera.

en: Edit the application toolbar
ast: Editar la barra de ferramientes de l'aplicación

en: Preferences for Image Viewer
ast: Preferencies del Visor d'imáxenes

en: Help on this application
ast: Ayuda tocante a esta aplicación

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual

en: _Image Gallery
ast: Galería d'_Imáxenes

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá del panel de la galería d'imáxenes na ventana actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual

en: Save changes in currently selected images
ast: Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes

en: Open _with
ast: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
ast: Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente

en: Save the selected images with a different name
ast: Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente

en: Show Containing _Folder
ast: Amosar la _Carpeta contenedora

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ast: Amosar nel xestor de ficheros la carpeta que contién esti ficheru

en: Print the selected image
ast: Imprentar la imaxe seleicionada

en: Prope_rties
ast: P_ropiedaes

en: Show the properties and metadata of the selected image
ast: Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada

en: Undo the last change in the image
ast: Desfai'l caberu cambéu na imaxe

en: Flip _Horizontal
ast: Espeyar _Horizontalmente

en: Mirror the image horizontally
ast: Espeya la imaxe horizontalmente

en: Flip _Vertical
ast: Espeyar _Verticalmente

en: Mirror the image vertically
ast: Espeya la imaxe verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ast: Voltia la imaxe 90 graos a la drecha

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ast: Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda

en: Set the selected image as the desktop background
ast: Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu

en: Move the selected image to the trash folder
ast: Mover la imaxe seleicionada a la papelera

en: Copy the selected image to the clipboard
ast: Copiar la imaxe esbillada al cartafueyu

en: Enlarge the image
ast: Allargar la imaxe

en: Shrink the image
ast: Encueye la imaxe

en: Show the image at its normal size
ast: Amuesa la imaxe col so tamañu normal

en: Show the current image in fullscreen mode
ast: Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa

en: Pause Slideshow
ast: Posar Presentación

en: Pause or resume the slideshow
ast: Posar o continuar cola presentación

en: _Best Fit
ast: Axus_te Óptimu

en: Fit the image to the window
ast: Axusta la imaxe a la ventana

en: _Previous Image
ast: Imaxe _Anterior

en: Go to the previous image of the gallery
ast: Dir a la imaxe anterior de la galería

en: _Next Image
ast: Imaxe _Siguiente

en: Go to the next image of the gallery
ast: Dir a la imaxe siguiente de la galería

en: _First Image
ast: _Primer Imaxe

en: Go to the first image of the gallery
ast: Dir a la primer imaxe de la galería

en: _Last Image
ast: _Cabera Imaxe

en: Go to the last image of the gallery
ast: Dir a la cabera imaxe de la galería

en: _Random Image
ast: Imaxe al D_ebalu

en: Go to a random image of the gallery
ast: Dir a una imaxe al debalu de la galería

en: Start a slideshow view of the images
ast: Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes

en: Show Folder
ast: Amosar la carpeta

en: Gallery
ast: Galería

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ast: Papelera

en: Edit the current image using %s
ast: Editar la imaxe actual usando %s

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame... Internal Image area...
en: Edit Image
ast: Editar imaxe

en: GNOME Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes de GNOME

en: Open in fullscreen mode
ast: Abrir en mou de pantalla completa

en: Disable image gallery
ast: Desactivar la galería d'imáxenes

en: Open in slideshow mode
ast: Abrir en mou diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ast: Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste

note: #-#-#-#-#  156 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles na llinia de comandos.

en: Disable image collection
ast: Desactivar la coleición d'imáxenes

en: Collection
ast: Coleición

en: Go to the last image of the collection
ast: Dir a la cabera imaxe de la coleición

en: Go to the first image of the collection
ast: Dir a la primer imaxe de la coleición

en: Go to the previous image of the collection
ast: Dir a la imaxe anterior de la coleición

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ast: Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ast: Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición d'imáxenes.

en: Show/Hide the image collection pane.
ast: Amuesa/Anubre'l panel de coleición d'imáxenes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ast: Conseña si'l panel de coleición d'imáxenes tendría de ser redimensionable o non.

en: _Image Collection
ast: Coleición d'_Imáxenes

en: Go to the next image of the collection
ast: Dir a la siguiente imaxe de la coleición

en: Go to a random image of the collection
ast: Dir a una imaxe de la coleición al debalu

en: February 2004
ast: Febreru de 2004

en: September 2003
ast: Setiembre de 2003

en: January 2003
ast: Xineru 2003

en: August 2002
ast: Agostu 2002

note: File Saving
en: Saving Images
ast: Guardando imáxenes

en: Eye of MATE Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
ast: Preferencies d'Eye of MATE

en: _Switch image after:
ast: _Camudar imaxe tres:

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los complementos activos. Adique'l ficheru .eom-plugin pa obtener el «Allugamientu» pa un complementu determináu.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ast: El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible sofitáu basándose nel nome del ficheru.

en: Could not display help for Eye of MATE
ast: Nun pudo amosarse l'ayuda pa Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
ast: El visor d'imáxenes de MATE.

en: Preferences for Eye of MATE
ast: Preferencies pa Eye of MATE

en: Browse and organize your bookmarks
ast: Agüeye y organice los sos marcadores

en: Epiphany Web Bookmarks
ast: Marcadores web d'Epiphany

en: Web Bookmarks
ast: Marcadores web

en: Search the web
ast: Restolar pela web

en: Browse the web
ast: Restola pela web

en: Epiphany Web Browser
ast: Restolador Web Epiphany

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ast: Una llista de protocolos considerada segura arriendes de los predeterminaos, cuando s'activa «disable_unsafe_protocols».

en: Additional safe protocols
ast: Protocolos seguros adicionales

en: Disable JavaScript chrome control
ast: Desactivar el control chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ast: Desactivar el control de JavaScript sobro la ventana chrome.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ast: Desactiva tola información hestórica desactivando la navegación haza atrás y haza alante, nun permitiendo'l diálogu hestóricu y anubriendo la llista de marcadores más usaos.

en: Disable arbitrary URLs
ast: Desactivar URLs arbitraries

en: Disable bookmark editing
ast: Desactivar edición de marcadores

en: Disable history
ast: Desactivar hestóricu

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu p'amestar o editar marcadores.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu d'editar barres de ferramientes.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ast: Desactiva la capacidá del usuariu de teclear una URL n'Epiphany.

en: Disable toolbar editing
ast: Desactivar edición de barres de ferramientes

en: Disable unsafe protocols
ast: Desactivar protocolos non seguros

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ast: Desactivar la carga de conteníu dende protocolos non seguros. Los protocolos seguros son http y https.

en: Epiphany cannot quit
ast: Epiphany nun pue salir

en: Hide menubar by default
ast: Anubrir la barra de menú de miente predeterminao

en: Hide the menubar by default.
ast: Anubrir la barra de menú de miente predeterminao

en: Lock in fullscreen mode
ast: Bloquiar en mou a pantalla completa

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ast: Bloquia Epiphany en mou pantalla completa.

en: User is not allowed to close Epiphany
ast: L'usuariu nun tien permitío pesllar Epiphany

en: Active extensions
ast: Extensiones actives

en: Address of the user's home page.
ast: Direición de la páxina d'entamu del usuariu.

en: Allow popups
ast: Permitir ventanes emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ast: Permite a los sitios abrir ventanes nueves usando JavaScript (si JavaScript ta activáu).

en: Always show the tab bar
ast: Amosar siempres la barra de llingüetes

en: Automatic downloads
ast: Descargues automátiques

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ast: Xestionar automáticamente l'estáu de desconexón con NetworkManager

en: Browse with caret
ast: Restolador col cursor

en: Cookie accept
ast: Aceutar cookies

en: Default encoding
ast: Codificación predeterminada

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ast: Codificación predeterminada. Los valores aceutaos son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" y "x-windows-949".

en: Default font type
ast: Fontes predeterminaes

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ast: Tipografía predeterminada. Los valores dables son «serif» y «sans-serif».

en: Enable JavaScript
ast: Activar JavaScript

en: Enable Plugins
ast: Activar complementos

en: Enable Web Inspector
ast: Activar l'inspector web

en: Enable smooth scrolling
ast: Activar desplazamientu suave

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ast: Forciar que les peticiones de ventanes nueves s'abran en llingüetes n'arróu d'en ventanes nueves.

en: Force new windows to be opened in tabs
ast: Forciar l'apertura de ventanes nueves en llingüetes

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ast: Amosar o anubrir la ventana de descargues. Cuando ta anubrida, amosaráse una notificación al aniciase nueves descargues.

en: History pages time range
ast: Rangu de tiempu de gueta pol hestóricu

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ast: Cómo se presenten les imáxenes animaes. Los valores dables son «normal», «once» y «disabled».

en: How to print frames
ast: Cómo imprentar marcos

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ast: Cómo s'imprenten les páxines que contienen marcos. Los valores dables son «normal», «separately» (por separtao) y «selected» (seleicionaos).

en: Image animation mode
ast: Mou d'animación d'imáxenes

en: Lists the active extensions.
ast: Llista les extensiones actives.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ast: Calque'l botón central del mur p'abrir la direición a la qu'apunta nesti intre el testu seleicionáu.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ast: Al calcar el botón central del mur nel panel principal abriráse la direición apuntada pol testu seleicionáu nesi intre.

en: Minimum font size
ast: Tamañu de tipografía mínimu

en: Preferred languages, two letter codes.
ast: Llingües preferíes, códigu de dos lletres.

en: Remember passwords
ast: Remembrar contraseñes

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ast: Cadena de gueta pa les pallabres clave inxertaes na barra de URL.

en: Show bookmarks bar by default
ast: Amosar la barra de marcadores de miente predeterminao

en: Show statusbar by default
ast: Amosar de miente predeterminao la barra d'estáu

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ast: Amosar les páxines del hestóricu visitaes «ever», «last_two_days», «last_three_days», «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ast: Amosar la barra de llingüetes tamién cuando namái hai una llingüeta abierta.

en: Show toolbars by default
ast: Amosar barres de ferramientes de miente predeterminao

en: Size of disk cache
ast: Tamañu de la caché de discu

en: Size of disk cache, in MB.
ast: Tamañu de la caché de discu, en MB.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ast: Cadena qu'usar como axente d'usuariu («user agent») pa identificar el restolador colos sirvidores web.

en: The bookmark information shown in the editor view
ast: La información de los marcadores amosada na vista del editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ast: La información de los marcadores amosada na vista del editor. Los nomes válidos na llista son «direición» y «títulu».

en: The currently selected fonts language
ast: La llingua seleicionada pa la tipografía

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ast: Les llingües de les tipografíes anguaño seleicionaes. Los valores válidos son "ar" (árabe), "x-baltic" (Llingües báltiques), "x-central-euro" (Llingües centro-europees), "x-cyrillic" (Llingües escrites col alfabetu cirílicu), "el" (griegu), "he" (hebréu), "ja" (xaponés), "ko" (coreanu), "zn-CN" (chinu simplificáu), "th" (tailandés), "zh-TW" (chinu tradicional), "tr" (turcu), "x-unicode" (otres llingües), "x-western" (Llingües con escritura llatina), "x-tamil" (tamil) y "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
ast: La carpeta de descargues

en: The page information shown in the history view
ast: La información de la páxina amosada na vista del hestóricu

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ast: La información de la páxina amosada na vista del hestóricu. Los valores válidos na llista son «VerTítulu», «VerDireición» y «VerDataHora».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ast: El camín de la carpeta au se descargarán los ficheros, o "Descargues" pa usar la carpeta de descargues predeterminada, o "Desktop" pa usar la carpeta del escritoriu.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ast: Estilu de la barra de ferramientes. Los valores permitíos son «(usar estilu predefiníu de Gnome)» «dambos» (testu ya iconos), «dambos horiz» (testu xunto a los iconos), «iconos», y «testu».

en: URL Search
ast: Gueta de URL

en: Use own colors
ast: Usar los sos propios colores

en: Use own fonts
ast: Usar les sos propies tipografíes

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ast: Use los sos propios colores n'arróu de los que la páxina-y pide.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ast: Use les sos propies tipografíes, n'arróu de les que-y pide la páxina.

en: User agent
ast: Axente d'usuariu

en: Visibility of the downloads window
ast: Visibilidá de la ventana de descargues

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ast: Cuando'l restolador nun pueda abrir los ficheros, descargaránse automáticamente a la carpeta de descargues y abriránse cola aplicación afayaíza.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ast: Conseña dende au s'aceuten cookies. Los valores dables son ."anywhere" (cualesquier sitiu), "current site" (sitiu autual) y "nowhere" (dengún sitiu).

en: Whether to print the background color
ast: Conseña si hai d'imprentar el color del fondu

en: Whether to print the background images
ast: Conseña si hai d'imprentar les imáxenes del fondu

en: Whether to print the date in the footer
ast: Conseña si hai d'imprentar la data nel pie de páxina

en: Whether to print the page address in the header
ast: Conseña si hai d'imprentar la direición de la páxina na cabecera

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ast: Conseña si hai d'imprentar los númberos de páxines (x de total) nel pie de páxina

en: Whether to print the page title in the header
ast: Conseña si hai d'imprentar el títulu de la páxina na cabecera

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ast: Conseña si hai d'atroxar y precompletar les contraseñes nos sitios web.

en: <b>Fingerprints</b>
ast: <b>Buelgues</b>

en: <b>Issued By</b>
ast: <b>Emitíu por</b>

en: <b>Issued To</b>
ast: <b>Emitíu pa</b>

en: <b>Validity</b>
ast: <b>Validez</b>

en: Certificate _Fields
ast: Campos del _certificáu

en: Certificate _Hierarchy
ast: _Xerarquía de certificaos

en: Common Name:
ast: Nome común:

en: Expires On:
ast: Caduca el:

en: Field _Value
ast: _Valor del campu

en: Issued On:
ast: Emitíu el:

en: MD5 Fingerprint:
ast: Buelga MD5:

en: Organizational Unit:
ast: Unidá organizativa:

en: SHA1 Fingerprint:
ast: Buelga SHA1:

en: Serial Number:
ast: Númberu de serie:

en: <b>_Automatic</b>
ast: <b>_Automática</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ast: <b>_Usar una codificación diferente:</b>

en: Clear _All...
ast: Desaniciar _too…

en: Personal Data
ast: Datos Personales

en: Text Encoding
ast: Codificación del testu

en: Use the encoding specified by the document
ast: Usar la codificación especificada pol documentu

en: _Show passwords
ast: A_mosar contraseñes

en: Sign Text
ast: Roblar testu

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ast: Pa confirmar que quier roblar el testu d'enriba, escueya un certificáu col que roblalu ya introduza la contraseña del certificáu abaxo.

en: _Certificate:
ast: Cer_tificáu:

en: _View Certificate&#x2026;
ast: _Ver certificáu&#x2026;

en: <b>Downloads</b>
ast: <b>Descargues</b>

en: <b>Encodings</b>
ast: <b>Codificaciones</b>

en: <b>Home page</b>
ast: <b>Páxina d'entamu</b>

en: <b>Languages</b>
ast: <b>Llingües</b>

en: <b>Passwords</b>
ast: <b>Contraseñes</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ast: <b>Ficheros temporales</b>

en: <b>Web Content</b>
ast: <b>Conteníu web</b>

en: <b>Web Development</b>
ast: <b>Desendolcu web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ast: <small>Por exemplu, non de publicidá d'estos sitios</small>

en: A_utomatically download and open files
ast: Descargar a_utomáticamente y abrir ficheros

en: Add Language
ast: Amestar llingua

en: Allow popup _windows
ast: Permitir ventanes _emerxentes

en: Choose a l_anguage:
ast: Escueya una _llingua:

en: Enable Java_Script
ast: Activar Java_Script

en: Enable _Plugins
ast: Activar co_mplementos

en: Fonts & Style
ast: Fontes y estilu

en: Let web pages specify their own _fonts
ast: Permitir a les páxines web especificar les sos propies _tipografíes

en: Let web pages specify their own c_olors
ast: Permitir a les páxines web especificar los sos propios _colores

en: Only _from sites you visit
ast: Namái dende los _sitios que visita

en: Set to Current _Page
ast: Afitar a la _páxina autual

en: Set to _Blank Page
ast: Afitar a páxina en _blancu

en: Use custom _stylesheet
ast: Usar fueya d'_estilos personalizada

en: Use s_mooth scrolling
ast: Activar _desplazamientu suave

en: _Address:
ast: _Direición:

en: _Always accept
ast: _Aceutar siempres

en: _Disk space:
ast: Espaciu nel _discu:

en: _Download folder:
ast: Carpeta de _descarga:

en: _Edit Stylesheet&#x2026;
ast: _Editar fueya d'estilos&#x2026;

en: _Minimum size:
ast: Tamañu _mínimu:

en: _Never accept
ast: _Enxamás aceutar

en: _Remember passwords
ast: _Remembrar les contraseñes

en: <b>Background</b>
ast: <b>Fondu</b>

en: <b>Footers</b>
ast: <b>Pie de páxina</b>

en: <b>Frames</b>
ast: <b>Marcos</b>

en: <b>Headers</b>
ast: <b>Cabeceres</b>

en: As laid out on the _screen
ast: Talo como se distribuyan na _pantalla

en: O_nly the selected frame
ast: _Namái el marcu seleicionáu

en: P_age title
ast: _Títulu de páxina

en: Page _numbers
ast: Nú_mberos de páxina

en: Print background c_olors
ast: Imprentar _colores del fondu

en: Print background i_mages
ast: Imprentar _imáxenes del fondu

en: _Each frame separately
ast: _Cada marcu per separtáu

en: _Page address
ast: Direición de la _páxina

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ast: _Amosar descargues

en: The file “%s” has been downloaded.
ast: Descargóse'l ficheru «%s».

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ast: %s
    %s de %s

en: %d download | %d downloads
ast[0]: %d descarga
ast[1]: %d descargues

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ast: Amestóse'l ficheru «%s» a la cola de descargues.

en: Download started
ast: Descarga aniciada

[ctx: download status]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: download status]
en: Failed
ast: Falló

[ctx: download status]
en: Cancelled
ast: Encaboxáu

[ctx: file type]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Download this potentially unsafe file?
ast: ¿Deseya descargar esti ficheru potencialmente non seguru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Ye inseguro abrir «%s», podría toyer potencialmente los sos documentos o invadir la so privacidá. Sicasí, pue descargalu.

en: Open this file?
ast: ¿Deseya abrir este ficheru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Pue abrir «%s» usando «%s» o guardalu.

en: Download this file?
ast: ¿Deseya descargar esti ficheru?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ast: Tipu d'archivu: «%s».
    
    Nun tien denguna aplicación que seya quien a abrir «%s». Sicasí, pue descargalu.

en: _Save As...
ast: Guardar _como…

en: Web Inspector
ast: Inspector web

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
ast: Epiphany nun pue usase agora. Falló l'anicialización.

en: CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru de certificaos CA que tendría d'usase, va considerase que tolos sitios con certificáu SSL tiénenlu frañáu.

en: Send an email message to “%s”
ast: Unviar corréu-e a la direición «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ast: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ast: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ast: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ast: Árabe(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ast: Bálticu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ast: Bálticu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ast: Bálticu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ast: _Armeniu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ast: _Xorxanu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ast: Centroeuropéu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ast: Centroeuropéu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ast: Centroeuropéu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ast: Centroeuropéu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ast: Chinu simplificáu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ast: Chinu simplificáu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ast: Chinu simplificáu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ast: Chinu simplificáu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ast: Chinu simplificáu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ast: Chinu tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ast: Chinu tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ast: Chinu tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ast: Cirílicu (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ast: Cirílicu (IS_O-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ast: Cirílicu (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ast: Cirílicu (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ast: Cirílicu (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ast: Cirílicu (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ast: Cirílicu/_Rusu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ast: Griegu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ast: Griegu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ast: Griegu (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ast: Hebréu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ast: Hebréu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ast: Hebréu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ast: Hebréu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ast: Hebréu _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ast: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ast: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ast: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ast: Coreanu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ast: Coreanu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ast: Coreanu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ast: Coreanu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ast: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ast: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ast: _Nórdicu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ast: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ast: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ast: _Rumanu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ast: R_umanu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ast: Sur _européu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ast: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ast: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ast: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ast: Turcu (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ast: Turcu (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ast: Turcu (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ast: Turcu (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ast: Cirílicu/Ucranianu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ast: Cirílicu/Ucranianu (Mac_Ukranian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ast: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ast: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ast: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ast: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ast: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ast: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ast: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ast: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ast: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ast: Inglés (_US-ASCII)

en: Local files
ast: Ficheros llocales

en: Not now
ast: Agora non

en: Store password
ast: Atroxar contraseña

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ast: <big>¿Quies atroxar la contraseña pa <b>%s</b> en <b>%s</b>?</big>

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ast: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Redirecting to “%s”…
ast: Redirixendo a «%s»…

en: Transferring data from “%s”…
ast: Tresfiriendo datos dende «%s»…

en: Waiting for authorization from “%s”…
ast: Aguardando autorización de «%s»…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ast: Cargando «%s»…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
ast: %s ficheros

en: GConf error:
      %s
ast: Fallu de GConf:
      %s

en: All supported types
ast: Tolos tipos soportaos

en: Web pages
ast: Páxines web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ast: Nun pudo criase'l direutoriu temporal en: «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ast: el ficheru «%s» yá esiste. Muévalo fuera del camín.

en: Failed to create directory “%s”.
ast: Falló al criar el direutoriu «%s».

en: Directory “%s” is not writable
ast: El direutoriu «%s» nun ye escribible

en: You do not have permission to create files in this directory.
ast: Nun tien permisu pa criar ficheros nesti direutoriu.

en: Directory not Writable
ast: Direutoriu non escribible

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ast: Nun se pue sobroscribir el ficheru «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ast: Yá esiste un ficheru con esti nome y nun tien permiso pa sobroscribilu.

en: Cannot Overwrite File
ast: Nun pue sobroscribise'l ficheru

en: Master password needed
ast: Necesítase la contraseña mayestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ast: Les contraseñes de la versión anterior (Gecko) tán bloquiaes con una contraseña mayestra. Si quies qu'Epiphany les importe introduz debaxo la to contraseña mayestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ast: Falló al copiar el ficheru de «cookies» de Mozilla.

en: Failed to read latest migration marker, aborting profile migration.
ast: Falló al lleer el caberu marcador de migración, encaboxando la migración del perfil.

en: Popup Windows
ast: Ventanes Emerxentes

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ast: Güei %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ast: Ayeri %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ast: %d %b %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ast: Arrastre y suelte esti iconu pa criar un enllaz a esta páxina

en: Executes the script “%s”
ast: Executa'l script «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ast[0]: %d _similar
ast[1]: %d _similares

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ast[0]: _Xunificar con %d marcador idénticu
ast[1]: _Xunificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
ast: Amosar «%s»

en: “%s” Properties
ast: Propiedaes de «%s»

en: _Title:
ast: _Títulu:

en: T_opics:
ast: Te_mes:

en: Sho_w all topics
ast: _Amosar tolos temes

en: Entertainment
ast: Entretenimientu

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ast: ¿Quier autualizar el marcador «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ast: La páxina marcada movióse a «%s».

en: _Don't Update
ast: _Nun autualizar

en: Update Bookmark?
ast: ¿Quier autualizar el marcador?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ast: Tou

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
ast: Más visitaos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ast: Ensin categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ast: Sitios averaos

en: Remove from this topic
ast: ¿Quies desanicialu d'esti tema?

note: File Menu
en: _New Topic
ast: Tema _nuevu

en: Create a new topic
ast: Criar un tema nuevu

en: Open the selected bookmark in a new window
ast: Abre'l marcador seleicionáu nuna ventana nueva

en: Open the selected bookmark in a new tab
ast: Abre'l marcador seleicionáu nuna llingüeta nueva

en: Rename the selected bookmark or topic
ast: Renomar el marcador o tema seleicionáu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ast: Ver o camudar les propiedaes del marcador seleicionáu

en: _Import Bookmarks…
ast: _Importar Marcadores...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ast: Importar marcadores dende otru restolador o un ficheru de marcadores

en: _Export Bookmarks…
ast: _Exportar Marcadores...

en: Export bookmarks to a file
ast: Exportar marcadores a ficheru

en: Close the bookmarks window
ast: Zarrar la ventana de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
ast: Desanicia'l marcador seleicionáu o el tema

en: Select all bookmarks or text
ast: Seleicionar tolos marcadores o testu

en: Display bookmarks help
ast: Amosar aida de los marcadores

en: Display credits for the web browser creators
ast: Amosar créditos de los criadores del restolador web

en: _Show on Toolbar
ast: _Amosar na Barra Ferramientes

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ast: Amuesa'l marcador seleicionáu nuna barra de ferramientes

note: View Menu
en: _Title
ast: _Títulu

en: Show only the title column
ast: Amosar namái la columna de títulu

en: T_itle and Address
ast: Tít_ulu y Direición

en: Show both the title and address columns
ast: Amosar dambes columnes de títulu y direición

en: Type a topic
ast: Escriba un asuntu

en: Delete topic “%s”?
ast: ¿Quier desaniciar el tema «%s»?

en: Delete this topic?
ast: ¿Quier desaniciar el tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ast: Al desaniciar esti tema, tolos sos marcadores convertiránse en «Ensin categoría», a nun ser que pertenezan a otros temes. Los marcadores nun se desaniciarán.

en: _Delete Topic
ast: _Desaniciar Tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ast: Perfil de «%s» de Mozilla

en: Import failed
ast: Falló la importación

en: Import Failed
ast: Falló la importación

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ast: Nun pudieron importase los marcadores de «%s» darréu que'l ficheru ta corrompíu o ye d'una triba non sofitada.

en: Import Bookmarks from File
ast: Importar marcadores del ficheru

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ast: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ast: Marcadores de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ast: Marcadores de Epiphany

en: Export Bookmarks
ast: Exportar Marcadores

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ast: _Formatu de ficheru:

en: Import Bookmarks
ast: Importar Marcadores

en: Import bookmarks from:
ast: Importar marcadores d'un ficheru:

en: _Copy Address
ast: _Copiar Direición

en: Topics
ast: Temes

en: Show properties for this bookmark
ast: Amuesa les propiedaes pa esti marcador

en: Open this bookmark in a new tab
ast: Abre esti marcador nuna llingüeta nueva

en: Open this bookmark in a new window
ast: Abre esti marcador nuna ventana nueva

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ast: Abrir en llingüetes nueves

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ast: Abre los marcadores d'esti tema en llingüetes nueves

en: Related
ast: Rellacionáu

en: Create topic “%s”
ast: Criar tema «%s»

en: _Other…
ast: _Otru...

en: Other encodings
ast: Otres codificaciones

en: _Automatic
ast: _Automáticu

en: Find links:
ast: Guetar enllaces:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ast: Sensible a _capitalización

en: Open the selected history link in a new window
ast: Abrir l'enllaz hestóricu seleicionáu nuna ventana nueva

en: Open the selected history link in a new tab
ast: Abrir l'enllaz hestóricu seleicionáu nuna llingüeta nueva

en: Add _Bookmark…
ast: Amestar _marcador…

en: Bookmark the selected history link
ast: Conseñar l'enllaz hestóricu seleicionáu

en: Close the history window
ast: Peslla la ventana del hestorial

en: Delete the selected history link
ast: Desaniciar l'enllaz hestóricu seleicionáu

en: Select all history links or text
ast: Seleicione tolos enllaces del hestóricu o testu

en: Clear your browsing history
ast: Desanicia'l so hestóricu de navegación

en: Display history help
ast: Amuesa l'aida del hestóricu

en: Show the title column
ast: Amosar el títulu de la columna

en: _Address
ast: _Direición

en: Show the address column
ast: Amosar la columna de direición

en: _Date and Time
ast: Data y _hora

en: Show the date and time column
ast: Amosar les columnes de títulu y data

en: Clear browsing history?
ast: ¿Quier llimpiar el hestóricu de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ast: El desaniciu del hestóricu de navegación fadrá que tolos enllaces del hestóricu se desanicien dafechu.

en: Last 30 minutes
ast: Caberos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ast[0]: Caberu %d día
ast[1]: Caberos %d díes

en: Sites
ast: Sitios

en: GNOME Web Browser
ast: Restolador web de Gnome

en: Open a new tab in an existing browser window
ast: Abre una llingüeta nueva nuna ventana esistente del restolador

en: Open a new browser window
ast: Abre una ventana nueva del restolador

en: Launch the bookmarks editor
ast: Llanzar l'editor de marcadores

en: Import bookmarks from the given file
ast: Importar marcadores dende'l ficheru dau

en: Load the given session file
ast: Cargar el ficheru de sesiones dau

en: Add a bookmark
ast: Amestar un marcador

en: Start a private instance
ast: Aniciar una instancia privada

en: Profile directory to use in the private instance
ast: Direutoriu de perfiles pa usar na instancia privada

en: Could not start GNOME Web Browser
ast: Nun pudo aniciase'l restolador web de Gnome

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ast: L'aniciu falló darréu del siguiente fallu:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ast: Opciones GNOME Web Browser

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ast[0]: Les descargues albortaránse y procederáse a la salida en %d segundu.
ast[1]: Les descargues albortaránse y procederáse a la salida en %d segundos.

en: Abort pending downloads?
ast: ¿Deseya albortar les descargues pendientes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ast: Entá queden descargues pendientes. Si cola de la sesión, albortaránse y perderánse.

en: _Abort Downloads
ast: _Albortar descargues

en: Recover previous browser windows and tabs?
ast: ¿Quier recuperar les ventanes y llingüetes anteriores?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ast: Epiphany paez tener zarrao de sópitu la cabera vegada que s'executó. Pue recuperar les ventanes y llingüetes que taben abiertes.

en: _Don't Recover
ast: _Non recuperar

en: _Recover
ast: _Recuperar

en: Crash Recovery
ast: Recuperación de cuelgue

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ast: Esta páxina taba cargándose cuando Epiphany zarróse de sópitu. Esto pue asoceder de nuevu si torna a cargar la páxina. De asoceder otra vuelta, informe del problema a los desendolcadores de %s.

en: Sidebar extension required
ast: Requierse la extensión de la barra llateral

en: Sidebar Extension Required
ast: Requierse la extensión de la barra llateral

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ast: L'enllaz nel que calcó necesita la extensión de la barra llateral pa instalase.

en: Caret
ast: Cursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ast: Nel mou de seleición del tecláu, calque F7 pa colar

en: Switch to this tab
ast: Camudar esta llingüeta

en: Go to the previous visited page
ast: Dir a la páxina visitada anterior

en: Go to the next visited page
ast: Dir a la siguiente páxina visitada

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ast: Llista de los niveles superiores

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ast: Introduza una direición web p'abrir, o una fras pa guetar

en: Adjust the text size
ast: Axustar el tamañu del testu

en: Go to the address entered in the address entry
ast: Dir a la direición introducida

en: Go to the home page
ast: Dir a la páxina d'entamu

[ctx: toolbar style]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
ast: Testu baxo los iconos

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
ast: Testu al delláu de los iconos

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
ast: Namái iconos

[ctx: toolbar style]
en: Text only
ast: Namái testu

en: _Add a New Toolbar
ast: _Amestar una barra de ferramientes nueva

en: Save the current page
ast: Guarda la páxina autual

en: Setup the page settings for printing
ast: Configura los axustes de páxina pa imprentación

en: Print Pre_view
ast: Ente_ver Imprentación

en: S_end Link by Email…
ast: Un_viar enllaz por Corréu-e

en: Send a link of the current page
ast: Unvía un enllaz apuntando a la páxina autual

en: Re_do
ast: Re_facer

en: Paste clipboard
ast: Pegar del cartafueyos

en: Select the entire page
ast: Seleiciona la páxina ensembre

en: Find a word or phrase in the page
ast: Guetar una pallabra o fras na páxina

en: Find next occurrence of the word or phrase
ast: Gueta la siguiente apaición de la pallabra o fras

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ast: Gueta l'apaición anterior de la pallabra o fras

en: P_ersonal Data
ast: Datos P_ersonales

en: View and remove cookies and passwords
ast: Ver y desaniciar cookies y contraseñes

en: Certificate_s
ast: Cer_tificaos

en: Manage Certificates
ast: Alministrar certificaos

en: P_references
ast: P_referencies

en: Configure the web browser
ast: Configurar el restolador web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ast: _Axustes de les Barres de Ferramientes

en: Customize toolbars
ast: Personalizar barres de ferramientes

en: Stop current data transfer
ast: Parar la tresferencia de datos autual

en: Display the latest content of the current page
ast: Amosar el caberu conteníu de la páxina autual

en: Text _Encoding
ast: _Codificación del testu

en: Change the text encoding
ast: Camudar la codificación del testu

en: _Page Source
ast: Códigu _fonte

en: View the source code of the page
ast: Ver el códigu fonte de la páxina

en: Page _Security Information
ast: Información de _seguridá de la páxina

en: Display security information for the web page
ast: Amosar información de seguridá pa la páxina web

en: Open the bookmarks window
ast: Abrir la ventana de marcadores

en: Go to a specified location
ast: Dir a una direición especificada

note: History
en: Hi_story
ast: He_storial

en: Open the history window
ast: Abre la ventana del hestorial

en: Detach current tab
ast: Desprender Llingüeta actual

en: Display web browser help
ast: Amosar aida del restolador

en: Switch to offline mode
ast: Camudar a mou desconeutáu

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ast: _Anubrir Barres de Ferramientes

en: Browse at full screen
ast: Navegar a pantalla completa

en: Popup _Windows
ast: Ventanes E_merxentes

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ast: Amosar o anubrir ventanes emerxentes non solicitaes dende esti sitiu

en: Selection Caret
ast: Cursor de seleición

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ast: Amestar _marcador…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ast: Amosar namái esti _marcu

en: Show only this frame in this window
ast: Amuesa namái esti marcu nesta ventana

en: Open link in this window
ast: Abre l'enllaz nesta ventana

en: Open link in a new window
ast: Abre l'enllaz nuna ventana nueva

en: Open link in a new tab
ast: Abre l'enllaz nuna llingüeta nueva

en: _Download Link
ast: _Descargar enllaz

en: _Save Link As…
ast: Guardar _enllaz como…

en: Save link with a different name
ast: Guardar enllaz con un nome distintu

en: _Bookmark Link…
ast: Amestar _marcador…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ast: _Unviar corréu-e…

en: _Copy Email Address
ast: _Copiar direición de corréu-e

note: Images
en: Open _Image
ast: Abrir _imaxe

en: _Use Image As Background
ast: _Usar esta imaxe como tapiz

en: Copy I_mage Address
ast: Copiar direición de la i_maxe

en: St_art Animation
ast: _Aniciar animación

en: St_op Animation
ast: _Parar animación

note: Inspector
en: Inspect _Element
ast: Inspeicionar _elementu

en: There are unsubmitted changes to form elements
ast: Hai cambeos non unviaos nos elementos del formulariu

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ast: Si zarra'l documentu, perderá esa información.

en: Close _Document
ast: Zarrar _documentu

en: Broken
ast: Frañáu

en: Security level: %s
ast: Nivel de seguridá %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ast[0]: %d ventana emerxente anubrida
ast[1]: %d ventanes emerxentes anubrides

en: Open image “%s”
ast: Abrir la imaxe «%s»

en: Use as desktop background “%s”
ast: Usar «%s» como fondu del escritoriu

en: Save image “%s”
ast: Guardar imaxe «%s»

en: Copy image address “%s”
ast: Copiar direición de la imaxe «%s»

en: Send email to address “%s”
ast: Unviar corréu-e a la direición «%s»

en: Copy email address “%s”
ast: Copiar direición de corréu-e «%s»

en: Save link “%s”
ast: Guardar enllaz «%s»

en: Bookmark link “%s”
ast: Criar marcador col enllaz «%s»

en: Copy link's address “%s”
ast: Copiar direición del enllaz de «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ast: <b>Seleiciona los datos personales que quies desaniciar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ast: Ta a piques de desaniciar datos personales atroxaos, tocante a páxines web que visitó. Enantes de proceder, comprebe la triba d'información que quier desaniciar:

en: Clear All Personal Data
ast: Desaniciar tolos datos personales

note: Passwords
en: Saved _passwords
ast: Contrase_ñes guardaes

note: Cache
en: _Temporary files
ast: Ficheros _temporales

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ast: <small><i><b>Nota:</b> Nun pue desfacese esta aición. Los datos que ta seleicionando pa desaniciar perderánse dafechu.</i></small>

en: Cookie Properties
ast: Propiedaes de cookies

en: Content:
ast: Conteníu:

en: Send for:
ast: Unviar pa:

en: Encrypted connections only
ast: Namái conexones cifraes

en: Any type of connection
ast: Cualesquier triba de conexón

note: Session cookie
en: End of current session
ast: Fin de la sesión autual

en: User Password
ast: Contraseña d'usuariu

en: Download Link
ast: Descargar enllaz

en: Save Link As
ast: Guardar enllaz como

en: Save Image As
ast: Guardar imaxe como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ast: Definíu pol usuariu (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ast[0]: Llingua del sistema (%s)
ast[1]: Llingües del sistema (%s)

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ast: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
ast: Contaute con nós en:

en: Past developers:
ast: Desarrolladores anteriores:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit
ast: Permíte-y ver páxines web y alcontrar información n'Internet.
    Basáu en WebKit

en: GNOME Web Browser Website
ast: Sitiu web del restolador de GNOME

en: _Domain:
ast: _Dominiu:

en: Con_firm password:
ast: Con_firmar contraseña:

en: Password quality:
ast: Calidá de la contraseña:

en: Close print preview
ast: Zarrar entever impresión

en: _Reject
ast: _Refugar

en: Page %d of %d
ast: Páxina %d de %d

en: _Allow
ast: _Permitir

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ast[0]: Abriendo %d elementu
ast[1]: Abriendo %d elementos

en: Fit Page Width
ast: Axustar al anchor de páxina

en: GNOME Document Previewer
ast: Visor de Documentos de GNOME

en: Fit Page _Width
ast: Axustar al A_nchor de Páxina

en: Could not open the containing folder
ast: Nun pue abrise'l conteníu de la carpeta

en: Save a _Copy
ast: Guardar una copia

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ast: Visor de Documentos.
    Usando %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Evince ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Evince distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ast: Deberíes tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con Evince; si nun ye'l casu, escribi a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Streer, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: © 1996–2010 The Evince authors
ast: © 1996-2010 Los autores d'Evince

en: _Save a Copy…
ast: Guardar una C_opia…

en: Go to Pa_ge
ast: Dir a la _páxina

en: Go to Page
ast: Dir a la páxina

en: _Inverted Colors
ast: Colores _Invertíos

en: GNOME Document Viewer
ast: Visor de Documentos de GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ast: Executar Evince en mou de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
ast: Executar Evince en mou de presentación

en: Run evince as a previewer
ast: Executar Evince como un previsualizador

en: _Save a Copy...
ast: _Guardar una copia…

en: Number of Pages
ast: Númberu de páxines

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ast: «{0}» ye una llibreta de direiciones de namái llectura y nun pue modificase. Seleiciona una llibreta de direiciones diferente de la barra llateral na vista de contautos.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ast: Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ast: Una llista de contautos de nome «{0}» yá ta nesta llista de contautos. ¿Quies amestala de toles maneres?

en: Add with duplicates
ast: Amestar con duplicaos

en: Address '{0}' already exists.
ast: La direición «{0}» yá esiste.

en: Cannot add new contact
ast: Nun se pue amestar un contautu nuevu

en: Cannot move contact.
ast: El contautu nun se pue mover.

en: Category editor not available.
ast: Nun hai un editor de categoríes disponible

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ast: Tea xuru de que la so contraseña tea escrita correchamente y que ta usando un métodu d'entamu de sesión sofitáu. Remembre que munches contraseñes distinguen ente mayúscules y minúscules. La so tecla de bloquéu de mayúscules pue tar activada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ast: Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP.

en: Could not remove address book.
ast: Nun pudo desaniciase la llibreta de direiciones.

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
ast: Anguaño sólo puedes entrar na axenda del sistema de GroupWise dende Evolution. Usa dalgún veceru de corréu de GroupWise una sola vegada pa obtener los tos Contactos frecuentes de GroupWise y les carpetes personales de contautos de GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
ast: ¿Quier desaniciar la llibreta de direiciones «{0}»?

en: Do _Not Delete
ast: _Nun desaniciar

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ast: Fallu guardando {0} a {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ast: Fallu al autentificase col sirvidor LDAP.

en: Failed to delete contact
ast: Fallu al desaniciar el contautu

en: GroupWise Address book creation:
ast: Creación de llibreta de direiciones GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ast: El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida.

en: List '{0}' is already in this contact list.
ast: La llista «{0}» yá ta nesta llista de contautos.

en: Skip duplicates
ast: Saltar duplicaos

en: Some addresses already exist in this contact list.
ast: Delles direiciones yá esisten nesta llista de contautos.

en: Some features may not work properly with your current server
ast: Delles carauterístiques seique nun furrulen afayadizamente col to sirvidor actual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ast: La llibreta de direiciones d'Evolution zarróse de mou inesperáu.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ast: La imaxe que seleicionó ye grande. ¿Quier redimensionala y atroxala?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ast: Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes.

en: This address book could not be opened.
ast: Nun pudo abrise la llibreta de direiciones.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ast: Esti sirvidor de llibretes de direiciones nun tien denguna base suxerida de guetes.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ast: Pue qu'esti sirvidor de llibretes de direiciones tea inalgamable, que'l nome del sirvidor tea mal escritu o que la conexón de rede tea cayía.

en: This address book will be removed permanently.
ast: Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ast: Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3.

en: Unable to open address book
ast: Incapaz d'abrir la llibreta de direiciones

en: Unable to perform search.
ast: Nun ye dable facer la gueta.

en: Unable to save {0}.
ast: Nun se pue guardar {0}.

en: Would you like to save your changes?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ast: Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu de movelu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ast: Tas coneutando con un sirvidor GroupWise nun sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizase a una versión sofitada

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ast: Tas tentando amestar direiciones que yá son parte d'esta llista. ¿Quies amestales de toles maneres?

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ast: Nun tien permisos pa desaniciar esti contautu nesta llibreta de direiciones.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ast: Fizo camudamientos nesti contautu. ¿Deseya atroxar estos cambeos?

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ast: Los contautos pa {0} nun tara disponibles hasta qu'Evolution se reanicie.

en: _Do not save
ast: _Non guardar

en: _Use as it is
ast: _Usar talo como ye

en: Anniversary
ast: Aniversariu

en: Ca_tegories...
ast: Ca_tegoríes…

en: Contact Editor
ast: Remanador de contautos

en: Free/Busy:
ast: Llibre/ocupáu:

en: Full _Name...
ast: _Nome completu…

en: Home Page:
ast: Páxina personal:

en: Instant Messaging
ast: Mensaxería nel Intre

en: Mailing Address
ast: Direición de corréu

en: Nic_kname:
ast: Noma_tu:

en: Personal Information
ast: Información personal

en: Video Chat:
ast: Chara por videu:

en: Web Addresses
ast: Páxinas web

en: Web addresses
ast: Direiciones web

en: _Anniversary:
ast: _Aniversariu:

en: _Assistant:
ast: _Secretaría:

en: _Birthday:
ast: _Cumpleaños:

en: _Calendar:
ast: _Calendariu:

en: _Company:
ast: _Empresa:

en: _Country:
ast: _País:

en: _Department:
ast: _Departamentu:

en: _File under:
ast: A_rchivar como:

en: _Free/Busy:
ast: _Disponibilidá:

en: _Home Page:
ast: _Páxina personal:

en: _Office:
ast: _Oficina:

en: _PO Box:
ast: _Aptáu. de correos:

en: _Profession:
ast: _Profesión:

en: _Spouse:
ast: _Cónxugue:

en: _State/Province:
ast: E_stáu/Provincia:

en: _Video Chat:
ast: _Charra per vídeu:

en: _Wants to receive HTML mail
ast: _Quier recibir el corréu como HTML

en: _Where:
ast: _Au:

en: _Zip/Postal Code:
ast: _Códigu postal:

en: Error adding contact
ast: Fallu al amestar el contautu

en: Error modifying contact
ast: Fallu al modificar el contautu

en: Error removing contact
ast: Fallu al desaniciar el contautu

en: Contact Editor - %s
ast: Remanador de contautos: %s

en: Please select an image for this contact
ast: Seleiciona una imaxe pa esti contautu

en: _No image
ast: _Ensin imaxe

en: The contact data is invalid:
ast: Los datos del contautu nun son válidos:

en: '%s' has an invalid format
ast: «%s» tien un formatu inválidu

en: %s'%s' has an invalid format
ast: %s«%s» tien un formatu inválidu

en: %s'%s' is empty
ast: %s«%s» ta ermu

en: Invalid contact.
ast: Contautu inválidu.

en: Contact Quick-Add
ast: Amestar contautu rápidu

en: _Edit Full
ast: _Editar too

en: _Full name
ast: Nome _completu

en: E_mail
ast: _Corréu-e

en: _Select Address Book
ast: _Seleiciona la llibreta de direiciones

en: Jr.
ast: Fíu

en: Miss
ast: Srta.

en: Mr.
ast: Sr.

en: Mrs.
ast: Sra.

en: Ms.
ast: Sta.

en: _First:
ast: _Nome:

en: _Last:
ast: _Apellíos:

en: _Middle:
ast: _2º Nome:

en: _Suffix:
ast: _Sufixu:

en: Contact List Editor
ast: Remanador de llistes de contautos

note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
ast: Miembros

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ast: _Anubrir direiciones al unviar corréu-e a esta llista

en: _List name:
ast: _Nome de la llista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ast: _Teclee una direición de corréu o arrastre un contautu a la llista inferior:

en: Contact List Members
ast: Miembros de la llista de contautos

en: _Members
ast: _Miembros

en: Error adding list
ast: Fallu al amestar la llista

en: Error modifying list
ast: Fallu al modificar la llista

en: Error removing list
ast: Fallu al desaniciar la llista

en: Changed Contact:
ast: Contautu modificáu:

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ast: Contautu en conflictu:

en: Duplicate Contact Detected
ast: Deteutóse un contautu duplicáu

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ast: El nome o la direición de corréu d'esti contautu yá esisten nesta carpeta. ¿Quies guardar los cambios de toles maneres?

en: New Contact:
ast: Contautu nuevu:

en: Original Contact:
ast: Contautu orixinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ast: El nome o la direición de corréu-e d'esti contautu yá
    esiste nesta carpeta. ¿Quier amestalu de toes formes?

en: Merge Contact
ast: Combinar contautu

en: Any field contains
ast: Cualesquier campo contién

en: Email begins with
ast: El corréu-e entama por

en: Name contains
ast: El nome contién

en: No contacts
ast: Ensin contautos

en: %d contact | %d contacts
ast[0]: %d contautu
ast[1]: %d contautos

en: Error getting book view
ast: Fallu al obtener la vista de llibru

en: Search Interrupted
ast: Gueta encaboxada

en: Error modifying card
ast: Fallu al modificar la tarxeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
ast: Cortar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Copy selected contacts to the clipboard
ast: Copiar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Paste contacts from the clipboard
ast: Apegar los contautos esbillaos al cartafueyu

en: Delete selected contacts
ast: Desanicia los contautos seleicionaos

en: Select all visible contacts
ast: Seleicionar tolos contautos visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ast: ¿Daveres quies desaniciar estes llistes de contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar estos contautos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esti contautu?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar esti contautu (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ast[0]: Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.
    ¿Daveres que quies amosar toos estos contautos?
ast[1]: Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.
    ¿Daveres quies amosar toos estos contautos?

en: _Don't Display
ast: _Non amosar

en: Display _All Contacts
ast: Amosar t_olos contautos

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ast: Teléfonu del secretariu

en: Business Phone 2
ast: Teléfonu del trabayu 2

en: Callback Phone
ast: Teléfonu de devolución de llamaes

en: Car Phone
ast: Teléfonu del coche

en: Company Phone
ast: Teléfonu d'empresa

en: Email 2
ast: Corréu-e 2

en: Email 3
ast: Corréu-e 3

en: File As
ast: Archivar como

en: Home Fax
ast: Fax de casa

en: Home Phone
ast: Teléfonu de casa

en: Home Phone 2
ast: Teléfonu de casa 2

en: ISDN Phone
ast: Teléfonu RDSI

en: Journal
ast: Diariu

en: Mobile Phone
ast: Teléfonu móvil

en: Other Fax
ast: Otru fax

en: Other Phone
ast: Otru teléfonu

en: Primary Phone
ast: Teléfonu principal

en: Spouse
ast: Cónxugue

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
ast: TTY/TDD

en: Web Site
ast: Sitiu web

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ast: 
    
    Guetando contautos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ast: 
    
    Guetar el contautu.
    
    o calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ast: 
    
    Nun hai elementos p'amosar nesta vista.
    
    Calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu.

en: 
    
    Search for the Contact.
ast: 
    
    Guetar contautu.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ast: 
    
    Nun hai elementos p'amosar nesta vista.

en: Work Email
ast: Corréu-e de trabayu

en: Home Email
ast: Corréu-e de casa

en: Other Email
ast: Otru corréu-e

en: evolution address book
ast: llibreta de direiciones d'evolution

en: New Contact
ast: Contautu nuevu

en: New Contact List
ast: Nueva llista de contautos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ast[0]: la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxeta
ast[1]: la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxetes

en: Contact List:
ast: Llista de contautos:

en: Contact:
ast: Contautu:

en: evolution minicard
ast: minitarxeta d'Evolution

en: Copy _Email Address
ast: Copiar direición de _corréu-e

en: Copy the email address to the clipboard
ast: Copiar la direición de corréu-e al cartafueyu

en: _Send New Message To...
ast: _Unviar un mensax nuevu a…

en: Send a mail message to this address
ast: Unviar un corréu a esta direición

en: Open map
ast: Abrir mapa

en: List Members:
ast: Miembros de la llista:

en: Department
ast: Departamentu

en: Profession
ast: Profesión

en: Free/Busy
ast: Disponibilidá

en: Web Log
ast: Diariu web

en: List Members
ast: Llistar miembros

en: Click to mail %s
ast: Calca pa unviar un corréu a %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'esta llibreta nun ta marcada pa usu ensin conexón o que ta ensin descargar pa usu ensin conexón. Carga la llibreta de señes cuando te coneutes pa descargar el so conteníu

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Comprueba que'l camín %s esiste y que tienes permisos p'acceder a ella.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ast: Esta versión d'Evolution ta compilada ensin sofitu LDAP. Pa usar LDAP n'Evolution has de tener instaláu un paquete Evolution con LDAP activáu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ast: Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'escribiste un URI incorreutu o que'l sirvidor LDAP nun ye accesible.

en: Detailed error message:
ast: Mensaxe d'error detalláu:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ast: Hai más tarxetes qu'encaxen con esta consulta de les qu'el sirvidor 
    ta configuráu pa devolver o de les qu'Evolution ta configuráu
    p'amosar. Por favor, faiga una busca más específica o aumente
    el llímite de resultaos nes preferencies del sirvidor de direutoriu pa
    esta llibreta de señes.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ast: El tiempu pa executar esta consulta escedió el llímite del servidor
    o el llímite configuráu pa esta llibreta de señes. Fai la gueta
    más específica o aumenta el llímite de tiempu nes preferencies
    del sirvidor de direutoriu pa esta llibreta de señes.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ast: El backend d'esta axenda nun fue a analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ast: El backend pa esta axenda negóse a facer esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ast: Esta consulta nun se completó con éxitu. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ast: tarxeta.vcf

en: Select Address Book
ast: Seleiciona la llibreta de direiciones

en: Move contact to
ast: Mover contautu a

en: Copy contact to
ast: Copiar contautu a

en: Move contacts to
ast: Mover contautos a

en: Copy contacts to
ast: Copiar contautos a

en: Card View
ast: Vista de la tarxeta

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab de Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ast: VSC o Tab d'Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ast: Importador de VSC y Tab d'Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ast: Formatu d'intercambéu de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ast: Importador de LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
ast: Importador de vCard d'Evolution

en: Can not open file
ast: Nun ye dable abrir l'archivu

en: Couldn't get list of address books: %s
ast: Nun se pudo algamar la llista de llibretes de direiciones: %s

en: Failed to open client '%s': %s
ast: Fallu al abrir el cliente «%s»: %s

en: Specify the output file instead of standard output
ast: Especifique'l ficheru de salida n'arróu de la salida estándar

en: OUTPUTFILE
ast: FICHERU-DE-SALIDA

en: List local address book folders
ast: Llista de carpetes llocales de la llibreta de señes

en: Show cards as vcard or csv file
ast: Amosar tarxetes como un ficheru vcard o csv

en: Export in asynchronous mode
ast: Exportar en mou asíncronu

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ast: El númberu de tarxetes nun ficheru de salida en mou asíncronu, tamañu predetermináu 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ast: Fallu nos argumentos de la llinia de comandos, use la opción --help p'adicar l'usu.

en: Only support csv or vcard format.
ast: Namái tan sofitaos los formatos csv o vcard.

en: In async mode, output must be file.
ast: En mou asíncronu, la salida tien de ser un ficheru.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ast: En mou normal, nun fai falta la opción de tamañu.

en: Unhandled error
ast: Fallu non tratáu

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ast: «{0}» nun sofita asignación de xeres, seleiciona una llista de xeres tareas diferentes

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ast: «{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente de la barra llateral na vista del calendariu.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ast: «{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente que pueda aceutar cites.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ast: Amestar un resume con xeitu a la to cita dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la cita.

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ast: Amestar un resume con xeitu a la to xera dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la xera.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes notes desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información nesta nota desaniciaráse y nun se podrá recuperar.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes cites desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'estes xeres desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información d'esta cita desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta reunión desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta nota desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ast: Tola información tocante a esta xera desaniciaráse y nun podrá recuperase.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la xera «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la cita titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar la reunión titulada '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la nota «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} cites?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} notes?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estes {0} xeres?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta cita?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti conceyu?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta nota?

en: Are you sure you want to delete this task?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esta xera?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ast: ¿Tas seguru de que quies guardar la cita ensin resume?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ast: ¿De xuru quier guardar la nota ensin un resume?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ast: ¿Seguru que quies guardar la xera ensin resume?

en: Cannot create a new event
ast: Nun ye dable crear un eventu nuevu

en: Cannot save event
ast: Nun pue guardase l'asocedimientu

en: Cannot save task
ast: Nun pue guardase la xera

en: Delete calendar '{0}'?
ast: ¿Quies desaniciar el calendariu «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
ast: ¿Deseya borrar la llista de notes «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
ast: ¿Quies desaniciar la llista de xeres «{0}»?

en: Do _not Send
ast: _Nun unviar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ast: Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la cita?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ast: Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la xera?

en: Editor could not be loaded.
ast: Nun ye dable cargar l'editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ast: Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos aceutar esta xera.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ast: Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos responder.

en: Error loading calendar
ast: Fallu al cargar el calendariu

en: Error loading memo list
ast: Fallu al cargar la llista de notes

en: Error loading task list
ast: Fallu al cargar la llista de xeres

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
ast: Fellu en {0}: {1}

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la reunión albortóse.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la nota desanicióse.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ast: Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la xera desanicióse.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ast: Al unviar información actualizada permite qu'otros participantes caltengan los sos calendarios al día.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ast: L'unviu d'información actualizada permite qu'otros participantes caltengan la so llista de xeres al día.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ast: Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar na perda d'esos axuntos.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ast: Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la xera podría resultar na perda d'esos axuntos.

en: Some features may not work properly with your current server.
ast: Seique dalgunes carauterístiques nun furrulen correchamente col so sirvidor actual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ast: El calendariu d'Evolution finó de miente inesperada

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
ast: Los calendarios d'Evolution terminaron inesperadamente.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ast: Les notes d'Evolution finaron inesperadamente.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ast: Les xeres d'Evolution finaron inesperadamente.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ast: El calendariu nun ta conseñáu pa usase ensin conexón

en: The memo list is not marked for offline usage.
ast: La llista de notes nun ta conseñada pa usase ensin conexón.

en: The task list is not marked for offline usage.
ast: La llista de xeres nun ta conseñada pa usase ensin conexón

en: This calendar will be removed permanently.
ast: Esti calendariu desaniciaráse permanentemente.

en: This memo list will be removed permanently.
ast: Esta llista de notes desaniciaráse permanentemente.

en: This task list will be removed permanently.
ast: Esta llista de xeres desaniciaráse permanentemente.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta cita?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ast: ¿Quies atroxar los cambeos d'esta reunión?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta nota?

en: Would you like to save your changes to this task?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos d'esta xera?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ast: ¿Quier unviar una notificación de cancelación pa esta nota?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ast: ¿Quier unviar a tolos participantes una notificación de cancelación?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ast: ¿Quier unviar invitaciones a la reunión a los participantes?

en: Would you like to send this task to participants?
ast: ¿Quier unviar esta xera a los participantes?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ast: ¿Quier unviar información de la reunión actualizada a los participantes?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ast: ¿Quier unviar información actualizada de les xeres a los participantes?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ast: Ta coneutando con un sirvidor GroupWise non sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizarse a una versión sofitada.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ast: Camudó la cita, pero entá nun se guardó.

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ast: Camudasti esta reunión, pero entá nun la guardasti.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ast: Fexo cambeos a esta xera, pero entá nun se guardó.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ast: Fexo cambeos a esta nota, pero entá nun se guardaron

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ast: Los calendarios nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ast: Les notes nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ast: Les xeres nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution.

en: _Save Changes
ast: _Guardar cambeos

en: _Send Notice
ast: _Unviar notificación

en: Appointments
ast: Cites

en: Dismiss _All
ast: Desc_artalo too

en: Snooze _time:
ast: _Posponer durante:

en: _Dismiss
ast: _Descartar

en: _Snooze
ast: _Posponer

en: location of appointment
ast: llugar de la cita

en: No summary available.
ast: Nun hai resume disponible.

en: No description available.
ast: Nun hai descripción disponible.

en: No location information available.
ast: Nun hai información del llugar disponible.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ast[0]: Tienes %d recordatoriu
ast[1]: Tienes %d recordatorios

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ast: Evolution ainda nun implementa recordatorios de calendariu
    con notificación por corréu-e, pero esti recordatoriu foi
    configuráu pa unviar un mensax de corréu-e.  En so llugar
    Evolution amosará un diálogu de recordatoriu normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ast: Va a saltar un recordatoriu de calendariu d'Evolution. Esti recordatoriu ta configuráu pa executar el siguiente programa:
    
            %s
    
    ¿Daveres quier executar esti programa?

en: Do not ask me about this program again.
ast: Nun entrugar más sobro esti programa.

en: invalid time
ast: hora non válida

en: Day View
ast: Vista diaria

en: Work Week View
ast: Vista de la selmana llaboral

en: Week View
ast: Vista selmanal

en: Month View
ast: Vista mensual

en: Any Field
ast: Cualesquier campu

en: Attendee
ast: Participante

en: Classification
ast: Clasificación

en: Description Contains
ast: La descripción contién

en: Do Not Exist
ast: Nun esisten

en: Exactly
ast: Exautamente

en: Exist
ast: Esisten

en: More Than
ast: Más que

en: Occurs
ast: Asocede

en: Recurrence
ast: Repetición

en: Summary Contains
ast: El resume contién

en: Edit Reminder
ast: Editar recordatoriu

en: Pop up an alert
ast: Amosar una alarma emerxente

en: Run a program
ast: Executar un programa

en: Send an email
ast: Unviar un corréu-e

en: Add Reminder
ast: Amestar recordatoriu

en: Custom _message
ast: _Mensax personalizáu

en: Custom reminder sound
ast: Soníu de recordatoriu personalizáu

en: Mes_sage:
ast: _Mensax:

en: Reminder
ast: Recordatoriu

note: #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: Select A File
ast: Escueya un Ficheru

en: Send To:
ast: Unviar a:

en: _Arguments:
ast: _Argumentos:

en: _Program:
ast: _Programa:

en: _Repeat the reminder
ast: _Repetir el recordatoriu

en: _Sound:
ast: _Soníu:

en: end of appointment
ast: fin de la cita

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ast: vegaes adicionales cada

en: hour(s)
ast: hora(es)

en: minute(s)
ast: minutu(os)

en: start of appointment
ast: entamu de cita

en: Action/Trigger
ast: Aición/Disparador

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ast: _Copiar el conteníu del calendariu llocalmente pa operación desconeutada

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ast: Co_piar el conteníu del la llista de xeres llocalmente pa operación desconeutada

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ast: Copia_r el conteníu de la llista de notes llocalmente pa operación desconeutada

en: Sh_ow reminder notifications
ast: Am_osar avisos de recordatorios

en: Task List
ast: Llista de xeres

en: Memo List
ast: Llista de notes

en: Calendar Properties
ast: Propiedaes del calendariu

en: New Calendar
ast: Calendariu nuevu

en: Task List Properties
ast: Propiedaes de llista de xeres

en: New Task List
ast: Llista de xeres nueva

en: Memo List Properties
ast: Propiedaes de llista de notes

en: New Memo List
ast: Llista de notes nueva

en: This event has been deleted.
ast: Esti acontecimientu esanicióse.

en: This task has been deleted.
ast: Esanicióse esta xera

en: This memo has been deleted.
ast: Esanicióse esta nota

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ast: %s  Fexo cambeos. ¿Escaecer cambeos y pesllar l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ast: %s  Nun fexo cambeos, ¿pesllar l'editor?

en: This event has been changed.
ast: Esti acontecimientu camudó

en: This task has been changed.
ast: Esta xera camudó

en: This memo has been changed.
ast: Esta nota camudó

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ast: %s Fexo cambeos. ¿Escaecer estos cambeos y actualizar l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ast: %s Nun fixiste cambeos, ¿anovar l'editor?

en: Validation error: %s
ast: Fallu de validación: %s

en: Could not save attachments
ast: Nun se pudieron guardar los axuntos

en: Could not update object
ast: Nun ye dable actualizar l'oxetu

en: Edit Appointment
ast: Editar cita

en: Meeting - %s
ast: Reunión - %s

en: Appointment - %s
ast: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
ast: Xera asignada - %s

en: Task - %s
ast: Xera - %s

en: Memo - %s
ast: Nota - %s

en: No Summary
ast: Ensin resume

en: Keep original item?
ast: ¿Dexar l'elementu orixinal?

en: View help
ast: Ver ayuda

en: Save current changes
ast: Guardar los cambios actuales

en: Select all text
ast: Seleiciona tol testu

en: _Classification
ast: _Clasificación

en: _Attachment...
ast: _Axuntos...

en: Attach a file
ast: Axuntar un ficheru

en: _Categories
ast: _Categoríes

en: Toggles whether to display categories
ast: Conmuta s'amuesen les categoríes

en: Time _Zone
ast: _Estaya horaria

en: Toggles whether the time zone is displayed
ast: Conmuta s'amuesa'l campu la «Estaya horaria»

en: Pu_blic
ast: Pú_blicu

en: Classify as public
ast: Clasificar como públicu

en: _Private
ast: _Priváu

en: Classify as private
ast: Clasificar como priváu

en: _Confidential
ast: _Confidencial

en: Classify as confidential
ast: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
ast: Campu «_Rol»

en: Toggles whether the Role field is displayed
ast: Conmuta s'amuesa'l campu «Rol»

en: _RSVP
ast: _Confirmar

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ast: Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Confirmar»

en: _Status Field
ast: Campu d'_estáu

en: Toggles whether the Status field is displayed
ast: Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Estáu»

en: _Type Field
ast: Campu de _tipu

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ast: Conmuta conseñando si s'amuesa'l campu «Tipu de participante»

en: Recent _Documents
ast: _Documentos recientes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ast: Los cambeos efeutuaos a esti elementi puen descartase si aporta una actualización per corréu

en: attachment
ast: axuntu

en: Unable to use current version!
ast: Nun ye dable obtener versión autual.

en: Could not open destination
ast: Nun se pue abrir el destín

en: Destination is read only
ast: El destín ye de namái llectura

en: Cannot create object
ast: Nun se pue crear l'oxetu

en: Could not open source
ast: Nun se pue abrir l'orixe

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ast: ¿_Desaniciar esti elementu de tolos otros buzones del destinatariu?

en: _Retract comment
ast: Co_ntrayer comentariu

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu de dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ast: Nun pudo esaniciase l'acontecimientu darréu d'un fallu de CORBA

en: The task could not be deleted because permission was denied
ast: La xera nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ast: La nota nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

en: The item could not be deleted because permission was denied
ast: L'elementu nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu: %s

en: Contacts...
ast: Contautos…

en: Delegate To:
ast: Delegar en:

en: Enter Delegate
ast: Introducir un delegáu

en: _Reminders
ast: _Recordatorios

en: Set or unset reminders for this event
ast: Activar o desactivar recordatorios pa esta actividá

en: Show Time as _Busy
ast: Amosar hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
ast: Actívase cuando hai d'amosar la hora como ocupada

en: _Recurrence
ast: _Repetición

en: Make this a recurring event
ast: Convertir en asocedimientu repetitivu

en: Send Options
ast: Opciones d'Unvíu

en: Insert advanced send options
ast: Opciones d'unvíu avanzaes

en: All _Day Event
ast: Eventos pa tol _día

en: Toggles whether to have All Day Event
ast: Actívase cuando se tien un «Eventos pa tol día»

en: _Free/Busy
ast: _Disponibilidá

en: Query free / busy information for the attendees
ast: Consultar información de disponibilidá pa los participantes

en: Appointment
ast: Cita

en: Attendees
ast: Participantes

en: Print this event
ast: Imprenta esti acontecimientu

en: Event's start time is in the past
ast: La hora d'entamu del acontecimientu ta nel pasáu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ast: L'acontecimientu nun se puede editar porque ye de sólo llectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: L'acontecimientu nun se puede edita dafechu porque nun yes l'organizador

en: This event has reminders
ast: Esta actividá tien recordatorios

en: Or_ganizer:
ast: Or_ganizador:

en: Event with no start date
ast: Acontecimientu ensin data d'entamu

en: Event with no end date
ast: Acontecimientu ensin data de términu

en: Start date is wrong
ast: La data d'entamu ta enquivocada

en: End date is wrong
ast: La data de términu ta enquivocada

en: Start time is wrong
ast: La hora d'entamu ta enquivocada

en: End time is wrong
ast: La hora de términu ta enquivocada

en: An organizer is required.
ast: Requierse un organizador.

en: At least one attendee is required.
ast: Ye necesario a lo menos un asistente.

en: _Delegatees
ast: _Delegaos

en: Atte_ndees
ast: _Participantes

en: Unable to open the calendar '%s': %s
ast: Nun se pue abrir el calendariu «%s»: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
ast: Ta autuando en nome de <b>%s</b>

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ast[0]: %d día enantes de la cita
ast[1]: %d díes enantes de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ast[0]: %d hora enantes de la cita
ast[1]: %d hores enantes de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ast[0]: %d minutu enantes de la cita
ast[1]: %d minutos enantes de la cita

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ast: Dengún

en: Atte_ndees...
ast: _Participantes…

en: Custom Reminder:
ast: Recordatoriu personalizáu:

en: Event Description
ast: Descripción del acontecimientu

en: Time _zone:
ast: _Estaya horaria:

en: _Reminder
ast: _Recordatoriu

en: _Summary:
ast: _Resume:

en: _Time:
ast: _Hora:

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ast: 1 día enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ast: 1 hora enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ast: 15 minutos enantes de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ast: pa

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ast: hasta

en: Select _Today
ast: Seleicionar _güei

en: Memo
ast: Nota

en: Print this memo
ast: Imprentar esta nota

en: Memo's start date is in the past
ast: La hora d'entamu de la nota tá nel pasáu

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ast: La nota nun se puede editar porque y ye de sólo llectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: La nota nun se puede editar ensembre porque nun ye l'organizador

en: Unable to open memos in '%s': %s
ast: Imposible abrir notes en «%s»: %s

en: Sta_rt date:
ast: Data d'enta_mu:

en: Su_mmary:
ast: Resu_me:

en: T_o:
ast: _Pa:

en: _List:
ast: _Llista:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ast: Ta modificando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ast: Ta delegando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ast: Ta modificando una xera que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ast: Ta modificando una nota que se repite. ¿Qué quier modificar?

en: This Instance Only
ast: Esta instancia namái

en: This and Prior Instances
ast: Esta instancia y les anteriores

en: This and Future Instances
ast: Esta instancia y les futures

en: All Instances
ast: Toles instancies

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ast: Esta cita tien repeticiones que nun pue ser iguaes por Evolution.

en: Recurrence date is invalid
ast: La data de repetición ye inválida

en: End time of the recurrence was before event's start
ast: El tiempu final de la repetición ye anterior al entamu del acontecimientu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ast: primer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ast: tercer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ast: cuartu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ast: quintu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ast: caberu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ast: Otra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ast: del 1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ast: del 11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ast: del 21 al 31

en: Tuesday
ast: Martes

en: Thursday
ast: Xueves

en: Friday
ast: Vienres

en: Saturday
ast: Sábadu

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ast: nel

en: occurrences
ast: repeticiones

en: Add exception
ast: Amestar esceición

en: Could not get a selection to modify.
ast: Nun ye dable obtener una seleición que modificar.

en: Modify exception
ast: Modificar esceición

en: Could not get a selection to delete.
ast: Nun ye dable obtener una seleición qu'esaniciar.

en: Exceptions
ast: Esceiciones

en: This appointment rec_urs
ast: Esta cita _repítese

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ast: día(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ast: pa

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ast: permanente

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ast: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ast: hasta

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ast: selmana(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ast: añu(os)

en: Send my reminders with this event
ast: Unviar los mios recordatoriu con esti eventu

en: Notify new attendees _only
ast: Notificar sól_o a los participantes

en: Completed date is wrong
ast: La data de terminación ye errónea

en: Web Page
ast: Páxina web

en: P_ercent complete:
ast: _Porcentax completáu:

en: Stat_us:
ast: _Estáu:

en: _Date completed:
ast: _Data de terminación:

en: _Priority:
ast: _Prioridá:

en: _Web Page:
ast: Páxina _web:

en: _Status Details
ast: Detáis d'_estáu

en: Click to change or view the status details of the task
ast: Calca pa camudar o ver los detalles del estáu de la xera

en: _Send Options
ast: Opciones d'_unvíu

en: Task Details
ast: Detáis

en: Print this task
ast: Imprentar esta xera

en: Task's start date is in the past
ast: La hora d'entamu de la xera tá nel pasáu

en: Task's due date is in the past
ast: La data de vencimientu de la xera ta nel pasáu

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ast: La xera nun se puede editar porque ye de sólo llectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ast: La xera nun se puede editar dafechu porque nun ye l'organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ast: La xera nun pue editase porque la llista de xeres seleicionada nun sofita l'asignación de xeres

en: Organi_zer:
ast: Organi_zador:

en: Due date is wrong
ast: La data de vencimientu ye errónea

en: Unable to open tasks in '%s': %s
ast: Imposible abrir xeres en «%s»: %s

en: Categor_ies...
ast: _Categoríes…

en: D_ue date:
ast: Data de _vencimientu:

en: Time zone:
ast: Estaya horaria:

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ast[0]: %d selmana
ast[1]: %d selmanes

en: Unknown action to be performed
ast: Aición a facer desconocía

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ast: %s %s enantes d'entamar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ast: %s %s tres del entamu de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ast: %s al entamu de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ast: %s %s enantes de la fin de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ast: %s %s tres finar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ast: %s al finar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ast: %s pa un tipu de disparador desconocíu

en: Categories:
ast: Categoríes:

en: Start Date:
ast: Data d'entamu:

en: Due Date:
ast: Data de vencimientu:

en: Web Page:
ast: Páxina web:

en: End Date
ast: Data de terminación

en: Last modified
ast: Camudáu per cabera vegada

en: Start Date
ast: Data d'entamu

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ast: La posición xeográfica tien d'introducirse col formatu: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ast: Denguna

en: Assigned
ast: Asignáu

en: Accepted
ast: Aceutáu

en: Declined
ast: Declináu/ada

en: Tentative
ast: Provisional

en: Delegated
ast: Delegáu

en: Needs action
ast: Necesita una aición

en: % Complete
ast: % Termináu

en: Click to add a task
ast: Calca p'amestar una xera

en: Completion date
ast: Data de terminación

en: Cut selected events to the clipboard
ast: Cortar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Copy selected events to the clipboard
ast: Copiar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Paste events from the clipboard
ast: Apegar les actividaes esbillaes al cartafueyu

en: Delete selected events
ast: Desaniciar les actividaes esbillaes

en: Deleting selected objects
ast: Esaniciando los oxetos seleicionaos

en: Updating objects
ast: Autualizando oxetos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ast: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ast: Organizador: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ast: Hora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ast: La data tien d'introducise col formatu: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ast: divisiones de %02i minutos

en: Show the second time zone
ast: Amuesa la segunda zona horaria

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ast: Denguna

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ast: %A %e de %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ast: Selmana %d

en: Chair Persons
ast: Presidencia

en: Required Participants
ast: Participantes requeríos

en: Optional Participants
ast: Participantes opcionales

en: Chair
ast: Silla

en: Required Participant
ast: Participante requeríu

en: Optional Participant
ast: Participante opcional

en: Non-Participant
ast: Nun participen

en: Needs Action
ast: Necesítase aición

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ast: Participante

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ast: Confirmar

en: In Process
ast: En procesu

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ast: Escribi la contraseña pa tener accesu a la información de llibre/ocupáu nel sirvidor %s como usuariu %s

en: Failure reason: %s
ast: Razón del fallu: %s

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ast: %A, %d de %B, %Y

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, * %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  162 (evolutio
en: %a %m/%d/%Y
ast: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, * %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ast: %d/%m/%Y

en: Out of Office
ast: Fuera de la oficina

en: No Information
ast: Ensin información

en: O_ptions
ast: O_pciones

en: Show _only working hours
ast: Amosar _namái les hores de trabayu

en: Show _zoomed out
ast: Amosar quitando _ampliación

en: _Update free/busy
ast: _Anovar disponibilidá

en: _Autopick
ast: _Auto-seleicionar

en: _All people and resources
ast: _Toles persones y los recursos

en: All _people and one resource
ast: Toles _persones y un recursu

en: _Required people
ast: Persones _requeríes

en: Required people and _one resource
ast: Persones requeríes y _un recursu

en: _Start time:
ast: Hora d'_entamu:

en: _End time:
ast: Hora de _fin:

en: Click here to add an attendee
ast: Calca equí p'amestar un participante

en: Common Name
ast: Nome común

en: Delegated From
ast: Delegáu por

en: Delegated To
ast: Delegáu a

en: Member
ast: Miembru

en: Memos
ast: Notes

en: * No Summary *
ast: * Ensin resume *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ast: Entama:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ast: Fina:

en: Cut selected memos to the clipboard
ast: Cortar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Copy selected memos to the clipboard
ast: Copiar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Paste memos from the clipboard
ast: Apegar los recordatorios esbillaos al cartafueyu

en: Delete selected memos
ast: Desanicia les notes escoyíes

en: Select all visible memos
ast: Seleicionar tolos recordatorios visibles

en: Click to add a memo
ast: Calca equí p'amestar una nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
ast: Cortar les xeres esbillaes al cartafueyu

en: Copy selected tasks to the clipboard
ast: Copiar les xeres esbillaes al cartafueyu

en: Paste tasks from the clipboard
ast: Pega les xeres del cartafueyu

en: Delete selected tasks
ast: Desanicia les xeres seleicionaes

en: Select all visible tasks
ast: Seleicionar toles xeres visibles

en: Select Timezone
ast: Seleiciona la estaya horaria

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ast: %e de %B

en: It has reminders.
ast: Tien recordatorios.

en: It has recurrences.
ast: Tien repeticiones.

en: It is a meeting.
ast: Ye una reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ast: Socesu de calendariu: El resume ye %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ast: Socesu de calendariu: Ensin resume.

en: calendar view event
ast: vista d'asocedimientos del calendariu

en: Grab Focus
ast: Obtener el focu

en: New Appointment
ast: Cita nueva

en: New All Day Event
ast: Asocedimientu nuevu pa tol día

en: New Meeting
ast: Nueva reunión

en: Go to Today
ast: Dir a güei

en: Go to Date
ast: Dir a una data

en: a table to view and select the current time range
ast: una tabla p'adicar y seleicionar el rangu de tiempu actual

en: It has %d event. | It has %d events.
ast[0]: Tien %d asocedimientu.
ast[1]: Tien %d asocedimientos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ast: Nun tien asocedíos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ast: Vista de la selmana llaboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ast: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
ast: vista de calendariu pa una selmana llaboral

en: calendar view for one or more days
ast: vista de calendariu pa ún o más díes

en: Gnome Calendar
ast: Calendariu de GNOME

en: Jump button
ast: Botón de saltu

en: Click here, you can find more events.
ast: Calca equí pa guetar más asocedimientos.

en: Month View: %s. %s
ast: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ast: Vista selmanal: %s. %s

en: calendar view for a month
ast: vista de calendariu pa un mes

en: calendar view for one or more weeks
ast: vista de calendariu pa una o más selmanes

en: Purging
ast: Compautando

en: An organizer must be set.
ast: Tien d'especificar un organizador.

en: At least one attendee is necessary
ast: Faise necesario polo menos un participante

en: Event information
ast: Información del asocedimientu

en: Task information
ast: Información de la xera

en: Memo information
ast: Información de la nota

en: Free/Busy information
ast: Información de disponibilidá

en: Calendar information
ast: Información de calendariu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ast: Aceutáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ast: Aceutáu provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ast: Declináu/ada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ast: Delegáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ast: Autualizáu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ast: Escontra-propuesta

en: Free/Busy information (%s to %s)
ast: Información de disponibilidá (de %s a %s)

en: iCalendar information
ast: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ast: Nun se pue acutar un recursu, l'actividá nueva choca con dalguna otra.

en: Unable to book a resource, error:
ast: Nun se pue reservar un recursu, error:

en: You must be an attendee of the event.
ast: Tien de ser un participante nel asocedimientu.

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ast:  a

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ast:  (Completáu

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ast: Completáu

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ast:  (Vence

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ast: Vence

en: Summary: %s
ast: Resume: %s

en: Attendees:
ast: Participantes:

en: Status: %s
ast: Estáu: %s

en: Priority: %s
ast: Prioridá: %s

en: Percent Complete: %i
ast: Porcentax completáu: %i

en: Categories: %s
ast: Categoríes: %s

en: Contacts:
ast: Contautos:

en: Appointments and Meetings
ast: Reuniones y cites

en: Opening calendar
ast: Apertura del calendariu

en: iCalendar files (.ics)
ast: Archivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ast: Importador de iCalendar de Evolution

en: Reminder!
ast: ¡Remembre!

en: vCalendar files (.vcs)
ast: Ficheros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ast: Importador de vCalendar d'Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
ast: Importador intelixente del calendariu d'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ast: Aconceyamientu

[ctx: iCalImp]
en: Event
ast: Eventu

[ctx: iCalImp]
en: Task
ast: Xera

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ast: Nota

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ast: tien repeticiones

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ast: ye una instancia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ast: tien recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ast: tienes axuntos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ast: Públicu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ast: Priváu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ast: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ast: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ast: Resume

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ast: Arranque

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ast: Debe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ast: Fin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ast: Estayes

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ast: Completáu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ast: Asistentes

[ctx: iCalImp]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ast: Triba

en: New _Message
ast: _Mensaxe nuevu

en: Open New Message window
ast: Abrir la ventana del mensaxe nuevu

en: Configure Evolution
ast: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
ast: _Codificación de carauteres

en: Save as _Draft
ast: Atroxar como _borrador

en: Save as draft
ast: Guardar como borrador

en: S_end
ast: _Unviar

en: Send this message
ast: Unviar esti mensax

en: PGP _Encrypt
ast: Cif_rar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
ast: Cifrar esti mensax con PGP

en: PGP _Sign
ast: _Roblar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
ast: Roblar esti mensax cola so clave GPG

en: _Picture Gallery
ast: _Galería d'imáxenes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ast: Amosar una coleición d'imáxenes que puedes arrastrar hasta'l to mensaxe

en: _Prioritize Message
ast: _Priorizar mensax

en: Set the message priority to high
ast: Afitar la prioridá del mensax a alta

en: Re_quest Read Receipt
ast: _Solicitar confirmación de llectura

en: Get delivery notification when your message is read
ast: Obtener notificación d'entrega cuando'l so mensax se llea

en: S/MIME En_crypt
ast: C_ifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ast: Cifrar esti mensax col so certificáu de cifráu S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ast: Ro_blar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ast: Roblar esti mensax col so certificáu de robla S/MIME

en: _Bcc Field
ast: Campu «Cc_t»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cct»

en: _Cc Field
ast: Campu «_Cc»

en: Toggles whether the CC field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cc»

en: _Reply-To Field
ast: Campu «_Retrucar-a»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ast: Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Retrucar-a»

en: Save Draft
ast: Atroxar borrador

en: Enter the recipients of the message
ast: Escribi los destinatarios del mensax

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ast: Escribi les direiciones que recibirán una copia del mensax

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ast: Escribi les señes que recibirán una copia del mensax ensin apaecer na llista de destinatarios del mensax

en: Fr_om:
ast: _De:

en: _Reply-To:
ast: _Retrucar a:

en: _Bcc:
ast: Cc_t:

en: _Post To:
ast: _Publicar en:

en: S_ubject:
ast: A_suntu:

en: Si_gnature:
ast: _Robla:

en: Click here for the address book
ast: Calca equí pa la llibreta de direiciones

en: Click here to select folders to post to
ast: Calca equí pa seleicionar carpetes nes que publicar

en: Save draft
ast: Guardar borrador

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ast: Nun ye dable roblar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de robla pa esta cuenta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ast: Nun ye dable cifrar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de cifráu pa esta cuenta

en: Compose Message
ast: Escribir Mensax

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ast: L'editor contién un cuerpu del mensaxe que nun ye testu, y que nun se pue editar.

en: Untitled Message
ast: Mensax ensin títulu

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ast:  Hai dalgunos axuntos descargándose. Unviar el corréu fadrá que s'unvíe ensin esos axuntos pendientes

en: All accounts have been removed.
ast: Esaniciáronse toles cuentes.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ast: Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Borradores.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ast: Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Bandexa de salida

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ast: Hebo un fallu al unviar. ¿Cómo quies siguir?

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ast: ¿De xuru que quies descartar el mensax tituláu «{0}» que tas redautando?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ast: Debíu a «{0}», seique necesite seleicionar diferentes opciones de corréu.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ast: Porque «{1}».

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ast: Como tas trabayando ensin conexón, se guardará'l mensaxe na carpeta «Bandexa de salida» llocal. Cuando vuelvas a tar coneutáu, podrás unviar el mensaxe calcando nel botón Unviar/Recibir de la barra de ferramientes d'Evolution.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ast: Al zarrar esta ventana de redaición, descartaráse'l mensax permanentemente, a nun ser qu'escueyas guardar el mensaxe na carpeta «Borradores». Esto permitiráte continuar el mensaxe más sero.

en: Could not create message.
ast: Nun ye dable crear un mensax.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ast: Nun ye dable lleer el ficheru de robla «{0}».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ast: Nun pudo obtenese un mensax al qu'axuntar dende {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ast: Nun pue autoguardase'l ficheru «{0}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
ast: ¿Quies recuperar los mensaxes non finaos?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ast: Descarga en progresu. ¿Quier unviar el corréu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ast: Error al autoguardar por aciu de «{1}».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ast: Evolution finó de sópitu mentantu tabes redactando un mensaxe nuevu. La recuperación del mensax permitiráte continuar au lo dexasti.

en: Saving message to Outbox.
ast: Guardando'l mensaxe na Bandexa de salida.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ast: El ficheru '{0}' nun ye un ficheru regular y nun pue unviase nun mensaxe.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ast: L'error devueltu ye «{0}».

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ast: L'error devueltu ye «{0}». Ye probable que nun se guardara'l mensaxe.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ast: L'error devueltu ye «{0}». El mensaxe nun s'unvió.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ast: Nun pues axuntar el ficheru &quot;{0}&quot; a esti mensaxe.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ast: Necesita configurar una cuenta enantes de poder escribir corréu.

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ast: El to mensaxje s'unvió, pero hebo un fallu nel post-procesáu.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ast: _Siguir editando

en: _Do not Recover
ast: _Non recuperar

en: _Save Draft
ast: Guardar _borrador

en: _Save to Outbox
ast: _Guardar como Outbox...

en: _Try Again
ast: _Tentalo otra vuelta

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
ast: ID del socket nel que s'inxerta

en: Please enter your email address.
ast: Escribe les tos señes de corréu electrónicu.

en: The email address you have entered is invalid.
ast: Les señes de corréu qu'escribiste nun son válides.

en: Please enter your password.
ast: Escribe la to contraseña.

en: Personal details:
ast: Información personal:

en: Server type:
ast: Triba de sirvidor:

en: Server address:
ast: Direición del sirvidor:

en: Use encryption:
ast: Usar criptografía:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
ast: Pa usar l'aplicación de corréu electrónicu necesites configurar una cuenta. Escribi debaxo les señes de corréu y la clave y intentaremos albidrar tolos axustes. Si nun podemos facelo automáticamente, necesitarás tamién los detalles del sirvidor.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
ast: Nun podemos albidrar los axustes pa baxar el corréu automáticamente. Por favor, escribilos debaxo. Tenemos feches unes suxerencies colos detalles que nos acabes de dar; pero necesitarás camudalos, seique.

en: You can specify more options to configure the account.
ast: Pues conseñar más opciones pa configurar la cuenta.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
ast: Agora necesitamos les preferencies pa unviar corréu. Tenemos albidrao delles; pero tendríes de comprobales p'asegurate.

en: You can specify your default settings for your account.
ast: Pues conseñar les preferencies predeterminaes de la to cuenta.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
ast: Ye'l momentu de revisar les coses enantes de que tentemos coneutar col sirvidor y baxar el corréu.

en: Next - Receiving mail
ast: Siguiente - Recibir corréu

en: Receiving mail
ast: Recibir corréu

en: Next - Sending mail
ast: Siguiente - Unviar corréu

en: Back - Identity
ast: Anterior - Identidá

en: Next - Receiving options
ast: Siguiente - Opciones de receición

en: Receiving options
ast: Opciones de receición

en: Back - Receiving mail
ast: Anterior - Receición de corréu

en: Sending mail
ast: Unviar corréu

en: Next - Review account
ast: Siguiente - Revisar la cuenta

en: Next - Defaults
ast: Siguiente - Predeterminao

en: Back - Receiving options
ast: Anterior - Opciones de receición

en: Back - Sending mail
ast: Anterior - Unviar corréu

en: Review account
ast: Revisar la cuenta

en: Back - Sending
ast: Anterior - Unviar

en: Setup Google contacts with Evolution
ast: Configurar los contautos de Google con Evolution

en: Setup Google calendar with Evolution
ast: Configurar Google calendar con Evolution

en: You may need to enable IMAP access.
ast: Necesitarás activar l'accesu IMAP

en: Google account settings:
ast: Configuración de la cuenta de Google:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
ast: Configurar Yahoo calendar con Evolution

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
ast: Los calendarios de Yahoo se formen como nome_apellíu. Tenemos formao el nome d'un calendariu. Poro, fai el favor de confirmalu o vuelve a escribir el nome si esti nun ye correutu.

en: Yahoo account settings:
ast: Configuración de la cuenta de Yahoo:

en: Yahoo Calendar name:
ast: Nome del calendariu Yahoo

en: Account Wizard
ast: Asistente de cuenta

en: Evolution account assistant
ast: Asistente de cuenta d'Evolution

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
ast: Nesti equipu

en: Modify %s...
ast: Modificar %s…

en: Add a new account
ast: Amestar cuenta nueva

en: Account management
ast: Xestión de cuentes

en: Calendar event notifications
ast: Notificaciones d'actividá del calendariu

en: Evolution Alarm Notify
ast: Notificación d'alarma d'Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
ast: Corréu y calendariu d'Evolution

en: Groupware Suite
ast: Suite de trabayu en grupu

en: Manage your email, contacts and schedule
ast: Xestiona'l corréu-e, contautos y calendariu

en: Configure email accounts
ast: Configurar cuentes de corréu

en: Email Settings
ast: Preferencies de corréu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ast: %s (encaboxada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ast: %s (completada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ast: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ast: %s (encaboxando)

en: %s (%d%% complete)
ast: %s (%d%% completáu)

en: Western European
ast: Européu occidental

en: Western European, New
ast: Européu occidental, nuevu

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ast: Simplificáu

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ast: Siguiente lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ast: Siguiente mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ast: Siguiente mie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ast: Siguiente xue

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ast: Siguiente vie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ast: Siguiente sáb

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ast: Siguiente dom

en: (Unknown Filename)
ast: (Ficheru desconocíu)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ast: Escribiendo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ast: Escribiendo «%s» a %s

en: An error occurred while printing
ast: Hebo un fallu al imprentar

en: The printing system reported the following details about the error:
ast: El sistema d'imprentación informó de los siguientes detalles sobro l'error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ast: El sistema d'imprentación nun proporcionó dengún detalle adicional tocante al fallu.

en: Autogenerated
ast: Autoxenerada

en: Because "{1}".
ast: Porque «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ast: Nun pue abrise'l ficheru «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
ast: Nun pue guardase'l ficheru «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
ast: ¿Quier sobroscribilu?

en: File exists "{0}".
ast: El ficheru esiste «{0}».

en: Could not open the link.
ast: Nun pudo abrise l'enllaz.

en: Could not display help for Evolution.
ast: Nun pudo amosase l'ayuda d'Evolution.

en: Reply-To
ast: Retrucar a

en: Bcc
ast: Cct

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ast: Mensaxería

en: -------- Forwarded Message --------
ast: --------- Mensax reunviáu --------

en: Newsgroups
ast: Grupos de noticies

en: Face
ast: Cara

en: %s attachment
ast: %s ficheros axuntos

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ast: Nun ye dable interpretar el mensax S/MIME: Fallu desconocíu

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ast: Nun ye dable analizar el mensax MIME. Amosando la fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ast: Tipu de cifráu non sofitáu pa multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
ast: Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ast: Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME: Fallu desconocíu

en: Unsupported signature format
ast: Formatu de robla non sofitáu

en: Error verifying signature
ast: Fallu al verificar la robla

en: Unknown error verifying signature
ast: Fallu desconocíu al verificar la robla

en: Could not parse PGP message:
ast: Nun se pudo analizar el mensaxe PGP:

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ast[0]: fai %d segundu
ast[1]: fai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ast[0]: dientro de %d segundu
ast[1]: dientro de %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ast[0]: fai %d minutu
ast[1]: fai %d minutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ast[0]: dientro de %d minutu
ast[1]: dientro de %d minutos

en: 1 hour ago | %d hours ago
ast[0]: fai 1 hora
ast[1]: fai %d hores

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ast[0]: dientro de 1 hora
ast[1]: ientro de %d hores

en: 1 day ago | %d days ago
ast[0]: fai %d día
ast[1]: fai %d díes

en: 1 day in the future | %d days in the future
ast[0]: dientro de %d día
ast[1]: dientro de %d díes

en: 1 week ago | %d weeks ago
ast[0]: fai %d selmana
ast[1]: fai %d selmanes

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ast[0]: dientro de %d selmana
ast[1]: dientro de %d selmanes

en: 1 month ago | %d months ago
ast[0]: fai %d mes
ast[1]: fai %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
ast[0]: dientro de %d mes
ast[1]: dientro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
ast[0]: fai %d añu
ast[1]: fai %d años

en: 1 year in the future | %d years in the future
ast[0]: dientro de %d añu
ast[1]: dientro de %d años

en: <click here to select a date>
ast: <Calca equí pa seleicionar una data>

en: now
ast: agora

en: Select a time to compare against
ast: Seleiciona una data cola que comparar

en: Choose a File
ast: Escoyer un ficheru

en: R_ule name:
ast: Nome de la _regla:

en: Find items that meet the following conditions
ast: Guetar elementos que cumplen con estos criterios

en: If all conditions are met
ast: Si se cumplen tolos criterios

en: If any conditions are met
ast: Si se cumple dalgún criteriu

en: _Find items:
ast: _Guetar elementos:

en: All related
ast: Toles rellacionaes

en: Replies
ast: Rempuestes

en: Replies and parents
ast: Rempuestes y antecesores

en: No reply or parent
ast: Ensin rempuesta o antecesor

en: I_nclude threads:
ast: I_ncluyir filos:

en: A_dd Condition
ast: Amestar a_ición

en: Incoming
ast: Entrante

en: Outgoing
ast: Saliente

en: Add Rule
ast: Amestar regla

en: Edit Rule
ast: Editar regla

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ast: Fallu na expresión regular «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ast: Nun ye dable compilar la expresión regular «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ast: El ficheru «{0}» nun esiste o nun ye un ficheru regular.

en: Missing date.
ast: Falta la data.

en: Missing name.
ast: Falta'l nome.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ast: El nome «{0}» yá ta usándose.

en: Please choose another name.
ast: Escueya otru nome.

en: You must choose a date.
ast: Tien d'escoyer una data.

en: You must name this filter.
ast: Tien de dar un nome a esti filtru

en: Compare against
ast: Comparar con

en: Show filters for mail:
ast: Amosar filtros pal corréu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ast: La data del mensax compararáse coles
    12:00am de la data equí especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ast: La data del mensax compararáse con una
    data rellativa al momentu del filtráu.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ast: La data del mensax compararáse cola
    data actual del momentu del filtráu.

en: _Filter Rules
ast: Regles de _filtráu

en: a time relative to the current time
ast: una data rellativa al intre autual

en: in the future
ast: nel futuru

en: the current time
ast: la data autual

en: the time you specify
ast: la data qu'especifique

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
ast: Denguna

en: Ask for each message
ast: Entrugar por cada mensax

[ctx: mail-receiving]
note: Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
en: None
ast: Denguna

en: Fil_e:
ast: Fich_eru:

en: _Path:
ast: C_amín:

en: Mail Configuration
ast: Configuración del corréu

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ast: Bienllegáu/ada al asistente de configuración de corréu Evolution.
    
    Calca «Siguir» pa entamar.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ast: Por favor escribi debaxo'l to nome y direición de corréu-e. Los campos «opcionales» nun fai falta rellenalos, sacantes que quieras incluyir esta información nel corréu-e que s'unvie.

en: Receiving Email
ast: Recepción de corréu

en: Please configure the following account settings.
ast: Configura les siguientes opciones de la cuenta.

en: Sending Email
ast: Unvíu de corréu

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ast: Por favor escribi debaxo la información tocante a cómo mandarás el to corréu. Si nun tas seguru, entrúga-y al to alministrador de sistemes o al to Fornidor de Servicios d'Internet.

en: Account Information
ast: Información de Cuenta

en: Please enter a descriptive name for this account below.
    This name will be used for display purposes only.
ast: Pon un nome descriptivu pa esta cuenta nel espaciu d'abaxo.
    Esti nome va usase sólo p'amosalu.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ast: Norabona, la configuración del corréu ta completa.
    
    Agora tas preparáu pa unviar y recibir corréu usando Evolution.
    
    Calca «Aplicar» pa guardar les preferencies.

en: minu_tes
ast: minu_tos

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ast: Opciones de recepción

en: Checking for New Messages
ast: Comprebando si hai mensaxes nuevos

en: (No Subject)
ast: (Ensin asuntu)

en: _Add to Address Book...
ast: _Amestar a llibreta de direiciones...

en: _To This Address
ast: _Pa esta direición

en: _From This Address
ast: _Dende esta direición

en: Send _Reply To...
ast: Unviar retruque a...

en: Send a reply message to this address
ast: Unviar un mensaxe de retruque a esta direición

en: Create Search _Folder
ast: Crear carpeta de _gueta

en: Saving message to folder '%s'
ast: Guardando mensaxe na carpeta «%s»

en: Forwarded messages
ast: Mensaxes reunviaos

en: Scanning messages for duplicates
ast: Buscando mensaxes duplicaos

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ast[0]: Descargando %d mensaxe
ast[1]: Descargando %d mensaxes

en: Removing folder '%s'
ast: Desaniciando carpeta «%s»

en: File "%s" has been removed.
ast: Desanicióse'l ficheru "%s".

en: File has been removed.
ast: Desanicióse'l ficheru.

en: Removing attachments
ast: Desaniciando axuntos

en: Saving %d message | Saving %d messages
ast[0]: Grabando %d mensaxe
ast[1]: Grabando %d mensaxes

en: Invalid folder URI '%s'
ast: URI de carpeta inválidu «%s»

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ast: Software de peñerar corréu puxarra:

en: _Label name:
ast: Nome d'e_tiqueta

en: I_mportant
ast: _Importante

note: red
en: _Work
ast: _Trabayu

note: green
en: _To Do
ast: _Xeres pendientes

note: blue
en: _Later
ast: _Más sero

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ast: Editar etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ast: Nota: El solliñau nel nome d'etiqueta úsase
    como identificador mnemónicu nel menú.

en: Drafts
ast: Borradores

en: Outbox
ast: Bandexa de salida

en: Migrating...
ast: Migrando…

en: Migration
ast: Migración

en: Migrating '%s':
ast: Migrando «%s»:

en: Migrating Folders
ast: Migrando carpetes

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ast: El formatu de resúmenes de les carpetes del buzón d'Evolution movióse a sqlite dende Evolution 2.24.
    
    Ten paciencia mientres Evolution migra les tos carpetes…

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
ast: Nun se pueden crear les carpetes pal corréu llocal en «%s»: %s

en: Please select a folder
ast: Escoyer una carpeta

en: Copy to Folder
ast: Copiar a la carpeta

en: C_opy
ast: C_opiar

en: Move to Folder
ast: Mover a la carpeta

note: #-#-#-#-#  1199 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1250 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1304 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Move
ast: _Mover

en: _Do not ask me again.
ast: _Nun entrugar otra vuelta.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ast: Inor_ar siempres Retrucar-a: pa les llistes de corréu.

en: A_dd Sender to Address Book
ast: _Amestar remitente a la llibreta

en: Add sender to address book
ast: Amestar el remitente a la llibreta de direiciones

en: Check for _Junk
ast: Deteutar _SPAM

en: Filter the selected messages for junk status
ast: Filtra los mensaxes seleicionaos pol estáu de SPAM

en: _Copy to Folder...
ast: _Copiar a la carpeta…

en: Copy selected messages to another folder
ast: Copia mensaxes seleicionaos a otra carpeta

en: _Delete Message
ast: _Desaniciar el mensax

en: Mark the selected messages for deletion
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos pa desaniciar

en: Filter on Mailing _List...
ast: Filtru según la _llista de corréu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esta llista de corréu

en: Filter on _Recipients...
ast: Filtru según los _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'estos destinatarios

en: Filter on Se_nder...
ast: Filtru según el _remitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esti remitente

en: Filter on _Subject...
ast: Filtru según l'_asuntu…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ast: Crea una regla pa peñerar los mensaxes con esi asuntu

en: A_pply Filters
ast: Aplicar _filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
ast: Aplica filtros a los mensaxes seleicionaos

en: _Find in Message...
ast: G_uetar nel mensax…

en: Search for text in the body of the displayed message
ast: Gueta un testu nel cuerpu del mensax amosáu

en: _Clear Flag
ast: _Quitar conseña

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ast: Quitar la marca de siguimientu de los mensaxes esbillaos

en: _Flag Completed
ast: Con_señar como fináu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ast: Poner la marca de siguimientu como completu nos mensaxes esbillaos

en: Follow _Up...
ast: Se_guimientu…

en: Flag the selected messages for follow-up
ast: Marcar los mensaxes esbillaos pa siguimientu

en: _Attached
ast: _Axuntáu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ast: Reunvia'l mensaxe a daquién como un axuntu

en: Forward As _Attached
ast: Reunviar como _Axuntu

en: _Inline
ast: _Incluyíu na llinia

en: Forward the selected message in the body of a new message
ast: Reunvia'l mensax seleicionáu nel cuerpu d'un mensax nuevu

en: Forward As _Inline
ast: Reunviar como En _llinia

en: _Quoted
ast: _Citáu

en: Forward the selected message quoted like a reply
ast: Reunvia'l mensax seleicionáu citáu como una rempuesta

en: Forward As _Quoted
ast: Reunviar como _Citáu

en: _Load Images
ast: Cargar _imáxenes

en: Force images in HTML mail to be loaded
ast: Fuercia la carga d'imáxenes nel corréu HTML

en: _Important
ast: _Importante

en: Mark the selected messages as important
ast: Conseñar los mensaxes seleicionaos como importantes

en: _Junk
ast: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como SPAM

en: _Not Junk
ast: _Non spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como non SPAM

en: Mark the selected messages as having been read
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como lleíos

en: Uni_mportant
ast: _Non importante

en: Mark the selected messages as unimportant
ast: Conseñar los mensaxes seleicionaos como non importantes

en: _Unread
ast: _Non lleíu

en: Mark the selected messages as not having been read
ast: Conseña los mensaxes seleicionaos como non lleíos

en: _Edit as New Message...
ast: _Editar como un mensaxe nuevu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ast: Abre los mensaxes seleicionaos nel editor pa editalos

en: Compose _New Message
ast: Redactar un mensax _nuevu

en: Open a window for composing a mail message
ast: Abre una ventana pa escribir un mensax de corréu

en: _Open in New Window
ast: _Abrir nuna ventana nueva

en: Open the selected messages in a new window
ast: Abre los mensaxes seleicionaos nuna ventana nueva

en: _Move to Folder...
ast: _Mover a la carpeta…

en: Move selected messages to another folder
ast: Mueve los mensaxes seleicionaos a otra carpeta

en: _Switch to Folder
ast: _Camudar a la carpeta

en: Display the parent folder
ast: Amosar la carpeta padre

en: Switch to _next tab
ast: Saltar a la llingüeta siguie_nte

en: Switch to the next tab
ast: Saltar a la llingüeta siguiente

en: Switch to _previous tab
ast: Saltar a la llingüeta _previa

en: Switch to the previous tab
ast: Saltar a la llingüeta previa

en: Cl_ose current tab
ast: _Zarrar la llingüeta actual

en: Close current tab
ast: Zarrar la llingüeta actual

en: Display the next message
ast: Amuesa'l mensax siguiente

en: Next _Important Message
ast: Siguiente _Mensax Importante

en: Display the next important message
ast: Amosar el siguiente mensax importante

en: Next _Thread
ast: _Conversación siguiente

en: Display the next thread
ast: Amuesa la siguiente conversación

en: Next _Unread Message
ast: Mensax siguiente _non lleíu

en: Display the next unread message
ast: Amuesa'l siguiente mensax non lleíu

en: Display the previous message
ast: Amuesa'l mensax anterior

en: Pr_evious Important Message
ast: Anterior Mensa_x Importante

en: Display the previous important message
ast: Amosar l'anterior mensax importante

en: Previous T_hread
ast: Filu _Previu

en: Display the previous thread
ast: Amuesa'l filu anterior

en: P_revious Unread Message
ast: Mensax ante_rior non lleíu

en: Display the previous unread message
ast: Amuesa l'anterior mensax non lleíu

en: Print this message
ast: Imprenta esti mensax

en: Preview the message to be printed
ast: Vista previa del mensax que va a imprentase

en: Re_direct
ast: Re_dirixir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ast: Redirixe (rebota) el mensax seleicionáu a daquién

en: Remo_ve Attachments
ast: Desaniciar a_xuntos

en: Remove attachments
ast: Desaniciar axuntos

en: Remove Du_plicate Messages
ast: Desaniciar mensaxes d_uplicaos

en: Checks selected messages for duplicates
ast: Comprobar los mensaxes escoyíos pa buscar duplicaos

en: Reply to _All
ast: Retrucar a _toos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ast: Componer una rempuesta a tolos destinatarios del mensaxe seleicionáu

en: Reply to _List
ast: Retrucar a la _llista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ast: Respuende a la llista de corréu remitente del mensax seleicionáu

en: _Reply to Sender
ast: Re_trucar al Remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ast: Respuende al remitente del mensax seleicionáu

en: _Save as mbox...
ast: _Guardar como mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ast: Guarda los mensaxes como un ficheru mbox

en: _Message Source
ast: Mensax en _bruto

en: Show the raw email source of the message
ast: Amuesa mensax de corréu-e en bruto

en: _Undelete Message
ast: _Recuperar mensax

en: Undelete the selected messages
ast: Recupera los mensaxes seleicionaos

en: Reset the text to its original size
ast: Reafitar el testu al so tamañu orixinal

en: Create R_ule
ast: Crear _regla

en: Ch_aracter Encoding
ast: C_odificación de carauteres

en: F_orward As
ast: Reunviar _como

en: _Group Reply
ast: Retrucar al _grupu

en: Mar_k As
ast: Mar_car como

en: _Message
ast: _Mensax

en: Search Folder from Mailing _List...
ast: Carpeta de gueta según la _llista de corréu...

en: Create a search folder for this mailing list
ast: Crear una carpeta de gueta pa esta llista de corréu

en: Search Folder from Recipien_ts...
ast: Carpeta de gueta según los destina_tarios…

en: Create a search folder for these recipients
ast: Crear una carpeta de gueta pa estos destinatarios

en: Search Folder from Sen_der...
ast: Carpeta de gueta según el remite_nte…

en: Create a search folder for this sender
ast: Crear una carpeta de gueta pa esti remitente

en: Search Folder from S_ubject...
ast: Carpeta de gueta según l'a_suntu…

en: Create a search folder for this subject
ast: Crear una carpeta de gueta pa esti asuntu

en: Mark for Follo_w Up...
ast: Conseñar pa se_guimientu…

en: Mark as _Important
ast: Conseñar como _Importante

en: Mark as _Junk
ast: Conseñar como _Corréu puxarra

en: Mark as _Not Junk
ast: Conseñar como _non Corréu puxarra

en: Mar_k as Read
ast: Cons_eñar como lleíu

en: Mark as Uni_mportant
ast: Marcar como non imp_ortante

en: Mark as _Unread
ast: Conseñar como _non lleíu

en: _Caret Mode
ast: Activar _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ast: Amuesa un cursor parpagueante nel cuerpu de los mensaxes amosaos

en: All Message _Headers
ast: _Toles testeres del mensax

en: Show messages with all email headers
ast: Amuesa los mensaxes con toles testeres de corréu-e

en: Retrieving message '%s'
ast: Obteniendo mensaxe «%s»

en: Forward the selected message to someone
ast: Reunvia a daquién el mensaxe seleicionáu

en: Group Reply
ast: Retrucar al grupu

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ast: Retrucar a la llista de corréu o a tolos destinatarios

en: Folder '%s'
ast: Carpeta «%s»

en: Do not warn me again
ast: Nun volver a avisame

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ast[0]: La carpeta «%s» contién %u mensaxe duplicáu. ¿Dexuro que quies desanicialu?
ast[1]: La carpeta «%s» contién %u mensaxes duplicaos. ¿Dexuro que quies desanicialos?

en: Save Message | Save Messages
ast[0]: Guardar mensaxe
ast[1]: Guardar mensaxes

en: Enter Passphrase for %s
ast: Introduz la contraseña pa %s

en: Enter Password for %s
ast: Introduz la contraseña pa %s

en: User canceled operation.
ast: L'usuariu encaboxó la operación.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
ast: Non se proporcionó nenguna direición de destín, encaboxóse'l reenvíu del mensax.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
ast: Nun s'atopó nenguna cuenta qu'usar, encaboxóse'l reenvíu del mensax.

en: No password was provided
ast: Nun se facilitó denguna contraseña

en: Cannot get transport for account '%s'
ast: Nun se puede consiguir tresporte pa la cuenta «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ast: Nun pudieron aplicase los filtros al corréu saliente: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ast: Nun se pudo amestar a %s: %s
    Amestándolo a la carpeta «Unvíos fechos» llocal.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ast: Nun se pudo amestar a la carpeta «Unviaos» llocal: %s

en: Sending message
ast: Unviando mensax

en: Unsubscribing from folder '%s'
ast: Borrándose de la carpeta «%s»

en: Disconnecting from '%s'
ast: Desconeutando de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
ast: Reconeutándose con «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
ast: Tresnando la cuenta «%s» pa desconexón

en: Flag to Follow Up
ast: Conseñar pa siguimientu

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ast: El ${WeekdayName}, ${Day}-${MonthName}-${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

en: -----Original Message-----
ast: -----Mensax orixinal-----

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ast: El to mensaxe a %s sobro «%s» del %s ta lleíu.

en: Delivery Notification for: "%s"
ast: Notificación d'entrega de: «%s»

en: an unknown sender
ast: un remitente desconocíu

en: Posting destination
ast: Destín de publicación

en: Choose folders to post the message to.
ast: Escueya les carpetes nes que publicar el mensax.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ast: Axustar puntuación

en: Assign Color
ast: Asignar color

en: Assign Score
ast: Asignar puntuación

en: BCC
ast: Cct

en: Beep
ast: Bip

en: CC
ast: Cc

en: Completed On
ast: Completáu en

en: Date received
ast: Data de recepción

en: Date sent
ast: Data d'unvíu

en: does not exist
ast: nun esiste

en: does not return
ast: nun devuelve

en: does not sound like
ast: nun suena como

en: exists
ast: existe

en: Follow Up
ast: Siguimientu

en: Forward to
ast: Reunviar a

en: is Flagged
ast: ta conseñáu

en: is not Flagged
ast: nun ta conseñáu

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ast: Corréu puxarra

en: Junk Test
ast: Deteición de Corréu puxarra

en: Mailing list
ast: Llista de corréu

en: Match All
ast: Concasar con too

en: Message Body
ast: Cuerpu del mensax

en: Message Header
ast: Testera del mensax

en: Message is Junk
ast: El mensax ye Corréu puxarra

en: Message is not Junk
ast: El mensax nun ye Corréu puxarra

en: Message Location
ast: Allugamientu del mensaxe

en: Pipe to Program
ast: Encauzar al programa

en: Play Sound
ast: Reproducir un soníu

en: Recipients
ast: Destinatariu

en: Regex Match
ast: Concasa cola expresión regular

en: Replied to
ast: Retrucó a

en: returns
ast: devuelve

en: returns greater than
ast: devuelve mayor que

en: returns less than
ast: devuelve menor que

en: Sender or Recipients
ast: Remitente o destinatarios

en: Set Label
ast: Afitar etiqueta

en: Set Status
ast: Poner estáu

en: Size (kB)
ast: Tamañu (Kb)

en: sounds like
ast: suena como

en: Source Account
ast: Cuenta d'orixe

en: Specific header
ast: Testera específica

en: Stop Processing
ast: Parar de procesar

en: Unset Status
ast: Quitar estáu

note: and now for the action area
en: Then
ast: Llueu

en: Add Ac_tion
ast: Amestar a_ición

en: Unread messages: | Unread messages:
ast[0]: Mensaxes ensin lleer:
ast[1]: Mensaxes ensin lleer:

en: Total messages: | Total messages:
ast[0]: Mensaxes en total:
ast[1]: Mensaxes en total:

en: Quota usage (%s):
ast: Usu de la cuota (%s):

en: Quota usage
ast: Usu de cuota

en: Folder Properties
ast: Propiedaes de la carpeta

en: <click here to select a folder>
ast: <calca equí pa seleicionar una carpeta>

en: Folder _name:
ast: _Nome de la carpeta:

en: Folder names cannot contain '/'
ast: Los nomes de carpetes nun puen tener el caráuter «/»

en: Mail Folder Tree
ast: Árbol de carpetes de corréu

en: Moving folder %s
ast: Moviendo la carpeta %s

en: Copying folder %s
ast: Copiando la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ast: Moviendo los mensaxes a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ast: Copiando los mensaxes a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ast: Nun ye dable dexar el(los) mensaxe(s) nel atroxu de nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ast: NON COINCIDENTE

en: Move Folder To
ast: Mover carpeta a

en: Copy Folder To
ast: Copiar carpeta a

en: Specify where to create the folder:
ast: Especifica aú crear la carpeta:

en: Formatting message
ast: Formateando el mensax

en: Formatting Message...
ast: Formateando el mensax…

en: Retrieving '%s'
ast: Baxando «%s»

en: Unsigned
ast: Non robláu

en: Valid signature
ast: Robla válida

en: Invalid signature
ast: Robla non válida

en: Valid signature, but cannot verify sender
ast: Robla válida, pero nun se pue verificar el remitente

en: Signature exists, but need public key
ast: La robla esiste pero necesítase la clave pública

en: Unencrypted
ast: Descifráu

en: Encrypted, weak
ast: Cifráu, feble

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: Encrypted
ast: Cifráu

en: Encrypted, strong
ast: Cifráu, fuerte

en: Unknown external-body part.
ast: Parte externa al cuerpu del mensax desconocía.

en: Malformed external-body part.
ast: Parte externa al cuerpu del mensax mal escrita.

en: Pointer to FTP site (%s)
ast: Punteru a sitiu FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ast: Punteru a ficheru llocal (%s) válidu nel sitiu «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ast: Punteru a ficheru llocal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ast: Punteru a datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ast: Punteru a datos externos desconocíos (tipu «%s»)

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ast: De: %s

en: (no subject)
ast: (ensin asuntu)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ast: Esti mensaxe unvió-lu %s nel nome de %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ast: Esti mensax nun tien robla. Nun hai garantía de que'l mensax seya auténticu.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ast: Esti mensax ta robláu y ye válidu, lo que significa que ye enforma dable que'l mensax seya auténticu.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ast: La robla d'esti mensax nun pue verificase, ye dable que s'altere nel tránsitu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ast: Esti mensax ta robláu con una robla válida, pero'l remitente del mensax nun se pudo verificar.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ast: Esti mensax ta robláu con una robla pero nun esiste una clave pública correspondiente.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ast: Esti mensax nun ta encriptáu. El so conteníu pue adicase en tránsitu a traviés d'Internet.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ast: Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu feble. Tendría de ser abegoso, pero dable pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ast: Esti mensax ta encriptáu. Tendría de ser abegoso pa un espía ver el conteníu d'esti mensax.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ast: Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu fuerte. Tendría de ser bien abegoso pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu.

en: _View Certificate
ast: _Ver certificáu

en: This certificate is not viewable
ast: Esti Certificáu nun ye visible

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ast: Evolution nun pue amosar esti corréu darréu de que ye enforma grande pa procesalu. Pue velu ensin formatu o con un editor de testu esternu.

en: Save _Image...
ast: Guardar _imaxe...

en: Save the image to a file
ast: Guardar la imaxe nún ficheru

en: Completed on
ast: Completáu en

en: Overdue:
ast: Atrasáu:

en: View _Unformatted
ast: Ver _ensin formatu

en: Hide _Unformatted
ast: Anubrir e_nsin formatu

en: O_pen With
ast: Abrir _con

en: No HTML stream available
ast: Nun hai un fluxu HTML disponible

en: _Subscribe
ast: So_scribir

en: Su_bscribe to shown
ast: _Soscribise a los amosaos

en: Subscribe to _all
ast: Soscribise _a too

en: _Unsubscribe
ast: Des_oscribir

en: Unsu_bscribe from hidden
ast: _Desoscribise de los anubríos

en: Unsubscribe from _all
ast: _Desoscribise de too

en: Folder Subscriptions
ast: Soscripciones de carpetes

en: _Account:
ast: _Cuenta:

en: Clear Search
ast: Llimpiar la gueta

en: Sho_w items that contain:
ast: A_mosar elementos que contengan:

en: Subscribe to the selected folder
ast: Soscribise a la carpeta esbillada

en: Su_bscribe
ast: So_scribir

en: Unsubscribe from the selected folder
ast: Desoscribise de la carpeta esbillada

en: Collapse all folders
ast: Contrayer toles carpetes

en: C_ollapse All
ast: Contrayer t_oes

en: Expand all folders
ast: Espander toles carpetes

en: E_xpand All
ast: E_spander toes

en: Refresh the folder list
ast: Refrescar la llista de carpetes

en: Stop the current operation
ast: Encaboxar la operación actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ast[0]: ¿Seguro que quies abrir %d mensax al mesmu tiempu?
ast[1]: ¿Seguro que quies abrir %d mensaxes al mesmu tiempu?

en: _Do not show this message again
ast: _Nun amosar esti mensax otra vegada

en: Message Filters
ast: Filtros de mensaxes

en: Messages from %s
ast: Correos de %s

en: Search _Folders
ast: _Carpetes de gueta

en: "Filter Editor" window height
ast: Altor de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Filter Editor" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Filter Editor" window width
ast: Anchor de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Folder Subscriptions" window height
ast: Altor de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Folder Subscriptions" window width
ast: Anchor de la ventana «Suscripciones de carpetes»

en: "Search Folder Editor" window height
ast: Altor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»

en: "Search Folder Editor" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»

en: "Search Folder Editor" window width
ast: Anchor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»

en: "Send and Receive Mail" window height
ast: Altor de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ast: Estáu maximizáu de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: "Send and Receive Mail" window width
ast: Anchor de la ventana «Unviar y recibir corréu»

en: Always request read receipt
ast: Solicitar siempre confirmación de llectura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ast: Tiempu en segundos que tendrá d'amosase el fallu na barra d'estáu.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ast: Entrugar si se quier pesllar el ventanu del mensaxe cuando l'usuariu reunvía o respuende al mensaxe qu'apaez nel ventanu

en: Attribute message.
ast: Atribuyir mensaxe.

en: Automatic emoticon recognition
ast: Reconocimientu automáticu d'emoticonos

en: Automatic link recognition
ast: Reconocimientu automáticu d'enllaces

en: Check for new messages in all active accounts
ast: Comprobar si hai mensaxes nuevos en toles cuentes actives

en: Check for new messages on start
ast: Comprobar si hai mensaxes nuevos nel arranque

en: Check incoming mail being junk
ast: Comprobar si'l corréu entrante ye C. Puxarra

en: Citation highlight color
ast: Color de resaltáu de cites

en: Citation highlight color.
ast: Color de resaltáu de cites

en: Composer Window default height
ast: Altor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes

en: Composer Window default width
ast: Anchor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ast: Comprimir la visualización de direiciones en A/CC/CCT

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ast: Comprime la visualización de direiciones en A/CC/CCT al númberu especificáu en address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ast: Remana la frecuencia cola que los cambeos llocales se sincronicen col sirvidor de corréu-e remotu. L'intervalu tien de ser a lo menos 30 segundos.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ast: Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ast: Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM. La llista d'elementos son cadenes col formatu "headername=valor".

en: Default charset in which to compose messages
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes

en: Default charset in which to compose messages.
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes.

en: Default charset in which to display messages
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes.

en: Default charset in which to display messages.
ast: Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes.

en: Default forward style
ast: Estilu de reunvíu predetermináu

en: Default height of the Composer Window.
ast: Altor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes.

en: Default height of the mail browser window.
ast: Altor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Default maximized state of the mail browser window.
ast: Anchor predetermináu n'estáu maximizáu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Default reply style
ast: Estilu de rempuesta predetermináu

en: Default value for thread expand state
ast: Valor predetermináu pa l'estáu d'expansión de la conversación

en: Default width of the Composer Window.
ast: Anchor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes.

en: Default width of the mail browser window.
ast: Anchor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
ast: Describe si les testeres del mensaxe na vista panel tendríen de tapecese o espandise de forma predeterminada. «0» = expandida «1» = tapecida

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ast: Determina si hai de guetar direiciones pal filtráu de corréu puxarra namái nes llibretes de señes llocales.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ast: Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ast: Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes. Si l'alcuentra, ye que nun debe ser corréu puxarra. Gueta nes llibretes conseñaes con autocompletar. Pue resultar sele si les llibretes de señes remotes (como LDAP) tán conseñaes con autocompletar.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ast: Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ast: Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si esta opción ta activada y les testeres se mencionen, meyoraráse la velocidá de comprobáu de corréu puxarra.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ast: Determina si tienen d'usase les mesmes fontes pa les llinies «De» y «Asuntu» na columna «Mensaxes» de la vista vertical.

en: Directory for saving mail component files.
ast: Direutoriu p'atroxar ficheros unviaos per corréu

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
ast: Desactivar o activar la elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral

en: Display only message texts not exceeding certain size
ast: Amosar sólo los mensaxes de testu que nun pasen de ciertu tamañu

en: Do not add signature delimiter
ast: Nun amestar un dellimitador de robla

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ast: Dibuxar indicadores d'errores tipográficos nes pallabres mentantu s'escribe.

en: Empty Junk folders on exit
ast: Vaciar les carpetes Corréu puxarra al colar

en: Empty Trash folders on exit
ast: Vaciar papelera al colar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ast: Vaciar toles carpetes Corréu puxarra al colar d'Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ast: Vaciar toles papeleres al colar d'Evolution.

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ast: Activar imáxenes animaes en correos HTML. Abondos usuarios consideren cafiantes les imáxenes animaes y prefieren ver una imaxe estática.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ast: Habilitar mou cursor, pa que pueda ver un cursor cuando llee corréu.

en: Enable local folders
ast: Activar carpetes llocales

en: Enable or disable magic space bar
ast: Activa o desactiva la barra espaciadora máxica

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ast: Activar o desactivar la entruga cuando se marquen dellos mensaxes.

en: Enable or disable type ahead search feature
ast: Activa o desactiva la carauterística de gueta al teclear

en: Enable search folders
ast: Activar les carpetes de gueta

en: Enable search folders on startup.
ast: Activar les carpetes de gueta al entamu.

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ast: Activar la carauterística barra de gueta llateral pa permitir guetes interactives de nomes de carpetes.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ast: Activar esto pa usar la barra espaciadora pa desplazase na vista previa del mensax, llista de mensaxes y carpetes.

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
ast: Activar amosar namái los mensaxes de testu que nun pasen del tamañu conseñáu na clave «message_text_part_limit».

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ast: Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ast: Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes.

en: Enable/disable caret mode
ast: Activar/desactivar mou cursor

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
ast: Codificar nomes de ficheru de la forma Outlook/GMail

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ast: Codificar los nomes de ficheru nes testeres del corréu de la mesma forma que Outlook y GMail, pa face-yos atalantar los nomes de ficheru llocalizaos unviaos por Evolution, darréu que nun siguen el RFC 2231, pero usen l'estándar incorreutu RFC 2047.

en: Flush Outbox after filtering
ast: Llimpiar la bandexa de salida dempués de peñerar

en: Forward message.
ast: Reunviar mensaxe.

en: Group Reply replies to list
ast: Retrucar al grupu respuende a la llista

en: Height of the message-list pane
ast: Altor del panel de llista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
ast: Altor del panel de llista de mensaxes

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ast: Sovera la vista previa por carpeta y esanicia la seleición

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ast: Si l'usuariu intenta abrir diez o más mensaxes al empar, entrugar al usuariu si daveres quier facelo.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
ast: Si non hai un visor integráu pa una triba mime particular dientro d'Evolution, cualisquier triba mime qu'apareza n'esta llista que se mapee a un visor de componentes bonobo na base de datos de GNOME puede usase p'amosar el conteníu.

en: Ignore list Reply-To:
ast: Inorar el «Retrucar-a:» de la llista

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor d'entamu de la ventana «Suscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ast: Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de peñeres» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Socripciones de carpetes». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Soscripciones de carpetes» nun pue maximizase. Esta clave namái esiste como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de carpetes de gueta» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ast: Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Unviar y recibir corréu» nun pue maximizase. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación.

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Soscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ast: Anchor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor actualízase según l'usuario redimensiona horizontalmente la ventana.

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ast: En llugar del comportamientu normal de «Retrucar a toos», esta opción fadrá que'l botón «Retrucar al grupu» de la barra de ferramientes intente retrucar namái a la llista de corréu a traviés de la que recibe copies de los correos a los que ta retrucando.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ast: Desactiva/activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia de que desaniciar mensaxes d'una carpeta de gueta desanicia dafechu'l mensax, non namái los desanicia de los resultaos de la busca.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta a muncha xente.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que tas intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ast: Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'avisu p'avisate de que tas unviando un mensaxe a destinatarios non introducíos como una direición de corréu

en: Last time Empty Junk was run
ast: Cabera vegada que se vació'l SPAM

en: Last time Empty Trash was run
ast: Cabera vegada que se vació la papelera

en: Layout style
ast: Estilu de la distribución

en: Level beyond which the message should be logged.
ast: Nivel más alló, del que'l mensax tien de rexistrase

en: List of Labels and their associated colors
ast: Llista d'etiquetes y los sos colores apareyaos

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
ast: Llista de tipos MIME de comprobación de visores de componentes Bonobo

en: List of accepted licenses
ast: Llista de llicencies aceutaes

en: List of accounts
ast: Llista de cuentes

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ast: Llista de cuentes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes denomando subdireutorios rellativos a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ast: Llista de testeres personalizaes y si tán activaes.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ast: Llista de los códigos de diccionariu usaos pa la correición ortográfica.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ast: Llista d'etiquetes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes col nome:color au color usa la codificación hex HTML.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ast: Llista de nomes de protocolos que la so llicencia foi aceutada.

en: Load images for HTML messages over HTTP
ast: Cargar imáxenes pa mensaxes HTML sobro HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ast: Cargar imáxenes de los mensaxes HTML sobro http(s). Los valores posibles son: «0»: Nunca cargar imáxenes dende la rede; «1»: Cargar imáxenes si'l remitente ta na llibreta de direiciones; «2»: Siempre cargar imáxenes dende la rede.

en: Log filter actions
ast: Rexistrar aicciones de filtráu

en: Log filter actions to the specified log file.
ast: Rexistrar aiciones de filtráu nel ficheru de rexistru especificáu.

en: Logfile to log filter actions
ast: Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu

en: Logfile to log filter actions.
ast: Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu.

en: Mail browser height
ast: Altor del desaminador de corréu

en: Mail browser maximized
ast: Desaminador de corréu maximizáu

en: Mail browser width
ast: Anchor del desaminador de corréu

en: Mark as Seen after specified timeout
ast: Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu

en: Mark as Seen after specified timeout.
ast: Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu

en: Mark citations in the message "Preview"
ast: Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax

en: Mark citations in the message "Preview".
ast: Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax

en: Message text limit for display
ast: Llímite del testo del mensaxe p'amosalu

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ast: Estilu de visualización del mensax ("normal", "full headers" (testeres completes), "source" (fonte))

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ast: Díes mínimos ente'l vaciáu del SPAM a la salida

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ast: Díes mínimos ente'l vaciáu de la papelera a la salida

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ast: Tiempu mínimu ente'l vaciáu del SPAM a la salida, en díes.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ast: Tiempu mínimu ente'l vaciáu de la papelera a la salida, en díes.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ast: Númberu de direiciones a amosar en PA/CC/CCT

en: Original message.
ast: Mensaxe orixinal.

en: Path where picture gallery should search for its content
ast: Camín au tendría de buscar el conteníu la galería d'imáxenes

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
ast: Los valores dables son: «never» (enxamás) pa nun zarrar enxamás la ventana del desaminador; «always» (siempre) pa zarrar siempre la ventana del desaminador; «ask» (entrugar) o cualquier otru valor, entrugarán al usuariu

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ast: Entrugar enantes d'unviar a los destinatarios non introducíos como direiciones de corréu

en: Prompt on empty subject
ast: Entrugar cuando l'asuntu tea en blancu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ast: Entrugar al usuariu cuando tente compautar una carpeta.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ast: Entrugar al usuariu cuando tente unviar un mensax ensin asuntu.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ast: Entrugar al desaniciar mensaxes en carpetes de gueta

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ast: Entrugar cuando la llista de corréu secuestre les rempuestes privaes

en: Prompt when replying privately to list messages
ast: Entrugar al retrucar de forma privada a correos d'una llista

en: Prompt when replying to many recipients
ast: Entrugar al retrucar a munchos desinatarios

en: Prompt when user expunges
ast: Entrugar cuando l'usuariu compaute

en: Prompt when user only fills Bcc
ast: Entrugar cuando l'usuariu namái enllene'l campu Cct

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente abrir diez o más mensaxes al empar

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ast: Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que seique nun quieran recibir HTML

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente unviar un mensaxe ensin destinatarios Pa o Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ast: Entrugar cuando l'usuariu tente unviar HTML non deseáu

en: Prompt while marking multiple messages
ast: Entrugar cuando se conseñen dellos mensaxes

en: Put personalized signatures at the top of replies
ast: Poner robles personalizaes na parte superior de les rempuestes

en: Put the cursor at the bottom of replies
ast: Entamar a escribir na parte final al retrucar

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ast: Reconocer emoticonos nel testu y reemplazalos con imáxenes.

en: Recognize links in text and replace them.
ast: Reconocer enllaces nel testu y reemplazalos.

en: Run junk test on incoming mail.
ast: Executar la preba de SPAM nel corréu entrante.

en: Save directory
ast: Direutoriu au guardar

en: Search for the sender photo in local address books
ast: Guetar la fotografía del remitente nes axendes llocales

en: Send HTML mail by default
ast: Unviar corréu en HTML por omisión

en: Send HTML mail by default.
ast: Unviar corréu HTML por defeutu

en: Sender email-address column in the message list
ast: Columna del corréu-e del remitente na llista de mensaxes

en: Server synchronization interval
ast: Intervalu de sincronización col sirvidor

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ast: Afítalo como verdadero si nun quies amestar un llendador de firma enantes de la to firma al editar un corréu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Cco" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Cc" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ast: Amosar el campu «De» al espublizar nun grupu de noticies

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ast: Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ast: Amosar el campu "Retrucar a" al mandar un mensaxe de corréu

en: Show Animations
ast: Amosar animaciones

en: Show all message headers
ast: Amosar toles testeres del mensaxe.

en: Show all the headers when viewing a messages.
ast: Amosar toles testeres al ver el mensaxe.

en: Show animated images as animations.
ast: Amuesa les imáxenes animaes como animaciones.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ast: Amuesa los mensaxes desaniciaos (tachaos) na llista de mensaxes.

en: Show deleted messages in the message-list
ast: Amuesa los mensaxes desaniciaos na llista de mensaxes

en: Show image animations
ast: Amosar imáxenes animaes

en: Show original "Date" header value.
ast: Amosar el valor orixinal de la testera «Data».

en: Show photo of the sender
ast: Amosar la semeya del remitente

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Cco" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Cc" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ast: Amosar el campu "De" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ast: Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies. Esto remánase dende'l menú Ver cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ast: Amosar el campu "Responder a" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú "Ver" cuando s'escueye una cuenta de corréu.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ast: Amuesa'l corréu-e del remitente nuna columna separtada na llista de mensaxes.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ast: Amosar la testera «Data» orixinal (cola hora llocal namái si les estayes horaries son diferentes). D'otra manera, amosar siempres el valor de la testera «Data» col formatu y estaya d'hora llocal preferíos del usuariu.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ast: Amuesa la semeya del remitente nel panel de llectura de mensaxes.

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ast: Dalgunes llistas de corréu afiten una testera «Retrucar a:» pa forciar a los usuarios a retrucar a la llista, inclusu cuando los usuarios piden qu'Evolution unvie una rempuesta privada. Afitar esta opción a cierta intentará inorar tales testeres «Retrucar a:», de tala forma qu'Evolution faiga lo que se-y pide. Si uses l'aición de rempuesta privada, retrucarás de forma privada, mientres que si uses l'aición «Retrucar a la llista» fadrá eso mesmo. Funciona comparando la testera «Retrucar a:» con una testera «List-Post:», si esiste.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ast: Ordenar cuentes alfabéticamente nun árbol de carpetes

en: Spell check inline
ast: Comprobación ortográfica en llinia

en: Spell checking color
ast: Color de la correición ortográfica

en: Spell checking languages
ast: Comprobación ortográfica de llingües

en: State of message headers in paned view
ast: Estáu de les testeres de mensaxe en vista panelizada

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
ast: Indica cómo ordenar cuentes nun árbol de carpetes usáu nuna vista de Corréu. Cuando ta afitáu a ciertu, les cuentes ordénense alfabéticamente, cola esceición de Nesti equipu y Carpetes de gueta, de lo contrario, les carpetes ordénense pel orde dau pol usuariu.

en: Terminal font
ast: Fonte del terminal

en: The default plugin for Junk hook
ast: El complementu predetermináu pa SPAM

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ast: La cabera vegada se vació'l SPAM, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época).

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ast: La cabera vegada que se vació la papelera, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época).

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ast: L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de mensaxes. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de mensaxes. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de mensaxes.

en: The terminal font for mail display.
ast: La fonte de terminal p'amosar el corréu.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
ast: El testu inxertáu al reunviar un mensaxe, diciendo que a continuación ta'l mensaxe reunviáu.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
ast: El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe (espublizando per encima), atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
ast: El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe, atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal.

en: The variable width font for mail display.
ast: La fonte d'anchor variable p'amosar el corréu.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ast: Esto pue tener trés valores dables. «0» pa errores. «1» p'avisos. «2» pa mensaxes de depuración.

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
ast: Esto decide'l tamañu máximu de la parte de testu que se pue formatear baxo Evolution, especificáu en términos de KB. Lo predeterminao son 4096 (4MiB). Esti valor namái s'usa cuando la clave 'force_message_limit' ta activada.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ast: Ésta ye la papelera por defeutu del complementu, inclusu cuando hubiere munchos complementos permitíos. Si'l complementu llistáu por defeutu ta desactiváu, entós dirá de nuevu a los otros complementos disponibles.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ast: Esta clave ye d'una sola llectura y dempués de lleela afítase a «false». Esto deseleiciona el corréu na llista y desanicia la vista previa pa esa carpeta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ast: Esta clave tendría de tener una llista de cadarmes XML especificando testeres personalizaes, ya conseñando si tienen d'amosase. El formatu de la cadarma XML ye &lt;header enabled&gt;: poner a activáu si la testera tien d'amosase na vista de corréu.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ast: Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa escluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l filtráu de corréu puxarra.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ast: Esta opción ayudará a meyorar la velocidá d'obtención.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ast: Esto afita'l númberu de direiciones a amosar na vista de llista de mensaxes predeterminada, más alló de les que s'amuesa un «…».

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
ast: Esti axuste especifica si les conversaciones, de mou predetermináu, tendríen de tar n'estáu espandíu o contrayíu. Evolution necesita reaniciase p'aplicalo.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ast: Esti axuste especifica si les conversaciones tendríen d'ordenase según el caberu mensax de cada conversación, n'arróu de pela data del mensax. Evolution necesita de reaniciase.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
ast: Esti valor pue ser una cadena balera, lo que significa qu'usará la carpeta Imáxenes del sistema, habitualmente ~/Imáxenes. Tamién s'usará esta carpeta cuando la ruta configurada nun apunte a la carpeta esistente.

en: Thread the message-list based on Subject
ast: Agrupar la llista de mensaxes en conversaciones basaes nel asuntu

en: Timeout for marking message as seen
ast: Tiempu pa conseñar un mensax como vistu

en: Timeout for marking message as seen.
ast: Tiempu pa conseñar un mensax como vistu

en: UID string of the default account.
ast: Cadena UID pa la cuenta predeterminada.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ast: Color de solliñáu pa les pallabres mal escrites cuando s'use igua en llinia.

en: Use custom fonts
ast: Usar fontes personalizaes

en: Use custom fonts for displaying mail.
ast: Usar fontes personalizaes p'amosar el corréu

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ast: Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir allugáu el cursor al retrucar a un mensax. Esto determina si'l cursor ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior.

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ast: Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir la robla al retrucar a un mensax. Esto determina si la robla ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior.

en: Variable width font
ast: Fonte d'anchor variable

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ast: Conseña si hai d'amestar una solicitú de llectura de manera predeterminada a cada mensax.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ast: Indica si hai de comprobar por mensaxes nuevos en toles cuentes actives independientemente del contéu na opción «Comprobar si hai mensaxes nuevos cada X minutos» al aniciar Evolution. Esta opción namái s'usa xunto cola opción «send_recv_on_start».

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ast: Indica si hai de comprobar mensaxes nuevos al aniciar Evolution. Inclúi tamién l'unvíu de mensaxes na bandexa de salida.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
ast: Indica si debe desactivase la carauterística d'elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ast: Conseña si hai o non de tornar al agrupáu de conversaciones por asuntos cuando los mensaxes nun contienen testeres «In-Reply-To» o «References».

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ast: Conseña si hai d'ordenar les conversaciones basándose nel caberu mensax d'esa conversación

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ast: Indica si hai de llimpiar la bandexa de salida dempués de finar la peñera. La llimpieza de la bandexa de salida namái asocede cuando s'usó dalguna peñera d'aición «Reunviar a» y, aproximadamente, un minutu dempués de la cabera invocación a una aición.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
ast: Indica si hai d'amosar les carpetes llocales (Nesti equipu) nun árbol de carpetes.

en: Width of the message-list pane
ast: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
ast: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: Importing Elm data
ast: Importando datos d'Elm

en: Evolution Elm importer
ast: Importador d'Elm d'Evolution

en: Import mail from Elm.
ast: Importar corréu d'Elm.

en: Select folder to import into
ast: Seleiciona la carpeta na qu'importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ast: Asuntu

[ctx: mboxImp]
en: From
ast: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ast: Buzón Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ast: Importador de carpetes en formatu buzón de Berkeley

en: Importing mailbox
ast: Importando buzón de corréu

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ast: Importando «%s»

en: Scanning %s
ast: Analizando %s

en: Importing Pine data
ast: Importando datos de Pine

en: Address Book
ast: Llibreta de direiciones

en: Evolution Pine importer
ast: Importador de Pine d'Evolution

en: Import mail from Pine.
ast: Importar corréu de Pine.

en: Mail to %s
ast: Corréu pa %s

en: Mail from %s
ast: Corréu de %s

en: Subject is %s
ast: L'asuntu ye %s

en: %s mailing list
ast: Llista de corréu %s

en: Add Filter Rule
ast: Amestar regla de filtráu

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ast[0]: La regla de peñera «%s» modificóse darréu de la carpeta desaniciada
    «%s».
ast[1]: Modificáronse les siguientes regles de peñera
    «%s» darréu de la carpeta desaniciada
    «%s».

en: Add Ne_w Signature...
ast: Amestar robla _nueva…

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ast: _Roblar siempres los mensaxes salientes cuando s'use esta cuenta

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ast: Tolos correos-e nuevos con testeres que concasen col conteníu dau, van filtrase automáticamente como SPAM

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ast: Permitir a una lli_sta de corréu redireicionar una rempuesta privada a la llista

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ast: Tamién cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ast: Siempres unviar _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ast: Siempres unviar con c_opia tapecida (Cct) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ast: Siempres tener _enfotu nes claves del mio atroxu al cifrar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ast: Siempres cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu

en: Always request rea_d receipt
ast: _Solicitar siempre confirmación de llectura

en: Apply the same _view settings to all folders
ast: Aplicar los mesmos axustes de _vista a toles carpetes

en: Automatically insert _emoticon images
ast: Enxertar imáxenes d'_emoticonos automáticamente

en: C_haracter set:
ast: Conxuntu de carau_teres:

en: Ch_eck for Supported Types
ast: _Comprobar tribes sofitaes

en: Check cu_stom headers for junk
ast: Compro_bar les testeres personalizaes escontra SPAM

en: Check for new _messages on start
ast: Comprobar si hai mensaxes _nuevos al aniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ast: Comprobar si hai _mensajes nuevos en toles cuentes actives

en: Check incoming _messages for junk
ast: Comprobar si los _mensaxes entrantes son basoria

en: Check spelling while I _type
ast: Comprobar orto_grafía mentantu s'escribe

en: Cle_ar
ast: _Vaciar

en: Clea_r
ast: Vacia_r

en: Color for _misspelled words:
ast: Color pa les pallabres _mal escrites:

en: Composing Messages
ast: Componer mensaxes

en: Confirm _when expunging a folder
ast: _Confirmar enantes de compautar una carpeta

en: Confirmations
ast: Confirmaciones

en: Date/Time Format
ast: Formatu de la data y hora

en: Default Behavior
ast: Comportamientu predetermináu

en: Delete Mail
ast: Desaniciar corréu-e

en: Delete junk messages on e_xit
ast: Desaniciar los correos SPAM al _salir

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ast: Roblar dixitalmente los mensaxes s_alientes (por omisión)

en: Displayed Message Headers
ast: Testeres amosaes del mensaxe

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ast: Nun conseñar mensaxes como puxarra si'l remitente ta na mio llibreta de direiciones

en: Do not quote
ast: Non entecominar

en: Drafts _Folder:
ast: _Carpeta Borradores:

en: Empty trash folders on e_xit
ast: Vaciar _papelera al salir

en: Encry_ption certificate:
ast: Certificáu de ci_fráu:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ast: Cifrar mensaxes _salientes (por omisión)

en: F_all back to threading messages by subject
ast: Agrupar los mensaxes por _asuntu

en: Fix_ed Width Font:
ast: Tipografía d'anchor _fixu:

en: Format messages in _HTML
ast: Dar formatu _HTML a los mensaxes

en: Full Nam_e:
ast: Nome _completu:

en: Group Reply goes only to mailing list, if possible
ast: Retrucar al Grupu namái unvia a la llista de corréu, si ye posible

en: HTML Messages
ast: Mensaxes HTML

en: H_TTP Proxy:
ast: Proxy H_TTP:

en: Header content
ast: Conteníu de testera

en: Header name
ast: Nome de testera

en: Headers
ast: Testeres

en: Highlight _quotations with
ast: Rescamplar testu _citáu con esti color:

en: Ignore Reply-To: for mailing lists
ast: Inorar «Retrucar a:» pa llistes de corréu

en: Inline
ast: Incluyíu en llinia

en: Inline (Outlook style)
ast: En llinia (estilu Outlook)

en: Languages Table
ast: Tabla de llingües

en: Loading Images
ast: Cargando imáxenes

en: Mail Headers Table
ast: Tabla de testeres de corréu

en: Mailbox location
ast: Direición del buzón

en: Message Display
ast: Amosáu de mensaxes

en: Message Receipts
ast: Confirmaciones de mensaxes

en: No _Proxy for:
ast: Ensin _proxy pa:

en: No encryption
ast: Ensin cifráu

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ast: Esta opción omitiráse si s'alcuentra dalguna coincidencia pa una testera de SPAM personalizada.

en: Optional Information
ast: Información opcional

en: Or_ganization:
ast: Organi_zación:

en: PGP/GPG _Key ID:
ast: ID de c_lave GPG/PGP:

en: Proxy Settings
ast: Preferencies de proxy

en: Quoted
ast: Citáu

en: Re_member password
ast: _Remembrar contraseña

en: Re_ply-To:
ast: Re_trucar a:

en: Remember _password
ast: Remembrar _contraseña

en: Replies and Forwards
ast: Rempuestes y reunvíos

en: Required Information
ast: Información requerida

en: SOC_KS Proxy:
ast: Proxy SOC_KS:

en: SSL encryption
ast: Encriptación SSL

en: SSL is not supported in this build of Evolution
ast: Esta compilación de Evolution nun permite SSL

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ast: Gu_etar la semeya del remitente namái en llibretes de direiciones llocales

en: S_elect...
ast: S_eleicionar…

en: S_end message receipts:
ast: _Unviar confirmaciones de mensaxes:

en: S_tandard Font:
ast: Fonte _estándar:

en: Select HTML fixed width font
ast: Seleiciona lletra d'anchor fixu pa HTML

en: Select HTML variable width font
ast: Seleiciona lletra d'anchor cimbrable en HTML

en: Sender Photograph
ast: Semeya del remitente

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ast: Unviando una rempuesta priva_da a una llista de corréu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ast: Unviando un mensaxe con destinata_rios non introducíos como direiciones de corréu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ast: Unviando un coréu con una llinia d'asuntu _balera

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ast: Unviando la rempuesta solo a los destinatarios definíos en _Cct

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ast: Unviando la rempuesta a un gran _númberu de destinatarios

en: Sent _Messages Folder:
ast: Carpeta de _Mensaxes Unviaos:

en: Ser_ver requires authentication
ast: El ser_vidor requier autenticación

en: Server Configuration
ast: Configuración del sirvidor

en: Server _Type:
ast: _Triba de sirvidor:

en: Set custom junk header
ast: Afitar testera de SPAM personalizada

en: Si_gning algorithm:
ast: Algoritmu de _robla:

en: Sig_natures
ast: Ro_bles

en: Sig_ning certificate:
ast: Certificáu de _robla:

en: Signat_ure:
ast: R_obla:

en: Signatures
ast: Robles

en: Signing _algorithm:
ast: _Algoritmu de robla:

en: Special Folders
ast: Carpetes especiales

en: Spell Checking
ast: Correición ortográfica

en: Start _typing at the bottom on replying
ast: Entamar a _escribir na parte final al retrucar

en: Start up
ast: Aniciu

en: TLS encryption
ast: Encriptación TLS

en: T_ype:
ast: Tr_iba:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ast: La llista de llingües d'equí espeya namái les llingües pa les qu'hai instaláu un diccionariu.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ast: La salida d'esti script usaráse como la so
    robla. El nome qu'especifique usaráse
    namái p'amosalu por pantalla.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ast: Pa evitar accidentes y situaciones embarazoses col corréu-e, pidir confirmación enantes de facer les siguientes aiciones conseñaes:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ast: Teclea'l nome pol que quies identificar esta cuenta.
    Por exemplu: «Trabayu» o «Personal»

en: Us_ername:
ast: _Usuariu:

en: Use Authe_ntication
ast: Usar aute_ntificación

en: User _Name:
ast: _Nome d'usuariu:

en: _Add Signature
ast: _Amestar robla

en: _Always load images from the Internet
ast: _Cargar siempre les imáxenes dende Internet

en: _Authentication Type
ast: Tipu d'_autenticación

en: _Direct connection to the Internet
ast: Conexón _direuta a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ast: Nun _roblar les solicitúes de reunión (pa compatibilidá con Outlook)

en: _Forward style:
ast: _Estilu de reunvíu:

en: _Junk Folder:
ast: Carpeta de _SPAM:

en: _Keep signature above the original message on replying
ast: _Caltener la robla penriba del mensaxe orixinal al retrucar

en: _Languages
ast: _Llingües

en: _Load images only in messages from contacts
ast: Cargar i_máxenes nos mensaxes de los mios contautos

en: _Lookup in local address book only
ast: Gu_etar namái n'axenda llocal

en: _Make this my default account
ast: _Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada

en: _Manual proxy configuration:
ast: Configuración _manual del proxy:

en: _Never load images from the Internet
ast: _Enxamás cargar imáxenes dende Internet

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ast: _Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que nun los quieren

en: _Reply style:
ast: Estilu de _rempuesta:

en: _Secure HTTP Proxy:
ast: Proxy HTTP _seguru:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ast: A_mosar imáxenes animaes

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ast: _Amosar la semeya del remitente na vista previa del corréu-e

en: _Trash Folder:
ast: Carpeta de p_apelera:

en: _Use secure connection:
ast: Usar _conexón segura:

en: _Use the same fonts as other applications
ast: _Usar les mesmes fontes que n'otres aplicaciones

en: All active remote folders
ast: Toles carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ast: Toles carpetes llocales y remotes actives

en: All local folders
ast: Toles carpetes llocales

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ast: _Completáu

en: Digital Signature
ast: Robla dixital

en: Do Not Forward
ast: Non reunviar

en: Follow-Up
ast: Siguimientu

en: For Your Information
ast: Pa la so información

en: No Response Necessary
ast: Nun ye necesaria una rempuesta

en: Reply to All
ast: Retrucar a toos

en: Search Folder Sources
ast: Oríxenes de las carpetes de gueta

en: Security Information
ast: Información de seguridá

en: Specific folders
ast: Carpetes específiques

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ast: Los mensaxes qu'escoyiste pa siguir llístense abaxo.
    Por favor, escueyi una aición de siguimientu dende'l menú «Conseñar».

en: _Accept License
ast: _Aceutar llicencia

en: _Due By:
ast: _Vence'l:

en: _Flag:
ast: _Conseñar:

en: _Tick this to accept the license agreement
ast: _Conseñe esto p'aceutar l'alcuerdu de llicencia

en: Pinging %s
ast: Faciendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
ast: Filtráu de mensaxes seleicionaos

en: Fetching Mail
ast: Obteniendo mensaxes

en: Sending message %d of %d
ast: Unviando mensax %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
ast: Fallu unviando %d de %d mensaxes

en: Canceled.
ast: Encaboxáu

en: Complete.
ast: Completáu

en: Moving messages to '%s'
ast: Moviendo mensaxes a «%s»

en: Copying messages to '%s'
ast: Copiando mensaxes a «%s»

en: Storing folder '%s'
ast: Guardando carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ast: Compautando y atroxando cuenta «%s»

en: Storing account '%s'
ast: Atroxando cuenta «%s»

en: Refreshing folder '%s'
ast: Anovando carpeta «%s»

en: Expunging folder '%s'
ast: Compautando carpeta «%s»

en: Emptying trash in '%s'
ast: Vaciando papelera en «%s»

en: Disconnecting %s
ast: Desconeutando «%s»

en: Send & Receive Mail
ast: Unviar y Recibir Corréu

en: Cancel _All
ast: Encaboxar _too

en: Could not create spool directory '%s': %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu de cola «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ast: Intentando mover el corréu al orixe «%s», que nun ye de triba mbox.

en: Forwarded message - %s
ast: Mensax reunviáu: %s

en: Forwarded message
ast: Mensax reunviáu

en: Setting up Search Folder: %s
ast: Configurando carpeta de gueta: %s

en: Updating Search Folders for '%s' : %s
ast: Anovar carpetes de gueta pa «%s» : %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ast[0]: La carpeta de gueta «%s» modificóse se ha modificado debío a la carpeta desaniciada
    «%s».
ast[1]: Lss siguientes carpetes de gueta
    «%s» modificáronse pa dar cuenta de la carpeta desaniciada
    «%s».

en: Edit Search Folder
ast: Editar carpeta de gueta

en: "Check Junk" Failed
ast: Falló la comprobación de SPAM

en: "Report Junk" Failed
ast: Falló al informar de que ye SPAM

en: "Report Not Junk" Failed
ast: Falló al informar de que nun ye SPAM

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste una carpeta denomada «{0}». Usa un nome distintu.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste una carpeta denomada «{1}». Usa un nome distintu.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ast: Yá existe una carpeta con daqué en «{1}».
    
    Puedes escoyer ignorar esta carpeta, sobrescribila o amestar el so conteníu, o colar.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ast: Pidióse un avisu de confirmación de llectura pa "{1}". ¿Unviar l'avisu de confirmación a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ast: Yá esiste una firma col nome "{0}". Por favor, especifique un nome diferente.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ast: Amestar una llinia d'Asuntu con significáu al mensax dará a los sos destinatarios una idega de qué trata'l so corréu.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ast: ¿Daveres quier esaniciar esta cuenta y tolos sos proxies?

en: Are you sure you want to delete this account?
ast: ¿De xuru que quier esaniciar esta cuenta?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ast: ¿Daveres quies desactivar esta cuenta y desaniciar tolos sos proxies?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos mensaxes desaniciaos en toles carpetes?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ast: ¿Daveres quier desaniciar permanentemente tolos mensaxes esborraos de la carpeta "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ast: ¿De xuru quies unviar un mensax en formatu HTML?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ast: ¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con unes señes males?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ast: ¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con delles señes males?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ast: ¿Daveres quier unviar un mensax con namái destinatarios Cct?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ast: ¿Daveres quier unviar un mensax ensin asuntu?

en: Blank Signature
ast: Robla en blancu

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ast: Nun pue amestase Carpeta de Gueta "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue copiase la carpeta "{0}" a "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ast: Nun pue crease la carpeta "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
ast: Nun ye dable crear el direutoriu de guardáu temporal.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ast: Nun pue crease'l direutoriu de guarda, porque "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
ast: Nun pue desaniciase la carpeta "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
ast: Nun pue desaniciase la carpeta del sistema "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ast: Nun pue editase la Carpeta de Gueta "{0}" porque nun esiste.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue movese la carpeta "{0}" a "{1}".

en: Cannot open source "{1}".
ast: Nun pue abrise l'orixe «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
ast: Nun pue abrise la fonte "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
ast: Nun pue abrise'l destín "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ast: Nun pue lleese'l ficheru de llicencia "{0}", por un problema na instalación. Nun va poder usase esti proveedor hasta que pueda aceptase la so llicencia.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ast: Nun pue renomase "{0}" como "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ast: Nun pue renomase o movese la carpeta del sistema "{0}".

en: Cannot save changes to account.
ast: Nun ye dable guardar los cambeos na cuenta.

en: Cannot save to directory "{0}".
ast: Nun pue guardase nel direutoriu "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
ast: Nun pue guardase nel ficheru "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
ast: Nun pue afitase'l script de firma "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ast: Verifica que la to contraseña tea escrita correchamente. Remembra que munches contraseñes estremen ente mayúscules y minúscules, la to tecla de bloquéu de mayúscules puede tar activada.

en: Close message window.
ast: Zarrar ventana de mensaxe.

en: Could not save signature file.
ast: Nun ye dable guardar el ficheru de robla.

en: Do _Not Disable
ast: _Nun desactivar

en: Do _Not Send
ast: _Nun mandar

en: Do _Not Synchronize
ast: _Nun sincronizar

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ast: ¿Quies sincronizar llocalmente les carpetes conseñaes pa usu en desconexón?

en: Do you want to mark all messages as read?
ast: ¿Quies conseñar tolos mensaxes como lleíos?

en: Do you wish to save your changes?
ast: ¿Deseya guardar los cambeos?

en: Enter password.
ast: Introduz la contraseña.

en: Error loading filter definitions.
ast: Fallu al cargar les definiciones de filtros.

en: Error while performing operation.
ast: Fallu al facer la operación.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ast: Fallu mentantu «{0}».

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ast: El formatu de corréu llocal d'Evolution camudó de mbox a maildir. Hai de migrar el corréu llocal al formatu nuevu enantes de qu'Evolution pueda proceder ¿Quies migrar agora?
    
    Va crease una cuenta mbox pa preservar les antigües carpetes mbox. Pues desaniciala dempués d'asegurate de que los tos datos migráronse correcho. Asegúrate de qu'hai espaciu bastante si escueyes migrar.

en: Evolution's local mail format has changed.
ast: El formatu de corréu llocal d'Evolution cambió

en: Failed to download messages for offline viewing.
ast: Falló al descargar los mensaxes pa trabayar ensin conexón

en: Failed to find duplicate messages.
ast: Falló al guetar mensaxes duplicaos.

en: Failed to open folder.
ast: Fallu al abrir la carpeta.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ast: Falló al consultar al sirvidor pa la llista de mecanismos d'autenticación sofitaos.

en: Failed to remove attachments from messages.
ast: Fallu al desaniciar axuntos de mensaxes.

en: Failed to retrieve messages.
ast: Falló al obtener los mensaxes.

en: Failed to save messages to disk.
ast: Falló al guardar los mensaxes al discu.

en: Failed to unsubscribe from folder.
ast: Falló al desoscribise de la carpeta.

en: File exists but cannot overwrite it.
ast: El ficheru esiste pero nun pue sobroscribise.

en: File exists but is not a regular file.
ast: El ficheru esiste pero nun ye un ficheru regular.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ast: La carpeta '{0}' nun contién dengún mensaxe duplicáu.

en: Hidden file is attached.
ast: Hai un ficheru axuntu anubríu.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ast: Si sigue, nun podrá recuperar estos mensaxes.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ast: Si desanicies la carpeta, va desaniciase permanentemente tol conteníu y el de les sos subcarpetes.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ast: Si desanicies la carpeta, va desaniciase'l so conteníu pa siempres.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ast: Si sigue, les cuentes proxy desaniciaránse dafechu.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ast: Si sigues, la información de la cuenta y tola
    información del proxy desaniciaráse dafechu.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ast: Si sigue, la información de la cuenta desaniciaráse dafechu.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ast: Si coles, estos mensaxes nun s'unviarán hasta qu'Evolution s'anicie otra vuelta.

en: Invalid authentication
ast: Autenticación inválida

en: Mail Deletion Failed
ast: Falló'l esaniciu del corréu

en: Mail filters automatically updated.
ast: Filtros de corréu anovaos automáticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ast: Munchos sistemes de corréu-e amiesten una testera «Apparentely-To» a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera, si s'amiesta, llistará tolos destinatarios del so mensax de toes formes. Pa evitar esto tendría d'amestar a lo menos un destinatariu «Pa:» o «CC:».

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ast: Los mensaxes amosaos nes carpetes de gueta nun son copies. Si los desanicies de la carpeta de gueta, van desaniciase físicamente de la carpeta o carpetes nes que tán físicamente. ¿Daveres que quies desaniciar estos mensaxes?

en: Missing folder.
ast: Falta la carpeta.

en: N_ever
ast: En_xamás

en: No duplicate messages found.
ast: Nun s'alcontraron mensaxes duplicaos.

en: No sources selected.
ast: Nun se seleicionó dengún orixe.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ast: Abrir abondos mensaxes al empar pue llevar munchu tiempu.

en: Please check your account settings and try again.
ast: Comprebe la so configuración de la cuenta ya téntelo otra vegada.

en: Please enable the account or send using another account.
ast: Active la cuenta o unvíe usando otra cuenta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ast: Por favor, pon una direición de corréu válida nel campu «Pa:» Puedes restolar per direiciones de corréu calcando nel botón «Pa:» al delláu de la caxa d'entrada.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ast: Asegúrate de que los siguientes destinatarios quieren y son quien a recibir corréu-e en HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ast: Introduz un nome únicu pa identificar esta robla.

en: Please wait.
ast: Por favor aguarde.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ast: Problema al migrar la carpeta antigua de corréu «{0}».

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ast: Ta consultándose al sirvidor por una llista de mecanismos d'autenticación sofitaos.

en: Read receipt requested.
ast: Solicitóse una notificación de llectura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la carpeta «{0}» y toles sos subcarpetes?

en: Really delete folder "{0}"?
ast: ¿Daveres quies desaniciar la carpeta «{0}»?

en: Remove duplicate messages?
ast: Desaniciar mensaxes duplicaos?

en: Reply _Privately
ast: Retrucar pri_vadamente

en: Search Folders automatically updated.
ast: Carpetes de gueta autoautualizaes.

en: Send private reply?
ast: ¿Unviar una rempuesta privada?

en: Send reply to all recipients?
ast: ¿Unviar rempuesta a tolos destinatarios?

en: Signature Already Exists
ast: La robla yá esiste

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ast: ¿Sincronizar les carpetes llocalmente pa usase ensin conexón?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ast: Evolution requier les carpetes de sistema pa furrular correchamente y nun pueden renomase, movese o desaniciase.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ast: El ficheru axuntu de nome {0} ye un ficheru anubríu y pue contener datos sensibles. Revísalu enantes d'unvialu.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ast: La llista de contautos que tas unviando ta configurada p'anubrir los destinatarios de la llista.
    Munchos sistemes de corréu amiesten una testera Apparentely-To a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera llistará tolos destinatarios nel mensax. Pa evitar esto, tendríes d'amestar a lo menos un destinatariu a Pa: o Cc:

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ast: Nun se reconoció el siguiente destinatariu como señes de corréu válides:
    {0}

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ast: Nun se reconocieron los siguientes destinatarios como señes de corréu válides:
    {0}

en: The script file must exist and be executable.
ast: El ficheru de script tien d'esistir y ser executable.

en: These messages are not copies.
ast: Estos mensaxes nun son copies.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ast: Esta carpeta pue ser que s'heba amestao implícitamente. Empobine
    al editor de carpetes de gueta p'amestala explícitamente, si ye necesario.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ast: El mensax nun pue unviase porque la cuenta cola qu'escoyiste unviar nun ta activa

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ast: Esti mensax nun puede unviase porque nun especifiqueste dengún destinatariu

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ast: Esti sirvidor nun tien por esta triba d'autenticación requerída y seique nun sofite denguna triba d'autentificación.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ast: Esta robla camudó, pero nun foi guardada.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ast: Esto conseñará tolos mensaxes como lleíos na carpeta escoyida y les sos subcarpetes.

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ast: Esto marcará como lleíos tolos mensaxes na carpeta esbillada.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ast: Nun ye dable coneutase col servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ast: Nun ye dable abrir la carpeta de borradores pa esta cuenta. ¿Quies usar la carpeta de borradores del sistema?

en: Unable to read license file.
ast: Nun ye dable lleer l'archivu de llicencia.

en: Unable to retrieve message.
ast: Nun pudo obtenese'l mensaxe.

en: Use _Default
ast: Usar _predeterminada

en: Use default drafts folder?
ast: ¿Deseya usar la carpeta de bocexos predeterminada?

en: Would you like to close the message window?
ast: ¿Quies zarrar la ventana del mensaxe?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ast: Tas retrucando de forma privada a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista ta intentando redireicionar la to rempuesta de nuevu a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ast: Tas retrucando a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, per tas retrucando de forma privada al remitente, non a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ast: Tas retrucando a un corréu-e que s'unvió a munchos destinatarios. ¿Tas seguru de que quies retrucar a TOOS ellos?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ast: Nun tienes permisos abondos pa desaniciar esti corréu

en: You have not filled in all of the required information.
ast: Nun rellenó tola información requerida.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ast: Tien mensaxes ensin unviar, ¿quier colar de toes formes?

en: You may not create two accounts with the same name.
ast: Nun pues crear dos cuentes col mesmu nome.

en: You must name this Search Folder.
ast: Tien de da-y un nome a esta carpeta de gueta.

en: You must specify a folder.
ast: Tien d'especificar una carpeta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ast: Tienes d'especificar polo menos una carpeta como orixe.Failo escoyendo les carpetes individualmente, y/o escoyendo toles carpetes llocales, toles carpetes remotes, o dambes.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ast: El to entamu de sesión nel to sirvidor «{0}» como «{0}» falló.

en: _Exit Evolution
ast: Colar d'E_volution

en: _Expunge
ast: C_ompautar

en: _Migrate Now
ast: Migrar ago_ra

en: _Open Messages
ast: _Abrir mensaxes

en: _Send Receipt
ast: _Unviar confirmación

en: _Synchronize
ast: _Sincronizar

en: Unseen
ast: Ensin lleer

en: Seen
ast: Vistu

en: Answered
ast: Contestáu

en: Forwarded
ast: Reunviáu

en: Multiple Unseen Messages
ast: Múltiples mensaxes ensin lleer

en: Multiple Messages
ast: Múltiples mensaxes

en: Lowest
ast: La más baxa

en: Higher
ast: Más alta

en: Highest
ast: La más alta

en: Select all visible messages
ast: Seleiciona tolos mensaxes visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ast: Seguimientu

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ast: Xenerando la llista de mensaxes

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ast: Dengún mensaxe cumple col to criteriu de gueta. Llimpia'l criteriu d'escoyeta col elementu del menú Guetar-> o camúdalu.

en: There are no messages in this folder.
ast: Nun hai mensaxes nesta carpeta

en: Due By
ast: Fina en

en: Flag Status
ast: Conseña d'estáu

en: Follow Up Flag
ast: Conseña de siguimientu

en: Sent Messages
ast: Mensaxes Unviaos

en: Subject - Trimmed
ast: Asuntu recortáu

en: Body contains
ast: El cuerpu contién

en: Message contains
ast: El Mensax contién

en: Recipients contain
ast: Destinatariu/os contién

en: Sender contains
ast: El Remitente contién

en: Subject contains
ast: L'Asuntu contién

en: Subject or Addresses contains
ast: L'asuntu o les direiciones contienen

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ast: Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ast: Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ast: Escoyer esta opción significa que'l to sirvidor nun soporta nin SSL nin TLS. Esto significa que la to conexón sedrá insegura, y que sedrás vulnerable a fallos de seguridá.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
ast: U_sar nel calendariu Cumpleaños y aniversarios

en: Copy _book content locally for offline operation
ast: Copiar la lli_breta llocalmente pa trabayar desconeutáu

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ast: Esti ye'l puertu del sirvidor LDAP al qu'Evolution intentará de coneutase. Tiense apurrío una llista de puertos estándar. Entruga al to alministrador del sistema qué puertu tendríes d'especificar.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
ast: Esti ye'l métodu que usará Evolution p'autenticate.  Decátate que conseñar equí "Señes de corréu" requier accesu anónimu al to sirvidor LDAP.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ast: L'ámbitu de busca define hasta qué profundidá deseya que la busca s'estienda a lo llargo d'un árbol de direutorios. Un ámbitu de busca de «sub» incluyirá toles entraes per debaxo de la so base de busca. Un ámbitu de «uno» namái incluyirá les entraes un nivel baxo la so base.

en: Address Book Properties
ast: Propiedaes de la llibreta de direiciones

en: New Address Book
ast: Llibreta de direiciones nueva

en: Autocomplete length
ast: Llonxitú del autocompletáu

en: Contact layout style
ast: Estilu de distribución de los contautos

en: Contact preview pane position (horizontal)
ast: Posición del panel de vista previa de contautos (horizontal)

en: Contact preview pane position (vertical)
ast: Posición del panel de vista previa de contautos (vertical)

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ast: XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ast: XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu.

en: Enable address formatting
ast: Activar formateáu de direiciones

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ast: Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu horizontalmente.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu verticalmente.

en: Primary address book
ast: Llibreta de direiciones primaria

en: Show autocompleted name with an address
ast: Amosar nome autocompletáu coles señes

en: Show maps
ast: Amosar mapes

en: Show preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
ast: El UID de la llibreta de direiciones seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Contautos».

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ast: L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de contautos. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de contautos. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de contautos.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ast: El númberu de carauteres que tienen de teclease enantes de qu'Evolution tente auto-completar.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ast: URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ast: URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
ast: Indica si se hai de formatiar les direiciones según l'estándar del país de destín.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ast: Indica si se fuerza amosar les señes de corréu col nome del contautu autocompletáu na entrada.

en: Whether to show maps in preview pane.
ast: Indica si s'amuesen los mapes nel panel de vista previa.

en: Whether to show the preview pane.
ast: Conseña si s'amuesa el panel de vista previa.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ast: Columna de _tabla:

en: Address formatting
ast: Formatiáu de direiciones

en: _Format address according to standard of its destination country
ast: _Formatiar direiciones según l'estándar del país de destín

en: Always _show address of the autocompleted contact
ast: Amosar _siempre les señes del contautu autocompletáu

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ast: En sirvidores LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
ast: _Contautu

en: Create a new contact
ast: Crea un contautu nuevu

[ctx: New]
en: Contact _List
ast: _Llista de contautos

en: Create a new contact list
ast: Crea una llista de contautos nueva

[ctx: New]
en: Address _Book
ast: Llibreta de _direiciones

en: Create a new address book
ast: Crea una llibreta de direiciones nueva

en: Certificates
ast: Certificaos

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ast: Guardar como vCard

en: Co_py All Contacts To...
ast: Co_piar tolos contautos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ast: Copiar el conteníu de la llibreta de direiciones seleicionada a otra

en: D_elete Address Book
ast: _Desaniciar la llibreta de direiciones

en: Delete the selected address book
ast: Desaniciar la llibreta de direiciones seleicionada

en: Mo_ve All Contacts To...
ast: Mo_ver tolos contautos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ast: Mover los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada a otra

en: _New Address Book
ast: Llibreta de direiciones _nueva

en: Address _Book Properties
ast: Propiedaes de la _llibreta de direiciones

en: Show properties of the selected address book
ast: Amosar les propiedaes de la llibreta de direiciones seleicionada

en: Address Book _Map
ast: _Mapa de la llibreta de direiciones

en: Show map with all contacts from selected address book
ast: Amosar el mapa con tolos contautos de la llibreta de direiciones seleicionada

en: Rename the selected address book
ast: Renomar la llibreta de direiciones seleicionada

en: Stop loading
ast: Parar la carga

en: _Copy Contact To...
ast: _Copiar contautu a…

en: Copy selected contacts to another address book
ast: Copiar los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones

en: _Delete Contact
ast: _Desaniciar contautu

en: _Find in Contact...
ast: _Guetar nel contautu...

en: Search for text in the displayed contact
ast: Guetar el testu nel contautu amosáu

en: _Forward Contact...
ast: _Reunviar contautu…

en: Send selected contacts to another person
ast: Unviar los contautos seleccionaos a otra persona

en: _Move Contact To...
ast: _Mover contautu a…

en: Move selected contacts to another address book
ast: Mover los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones

en: _New Contact...
ast: Contautu _nuevu…

en: New Contact _List...
ast: _Llista de contautos nueva…

en: _Open Contact
ast: _Abrir contautu

en: View the current contact
ast: Ver el contautu autual

en: _Send Message to Contact...
ast: _Unviar Mensax al Contautu

en: Send a message to the selected contacts
ast: Unviar un mensaxe a los contautos seleicionaos

en: Address Book Map
ast: Mapa de la llibreta de direiciones

en: Contact _Preview
ast: Vista _previa de contautos

en: Show contact preview window
ast: Amuesa una ventana de vista previa de contautos

en: Show _Maps
ast: Amosar _mapes

en: Show maps in contact preview window
ast: Amosar mapes na ventana de vista previa de contautos

en: _Classic View
ast: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
ast: Amosar la vista previa del contautu baxo la llista de mensaxes

en: _Vertical View
ast: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
ast: Amosar la vista previa del contautu xunto a la llista de contautos

note: #-#-#-#-#  162 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ast: Non coincidente

en: Print all shown contacts
ast: Imprentar tolos contautos amosaos

en: Preview the contacts to be printed
ast: Previsualizar los contautos qu'imprentar

en: Print selected contacts
ast: Imprenta los contautos seleicionaos

en: S_ave Address Book as vCard
ast: G_uardar la llibreta de direiciones como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ast: Guardar los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada como VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ast: G_uardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ast: Guardar los contautos seleicionaos como VCard

en: _Forward Contacts
ast: _Reunviar contautos

en: _Forward Contact
ast: _Reunviar contautu

en: _Send Message to Contacts
ast: _Unviar un corréu a los contautos

en: _Send Message to List
ast: _Unviar un corréu a la llista

en: _Send Message to Contact
ast: _Unviar un corréu al contautu

en: Multiple vCards
ast: vCards múltiples

en: vCard for %s
ast: vCard pa %s

en: Contact information
ast: Información de contautu

en: Contact information for %s
ast: Información de contautu de %s

en: Anonymously
ast: Anónimamente

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ast: _Agüeyar esta llibreta hasta aportar al final

en: Lo_gin:
ast: _Entamu de sesión:

en: Search Filter
ast: Fieltru de busca

en: Search _base:
ast: _Bas de busca:

en: Search _filter:
ast: _Filtru de busca:

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
ast: La peñera de gueta ye la triba d'oxetos pa guetar. Si nun se camuda, la gueta predeterminada faise sobre la triba d'oxetos de la triba "person"

en: Supported Search Bases
ast: Bases de busca sofitaes

en: Using distinguished name (DN)
ast: Usando «Nome Distintivu» (ND)

en: Using email address
ast: Usando direición de corréu-e

en: _Download limit:
ast: Llímite de _descarga:

en: _Find Possible Search Bases
ast: _Guetar bases de busca dables

en: _Login method:
ast: Métodu d'_entamu de sesión:

en: _Search scope:
ast: Á_mbitu de busca:

en: _Timeout:
ast: _Tiempu d'espera:

en: cards
ast: tarxetes

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ast: Falló al aniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ast: Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ast: Bogofilter colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu

en: Bogofilter Options
ast: Opciones de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ast: Convertir el testu del corréu a _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
ast: Convertir el testu de los correos a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ast: Convertir el mensax de testu a Unicode UTF-8 pa xunificar los tokens SPAM/corréu normal provinientes de estremaos xuegos de carauteres.

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ast: %u y %d van camudase pol usuariu y dominiu de les señes de corréu electrónicu.

en: (Shown in a Day View)
ast: (Amosar na Vista diaria)

en: 05 minutes
ast: 05 minutos

en: 60 minutes
ast: 60 minutos

en: Alerts
ast: Alertes

en: Day _ends:
ast: La xornada _fina a les:

en: Default Free/Busy Server
ast: Sirvidor de Llibre/Ocupáu predetermináu

en: Display reminders in _notification area only
ast: Amosar recordatorios namái na estaya de _notificación

en: Publishing Information
ast: Información d'espublización

note: Sunday
en: S_un
ast: _Dom

en: Sc_roll Month View by a week
ast: Desplazar la vista mens_ual una semana

en: Se_cond zone:
ast: Zona se_cundaria:

en: Select the calendars for reminder notification
ast: Seleiciona los calendarios pa los recordatorios de notificación

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ast: A_mosar un recordatoriu

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ast: Amosar un _recordatoriu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ast: Amosar acontecimientos repetí_os en cursiva nel calendariu inferior izquierdu

en: Show week _numbers
ast: Amosar _númberos de selmana

en: T_asks due today:
ast: Xe_res que vencen güei:

note: Thursday
en: T_hu
ast: _Xue

en: Template:
ast: Plantía:

note: #-#-#-#-#  393 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
ast: Formatu d'hora:

en: Use s_ystem time zone
ast: Usar la zona horaria del s_istema

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ast: La _selmana entama en:

en: Work Week
ast: Selmana llaboral

en: Work days:
ast: Díes llaborables:

en: _12 hour (AM/PM)
ast: _12 hores (AM/PM)

en: _24 hour
ast: _24 hores

en: _Ask for confirmation when deleting items
ast: Pidir confirm_ación al desaniciar elementos

en: _Compress weekends in month view
ast: _Comprimir fines de selmana na vista mensual

en: _Day begins:
ast: La xornada llaboral _entama a les:

note: Friday
en: _Fri
ast: _Vie

en: _Hide completed tasks after
ast: _Anubrir xeres finaes tres

note: Monday
en: _Mon
ast: _Llu

en: _Overdue tasks:
ast: Xeres fuera de pla_zu:

note: Saturday
en: _Sat
ast: _Sáb

en: _Show appointment end times in week and month view
ast: _Amosar la hora del final de les cites nes vistes selmanales y mensuales

en: _Time divisions:
ast: Divisiones d'_hora:

note: Tuesday
en: _Tue
ast: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
ast: M_ié

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ast: enantes de cada aniversariu/cumpleaños

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ast: enantes de cada cita

en: Ask for confirmation when deleting items
ast: Pedir confirmación al desaniciar elementos

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ast: Color de fondu pa les xeres que vencen güei, en formatu «#rrggbb».

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ast: Color de fondu pa les xeres que tán retrasaes, en formatu «#rrggbb».

en: Birthday and anniversary reminder
ast: Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder units
ast: Unidaes del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder value
ast: Valor del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios

en: Calendars to run reminders for
ast: Calendarios pa los qu'executar recordatorios

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ast: Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na barra de Tiempu (erma por omisión).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ast: Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na vista diaria.

en: Compress weekends in month view
ast: Comprimir fines de selmana na vista mensual

en: Confirm expunge
ast: Confirmar compautación

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ast: Díes nos que tien de conseñase l'entamu y fin de les hores de trabayu.

en: Default appointment reminder
ast: Recordatoriu predetermináu de cites

en: Default reminder units
ast: Unidaes predeterminaes del recordatoriu

en: Default reminder value
ast: Valor predetermináu del recordatoriu

en: Directory for saving reminder audio files
ast: Carpeta pa guardar los ficheros de soníos de recordatorios

en: Free/busy server URLs
ast: URL del sirvidor de disponibilidá

en: Free/busy template URL
ast: URL de la plantía de disponibilidá

en: Hide completed tasks
ast: Anubrir les xeres finaes

en: Hide task units
ast: Anubrir Llista de xeres nueva

en: Hide task value
ast: Anubrir el valor de la xera

en: Horizontal pane position
ast: Posición horizontal del panel

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ast: Hora na que fina la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ast: Hora na qu'entama la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
ast: Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de recordatoriu na ventana principal.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
ast: Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de xera na ventana principal.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ast: Los intervalos de tiempu amosaos nes vistes diaries y selmanales, en minutos.

en: Last reminder time
ast: Hora del caberu recordatoriu

en: List of recently used second time zones in a Day View.
ast: Llista de les segundes zones horaries usaes recientemente na Vista diaria.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ast: Llista d'URLs del sirvidor p'asoleyamientu de disponibilidá.

en: Marcus Bains Line
ast: Llinia de Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ast: Color de la llinia de Marcus Bains - Vista de día

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ast: Color de la llinia de Marcus Bains de la barra de tiempu

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
ast: Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar na llista «day_second_zones».

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
ast: Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar.

en: Memo layout style
ast: Estilu de la distribución de notes

en: Memo preview pane position (horizontal)
ast: Vista previa del panel de posición de les notes (horizontal)

en: Memo preview pane position (vertical)
ast: Vista previa del panel de posición de les notes (vertical)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ast: Minutu nel que fina la xornada llaboral, de 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ast: Minutu nel qu'entama la xornada llaboral, de 0 a 59.

en: Month view horizontal pane position
ast: Posición del panel horizontal de la vista mensual

en: Month view vertical pane position
ast: Posición del panel vertical na vista mensual

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu d'un cumpleaños o aniversariu.

en: Number of units for determining a default reminder.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu predetermináu.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ast: Númberu d'unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres.

en: Overdue tasks color
ast: Color pa les xeres fuera de plazu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel horizontal, ente la vista y la data del restolador del calendariu y llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel horizontal, ente la vista y el restolador de dates del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu verticalmente.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
ast: Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu horizontalmente.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
ast: Posición del panel de vista previa de xera cuando s'orienta en vertical.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ast: Posición del panel vertical, ente les llistes del calendariu y el restolador de dates del calendariu.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel vertical, ente la vista y el restolador del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ast: Posición del panel vertical, ente la vista y el ñavegador de dates del calendariu y la llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles.

en: Primary calendar
ast: Calendariu primariu

en: Primary memo list
ast: Llista de notes primaria

en: Primary task list
ast: Llista de xeres primaria

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
ast: Programes que se permite qu'executen polos recordatorios.

en: Recently used second time zones in a Day View
ast: Segundes zones horaries usaes recientemente nuna Vista diaria

en: Recurrent Events in Italic
ast: Los acontecimientos que se repiten en cursiva

en: Reminder programs
ast: Notes de recordatorios

en: Save directory for reminder audio
ast: Carpeta au guardar los soníos de los recordatorios

en: Scroll Month View by a week
ast: Desplazar la vista mensual una semana

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show appointment end times in week and month views
ast: Amosar les hores de finalización de les cites nes vistes selmanales y mensuales

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ast: Amosar el campu de categoríes nel editor d'acontecimientos/reuniones/xeres

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
ast: Amosar los díes con acontecimientos que se repiten con una fonte cursiva na estaya inferior izquierda del calendariu.

en: Show display reminders in notification tray
ast: Amosar el visor del recordatoriu na bandexa de notificación

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu d'estáu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show the memo preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de recordatoriu

en: Show the task preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de xera

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ast: Amosar el campu d'estaya horaria nel editor d'acontecimientos/reuniones

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ast: Amosar el campu de tipu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ast: Amosar los númberos de selmana na vista diaria, vista de selmana llaboral y navegador de dates

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
ast: Amuesa la segunda zona horaria na Vista diaria, si ta afitada. El valor ye asemeyáu al que s'usa na clave «timezone».

en: Task layout style
ast: Estilu de distribución de les xeres

en: Task preview pane position (horizontal)
ast: Posición del panel de vista previa de xera (horizontal)

en: Task preview pane position (vertical)
ast: Posición del panel de vista previa de xera (vertical)

en: Tasks due today color
ast: Color pa les xeres que vencen güei

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
ast: El UID del calendariu seleicionáu (o «primariu») na barra llateral de la vista de «Calendariu».

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
ast: El UID de la nota seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Notes».

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
ast: El UID de la xera seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Xeres».

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ast: La plantía URL pa usar como datos de resguardu de disponibilidá, %u reemplázase pela parte del usuariu de la direición de corréu y %d reemplázase pel dominiu.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ast: La estaya horaria predeterminada que s'usará nes dates y hores nel calendariu, como una llocalización ensin tresllación de la base de datos de franxes horaries Olsen, como en "América/New York".

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
ast: L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de notes. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de notes.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
ast: L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de xeres. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de xeres.

en: The second timezone for a Day View
ast: La segunda zona horaria pa una Vista diaria

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
ast: Esto puede tener tres valores posibles. «0» pa errores. «1» pa avisos. «2» pa mensaxes de depuración.

en: Time divisions
ast: Divisiones d'hora

en: Time the last reminder ran, in time_t.
ast: La hora na que sonó'l caberu recordatoriu, en time_t.

en: Twenty four hour time format
ast: Formatu d'hora de veinticuatru hores

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pal recordatoriu de cumpleaños o aniversarios, «minutes», «hours» o «days».

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pal recordatoriu predetermináu, "minutes", "hours" o "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ast: Unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres, "minutes", "hours" o "days".

en: Use system timezone
ast: Usar la hora del sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
ast: Usar la zona horaria del sistema en vez de la zona horaria escoyida n'Evolution.

en: Vertical pane position
ast: Posición del panel vertical

en: Week start
ast: Entamu de la selmana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ast: El día nel qu'entama la selmana, dende'l domingu (0) hasta'l sábadu (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
ast: Indica si hai d'usar o non la bandexa de notificación p'amosar recordatorios.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al desaniciar una cita o xera.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al compautar cites y xeres.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ast: Conseña si hai de comprimir los fines de selmana, colo que se pon al sábadu y al domingu nel mesmu espaciu qu'un día llaborable.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ast: Conseña si hai d'amosar la de finalización de los acontecimientos nes vistes selmanales y mensuales.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ast: Conseña si hai de dibuxar la llinia Marcus Bains (llinia a la hora autual) nel calendariu.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ast: Conseña si hai d'anubrir les xeres terminaes na vista de xeres.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
ast: Indica si hai que desplazar la vista mensual una selmana, non un mes.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ast: Conseña si hai d'afitar un recordatoriu predetermináu pa les cites.

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
ast: Indica si hai d'afitar un recordatoriu pa cumpleaños y aniversarios.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Categoríes» nel editor d'acontecimientos/xeres

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Estáu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ast: Conseña si hai d'amosar les hores en formtu de veinticuatru hores n'arróu d'usar am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Estaya horaria» nel editor d'acontecimientos/reuniones

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ast: Conseña si hai d'amosar el campu «Tipu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
ast: Si s'amuesen los númberos de selmana en dellos llugares del Calendariu.

en: Work days
ast: Díes llaborables

en: Workday end hour
ast: Hora de finalización de la xornada llaboral

en: Workday end minute
ast: Minutu de finalización de la xornada llaboral

en: Workday start hour
ast: Hora d'entamu de la xornada llaboral

en: Workday start minute
ast: Minutu d'entamu de la xornada llaboral

en: Select a Calendar
ast: Escueyi un calendariu

en: Select a Task List
ast: Escueyi una llista de xeres

en: I_mport to Calendar
ast: I_mportar al calendariu

en: I_mport to Tasks
ast: I_mportar a les xeres

en: Selected Calendars for Reminders
ast: Calendarios seleicionaos pa recordatorios

en: Ti_me and date:
ast: Data y _hora:

en: _Date only:
ast: Sólo _data:

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
ast: Na web

en: Weather
ast: Meteoroloxía

en: Birthdays & Anniversaries
ast: Cumpleaños y aniversarios

[ctx: New]
en: _Appointment
ast: _Cita

en: Create a new appointment
ast: Crea una cita nueva

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ast: _Cita pa tol día

en: Create a new all-day appointment
ast: Crea una cita nueva pa tol día

[ctx: New]
en: M_eeting
ast: _Reunión

en: Create a new meeting request
ast: Crea una solicitú de reunión nueva

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ast: Cale_ndariu

en: Create a new calendar
ast: Crea un calendariu nuevu

en: Calendar and Tasks
ast: Calendariu y xeres

en: Loading calendars
ast: Cargando caendarios

en: _New Calendar...
ast: Calendariu _nuevu…

en: Calendar Selector
ast: Selector de calendariu

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
ast: Abriendo'l calendariu en «%s»

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ast: Esta operación desaniciará permanentemente tolos acontecimientos conseñaos más antiguos que'l tiempu seleicionáu. Si continúa, nun podrá recuperar esos acontecimientos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ast: Purgar acontecimientos anteriores a

en: Copying Items
ast: Copiando elementos

en: Moving Items
ast: Moviendo elementos

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ast: eventu

en: Save as iCalendar
ast: Guardar como iCalendar

en: _Copy...
ast: _Copiar…

en: D_elete Calendar
ast: _Desaniciar calendariu

en: Delete the selected calendar
ast: Desaniciar el calendariu seleicionáu

en: Go Back
ast: Atrás

en: Go Forward
ast: Alantre

en: Select today
ast: Seleiciona güei

en: Select _Date
ast: Seleicionar _data

en: Select a specific date
ast: Seleiciona una data específica

en: _New Calendar
ast: Calendariu _nuevu

en: Purg_e
ast: Purg_ar

en: Purge old appointments and meetings
ast: Purgar reuniones y asocedimientos antiguos

en: Refresh the selected calendar
ast: Anovar el calendariu seleicionáu

en: Rename the selected calendar
ast: Renomar el calendariu seleicionáu

en: Show _Only This Calendar
ast: Amosar _sólo esti calendariu

en: Cop_y to Calendar...
ast: Cop_iar al calendariu…

en: _Delegate Meeting...
ast: _Delegar reunión…

en: _Delete Appointment
ast: _Desaniciar cita

en: Delete selected appointments
ast: Desaniciar les cites esbillaes

en: Delete This _Occurrence
ast: Desaniciar esta _repetición

en: Delete this occurrence
ast: Desaniciar esta repetición

en: Delete All Occ_urrences
ast: Desaniciar tol_es repeticiones

en: Delete all occurrences
ast: Desanicia toles repeticiones

en: New All Day _Event...
ast: Acont_ecimientu nuevu pa tol día

en: Create a new all day event
ast: Crear un acontecimientu nuevu pa tol día

en: _Forward as iCalendar...
ast: Reunviar como i_Calendar…

en: New _Meeting...
ast: _Reunión nueva…

en: Create a new meeting
ast: Crear una reunión nueva

en: Mo_ve to Calendar...
ast: Mo_ver al calendariu…

en: New _Appointment...
ast: _Cita nueva…

en: Make this Occurrence _Movable
ast: Facer esta repetición _movible

en: _Open Appointment
ast: _Abrir cita

en: View the current appointment
ast: Ver la cita autual

en: _Reply
ast: _Retrucar

en: _Schedule Meeting...
ast: Concertar una _reunión...

en: Converts an appointment to a meeting
ast: Convierte una cita nuna reunión

en: Conv_ert to Appointment...
ast: Con_vertir nuna cita…

en: Converts a meeting to an appointment
ast: Convierte una reunión nuna cita

en: Show one day
ast: Amuesa un día

en: Show as list
ast: Amuesa como una llista

en: Show one month
ast: Amuesa un mes

en: Show one week
ast: Amuesa una selmana

en: Show one work week
ast: Amosar una selmana de trabayu

en: Active Appointments
ast: Cites actives

en: Next 7 Days' Appointments
ast: Cites nos vinientes 7 díes

en: Occurs Less Than 5 Times
ast: Asocede menos de 5 vegaes

en: Description contains
ast: La descripción contién

en: Summary contains
ast: El resume contién

en: Print this calendar
ast: Imprenta esti calendariu

en: Preview the calendar to be printed
ast: Previsualizar el calendariu a imprentar

en: _Save as iCalendar...
ast: G_uardar como iCalendar…

note: #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
ast: Dir a

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ast: recordatoriu

en: New _Memo
ast: _Recordatoriu nuevu

en: Create a new memo
ast: Crea una nota nueva

en: _Open Memo
ast: _Abrir nota

en: View the selected memo
ast: Ver la nota seleicionada

en: Open _Web Page
ast: Abrir páxina _web

en: Print the selected memo
ast: Imprentar el recordatoriu seleicionáu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ast: xera

en: _Assign Task
ast: _Asignar xera

en: _Mark as Complete
ast: _Conseñar como termináu

en: Mark selected tasks as complete
ast: Conseñar xeres seleicionaes como terminaes

en: _Mark as Incomplete
ast: _Conseñar como incompletu

en: Mark selected tasks as incomplete
ast: Marcar les xeres esbillaes como incompletes

en: New _Task
ast: _Xera nueva

en: _Open Task
ast: _Abrir xera

en: View the selected task
ast: Ver la xeraseleicionada

en: Print the selected task
ast: Imprentar la xera esbillada

[ctx: New]
en: Mem_o
ast: _Nota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ast: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
ast: Crea una nota compartida nueva

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ast: Lli_sta de recordatorios

en: Create a new memo list
ast: Crea una llista de notes nueva

en: Loading memos
ast: Cargando notes

en: Memo List Selector
ast: Seleutor de llista de notes

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
ast: Abriendo notes en %s

en: Print Memos
ast: Imprentar notes

en: _Delete Memo
ast: _Desaniciar nota

en: _Find in Memo...
ast: _Guetar na nota…

en: Search for text in the displayed memo
ast: Guetar el testu en la nota amosada

en: D_elete Memo List
ast: Des_aniciar la llista de notes

en: Delete the selected memo list
ast: Desaniciar la llista de notes esbillada

en: _New Memo List
ast: Llista de notes _nueva

en: Refresh the selected memo list
ast: Anovar la llista de notes esbillada

en: Rename the selected memo list
ast: Renomar la llista de notes esbillada

en: Show _Only This Memo List
ast: Amosar _sólo esta llista de notes

en: Memo _Preview
ast: Vista pre_via de notes

en: Show memo preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa de notes

en: Show memo preview below the memo list
ast: Amosar la vista previa de la nota baxo la llista de notes

en: Show memo preview alongside the memo list
ast: Amosar la vista previa de la nota xunto a la llista de notes

en: Print the list of memos
ast: Imprenta la llista de notes

en: Preview the list of memos to be printed
ast: Vista previa de la llista de notes pa imprentar

en: Delete Memos
ast: Desaniciar notes

en: Delete Memo
ast: Desaniciar nota

en: %d memo | %d memos
ast[0]: %d nota
ast[1]: %d notes

en: %d selected
ast: %d seleicionada

[ctx: New]
en: _Task
ast: _Xera

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ast: Xera _asignada

en: Create a new assigned task
ast: Crea una xera nueva asignada

[ctx: New]
en: Tas_k List
ast: Llista de _xeres

en: Create a new task list
ast: Crea una llista de xeres nueva

en: Loading tasks
ast: Cargando xeres

en: Task List Selector
ast: Seleutor de llistes de xeres

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
ast: Abriendo xeres en %s

en: Print Tasks
ast: Imprentar xeres

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ast: Esta operación desaniciará permanentemente toles xeres conseñaes como terminaes. Si sigui, nun podrá recuperales.
    
    ¿Daveres quier desaniciar eses xeres?

en: Do not ask me again
ast: Nun volver a entrugame

en: _Delete Task
ast: _Desaniciar xera

en: _Find in Task...
ast: _Guetar na xera…

en: Search for text in the displayed task
ast: Guetar el testu na xera amosada

en: Copy...
ast: Copiar...

en: D_elete Task List
ast: _Desaniciar llista de xeres

en: Delete the selected task list
ast: Desaniciar la llista de xeres esbillada

en: _New Task List
ast: _Llista de xeres nueva

en: Refresh the selected task list
ast: Anovar la llista de xeres esbillada

en: Rename the selected task list
ast: Renomar la llista de xeres esbillada

en: Show _Only This Task List
ast: Amosar _sólo esta llista de xeres

en: Mar_k as Incomplete
ast: _Marcar como incompleto

en: Delete completed tasks
ast: Desanicia les xeres completaes

en: Task _Preview
ast: _Vista previa de xera

en: Show task preview pane
ast: Amosar el panel de vista previa

en: Show task preview below the task list
ast: Amosar la vista previa de xeres baxo la llista de xeres

en: Show task preview alongside the task list
ast: Amosar la vista previa de xeres a la par que la llista de xeres

en: Active Tasks
ast: Xeres actives

en: Completed Tasks
ast: Xeres completaes

en: Next 7 Days' Tasks
ast: Xeres nos vinientes 7 díes

en: Overdue Tasks
ast: Xeres fuera de plazu

en: Tasks with Attachments
ast: Xeres con axuntos

en: Print the list of tasks
ast: Imprenta la llista de xeres

en: Preview the list of tasks to be printed
ast: Vista previa de la llista de xeres pa imprentar

en: Delete Tasks
ast: Desaniciar xeres

en: Expunging
ast: Compautando

en: %d task | %d tasks
ast[0]: %d xera
ast[1]: %d xeres

en: Evolution Account Assistant
ast: Asistente de cuentes d'Evolution

en: Account Editor
ast: Editor de cuentes

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
ast: %d mensaxes axuntos

[ctx: New]
en: _Mail Message
ast: _Mensax de corréu

en: Compose a new mail message
ast: Redacta un mensax de corréu nuevu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ast: _Carpeta de corréu

en: Create a new mail folder
ast: Crea una carpeta de corréu nueva

en: Mail Accounts
ast: Cuentes de corréu

en: Mail Preferences
ast: Opciones de corréu

en: Composer Preferences
ast: Preferencies del editor

en: Network Preferences
ast: Preferencies de rede

en: _Disable Account
ast: _Desactivar cuenta

en: Disable this account
ast: Desactivar esta cuenta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ast: Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles carpetes

en: _Download Messages for Offline Usage
ast: _Descargar Mensaxes pa Usar ensin Conexón

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ast: Descargar mensaxes de les cuentes y carpetes marcaos pa usar ensin conexón

en: Fl_ush Outbox
ast: Unviar correos pe_ndientes

en: _Copy Folder To...
ast: _Copiar carpeta a…

en: Copy the selected folder into another folder
ast: Copia la carpeta seleicionada n'otra carpeta

en: Permanently remove this folder
ast: Desanicia dafechu esta carpeta

en: E_xpunge
ast: C_ompautar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ast: Desanicia dafechu tolos mensaxes desaniciaos d'esta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
ast: Conseñar Tolos Mensa_xes como Lleíos

en: Mark all messages in the folder as read
ast: Conseñar tolos mensaxes na carpeta como lleíos

en: _Move Folder To...
ast: _Mover carpeta a…

en: Move the selected folder into another folder
ast: Mueve la carpeta seleicionada a otra carpeta

en: _New...
ast: _Nueva…

en: Create a new folder for storing mail
ast: Crea una carpeta nueva p'atroxar corréu

en: Change the properties of this folder
ast: Camuda les propiedaes d'esta carpeta

en: Refresh the folder
ast: Anovar la carpeta

en: Change the name of this folder
ast: Camuda'l nome d'esta carpeta

en: Select Message _Thread
ast: Seleicionar con_versación del mensax

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ast: Escueyi tolos mensaxes na mesma conversación que'l mensax escoyíu

en: Select Message S_ubthread
ast: Seleicionar s_ubconversación del mensax

en: Select all replies to the currently selected message
ast: Seleicionar toles rempuestes al mensax autualmente seleicionáu

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ast: Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles cuentes

en: _New Label
ast: Etiqueta _nueva

en: N_one
ast: D_engún

en: _Manage Subscriptions
ast: _Remanar soscripciones

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ast: Soscribise o borrase de carpetes abellugaes en servidores remotos

en: Send / _Receive
ast: Unviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
ast: Unvia'l corréu en cola y obtién el nuevu

en: R_eceive All
ast: R_ecibir too

en: Receive new items from all accounts
ast: Recibir corréu nuevu pa toles cuentes

en: _Send All
ast: _Unviar too

en: Send queued items in all accounts
ast: Unviar tolos elementos na cola de toles cuentes

en: Cancel the current mail operation
ast: Encaboxa la operación de corréu actual

en: Collapse All _Threads
ast: Contrayer toles _conversaciones

en: Collapse all message threads
ast: Contrái toles conversaciones

en: E_xpand All Threads
ast: E_spandir toles conversaciones

en: Expand all message threads
ast: Espandir toles conversaciones

en: _Message Filters
ast: Filtros de _Mensax

en: Create or edit rules for filtering new mail
ast: Crea o edita regles pal peñeráu de mensaxes nuevos

en: _Subscriptions...
ast: _Soscripciones…

en: F_older
ast: _Carpeta

en: C_reate Search Folder From Search...
ast: C_rear una carpeta de gueta dende la busca…

en: Search F_olders
ast: _Carpetes de gueta

en: Create or edit search folder definitions
ast: Crear o editar definiciones pa carpetes de gueta

en: _New Folder...
ast: Carpeta _nueva…

en: Show Message _Preview
ast: Amosar vista _previa del mensax

en: Show message preview pane
ast: Amosar el corréu nel panel de vista previa

en: Show _Deleted Messages
ast: Amosar los mensaxes _desaniciaos

en: Show deleted messages with a line through them
ast: Amosar los mensaxes desaniciaos tachándolos

en: _Group By Threads
ast: A_grupar por conversaciones

en: Threaded message list
ast: Llista de correos por conversaciones

en: Show message preview below the message list
ast: Amuesa la vista previa del mensax baxo la llista de mensaxes

en: Show message preview alongside the message list
ast: Amosar la vista previa del mensaxe xunto a la llista de mensaxes

en: All Messages
ast: Tolos Mensaxes

en: Important Messages
ast: Mensaxes Importantes

en: Last 5 Days' Messages
ast: Mensaxes nos caberos 5 díes

en: Messages Not Junk
ast: Mensaxes que nun son Corréu puxarra

en: Messages with Attachments
ast: Mensaxes con Axuntos

en: Read Messages
ast: Mensaxes lleíos

en: Recent Messages
ast: Mensaxes recientes

en: Unread Messages
ast: Mensaxes ensin lleer

en: Subject or Addresses contain
ast: L'asuntu o les direiciones contienen

en: All Accounts
ast: Toles Cuentes

en: Current Account
ast: Cuenta actual

en: Current Folder
ast: Carpeta actual

en: All Account Search
ast: Gueta en toles cuentes

en: Account Search
ast: Gueta na cuenta

en: Proxy _Logout
ast: _Zarrar sesión proxy

en: %d selected,  | %d selected,
ast[0]: %d escoyíu,
ast[1]: %d escoyíos,

en: %d deleted | %d deleted
ast[0]: %d desaniciáu
ast[1]: %d desaniciaos

en: %d junk | %d junk
ast[0]: %d corréu puxarra
ast[1]: %d correos puxarra

en: %d draft | %d drafts
ast[0]: %d borrador
ast[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
ast[0]: %d ensin unviar
ast[1]: %d ensin unviar

en: %d sent | %d sent
ast[0]: %d unviáu
ast[1]: %d unviaos

en: %d unread,  | %d unread,
ast[0]: %d ensin lleer,
ast[1]: %d ensin lleer,

en: %d total | %d total
ast[0]: %d en total
ast[1]: %d en total

en: Send / Receive
ast: Unviar / Recibir

en: Language(s)
ast: Llingua(es)

en: Every time
ast: Cada vegada

en: Once per day
ast: Una vegada per día

en: Once per week
ast: Una vegada per selmana

en: Once per month
ast: Una vegada per mes

en: Contains Value
ast: Contién el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ast: Testera de _data:

en: Show _original header value
ast: Amosar el valor _orixinal de la testera

en: Check whether Evolution is the default mailer
ast: Comprobar si Evolution ye l'aplicación de corréu predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ast: Cada vegada qu'Evolution arranque, comprobar si ye o non el veceru de corréu predetermináu.

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ast: ¿Quies qu'Evolution seya'l to veceru de corréu predetermináu?

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ast: Calcar «Trabayar coneutáu» pa volver al mou coneutáu.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ast: Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible.

en: Evolution is currently offline.
ast: Evolution ta en mou desconeutáu

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ast: Evolution volverá al mou coneutáu una vegada que s'afite la conexón de rede.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
ast: Nun pue alcontrase la correspondiente cuenta nel serviciu org.gnome.OnlineAccounts de la qu'obtener un «token» d'autenticación.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
ast: Esta opción coneutará col sirvidor a traviés del serviciu de Cuentes en llinia de GNOME («OAuth»)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ast: Nota: Dalgunos cambeos nun fadrán efeutu hasta que reanicies

en: Enable and disable plugins
ast: Activar y desactivar plugins

en: Python Test Plugin
ast: Complementu de prueba Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ast: Probar el complementu pal cargador Python EPlugin.

en: Hello Python
ast: Hola Python

en: Python Plugin Loader tests
ast: Pruebes de carga de los complementos Python

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ast: Falló al aniciar SpamAssasin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ast: Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ast: Falló al escribir «%s» a SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ast: Falló al lleer la salida de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ast: SpamAssassin colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu

en: SpamAssassin Options
ast: Opciones de SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
ast: I_ncluyir tests remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ast: Esto va facer que SpamAssasin seya más exautu, pero vaya más sele.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ast: Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ast: Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use only local spam tests.
ast: Usar namái los tests de SPAM llocales.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ast: Usar namái los tests de SPAM llocales (ensin DNS).

en: Please select the information that you would like to import:
ast: Seleiciona la información que quieras importar:

en: From %s:
ast: Dende %s:

en: Importing Files
ast: Importando ficheros

en: Import cancelled. Click "Forward" to continue.
ast: Encaboxóse la importación. Calca «Alantre» pa siguir.

en: Import complete. Click "Forward" to continue.
ast: Finó la importación. Calca «Alantre» pa siguir.

en: Evolution Setup Assistant
ast: Asistente de configuración d'Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ast: Bienllegáu a Evolution. Les siguientes pantalles permitirán a Evolution coneutase a les tos cuentes de corréu, ya importar ficheros dende otres aplicaciones. 
    
    Por favor calca nel botón «Alantre» pa siguir.

en: Loading accounts...
ast: Cargando cuentes…

en: Add local address books to Evolution.
ast: Amestar axendes llocales a Evolution.

en: Local Address Books
ast: Llibretes llocal de direiciones

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ast: Llista de pistes pa que'l plugin de recuerdu d'axuntos restole nel cuerpu d'un mensax.

en: _Do not show this message again.
ast: _Nun amosar otra vegada esti mensax.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ast: Evolution alcontró delles pallabres clave que suxeren qu'esti mensax tendría de contener un axuntu pero nun puede alcontralu.

en: Message has no attachments
ast: El mensax nun tien axuntos

en: _Add Attachment...
ast: _Amestar axuntu…

en: _Edit Message
ast: _Editar mensax

en: Attachment Reminder
ast: Remembru d'axuntos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ast: Avísate de cuando escaecer amestar un axuntu a un mensax de corréu.

en: Inline Audio
ast: Soníu en llinia

en: Play audio attachments directly in mail messages.
ast: Reproducir los axuntos de soníu direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Select name of the Evolution backup file
ast: Seleiciona'l nome d'archivu de respaldu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ast: _Reaniciar Evolution dempués del respaldu

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ast: Seleiciona'l nome del ficheru de respaldu d'Evolution pa restaurar

en: _Restart Evolution after restore
ast: _Reaniciar Evolution dempués de la restauración

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ast: Pues restaurar Evolution dende'l to ficheru de respaldu. Pues restaurar tolos correos, calendarios, xeres, notes, llibreta de direiciones. Tamién restaura la to configuración personal, filtros de corréu, etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
ast: _Restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ast: Esbilla un archivador d'Evolution pa restaurar:

en: Choose a file to restore
ast: Escueya un archivador pa restaurar

en: Restore from backup
ast: Restaurar dende un respaldu

en: _Back up Evolution Data...
ast: _Respaldar datos d'Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ast: Copiar los datos y los axustes d'Evolution a un ficheru

en: R_estore Evolution Data...
ast: R_estaurar datos d'Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ast: Restaurar los datos y la configuración d'Evolution dende un ficheru

en: Back up Evolution directory
ast: Respaldar el direutoriu d'Evolution

en: Restore Evolution directory
ast: Respaldar el direutoriu d'Evolution

en: Check Evolution Back up
ast: Comprobar respaldu d'Evolution

en: Restart Evolution
ast: Reaniciar Evolution

en: With Graphical User Interface
ast: Con interface gráfica d'usuariu

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ast: Zarrando Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ast: Respaldar les cuentes y la configuración d'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ast: Respaldar los datos d'Evolution (correos, contautos, calendariu, xeres, notes)

en: Back up complete
ast: Respaldu completáu

en: Restarting Evolution
ast: Reaniciando Evolution

en: Back up current Evolution data
ast: Respaldar los datos actuales d'Evolution

en: Extracting files from back up
ast: Estrayendo ficheros del respaldu

en: Loading Evolution settings
ast: Carga la configuración d'Evolution

en: Removing temporary back up files
ast: Desaniciando los ficheros temporales de respaldu

en: Ensuring local sources
ast: Asegurando fontes llocales

en: Evolution Back Up
ast: Respaldu d'Evolution

en: Backing up to the folder %s
ast: Respaldando a la carpeta %s

en: Evolution Restore
ast: Restaurador d'Evolution

en: Restoring from the folder %s
ast: Restaurando dende la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
ast: Respaldando los datos d'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ast: Espera mentanto Evolution respalda los tos datos.

en: Restoring Evolution Data
ast: Restaurando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ast: Espera mentanto Evolution restaura los tos datos..

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ast: Esto puede llevar un tiempu dependiendo de la cantidá de datos de la to cuenta.

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
ast: Respaldar y restaurar

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
ast: Respaldar y restaurar los datos y la configuración d'Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ast: ¿Daveres quier zarrar Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ast: ¿Daveres quies restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu escoyíu?

en: Close and Back up Evolution
ast: Zarrar y respaldar Evolution

en: Close and Restore Evolution
ast: Zarrar y restaurar Evolution

en: Insufficient Permissions
ast: Permisos insuficientes

en: Invalid Evolution backup file
ast: Ficheru de respaldu d'Evolution non válidu

en: Please select a valid backup file to restore.
ast: Seleiciona un ficheru de respaldu válidu pa restaurar.

en: The selected folder is not writable.
ast: Nun se pue escribir na carpeta seleicionada.

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ast: Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir.

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ast: Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir. Esto va desaniciar tolos datos y configuración actual d'Evolution y va restauralos dende'l to respaldu.

en: Automatic Contacts
ast: Contautos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ast: Crear entraes _automáticamente na llibreta de direiciones al unviar correos

en: Select Address book for Automatic Contacts
ast: Seleiciona la llibreta pa contautos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
ast: Contautos de mensaxería instantáneo

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ast: _Sincronizar información ya imáxenes de contautos dende la llista de contautos de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ast: Escueyi l'axenda pa la llista de contautos de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ast: Sincronizar cola llista de _collacios agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ast: Encárgase del trabayu de xestionar la so llibreta de direiciones.
    
    Enllena automáticamente la so llibreta de contautos colos nomes y direiciones de corréu-e cuando retruca a los correos. También rellena la información de contautu de MI de la so llista de collacios.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
ast: Falló l'autentificación. El sirvidor requier un arranque de sesión correutu.

en: Given URL cannot be found.
ast: Nun se pue alcontrar la URL apurrida.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
ast: El sirvidor devolvió datos inesperaos.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
ast: Falló l'analís de la rempuesta del sirvidor.

en: User's calendars
ast: Calendarios del usuariu

en: Failed to get server URL.
ast: Falló al obtener la URL del sirvidor.

en: Searching for user's calendars...
ast: Guetando calendarios del usuariu…

en: Could not find any user calendar.
ast: Nun se puede alcontrar dengún calendariu del usuariu.

en: Previous attempt failed: %s
ast: Falló l'intentu anterior: %s

en: Previous attempt failed with code %d
ast: L'intentu anterior falló col códigu %d

en: Enter password for user %s on server %s
ast: Introduz la contraseña pal usuariu %s nel sirvidor %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
ast: Nun se pue crear e mensaxe soup pa la URL «%s»

note: fetch content
en: Searching folder content...
ast: Guetando nel conteníu de la carpeta…

en: Server _handles meeting invitations
ast: El sirvidor xesti_ona les invitaciones a reuniones

en: List of available calendars:
ast: Llista de calendarios disponibles:

en: User e_mail:
ast: Corréu-_e del usuariu:

en: Failed to create thread: %s
ast: Falló al crear la conversación: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
ast: El URL del servidor «%s» nun ye un URL válidu

en: Browse for a CalDAV calendar
ast: Restolar per un calendariu CalDAV

en: Use _secure connection
ast: Usar _conexón segura

en: User_name:
ast: _Nome d'usuariu:

en: Brows_e server for a calendar
ast: R_estolar nel sirvidor por un calendariu

en: Re_fresh:
ast: A_novar:

en: Add CalDAV support to Evolution.
ast: Amestar sofitu CalDAV a Evolution.

en: CalDAV Support
ast: Sofiut CalDAV

en: _Customize options
ast: Opciones de personali_zación

en: File _name:
ast: _Nome del ficheru:

en: Choose calendar file
ast: Escoyer un ficheru de calendariu

en: On open
ast: Al abrir

en: On file change
ast: Al camudar un ficheru

en: Periodically
ast: Periodicamente

en: Force read _only
ast: Forzar _sólo llectura

en: Add local calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios llocales a Evolution.

en: Local Calendars
ast: Calendarios llocales

en: Userna_me:
ast: Nome d'_usuariu:

en: Add web calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios web a Evolution.

en: Web Calendars
ast: Calendarios web

en: Weather: Fog
ast: Meteoroloxía: Borrina

en: Weather: Cloudy
ast: Meteoroloxía: Ñuboso

en: Weather: Overcast
ast: Meteoroloxía: Cubierto

en: Weather: Showers
ast: Meteoroloxía: Chubascos

en: Weather: Snow
ast: Meteoroloxía: Ñeve

en: Weather: Sunny
ast: Meteoroloxía: Soleyero

en: Weather: Thunderstorms
ast: Meteoroloxía: Torbonada

en: Select a location
ast: Seleiciona un llugar

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
ast: Denguna

en: _Units:
ast: _Unidaes:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ast: Métrica (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ast: Imperial (Fahrenheit, pulgaes, etc)

en: Add weather calendars to Evolution.
ast: Amestar calendarios meteorolóxicos a Evolution.

en: Weather Calendars
ast: Calendariu meteorolóxicu

en: Importing Outlook Express data
ast: Importando datos d'Outlook Express

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ast: Importar mensaxes d'Outlook Express dende un ficheru DBX

en: Outlook DBX import
ast: Importador DBX d'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ast: Carpetes personales d'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Mark as _default address book
ast: Conseñar como axenda pre_determinada

en: A_utocomplete with this address book
ast: A_utocompletar con esta llibreta de direiciones

en: Mark as _default calendar
ast: Conseñar como calendariu pre_determináu

en: Mark as _default task list
ast: Conseñar como llista de xeres pre_determinada

en: Mark as _default memo list
ast: Conseñar como llista de notes pre_determinada

en: Default Sources
ast: Fontes predeterminaes

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
ast: Marca como predeterminaos la to llibreta de direiciones y calendariu preferíos.

en: List of Custom Headers
ast: Llista de testeres personalizaes

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ast: La clave especifica la llista de testeres personalizaes que puedes amestar a un mensax saliente. El formatu pa especificar una testera y el valor de la testera ye: el nome de la testera personalizada síguíu d'un «=» y los valores separtaos por «;».

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ast: Seguridá:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ast: Ensin clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ast: Protexíu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ast: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ast: Secretu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ast: Altu secretu

[ctx: email-custom-header]
en: None
ast: Denguna

en: _Custom Header
ast: _Testeres personalizaes

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ast: El formatu pa especificar el valor d'una clave de testera personalizada ye:
    Valores clave del nome de la testera personalizada separtaos por ";".

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ast: Amestar una testera personalizada a los mensaxes salientes.

en: Custom Header
ast: Testera personalizada

en: Email Custom Header
ast: Testeres personalizaes del corréu-e

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
ast: Llanzar l'editor automáticamente al calcar una tecla nel editor de correos

en: Automatically launch when a new mail is edited
ast: Llanzar automáticamente al editar un corréu nuevu

en: Default External Editor
ast: Editor esternu predetermináu

en: The default command that must be used as the editor.
ast: El comandu predetermináu qu'hai qu'usar como editor.

en: Command to be executed to launch the editor:
ast: Comandu qu'hai qu'executar pa llanzar l'editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
ast: Pa Emacs usa «xemacs»
    Pa VI usa «gvim -f»

en: Compose in External Editor
ast: Redactar nun editor esternu

en: External Editor
ast: Editor externu

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ast: Usar un editor esternu pa editar mensaxes de corréu en testu planu.

en: Cannot create Temporary File
ast: Nun se puede crar el direutoriu de grabáu temporal

en: Editor not launchable
ast: Nun se puede llanzar l'editor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ast: Evolution nun puede crear un ficheru temporal pa grabar el to correo. Inténtalo más tarde.

en: External editor still running
ast: L'editor esternu ta executándose entá

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ast: L'editor esternu ta executándose entá. La ventana del editor de correos nun se puede zarrar mentanto l'editor tea activu.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ast: Imposible llanzar l'editor esternu que ta nos parámetros del complementu. Inténtalo configurando un editor diferente.

en: Insert Face picture by default
ast: Inxertar semeya Face de mou predetermináu

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ast: Si s'inxerta semeya Face nos mensaxes unviaos de mou predetermináu. La semeya tien de conseñase enantes de marcar esto, d'otra miente nun ocurre nada.

en: Select a Face Picture
ast: Seleicionar una imaxe facial

en: _Insert Face picture by default
ast: _Inxertar semeya Face de mou predetermináu

en: Load new _Face picture
ast: Cargar nueva semeya _Face

en: Include _Face
ast: Incluir _Face

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ast: Amestar una pequeña semeya de la cara a los mensaxes unviaos.

en: Failed Read
ast: Falló la llectura

en: Invalid Image Size
ast: Tamañu d'imaxe non válidu

en: Not an image
ast: Nun ye una imaxe

en: Please select an image of size 48 * 48
ast: Por favor, seleiciona una imaxe de tamañu 48*48

en: The file cannot be read
ast: El ficheru nun pue lleese

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ast: El ficheru que seleicionasti nun paez una imaxe .png válida. Error: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ast: Pon la contraseña pa que l'usuariu %s acceda a la llista de calendarios soscritos.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ast: Nun se pueden lleer los datos del sirvidor de Google.
    %s

en: Cal_endar:
ast: Cal_endariu:

en: Retrieve _List
ast: Obtener Llis_ta

en: Add Google Calendars to Evolution.
ast: Amestar un calendariu de Google a Evolution.

en: Google Calendars
ast: Calendarios de Google

en: Inline Image
ast: Imaxen en llinia

en: View image attachments directly in mail messages.
ast: Ver les imaxenes axuntes direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Custom Headers
ast: Testeres personalizaes

en: IMAP Headers
ast: Testeres IMAP

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ast: Testeres básiques y de _llistes de corréu predeterminaes

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ast: Apurri les testeres estra que necesites obtener arriendes de les testeres estándar anteriores.
    Puedes ignorar esto si escueyes «Toles testeres»

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ast: Escueyi les tos preferencies pa les testeres IMAP. 
    Cuantes más testeres tengas, más tiempu tardarás en descargar.

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ast: Testeres _básiques - (rápido) 
    Usa esto si nun tienes peñeres basaes en llistes de corréu

en: _Fetch All Headers
ast: Obtener _toles testeres

en: Fine-tune your IMAP accounts.
ast: Configurar les sos cuentes IMAP.

en: IMAP Features
ast: Carauterístiques IMAP

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
ast: Falló al cargar el calendariu «%s» (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ast: Una cita nel calendariu «%s» entra en conflictu con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ast: Alncontróse la cita nel calendariu «%s»

en: Unable to find any calendars
ast: Nun pue alcontrase dengún calendariu

en: Unable to find this meeting in any calendar
ast: Nun pue alcontrase esta reunión en dengún calendariu

en: Unable to find this task in any task list
ast: Nun pue alcontrase esta xera en denguna llista de xeres

en: Unable to find this memo in any memo list
ast: Nun pue alcontrase esta nota en denguna llista de notes

en: Opening the calendar. Please wait...
ast: Abriendo'l calendariu. Espera…

en: Searching for an existing version of this appointment
ast: Restolando por una versión existente d'esta cita

en: Unable to parse item
ast: Nun ye dable interpretar l'elementu

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ast: Nun ye dable unviar l'elementu al calendariu «%s»: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ast: Unviáu al calendariu «%s» como aceutáu

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ast: Unviáu al calendariu «%s» como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
ast: Unviáu al calendariu «%s» como refugáu

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ast: Unviáu al calendariu «%s» como encaboxáu

en: Organizer has removed the delegate %s
ast: L'organizador quitó al delegáu %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ast: Unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ast: Nun ye dable unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ast: L'estáu d'asistencia nun pudo anovase porque l'estáu ye inválidu

en: Unable to update attendee. %s
ast: Nun ye dable anovar l'asistencia. %s

en: Attendee status updated
ast: Estáu d'asistencia autualizáu

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ast: L'estáu del participante nun pudo actualizase porque yá nun esiste l'elementu

en: Meeting information sent
ast: Información de reunión unviada

en: Task information sent
ast: Información de la xera unviada

en: Memo information sent
ast: Información de la nota unviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la reunión, la reunión nun esiste

en: Unable to send task information, the task does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la xera, la xera nun esiste

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ast: Nun pue unviase la información de la nota, la nota nun esiste

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ast: calendariu.ics

en: Save Calendar
ast: Guardar calendariu

en: The calendar attached is not valid
ast: El calendariu axuntu nun ye válidu

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ast: El mensax diz contener un calendariu, pero'l calendariu nun ye un iCalendar válidu.

en: The item in the calendar is not valid
ast: L'elementu nel calendariu nun ye válidu

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ast: El mensax contién un calendariu, pero'l calendariu nun contién dengún acontecimientu, xera o información de disponibilidá

en: The calendar attached contains multiple items
ast: El calendariu axuntu contién elementos múltiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ast: Pa procesar toos estos elementos, el ficheeru tendría de grabase y el calendariu importase

[ctx: cal-itip]
en: None
ast: Dengún

en: Tentatively Accepted
ast: Aceutáu provisionalmente

en: This meeting recurs
ast: Esta reunión repítese

en: This task recurs
ast: Esta xera repítese

en: This memo recurs
ast: Esta nota repítese

en: Meeting Invitations
ast: Invitaciones a reuniones

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ast: _Desaniciar el mensax dempués d'autuar

en: Conflict Search
ast: Busca de conflictos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ast: Escueyi los calendarios nos que restolar conflictos ente conceyos

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ast: Güei a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ast: Güei a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ast: Güei a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ast: Mañana a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ast: Mañana a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ast: Mañana a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ast: Mañana a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ast: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ast: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ast: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ast: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ast: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ast: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ast: %A, %e de %B de %Y a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ast: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ast: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

en: An unknown person
ast: Una persona desconocía

en: Please respond on behalf of %s
ast: Por favor, retruca en nome de %s

en: Received on behalf of %s
ast: Recibío en nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ast: %s espublizó información de reunión a traviés de %s:

en: %s has published the following meeting information:
ast: %s espublizó la siguiente información de reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ast: %s delegó la siguiente reunión en ti:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ast: %s solicita la to presencia na siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ast: %s solicita la to presencia na siguiente reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ast: %s quier apuntase a una reunión esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ast: %s quier apuntase a una reunión esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ast: %s quier recibir la cabera información de la siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión a traviés de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ast: %s encaboxó la siguiente reunión a traviés de %s:

en: %s has canceled the following meeting:
ast: %s encaboxó la siguiente reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ast: %s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ast: %s refugó los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
ast: %s refugó los siguientes cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has published the following task:
ast: %s espublizó la siguiente xera a traviés de %s:

en: %s has published the following task:
ast: %s espublizó la siguiente xera:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ast: %s solicita l'asignación de %s pa la siguiente xera:

en: %s through %s has assigned you a task:
ast: %s asignóte una xera a traviés de %s:

en: %s has assigned you a task:
ast: %s asignóte una xera:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ast: %s quier añadese a una xera esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
ast: %s quier añadese a una xera esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ast: %s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la xera asignada a traviés de %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ast: %s devolvió la siguiente rempuesta a la xera:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ast: %s encaboxó la siguiente asignación de xera a traviés de %s:

en: %s has canceled the following assigned task:
ast: %s encaboxó la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres a través de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ast: %s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ast: %s refugó la siguiente xera asignada a traviés de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
ast: %s refugó la siguiente xera asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
ast: %s espublizó la siguiente nota a traviés de %s:

en: %s has published the following memo:
ast: %s espublizó la siguiente nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ast: %s quier amestar daqué a una nota esistente a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ast: %s quier amestar daqué a una nota esistente:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ast: %s encaboxó la siguiente nota compartida a traviés de %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
ast: %s encaboxó la siguiente nota compartida:

en: All day:
ast: Tol día:

en: Start day:
ast: Día d'aniciu:

note: Start time
en: Start time:
ast: Hora d'entamu:

en: End day:
ast: Día de fin:

note: End time
en: End time:
ast: Hora de fin:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ast: _Abrir calendariu

en: _Decline
ast: _Refugar

en: A_ccept
ast: A_ceutar

en: _Decline all
ast: _Refugar too

en: _Tentative all
ast: _Provisional too

en: _Tentative
ast: _Provisional

en: A_ccept all
ast: A_ceutar too

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ast: _Unviar información

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ast: _Actualizar l'estáu del participante

en: Send _reply to sender
ast: _Retrucar al remitente

en: Send _updates to attendees
ast: Mandar _autualizaciones a los participantes

en: _Apply to all instances
ast: _Aplicar a toles instancies

en: Show time as _free
ast: Amosar hora como _llibre

en: _Preserve my reminder
ast: Conser_var el mio recordatoriu

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
ast: _Heredar recordatoriu

en: _Tasks:
ast: _Xeres:

en: _Memos:
ast: _Notes:

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ast: Amosar les partes MIME de testu/calendariu nos mensaxes.

en: Itip Formatter
ast: Formateador iTip

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ast: «{0}» delegó la reunión. ¿Quies amestar al delegáu «{1}»?

en: This meeting has been delegated
ast: Esta reunión delegóse

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ast: Esta rempuesta nun ye d'un asistente. ¿Quies amestalu como asistente?

en: Beep or play sound file.
ast: Pitar o reproducir un ficheru de soníu.

en: Enable icon in notification area.
ast: Activar l'icon na estaya de notificación.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ast: Si ta activáu, pita, d'otra manera, reproducirá un ficheru de soníu cuando lleguen mensaxes nuevos.

en: Notify new messages for Inbox only.
ast: Notificar nuevos mensaxes namái pa la bandexa d'entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
ast: Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ast: Reproducir el soníu del tema cuando lleguen correos nuevos, si nun tas nel mou pitíu.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ast: Amosar l'iconu de corréu nuevu nel área de notificación cuando aporten nuevos mensaxes.

en: Sound file name to be played.
ast: Nome del ficheru de soníu que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ast: Ficheru a reproducir cuando aporta un mensax nuevu, si nun hai de reproducir un pitíu.

en: Use sound theme
ast: Usar un tema de soníu

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ast: Conseña si hai de reproducir un soníu o pitar cuando aporta un mensax nuevu.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ast: Conseña si hai de notificar namaí los mensaxes na carpeta bandexa d'entrada.

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ast[0]: Recibisti %d mensaxe nuevu
    en %s
ast[1]: Recibisti %d mensaxes nuevos
    en %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ast: Asuntu: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ast[0]: Recibisti %d mensaxe nuevu
ast[1]: Recibisti %d mensaxes nuevos

en: New email
ast: Nuevu corréu-e

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ast: Amosar %s

en: _Play sound when a new message arrives
ast: _Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu

en: _Beep
ast: _Pitar

en: Use sound _theme
ast: Usar un _tema de soníu

en: Play _file:
ast: _Reproducir un ficheru:

en: Select sound file
ast: Seleiciona un ficheru de soníu

en: Notify new messages for _Inbox only
ast: Notificar nuevos mensaxes namái pa la _bandexa d'entrada

en: Show _notification when a new message arrives
ast: Amosar _notificaciones cuando aporte corréu nuevu

en: Mail Notification
ast: Notificación de corréu

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ast: Notifíca-y cuando aporta un mensax de corréu nuevu.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ast: Creao dende un corréu de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ast: El calendariu esbilláu yá contién l'acontecimientu «%s». ¿Quier editar l'acontecimientu antiguu?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ast: La llista de xeres esbillada yá contién la xera «%s». ¿Quier editar la xera antigua?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ast: La llista de notes esbillada yá contién la nota «%s». ¿Quier editar la nota antigua?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos n'eventos. ¿Daveres quies amestalos toos?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos en xeres. ¿Daveres que quies amestalos toos?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ast: Seleicionaste %d correos pa convertilos en notes. ¿Daveres que quies amestalos toos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ast: ¿Quies siguir convirtiendo los correos restantes?

en: [No Summary]
ast: [Ensin resume]

en: Invalid object returned from a server
ast: Un sirvidor devolvió un oxetu non válidu

en: An error occurred during processing: %s
ast: Hebo un fallu al procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
ast: Nun pue abrise'l calendariu. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
ast: L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease un acontecimientu  nél. Esbille otru orixe.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ast: L'orixe escoyíu ye namái de llectura, poro, nun pue crease una xera n'él. Escueyi otru orixe.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
ast: L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease una nota nél. Esbille otra imaxe.

en: Cannot get source list. %s
ast: Nun se pudo obtener la llista d'orixe. %s

en: No writable calendar is available.
ast: Nun hai dengún calendariu escribible disponible.

en: Create an _Event
ast: Crear un _acontecimientu

en: Create a new event from the selected message
ast: Crear un acontecimientu nuevu del mensaxe esbilláu

en: Create a Mem_o
ast: Crear una _nota

en: Create a new memo from the selected message
ast: Crear una nota nueva del mensax esbilláu

en: Create a _Task
ast: Crear una _xera

en: Create a new task from the selected message
ast: Crear una xera nueva del mensax esbilláu

en: Create a _Meeting
ast: Crear una _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
ast: Crear una reunión nueva del mensax esbilláu

en: Convert a mail message to a task.
ast: Convertir el mensaxe de corréu nuna xera.

en: Get List _Archive
ast: Obtener _archivador de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ast: Obtener un archivador de la llista a la que pertenez esti mensax

en: Get List _Usage Information
ast: Obtener información d'_usu de la llista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ast: Obtién información sobro l'usu de la llista a la que pertenez esti mensax

en: Contact List _Owner
ast: _Responsable de la llista de contautos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ast: Contautar col responsable de la llista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Post Message to List
ast: _Espublizar un mensax a la llista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ast: Espublizar un mensax na llista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Subscribe to List
ast: _Soscribise a la llista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ast: Soscribise a la lista de corréu a la que pertenez esti mensax

en: _Unsubscribe from List
ast: _Desoscribise de la llista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ast: Borrase de la llista de corréu a la que pertenez esti corréu

en: Mailing _List
ast: _Llista de corréu

en: Mailing List Actions
ast: Aiciones de les llistes de corréu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ast: Facer aiciones típiques de llistes de corréu (soscribise, desoscribise…).

en: Action not available
ast: Aición non disponible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ast: Unviaráse un mensax de corréu-e a la URL «{0}». Puedes unviar el mensax automáticamente , o velu y camudalu primero.
    
    Tendrías de recibir una rempuesta dende la llista de corréu darréu qu'esti mensax s'unvíe.

en: Malformed header
ast: Testera mal formada

en: No e-mail action
ast: Ensin aición de corréu-e

en: Posting not allowed
ast: Publicación non permitía

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ast: Nun se puede espublizar nesta llista de corréu. Dablemente ésta ye una llista de corréu de namái llectura. Contauta col responsable de la llista pa más detáis.

en: Send e-mail message to mailing list?
ast: ¿Deseya unviar un mensax a la llista de corréu?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ast: L'aición nun pudo facese. La testera pa esta aición nun caltenía nenguna aición que pudiere procesase.
    
    Testera: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ast: La testera {0} d'esti mensax ta mal mal formada y nun pudo procesase.
    
    Testera: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ast: Esti mensax nun contién la información de testera que se necesita pa esta aición.

en: _Edit message
ast: _Editar mensax

en: _Send message
ast: _Unviar mensax

en: Also mark messages in subfolders?
ast: ¿Marcar tamién los mensaxes nes subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ast: ¿Quies marcar los mensaxes como lleíos sólo na carpeta actual o nella y en toles sos subcarpetes?

en: In Current Folder and _Subfolders
ast: Na carpeta actual y _subcarpetes

en: In Current _Folder Only
ast: Namái na ca_rpeta actual

en: Mark Me_ssages as Read
ast: Conseñar los mensaxes como _lleíos

en: Mark All Read
ast: Conseña too como lleío

en: Mark all messages in a folder as read.
ast: Marcar tolos los mensaxes nuna carpeta como lleíos.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ast: Mou de testu ensin formatu

en: Prefer Plain Text
ast: Preferir testu planu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ast: Ver los mensaxes de corréu en testu planu, inclusu si contienen HTML.

en: Show HTML if present
ast: Amosar HTML si ta presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
ast: Dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar.

en: Show plain text if present
ast: Amosar testu puru si ta presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ast: Amosar la parte en testu puru si ta presente, otra miente dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar.

en: Only ever show plain text
ast: Amosar siempres sólo testu puru

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ast: Amosar siempre la parte en testu puru y crear axuntos d'otres partes, si se pide.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ast: Amosar les partes HTML desaniciaes como a_xuntos

en: HTML _Mode
ast: _Mou HTML

en: Import Outlook messages from PST file
ast: Importar mensaxes d'Outlook dende un ficheru PST

en: Outlook PST import
ast: Importador PST d'Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
ast: Carpetes personales d'Outlook (.pst)

en: _Address Book
ast: Llibreta de _direiciones

en: A_ppointments
ast: Ci_tes

en: _Tasks
ast: _Xeres

en: _Journal entries
ast: Entraes del dia_riu

en: Importing Outlook data
ast: _Importando datos d'Outlook

en: Calendar Publishing
ast: Espublización de calendarios

en: Locations
ast: Llugares

en: Publish calendars to the web.
ast: Asoleyar calendarios na web

en: Could not open %s:
ast: Nun se pudo abrir «%s»:

en: Could not open %s: Unknown error
ast: Nun se pudo abrir «%s»: Fallu desconocíu

en: There was an error while publishing to %s:
ast: Hebo un fallu al asoleyar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ast: L'espublizamientu en %s finó bien

en: Mount of %s failed:
ast: Falló al montar %s:

en: E_nable
ast: _Activar

en: Are you sure you want to remove this location?
ast: ¿De xuro que quies desaniciar esti llugar?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ast: Nun se pudo asoleyar el filu d'asoleyamientu.

en: _Publish Calendar Information
ast: _Espublizar información del calendariu

en: Manual (via Actions menu)
ast: Manual (pel menú Aiciones)

en: P_ort:
ast: _Puertu:

en: Publishing Location
ast: Llugar d'espublización

en: Publishing _Frequency:
ast: _Frecuencia d'espublización:

en: Secure FTP (SFTP)
ast: FTP Seguru (SFTP)

en: Sources
ast: Fontes

en: Time _duration:
ast: _Duración:

en: _Publish as:
ast: _Espublizar como:

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
ast: Nun se pudo asoleyar el calendariu: El «backend» del calendariu yá nun existe.

en: Description List
ast: Llista de descripción

en: Categories List
ast: Llista de categoríes

en: Comment List
ast: Llista de comentarios

en: Contact List
ast: Llista de contautos

en: Due
ast: Vence

en: percent Done
ast: porcentax fináu

en: Attendees List
ast: Llista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
ast: Opciones avan_zaes pal formatu CSV

en: Prepend a _header
ast: Enteponer una ca_becera

en: _Value delimiter:
ast: Dellimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
ast: Dellimitador de _rexistru:

en: _Encapsulate values with:
ast: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
ast: Valores separtaos por comes (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ast: Guardar un calendariu o una llista de xeres al discu.

en: Select destination file
ast: Seleiciona'l ficheru de destín

en: Save the selected calendar to disk
ast: Guardar el calendariu escoyíu nel discu

en: Save the selected memo list to disk
ast: Guardar la llista de notes escoyida nel discu

en: Save the selected task list to disk
ast: Guardar la llista de xeres escoyida nel discu

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ast: Llista de pares de pallabres claves y valores pa que'l complementeu de plantíes troque nel cuerpu del mensaxe.

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ast: Borradores basaos nun complementu de plantía. Pues usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que van trocase con valores del corréu-e al que tas retrucando.

en: No Title
ast: Ensin Títulu

en: Save as _Template
ast: Grabar como plan_tía

en: Save as Template
ast: Grabar como plantía

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
ast: Decodificar axuntos TNEF (.dat de corréu de Windows) de Microsoft Outlook.

en: TNEF Decoder
ast: Decodificador TNEF

en: Inline vCards
ast: vCards en llinia

en: Show vCards directly in mail messages.
ast: Amosar vCards direutamente nos mensaxes de corréu.

en: Show Full vCard
ast: Amosar vCard ensembre

en: Show Compact vCard
ast: Amosar vCard compauta

en: There is one other contact.
ast: Hai otru contautu más.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ast[0]: Hai %d contautu más.
ast[1]: Hai otros %d contautos.

en: Save in Address Book
ast: Guardar na llibreta de direiciones

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
ast: Amestar contautos WebDAV a Evolution.

en: WebDAV contacts
ast: Contautos WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ast: _Evitar IfMatch (necesario n'Apache < 2.2.8)

en: Automatic proxy configuration URL
ast: URL de configuración automática del proxy

en: Configuration version
ast: Versión de la configuración

en: Default sidebar width
ast: Anchor predetermináu de la barra llateral

en: Default window X coordinate
ast: Coordenada X predeterminada de la ventana

en: Default window Y coordinate
ast: Coordenada Y predeterminada de la ventana

en: Default window state
ast: Estáu predetermináu de la ventana

en: Enable express mode
ast: Activar mou exprés

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ast: Activa los axustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP n'Internet.

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ast: Opción qu'activa una interface muncho más simple.

en: HTTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy HTTP

en: HTTP proxy password
ast: Contraseña del proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ast: Usuariu del proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ast: Id o nomatu del componente que s'amosará al entamar.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ast: Si ye «true» entós les conexones col proxy requerirán autenticación. L'usuariu obtiénse de la clave de GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" y la contraseña de gnome-keyring o bien del ficheru de contraseñes ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Initial attachment view
ast: Vista d'entamu d'axuntu

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ast: Vista d'entamu pa los widgets de la barra d'axuntos. «0» ye pa Vista d'iconu, «1» ye pa Vista de llista.

en: Last upgraded configuration version
ast: Cabera versión de la configuración autualizada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ast: Llista de caminos a les carpetes que se sincronizarán al discu pa usar desconeutáu

en: Non-proxy hosts
ast: Hosts ensin proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Contraseña pa usar como autenticación al coneutar col proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
ast: Mou de configuración del proxy

en: SOCKS proxy host name
ast: Nome del host del proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
ast: Puertu del proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy HTTP seguru

en: Secure HTTP proxy port
ast: Puertu del proxy HTTP seguru

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ast: Escueyi'l mou de configuración del proxy. Los valores soportaos son 0, 1, 2 y 3 y representen "usar los axustes del sistema", "ensin proxy", "usar configuración manual del proxy" y "usar la configuración apurrida na URL d'autoconfiguración del proxy" respeutivamente.

en: Sidebar is visible
ast: La barra llateral ye visible

en: Skip development warning dialog
ast: Saltar el diálogu d'alvertencia de desendolcu

en: Start in offline mode
ast: Aniciar en mou desconeutáu

en: Statusbar is visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ast: La versión de configuración d'Evolution, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu "2.6.0").

en: The default X coordinate for the main window.
ast: La coordenada X predeterminada pa la ventana principal.

en: The default Y coordinate for the main window.
ast: La coordenada Y predeterminada pa la ventana principal.

en: The default height for the main window, in pixels.
ast: Altor predetermináu de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the main window, in pixels.
ast: Anchor predetermináu de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ast: Anchor predetermináu pa la barra llateral, en píxeles.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ast: La cabera versión de configuración d'Evolution autualizada, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu "2.6.0").

en: The machine name to proxy HTTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP seguru.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" que fai de proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ast: L'estilu de los botones de la ventana. Puede ser "text", "icons", "both", "toolbar". Si s'escueye "toolbar", l'estilu de los botones determínase pola configuración de la barra de ferramientes de GNOME.

en: Toolbar is visible
ast: La barra de ferramientes ye visible

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Nome d'usuariu que pasar como autenticación al usar el proxy HTTP.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ast: Indica si Evolution s'entamará en mou desconeutáu en vez d'en mou coneutáu.

en: Whether or not the window should be maximized.
ast: Indica si la ventana tien o non de maximizase.

en: Whether the sidebar should be visible.
ast: Indica si la barra llateral tien de ser visible.

en: Whether the status bar should be visible.
ast: Indica si la barra d'estáu tien de ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible.
ast: Indica si la barra de ferramientes tien de ser visible.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ast: Indica si s'omite'l diálogu d'alvertencia nes versiones de desendolcu d'Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
ast: Indica si los botones de la ventana tienen de ser visibles.

en: Window button style
ast: Estilu de los botones de ventana

en: Window buttons are visible
ast: Los botones de la ventana son visibles

en: Searches
ast: Guetes

en: Save Search
ast: Guardar gueta

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ast: Amosa_r:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ast: Gue_tar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ast: e_n

en: All Files (*)
ast: Tolos ficheros (*)

en: Saving user interface state
ast: Guardando l'estáu de la interfaz d'usuariu

en: Evolution Website
ast: Páxina web d'Evolution

en: Categories Editor
ast: Editor de categoríes

en: Bug Buddy is not installed.
ast: Bug Buddy nun ta instaláu.

en: Bug Buddy could not be run.
ast: Nun puede executase Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
ast: Amuesa información tocante a Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ast: Abrir la Guía d'usuariu d'Evolution

en: _Forget Passwords
ast: _Escaecer Contraseñes

en: Forget all remembered passwords
ast: Escaecer toles contraseñes guardaes

en: I_mport...
ast: I_mportar...

en: Import data from other programs
ast: Importa datos d'otros programes

en: Create a new window displaying this view
ast: Crear una ventana nueva amosando esta vista

en: Available Cate_gories
ast: Categoríes _disponibles:

en: Manage available categories
ast: Xestionar les categoríes disponibles

en: _Quick Reference
ast: _Referencia rápida

en: Show Evolution's shortcut keys
ast: Amosar los atayos de tecláu d'Evolution

en: Exit the program
ast: Sal del programa

en: _Advanced Search...
ast: _Gueta Avanzada...

en: Construct a more advanced search
ast: Construyir una gueta más avanzada

en: Clear the current search parameters
ast: Llimpiar los parámetros de gueta actuales

en: _Edit Saved Searches...
ast: _Editar guetes guardaes…

en: Manage your saved searches
ast: Xestionar les guetes guardaes

en: Click here to change the search type
ast: Calca equí pa camudar el tipu de gueta

en: _Find Now
ast: G_uetar agora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ast: Executar los parámetros de gueta actuales

en: _Save Search...
ast: _Guardar gueta…

en: Save the current search parameters
ast: Guardar los parámetros de gueta actuales

en: Submit _Bug Report...
ast: Unviar informe de _fallu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ast: Unvía un informe de fallos usando Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ast: Poner Evolution en mou desconeutáu

en: _Work Online
ast: _Trabayar coneutáu

en: Put Evolution into online mode
ast: Poner Evolution en mou coneutáu

en: Lay_out
ast: _Distribución

en: _Switcher Appearance
ast: Aspeutu del _seleutor

note: #-#-#-#-#  295 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  296 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ast: _Ventana

en: Show Side _Bar
ast: Amoar barra _llateral

en: Show the side bar
ast: Amosar el panel llateral

en: Show _Buttons
ast: Amosar _botones

en: Show the switcher buttons
ast: Amosar los botones del seleutor

en: Show _Status Bar
ast: Amosar barra d'_estáu

en: Show the status bar
ast: Amosar la barra d'estáu

en: Show _Tool Bar
ast: Amosar la barra de ferramien_tes

en: Show the tool bar
ast: Amosar la barra de ferramientes

en: _Icons Only
ast: Namái _iconos

en: Display window buttons with icons only
ast: Amosar los botones de la ventana namái con iconos

en: _Text Only
ast: Namái _testu

en: Display window buttons with text only
ast: Amosar los botones de la ventana namái con testu

en: Icons _and Text
ast: Iconos _y testu

en: Display window buttons with icons and text
ast: Amosar los botones de la ventana con iconos y testu

en: Tool_bar Style
ast: Estilu de la _barra de ferramientes

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ast: Amosar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de ferramientes del escritoriu

en: Define Views...
ast: Definir vistes…

en: Create or edit views
ast: Crear o editar vistes

en: Save Custom View...
ast: Guardar vista personalizada…

en: Save current custom view
ast: Guardar la vista autual personalizada

en: C_urrent View
ast: Vista _actual

en: Custom View
ast: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
ast: La vista autual ye una vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
ast: Cambiar la configuración de páxina pa la imprentadora actual

en: Switch to %s
ast: Camudar a %s

en: Select view: %s
ast: Seleicionar vista: %s

en: Execute these search parameters
ast: Executar estos parámetros de gueta

en: Preparing to go offline...
ast: Preparándose pa desconeutase…

en: Preparing to go online...
ast: Preparándose pa coneutase…

en: Preparing to quit...
ast: Preparándose pa colar…

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ast: Hola.  Gracies por tomase'l tiempu en descargar esta versión 
    prelliminar de llanzamientu de la suite pa trabayu en grupu Evolution.
    
    Esta versión d'Evolution entá nun ta terminada. Ta cerca de
    finase pero dalgunes carauterístiques tan incompletes o nun
    furrulen como tendríen.
    
    Si quier una versión estable d'Evolution, ye meyor que desinstale
    esta versión ya instale la versión %s en so llugar.
    
    Si alcuentra fallos, por favor infórmenos d'ellos en bugzilla.gnome.org.
    Esti productu vien ensin garantía dalguna y nun ta dirixíu a persones 
    propenses a violentos accesos de noxu.
    
    Esperamos qu'esfrute del resultáu del nuesu duru trabayu y 
    aguardamos pola so contribución.

en: Thanks
    The Evolution Team
ast: Gracies
    L'equipu d'Evolution

en: Do not tell me again
ast: Nun entrugame más vegaes

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ast: Aniciar Evolution amosando'l componente especificáu. Les opciones disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos».

en: Apply the given geometry to the main window
ast: Aplicar la xeometría proporcionada a la ventana principal

en: Start in online mode
ast: Aniciar en mou coneutáu

en: Ignore network availability
ast: Inorar disponibilidá de la rede

en: Start in "express" mode
ast: Aniciar en mou «exprés»

en: Forcibly shut down Evolution
ast: Forciar el zarru d'Evolution

en: Send the debugging output of all components to a file.
ast: Unvía la salida de depuración de tolos componentes a un ficheru.

en: Disable loading of any plugins.
ast: Desactivar la carga de cualesquier plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ast: Desactivar la vista previa del corréu, contautos y xeres.

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
ast: Importar URI o nomes de ficheros proporcionaos como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
ast: Pidir que fine un procesu d'execución d'Evolution

en: - The Evolution PIM and Email Client
ast: El veceru de corréu-e y GIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ast: %s: --online y --offline nun pueden usase al empar.
     Usa '%s --help' pa más información.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ast: %s: --force-online y --offline nun pueden usase al empar.
     Usa '%s --help' pa más información.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ast: ¿Daveres que quier escaecer toles contraseñes atroxaes?

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ast: Nun pue anovase direutamente dende la versión {0}

en: Continue Anyway
ast: Siguir de toes formes

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ast: Evolution yá nun sofita anovamientu direutu dende la versión {0}. Sicasí, como solución pues intentar anovar primero a Evolution 2 y dempués a Evolution 3.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ast: Escaecer les sos contraseñes desaniciará toles contraseñes remembraes. Tornará a entrugáse-y por elles la próxima vegada que se necesiten.

en: Quit Now
ast: Colar agora

en: Upgrade from previous version failed:
ast: Falló l'anovamientu d'una versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ast: {0}
    
    Si escueyes siguir, seique nun tengas accesu a dellos datos antiguos.

[ctx: New]
en: _Test Item
ast: _Probar elementu

en: Create a new test item
ast: Crea un elementu de prueba nuevu

[ctx: New]
en: Test _Source
ast: Probar _recursu

en: Create a new test source
ast: Crea un recursu de prueba nuevu

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ast: El certificáu «%s» ye un certificáu de AC.
    
    Edita la configuración de confianza:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ast: Como confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ast: Como nun confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós tampocu confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí.

en: Certificate Name
ast: Nome del certificáu

en: Issued To Organization
ast: Expedíu a la organización:

en: Issued To Organizational Unit
ast: Expedíu a la unidá organizativa (OU)

en: Serial Number
ast: Númberu de serie

en: Purposes
ast: Envís

en: Issued By
ast: Asoleyáu por

en: Issued By Organization
ast: Expedíu pola organización

en: Issued By Organizational Unit
ast: Expedíu pola unidá organizativa (OU)

en: Issued
ast: Emitíu

en: SHA1 Fingerprint
ast: Buelga SHA1

en: MD5 Fingerprint
ast: Buelga MD5

en: Select a certificate to import...
ast: Seleiciona un certificáu pa importar…

en: Failed to import certificate
ast: Falló al importar el certificáu

en: All PKCS12 files
ast: Tolos fichero PKCS12

en: All email certificate files
ast: Tolos ficheros de certificáu de correos-e

en: All CA certificate files
ast: Tolos ficheros de certificaos AC

en: Certificate Viewer: %s
ast: Visor de certificaos: %s

en: Enter the password for '%s'
ast: Escribe la contraseña de «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ast: Introduz una contraseña nueva pa la base de datos de certificaos

en: Enter new password
ast: Introduz la contraseña nueva

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ast: Emitíu a:
      Asuntu: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ast: Emitíu por:
      Asuntu: %s

en: Select certificate
ast: Seleiciona'l certificáu

en: <Not Part of Certificate>
ast: <Nun ye parte del certificáu>

en: Authorities
ast: Autoridaes

en: Backup _All
ast: Respaldar _too

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ast: Enantes de confiar nesta AC pa cualesquier envís, tendríes de desaminar el to certificáu y la to directiva y procedimientos (si tán disponibles).

en: Certificate
ast: Certificáu

en: Certificate Authority Trust
ast: Confianza na autoridá certificadora

en: Certificate Fields
ast: Campos del certificáu

en: Certificate Hierarchy
ast: Xerarquía del certificáu

en: Certificate details
ast: Detáis del certificáu

en: Certificates Table
ast: Tabla de certificaos

en: Common Name (CN)
ast: Nome común (CN)

en: Contact Certificates
ast: Certificaos de contautos

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ast: Nun tener enfotu na autenticidá d'esti certificáu

en: Email Certificate Trust Settings
ast: Axustes de confianza de certificaos de corréu-e

en: Expires On
ast: Caduca el

en: Field Value
ast: Valor del campu

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  242 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
ast: Buelgues

en: Issued On
ast: Emitíu el

en: Issued To
ast: Asoleyáu pa

en: Organization (O)
ast: Organización (O)

en: Organizational Unit (OU)
ast: Unidá organizativa (OU)

en: SSL Client Certificate
ast: Certificáu de veceru SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
ast: Confiar na autenticidá d'esti certificáu

en: Trust this CA to identify _email users.
ast: Tener enfotu nesta AC pa identificar a _usuarios de corréu-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ast: Tener enfotu nesta AC pa identificar a _desendolcadores de software.

en: Trust this CA to identify _websites.
ast: Confiar nesta AC pa identificar _sitios web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ast: Tien certificados d'estes organizaciones que-y identifiquen:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ast: Tienes archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes autoridaes de certificación:

en: You have certificates on file that identify these people:
ast: Tien archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes persones:

en: Your Certificates
ast: Los sos certificaos

en: _Edit CA Trust
ast: _Editar enfotu na AC

en: Certificate already exists
ast: El certificáu yá esiste

en: %d/%m/%Y
ast: %e/%m/%Y

en: Version 2
ast: Versión 2

en: Version 3
ast: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 MD2 con cifráu RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 MD5 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-1 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-256 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-384 con cifráu RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ast: PKCS #1 SHA-512 con cifráu RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ast: PKCS #1 cifráu RSA

en: Certificate Key Usage
ast: Usu de la clave del certificáu

en: Netscape Certificate Type
ast: Tipu de certificáu Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ast: Identificador de la clave de l'autoridá del certificáu

en: Object Identifier (%s)
ast: Identificador del oxetu (%s)

en: Algorithm Identifier
ast: Identificador del algoritmu

en: Algorithm Parameters
ast: Parámetros del algoritmu

en: Subject Public Key Info
ast: Información del asuntu de la clave pública

en: Subject Public Key Algorithm
ast: Asuntu del algoritmu de clave pública

en: Subject's Public Key
ast: Clave pública del asuntu

en: Error: Unable to process extension
ast: Fallu: Nun ye dable procesar la extensión

en: Object Signer
ast: Roblante del oxetu

en: SSL Certificate Authority
ast: Autoridá certificadora SSL

en: Email Certificate Authority
ast: Autoridá certificadora de corréu

en: Signing
ast: Roblando

en: Non-repudiation
ast: Non repudiu

en: Key Encipherment
ast: Cifráu de la clave

en: Data Encipherment
ast: Cifráu de datos

en: Key Agreement
ast: Alcuerdu de claves

en: Certificate Signer
ast: Roblante del certificáu

en: CRL Signer
ast: Roblante de la LRC

en: Not Critical
ast: Non críticu

en: Certificate Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla del certificáu

en: Issuer
ast: Emisor

en: Issuer Unique ID
ast: ID únicu del emisor

en: Subject Unique ID
ast: ID único del asuntu

en: Certificate Signature Value
ast: Valor de la robla del certificáu

en: PKCS12 File Password
ast: Contraseña del ficheru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ast: Introduz la contraseña pal ficheru PKCS12:

en: Imported Certificate
ast: Certificáu importáu

en: By _Company
ast: Por _compañía

en: _Address Cards
ast: _Tarxetes de visita

en: W_eek View
ast: Vista _selmanal

en: _Day View
ast: Vista _diaria

en: _Month View
ast: Vista _mensual

en: _Work Week View
ast: Vista de la selmana _llaboral

en: As Sent Folder for Wi_de View
ast: Como carpeta d'unviaos pa la vista _ancha

en: As _Sent Folder
ast: Como carpeta d'_unviaos

en: By S_tatus
ast: Por es_táu

en: By Se_nder
ast: Por re_mitente

en: By Su_bject
ast: Por _asuntu

en: By _Follow Up Flag
ast: Por marca de _siguimientu

en: For _Wide View
ast: Pa la vista _enancha

en: _Messages
ast: _Mensaxes

en: _Memos
ast: _Notes

en: With _Due Date
ast: Con data de _vencimientu

en: With _Status
ast: Con _estáu

en: Select a Time Zone
ast: Seleiciona una estaya horaria

en: Timezone drop-down combination box
ast: Cada de combinación desplegable de la zona horaria

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ast: Usa'l botón izquierdu del mur pa enanchar una estaya del mapa y escoyer una faza horaria.
    Usa'l botón drechu del mur p'amenorgar el mapa al tamañu anterior.

en: Define Views for %s
ast: Definir vistes pa %s

en: Define Views
ast: Definir vistes

en: Define Views for "%s"
ast: Definir vistes pa «%s»

en: Save Current View
ast: Guardar vista autual

en: _Create new view
ast: _Crear vista nueva

en: _Replace existing view
ast: _Reemplazar vista esistente

en: Define New View
ast: Definir vistes nueves

en: Name of new view:
ast: Nome de la vista nueva:

en: Type of View
ast: Tipu de vista

en: Type of view:
ast: Triba de vista:

en: Use default Evolution _sort order for accounts
ast: Usar _orde predetermináu d'Evolution pa les cuentes

en: De_fault
ast: _Predeterminada

en: Account Name
ast: Nome de la cuenta

note: #-#-#-#-#  176 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  177 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Protocol
ast: Protocolu

en: Attachment Properties
ast: Propiedaes d'axuntos

en: _Suggest automatic display of attachment
ast: _Suxerir amosar automáticamente l'axuntu

en: Could not set as background
ast: Nun se pudo afitar como fondu

en: Could not send attachment | Could not send attachments
ast[0]: Nun se pudo mandar l'axuntu
ast[1]: Nun se pudieron mandar los axuntos

en: _Send To...
ast: Man_dar a...

en: Send the selected attachments somewhere
ast: Mandar los axuntos escoyíos dayuri

en: Loading
ast: Cargando

en: Hide Attachment _Bar
ast: Anubrir _barra d'axuntos

en: Show Attachment _Bar
ast: Amosar _barra d'axuntos

en: Add Attachment
ast: Amestar axuntu

en: A_ttach
ast: _Axuntar

en: Open With Other Application...
ast: Abrir con otra aplicación…

en: S_ave All
ast: Guardar _too

en: A_dd Attachment...
ast: _Amestar axuntu…

en: _Hide
ast: _Anubrir

en: Hid_e All
ast: _Anubrir too

en: _View Inline
ast: _Ver incluyíu

en: Vie_w All Inline
ast: _Ver too en llinia

en: Open this attachment in %s
ast: Abrir esti axuntu en %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ast: Mensax axuntu

en: A load operation is already in progress
ast: Existe una operación de carga en progresu

en: A save operation is already in progress
ast: Existe una operación de guardáu en progresu

en: Could not load '%s'
ast: Nun se pudo cargar «%s»

en: Could not load the attachment
ast: Nun se pudo cargar l'axuntu

en: Could not open '%s'
ast: Nun puede abrise '%s'

en: Could not open the attachment
ast: Nun se pudo abrir l'axuntu

en: Attachment contents not loaded
ast: Nun se cargó'l conteníu del axuntu

en: Could not save '%s'
ast: Nun se pudo guardar «%s»

en: Could not save the attachment
ast: Nun se pudo guardar l'axuntu

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ast: Ctrl-calcar p'abrir un enllaz

en: Month Calendar
ast: Calendariu mensual

en: Character Encoding
ast: Codificación de carauteres

en: Enter the character set to use
ast: Introduz el conxuntu de carauteres a usar

en: Contacts Map
ast: Mapa de los contautos

en: Text entry to input date
ast: Entrada de testu pa introducir la data

en: Click this button to show a calendar
ast: Calca esti botón p'amosar un calendariu

en: Drop-down combination box to select time
ast: Caxa combo desplegable pa escoyer la hora

en: No_w
ast: _Agora

en: _Today
ast: Güe_i

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ast: Denguna

en: Invalid Date Value
ast: Valor de data inválidu

en: Invalid Time Value
ast: Valor de data inválidu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ast: Escueyi'l ficheru que quier importar n'Evolution y escueyi de la llista la triba de ficheru que ye.

en: F_ilename:
ast: Nome del _ficheru:

en: Choose the destination for this import
ast: Escueya'l destín d'esta importación

en: Choose the type of importer to run:
ast: Escueya'l tipu d'importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
ast: Importar datos y configuración de programes _antiguos

en: Import a _single file
ast: Importar un _únicu ficheru

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ast: Evolution comprobó la configuración pa importar dende les siguientes aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nun s'alcontró denguna configuración que se pueda importar. Si quies volver a intentalo, calca nel botón «Atrás».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ast: _Encaboxar la importación

en: Preview data to be imported
ast: Vista previa de los datos pa importar

en: Import Data
ast: Importar datos

en: Select what type of file you want to import from the list.
ast: Seleiciona la triba de ficheru que quies importar de la llista.

en: Evolution Import Assistant
ast: Asistente d'importación d'Evolution

en: Import Location
ast: Llugar d'importación

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ast: Bienllegáu al asistente d'importación d'Evolution.
    Esti asistente va guiate a traviés del procesu d'importación de ficheros esternos dientro d'Evolution.

en: Importer Type
ast: Tipu d'importador

en: Select Information to Import
ast: Seleiciona la imformación pa importar

en: Select a File
ast: Seleiciona un ficheru

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ast: Calca «Aplicar» p'aniciar a importar el ficheru n'Evolution.

en: World Map
ast: Mapa mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ast: Widget con mapa interactivu sofitáu en mur pa escoyer la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de tecláu pueden escoyer la zona horaria dende la caxa combinada desplegable inferior.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ast: Agora Evolution ta conectáu. Calca nesti botón pa trabayar desconectáu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ast: Agora Evolution ta desconectáu. Calca nesti botón pa trabayar conectáu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ast: Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible.

en: Evolution Preferences
ast: Preferencies d'Evolution

en: Matches: %d
ast: Concasa con: %d

en: Close the find bar
ast: Zarrar la barra de gueta

en: Fin_d:
ast: _Guetar:

en: Clear the search
ast: Llimpiar la gueta

en: Find the previous occurrence of the phrase
ast: Guetar la coincidencia anterior de la frase

en: Find the next occurrence of the phrase
ast: Guetar la siguiente coincidencia de la frase

en: Mat_ch case
ast: _Concasar Mayúscules/minúscules

en: Reached bottom of page, continued from top
ast: Llegóse al final de la páxina, siguiendo dende l'entamu

en: Reached top of page, continued from bottom
ast: Llegóse al entamu de la páxina, siguiendo dende'l final

en: When de_leted:
ast: Al _desaniciar:

en: A_uto-delete sent item
ast: _Autoesaniciar l'elementu unviáu

en: Creat_e a sent item to track information
ast: _Crear un elementu unviáu pa siguimientu de la información

en: Deli_vered and opened
ast: _Entregáu y abiertu

en: Delivery Options
ast: Opciones d'entrega

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ast: _Hasta

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ast: _Dempués

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ast: díes

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ast: _Dientro

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ast: díes

en: For Your Eyes Only
ast: Namái pa los tos güeyos

en: Gene_ral Options
ast: Opciones xene_rales

en: Mail Receipt
ast: Destinatariu del corréu

en: R_eply requested
ast: _Rempuesta solicitada

en: Return Notification
ast: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
ast: Siguimientu d'es_táu

en: Status Tracking
ast: Siguimientu d'estáu

en: Top Secret
ast: Altu secretu

en: When acce_pted:
ast: Al ace_utar:

en: When co_mpleted:
ast: Al _finar:

en: When decli_ned:
ast: Al _refugar:

en: _All information
ast: _Tola información

en: _Classification:
ast: _Clasificación:

en: _Delay message delivery
ast: _Retrasar la entrega del mensax

en: _Delivered
ast: _Entregáu

en: _Set expiration date
ast: _Afitar data de caducidá

en: _When convenient
ast: _Cuandu convenga

en: _When opened:
ast: _Al abrir:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ast: Denguna

en: _Save and Close
ast: _Grabar y Zarrar

en: Edit Signature
ast: Editar Robla

en: _Signature Name:
ast: Nome de la _Robla:

en: Add Signature Script
ast: Amestar un script de robla

en: Edit Signature Script
ast: Editar script de robla

en: Add _Script
ast: Amestar _script

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ast: La salida d'esti script  va usase como robla personal.
    El nome que conseñes usaráse namái col envís
    d'amosalu na pantalla.

en: Script file must be executable.
ast: El script tien de ser executable.

en: Click here to go to URL
ast: Calca equí pa dir a la URL

en: _Copy Link Location
ast: _Copiar direición del enllaz

en: Copy the link to the clipboard
ast: Copiar l'enllaz al cartafueyu

en: _Open Link in Browser
ast: _Abrir enllaz nel restolador web

en: Open the link in a web browser
ast: Abrir l'enllaz nun restolador web

en: _Copy Image
ast: _Copiar imaxe

en: Copy the image to the clipboard
ast: Copiar la imaxe al cartafueyu

en: Select all text and images
ast: Escoyer tol testu ya imaxenes

en: Click to call %s
ast: Calca pa llamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
ast: Calca pa anubrir/amosar les direiciones

en: Click to open %s
ast: Calca p'abrir %s

en: Calendar: from %s to %s
ast: Calendariu: dende %s a %s

en: evolution calendar item
ast: elementu de calendariu d'Evolution

en: popup list
ast: llista emerxente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
ast: Denguna

en: The time must be in the format: %s
ast: La data tien de tar nel formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ast: El valor del porcentax tien de tar ente 0 y 100, inclusive

en: click to add
ast: calca p'amestar

en: (Ascending)
ast: (Ascendente)

en: (Descending)
ast: (Descendente)

en: Not sorted
ast: Ensin ordenar

en: No grouping
ast: Ensin agrupar

en: Show Fields
ast: Amosar campos

en: Available Fields
ast: Campos disponibles

en: A_vailable Fields:
ast: Campos _disponibles:

en: Clear All
ast: Llimpiar too

en: Clear _All
ast: Llimpiar _too

en: Group Items By
ast: Agrupar elementos por

en: Show _field in View
ast: Amosar ca_mpu na vista

en: Show field i_n View
ast: Amosar campu _na vista

en: Show field in _View
ast: Amosar campu na _Vista

en: Sort Items By
ast: Ordenar elementos por

en: Then By
ast: Llueu por

en: _Fields Shown...
ast: _Campos amosaos…

en: _Group By...
ast: _Agrupar por…

en: _Show field in View
ast: _Amoar campu na vista

en: _Show these fields in order:
ast: _Amosar estos campos n'orde:

note: #-#-#-#-#  268 (gnumeric.HEAD.ast)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ast: _Ordenar…

en: Add a Column
ast: Amestar una columna

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ast: P'amestar una columna a la so tabla, arrástrela
    na ubicación na que quier qu'apaeza.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ast[0]: %s: %s (%d elementu)
ast[1]: %s: %s (%d elementos)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ast[0]: %s (%d elementu/os)
ast[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
ast: Personalizar vista autual

en: Sort _Ascending
ast: Ordenar _ascendentemente

en: Sort _Descending
ast: Ordenar _descendentemente

en: _Unsort
ast: _Desordenar

en: Group By This _Field
ast: Agrupar por _esti campu

en: Group By _Box
ast: Agrupar por _caxa

en: Remove This _Column
ast: Quitar esta c_olumna

en: Add a C_olumn...
ast: Amestar una c_olumna…

en: A_lignment
ast: A_lliniación

en: B_est Fit
ast: Axust_e automáticu

en: Format Column_s...
ast: Formatear columne_s…

en: Custo_mize Current View...
ast: Perso_nalizar vista autual…

en: _Sort By
ast: _Ordenar por

note: #-#-#-#-#  161 (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ast: _Personalizáu

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ast: emerxer un descendiente

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ast: camudar la casulla

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ast: estenderexa la filera nel ETree que contién esta casulla

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ast: contrái la filera nel ETree que contién esta casulla

en: Table Cell
ast: Casulla de la tabla

en: click
ast: Picar

en: sort
ast: ordenar

en: Decline
ast: Refugar

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ast: Nome d'usuariu pa pasar como autenticación al facer proxy HTTP.

en: Creating folder '%s'
ast: Creando la carpeta «%s»

en: Opening folder '%s'
ast: Abriendo carpeta «%s»

en: Scanning folders in '%s'
ast: Analizando carpetes en «%s»

en: Creation date:
ast: Data de creación:

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ast: Consultar contautos anovaos...

en: Family
ast: Familia

en: Coworkers
ast: Collacios de trabayu

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ast: Consultando grupos anovaos...

en: The backend does not support bulk additions
ast: El «backend» nun sofita adiciones

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
ast: Creando contautu nuevu...

en: The backend does not support bulk removals
ast: El backend nun sofita desanicios

en: Deleting contact…
ast: Desaniciando contautu...

en: The backend does not support bulk modifications
ast: El «backend» nun sofita modificaciones

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
ast: Camudando contautu...

en: Authenticating with the server…
ast: Identificándose col sirvidor...

en: Using Distinguished Name (DN)
ast: Usando nome distintivu (ND)

en: Using Email Address
ast: Usando direición de corréu

en: Reconnecting to LDAP server...
ast: Reconeutando al sirvidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
ast: Sintáxis de ND inválida

en: Adding contact to LDAP server...
ast: Amestando contautu al sirvidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
ast: Desaniciando contautu al sirvidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
ast: Camudando contautu del sirvidor LDAP…

en: Receiving LDAP search results...
ast: Recibiendo los resultaos de la gueta LDAP…

en: Error performing search
ast: Fallu al guetar

en: Downloading contacts (%d)...
ast: Descargando contautos (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
ast: La creación del recursu «%s» falló col estáu HTTP: %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
ast: %s: nun había orixe pal UID «%s» almacenáu en GConf.

en: Address book does not exist
ast: L'axenda nun existe

en: No such book
ast: NUN existe llibreta

en: Contact ID already exists
ast: Yá existe el ID del contautu

en: No such source
ast: Nun existe esi orixe

en: No space
ast: Ensin espaciu

en: Failed to run book factory
ast: Nun se fue a executar la llibreta de fábrica

en: Invalid source
ast: Fonte inválida.

en: Incorrect uri '%s'
ast: URI «%s» incorreutu

en: Failed to find system book
ast: Nun se fue a la llibreta del sistema

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
ast: Nun hai fonte pa «%s» UID almacenada nuna llista de fontes

en: Cannot get connection to view
ast: Nun se ye a obtener la conexón pa ver

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ast: ID únicu

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
ast: Archivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ast: URI de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ast: Corréu-e 1

en: Email 4
ast: Corréu-e 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ast: Etiqueta de direición de casa

en: Work Address Label
ast: Etiqueta de direición de trabayu

en: Other Address Label
ast: Otra etiqueta de direición

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
ast: Teletipu

en: Organizational Unit
ast: Unidá d'organización

note: Web fields
en: Homepage URL
ast: URL de la páxina d'entamu

en: Weblog URL
ast: URL de weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ast: URI de calendariu

en: Free/Busy URL
ast: URL de disponibilidá

en: ICS Calendar
ast: Calendariu ICS

en: Video Conferencing URL
ast: URL pa videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ast: Pareya

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ast: Nome de pantalla AIM 1 (domiciliu)

en: AIM Home Screen Name 2
ast: Nome de pantalla AIM 2 (domiciliu)

en: AIM Home Screen Name 3
ast: Nome de pantalla AIM 3 (domiciliu)

en: AIM Work Screen Name 1
ast: Nome de pantalla AIM 1 (trabayu)

en: AIM Work Screen Name 2
ast: Nome de pantalla AIM 2 (trabayu)

en: AIM Work Screen Name 3
ast: Nome de pantalla AIM 3 (trabayu)

en: GroupWise Home Screen Name 1
ast: Id GroupWise 1 (domiciliu)

en: GroupWise Home Screen Name 2
ast: Id GroupWise 2 (domiciliu)

en: GroupWise Home Screen Name 3
ast: Id GroupWise 3 (domiciliu)

en: GroupWise Work Screen Name 1
ast: Id GroupWise 1 (trabayu)

en: GroupWise Work Screen Name 2
ast: Id GroupWise 2 (trabayu)

en: GroupWise Work Screen Name 3
ast: Id GroupWise 3 (trabayu)

en: Jabber Home ID 1
ast: ID Jabber 1 (domiciliu)

en: Jabber Home ID 2
ast: ID Jabber 2 (domiciliu)

en: Jabber Home ID 3
ast: ID Jabber 3 (domiciliu)

en: Jabber Work ID 1
ast: ID Jabber 1 (trabayu)

en: Jabber Work ID 2
ast: ID Jabber 2 (trabayu)

en: Jabber Work ID 3
ast: ID Jabber 3 (trabayu)

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ast: Id Yahoo! 1 (domiciliu)

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ast: Id Yahoo! 2 (domiciliu)

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ast: Id Yahoo! 3 (domiciliu)

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ast: Id Yahoo! 1 (trabayu)

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ast: Id Yahoo! 2 (trabayu)

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ast: Id Yahoo! 3 (trabayu)

en: MSN Home Screen Name 1
ast: ID MSN 1 (domiciliu)

en: MSN Home Screen Name 2
ast: ID MSN 2 (domiciliu)

en: MSN Home Screen Name 3
ast: ID MSN 3 (domiciliu)

en: MSN Work Screen Name 1
ast: ID MSN 1 (trabayu)

en: MSN Work Screen Name 2
ast: ID MSN 2 (trabayu)

en: MSN Work Screen Name 3
ast: ID MSN 3 (trabayu)

en: ICQ Home ID 1
ast: ID ICQ 1 (domiciliu)

en: ICQ Home ID 2
ast: ID ICQ 2 (domiciliu)

en: ICQ Home ID 3
ast: ID ICQ 3 (domiciliu)

en: ICQ Work ID 1
ast: ID ICQ 1 (trabayu)

en: ICQ Work ID 2
ast: ID ICQ 2 (trabayu)

en: ICQ Work ID 3
ast: ID ICQ 3 (trabayu)

note: Last modified time
en: Last Revision
ast: Última revisión

en: Name or Org
ast: Nome o Org

note: Address fields
en: Address List
ast: Llista de direiciones

en: Other Address
ast: Otra direición

note: Contact categories
en: Category List
ast: Llista d'estayes

en: Email List
ast: Llista de corréu-e

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ast: Llista d'identificadores AIM

en: GroupWise ID List
ast: Llista d'ID de GroupWise

en: Jabber ID List
ast: Llista d'ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ast: Llista d'ID ¡Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ast: Llista d'ID MSN

en: ICQ ID List
ast: Llista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
ast: Quies corréu HTML

en: List Show Addresses
ast: Amosar direiciones de la llista

en: Birth Date
ast: Data nacencia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ast: Certificáu X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ast: ID Gadu-Gadu 1 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ast: ID Gadu-Gadu 2 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ast: ID Gadu-Gadu 3 (domiciliu)

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ast: ID Gadu-Gadu 1 (trabayu)

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ast: ID Gadu-Gadu 2 (trabayu)

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ast: ID Gadu-Gadu 3 (trabayu)

en: Gadu-Gadu ID List
ast: Llista de ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ast: Información gráfica

en: Skype Home Name 1
ast: Nome de Skype en casa 1

en: Skype Home Name 2
ast: Nome de Skype en casa 2

en: Skype Home Name 3
ast: Nome de Skype en casa 3

en: Skype Work Name 1
ast: Nome de Skype nel trabayu 1

en: Skype Work Name 2
ast: Nome de Skype nel trabayu 2

en: Skype Work Name 3
ast: Nome de Skype nel trabayu 3

en: Skype Name List
ast: Llista de nomes Skype

en: SIP address
ast: Direición SIP

en: Google Talk Home Name 1
ast: Nome de Google Talk casa 1

en: Google Talk Home Name 2
ast: Nome de Google Talk casa 2

en: Google Talk Home Name 3
ast: Nome de Google Talk casa 3

en: Google Talk Work Name 1
ast: Nome de Google Talk trabayu 1

en: Google Talk Work Name 2
ast: Nome de Google Talk trabayu 2

en: Google Talk Work Name 3
ast: Nome de Google Talk trabayu 3

en: Google Talk Name List
ast: Llista de nomes de Google Talk

en: Unnamed List
ast: Llista d'anónimos

en: Cannot process, book backend is opening
ast: Nun se puede procesar, el motor de la llibreta ta abriendo

en: Unknown book property '%s'
ast: Propiedá «%s» de llibreta, desconocida

en: Cannot change value of book property '%s'
ast: Nun se puede camudar el valor de la propiedá de la llibreta «%s»

en: Insufficient memory
ast: Memoria escosada

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
ast: Consulta inválida:

en: Backend is busy
ast: El sofítu ta ocupáu

en: Repository offline
ast: Repositoriu desconeutáu

en: Authentication Failed
ast: Falló la identificación

en: Unsupported field
ast: Nun se tien por esti campu

en: Unsupported authentication method
ast: Métodu d'autenticación non soportáu

en: TLS not available
ast: TLS non disponible

en: Book removed
ast: Llibreta desaniciada

en: Not available in offline mode
ast: Nun ta disponible en mou desconeutáu

en: Search size limit exceeded
ast: Perpasóse la llende del tamañu

en: Search time limit exceeded
ast: Perpasóse la llende de tiempu de la gueta

en: Invalid query
ast: Consulta inválida

en: Query refused
ast: Consulta torgada

en: Could not cancel
ast: Nun se puede encaboxar

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ast: Versión del sirvidor inválida

en: Invalid argument
ast: Argumentu non válidu

en: Backend is not opened yet
ast: El motor entá nun ta abiertu

en: Other error
ast: Otru fallu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ast: Nun se puede obtener el contautu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
ast: Consulta balera:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ast: Nun se puede amestar el contautu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ast: Nun se puen modificar los contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
ast: Nun se puede identificar l'usuariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ast: Nun se puede abrir la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
ast: Nun se puede desaniciar la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ast: Nun se puede anovar l'axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
ast: Nun se pudo recibir la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
ast: Nun se pudo conseñar la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ast: Nuno se pudo recibir la llista de contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ast: Nun se pudieron recibir les uids de la llista de contautos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ast: Nun se pueden desaniciar los contautos:

en: Empty URI
ast: URI baleru

en: Server is unreachable (%s)
ast: El sirvidor ta inalcanzable (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ast: Códigu d'estáu HTTP %d inesperáu devueltu (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ast: El sirvidor nun ye accesible, el calendariu ta abiertu en mou de sólo llectura.
    Mensaxe d'error: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ast: El calendariu nun sofita disponibilidá

en: Birthday: %s
ast: Cumpleaños: %s

en: Anniversary: %s
ast: Aniversariu: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ast: Nun se pueden grabar los datos del calendariu: URL malformada.

en: Cannot save calendar data
ast: Nun se pueden grabar los datos del calendariu

en: Redirected to Invalid URI
ast: Reempobináu a una URI inválida

en: Bad file format.
ast: Formatu de ficheru malu.

en: Not a calendar.
ast: Nun ye un calendariu.

en: Could not retrieve weather data
ast: Nun se pudieron obtener los datos meteorolóxicox

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ast: Pronósticu

en: Enter password for %s (user %s)
ast: Pon la contraseña pa %s (usuariu %s)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ast: Pon la contraseña de %s p'activar el proxy pal usuariu %s

en: Repository is offline
ast: El repositoriu ta desconeutáu

en: No such calendar
ast: Nun existe'l calendariu

en: Object not found
ast: Nun s'atopa l'oxetu

en: URI not loaded
ast: URI ensin cargar

en: URI already loaded
ast: URI cargáu yá

en: Unknown User
ast: Usuariu desconocíu

en: Object ID already exists
ast: La ID del oxetu yá existe

en: Protocol not supported
ast: Protocolu ensin implementar

en: Operation has been canceled
ast: La operación encaboxóse

en: Could not cancel operation
ast: Nun se pudo encaboxar la operación

en: A D-Bus exception has occurred
ast: Asocedió una esceición de D-Bus

en: Unknown user
ast: Usuariu desconocíu

en: Invalid range
ast: Rangu inválidu

en: Failed to run calendar factory
ast: Nun se pudo executar la fábrica de calendarios

en: Failed to find system calendar
ast: Nun s'alcontró'l calendariu del sistema

en: Calendar does not exist
ast: El calendariu nun esiste

en: Invalid source type
ast: Triba de fonte inválida

en: Untitled appointment
ast: Cita ensin títulu

[ctx: Priority]
en: High
ast: Altu

[ctx: Priority]
en: Normal
ast: Mediu

[ctx: Priority]
en: Low
ast: Baxu

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ast: Ensin definir

en: Cannot process, calendar backend is opening
ast: Nun se pudo procesar, el motor del calendariu ta abriendo

en: Unknown calendar property '%s'
ast: Propiedá de calendariu «%s» desconocida

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ast: Nun se pue camudar el valor de la propiedá «%s» del calendariu

en: "%s" expects no arguments
ast: "%s" nun espera dengún argumentu

en: "%s" expects one argument
ast: «%s» espera un argumentu

en: "%s" expects the first argument to be a string
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya una cadena triba ISO 8601 de data/hora

en: "%s" expects two arguments
ast: «%s» espera dos argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ast: «%s» espera que'l primer argumentu seya de triba time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya un enteru

en: "%s" expects two or three arguments
ast: "%s" esperaba dos o trés argumentos

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya de la triba time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
ast: "%s" esperaba que'l tercer argumentu fora una cadena

en: "%s" expects none or two arguments
ast: «%s» esperaba dos o dengún argumentos

en: "%s" expects the second argument to be a string
ast: «%s» espera que'l segundu argumentu seya una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ast: "%s" espera que'l primer argumentu seya cualquiera d'estos: "dalgún", "resume", o "descripción", o "allugamientu", o "asistente", o "organizador", o "clasificación"

en: "%s" expects at least one argument
ast: «%s» espera polo menos un argumentu

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ast: «%s» espera que tolos argumentos seyan cadenes o qu'ún y sólo ún de los argumentos seya un booleanu falsu (#f)

en: Unsupported method
ast: Nun se tien por esti métodu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ast: Nun se puede abrir el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
ast: Nun se puede quitar el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ast: Nun se puede anovar el calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
ast: Nun se puede recuperar la propiedá del motor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ast: Nun se pue recuperar el camín al oxetu de calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ast: Nun se pue recuperar la llista d'oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ast: Nun se pue recuperar la llista de llibre/ocupao del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ast: Nun se pue crear l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ast: Nun se pue camudar l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ast: Nun se pue desaniciar l'oxetu del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ast: Nun se puen recibir oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ast: Nun se puen unviar oxetos del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ast: Nun se puen recibir uris d'axuntos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ast: Nun se pue descartar recordatoriu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
ast: Nun se pudo recuperar el camín de la vista de calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ast: Nun se pudo recuperar la estaya horaria del calendariu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ast: Nun se pudo amestar la estaya horaria del calendariu:

en: Invalid call
ast: Llamada inválida

en: Signing is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien por firmes

en: Verifying is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien pola verificación

en: Encryption is not supported by this cipher
ast: Esti métodu de cifráu nun tien pol cifráu

en: Decryption is not supported by this cipher
ast: El descifráu nun tien por esti métodu de cifráu

en: You may not import keys with this cipher
ast: Nun puedes importar claves con esti métodu de cifráu

en: You may not export keys with this cipher
ast: Nun puedes esportar claves con esti métodu de cifráu

en: Signing message
ast: Roblando mensaxe

en: Encrypting message
ast: Encriptando mensaxe

en: Decrypting message
ast: Desencriptando mensaxe

en: Unable to create cache path
ast: Nun se pudo crear el camín a la caché

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ast: Nun se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ast: Nun se pudo escribir una entrada del ficheru de xera: %s
    Les siguientes operaciones nesti sirvidor nun se rexistrarán
    cuando reconeutes a la rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ast: Nun se pudo abrir «%s»:
    %s
    Los cambeos que se ficieron nesta carpeta nun se van resincronizar.

en: Resynchronizing with server
ast: Resincronizando col sirvidor

en: Downloading new messages for offline mode
ast: Descargando mensaxes nuevos pa mou desconeutáu

en: Preparing folder '%s' for offline
ast: Preparando carpeta «%s» pa desconexón

en: Copy folder content locally for offline operation
ast: Copiar el conteníu de la carpeta llocalmente pa operación desconeutada

en: You must be working online to complete this operation
ast: Pa completar esta operación tienes que tar trabayando coneutáu a la rede

en: Failed to create child process '%s': %s
ast: Fallu al crear procesu fíu «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ast: Fluxu de mensax inválidu recibíu dende %s: %s

en: Syncing folders
ast: Sincronizando carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ast: Fallu analizando peñera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ast: Fallu executando peñera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ast: Nun se pudo abrir la carpeta «spool»

en: Unable to process spool folder
ast: Nun se pudo procesar la carpeta temporal

en: Getting message %d (%d%%)
ast: Descargando mensax %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ast: Fallu nel mensax %d

en: Syncing folder
ast: Sincronizando carpeta

en: Getting message %d of %d
ast: Descargando mensax %d of %d

en: Failed at message %d of %d
ast: Falló nel mensax %d de %d

en: Failed to retrieve message
ast: Falló al obtener el mensax

en: Invalid arguments to (system-flag)
ast: Argumentos inválidos a (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ast: Argumentos inválidos a (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
ast: Fallu executando la gueta de la peñera: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ast[0]: Deprendiendo del mensaxe SPAM en «%s»
ast[1]: Deprendiendo de los mensaxes SPAM en «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ast[0]: Deprendiendo del mensaxe auténticu en «%s»
ast[1]: Deprendiendo de los mensaxes auténticos en «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ast[0]: Peñerando'l mensaxe nuevu en «%s»
ast[1]: Peñerando los mensaxes nuevos en «%s»

en: Moving messages
ast: Moviendo mensaxes

en: Copying messages
ast: Copiando mensaxes

en: Quota information not supported for folder '%s'
ast: Información de cuota ensin sofitu pa la carpeta «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
ast: Recuperando mensaxe «%s» en %s

en: Retrieving quota information for '%s'
ast: Recuperando información de cuota  pa «%s»

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ast: Nun se pudo analizar la espresión de gueta: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ast: Fallu executando la gueta según la espresión: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ast: (%s) requier un únicu resultáu booleanu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ast: (%s) nun se permite dientro de (%s)

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ast: (%s) necesita una cadena de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ast: (%s) espera un resultáu «array»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ast: (%s) necesita que s'estableza una carpeta

en: Failed to execute gpg: %s
ast: Fallu al executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ast: Alcontróse un mensax d'estáu GNUPG inesperáu:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ast: Falló al analizar el id del usuariu gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ast: Falló al analizar el pidimientu de contraseña gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ast: Necesites un NIP pa desatrancar la clave pa la to
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ast: Necesites una contraseña pa desatrancar la clave
    pal usuariu: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ast: Pidimientu inesperáu de GnuPG pa «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ast: Falló al desatrancar la clave secreta: punxéronse 3 contraseñes falses.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ast: Retruque inesperáu del GNUPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ast: Nun se pudo cifrar esti mensax: nun hai destinatarios.

en: Could not generate signing data:
ast: Nun se pudieron xenerar los datos de la robla:

en: Failed to execute gpg.
ast: Falló al executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ast: Nun se pudo verificar la robla del mensaxe: Formatu de mensaxe malu

en: Cannot verify message signature:
ast: Nun se puede verificar la robla del mensaxe:

en: Could not generate encrypting data:
ast: Nun se pudieron xenerar los datos de cifráu:

en: This is a digitally encrypted message part
ast: Esta parte del mensax ta cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ast: Nun se pudo descifrar el mensax: Formatu de mensax malu

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ast: Falló al descifrar la parte MIME: fallu del protocolu

en: Encrypted content
ast: Conteníu cifráu

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ast: CamelHttpStream namái sofita reaniciar al principiu

en: Could not create lock file for %s: %s
ast: Nun se pudo bloquear el ficheru pa %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ast: Caducó'l tiempu tratando d'obtener un bloquéu del ficheru %s. Inténtalo más sero.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ast: Falló al facer un bloquéu usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ast: Falló al bloquiar usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ast: Nun se pudo crear un conductu pa l'aida: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ast: Nun se bifurcar col ayudante de bloquéu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ast: Nun se pudo bloquiar «%s»: fallu del protocolu con lock-helper

en: Could not lock '%s'
ast: Nun se pudo bloquear «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
ast: Nun se pudo comprobar el ficheru de corréu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de corréu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de corréu temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ast: Falló al grabar el corréu nel ficheru temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ast: Nun se pudo crear un pipe: %s

en: Could not fork: %s
ast: Nun se pudo bifurcar: %s

en: Movemail program failed: %s
ast: El programa Movemail falló: %s

en: (Unknown error)
ast: (Fallu desconocíu)

en: Error reading mail file: %s
ast: Fallu lleendo'l ficheru de corréu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ast: Fallu escribiendo nel ficheru temporal de corréu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ast: Fallu copiando'l corréu al ficheru temporal: %s

en: No content available
ast: Nun esiste conteníu disponible

en: No signature available
ast: Nun hai denguna robla disponible

en: Resolving: %s
ast: Resolviendo: %s

en: Host lookup failed
ast: Nun se puede resolver l'equipu remotu

en: Host lookup failed: %s: %s
ast: Nun se puede resolver l'equipu remotu: %s: %s

en: Resolving address
ast: Resolviendo direición

en: Name lookup failed
ast: Nun se puede resolver el nome

en: Name lookup failed: %s
ast: Nun se puede resolver el nome: %s

en: Could not connect to %s:
ast: Nun se pudo coneutar con %s:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ast: Sincronizando mensaxes de la carpeta «%s» al discu

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ast: Nun se puede escribir el diariu desconeutáu pa la carpeta: «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
ast: Apurridor de corréu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ast: Pa lleer corréu como una gueta d'otres carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ast: Nun se puede cargar %s: La carga de módulos nun s'implementó nesti sistema.

en: Could not load %s: %s
ast: Nun se pudo cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ast: Nun se puede cargar %s: Nun hai códigu d'inicialización nel módulu.

en: No provider available for protocol '%s'
ast: Nun hai proveedor disponible pal protocolu «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando un usuariu anónimu.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ast: Información de la traza de direición de corréu mala:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ast: Información de traza opaca inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ast: Información de traza inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, si'l sirvidor tien por ello.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si'l sirvidor tien por ello.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ast: El retudel sividor demasiáu llargu (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
ast: El retu del sirvidor nun val

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ast: El retu del sirvidor contién un token inválidu pa «Calidá de Proteición»

en: Server response did not contain authorization data
ast: La rempuesta del sirvidor nun contenía datos d'autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
ast: La rempuesta del sirvidor contenía datos d'autorización incompletos

en: Server response does not match
ast: La rempuesta del sirvidor nun coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ast: La credencial provista nun tien por mecanismu especificáu, o ye irreconocible pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ast: El parámetru target_name nun se formó bien.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ast: El parámetru target_name apurríu contenía una triba de nome inválida o non soportada.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ast: El input_token contién estremaos vinceyamientos de canal a les que s'especifiquen per aciu del parámetru input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ast: El input_token contién una robla inválida, o que nun se pudo verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ast: Les credenciales apurríes nun valieron pa l'arranque del contestu, o'l remanador de credenciales nun facía referencia a denguna credencial

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ast: El remanador de contestu apurríu nun se refier a un contestu válidu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ast: Los chequeos de consistencia fechos en input_token fallaron.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ast: Fallaron los chequeos de consistencia fechos na credencial.

en: The referenced credentials have expired.
ast: Les credenciales a les que se fai referencia gandieron.

en: Bad authentication response from server.
ast: Rempuesta d'autenticación mala dende'l sirvidor.

en: Unsupported security layer.
ast: Capa de seguridá non soportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor usando una contraseña cenciella.

en: Unknown authentication state.
ast: Estáu de l'autentificación desconocíu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ast: Esta opción coneutará a un sirvidor sofitáu por Windows usando NTLM / Secure Password Autentication.

en: POP before SMTP
ast: POP enantes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ast: Esta opción autorizará conexones POP enantes d'intentar SMTP

en: POP Source UID
ast: UID de la fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ast: Autenticación POP enantes de SMTP usando un tresporte desconocíu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ast: S'intentó l'autenticación POP antes de SMTP con un serviciu %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ast: Falló la compilación de la espresión regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a user component
ast: La URL «%s» necesita un componente d'usuariu

en: URL '%s' needs a host component
ast: La URL «%s» necesita un componente host

en: URL '%s' needs a path component
ast: La URL «%s» necesita un componente de camín

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ast: GType inválidu rexistráu pal protocolu «%s»

en: No support for %s authentication
ast: Nun hai sofitu p'autenticación %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ast: Escribi la contraseña %s pa %s nel sirvidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ast: Nun se puede atopar el certificáu pa «%s»

en: Cannot create CMS message
ast: Nun se pudo crear el mensax CMS

en: Cannot create CMS signed data
ast: Nun se pueden crear los datos roblaos del CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ast: Nun se pueden axuntar los datos roblaos del CMS

en: Cannot attach CMS data
ast: Nun se pueden axuntar los datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ast: Nun se puede crear la información del que robla CMS

en: Cannot find certificate chain
ast: Nun se puede atopar la cadena del certificáu

en: Cannot add CMS Signing time
ast: Nun se puede amesta la hora de robla CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ast: Nun existe el certificáu de cifráu pa «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ast: Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ast: Nun se puede amestar l'atributu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ast: Nun se puede amestar el certificáu de cifráu

en: Cannot add CMS Signer information
ast: Nun se puede amestar la información del que robla CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ast: Ensin verificar

en: Good signature
ast: Robla buena

en: Bad signature
ast: Robla mala

en: Content tampered with or altered in transit
ast: El conteníu falsificóse o alteróse en tránsitu

en: Signing certificate not found
ast: Nun s'atopa'l certificáu del que robla

en: Signing certificate not trusted
ast: Nun te fíes del certificáu del que robla

en: Signature algorithm unknown
ast: Algoritmu de robla desconocíu

en: Signature algorithm unsupported
ast: Algoritmu de robla non soportáu

en: Malformed signature
ast: Robla mal fecha

en: Processing error
ast: Fallu de procesamientu

en: No signed data in signature
ast: Nun hai datos roblaos na robla

en: Digests missing from enveloped data
ast: Falten los digests de los datos endolcaos

en: Cannot calculate digests
ast: Nun se pudieron calcular los digests

en: Cannot set message digests
ast: Nun se pueden obtener los digests del mensax

en: Certificate import failed
ast: Falló la importación del certificáu

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ast: El certificáu ye l'únicu mensaxxe, nun se pueden verificar los certificaos

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ast: El certificáu ye l'únicu mensax, certificaos importaos y verificaos

en: Cannot find signature digests
ast: Nun se pueden atopar los compendios de la robla

en: Signer: %s <%s>: %s
ast: Robla: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ast: Nun se pudo crear un contextu de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
ast: Falló al amestar datos al codificador CMS

en: Failed to encode data
ast: Falló al codificar datos

en: Decoder failed
ast: La descodificación falló

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ast: Nun se puede alcontrar un algoritmu de cifráu común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ast: Nun se puede acutar una fienda pa la clave de cifráu

en: Cannot create CMS Message
ast: Nun se pudo crear el mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ast: Nun se puede crear l'envoltoriu de datos CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ast: Nun se puede axuntar los datos endolcaos CMS

en: Cannot attach CMS data object
ast: Nun se puede axuntar l'oxetu de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ast: Nun se puede crear información del destinatariu CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ast: Nun se puede amestar la información del destinatariu CMS

en: Failed to add data to encoder
ast: Falló al amestar datos al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ast: Descifráu S/MIME: Nun s'atopó conteníu cifráu

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ast: Nun se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ast: Nun se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ast: Nun se pudo desaciar la carpeta: %s: Operación inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ast: Nun se pudo renomar la carpeta: %s: Operación inválida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ast: CamelStreamFilter namái sofita reaniciar al principiu

en: Connection cancelled
ast: Conexón encaboxada

en: Could not connect with command "%s": %s
ast: Nun pudo coneutase col comandu «%s»: %s

en: The proxy host does not support SOCKS4
ast: El sirvidor proxy nun sofita SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
ast: El sirvidor proxy refugó la nuesa solicitú: códigu %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ast: El sirvidor proxy nun soporta SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ast: Nun pudo obtenese un tipu d'autenticación afayadizu: códigu 0x%x

en: General SOCKS server failure
ast: Fallu xeneral del sirvidor SOCKS

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ast: Les regles del sirvidor SOCKS nun permiten denguna conexón

en: Network is unreachable from SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun pue aportar a la rede

en: Host is unreachable from SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun pue aportar al host

en: Connection refused
ast: Conexón refugada

en: Time-to-live expired
ast: Caducó'l tiempu de vida

en: Command not supported by SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun sofita'l comandu

en: Address type not supported by SOCKS server
ast: El sirvidor SOCKS nun sofita'l tipu de direición

en: Unknown error from SOCKS server
ast: Fallu desconocíu del sirvidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
ast: Obtúvose una direición de tipu desconocíu dende'l sirvidor SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
ast: Rempuesta incompleta del sirvidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ast: El nome del sirvidor ye enforma llargu (el máximu son 255 carauteres)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ast: Rempuesta inválida del sirvidor proxy

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ast: Emisor:        %s
    Asuntu:        %s
    Buelga:        %s
    Robla:         %s

en: GOOD
ast: CORREUTU

en: BAD
ast: FALLÍU

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ast: Comprobación de Certificáu SSL pa %s:
    
    %s
    
    ¿Quier aceutar?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ast: Problema del certificáu: %s
    Emisor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ast: Dominiu del certificáu malu: %s
    Emisor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ast: Certificáu caducáu: %s
    Emisor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ast: Llista de refuga de certificaos gandida: %s
    Emisor: %s

en: Could not parse URL '%s'
ast: Nun se pudo analizar el URL «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ast: Nun se pueden copiar o mover mensaxes a una Carpeta Virtual

en: No such message %s in %s
ast: Nun existe'l mensaxe %s en %s

en: Error storing '%s':
ast: Fallu al atroxar «%s»:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ast: Nun se puede desaniciar la carpeta: %s: Nun existe esa carpeta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ast: Nun se puede camudar el nome a la carpeta: %s: Nun existe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ast: Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Papelera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ast: Nun puen copiase mensaxes a la carpeta Spam

en: No output stream
ast: Nun hai fluxu de salida

en: No input stream
ast: Nun hai fluxu d'entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ast: El comandu IMAP falló: %s

en: Server response ended too soon.
ast: La rempuesta del sirvidor finó bien aína.

en: IMAP server response did not contain %s information
ast: La rempuesta del sirvidor IMAP nun contenía información de %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ast: Nun s'esperaba una rempuesta de OK del sirvidor IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ast: Comprobar siempres si hai corréu nuevu nesta carpeta

en: Could not create directory %s: %s
ast: Nun se puede crear el directoriu %s: %s

en: Scanning for changed messages in %s
ast: Guetando mensaxes modificaos en %s

en: Unable to retrieve message:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ast: Nun puede obtenese'l mensax con ID de mensax %s: %s

en: No such message available.
ast: Talu mensax nun ta disponible.

en: This message is not currently available
ast: Esti mensax nun ta disponible anguaño

en: Fetching summary information for new messages in %s
ast: Obteniendo recopilación d'información sobro los mensaxes nuevos en %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ast: Rempuesta del sirvidor incompleta: nun hai información proporcionada pal mensax %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ast: Rempuesta incompleta del sirvidor: Nun se proporcionó un UID pal mensax %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ast: Nun pudo alcontrase'l cuerpu del mensax na rempuesta de FETCH.

en: Could not open cache directory:
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu de caché:

en: Failed to cache message %s: %s
ast: Fallu al cachear el mensax %s: %s

en: Failed to cache message %s:
ast: Falló al cachear el mensaxe %s:

en: Failed to cache %s:
ast: Falló al cachear %s:

en: Checking for New Mail
ast: Comprobar Nuevu Corréu

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ast: _Comprobar si hai mensaxes nuevos nes socarpetes soscrites

en: Connection to Server
ast: Conexón col sirvidor

en: _Use custom command to connect to server
ast: _Usar un comandu personalizáu pa coneutase al sirvidor

en: Co_mmand:
ast: Co_mandu:

en: _Show only subscribed folders
ast: _Amosar namái les carpetes anubríes

en: O_verride server-supplied folder namespace
ast: _Inorar l'espaciu de nomes suministráu pol sirvidor

en: Names_pace:
ast: _Espaciu de nomes:

en: Check new messages for Jun_k contents
ast: Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ast: Namái comprobar si hai corréu puxarra na carpeta _Bandexa d'entrada

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ast: _Sincronizar el corréu remotu de forma llocal automáticamente

en: IMAP default port
ast: Puertu IMAP predetermináu

en: IMAP over SSL
ast: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ast: Pa lleer y atroxar corréu nos sirvidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor IMAP usando una contraseña de testu planu.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ast: Falló al coneutar al sirvidor IMAP %s en mou seguru: %s

en: STARTTLS not supported
ast: Nun se sofita STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor IMAP %s en mou seguru:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ast: El sirvidor IMAP %s nun sofita'l métodu d'autenticación %s

en: IMAP server %s
ast: Sirvidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ast: Serviciu IMAP pa %s en %s

en: Cannot authenticate without a username
ast: Nun pue autenticase ensin nome d'usuariu

en: Authentication password not available
ast: L'autenticación por contraseña nun ta disponible

en: No such folder %s
ast: Nun existe la carpeta %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ast: El nome de la carpeta «%s» ye inválidu porque contién el caráuter «%c»

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ast: Nun se permite que la carpeta raigón contenga socarpetes

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ast: Nun pudo crease la carpeta «%s»: la carpeta esiste.

en: Unknown parent folder: %s
ast: Carpeta raíz desconocida: %s

en: Server unexpectedly disconnected
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente

en: Server unexpectedly disconnected:
ast: El sirvidor desconeutóse inesperadamente:

en: Could not create folder summary for %s
ast: Nun pudo crease'l resume de carpetes pa %s

en: Could not create cache for %s:
ast: Nun pudo crease la caché pa %s:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ast: Usar resincronización _rápida si'l sirvidor lo sofita

en: Use I_dle if the server supports it
ast: Usar i_nactividá si'l sirvidor lo permite

en: Numbe_r of cached connections to use
ast: Númbe_ru de conexones atroxaes pa usar

note: #-#-#-#-#  327  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ast: Espaciu de nomes:

en: Default IMAP port
ast: Puertu IMAP predetermináu

en: Error writing to cache stream:
ast: Fallu al escribir al fluxu de caché:

en: Not authenticated
ast: Nun tas identificáu

en: Closing tmp stream failed:
ast: Falló'l zarru del fluxu del temporal:

en: Cannot create spool file:
ast: Nun pue crease'l ficheru de cola de corréu:

en: No such folder: %s
ast: Nun esiste la carpeta: %s

en: Source stream returned no data
ast: El fluxu d'orixe nun devolvió datos

en: Source stream unavailable
ast: El fluxu d'orixe nun ta disponible

en: mailbox: %s (%s)
ast: buzón: %s: (%s)

en: Index message body data
ast: Indexar datos del cuerpu del mensax

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ast: _Usar el ficheru de resume de les carpetes «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ast: Direutorios de corréu en formatu MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ast: P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu MH.

en: Local delivery
ast: Repartu llocal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ast: Pa obtener (moviendo) el corréu llocal de coles de corréu mbox estándar a carpetes xestionaes por Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ast: _Aplicar peñeres a los mensaxes nuevos na bandexa d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ast: Direutorios de corréu en formatu Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ast: P'atroxar el corréu llocal en direutorios del tipu maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ast: _Atroxar cabeceres d'estáu en formatu Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ast: Ficheru de cola de corréu Mbox estándar d'Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ast: Pa lleer y atroxar el corréu llocal en direutorios esternos estándar mbox.
    Tamién puede usase pa lleer un árbol del estilu de carpetes de Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ast: Direutoriu de cola de corréu Mbox estándar d'Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ast: Nun pudo camudase'l nome de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
ast: Ficheru de corréuo llocal %s

en: Store root %s is not an absolute path
ast: La raíz del atroxu %s nun ye una ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
ast: La raíz del atroxu %s nun ye un direutoriu regular

en: Cannot get folder: %s: %s
ast: Nun pudo conseguise la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ast: Los atroxos llocales nun tienen una bandexa d'entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase l'índiz de la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ast: Nun pudieron desaniciase los metadatos de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
ast: Nun pudo renomase: «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ast: Imposible amestar el mensax al resume: desconozse la razón

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ast: Nun pue amestase'l mensaxe a la carpeta tipu maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ast: Nun pue tresferise'l mensaxe a la carpeta de destín: %s

en: Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
ast: Nun se pudo crear la carpeta: %s: el nome de la carpeta nun pue tener un puntu

en: Folder %s already exists
ast: La carpeta %s yá existe

en: Cannot create folder '%s': %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ast: Nun puede accedese la carpeta: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ast: Nun puede accedese la carpeta «%s»: la carpeta nun esiste.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ast: Nun puede accedese la carpeta «%s»: nun ye un direutoriu maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ast: nun ye un direutoriu tipu maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ast: Nun puede analizase la carpeta «%s»: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
ast: Nun se pudo renomar la carpeta: %s: el nome de la carpeta nun pue tener un puntu

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ast: Nun puede abrise'l camín de direutoriu maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ast: Comprobando la consistencia de la carpeta

en: Checking for new messages
ast: Comprobando si hay mensaxes nuevos

en: Storing folder
ast: Atroxando carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
ast: Nun pudo abrise'l buzón: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ast: Nun pue amestase'l mensaxe al ficheru mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ast: La carpeta paez tar frañada ya irrecuperable.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ast: Nun pudo crease un bloquéu de carpetes en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ast: Nun pudo crease una carpeta con esi nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ast: Nun puede obtenese la carpeta «%s»: nun ye un ficheru normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ast: Nun puede crease'l direutoriu «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ast: Nun pudo crease la carpeta: %s: %s

en: Folder already exists
ast: La carpeta yá esiste

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ast: '%s' nun ye un ficheru regular.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ast: La carpeta «%s» nun ta balera. Nun se desanició.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ast: Nun puede desaniciase'l resume de la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ast: El nuevu nome de la carpeta ye illegal.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ast: Nun pudo renomase: «%s»: «%s» : %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ast: Nun pudo renomase «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ast: Nun pudo abrise la carpeta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ast: Fallu fatal del analizador de corréu cerca de la posición %s na carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ast: Nun pudo comprobase la carpeta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de corréu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ast: Nun pudo zarrase la carpeta orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ast: Nun pudo zarrase la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ast: Nun pudo renomase la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ast: Nun puede atroxase la carpeta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ast: El ficheru mbox ta toyíu, por favor ígualu. (Esperábase una llinia «De», pero nun s'obtuvo.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ast: El resume y la carpeta nun concasen, inclusu dempués de sincronizar

en: Unknown error: %s
ast: Fallu desconocíu: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ast: Fallu al escribir al buzón temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ast: Fallu al escribir al buzón temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ast: Nun pue axuntase'l mensaxe a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ast: Nun puede accedese a la carpeta: «%s»: nun ye un direutoriu.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l direutoriu MH nel camín: %s: %s

en: Spool mail file %s
ast: Ficheru de corréu «spool» %s

en: Spool folder tree %s
ast: Árbol de carpetes «spool» %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ast: La carpeta «%s/%s» nun esiste.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ast: Nun puede abrise la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ast: La carpeta «%s» nun esiste.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ast: Nun puede crease la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ast: «%s» nun ye un buzón mailbox.

en: Store does not support an INBOX
ast: L'almacén nun sofita una Bandexa d'entrada

en: Spool folders cannot be deleted
ast: Les carpetes «spool» nun se pueden desaniciar

en: Spool folders cannot be renamed
ast: Les carpetes «spool» nun se pueden renombrar

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ast: La carpeta «spool» «%s» nun puede abrise: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ast: La carpeta spool «%s» nun ye un direutoriu o ficheru normal

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta de corréu %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ast: Nun pudo sincronizase la carpeta de corréu %s: %s
    La carpeta pue tar corrupta, guardóse la copia en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ast: Fallu internu: UID en formatu inválidu: %s

en: Cannot get message %s:
ast: Nun pue obtenese'l mensaxe %s:

en: Posting failed: %s
ast: Falló l'asoleyamientu: %s

en: Posting failed:
ast: Falló la espublización:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ast: Nun puedes espublizar mensaxes NNTP mientres trabayes desconeutáu.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ast: Nun puedes copiar mensaxes dende una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ast: _Amosar carpetes en notación curtia (ex: c.o.linux n'arróu de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ast: Nel _diálogu de soscripción, amosar nomes de carpetes rellativos

en: Default NNTP port
ast: Puertu NNTP predetermináu

en: NNTP over SSL
ast: NNTP sobre SSL

en: USENET news
ast: Noticies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ast: Esti ye un fornidor pa lleer y unviar noticies a grupos de USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ast: Esta opción ye para autenticase col sirvidor NNTP usando una contraseña de testu.

en: Could not read greeting from %s:
ast: Nun pudo lleese'l saludu dende %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ast: El sirvidor NNTP %s devolvió un códigu d'error %d %s

en: USENET News via %s
ast: Noticies USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ast: Fallu al obtener los grupos de noticies:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ast: Nun puede crease una carpeta nun atroxu de noticies: soscríbite en so llugar.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ast: Nun puedes renomar una carpeta nun atroxu de noticies

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ast: Nun puedes desaniciar una carpeta nun atroxu de noticies: desoscríbite en so llugar.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ast: Nun pue soscribise a esti grupu de noticies:
    
    Nun esiste talu grupu. L'elementu seleicionáu dablemente ye una carpeta madre.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ast: Nun pue desoscribise a esti grupu de noticies:
    
    el grupu de noticies nun esiste.

en: NNTP Command failed:
ast: El comandu NNTP falló:

en: %s: Scanning new messages
ast: %s: Guetando nuevos mensaxes

en: Unexpected server response from xover: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor dende xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor dende head: %s

en: Operation failed: %s
ast: Falló la operación: %s

en: No message with UID %s
ast: Nun hai mensaxes con UID %s

en: Retrieving POP message %d
ast: Obteniendo mensax POP %d

en: Retrieving POP summary
ast: Obteniendo resume POP

en: Cannot get POP summary:
ast: Nun se pudo recuperar el sumariu POP:

en: Expunging old messages
ast: Compautando los mensaxes antiguos

en: Expunging deleted messages
ast: Compautando los mensaxes desaniciaos

en: Message Storage
ast: Almacenamientu de mensaxes

en: _Leave messages on server
ast: _Dexar mensaxes nel sirvidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ast: _Desaniciar tres %s díes

en: Delete _expunged from local Inbox
ast: Desaniciar c_ompautaos de la bandexa d'entrada llocal

en: Disable _support for all POP3 extensions
ast: Desactivar _soporte pa toles estensiones POP3

en: Default POP3 port
ast: Puertu POP3 predetermináu

en: POP3 over SSL
ast: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ast: Pa coneutase y descargar corréu de sirvidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ast: Esta opción ye para coneutar con sirvidores POP usando una contraseña en testu planu. Esta ye la única opción implementada por munchos sirvidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ast: Esta opción ye pa coneutar con sirvidores POP usando una contraseña cifrada per aciu del protocolu APOP. Esto nun funcionará pa tolos usuarios nin siquier en sirvidores que dicen implementalu.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ast: Hebo un fallu al lleer un saludu válidu dende'l sirvidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ast: Fallu al coneutar al sirvidor POP %s en mou seguru: %s

en: STLS not supported by server
ast: El sirvidor nun sofita téunicamente STLS

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ast: Falló al coneutar col sirvidor POP %s en mou seguru %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor POP %s en mou seguru:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ast: Nun pudo aniciase sesión nel sirvidor POP %s: Fallu del protocolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ast: Nun pue autenticase nel sirvidor POP %s:

en: POP3 server %s
ast: Sirvidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ast: Sirvidor POP3 pa %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s: 	ID APOP recibida non válida. Sospéchase d'un ataque suplantación. Por favor, contauta col alministrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor POP %s.
    Fallu al unviar la contraseña:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s.
    Fallu al unviar nome d'usuariu %s

en: Could not connect to POP server %s
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor POP %s

en: No such folder '%s'.
ast: Nun esiste la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ast: Los almacenamientos POP3 nun tienen xerarquía de carpetes

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ast: Pa unviar corréu pasándo-ylu al programa «sendmail» nel sistema llocal.

en: Mail delivery via the sendmail program
ast: Entregar corréu per aciu de sendmail

en: Could not parse recipient list
ast: Nun pudo analizase la llista de destinatarios

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ast: Nun pudo comunicase con sendmail: %s: corréu non unviáu

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ast: Nun pudo bifurcase a sendmail: %s: corréu non unviáu

en: Could not send message:
ast: Nun pudo unviase'l mensaxe:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ast: sendmail finó cola señal %s: corréu non unviáu.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ast: Nun pudo executase %s: corréu non unviáu

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ast: sendmail finó con estáu %d: corréu non unviáu.

en: Default SMTP port
ast: Puertu SMTP predetermináu

en: SMTP over SSL
ast: SMTO sobre SSL

en: Message submission port
ast: Puertu pa unviar mensaxes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ast: Pa entregar corréu coneutándose a un sirvidor de corréu usando SMTP.

en: Welcome response error:
ast: Fallu na rempuesta de bienvenida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ast: Falló al coneutar al sirvidor SMTP %s en mou seguru: %s

en: STARTTLS command failed:
ast: El comandu STARTTLS falló:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor SMTP %s en mou seguru:

en: SMTP server %s
ast: Sirvidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ast: Unvíu de corréu SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ast: El sirvidor SMTP %s nun sofita autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
ast: Nun s'especificó dengún mecanismu SASL

en: SMTP Authentication
ast: Autentificación SMTP

en: AUTH command failed:
ast: El comandu AUTH falló:

en: Cannot send message: service not connected.
ast: Nun pudo unviase'l mensax: serviciu non coneutáu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ast: Nun pudo univase'l mensax: direición del remitente non válida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ast: Nun pudo unviase'l mensax: nun hai destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ast: Nun pudo unviase'l mensaxe: ún o más destinatarios inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
ast: Fallu de sintaxis, comandu non reconocíu

en: Syntax error in parameters or arguments
ast: Fallu de sintaxis nos parámetros o los argumentos

en: Command not implemented
ast: Comandu non implementáu

en: Command parameter not implemented
ast: Parámetru del comandu non implementáu

en: System status, or system help reply
ast: Estaú del sistema, o rempuesta a l'aida del sistema

en: Help message
ast: Mensax d'aida

en: Service ready
ast: Serviciu dispuestu.

en: Service closing transmission channel
ast: Serviciu zarrando los canales de tresmisión

en: Service not available, closing transmission channel
ast: Serviciu non disponible, zarrando los canales de tresmisión

en: Requested mail action okay, completed
ast: Aición de corréu solicitada correutamente, completada.

en: User not local; will forward to <forward-path>
ast: L'usuariu nun ye llocal; reunviaráse a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ast: Aición solicitada del corréu non realizada: el buzón nun ta disponible

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: el buzón nun ta disponible

en: Requested action aborted: error in processing
ast: Encaboxóse l'aición solicitada: fallu nel procesamientu

en: User not local; please try <forward-path>
ast: L'usuariu nun ye llocal; prueba con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: la capacidá del sistema ye insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: sobropasósse'l tiempu d'almacenamientu

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ast: Nun se fizo l'aición solicitada: el nome nun ta permitíu pal buzón

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ast: Empecipia a escribir el mensax; fina con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ast: Falló la transaición

en: A password transition is needed
ast: Ye necesaria una transición de contraseña

en: Authentication mechanism is too weak
ast: El métodu d'autenticación ye enforma feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ast: Cifráu requeríu pol mecanismu d'autenticación solicitáu

en: Temporary authentication failure
ast: Fallu temporal n'autenticación

en: SMTP Greeting
ast: Saludu del SMTP

en: HELO command failed:
ast: El comandu HELO falló:

en: MAIL FROM command failed:
ast: El comandu MAIL FROM falló:

en: RCPT TO command failed:
ast: El comandu RCPT TO falló:

en: RCPT TO <%s> failed:
ast: Falló RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ast: El comandu DATA falló:

en: RSET command failed:
ast: El comandu RSET falló:

en: QUIT command failed:
ast: El comandu QUIT falló:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ast: Aniversariu

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ast: Cumpleaños

[ctx: CategoryName]
en: Business
ast: Empresa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ast: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ast: Regalos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ast: Metes/Oxetivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ast: Festivu

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ast: Tarxetes de festivu

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ast: Contautos frecuentes

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ast: Idees

[ctx: CategoryName]
en: International
ast: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ast: Clave Veceru

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ast: Dellos

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ast: Priváu

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ast: Llamaes de teléfonu

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ast: Estáu

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ast: Estratexes

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ast: Soministradores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ast: Tiempu y gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ast: N'espera

en: Source not loaded
ast: Orixe ensin cargar

en: Source already loaded
ast: L'orixe yá ta cargáu

en: Offline unavailable
ast: Desconexón non disponible

en: D-Bus error
ast: Fallu de D-Bus

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ast: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ast: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ast: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ast: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ast: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ast: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ast: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ast: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ast: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ast: %d/%m/%Y %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
ast: Accediendo al sirvidor LDAP anónimamente

en: Failed to authenticate.
ast: Nun ye dable autenticar.

en: Currently _used categories:
ast: Categoríes _usaes anguaño:

en: _Available Categories:
ast: _Categoríes disponibles:

en: Create category "%s"
ast: Crear categoría «%s»

en: Category Icon
ast: Iconu de categoría

en: _No Image
ast: _Ensin imaxe

en: Category _Name
ast: _Nome de la categoría

en: Category _Icon
ast: _Iconu de categoría

en: Category Properties
ast: Propiedaes de la categoría

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ast: Yá hai una categoría «%s» na configuración. Por favor, usa otru nome

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pal calendariu %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pal calendariu %s (usuariu %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llista de xeres %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llista de xeres %s (usuariu %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llista de recordatorios %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llista de recordatorios %s (usuariu %s)

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
ast: Escribi la contraseña pa la llibreta de direcciones %s (usuariu %s)
    Razón: %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
ast: Escribi la contraseña pa la llibreta de direcciones %s (usuariu %s)

en: Show Contacts
ast: Amosar contautos

en: Address B_ook:
ast: Lli_breta de Señes:

en: Cate_gory:
ast: Ca_tegoría:

en: Co_ntacts
ast: Co_ntautos

en: Select Contacts from Address Book
ast: Seleiciona contautos de la llibreta de direicciones

en: Error loading address book: %s
ast: Fallu al cargar l'axenda: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ast: E_spandir %s en llinia

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ast: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ast: C_ortar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ast: _Editar %s

en: _Delete %s
ast: _Desaniciar %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ast: La clave del depósitu de claves nun ye usable: nun esiste l'usuariu o'l nome del equipu

en: _Remember this passphrase
ast: _Remembrar esta frase-constraseña

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ast: _Remembrar esta frase de pasu durante'l resto d'esta sesión

en: _Remember this password for the remainder of this session
ast: _Remembrar esta contraseña durante'l restu d'esta sesión

note: prepare the dialog
en: Select destination
ast: Seleicione destín

en: _Destination
ast: _Destín

en: Keep running after the last client is closed
ast: Caltener n'execución dempués de zarrar el caberu veceru

en: Automatically synchroni_ze account locally
ast: _Sincronizar automáticamente la cuenta llocalmente

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ast: Rempuesta inválida del sirvidor

en: Enter Password for %s@%s
ast: Introduz la contraseña pa %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ast: Esbillar l'usuariu

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ast: El sirvidor, nome d'usuariu y nome de dominiu nun pueden quedar baleros. Enllénalos con valores correutos.

en: Authentication finished successfully.
ast: L'autenticación finó correutamente.

en: Personal Folders
ast: Carpetes personales

en: Unable to retrieve folder size information
ast: Nun pudo obtenese la información del tamañu de la carpeta

en: Folder Size
ast: Tamañu de la carpeta

en: Fetching folder list…
ast: Obteniendo la llista de carpetes…

en: View the size of all Exchange folders
ast: Ver el tamañu de toles carpetes Exchange

en: Exchange Settings
ast: Configuración d'Exchange

en: Folder size
ast: Tamañu de la carpeta

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)…
en: Caching the GAL entries (%d/%d)…
ast: Cacheando les entraes GAL (%d/%d)…

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server…
ast: Descargando les entraes GAL del sirvidor…

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ast: Cargando los elementos na carpeta %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
ast: Fallu al obtener los cambeos dende'l sirvidor.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ast: Entá nun s'implementó'l sofitu pa modificar instancies aisllaes d'una cita recurrente. Nun se fexo dengún cambéu na cita del sirvidor.

en: Updating local summary cache for new messages in %s
ast: Anovando la caché de resume llocal pa los mensaxes nuevos en %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
ast: Algamando los ID de los mensaxes del sirvidor pa %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
ast: Quitando los mensaxes desaniciaos de la caché en %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
ast: Obteniendo'l resume d'información pa los nuevos mensaxes en

en: Fetching items failed
ast: Falló al obtener los elementos

en: Message fetching cancelled by user.
ast: L'usuariu encaboxó la obtención de mensaxes.

en: Cannot append message to folder '%s'
ast: Nun puede anexase'l mensaxe a la carpeta «%s»

en: Offline.
ast: Desconeutáu.

en: Check new messages for _Junk contents
ast: Comprobar si'l conteníu de los mensaxes nuevos ye _SPAM

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ast: Namái comprobar _mensaxes de SPAM na carpeta d'entrada

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
ast: P'acceder a sirvidores Microsoft Exchange / OpenChange usando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ast: Esta opción coneutará col sirvidor Openchange usando una contraseña en testu planu.

en: All Public Folders
ast: Toles carpetes públiques

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ast: Sirvidor MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ast: Sirvidor MAPI Exchange pa %s en %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
ast: %s introduz la contraseña MAPI pa %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
ast: Nun pudo autenticase escontra'l sirvidor MAPI Exchange.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ast: Nun pueden crease carpetes MAPI en mou desconeutáu.

en: Cannot create new folder '%s'
ast: Nun puede crease la carpeta nueva «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
ast: Nun puede renomase la carpeta MAPI «%s». La carpeta nun esiste.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
ast: Nun puede renomase la carpeta predeterminada MAPI «%s» a «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ast: Nun puede renomase la carpeta MAPI «%s» a «%s»

en: Folder list not available in offline mode.
ast: La llista de carpetes nun ta disponible en mou desconeutáu.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
ast: Nun pudo unviase'l mensaxe.

en: The icon to render.
ast: L'iconu a renderizar.

en: The GIcon to render.
ast: El GIcon a renderizar.

en: size
ast: tamañu

en: The size of the icon to render in pixels.
ast: El tamañu del iconu a renderizar en píxeles.

en: Failed to open file "%s": %s
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ast: Fallu al lleer el ficheru «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ast: Fallu al cargar la imaxe «%s»: Desconozse'l motivu, quiciabes el ficheru tea toyíu

en: Failed to open "%s".
ast: Fallu al abrir «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ast: Iconos d'aiciones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ast: Iconos d'aplicaciones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ast: Iconos de menús

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ast: Iconos de preseos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ast: Iconos de tribes de ficheros

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ast: Iconos d'allugamientos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ast: Iconos ensin estaya

note: #-#-#-#-#  164 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ast: Tolos iconos

en: Clear search field
ast: Llimpia'l campu de gueta

en: Number of columns
ast: Númberu de columnes

en: Enable Search
ast: Activar gueta

en: View allows user to search through columns interactively
ast: La vista permite a los usuarios guetar en mou interactivu a traviés de les columnes

en: Width for each item
ast: Anchu de cada elementu

en: The width used for each item
ast: L'anchu usáu por cada elementu

en: Margin
ast: Marxe

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ast: Espaciu que s'introduz ente los berbesos de la vista d'iconu

en: Markup column
ast: Columna de marcáu

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ast: Columna modelu usada pa obtener el testu si s'usa marcáu Pango

en: Icon View Model
ast: Modelu de vista d'iconu

en: The model for the icon view
ast: El modelu pa la vista d'iconu

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ast: Cómo s'alluguen el testu y l'iconu pa cada elementu rellativu a los demás

en: Pixbuf column
ast: Columna de pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ast: Columna modelu usada pa obtener el pixbuf del iconu

en: Reorderable
ast: Reordenable

en: View is reorderable
ast: Vista ye reordenable

en: Space which is inserted between grid rows
ast: Espaciu que s'introduz ente les fileres de la rexella

en: Search Column
ast: Columna de gueta

en: Space which is inserted between cells of an item
ast: Espaciu que s'introduz ente les caxelles d'un elementu

en: Text column
ast: Columna de testu

en: Model column used to retrieve the text from
ast: Columna modelu usada pa obtener el testu

en: Socket
ast: Ralura

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ast: C_omentariu:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ast: _Direutoriu de trabayu:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ast: Esbilla d'un direutoriu de trabayu

en: Edit Launcher
ast: Edición d'un llanzador

en: Create a new desktop file in the given directory
ast: Crea un ficheru d'escritoriu nel direutoriu apurríu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ast: Triba del ficheru d'escritoriu a crear (aplicación o enllaz)

en: Preset name when creating a desktop file
ast: El nome preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

en: Preset comment when creating a desktop file
ast: El comentariu preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

en: Preset command when creating a launcher
ast: El comandu preafitáu al crear un llanzador

en: Preset URL when creating a link
ast: La URL preafitada al crear un enllaz

en: Preset icon when creating a desktop file
ast: L'iconu preafitáu al crear un ficheru d'escritoriu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ast: [FICHERU|CARPETA]

en: Please report bugs to <%s>.
ast: Informa de fallos a <%s>.

en: No file/folder specified
ast: Nun s'especificó nengún ficheru nin nenguna carpeta

en: Failed to load contents from "%s": %s
ast: Fallu al cargar el conteníu de «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ast: El ficheru «%s» nun contién datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ast: Fallu al analizar el conteníu de «%s»: %s

en: Failed to create "%s".
ast: Fallu al crear «%s».

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ast:        exo-open --launch TRIBA [PARÁMETROS...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ast:   -?, --help                          Amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ast:   -V, --version                       Amuesa la información de la versión y cola

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ast:   --launch TRIBA [PARÁMETROS...]      Llanza l'aplicación preferida de TRIBA
                                          col PARÁMETROS opcional, onde TRIBA ye
                                          unu de los valores de darréu.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ast:   --working-directory DIREUTORIU       El direutoriu predetermináu de trabayu
                                          al usar la opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ast: Los TRIBA de darréu tán sofitaos pola opción --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ast:   WebBrowser       - El restolador web preferíu.
      MailReader          - El llector de correos preferíu.
      FileManager        - El xestor de ficheros preferíu.
      TerminalEmulator - L'emulador de la terminal preferíu.

en: Failed to open URI "%s".
ast: Fallu al abrir l'URI «%s».

en: Feeds
ast: Canales

en: Remove "%s"
ast: Quitar «%s»

en: Alphabetically
ast: Alfabéticamente

en: Spring
ast: Primavera

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ast: El nivel de compresión usáu al amestar ficheros a un archivador. Los valores posibles son «very-fast» (muy rápidu), «fast» (rápidu, «normal» y «maximum» (máximu).

en: Display the path column in the main window.
ast: Amosar la columna «camín» na ventana principal.

en: Display the size column in the main window.
ast: Amosar la columna «tamañu» na ventana principal.

en: Display the time column in the main window.
ast: Amosar la columna «hora» na ventana principal.

en: Display the type column in the main window.
ast: Amosar la columna «triba» na ventana principal.

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ast: Si ye braero amosará iconos en función del tipu de ficheru (más sele), d'otru mou usará siempre'l mesmu iconu pa tolos ficheros (más rápidu).

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ast: Llista d'aplicaciones introducida nel diálogu «Abrir ficheru» y non asociaes col tipu de ficheru.

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ast: El númberu máximu d'elementos nel submenú «Abrir recientes».

en: The default width of the name column the file list.
ast: El tamañu predetermináu del anchor de la columna «nome» na llista de ficheros.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ast: Usar «tolos ficheros» pa ver tolos ficheros del archivador nuna llista simple, use «como carpeta» pa restolar pente l'archivador como nuna carpeta.

en: Use mime icons
ast: Usar iconos MIME

en: An archive manager for GNOME.
ast: Un xestor d'archivadores pa Gnome.

en: Options Name:
ast: Nome d'opciones:

en: The file doesn't exist
ast: El ficheru nun esiste

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ast: Tar comprimíu con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ast: Tar comprimíu con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ast: Tar comprimíu con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ast: Llibru de cómic archiváu en rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ast: Llibru de cómic archiváu en zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ast: Tar comprimíu con gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ast: Zip autoestrayíble (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ast: Tar comprimíu con lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ast: Tar comprimíu con lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ast: Tar comprimíu con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ast: Tar comprimíu con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
ast: Tar ensin compresión (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ast: Tar comprimíu con compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ast: Tar comprimíu con xz (.tar.xz)

en: Creating archive
ast: Creando archivador

en: Loading archive
ast: Cargando archivador

en: Reading archive
ast: Lleendo archivador

en: Testing archive
ast: Comprobando archivador

en: Copying the file list
ast: Copiando la llista de ficheros

en: Adding files to archive
ast: Amestando ficheros al archivador

en: Extracting files from archive
ast: Estrayendo ficheros del archivador

en: Saving archive
ast: Guardando archivador

en: please wait...
ast: espere…

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ast: El nome nuevo ta ermu.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ast: El nome nuevo ye igual que'l antiguu

en: New folder name
ast: Nome de carpeta nuevu

en: Destination folder
ast: Carpeta de destín

en: Add a _Folder...
ast: Amestar una _carpeta…

en: Display the File Roller Manual
ast: Amuesa'l manual de File Roller

en: _Extract...
ast: E_strayer…

[ctx: File]
en: New...
ast: Nuevu...

[ctx: File]
en: Open...
ast: Abrir...

en: _Open With...
ast: Abrir _con...

en: Pass_word...
ast: Co_ntraseña…

[ctx: File]
en: Save As...
ast: Guardar como...

en: _Application:
ast: _Aplicación:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ast: &Escaniar

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ast: Barra de ferramientes d'allugamientos

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ast: Barra de ferramientes de la vista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ast: Axustes - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ast: Escané&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ast: &Nun escaniar estes carpetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
ast: D&esaniciar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
ast: Evita l'escanéu de los sistemes de ficheros que nun tán nesti ordenador, por exeplu montaxes NFS o SAMBA.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
ast: Escluyir sistemes de &ficheros remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
ast: Permite que los escaneos entren nos direutorios que son parte d'otros sistemes de ficheros. Por exemplu, al desactivar esta opción, va evitar que'l conteníu de <b>/mnt</b> s'escluya si escanies <b>/</b> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
ast: Escaniar p'a&cullá de los discos duros llocales

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
ast: &Aspeutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ast: Co&ntraste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
ast: Equí pues variar el contraste del mapa de ficheros en tiempu real.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
ast: La normalización d'imaxe del mapa de ficheros aguápalu pero desafortunadamente fai que la renderización seya perlenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
ast: &Usar la normalización d'imaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
ast: Dalgunos ficheros son mui pequeños como pa renderizalos nel mapa de ficheros. Esbillar esta opción visibiliza esos ficheros meciéndolos nun segmentu múltiple.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
ast: Amosar ficheros pequeños

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ast: El tamañu de la fonte de les etiquetes espandíes pue variar en función de la fondura de los direutorios que representen. Esto ayuda a ver les etiquetes importantes más fácilmente. Afita un tamañu de fonte mínimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
ast: Var&iar los tamaños de la fonte de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
ast: El tamañu de fonte más pequeñu que Filelight pue usar pa renderizar les etiquetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ast: Tama&ñu mínimu de la fonte:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ast: Atrás

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ast: Alantre

en: Graphical disk-usage information
ast: Información gráfica del usu de los discos

en: Original author
ast: Autor orixinal

en: Help and support
ast: Ayuda y sofitu

en: Inspiration
ast: Inspiración

en: Original documentation
ast: Documentación orixinal

en: Path or URL to scan
ast: El camín o URL a escaniar

en: [url]
ast: [URL]

en: Scan &Home Folder
ast: Escaniar la carpeta d'&aniciu

en: Scan &Root Folder
ast: Escaniar la carpeta &raigañu

en: Rescan
ast: Rescaniar

en: Location Bar
ast: Barra d'allugamientos

en: Save as SVG...
ast: Guardar como SVG…

en: Save the current view as an SVG file
ast: Guarda la vista actual como un ficheru SVG

en: &Recent Scans
ast: Escaneos d'&apocayá

en: Select Folder to Scan
ast: Esbilla d'una carpeta a escaniar

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
ast: Guardar como SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
ast: Ficheros SVG (*.svg);;Tolos ficheros(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ast: La URL introducida nun pue analizase, nun ye válida.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ast: Filelight namás acepta caminos absolutos, por exemplu: /%1

en: Folder not found: %1
ast: Nun s'alcontró la carpeta %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ast: Nun pue accedese a %1
    Nun tienes permisu p'acceder a esti allugamientu.

en: Aborting Scan...
ast: Albortando l'escanéu…

en: Scanning: %1
ast: Escaniando %1

en: Scan completed, generating map...
ast: Completóse l'escanéu, xenerando'l mapa…

en: Scan failed: %1
ast: Falló l'escanéu %1

en: No files.
ast: Nun hai ficheros.

en: 1 file | %1 files
ast[0]: 1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ast[0]: %1 ficheru, %2
ast[1]: %1 ficheros, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
ast[0]: 1 ficheru, con un tamañu mediu de %2
ast[1]: %1 ficheros, con un tamañu mediu de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
ast: La representación interna nun ye válida, volvi escaniar.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
ast: %1
    N'usu: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
ast: %1
    Llibre: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ast[0]: %1 ficheru (%2%)
ast[1]: %1 ficheros (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ast[0]: %1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

en: 
    Click to go up to parent directory
ast: 
    Calca pa dir al direutoriu pá

en: Open &File Manager Here
ast: Abrir el xestor de &ficheros equí

en: Open &Terminal Here
ast: Abrir la &terminal equí

en: &Center Map Here
ast: &Centrar el mapa equí

en: Add to Do &Not Scan List
ast: Amestar la llista de &nun escaniar

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ast: &Abrir

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ast: <qt>La carpeta de <i>«%1»</i> va desaniciase <b>dafechu</b> y <b>recursivamente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ast: <qt><i>«%1»</i> va desaniciase <b>dafechu</b>.</qt>

en: System colors
ast: Colores del sistema

en: Select path to ignore
ast: Esbilla d'un camín a inorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ast: Esa carpeta yá se configuró pa escluyila de los escaneos.

en: Folder already ignored
ast: La carpeta yá s'inora

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
ast: <b>%1</b><br/>%2% n'usu

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
ast: <b>%1: %2</b><br/>%3% n'usu

en: Authorization failed.
ast: Autorización infructuosa.

en: Context
ast: Contestu

en: Runtime
ast: Tiempu d'execución

en: Bindings
ast: Combinación de tecles

en: Entry
ast: Entrada

en: Element
ast: Elementu

en: service
ast: serviciu

en: level
ast: nivel

en: debug
ast: depurar

en: Port Forwarding
ast: Reunvíu de puertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ast: Direición IP:

en: Protocol:
ast: Protocolu:

en: Services
ast: Servicios

en: Protocols
ast: Protocotolos

en: Source Ports
ast: Puertos d'orixe

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ast: Módulos

en: Entries
ast: Entraes

en: Prefix:
ast: Prefixu:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ast: Desaniciar boles de colores del tableru formando llinies

en: B_ackground color:
ast: Collor _Fondu:

en: Board Size
ast: Tamañu Tableru

en: _Small
ast: _Pequeñu

en: _Use fast moves
ast: _Usar movimientos rápidos

en: Next:
ast: Siguiente:

en: Scores
ast: Puntuaciones

en: Playing field size
ast: Tamañu del campu del xuegu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ast: Tamañu del campu del xuegu. 1=Pequeñu, 2=Medianu, 3=Grande. Otru valor nun ye válidu.

en: Ball style
ast: Estilu bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ast: Estilu bola. El nome de ficheru de les imaxenes pa usar cómo boles.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ast: Collor fondu. La especificación hexadecimal pal collor de fondu.

en: Time between moves
ast: Tiempu ente movimientos

en: Time between moves in milliseconds.
ast: Tiempo ente movimientos en milisegundos.

en: Game score
ast: Puntuación del xuegu

en: Game score from last saved session.
ast: Puntuación del xuegu dende la cabera sesión guardada.

en: Game field
ast: Campu xuegu

en: Game field from last saved session.
ast: Campu xuegu dende la cabera sesión guardada.

en: Game preview
ast: Vista previa del xuegu

en: Game preview from last saved session.
ast: Vista previa del xuegu dende la cabera sesión guardada.

[ctx: board size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: board size]
en: Medium
ast: Medianu

[ctx: board size]
en: Large
ast: Grande

en: Could not load theme
ast: Nun puede cargase tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ast: Nun puede localizase'l ficheru:
    %s
    
    El tema por defeutu será cargáu dafechu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ast: Nun puede llocalizase'l ficheru:
    %s
    
    Por favor, comprueba que Five or More esta instaláu correutamente.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ast: ¡Xunta cinco oxetos de la mesma triba nuna fila pa puntuar!

en: _Board size:
ast: Tamañu _tableru:

en: Game Over!
ast: ¡Game Over!

en: <b>Features</b>
ast: <b>Característiques</b>

en: Make lines of the same color to win
ast: Cria linies del mesmu collor pa ganar

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ast: Cero ye humanu, del ún al tres correspuende al nivel del xugador automáticu.

en: Theme ID
ast: ID Tema

en: A number specifying the preferred theme.
ast: Un númberu especifica'l tema preferíu.

en: Move left
ast: Mover a manzorga

en: Key press to move left.
ast: Calca una tecla pa mover a manzorga.

en: Key press to move right.
ast: Calca una tecla pa mover a drecha.

en: Drop marble
ast: Soltar canica

en: Key press to drop a marble.
ast: Tecla pa soltar canica.

en: Unknown Command
ast: Comandu Desconocíu

en: Unable to load image:
    %s
ast: Nun puede cargase imaxe:
    %s

en: You win!
ast: ¡Ganaste!

en: I win!
ast: ¡Yo gano!

en: Hint: Column %d
ast: Pista: Columna %d

en: You:
ast: Tú:

en: Me:
ast: Yo:

en: Drawn:
ast: Repartíu:

en: _Scores
ast: Puntuacione_s

en: Level one
ast: Nivel un

en: Level two
ast: Nivel dos

en: Level three
ast: Nivel tres

en: _Theme:
ast: _Tema:

en: E_nable sounds
ast: A_ctivar soníos

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ast: Controles de Tecláu

en: Sort by _Activity
ast: Ordenar per _actividá

en: Sort by _Progress
ast: Ordenar per _progresu

en: Sort by _Queue
ast: Ordenar per _cola

en: Sort by Rati_o
ast: _Axeitar por ratio

en: Sort by Stat_e
ast: Ordenar per _estáu

en: Sort by A_ge
ast: Ordenar per e_dá

en: Sort by Time _Left
ast: Ordenar pel tiempu que falta

en: Sort by Si_ze
ast: Ordenar per tama_ñu

en: _Show Transmission
ast: Amo_sar Transmission

en: Message _Log
ast: _Rexistru de mensaxes

en: Enable Alternative Speed _Limits
ast: Habilita los _llímites de velocidá alternativos

en: Re_verse Sort Order
ast: Inver_tir l'orde

en: _Filterbar
ast: Barra de _peñera

en: _Sort Torrents By
ast: _Axeitar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ast: Copiar enllaz _Magnet al cartafueyu

en: Open URL…
ast: Abrir URL...

en: Open _URL…
ast: Abrir _URL…

en: Open a torrent
ast: Abrir un torrent

en: Start torrent
ast: Entamar torrent

en: Start _Now
ast: Aniciar _agora

en: Start torrent now
ast: Aniciar el torrent agora

en: _Verify Local Data
ast: _Verificar datos llocales

en: Pause torrent
ast: Posar torrent

en: Pause all torrents
ast: Posar tolos torrents

en: Start all torrents
ast: Entamar tolos torrents

en: _Start All
ast: Entamar too_s

en: Set _Location…
ast: Camudar _allugamientu...

en: _Delete Files and Remove
ast: _Esborrar Ficheros y Desaniciar

en: Create a torrent
ast: Crear un torrent

en: _New…
ast: _Nuevu...

en: Torrent properties
ast: Propiedaes de Torrents

en: Open Fold_er
ast: Abrir carp_eta

en: Ask Tracker for _More Peers
ast: Entrugar al Rastreador por _Más Peers

en: Move to _Top
ast: Mover a _arriba

en: Move to _Bottom
ast: Mover a _abaxo

en: Present Main Window
ast: Ventana principal presente

en: Use global settings
ast: Usar la configuración global

en: Seed regardless of ratio
ast: Compartir ensin tener en cuenta la proporción

en: Stop seeding at ratio:
ast: Detener la compartición con una proporción:

en: Seed regardless of activity
ast: Compartir ensin tener en cuenta l'actividá

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante N minutos:

en: Honor global _limits
ast: Cumplir _llímites globales

en: Limit _download speed (%s):
ast: Llimitar la velocidá de _descarga (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ast: Llímitar la velocidá de x_uba (%s):

en: Torrent _priority:
ast: _Prioridá de torrent:

en: Seeding Limits
ast: Llímites de compartición

en: _Ratio:
ast: P_roporción:

en: _Idle:
ast: _Inactividá:

en: Peer Connections
ast: Conexones Peer

en: _Maximum peers:
ast: _Máximos peers:

en: Queued for verification
ast: En cola pa verificación

en: Verifying local data
ast: Verificando datos llocales

en: Queued for download
ast: Encoláu pa descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ast: Baxando

en: Queued for seeding
ast: En cola pa semáu

[ctx: Verb]
en: Seeding
ast: Semando

en: No Torrents Selected
ast: Nun hai torrents esbillaos

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ast: Priváu pa esti tracker -- DHT y PEX desactivaos

en: Public torrent
ast: Torrent públicu

en: Created by %1$s
ast: Creáu por %1$s

en: Created on %1$s
ast: Creáu en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ast: Creáu por %1$s en %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ast[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
ast[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ast[0]: %1$s (%2$'d parte)
ast[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ast: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ast: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible); %4$s ensin verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ast: %1$s (+%2$s corruptu)

en: %s (Ratio: %s)
ast: %s (Proporción: %s)

en: No errors
ast: Nun hai errores

en: Active now
ast: Activa agora

en: %1$s ago
ast: fai %1$s

en: Torrent size:
ast: Tamañu de Torrent:

en: Have:
ast: Tien:

en: Uploaded:
ast: Xubío:

en: Downloaded:
ast: Baxao:

note: #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
ast: Estáu:

en: Running time:
ast: Tiempu d'execución:

en: Remaining time:
ast: Tiempu restante:

en: Last activity:
ast: Cabera actividá:

en: Error:
ast: Fallu:

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ast: Privacidá:

en: Origin:
ast: Orixe:

en: Up Reqs
ast: Pet. xuba

en: Dn Reqs
ast: Pet. descarga

en: Dn Blocks
ast: Bloques desc

en: Up Blocks
ast: Bloques xub

en: We Cancelled
ast: Encaboxamos

en: They Cancelled
ast: Encaboxaron

en: Optimistic unchoke
ast: Desafogáu optimista

en: Downloading from this peer
ast: Descargando dende esti peer

en: We would download from this peer if they would let us
ast: Descargaríemos dende esti veceru si nos dexare

en: Uploading to peer
ast: Subiendo al peer

en: We would upload to this peer if they asked
ast: Xubiríemos a esti veceru si nos lo pidiera

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ast: El par desafogonos, pero nun tamos interesaos

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ast: Desafogaríamos a esti veceru, pero nun ta interesáu

en: Encrypted connection
ast: Conexón encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ast: El veceru atopóse a traviés del intercambéu de veceros (PEX)

en: Peer was found through DHT
ast: El veceru atopóse a traviés de DHT

en: Peer is an incoming connection
ast: Peer ye una conexón entrante

en: Peer is connected over µTP
ast: El par ta coneutáu vía µTP

en: Show _more details
ast: Amosar _más detalles

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ast: Obtúvose una llista de %1$s%2$'d pares fai %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ast: La petición de llista de pares %1$sescosó'l tiempu d'espera fai%2$s %3$s; reintentando

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ast: Obtuvo un fallu fai %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
ast: Nun hai anovamientos programaos

en: Asking for more peers in %s
ast: Pidiendo más pares en %s

en: Queued to ask for more peers
ast: Posáu pa pidir más pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ast: Pidiendo más pares agora… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ast: El rastreador tenía %s%'d semadores y %'d sanixueles%s fai %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ast: Obtúvose un fallu de raspiáu "%s%s%s" fai %s

en: Asking for peer counts in %s
ast: Entrugando por contéu de pares en %s

en: Queued to ask for peer counts
ast: Encoláu pa pidir el recuentu de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ast: Pidiendo recuentu de pares agora… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ast: La llista contién URL inválides

en: Please correct the errors and try again.
ast: Corrixi los fallos y vuelvi a intentalo.

en: %s - Edit Trackers
ast: %s - Editar los rastrexadores

en: Tracker Announce URLs
ast: URLs d'anunciu de rastreadores

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ast: P'amestar una direición URL de respaldu, amiéstala na llinia dempués de la direición URL principal.
    P'amestar otra dirección URL principal, amiéstala dempués d'una llinia en blanco.

en: %s - Add Tracker
ast: %s - Amestar rastrexador

en: _Announce URL:
ast: _Anunciu URL:

en: Show _backup trackers
ast: Amosar rastreadores de _respaldu

en: File listing not available for combined torrent properties
ast: Llista de ficheros non disponible pa propiedaes de torrents combinaes

en: %'d Torrent Properties
ast: Propiedáes del torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ast[0]: ¿Desaniciar torrent?
ast[1]: ¿Desaniciar %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ast[0]: ¿Desaniciar los ficheros descargaos d'esti torrent?
ast[1]: ¿Desaniciar los ficheros descargaos d'estos %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ast[0]: Una vegada desaniciáu, siguir cola tresferencia requerirá'l ficheru torrent o enllaz imán.
ast[1]: Una vegada desaniciáu, siguir coles tresferencies requerirá los ficheros torrent o enllaces imán.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ast[0]: Esti torrent entá nun finó de descargar.
ast[1]: Estos torrents entá nun finaron de descargar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ast[0]: Esti torrent ta coneutáu a los sos pares.
ast[1]: Estos torrents tán coneutaos a los sos pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ast[0]: Ún d'estos torrents ta coneutáu a los sos pares
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents tán coneutaos a los sos pares

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ast[0]: Ún d'estos torrent nun remataron la so descarga
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents nun remataron la descarga

note: add "progress" column
en: Have
ast: Progresu

[ctx: Verb]
en: Verifying
ast: Verificando

en: _Show:
ast: _Amosar:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ast: Obtúvose la señal %d; y ta intentándose detenela llimpiamente. Vuelvi a facelo si se bloquia.

en: Where to look for configuration files
ast: Au guetar los ficheros de configuración

en: Start with all torrents paused
ast: Entamar con tolos torrents pausaos

en: Start minimized in notification area
ast: Aniciar minimizáu nel área de notificación

en: Show version number and exit
ast: Amosar númberu versión y salir

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ast: [ficheros torrent o urls]

en: <b>Closing Connections</b>
ast: <b>Zarrando Conexones</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ast: Unviando totales de xubida/baxada al rastrexador...

en: _Quit Now
ast: _Zarrar Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent corruptu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents corruptos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent duplicáu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents duplicaos

en: A fast and easy BitTorrent client
ast: Un veceru BitTorrent rápidu y cenciellu

en: Created "%s"!
ast: ¡«%s» creáu!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ast: Fallu: URL d'anunciu incorreuta «%s»

en: Error reading "%s": %s
ast: Fallu al lleer «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
ast: Fallu al escribir «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ast: Escaneáu %s

en: New Torrent
ast: Nuevu Torrent

en: Creating torrent…
ast: Creando torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ast[0]: %1$s; %2$'d ficheru
ast[1]: %1$s; %2$'d ficheros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ast[0]: %1$'d parte @ %2$s
ast[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: Sa_ve to:
ast: Gu_ardar en:

en: Source F_older:
ast: Carpeta f_onte:

en: Source _File:
ast: _Ficheru fonte:

en: <i>No source selected</i>
ast: <i>Non seleicionao fonte</i>

en: _Trackers:
ast: Ras_treadores

en: _Private torrent
ast: Torrent _priváu

en: Couldn't save "%s"
ast: Nun puede guardase «%s»

en: Save Log
ast: Guardar Rexistru

en: Message Log
ast: Rexistru de mensaxes

note: make the dialog
en: Torrent Options
ast: Opciones Torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ast: Mo_ver ficheru .torrent a la papelera

en: _Start when added
ast: _Entamar cuando amieste

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ast: Ficheru _torrent:

en: Select Source File
ast: Seleicionar Ficheru Fonte

en: Select Destination Folder
ast: Seleicionar Carpeta Destinu

en: Open a Torrent
ast: Abrir un Torrent

en: Show _options dialog
ast: Amosar el diálogu _opciones

en: Open torrent from URL
ast: Abrir torrent dende un URL

en: Moving "%s"
ast: Moviendo "%s"

en: Couldn't move torrent
ast: Nun pudo movese'l torrent

en: This may take a moment…
ast: Esto puede llevar dalgún tiempu...

en: Set Torrent Location
ast: Afitar l'allugamientu del Torrent

en: Torrent _location:
ast: A_llugamientu del torrent

en: _Move from the current folder
ast: _Mover de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ast: Los d_atos llocales yá tan equí

en: Started %'d time | Started %'d times
ast[0]: Entamao %'d vegada
ast[1]: Entamaos %'d vegaes

en: Reset your statistics?
ast: ¿Reaniciar les tos estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ast: Estes estadístiques son namái pa la to información. Reaniciales nun va afeutar a les estadístiques recoyíes polos rastrexadores BitTorrent.

en: Current Session
ast: Sesión actual

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
ast: Duración:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ast: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ast: %1$s de %2$s (%3$s%%), xubíu %4$s (Proporción: %5$s Oxetivu: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ast: %1$s de %2$s (%3$s%%), xubíu %4$s (Proporción: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ast: %1$s, xubío %2$s (Rellación: %3$s Oxetivu: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ast: %1$s, xubío %2$s (Ratio: %3$s)

en: Remaining time unknown
ast: Tiempu restante desconocíu

note: time remaining
en: %s remaining
ast: %s restantes

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ast: Verificando datos llocales (%.1f%% testeao)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ast: El rastreador dio un avisu: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
ast: El rastreador dio un fallu: «%s»

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ast[0]: Semando en %1$'d de %2$'d par coneutáu
ast[1]: Semando en %1$'d de %2$'d pares coneutaos

en: Couldn't read "%s": %s
ast: Nun pue lleese «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ast: Omitiendo torrent «%s» desconocíu

en: Inhibiting desktop hibernation
ast: Inhibiendo la hibernación del escritoriu

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ast: Nun pue inhibise la hibernación del escritoriu: %s

en: Allowing desktop hibernation
ast: Permitir hibernación del escritoriu

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ast: Transmission
    Xuba: %1$s %2$s
    Descarga: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ast: Amestando

en: Save to _Location:
ast: Guardar nel _allugamientu:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ast: Amiesta «._part» a los nomes de ficheros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
ast: Guardar torrents _incompletos en:

en: Limits
ast: Llímites

en: Stop seeding at _ratio:
ast: Detener la compartición con una p_roporción:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante _N minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ast: _Inhibir la hibernación cuando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
ast: Amosar l'iconu de Transmission na estaya de _notificación

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification
ast: Notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
ast: Amosar una notificación cuando s'amiesten t_orrents

en: Show a notification when torrents _finish
ast: Amosar una notificación _cuando finen los torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ast: Reproducir un _soníu cuando finen los torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ast[0]: La llista de bloquéu contién %'d regla
ast[1]: La llista de bloquéu contién %'d regles

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ast[0]: La llista de bloquéu tien %'d regla
ast[1]: La llista de bloquéu tien %'d regles

en: <b>Unable to update.</b>
ast: <b>Nun pudo anovase.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ast: <b>¡Anovose con ésitu!</b>

en: Update Blocklist
ast: Anovar llista prieta

en: Getting new blocklist…
ast: Consiguiendo una llista de torga nueva...

en: Allow encryption
ast: Permitir cifráu

en: Prefer encryption
ast: Preferir cifráu

en: _Encryption mode:
ast: Mou d_e cifráu:

en: Enable _blocklist:
ast: Activar la llista de _bloquéu:

en: Enable _automatic updates
ast: Activar anovamientos _automátioas

en: _Open web client
ast: Abrir restolad_or web

en: HTTP _port:
ast: _Puertu HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ast: Usar _autenticación

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ast: Direiciones IP pueden usar carauteres de rellenu, como 192.168.*.*

en: Addresses:
ast: Direiciones:

en: Every Day
ast: Tolos díes

en: Weekdays
ast: Díes llaborables

en: Weekends
ast: Fines de selmana

en: Speed Limits
ast: Llímites de velocidá

en: _Upload (%s):
ast: _Xubir (%s):

en: _Download (%s):
ast: _Descargar (%s):

en: Alternative Speed Limits
ast: Llímites de velocidá alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ast: Sobroscribir los llímites de velocidá normal manualmente o a hores programaes

en: U_pload (%s):
ast: X_ubir (%s):

en: Do_wnload (%s):
ast: Des_cargar (%s):

en: _Scheduled times:
ast: _Hores programaes:

en:  _to
ast:  _a

en: _On days:
ast: L_os díes:

en: Port is <b>closed</b>
ast: El puertu ta <b>zarráu</b>

en: Port is <b>open</b>
ast: El puertu ta <b>abiertu</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ast: <i>Probando el puertu TCP…</i>

en: Listening Port
ast: Puertu d'escucha

en: _Port used for incoming connections:
ast: _Puertu usáu pa conexones entrantes:

en: Te_st Port
ast: _Comprobar puertu

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ast: Escoyer un puertu al debal_u cada vegada qu'anicie Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ast: Usar _redireición de puertu UPNP o NAT-PMP dende'l mio router

en: Peer Limits
ast: Llímite de conexones

en: Maximum peers per _torrent:
ast: Máximos pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ast: Nᵁ _máximu de pares permitíos:

en: Enable _uTP for peer communication
ast: Activar _uTP pa la comunicación colos pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ast: uTP ye una ferramienta p'amenorgar la conxestión de rede

en: Use PE_X to find more peers
ast: Usar PE_X p'alcontrar más pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ast: PEX ye una ferramienta pa intercambiar llistes de pares colos pares a los que tas coneutáu.

en: Use _DHT to find more peers
ast: Usar _DHT p'alcontrar más pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ast: DHT ye una ferramienta p'alcontrar pares ensin rastreador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ast: Usar el descubridor de pares _llocales pa guetar más pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ast: DPL ye una ferramienta p'alcontrar pares na rede llocal.

en: Transmission Preferences
ast: Preferencies Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ast: Baxando

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ast: Semando

en: Total Ratio
ast: Ratiu Total

en: Session Ratio
ast: Ratiu Sesión

en: Total Transfer
ast: Trasferencia Total

en: Session Transfer
ast: Trasferencia Sesión

en: Tracker will allow requests in %s
ast: Tracker permitirá peticiones en %s

en: Seed Forever
ast: Semar pa siempre

en: Limit Download Speed
ast: Llendar velocidá de baxada

en: Limit Upload Speed
ast: Llendar velocidá de xuba

en: Stop Seeding at Ratio
ast: Dexar de semar na rellación

en: Stop at Ratio (%s)
ast: Parar na rellación (%s)

en: Ratio: %s
ast: Ratiu: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ast: Baxada: %1$s, Xuba: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ast: tamañu|Baxada: %1$s, Xuba: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ast: Baxar y compartir ficheros per aciu de BitTorrent

en: BitTorrent Client
ast: Veceru de BitTorrent

en: GB/s
ast: XB/s

en: %'d day | %'d days
ast[0]: %'d día
ast[1]: %'d díes

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ast: El ficheru torrent "%s" nun tien datos válidos

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ast: El ficheru torrent "%s" tien un fallu desconocíu.

en: Error opening torrent
ast: Error abriendo torrent

en: Error opening "%s"
ast: Fallu al abrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ast: El sirvidor devolvió «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
ast: URL non reconocida

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ast: Tranmission nun sabe cómo usar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ast: Esti enllaz magnet paez tar destináu pa daqué más que BitTorrent. Los enllaces magnet de BitTorrent tienen una seición que contién «%s».

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ast: Nun puede lleese "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ast: La llista de bloquéu «%s» contién %zu entraes

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ast: la llista de bloquéu saltó una direición inválida na llinia %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ast: Nun puede guardase ficheru "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ast: Llista prieta «%s» anovada con %zu entraes

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ast: Nun puede crease "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ast: Nun puede abrise "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ast: Nun pudo interrumpise «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ast: Nun pudó crease socket: %s

en: File "%s" is in the way
ast: Ficheru "%s" ta nel camín

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ast: Creador Torrent saltóse ficheru "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ast: Entrada de metadatos "%s" nun válida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ast: Reunvíu de puertos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ast: %s fechos (%d)

en: Found public address "%s"
ast: Atopada direición pública "%s"

en: no longer forwarding port %d
ast: yá nun se reunvía'l el puertu %d

en: Port %d forwarded successfully
ast: Puertu %d reunviáu exitosamente

en: Is another copy of Transmission already running?
ast: ¿Hai otra copia de Transmission executándose yá?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ast: Nun puede coneutase col puertu %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ast: Nun pudo vinculase al puertu %d en %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ast: ¡Verifica los tos datos llocales! La pieza #%zu ta frañada.

en: Not forwarded
ast: Non reunviáu

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ast: Camudáu estáu dende "%1$s" a "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ast: %s %s Entamáu

en: Loaded %d torrents
ast: Cargaos %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
ast: Avisu de tracker: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ast: Fallu tracker: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ast: ¡Nun s'alcontraron datos! Asegúrate de que les tos unidaes tán coneutaes o usa «Afitar llocalización». Pa volver a baxalo, desanicia'l torrent y vuelvi a amestalu.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ast: Reanicióse de mou manual -- desactivando la rellación de compartición

en: Removing torrent
ast: Desaniciando torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
ast: Reunvíu de puertos (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ast: Atopáu Preseu Gateway Internet "%s"

en: Local Address is "%s"
ast: Direición Llocal ye "%s"

en: Port %d isn't forwarded
ast: El puertu %d nun ta redirixíu

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ast: Parando reunvíu de puertos a traviés de "%s", serviciu "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ast: Reunvíu de puertos a traviés de «%s», serviciu «%s». (direición llocal: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ast: ¡Reunvíu de puertos exitosu!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ast: Metadatos nun válidos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ast: Nun pudo guardase'l ficheru temporal «%1$s»: %2$s

en: Saved "%s"
ast: «%s» guardáu

en: Verifying torrent
ast: Verificando torrent

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ast: Camudóse

note: TRANSLATORS: detected a DFU device
en: Found
ast: Alcontróse

note: TRANSLATORS: transfer size in bytes
en: Transfer Size
ast: Tamañu de tresferencia

en: Resize
ast: Redimensionar

en: Common desktop tools and applications
ast: Ferramientes d'escritoriu y aplicaciones comunes

en: Software development tools
ast: Ferramientes pal desendolcu de software

en: Educational software
ast: Software educativu

en: Games, puzzles, and other fun software
ast: Xuegos, puzles, y más software divertíu

en: Graphics creation and manipulation applications
ast: Aplicaciones de creación y manipulación de ficheros gráficos

en: Audio and video players and editors
ast: Reproductores y editores d'audiu y videu

en: Applications for Internet access
ast: Aplicaciones pal accesu a internet

en: Office and productivity applications
ast: Aplicaciones d'oficina y productividá

en: Applications that don't fit into other categories
ast: Aplicaciones que nun encaxen nes otres estayes

en: Screensavers
ast: Curiapantalles

en: Screensaver applets
ast: Applets de curiapantalles

en: Desktop and system settings applications
ast: Aplicaciones d'escritoriu y axustes del sistema

en: System tools and utilities
ast: Ferramientes del sistema y utilidaes

en: File "%s" not found
ast: Nun s'alcontro'l ficheru «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
ast: Nun pudieron cargase los datos del ficheru de menú de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ast: Nun pudieron cargase los datos del ficheru de menú de %s

en: Launch Error
ast: Fallu de llanzamientu

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ast: Nun pue executase «exo-desktop-item-edit», el programa que se rique pa crear y editar los elementos del menú.

en: Failed to load the applications menu
ast: Fallu al cargar el menú d'aplicaciones

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ast: Una lleva ta n'equilibriu cuando los oxetos colocaos nella tán a distancies recíprocamente proporcionales a los sos pesos.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ast: Un múltiplu ye un númberu que pue dividise por otru númberu ensin dar restu. Por exemplu, 10, 15 y 25 son múltiplos de 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ast: Un númberu palíndromu ye un númberu que permanez igual cuando se cambien los sos díxitos (ex: 2112).

en: Age
ast: Edá

en: Bank interest
ast: Interés del bancu

en: Boxes
ast: Caxes

en: Brothers and sisters
ast: Hermanos y hermanes

en: Cars in town
ast: Coches na ciudá

en: Choose one of the following:
ast: Escueyi unu de los siguientes:

en: Clock Rotation
ast: Rotación del reló

en: Compare variables
ast: Comparar variables

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ast: L'interés compuestu págase sobre la cantidá principal más tolos intereses pasaos acumulaos.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ast: Piensa na frase atribuyida a Arquímedes: «Dáime una lleva llarga abondo y un puntu d'encontu y sedré quien a mover la Tierra».

en: Dartboard
ast: Diana

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ast: Cada díxitu tien 10 posibilidaes. El númberu total de posibilidaes ye 10 eleváu a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ast: Cada díxitu tiene 8 posibilidaes. El númberu total de posibilidaes ye 8 eleváu a [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ast: Cada xuegu ye un eventu independiente con 2 resultaos posibles. El númberu total de posibilidaes ye 2 eleváu a [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
ast: Cada hora rota 360 graos.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ast: Cada persona tien dos piernes y cada caballu, cuatro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persona y cada caballu tienen dos güeyos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
ast: Rellaciones familiares

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ast: Dende l'añu 1000 al añu 10000, los años capicúa asucédense n'intervalos de 110 años, sacantes pal final de cada mileniu qu'ocurren n'intervalos de 11 años.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ast: Daos dos númberos x ya y, si x ye par ya y ye impar, ¿cuál de les siguientes espresiones da siempre un resultáu impar? [option_answers]

en: His father
ast: So padre

en: His mother
ast: So madre

en: Horse race
ast: Carrera de caballos

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ast: ¿Cuántes caxes de 1 x 1 x 0.5 puen empaquetase nún contenedor de 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ast: ¿Cuántu pesu se necesita nel puntu indicáu pol signu d'interrogación pa equilibrar la lleva?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ast: Si p &lt; x &lt; q y r &lt; y &lt; s y sabes que x &gt; y ye verdá, ¿cuál de les opciones que vienen darréu ye correuta? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ast: Si p &lt; x &lt; q y r &lt; y &lt; s y sabes que x &lt; y ye verdá, ¿cuál de les opciones darréu ye correuta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
ast: Si x &gt; y, entós x &gt; q &lt; e y &gt; r, poro r &lt; q ye cierto.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ast: Si x &lt; y, entós p &lt; x &lt; y &lt; s, y poro s &gt; p ye verdá.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ast[0]: Nuna carrera de caballos hai persones y caballos. Cuenta [eyes] güeyu y [legs] pierna. ¿Cuántos caballos hai?
ast[1]: Nuna carrera de caballos hai persones y caballos. Cuenta [eyes] güeyos y [legs] piernes. ¿Cuántos caballos hai?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ast: Nuna ciudá pequeña [all_cars]% de los habitantes tienen un coche y [males_cars]% tienen un coche y son homes. ¿Qué porcentaxe del total de la población son muyeres y tienen un coche? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
ast: En cada partida desanicies un xugador, necesites el númberu total de partíes menos 1 pa saber el ganador.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ast: Calcúlase tomando'l númberu total de persones menos [brothers_only] persones que sólo tienen hermanos, menos [sisters_only] que sólo tienen hermanes y menos [both] que tienen hermanes y hermanos.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] - [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ast: Ye'l resultáu de la operación [num_a] / [num_b].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ast: Ye'l resultáu de la operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ast: [option_prefix] El so primu

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ast: ¿La cuñada de la hermana del pá de Xuan tamién ye? Nun supongas que Xuan tien daqué pariente que nun se mencionó. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ast: [option_prefix] El so primu

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ast: ¿La cuñada del hermanu de la ma de Xuan tamién ye? Nun supongas que Xuan tien daqué pariente que nun se mencionó. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ast: Anguaño, la edá del fíu de Xuan ye la metada de la edá de Xuan menos [difference], ye dicir, ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
ast: Lleva

en: Multiple number
ast: Múltiplu

en: Odd number
ast: Númberu impar

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ast: Na diana d'abaxo, ¿ónde tienes que dar colos dardos pa sumar 120 puntos en 5 tiraes? Retruca usando una llista de númberos (ex: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ast: Sólo 3 de los 4 númberos de la diana s'usen pa sumar 120 puntos.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ast: De [people] persones, [brothers] tienen hermanos, [sisters] tienen hermanes y [both] tienen dambos. ¿Cuántes persones nun tienen nin hermanos nin hermanes?

en: Palindromic years
ast: Años palíndromos

en: Simple equations
ast: Ecuaciones simples

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
ast: Darréu que x ye siempre un númberu par, al multiplicalu por 2 da siempre un númberu par. Sumar un númberu par a un númberu impar (y) siempre da un númberu impar.

en: Tennis game
ast: Tenis

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ast: La media de tres númberos ye [three]. La media de dos d'estos númberos ye  [two]. ¿Cuál ye'l tercer númberu? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ast: El cuñáu del hermanu ye'l maríu de la ma de Xuan, ye dicir, el so pá.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ast: El camión más pesáu pesa [heavier] y el más llixeru pesa [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ast: La cuñada de la hermana ye la muyer del pá de Xuan, ye dicir, la so ma.

en: Third number
ast: Tercer númberu

en: Two trucks
ast: Dos camiones

en: Warehouse
ast: Almacén

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu dividíu por [num_a] ye igual a [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu menos [num_a] ye igual a [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu multiplicáu por [num_a] da [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ast: ¿Qué númberu sumáu a [num_a] da [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ast: ¿Qué pareya de númberos de la siguiente llista son los dos múltiplos de [num_x] y [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ast: Pues encaxar 6 * 5 * [z] * 2 caxes.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ast[0]: Tienes dos camiones con un pesu total de [add] unidá. Si'l camión más llixeru pesa 15 unidaes menos que la metada del pesu del camión más pesáu, ¿cuántu pesa'l camión más llixeru? [option_answers]
ast[1]: Tienes dos camiones con un pesu total de [add] unidaes. Si'l camión más llixeru pesa 15 unidaes menos que la metada del pesu del camión más pesáu, ¿cuántu pesa'l camión más llixeru? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ast: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) de los habitantes son muyeres y tienen coche.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ast: [option_a] y [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ast: [option_a] y [option_b] son los dos múltiplos de [num_x] y [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
ast: [option_prefix] Nun tien rellación

en: [option_prefix] His father
ast: [option_prefix] El so pá

en: [option_prefix] His mother
ast: [option_prefix] La so ma

en: [option_prefix] His son-in-law
ast: [option_prefix] El so xenru

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ast: [option_prefix] [option_a] y [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ast: [option_prefix] [option_a] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ast: [option_prefix] [option_b] y [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ast: [option_prefix] [option_c] y [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ast: [rslt_a] y [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ast: [year_start] ye un añu capicúa lo mesmo que [year_end], con una diferencia de 11 años. ¿Cuálos son los dos siguientes años capicúa consecutivos tres [year_end] cola mesma diferencia? Respuendi usando dos númberos (p.ex.: [year_start] y [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ast: Xugar a los xuegos que desafíen les mios capacidaes lóxiques, verbales, cálculu y memoria

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic
ast: Clásicu

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ast: ¿El motor d'un coche ruinamente diseñáu y carente de sofisticación ye un?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ast: Una figura lliteraria que combina términos contradictorios.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ast: Un pexe nun acuariu vive en cautividá.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ast: Un bolígrafo úsase pa escribir y un tenedor pa xintar.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ast: ¿Una persona con una esmolición escesiva pola so salú tien?

en: A terrier is to a dog like a?
ast: ¿Un terrier ye a un perru como?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ast: Una tortuga ta dientro d'un caparazón y una carta ta dentro d'un sobre.

en: Abstinence
ast: Abstinencia

en: Acclaimed
ast: Aclamáu

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
ast: Acrofobia

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ast: Opulentu

en: Agoraphobia
ast: Agorafobia

en: Aircraft
ast: Avión

en: Airline
ast: Compañía aérea

en: Amphibians
ast: Anfibios

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ast: ¿Un artista, que'l so trabayu convirtióse na definición d'estilu d'un xéneru ye un?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ast: Un oasis ye un área de vexetación aisllao nun ermu y una islla ye un trozu de tarrén arrodiáu d'agua.

en: Angle
ast: Ángulu

en: Ant / Vertebrate
ast: Formiga / Vertebráu

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ast: Antrofobia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ast: Antropofobia

en: Apple
ast: Mazana

en: Attic
ast: Áticu

en: Authority
ast: Autoridá

en: Azimuth
ast: Acimut

en: Basketball
ast: Baloncestu

en: Bassoon
ast: Fagot

en: Beach
ast: Sablera

en: Birds
ast: Páxaros

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ast: Bohemiu

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ast: Ambos se refieren a una aición que ruempe l'elementu rellacionáu.

en: Bounce
ast: Blincar

en: Bunker
ast: Búnker

en: Bursts
ast: Ráfagues

en: Carbon
ast: Carbonu

en: Cardiology
ast: Cardioloxía

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ast: Descuidáu

en: Celebrated
ast: Celebráu

en: Cellulose
ast: Celulosa

en: Chicken / Parrot
ast: Pollu / Loru

en: Chord
ast: Acorde

en: Coast
ast: Costa

en: Collectivism
ast: Colectivismu

en: Concert hall
ast: Sala conciertos

en: Condemn
ast: Condergar

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ast: Confundíu

en: Connoisseur
ast: Espertu

en: Conspirator
ast: Conspirador

en: Contradictory
ast: Contradictoriu

en: Corn
ast: Maíz

en: Crocodile
ast: Cocodrilu

en: Cycling
ast: Ciclismu

en: Decagon
ast: Decágonu

en: Deer
ast: Ciervu

en: Democracy
ast: Democracia

en: Disinterest
ast: Desinterés

en: Dog / Cat
ast: Perru / Gatu

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ast: El perru y el caballu son especies y el terrier y el poni son razes.

en: Enneagram
ast: Eneagrama

note: #-#-#-#-#  1329 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
ast: Sobre

en: Erroneous
ast: Erroneu

en: Exceptional
ast: Escepcional

en: Famous
ast: Famosu

en: Fishes
ast: Pexes

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ast: Fixación

note: #-#-#-#-#  181 (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ast: Flotante

en: Flower
ast: Flor

en: Flute
ast: Flauta

en: Fork
ast: Forquetu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ast: Amistosu

en: Frog
ast: Xaronca

en: Gallon
ast: Galón

en: Grab and bite are finite actions.
ast: Garrar y morder son aiciones finites.

en: Grain
ast: Granu

en: Gym
ast: Ximnasiu

en: Hectogram
ast: Hectogramu

en: Hematology
ast: Hematoloxía

en: Homeless
ast: Ensin techu

en: Hyena
ast: Hiena

en: Hypochondria
ast: Hipocondría

en: Icosagon
ast: Isodecágonu

en: Incredible
ast: Increyible

en: Indifference
ast: Indiferencia

en: Insects
ast: Insectos

en: Interesting
ast: Interesante

en: Intuition
ast: Intuición

en: Ironic
ast: Irónicu

en: Island
ast: Islla

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ast: Ye'l defeutu de nun tener el curiáu llexítimu o razonable que s'espera.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ast: Ye la única que nun usa pelota nel xuegu.

en: It is the only one that is not a carnivore.
ast: Ye l'únicu que nun ye carnívoru.

en: It is the only one that is not a cereal.
ast: Ye l'únicu que nun ye un cereal.

en: It is the only one that is not a fruit.
ast: Ye l'únicu que nun ye una fruta.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ast: Ye l'únicu que nun ye una especialidá médica.

en: It is the only one that is not a metal.
ast: Ye l'únicu que nun ye un metal.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ast: Ye l'únicu que nun ye un reptil y que nun tien rau.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ast: Ye l'únicu que nun ye un preséu de vientu.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ast: Ye l'únicu que nun ta rellacionáu con arquitectura.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ast: Ye la única unidá que nun pertenez al sistema métricu.

en: Kilometer
ast: Quilómetru

en: Latitude
ast: Llatitú

en: Lentils
ast: Llenteyes

en: Liter
ast: Litru

en: Loner
ast: Sóledu

en: Lychee
ast: Lichi

en: Martyr
ast: Mártir

en: Misunderstood
ast: Malentendíu

en: Museum
ast: Muséu

en: Obscure
ast: Escuru

en: Obvious
ast: Obviu

en: Occasional
ast: Ocasional

en: Offensive
ast: Ofensivu

en: Oligarchy
ast: Oligarquía

en: Onion
ast: Cebolla

en: Ordinary
ast: Ordinariu

en: Ostentation
ast: Ostentación

en: Pain
ast: Dolor

en: Paleontology
ast: Paleontoloxía

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ast: El paralelu y la llonxitú van d'este a oeste, mentanto'l meridianu y la llatitú van de norte a sur.

en: Person expelled from society
ast: Persona refugada pola sociedá

en: Pioneer
ast: Pioneru

en: Pleasure
ast: Placer

en: Pole
ast: Polu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ast: Educáu

en: Pony / Horse
ast: Poni / Caballu

en: Portico
ast: Pórticu

en: Positivism
ast: Positivismu

en: Potato
ast: Pataca

en: Psychiatry
ast: Psiquiatría

en: Rare
ast: Raru

en: Repugnance
ast: Repunancia

en: Restaurant
ast: Restaurante

en: Rice
ast: Arroz

en: Shame
ast: Vergoña

en: Simplistic
ast: Simplista

en: Sodium
ast: Sodiu

en: Solstice
ast: Solsticiu

en: Specializes in skin diseases
ast: Especialista n'enfermedaes de la piel

en: Suffers a skin disease
ast: Sufri una malura de la piel

en: Sugarcane
ast: Caña de zucre

en: Sweet corn
ast: Maíz duce

en: Synonym
ast: Sinónimu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Tangent
ast: Tanxente

en: Tears
ast: Llárimes

en: Tennis
ast: Tenis

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ast: La doctrina ética que caltién que namái lo placentero ye un bien intrínsecu.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ast: La primer pallabra ye l'instrumentu y la segunda lo que mide.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ast: El restu de pallabres tienen la connotación de que nun avecen soceder.

en: The other words have the meaning of distinguished.
ast: Les otres pallabres tienen el valor de distinguíes.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ast: La práutica d'una autodisciplina austera pa ser quien a algamar una idea o un estáu espiritual mayor.

en: The radius of a circle is half the diameter.
ast: El radiu d'un círculu ye la metada del diámetru.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ast: La rellación ente les dos pallabres ye que son sinónimos.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ast: ¿La pallabra «taxidermista» úsase pa definir a una persona que?

en: Theater
ast: Teatru

en: Think of the items used in the game.
ast: Piensa nos elementos usaos nel xuegu.

en: Tiger
ast: Tigre

en: Titanium
ast: Titaniu

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ast: Pa facer que dambos oxetos funcionen, hai que calcar un botón y xirar una llave.

en: Totalitarianism
ast: Totalitarismu

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ast: Trípode

en: Turtle
ast: Tortuga

en: Unorthodox
ast: Poco ortodoxu

en: Unpleasant
ast: Desagradable

en: Violin
ast: Violín

en: Weapon
ast: Arma

en: What is a 'halberd'?
ast: ¿Qué ye una alabarda?

en: Wheat
ast: Trigo

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ast: ¿Cuál de les vinientes sentencies defini meyor a una persona «ostracista»?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ast: ¿Cuál de los deportes darréu nun ye d'esti grupu?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu nun ye d'esti grupu?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «ascetismu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «hedonismu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «neglixente»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «oximoron»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «perplexu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «específicu»?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ast: ¿Cuála de les pallabres darréu ta más averada al significáu de «infeliz»?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ast: ¿Cuál de les vinientes pallabres ye la más cercana en significáu a «censura»?

en: Which of the following words means fear of people?
ast: ¿Cuál de les vinientes palabres significa mieu a les persones?

en: Winery
ast: Bodega

en: Wolf
ast: Llobu

en: Works with dead animals
ast: Trabaya con animales muertos

en: Works with leather
ast: Trabaya con cueru

en: airplane | aeroplane | plane
ast: avión | aeroplanu | avión

en: ankle
ast: todíu

en: art / gallery | drama
ast: arte / galería | drama

en: bite
ast: picadura

en: body | skin
ast: cuerpu | piel

en: book | magazine | document
ast: llibru | revista | documentu

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ast: caxa / abierta | plátanu

en: bridge / over | tunnel
ast: ponte / sobro | túnel

en: button / push | key (used in a lock)
ast: botón / calcar | llave

en: cage | zoo | zoological garden
ast: xaula | zoo | zoolóxicu

en: car / garage | plane
ast: coche / garaxe | avión

en: car / road | train
ast: coche / carretera | tren

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ast: hachazu

en: circle / semicircle | diameter
ast: círculu / semicírculu | diámetru

en: coins
ast: monedes

en: composer | songwriter | lyricist
ast: compositor | escritor | lletrista

en: concept / idea | obsession
ast: conceutu / idea | obsesión

en: constellation / stars | archipelago
ast: constelación / estrelles | archipiélagu

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ast: baillar

en: desert / oasis | sea
ast: ermu / oasis | mar

en: dish / break | balloon
ast: platu / frañar | globu

en: dog / tame | wolf
ast: perru / dondu | llobu

en: elbow / knee | wrist
ast: coldu / rodía | cadril

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ast: fallu / correxir | dañu

en: eyebrow / eye | mustache
ast: cexa / güeyu | bigote

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ast: pies / dos | deos

en: fish / aquarium | monkey
ast: pexe / acuariu | monu

en: fish / submarine | bird
ast: pexe / submarín | páxaru

en: five / pentagon | ten
ast: cinco / pentágonu | diez

en: fox / den | bird
ast: raposu / guarida | páxaru

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ast: cristal / frañar | papel

en: hands / grab | teeth
ast: manos / coyer | dientes

en: herbivorous | herbivore
ast: herbívoros | herbívoru

en: horticulture / plants | ornithology
ast: horticultura / plantes | ornitoloxía

en: hour / minute | minute
ast: hora / minutu | minutu

en: hungry / eat | tired
ast: famientu / comer | cansáu

en: hunter / rifle | photographer
ast: cazador / rifle | fotógrafu

en: ice / slippery | glue
ast: xelu / eslizante | pegamentu

en: in | under | through
ast: dentro | debaxo | al traviés de

en: islands
ast: islles

en: leopard / spots | tiger
ast: lleopardu / manches | tigre

en: letter / word | page
ast: lletra / pallabra | páxina

en: lip | upper lip | mouth
ast: llabiu | llabiu superior | boca

en: nest
ast: nial

en: nose
ast: ñariz

en: novel / author | song
ast: novela / autor | cantar

en: orange / fruit | spinach
ast: naranxa / fruta | espinaques

en: parallel / meridian | longitude
ast: paralelu / meridianu | llonxitú

en: pediatrics / children | numismatics
ast: pediatra / neños | numismática

en: peel
ast: pelar

en: pessimist / optimist | poor
ast: pesimista / optimista | probe

en: poems / anthology | maps
ast: poemes / antoloxía | mapes

en: puzzle / solve | game
ast: puzle / resolver | xuegu

en: repair | fix
ast: reparar | iguar

en: ring / finger | bracelet
ast: aníu / deu | brazal

en: seal / flippers | bird
ast: foca / aletes | páxar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ast: pala / cavar | hachu

en: sink
ast: fundir

en: sleep | rest
ast: dormir | folgar

en: slurp / tongue | snort
ast: suerbu / llingua | bufíu

en: sour
ast: agriu

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ast: apegar / llexar | piedra

en: stripes
ast: rayes

en: sugar / sweet | vinegar
ast: zucre / duce | vinagre

en: talk / yell | dislike
ast: falar / glayar | disgustar

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ast: garranchu | rotura

en: tears / eyes | sweat
ast: llárimes / güeyos | sudor

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ast: diez | 10

en: tennis / sport | ballet
ast: tenis / deporte | ballet

en: thankful / ingratitude | despotism
ast: agradecíu / ingratitú | despotismu

en: thermometer / temperature | clock
ast: termómetru / temperatura | reló

en: tiger / carnivore | cow
ast: tigre / carnívoru | vaca

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ast: xuguete / xugar | ferramienta

en: track | railway | rails
ast: vía | vía férrea

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ast: tortuga / caparazón | carta

en: vegetable
ast: vexetal

en: whirlpool / water | tornado
ast: remolín / enagua | tornáu

en: wild | savage
ast: xabaz | fieru

en: win | play
ast: ganar | xugar

en: wind | air
ast: vientu | aire

en: wine / grape | rum
ast: vino / uva | ron

en: wings
ast: nales

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ast: trabayu

en: wrist | arm
ast: moñeca | brazu

en: write / pen | eat
ast: escribir / bolígrafu | xintar

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
ast: (construyíu en {0})

en: List of available games
ast: Llista de los xuegos disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
ast: Usu: gbrainy [opciones]

en:   --version			Print version information.
ast:   --version			Amosar información de la versión.

en:   --help			Print this usage message.
ast:   --help			Amosar esti mensaxe d'usu.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ast:   --gamelist			Ver la llista de xuegos disponibles.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ast:   --customgame [xuegu1, xueguN]	Conseña la llista de xuegos a xugar n'una partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ast:   --norandom 			Los xuegos de la llista personalizada conseñada nun s'usarán al debalu.

en:   --versions 			Show dependencies.
ast:   --versions 			Amosar dependencies.

en: Based on ideas by
ast: Basáu nes idees de

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Esti programa ye Software llibre; puedes redistribuyilu y modificalu si cumple colos términos de GNU Llicencia Pública xeneral y espublizada pola Free Software Foundation; bien na versión 2 de la Llicencia, o (a la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise cola esperanza de que sía útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícita de COMERCIABILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS EN FIN. Vease la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detalles.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ast: Un xuegu d'entrugues capcioses pa divertise y caltener el celebru entrenáu.

en: gbrainy project web site: {0}
ast: Sitiu web del proyeutu gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
ast: Tamién puedes xugar online en {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
ast: Nome del xuegu

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ast: xuegos.pdf

en: PDF files
ast: Ficheros PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ast: El ficheru PDF esportóse correcho.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ast: Hebo un problema al xenerar el ficheru PDF. Nun se creó'l ficheru.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ast: El gráficu d'abaxo amuesa la evolución de la puntuación de les partíes del xugador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ast: Necesites más d'una sesión de partíes grabada pa ver la evolución de la puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ast[0]: Xenerao colos resultaos de {0} sesión de partíes rexistraes.
ast[1]: Xenerao colos resultaos de les caberes {0} sesiones de partíes rexistraes.

en: You are about to delete the player's game session history.
ast: Tas a piques de desaniciar el rexistru de sesiones de partíes del xugador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ast: Si sigues, perderás l'historial de les sesiones de partíes anteriores. ¿Quies siguir?

en: Congratulations.
ast: Norabona.

en: Incorrect answer.
ast: Rempuesta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ast: Una vegada que tengas la rempuesta escríbila en «Rempuesta:» y calca'l botón «Aceutar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ast: El nivel de traducción de gbrainy na to llingua ye baxu.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ast: Seique t'alcuentres con xuegos a medio traducir faciendo más abegoso xugalos. Si prefieres xugar n'inglés, hai una opción pa facelo nes preferencies de gbrainy.

en: Startup time {0}
ast: Hora d'aniciu {0}

en: Add-in Manager
ast: Xestor de complementos

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ast: Precísense estensiones adicionales pa facer esta operación.

en: The following add-ins will be installed:
ast: van instalase los vinientes complementos:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ast: <big><b>Xestor de complementos</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ast: Los vinientes complementos tán instalaos anguaño:

en: _Install Add-ins...
ast: _Instalar complementos...

en: _Repositories...
ast: _Repositorios...

en: _Uninstall...
ast: _Desinstalar...

en: Add-in
ast: Complementu

en: Add-in Dependencies:
ast: Dependencies de los complementos:

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ast: <b>Escoyer los complementos pa instalar y calcar Viniente</b>

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ast: Amosar tolos paquetes

en: Show new versions only
ast: Amosar namái les nueves versiones

en: Show updates only
ast: Amosar namái los anovamientos

en: _Unselect All
ast: _Deseleicionar too

en: Add-in Installation
ast: Instalación de complementos

en: Install from:
ast: Instalar dende:

en: All registered repositories
ast: Tolos repositorios rexistraos

en: Register an on-line repository
ast: Rexistrar un repositoriu en llinia

en: Select the location of the repository you want to register:
ast: Escoyer l'allugamientu del repositoriu que quies rexistrar:

en: Register a local repository
ast: Rexistrar un repositoriu llocal

en: Install from file...
ast: Instalar dende un ficheru…

en: No add-ins found
ast: Nun s'alcontraron complementos

en: Add-in packages
ast: Paquetes de complementos

en: Install Add-in Package
ast: Instalar paquete de complementos

en: All repositories
ast: Tolos repositorios

en: Manage Repositories...
ast: Xestionar repositorios…

en: Add-in Repository Management
ast: Xestión de repositorios de complementos

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ast[0]: {0} anovamientu disponible
ast[1]: {0} anovamientos disponibles

en: Play all the games
ast: Xugar a tolos xuegos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ast: Xugar a los xuegos que desafíen el mio razonamientu y pensamientu

en: Calculation
ast: Cálculu

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ast: Xugar a los xuegos que desafíen les mios capacidaes de cálculu mental

en: Play games that challenge your short term memory
ast: Xugar a los xuegos que desafíen la mio memoria al curtiu plazu

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ast: Xugar a los xuegos que desafíen la mio aptitú verbal

en: Pause or resume the game
ast: Posar o resumir el xuegu

en: End the game and show score
ast: Terminar el xuegu y amosar la puntuación

en: red
ast: bermeyu

en: green
ast: verde

en: blue
ast: azul

en: yellow
ast: mariellu

en: magenta
ast: maxenta

en: orange
ast: naranxa

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ast: prietu

en: white
ast: blancu

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ast: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ast: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ast: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
ast: Figura {0}

en: The correct answer is {0}.
ast: La rempuesta correuta ye {0}.

en: Extensions database:
ast: Base de datos d'estensiones:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ast: {0} Xuegos rexistraos: {1} frañatiestes llóxicos, {2} entrenadores de cálculu, {3} entrenadores de memoria, {4} analoxíes verbales

en: Games played: {0} (Score: {1})
ast: Partíes xugaes: {0} (puntuación {1})

en: Time: {0}
ast: Tiempu: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ast: Xuegu: {0}

en: Outstanding results
ast: Resultaos sosprendentes

en: Excellent results
ast: Resultaos escelentes

en: Good results
ast: Bonos resultaos

en: Poor results
ast: Resultaos probes

en: Disappointing results
ast: Resultaos deceicionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ast: Llei les instrucciones curioso ya identifica los datos y pistes daes.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ast: gbrainy usa'l tiempu y los conseyos precisaos pa completar cada xuegu pa puntuar al xugador.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ast: Nos xuegos de lóxica, los elementos que pueden paecer irrelevantes pueden ser bien importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
ast: Intenta averate a un problema dende distintos ángulos.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ast: Nun tengas mieu de tener fallos, son parte del procesu de deprendimientu.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
ast: Fai tolos problemes, incluyendo los difíciles. La meyora vien al desafiate a tigo mesmu.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ast: Xuega diariamente, vas notar aína'l progresu.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ast: Usa «Seleición de xuegu personalizáu» pa escoyer esautamente a qué xuegos quies xugar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ast: Usa les Preferencies p'axustar el nivel de dificultá del xuegu.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ast: L'asociación d'elementos ye una téunica común pa remembrar coses.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ast: Axuntar elementos en categoríes ye una téunica común pa remembrar coses.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ast: Construyir acrónimos usando la primer lletra de cada fechu recordáu.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ast: La diversión llograda d'un puzle ye proporcional al tiempu emplegáu nél.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ast: Intenta xebrar cada problema en partes más cencielles.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ast: Al responder analoxíes verbales ten cuidáu col tiempu verbal.

en: Memorize the objects below in the given time
ast: Memoriza los vinientes oxetos nel tiempu dáu

en: Time left
ast: Tiempu restante

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ast: Xuegu #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ast: Creáu por gbrainy {0}

en: Solutions
ast: Soluciones

en: Multiple options #{0}
ast: Múltiples opciones nᵁ{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ast: {0} Respuendi {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ast: Par de pallabres que comparar nᵁ {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ast: Dao la rellación ente les dos pallabres d'abaxo, ¿qué pallabra tien la mesma rellación con «{0}»?

en: Words: {0}
ast: Pallabres: {0}

en: Pair of words #{0}
ast: Par de pallabres nᵁ {0}

en: Question and answer #{0}
ast: Entruga y rempuesta nᵁ {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ast: Rempuesta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ast: Prepárate pa memorizar los vinientes oxetos...

en: Games won: {0} ({1} played)
ast: Partíes ganaes: {0} ({1} xugaes)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ast: {0}. Partíes ganaes: {1} ({2} xugaes)

en: Time played {0} (average per game {1})
ast: Tiempu xugáu {0} (media por partida {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ast: Pa obtener más detalles tocante a cómo funciona la puntuación en gbrainy consulta l'ayuda.

en: Tips for your next games
ast: Conseyos pa les tos vinientes partíes

en: Congratulations! New personal record
ast: ¡Norabona! Nuevu récord personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} nos puzzles de lóxica, afitaste un récord personal nuevu. El to récord anterior yera {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} en xuegos de cálculu algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} en xuegos de memoria algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ast: Al puntuar {0} nes analoxíes verbales algamasti la meyor marca personal. La to marca anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ast: Puzles lóxicos. Diseñaos pa desafiar les tos capacidaes de xacíu y pensamientu.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ast: Cálculu mental. Operaciones aritméticques que prueben les tos habilidaes de cálculu mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ast: Entrenadores de memoria. Pa probar y ameyorar la to memoria a curtiu plazu.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ast: Analoxíes verbales. Desafía la to aptitú verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ast: Bienveníu a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ast: gbrainy ye un xuegu d'entrugues capcioses, pa divertise y entrenar el celebru. Inclúi:

en: Arithmetical operations
ast: Operaciones aritmétiques

en: What is the result of the following operation?
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la operación darréu?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: Daos los númberos: {0} ¿Cuál de los númberos darréu ta más cerca de la media? Rempuesta {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ast: La media d'una llista de númberos ye la suma de toos ellos dividida pol númberu d'elementos de la llista.

en: The result of the operation is {0}.
ast: El resultáu de la operación ye {0}.

en: Closer fraction
ast: Fraición más próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Cuál de los números darréu ta más averáu a {0}? Rempuesta {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2}
ast: El resultáu de la operación {0} / {1} ye {2}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la operación dada? Puedes responder usando tanto una fracción como un númberu.

en: Greatest divisor
ast: Máximu común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los divisores posibles ye'l mayor que divide a tolos númberos? Rempuesta: {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
ast: Posibles divisores

en: Operators
ast: Operadores

en: The first operator is {0}.
ast: El primer operador ye {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ast: ¿Qué operadores faen que {0}, {1} y {2} sían iguales a {3}? Respuende usando «+-/*».

en: Primes
ast: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los siguientes númberos ye un númberu primu? Un númberu primu ye cualquier númberu natural mayor que 1 y que namái se pue dividir por 1 y por si mesmu. Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ast: Si la suma de tolos díxitos d'un númberu dáu ye divisible por 3, entós tamién lo ye'l númberu. Por casu 15 = 1 + 5 = 6, que ye divisible por 3.

en: The number {0} is a primer number.
ast: El númberu {0} ye primu.

en: Proportions
ast: Proporciones

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ast: ¿Cuál ye'l {0}% de {1}/{2}? Respuende {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}. Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: Dos númberos sumen {0} y tienen una proporción de {1} a {2}. ¿Cuálos son estos númberos? Respuende usando dos númberos (p.ex.: 1 y 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ast: El segundu númberu pue calculase multiplicando'l primer númberu por {0} y dividiéndolu por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ast: Una proporción amuesa una rellación ente dos númberos. Una proporción de a:b significa que por cada «a» partes tienes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
ast: tienen una proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
ast: Dos númberos

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: ¿Qué dos númberos al sumase dan {0} y al multiplicase dan {1}? Respuendi usando dos númberos (ex: 1 y 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ast: ¿Qué dos númberos al restase dan {0} y al multiplicase dan {1}? Respuende usando dos númberos (ex: 1 y 2).

en: 3D Cube
ast: Cubu 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ast: ¿Cuántos cubos pequeños faen falta pa construyir el cubu grande d'abaxo. Respuende usando un númberu.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ast: Un cubu ye un oxetu regular sólidu que tien seis cares cuadraes y congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ast: Usando namái triángulos ¿cuántos triángulos se necesiten na parte derecha de la cabera figura pa caltener l'equilibriu?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ast: Cada círculu cuenta como dos triángulos y cada cuadráu a trés triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ast: Cada círculu cuenta como dos triángulos.

en: Build a triangle
ast: Construyi un triángulu

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ast: ¿Qué trés pieces puedes ensamar en xunto pa construyir un triángulo? Respuende usando los nomes de les trés figures, ej.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ast: El triángulu resultante ye isósceles.

en: The triangle is:
ast: El triángulu ye:

en: Circles in a square
ast: Círculos nun cuadráu

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ast: ¿Cuántos círculos (como l'amosáu) puedes incluyir dientro del cuadráu inferior?

en: You can fit more than 64 circles.
ast: Puedes incluyir más de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ast: Usando l'esquema anterior se ganen {0} unidaes d'altura por filera, dexando espaciu bastante para una filera más.

en: 8 units
ast: 8 unidaes

en: 1 unit
ast: 1 unidá

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ast: ¿A qué númberu tien d'apuntar l'aguya grande del «{0}» reló? Respuende usando númberos.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
ast: A partir del primer reló, suma {1} al númberu resultante de sumar los valores a los qu'apunten les aguyes. Por exemplu, el valor de les aguyes pa '{0}' ye {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ast: Los reloxes nun siguin la lóxica del tiempu.

en: Count circles
ast: Cuntar los círculos

en: How many circles do you count?
ast: ¿Cuántos círculos puedes cuntar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ast: Ye un exerciciu fácil si uses una mou sistemáticu de cuntar los círculos.

en: Counting
ast: Cuntar

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ast[0]: Tenemos un metru de tela.
ast[1]: Tenemos {0} metros de tela.

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ast[0]: La máquina A tarda un segundu en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?
ast[1]: La máquina A tarda {0} segundos en cortar 1 metru d'esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metru?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
ast: Col corte {0} la máquina A crea dos cachos de 1 metru.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ast[0]: Constrúise una verxa pa zarrar una rexón cuadrada. Úsase {0} poste a cada llau del cuadráu. ¿Cuántos postes s'usen en total?
ast[1]: Constrúise una verxa pa zarrar una rexón cuadrada. Úsense {0} postes a cada llau del cuadráu. ¿Cuántos postes s'usen en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ast[0]: Esiste {0} poste yá que se comparten los postes nos llaos del cuadráu.
ast[1]: Esisten {0} postes yá que se comparten los postes nos llaos del cuadráu.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ast[0]: Endolcar el regalu d'aniversariu cuesta un euru. El regalu d'aniversariu cuesta {0} euru más que'l preciu d'endolcalu. ¿Cuánto cuesta mercar y endolcar el regalu?
ast[1]: Endolcar el regalu d'aniversariu cuesta un euru. El regalu d'aniversariu cuesta {0} euros más que'l preciu d'endolcalu. ¿Cuánto cuesta mercar y endolcar el regalu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ast[0]: Ye'l coste del regalu, {0} euru, más un euru del envoltoriu.
ast[1]: Ye'l coste del regalu, {0} euros, más un euru del envoltoriu.

en: Count series
ast: Cuntar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ast: ¿Cuántos númberos '9' se necesiten pa representar los númberos ente 10 y 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ast: ¿Cuántos númberos de dos díxitos esisten au'l primer díxitu ye más pequeñu que'l segundu (ex. 12 y 13)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ast: ¿Cuántos númberos de dos díxitos esisten au'l primer díxitu ye más pequeñu que'l segundu (ex. 12 y 13)?

en: The numbers are: {0}.
ast: Los númberos son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ast: Decátate que 99 contién dos númberos «9».

en: Cover percentage
ast: Porcentaxe cubiertu

en: What percentage of the figure is colored?
ast: ¿Qué porcentaxe de la figura ta coloreáu?

en: Cube
ast: Cubu

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ast: Al plegar la figura d'abaxo nun cubu, ¿qué cara ye l'aviesa a la cara con un {0} dibuxáu nella? Respuendi col númberu escritu na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener un «2» o un «6» nun sólu llanzamientu d'un dau non cargáu de 6 cares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ast: Hai 2 de 6 posibilidaes.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: ¿Cuál ye la probabilidá de nun obtener un «5» nun sólu llanzamientu d'un dau non cargáu de 6 cares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ast: Hai 5 de 6 posibilidaes.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: Dos daos non cargaos de 6 cares lláncense al empar. ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener dos númberos pares? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ast: Esisten 9 de 36 probabilidaes d'obtener dos númberos pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ast: Dos daos non cargaos de 6 cares lláncense al empar. ¿Cuál ye la probabilidá d'obtener dos «6»? Respuendi usando una fraición (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ast: Esiste 1 de 6 probabilidaes d'obtener un «6» nel primer dau y les mesmes pal segundu dau.

en: Divide circles
ast: Dividi círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ast: Na cabera figura, ¿en cuántes rexones ta estremáu'l círculu cuando tolos puntos tán coneutaos?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ast[0]: Tien {0} rexón
ast[1]: Tien {0} rexones

en: Equation
ast: Ecuación

en: What is the result of the equation below?
ast: ¿Cuál ye'l resultáu de la viniente ecuación?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ast: L'orde de les operaciones aritmétiques siempres ye: esponentes y raigaños, multiplicación y división, suma y resta.

en: Extra circle
ast: Círculu adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Qué círculu nun pertenez al grupu? Nun ye una secuencia d'elementos. Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ast: Tolos círculos comparten una propiedá común sacantes ún.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ast: En tolos círculos el color de les pieces siguen el mesmu orde sacantes ésta.

en: Figures and text
ast: Figures y testu

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ast: Les figures y el testu tán rellacionaos. ¿Qué testu tien de dir debaxo de la cabera figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ast: Cada lletra del testu representa una propiedá de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ast: «A» indica que les figures se superponen, «B» que son cuadraos, «C» que son círculos, «D» que les figuras tan separtaes, «E» qu'hai trés figures y «F» qu'hai dos figures.

en: Figure pattern
ast: Patrones de figures

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué figura tien de trocar l'interrogante? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ast: La tercer figura de cada filera implica combinar de dalguna manera les dos primeres figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ast: Alluga la primer y la segunda figures y quita les llinies que tienen en común, dempués voltia la figura resultante 45 graos.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Cuál ye la siguiente figura lóxica na secuencia? Respuendi {0}, {1} ó {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ast: Ye la única combinación que puedes construyir colos elementos daos ensin repitilos.

en: Four sided
ast: Cuatro cares

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántes figures de cuatro cares cuentes na figura d'abaxo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ast: Una figura de cuatro cares pue empotrase dientro d'otra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ast: Les figures de cuatro cares constrúyense coneutando los vinientes puntos: {0}

en: Circles in a grid
ast: Círculos nuna matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ast: Ún de los númberos de la matriz tien d'arrodiase. ¿Cuál?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ast: Tolos númberos arrodiaos comparten una propiedá aritmético.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ast: Cada numberu arrodiáu pue dividise por {0}.

en: Square with dots
ast: Cuadráu con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Cuál ye la viniente figura lóxica na secuencia? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ast: Dende la figura superior izquierda, el círculu superior izquierdu muévese hacia abaxo, el círculu inferior izquierdu muévese hacia arriba, el d'abaxo a la derecha muévese en diagonal hacia arriba y a la derecha y el superior derechu muévense en diagonal hacia abaxo y a la derecha.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ast: Dende la figura superior izquierda, la figura rótase 90º en sen antihorariu.

en: Numbers in a grid
ast: Númberos nuna matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ast: Los númberos de la siguiente matriz siguen un patrón. ¿Qué númberu tien de sustituyir al interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ast: La lóxica ye aritmético y funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ast: La lóxica ye aritmético y funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ast: La cuarta filera calcúlase multiplicando les dos primeres fileres y sumando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ast: La cuarta columna calcúlase multiplicando les dos primeres columnes y sumando la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ast: La cuarta filera calcúlase multiplicando les dos primeres fileres y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ast: La cuarta columna calcúlase multiplicando les dos primeres y restando la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ast: La cuarta filera calcúlase sumando les dos primeres fileres y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ast: La cuarta columna calcúlase sumando les dos primeres columnes y restando la tercera.

en: Handshakes
ast: Apretones de manes

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ast: Nuna folixa toles persones preséntense les unes a los otres. Esisten {0} apretones de manes en total. ¿Cuántes persones hai na folixa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ast: Intenta imaxinar una situación na que tuvieres conociendo un pequeñu grupu de persones.

en: Larger shape
ast: La forma más grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál ye la forma más grande puedes faer combinando les dos primeres figures? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ast: ¿Cuántos segmentos en total hai nes figures inferiores? Un segmentu ye una llinia ente dos puntos ensin llinies que lu tayen..

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ast[0]: Hai {0} llinia na figura de la izquierda y {1} na figura de la derecha.
ast[1]: Hai {0} llinies na figura de la izquierda y {1} na figura de la derecha.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ast: Ye un exerciciu fácil si uses una forma sistemática de cuntar les llinies.

en: Missing piece
ast: Pieza faltante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué cuadráu completa la figura d'abaxo? Respuende {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
ast: La lóxica trabaya a nivel de filera.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ast: En cada filera, el tercer cuadráu ta formáu rotando el primer cuadráu y sobreponiéndolu al segundu cuadráu, quitando les llinies coincidentes.

en: Missing slice
ast: La pieza que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: Les siguientes pieces tienen dalguna mena de rellación. ¿Cuál ye la pieza que falta nel círculu d'abaxo? Respuendi {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ast: Cada pieza ta rellacionada cola opuesta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ast: Tolos númberos de cada pieza, cuando se sumen a los d'enfrente de la pieza sumen siempres {0}.

en: Most in common
ast: Más en común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de les posibles rempuestes tien más en común coles cuatro figures daes? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ast: Piensa nos elementos comunes que les figures daes tienen dientro d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ast: Tien el mesmu númberu d'elementos dientro de la figura como les figures daes.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ast: Ye la figura con más elementos en común comparada coles figures daes.

en: Move figure
ast: Muevi la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ast: ¿Cuál ye'l mínimu númberu de círculos qu'han movese pa convertir la figura de la esquierda na figura de la derecha?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ast: Muevi'l círculu de la primer llinia a la segunda y muevi los dos círculos de la cuarta llinia a la segunda y quinta llinies.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ast: Muevi la primer llinia a la séptima; mueve los dos círculos de la segunda llinia a la tercera; y muevi'l primer y últimu círculu de la quinta llinia a la sesta.

en: Next figure
ast: Viniente figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ast: Dende la primer figura, el círculu superior avanza dos posiciones en sen horariu y el círculu esquierdu recula una posición.

en: Numeric relation
ast: Rellación numbérica

en: What number should replace the question mark?
ast: ¿Qué númberu tien de trocar l'interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
ast: La rellación de númberos ye aritmético.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ast: Cada grupu de {0} númberos suma esautamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ast: Divide la secuencia en grupos de trés númberos. Cada tercer númberu calcúlase multiplicando los dos anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ast: Divide la secuencia en grupos de trés númberos. Cada tercer númberu calcúlase restando'l segundu númberu del primeru.

en: Numeric sequence
ast: Secuencia numbérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ast: La viniente secuencia sigui una lóxica. ¿Qué númberu tien de trocar al interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ast: Cada númberu de secuencia ta rellacionáu col anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de restar 1 al númberu anterior y multiplicalu por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de sumar 1 al númberu anterior y multiplicalu por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ast: Cada númberu de secuencia ye'l resultáu de restar 2 al númberu anterior y multiplicalu por -2.

en: Ostracism
ast: Ostracismu

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Qué elemento nun pertenez al grupu? Nun ta rellacionáu cola aritmética de los númberos. Respuendi {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ast: El criteriu pa decidir si una ecuación pertenez al grupu nun ye aritmético.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ast: Considera que cada númberu que pertenez al grupu tien dos partes que tán rellacionaes.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ast: Nel restu d'ecuaciones los díxitos de la parte izquierda tienen d'apaecer tamién na parte derecha.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ast: Nel restu de númberos los postreros trés díxitos son el cuadráu de los dos primeros díxitos.

en: Pencil
ast: Bolígrafu

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures nun se pue dibuxar ensin cruciar cualesquier de les llinies anteriores o llevantar el bolígrafo? Respuende {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ast: Persones nuna mesa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ast: "Un grupu de persones tán sentaos nuna mesa redonda y separtaes pola mesma distancia. ¿Cuántes persones hai si la persona {0} ta en frente de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ast: Restando les dos posiciones vas aceñar cuántes persones tán sentaes na metá de la mesa, entós el doble ye la cantidá total de persones.

en: Two people in the table sitting across each other
ast: Dos persones na mesa sentaes a cada llau

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ast[0]: Dempués d'obtener un descuentu del {0}% pagasti {1} unidá monetaria por un conxuntu de TV. ¿Cuál yera'l preciu orixinal del conxuntu de TV?
ast[1]: Dempués d'obtener un descuentu del {0}% pagasti {1} unides monetaries por un conxuntu de TV. ¿Cuál yera'l preciu orixinal del conxuntu de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ast[0]: La tienda de Xuan tuvo ventes por un valor de {0} unidá monetaria. Esto foi un incrementu del {1}% sobre les del mes pasáu. ¿Cuáles foron les ventes del mes pasáu?
ast[1]: La tienda de Xuan tuvo ventes por un valor de {0} unides monetaries. Esto foi un incrementu del {1}% sobre les del mes pasáu. ¿Cuáles foron les ventes del mes pasáu?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ast: La cantidá d'agua nun cubu escai un {0}%. ¿Qué porcentaxe de cantidá d'agua tien de aumentar pa llegar al so valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ast: L'oxetivu ye consiguir la mesma cantidá total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si tolos pintores son artistes y dalgunos ciudadanos de Barcelona son artistes, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ast: Dalgunos ciudadanos de Barcelona son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
ast: Tolos ciudadanos de Barcelona son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
ast: Dengún ciudadanu de Barcelona ye un pintor

en: None of the other options
ast: Denguna de les otres opciones

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dengún artista enfermu ta lleu y dalgunos artistes tán lleos, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artist are not ill
ast: Dalgunos artistes nun tán enfermos

en: Some painters are not artists
ast: Dalgunos pintores nun son artistes

en: All artists are happy
ast: Tolos artistes son felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: La xente que viaxa siempre merca un mapa. Tu nun vas viaxar. ¿Cuál de les siguientes conclusiones ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
ast: Nun tienes dengún mapa

en: You do not buy a map
ast: Nun merques un mapa

en: All people have a map
ast: Tol mundu tien un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si xibles si tas lleu y siempre sorríes cuando xibles, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
ast: Sorríes si tás lleu

en: You are only happy if you whistle
ast: Namái yes lleu cuando xibles

en: You whistle if you are not happy
ast: Xibles si nun tás lleu

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si'l to abicañu ye siempre honestu y tamién ye la meyor política, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ast: La honestidá ye, de xemes en cuandu, la meyor política

en: Honesty is always the best policy
ast: La honestidá ye siempre la meyor política

en: Honesty is not always the best policy
ast: La honestidá nun ye siempre la meyor política

en: Some of the best policies are dishonest
ast: Dalgunes de les meyores polítiques son deshonestes

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dengún vieyu avaru ye alegre y dalgunos vieyos avaros tán delgaos, ¿cuál de les siguientes frases ye correcta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ast: Dalgunes persones delgaes nun son alegres

en: Thin people are not cheerful
ast: Las persones delgaes nun son alegres

en: Cheerful people are not thin
ast: Les persones alegres nun tán delgaes

en: Some cheerful people are not thin
ast: Dalgunes persones alegres nun tán delgaes

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si tolos gochos tán gordos y nada s'alimenta con agua de cebada, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ast: Dengún animal alimentáu con agua de cebada ye un gochu

en: No pigs are fed on barley-water
ast: Nun s'alimenta a dengún gochu con agua de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
ast: Nun s'alimenta a los gochos con agua de cebada

en: All the other options
ast: Toles otres opciones

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si dalgunes imáxenes son primeros intentos y dengún primer intent ye daveres bonu, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ast: Dalgunes males imáxenes nun son primeros intentos

en: Some pictures are not really good
ast: Dalgunes imáxenes nun son daveres bones

en: All bad pictures are first attempts
ast: Toles males imáxenes son primeros intentos

en: All the others
ast: El restu

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: Si fuisti a dar un paséu y siénteste meyor, ¿cuál de les siguientes frases ye correuta? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ast: Pa sentite meyor tienes de dir a dar un paséu

en: If you go out for a walk, you will feel better
ast: Si vas a dar un paseo vas sentite meyor

en: Some who go out for a walk feel better
ast: Quién va a dar un paséu siéntese meyor

en: No one feels better who does not go out for a walk
ast: Naide que nun sal a dar una vuelta se siente meyor

en: Predicate Logic
ast: Lóxica de predicaos

en: Quadrilaterals
ast: Cuadrilláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures nun pertenez al grupu? Respuende {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ast: Ye la única figura con toles llinies d'igual llargor.

en: Related numbers
ast: Númberos rellacionaos

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ast: Na siguiente matriz, ¿qué númberu tien de sustituyir al interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual a la metada de la suma de los otros númberos de la filera.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual a la suma de los otros númberos de la filera.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ast: El númberu nel mediu de cada filera ye igual al doble de la suma de los otros númberos de la filera.

en: Squares and letters
ast: Cuadraos y lletres

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ast: Les lletres alredor de los cuadraos siguen un orde lóxicu. ¿Qué lletra tien de trocar al interrogante nel caberu cuadráu?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ast: Cada lletra calcúlase tomando la posición nel alfabetu del caráuter anterior y amestándo-y {0} pa conseguir la posición de la siguiente lletra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántos cuadraos de cualesquier tamañu puedes cuntar na figura inferior?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ast: Un cuadráu ye un rectángulu que tien los cuatro llaos d'igual llonxitú. Un cuadráu tamién puede construyise a partir d'otros cuadraos.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ast: Hai 16 cuadraos simples, 9 cuadraos tán ensamaos por 4 cuadraos simples, 4 cuadraos tán ensamaos por 9 cuadraos y 1 cuadráu ta ensamáu por 16 cuadraos simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ast: Hai 9 cuadraos simples, 4 cuadraos compuestos por 4 cuadraos simples y 1 cuadráu compuestu por otros 9 cuadraos simples.

en: Square sheets
ast: Fueyes cuadraes

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ast: ¿Cuál ye'l mínimu númberu de fueyes de papel cuadraes de cualesquier tamañu necesaries pa crear la figura? Les llinies indiquen los berbesos ente les distintes fueyes.

en: The sheets should overlap.
ast: Les fueyes nun tienen de superponese.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and a 1/4 square of paper in the top left corner.
ast: Un cuadráu de papel de tamañu completu, unos 3/4 del papel na parte inferior derecha, otros 3/4 na parte superior izquierda y 1/4 na parte superior izquierda.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ast: ¿Qué figura completa'l conxuntu d'abaxo? Respuendi {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ast: Ye la figura que completa toles combinaciones posibles con cuatro bloques, ensin tener en cuenta les rotaciones.

en: Time now
ast: Empecipiar contador

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:%H} as it was before {2:%H} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:%H})
ast[0]: Fai {0} hora faltaba tanto pa les {1:%H} que pa les {2:%H} del mesmu día. ¿Qué hora ye agora? Respuendi usando la hora (ex.: {3:%H})
ast[1]: Fai {0} hores faltaba tanto pa les {1:%H} que pa les {2:%H} del mesmu día. ¿Qué hora ye agora? Respuendi usando la hora (ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ast[0]: Calcula la hora intermedia ente les hores daes, y dempués amiesta {0} hora pa convertilo a la hora actual.
ast[1]: Calcula la hora intermedia ente les hores daes, y dempués amiesta {0} hores pa convertilo a la hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ast: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
ast: Reló d'exemplu

en: Trains
ast: Trenes

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ast: La fórmula de la distancia ye «distancia = velocidá x tiempu».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale / - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train?
ast[0]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hora dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?
ast[1]: Un tren dexa la estación viaxando a {0} km/h. {1} hores dempués, un segundu tren dexa la estación viaxando na mesma direición a {2} km/h. ¿Cuántes hores-y lleva al segundu tren alcanzar al primeru dende que salió?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ast: Pues calcular la rempuesta multiplicando la velocidá del primer tren pol tiempu y dividiéndolu pola diferencia de velocidaes.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ast[0]: Dos trenes separtaos {0} quilómetru van na mesma direición, ún hacia l'otru, en víes reutes paraleles. Ún viaxa a {1} km/h y l'otru a {2} km/h. ¿En cuántes hores s'alcuetren?
ast[1]: Dos trenes separtaos {0} quilómetros van na mesma direición, ún hacia l'otru, en víes reutes paraleles. Ún viaxa a {1} km/h y l'otru a {2} km/h. ¿En cuántes hores s'alcuetren?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ast: Pues calcular la rempuesta dividiendo la distancia ente la suma de dambes velocidaes.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ast[0]: Dos trenes en víes reutes paraleles salen del mesmu puntu, en sen opuestu a {0} y {1} km/h respeutivamente. ¿En cuántes hores tarán separtaos {2} quilómetru?
ast[1]: Dos trenes en víes reutes paraleles salen del mesmu puntu, en sen opuestu a {0} y {1} km/h respeutivamente. ¿En cuántes hores tarán separtaos {2} quilómetros?

en: Triangles
ast: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ast: ¿Cuántos triángulos de cualesquier tamañu pueden cuntase na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ast: Un triángulu pue incluyise dientro d'otru triángulu.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ast: Los triángulos fórmense coneutando los vinientes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
ast: Triángulos con númberos

en: Which number should replace the question mark below?
ast: ¿Qué númberu tien de trocar al interrogante?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ast: Tolos triángulos comparten una propiedá y son independentes del restu.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ast: El resultáu de multiplicar los dos númberos dientro de cada triángulo ye {0}.

en: Colored figures
ast: Figures coloriaes

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de les vinientes figures amosóse enantes? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ast: Testu coloriáu

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ast: ¿Cuál yera'l color del testu que dicía «{0}»?

en: Counting dots
ast: Cuntar puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos puntos de color {0} había na imaxe anterior? Respuendi usando númberos.

en: Memorize facts
ast: Memoriza fechos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ast[0]: Shiny Cars anunció un parón de la producción de {0} día el mes que vien, pero enantes d'ello nun parara la producción dende {1}.
ast[1]: Shiny Cars anunció un parón de la producción de {0} díes el mes que vien, pero enantes d'ello nun parara la producción dende {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ast: ¿Cuántos díes paró la producción Shiny Cars?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ast: En qué añu paró la producción Shiny Cars?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ast: Les ventes de Shiny Cars cayeron un {0}% el pasáu avientu, la peor cayida dende {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ast: ¿Cuántu cayeron les vientes de la empresa'l pasáu avientu?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
ast: ¿En qué añu les ventes totales de Shiny Cars foron peores que'l pasáu avientu?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ast: Cerca del {0}% de los coches fechos nel mundu por Shiny Cars viéndense n'Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ast: ¿Qué porcentaxe de tolos coches fechos por Shiny Cars véndese n'Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ast: Cerca del {0}% de los coches de Shiny Cars usen diesel, el {1}% usen gasolina y el restu son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ast: ¿Qué porcentaxe de Shiny Cars usa diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ast: ¿Qué porcentaxe de Shiny Cars usa gasolina?

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ast: Triángulu

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ast: Pentágonu

en: Memorize figures and text
ast: Memorizar figures y testu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
ast: La llista d'abaxo enumbera les figures amosaes na imaxe anterior sacantes una. ¿Cuál ye la figura que falta? Les posibles rempuestes son «triángulu», «cuadráu», «pentágonu» y «círculu».

en: Memorize figures
ast: Memorizar figures

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ast: ¿En qué caxella ta la otra figura asemeyada a la primera amosada debaxo? Respuendi col númberu de caxella.

en: Figures with numbers
ast: Figures con númberos

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los vinientes cuadraos amosóse enantes? Respuende {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
ast: Empezar nel puntu {0}

en: End at point {0}
ast: Terminar nel puntu {0}

en: Memorize indications
ast: Memorizar indicaciones

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ast: ¿Cuál de los siguientes gráficos representa les indicaciones previamente daes? Respuendi {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos impares había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos pares había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ast: ¿Cuántos númberos con más d'un díxitu había na imaxe anterior? Respuende usando númberos.

en: Memorize numbers
ast: Memoriza númberos

en: Memorize words
ast: Memoriza pallabres

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ast: Hai una pallabra que falta de la llista anterior. ¿Qué pallabra falta?

note: Body parts
en: wrist
ast: moñeca

en: elbow
ast: coldu

en: armpit
ast: axila

en: hand
ast: mano

en: chest
ast: pechu

note: Fishes
en: sardine
ast: sardina

en: trout
ast: trucha

en: monkfish
ast: tosquile

en: cod
ast: bacaláu

en: salmon
ast: salmón

note: Vegetables
en: potato
ast: pataca

en: ginger
ast: xenxibre

en: pepper
ast: pimienta

en: garlic
ast: ayu

en: pumpkin
ast: calabaza

note: Bicycle
en: brake
ast: frenu

en: chain
ast: cadena

en: wheel
ast: rueda

en: handlebar
ast: manillar

note: Music
en: drummer
ast: batería

en: speaker
ast: altavoz

en: beat
ast: llatíu

en: song
ast: cantar

note: Weather
en: cloud
ast: nube

en: rain
ast: agua

en: storm
ast: tremolina

en: fog
ast: borrina

en: rainbow
ast: arcuiris

note: Animals
en: rabbit
ast: coneyu

en: mouse
ast: mur

en: monkey
ast: monu

en: bear
ast: osu

en: wolf
ast: llobu

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ast[0]: ¿Cuántos graos xira l'aguya de los minutos d'un reló en 2 hores y [num] minutu?
ast[1]: ¿Cuántos graos xira l'aguya de los minutos d'un reló en 2 hores y [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ast[0]: Xuan tien 46 años. El so fíu ye [difference] añu más xoven que la metá de los años de Xuan. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan?
ast[1]: Xuan tien 46 años. El so fíu ye [difference] años más xoven que la metá de los años de Xuan. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
ast[0]: Agora la edá de Xuan ye 2 veces la edá del so fíu. Fai [ago] añu, Xuan yera [proportion] veces más mayor que'l so fíu. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan agora?
ast[1]: Agora la edá de Xuan ye 2 veces la edá del so fíu. Fai [ago] años, Xuan yera [proportion] veces más mayor que'l so fíu. ¿Cuántos años tien el fíu de Xuan agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ast[0]: A día de güei, la edá de Xuan ye 2 vegaes la edá del so fíu (variable y), esto ye x = 2y,  y fai [ago] añu, Xuan yera [proportion] vegaes mayor que'l so fíu. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ast[1]: A día de güei, la edá de Xuan ye 2 vegaes la edá del so fíu (variable y), esto ye x = 2y,  y fai [ago] años, Xuan yera [proportion] vegaes mayor que'l so fíu. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ast[0]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu de [digits] númberu representáu en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?
ast[1]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu de [digits] númberos en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ast[0]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu octal de [digits] númberu en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?
ast[1]: Un ficheru ta protexíu por una contraseña formada por un díxitu octal de [digits] númberos en base 10 (de 0 a 9). ¿Cuántes contraseñes diferentes pue tener?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ast[0]: Esiste [games] partíu de tenis xugándose simultáneamente. ¿Cuántos resultaos posibles hai?
ast[1]: Esisten [games] partíos de tenis xugándose simultáneamente. ¿Cuántos resultaos posibles hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ast[0]: Nun tornéu de tenis, elimínase un xugador en cada partíu dempués de perder escontra un únicu oponente. ¿Cuántos partíos son necesarios pa determinar el ganador d'un tornéu de tenis qu'entama con [players] xugador?
ast[1]: Nun tornéu de tenis, elimínase un xugador en cada partíu dempués de perder escontra un únicu oponente. ¿Cuántos partíos son necesarios pa determinar el ganador d'un tornéu de tenis qu'entama con [players] xugadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ast[0]: Tienes [money] unidá monetaria na to cuenta del bancu a un interés compuestu del 10% anual. ¿Cuántu dineru tendrás dempués de 2 años?
ast[1]: Tienes [money] unidaes monetaries na to cuenta del bancu a un interés compuestu del 10% anual. ¿Cuántu dineru tendrás dempués de 2 años?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ast[0]: Xuan llimpia a una velocidá de 1 / [john_time] per hora, y el so collaciu a 1 / [friend]. Xuntos necesiten [answer_a] hora.
ast[1]: Xuan llimpia a una velocidá de 1 / [john_time] per hora, y el so collaciu a 1 / [friend]. Xuntos necesiten [answer_a] hores.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ast[0]: Xuan necesita [john_time] hora pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda la metada del tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]
ast[1]: Xuan necesita [john_time] hores pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda la metada del tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ast[0]: Xuan necesita [john_time] hora pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda'l doble de tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]
ast[1]: Xuan necesita [john_time] hores pa llimpiar un almacén y el so collaciu tarda'l doble de tiempu. ¿Cuántes hores tardarán en llimpiar l'almacén si trabayen xuntos? [option_answers]

en: Custom Game
ast: Xuegu personalizáu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ast: Deseleicionar too

en: <b>Difficulty Level</b>
ast: <b>Nivel de dificultá</b>

en: <b>Game Types</b>
ast: <b>Tribes de xuegos</b>

en: <b>General Settings</b>
ast: <b>Axustes xenerales</b>

en: <b>Number of games</b>
ast: <b>Númberu de xuegos</b>

en: <b>Output File</b>
ast: <b>Ficheru de salida</b>

en: Easy
ast: Fácil

en: PDF export
ast: Esportar a PDF

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ast: Páxines per cara:

en: Skip games that use colors
ast: Omitir los xuegos qu'usen colores

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ast: Esta opción permite esportar un conxuntu de xuegos a un ficheru PDF. Pues completar los puzzles ensin un equipu.

en: Total number of games:
ast: Númberu total de xuegos:

en: Player's Game Session History
ast: Hestóricu de partíes del xugador

en: <b>Memory Games</b>
ast: <b>Xuegos de memoria</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
ast: <b>Hestóricu de sesiones de partíes del xugador</b>

en: Delete Player's Game Session History
ast: Desaniciar l'hestóricu de sesiones de partíes del xugador

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ast: Forzar a gbrainy a executase siempre n'inglés (inorar les traducciones)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ast: Máximu númberu de partíes atroxaes nel hestóricu de sesiones de partíes del xugador:

en: Minimum number of played games to store the game session:
ast: Mínimu númberu de partíes xugaes p'atroxar la sesión de partíes:

en: Show a countdown message
ast: Amosar el mensaxe del tiempu restante

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ast: Omitir los xuegos qu'usen colores

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ast: Tiempu en segundos pa memorizar el desafíu:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ast: Tolos xuegos (lóxica, cálculu mental, memoria y analoxíes verbales)

en: Answer:
ast: Rempuesta:

en: Custom Game Selection...
ast: Escoyeta de xuegu personalizáu...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ast: Esportar xuegos a PDF pa xugar desconeutáu…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ast: Cómo estender les funcionalidaes de Gbrainy

en: Logic Puzzles Only
ast: Namái Puzzles lóxicos

en: Memory Trainers Only
ast: Namái entrenadores de memoria

en: Mental Calculation Trainers Only
ast: Namái entrenadores de cálculu mental

en: Verbal Analogies Only
ast: Namái analoxíes verbales

en: _Tip
ast: _Pista

en: Configuration Editor
ast: Editor de configuración

en: Directly edit your entire configuration database
ast: Edite direutamente la so base de datos de configuración completa

en: gconf-editor folder bookmarks
ast: carpeta de marcadores de gconf-editor

en: <no value>
ast: <ensin valor>

en: Couldn't display help: %s
ast: Nun se pudo amosa l'aida: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ast: Un editor pal sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ast: Nun se pudo esborrar el valor de la clave. El error foi
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ast: Nun se pudo criar la clave. L'error ye:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ast: Nun se pudo camudar el valor de la clave. El mensax d'error foi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ast: Anguaño los pares y esquemes nun puen ser editaos. Esto camudará nuna versión futura.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ast: Nun se pudo sincronizar el valor. L'error foi:
    %s

en: New _Settings Window
ast: Ventana de _configuración nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ast: Abre una ventana nueva del editor de configuración pa editar la configuración autual

en: New _Defaults Window
ast: Ventana de _predeterminaos nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ast: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva pa editar los axustes predeterminaos del sistema

en: New _Mandatory Window
ast: Ventana d' _obligatorios nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ast: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva pa editar los axustes obligatorios del sistema

en: Quit the Configuration Editor
ast: Sal del «Editor de configuración»

en: _Copy Key Name
ast: _Copiar el nome de la clave

en: Copy the name of the selected key
ast: Copia'l nome de la clave seleicionada

en: Find patterns in keys and values
ast: Buscar patrones nes claves y los valores

en: _List Recent Keys
ast: _Llistar claves recientes

en: Show recently modified keys
ast: Amuesa les claves recientemente modificaes

en: Add a bookmark to the selected directory
ast: Amesta un marcador al directoriu seleicionáu

en: Edit the bookmarks
ast: Edita los marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ast: Abre'l conteníu de l'aida pal «Editor de configuración»

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ast: Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal «Editor de configuración»

en: _New Key...
ast: Clave _nueva…

en: Create a new key
ast: Cria una clave nueva

en: _Edit Key...
ast: _Editar clave…

en: Edit the selected key
ast: Edita la clave seleicionada

en: _Unset Key
ast: _Desafitar clave

en: Unset the selected key
ast: Desafitar la clave seleicionada

en: Set as _Default
ast: Afitar como pre_determináu

en: Set the selected key to be the default
ast: Afita la clave seleicionada pa que seya la predeterminada

en: Set as _Mandatory
ast: Afitar como _obligatoriu

en: Set the selected key to the mandatory
ast: Afita la clave seleicionada como obligatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
ast: Editor de configuración (Axustes predeterminaos)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ast: Editor de configuración (Axustes obligatorios)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ast: Nun se pue criar el motor Gconf. L'error foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ast: Editor de configuración (Axustes predeterminaos)

en: Key Documentation
ast: Documentación de la clave

en: This key is not writable
ast: Esta clave nun ye editable

en: This key has no schema
ast: Esta clave nun tien esquema

en: Key name:
ast: Nome de la clave:

en: Key owner:
ast: Propietariu de la clave:

en: Short description:
ast: Descrición curtia:

en: Long description:
ast: Descrición llarga:

en: T_rue
ast: B_raero

en: _False
ast: _Falsu

note: #-#-#-#-#  181 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ast: Enteru

en: Add New List Entry
ast: Amestar una entrada nueva a la llista

en: _New list value:
ast: Valor _nuevu de la llista:

en: Edit List Entry
ast: Editar entrada de llista

en: _Edit list value:
ast: _Editar valor de llista:

en: List _type:
ast: _Tipu de llista:

en: _Values:
ast: _Valores:

en: New Key
ast: Clave nueva

en: Edit Key
ast: Editar la clave

en: Pattern not found
ast: Patrón non alcontráu

en: Search also in key _names
ast: Buscar tamién nos _nomes de les claves

en: Search also in key _values
ast: Buscar también nos _valores de les claves

en: Close the output window
ast: Pieslla la ventana de salida

en: Copy selected lines
ast: Copia les llinies seleicionaes

en: Clear the output window
ast: Vacía la ventana de salida

en: Output Lines
ast: Llinies de salida

en: [KEY]
ast: [CLAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ast: - Edite direutamente la so base de datos de configuración completa

en: Domain Component
ast: Componente de dominiu

en: Date of Birth
ast: Data de nacencia

en: Place of Birth
ast: Llugar de nacencia

en: Gender
ast: Xéneru

en: Country of Citizenship
ast: País de nacionalidá

en: Country of Residence
ast: País de residencia

en: Surname
ast: Apellíu

en: Street
ast: Cai

en: Telephone Number
ast: Númberu de teléfonu

en: Generation Qualifier
ast: Calificador de Xeneración

en: DN Qualifier
ast: Calificador del nome de dominiu

en: Pseudonym
ast: Nomatu

en: MD2 with RSA
ast: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
ast: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
ast: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
ast: SHA1 con DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ast: Autentificación Sirvidor

en: Client Authentication
ast: Identificación del veceru

en: Code Signing
ast: Robláu de códigu

en: Email Protection
ast: Proteición de corréu-e

en: Time Stamping
ast: Selláu de tiempu

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ast: Fallu al cargar el módulu PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ast: Módulu PKCS#11 inválidu: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ast: Nun se pudo configurar el módulu PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ast: Nun se pudo arrancar el módulu PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ast: Nun pudieron anicializase los módulos PKCS#11 rexistraos: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
ast: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
ast: Asoleyáu por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ast: Espira

en: The operation was cancelled.
ast: La operación encaboxóse.

en: Export certificate
ast: Esportar certificáu

en: Certificate files
ast: Ficheros de certificaos

en: PEM files
ast: Ficheros PEM

en: Other Name
ast: Otru nome

en: XMPP Addr
ast: Direición XMPP

en: X400 Address
ast: Direición X400

en: Directory Name
ast: Nome del direutoriu

en: EDI Party Name
ast: Nome de parte EDI

en: Registered ID
ast: ID rexistráu

en: Basic Constraints
ast: Restricciones básiques

en: Certificate Authority
ast: Autoridá de certificación

en: Max Path Length
ast: Llonxitú máxima del camín

en: Extended Key Usage
ast: Usu estendíu de la clave

en: Allowed Purposes
ast: Propósitos permitíos

en: Subject Key Identifier
ast: Identificador del asuntu de la clave

en: Key Identifier
ast: Identificador de clave

en: Digital signature
ast: Robla dixital

en: Key encipherment
ast: Cifráu de la clave

en: Data encipherment
ast: Cifráu de los datos

en: Key agreement
ast: Alcuerdu de la clave

en: Certificate signature
ast: Robla del certificáu

en: Revocation list signature
ast: Robla de la llista de revocación

en: Key Usage
ast: Usu de la clave

en: Usages
ast: Usos

en: Subject Alternative Names
ast: Nomes alternativos del asuntu

en: Couldn't export the certificate.
ast: Nun pudo esportase'l certificáu.

en: Verified by
ast: Verificáu por

note: The subject
en: Subject Name
ast: Nome del asuntu

note: The Issuer
en: Issuer Name
ast: Nome del emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ast: Certificáu emitíu

en: Not Valid Before
ast: Nun ye válidu enantes de

en: Not Valid After
ast: Nun ye válidu dempués de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ast: Buelgues de certificaos

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  242 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Signature
ast: Robla

en: Signature Algorithm
ast: Algoritmu de robla

en: Signature Parameters
ast: Parámetros de la robla

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ast: Información de la clave pública

en: Key Algorithm
ast: Algoritmu de la clave

en: Key Parameters
ast: Parámetros de la clave

en: Key Size
ast: Tamañu de la clave

en: Key SHA1 Fingerprint
ast: Buelga de la clave SHA1

en: Public Key
ast: Clave pública

en: Could not display '%s'
ast: Nun pudo amosase «%s»

en: Could not display file
ast: Nun pudo amosase'l ficheru

en: Cannot display a file of this type.
ast: Nun pue amosase un ficheru d'esta triba.

en: PGP Key
ast: Clave PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ast: ID de la clave

en: Gnupg process exited with code: %d
ast: El procesu Gnupg finó col códigu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ast: El procesu Gnupg finó cola señal: %d

en: The operation was cancelled
ast: La operación encaboxose

en: Authenticate
ast: Autenticar

en: Revoked
ast: Revocao

note: The keyid column
en: Key ID
ast: ID de la clave

en: Algorithm
ast: Algoritmu

en: Capabilities
ast: Capacidaes

en: Local only
ast: Sólo llocal

en: Initializing...
ast: Aniciando...

en: Private RSA Key
ast: Clave privada RSA

en: Private DSA Key
ast: Clave privada DSA

en: Public DSA Key
ast: Clave pública DSA

en: Unrecognized or unsupported data.
ast: Datos non reconocíos o non sofitaos.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ast: Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos.

en: The data is locked
ast: Los datos tan bloquiaos

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ast: Nun pudo alcontrase un llugar p'almacenar el certificáu importáu

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ast: Desbloquiar esti depósitu de claves siempres qu'anicie sesión

en: Lock this keyring after
ast: Bloquiar dempués esti depósitu

en: Lock this keyring if idle for
ast: Bloquiar esti depósitu si ta inactivu durante

en: Lock this keyring when I log out
ast: Bloquiar esti depósitu al zarrar la sesión

en: Unlock: %s
ast: Desbloquiar: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ast: El conteníu de «%s» ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña correuta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ast: El conteníu ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña correuta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ast: Visor de claves y certificaos GCR

en: [file...]
ast: [ficheru...]

en: - View certificate and key files
ast: - Ver certificaos y claves

en: Certificate Viewer
ast: Visor de certificaos

en: The password was incorrect
ast: La contraseña foi incorreuta

en: The URI has invalid encoding.
ast: El URI tien una codificación non válida.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ast: La URI nun tien l'esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ast: El URI tien una sintaxis incorreuta.

en: The URI has a bad version number.
ast: El URI tien un númberu de versión incorreutu.

en: Image file '%s' contains no data
ast: El ficheru d'imaxe '%s' nun tien datos

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ast: Falló al cargar la imaxe '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru de la imaxe tea frayáu

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ast: Falló al cargar l'animación '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru d'animación tea frayáu

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ast: Incapaz de cargar el módulu de carga d'imaxe: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ast: El módulu de carga d'imaxe %s nun exporta la interfaz afayadiza; ¿pue que seya d'una versióngdk-pixbuf distinta?

en: Image type '%s' is not supported
ast: El tipu d'imaxe '%s' nun ta soportáu

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ast: Nun pudo reconocese'l formatu del ficheru d'imaxe pal ficheru '%s'

en: Unrecognized image file format
ast: Formatu de ficheru d'imaxe irreconocible

en: Failed to load image '%s': %s
ast: Falló al cargar la imaxe '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ast: Error al escribir al ficheru d'imaxe: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ast: Memoria insuficiente pa guardar imaxe pa rellamada

en: Failed to read from temporary file
ast: Falló la llectura del ficheru temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ast: Falló l'apertura de '%s' pa escribir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ast: Memoria insuficiente pa guardar la imaxe nun búfer

en: Error writing to image stream
ast: Error al escribir nel fluxu d'imaxe

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ast: Error internu: El módulu de carga d'imaxe '%s' falló al completar una operación, pero nun dio un motivu del fallu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ast: Nun ta soportao la carga creciente del tipu d'imaxe '%s'

en: Image header corrupt
ast: Encabezamientu d'imaxe corruptu

en: Image format unknown
ast: Formatu d'imaxe desconocíu

en: Image pixel data corrupt
ast: Datos de pixels d'imaxe corruptos

en: Unsupported animation type
ast: Tipu d'animación non soportáu

en: Invalid header in animation
ast: Encabezamientu non válidu n'animación

en: Malformed chunk in animation
ast: Trozu mal formáu n'animación

en: The ANI image format
ast: El formatu d'imaxe ANI

en: BMP image has bogus header data
ast: La imaxe BMP tien datos d'encabezamientu erróneos

en: Not enough memory to load bitmap image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar imaxe bitmap

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ast: Nun pudo atopase memoria pa guardar el ficheru BMP

en: Couldn't write to BMP file
ast: Nun pudo escribise al ficheru BMP

en: The BMP image format
ast: El formatu d'imaxe BMP

en: The EMF image format
ast: El formatu d'imaxe EMF

en: The GIF image format
ast: El formatu d'imaxe GIF

en: The ICO image format
ast: El formatu d'imaxe ICO

en: The JPEG image format
ast: El formatu d'imaxe JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ast: Nun se pudo asignar memoria: %s

en: Could not create stream: %s
ast: Nun se pudo crear el fluxu: %s

en: Could not seek stream: %s
ast: Nun se pudo buscar el fluxu: %s

en: Could not read from stream: %s
ast: Nun se pudo lleer el fluxu: %s

en: Couldn't load bitmap
ast: Nun se pudo cargar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ast: Nun se pudo cargar el metaficheru

en: Unsupported image format for GDI+
ast: Formatu d'imaxe non soportáu pa GDI+

en: Couldn't save
ast: Nun se pudo guardar

en: The WMF image format
ast: El formatu d'imaxe WMF

en: Failure reading GIF: %s
ast: Fallu al lleer GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ast: Falta-y dalgún datu al ficheru GIF (¿pue que se frayare?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ast: Error internu nel cargador GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ast: El cargador d'imaxes GIF nun pescancia esta imaxe.

en: Circular table entry in GIF file
ast: Entrada de tabla circular nel ficheru GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar ficheru GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ast: Nun hai memoria suficiente pa componer un cuadru nel ficheru GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ast: La imaxe GIF ta frayada (compresión LZW incorreuta)

en: File does not appear to be a GIF file
ast: El ficheru nun paez ser un ficheru GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ast: Nun ta soportada la versión %s del formatu GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ast: La imaxe GIF nun tien mapa de colores global, y un cuadru en dientro d'ella nun tien mapa de colores llocal.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ast: La imaxe GIF taba frayada o incompleta.

en: Error reading ICNS image: %s
ast: Error al lleer la imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ast: Nun se pudo descodificar el ficheru ICNS

en: The ICNS image format
ast: El formatu d'imaxe ICNS

en: Invalid header in icon
ast: Encabezamientu non válidu nel iconu

en: Not enough memory to load icon
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar l'iconu

en: Compressed icons are not supported
ast: Nun tan soportaos los iconos comprimíos

en: Icon has zero width
ast: L'iconu tien un anchor de cero

en: Icon has zero height
ast: L'iconu tien un altor de cero

en: Unsupported icon type
ast: Tipu d'iconu nun soportáu

en: Not enough memory to load ICO file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar ficheru ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ast: La imaxe ye mui grande pa guardase como ICO

en: Cursor hotspot outside image
ast: El sensor del cursor ta fuera la imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ast: Profundidá non soportada pal ficheru ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ast: Nun se pudo asignar memoria pal fluxu

en: Couldn't decode image
ast: Nun se pudo descodificar la imaxe

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ast: El JPEG2000 tresformáu tien anchor o altor cero

en: Image type currently not supported
ast: Triba d'imaxe non soportada anguaño

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ast: Nun hai memoria abonda p'abrir el ficheru JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ast: Nun se pudo asignar memoria p'almacenar los datos de la imaxe

en: The JPEG 2000 image format
ast: El formatu d'imaxe JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ast: Error al interpretar el ficheru d'imaxe JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ast: Memoria insuficiente pa cargar imaxe, intente colar d'otros programes pa lliberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ast: Espaciu de color JPEG non soportáu (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ast: El JPEG tresformáu tien un anchor o altor igual a cero.

en: Couldn't allocate memory for header
ast: Nun pudo atopase memoria pal titular

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ast: Nun pudo atopase memoria pal buffer contextual

en: Image has invalid width and/or height
ast: La imaxe tien un anchor y/o altor non válidu

en: Image has unsupported bpp
ast: La imaxe tien un bpp non soportáu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ast: La imaxe tien un númberu de planos %d-bit nun soportaos

en: Couldn't create new pixbuf
ast: Nun pudo crear un nuevu pixbuf

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ast: Nun se pudo atopar memoria pa la imaxe PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
ast: Nun garró toles llinies de la imaxe PCX

en: No palette found at end of PCX data
ast: Nun s'atopó la paleta al final de los datos PCX

en: The PCX image format
ast: El formatu d'imaxe PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ast: Los bits per canal de la imaxe PNG nun son válidos

en: Transformed PNG has zero width or height.
ast: El PNG tresformáu tien un anchu o altor igual a cero

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ast: Los bits per canal del PNG tresformáu nun son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ast: PNG tresformáu nun ye RGB nin RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ast: El PNG tresformáu tien un númberu de canales nun soportáu, tienen de ser 3 ó 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ast: Error fatal nel ficheru d'imaxe PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar el ficheru PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ast: Nun hai memoria suficiente pa guardar la imaxe %ld por %ld; intente zarrar otros programes p'amenorgar l'usu de la memoria

en: Fatal error reading PNG image file
ast: Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ast: Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ast: Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de tener al menos 1 y como máximu 79 carauteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ast: Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de ser carauteres ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ast: El perfil de color tien una llonxitú inválida %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ast: El nivel de compresión PNG tien de tener un valor ente 0 y 9; el valor '%s' nun pue procesase.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ast: El nivel de compresión PNG tien de ser un valor ente 0 y 9; el valor '%d' nun ta permitíu.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ast: El valor de trozos de texto PNG %s nun pue convertise nuna codificación ISO-8851-1.

en: The PNG image format
ast: El formatu d'imaxe PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ast: El cargador PNM esperó atopar un enteru, pero nun foi asina

en: PNM file has an incorrect initial byte
ast: El ficheru PNM tien un byte d'entamu incorreutu

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ast: El ficheru PNM nun ye un subformatu reconocíu

en: PNM file has an image width of 0
ast: El ficheru PNM tien un anchor d'imaxe de 0

en: PNM file has an image height of 0
ast: El ficheru PNM tien un altor d'imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ast: El valor de color máximu nel ficheru PNM ye 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ast: El valor de color máximu nel ficheru PNM ye enforma grande

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ast: El cargador d'imaxe PNM nun soporta esti subformatu PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ast: Nun pudo atopase memoria pa cargar la imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ast: Memoria insuficiente pa cargar la estructura de contestu PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ast: Fin inesperáu de los datos d'imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ast: Memoria insuficiente pa cargar el ficheru PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ast: La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
ast: El descriptor d'entrada del ficheru ta baleru (NULL).

en: Failed to read QTIF header
ast: Fallu al lleer testera QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ast: Error de ficheru al lleer el QTIF atom: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ast: Falló al reservar la estructura de contestu de QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ast: Falló al crear l'oxetu GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ast: Falló al guetar datos atom de la imaxe.

en: The QTIF image format
ast: El formatu d'imaxe QTIF

en: RAS image has unknown type
ast: La imaxe RAS tien un tipu desconocíu

en: unsupported RAS image variation
ast: variación d'imaxe RAS nun soportada

en: Not enough memory to load RAS image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar la imaxe RAS

en: The Sun raster image format
ast: El formatu d'imaxe Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ast: Nun pudo acutase memoria pa la estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ast: Nun pudo atopase memoria pa los datos IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ast: Nun pudieron acomodase los datos IOBuffer temporales

en: Image is corrupted or truncated
ast: La imaxe ta corrupta o frañada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ast: Profundidá de bits inesperada pa les entraes del mapa de colores

en: TGA image has invalid dimensions
ast: La imaxe TGA tien dimensiones nun válides

en: TGA image type not supported
ast: El tipu d'imaxe TGA nun ta soportáu

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ast: Nun pudo acutase memoria pa la estructura de contestu TGA

en: The Targa image format
ast: El formatu d'imaxe Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ast: Nun pudo garrase l'anchor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ast: Nun pudo garrase l'altor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu)

en: Dimensions of TIFF image too large
ast: Les dimensiones de la imaxe TIFF son enforma grandes

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ast: Falló la carga de datos RGB del ficheru TIFF

en: Failed to open TIFF image
ast: Falló l'apertura de la imaxe TIFF

en: TIFFClose operation failed
ast: Falló la operación TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ast: Falló la carga de la imaxe TIFF

en: Failed to save TIFF image
ast: Fallu al guardar la imaxe TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ast: La compresión TIFF nun refier a un códec válidu.

en: Failed to write TIFF data
ast: Fallu al escribir datos TIFF

en: The TIFF image format
ast: El formatu d'imaxe TIFF

en: Image has zero width
ast: La imaxe tien un anchor de cero

en: Image has zero height
ast: La imaxe tien un altor de cero

en: Not enough memory to load image
ast: Nun hai memoria suficiente pa cargar la imaxe

en: Couldn't save the rest
ast: Nun pudo atroxase'l restu

en: The WBMP image format
ast: El formatu d'imaxe WBMP

en: Invalid XBM file
ast: Ficheru XBM nun ye válidu

en: Insufficient memory to load XBM image file
ast: Memoria insuficiente pa cargar ficheru d'imaxe XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ast: Falló al escribir nel ficheru temporal al cargar la imaxe XBM

en: The XBM image format
ast: El formatu d'imaxe XBM

en: No XPM header found
ast: Nun s'atopó encabezamientu XPM

en: Invalid XPM header
ast: Encabezamientu XPM non válidu

en: XPM file has image width <= 0
ast: El ficheru XPM tien un anchor d'imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ast: El ficheru XPM tien un altor d'imaxe <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ast: El ficheru XPM tien un númberu de carauteres per pixel non válidu

en: XPM file has invalid number of colors
ast: El ficheru XPM tien un númberu de colores non válidu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ast: Nun pudo acutase memoria pa cargar la imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
ast: Nun pudo lleese'l mapa de colores XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ast: Falló al escribir el ficheru temporal al cargar la imaxe XPM

en: The XPM image format
ast: El formatu d'imaxe XPM

en: /dev/urandom is not a character device
ast: /dev/urandom nun ye un preséu de carauteres

en: Could not identify the current session.
ast: Nun pudo identificase la sesión actual.

en: could not find user "%s" on system
ast: nun pudo alcontrase l'usuariu «%s» nel sistema

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ast: El sirvidor tenía de llanzase pol usuariu %s pero esi usuariu nun esiste

en: Couldn't set groupid to %d
ast: Nun pudo afitase'l id de grupu a %d

en: initgroups () failed for %s
ast: Falló initgroups() pa %s

en: Couldn't set userid to %d
ast: Nun pudo afitase'l id d'usuariu a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ast: %s: Nun se pudo abrir el ficheru de rexistru de la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ast: %s: Asocedió un error al establecer %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ast: %s: La prioridá del servidor nun se pudo poner a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ast: %s: Comandu de servidor vacíu pala pantalla %s

en: The username
ast: El nome d'usuariu

en: The hostname
ast: El nome del equipu

en: Display Device
ast: Pantalla

en: The display device
ast: La pantalla

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ast: Inténtalo de nueves,

en: no user account available
ast: nun hai cuentes d'usuariu disponibles

en: Unable to change to user
ast: Nun pudo camudase l'usuariu

en: Could not create socket!
ast: Nun pudo crease'l socket.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ast: Nun se puede escribir el ficheru con PID %s: seique nun heba espaciu nel discu: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ast: Nun puede alcontrase l'usuariu de GDM «%s». Albortando.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ast: L'usuariu de GDM nun debiera ser root. Albortando.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ast: Nun s'alcuentra'l grupu de GDM «%s». Albortando.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ast: El grupu de GDM nun debiera ser root. Albortando!

en: Print GDM version
ast: Imprentar la versión de GDM

en: GNOME Display Manager
ast: Xestor d'entrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ast: Namái l'alministrador puede executar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ast: Trabayador de sesión de GDM

en: Window management and compositing
ast: Xestor de composición de ventanes

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ast: Indica si permitir llectores de buelgues p'aniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tengan guardao la so buelga dactilar, usala p'aniciar sesión.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ast: Indica si permitir llectores de tarxetes intelixentes p'aniciar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente a los usuarios que tienen tarxetes intelixentes usales p'aniciar sesión.

en: Path to small image at top of user list
ast: Camín a una imaxe pequeña na parte superior de la llista d'usuarios

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión permite opcionalmente amosar una pequeña imaxe na llista superior d'usuarios pa proporcionar a los alministradores y distribuidores una forma d'estilu y marca.

en: Enable showing the banner message
ast: Activar l'amosáu del mensaxe d'entrada

en: Set to true to show the banner message text.
ast: Afitar a braero p'amosar el mensaxe de testu d'entrada.

en: Banner message text
ast: Mensaxe de testu d'entrada

en: Text banner message to show in the login window.
ast: Mensaxe de testu qu'amosar na ventana d'aniciu de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
ast: Desactivar l'amosáu de los botones de reaniciu

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ast: Afitar a braero pa desactivar l'amosáu de los usuarios conocíos na ventana d'aniciu de sesión.

en: Select System
ast: Esbillar sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ast: XDMCP: ¡Nun se pudo crear la memoria intermedia (buffer) de XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ast: XDMCP: Nun pudo lleese la cabecera XDMCP.

en: Only the VERSION command is supported
ast: Namái se soporta'l comandu VERSION

en: COMMAND
ast: COMANDU

en: Ignored — retained for compatibility
ast: Inoráu - reteníu por compatibilidá

en: Debugging output
ast: Mensaxes de depuración

note: Option parsing
en: - New GDM login
ast: - Aniciu de sesión GDM nuevu

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ast: Un IDE rápidu y llixeru basáu en GTK+

en: _Hide Toolbar
ast: _Anubrir la Barra de Ferramientes

en: Insert _ChangeLog Entry
ast: Inxertar Entrada de _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ast: Inxertar Descripción de _Función

en: Insert Mu_ltiline Comment
ast: Inxertar Comentariu _Multillinia

en: Insert File _Header
ast: Inxertar _Encabezáu de Ficheru

en: Insert _GPL Notice
ast: Inxertar avisu de llicencia _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ast: Inxertar avisu de llicencia _BSD

en: Insert Dat_e
ast: Inxertar F_echa

en: _Insert "include <...>"
ast: _Inxertar "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
ast: _Inxertar espaciu alternativu

en: Open Selected F_ile
ast: Abrir Ficheru Seleic_ionáu

en: Find _Usage
ast: Atopar _Usu

en: Find _Document Usage
ast: Atopar Usu del _Documentu

en: Conte_xt Action
ast: Aición Conte_stual

en: Current chars
ast: Caráuter actual

en: Match braces
ast: Concasando coles llaves correspondientes

en: Load files from the last session
ast: Cargar ficheros de la cabera sesión

en: Opens at startup the files from the last session
ast: Abre nel entamu los ficheros de la cabera sesion

en: Load virtual terminal support
ast: Cargar emulación de terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ast: Cuando la emulación de la terminal virtual (VTE) debiera cargase al entamu, desactivalu si nun lo necesites

en: Enable plugin support
ast: Activar sofitu de complementos

en: <b>Startup</b>
ast: <b>Entamu</b>

en: Confirm exit
ast: Confirmar salida

en: Shows a confirmation dialog on exit
ast: Pidir confirmación al salir

en: Startup path:
ast: Camín d'aniciu:

en: Project files:
ast: Ficheros del proyeutu:

en: Path to start in when opening project files
ast: Camín a aniciar cuando s'abran ficheros de proyeutos

en: Extra plugin path:
ast: Camín adicional pa plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ast: De mou predetermináu, Geany restola nel camín global d'instalación y nel direutoriu de configuración. Nel camín qu'introduzas equí van guetase adicionalmente plugins. Déxalu en blancu pa desactivalu.

en: <b>Paths</b>
ast: <b>Caminos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ast: Alerta sonora pa fallos o la finalización de la compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ast: cuando pitar si pasó un fallu o cuando'l procesu de compilación finé

en: Switch to status message list at new message
ast: Camudar a la llista de mensaxes d'estáu cuando heba un nuevu mensaxe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ast: Camudar a la llingüeta de mensaxes d'estáu (no cimero de la ventana de llingüetes) si ye un mensaxe d'estáu nuevu

en: Suppress status messages in the status bar
ast: Desaniciar mensaxes de estáu na barra d'estáu

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ast: Desaniciar tolos mensaxes de la barra d'estáu. Los mensaxes son amosaos de toes formes nel ventanu de mensaxes d'estáu.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ast: Enfocar automáticamente los widgets (el focu sigue al mur)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ast: Dar focu automáticamente a los paneles embaxo del cursor del mur. Furrula pal panel d'edición principal, el borrador, la barra de guetes, el campu dir a y la VTE.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ast: Usar la pallabra actualmente embaxu del cursor pa los diálogos de Guetar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ast: Usar pallabra actual embaxu'l cursor cuando abriendo Atopar, Atopar en Ficheros o Reemplazar diálogu y nun hai seleición

en: Use the current file's directory for Find in Files
ast: Usar el direutoriu del ficheru actual pa Guetar en Ficheros

en: <b>Search</b>
ast: <b>Guetar</b>

en: Use project-based session files
ast: Usar ficheros de sesión por proyeutos

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
ast: Cuando almacenar los ficheros d'una sesión de proyeutu y abrilos al reabrir el proyeutu

en: Store project file inside the project base directory
ast: Guardar el ficheru de proyeutu dientro del direutoriu base del proyeutu

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ast: Cuando ta activáu, y en creando nuevos proyeutos, atróxase de mou predetermináu un ficheru de proyeutu dientro'l direutoriu base del proyeutu en cuenta de facelo nun direutoriu perriba del base. Entá podrás camudar el camín del ficheru de proyeutu nel diálogu Nuevu Proyeutu.

en: <b>Projects</b>
ast: <b>Proyeutos</b>

en: Show symbol list
ast: Amosar la llista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
ast: Amosar/anubrir la llista de símbolos

en: Show documents list
ast: Amosar la llista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
ast: Amosar/anubrir la llista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
ast: <b>Barra llateral</b>

en: Symbol list:
ast: Llista de símbolos:

en: Message window:
ast: Ventanu de mensaxes:

en: Sets the font for the message window
ast: Seleiciona la fonte pal ventanu de mensaxes

en: Sets the font for the symbol list
ast: Seleiciona la fonte pa la llista de símbolos

en: Sets the editor font
ast: Seleiciona la fonte del editor

en: <b>Fonts</b>
ast: <b>Fontes</b>

en: Show status bar
ast: Amosar barra d'estáu

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ast: Cuando amosar la barra d'estáu no cimero de la ventana principal

en: Show editor tabs
ast: Amosar llingüetes del editor

en: Show close buttons
ast: Amosar botónes pa zarrar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ast: Amosa una pequeña cruz nes llingüetes de ficheru pa poder zarrales fácilmente (requier reaniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
ast: Ubicación de les llingüetes de ficheros nuevos:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ast: Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la manzorga de la llista de pestañes

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ast: Les llingüetes de ficheros serán ubicaes a la mandrecha de la llista de llingüetes

en: Double-clicking hides all additional widgets
ast: Calcar dos vegaes anubre tolos widgets adicionales

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ast: Llamar a la Vista->Camuda'l comandu de Tolos los Widgets Adicionales

en: <b>Editor tabs</b>
ast: <b>Llingüetes d'edición</b>

en: Sidebar:
ast: Barra llateral:

en: <b>Tab positions</b>
ast: <b>Posición de llingüetes:</b>

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ast: Empaquetar la barra de ferramientes nel menú p'aforrar espaciu vertical

en: _Text only
ast: _Namái testu

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ast: Cortar la llínia nel borde de la ventana y continuala na llínia siguiente. Nota: esta opción tien un gran costu en velocidá pa documentos grandes asina que debería ser desactivada en maquines llentes.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ast: Cuando la tecla d'anicio "intelixente" te activa, la tecla ANICIU moverá'l cursor al primer caráuter non blancu de la llinia, a menos que ya té elli, en cuyo casu muevelu al principiu absolutu de la llinia. Cuando esta funcionalidá ta desactivada, la tecla ANICIU siempre mueve'l cursor al principiu de la llinia actual, independientemente de la so posición actual.

en: Disable Drag and Drop
ast: Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ast: Desactiva completamente arrastrar y soltar na ventana del editor, asina que nun puedes soltar y arrastrar nenguna seleición dientro o fuera de la ventana del editor

en: Fold/unfold all children of a fold point
ast: Replegar/Desplegar tolos fíos d'un puntu de plegáu

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ast: Plegar o desplegar tolos fíos d'un puntu de pliegu. N'apertando la tecla Mayúscules demientres se calca nun símbolu de pliegu, algamaráse'l comportamientu contrariu.

en: Use indicators to show compile errors
ast: Usar indicadores p'amosar los fallos de compilación

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ast: Cuando usar indicadores (una llínia ondulada) pa marcar les llínies cuando'l compilador atopa un avisu o un fallu

en: Newline strips trailing spaces
ast: Una nueva llinia esborra espacios estra al final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ast: Activa nueva llínia curtiando los espacios sobrantes na llínia siguiente

en: Line breaking column:
ast: Columna de división de llínia:

en: Comment toggle marker:
ast: Activar/Desactivar marcador de comentarios:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ast: Una cadena la cual ye amestada cuando s'alterna una llínia de comentariu nel ficheru fonte, ello ye usáu pa marcar los comentarios como camudaos.

en: The width in chars of a single indent
ast: L'anchu en carauteres d'una indentación simple

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ast: Cuando deteutar la triba d'indentación dende'l conteníu d'un ficheru cuando ye abiertu

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ast: Usar espacios si la identación ye menor que l'anchu d'una sangría, sinon usar dambos

en: _Spaces
ast: E_spacios

en: Use spaces when inserting indentation
ast: Usar espacios cuando s'inxerte la identación

en: Use one tab per indent
ast: Usar una tabulación por identación

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ast: Calcar tab/shift-tab indenta/desidenta en llugar d'insertar un carauter de tabulación

en: <b>Indentation</b>
ast: <b>Sangría</b>

en: Snippet completion
ast: Completáu de construcciones

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ast: Escribir la secuencia d'un carauter curtíu definíu y completalu a una cadena más complexa usando pulsación de telcles simple

en: Automatic continuation of multi-line comments
ast: Continuación automática de comentarios multi-llínia

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ast: Siguir automáticamente los comentarios multillínia en llingüaxes como C, C++ y Java cuando una nueva llínia seya inxertada en dicho comentariu

en: Autocomplete symbols
ast: Completar símbolos automáticamente

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ast: Completáu automáticu de símbolos conocíos en ficheros abiertos (nomes de funciones, variables globales, ...)

en: Autocomplete all words in document
ast: Completar toles pallabres del documentu automáticamente

en: Drop rest of word on completion
ast: Omitir el restu de la pallabra tres completar

en: Max. symbol name suggestions:
ast: Númberu de suxerencies másimu pa un símbolu:

en: Completion list height:
ast: Largu de la llista de completáu:

en: Characters to type for autocompletion:
ast: Carauteres a tecliar pa completar automáticamente:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ast: La cantidá de carauteres necesarios p'amosar la llista de símbolos pa completar automáticamente

en: Display height in rows for the autocompletion list
ast: Altor, en files, del visor pa la llista de completáu automáticu

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ast: Númberu máximu d'entraes p'amosar na llista de completáu automáticu

en: <b>Completions</b>
ast: <b>Completaos</b>

en: Parenthesis ( )
ast: Paréntesis ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente los paréntesis cuando s'abra un

en: Curly brackets { }
ast: Llaves { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente les llaves cuando s'abra una

en: Square brackets [ ]
ast: Corchetes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente los corchetes en tecliando ún d'apertura

en: Single quotes ' '
ast: Comilles simples ' '

en: Double quotes " "
ast: Comilles " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ast: Zarrar automáticamente les comilles cuando s'abra una

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ast: <b>Zarrar automáticamente los corchetes y comilles</b>

en: Completions
ast: Completaos

en: Invert syntax highlighting colors
ast: Invierte los collores de resaltáu de sintasis

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ast: Invertir tolos colores, por defeutu usa testu blancu sobre fondu prietu

en: Show indentation guides
ast: Amosar guíes de formatéu automáticu de códigu

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ast: Amosar pequeñes llínies de puntos p'aidar nel usu de la indentación correuta

en: Show white space
ast: Amosar espacios en blancu

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ast: Marcar espacios con puntos y tabuladores con fleches

en: Show line endings
ast: Amosar terminaciones de llínia

en: Shows the line ending character
ast: Amuesa'l caráuter de fin de llinia

en: Shows or hides the Line Number margin
ast: Amosar o anubrir la Numberación de Llínia nel marxe

en: Show markers margin
ast: Amosar marcadores nel marxe

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ast: Amosar o anubrir nel pequeñu marxe de la mandrecha los númberos de llínia, los cuales son usaos pa marcar llínies

en: Stop scrolling at last line
ast: Parar desplazamientu na cabera llínia

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ast: Cuando detener el desplazamiento d'una páxina pasada de la cabera llínia d'un documentu

en: Column:
ast: Columna:

en: Sets the color of the long line marker
ast: Seleiciona'l collor del marcador de llínies llargues

en: Color Chooser
ast: Selector de collor

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ast: El marcador de llínia llarga ye una fina llínia vertical nel editor, qu'aida a marcar llínies llarges, o un avisu a dixebrar la llínia. Afitar esti valor a un valor más grande que 0 especifica la columna onde debiere aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ast: Amosar una llínia vertical nel editor na posición indicada (ver más abaxo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ast: Camudó'l collor de carauteres del fondu dempués de la posición dada (ver embaxu) al collor afitáu enrriba, (esto ye recomendáu si uses fontes proporcionales)

en: <b>Long line marker</b>
ast: <b>Marcador de llínies llargues</b>

en: Open new documents from the command-line
ast: Abre nuevos documentos dende la llínia de comandos

en: Default end of line characters:
ast: Carauteres de final de llínia predeterminaos:

en: <b>New files</b>
ast: <b>Ficheros nuevos</b>

en: Default encoding (new files):
ast: Codificación por omisión (pa ficheros nuevos):

en: Sets the default encoding for newly created files
ast: Afita la codificación por defeutu na criación de nuevos ficheros

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ast: Usar una codificación fixa al abrir ficheros non Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
ast: Esta opción desactiva la deteción automática de la codificación de ficheros cuando son abiertos ficheros non Unicode y abre'l ficheru cola codificación especificada (usualmente non necesaria)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ast: Codificación por omisión (pa ficheros non Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ast: Afita la codificación por defeutu al abrir ficheros existentes non Unicode

en: Ensure new line at file end
ast: Asegurar terminación de llínia al final del ficheru

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ast: Asegura que haya una terminación de llíniaal final del ficheru

en: Strip trailing spaces and tabs
ast: Eliminar espacios y tabuladores al final de llínia

en: Replace tabs with space
ast: Reemplazar tabulaciones por espacios

en: Replaces all tabs in document with spaces
ast: Reemplaza tolos tabuladores nel documentu por espacios

en: <b>Saving files</b>
ast: <b>Grabando ficheros</b>

en: Recent files list length:
ast: Llonxitú de la llista de ficheros recientes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ast: Indica'l númberu de ficheros que serán almacenaos na llista de Ficheros Recientes

en: Disk check timeout:
ast: Venció'l tiempu de comprobación de discu:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ast: Cuando seguío verificar cambios a los ficheros de documentos nel discu, en segundos. Cero desactiva la verificación.

en: Browser:
ast: Restolador:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ast: Camín (y posiblemente argumentos adicionales) al to restolador preferíu

en: <b>Tool paths</b>
ast: <b>Caminos a les ferramientes</b>

en: Context action:
ast: Aición contestual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ast: Comandu d'aición contestual. La pallabra actualmente seleicionada puede ser usada con %s. Puedes tar en cualisquier llugar del comandu dau y será remplazada enantes de la execución.

en: Email address of the developer
ast: Direición de correu electrónicu del desarrollador

en: Initials of the developer name
ast: Iniciales del nome del desarrollador

en: Initial version:
ast: Version inicial:

en: Version number, which a new file initially has
ast: Númberu de version que tien un ficheru nuevu

en: Company name
ast: Nome de la compañia

en: Mail address:
ast: Direición de correu electrónicu:

en: The name of the developer
ast: El nome del desarrollador

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ast: Indica'l formatu del comodín {datetime}. Puedes usar cualisquier conversión especificada la cual puede ser usada cola función strftime d'ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ast: Indica'l formatu de comodín {year}. Podemos usar cualisquier conversión especificada la cual puede ser usada cola función strftime n'ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ast: Especificar un formatu pal comodín {fecha}. Tu puedes usar cualisquier conversión especifica la cual puede usase cola función strftime n'ANSI C.

en: <b>Template data</b>
ast: <b>Datos de plantilles</b>

en: C_hange
ast: _Camudar

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ast: <b>Ataxos de tecláu</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
ast: Camín pal comandu d'imprentar ficheros (usar %f pal nome del ficheru)

en: Use an external command for printing
ast: Usar un comandu esterno pa la impresión

en: Print line numbers
ast: Imprentar númberos de llínia

en: Add line numbers to the printed page
ast: Añader númberos de llínia a la páxina imprentadas

en: Print page numbers
ast: Imprentar númberos de páxina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ast: Amestar númberos de páxina nel pie de cada páxina. Garra 2 llinies de la páxina.

en: Print page header
ast: Imprentar encabezáu de páxina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ast: Amestar una pequeña cabecera a cada páxina, conteniendo'l númberu de páxina, el nome del ficheru y la data actual (ver abaxo). Garra 3 llinies de la páxina.

en: Use the basename of the printed file
ast: Usa'l nome del ficheru imprentáu

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ast: Imprentar namái'l nome (ensin el camín) del ficheru imprentáu

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ast: Introduz equí un formatu de fecha y hora que será agregáu al encabezáu de cada páxina. Puedes usar cualisquier especificador de conversión que pueda ser usáu cola función strftime d'ANSI C.

en: Use native GTK printing
ast: Usar la impresión nativa de GTK

en: Sets the font for the terminal widget
ast: Especifica la fonte del terminal

en: Choose Terminal Font
ast: Escoyer la fonte la terminal

en: Foreground color:
ast: Collor de primer planu:

en: Background color:
ast: Collor de fondu:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ast: Especifica'l collor del testu de la terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ast: Indica'l nome de llínies d'hestoria que pueden revisase na terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ast: Indica'l camín del shell el cual debiere ser aniciáu dientro de la emulación de la terminal

en: Scroll on keystroke
ast: Descender al calcar una tecla

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ast: Cuando desplazar a la parte d'embaxo si una tecla ye calcada

en: Scroll on output
ast: Descender cuando heba salida

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ast: Desplazar a la parte d'embaxu cuando la salida seya xenerada

en: Cursor blinks
ast: Parpadéu del cursor

en: Override Geany keybindings
ast: Sobroescribir ataxos de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ast: Permitir recibir abreviaciones de tecláu VTE (aparte del focu del comandu)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ast: Desactivar l'ataxu de tecláu del menu (por omisión F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ast: Esta opción desactiva l'ataxu de tecláu usáu pa estenderexar la barra de menu (por omisión F10). Desactivalu puede ser útil si se usa, por exemplu, Midnight Commander dientro de la VTE.

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ast: Executa programes en VTE llugar d'abrir un ventanu d'emulación de terminal. Por favor, ten en cuenta que programes executaos en VTE nun pueden posase.

en: Don't use run script
ast: Non usar script d'execución

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ast: Non usar el script d'execución, que s'usa normalmente p'amosar el valor d'estáu retornáu pol programa executáu

en: Various
ast: Dellos

en: New (with _Template)
ast: Nuevu (dende _Plantilla)

en: Sa_ve All
ast: Guardar _Too

en: R_eload As
ast: R_ecargar Como

en: Close Ot_her Documents
ast: Zarrar otr_os documentos

en: Co_mmands
ast: _Comandos

en: Cu_t Current Line(s)
ast: _Cortar la(es) llínia(es) actual(es)

en: _Copy Current Line(s)
ast: _Copiar la(es) llínia(es) actual(es)

en: _Delete Current Line(s)
ast: _Esborrar la(es) llínia(es) actual(es)

en: D_uplicate Line or Selection
ast: _Du_plicar Llínia o Seleición

en: S_elect Current Line(s)
ast: _Seleicionar llínia(es) actual(es)

en: Se_lect Current Paragraph
ast: _Seleicionar parrafu actual

en: _Send Selection to Terminal
ast: _Unviar la Seleición a la Terminal

en: _Reflow Lines/Block
ast: _Celar llinies/bloque

en: T_oggle Case of Selection
ast: C_onvertir mayúscules/minúscules de la Seleición

en: _Comment Line(s)
ast: _Comentar Llínia(es)

en: U_ncomment Line(s)
ast: _Descomentar Llínia(es)

en: _Toggle Line Commentation
ast: Comen_tar/Descomentar

en: S_mart Line Indent
ast: _Sangráu de llínia intelixente

en: _Send Selection to
ast: Mandar _Seleición a

en: I_nsert Comments
ast: I_nxertar Comentarios

en: Preference_s
ast: Preferencie_s

en: P_lugin Preferences
ast: _Preferencies de plugins

en: _Replace...
ast: _Trocar

en: Next Me_ssage
ast: Prósimo _Mensax

en: Pr_evious Message
ast: Mensax Ant_erior

en: Go to Ne_xt Marker
ast: _Dir a la siguiente marca

en: Go to Pre_vious Marker
ast: _Dir a la marca anterior

en: Show _Markers Margin
ast: Amosar les _Marques de Marxenes

en: Show _Line Numbers
ast: Amosar Númberos de _Llínia

en: Show White S_pace
ast: Amosar Espacios en Blancu

en: Show Line _Endings
ast: Amosar Final de Llín_ia

en: Show Indentation _Guides
ast: Amosar Guíes d'_Identación

en: Full_screen
ast: Pantalla _completa

en: Toggle All _Additional Widgets
ast: Am_osar/Anubrir tolos paneles adicionales

en: Show Message _Window
ast: Amosar _Ventanu de Mensaxes

en: Show Side_bar
ast: Amosar _Barra llateral

en: _Line Wrapping
ast: _Cortáu de Llínies

en: Line _Breaking
ast: _Dixebráu de llínia

en: _Auto-indentation
ast: Formateu de Códigu _Automáticu

en: In_dent Type
ast: Triba _de formateu

en: T_abs and Spaces
ast: S_angríes y Espacios

en: Read _Only
ast: S_ólo Llectura

en: _Write Unicode BOM
ast: _Escribir el BOM Unicode

en: Set File_type
ast: Escoyer _Triba de Ficheru

en: Set Line E_ndings
ast: Escoyer Termi_naciones de Llínia

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ast: Convertir a, y Escoyer _LF (Unix)

en: _Clone
ast: _Clonar

en: _Strip Trailing Spaces
ast: _Esborrar espacios al final

en: Replace Tabs with S_paces
ast: _Reemplazar Tabulaciones por Espacios

en: _Fold All
ast: _Replegar Too

en: _Unfold All
ast: _Estenderexar Too

en: Remove _Markers
ast: Esborrar _Marques

en: Remove Error _Indicators
ast: Esborrar los _Indicadores de Fallos

en: _Reload Configuration
ast: _Recargar Configuración

en: C_onfiguration Files
ast: Ficheros de C_onfiguración

en: _Color Chooser
ast: Seleutor de _Collor

en: _Word Count
ast: C_untar Pallabres

en: Keyboard _Shortcuts
ast: _Ataxos de Tecláu

en: _Website
ast: Sitiu _Web

en: Compiler
ast: Compilador

en: Scribble
ast: Borrador

en: Project Properties
ast: Propiedaes del Proyeutu

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ast: Direutoriu base de tolos ficheros que componen esti proyeutu. Esti puede ser un camín nuevu o un árbol de direutorios ya existente. Puedes usar caminos rellativos al ficheru de proyeutu.

en: Encoding:
ast: Codificación:

en: (only inside Geany)
ast: (sólo dientro de Geany)

en: Read:
ast: Llectura:

en: Write:
ast: Escritura:

en: About Geany
ast: Tocante a Geany

en: A fast and lightweight IDE
ast: Un IDE rápidu y llixeru

en: (built on or after %s)
ast: (construyíu en, o dempués del %s)

en: maintainer
ast: caltenedor

en: developer
ast: desendolcador

en: translation maintainer
ast: caltenedor de torna

en: Previous Translators
ast: Tornadores Anteriores

en: Contributors
ast: Collaboradores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ast: Dalgunos de los munchos collaboradores (pa una llista detallada, mira'l ficheru %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ast: El testu de la llicencia non pudo ser atopáu, por favor visita http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pa velo en llínia

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
ast: fallo sustituir %%p, ensin proyeutu activu

en: Process failed, no working directory
ast: Falló procesu, nun hai directoriu de trabayu

en: %s (in directory: %s)
ast: %s (en direutoriu: %s)

en: Process failed (%s)
ast: Falló'l procesu (%s)

en: Compilation failed.
ast: La compilación falló.

en: Compilation finished successfully.
ast: La compilación finó con éxitu.

en: Custom Text
ast: Testu Personalizáu

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ast: Introducir testu personalizáu equí, too testu introducíu amestaráse al comandu.

en: _Next Error
ast: Siguie_nte Fallu

en: _Previous Error
ast: Fallu _Previu

note: arguments
en: _Set Build Commands
ast: _Configurar comandos de compilación

en: Build the current file
ast: Construyir el ficheru actual

en: Build the current file with Make and the default target
ast: Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu por defeutu

en: Build the current file with Make and the specified target
ast: Fae'l ficheru actual con Make y l'oxetivu especificáu

en: Compile the current file with Make
ast: Compilar el ficheru actual con Make

en: Process could not be stopped (%s).
ast: El procesu nun pudo ser deteníu (%s).

en: No more build errors.
ast: Nun hai más fallos de construción.

en: Working directory
ast: Directoriu de trabayu

en: No filetype
ast: Nun hai triba de ficheru

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ast: Nota: Elementu 2 abre un diálogu y amesta la rempuesta al comandu.

en: Set Build Commands
ast: Configurar comandos de compilación

en: _Make
ast: _Make:

en: %d file saved. | %d files saved.
ast[0]: Ficheru %d guardáu.
ast[1]: Ficheros %d guardaos.

en: Go to Line
ast: Dir a la Llínia

en: Enter the line you want to go to:
ast: Introduz la llínia a la que quies dir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ast: Por favor seleiciona la triba de ficheru pal ficheru actual enantes d'usar esta función.

en: No more message items.
ast: Nun hai más items de mensaxes.

en: "%s" was not found.
ast: non s'atopó "%s".

note: auto-detect
en: Detect from file
ast: Deteutar dende ficheru

en: _More Options
ast: _Más Opciones

en: Set encoding:
ast: Escoyer _codificación:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ast: Define esplicitamente una codificación pal ficheru, non usaráse la deteición automática. Esto ye útil cuando se sabe que la codificación d'un ficheru nun puede ser deteutada correutamente por Geany.
    Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos cola codificación seleicionada.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ast: Seleicionar triba de ficheru:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ast: Define esplicitamente la triba de ficheru, non se usará la deteición por estensión.
    Ten en cuenta que si se seleicionen multiples ficheros toos serán abiertos como la triba seleicionada

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ast: Abre'l ficheru en mou sólo lllectura. Si escueyes más d'un ficheru toos serán abiertos como sólo lllectura.

en: Overwrite?
ast: ¿Sobrescribir?

en: Filename already exists!
ast: ¡El nome de ficheru yá esiste!

en: R_ename
ast: R_enomar

en: Save the file and rename it
ast: Guardar el ficheru y renomalu

en: _Don't save
ast: _Non grabar

en: The file '%s' is not saved.
ast: El ficheru '%s' non foi guardáu.

en: Do you want to save it before closing?
ast: ¿Quies guardalu enantes de zarrar?

en: Choose font
ast: Escoyer fonte

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ast: Ocurrió un fallu o non se pudo obtener información d'un ficheru (ex. d'un ficheru nuevu).

en: (with BOM)
ast: (con BOM)

en: (without BOM)
ast: (ensin BOM)

en: File %s closed.
ast: El ficheru %s foi zarráu.

en: New file "%s" opened.
ast: Nuevu ficheru "%s" abiertu.

en: Could not open file %s (%s)
ast: Non se pudo abrir el ficheru %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ast: El ficheru "%s" non ye %s válidu.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ast: El ficheru "%s" non parez ser de testu o la codificación non ye sofitada.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ast: El ficheru "%s" non pudó ser abiertu adecuadamente y probablemente foi recortáu. Esto puede ocurrir si'l ficheru caltien un byte NULL. Tate consciente de que grabalu puede provocar perdida de datos.
    El ficheru foi abiertu como sólo llectura.

en: Spaces
ast: Espacios

en: Tabs and Spaces
ast: Tabulación y espacios

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ast: Configura'l mou d'indentación de %s pa %s.

en: File %s reloaded.
ast: Ficheru %s recargáu.

en: , read-only
ast: , sólo llectura

en: Any unsaved changes will be lost.
ast: Cualisquier cambio non grabáu será perdíu.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ast: ¿De xuro que quies recargar '%s'?

en: Error renaming file.
ast: Fallu renomando'l ficheru.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ast: Ocurrió un fallu mientres se convertía'l ficheru dende UTF-8 en "%s". El ficheru non foi guardáu.n

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ast: Mensax de fallu: %s
    El fallu ocurrió en "%s" (llinia: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
ast: Mensax de fallu: %s.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %s

en: Try to resave the file?
ast: ¿Intentar volver a guardar el ficheru?

en: Error saving file (%s).
ast: Fallu guardando ficheru (%s).

en: Error saving file.
ast: Fallu guardando ficheru.

en: File %s saved.
ast: Ficheru %s guardáu.

en: Wrap search and find again?
ast: ¿Volver al entamu y guetar de nueves?

en: No matches found for "%s".
ast: Non s'atoparon coincidencies pa "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ast[0]: %s: reemplazada %d ocurrencia de "%s" con "%s".
ast[1]: %s: reemplazado %d ocurrencies de "%s" con "%s".

en: Do you want to reload it?
ast: ¿Quies recargalu?

en: Enter Tab Width
ast: Introduz l'anchu de la llingüeta

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ast: Introduz la cantidá d'espacios que deben ser reemplazaos por un carauter de tabulación.

en: Without encoding
ast: Ensin _codificación

en: _West European
ast: Europeu del _Oeste

en: _East European
ast: Europeu del _Este

en: East _Asian
ast: Este _Asiáticu

en: _SE & SW Asian
ast: _SE & SO Asiáticu

en: _Middle Eastern
ast: _Cercanu Oriente

en: %s source file
ast: Ficheru fonte %s

en: %s file
ast: Ficheru %s

en: _Programming Languages
ast: Llingüaxes de _Programación

en: _Scripting Languages
ast: Llingüaxes de _Scripts

en: _Markup Languages
ast: Llingüaxes d'_Etiquetes

en: All Source
ast: Too codigu fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
ast: Espresión regular incorreuta pa la triba de ficheru %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ast: Non se pudo atopar el ficheru '%s'.

en: Focus
ast: Focu

en: Notebook tab
ast: Llingüeta d'anotador

en: Save as
ast: Guardar como

en: Save all
ast: Guardar too

en: Reload file
ast: Recargar ficheru

en: Re-open last closed tab
ast: Reabrir cabera llingüeta zarrada

en: Delete to line end
ast: Esborrar fasta la fin de llinia

en: _Transpose Current Line
ast: _Tresponer la llinia actual

en: Scroll to current line
ast: Desplazar a la llínia actual

en: Scroll up the view by one line
ast: Desplazar la vista p'arriba una llínia

en: Scroll down the view by one line
ast: Desplazar la vista p'abaxo una llínia

en: Complete snippet
ast: Completar construcción

en: Move cursor in snippet
ast: Desplazar el cursor na contrucción

en: Suppress snippet completion
ast: Evitar completáu de contrucciones

en: Context Action
ast: Aición contestual

en: Complete word
ast: Completar pallabra

en: Show calltip
ast: Amosar pistes de prototipos

en: Word part completion
ast: Completáu de pallabres

en: Move line(s) up
ast: Mover llínia(es) p'arriba

en: Move line(s) down
ast: Mover llínia(es) p'abaxo

en: Select current word
ast: Seleicionar pallabra actual

en: Select to previous word part
ast: Seleicionar Parte de Pallabra Anterior

en: Select to next word part
ast: Seleicionar Parte de la Pallabra siguiente

en: Toggle line commentation
ast: Comentar/Descomentar

en: Comment line(s)
ast: Comentar llínia(es)

en: Uncomment line(s)
ast: Descomentar llínia(es)

en: Increase indent
ast: Incrementar sangría

en: Decrease indent
ast: Decrementar sangría

en: Increase indent by one space
ast: Incrementar sangría nun espaciu

en: Decrease indent by one space
ast: Decrementar sangría nun espaciu

en: Send to Custom Command 1
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 1

en: Send to Custom Command 2
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 2

en: Send to Custom Command 3
ast: Unviar al Comandu Personalizáu 3

en: Insert date
ast: Inxertar fecha

en: Find in Files
ast: Guetar en Ficheros

en: Next Message
ast: Mensax Siguiente

en: Previous Message
ast: Mensax anterior

en: Find Usage
ast: Atopar usu

en: Find Document Usage
ast: Atopar Utilización de Documentu

en: Navigate back a location
ast: Restolar una ubicación p'atrás

en: Navigate forward a location
ast: Restolar una ubicación p'alantre

en: Go to matching brace
ast: Dir a la llave correspondiente

en: Toggle marker
ast: Activar/Desactivar marca

en: Go to Start of Line
ast: Dir al entamu de llínia

en: Go to End of Line
ast: Dir a lo cabero de llínia

en: Go to End of Display Line
ast: Dir a la Fin de la Llinia Amosada

en: Go to Previous Word Part
ast: Dir a la Parte de Pallabra Anterior

en: Go to Next Word Part
ast: Dir a la Siguietne Parte de la Pallabra

en: Toggle All Additional Widgets
ast: Amosar/Anubrir tolos paneles adicionales

note: #-#-#-#-#  1562 (totem)  #-#-#-#-# Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
ast: Pantalla completa

en: Toggle Messages Window
ast: Amosar ventanu de mensaxes

en: Switch to Editor
ast: Dir al Editor

en: Switch to Search Bar
ast: Dir a la Barra de Gueta

en: Switch to Message Window
ast: Camudar _Ventanu de Mensaxes

en: Switch to Compiler
ast: Camudar a Compilador

en: Switch to Messages
ast: Camudar a Mensaxes

en: Switch to Scribble
ast: Dir al Borrador

en: Switch to VTE
ast: Dir a la VTE

en: Switch to Sidebar
ast: Dir a la Barra Llateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ast: Camudar a la Barra Llateral de llista de símbolos

en: Switch to Sidebar Document List
ast: Camudar a barra llateral de llista de Documentos

en: Switch to left document
ast: Dir al documentu de manzorga

en: Switch to right document
ast: Dir al documentu de mandrecha.

en: Switch to last used document
ast: Dir al caberu documentu usáu

en: Move document left
ast: Mover el documentu a manzorga

en: Move document right
ast: Mover el documentu a mandrecha

en: Move document first
ast: Mover el documentu al entamu

en: Move document last
ast: Mover el documentu a lo cabero

en: Toggle Line wrapping
ast: Activar/Desactivar axuste de testu

en: Toggle Line breaking
ast: Activar/Desactivar ddixebráu de llínies

en: Replace spaces with tabs
ast: Reemplazar espacios con tabulaciones

en: Toggle current fold
ast: Entenderexar/replegar el puntu actual

en: Fold all
ast: Replegar too

en: Unfold all
ast: Estenderexar too

en: Reload symbol list
ast: Recargar llista de símbolos

en: Compile
ast: Compilar

en: Make custom target
ast: Construí con make (oxetivu personalizáu)

en: Next error
ast: Siguiente fallu

en: Previous error
ast: Fallu anterior

en: Build options
ast: Opciones de construcción

en: Show Color Chooser
ast: Amosar Seleutor de Collores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ast: Los siguientes ataxos de tecláu son configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ast: Escribe equí lo que quies, úsalo como nota o borrador

en: Failed to load one or more session files.
ast: Fallu al cargar un o más ficheros de la sesión.

en: COLUMN
ast: COLUMNA

en: Print internal filetype names
ast: Imprentar nomes internos de tribes de ficheros

en: Generate global tags file (see documentation)
ast: Xenerar ficheru global de tags (ver la documentación)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ast: Non abrir ficheros n'instancies corriendo, forzar l'apertura d'una nueva instancia

en: Don't show message window at startup
ast: Non amosar ventanu de mensaxes al entamu

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ast: Non cargar los datos de completáu automáticu (ver la documentación)

en: Don't load plugins
ast: Non cargar módulos complementarios

en: Print Geany's installation prefix
ast: Imprentar el prefixu d'instalación de Geany

en: Don't load the previous session's files
ast: Nun cargar los ficheros de la cabera sesión

en: Don't load terminal support
ast: Non cargar el sofitu de terminal

en: Show version and exit
ast: Amosar versión y colar

note: #-#-#-#-#  1299 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
ast: [FICHEROS...]

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ast: Geany necesita mover el to direutoriu vieyu de configuración anantes d'entamar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ast: El to direutoriu de configuración foi movíu dafechu dende "%s" a "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ast: El direutoriu de configuración non puede ser criáu (%s).
    Puede haber problemes usando Geany ensin un direutoriu de configuración.
    ¿Entamar Geany de toes formes?

en: This is Geany %s.
ast: Esti ye Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ast: El direutoriu de configuración non pudo ser criáu (%s).

en: Configuration files reloaded.
ast: Ficheros de configuración recargaos.

en: Debug Messages
ast: Mensaxes de Depuración

en: Status messages
ast: Mensaxes d'estáu

en: _Hide Message Window
ast: _Anubrir Ventanu de Mensaxes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru '%s' - intentando dende'l camín del documentu actual.

en: Switch to Document
ast: Camudar a Documentu

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ast: El complementu "%s" non ye compatible binariamente con esta distribución de Geany - por favor recompilalu.

en: _Plugin Manager
ast: _Alministrador de Complementos

en: No plugins available.
ast: Non hai complementos disponibles.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ast: Escoyer qué plugins podríen cargase nel aniciu:

en: Grab Key
ast: Capturar Tecla

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ast: Calca la combinación de tecles que quies usar pa "%s".

en: _Override
ast: S_obroescribir

en: Override that keybinding?
ast: Sobroescribir esi ataxu?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ast: La combinación '%s' ta usada por "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ast: Introduz embaxu les rutes a les ferramientes. Les ferramientes que non necesites pueden quedar en blancu.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ast: Especificar la información que quies usar nes plantilles. Pa más detalles ver la documentación.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ast: Equí puedes camudar los ataxos de tecláu pa varies aiciones. Seleiciona una y calca'l botón de Camudar pa introducir un nuevu ataxu, o calca dos vegaes nuna aición pa editar direutamente'l testu que representa l'ataxu.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ast: <i>Alvertencia: les preferencies serán sobroescrites pal proyeutu actual. Mira <b>Proyeutu->Propiedaes</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ast: <b>Páxina %d de %d</b>

en: Document Setup
ast: Configuración del Documentu

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ast: Imprentar sólo el nome base (ensín el camín) del ficheru imprentáu

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ast: Documentu %s nun mandáu al subsistema d'imprentación.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ast: Documentu %s mandáu al subsistema d'imprentación.

en: Printing of %s failed (%s).
ast: La impresión de %s falló (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ast: Por favor, a lo primero configura un comandu d'imprentación nel diálogu de preferencies.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ast: El ficheru "%s" será imprentáu col siguiente comandu:
    
    %s

en: File %s printed.
ast: Ficheru %s imprentáu.

note: #-#-#-#-#  185 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ast: proyeutos

en: Base path:
ast: Camín base:

en: Choose Project Base Path
ast: Escueye'l Camín Base del Proyeutu

en: Project "%s" created.
ast: Proyeutu "%s" criáu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ast: El ficheru de proyeutu "%s" non pudo ser cargáu.

en: Project files
ast: Ficheros del proyeutu

en: Project "%s" closed.
ast: Proyeutu "%s" zarráu.

en: Project "%s" saved.
ast: Proyeutu "%s" guardáu.

en: Do you want to close it before proceeding?
ast: ¿Quies zarralu enantes de proceder?

en: The specified project name is too short.
ast: El nome del proyeutu especificáu ye mui curtiu.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ast: El nome del proyeutu especificáu ye mui llargu (máx. %d caráuteres).

en: You have specified an invalid project filename.
ast: Especificáu un nome de ficheru de proyeutu inválidu.

en: Create the project's base path directory?
ast: ¿Criar el direutoriu del camín base del proyeutu?

en: The path "%s" does not exist.
ast: El camín "%s" non esiste.

en: Project base directory could not be created (%s).
ast: Non se pudo criar el direutoriu principal pal proyeutu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ast: El ficheru de proyeutu non pudo ser escritu (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru '%s' ya existe. ¿Quies sobroescribilu?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ast: Escueye'l Nome del ficheru del Proyeutu

en: Project "%s" opened.
ast: Proyeutu "%s" abiertu.

en: _Use regular expressions
ast: _Usar espresiones regulares

en: Use _escape sequences
ast: Usar secuencies d'_escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ast: Reemplaza \\, \t, \n, \r i \uXXXX (caráuteres Unicode) polos carauteres de control correspondientes

en: Match only a _whole word
ast: Sólo _pallabres enteres

en: Match from s_tart of word
ast: Sólo dende l'entamu de les _pallabres

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ast: Guetar _Toos

en: _Mark
ast: _Marcar

en: Mark all matches in the current document
ast: Marca toles coincidencies nel documentu

en: In Sessi_on
ast: Na _Sesión

en: _In Document
ast: Nel _Documentu

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ast: Zarrar _diálogu

en: Disable this option to keep the dialog open
ast: Desactiva esta opción pa caltener el diálogu d'abrir

en: Replace & Fi_nd
ast: Reemplazar y G_uetar

en: Replace wit_h:
ast: Reem_plazar con:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ast: Reemplazar _Toes

en: In Se_lection
ast: Na Se_leición

en: Replace all matches found in the currently selected text
ast: Reemplaza toles ocurrencies atopaes nel testu actualmente seleicionáu

en: custom
ast: personalizáu

en: _Directory:
ast: _Direutoriu:

en: E_ncoding:
ast: _Codificación:

en: See grep's manual page for more information
ast: Ver la páxina de manual grep pa más información

en: _Recurse in subfolders
ast: Operar _Recursivamente nos subdireutorios

en: _Invert search results
ast: _Invertir los resultaos de la gueta

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ast: Invertir el sen de la rellación pa seleicionar llinies non venceyaes

en: E_xtra options:
ast: Opciónes e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ast: Otres opciones a pasar a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ast[0]: Atopóse %d coincidencia pa "%s".
ast[1]: Atopáronse %d coincidencies pa "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
ast: Sustituyir %u coincidencies en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
ast: Direutoriu non válidu pa guetar ficheros.

en: No text to find.
ast: Non hai testu pa guetar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ast: %s %s -- %s (en direutoriu: %s)

en: Could not open directory (%s)
ast: Non pudó abrise'l direutoriu (%s)

en: Search failed.
ast: Fallo la gueta.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ast[0]: Finó la gueta con %d coincidencia.
ast[1]: Finó la gueta con %d coincidencies.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ast: El testu ta ermu (o namái caltién espacios en blancu)

en: Chapter
ast: Capítulu

en: Sect1
ast: Sec1

en: Sect2
ast: Sec2

en: Sect3
ast: Sec3

en: Appendix
ast: Apéndice

en: Types
ast: Tribes

en: Type constructors
ast: Constructores de tribes

en: Functions
ast: Funciones

en: Subsection
ast: Subseición

en: Subsubsection
ast: Subsubseición

en: Steps
ast: Pasos

en: Typedefs / Enums
ast: Definición de Tribes / Enumberación

en: Structs
ast: Estructures

en: Constants
ast: Constantes

en: Classes
ast: Clases

en: H1 Headings
ast: Cabeceres (H1)

en: H2 Headings
ast: Cabeceres (H2)

en: H3 Headings
ast: Cabeceres (H3)

en: ID Selectors
ast: Selectores d'ID

en: Type Selectors
ast: Selectores de Tribes

en: Procedures
ast: Procedimientos

en: Entities
ast: Entidaes

en: Architectures
ast: Estructures

en: Functions / Procedures
ast: Funciones / Procedimientos

en: Variables / Signals
ast: Variables / Signos

en: Functions / Tasks
ast: Funciones /Tarees

en: Programs
ast: Programes

en: Targets
ast: Oxetivos

en: Unknown filetype extension for "%s".
ast: Estención de ficheru desconocida pa "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ast: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ast: Cargáu %s ficheru de tags '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ast: Non pudo cargase'l ficheru de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
ast: Declaración de "%s" non atopada.

en: Definition of "%s" not found.
ast: Definición de "%s" non atopada.

en: Sort by _Appearance
ast: Ordenar por _Aparición

en: Reload the current file from disk
ast: Recarga'l ficheru actual dende'l discu

en: Close all open files
ast: Zarrar tolos ficheros abiertos

en: Cut the current selection
ast: Cortar la seleición actual

en: Copy the current selection
ast: Copiar el testu de la seleición actual

en: Paste the contents of the clipboard
ast: Apegar el conteníu del portapapeles

en: Undo the last modification
ast: Desfacer la cabera modificación

en: Redo the last modification
ast: Refacer la cabera modificación

en: Compile the current file
ast: Compilar el ficheru actual

en: Run or view the current file
ast: Executar o ver el ficheru actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ast: Abrir un diálogu d'escoyer collor, pa seleicionalu interautivamente dende una paleta

en: Zoom in the text
ast: Aumentar el testu

en: Zoom out the text
ast: Alloñar el testu

en: Find the entered text in the current file
ast: Guetar el testu ingresáu nel ficheru actual

en: Jump to the entered line number
ast: Saltar al númberu de llínia introducíu

en: Show the preferences dialog
ast: Amosar el diálogu de preferencies

en: Quit Geany
ast: Colar de Geany

en: Replace text in the current document
ast: Sustituyir el testu nel documentu actual

en: Create a new file
ast: Criar un ficheru nuevu

en: Create a new file from a template
ast: Criar un ficheru nuevu dende plantilla

en: Open an existing file
ast: Abrir un ficheru existente

en: Open a recent file
ast: Abrir ficheru reciente

en: Choose more build actions
ast: Escoyer más aiciones de compilación

en: --- Separator ---
ast: --- Separador ---

en: Passing data and executing custom command: %s
ast: Pasando datos y executando comandu personalizáu: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ast: El comandu personalizáu executáu retornó fallu. La to seleición non fué camudada. Mensaxe de fallu: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ast: El comandu personalizáu executáu salió con un códigu de fallu.

en: Set Custom Commands
ast: Configurar Comandos Personalizaos

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ast: Puedes unviar la seleición actual a cualisquiera d'estos comandos y la salida del comandu remplaza la seleición actual.

en: No custom commands defined.
ast: Non hai comandos personalizaos definíos.

en: Word Count
ast: Cuntar Pallabres

en: selection
ast: seleición

en: whole document
ast: tol documentu

en: Range:
ast: Rangu:

en: Lines:
ast: Llínies:

en: Words:
ast: Pallabres:

en: Characters:
ast: Caráuteres:

en: Show S_ymbol List
ast: Amosar la llista de _símbolos

en: Show _Document List
ast: Amosar la llista de _Documentos

en: H_ide Sidebar
ast: _Anubrir barra llateral

en: Show _Paths
ast: Amosar _Caminos

note: RO = read-only
en: RO
ast: SL

en: Font updated (%s).
ast: Fonte actualizada (%s).

en: C Standard Library
ast: Biblioteca Standard de C

en: C++ (C Standard Library)
ast: C++ (Biblioteca Standard de C)

en: C++ Standard Library
ast: Biblioteca Standard de C++

en: _Use Custom Date Format
ast: _Usar Formatu de Fecha Personalizáu

en: Custom Date Format
ast: Formatu de Fecha Personalizáu

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ast: Introduz equí un formatu de fecha y hora personalizáu. Puedes usar cualisquier especificador de conversión que pueda ser usáu cola función strftime d'ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ast: El formatu de fecha nun pudo ser convertíu (probablemente seya mui llargu).

en: _Set Custom Date Format
ast: _Configurar Formatu de Fecha Personalizáu

en: _Set Path From Document
ast: _Configurar Camín del Documentu

en: _Restart Terminal
ast: _Reanicia Terminal

en: Geany project files
ast: Ficheros de proyeutu Geany

en: Class Builder
ast: Constructor de clases

en: Creates source files for new class types.
ast: Cria ficheros fonte pa nueves clases.

en: Create Class
ast: Criar Clas

en: Header file:
ast: Ficheru d'encabezáu:

en: Inheritance
ast: Herencia

en: Base class:
ast: Clas base:

en: Base header:
ast: Encabezáu base:

en: Base GType:
ast: Gtype base:

en: Create constructor
ast: Criar constructor

en: Create destructor
ast: Criar destructor

en: Create Cla_ss
ast: Criar Cla_s

en: HTML Characters
ast: Caráuteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ast: Inxertar entidaes HTML pa caráuteres como '&amp;'.

en: The Geany developer team
ast: L'equipu de desarrollu de Geany

en: HTML characters
ast: Caráuteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
ast: Caráuteres ISO 8859-1

en: Greek characters
ast: Caráuteres griegos

en: Mathematical characters
ast: Caráuteres matemáticos

en: Technical characters
ast: Caráuteres técnicos

en: Arrow characters
ast: Caráuteres de fleches

en: Punctuation characters
ast: Caráuteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
ast: Caráuteres misceláneos

en: Plugin configuration directory could not be created.
ast: El direutoriu de configuración del complementu nonpudo ser criáu.

note: #-#-#-#-#  1329 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ast: Caráuteres especiales

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ast: Escueye un caráuter especial de la llista d'embaxu y calca dos vegaes nel o usa'l botón pa inxertalu na posición actual del cursor.

en: HTML (name)
ast: HTML (nome)

en: Insert Special HTML Characters
ast: Inxertar Caráuteres Especiales HTML

en: Replace special characters
ast: Sustituyir carauteres especiales

en: Toggle plugin status
ast: Activar/Desactivar l'estáu del plugin

en: Exports the current file into different formats.
ast: Esporta'l ficheru actual en diferentes formatos.

en: Export File
ast: Esportar ficheru

en: _Use current zoom level
ast: _Usar el nivel actual d'acercamientu/alloñamientu

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ast: Asoleya'l tamañu de la fonte del documentu cabo'l nivel actual d'averamientu

en: Document successfully exported as '%s'.
ast: Documentu esportáu exitosamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ast: El ficheru '%s' non pudo ser escritu (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ast: Amesta una llingüeta de restolación de ficheros al panel llateral.

en: Too many items selected!
ast: ¡Demasiaos elementos seleicionaos!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ast: Non se pudo executar el comandu esternu configuráu '%s' (%s).

en: Set path from document
ast: Afitar camín dende'l documentu

en: Focus File List
ast: Enfocar la Llista de Ficheros

en: Focus Path Entry
ast: Enfocar Entrada de Camín

en: External open command:
ast: Comandu esternu d'apertura:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ast: El comandu a executar cuando usase "Abrir con". Pueden usase %f y %d como remplazos.
    %f será remplazáu col nome del ficheru col so camín completu
    %d será remplazáu col camín del ficheru seleicionáu ensin el so nome

en: Follow the path of the current file
ast: Siguir el camín del ficheru actual

en: Use the project's base directory
ast: Facer usu del direutoriu base del proyeutu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ast: Camudar el direutoriu al direutoriu base del proyeutu abiertu actual

en: Save Actions
ast: Guardar Aiciones

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ast: La estensión proporciona diferentes aiciones rellacionaes con guardar documentos.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudó criase la carpeta (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudó lleese'l ficheru (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ast: Copia de Respaldu: Non pudo guardase'l ficheru (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ast[0]: Autoguardar: Guardó'l ficheru %d automáticamente.
ast[1]: Autoguardar: Guardó los ficheros %d automáticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ast: El direutoriu de respaldu non esiste o non ye escribible.

en: Auto save _interval:
ast: Autoguardar _intervalu:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ast: Im_prentar mensax d'estáu si los ficheros son guardaos atuomáticamente

en: Save only current open _file
ast: Guardar sólo'l ficheru actual

en: Sa_ve all open files
ast: Guardar tolos fiche_ros abiertos

en: Instant Save
ast: Guardáu Automáticu

en: _Filetype to use for newly opened files:
ast: Tribes de _ficheru por defeutu pa ficheros abiertos:

en: Backup Copy
ast: Copia de Seguridá

en: _Directory to save backup files in:
ast: _Direutoriu onde guardar ficheros de seguridá:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ast: Forma_tu de fecha/hora pa los ficheros de seguridá (detalles en "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ast: Nive_les de direutoriu que incluiránse nel destín de la copia de seguridá:

en: Split Window
ast: Dixebrar Ventana

en: Splits the editor view into two windows.
ast: Dixebra la vista del editor en dos ventanes.

en: Show the current document
ast: Amosar el documentu actual

en: _Unsplit
ast: N_un cortar

en: _Split Window
ast: _Dixebrar la ventana

en: Top and Bottom
ast: Bordes enrriba y embaxo

en: <b>Type:</b>
ast: <b>Triba:</b>

en: <b>Size:</b>
ast: <b>Tamañu:</b>

en: _Horizontally
ast: _Horizontalmente

en: _Vertically
ast: _Verticalmente

en: Edit text files
ast: Editar ficheros de testu

en: gedit Text Editor
ast: Editor de Testu gedit

en: Automatic indent
ast: Sangráu automáticu

en: Automatically Detected Encodings
ast: Deteición automática de codificación

en: Autosave Interval
ast: Intervalu d'autoguardáu

en: Encodings shown in menu
ast: Codificaciones amosaes nel menú

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ast: Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando s'imprente'l documentu. D'otra miente, gedit imprentará los númberos de llinia cada cierta cantidá de llinies.

en: Insert spaces
ast: Inxertar espacios

en: Line Wrapping Mode
ast: Mou d'axuste de llinia

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ast: Llista d'esquemes VFS que soporta gedit en mou escritura. L'esquema «file» ye escribible por omisión.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos activos. Mira'l ficheru .gedit-plugin pa obtener l'«Allugamientu» d'un complementu dau.

en: Maximum Number of Undo Actions
ast: Númberu máximu d'aiciones pa desfacer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ast: Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ast: Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0

en: Notebook Show Tabs Mode
ast: Mou d'amosáu de llingüetes pa «netbook»

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ast: Númberu de minutos dempués de los que gedit guarda automáticamente los ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta activada.

en: Print Syntax Highlighting
ast: Imprentar el resaltáu de sintaxis

en: Printing Line Wrapping Mode
ast: Impresión del mou d'axuste de llinia

en: Restore Previous Cursor Position
ast: Restaurar posición anterior del cursor

en: Right Margin Position
ast: Posición del marxe drechu

en: Side panel is Visible
ast: El panel llateral ye visible

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ast: Llista axeitada de codificaciones qu'usa gedit pa deteutar automáticamente la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ast: Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y «FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, «DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se calquen les tecles y al entamu/final del testu, ignorando los espacios en blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y «SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del entamu/final de la llinia.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues al imprentar. Use «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues nel área d'edición. Usa «none» pa nun axustar les llinies, «word» p'axustar al llargu de la pallabra y «char» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátate que los valores son sensibles a capitalización, poro tate seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ast: Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar nel submenú «Ficheros recientes».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ast: Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de carauteres tabuladores.

en: Specifies the position of the right margin.
ast: Especifica la posición del marxe drechu.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llingüetes nun «netbook». Usa «never» pa nun amosar les llingüetes, «always» p'amosar siempre les llingüetes y «auto» p'amosar les llingüetes namái cuando hai más d'una. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea seguru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que se menten equí.

en: Status Bar is Visible
ast: La barra d'estáu ye visible

en: Style Scheme
ast: Estilu

en: Tab Size
ast: Tamañu del tabulador

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ast: L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el testu.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ast: Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)

en: Use Default Font
ast: Usar Fonte Predeterminada

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ast: Indica si gedit tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu cola opción «Intervalu d'autoguardáu».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ast: Conseña si gedit tien de facer copies de resguardu de los ficheros qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola opción «Extensión de les copies de resguardu».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ast: Conseña si gedit tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ast: Conseña si gedit tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ast: Indica si gedit tien d'activar la sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ast: Conseña si gedit tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar los corchetes coincidentes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ast: Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ast: Conseña si gedit tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar ficheros.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ast: Conseña si gedit tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ast: Conseña si gedit tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ast: Conseña si gedit tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un ficheru.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ast: Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les ventanes d'edición.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ast: Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les ventanes d'edición.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ast: Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes d'edición.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ast: Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desautiva entós usaráse la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de la tipografía del sistema.

en: Writable VFS schemes
ast: Esquemes VFS escribibles

en: Log Out _without Saving
ast: Colar de la sesión _ensin guardar

en: Save changes to document "%s" before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ast: El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ast[0]: Los cambeos fechos a %d documentu van perdese pa siempre.
ast[1]: Los cambeos fechos a los %d documentos van perdese pa siempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ast: _Documentos con cambeos non guardaos:

en: S_elect the documents you want to save:
ast: S_eleicione los documentos que deseya guardar:

en: Character Encodings
ast: Códigos de carauteres

en: _Description
ast: _Descripción

en: Character encodings
ast: Códigos de carauteres

en: E_ncodings shown in menu:
ast: Co_dificaciones amosaes nel menú:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ast: Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor

en: The selected color scheme cannot be installed.
ast: Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu.

en: Add Scheme
ast: Amestar estilu

en: A_dd Scheme
ast: _Amestar estilu

en: Color Scheme Files
ast: Ficheros d'estilos de color

en: gedit Preferences
ast: Preferencies gedit

en: Create a _backup copy of files before saving
ast: Crear una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos

en: Display right _margin at column:
ast: Amosar marxe _drechu na columna:

en: Editor _font:
ast: _Fonte del editor:

en: Enable text _wrapping
ast: Activar _axuste de testu

en: File Saving
ast: Guardáu de ficheru

en: Highlight matching _brackets
ast: Rescamplar pareyes de _corchetes

en: Tab Stops
ast: Tabuladores

note: #-#-#-#-#  1446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ast: Axuste del testu

en: _Add...
ast: _Amestar...

en: _Autosave files every
ast: _Auto-guardar ficheros cada

en: _Display line numbers
ast: _Amosar númberos de llinia

en: _Enable automatic indentation
ast: _Activar sangría automática

en: _Tab width:
ast: Anchu del _tabulador:

en: _minutes
ast: _minutos

en: Replace _with:
ast: Trocar _con:

en: %s: invalid encoding.
ast: %s: codificación inválida.

en: Display list of possible values for the encoding option
ast: Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ast: Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos na llinia de comandos

en: ENCODING
ast: CODIFICACIÓN

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ast: Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ast: Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit

en: Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ast: Afitar el tamañu de la xeometría X de la ventana (ANCHORxALTOR+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ast: Abrir los ficheros y bloquiar los procesos hasta que se zarren los ficheros

en: Run gedit in the background
ast: Executar gedit en segundu planu

en: Run gedit in standalone mode
ast: Executar gedit en mou independiente

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ast: [FICHERU...] [+LLINIA[:COLUMNA]]

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ast: - Edite ficheros de testu

en: Loading file '%s'…
ast: Cargando ficheru «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ast[0]: Cargando %d ficheru…
ast[1]: Cargando %d ficheros…

en: The file "%s" is read-only.
ast: El ficheru «%s» ye de namái llectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ast: ¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?

en: Save the file using compression?
ast: ¿Guardar el ficheru usando compresión?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ast: El ficheru «%s» guardóse anteriormente como testu planu y agora va guardase usando compresión.

en: _Save Using Compression
ast: Guardar usando c_ompresión

en: Save the file as plain text?
ast: ¿Guardar el ficheru como testu planu?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ast: El ficheru «%s» guardóse anteriormente usando compresión y agora va guardase como testu planu.

en: _Save As Plain Text
ast: _Guardar como Testu planu

en: Reverting the document '%s'…
ast: Revirtiendo'l documentu «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ast: ¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ast[0]: Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre.
ast[1]: Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa siempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ast[0]: Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundu perderánse pa siempre.
ast[1]: Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse pa siempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ast[0]: Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutu perderánse pa siempre.
ast[1]: Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa siempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ast[0]: Los cambeos fechos al documentu na cabera %d hora perderánse pa siempre.
ast[1]: Los cambeos fechos al documentu nes caberes %d hores perderánse pa siempre.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ast: gedit ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ast[0]: Atopáu y trocáu %d resultáu
ast[1]: Atopaos y trocaos %d resultaos

en: Found and replaced one occurrence
ast: Atopáu y trocáu un resultáu

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ast: Nun s'alcontró «%s»

en: Read-Only
ast: Namái-llectura

en: Automatically Detected
ast: Deteutáu automáticamente

en: Current Locale (%s)
ast: Locale Actual (%s)

en: All Text Files
ast: Tolos ficheros de testu

en: C_haracter Encoding:
ast: Codificación de ca_rauteres:

en: L_ine Ending:
ast: _Final de llinia:

en: Mac OS Classic
ast: Mac OS clásicu

en: Could not find the file %s.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ast: gedit nun pue remanar llugares %s.

en: gedit cannot handle this location.
ast: gedit nun pue remanar esti llugar

en: The location of the file cannot be mounted.
ast: Nun pue montase l'allugamientu del ficheru.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ast: Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu.

en: %s is a directory.
ast: %s ye un direutoriu.

en: %s is not a valid location.
ast: %s nun ye un llugar válidu.

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar correchamente ya inténtelo otra vuelta.

en: %s is not a regular file.
ast: %s nun ye un ficheru regular.

en: Connection timed out. Please try again.
ast: La conexón expiró. Téntelo otra vegada.

en: The file is too big.
ast: El ficheru ye enforma grande

en: Unexpected error: %s
ast: Error inesperáu: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ast: L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente.

en: Could not revert the file %s.
ast: Nun pudo recuperase'l ficheru %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ast: Codificación de c_arauteres:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ast: Editar de toes _maneres

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ast: El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ast: Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ast: gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ast: Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.

en: There was a problem opening the file %s.
ast: Hai un problema al abrir el ficheru %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ast: El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ast: Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ast: Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo otra vegada.

en: Could not open the file %s.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ast: El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l códigu de carauteres especificáu.

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ast: El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ast: Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?

en: S_ave Anyway
ast: _Guardar de toes formes

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: The file %s has been modified since reading it.
ast: El ficheru %s camudó dende que lu lleó.

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ast: Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: gedit nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: gedit nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: %s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ast: Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y prebe otra vegada.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ast: El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ast: El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún discu que nun tenga esa llimitación.

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# could be i
en: The file %s changed on disk.
ast: El ficheru %s camudó nel discu.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ast: Deteutáronse dalgunos carauteres non válidos al guardar %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ast: Si sigues guardando esti ficheru, pues toyer el documentu. ¿Guardar de toes formes?

en: Page %N of %Q
ast: Páxina %N de %Q

en: Line Numbers
ast: Númberos de llinia

en: Page header
ast: Testera de la páxina

en: Print line nu_mbers
ast: Imprentar _númberos de llinia

en: _Body:
ast: _Cuerpu:

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ast: _Numberar cada

en: _Restore Default Fonts
ast: _Restaurar fontes predeterminaes

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
ast: llinies

en: Show the previous page
ast: Amosar páxina anterior

en: Show the next page
ast: Amosar páxina siguiente

en: Current page (Alt+P)
ast: Páxina actual (Alt+P)

en: Page total
ast: Total de páxines

en: The total number of pages in the document
ast: El númberu total de páxines nel documentu

en: Show multiple pages
ast: Amosar múltiples páxines

en: Zoom to fit the whole page
ast: Ampliar hasta encaxar la páxina completa

en: Zoom the page in
ast: Ampliar la páxina

en: Zoom the page out
ast: Amenorgar la páxina

en: _Close Preview
ast: Zarrar entever impresión

en: The preview of a page in the document to be printed
ast: La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ast[0]: Hai %d llingüeta con errores
ast[1]: Hai %d llingüetes con errores

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ast: Revirtiendo %s de %s

en: Reverting %s
ast: Revirtiendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ast: Cargando %s de %s

en: Loading %s
ast: Cargando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ast: Guardando %s a %s

en: Saving %s
ast: Guardando %s

en: Open the gedit manual
ast: Abrir el manual gedit

en: Revert to a saved version of the file
ast: Revertir a la versión guardada d'esti ficheru

en: Delete the selected text
ast: Esborrar el testu esbilláu

en: Select the entire document
ast: Seleicionar el documentu completu

en: Go to a specific line
ast: Dir a una llinia específica

en: _New Tab Group
ast: Grupu de llingüetes _nuevu

en: Create a new tab group
ast: Crear un grupu de llingüetes nuevu

en: P_revious Tab Group
ast: Grupu de llingüetes a_nterior

en: Switch to the previous tab group
ast: Cambiar al grupu de llingüetes anterior

en: Nex_t Tab Group
ast: Sig_uiente grupu de llingüetes

en: Switch to the next tab group
ast: Cambiar al siguiente grupu de llingüetes

en: _Previous Document
ast: Documentu _anterior

en: Activate previous document
ast: Activa'l documentu anterior

en: N_ext Document
ast: Documentu _siguiente

en: Activate next document
ast: Activa'l documentu siguiente

en: Move the current document to a new window
ast: Mover el documentu actual a una ventana nueva

en: Quit the program
ast: Colar del programa

en: Show or hide the toolbar in the current window
ast: Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ast: Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual

en: Edit text in fullscreen
ast: Editar testu a pantalla completa

en: Show or hide the side panel in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel llateral na ventana actual

en: _Bottom Panel
ast: _Panel inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel inferior na ventana actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s.

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0
en: / on %s
ast: / en %s

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ast: _Axuntar

en: Disable syntax highlighting
ast: Desactivar resaltáu de sintaxis

en: Open a recently used file
ast: Abrir un ficheru usáu recientemente

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ast: Activar «%s»

en: Use Spaces
ast: Usar espacios

en: Tab Width
ast: Anchor de la tabulación

en: Bracket match is out of range
ast: El corchete de coincidencia ta fuera de rangu

en: Bracket match not found
ast: Nun s'alcontró'l corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
ast: Corchete coincidente alcontráu na llinia: %d

en: About gedit
ast: Tocante a gedit

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ast: Cambiar Mayús/Minús

en: Changes the case of selected text.
ast: Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu.

en: Change selected text to upper case
ast: Cambia'l testu esbilláu a mayúscules

en: Change selected text to lower case
ast: Cambia'l testu esbilláu a minúscules

en: _Invert Case
ast: _Invertir Mayús/Minús

en: Invert the case of selected text
ast: Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu

en: Capitalize the first letter of each selected word
ast: Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check for latest version of gedit
ast: Comprobar la cabera versión de gedit

en: Check update
ast: Comprobar anovamientos

en: There was an error displaying the URI.
ast: Hebo un fallu al amosar el URI.

en: _Ignore Version
ast: _Inorar versión

en: There is a new version of gedit
ast: Esiste una nueva versión de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ast: Puedes descargar la nueva versión de gedit calcando'l botón de descarga o inorar la versión y esperar a que salga una nueva

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ast: Versión a inorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ast: Versión qu'inorar fasta que s'espublize la próxima versión

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ast: Analiza'l documentu actual y determina la cantidá de pallabres, llinies, carauteres, y carauteres que nun son espacios nél.

en: Characters (no spaces)
ast: Carauteres (ensin espacios)

en: Characters (with spaces)
ast: Carauteres (con espacios)

en: Get statistical information on the current document
ast: Obtener información estadística del documentu actual

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open a terminal in the document location
ast: Abre un terminal na llocalización del documentu

en: Open terminal here
ast: Abrir terminal equí

en: Execute external commands and shell scripts.
ast: Executar comandos esternos y scripts de shell.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ast: Un nome de fonte Pango. Por exemplu «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ast: Si ye cierto, les ferramientes esternes usarán la fonte global estándar del escritoriu si ye monoespaciu (y si non, la fonte más asemeyada a esta).

en: Could not execute command: %s
ast: Nun pudo executase'l comandu: %s

en: You must be inside a word to run this command
ast: Tien de tar nuna pallabra pa executar esti comandu

en: Exited
ast: Colóse

en: All languages
ast: Toles llingües

en: All Languages
ast: Toles llingües

en: New tool
ast: Nueva ferramienta

en: This accelerator is already bound to %s
ast: Esti acelerador ya ta vinculáu a %s

en: Type a new accelerator
ast: Escribi un nuevu acelerador

en: Stopped.
ast: Deteníu.

en: All documents
ast: Tolos documentos

en: All documents except untitled ones
ast: Tolos documentos menos los que nun tengan títulu

en: Append to current document
ast: Amestar al documentu actual

en: Current document
ast: Documentu actual

en: Current line
ast: Llinia actual

en: Current selection (default to document)
ast: Seleición actual (predeterminada del documentu)

en: Current word
ast: Pallabra actual

en: Display in bottom pane
ast: Amosar nel panel inferior

en: External Tools Manager
ast: Xestor de ferramientes esternes

en: Insert at cursor position
ast: Inxertar na posición del cursor

en: Local files only
ast: Namái ficheros llocales

en: Remote files only
ast: Namái ficheros remotos

en: Replace current document
ast: Trocar documentu actual

en: Replace current selection
ast: Trocar esbilla actual

en: Untitled documents only
ast: Namái documentos ensin títulu

en: _Applicability:
ast: _Aplicabilidá:

en: _Edit:
ast: _Editar:

en: _Input:
ast: _Entrada:

en: _Output:
ast: _Salida:

en: _Save:
ast: _Guardar:

en: _Shortcut Key:
ast: _Tecla rápida:

en: _Tools:
ast: _Ferramientes:

en: Manage _External Tools...
ast: Xestionar ferramientes _esternes…

en: Opens the External Tools Manager
ast: Abre'l xestor de ferramientes esternes

en: External _Tools
ast: _Ferramientes esternes

en: External tools
ast: Ferramientes esternes

en: Shell Output
ast: Salida de shell

en: Run "make" in the document directory
ast: Executar «make» nel direutoriu del documentu

en: Remove trailing spaces
ast: Desaniciar espacios sobrantes

en: Remove useless trailing spaces in your file
ast: Desaniciar los espacios sobrantes inútiles del so ficheru

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ast: Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nún documentu nuevu

en: Easy file access from the side panel
ast: Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral

en: File Browser Panel
ast: Panel del desaminador de ficheros

en: _Set root to active document
ast: _Afitar raíz al documentu activu

en: Set the root to the active document location
ast: Afita la raíz nel llugar del documentu activu

en: _Open terminal here
ast: _Abrir terminal equí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ast: Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño

en: An error occurred while renaming a file or directory
ast: Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ast: Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ast: El ficheru %s nun se pue mover a la basoria.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ast: Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria.

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1632 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
ast: direutoriu

en: Move selected file or folder to trash
ast: Mueve'l ficheru o carpeta seleicionáu a la basoria

en: Delete selected file or folder
ast: Desanicia'l ficheru o carpeta seleicionáu

en: Add new empty folder
ast: Amesta una carpeta erma nueva

en: New F_ile
ast: _Ficheru nuevu

en: _Previous Location
ast: Llocalización _anterior

en: _Next Location
ast: Llocalización _siguiente

en: Refresh the view
ast: Refresca la vista

en: _View Folder
ast: _Ver carpeta

en: View folder in file manager
ast: Ver la carpeta nel xestor de ficheros

en: Show hidden files and folders
ast: Amuesa ficheros y carpetes anubríos

en: Show _Binary
ast: Amosar _binarios

en: Show binary files
ast: Amosar ficheros binarios

en: Previous location
ast: Llocalización anterior

en: Go to previous location
ast: Dir a la llocalización anterior

en: Go to a previously opened location
ast: Dir a un llugar anteriormente abiertu

en: Next location
ast: Llocalización siguiente

en: Go to next location
ast: Dir al siguiente llugar

en: No mount object for mounted volume: %s
ast: Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s

en: Could not open media: %s
ast: Nun pudo abrise'l mediu: %s

en: Could not mount volume: %s
ast: Nun pudo abrise'l volume: %s

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ast: Activar la restauración de llugares remotos

en: File Browser Filter Mode
ast: Mou de filtru del desaminador de ficheros

en: File Browser Filter Pattern
ast: Patrón de filtru del desaminador de ficheros

en: File Browser Virtual Root Directory
ast: Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ast: Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la llinia de comandos o abriéndolu con Nautilus, etc.)

en: Open With Tree View
ast: Abrir con vista d'árbol

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ast: Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se carga n'arróu de la vista de marcadores

en: Set Location to First Document
ast: Afitar llugar pal primer documentu

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ast: Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ast: El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ast: El direutoriu virtual del desaminador de ficheros a usar, al cargar el complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El direutoriu virtual tien de ser la raíz actual.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ast: El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti filtru furrula per enriba del filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ast: Esti valor determina qué ficheros se peñeren del desaminador de ficheros. Los valores válidos son: none (non peñerar), hide-hidden (peñerar ficheros anubríos), y hide-binary (peñerar ficheros binarios).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ast: Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa gedit.

en: Command Color Text
ast: Color del testu del comandu

en: Error Color Text
ast: Color del testu d'error

en: The command color text
ast: El color del testu del comandu

en: The error color text
ast: El color del testu d'error

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ast: Consola interactiva python nel panel inferior

en: Python Console
ast: Consola Python

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ast: Apertura rápida

en: Quickly open files
ast: Abrir documentos aína

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ast: Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ast: Activación

en: Create new snippet
ast: Crear un recorte nuevu

en: Delete selected snippet
ast: Desaniciar el recorte seleicionáu

en: Export selected snippets
ast: Exportar el recorte seleicionáu

en: Import snippets
ast: Importar recortes

en: S_hortcut key:
ast: _Tecla rápida:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ast: Atayu de tecláu col que s'activa'l recorte

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ast: Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador

en: _Drop targets:
ast: _Soltar destinos:

en: _Snippets:
ast: _Recortes:

note: #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ast: _Disparador:

en: Manage _Snippets...
ast: Alministrar _recortes…

en: Manage snippets
ast: Alministre recortes

en: Snippets archive
ast: Ficheru de recortes

en: Add a new snippet...
ast: Amestar un nuevu recorte…

en: Revert selected snippet
ast: Revertir el recorte seleicionáu

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ast: Esti nun ye un disparador válidu. Los disparadores pueden contener lletres o un solu caráuter non alfanumbéricu como {,[, etcétera.

en: The following error occurred while importing: %s
ast: Hebo un fallu al importar: %s

en: Import successfully completed
ast: Importación completada satisfactoriamente

en: All supported archives
ast: Tolos archivos soportaos

en: Gzip compressed archive
ast: Archivu comprimíu con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ast: Archivador comprimíu con Bzip

en: Single snippets file
ast: Ficheru individual de recortes

en: The following error occurred while exporting: %s
ast: Hebo un fallu al esportar: %s

en: Export successfully completed
ast: Esportación completada satisfactoriamente

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ast: ¿Quier incluyir los recortes del <b>sistema</b> seleicionaos na so exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
ast: Nun hai recortes seleicionaos pa exportar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ast: Teclee un acelerador nuevu o calque Retrocesu pa llimpiar

en: Type a new shortcut
ast: Teclee un acelerador nuevu

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ast: El direutoriu de destín «%s» nun ye un direutoriu válidu

en: File "%s" is not a valid snippets file
ast: El ficheru «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ast: El ficheru importáu «%s» nun ye un ficheru de recortes válidu

en: The following files could not be imported: %s
ast: Nun se pudieron importar los siguientes ficheros: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ast: El ficheru «%s» nun ye un archivador de recortes válidu

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ast: La execución del comandu Python (%s) sobropasa'l tiempu máximu, execución encaboxada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ast: Falló la execución del comandu Python (%s): %s

en: Sort the current document or selection
ast: Axeita'l documentu actual o la seleición

en: You cannot undo a sort operation
ast: Nun se pue desfacer una operación d'ordenamientu

en: _Reverse order
ast: O_rde inversu

en: Sorts a document or selected text.
ast: Ordena un documentu o el testu seleicionáu.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ast: (nun hai soxerencies)

en: _More...
ast: _Más...

en: Suggestions
ast: Suxerencies

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ast: (ortografía correuta)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  286 (gtkhtml3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  1447 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ast: Desconocíu (%s)

en: Set language
ast: Afitar llingua

en: _Check Spelling...
ast: _Comprobar ortografía…

en: Set the language of the current document
ast: Afitar la llingua del documentu actual

en: _Highlight Misspelled Words
ast: _Resaltar pallabres mal escritas

en: Automatically spell-check the current document
ast: Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual

en: No misspelled words
ast: Nun s'atoparon pallabres con faltes.

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Select the _language of the current document.
ast: Seleicione la _llingua del documentu actual.

en: Change _to:
ast: Cambiar _a:

en: Misspelled word:
ast: Pallabra mal escrita:

en: User dictionary:
ast: Diccionariu d'usuariu:

note: #-#-#-#-#  286 (gtkhtml3.14)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
ast: _Inorar

en: word
ast: pallabra

en: Checks the spelling of the current document.
ast: Comprueba la ortografía del documentu actual.

en: Insert current date and time at the cursor position
ast: Inxerta la data y hora actual na posición del cursor

en: Available formats
ast: Formatos disponibles

note: #-#-#-#-#  186 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Insert Date/Time
ast: Enxertar data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ast: Inxertar la data y hora actual na posición del cursor.

en: Custom Format
ast: Formatu personalizáu

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ast: Indica si hai d'entrugar al usuariu pol formatu o si hai d'usar el formatu esbilláu o personalizáu.

en: Prompt Type
ast: Tipu de mensaxe en pantalla

en: Selected Format
ast: Formatu esbilláu

en: The custom format used when inserting the date/time.
ast: El formatu predetermináu usáu al inxertar la data/hora.

en: The selected format used when inserting the date/time.
ast: El formatu esbilláu usaú al inxertar la data/hora.

en: Insert Date and Time
ast: Inxertar data y hora

en: Use the _selected format
ast: Usar el formatu _seleicionáu

en: _Use custom format
ast: _Usar el formatu personalizáu

en: When inserting date/time...
ast: Al inxertar la data/hora…

en: _Prompt for a format
ast: _Entrugar por un formatu

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ast: Rexistru d'accesu y eventos de salida pa documentos usaos con gedit

en: Zeitgeist dataprovider
ast: Fornidor de datos Zeitgeist

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ast: Conseña si tien de ser visible el panel inferior baxo les ventanes d'edición.

en: Automatic Indentation
ast: Sangría automática

en: Current Line
ast: Llinia actual

en: Right Margin
ast: Marxe drechu

en: _Right margin at column:
ast: Marxe _drechu a partir de la columna:

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ast: Nun puede deteutase la codificación automáticamente

en: _Incremental Search...
ast: Gueta _incremental…

en: Incrementally search for text
ast: Busca testu incrementalmente

en: Quick open
ast: Apertura rápida

en: Quickly open documents
ast: Abrir documentos aína

en: Snippets Manager
ast: Alministrador de recortes

en: Select the group of tags you want to use
ast: Seleicione'l grupu d'etiquetes que quier usar

en: Available Tag Lists
ast: Llistes d'etiquetes disponibles

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ast: Formulariu abreviáu

en: Abbreviation
ast: Abreviatura

en: Above
ast: Enriba

en: Accessibility key character
ast: Caráuter de la tecla d'accesibilidá

en: Acronym
ast: Acrónimu

en: Alignment character
ast: Caráuter d'alliniamientu

en: Alternative
ast: Alternativu

en: Anchor URI
ast: URI del anclax

en: Applet class file code
ast: Códigu de ficheru de clas de la miniaplicación

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ast: Códigu de ficheru de clase de miniaplicación (obsoletu)

en: Associated information
ast: Información asociada

en: Author info
ast: Información del autor

en: Axis related headers
ast: Cabeceres rellacionaes col exe

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ast: Color de Fondu (obsoletu)

en: Background texture tile
ast: Testura d'enllosáu del fondu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ast: Testura d'enllosáu del fondu (obsoletu)

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ast: Berbesu (obsoletu)

en: Border color
ast: Color del berbesu

en: Cell rowspan
ast: Espansión de fileres de la casulla

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ast: Centru (obsoletu)

en: Character encoding of linked resource
ast: Codificación de carauteres del recurso enllazáu

en: Checked (state)
ast: Conseñáu (estáu)

en: Checked state
ast: Estáu conseñáu

en: Citation
ast: Cita

en: Cite reason for change
ast: Citar la razón del cambéu

en: Class implementation ID
ast: ID d'implementación de clas

en: Class list
ast: Llista de clases

en: Clear text flow control
ast: Vaciar el control de fluxu del testu

en: Code content type
ast: Tipu de conteníu del códigu

en: Color of selected links
ast: Color de los enllaces seleicionaos

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ast: Color de los enllaces seleicionaos (obsoletu)

en: Column span
ast: Espansión en columnes

en: Computer code fragment
ast: Fragmentu de códigu fonte

en: Content scheme
ast: Esquema del conteníu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ast: Tipu de conteníu (obsoletu)

en: Coordinates
ast: Coordenaes

en: DIV Style container
ast: Contenedor d'estilu DIV

en: DIV container
ast: Contenedor DIV

en: Date and time of change
ast: Data y hora de cambéu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ast: Opción de declaración

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
ast: Deferir atributu

en: Definition description
ast: Descripción de definición

en: Definition list
ast: Llista de definición

en: Definition term
ast: Términu de definición

en: Deleted text
ast: Testu desaniciáu

en: Directionality
ast: Direicionalidá

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ast: Direicionalidá (obsoletu)

en: Directory list
ast: Llista de direutoriu

en: Document base
ast: Documentu base

en: Document body
ast: Cuerpu del documentu

en: Document type
ast: Tipu del documentu

en: Element ID
ast: ID d'elementos

en: Embedded object
ast: Oxetu incrustáu

en: Encode type
ast: Tipu codificáu

en: Figure
ast: Figura

en: For label
ast: Pa la etiqueta

en: Forced line break
ast: Saltu de llinia forciáu

en: Form control group
ast: Grupu de control del formulariu

en: Form field label text
ast: Testu de la etiqueta del campu del formulariu

en: Form input
ast: Formulariu d'entrada

en: Form method
ast: Métodu del formulariu

en: Forward link
ast: Reunviar enllaz

en: Frame border
ast: Borde del marcu

en: Frame render parts
ast: El marcu renderiza partes

en: Frame source
ast: Orixe del marcu

en: Frame spacing
ast: Espaciáu de los marcos

en: Frame target
ast: Destín del marcu

en: Frameborder
ast: Berbesu del marcu

en: Frameset
ast: Conxuntu de marcos

en: Frameset columns
ast: Columnes del conxuntu de marcos

en: Frameset rows
ast: Fileres del conxuntu de marcos

en: Framespacing
ast: Espaciáu del conxuntu de marcos

en: Generic embedded object
ast: Oxetu xenéricu incrustáu

en: Generic metainformation
ast: Metainformación xenérica

en: Generic span
ast: Espansión xenérica

en: HTML - Special Characters
ast: Carauteres especiales HTML

en: HTML - Tags
ast: Etiquetes HTML

en: HTML root element
ast: Elementu raíz HTML

en: HTML version
ast: Versión HTML

en: Header cell IDs
ast: ID de caxelles de testera

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
ast: Encabezáu

en: Horizontal rule
ast: Regla horizontal

en: Horizontal space
ast: Espaciu horizontal

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ast: Espaciu horizontal (obsoletu)

en: Image map
ast: Mapa d'imaxe

en: Image map area
ast: Área del mapa d'imaxes

en: Image map name
ast: Nome del mapa d'imaxes

en: Image source
ast: Orixe de la imaxe

en: Inline frame
ast: Marcu en llinia

en: Inline layer
ast: Capa en llinia

en: Inserted text
ast: Testu enxertáu

en: Instance definition
ast: Definición d'instancia

en: Java applet
ast: Miniaplicación Java

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ast: Miniaplicación de Java (obsoletu)

en: Language code
ast: Códigu de llingua

en: Large text style
ast: Estilu de testu grande

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ast: Color del enlaz (obsoletu)

en: List item
ast: Elementu de llista

en: List of MIME types for file upload
ast: Llista de tipos MIME pa la xuba del ficheru

en: List of supported character sets
ast: Llista de conxuntos de carauteres soportaos

en: Long description link
ast: Descripción llarga del enllaz

en: Mail link
ast: Enllaz de corréu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ast: Altor en píxeles del marxe

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ast: Anchor en píxeles del marxe

en: Marquee
ast: Marquina

en: Maximum length of text field
ast: Llonxitú máxima del campu de testu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
ast: Enllaz independiente del soporte

en: Menu list
ast: Llista de menú

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ast: Llista del menú (obsoletu)

en: Multicolumn
ast: Multicolumna

en: Multiple
ast: Múltiple

en: Named property value
ast: Valor de propiedá con nome

en: Next ID
ast: Siguiente ID

en: No URI
ast: Ensin URI

en: No embedded objects
ast: Ensin oxetos incrustaos

en: No frames
ast: Ensin marcos

en: No layers
ast: Ensin capes

en: No line break
ast: Ensin saltu de llinia

en: No resize
ast: Ensin redimensión

en: No shade
ast: Ensin solombra

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ast: Ensin solombra (obsoletu)

en: No word wrap
ast: Ensin axuste de pallabres

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ast: Ensin axuste de pallabres (obsoletu)

en: Non-breaking space
ast: Espaciu ensin ruptura

en: Object applet file
ast: Ficheru oxetu de miniaplicación

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ast: Ficheru oxetu de miniaplicación (obsoletu)

en: Object data reference
ast: Referencia de datos del oxetu

en: Offset for alignment character
ast: Desplazamientu pal caráuter d'alliniamientu

en: OnBlur event
ast: Eventu OnBlur

en: OnChange event
ast: Eventu OnChange

en: OnClick event
ast: Eventu OnClick

en: OnDblClick event
ast: Eventu OnDblClick

en: OnFocus event
ast: Eventu OnFocus

en: OnKeyDown event
ast: Eventu OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ast: Eventu OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ast: Eventu OnKeyUp

en: OnLoad event
ast: Eventu OnLoad

en: OnMouseDown event
ast: Eventu OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ast: Eventu OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ast: Eventu OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ast: Eventu OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ast: Eventu OnMouseUp

en: OnReset event
ast: Eventu OnReset

en: OnSelect event
ast: Eventu OnSelect

en: OnSubmit event
ast: Eventu OnSubmit

en: OnUnload event
ast: Eventu OnUnload

en: Option group
ast: Grupu d'opciones

en: Option selector
ast: Seleutor d'opciones

en: Output media
ast: Soporte de salida

en: Paragraph class
ast: Clas de párrafu

en: Paragraph style
ast: Estilu de párrafu

en: Preformatted listing
ast: Llistáu preformateáu

en: Preformatted text
ast: Testu preformateáu

en: Profile metainfo dictionary
ast: Diccionariu de metainformación del perfil

en: Push button
ast: Botón calcable

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
ast: Rangu

en: ReadOnly text and password
ast: Testu y contraseña de namái llectura

en: Reduced spacing
ast: Espaciáu amenorgáu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ast: Espaciáu amenorgáu (obsoletu)

en: Reverse link
ast: Enllaz inversu

en: Rulings between rows and columns
ast: Regles ente les fileres y columnes

en: Sample program output, scripts
ast: Salida de programa d'exemplu, scripts

en: Scope covered by header cells
ast: Ámbitu abarquiáu poles casulles de cabecera

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ast: Nome del llinguax de script

en: Script statements
ast: Sentencies de script

en: Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu

en: Selectable option
ast: Opción seleicionable

en: Short inline quotation
ast: Ordenar entecomilláu en llinia

en: Single line prompt
ast: Entruga d'una sola llinia

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ast: Tamañu (obsoletu)

en: Small text style
ast: Estilu de testu pequeñu

en: Soft line break
ast: Saltu de llinia dondu

en: Space-separated archive list
ast: Llista d'archivos separtada per espacios

en: Standby load message
ast: Mensaxe d'espera durante la carga

en: Starting sequence number
ast: Númberu de secuencia d'entamu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ast: Númberu de secuencia d'entamu (obsoletu)

en: Strike-through text
ast: Testu tacháu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ast: Estilu de testu tacháu (obsoletu)

en: Strike-through text style
ast: Estilu de testu tacháu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ast: Estilu de testu tacháu (obsoletu)

en: Strong emphasis
ast: Énfasis fuerte

en: Style info
ast: Información d'estilu

en: Table body
ast: Cuerpu de la tabla

en: Table caption
ast: Descripción de la tabla

en: Table column group properties
ast: Propiedaes de grupos de columnes nes tables

en: Table column properties
ast: Propiedaes de columnes de la tabla

en: Table data cell
ast: Casulla de datos de la tabla

en: Table footer
ast: Pie de la tabla

en: Table row
ast: Filera de tabla

en: Table summary
ast: Resume de la tabla

en: Target - Parent
ast: Destín - Padre

en: Target - Self
ast: Destín - Sigu mesmu

en: Target - Top
ast: Destín - Enriba

en: Teletype or monospace text style
ast: Estilu de testu monoespaciáu o teletipu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ast: Color del testu (obsoletu)

en: Text entered by user
ast: Testu introducíu pol usuariu

en: Top margin in pixels
ast: Marxe superior en píxeles

en: Underlined text style
ast: Estilu de testu solliñáu

en: Use image map
ast: Usar mapa d'imaxe

en: Value interpretation
ast: Interpretación del valor

en: Variable or program argument
ast: Variable o argumentu de programa

en: Vertical space
ast: Espaciu vertical

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ast: Espaciu vertical (obsoletu)

en: Visited link color
ast: Color del enllaz visitáu

note: #-#-#-#-#  187 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ast: Color del enllaz visitáu (obsoletu)

en: XHTML 1.0 - Tags
ast: Etiquetes XHTML 1.0

en: Bibliography (cite)
ast: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
ast: Bibliografía (elementu)

en: Bibliography (shortcite)
ast: Bibliografía (cita curtia)

en: Bibliography (thebibliography)
ast: Bibliografía (la bibliografía)

en: Brackets ()
ast: Paréntesis ()

en: Brackets <>
ast: Corchetes <>

en: Brackets []
ast: Corchetes []

en: Brackets {}
ast: Llaves {}

en: File input
ast: Ficheru d'entrada

en: Footnote
ast: Nota al pie de páxina

en: Function cosine
ast: Función cosenu

en: Function e^
ast: Función e^

en: Function exp
ast: Función exp

en: Function log
ast: Función log

en: Function log10
ast: Función log10

en: Function sine
ast: Función senu

en: Greek alpha
ast: Alfa griega

en: Greek beta
ast: Beta griega

en: Greek epsilon
ast: Épsilon griega

en: Greek gamma
ast: Gamma griega

en: Greek lambda
ast: Lambda griega

en: Greek rho
ast: Rho griega

en: Greek tau
ast: Tau griega

en: Item with label
ast: Elementu con etiqueta

en: Latex - Tags
ast: Etiquetes de Latex

en: List description
ast: Llista de descripción

en: List enumerate
ast: Llista de enumberación

en: List itemize
ast: Llista d'elementos

en: Maths (display)
ast: Matemátiques (pantalla)

en: Operator fraction
ast: Operador de fraición

en: Operator integral (display)
ast: Operador integral (amosar)

en: Operator integral (inline)
ast: Operador integral (en llinia)

en: Operator sum (display)
ast: Operador sumatoriu (amosar)

en: Operator sum (inline)
ast: Operador sumatoriu (en llinia)

en: Reference label
ast: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
ast: Referencia de referencia

en: Symbol <<
ast: Símbolu <<

en: Symbol <=
ast: Símbolu <=

en: Symbol >=
ast: Símbolu >=

en: Symbol >>
ast: Símbolu >>

en: Symbol and
ast: Símbolu and

en: Symbol const
ast: Símbolu constante

en: Symbol d-by-dt
ast: Símbolu derivada

en: Symbol d-by-dt-partial
ast: Símbolu de derivada parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ast: Símbolu de derivada segunda parcial

en: Symbol dagger
ast: Símbolu daga

en: Symbol em-dash ---
ast: Símbolu guión llargu ---

en: Symbol en-dash --
ast: Símbolu guión --

en: Symbol equiv
ast: Símbolu equivalencia

en: Symbol infinity
ast: Símbolu ∞

en: Symbol mathspace ,
ast: Símbolu matemáticu ,

en: Symbol mathspace .
ast: Símbolu matemáticu .

en: Symbol mathspace _
ast: Símbolu matemáticu _

en: Symbol mathspace __
ast: Símbolu matemáticu __

en: Symbol star
ast: Símbolu d'estrella

en: Typeface bold
ast: Tipografía negrina

en: Typeface italic
ast: Tipografía itálica

en: Typeface slanted
ast: Tipografía atenllada

en: Typeface type
ast: Tipu de tipografía

en: Unbreakable text
ast: Testu infrañable

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ast: Proporciona un métodu pa inxertar fácilmente nún documentu les etiquetes/cadenes más usaes ensin tener que tecleales.

en: Tag list
ast: Llista d'etiquetes

en: XSLT - Axes
ast: Exes - XSLT

en: XSLT - Elements
ast: Elementos - XSLT

en: XSLT - Functions
ast: Funciones - XSLT

en: ancestor
ast: ancestru

en: ancestor-or-self
ast: ancestru-o-propiu

en: attribute
ast: atributu

en: child
ast: fíu

en: descendant
ast: descendiente

en: descendant-or-self
ast: descendiente-o-propiu

en: following
ast: siguiente

en: following-sibling
ast: hermanu-siguiente

en: namespace
ast: nome d'espaciu

en: parent
ast: padre

en: preceding
ast: precedente

en: preceding-sibling
ast: hermanu-precedente

en: self
ast: propiu

en: XUL - Tags
ast: Etiquetes XUL

en: Character Map
ast: Mapa de carauteres

en: Commander
ast: Comandante

en: Draw Spaces
ast: Dibuxar espacios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ast: Nome de la sesión

en: Session name:
ast: Nome de la sesión:

en: Document Words
ast: Pallabres del documentu

en: Prompt message
ast: Mensax en pantalla

en: write error
ast: fallu d'escritura

en: Unknown system error
ast: Desconozse'l fallu del sistema

en: %s: invalid option -- '%c'
ast: %s: opción non válida -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ast: %s: la opción rique un argumentu -- «%c»

en: Written by %s.
ast: Escritu por %s.

en: too many arguments
ast: milenta arugmentos

en: missing arguments
ast: falten argumentos

en: Try '%s --help' for more information.
ast: Prueba «%s --help» pa más información.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [FORMATU-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
ast: Sustitúi los valores de les variables d'entornu.

en: Operation mode:
ast: Mou d'operación:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ast:   -v, --variables             amuesa les variables qu'esistan en FORMATU-SHELL

en: Informative output:
ast: Salida informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ast:   -h, --help                  amuesa esta ayuda y cola

en:   -V, --version               output version information and exit
ast:   -V, --version               amuesa la información de la versión y cola

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ast: Nel mou d'operación normal, la entrada estándar cópiase a la salida
    estándar, con referencies a les variables d'entornu de la forma $VARIABLEo ${VARIABLE}
    trocándose colos valores correspondientes. Si s'apurre un FORMATU-SHELL,
    namái les variables d'entornu que se referenciaren en FORMATU-SHELL van
    sustituyise, d'otramiente, toles referencies a les variables d'entornu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ast: Cuando s'usa --variables , inórase la entrada estándar y la salida consiste
    de les variables d'entornu que se referenciaren en FORMATU-SHELL, una per llinia.

en: error while reading "%s"
ast: fallu mentanto se lleía «%s»

en: standard input
ast: entrada estandar

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [[DOMINIU_TESTUAL] MSGID]
    o:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ast: Amuesa la traducción en llingua nativa d'un mensaxe testual.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ast: Si nun s'apurre'l parámetru DOMINIU_TESTUAL, el dominiu determínase de
    magar la variable d'entornu TEXTDOMAIN. Si nun s'alcuentra'l catálogu de
    mensaxes nel direutoriu regular, pue especificase otru allugamientu cola
    variable d'entornu TEXTDOMAINDIR.
    Cuando s'usa cola opción -s , el programa compórtase como'l comandu «echo».
    Pero nun copia namái los sos argumentos a stdout, sinón que traduz los
    mensaxes qu'alcuentre nel catálogu esbilláu.
    Direutoriu estándar de gueta: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ast: Usu: %s [OPCIÓN] [DOMINIU_TESTUAL] MSGID MSGID-PLURAL NÚMBERU

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ast: Amuesa la traducción del mensaxe en llingua nativa d'un mensaxe testual
    que, la so gramática, dependiere d'un númberu.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ast: Si nun s'apurre'l parámetru DOMINIU_TESTUAL, el dominiu determínase de
    magar la variable d'entornu TEXTDOMAIN. Si nun s'alcuentra'l catálogu de
    mensaxes nel direutoriu regular, pue especificase otru allugamientu cola
    variable d'entornu TEXTDOMAINDIR.
    Direutoriu estándar de gueta: %s

en: Hello, world!
ast: ¡Hola, mundu!

en: This program is running as process number %d.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %d.

en: Hello example
ast: Hola d'exemplu

en: Hello world example
ast: Hola mundu d'exemplu

en: This program is running as process number %1.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ast: <big>¡Hola mundu!</big>
    Esti programa ta executándose como procesu númberu <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ast: <big><u>Esto ye otru testu</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ast: <big><i>Esto ye otru testu más</i></big>

en: Hello
ast: Hola

en: Example Application
ast: Aplicación d'exemplu

en: Use XML markup
ast: Usar marques XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ast: Usa o non marques XML nel testu.

en: This program is running as process number ~D.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ast: Esti programa ta executándose como procesu númberu $pid.

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ast: Coneutar tolos marcadores conseñaos como 'coneutar automáticamente' y colar

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ast: Inorar instancies n'execución, forciar l'apertura d'una instancia nueva

en: Print a list of supported URI schemes
ast: Amosar una llista d'esquemes URI sofitaos

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ast: - un frontal simple pa coneutase cenciellamente a sistemes de ficheros remotos

en: Unix Device
ast: Preséu Unix

en: Windows Share
ast: Compartición de Windows

en: WebDAV (secure)
ast: WebDAV (seguru)

en: Connecting to "%s"
ast: Coneutando a «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ast: Un frontal simple pa coneutar/montar cenciellamente a sistemes de ficheros llocales y remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ast: Gigolo pue usar los protocolos siguientes apurríos per GVfs:

en: Supported Protocols
ast: Protocolos sofitaos

en: The command '%s' failed
ast: El comandu '%s' falló

en: Invalid terminal command
ast: Comandu de terminal non válidu

en: No default location available for "%s"
ast: Nun hai allugamientu por defeutu disponible pa «%s»

en: Edit _Bookmark
ast: Editar _marcador

en: Create _Bookmark
ast: Crear _marcador

en: Service Type
ast: Triba de serviciu

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ast: Gigolo necesita mover el to antiguu direutoriu de configuración enantes d'entamar.

en: Domain: %s
ast: Dominiu: %s

en: Share: %s
ast: Recursu compartíu: %s

en: Folder: %s
ast: Carpeta: %s

en: Path: %s
ast: Camín: %s

en: Auto-Connect
ast: Auto-coneutar

en: Other information
ast: Otra información

en: You must enter a name for the bookmark.
ast: Tienes d'introducir un nome pal marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ast: El nome'l marcador introducíu yá ta n'usu. Por favor, escueyi otru.

en: You must enter a server address or name.
ast: Tienes d'introducir una direición o nome de sirvidor.

en: You must enter a share name.
ast: Tienes d'introducir un nome de recursu compartíu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ast: Tienes d'introducir un URI válido pa la conexón.

en: Create Bookmark
ast: Crear marcador

en: Edit Bookmark
ast: Editar marcador

en: Service t_ype:
ast: Tr_iba de serviciu:

en: P_ath:
ast: C_amín:

en: Set the port to 0 to use the default port
ast: Afita'l puertu a 0 pa usar el puertu por defeutu

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ast: Esto nun s'usa pal montaxe actual, namái ye necesario p'abrir el puntu de montaxe nun restolador de ficheros

en: Both horizontal
ast: Entrambos n'horizontal

en: Detailed List
ast: Llista detallada

note: Row
en: _File Manager
ast: _Xestor de ficheros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ast: Introduz el nome d'un programa a usar p'abrir o ver los puntos de montaxe

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ast: Introduz el nome d'un programa p'abrir los puntos de montaxe nuna terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ast: Intervalu d'auto-conexón del _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ast: La frecuencia cola qu'intentar l'auto-conexón de marcadores, en segundos. Cero desactiva la comprobación.

en: _Save window position and geometry
ast: _Atroxar la posición y xeometría de la ventana

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ast: Atroxa la posición y xeometría de la ventana y reafítala al aniciu

en: Show status _icon in the Notification Area
ast: Amosar i_conu d'estáu na estaya de notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
ast: Aniciar _minimizáu na estaya de notificación

en: Show side panel
ast: Amosar panel llateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ast: Yá sía p'amosar un panel llateral de la rede llocal pa recursos compartios Samba/Windows y llista de marcadores disponibles

en: Show auto-connect error messages
ast: Amosar mensaxes d'erru d'auto-conexón

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ast: Ya sía p'amosar los diálogos de mensaxe d'erru cuando la conexón automática de los marcadores falle

en: _Connection List Mode
ast: _Conexón en mou llista

en: Show _toolbar
ast: Amosar _barra de ferramientes

en: St_yle
ast: Est_ilu

en: _Orientation
ast: _Orientación

en: No bookmark
ast: Ensin marcadores

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ast: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Coneutáu: Sí
    Triba de serviciu: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ast: <b>Preséu Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ast: Falló la conexón a «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
ast: Falló la desconexón de «%s».

en: No Workgroups found
ast: Nun s'alcontraron grupos de trabayu

en: No Shares found
ast: Nun s'alcontraron recursos compartíos

en: No Hosts found
ast: Nun s'alcontraron agospios

en: Connect to the selected share
ast: Coneutar al recursu compartíu esbilláu

en: Create a bookmark from the selected share
ast: Criar un marcador del recursu compartíu

en: Refresh the network list
ast: Anovar la llista de redes

en: Close panel
ast: Zarrar panel

en: No bookmarks
ast: Ensin marcadores

en: Connect to the selected bookmark
ast: Coneutar al marcador esbilláu

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ast: Un frontal cenciellu pa coneutase cenciellamente a sistemes de ficheros remotos

en: GNU Image Manipulation Program
ast: Programa de manipulación d'Imaxe GNU

en: Create images and edit photographs
ast: Cree imáxenes y edite semeyes

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ast: Nun se puede abrir un ficheru d'intercambiu de preba.
    
    Pa evitar perdes de datos, has comprobar l'allugamientu y permisos del direutoriu d'intercambiu definíu nes tos Preferencies (anguaño "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ast: Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando el predetermináu '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ast: L'intérprete pa llotes '%s' nun ta disponible. Mou por llotes desactiváu.

en: Show version information and exit
ast: Amosar información de la versión y colar

en: Show license information and exit
ast: Amosar información de la llicencia y colar

en: Start a new GIMP instance
ast: Entamar un oxetu GIMP nuevu

en: Open images as new
ast: Abrir imáxenes como nueves

en: Run without a user interface
ast: Executar ensin una interfaz d'usuariu

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ast: Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …

en: Do not load any fonts
ast: Nun cargar denguna fonte

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ast: Nun usar memoria a comuña ente GIMP y los complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
ast: Nun usar funciones aceleradores de la CPU especiales

en: Use an alternate sessionrc file
ast: Usar un ficheru sessionrc alternativu

en: Use an alternate user gimprc file
ast: Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu

en: Use an alternate system gimprc file
ast: Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ast: Comandu por lotes pa executar (puede usase delles vegaes)

en: The procedure to process batch commands with
ast: Procedimientu col que van procesase los comandos en lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
ast: Unviar los mensaxes a la consola en vez d'usar un diálogu

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ast: Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|alvertencia)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ast: Depurar en casu de fallu (enxamás|dulda|siempre)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ast: Activar los remanadores de señales non fatales de depuración

en: Output a gimprc file with default settings
ast: Sacar un ficheru gimprc cola configuración predeterminada

en: [FILE|URI...]
ast: [FICHERU|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ast: GIMP nun pudo entamar la interfaz gráfica d'usuariu. Asegúrate de qu'esista una instalación afayadiza pa la so pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
ast: Yá ta executándose otra instancia del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ast: Salida de GIMP. Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana.

en: (Type any character to close this window)
ast: (Calca cualquier tecla pa pesllar esta ventana)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ast: Salida de GIMP. Puedes minimizar esta ventana, pero nun la pieslles.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: La codificación configurada pal nome del ficheru nun puede convertise a UTF-8: %sComprueba'l valor de la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ast: El nome del direutoriu que contien la configuración d'usuariu de GIMP nun puede convertise a UTF-8: %s
    Lo más probable ye que'l to sistema de ficheros almacene los ficheros nuna codificación estremada a UTF-8 y nun-y dixiste esto a Glib. Por favor, afita la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ast: usando %s versión %s (compiláu contra la versión %s)

en: %s version %s
ast: %s versión %s

en: Brush Editor
ast: Editor de pinceles

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ast: Pinceles

en: Buffers
ast: Búferes

en: Channels
ast: Canales

en: Colormap
ast: Mapa de colores

en: Pointer Information
ast: Información del Punteru

en: Dialogs
ast: Diálogos

en: Dockable
ast: Empotrable

note: Document History
en: Document History
ast: Historial del documentu

en: Drawable
ast: Dibuxable

en: Error Console
ast: Consola de fallos

en: Gradient Editor
ast: Editor de dilíos

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ast: Dilíos

en: Palette Editor
ast: Editor de paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ast: Paletes

en: Plug-Ins
ast: Complementos

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ast: Mázcara rápida

en: Sample Points
ast: Puntos d'exemplu

en: Tool Options
ast: Opciones de Preseos

en: Channel Attributes
ast: Atributos de la canal

en: Edit Channel Attributes
ast: Editar los atributos de la canal

en: Edit Channel Color
ast: Editar el Color de la Canal

en: _Fill opacity:
ast: Opacidá del _rellenu:

en: New Channel
ast: Nueva Canal

en: New Channel Options
ast: Opciones de la Canal Nueva

en: New Channel Color
ast: Canal de Color Nueva

en: %s Channel Copy
ast: %s Copia de la Canal

en: Edit colormap entry #%d
ast: Editar la entrada #%d del mapa de colores

en: Edit Colormap Entry
ast: Editar la entrada del Mapa de Colores

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ast: Falló l'apertura de '%s'
    
    %s

en: Raise the toolbox
ast: Xubir la caxa ferramientes

en: Clear Document History
ast: Llimpiar l'historial del documentu

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ast: El balance de blancos sólo furrula sobre capes con color RGB.

en: _Undo %s
ast: _Desfacer %s

en: _Redo %s
ast: _Refacer %s

en: _Fade %s...
ast: _Esvanecer %s…

en: _Fade...
ast: _Esvanecer…

en: Clear Undo History
ast: Llimpiar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
ast: ¿Tas seguru de que quies llimpiar l'historial de desfacer de la imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ast: Llimpiando l'historial de desfacer d'esta imaxe recuperaránse %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
ast: Cortar los píxeles al cartafueyu

en: Copied pixels to the clipboard
ast: Pixeles copiaos al cartafueyu

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ast: Nun hai datos d'imaxe nel cartafueyu pa pegar.

en: Cut Named
ast: Cortar col Nome

en: Enter a name for this buffer
ast: Pon un nome a esti búfer

en: Copy Named
ast: Copiar col Nome

en: Copy Visible Named
ast: Copiar Visible con Nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
ast: Nun hai una capa o canal activa dende onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
ast: (Búfer ensin nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ast: Nun hai una capa o canal activa dende onde copiar.

en: Cannot save. Nothing is selected.
ast: Nun puede guardase. Nun hai un nada esbillao.

en: Save Error Log to File
ast: Guardar rexistru de fallos nun ficheru

en: Error writing file '%s':
    %s
ast: Fallu al escribir el ficheru '%s':
    %s

en: Open Image as Layers
ast: Abrir imaxe como capes

en: No changes need to be saved
ast: No es necesario guardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
ast: Guardar una copia de la imaxe

en: Create New Template
ast: Facer una Plantía Nueva

en: Enter a name for this template
ast: Pon un nome pa esta plantía

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ast: Falló al revertir. Nun hai un nome de ficheru asociáu con esta imaxe.

en: Revert Image
ast: Revertir imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
ast: ¿Quies revertir '%s' a '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ast: Al revertir la imaxe al estáu de grabáu en discu, vas perder tolos tos cambeos, incluyendo tola información de desfacer.

en: (Unnamed Template)
ast: (Plantía ensin nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ast: La reversión de «%s» ha fallado:
    
    %s

en: Zoom All
ast: Agrandar too

en: Zoom all
ast: Agrandar too

en: _Blending Function for Segment
ast: Función d'A_xuntar pal Segmentu

en: Coloring _Type for Segment
ast: Trib_a de Pintáu pal Segmentu

en: _Flip Segment
ast: _Voltiar Segmentu

en: _Replicate Segment...
ast: _Duplicar Segmentu…

en: Split Segment at _Midpoint
ast: Frañir Segmentu pela _Metada

en: Split Segment _Uniformly...
ast: Frañir Segmentu _Uniformemente…

en: _Delete Segment
ast: _Desaniciar Segmentu

en: Re-_center Segment's Midpoint
ast: Re_centrar el Puntu Mediu del Segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
ast: Redistribuyir los _Tiradores nel Segmentu

en: _Blending Function for Selection
ast: Función d'A_xuntar pa la Escoyeta

en: Coloring _Type for Selection
ast: _Triba de pintáu pa la escoyeta

en: _Flip Selection
ast: _Invertir Escoyeta Simétricamente

en: _Replicate Selection...
ast: _Duplicar Escoyeta…

en: Split Segments at _Midpoints
ast: Frañir segmentos pela _metá

en: Split Segments _Uniformly...
ast: Frañir Segmentos _Uniformemente…

en: Re-_center Midpoints in Selection
ast: Re_centrar los Puntos Medios na Escoyeta

en: Re-distribute _Handles in Selection
ast: Redistribuyir los _Tiradores na Escoyeta

en: Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Izquierdu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Izquierdu del Segmentu del Dilíu

en: Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ast: Color del Puntu Final Drechu del Segmentu del Dilíu

en: Replicate Segment
ast: Duplicar Segmentu

en: Replicate Gradient Segment
ast: Duplicar Segmentu del Dilíu

en: Replicate Selection
ast: Duplicar Escoyeta

en: Replicate Gradient Selection
ast: Duplicar Escoyeta del Dilíu

en: Replicate
ast: Duplicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar el segmentu esbilláu.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ast: Escueyi'l númberu de vegaes
    a replicar la escoyeta.

en: Split Segment Uniformly
ast: Frañir el segmentu uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
ast: Frañir el segmentu de diliu uniformemente

en: Split Segments Uniformly
ast: Frañir los segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
ast: Frañir los segmentos de dilíu uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ast: Escueyi la cantidá de partes uniformes 
    nes que quieres dividir el segmentu esbilláu.

en: Save '%s' as POV-Ray
ast: Guardar '%s' como POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
ast: Afita'l Tamañu del Llenzu de la Imaxe

en: Resizing
ast: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
ast: Afita la resolución d'imprentación de la imaxe

en: Flipping
ast: Espeyando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ast: Nun se puede recortar porque la escoyeta actual ta balera.

en: Change Print Size
ast: Camudar el tamañu d'imprentación

en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

en: Layer Attributes
ast: Carauterístiques de la Capa

en: Create a New Layer
ast: Crear una Capa Nueva

en: Set Layer Boundary Size
ast: Afitar el tamañu del berbesu de capa

en: Scale Layer
ast: Escalar la Capa

en: Crop Layer
ast: Recortar la Capa

en: Please select a channel first
ast: Por favor, esbilla una canal primero

en: Add Layer Mask
ast: Amestar Mázcara de Capa

en: Zoom _All
ast: Averar _too

en: Edit Palette Color
ast: Editar el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ast: Editar la Entrada de la Paleta Colores

en: Merge Palette
ast: Combinar la paleta

en: Enter a name for the merged palette
ast: Pon un nome pala paleta axuntada

en: Re_peat "%s"
ast: Re_petir ''%s''

en: R_e-Show "%s"
ast: Volv_er a Amosar ''%s''

en: Repeat Last
ast: Repetir l'Últimu

en: Re-Show Last
ast: Volver a Amosar l'Últimu

en: Reset all Filters
ast: Resetear toles Peñeres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ast: ¿De xuru quies resetear toles peñeres colos sos valores d'entamu?

en: Quick Mask Attributes
ast: Carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
ast: Editar les carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: Edit Quick Mask Color
ast: Editar el Color de la Mázcara Rápida

en: _Mask opacity:
ast: Opacidá de la _Mázcara:

en: Feather Selection
ast: Dilir Escoyeta

en: Feather selection by
ast: Dilir escoyeta en

en: Shrink Selection
ast: Encoyer Escoyeta

en: Shrink selection by
ast: Encoyer Escoyeta en

en: _Shrink from image border
ast: _Encoyer dende'l berbesu de la imaxe

en: Grow Selection
ast: Agrandar Escoyeta

en: Grow selection by
ast: Agrandar escoyeta en

en: Border Selection
ast: Esbillar Berbesu

en: Border selection by
ast: Esbillar berbesu en

note: Feather button
en: _Feather border
ast: _Dilir los berbesos

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ast: _Bloquear la escoyeta a berbesos d'imaxe

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ast: Nun hai una capa o canal activa onde pueda trazase.

en: Stroke Selection
ast: Trazar Escoyeta

en: New Template
ast: Nueva Plantía

en: Create a New Template
ast: Crear una Plantía Nueva

en: Edit Template
ast: Editar Plantía

en: Delete Template
ast: Desaniar Plantía

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ast: ¿De xuru quies desaniciar la plantía '%s' de la llista y del discu?

en: Open Text File (UTF-8)
ast: Abrir Ficheru de Testu (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ast: Nun se puede abrir '%s' pa escritura: %s

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ast: ¿De xuru que quies resetear toles opciones de ferramientes colos sos valores predeterminaos?

en: Path Attributes
ast: Carauterístiques del Camín

en: Edit Path Attributes
ast: Editar les Carauterístiques del Camín

en: New Path
ast: Nuevu Camín

en: New Path Options
ast: Opciones de Camín Nuevu

en: Stroke Path
ast: Trazar Camín

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ast: Re_vertir l'ampliación (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ast: Re_vertir l'ampliación

en: Othe_r (%s)...
ast: Ot_ru (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
ast: Afita el color de rellenu del llenzu

en: Set Custom Canvas Padding Color
ast: Afita el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: Screen %s
ast: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ast: Mover esta ventana a la pantalla %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ast: Ye imposible abrir el ficheru d'intercambiu. GIMP pergastó la memoria y nun pue usar el ficheru d'intercambiu. Delles partes de les sos imaxes pueden tar toyíes. Intenta salvar el to trabayu con otru nome, reinicia GIMP y comprueba l'allugamientu del direutoriu d'intercambiu nes tos Preferencies

en: Failed to resize swap file: %s
ast: Imposible redimensionar el ficheru d'intercambiu: %s

en: Error writing '%s': %s
ast: Hebo un fallu al escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ast: Hebo un fallu al lleer «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ast: Hebo un fallu al analizar el to ficheru «%s». Usaránse los valores predeterminaos. Creóse un resguardu de la to configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ast: Cuando tá activáu, una imaxe convertiráse en activa al recibir el focu la ventana de la so imaxe. Esto ye perútil pa los xestores de ventanes que tean usando "calcar p'algamar el focu».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ast: Afita el color de rellenu del llenzu usáu si'l mou de rellenu tá definíu como color personalizáu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ast: Especifica cómo tien de dibuxase la estaya alredor de la imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ast: Cómo remanar los perfiles de color incrustaos al abrir un ficheru.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ast: Entrugar pola confirmación enantes de pesllar una imaxe que nun se guardó.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ast: Afita'l formatu de píxel pa los punteros del mur.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ast: Afita la triba de punteros del mur pa usar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ast: Los punteros del mur dependientes del contestu son de muncha ayuda. Tán activaos de forma predeterminada. Por embargu requieren procesamientu estra que quiciabes podríes necesitar si nun los uses.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ast: Cuando tea activáu, encargaráse de que cada píxel d'una imaxe s'asigne a un píxel de la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ast: Esto ye la distancia en píxeles a partir de la que s'activa l'axuste a la rexella y la guía.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ast: Ferramientes como escoyeta difusa y rellenu busquen rexones sofitándose nun algoritmu de gueta de grana.  El rellenu de grana arranca nel píxel esbilláu de mano y avanza en toles direiciones hasta que la diferencia de la intensidá del píxel del orixinal ye más grande que l'umbral especificáu. Esti valor representa l'umbral predetermináu.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ast: Cuando tea activáu, el pincel esbilláu usaráse pa toles ferramientes.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el dilíu escoyíu usaráse pa tolos preseos.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ast: Cuanto tea activáu, el patrón escoyíu usaráse pa tolos preseos.

en: Sets the browser used by the help system.
ast: Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ast: Afita'l testu qu'apaecerá nes barres d'estáu de les ventanes d'imáxenes

en: Sets the text to appear in image window titles.
ast: Afita'l testu qu'apaez nos títulos de les ventanes d'imáxenes.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ast: Cuando tea activáu asegurará que la imaxe se vea dafechu darréu d'abrise, d'otra manera amosaráse con una escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ast: Afita'l nivel d'interpolación usáu pal redimensionáu y otres tresformaciones.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ast: Cuántos nomes de ficheros d'imáxenes abiertes hai poco hai que caltener nel menú Ficheru.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ast: Velocidá de les formigues que caminen na rodalada de la escoyeta. Esti valor ta en milisegundos (menos tiempu indica una marcha más rápida?

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ast: El Gimp alvertirá al usuariu si fai un tentu de crear una imaxe que podría requerir más memoria que'l tamañu especificáu equí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución horizontal del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ast: Afita la resolución vertical del monitor, en puntos per pulgada. Si s'afita a 0, fuérciase una consulta al sirvidor X pa obtener la resolución horizontal y vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ast: Si ta activao, la ferramienta de movimientu camuda la capa editada o camín como activa. Esto avezaba a ser el comportamientu predetermináu nes versiones más antigües.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa de la navegación disponible na esquina inferior drecha de la ventana de la imaxe.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ast: Afita cuántos procesadores tien d'intentar usar a la vez GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ast: Afita si Gimp tendría de crear vistes previes de les capes y les canales. Ye bueno disponer de les vistes previes nel diálogu de capes y canales, pero pueden aselecer el trabayu con imáxenes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ast: Afita'l tamañu de la vista previa usada pa les vistes preliminares de les capes y les canales nos diálogos nuevos creaos.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente cuando camude'l tamañu físicu de la imaxe.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ast: Cuando tea activáu, la ventana de la imaxe redimensionaráse automáticamente al ampliar o menguar les imáxenes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ast: Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión grabada en cada arranque.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ast: Alcordase del preséu, el patrón, el color y los pinceles d'agora en otres sesiones GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ast: Caltener un rexistru permanente de tolos ficheros abiertos y grabaos na llista de documentos recientes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ast: Grabar les posiciones y tamaños de los diálogos principales al colar de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ast: Grabar les opciones de preseos al colar de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ast: Cuando tean habilitaos tolos preseos de pintura amosarán una vista previa del contornu del pincel d'agora.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ast: Cuando tea activáu, los diálogos amosarán un botón d'ayuda qu'empobina a la páxina d'ayuda venceyada. Ensin esi botón, la páxina d'ayuda puede vese al calcar F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ast: Cuando tea activáu, el cursor llantaráse enriba la imaxe cuando s'use un preséu de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede activase col comandu "Ver->Amosar barra d'estáu"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ast: Cuando tea activáu, les barres de desplazamientu vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les barres de desplazamientu».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ast: Cuando tea activáu, la barra d'estáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la barra d'estáu».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ast: Cuando tea activáu, la escoyeta vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la escoyeta».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ast: Cuando tea activáu, la llende de la capa vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar la llende de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ast: Cuando tea activáu, les regles vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar les regles».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ast: Cuando tea activáu, el rexáu vese por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar el rexáu».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ast: Cuando tea activáu, los puntos d'amuesa vense por defeutu. Esto, tamién puede activase col comandu «Ver->Amosar puntos d'amuesa».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ast: Presentar una ayuda cuando'l punteru pasa per enriba d'un elementu.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ast: Qué facer cuando la barra espaciadora se calca na ventana d'imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ast: Afita l'allugamientu del ficheru d'intercambeu. GIMP usa una cadarma de reserva de memoria sofitada en mosaicos. El ficheru d'intercambeu úsase pa cambiar mosaicos rápida y fácilmente pal y dende'l discu. Ten en cuenta que'l ficheru d'intercambeu puede facese pergrande fácilmente si GIMP s'usa con imáxenes grandes. Les coses pueden tamién ponese lentes dafechu si'l ficheru d'intercambeu se crea n'un direutoiru sofitáu en NFS. Por esto, quiciabes seya conveniente llantar el to ficheru d'intercambeu en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
ast: Cuando s'alcuentre activáu, los menus podrán separtase.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ast: Cuando tea activáu puedes camudar les combinaciones de tecles de los elementos del menú calcando una combinación de tecles mentanto l'elementu del menú tea esbilláu.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ast: Guardar les combinaciones de tecles modificaes al colar de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ast: Restaurar les combinaciones de tecles grabaes en cada arranque de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ast: Afita la carpeta d'almacenamientu temporal. Los ficheros apaecerán equí nel trescursu d'execución de GIMP. La mayoría de los ficheros desapaecerán cuando se cole de GIMP, pero dellos ficheros pueden caltenese, poro, ye meyor si esta carpeta nun se comparte con otros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ast: Configurar el tamañu de la miniatura amosada nel diálogu Abrir

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ast: La miniatura nel diálogu Abrir anovaráse automáticamente si'l ficheru que se ta previsualizando ye más pequeñu que'l tamañu afitáu equí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ast: Cuando la cantidá de datos del píxel perpasa esta llende, GIMP entamará a intercambiar tiles al discu. Esto ye mui lento, pero fai posible trabayar con imáxenes que nun cabrían na memoria d'otra manera. Si tienes muncha memoria RAM, a lo meyor pétate poner esti valor más altu.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ast: Amosar los colores d'agora de primer planu y fondu na caxa de ferramientes.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ast: Amosar el pincel, patrón y dilíu activos na caxa de ferramientes

en: Show the currently active image in the toolbox.
ast: Amosar la imaxe d'anguañu na caxa ferramientes

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ast: Afita la forma na que s'amuesa la tresparencia nes imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ast: Afita'l tamañu del cuadriculáu usáu p'amosar la tresparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ast: Cuando tea activáu GIMP nun guardará una imaxe si nun se modificó dende que s'abrió.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ast: Afita la cantidá mínima d'operaciones que se pueden desfacer. Más niveles de desfacer tán a mano hasta que s'algama la llende de niveles de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ast: Afita la llende cimera de la memoria que cada imaxe usa pa grabar les operaciones na pila de desfacer. Independiéntemente d'esta configuración, sólo se pueden desfacer tantos niveles desfacer como tengamos configurao.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ast: Obtién el tamañu de les vistes previes nel Históricu de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ast: Cuando tea activáu, al calcar F1 abriráse'l restolador de l'ayuda.

en: fatal parse error
ast: Fallu fatal d'analís

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ast: valor pa %s nun ye una cadena UTF-8 válida

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun ye un ficheru de pincel d'El Gimp.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión de pincel de GIMP desconocida na llinia %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de pincel «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Forma de pincel de GIMP desconocía na llinia %d.

en: Line %d: %s
ast: Llinia %d: %s

en: File is truncated in line %d
ast: El ficheru ta truncáu na llinia %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru de pincel «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Anchor = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Altor = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Profundidá desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Versión desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru paez que ta truncáu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Nun se soporta la profundidá de pincel %d
    Les broches de El Gimp tienen de ser GRAY (BUXOS) o RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: Imposible decodificar el formatu abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel "%s": Los pinceles anchos nun se soporten

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de pincel «%s»: El ficheru ta toyíu.

en: Initialization
ast: Inicialización

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ast: Procedimientos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ast: Guetando ficheros de datos

en: Parasites
ast: Parásitos

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ast: Tipografíes (esto puede llevar un tiempu)

en: Channel cannot be raised higher.
ast: La canal nun puede llevantase más alto.

en: Channel cannot be lowered more.
ast: La canal nun puede amiyar más.

en: Cannot stroke empty channel.
ast: Nun se puede trazar una canal balera.

en: Selection Mask
ast: Mázcara d'escoyeta

en: Deleting "%s" failed: %s
ast: El desaniciu de «%s» falló: %s

en: Could not delete '%s': %s
ast: Nun se pudo desaniciar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ast: Falló al guardar los datos:
    
    %s

en: %s copy
ast: Copia de %s

en: Failed to load data:
    
    %s
ast: Falló al cargar datos:
    
    %s

en: Blending
ast: Entemeciendo

en: No patterns available for this operation.
ast: Nun hai patrones disponibles pa esta operación.

en: Foreground Extraction
ast: Estraición del primer planu

en: Levels
ast: Niveles

en: Not enough points to stroke
ast: Nun hai abondos puntos pa facer el trazu

en: Transformation
ast: Tresformación

en: Pasted Layer
ast: Capa apegada

en: Global Buffer
ast: Búfer global

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Fallu de llectura na llinia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu '%s': Nun ye un ficheru de dilíos de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de degradáu «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: El ficheru ta toyíu na llinia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de dilíu «%s»: Segmentu %d toyíu na llinia %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ast: El ficheru de dilíu «%s» ta toyíu. Los segmentos nun s'espanden a traviés del rangu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ast: Nun s'alcontraron dilíos lliniales en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ast: Fallu al importar dilíos dende «%s»: %s

en: FG to BG (RGB)
ast: Frente a fondu (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ast: Frente a fondu (HSV en sen antihorariu)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ast: Frente a fondu (HSV en sen horariu)

en: FG to Transparent
ast: Frente a tresparente

en: Line style used for the grid.
ast: Estilu de llinia usáu pol rexáu.

en: The foreground color of the grid.
ast: El color de frente del rexáu.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ast: El color de fondu del rexáu, namái s'usa nel estilu de llinia de guiones dobles.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ast: Espaciu horizontal de les llinies del rexáu.

en: Vertical spacing of grid lines.
ast: Espaciu vertical de les llinies del rexáu.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu horizontal de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ast: Desplazamientu vertical de la primer llinia del rexáu, puede ser un númberu negativu.

en: Cannot convert image: palette is empty.
ast: Nun puede convertise la imaxe, la paleta ta balera.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (epata 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ast: Convirtiendo a colores indizaos (etapa 3)

en: Special File
ast: Ficheru especial

en: Remote File
ast: Ficheru remotu

en: Click to create preview
ast: Calcar pa crear la vista previa

en: Loading preview...
ast: Cargando la vista previa…

en: Preview is out of date
ast: La vista previa ta desactualizada

en: Cannot create preview
ast: Nun puede crease la vista previa

en: (Preview may be out of date)
ast: (La vista previa podría tar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ast[0]: %d x %d píxel
ast[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
ast[0]: %d capa
ast[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ast: Nun pudo abrise la miniatura «%s»: %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ast: Nun hai abondes capes visibles pa facer una combinación. Tien d'haber polo menos dos.

en: Can't undo %s
ast: Nun puede desfacese %s

en: Set Item Exclusive Visible
ast: Define al elementu como esclusivu visible

en: Layer cannot be raised higher.
ast: La capa nun puede llevantase más alto.

en: Layer cannot be lowered more.
ast: La capa nun puede baxase más.

en: %s mask
ast: mázcara %s

en: Floating Selection
    (%s)
ast: Escoyeta flotante
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ast: Nun puede crease una nueva capa dende la escoyeta flotante porque ésta pertenez a una mázcara de capa o canal.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa porque la capa yá tien una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ast: Nun puede amestase una mázcara de capa de dimensiones distintes a la capa especificada.

en: Cannot rename layer masks.
ast: Nun pueden renomase les mázcares de capa.

en: Index %d
ast: Índiz: %d

en: Unknown type of palette file: %s
ast: Triba de ficheru de paleta desconocida: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Error de llectura na llinia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de paleta «%s»: Testera máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Númberu inválidu de columnes na llinia %d. Usando'l valor predetermináu.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente BERMEYA na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente VERDE na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Falta la componente AZUL na llinia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ast: Lleendo'l ficheru de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rangu na llinia %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: El ficheru paez tar truncáu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ast: Fallu fatal d'analís nel ficheru de patrón «%s»: Versión del formatu de patrón desconocida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ast: Fallu d'analís fatal nel ficheru de patrón «%s»: Profundidá del patrón non soportada %d.
    Los patrones de GIMP tienen de ser GRAY o RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru de patrón «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ast: Nun puede executase la retrollamada %s. El complementu correspondiente paez que falló.

en: There is no selection to stroke.
ast: Nun hai denguna escoyeta que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ast: Nun puede cortase o copiase porque la rexón esbillada ta balera.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ast: Nun se puede facer flotar la escoyeta, porque la rexón esbillada ta balera.

en: Floated Layer
ast: Capa flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ast: Convertir una xunión mediana nuna xunión en bisel si la mediana s'estendiere hasta una distancia mayor que la llende de mediana multiplicao pol grosor de la llinia a partir del puntu real de xunión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ast: La unidá usada pa les coordenaes de visualización cuando nun s'amuesa el mou de puntu por puntu.

en: The horizontal image resolution.
ast: La resolución horizontal de la imaxe.

en: The vertical image resolution.
ast: La resolución vertical de la imaxe.

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ast: Paez ser qu'useste GIMP %s enantes.  GIMP migrará los sos axustes d'usuariu a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ast: Paez ser que tas usando GIMP per primer vegada, GIMP creará agora una carpeta denomada «%s» y copiará dellos ficheros nella.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ast: Copiando'l ficheru «%s» dende «%s»…

en: Creating folder '%s'...
ast: Creando la carpeta «%s»…

en: About GIMP
ast: Tocante a GIMP

en: Visit the GIMP website
ast: Visite'l sitiu web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
ast: GIMP féxose pa ti por

en: This is an unstable development release.
ast: Esta ye una versión de desendolcu inestable.

en: Channel _name:
ast: _Nome de la canal:

en: Initialize from _selection
ast: Aniciar a partir de la _escoyeta

en: Indexed Color Conversion
ast: Conversión de color indizáu

en: Convert Image to Indexed Colors
ast: Convertir la imaxe a colores indizaos

en: C_onvert
ast: C_onvertir

en: _Maximum number of colors:
ast: Númberu _máximu de colores:

en: _Remove unused colors from colormap
ast: _Desaniciar los colores ensin usar de la paleta final

note: dithering
en: Dithering
ast: Esfumináu

en: Color _dithering:
ast: _Esfuminar el color:

en: Enable dithering of _transparency
ast: Activar esfumináu de _tresparencia

en: Converting to indexed colors
ast: Convirtiendo a colores indizaos

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ast: Nun puede convertise a una paleta con más de 256 colores.

en: Delete '%s'?
ast: ¿Desaniciar '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar '%s' de la llista y desanicialo del discu?

en: Device Status
ast: Estáu del preséu

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ast: Punteru

en: Image Templates
ast: Plantíes d'imáxenes

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
ast: Histograma

en: Selection Editor
ast: Editor d'escoyeta

en: Undo History
ast: Historial de desfacer

en: Display Navigation
ast: Restolamientu de la vista

en: FG/BG
ast: PP/SP

en: FG/BG Color
ast: Color PP/SP

en: GIMP Message
ast: Mensax d'El Gimp

en: Fade %s
ast: Esvanecer %s

en: _Fade
ast: _Esvanecer

en: _Mode:
ast: _Mou:

en: Open layers
ast: Abrir capes

en: Enter location (URI):
ast: Introduz direición (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ast: Pa grabar los ficheros remotos necesites determinar el formatu del ficheru dende la estensión del ficheru. Pon una estensión que coincida col formatu de ficheru escoyíu o nun pongas denguna estensión de ficheru.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ast: El nome de ficheru dau nun tien denguna estensión de ficheru. Por favor, pon una estensión de ficheru conocida o escueyi un formatu de ficheru de la llista de formatos de ficheru.

en: Extension Mismatch
ast: Incongruencia de la estensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ast: La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ast: ¿Daveres que quies guarda la imaxe con esti nome?

en: Saving canceled
ast: Guardáu anuláu

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ast: Ha fallado el guardado de «%s»
    
    %s

en: Configure Grid
ast: Configurar el rexáu

en: Configure Image Grid
ast: Configurar el rexáu de la imaxe

en: Merge Layers
ast: Combinar capes

en: Layers Merge Options
ast: Opciones de combinación de capes

en: Final, Merged Layer should be:
ast: La capa final combinada tendría de ser:

en: Expanded as necessary
ast: Espandida lo necesario

en: Clipped to image
ast: Recortada según la imaxe

en: Clipped to bottom layer
ast: Recortada hasta la capa más baxa

en: _Discard invisible layers
ast: _Descartar les capes invisibles

en: Create a New Image
ast: Crear una imaxe nueva

en: _Template:
ast: Plan_tía:

en: Confirm Image Size
ast: Confirmar el tamañu de la imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ast: Ta tentando crear una imaxe con un tamañu de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Una imaxe del tamañu escoyíu usará más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: Color Profile
ast: Perfil de color

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ast: Escalar la imaxe

en: Confirm Scaling
ast: Confirmar escaláu

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu fadrá qu'use más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ast: Escalar la imaxe al tamañu escoyíu amenorgará dalgunes capes hasta faceles desapaecer ensembre.

en: Is this what you want to do?
ast: ¿Ye eso lo que quies facer?

en: Configure Input Devices
ast: Configurar los preseos d'entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
ast: Configurar combinaciones de tecles

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ast: Pa editar una combinación de tecles, calca na filera que correspuenda y teclea un acelerador nuevu, o calca la tecla Retrocesu pa desaniciar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Add a Mask to the Layer
ast: Amestar una mázcara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
ast: Entamar mázcara de capa a:

en: In_vert mask
ast: In_vertir la mázcara

en: Layer _name:
ast: _Nome de la capa:

en: Layer Fill Type
ast: Tipu de rellenu de la capa

en: Set name from _text
ast: Afitar el nome a partir del _testu

en: Module Manager
ast: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ast: Necesitarás reaniciar GIMP pa que los cambeos se faigan.

en: Only in memory
ast: Namái en memoria

en: No longer available
ast: Yá nun ta disponible

en: Offset Layer
ast: Desplazar capa

en: Offset Layer Mask
ast: Desplazar la mázcara de capa

en: Offset Channel
ast: Desplazar la canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ast: Desplazamient_u

en: Offset by  x/_2, y/2
ast: Desplazar en x/_2,y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ast: Comportamientu de los berbesos

en: Fill with _background color
ast: Rellenar col color del _fondu

en: Make _transparent
ast: Facer _tresparente

en: Import a New Palette
ast: Importa una paleta nueva

note: The "Source" frame
en: Select Source
ast: Escoyer orixe

en: _Gradient
ast: Dilíu

en: I_mage
ast: I_maxe

en: Sample _Merged
ast: Amuesa _combinada

en: _Selected Pixels only
ast: Namái los píxeles _esbillaos

en: Palette _file
ast: _Ficheru de la paleta

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ast: Escoyer ficheru de paletes

note: The "Import" frame
en: Import Options
ast: Opciones d'importación

en: New import
ast: Importación nueva

en: Palette _name:
ast: _Nome de la paleta:

en: N_umber of colors:
ast: _Númberu de colores:

en: I_nterval:
ast: _Intervalu:

en: The selected source contains no colors.
ast: La fonte esbillada nun contién colores.

en: Reset All Preferences
ast: Reafitar toles preferencies

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ast: ¿Daveres quies reafitar toles preferencies a los valores predeterminaos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ast: Necesitarás reaniciar El Gimp pa que los siguientes cambeos se faigan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos combinaciones de tecles afitaránse a los valores de fábrica la próxima vegada qu'anicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar toles combinaciones de tecles

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ast: ¿Daveres quies desaniciar toles combinaciones de tecles de tolos menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de ventanes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: La to configuración de preseos d'entrada reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ast: Les tos opciones de ferramientes reafitaráse al valor de fábrica la próxima vegada qu'anicies GIMP.

en: Show _menubar
ast: Amoar la barra de _menús

en: Show _rulers
ast: Amosar les _regles

en: Show scroll_bars
ast: Amosar les _barres de desplazamientu

en: Show s_tatusbar
ast: Amosar la barra d'es_táu

en: Show s_election
ast: Amosar la e_sbilla

en: Show _layer boundary
ast: Amosar la _llende de la capa

en: Show _guides
ast: Amosar les _guíes

en: Canvas _padding mode:
ast: Mou de _rellenu del llenzu:

en: Custom p_adding color:
ast: Color de _rellenu del llenzu:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ast: Afitar el color personalizáu de rellenu del llenzu

en: Resource Consumption
ast: Consumu de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ast: Númberu mínimu de niveles de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
ast: _Memoria máxima pa desfacer:

en: Tile cache _size:
ast: Tamañu del caché de _mosaicu:

en: Maximum _new image size:
ast: Tamañu máximu de la imaxe _nueva:

en: Number of _processors to use:
ast: Númberu de _procesadores qu'usar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ast: Miniatures d'imáxenes

en: Size of _thumbnails:
ast: Tamañu de les _miniatures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ast: Tamañu _máximu del ficheru pa miniaturizar:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ast: Confirmar el zarru de les _imáxenes non guardaes

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ast: Caltener un rexistru de los ficheros usaos na llista de documentos recientes

note: Previews
en: Previews
ast: Vistes previes

en: _Enable layer & channel previews
ast: _Activar les vistes previes de les capes y les canales

en: _Default layer & channel preview size:
ast: Tamañu predetermináu de les vistes previes de _capes y canales:

en: Na_vigation preview size:
ast: Tamañu de vistes previes de _restolamientu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ast: Usar combinaciones de tecles _dinámiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ast: Configurar les combinaciones de _tecles…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ast: _Guardar les combinaciones de tecles al colar

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ast: Guardar les combinaciones de tecles _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ast: _Reafitar les combinaciones de tecles a los valores predeterminaos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ast: Desaniciar _toles combinaciones de tecles

en: Reload C_urrent Theme
ast: Recargar el tema act_ual

en: Help System
ast: Sistema d'ayuda

en: Show _tooltips
ast: Amosar _conseyos

en: Show help _buttons
ast: Amosar _botones d'ayuda

en: Use the online version
ast: Usar la versión en llinia

en: Use a locally installed copy
ast: Usar una copia instalada llocalmente

en: User manual:
ast: Manual del usuariu:

en: There's a local installation of the user manual.
ast: Existe una instalación llocal del manual d'usuariu.

en: The user manual is not installed locally.
ast: El manual del usuariu nun ta instaláu llocalmente.

note: Help Browser
en: Help Browser
ast: Visor d'ayuda

en: H_elp browser to use:
ast: _Visor d'ayuda:

en: _Save tool options on exit
ast: G_uardar les opciones de ferramientes al colar

en: Save Tool Options _Now
ast: Guardar les opciones de ferramientes _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ast: R_estaurar les opciones de ferramientes guardaes a los valores predeterminaos

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ast: Axuste al rexáu y la guía

en: _Snap distance:
ast: Distancia del a_xuste:

en: Default _interpolation:
ast: _Interpolación predeterminada:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ast: Opciones de pintáu compartíes ente les ferramientes

en: _Brush
ast: _Pincel

en: _Pattern
ast: _Patrón

note: Move Tool
en: Move Tool
ast: Ferramienta mover

en: Set layer or path as active
ast: Definir capa o camín como activa

en: Show _foreground & background color
ast: Amosar color de _fondu y frente

en: Show active _brush, pattern & gradient
ast: Amosar _pinceles, patrones y dilíos activos

en: Show active _image
ast: Amosar imaxe _activa

en: Default New Image
ast: Imaxe nueva predeterminada

en: Default Image
ast: Imaxe predeterminada

en: Default Image Grid
ast: Rexáu d'imaxe predeterminada

en: Default Grid
ast: Rexáu predeterminada

en: Image Windows
ast: Ventanes d'imaxe

en: Use "_Dot for dot" by default
ast: Usar «p_untu por puntu» por omisión

en: Marching _ants speed:
ast: Velocid_á del «desfile de formigues»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ast: Comportamientu de la redimensión y l'ampliación

en: Resize window on _zoom
ast: Redimensionar la ventana al a_mpliar

en: Resize window on image _size change
ast: Redimen_sionar la ventana al camudar el tamañu de la imaxe

en: Fit to window
ast: Axustar a la ventana

en: Initial zoom _ratio:
ast: _Proporción d'ampliación anicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ast: Barra espaciadora

en: _While space bar is pressed:
ast: _Mentanto se calca la barra espaciadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ast: Punteros del mur

en: Show _brush outline
ast: Amosar el contornu del _pincel

en: Show pointer for paint _tools
ast: Amosar el punteru de les ferramientes de _pintura

en: Pointer _mode:
ast: _Mou del punteru:

en: Pointer re_ndering:
ast: Re_nderizáu del punteru:

en: Image Window Appearance
ast: Aspeutu de la ventana de la imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ast: Aspeutu predetermináu nel mou de pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ast: Formatu del títulu de imaxe y la barra d'estáu

en: Title & Status
ast: Títulu y estáu

en: Current format
ast: Formatu actual

en: Default format
ast: Formatu predetermináu

en: Show zoom percentage
ast: Amosar el porcentaxe d'ampliación

en: Show zoom ratio
ast: Amosar la rellación d'ampliación

en: Show image size
ast: Amosar el tamañu d'imaxe

en: Image Title Format
ast: Formatu del títulu d'imaxe

en: Image Statusbar Format
ast: Formatu de la barra d'estáu de la imaxe

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ast: Tresparencia

en: _Check style:
ast: Estilu de la _cuadrícula:

en: Check _size:
ast: Ta_mañu de la cuadrícula:

en: Monitor Resolution
ast: Resolución de monitor

en: ppi
ast: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ast: _Deteutar automáticamente (anguaño %d x %d ppp)

en: _Enter manually
ast: Introducir _manualmente

en: C_alibrate...
ast: C_alibrar…

en: _RGB profile:
ast: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
ast: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
ast: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
ast: Perfil de simulación d'_imprentación:

en: Select Printer Color Profile
ast: Esbillar el perfil de color de la imprentadora

en: _Mode of operation:
ast: _Mou d'operación:

en: _Try to use the system monitor profile
ast: In_tentar usar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
ast: Preba de renderizáu en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
ast: _Pseudopreba de renderizáu:

en: Mark out of gamut colors
ast: Conseñar a partir de los colores del gamut

en: Select Warning Color
ast: Esbillar el color de les alvertencies

en: File Open behaviour:
ast: Comportamientu d'apertura de ficheros:

note: #-#-#-#-#  1560 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ast: Preseos d'entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ast: Preseos d'entrada estendíos

en: Configure E_xtended Input Devices...
ast: Configurar los preseos d'entrada e_stendíos…

en: _Save input device settings on exit
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada al _colar

en: Save Input Device Settings _Now
ast: Guardar la configuración del preséu d'entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ast: _Reafitar la configuración guardada del preséu d'entrada a los valores de fábrica

en: Additional Input Controllers
ast: Controles adicionales d'entrada

en: Input Controllers
ast: Controladores d'entrada

en: Window Manager Hints
ast: Hints del xestor de ventanes

en: Activate the _focused image
ast: Activar la imaxe col _focu

note: Window Positions
en: Window Positions
ast: Posiciones de les ventanes

en: _Save window positions on exit
ast: G_uardar posiciones de ventanes al colar

en: Save Window Positions _Now
ast: Guardar les posiciones de les ventanes _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ast: R_estaurar les posiciones de ventana guardaes a los valores predeterminaos

en: Temporary folder:
ast: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ast: Escueyi la carpeta pa los ficheros temporales

en: Swap folder:
ast: Carpeta d'intercambéu:

en: Select Swap Folder
ast: Escoyer la carpeta d'intercambéu

en: Brush Folders
ast: Carpetes de pinceles

en: Select Brush Folders
ast: Escoyer la carpeta de pinceles

en: Pattern Folders
ast: Carpetes de patrones

en: Select Pattern Folders
ast: Escoyer la carpeta de patrones

en: Palette Folders
ast: Carpetes de paletes

en: Select Palette Folders
ast: Escoyer les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ast: Carpetes de dilíos

en: Select Gradient Folders
ast: Esbillar les carpetes de dilíos

en: Font Folders
ast: Carpetes de fontes

en: Select Font Folders
ast: Escoyer les carpetes de fontes

en: Plug-In Folders
ast: Carpetes de complementos

en: Select Plug-In Folders
ast: Escoyer les carpetes de complementos

en: Script-Fu Folders
ast: Carpetes de scripts-fu

en: Select Script-Fu Folders
ast: Escoyer la carpeta de script-fu

en: Module Folders
ast: Carpetes de módulos

en: Select Module Folders
ast: Escoyer les carpetes de módulos

en: Interpreters
ast: Intérpretes

en: Interpreter Folders
ast: Carpetes del intérprete

en: Select Interpreter Folders
ast: Escoyer les carpetes de los intérpretes

en: Environment Folders
ast: Carpetes d'entornu

en: Select Environment Folders
ast: Escoyer les carpetes d'entornu

en: Theme Folders
ast: Carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ast: Escoyer les carpetes de temes

en: Print Size
ast: Tamañu de la imprentación

en: H_eight:
ast: _Altor:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ast: Resolución _X:

en: _Y resolution:
ast: Resolución _Y:

en: pixels/%a
ast: píxeles/%a

en: Quit GIMP
ast: Colar de GIMP

en: Close All Images
ast: Zarrar toles imáxenes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ast: Si coles de Gimp agora, estos cambeos perderánse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ast: Si zarres agora estes imáxenes, perderánse los cambeos.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ast[0]: Hai una imaxe con cambeos ensin guardar
ast[1]: Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:

en: Canvas Size
ast: Tamañu del llenzu

en: Layer Size
ast: Tamañu de capes

en: Resize _layers:
ast: Redimensionar _capes:

en: Calibrate Monitor Resolution
ast: Calibrar resolución del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ast: Midi les regles y pon les sos llonxitúes embaxo:

en: Quality
ast: Calidá

en: I_nterpolation:
ast: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ast: Les capes de color indexáu escálense siempre ensin interpolación. La triba d'interpolación escoyida sólo afeutará a les máscares y canales.

en: Choose Stroke Style
ast: Escoyer l'estilu de trazu

en: Paint tool:
ast: Ferramienta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
ast: _Emular la dinámica del pincel

en: The GIMP tips file is empty!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP ta baleru!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ast: ¡Parez que falta el ficheru de conseyos de GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ast: Tendría d'esistir un ficheru denomáu «%s». Comprueba la so instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ast: ¡El ficheru de conseyos de GIMP nun pudo analizase!

en: GIMP Tip of the Day
ast: Conseyu del día d'El Gimp

en: _Previous Tip
ast: Conseyu _anterior

en: _Next Tip
ast: Conseyu _siguiente

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ast: tips-locale:es

en: GIMP User Installation
ast: Instalación d'usuariu de GIMP

en: User installation failed!
ast: ¡Falló la instalación d'usuariu!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ast: La instalación d'usuariu de GIMP falló, llei l'informe pa tener más detalles.

en: Installation Log
ast: Informe de la instalación

en: Export Path to SVG
ast: Esportar camín a un SVG

en: Export the active path
ast: Esportar el camín activu

en: Export all paths from this image
ast: Esportar tolos caminos dende esta imaxe

en: Import Paths from SVG
ast: Importar caminos dende SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ast: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
ast: _Combinar caminos importaos

en: _Scale imported paths to fit image
ast: _Escalar los caminos importaos p'axustar la imaxe

en: Path name:
ast: Nome del camín:

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits) #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
ast: Unidaes

en: _Sample Merged
ast: _Muestra combinada

en: Access the image menu
ast: Dir al menú d'imaxe

en: Zoom image when window size changes
ast: Ampliar imaxe cuando camuda'l tamañu de ventana

en: Toggle Quick Mask
ast: Activar la Mázcara Rápida

en: Navigate the image display
ast: Restolar pela imaxe

en: Drop image files here to open them
ast: Arrastra hasta equí los ficheros d'imaxe p'abrilos

en: Close %s
ast: Zarrar %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ast: ¿Quies guardar los cambeos a la imaxe «%s» enantes de zarrar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende les %d últimes hores perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende la última hora y %d minutos perderánse.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ast[0]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende l'últimu minutu perderánse.
ast[1]: Si nun guardes la imaxe, los cambeos fechos dende los últimos %d minutos perderánse.

en: Drop New Layer
ast: Soltar la capa nueva

en: Drop New Path
ast: Desaniciar el nuevu Camín

en: Drop layers
ast: Descartar les capes

en: Dropped Buffer
ast: Búfer descartáu

en: Color Display Filters
ast: Peñeres de pantalla de color

en: Configure Color Display Filters
ast: Configuración de les peñeres de colores de la pantalla

en: Image saved to '%s'
ast: Imaxe atroxada en «%s»

en: Layer Select
ast: Escoyeta de capes

en: Zoom Ratio
ast: Relación de zoom

en: Select Zoom Ratio
ast: Escueyi la relación de zoom

en: Zoom ratio:
ast: Relación de zoom:

en: (modified)
ast: (camudáu)

en: (clean)
ast: (llimpiu)

en: Cancel <i>%s</i>
ast: Encaboxar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ast: El complementu %s acabó CORRECHO pero nun devolvió una imaxe

en: %s plug-In could not open image
ast: El complementu %s nun pudo abrir la imaxe

en: Image doesn't contain any layers
ast: La imaxe nun contién denguna capa

en: Opening '%s' failed: %s
ast: L'apertura de «%s» falló: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ast: La xestión del color desactivóse. Puedes volver a activala nel diálogu de Preferencies.

en: %s plug-in could not save image
ast: El complementu %s nun pudo guardar la imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ast: '%s': nun ye una cadarma URI válida

en: Invalid character sequence in URI
ast: Secuencia de carauteres inválida nel URI

en: Indexed
ast: Indizáu

en: not a GIMP Curves file
ast: Nun ye un ficheru de curves del GIMP

en: not a GIMP Levels file
ast: nun ye un ficheru de niveles GIMP

en: GIMP Startup
ast: Arranque de Gimp

en: Airbrush
ast: Aerógrafu

en: No brushes available for use with this tool.
ast: Nun hai pinceles a mano pa usar con esti preséu.

en: Clone
ast: Clonar

en: No patterns available for use with this tool.
ast: Nun hai patrones a mano pa usar con esti preséu.

en: Convolve
ast: Convolucionar

en: Dodge/Burn
ast: Blanquiar/Anegrar

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ast: Goma

en: Heal
ast: Saniar

en: Healing does not operate on indexed layers.
ast: El saniáu nun furrula en capes indexaes.

en: Paintbrush
ast: Pincel

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ast: Pintar

en: Perspective Clone
ast: Clonar con perspeutiva

en: Set a source image first.
ast: Afitar primero una imaxe d'orixe.

en: Combine Masks
ast: Combinar mázcares

en: Posterize
ast: Posterizar

en: Desaturate
ast: Desaturar

en: Hue-Saturation
ast: Tonu y saturación

en: Threshold
ast: Umbral B/N

en: Plug-In
ast: Complementu

en: Shearing
ast: Atenllando

en: 2D Transform
ast: Tresformación 2D

en: 2D Transforming
ast: Aplicando tresformación 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede desaniciase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede fixase esta capa porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ast: Nun puede convertise esta capa nuna capa normal porque nun ye una escoyeta flotante.

en: Procedure '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l procedimientu «%s»

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» apellidóse con un valor con una triba incorreuta pal argumentu #%d. Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Smooth edges
ast: Bordes dilíos

en: Invalid empty brush name
ast: Nome baleru del pincel inválidu

en: Brush '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra el pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ast: El pincel «%s» nun ye editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
ast: El pincel «%s» nun ye un pincel xeneráu

en: Invalid empty pattern name
ast: Nome baleru del patrón inválidu

en: Pattern '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
ast: Nome baleru del dilíu inválidu

en: Gradient '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l dilíu «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ast: El dilíu «%s» nun ye editable

en: Invalid empty palette name
ast: Nome baleru de paleta inválidu

en: Palette '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ast: La paleta «%s» nun ye editable

en: Invalid empty font name
ast: Nome baleru de tipografía inválidu

en: Font '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra la tipografía «%s»

en: Invalid empty buffer name
ast: Nome baleru de búfer inválidu

en: Named buffer '%s' not found
ast: Nun s'alcuentra'l búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
ast: Nome baleru de métodu de pintura inválidu

en: Paint method '%s' does not exist
ast: Nun existe'l métodu de pintura «%s»

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ast: L'elementu «%s» (%d) yá s'amestó a una imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ast: Intentando amestar l'elementu «%s» (%d) a la imaxe equivocada

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ast: La imaxe «%s» (%d) ye del tipu «%s», pero esperábase una imaxe de la triba «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ast: L'oxetu de vectores %d nun contién un trazu cola ID %d

en: Procedure '%s' returned no return values
ast: El procedimientu «%s» nun devolvió dengún valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» devolvió un valor con triba incorréuta pal valor devueltu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor con triba incorréuta pal argumentu «%s» (#%d). Esperábase %s pero obtúvose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» devolvió una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con una ID inválida pal argumentu «%s». Casi seguro qu'un complementu ta tentando d'operar sobre una capa que yá nun existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» devolvió «%s» como valor de retornu «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ast: El procedimientu «%s» llamóse con un valor «%s» pal argumento «%s» (#%d, triba %s). Esti valor ta fuera de les llendes.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ast: La resolución de la imaxe sal de les llendes, ta usándose la resolución predefinida nel so llugar.

en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Move Layer
ast: Mover la capa

en: Failed to create text layer
ast: Fallu al crear la capa de testu

en: Set text layer attribute
ast: Afitar l'atributu de la capa de testu

en: Empty variable name in environment file %s
ast: Nome de variable baleru nel ficheru d'entornu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ast: Nome de variable illegal nel ficheru d'ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ast: Intérprete incorreutu referenciáu nel ficheru del intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ast: Cadena de formatu binariu incorreuta nel ficheru del intérprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ast: El complementu falló: «%s»
    (%s)
    El complementu que falló puede que tollera l'estáu internu de GIMP. Convendría que grabases toles tos imáxenes y rearranques GIMP, pa nun arriesgar.

en: Plug-In Interpreters
ast: Intérpretes de complementos

en: Plug-In Environment
ast: Entornu de complementos

en: Failed to run plug-in "%s"
ast: Hebo un fallu al executar el complementu «%s»

en: Searching Plug-Ins
ast: Guetando complementos

en: Resource configuration
ast: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
ast: Verificando si hai complementos nuevos

en: Initializing Plug-ins
ast: Inicializando los complementos

en: Starting Extensions
ast: Inicializando los añadíos

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pal procedimientu «%s»:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
ast: Fallu de llamada pa «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ast: Fallu d'execución pa «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
ast: Hebo un fallu al executar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
ast: Falta'l complementu (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ast: Ignorando «%s»: Versión de protocolu de GIMP incorreuta.

en: invalid value '%s' for icon type
ast: valor inválidu «%s» pa la triba d'iconu

en: invalid value '%ld' for icon type
ast: valor inválidu «%ld» pa la triba d'iconu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ast: Ilusiones de burra vieya, peos de mil colores. La vieya fecha gaitera usa saya naranxera.
    ḥachu, ḷḷeite, güevu, ñarres y otres herbes.

en: Add Text Layer
ast: Amestar una capa de testu

en: Text Layer
ast: Capa de testu

en: Rename Text Layer
ast: Renomar la capa de testu

en: Move Text Layer
ast: Mover la capa de testu

en: Scale Text Layer
ast: Escalar la capa de testu

en: Resize Text Layer
ast: Redimensionar la capa de testu

en: Flip Text Layer
ast: Voltiar la capa de testu

en: Rotate Text Layer
ast: Rotar la capa de testu

en: Transform Text Layer
ast: Tresformar la capa de testu

en: Discard Text Information
ast: Desaniciar la información de testu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ast: La funcionalidá de testu nun ta a mano pola falta de tipografíes.

en: Empty Text Layer
ast: Capa de testu balera

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ast: Hebo problemes analizando'l parásitu de testu pa la capa %s:
    %s
    
    Delles propiedaes del testu podríen tar mal. A nun ser que quieras editar la capa de testu nun vas necesitar preocupate por esto.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ast: Preséu aerógrafu: pintar con presión variable con un pincel

en: _Airbrush
ast: _Aerógrafu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRAN
en: Rate
ast: Tasa

en: Relative to:
ast: Cinca a:

en: Align left edge of target
ast: Alliniar al borde izquierdu del oxetivu

en: Align center of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align right edge of target
ast: Alliniar al borde drechu del oxetivu

en: Align top edge of target
ast: Alliniar al borde cimeru del oxetivu

en: Align middle of target
ast: Alliniar al centru del oxetivu

en: Align bottom of target
ast: Alliniar al borde baxeru del oxetivu

en: Distribute left edges of targets
ast: Distribuyir los bordes izquierdos de los oxetivos

en: Distribute horizontal centers of targets
ast: Distribuyir horizontalmente los centros de los oxetivos

en: Distribute right edges of targets
ast: Distribuyir los bordes drechos de los oxetivos

en: Distribute top edges of targets
ast: Distribuyir los bordes cimeros de los oxetivos

en: Distribute vertical centers of targets
ast: Distribuyir los centros verticales de los oxetivos

en: Distribute bottoms of targets
ast: Distribuyir les partes baxeres de los oxetivos

en: Offset:
ast: Desplazamientu:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ast: Preséu d'alliniamientu: Alllinia o llanta capes y otros oxetos

en: _Align
ast: _Alliniamientu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ast: Calca sobre una capa, camín o guía, o arrastra pa escoyer delles capes

en: Click to pick this layer as first item
ast: Calca pa escoyer esta capa como primer elementu

en: Click to add this layer to the list
ast: Calca p'amestar esta capa a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ast: Calca pa escoyer esta guía como primer elementu

en: Click to add this guide to the list
ast: Calca p'amestar esta guía a la llista

en: Click to pick this path as first item
ast: Calca pa escoyer esti camín como primer elementu

en: Click to add this path to the list
ast: Calca p'amestar esti camín a la llista

en: Repeat:
ast: Repetir:

en: Adaptive supersampling
ast: Sobremuestréu adaptativu

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ast: Preséu de dilíu: Rellena la estaya escoyida con un dilíu de colores

en: Blen_d
ast: Dilí_u

en: %s for constrained angles
ast: %s p'ángulos restrinxíos

en: %s to move the whole line
ast: %s pa mover la llinia entera

en: Blend:
ast: Dilíu:

en: Brightness-Contrast
ast: Rellumu-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ast: Preséu Brillu/Contraste: Axusta'l brillu y el contraste

en: B_rightness-Contrast...
ast: _Brillu y contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
ast: Axustar el brillu y el contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
ast: Importar los axustes de Brillu y contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
ast: Exportar los axustes de Brillu y contraste

en: _Brightness:
ast: _Brillu:

en: Con_trast:
ast: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
ast: Editar estos axustes como niveles

en: Allow completely transparent regions to be filled
ast: Permitir a las rexones tresparentes dafechu rellenase

en: Base filled area on all visible layers
ast: Estaya base rellenada en toles capes visibles

en: Maximum color difference
ast: Máxima diferencia de color

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ast: Triba de rellenu (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ast: Estaya afectada (%s)

en: Fill whole selection
ast: Rellenar la escoyeta dafechu

en: Fill similar colors
ast: Rellenar colores asemeyaos

en: Finding Similar Colors
ast: Guetando colores asemeyaos

en: Fill transparent areas
ast: Rellenar estayes tresparentes

en: Sample merged
ast: Amuesa combinada

en: Fill by:
ast: Rellenar con:

en: Bucket Fill
ast: Rellenu de cubeta

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ast: Preséu de rellenu: Rellenar con un color o patrón la estaya escoyida

en: _Bucket Fill
ast: _Rellenu

en: Select by Color
ast: Esbillar por color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ast: Préséu d'Esbilla por Color: Esbillar estayes con colores asemeyaos

en: _By Color Select
ast: Esbillar por c_olor

[ctx: command]
en: Select by Color
ast: Escoyer por color

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ast: Preséu de clonáu: copiar seleutivamente dende una imaxe o diseñu, usando un pincel

en: Click to clone
ast: Calca pa clonar

en: %s to set a new clone source
ast: %s p'afitar un orixe de clonáu nuevu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ast: Calca pa fixar un orixe de clonáu

en: Color Balance
ast: Balance de color

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ast: Preséu de balance de color: axustar la distribución del color

en: Color _Balance...
ast: _Balance de color…

en: Adjust Color Balance
ast: Axustar el balance de colores

en: Import Color Balance Settings
ast: Importar axustes de balance de color

en: Export Color Balance Settings
ast: Esportar los axustes de balance de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ast: El balance de color sólo furrula sobre capes de color RGB.

en: Select Range to Adjust
ast: Escueyi'l rangu p'axustar

en: Adjust Color Levels
ast: Axustar los niveles de color

en: R_eset Range
ast: R_eentamar el rangu

en: Preserve _luminosity
ast: Caltener la _lluminosidá

en: Colorize
ast: Colorear

en: Colorize Tool: Colorize the image
ast: Preséu de dar color: Da color a la imaxe

en: Colori_ze...
ast: _Pintar…

en: Colorize the Image
ast: Dar color a la imaxe

en: Import Colorize Settings
ast: Importar los axustes de Dar Color

en: Export Colorize Settings
ast: Esportar los axustes de Dar Color

en: _Saturation:
ast: _Saturación:

en: _Lightness:
ast: _Lluminosidá:

en: Sample average
ast: Amuesa ponderada

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ast: Mou d'escoyeta (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ast: Usar la ventana d'información (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ast: Preséu Picacolor: afita'l color dende los píxeles de la imaxe

en: C_olor Picker
ast: PicaC_olor

en: Click in any image to view its color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa ver el so color

en: Click in any image to pick the foreground color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de frente

en: Click in any image to pick the background color
ast: Calca sobre cualquier imaxe pa recoyer el color de fondu

en: Click in any image to add the color to the palette
ast: Calca sobre cualquier imaxe p'amestar el color a la paleta

en: Color Picker Information
ast: Información del PicaColor

en: Move Sample Point:
ast: Mover puntu d'amuesa:

en: Remove Sample Point
ast: Desaniciar puntu de muestréu

en: Cancel Sample Point
ast: Encaboxar puntu d'amuesa

en: Add Sample Point:
ast: Amestar puntu d'amuesa:

en: Blur / Sharpen
ast: Desenfocar/Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ast: Preséu de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu emplegando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
ast: E_ntafarrar / enfocar

en: Click to blur
ast: Calca pa desenfocar

en: Click to blur the line
ast: Calca pa desenfocar la llinia

en: %s to sharpen
ast: %s pa enfocar

en: Click to sharpen
ast: Calca pa enfocar

en: Click to sharpen the line
ast: Calca pa enfocar la llinia

en: %s to blur
ast: %s pa desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ast: Triba de convolución (%s)

en: Current layer only
ast: Sólo la capa actual

en: Allow growing
ast: Permitir xorrecimientu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ast: Preséu de recorte: quitar estayes del borde de la capa o imaxe

en: Click or press Enter to crop
ast: Calca o da-y al intro pa recortar

en: Curves Tool: Adjust color curves
ast: Preséu de Curves: Axusta les curves de color

en: Adjust Color Curves
ast: Axustar les curves de color

en: Import Curves
ast: Importar Curves

en: Export Curves
ast: Esportar Curves

en: Click to add a control point
ast: Calca p'amestar un puntu de control

en: Click to add control points to all channels
ast: Calca p'amestar puntos de control a toles canales

en: Cha_nnel:
ast: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ast: R_eentamar la canal

en: Curve _type:
ast: _Triba de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
ast: Nun se pudo lleer la testera de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de curves

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ast: Ferramienta Desaturar: Convertir colores en niveles de gris

en: _Desaturate...
ast: _Desaturar…

en: Desaturate (Remove Colors)
ast: Desaturar (desaniciar colores)

en: Choose shade of gray based on:
ast: Escoyer un plizcu de gris basáu en:

en: Dodge / Burn
ast: Marcar a fueu / Amburar

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ast: Preséu de Marcar a Fueu/Amburar: Asoleya o escurez seleutivamente usando un pincel

en: Dod_ge / Burn
ast: _Marcar a fueu / Amburar

en: Click to dodge
ast: Calca pa marcar a fueu

en: Click to dodge the line
ast: Calca pa marcar a fueu la llinia

en: %s to burn
ast: %s p'amburar

en: Click to burn
ast: Calca p'amburar

en: Click to burn the line
ast: Calca p'amburar la llinia

en: %s to dodge
ast: %s pa marcar a fueu

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ast: Triba (%s)

en: Move Selection
ast: Mover la escoyeta

en: Move Floating Selection
ast: Mover la escoyeta flotante

en: Move:
ast: Mover:

en: Ellipse Select
ast: Escoyeta elíptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ast: Preséu d'Escoyeta Elíptica: Escoyer una estaya elíptica

en: _Ellipse Select
ast: _Escoyeta Elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ast: Preséu Desaniciar: Desaniciar el color de fondu o la tresparencia, con un pincel

en: _Eraser
ast: _Desaniciar

en: Click to erase
ast: Calca pa desaniciar

en: Click to erase the line
ast: Calca pa desaniciar la llinia

en: %s to pick a background color
ast: %s pa recoyer un color de fondu

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ast: Antidesaniciáu (%s)

en: Affect:
ast: Afeutar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ast: Triba de voltéu (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ast: Preséu de Voltéu: Voltia la cpa, escoyeta o camín horizontalmente o verticalmente

en: _Flip
ast: _Voltiar

en: Select a single contiguous area
ast: Escoyer una sola estaya averada

en: Size of the brush used for refinements
ast: Tamañu del pincel que s'usa pa retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ast: Unos valores más pequeños ufierten un borde d'escoyeta más precisu, pero podríen introducir furacos na escoyeta

en: Sensitivity for brightness component
ast: Sensibilidá pal componente de brillu

en: Sensitivity for red/green component
ast: Sensibilidá pa la componente collorada/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
ast: Sensibilidá pa la componente mariella/azul

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ast: Xunta

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ast: Retoque interactivu (%s)

en: Mark background
ast: Marcar el fondu

en: Mark foreground
ast: Marcar el frente

en: Small brush
ast: Pincel pequeñu

en: Large brush
ast: Pincel grande

en: Smoothing:
ast: Dilíu:

en: Preview color:
ast: Vista previa del color:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ast: Sensibilidá de color

en: Foreground Select
ast: Escoyeta del frente

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ast: Preséu d'escoyeta del primer planu: Escoyer una estaya que contién oxetos nel frente

en: F_oreground Select
ast: Escoyeta del _frente

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ast: Amiesta más pulsaciones de tecla o calca "Intro" p'aceptar la escoyeta

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ast: Marca'l frente pintando sobre l'oxetu que quies sacar

[ctx: command]
en: Foreground Select
ast: Escoyeta del frente

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ast: Preséu d'escoyeta llibre: Escoyer una estaya dibuxada a mano con segmentos llibres y poligonales

en: _Free Select
ast: Escoyeta _llibre

en: Click to complete selection
ast: Calca pa completar la escoyeta

en: Click-Drag to move segment vertex
ast: Calca y arrastra pa mover el vértiz del segmentu

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ast: Intro executa, Escape encaboxa, Retrocesu quita l'últimu segmentu

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ast: Calca y arrastra p'amestar un segmentu llibre, calca p'amestar un segmentu poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
ast: Escoyeta llibre

en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ast: Escoyeta difusa: Esbilla una rexón apegada basándose nel color

en: Fu_zzy Select
ast: Escoyeta _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ast: Escoyeta difusa

en: GEGL Operation
ast: Operación de GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ast: Preséu GEGL: Usa una operación GEGL arbitraria

en: _GEGL Operation...
ast: Operación _GEGL…

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ast: Preséu de saneáu: Sanea irregularidaes de la imaxe

en: _Heal
ast: _Sanear

en: Click to heal
ast: Calca pa sanear

en: %s to set a new heal source
ast: %s pa fixar un nuevu orixe de saneáu

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ast: Calca p'afitar un nuevu orixe de saneáu

en: Histogram Scale
ast: Escala del histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ast: Preséu de tonu y saturación: axustar el tonu, la saturación y la lluminosidá.

en: Hue-_Saturation...
ast: Tonu y _saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ast: Axustar el tonu / lluminosidá / saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
ast: Importar los axustes de tonu y saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
ast: Esportar los axustes de tonu y saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ast: Tonu-saturación sólo furrulen sobre capes de color RGB.

en: M_aster
ast: P_rincipal

en: Adjust all colors
ast: Axustar tolos colores

en: Select Primary Color to Adjust
ast: Escueyi'l color primariu pa camudar

en: _Overlap:
ast: S_olapar:

en: Adjust Selected Color
ast: Camudar el color esbilláu

en: R_eset Color
ast: R_eafitar el color

en: Pre_sets:
ast: Axu_stes preafitaos:

en: Settings saved to '%s'
ast: Preferencies guardaes «%s»

note: #-#-#-#-#  221 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
ast: Axuste

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ast: Preséu de tinta: escritura triba caligrafía

en: In_k
ast: _Tinta

en: Interactive boundary
ast: Llendes interactives

en: Scissors
ast: Tisories

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ast: Preséu de tisories d'escoyeta: Escoyer formes usando un axuste intelixente de los bordes

en: Intelligent _Scissors
ast: Ti_sories intelixentes

en: Click-Drag to move this point
ast: Calca y arrastra pa mover esti puntu

en: %s: disable auto-snap
ast: %s: dehabilitar l'autoaxuste

en: Click to close the curve
ast: Calca pa zarrar la curva

en: Click to add a point on this segment
ast: Calca p'amestar un puntu sobre esti segmentu

en: Click or press Enter to convert to a selection
ast: Calca col ratón o da-y al "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Press Enter to convert to a selection
ast: Calca "Intro" pa convertir a una escoyeta

en: Click or Click-Drag to add a point
ast: Calca o arrastra p'amestar un puntu

en: Levels Tool: Adjust color levels
ast: Preséu de niveles: Axustar los niveles de color

en: _Levels...
ast: _Niveles…

en: Import Levels
ast: Importar niveles

en: Export Levels
ast: Esportar niveles

en: Pick black point
ast: Escoyer un puntu negru

en: Pick gray point
ast: Escoyer un puntu gris

en: Pick white point
ast: Escoyer un puntu cande

note: Input levels frame
en: Input Levels
ast: Niveles d'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ast: Niveles de salida

note: all channels frame
en: All Channels
ast: Toles canales

en: _Auto
ast: _Automáticu

en: Adjust levels automatically
ast: Axustar los niveles automáticamente

en: Edit these Settings as Curves
ast: Editar estos axustes como curves

en: Use _old levels file format
ast: Usar el f_ormatu antiguu de ficheru de niveles

en: Auto-resize window
ast: Auto-redimensionar ventana

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ast: Preséu de Zoom: Axustar el nivel d'ampliación

en: Use info window
ast: Usar la ventana d'información

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ast: Preséu de midida: Midir distancies y ángulos

en: _Measure
ast: _Midir

en: Add Guides
ast: Amestar guíes

en: Click to place vertical and horizontal guides
ast: Calca pa llantar guíes verticales y horizontales

en: Click to place a horizontal guide
ast: Calca pa llantar una guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
ast: Calca pa llantar una guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
ast: Calca y arrastra p'amestar un puntu nuevu

en: Click-Drag to move all points
ast: Calca y arrastra pa mover tolos puntos

en: Measure Distances and Angles
ast: Midida de distancies y ángulos

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
ast: Distancia:

en: Pick a layer or guide
ast: Escoyer una capa o guía

en: Move the active layer
ast: Mover la capa activa

en: Move selection
ast: Mover la escoyeta

en: Pick a path
ast: Escoyer un camín

en: Move the active path
ast: Mover el camín activu

en: Move:
ast: Mover:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ast: Activar preséu (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ast: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ast: Preséu mover: Mover capes, esbilles y otros oxetos

en: Move Guide:
ast: Mover la guía:

en: Remove Guide
ast: Desaniciar la guía

en: Cancel Guide
ast: Encaboxar la guía

en: Add Guide:
ast: Amestar guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ast: Preséu pincel: Pintar trazos de bordes suaves con un pincel

en: _Paintbrush
ast: _Pincel

en: Hard edge
ast: Bordes duros

note: #-#-#-#-#  297 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column: Amount amount
en: Amount
ast: Importe

en: Apply Jitter
ast: Aplicar «jitter»

en: Weight
ast: Pesu

en: Click to paint
ast: Calca pa pintar

en: Click to draw the line
ast: Calca pa tirar la llinia

en: %s to pick a color
ast: %s pa recoyer un color

en: %s for a straight line
ast: %s pa una llinia recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ast: Ferramienta llápiz: dibuxu de berbesos duros per aciu d'un pincel

en: Pe_ncil
ast: _Llápiz

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ast: Ferramienta de clonación de perspeutiva: clona dende una imaxe d'orixe tres d'aplicar una tresformación de perspeutiva

en: _Perspective Clone
ast: Clonar con _perspeutiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ast: Ctrl-pulsación pa fixar un orixe de clonáu

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ast: Ferramienta de perspeutiva: cambia la perspeutiva de la capa, escoyeta o camín

en: _Perspective
ast: _Perspeutiva

en: Perspective transformation
ast: Tresformación de la perspeutiva

en: Transformation Matrix
ast: Matriz de tresformación

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ast: Ferramienta de posterizar: amenorgar los colores a un conxuntu llendáu

en: _Posterize...
ast: _Posterizar…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ast: Posterizar (reducir el númberu de colores)

en: Posterize _levels:
ast: Nive_les de posterización:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ast: Utilizar toles capes visibles cuando se ta encoyendo la escoyeta

en: Expand from center
ast: Espander dende'l centru

en: Fixed:
ast: Fixu:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ast: Encoyer automáticamente

en: Shrink merged
ast: Encoyer lo mecío

en: Rounded corners
ast: Esquines redondeaes

en: Rectangle Select
ast: Escoyeta rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ast: Ferramienta d'escoyeta de rectángulos: esbillar una zona rectangular

en: _Rectangle Select
ast: Escoyeta _rectangular

en: Rectangle:
ast: Rectángulu:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ast: Permitir esbillar les rexones dafechu tresparentes

en: Select transparent areas
ast: Esbillar les árees tresparentes

en: Select by:
ast: Escoyer por:

en: Move the mouse to change threshold
ast: Mueva'l mur pa camudar l'umbral

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ast: Ferramienta de rotación: rotar la capa, escoyeta o camín

en: _Angle:
ast: _Ángulu:

en: Center _X:
ast: Centru _X:

en: Center _Y:
ast: Centru _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'escaláu: escalar la capa, escoyeta o camín

en: Feather edges
ast: Dilir los bordes

en: Click-Drag to replace the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustituyir la escoyeta actual

en: Click-Drag to create a new selection
ast: Calca y arrastra pa crear una escoyeta nueva

en: Click-Drag to add to the current selection
ast: Calca y arrastra p'amestar a la escoyeta actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ast: Calca y arrastra pa sustrayer de la escoyeta actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ast: Calca y arrastra pa interseutar cola escoyeta actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ast: Calca y arrastra pa mover la mázcara d'escoyeta

en: Click-Drag to move the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover los píxeles esbillaos

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ast: Calca y arrastra pa mover una copia de los píxeles esbillaos

en: Click to anchor the floating selection
ast: Calca p'anclar la escoyeta flotante

en: Shear
ast: Inclinar

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ast: Ferramienta d'atenlláu: Atenllar la capa, escoyeta o camín

en: S_hear
ast: _Inclinar

en: Shear magnitude _X:
ast: Magnitú _X del enclín:

en: Shear magnitude _Y:
ast: Magnitú _Y del enclín:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ast: Ferramienta de emborronáu: Emborrona seleutivamente usando un pincel

en: _Smudge
ast: _Entafarrar

en: Click to smudge
ast: Calca pa entafarrar

en: Click to smudge the line
ast: Calca pa entafarrar la llinia

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ast: El «hinting» alteria'l contornu de la tipografía pa producir un mapa de bits precisu en tamaños pequeños

en: Indentation of the first line
ast: Sangráu de la primer llinia

en: Adjust line spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les llinies

en: Adjust letter spacing
ast: Modificar l'espaciáu de les lletres

en: Justify:
ast: Xustificar:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ast: Ferramienta de testu: crear o editar capes de testu

en: Reshape Text Layer
ast: Camudar forma de la capa de testu

en: Confirm Text Editing
ast: Confirmar la edición del testu

en: Create _New Layer
ast: Crear una capa _nueva

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ast: La capa qu'esbillasti ye una capa de testu pero modificóse usando otres ferramientes. Al editar la capa cola ferramienta de testu perderánse estes modificaciones.
    
    Puedes editar la capa o crear una capa de testu nueva dende los tos atributos de testu.

en: GIMP Text Editor
ast: Editor de testos de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ast: Ferramienta d'umbral: amenorgar la imaxe a dos colores usando un umbral

en: _Threshold...
ast: _Umbral…

en: Apply Threshold
ast: Aplicar umbral

en: Import Threshold Settings
ast: Importar los axustes d'umbral

en: Export Threshold Settings
ast: Esportar los axustes d'umbral

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ast: Autoaxustar al umbral óptimu de binarización

en: This tool has
    no options.
ast: Esti preséu
    nun tien opciones.

en: Transform:
ast: Tresformar:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ast: Interpolación:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ast: Recortáu:

en: 15 degrees  (%s)
ast: 15 graos  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ast: Caltener proporción  (%s)

en: Transforming
ast: Tresformando

en: There is no layer to transform.
ast: Nun hai denguna capa que tresformar.

en: There is no path to transform.
ast: Nun hai dengún camín que tresformar.

en: Restrict editing to polygons
ast: Restrinxir la edición a poligonales

en: Edit Mode
ast: Mou edición

en: Polygonal
ast: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ast: Camín pa esbillar
    %s  Amestar
    %s  Estrayer
    %s  Interseutar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ast: Crear escoyeta a partir d'un camín

en: Paths Tool: Create and edit paths
ast: Ferramienta de caminos: crear ya editar caminos

en: Pat_hs
ast: _Caminos

en: Add Stroke
ast: Amestar un trazu

en: Add Anchor
ast: Amestar un ancla

en: Insert Anchor
ast: Inxertar un ancla

en: Drag Anchor
ast: Arrastrar l'ancla

en: Drag Anchors
ast: Arrastrar les ancles

en: Drag Curve
ast: Arrastrar la curva

en: Connect Strokes
ast: Coneutar los trazos

en: Drag Path
ast: Arrastrar el camín

en: Convert Edge
ast: Convertir el berbesu

en: Delete Anchor
ast: Desaniciar el ancla

en: Delete Segment
ast: Desaniciar el segmentu

en: Move Anchors
ast: Mover les ancles

en: Click to pick path to edit
ast: Calque pa escoyer el camín que quier editar

en: Click to create a new path
ast: Calque pa crear un camín nuevu

en: Click to create a new component of the path
ast: Calque pa crear un componente nuevu del camín

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ast: Calque o arrastre pa crear un anclaxe nuevu

en: Click-Drag to move the anchor around
ast: Calque y arrastre pa mover l'ancla

en: Click-Drag to move the anchors around
ast: Calque y arrastre pa mover les ancles

en: Click-Drag to move the handle around
ast: Calque y arrastre pa mover el tirador

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ast: Calque y arrastre pa camudar la forma de la curva

en: %s: symmetrical
ast: %s: simétricu

en: Click-Drag to move the component around
ast: Calque y arrastre pa mover el componente alredor

en: Click-Drag to move the path around
ast: Calque y arrastre pa mover el camín alredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ast: Calcar-arrastrar pa inxertar un ancla nel camín

en: Click to delete this anchor
ast: Calque pa desaniciar esti ancla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ast: Calque pa coneutar esti ancla col estremu esbilláu

en: Click to open up the path
ast: Calque p'abrir el camín

en: Click to make this node angular
ast: Calque pa convertir esti nodu n'angular

en: Delete Anchors
ast: Desaniciar ancles

en: There is no active layer or channel to stroke to
ast: Nun hai una capa o canal activu au se pueda trazar

en: Path cannot be raised higher.
ast: El camín nun puede llevantase más alto.

en: Path cannot be lowered more.
ast: El camín nun puede amiyar más

en: Move Path
ast: Mover el camín

en: Flip Path
ast: Espeyar el camín

en: Rotate Path
ast: Voltiar el camín

en: Transform Path
ast: Tresformar el camín

en: Error while writing '%s': %s
ast: Asocedió un fallu al escribir «%s»: %s

en: Import Paths
ast: Importar caminos

en: Imported Path
ast: Camín importáu

en: No paths found in '%s'
ast: Nun s'alcontraron caminos en «%s»

en: No paths found in the buffer
ast: Nun s'alcontraron caminos nel búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
ast: Falló al importar caminos dende «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ast: Falló el cambéu de la combinación de tecles.

en: Conflicting Shortcuts
ast: Combinaciones de tecles en conflictu

en: _Reassign shortcut
ast: _Reasignar combinación de tecles

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ast: La combinación de tecles «%s» yá la usa «%s» del grupu «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ast: Reasignar la combinación de tecles fadrá que se desanicie de «%s».

en: Invalid shortcut.
ast: Combinación de tecles inválida.

en: Removing shortcut failed.
ast: Falló el desaniciu de la combinación de tecles.

en: Percentage of width of brush
ast: Porcentax del anchor del pincel

en: Add the current color to the color history
ast: Amestar el color actual al hestorial de colores

en: Available Filters
ast: Fieltros disponibles

en: Move the selected filter up
ast: Mover el fieltru esbilláu haza arriba

en: Move the selected filter down
ast: Mover el fieltru esbilláu haza abaxo

en: Active Filters
ast: Fieltros activos

en: Reset the selected filter to default values
ast: Reaniciar el fieltru esbilláu colos valores predeterminaos

en: Add '%s' to the list of active filters
ast: Amestar «%s» a la llista de fieltros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
ast: Desaniciar «%s» de la llista de fieltros activos

en: No filter selected
ast: Nun hai dengún fieltru esbilláu

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ast: Notación hexadecimal del color como la que s'usa nel HTML y CSS. Esta entrada aceuta tamién nomes de color CSS.

en: Green:
ast: Verde:

en: Blue:
ast: Azul:

en: Cyan:
ast: Cianu:

en: Magenta:
ast: Maxenta:

en: Yellow:
ast: Mariellu:

en: Black:
ast: Prietu:

en: Color index:
ast: Índiz de colores:

en: HTML notation:
ast: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ast: Namái les imáxenes indizaes tienen un mapa de colores.

en: Smaller Previews
ast: Vistes previes perpequeñes

en: Larger Previews
ast: Vistes previes enormes

en: _Dump events from this controller
ast: _Volcar los eventos dende esti controlador

en: _Enable this controller
ast: _Activar esti controlador

en: _Grab event
ast: _Capturar un eventu

en: Select the next event arriving from the controller
ast: Esbillar el siguiente eventu que llega dende'l controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
ast: Desaniciar l'aición asignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ast: Asignar una aición «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ast: Esbillar l'aición pal eventu «%s»

en: Select Controller Event Action
ast: Esbillar un controlador d'aición d'eventu

en: Cursor Up
ast: Xubir cursor

en: Cursor Down
ast: Baxar cursor

en: Cursor Left
ast: Cursor a la esquierda

en: Cursor Right
ast: Cursor a la drecha

en: Keyboard Events
ast: Eventos del tecláu

en: Available Controllers
ast: Controladores disponibles

en: Active Controllers
ast: Controladores activos

en: Configure the selected controller
ast: Configurar el controlador esbilláu

en: Move the selected controller up
ast: Mover el controlador esbilláu haza arriba

en: Move the selected controller down
ast: Mover el controlador esbilláu haza abaxo

en: Add '%s' to the list of active controllers
ast: Amestar «%s» a la llista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ast: Desaniciar «%s» de la llista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de tecláu.
    
    Yá tien un controlador de tecláu na so llista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ast: Namái puede haber un controlador activu de rueda.
    
    Yá tien un controlador de rueda na so llista de controladores activos.

en: Remove Controller?
ast: ¿Desaniciar el controlador?

en: Disable Controller
ast: Desactivar el controlador

en: Remove Controller
ast: Desaniciar el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ast: ¿Desaniciar el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ast: El desaniciu d'esti controlador de la llista de controladores activos desaniciará dafechu toles asignaciones d'eventos que tenga configurao.
    
    Al esbillar "Desactivar el controlador" desactivaráse'l controlador ensin quitalu.

en: Configure Input Controller
ast: Configurar el controlador d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ast: Botón 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ast: Botón 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ast: Botón 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ast: Botón 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ast: Botón 12

en: Mouse Wheel
ast: Rueda del Mur

en: Mouse Wheel Events
ast: Eventos de la rueda del Mur

en: %s (read only)
ast: %s (namái llectura)

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-#
en: Axes
ast: Exes

en: Save device status
ast: Guardar estáu del preséu

en: Foreground: %d, %d, %d
ast: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ast: Fondu: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ast: El ficheru dau nun tien una estensión conocida.

en: File Exists
ast: El ficheru yá esiste

en: A file named '%s' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ast: ¿Quies trocalu pola imaxe que tas guardando?

en: Configure this tab
ast: Configurar esta llingüeta

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ast: Cuando ta activáu el diálogu automáticamente sigue a la imaxe na que  ta trabayando.

en: Too many error messages!
ast: ¡Abondos mensaxes d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ast: Los mensaxes rediríxense a stderr.

en: %s Message
ast: Mensax de %s

en: All images
ast: Toles imáxenes

en: Select File _Type (%s)
ast: Esbille la _triba de ficheru (%s)

en: _Antialiasing
ast: _Anti-alies

en: Zoom factor: %d:1
ast: Factor d'aumentu: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ast: Amosando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ast: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ast: Lluminancia: %0.1f   Opacidá: %0.1f

en: Foreground color set to:
ast: Color de frente afitáu a:

en: Background color set to:
ast: Color de fondu afitáu a:

en: Drag: move
ast: Arrastrar: mover

en: Click: select
ast: Calcar: esbillar

en: Click: select    Drag: move
ast: Calcar: esbillar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
ast: Posición del tirador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ast: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
ast: E_stilu de la llinia:

en: Change grid foreground color
ast: Camudar el color de frente de la rexella

en: _Foreground color:
ast: Color de _frente:

en: Change grid background color
ast: Camudar el color de fondu de la rexella

en: Help browser is missing
ast: Falta el visor d'ayuda

en: The GIMP help browser is not available.
ast: Nun ta disponible el visor d'ayuda del GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ast: Paez que falta'l complementu del visor d'ayuda del GIMP na so instalación. En cuenta d'ello, pues usar el restolador web pa lleer les páxines d'ayuda.

en: Help browser doesn't start
ast: El visor d'ayuda nun s'anicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ast: Nun pudo aniciase'l complementu del visor d'ayuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
ast: Usar el restolador _web

en: GIMP user manual is missing
ast: Falta'l manual d'usuariu del GIMP

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ast: El manual d'usuariu del GIMP nun ta instaláu nel so equipu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ast: Pues escoyer ente instalar el paquete adicional d'ayuda o camudar les preferencies pa usar la versión en llinia.

en: Mean:
ast: Media:

en: Std dev:
ast: Esv. est.:

en: Median:
ast: Mediana:

en: Pixels:
ast: Píxeles:

en: Count:
ast: Cuenta:

en: Percentile:
ast: Percentil:

en: Querying...
ast: Consultando…

en: Print size:
ast: Tamañu de la imprentación:

en: Color space:
ast: Espaciu de color:

en: File Name:
ast: Nome de ficheru:

en: File Type:
ast: Triba de ficheru:

en: Size in memory:
ast: Tamañu na memoria:

en: Undo steps:
ast: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
ast: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
ast: Númberu de píxeles:

en: Number of layers:
ast: Númberu de capes:

en: Number of channels:
ast: Númberu de canales:

en: Number of paths:
ast: Númberu de caminos:

en: pixels/%s
ast: píxeles/%s

en: %g × %g %s
ast: %g x %g %s

en: colors
ast: colores

en: Lock:
ast: Bloquiar:

en: Lock alpha channel
ast: Bloquiar la canal alfa

en: Columns:
ast: Columnes:

en: You can drop dockable dialogs here
ast: Puedes soltar equí diálogos acoplables

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ast: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ast: El nome del ficheru «%s» nun pudo convertise nuna URI válida:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ast: UTF-8 inválidu

en: Pick a setting from the list
ast: Esbille un axuste de la llista

en: Add settings to favorites
ast: Amestar los axustes a los favoritos

en: _Import Settings from File...
ast: _Importar axustes dende un ficheru…

en: _Export Settings to File...
ast: _Esportar axustes a un ficheru…

en: _Manage Settings...
ast: _Xestionar axustes…

en: Add Settings to Favorites
ast: Amestar axustes a los favoritos

en: Enter a name for the settings
ast: Introduza un nome pa les opciones guardaes

en: Saved Settings
ast: Opciones guardaes

en: Manage Saved Settings
ast: Xestionar les opciones guardaes

en: Import settings from a file
ast: Importar axustes dende un ficheru

en: Export the selected settings to a file
ast: Esportar los axustes esbillaos a un ficheru

en: Delete the selected settings
ast: Desaniciar los axustes esbillaos

en: %d × %d ppi
ast: %d x %d ppp

en: %d ppi
ast: %d ppp

en: _Line Style
ast: E_stilu de la llinia

en: _Cap style:
ast: Estilu del estrem_u:

en: _Join style:
ast: E_stilu de la xunión:

en: _Miter limit:
ast: Llímite del picu [_miter]:

en: Dash pattern:
ast: Patrón de puntiáu:

en: Dash _preset:
ast: _Preconfiguración del puntiáu:

en: _Advanced Options
ast: Opciones _avanzaes

en: Color _space:
ast: E_spaciu de color:

en: _Fill with:
ast: _Enllenar con:

en: Comme_nt:
ast: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ast: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
ast: %d ppp, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ast: Datos UTF-8 inválidos nel ficheru «%s».

en: _Use selected font
ast: _Usar la fonte esbillada

en: Pr_eview
ast: _Vista previa

en: Thumbnail %d of %d
ast: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ast: Creando la vista previa…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ast: Colores de frente y fondu.
    Los cuadraos blancos y prietos reanicien los colores.
    Les fleches intercambien los colores.
    Calque p'abrir el diálogu d'escoyeta de colores.

en: Change Foreground Color
ast: Camudar el color de frente

en: Change Background Color
ast: Camudar el color de fondu

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ast: La imaxe activa.
    Calque p'abrir el diálogu d'imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ast: Arrastre sobro un xestor de ficheros con XDS pa guardar la imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ast: El pincel activu.
    Calque p'abrir el diálogu de pinceles.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ast: El patrón activu.
    Calque p'abrir el diálogu de patrones.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ast: El dilíu activu.
    Calque p'abrir el diálogu de dilíos.

en: Reset tool order and visibility
ast: Resetear l'orde y la visibilidá de la ferramienta

en: Your GIMP installation is incomplete:
ast: La so instalación de GIMP nun ta completa:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ast: Asocedió un fallu al analizar la definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
ast: [ Imaxe Base ]

en: Open the brush selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de pincel

en: Open the pattern selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de patrón

en: Open the gradient selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de dilíu

en: Open the palette selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de paleta

en: Open the font selection dialog
ast: Abre'l diálogu d'escoyeta de fonte

en: %s (try %s)
ast: %s (intente %s)

en: %s (try %s, %s)
ast: %s (intente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ast: %s (intente %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
ast: Imaxe XCF de GIMP

en: Opening '%s'
ast: Abriendo «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ast: Fallu XCF: Alcontróse una versión %d de ficheru de triba XCF non sofitada téunicamente

en: Saving '%s'
ast: Guardando «%s»

en: Error saving XCF file: %s
ast: Asocedió un fallu al guardar el ficheru XCF: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Cargué d'él tolo que pude, pero sigui incompletu.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ast: ¡Esti ficheru XCF ta toyíu! Nun pudi salvar d'él nin siquier una imaxe parcial.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ast: Avisu XCF: La versión 0 del formatu de ficheru
    XCF nun guardaba mapes de colores indizaos 
    correutamente. Sustituyendo mapa de buxos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ast: Cadena UTF-8 inválida nel ficheru XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
ast: Nun pudo desplazase dientro del ficheru XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
ast: Asocedió un fallu al escribir XCF: %s

en: Opacity:
ast: Opacidá:

en: Rate:
ast: Tasa:

en: Pressure:
ast: Presión:

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
en: Threshold:
ast: Umbral:

en: _Language:
ast: _Llingua:

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ast: Crea o abri diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+

en: Glade Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces Glade

en: Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces

en: Disable Devhelp integration
ast: Desactivar integración con Devhelp

en: be verbose
ast: detalláu

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ast: Crea o edita diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+ o GNOME.

en: Glade options
ast: Opciones de Glade

en: Glade debug options
ast: Opciones de depuración de Glade

en: Show Glade debug options
ast: Amosar les opciones de depuración de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ast: Nun s'alcontró sofitu pa gmodule. Necesítase gmodule pa que glade funcione

en: [Read Only]
ast: [Namái llectura]

en: User Interface Designer
ast: Diseñador d'interfaces d'usuariu

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ast: Activar «%s» «%s»

en: Requires:
ast: Requier:

en: Project %s is still loading.
ast: Entá se ta cargandol'l proyeutu «%s».

en: The file %s has been modified since reading it
ast: El ficheru «%s» camudó dende que se lleó

en: _Save Anyway
ast: _Guardar de toes formes

en: _Don't Save
ast: _Nun guardar

en: Failed to save %s: %s
ast: Falló al guardar %s: %s

en: Project '%s' saved
ast: Proyeutu «%s» guardáu

en: Could not save the file %s
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru %s. Hai otru proyeutu abiertu con esi camín.

en: No open projects to save
ast: Dengún proyeutu abiertu pa guardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos del proyeutu «%s» enantes de zarrar?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ast: Los tos cambeos van perdese si nun los guardes.

en: Failed to save %s to %s: %s
ast: Falló al guardar %s a %s: %s

en: Save…
ast: Guardar…

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ast: Un diseñador d'interfaces pa GTK+ y GNOME.

en: _Projects
ast: _Proyeutos

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ast: _Aspeutu de la paleta

en: _Developer Reference
ast: Referencia pal _Desendolcador

en: Display the developer reference manual
ast: Amosar el manual de referencia pal desendolcador

en: Save the current project
ast: Guarda'l proyeutu actual

en: Save the current project with a different name
ast: Guardar el proyeutu actual con un nome distintu

en: Close the current project
ast: Zarrar el proyeutu actual

en: Redo the last action
ast: Refái la cabera aición

en: Edit project properties
ast: Editar les propiedaes del proyeutu

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ast: Proyeutu _anterior

en: Activate previous project
ast: Activa'l proyeutu anterior

en: _Next Project
ast: Proyeutu _siguiente

en: Activate next project
ast: Activa'l proyeutu siguiente

en: _Use Small Icons
ast: _Usar iconos pequeños

en: Show items using small icons
ast: Amosar los elementos usando iconos pequeños

en: Dock _Palette
ast: Empotrar la _paleta

en: Dock the palette into the main window
ast: Empotrar la paleta na ventana principal

en: Dock _Inspector
ast: Empotrar l'_inspector

en: Dock the inspector into the main window
ast: Empotrar l'inspector na ventana principal

en: Dock Prop_erties
ast: Empotrar les propi_edaes

en: Dock the editor into the main window
ast: Empotrar l'editor na ventana principal

en: Tool_bar
ast: Barra de _ferramientes

en: Show the toolbar
ast: Amosar la barra de ferramientes

en: Show the statusbar
ast: Amosar la barra d'estáu

en: Project _Tabs
ast: Llingüetes de pr_oyeutos

en: Show notebook tabs for loaded projects
ast: Amosar les llingüetes del llibru de notes pa los proyeutos cargaos

en: Text _beside icons
ast: Testu _xunto a los iconos

en: Display items as text beside icons
ast: Amosar los elementos como testu xunto a los iconos

en: _Icons only
ast: Namái _iconos

en: Display items as icons only
ast: Amosar los elementos namái como iconos

en: Display items as text only
ast: Amosar los elementos namái como testu

en: Drag Resize
ast: Arrastrar redimensión

en: Could not create a new project.
ast: Nun pudo crease un proyeutu nuevu.

en: The project %s has unsaved changes
ast: El proyeutu %s tien cambeos non guardaos

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ast: Si lu recargues, tolos cambeos esternos pueden perdese. ¿Recargalu de toes formes?

en: The project file %s has been externally modified
ast: El ficheru de proyeutu «%s» camudó esternamente

en: Do you want to reload the project?
ast: ¿Quies volver a cargar el proyeutu?

en: Undo: %s
ast: Desfacer: %s

en: the last action
ast: la cabera aición

en: Redo: %s
ast: Refacer: %s

en: Go back in undo history
ast: Dir atrás nel historial de desfacer

en: Go forward in undo history
ast: Dir alantre nel historial de desfacer

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ast: Intentóse guardar los datos privaos al direutoriu %s, 
    pero ye un ficheru regular.
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ast: Falló al crear el direutoriu %s pa guardar 
    datos privaos.
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Fallu al escribir los datos privaos en %s (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Error al serializar los datos de configuración pa guardar (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ast: Error al abrir %s pa escribir datos privaos (%s).
    Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
ast: Abasnar y soltar Múltiple

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
ast: Falta una imaxe

en: A builtin stock item
ast: Un elementu de stock integráu

en: Stock Image
ast: Imaxe de stock

en: A builtin stock image
ast: Una imaxe de stock integrada

en: Objects
ast: Oxetos

en: A list of objects
ast: Una llista d'oxetos

en: Image File Name
ast: Nome del ficheru d'imaxe

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ast: Introduz un nome de ficheru, rellativu o un camín completu pa cargar la imaxe

en: A GDK color value
ast: Un valor de color GDK

en: An entry
ast: Una entrada

en: Design View
ast: Vista de diseñu

en: The GladeDesignView that contains this layout
ast: El GladeDesignView que contién esta disposición

en: - previews a glade UI definition
ast: - vista previa d'una definición de IU Glade

en: Name of the file to preview
ast: Nome del ficheru pa la vista previa

en: Name of the toplevel to preview
ast: Nome del nivel superior pa la vista previa

en: Listen standard input
ast: Escuchar la salida estándar

en: Display previewer version
ast: Amosar la versión de la vista previa

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
ast: %s
    Executa «%s --help» pa ver una llista completa de toles opciones.
    disponibles de la llinia de comandos.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
ast: Nun se puen especificar simultáneamente --listen y --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
ast: Hai d'especificar --listen ó --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
ast: Nun pudo cargase la definición del constructor: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ast: La definición de la IU nun tien vista previa de dengún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu %s na definición de la IU.

en: Object is not previewable.
ast: L'oxetu nun permite vista previa.

en: Broken pipe!
ast: Tubería frañada.

en: Setting object type on %s to %s
ast: Afitando la triba d'oxetu en %s a %s

en: Add a %s to %s
ast: Amestar un %s a %s

en: Add %s
ast: Amestar %s

en: Add child %s
ast: Amestar fíu %s

en: Delete %s child from %s
ast: Desaniciar %s fíu de %s

en: Reorder %s's children
ast: Reordenar los fíos de %s

en: The container object this editor is currently editing
ast: L'oxetu contenedor qu'esti editor ta editando anguaño

en: Hierarchy
ast: Xerarquía

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ast: <big><b>Suxerencies:</b></big>
      * Calca col botón drechu sobre la vista del árbol
        p'amestar elementos.
      * Calca Desaniciar pa quitar l'elementu escoyíu.
      * Arrastra y suelta pa reordenar.
      * La triba de la columna ye editable.

en: Setting multiple properties
ast: Afitando propiedaes múltiples

en: Setting %s of %s
ast: Afitando %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ast: Afitando %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ast: Renomando %s a %s

en: multiple
ast: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ast: Nun puedes desaniciar un widget internu a un widget compuestu.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ast: %s ta bloquiáu por %s, edita %s primero

en: Remove %s
ast: Desaniciar %s

en: Remove multiple
ast: Desaniciu múltiple

en: Create %s
ast: Crear %s

en: Cut %s
ast: Cortar %s

en: Paste %s
ast: Apegar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ast: Abasnar-y-soltar dende %s a %s

en: Add signal handler %s
ast: Amestar el remanador de señal %s

en: Remove signal handler %s
ast: Quitar el remanador de señal %s

en: Change signal handler %s
ast: Camudar el remanador de señal %s

en: Setting i18n metadata
ast: Configurando metadatos d'internacionalización

en: Locking %s by widget %s
ast: Bloquiando %s pol widget %s

en: Unlocking %s
ast: Desbloquiando %s

en: Unable to load image (%s)
ast: Imposible cargar la imaxe (%s)

en: Property Class
ast: Clas de propiedá

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ast: La clas GladePropertyClass pa la que se creó esti GladeEditorProperty

en: Use Command
ast: Usar comandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ast: Indica si tendría d'usase'l API de comandos pa la pila de desfacer/rehacer

en: Select Fields
ast: Esbillar campos

en: _Select individual fields:
ast: _Esbillar campos individuales:

en: Select Named Icon
ast: Esbillar iconu de nome

en: Edit Text
ast: Editar testu

note: Translatable
en: T_ranslatable
ast: _Traducible

en: Whether this property is translatable
ast: Indica si esta propiedá puede traducise

en: Conte_xt for translation:
ast: Conte_stu pa torna:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ast: Pa cadenes curties y ambigües: escribi equí una pallabra pa diferenciar el significáu d'esta cadena del significáu d'otres ocurrencies de la mesma cadena

en: Co_mments for translators:
ast: C_omentarios pa los traductores:

en: Select a file from the project resource directory
ast: Esbillar un ficheru dende'l direutoriu de recursos del proyeutu

en: Choose parentless %s type objects in this project
ast: Escoyer tribes d'oxetu %s güérfanos nesti proyeutu

en: Choose a parentless %s in this project
ast: Escoyer un %s güérfanu nesti proyeutu

en: Choose %s type objects in this project
ast: Escoyer tribes d'oxetu %s nesti proyeutu

en: Choose a %s in this project
ast: Escueyi un %s nesti proyeutu

note: Checklist
en: O_bjects:
ast: O_xetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ast: Creando %s pa %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ast: Oxetos:

en: The Object's name
ast: El nome del oxetu

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ast: Indica si hai d'amosar un botón d'información pal widget cargáu

en: The currently loaded widget in this editor
ast: El widget cargáu anguaño nesti editor

note: configure page container
en: _Signals
ast: _Señales

en: View documentation for the selected widget
ast: Ver documentación pal widget escoyíu

en: Reset widget properties to their defaults
ast: Restablecer propiedaes del widget a los valores de fábrica

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ast: Propiedaes de %s - %s [%s]

en: _Packing
ast: _Empaquetáu

en: _Common
ast: _Comunes

en: Create a %s
ast: Crear un %s

en: Crea_te
ast: Cre_ar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ast: Escueyi les propiedaes que quies restablecer a los valores predeterminaos

en: Reset Widget Properties
ast: Restablecer propiedaes del widget

note: Checklist
en: _Properties:
ast: _Propiedaes:

note: Description
en: Property _Description:
ast: _Descripción de propiedá:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ast: Propiedaes de %s - %s

en: Widget selector
ast: Seleutor de widgets

en: _Add widget here
ast: _Amestar widget equí

en: Add widget as _toplevel
ast: Amestar widget como nivel _superior

en: Read _documentation
ast: Lleer la _documentación

en: Set default value
ast: Afitar valor predetermináu

en: Error launching previewer: %s
ast: Fallu al llanzar el previsualizador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ast: Falló al llanzar la vista previa: %s

en: Whether project has been modified since it was last saved
ast: Indica si'l proyeutu camudó dende que se guardó la cabera vegada

en: Whether project has a selection
ast: Indica si'l proyeutu tien una Escoyeta

en: The filesystem path of the project
ast: El camín del proyeutu nel sistema de ficheros

en: Read Only
ast: Namái llectura

en: Whether project is read-only
ast: Indica si'l proyeutu ye de namái llectura

en: Add Item
ast: Amestar elementu

en: The current item to add to the project
ast: L'elementu actual a amestar al proyeutu

en: Pointer Mode
ast: Mou del punteru

en: The currently effective GladePointerMode
ast: El GladePointerMode actual efectivu

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ast: Falló al cargar %s.
    Los siguientes catálogos requeríos nun tán disponibles: %s

en: %s document properties
ast: Propiedaes del documentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esti widget introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ast: Esti widget ta obsoletu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ast: [%s] La clas del oxetu «%s» de %s %d.%d ta obsoleta

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esta propiedá introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu«%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ast: [%s] La señal «%s» de la clas d'oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ast: Esta señal introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ast: El proyeutu «%s» tien fallos. ¿Guardalu de toes formes?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ast: El proyeutu «%s» tien widgets obsoletos y/o inconsistencies ente versiones.

en: Unsaved %i
ast: Ensin guardar %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ast: El proyeutu %s nun tien widgets obsoletos o inconsistencies ente versiones.

en: Image resources are loaded locally:
ast: Los recursos d'imáxenes cárguense llocalmente:

en: From the project directory
ast: Dende'l direutoriu del proyeutu

en: From a project relative directory
ast: Dende un direutoriu de proyeutu relativu

en: From this directory
ast: Dende esti direutoriu

en: Choose a path to load image resources
ast: Escoyer un camín onde cargar los recursos d'imáxenes

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
ast: Versiones de los toolkit necesaries:

en: Verify versions and deprecations:
ast: Verificar versiones (ver obsoletos):

en: (internal %s)
ast: (internu %s)

en: (%s child)
ast: (%s fíu)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ast: (%s de %s)

en: No widget selected.
ast: Nun hai dengún widget escoyíu.

en: Unable to paste to the selected parent
ast: Imposible apegar al padre escoyíu

en: Unable to paste to multiple widgets
ast: Imposible apegar múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
ast: Nun hai dengún widget nel cartafueyu

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ast: Namái se pue apegar un widget cada vegada nesti contenedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ast: Cantidá insuficiente de llugares de colocación nel contenedor destín

en: The GladePropertyClass for this property
ast: La GladePropertyClass pa esta propiedá

en: If the property is optional, this is its enabled state
ast: Si la propiedá ye opcional, esto ta nel so estáu activáu

en: This gives backends control to set property sensitivity
ast: Esto proporciona a los backend el control p'afitar la propiedá de sensibilidá

en: Context for translation
ast: Comentariu pa torna

en: Comment for translators
ast: Comentariu pa los traductores

en: Translatable
ast: Traducible

en: Visual State
ast: Estáu visual

en: Priority information for the property editor to act on
ast: Información de prioridá pa que l'editor de propiedaes actúe sobre ella

en: Select an object to pass to the handler
ast: Esbillar un oxetu que pasar al remanador

en: Handler
ast: Remanador

en: User data
ast: Datos de usuariu

en: SignalClass
ast: Clas de la señal

en: The signal class of this signal
ast: La clas de señal d'esta señal

en: The handler for this signal
ast: El remanador pa esta señal

en: The user data for this signal
ast: Datos d'usuariu pa esta señal

en: Support Warning
ast: Avisu de sofitu

en: The versioning support warning for this signal
ast: L'avisu de sofitu de versión pa esta señal

en: Whether this signal is run after default handlers
ast: Indica si esta señal s'executa dempués de los remanadores predeterminaos

en: Swapped
ast: Intercambiáu

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ast: Indica si los datos del usuariu s'intercambien cola instancia del remanador

en: We could not find the symbol "%s"
ast: Nun pudo atopase'l símbolu «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ast: Nun pudo obtenese la triba de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ast: Nun puede amestase direutamente un widget %s con desplazamientu a un %s.
    Amiesta un %s primero.

en: Libglade Files
ast: Ficheros de libglade

en: GtkBuilder Files
ast: Ficheros de GtkBuilder

en: All Glade Files
ast: Tolos ficheros de Glade

en: Could not show link:
ast: Nun pudo amosase l'enllaz:

en: The name of the widget
ast: El nome del widget

en: Internal name
ast: Nome internu

en: The internal name of the widget
ast: El nome internu del widget

en: Anarchist
ast: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ast: Indica si esti descendiente compuestu ye un descendiente ancestral o un descendiente anarquista

en: The object associated
ast: L'oxetu asociáu

en: Adaptor
ast: Adautador

en: The class adaptor for the associated widget
ast: L'adautador de clas pal widget asociáu

en: The glade project that this widget belongs to
ast: El proyeutu glade al que pertenez esti widget

en: A list of GladeProperties
ast: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ast: Un punteru al GladeWidget padre

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ast: Nome internu

en: A generic name prefix for internal widgets
ast: Un prefixu xenéricu pa los widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ast: Una plantía GladeWidget nel que basar un widget nuevu

en: Exact Template
ast: Plantía exauta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ast: Indica si crear un duplicáu exautu al usar una plantía

en: A GladeCreateReason for this creation
ast: Una GladeCreateReason pa esta creación

en: Toplevel Width
ast: Anchor del nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ast: L'anchor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ast: Altor del nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ast: L'altor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ast: Una cadena d'avisu tocante a inconsistencies ente versiones

en: Wether the widget is visible or not
ast: Indica si'l widget ye visible o non

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ast: Yá esiste un adautador deriváu (%s) de %s !

en: %s does not support adding any children.
ast: %s nun sofita l'adición de dengún fíu.

en: Name of the class
ast: Nome de la clas

en: GType of the class
ast: GType de la clas

en: Translated title for the class used in the glade UI
ast: Títulu tornáu pa la clas utilizada nel IU de glade

en: Generic Name
ast: Nome xenéricu

en: Used to generate names of new widgets
ast: Usáu pa xenerar nomes de nuevos widgets

en: The icon name
ast: El nome del iconu

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ast: El nome del catálogu de widgets pol que se declaró esta clas

en: DevHelp search namespace for this widget class
ast: Espaciu de nomes de gueta en DevHelp pa la clas d'esti widget

en: Special Child Type
ast: Triba especial del fíu

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ast: Caltién el nome de la propiedá d'empaquetamientu a describir fíos especiales pa esta clas de contenedores

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ast: Un cursor pa inxertar widgets nel IU

en: The project being inspected
ast: El proyeutu que se ta inspeicionando

en: < search widgets >
ast: < guetar widgets >

en: class
ast: clas

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ast: Punteru d'estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
ast: Indica si esta aición ye sensible

en: Whether this action is visible
ast: Indica si esta aición ye visible

en: All Contexts
ast: Tolos contestos

en: Named Icon Chooser
ast: Seleutor d'iconos denomáu

en: Icon _Name:
ast: _Nome del iconu:

en: C_ontexts:
ast: C_ontestos:

en: Icon Na_mes:
ast: No_mes del iconu:

en: _List standard icons only
ast: _Llistar namái los iconos standard

en: Could not create directory: %s
ast: Nun pudo crease'l direutoriu: %s

en: International
ast: Internacional

en: MIME Types
ast: Tribes MIME

en: A list of accelerator keys
ast: Una llista de tecles aceleradores

en: A list of sources for this icon factory
ast: Una llista de fontes pa esta fábrica d'iconos

en: A symbolic icon size for the stock icon
ast: Un tamañu simbólicu d'iconu pal iconu de stock

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ast: Diálogu «Tocante a»

en: Accel Group
ast: Grupu d'aceleración

en: Accel Label
ast: Etiqueta del acelerador

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
ast: Acelerador

en: Accelerator Mode column
ast: Columna de mou del acelerador

en: Accelerator Modifiers column
ast: Columna de los modificadores del acelerador

en: Accelerator Renderer
ast: Renderizador del acelerador

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ast: Aceleradores

en: Action Group
ast: Grupu d'aición

en: Activatable column
ast: Columna activable

en: Active column
ast: Columna activa

en: Add Parent
ast: Amestar padre

en: Add to Size Group
ast: Amestar al tamañu de grupu

en: Adjustment column
ast: Columna de axuste

en: Alignment column
ast: Columna d'alliniación

en: All Modifiers
ast: Tolos modificadores

en: Alt Key
ast: Tecla Alt

en: Always Center
ast: Centrar siempre

en: An accelerator key for this action
ast: Un acelerador de tecláu pa esta aición

en: Application Chooser Button
ast: Botón del seleutor de l'aplicación

en: Application Chooser Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta d'aplicación

en: Application Chooser Widget
ast: Widget d'Escoyeta d'aplicación

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
ast: Flecha

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
ast: Artísticu

en: Aspect Frame
ast: Marcu de proporción

en: Attributes column
ast: Columna d'atributos

en: Background Color Name column
ast: Columna de nome del color de fondu

en: Background Color column
ast: Columna de color de fondu

en: Background RGBA column
ast: Columna RGBA de fondu

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name 
en: Before
ast: Enantes

en: Button 1 Motion
ast: Movimientu del botón 1

en: Button 2 Motion
ast: Movimientu del botón 2

en: Button 3 Motion
ast: Movimientu del botón 3

en: Button Box
ast: Botonera

en: Button Motion
ast: Movimientu del botón

en: Button Press
ast: Pulsación del botón

en: Button Release
ast: Lliberación del botón

en: Cell Background Color column
ast: Columna del color de fondu

en: Cell Background Color name column
ast: Columna de nome del color de fondu

en: Cell Background RGBA column
ast: Columna RGBA de fondu de la caxella

en: Cell Renderer
ast: Renderizador de la caxella

en: Center on Parent
ast: Centrar nel padre

en: Check Button
ast: Botón de verificación

en: Check Menu Item
ast: Elementu de menú de verificación

en: Climb Rate column
ast: Columna de tasa d'elevación

en: Color Button
ast: Botón de color

en: Color Selection Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta de color

en: Combo Box Text
ast: Testu de la caxa combo

en: Combo Renderer
ast: Renderizador de combinación

en: Composite Widgets
ast: Widgets compuestos

en: Condensed
ast: Condensaos

en: Containers
ast: Contenedores

en: Continuous
ast: Continuu

en: Control Key
ast: Tecla de control

en: Control and Display
ast: Control y exhibición

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ast: Remanáu por

en: Controller For
ast: Remanador pa

en: Data column
ast: Columna de datos

en: Described By
ast: Descritu por

en: Description For
ast: Descripción pa

en: Digits column
ast: Columna de díxitos

en: Discontinuous
ast: Discontinuu

en: Discrete
ast: Discretu

en: Drag & Drop
ast: Abasnar y soltar

en: Drawing Area
ast: Estaya de dibuxu

en: Drop Down Menu
ast: Menú estenderexable

en: Edit Separately
ast: Editar separtadamente

en: Edit&#8230;
ast: Editar&#8230;

en: Editable column
ast: Columna editable

en: Eighth Key
ast: Octava contraseña

en: Ellipsize column
ast: Columna d'elipsis

en: Embedded By
ast: Empotráu por

en: Embeds
ast: Empotra

en: Enter Notify
ast: Notificar entrada

en: Enter a list of column types for this data store
ast: Introducir una llista de tribes de columna pa esti almacenamientu de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
ast: Introducir una llista de valores p'aplicar en cada filera

en: Entry Buffer
ast: Búfer d'entrada

en: Entry Completion
ast: Entrada d'autocompletáu

en: Etched In
ast: Grabáu haza adientro

en: Etched Out
ast: Grabáu haza afuera

en: Event Box
ast: Caxa d'eventos

en: Expander
ast: Espansor

en: Extra Condensed
ast: Estra condensáu

en: Extra Expanded
ast: Estra espandíu

en: Family column
ast: Columna de familia

en: Fifth Key
ast: Quinta contraseña

en: Fifth Mouse Button
ast: Quintu botón del mur

en: File Chooser Button
ast: Botón del seleutor de ficheros

en: File Chooser Dialog
ast: Diálogu del seleutor de ficheros

en: File Chooser Widget
ast: Widget del seleutor de ficheros

en: File Filter
ast: Peñera de ficheru

en: First Mouse Button
ast: Primer botón del mur

en: Flows From
ast: Fluye dende

en: Flows To
ast: Fluye a

en: Focus Change
ast: Cambéu de focu

en: Follow State column
ast: Columna d'acompangamientu d'estáu

en: Font Button
ast: Botón de fonte

en: Font Description column
ast: Columna de descripción de fonte

en: Font Selection Dialog
ast: Diálogu de Escoyeta de fonte

en: Font column
ast: Columna de fonte

en: Foreground Color Name column
ast: Columna del nome del color de primer planu

en: Foreground Color column
ast: Columna de color de primer planu

en: Foreground RGBA column
ast: Columna RGBA de primer planu

en: Forth Mouse Button
ast: Cuartu botón del mur

en: Grow Only
ast: Namái agrandar

en: Half
ast: Metada

en: Handle Box
ast: Caxa con remanador

en: Has Entry column
ast: Tien columna d'entrada

en: Height column
ast: Altor de la columna

en: Horizontal Alignment column
ast: Columna d'alliniación horizontal

en: Horizontal Box
ast: Caxa horizontal

en: Horizontal Button Box
ast: Botonera horizontal

en: Horizontal Padding column
ast: Columna de separtación horizontal

en: Horizontal Panes
ast: Paneles horizontales

en: Horizontal Scale
ast: Escala horizontal

en: Horizontal Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu horizontal

en: Horizontal Separator
ast: Separtador horizontal

en: Hyper Modifier
ast: Modificador hiper

en: Icon Factory
ast: Fábrica d'iconos

en: Icon Name column
ast: Columna de nome d'iconos

en: Icon Sources
ast: Fontes d'iconos

en: If Valid
ast: Si ye válidu

en: Image Menu Item
ast: Elementu d'imaxe del menú

en: Immediate
ast: Inmediatu

en: Inconsistent column
ast: Columna inconsistente

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ast: Indica una subventana axunta a un componente pero que d'otra forma nun tien conexón a esi componente na xerarquía del IU

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ast: Indica un oxetu remanáu por ún o más oxetos de destín

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ast: Indica qu'un oxetu ye una caxella nuna tabla-árbol que s'amuesa porque una caxella na mesma columna ta espandida ya identifica esa caxella

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye un remanador pa ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye una etiqueta pa ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ye un miembru d'un grupu d'ún o más oxetos destín

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ast: Indica qu'un oxetu ta etiquetáu por ún o más oxetos destín

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ast: Indica qu'un oxetu ye una ventana madre d'otru oxetu

en: Indicates that an object is a popup for another object
ast: Indica qu'un oxetu ye un emerxente pa otru oxetu

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ast: Indica qu'un oxetu proporciona información descriptiva tocante a otru oxetu; más detalladamente que «Etiqueta pa»

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ast: Indica qu'otru oxetu proporciona información descriptiva tocante a esti oxetu; más detalladamente que «Etiquetáu por»

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ast: Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente dende otru oxetu AtkObject nuna forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ast: Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente a otru oxetu AtkObject d'una forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ast: Indica que l'oxetu empotra visualmente el conteníu d'otru oxetu, por exemplu, el conteníu d'esti oxetu fluye al rodiu del conteníu d'otru oxetu

en: Indicator Size column
ast: Columna del indicador de tamañu

en: Info Bar
ast: Barra d'Información

en: Initially Complete
ast: Completáu inicialmente

en: Insert After
ast: Inxertar dempués

en: Insert Before
ast: Inxertar enantes

en: Insert Column
ast: Inxertar columna

en: Insert Page After
ast: Inxertar páxina dempués

en: Insert Page Before
ast: Inxertar páxina enantes

en: Insert Row
ast: Inxertar filera

en: Intro
ast: Retornu

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ast: Lo inverso de «Empotra», indica que'l conteníu d'esti oxetu ta empotráu visualmente n'otru oxetu

en: Inverted column
ast: Columna invertida

en: Invisible Char Set
ast: Conxuntu de carauteres invisible

en: Items
ast: Elementos

en: Key Press
ast: Pulsación de tecla

en: Key Release
ast: Lliberación de tecla

en: Keycode column
ast: Columna de códigu de tecla

en: Label For
ast: Etiqueta pa

en: Labelled By
ast: Etiquetáu por

en: Language column
ast: Columna de llingua

en: Least Recently Used first
ast: Menos usáu recientemente primero

en: Leave Notify
ast: Notificar salida

en: Link Button
ast: Botón d'enllaz

en: List Store
ast: Atroxamientu de llista

en: List of widgets in this group
ast: Llista de widgets nesti grupu

en: Lock Key
ast: Bloquiar contraseña

en: Maximum width in charachters column
ast: Anchor máximu de la columna, en caráuteres

en: Member Of
ast: Miembru de

en: Menu Item
ast: Elementu del menú

en: Menu Shell
ast: Shell del menú

en: Menu Tool Button
ast: Botón del menú

en: Message Dialog
ast: Diálogu del mensaxe

en: Meta Modifier
ast: Metamodificador

en: Mime Types
ast: Tribes MIME

en: Model column
ast: Columna de modelu

en: Most Recently Used first
ast: Más recientemente usáu primero

en: Node Child Of
ast: Nodu fíu de

en: North East
ast: Noreste

en: North West
ast: Noroeste

en: Number of items
ast: Númberu d'elementos

en: Number of pages
ast: Númberu de páxines

en: Number of pages in this assistant
ast: Númberu de páxines nesti asistente

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ast: Nome de la instancia del oxetu formateáu pa teunoloxíes d'asistencia

en: Oblique
ast: Oblicuu

en: Offscreen Window
ast: Ventana fuera de la pantalla

en: Ok, Cancel
ast: Aceutar, Encaboxar

en: Orientation column
ast: Columna d'orientación

en: Paned
ast: En panel de ventana

en: Parent Window Of
ast: Ventana madre de

en: Pixbuf Expander Closed column
ast: Columna del espansor pixbuf zarrada

en: Pixbuf Expander Open column
ast: Columna del espansor pixbuf abierta

en: Pixbuf Renderer
ast: Renderizador pixbuf

en: Pointer Motion
ast: Movimientu del punteru

en: Pointer Motion Hint
ast: Pista de movimientu del punteru

en: Popup
ast: Emerxente

en: Popup For
ast: Emerxer pa

en: Popup Menu
ast: Menú emerxente

note: Atk press property
en: Press
ast: Primir

en: Preview snapshot
ast: Vista previa

en: Primary Icon Activatable
ast: Activación del iconu primariu

en: Primary Icon Name
ast: Nome del iconu primariu

en: Primary Icon Pixbuf
ast: Pixbuf del iconu primariu

en: Primary Icon Sensitive
ast: Sensibilidá del iconu primariu

en: Primary Icon Tooltip Markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu primariu

en: Primary Icon Tooltip Text
ast: Testu del conseyu del iconu primariu

en: Primary Stock Icon
ast: Iconu de stock principal

en: Progress Bar
ast: Barra de progresu

en: Progress Fraction
ast: Fraición de progresu

en: Progress Renderer
ast: Renderizador de la barra de progresu

en: Property Change
ast: Cambéu de propiedá

en: Proximity  Out
ast: Proximidá afuera

en: Proximity In
ast: Proximidá dientro

en: Pulse column
ast: Columna de Pulsu

en: Radio Action
ast: Aición del botón de radio

en: Radio Button
ast: Botón de radio

en: Radio Menu Item
ast: Elementu del menú de radio

en: Radio Tool Button
ast: Botón de ferramienta de radio

en: Radio column
ast: Columna de radio

en: Recent Action
ast: Aición reciente

en: Recent Chooser
ast: Seleutor de recientes

en: Recent Chooser Dialog
ast: Diálogu d'Escoyeta de ficheros recientes

en: Recent Chooser Menu
ast: Menú del seleutor de recientes

en: Recent Filter
ast: Filtru reciente

note: #-#-#-#-#  222 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
ast: Aición rellacionada

en: Release Modifier
ast: Lliberar modificador

en: Remove Column
ast: Desaniciar columna

en: Remove Page
ast: Desaniciar páxina

en: Remove Parent
ast: Desaniciar padre

en: Remove Row
ast: Desaniciar filera

en: Remove Slot
ast: Desaniciar Slot

en: Response ID
ast: ID de rempuesta

en: Rise column
ast: Columna d'elevación

en: Scale Button
ast: Botón d'escala

en: Scale column
ast: Escalar columna

en: Scrolled Window
ast: Ventana con barres de desplazamientu

en: Second Mouse Button
ast: Botón secundariu del mur

en: Secondary Icon Activatable
ast: Activación del iconu secundariu

en: Secondary Icon Name
ast: Nome del iconu secundariu

en: Secondary Icon Pixbuf
ast: Pixbuf del iconu secundariu

en: Secondary Icon Sensitive
ast: Sensibilidá del iconu secundariu

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu secundariu

en: Secondary Icon Tooltip Text
ast: Testu del conseyu del iconu secundariu

en: Secondary Stock Icon
ast: Iconu de stock secundariu

en: Semi Condensed
ast: Semi condensáu

en: Semi Expanded
ast: Semi espandíu

en: Sensitive column
ast: Columna sensible

en: Separator Menu Item
ast: Separtador del elementu del menú

en: Separator Tool Item
ast: Elementu separtador de ferramientes

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ast: Afita la páxina actual (estrictamente pa editar)

en: Set the description of the Activate atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Activate»

en: Set the description of the Click atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Click»

en: Set the description of the Press atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Press»

en: Set the description of the Release atk action
ast: Afita la descripción de l'aición atk «Release»

en: Seventh Key
ast: Séptima contraseña

en: Shift Key
ast: Tecla Mayús

en: Single Paragraph Mode column
ast: Columna de mou de párrafu únicu

en: Sixth Key
ast: Sesta contraseña

en: Size Group
ast: Grupu de tamañu

en: Size column
ast: Columna de tamañu

en: Small Capitals
ast: Mayúscules pequeñes

en: Small Toolbar
ast: Barra de ferramientes pequeña

en: South East
ast: Sureste

en: South West
ast: Suroeste

en: Spin Button
ast: Botón incrementable

en: Spin Renderer
ast: Renderizador incrementable

en: Spinner
ast: Indicador de progresu

en: Spinner Renderer
ast: Renderizador del indicador de progresu

en: Spread
ast: Propagar

en: Static
ast: Estáticu

en: Status Bar
ast: Barra d'estáu

en: Status Icon
ast: Iconu d'estáu

en: Stock Button
ast: Botón de stock

en: Stock Detail column
ast: Columna de detalles del stock

en: Stock Item
ast: Elementu de stock

en: Stock Size column
ast: Columna de tamañu del stock

en: Stock column
ast: Columna de catálogu (stock)

en: Stretch column
ast: Columna d'estiramientu

en: Strikethrough column
ast: Columna de tacháu

en: Style column
ast: Estilu de la columna

en: Substructure
ast: Subcadarma

en: Subwindow Of
ast: Subventana de

en: Super Modifier
ast: Modificador Súper

en: Text Buffer
ast: Búfer de testu

en: Text Column column
ast: Columna de columna de testu

en: Text Entry
ast: Entrada de testu

en: Text Horizontal Alignment column
ast: Columna d'alliniamientu horizontal del testu

en: Text Renderer
ast: Renderizador de testu

en: Text Tag
ast: Etiqueta del testu

en: Text Vertical Alignment column
ast: Columna d'alliniamientu vertical del testu

en: Text View
ast: Vista de testu

en: The column in the model to load the value from
ast: La columna nel modelu de la que cargar el valor

en: The list of application names to add to the filter
ast: La llista de nomes d'aplicaciones qu'amestar al filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ast: La llista de patrones de nomes qu'amestar al filtru

en: The list of items to show in the combo box
ast: La llista d'elementos qu'amosar na caxa combo

en: The list of mime types to add to the filter
ast: La llista de tipos MIME qu'amestar al filtru

en: The number of columns for this grid
ast: El númberu de columnes pa esta rexella

en: The number of items in the box
ast: El númberu d'elementos na caxa

en: The number of pages in the notebook
ast: El númberu de páxines nel cuadernu

en: The number of rows for this grid
ast: El númberu de fileres pa esta rexella

en: The page position in the Assistant
ast: La posición de la páxina nel asistente

en: The pango attributes for this label
ast: Los atributos Pango pa esta etiqueta

en: The position of the menu item in the menu shell
ast: La posición del elementu de menú na shell del menú

en: The position of the tool item group in the palette
ast: La posición del grupu d'elementos de ferramienta na paleta

en: The position of the tool item in the toolbar
ast: La posición del elementu de menú na barra de ferramientes del menú

en: The response ID of this button in a dialog
ast: El ID de rempuesta d'esti botón nel diálogu

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ast: L'iconu de stock amosáu nel elementu (escueyi un elementu del stock GTK+ o dende una fábrica d'iconos)

en: The stock item for this button
ast: L'elementu de stock pa esti botón

en: The stock item for this menu item
ast: L'elementu de stock pa esti elementu del menú

en: Third Mouse Button
ast: Botón del mediu del mur

en: Toggle Action
ast: Aición conmutada

en: Toggle Button
ast: Botón conmutable

en: Toggle Renderer
ast: Conmutar renderizador

en: Toggle Tool Button
ast: Botón de ferramienta conmutable

en: Tool Bar
ast: Barra de ferramientes

en: Tool Button
ast: Botón de ferramienta

en: Tool Item Group
ast: Grupu d'elementos de ferramienta

en: Tool Palette
ast: Ferramienta Paleta

en: Top Level
ast: Nivel superior

en: Toplevels
ast: Niveles superiores

en: Tree Model Filter
ast: Modelu de filtráu n'árbol

en: Tree Model Sort
ast: Modelu d'ordenación n'árbol

en: Tree Selection
ast: Escoyeta n'árbol

en: Tree Store
ast: Atroxamientu n'árbol

en: Tree View Column
ast: Columna de vista d'árbol

en: Ultra Condensed
ast: Ultra condensada

en: Ultra Expanded
ast: Ultra espandida

en: Underline column
ast: Columna de solliñáu

en: Use Underline
ast: Solliñar

en: Utility
ast: Utilidá

en: Value column
ast: Columna de valor

en: Variant column
ast: Columna de variante

en: Vertical Alignment column
ast: Columna d'alliniación vertical

en: Vertical Box
ast: Caxa vertical

en: Vertical Button Box
ast: Botonera vertical

en: Vertical Padding column
ast: Columna de separtación vertical

en: Vertical Panes
ast: Paneles verticales

en: Vertical Scale
ast: Escala vertical

en: Vertical Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu vertical

en: Vertical Separator
ast: Separtador vertical

en: Visibility Notify
ast: Notificar visibilidá

en: Visible column
ast: Columna de visibilidá

en: Volume Button
ast: Botón de volume

en: Weight column
ast: Pesu de la columna

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ast: Indica si esta páxina va marcase inicialmente como completada independientemente de la entrada del usuariu.

en: Width column
ast: Anchor de la columna

en: Width in Characters column
ast: Columna d'anchor de carauteres

en: Window Group
ast: Grupu de ventanes

en: Word Character
ast: Caráuter de palabra

en: Wrap Mode column
ast: Mou d'axuste de columna

en: Wrap Width column
ast: Axustar a l'anchor de la columna

en: Yes, No
ast: Sí, Non

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ast: Puedes conseñar esto como traducible y afitar un nome/direición si quies amosar una traductor específicu de la torna, n'otru casu tendríes de llistar tolos traductores y desconseñar esta cadena pa torna.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ast: Niveles superiores d'imprentación GTK+ Unix

en: Generate PDF
ast: Xenerar PDF

en: Generate PS
ast: Xenerar PS

en: Number Up
ast: Númberu arriba

en: Number Up Layout
ast: Disposición de númberu arriba

en: Page Set
ast: Conxuntu de páxina

en: Page Setup Dialog
ast: Dialogu configurar páxina

en: Print Dialog
ast: Diálogu d'imprentación

[ctx: textattr]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: textattr]
en: Weight
ast: Pesu

[ctx: textattr]
en: Variant
ast: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
ast: Estiramientu

[ctx: textattr]
en: Underline
ast: Solliñáu

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ast: Tacháu

[ctx: textattr]
en: Gravity
ast: Gravedá

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ast: Conseyu de gravedá

[ctx: textattr]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ast: Tamañu absolutu

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ast: Color de primer planu

[ctx: textattr]
en: Background Color
ast: Color de fondu

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ast: Color del solliñáu

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ast: Color del tacháu

[ctx: textattr]
en: Scale
ast: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ast: Descripción de fonte

en: <Enter Value>
ast: <Introducir valor>

en: Select a color
ast: Esbillar un color

en: Select a font
ast: Esbillar un fonte

en: Setup Text Attributes
ast: Axustar los atributos del testu

en: Removing parent of %s
ast: Desaniciando padre de %s

en: Adding parent %s for %s
ast: Amestando padre %s pa %s

en: Adding %s to Size Group %s
ast: Amestando %s al Grupu de tamañu %s

en: Adding %s to a new Size Group
ast: Amestando %s a un Grupu de tamañu nuevu

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ast: Grupu de tamañu nuevu

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ast: Nun pue amestase una ventana de nivel superior a un contenedor

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ast: Los widgets de triba %s namái puen tener widgets como fíos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ast: Los widgets de triba %s necesiten un llugar disponible p'amestar fíos.

en: Ordering children of %s
ast: Axeitando fíos de %s

en: Insert placeholder to %s
ast: Inxertar llugar a %s

en: Remove placeholder from %s
ast: Desaniciar llugar de %s

en: Insert page on %s
ast: Inxertar páxina en %s

en: Remove page from %s
ast: Desaniciar páxina de %s

en: This property only applies to stock images
ast: Esta propiedá namái s'aplica a les imáxenes de stock

en: This property only applies to named icons
ast: Esta propiedá namái s'aplica a los iconos con nome

en: <separator>
ast: <separtador>

en: <custom>
ast: <personalizáu>

en: Children cannot be added to a separator.
ast: Nun pue amestase un fíu a un separtador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ast: Nun pue amestase un fíu al menú del seleutor de recientes.

en: %s already has a menu.
ast: %s yá tien un menú.

en: %s item already has a submenu.
ast: l'elementu %s yá tien un submenú.

en: Tool Item
ast: Elementu de ferramienta

en: Packing
ast: Empaquetáu

en: Normal item
ast: Elementu normal

en: Image item
ast: Elementu d'imaxe

en: Check item
ast: Elementu de verificación

en: Radio item
ast: Elementu de radio

en: Separator item
ast: Elementu separtador

en: Recent Menu
ast: Menú reciente

en: Edit Menu Bar
ast: Editar barra de menú

en: Edit Menu
ast: Editar menú

en: A object of type %s cannot have any children.
ast: Un oxetu de triba %s nun pue tener dengún fíu.

en: Tool Bar Editor
ast: Editor de barres de ferramientes

en: Tool Palette Editor
ast: Editor de la paleta de ferramientes

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ast: Esta propiedá nun s'aplica cuando la elipsis ta activada.

en: This property does not apply when Angle is set.
ast: Esta propiedá nun s'aplica cuando Ángulu ta activáu.

en: Introduction page
ast: Páxina d'introducción

en: Content page
ast: Páxina de conteníu

en: Confirmation page
ast: Páxina de confirmación

en: %s is set to load %s from the model
ast: %s ta axustáu pa cargar %s del modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
ast: %s ta axustáu pa remanar %s direutamente

en: Properties and Attributes
ast: Propiedaes y atributos

en: Common Properties and Attributes
ast: Propiedaes y atributos comunes

en: Icon View Editor
ast: Editor de la vista d'iconos

en: Combo Editor
ast: Editor combo

en: Entry Completion Editor
ast: Entrada del Editor de Finalización

en: Tree View Editor
ast: Editor de la vista d'árbol

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ast: Les columnes tienen de tener un tamañu fixu dientro d'una vista d'árbol con un conxuntu de mou d'altor

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ast: L'acelerador namái puede afitase dientro d'un Grupu d'aición

en: Action Group Editor
ast: Editor del grupu d'aición

en: Text Tag Table Editor
ast: Editor de la tabla d'etiquetes de testu

en: Placing %s inside %s
ast: Allugando %s dientro de %s

en: X position property
ast: Propiedá de la posición X

en: The property used to set the X position of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar la posición X d'un oxetu fíu

en: Y position property
ast: Propiedá de la posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar la posición Y d'un oxetu fíu

en: Width property
ast: Propiedá d'anchor

en: The property used to set the width of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar l'anchor d'un oxetu fíu

en: Height property
ast: Propiedá d'altor

en: The property used to set the height of a child object
ast: La propiedá usada p'afitar l'altor d'un oxetu fíu

en: Can resize
ast: Puede redimensionase

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ast: Indica si esti contenedor sofita redimensionaos de los widgets fíos

en: <choose a key>
ast: <escueyi una tecla>

en: Accelerator Key
ast: Tecla de la combinación

en: Choose accelerator keys...
ast: Escoyer tecles d'aceleradores…

en: Setting columns on %s
ast: Afitando columnes en %s

en: < define a new column >
ast: < definir una columna nueva >

en: Add and remove columns:
ast: Amestar y quitar columnes:

en: Column type
ast: Triba de columna

en: Column name
ast: Nome de la columna

en: Add and remove rows:
ast: Amestar y quitar fileres:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ast: Introduz un nome de ficheru, un camín relativu o completu pa esta fonte de «%s» (Glade namái los cargará nel tiempu d'execución pal direutoriu del to proyeutu).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar una direición del testu pa esta fonte de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ast: Afitar la direición del testu pa esta fonte de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar un tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ast: Afitar el tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ast: Afitar si quies especificar un estáu pa esta fonte de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ast: Afitar el estáu pa esti fonte de «%s»

en: Setting %s to use standard configuration
ast: Afitando %s pa qu'use una configuración standard

en: Setting %s to use a custom child
ast: Afitando %s pa qu'use un fíu personalizáu

en: Setting %s to use a stock button
ast: Afitando %s pa qu'use un botón de stock

en: Setting %s to use a label and image
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta y una imaxe

en: Configure button content
ast: Configurar el conteníu del botón

en: Add custom button content
ast: Amestar conteníu de botón personalizáu

en: Stock button
ast: Botón de stock

en: Label with optional image
ast: Etiqueta con imaxe opcional

en: Setting %s to use standard label text
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta de testu standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ast: Afitando %s pa qu'use una etiqueta de widget personalizada

en: Setting %s to use an image from stock
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe de stock

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe del tema d'iconos

en: Setting %s to use an image from filename
ast: Afitando %s pa qu'use una imaxe dende un nome de ficheru

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ast: Afitar el tamañu de la imaxe

en: Setting %s to use a stock item
ast: Afitando %s pa qu'use un elementu de stock

en: Stock Item:
ast: Elementu de stock:

en: Custom label and image:
ast: Imaxe y etiqueta personalizaes:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ast: Primero amiesta un nome de stock na entrada d'abaxo, dempués amiesta y define les fontes pa esi iconu na vista de árbol.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ast: Definir columnes pal to «liststore», da-yos nomes con xacíu va aidate a obteneles al afitar atributos de renderizáu de les caxelles (calca la tecla Supr pa desaniciar la columna escoyida)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ast: Amestar, quitar y editar datos de fileres (opcionalmente puedes usar Ctrl+N p'amestar fileres nueves y la tecla Supr pa quitar la tecla escoyida)

en: Setting %s to use an attribute list
ast: Afitando %s pa qu'use un atributu de la llista

en: Setting %s to use a Pango markup string
ast: Afitando %s pa qu'use marcáu de cadenes Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ast: Afitando %s pa qu'use una cadena patrón

en: Setting %s to set desired width in characters
ast: Afitando %s p'afitar l'anchor deseyáu en carauteres

en: Setting %s to set maximum width in characters
ast: Afitando %s p'afitar un anchor máximu en carauteres

en: Setting %s to use normal line wrapping
ast: Afitando %s pa qu'use axuste de llinia normal

en: Setting %s to use a single line
ast: Afitando %s pa qu'use una sola llinia

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ast: Afitando %s pa qu'use axuste de pallabra específicu de Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ast: Editar l'aspeutu de la etiqueta

note: Label formatting...
en: Format label
ast: Etiqueta de formatu

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ast: Axustáu de testu a la llinia

en: Text wraps normally
ast: El testu axústase normalmente

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ast: Afitando %s pa qu'use la propiedá %s como un atributu

en: Setting %s to use the %s property directly
ast: Afitando %s pa qu'use la propiedá %s direutamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
ast: Obtener %s del modelu (triba %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ast: ensin afitar

en: no model
ast: ensin modelu

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ast: Escoyer un Modelu de datos y definir dalgunes
    columnes nel primer elementu de datos

en: Setting %s to use static text
ast: Afitando %s pa qu'use testu estáticu

en: Setting %s to use an external buffer
ast: Afitando %s pa qu'use una búfer esternu

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu de stock

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende el tema d'iconos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende un nome de ficheru

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu de stock

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende el tema d'iconos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ast: Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende un nome de ficheru

note: Primary icon...
en: Primary icon
ast: Iconu primariu

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ast: Iconu secundariu

en: Setting %s action
ast: Afitando l'aición %s

en: Setting %s to use action appearance
ast: Afitando %s pa qu'use aspeutu d'aición

en: Setting %s to not use action appearance
ast: Afitando %s pa que nun use aspeutu d'aición

en: Group Header
ast: Testera de grupu

en: <Type Here>
ast: <Escribi equí>

en: Insert Row on %s
ast: Inxertar filera en %s

en: Insert Column on %s
ast: Inxertar columna en %s

en: Remove Column on %s
ast: Desaniciar columna en %s

en: Remove Row on %s
ast: Desaniciar filera en %s

en: The current value
ast: El valor actual

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ast: Atributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ast: L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopó

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ast: Etiqueta «%s» inesperada, esperabase la etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ast: Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ast: Nun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datos

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ast: Yá esiste un marcador pal URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
ast: Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ast: Denguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ast: Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ast: Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ast: Denguna aplicación con nome «%s» registró un marcador pa «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ast: Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ast: La conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ye sofitada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ast: Nun pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»

en: Error during conversion: %s
ast: Ocurrió un fallu durante la conversión: %s

en: Partial character sequence at end of input
ast: Hai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ast: Nun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ast: La URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ast: El ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»

en: The URI '%s' is invalid
ast: La URI «%s» ye non válida

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ast: El nome del anfitrión de la URI «%s» ye non válidu

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ast: La URI «%s» caltién carauteres d'escape inválidos

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ast: El nome de la camín «%s» nun ye un camín absolutu

en: Invalid hostname
ast: El nome del anfitrión ye non válidu

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ast: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ast: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ast: %T

[ctx: full month name]
en: January
ast: xineru

[ctx: full month name]
en: February
ast: febreru

[ctx: full month name]
en: March
ast: marzu

[ctx: full month name]
en: April
ast: abril

[ctx: full month name]
en: May
ast: mayu

[ctx: full month name]
en: June
ast: xunu

[ctx: full month name]
en: July
ast: xunetu

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ast: xin

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ast: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ast: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ast: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ast: may

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ast: xun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ast: xnt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ast: llunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ast: martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ast: miércoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ast: xueves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ast: vienres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ast: sábadu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ast: domingu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ast: llu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ast: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ast: mié

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ast: xue

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ast: vie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ast: sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ast: dom

en: Error opening directory '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ast: Nun se pueden asignar %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»

en: File "%s" is too large
ast: El ficheru «%s» ye enforma grande

en: Failed to read from file '%s': %s
ast: Ocurrido un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ast: Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al criar el ficheru «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ast: Falló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ast: Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ast: El ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ast: La plantilla «%s» ye non válida, nun tendría que caltener un «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ast: La plantilla «%s» nun caltién XXXXXX

en: %.1f kB
ast: %.1f KiB

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ast: Ocurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
ast: Enllaces simbólicos non sofitaos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ast: Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ast: Dexarónse datos non convertíos nel búfer de llectura

en: Channel terminates in a partial character
ast: La canal fina nun caráuter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ast: Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ast: Ocurrió un fallu al mapear el ficheru «%s»: mmap() falló: %s

en: Error on line %d char %d:
ast: Fallu na llinia %d, caráuter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ast: Testu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye válidu

en: '%s' is not a valid name
ast: «%s» nun ye un nome válidu

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ast: «%s» nun ye un nome válidu: «%c»

en: Error on line %d: %s
ast: Fallu na llinia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ast: Asocedió un fallu al analizar «%-.*s», el cual tendría de tener un díxitu dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu &#234;) - seique'l díxitu ye enforma grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: El caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usaste un caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter "&" como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ast: El caráuter de referencia «%-.*s» non codifica un caráuter permitíu

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ast: La entidá '&;' ta vacía; les entidaes válides son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ast: El nome de la entidá «%-.*s» desconozse

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ast: La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usaste'l caráuter "&" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu "&" como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ast: El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del caráuter '<': nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ast: Caráuter «%s» impropiu, esperabase un caráuter «>» pa finar la etiqueta vacía del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase'l caráuter '=' dempués del nome d'atributu «%s» del elementu «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; tal vez usaste un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ast: Caráuter impropiu «%s», esperabase una marca d'apertura de comilles dempués del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio de los carauteres '</'; «%s»  nun tien d'aniciar el nome d'un elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ast: «%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del nome del elementu de cierre «%s»; el caráuter permitíu ye '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ast: L'elementu «%s» foi zarráu, nun esiste dengún elementu abiertu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ast: L'elementu «%s» zarróse, pero l'elemento que ta abiertu anguaño ye «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ast: El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ast: El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ast: El documentu fina inesperadamente con ementos todavía abiertos - «%s» foi'l caberu elementu abiertu

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ast: El documentu fina inesperadamente, esperabase un caráuter '>' finanando la etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura d'elementu.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al nome d'atributu; ensin valor d'atributu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ast: El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ast: El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ast: El documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una instrucción

en: corrupted object
ast: oxetu corruptu

en: internal error or corrupted object
ast: fallu internu o oxetu corruptu

en: out of memory
ast: ensin memoria

en: backtracking limit reached
ast: algamóse'l llímite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ast: el patrón caltién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ast: nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies parciales

en: recursion limit reached
ast: algamóse'l llímite de recursividá

en: workspace limit for empty substrings reached
ast: llímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíes

en: invalid combination of newline flags
ast: combinación de banderes de nueva llinia inválides

en: \ at end of pattern
ast: \ al final del patrón

en: \c at end of pattern
ast: \c al final del patrón

en: unrecognized character follows \
ast: caráuter non reconocíu dempués de \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ast: equí nun se permite escapar les lletres (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)

en: numbers out of order in {} quantifier
ast: númberos fuera de rangu nel cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ast: númberu enforma grande nel cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ast: falta la terminación ] pa la clas de caráuter

en: invalid escape sequence in character class
ast: secuencia d'escape non válida na clas de caráuter

en: range out of order in character class
ast: rangu fuera d'orde na clas de caráuter

en: nothing to repeat
ast: na que repetir

en: unrecognized character after (?
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?

en: unrecognized character after (?<
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?<

en: unrecognized character after (?P
ast: caráuter non reconocíu dempués de (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ast: Sólo sofitense les clases con nomes POSIX dientro d'una clase

en: missing terminating )
ast: falta'l ) de terminación

en: ) without opening (
ast: ) ensin ( que lu abra

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ast: (?R o los díxitos (?[+-] deben tar seguíos por )

en: reference to non-existent subpattern
ast: referencia a un subpatrón non esistente

en: missing ) after comment
ast: falta ) dempués del comentariu

en: regular expression too large
ast: la espresión regular ye enforma llarga

en: failed to get memory
ast: falló al obtener memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
ast: la comprobación «lookbehind» nun tien una llonxitú fixa

en: malformed number or name after (?(
ast: númberu o nome mal formáu dempués de (?(

en: conditional group contains more than two branches
ast: el grupu condicional caltién más de dos rames

en: assertion expected after (?(
ast: esperabase una comprobación dempués de (?(

en: unknown POSIX class name
ast: nome de clas POSIX desconocíu

en: POSIX collating elements are not supported
ast: los elementos POSIX recopilaos nun tán sofitaos

en: character value in \x{...} sequence is too large
ast: el valor del caráuter na secuencia \x{…} ye enforma llargu

en: invalid condition (?(0)
ast: condición nun válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ast: nun se permite \C en comprobaciones «lookbehind»

en: recursive call could loop indefinitely
ast: una llamada recursiva podrá criar un bucle infinitu

en: missing terminator in subpattern name
ast: falta'l terminador nel nome del subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
ast: dos subpatrones tien el mesmu nome

en: malformed \P or \p sequence
ast: secuencia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
ast: nome de propiedá desconocíu dempués de \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ast: el nome del subpatrón ye enforma llargu (máximu 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ast: demasiados subpatrones con nome (máximu 10.000)

en: octal value is greater than \377
ast: el valor octal ye mayor que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ast: el grupu DEFINE caltién más d'una rama

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ast: nun se permite repetir un grupu DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
ast: opciones NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ast: \g nun tá seguíu por un nome de llave o un númberu distintu de cero con una llave opcional

en: unexpected repeat
ast: repetición inesperada

en: code overflow
ast: desbordamientu de códigu

en: overran compiling workspace
ast: desbordóse l'espaciu de trabayu de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
ast: nun s'atopó'l subpatrón referenciáu anteriormente comprobáu

en: Error while matching regular expression %s: %s
ast: Fallu al coincidir cola espresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ast: La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa les propiedaes d'UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ast: Fallu al compilar la espresión regular %s nel caráuter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ast: Fallu al optimizar la espresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal o «}»

en: hexadecimal digit expected
ast: esperábase un díxitu hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
ast: falta «<» na referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
ast: referencia de símbolu ensin finar

en: zero-length symbolic reference
ast: referencia simbólica de llonxitú cero

en: digit expected
ast: esperábase un díxitu

en: illegal symbolic reference
ast: referencia simbólica illegal

en: stray final '\'
ast: final '\' perdiu

en: unknown escape sequence
ast: secuencia d'escape desconocía

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ast: Fallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ast: El testu entrecomilláu non entama con un signu de comilla

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ast: Falta una comilla na llinia de comandos o n'otru testu con comilles de la triba shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ast: El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\'. (El testu yera «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ast: El testu finó enantes de que s'atopará la comilla correspondiente con %c (El testu yera «%s»)

en: Failed to read data from child process
ast: Ocurrió un fallu al lleer los datos dende un procesu fíu

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na creación d'un conductu (pipe) pa comunicase col procesu fíu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al lleer dende'l conductu (pipe) fíu (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ast: Ocurrió un fallu al camudar al direutoriu «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu (%s)

en: Invalid program name: %s
ast: Nome de programa non válidu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ast: Cadena non válida nel vector del argumentu en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ast: Cadena non válida nel entornu: %s

en: Invalid working directory: %s
ast: Directoriu de trabayu non válidu: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ast: Ocurrió un fallu inesperáu en g_io_channel_win32_poll() al lleer datos dende un procesu fíu

en: Failed to read data from child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)

en: Failed to fork (%s)
ast: Falló al bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ast: Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al redirigir la salida o la entrada del procesu fíu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ast: Ocurrió un fallu al llanzar el procesu fíu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ast: Ocurrió un fallu desconocíu al executar el procesu fíu «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ast: Ocurrió un fallu al intentar lleer suficientes datos dende'l conductu fíu (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ast: La secuencia na conversión d'entrada nun ye válida

en: Character out of range for UTF-16
ast: El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-16

en: [OPTION...]
ast: [OPCIÓN...]

en: Help Options:
ast: Opciones d'aida:

en: Show all help options
ast: Amosar toles opciones d'aida

en: Application Options:
ast: Opciones de l'aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor enteru «%s» pa %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ast: El valor enteru «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ast: Nun puede analizase'l valor duble «%s» pa %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ast: El valor duble «%s» pa %s ta fuera de rangu

en: Error parsing option %s
ast: Fallu al analizar la opción: %s

en: Missing argument for %s
ast: Falta un argumentu pa %s

en: Unknown option %s
ast: Opción desconocía %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ast: Nun pudo atopase la contraseña de ficheru válida nos direutorios de gueta

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ast: El ficheru de claves caltién la llinia «%s» que nun ye un par valor-contraseña, grupu o comentariu

en: Invalid group name: %s
ast: Nome de grupu non válidu: %s

en: Key file does not start with a group
ast: El ficheru de claves non entama con un grupu

en: Invalid key name: %s
ast: Nome de claves non válida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ast: El ficheru de claves caltién una codificación non sofitada «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien el grupu «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña  «%s» col valor «%s» el cual nun ye UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» que tien un valor que non puede ser interpretáu.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves contién la clave «%s» que tien un valor que nun se puede interpretar.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ast: El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» nel grupu «%s» que tien un valor que nun puede ser interpretáu.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ast: El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s» nel grupu «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
ast: El ficheru de claves caltién un caráuter d'escape al final de la llinia

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ast: El ficheru de claves caltién la secuencia d'escape non válida «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu.

en: Integer value '%s' out of range
ast: El valor enteru «%s» ta fuera de rangu

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu de coma flotante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ast: El valor «%s» nun puede interpretase como un booleanu.

en: Too large count value passed to %s
ast: El valor de conteu pasáu a %s ye enforma llargu

en: Stream is already closed
ast: El fluxu ya se zarró

en: Operation was cancelled
ast: Encaboxóse la operación

en: %s filetype
ast: triba de ficheru %s

en: %s type
ast: triba %s

en: Unexpected early end-of-stream
ast: Final de fluxu inesperadamente prematuru

en: Error creating directory '%s': %s
ast: Fallu al crear el direutoriu «%s»: %s

en: Desktop file didn't specify Exec field
ast: El ficheru d'escritoriu nun especificó'l campu Exec

en: Unable to find terminal required for application
ast: Imposible atopar el terminal requeríu pola aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración de l'aplicación %s del usuariu: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ast: Nun puede criase la carpeta de configuración MIME %s d'usuariu: %s

en: Can't create user desktop file %s
ast: Nun puede criase'l ficheru d'escritoriu %s d'usuariu

en: Custom definition for %s
ast: Definición personalizada pa %s

en: drive doesn't implement eject
ast: la unidá non implementa la espulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: la unidá nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: drive doesn't implement polling for media
ast: la unidad non implementa'l sondeu pa medios

en: drive doesn't implement start
ast: la unidá nun implementa reproducir

en: drive doesn't implement stop
ast: la unidá nun implementa detener

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ast: Númberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ast: Esperabase un GEmblem pa GEmblemedIconjo

en: Operation not supported
ast: Operación non sofitada

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ast: El puntu de montaxe conteníu nun esiste

en: Can't copy over directory
ast: Nun puede copiase sobro'l direutoriu

en: Can't copy special file
ast: Nun puede copiase'l ficheru especial

en: Invalid symlink value given
ast: El valor del enllaz simbólicu dáu nun ye válidu

en: Trash not supported
ast: Nun ta sofitao mover a la papelera

en: File names cannot contain '%c'
ast: Los nomes de ficheru nun pueden caltener «%c»

en: volume doesn't implement mount
ast: el volume nun implementa'l montáu

en: No application is registered as handling this file
ast: Nun hai denguna aplicación rexistrada pa manexar esti ficheru

en: Enumerator is closed
ast: L'enumerador ta zarráu

en: File enumerator has outstanding operation
ast: L'enumerador del ficheru tien una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
ast: L'enumerador del ficheru ya ta zarráu

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ast: Datos d'entrada mal formaos pa GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
ast: El fluxu non sofita query_info

en: Seek not supported on stream
ast: Nun se permite guetar nel fluxu

en: Truncate not allowed on input stream
ast: Nun se permite truncar nel fluxu d'entrada

en: Truncate not supported on stream
ast: Nun se sofita'l truncamiento nel fluxu

en: Wrong number of tokens (%d)
ast: Númberu de tokens (%d) incorreutu

en: No type for class name %s
ast: Non esiste la triba pa la clas de nome %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa la interface GIcon

en: Type %s is not classed
ast: La triba %s nun tien clas

en: Malformed version number: %s
ast: Númberu de versión mal formáu: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ast: La triba %s non implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
ast: Nun puede manexase la versión proporcionada de la codificación d'iconu

en: Input stream doesn't implement read
ast: El fluxu d'entrada non implementa la llectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ast: El fluxu tien una operación excepcional

en: Not enough space for socket address
ast: Nun hai abondu espaciu pa la direición del socket

en: Unsupported socket address
ast: Direición de socket non sofitada

en: Unable to find default local directory monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal predetermináu

en: Error getting filesystem info: %s
ast: Fallu al obtener la información del sistema de ficheros: %s

en: Can't rename root directory
ast: Nun puede renomase'l direutoriu raíz

en: Error renaming file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ast: Nun se puede renomar el ficheru, el nome yá existe

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: Can't open directory
ast: Nun puede abrise'l direutoriu

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al mover a la papelera'l ficheru: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ast: Nun pudo criase'l direutoriu papelera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ast: Nun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papelera

en: Unable to find or create trash directory
ast: Nun pudo atopase o criar el direutoriu de la papelera

en: Unable to create trashing info file: %s
ast: Nun pudo criase la información de papelera pal ficheru: %s

en: Unable to trash file: %s
ast: Nun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %s

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ast: El sistema de ficheros nun sofita enllaces simbólicos

en: Error making symbolic link: %s
ast: Fallu al criar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error moving file: %s
ast: Fallu al mover el ficheru: %s

en: Can't move directory over directory
ast: Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu

en: Error removing target file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s

en: Move between mounts not supported
ast: Nun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxe

en: Attribute value must be non-NULL
ast: El valor del atributu de ser non nulu

en: Invalid attribute type (string expected)
ast: Triba d'atributu non válidu (esperabase una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ast: Nome extendíu del atributu non válidu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ast: Fallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
ast: Fallu al amosar información del estáu del ficheru «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
ast:  (codificación non válida)

en: Error stating file descriptor: %s
ast: Fallu al amosar la información del estáu del descriptor del ficheru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ast: Triba d'atributu non válida (esperabase una cadena byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
ast: Nun pueden afitase permisos n'enllaces simbólicos

en: Error setting permissions: %s
ast: Fallu al afitar permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ast: Fallu al afitar el propietariu: %s

en: symlink must be non-NULL
ast: l'enllaz simbólicu tien de ser non nulu

en: Error setting symlink: %s
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ast: Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicu

en: Error setting modification or access time: %s
ast: Fallu al afitar o modificar el tiempu d'accesu: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ast: El contestu SELinux tien de ser non nulu

en: Error setting SELinux context: %s
ast: Fallu al afitar el contestu SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ast: SELinux nun ta activáu n'esti sistema

en: Setting attribute %s not supported
ast: Afitar l'atributu %s nun tá sofitáu

en: Error reading from file: %s
ast: Fallu al lleer del ficheru: %s

en: Error seeking in file: %s
ast: Fallu al guetar nel ficheru: %s

en: Error closing file: %s
ast: Fallu al zarrar el ficheru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ast: Nun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináu

en: Error writing to file: %s
ast: Fallu al escribir nel ficheru: %s

en: Error removing old backup link: %s
ast: Fallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %s

en: Error creating backup copy: %s
ast: Fallu al criar una copia de respaldu: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ast: Fallu al renomar el ficheru temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ast: Fallu al truncar el ficheru: %s

en: Error opening file '%s': %s
ast: Fallu al abrir el ficheru «%s»: %s

en: Target file is a directory
ast: El ficheru destín ye un direutoriu

en: Target file is not a regular file
ast: El ficheru destín nun ye un ficheru regular

en: Error removing old file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru antiguu: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ast: Proporcionóse un GSeekType non válidu

en: Invalid seek request
ast: Petición de gueta non válida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ast: Nun puede truncase GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ast: El fluxu de salida de la memoria nun ye redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
ast: Falló al redimensionar el fluxu de salida de la memoria

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ast: el puntu de montaxe non implementa'l desmontáu («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ast: el puntu de montaxe non implementa la espulsión («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa desmontáu («unmount») o desmontáu-con-operación («unmount_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ast: el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)  o espulsión-con-operación («eject_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ast: el puntu de montaxe non implementa remontáu («eject_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ast: el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu síncrona

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ast: El nome del equipu «%s» contién «[» pero non «]»

en: Output stream doesn't implement write
ast: El fluxu de salida non implementa la escritura

en: Source stream is already closed
ast: El fluxu d'orixe ya ta zarráu

en: Error resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución de «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ast: Fallu na resolución inversa de «%s»: %s

en: No service record for '%s'
ast: Nun hai dengún rexistru de serviciu pa «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ast: Nun ye dable resolver temporalmente «%s»

en: Error resolving '%s'
ast: Fallu na resolución de «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ast: Socket incorreutu, non anicializáu

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ast: Socket incorreutu, falló n'anicialización darréu de: %s

en: Socket is already closed
ast: El socket áa ta peslláu

en: creating GSocket from fd: %s
ast: creando Gsocket de df: %s

en: Unknown protocol was specified
ast: Especificóse un protocolu desconocíu

en: could not get local address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición llocal: %s

en: could not get remote address: %s
ast: nun pudo obtenese la direición remota: %s

en: could not listen: %s
ast: nun s'escuchó: %s

en: Error binding to address: %s
ast: Fallu al vinculase a la direición: %s

en: Error accepting connection: %s
ast: Fallu aceutando conexón: %s

en: Error connecting:
ast: Fallu coneutando:

en: Connection in progress
ast: Conexón en cursu

en: Error connecting: %s
ast: Fallu coneutando: %s

en: Unable to get pending error: %s
ast: Incapaz d'obtener el fallu pendiente: %s

en: Error receiving data: %s
ast: Fallu al recibir datos: %s

en: Error sending data: %s
ast: Fallu al unviar datos: %s

en: Error closing socket: %s
ast: Fallu al pesllar el socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ast: Esperando la condición del socket: %s

en: Error sending message: %s
ast: Fallu al unviar mensax: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
ast: GSocketControlMessage non sofitáu sobro ventanes

en: Error receiving message: %s
ast: Fallu al recibir mensax: %s

en: Unknown error on connect
ast: Fallu desconocíu al coneutar

en: Listener is already closed
ast: L'escuchador yá ta peslláu

en: Added socket is closed
ast: El socket amestáu ta peslláu

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ast: Nun puede manexase la versión %d de la codificación GThemedIcon

en: Expecting 1 control message, got %d
ast: Esperábase 1 mensax de control, obtúvose %d

en: Unexpected type of ancillary data
ast: Triba inesperada de datos auxiliares

en: Expecting one fd, but got %d
ast: Esperábase un fd, pero obtúvose %d

en: Received invalid fd
ast: fd inválidu recibíu

en: Error reading from unix: %s
ast: Fallu al lleer d'unix: %s

en: Error closing unix: %s
ast: Fallu al zarrar unix: %s

en: Filesystem root
ast: Sistema de ficheros raíz

en: Error writing to unix: %s
ast: Fallu al escribir n'unix: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
ast: Esti sistema nun almite direiciones abstrautes de sockets de dominiu Unix.

en: volume doesn't implement eject
ast: el volume non implementa la espulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ast: el volume nun implementa la espulsión o espulsión-con-operación

en: Can't find application
ast: Nun puede atopase l'aplicación

en: Error launching application: %s
ast: Fallu al analizar l'aplicación: %s

en: URIs not supported
ast: Nun se sofita URI

en: association changes not supported on win32
ast: los cambeos d'asociación nun tán sofitaos en win32

en: Association creation not supported on win32
ast: La criación d'asociación nun tá sofitada en win32

en: Internal error: %s
ast: Fallu internu: %s

en: Invalid compressed data
ast: Datos comprimíos inválidos

en: Reported
ast: Informe

note: Future
en: Future
ast: Futuru

en: Geyes Manual
ast: Manual de Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ast: Geyes apurre un mou entreteníu de siguir el punteru del mur na pantalla al traviés d'un par de güeyos que se mueve.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ast: Esti manual ye parte d'una colección de manuales de GNOME distribuyíu so la GFDL. Si quier distribuyir esti manual por dixebráu de la colección, puede faelo añediendo una copia de la llicencia al manual, tal como se describi na sección 6 de la llicencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ast: Munchos de los nomes utilizaos poles empreses pa estremar los sos productos y servicios considérense marques comerciales. Cuando estos nomes apaezan na documentación de GNOME, y siempres que s'informara a los miembros del Proyectu de documentación de GNOME de diches marques comerciales, los nomes van apaecer en mayúscules o coles iniciales en mayúscules.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ast: ESTI DOCUMENTU Y LES VERSIONES MODIFICAES DEL MESMU APÚRRENSE SEGÚN LES CONDICIONES ESTABLECÍES NA LLICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LLIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: Version 2.8
ast: Versión 2.8

en: September 2004
ast: Setiembre de 2004

en: Geyes Applet Manual V2.6
ast: Manual del Applet Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
ast: Manual del Applet Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ast: Manual del Applet Geyes V2.4

en: August 2003
ast: Agostu 2003

en: Geyes Applet Manual V2.3
ast: Manual del Applet Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ast: Manual del Applet Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ast: Manual del Applet Geyes V2.1

en: June 2002
ast: Xunu 2002

en: Geyes Applet Manual V2.0
ast: Manual del Applet Geyes V2.0

en: March 2002
ast: Marzu 2002

en: gEyes Applet
ast: Applet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ast: Esti manual describe la versión 2.8 de Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ast: Pa informar d'un problema o facer una suxerencia tocante al applet Geyes o a esti manual, sigui les instrucciones na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Comentarios de GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
ast: Applet Geyes

en: Shows Geyes applet.
ast: Amosar applet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ast: L'aplet <application>Geyes</application> apurre un mou entreteníu de siguir el movimientu del punteru del mur na pantalla. L'applet consiste nuna imaxe d'un o más güeyos que siguen el punteru del mur pela pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ast: P'amestar <application>Geyes</application> al panel, fai click drechu nel panel, entós escueyi <guimenuitem>Amestar al Panel</guimenuitem>. Seleiciona <application>Geyes</application> nel diálogu <application>Amestar al panel</application>, dempués calca en <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ast: Pa configurar <application>Geyes</application>, fai click drechu nel applet <application>Geyes</application>, dempués escueyi <guimenuitem>Preferencies</guimenuitem>. Pues escoyer ente dellos temes. Cada tema afecta a cómo mira'l güeyu.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ast: Preferencies d'acesu al _tecláu

en: AccessX Status Applet Factory
ast: Fábrica d'aplicacion d'estáu d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ast: Estau del acesu del tecláu

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ast: Fábrica d'aplicación d'estáu del tecláu

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ast: Ver l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ast: Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos.

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ast: Hebo un fallu al llanzar el diálogu de preferencies del tecláu: %s

en: AccessX Status
ast: Estáu d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ast: Amosar l'estáu del tecláu cuando les carauterístiques d'acesu tan n'usu.

en: XKB Extension is not enabled
ast: La extensión XKB nun ta furrulando.

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ast: Amosar l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu

en: Battery Charge Monitor
ast: Monitor de carga de la batería

en: Battstat Factory
ast: Fábrica pal estáu de batería

en: Monitor a laptop's remaining power
ast: Amuesa la carga que-y queda a la batería nún portatil

en: System is running on AC power
ast: El sistema ta furrulando con CA

en: System is running on battery power
ast: El sistema ta furrulando con bateríes

en: Battery charged (%d%%)
ast: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ast: Tiempu que-y queda desconocíu (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ast: Tiempu desconocíu (%d%%) hasta la su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ast[0]: queda %d minutu (%d%%)
ast[1]: queden %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ast[0]: Falta %d minutu pa cargase (%d%%)
ast[1]: Falten %d minutos pa cargase (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ast[0]: queda %d hora (%d%%)
ast[1]: queden %d hores (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ast[0]: Falta %d hora pa cargase (%d%%)
ast[1]: Falten %d hores pa cargase (%d%%)

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ast: %d %s %d %s (%d%%) que-y queden

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ast: %d %s %d %s pa cargase (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ast: La batería ta llena

en: Battery Notice
ast: Alvertencia de batería

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ast: Quéda-y un %d%% de la capacidá total de la so batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ast[0]: Quédate %d minutu de batería (%d%% de la capacidá total).
ast[1]: Quédente %d minutos de batería (%d%% de la capacidá total).

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ast: Pa evitar perder el so trabayu:
     • enchufe'l so portátil a una fonte d'alimentación externa, o
     • atroxe los documentos abiertos y apague'l portátil.

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ast: Pa evitar perder el so trabayu:
     • suspenda'l so portátil p'aforrar enerxía,
     • enchufe'l so portátil a una fonte d'alimentación esterna, o
     • atroxe los sos documentos abiertos y apague'l portátil.

en: Your battery is running low
ast: Ta acabándose la batería

en: No battery present
ast: Nun hai nenguna batería

en: Battery status unknown
ast: Estáu de la batería desconocíu

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ast: Esta aplicacion amuesa l'estáu de la batería del to portatil.

note: true
en: HAL backend enabled.
ast: Backend de HAL activáu.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ast: Backend llegáu (No-HAL) activáu.

en: <b>Appearance</b>
ast: <b>Aspeutu</b>

en: <b>Notifications</b>
ast: <b>Avisu</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ast: <small>(amuesa una imaxe única pal estáu y la carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ast: <small>(dos imáxenes: una pal estáu, otra pa la carga)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor de carga de la batería

en: Show _percentage remaining
ast: Amosar _porcentax que-y queda

en: Show _time remaining
ast: Amosar _tiempu que-y queda

en: _Compact view
ast: Vista _compauta

en: _Expanded view
ast: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
ast: _Notificaime cuando la batería tea dafechu recargada

en: _Show time/percentage:
ast: Amo_sar tiempu/porcentax:

note: #-#-#-#-#  1210 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ast: _Avisar cuando la carga de la batería baxe hasta:

en: HAL error
ast: Error de HAL

en: Could not create libhal_ctx
ast: Nun pudo criase libhal_ctx

en: No batteries found
ast: Nun hai denguna batería

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ast: Nun pudo anicializase HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ast: 0 pa denguna etiqueta, 1 pa porcentax y 2 pa tiempu restante.

en: Beep for warnings
ast: Sones pa les alvertencies

en: Beep when displaying a warning.
ast: Pitar al amosar una alvertencia.

en: Drain from top
ast: Vaciar dende arriba

en: Full Battery Notification
ast: Alvertencia de batería llena

en: Low Battery Notification
ast: Alvertencia de batería baxa

en: Notify user when the battery is full.
ast: Notificar al usuariu cuando la batería tea enllena.

en: Notify user when the battery is low.
ast: Notificar al usuariu cuando la batería tea baxa.

en: Red value level
ast: Nivel de valor collorau

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ast: Amosar el mididor de batería vaciándose dende la so parte superior. Implementáu namái na vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
ast: Amosar la batería horizontal

en: Show the time/percent label
ast: Amosar la etiqueta de tiempu/porcentax

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ast: Amosar la batería tradicional horizontal nel panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ast: Amosar la batería haza arriba, más pequeña nel panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ast: El nivel de batería per baxo del que ésta s'amuesa en bermeyu. Tamién el valor nel que s'amuesa l'alvertencia de batería baxa.

en: Upright (small) battery
ast: Batería vertical (pequeña)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ast: Usar el valor definíu en red_value como'l tiempu que queda p'amosar el diálogo d'alvertencia n'arróu d'un porcentax.

en: Warn on low time rather than low percentage
ast: Avisar cuando quede pocu tiempu n'arróu de baxu porcentax

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ast: Minutos que-y quedan

en: Battery Status Utility
ast: Utilidá d'estau de la batería

en: Battery fully re-charged
ast: Batería llena

en: Battery power low
ast: Batería baxa

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ast: Tabla de carauteres

en: Charpicker Applet Factory
ast: Fábrica pa la mini-aplicación de seleutor de carauteres

en: Insert characters
ast: Enxertar carauteres

en: Available palettes
ast: Paletes afayaices

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ast: Enxertar <<%s>>

en: insert special character %s
ast: enxertar carauter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ast: Panel Gnome pa escoyer carauteres raros que nun tan nel mio teclau. Espublizáu embaxu GNU/GPL Llicencia Pública Xeneral

en: Characters shown on applet startup
ast: Carauteres amosaos al entamar l'aplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ast: OBSOLETU - Carauteres amosaos al entamar l'aplicación

en: List of available palettes
ast: Llista de paletes afayaíces

en: List of strings containing the available palettes.
ast: Llista de cadenes que contienen les paletes disponibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ast: Cadena escoyida pol usuariu la cabera vegada que usó l'aplicación. Esta cadena amosaráse cuando'l usuariu arrenque l'aplicación

en: _Palette:
ast: _Paleta:

en: Palette entry
ast: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ast: Camudar una paleta xuntando o quitando carauteres

en: Add Palette
ast: Amestar paleta

en: Edit Palette
ast: Remanar paleta

en: Palettes list
ast: Llista de paletes

en: _Palettes:
ast: _Paletes:

en: Add button
ast: Amestar un botón

en: Click to add a new palette
ast: Calca p'amestar una paleta nueva

en: Edit button
ast: Editar botón

en: Click to edit the selected palette
ast: Calca pa editar la paleta escoyía

en: Delete button
ast: Esborriar el botón

en: Click to delete the selected palette
ast: Calca pa esborriar la paleta escoyida

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ast: Preferencies de la tabla carauteres

note: #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ast: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ast: Amosar l'escaláu de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ast: Un valor 0 significa amosar la frecuencia de la CPU, 1 amosar la frecuencia y les unidaes y 2 amosar un porcentax n'arróu de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ast: Un valor de 0 significa amosar la miniaplicación en mou gráficu (namái pixmap), 1 amosar la miniaplicación en mou testu (non amosar el pixmap) y 2 amosar la miniaplicación en mou gráficu y testu.

en: CPU to Monitor
ast: CPU que quier monitorizar

en: Mode to show cpu usage
ast: Como s'amosará l'usu de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ast: Escoyer la CPU que quier monitorizar. Nun sistema d'un monoprocesador nun ties que camudar esto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ast: El tipu de testu a amosar (si el testu ta activáu).

en: <b>Monitor Settings</b>
ast: <b>Axustes del Monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ast: Amosar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
ast: Amosar la frecuencia de la CPU como _porcentaxe

en: Show frequency _units
ast: Amosar les _unidaes de frecuencia

en: _Appearance:
ast: _Aspeutu:

en: _Monitored CPU:
ast: CPU _monitorizada:

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ast: Esta utilidá amuesa la escala de frecuencies de la CPU d'anguañu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ast: Esta utilidá amuesa la Frecuencia de la CPU d'anguañu

en: Graphic
ast: Gráficu

en: Graphic and Text
ast: Gráficu y testu

en: Frequency Scaling Unsupported
ast: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ast: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ast: Nun podrás camudar la frecuencia na to máquina. La to máquina debió desconfigurase o nun tien hardware que sofite l'escaláu de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
ast: Camudar la frecuencia d'escaláu de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ast: Necesítense privilexos pa camudar la frecuencia d'escaláu de la CPU

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ast: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
ast: Fábrica de l'aplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
ast: Fábrica de l'aplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
ast: Monta preseos y discos llocales

en: (mounted)
ast: (montáu)

en: (not mounted)
ast: (desmontáu)

en: Cannot execute '%s'
ast: Nun pue executase «%s»

en: _Play DVD
ast: _Reproducir DVD

en: _Play CD
ast: _Reproducir CD

en: _Open %s
ast: _Abrir %s

en: Un_mount %s
ast: Des_montar %s

en: _Mount %s
ast: _Montar %s

en: _Eject %s
ast: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ast: Aplicación pa montar y desmontar volumes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
ast: Periodu d'espera p'adicar l'estáu de los puntos de montaxe

en: Time in seconds between status updates
ast: Tiempu en segundos ente les actualizaciones del estáu

en: A set of eyeballs for your panel
ast: Güeyos pal so panel

en: Eyes
ast: Güeyos

en: Geyes Applet Factory
ast: Aplicación Geyes (Güeyos)

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ast: Un xuego de güeyos pal panel de GNOME. Siguen el movimientu del mur.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ast: Los güeyos miren pal punteru del mur

en: Directory in which the theme is located
ast: Direutoriu au ta allugáu'l tema

en: Can not launch the eyes applet.
ast: Nun pue llanzase l'aplicación de güeyos.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ast: Fallu al tratar de cargar el tema.

en: Geyes Preferences
ast: Preferencies de Geyes

en: _Select a theme:
ast: E_scueya un tema:

en: Alt+Control changes layout.
ast: Alt+Control pa camudar la distribución.

en: Alt+Shift changes layout.
ast: Alt+Mayús. camuda la distribución.

en: Arabic keymap
ast: Mapa de tecláu pal árabe

en: Both Alt keys together change layout.
ast: Les dos tecles Alt al tiempu camuden la distribución.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ast: Les dos tecles Ctrl al tiempu camuden la distribución.

en: Both Shift keys together change layout.
ast: Les dos tecles Mayús. al tiempu camuden la distribución.

en: Brazil Portuguese keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués brasileñu

en: Bulgarian Cyrillic
ast: Búlgaru cirílicu

en: Bulgarian keymap
ast: Mapa de tecláu pal búlgaru

en: CapsLock key changes layout.
ast: La tecla Bloq Mayús. camuda la distribución.

en: Control+Shift changes layout.
ast: Control+Mayús camuda la distribución.

en: Czech keymap
ast: Mapa de tecláu pal checu

en: Danish keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés

en: Dutch keymap
ast: Mapa de tecláu pal holandés

en: English keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés

en: Estonian keymap
ast: Mapa de tecláu pal estoniu

en: Finnish keymap
ast: Mapa de tecláu pal finlandés

en: French Swiss
ast: Francés suizu

en: French Swiss keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés suizu

en: French keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés

en: French-Canadian 105-key
ast: Mapa de tecláu pal  francés canadiense 105-tecles

en: GB 102-key
ast: GB 102-tecles

en: GB 105-key
ast: GB 105-tecles

en: Generic Keyboard
ast: Tecláu xenéricu

en: Georgian Latin
ast: Xorxanu llatinu

en: Georgian Russian layout
ast: Distribución pal xorxanu rusu

en: Georgian keymap
ast: Mapa de tecláu pal xorxanu

en: German Swiss with Euro
ast: Alemán suizu col Euro

en: German keymap
ast: Mapa de tecláu pal alemán

en: Greek keymap
ast: Mapa de tecláu pal griegu

en: Hebrew keymap
ast: Mapa de tecláu pal hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
ast: Húngaru 101-tecles llatin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ast: Húngaru 101-tecles llatin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ast: Húngaru 105-tecles llatin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ast: Húngaru 105-tecles llatin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ast: Tecláu húngaru PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ast: Húngaru llatin 1

en: Icelandic keymap
ast: Mapa de tecláu pal islandés

en: Italian keymap
ast: Mapa de tecláu pal italianu

en: Japanese keymap
ast: Mapa de tecláu pal xaponés

en: Lao keymap
ast: Mapa de tecláu pa Laos

en: Layout shift behavior
ast: Comportamientu del cambéu de distribución

en: Left Alt key changes layout.
ast: La tecla Alt de la esquierda camuda la distribución

en: Left Ctrl key changes group.
ast: La tecla Ctrl de la esquierda camuda'l grupu.

en: Left Shift key changes group.
ast: La tecla Mayús. de la esquierda camuda'l grupu.

en: Left Win-key changes layout.
ast: La tecla Win camuda la distribución.

en: Lithuanian keymap
ast: Mapa de tecláu pal llituanu

en: Menu key changes layout.
ast: La tecla Menú camuda la distribución.

en: Mongolian alt keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol alt

en: Mongolian keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol

en: Mongolian phonetic keymap
ast: Mapa de tecláu pal mongol fonéticu

en: Plain Russian keymap
ast: Mapa de tecláu pal rusu planu

en: Polish deadkeys
ast: Tecles muertes del polacu

en: Portugal Deadkeys
ast: Tecles muertes del pertués

en: Portuguese keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués

en: Right Alt key changes layout.
ast: La tecla Alt drecha camuda la distribución.

en: Right Ctrl key changes group.
ast: La tecla Ctrl drecha camuda'l grupu.

en: Right Shift key changes group.
ast: La tecla Mayús. drecha camuda'l grupu.

en: Right Win-key changes layout.
ast: La tecla Win drecha camuda la distribución.

en: Russian Cyrillic
ast: Rusu cirílicu

en: Russian keymap
ast: Mapa de tecláu pal rusu

en: Serbian keymap
ast: Mapa de tecláu pal serbiu

en: Shift+CapsLock changes layout.
ast: Mayús.+Bloq. Mayús camuda la distribución.

en: Slovak keymap
ast: Mapa de tecláu pal eslovacu

en: Slovenian keymap
ast: Mapa de tecláu pal eslovenu

en: Spanish keymap
ast: Mapa de tecláu pal castellán

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ast: Sun (¡non PC!) húngaru Tipu5 llatín 2

en: Swedish keymap
ast: Mapa de tecláu pal suecu

en: Swiss keymap
ast: Mapa de tecláu pal suizu

en: Thai Kedmanee
ast: Tailandés kedmanee

en: Thai keymap
ast: Mapa de tecláu pal tailandés

en: Turkish "F" keyboard
ast: Tecláu turcu "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ast: Tecláu turcu "Q"

en: Turkish keymap
ast: Mapa de tecláu pal turcu

en: UK 105-key
ast: UK 105-tecles (Reinu Xuníu)

en: UK PC/AT keyboard
ast: Tecláu UK PC/AT (Reinu Xuníu)

en: US 101-key keyboard
ast: Tecláu US 101-tecles (Estaos Xuníos)

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ast: Tecláu US 105-tecles (Estaos Xuníos con tecles windows)

en: US 84-key
ast: Tecláu US 84-tecles (estaos Xuníos)

en: US DEC 450
ast: US DEC 450 (Estaos Xuníos)

en: US IBM RS/6000
ast: US IBM RS/6000 (Estaos Xuníos)

en: US International
ast: Estaunidense internacional

en: US Macintosh
ast: Estaunidense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ast: Tecláu US PC/AT 101 (Estaos Xuníos)

en: US Silicon Graphics 101-key
ast: US Silicon Graphics 101-tecles (Estaos Xuníos)

en: US Sun type5
ast: US Sun tipu 5 (Estaos Xuníos)

en: Armenian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal Armeniu de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu turcu azerbayanu de Sun

en: Belarusian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu bielorrusu de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pertués brasileñu USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pertués brasileñu de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu británicu Tipu 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu británicu USB de Sun

en: British Sun keymap
ast: Mapa de tecláu británicu de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu búlgaru

en: Canadian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal canadiense de Sun

en: Czech Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal checu de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés Tipu 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés USB de Sun

en: Danish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal holandés de Sun

en: Estonian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal estoniu de Sun

en: Finnish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal finlandés de Sun

en: French Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés USB de Sun

en: French Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu alemán Tipo 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu alemán USB de Sun

en: German Sun keymap
ast: Mapa de tecláu alemán

en: Hebrew Sun keymap
ast: Mapa de tecláu hebréu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ast: Mapa de tecláu latin2 húngaru de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ast: Mapa de tecláu húngaru Tipo5 llatin 1

en: Icelandic Sun keymap
ast: Mapa de tecláu isllandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu italianu Tipo 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu italianu USB de Sun

en: Italian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu italianu de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de teclau pal xaponés de tipu 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal xaponés de Sun

en: Latvian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal lletón de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal llituanu de Sun

en: Macedonian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal macedoniu de Sun

en: Norwegian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal noruegu de Sun

en: Polish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal polacu de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués Tipu 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal pertués de Sun

en: Romanian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal rumanu de Sun

en: Russian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu rusu de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ast: Mapa de tecláu estándar serbiu de Sun

en: Slovak Sun keymap
ast: Mapa de tecláu eslovacu de Sun

en: Slovenian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu eslovenu de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu español Tipo 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu español USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu español de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu suecu Tipo 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu suecu USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu suecu de Sun

en: Swiss German Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal alemán suizu de Sun

en: Thai Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal tailandés de Sun

en: Turkish Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal turcu de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu Tipu 4 de Sun

en: US Sun USB keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
ast: Mapa de tecláu pal inglés americanu Tipu 5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal ucranianu de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
ast: Mapa de tecláu pal vietnamita de Sun

en: Show Current _Layout
ast: Amosar _distribución actual

en: _Groups
ast: _Grupos

en: Keyboard Indicator
ast: Indicador del tecláu

en: Keyboard applet factory
ast: Fábrica d'applet del tecláu

en: Keyboard layout indicator
ast: Indicador de distribución del tecláu

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ast: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ast: Applet indicaor de la distribución del tecláu

en: Keyboard Indicator (%s)
ast: Indicador del tecláu (%s)

en: Gweather Applet Factory
ast: Fábrica de l'aplicación GWeather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ast: Monitor de condiciones meteorolóxiques d'anguañu, y prediciones.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ast: © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ast: Un panel d'aplicación pa monitorizar les condiciones llocales del tiempu.

en: GNOME Weather
ast: El tiempu en GNOME

en: Weather Forecast
ast: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ast: Ciudá: %s
    Cielu: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
ast: Cabera actualización:

en: Conditions:
ast: Condiciones:

en: Sky:
ast: Cielu:

en: Feels like:
ast: Sensación térmica:

en: Dew point:
ast: Puntu de condensación:

en: Relative humidity:
ast: Mugor rellativu:

en: Wind:
ast: Vientu:

en: Sunrise:
ast: Alborecer:

en: Sunset:
ast: Aséu:

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ast: Condiciones actuales

en: Forecast Report
ast: Informe del pronósticu

en: See the ForeCast Details
ast: Ver detalles del pronósticu

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ast: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
ast: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
ast: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ast: Calca pa dir a Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ast: El parte del tiempu entá nun ta disponible pa esti llugar.

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ast: Vista del llugar

en: Select Location from the list
ast: Escueye'l llugar dende la llista

en: Update spin button
ast: Actualizar el botón d'opciones

en: Spinbutton for updating
ast: Botón d'opciones p'actualizar

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ast: Falló al cargar la base de datos XML de llugares. Informe d'esto como un fallu.

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ast: Preferencies de meteoroloxía

en: _Automatically update every:
ast: _Actualizar de secute cada:

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ast: Unidá de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ast: Unidá de la velocidá del _vientu:

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  706 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  712 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ast: ñudos

note: #-#-#-#-#  706 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  712 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ast: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ast: Unidá de _presión:

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ast: Unidá de _visibilidá

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ast: metros

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  706 (libgweather master)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  712 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
ast: Km

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ast: milles

en: Enable _radar map
ast: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
ast: Usar direición personalizada pal mapa de radar

en: _Select a location:
ast: E_scoyer un llugar:

en: _Find:
ast: _Guetar:

en: Invest
ast: Inversiones

en: Track your invested money.
ast: Siga les sos inversiones.

en: Auto _refresh
ast: Auto _refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ast: Descargando la gráfica dende <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
ast: Media móvil exponencial:

en: Fast stoch
ast: Estocástica rápida

en: Financial Chart
ast: Gráfica financiera

en: Indicators:
ast: Indicadores:

en: Moving average:
ast: Media móvil:

en: Slow stoch
ast: Estocástica lenta

en: Splits
ast: Divisiones

en: Volumes
ast: Volumenes

en: _Graph style:
ast: Estilu de _gráfica:

en: _Ticker symbol:
ast: Símbolu de co_tizaciones:

en: <b>Stocks</b>
ast: <b>Acciones</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ast: <i><small><b>Nota:</b> Les cotizaciones tienen polo menos 15 minutos de retrasu.
    <b>Orixe: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ast: Preferencies d'inversión

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ast: <b>Entá nun introfuxo denguan información d'aiciones</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ast: <b>Anguaño nun hai denguna aición disponible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ast: Nun pudo contautase col servidor. L'equipu o ta fuera de llinia o cayeren los servidores. Téntelo de nuevu más sero.

en: Financial Chart - %s
ast: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
ast: Abriendo gráfica

en: Chart downloaded
ast: Gráfica descargada

en: Chart could not be downloaded
ast: Nun pudo descargase la gráfica

en: Invest Applet
ast: Miniaplicación d'inversiones

en: Commission
ast: Comisión

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ast: Inversiones nun pudo contautar con Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ast: Actualizáu el %s<

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ast: Cambéu promediu de les aiciones %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ast: Balance de les posiciones: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ast: Indicador

en: Change %
ast: Camudar %

en: Gain
ast: Ganancia

en: Gain %
ast: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ast: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ast: Barra d'escritoriu (actualización tresparente de Mini-Commander)

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ast: Llinia de Comandu

en: MiniCommander Applet Factory
ast: Aplicación Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ast: Esta aplicación de GNOME enxerta una llinia de comandu al panel. Trái completáu de comandos, hestóricu de comandos y permite camudar macros.

en: No items in history
ast: Nun hai elementos nel hestóricu

note: build file select dialog
en: Start program
ast: Llanzar el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ast: Escribe un comandu equí pa executalu

en: Cannot get schema for %s: %s
ast: Nun s'alcuentra l'esquema pa %s:%s

en: Cannot set schema for %s: %s
ast: Nun pue facese l'esquema pa %s:%s

en: Set default list value for %s
ast: Afitar el valor predetermináu de llista pa %s

en: Error syncing config data: %s
ast: Fallu al sincronizar los datos de configuración: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ast: Llista de les entraes que caltienen cadenes pa comandos  macro de GConfValue

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ast: Llista d'entraes de GConfValue que caltienen cadenes pa los patrones de macro.

en: Macro command list
ast: Llista de comandos de macro

en: Macro pattern list
ast: Llista de patrones de macro

en: <b>Auto Completion</b>
ast: <b>Autocompletáu</b>

en: <b>Colors</b>
ast: <b>Colores</b>

en: Add New Macro
ast: Axuntar una Macro nueva

en: Command Line Preferences
ast: Preferencies de la llinia d'ordes

en: Command line _background:
ast: _Fondu de la llinia d'ordes:

en: Command line _foreground:
ast: Color de la llinia d'ordes:

en: E_nable history-based auto completion
ast: Activa autocompletar basáu _n'hestóricu

en: _Add Macro...
ast: _Axuntar Macro...

en: _Delete Macro
ast: _Desaniciar Macro

en: _Use default theme colors
ast: _Usar los colores predefiníos del tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ast: Trata de rellenar de miente automática un comandu dende l'hestorial de comandos metíos.

en: Background color, blue component
ast: Color de fondu, componente azul

en: Background color, green component
ast: Color de fondu, componente verde

en: Background color, red component
ast: Color de fondu, componente bermeya

en: Foreground color, blue component
ast: Color frontal, componente azul

en: Foreground color, green component
ast: Color de testu, componente verde

en: Foreground color, red component
ast: Color de testu, componente bermeya

en: History list
ast: Llista d'hestóricu

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ast: Llista d'entraes de GConfValue que caltienen cadenes pa les entraes hestóriques.

en: Not used anymore
ast: Yá nun s'usa

en: Perform history autocompletion
ast: Autocompletar col hestóricu.

en: Show a frame surrounding the applet.
ast: Amosar marcu al rodiu l'aplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ast: Amosar manexador pa poder separtar l'aplicación del panel.

en: Show handle
ast: Amosar manexador

en: The blue component of the background color.
ast: El componente azul del color de fondu.

en: The blue component of the foreground color.
ast: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
ast: El componente verde del color de fondu.

en: The green component of the foreground color.
ast: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
ast: El componente bermeyu del color de fondu.

en: The red component of the foreground color.
ast: El componente bermeyu del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ast: Esta clave por aplicación declaróse obsoleta pola clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use theme colors instead of custom ones.
ast: Usa los colores del tema n'arróu de los personalizaos.

en: Width of the applet
ast: Anchor de la miniaplicación

en: Click this button to start the browser
ast: Calque esti botón p'aniciar el ñavegador

en: Click this button for the list of previous commands
ast: Calque esti botón pa ver la llista de comandos usaos

en: Command line has been disabled by your system administrator
ast: L'alministrador del so sistema desactivó la llinia de comandos

en: Mini-Commander applet
ast: Aplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ast: Esta aplicación amesta una llinia de comadu al panel

en: You must specify a pattern
ast: Tien d'especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
ast: Tien d'especificar un patrón y un comandu

en: You must specify a command
ast: Tien d'especificar un comandu

en: You may not specify duplicate patterns
ast: Nun pue especificar patrones duplicaos

en: Adjust the sound volume
ast: Axusta'l volume del soníu

en: Mu_te
ast: _Silenciar

en: _Open Volume Control
ast: Abrir el C_ontrol de Volume

en: Volume Applet
ast: Aplicación del Volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ast: El control de volume nun alcontró dengún elementu y/o preséu que remanar. Esto quier dicir que nun tien los plugins correutos de GStreamer instalaos o que nun tien una tarxeta de soníu configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ast: Pue quitar el control de volume del panel calcando col botón drechu sobro l'iconu del altavoz nel panel y seleicionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
ast: Fallu al aniciar el Control de Volume: %s

en: %s: muted
ast: %s: silenciáu

en: Failed to display help: %s
ast: Fallu al amosar l'aida: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ast: Control de volume pal so panel de GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ast: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
ast: Control de Volume...

en: Unknown Volume Control %d
ast: Control de volume desconocíu %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ast: Canal controláu pola aplicación. Namái pa configuraciones d'OSS

en: Saved mute state
ast: Guardáu l'estáu de silenciu

en: Saved volume to restore on startup
ast: Volume guardáu pa restauralu nel entamu

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ast: Preferencies del control de volume

en: Select the device and track to control.
ast: Escueya'l dispositivu y pista a remanar

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ast: Activar y monitorizar una conexón de marcáu telefónicu

en: Modem Monitor
ast: Monitor del módem

en: _Activate
ast: _Activar

en: _Deactivate
ast: _Desactivar

en: Time connected: %.1d:%.2d
ast: Tiempu coneutáu: %.1d:%2d

en: Could not launch network configuration tool
ast: Nun pudo llanzase la erbía pa la configuración de la rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ast: Decátese de que tea instalao nel camín correutu y que tien los permisos afayaízos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ast: Aplicación p'activar y monitorizar una conexón de rede de marcáu telefónicu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Conectando col proveedor de servicios d'Internet</span>

en: A system load indicator
ast: Indicador de les bateries del sistema

en: _Open System Monitor
ast: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ast: Un monitor de carga p'amosar gráficos pala CPU, RAM y Swap, arriendes del tráficu de la rede.

en: There was an error executing '%s': %s
ast: Fallu al executar '%s': %s

en: Load Average
ast: Media de la Carga

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ast: %s:
    %u%% n'usu por programes
    %u%% n'usu como caché

en: The system load average is %0.02f
ast: La carga media del sistema ye del %0.02f

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ast: %s:
    Recibiendo %s
    Unviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ast[0]: %s:
    %u%% n'usu
ast[1]: %s:
    %u%% n'usu

en: CPU Load
ast: Carga de la CPU

en: Memory Load
ast: Carga de memoria

en: Net Load
ast: Carga de rede

en: Swap Load
ast: Carga de la Swap

en: Disk Load
ast: Carga del discu

en: Applet refresh rate in milliseconds
ast: Tiempu de recarga de l'aplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
ast: Color del fondu pal gráficu de carga del discu

en: CPU graph background color
ast: Color del fondu pal gráficu de carga de la CPU

en: Enable CPU load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la CPU

en: Enable disk load graph
ast: Activar el gráficu de carga del discu

en: Enable load average graph
ast: Activar el gráficu de promediu de carga

en: Enable memory load graph
ast: Activar el gráficu de carga de memoria

en: Enable network load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la rede

en: Enable swap load graph
ast: Activar el gráficu de carga de la swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ast: Pa los paneles horizontales, l'anchor de los gráficos en píxeles pa los paneles verticales ye l'altor de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
ast: El color del gráficu pa la memoria del buffer

en: Graph color for cached memory
ast: El color del gráficu pala memoria caché

en: Graph color for disk read
ast: Color del gráficu pa les llectures de discu

en: Graph color for disk write
ast: El color del gráficu pa les escritures de discu

en: Graph color for input network activity
ast: Color del grafu pa l'actividá d'entrada de rede

en: Graph color for iowait related CPU activity
ast: El color del gráficu pa la espera d'E/S según la actividá de la CPU

en: Graph color for load average
ast: El color del gráficu pal promediu de carga

en: Graph color for loopback network usage
ast: Color del grafu pa l'usu de la rede loopback

en: Graph color for nice-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según la prioridá

en: Graph color for output network activity
ast: Color del grafu pa l'actividá de salida de rede

en: Graph color for shared memory
ast: El color del gráficu pa la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
ast: El color del gráficu pa l'actividá de la CPU según l'usuariu

en: Graph color for user-related memory usage
ast: El color del gráficu pal usu de memoria según l'usuariu

en: Graph color for user-related swap usage
ast: El color del gráficu pal usu de swap según l'usuariu

en: Graph size
ast: Tamañu del gráficu

en: Load graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de carga del sistema

en: Memory graph background color
ast: Color de fondu del gráficu d'usu de memoria

en: Network graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de rede

en: Swap graph background color
ast: Color de fondu del gráficu de swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ast: El ficheru de descripción del escritoriu qu'executar como'l monitor del sistema

en: Monitored Resources
ast: Recursos monitorizaos

en: _Processor
ast: _Procesador

en: _Memory
ast: _Memoria

en: S_wap Space
ast: Espaciu S_wap

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ast: _Carga

en: _Harddisk
ast: _Discu duru

en: System m_onitor width:
ast: Anchor del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ast: Altor del monitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ast: Intervalu d'actualización del monitor del sis_tema:

en: _User
ast: _Usuariu

en: S_ystem
ast: Si_stema

en: N_ice
ast: Pr_ioridá

en: I_OWait
ast: Espera _E/S

en: I_dle
ast: I_nactivu

en: Sh_ared
ast: Compartía

en: Cach_ed
ast: Cach_eada

en: F_ree
ast: Llib_re

en: _In
ast: _Entrada

en: _Out
ast: _Salida

en: _Background
ast: _Fondu

en: _Used
ast: _Usáu

en: _Average
ast: _Media

en: Harddisk
ast: Discu duru

en: System Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
ast: Reproductor de CD (vieyu)

en: Panel applet for playing audio CDs
ast: Aplicación de panel pa reproducir CDs de soníu

en: Alert you when new mail arrives
ast: Avisaime en cuantes aporte un corréu nuevu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ast: Monitor de bandexa d'entrada (Obsoletu)

en: Volume Control (Deprecated)
ast: Control de Volume (Desusu)

en: Factory for deprecating applets
ast: Utilidá pa convertir aplicaciones en obsoletes

en: Null Applet Factory
ast: Utilidá d'aplicaciones nules

en: Monitor the quality of a wireless network link
ast: Amuesa la calidá d'un enllaz de rede inalámbricu

en: Wireless Link Monitor
ast: Monitor d'enllaz inalámbricu

en: Some panel items are no longer available
ast: Dalgunos elementos del panel nun furrularán dende agora

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ast: Ún o más elementos del panel (tamién denomaos aplicaciones) nun furrulen nel escritoriu GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ast: Estos elementos quitaránse de la so configuración:

en: You will not receive this message again.
ast: Esti mensax nun s'amosará otra vegada.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ast: Tomboy (enantes Notes adhesives)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ast: Tomboy (actualización tresparente de notes adhesives)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ast: Crea, amuesa y alministra notes nel escritoriu

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ast: Notes

en: Sticky Notes Applet Factory
ast: Aplicación pa facer notes

en: Hi_de Notes
ast: _Ocultar notes

en: _Delete Notes
ast: _Desaniciar les notes

en: _Lock Notes
ast: Bloquiar _les notes

en: _New Note
ast: Nota _nueva

en: This note is locked.
ast: Esta nota ta bloquiada.

en: This note is unlocked.
ast: Esta nota ta bloquiada.

en: <b>Default Note Properties</b>
ast: <b>Propiedáes por omisión de la nota</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ast: <b>¿Quier esborriar toles notes?</b>
    
    Esto nun puede desfacese.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ast: <b>¿Quier desaniciar esta nota?</b>
    
    Esto nun puede desfacese.

en: <b>Properties</b>
ast: <b>Propiedaes</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ast: Escueya un color base pa usar con toles notes

en: Choose a color for the note
ast: Escueya un color pa la nota

en: Choose a font for the note
ast: Escueya una fonte pa la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
ast: Escueya una fonte pa usar en toles notes

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ast: Escueya si les notes pueden vese en toles árees de trabayu

en: Choose if the default style is forced on all notes
ast: Escueya si tien que forzase l'estilu predetermináu en toles notes

en: Close note
ast: Zarrar nota

en: Font C_olor:
ast: C_olor de la fonte:

en: Font Co_lor:
ast: Co_lor de la fonte:

en: Force _default color and font on notes
ast: Forzar los colores y fontes pre_determinaos en toles notes

en: Lock/Unlock note
ast: Bloquiar/Desbloquiar la nota

en: Note C_olor:
ast: C_olor de la nota:

en: Note _Color:
ast: _Color de la nota:

en: Pick a color for the sticky note
ast: Escueya un color pa la nota

en: Pick a default sticky note color
ast: Escueya un color predeterminau pa la nota

en: Pick a default sticky note font
ast: Escueya una fonte predeterminada pa la nota

en: Pick a font for the sticky note
ast: Escueya una fonte pa la nota

en: Resize note
ast: Camudar el tamañu de la nota

en: Specify a title for the note
ast: Ponga un títulu pa la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ast: Ponga l'altor predeterminau (en píxeles) pa les notes nueves

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ast: Ponga l'anchu predeterminau (en píxeles) pa les notes nueves

en: Sticky Note
ast: Nota

en: Sticky Note Properties
ast: Propiedaes de la nota

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ast: Preferencies de les notes

en: Use co_lor from the system theme
ast: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
ast: Usar el co_lor predeterminau

en: Use default fo_nt
ast: Usar la fo_nte predeterminada

en: Use fo_nt from the system theme
ast: Usar la fo_nte del tema del sistema

en: _Delete All
ast: _Esborriar toes

en: _Delete Note...
ast: _Esborriar la nota...

en: _Font:
ast: _Fonte:

en: _Lock Note
ast: _Bloquiar la nota

en: _Put notes on all workspaces
ast: _Poner notes en toles árees de trabayu

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ast: Por defeutu, les notes usen la data d'anguaño como títulu al criase. Esti ye'l formatu usáu. Val cualisquier formatu que pueda lleese con strftime().

en: Date format of note's title
ast: Formatu de data del títulu de la nota

en: Default color for font
ast: Color predetermináu pal testu

en: Default color for new notes
ast: Color predetermináu pa les notes nueves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ast: Color predetermináu pa les notes nueves. Esti pue definise n'hexadecimal html, por exemplu  "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ast: Color predetermináu pal testu de les notes nueves. Esti pue definise n'hexadecimal html, por exemplu  "#000000".

en: Default font for new notes
ast: Fonte por defeutu pa les notes nueves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ast: Tipografía predeterminada pa les notes adhesives nueves. Esto tendría de ser un nome de tipografía Pango, por exemplu «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
ast: Altor predetermináu pa toles notes nueves

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ast: Altor predetermináu en píxeles pa les notes nueves.

en: Default width for new notes
ast: Anchor predetermináu pa les notes nueves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ast: Anchor predetermináu en píxeles pa les notes nueves

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ast: Les notes ermes siempres s'esanicien ensin confirmación.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ast: Si esta opción nun ta furrulando, pue usase un color personalizáu como color predetermináu pa toles notes.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ast: Si esta opción nun ta furrulando, pue usase una fonte personalizada como fonte predeterminada pa toles notes.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ast: Si esta opción ta furrulando, nun s'adicarán los colores y fontes personalizaes que se punxeren a les notes individuales.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ast: Diz si les notes tan bloquiaes (non editables) o non.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ast: Diz si les notes puen vese en toles estayes de trabayu del escritoriu o non.

en: Sticky notes' locked state
ast: Estáu del bloquéu de les notes

en: Sticky notes' workspace stickyness
ast: Estaya de trabayu non pegañosa de les notes

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ast: Diz si tien de solicitase confirmacion cuando se tea esaniciando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
ast: Diz si tien de forciase l'usu del color y fonte predetermináu en toles notes

en: Whether to use the default system color
ast: Diz si tien  qu'usase el color predetermináu del sistema

en: Whether to use the default system font
ast: Diz si tien qu'usase la fonte predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
ast[0]: %d nota
ast[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ast: Amosar notes adhesives

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ast: Notes pal Entornu d'Escritoriu GNOME

en: Go to Trash
ast: Dir a la papelera

en: _Open Trash
ast: Abrir Bas_oria

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ast[0]: %d Oxetu na Basoria
ast[1]: %d Oxetos na Basoria

en: No Items in Trash
ast: Nun hai elementos na papelera

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ast: Fallu al reaniciar Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ast: Un cubu de papelera que ta nel so panel. Pue usalu pa ver la papelera o rastrar y soltar elementos na papelera.

en: Delete Immediately?
ast: ¿Esaniciar de secute?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ast: Nun puen movese los elementos a la papelera, ¿quier desanicialos d'esmenu?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ast: Nun puen movese dalgunos elementos a la papelera, ¿quier esanicialos d'esmenu?

note: #-#-#-#-#  1210 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ast: Desaniciando elementu %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
ast: <i>Desaniciando: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ast: ¿De xuru quier vaciar la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ast: Si escueye vaciar la papelera, tolos elementos que caltién desaniciaránse pa siempres. Decátese de que tamién pue desanicialos d'unu n'unu.

en: <b>From:</b>
ast: <b>Dende:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ast: <big><b>Vaciando la papelera</b></big>

en: Emptying the Trash
ast: Vaciando la papelera

en: Window Picker
ast: Esbillador de ventanes

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ast: Acabar la sesión, camudar d'usuariu, bloquear la pantalla o apagar l'equipu

en: All types
ast: Tolos tipos

en: Joypad
ast: Mandu de xuegu

en: Video device
ast: Preséu de vídeu

en: Click to select device...
ast: Calca pa escoyer el preséu...

en: Searching for devices...
ast: Guetando preseos...

en: All categories
ast: Toles categoríes

en: Not paired or trusted
ast: Nin emparexaos nin d'enfotu

en: Paired or trusted
ast: Emparexaos o d'enfotu

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
ast: <b>Amosar namái preseos Bluetooth que...</b>

note: The device category filter
en: Device _category:
ast: _Categoría de preséu:

en: Select the device category to filter
ast: Escoyer la categoría de preséu pola que peñerar

note: The device type filter
en: Device _type:
ast: _Tipu de preséu:

en: Select the device type to filter
ast: Escoyer el tipu de dispositivu pol que peñerar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ast: Preseos d'entrada (mures, teclaos, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ast: Auriculares, auriculares con micrófonu y otros preseos de soníu

en: Use this GPS device for Geolocation services
ast: Usar esti preséu GPS pa servicios de xeollocalización

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ast: Acceder a Internet usando'l so teléfonu móvil (prueba)

en: Select Device to Browse
ast: Seleicionar el preséu qu'esaminar

en: Select device to browse
ast: Seleicionar el preséu pa desaminar

en: Turn On Bluetooth
ast: Encender Bluetooth

en: Bluetooth: Off
ast: Bluetooth: Apagáu

en: Turn Off Bluetooth
ast: Apagar Bluetooth

en: Bluetooth: On
ast: Bluetooth: Encendíu

en: Bluetooth: Disabled
ast: Bluetooth: Desactiváu

en: Send files...
ast: Unviar ficheros…

en: Browse files...
ast: Desaminar ficheros…

en: Open Keyboard Preferences...
ast: Abrir les Preferencies del tecláu…

en: Open Mouse Preferences...
ast: Abrir les Preferencies del mur…

en: Open Sound Preferences...
ast: Abrir les Preferencies de soníu…

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ast: - Miniaplicación para Bluetooth

en: Bluetooth Applet
ast: Miniaplicación pa Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ast: Bluetooth: Activáu

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ast: El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ast: Introduz el PIN mentáu nel preséu %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ast: Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ast: Conceder accesu a «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ast: El preséu %s quier acceder al serviciu «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ast: Solicitú d'emparexamientu pa «%s»

en: Bluetooth device
ast: Preséu Bluetooth

en: Enter PIN
ast: Introducir el PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ast: Confirmación d'emparexamientu pa «%s»

en: Verify PIN
ast: Verificar el PIN

en: Authorization request from '%s'
ast: Solicitud d'autorización de «%s»

en: Check authorization
ast: Comprobar autorización

en: Bluetooth Manager applet
ast: Miniaplicación del Xestor de Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ast: Bluetooth: Comprobando

en: Browse files on device...
ast: Agüeyar ficheros nel preséu…

en: Send files to device...
ast: Unviar ficheros al preséu…

en: Set up new device...
ast: Configurar un preséu nuevu…

en: _Always grant access
ast: Conceder accesu _siempre

en: _Grant
ast: _Conceder

en: _Does not match
ast: _Nun concasa

en: _Matches
ast: C_oncasa

en: _Show input
ast: _Amosar entrada

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
ast: Nun pueden aniciase les preferencies de «Compartición de ficheros personales»

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
ast: Comprueba que'l programa «Compartición de ficheros personales» ta instaláu correcho.

en: Bluetooth Preferences
ast: Preferencies de Bluetooth

en: _Show Bluetooth icon
ast: _Amosar iconu de Bluetooth

en: Receive Files
ast: Recibir ficheros

en: Output a list of currently known devices
ast: Amosar una llista de los preseos conocíos anguaño

en: Bluetooth Properties
ast: Propiedaes del Bluetooth

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
ast: Facer que'l equipu seya _visible

en: Friendly name
ast: Nome amistosu

en: Set up _new device...
ast: Configurar un preséu _nuevu...

en: No Bluetooth adapters present
ast: Nun hai dengún adaptador de Bluetooth presente

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
ast: El to equipu nun tien dengún adaptador de Bluetooth coneutáu.

en: Whether to show the notification icon
ast: Indica si se tien d'amosar l'iconu de notificación

en: Whether to show the notification icon.
ast: Indica si se tien d'amosar l'iconu de notificación.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ast: Emparexamientu con «%s» encaboxáu

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ast: Confirma qu'el PIN amosáu en «%s» concasa con esti.

en: Please enter the following PIN:
ast: Introduz el viniente PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ast: Falló al configurar «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
ast: Coneutando con «%s»…

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ast: Introduz el viniente PIN en «%s» y calca «Intro» nel tecláu:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ast: Introduz el viniente PIN en «%s»:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ast: Espera mientres se termina de configurar el preséu «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
ast: Preséu nuevu «%s» configuráu correcho

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ast: «0000» (la mayoría de los auriculares, mures y preseos GPS)

en: '1111'
ast: «1111»

en: '1234'
ast: «1234»

en: Bluetooth New Device Setup
ast: Configuración de preséu Bluetooth nuevu

en: Custom PIN:
ast: PIN personalizáu:

en: Device Setup
ast: Configuración del preséu

en: Device Setup Failed
ast: Falló la configuración del preséu

en: Device search
ast: Gueta de preseos

en: Finishing New Device Setup
ast: Rematando la configuración del preséu nuevu

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ast: PIN fixu

en: PIN Options
ast: Opciones del PIN

en: PIN _options...
ast: _Opciones del PIN…

en: Select the additional services you want to use with your device:
ast: Escoyer los servicios adicionales que quier usar col so preséu:

en: Select the device you want to setup
ast: Escueyi'l preséu que quies configurar

en: Setup Completed
ast: Configuración completada

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ast: La configuración de preseos Bluetooth nuevos empobinaráte a traviés del procesu de configuración de preseos con Bluetooth activaos pa usalos con esti equipu.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ast: El preséu tendrá de tar nun radiu de 10 metros alrodiu del equipu y poder ser &#8220;visible&#8221; (denomáu dalgunes vegaes &#8220;descubrible&#8221;). Si tienes dubies, consulta'l manual del preséu.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ast: Bienveníu a la configuración de preseos Bluetooth nuevos

en: _Automatic PIN selection
ast: Seleición _automática del PIN

en: _Restart Setup
ast: _Reaniciar la configuración

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ast: Unviando ficheros vía Bluetooth

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ast: Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth

en: Sending %s
ast: Unviando %s

en: Sending file %d of %d
ast: Unviando ficheru %d de %d

en: Select Device to Send To
ast: Seleicionar el preséu al qu'unviar

en: Send _To
ast: _Unviar a

en: Choose files to send
ast: Seleicionar los ficheros pa unviar

en: Remote device to use
ast: Preséu remotu qu'usar

en: Remote device's name
ast: Nome del preséu remotu

en: Programming error, could not find the device in the list
ast: Fallu de programación, nun pudo tenese la llista de preseos

en: Obex Push file transfer unsupported
ast: Nun se soporta la tresferencia de ficheros con OBEX Push

en: Run in standalone mode
ast: Executar en mou independiente

en: Moblin Bluetooth Panel
ast: Panel Bluetooth de Moblin

en: - Moblin Bluetooth Panel
ast: - Panel Bluetooth de Moblin

en: Pairing with %s failed.
ast: Falló l'emparexamientu con %s.

en: <u>Pair</u>
ast: <u>Emparexar</u>

en: <u>Connect</u>
ast: <u>Coneutar</u>

en: <u>Browse</u>
ast: <u>Agüeyar</u>

en: Device setup failed
ast: Falló la configuración del preséu

note: Back button
en: Back to devices
ast: Volver a los preseos

en: Device setup
ast: Configuración del preséu

en: Only show:
ast: Amosar namái:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ast: Opciones del PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ast: Amestar un preséu nuevu

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ast: Unviar un ficheru dende l'equipu

en: Bluetooth Manager Panel
ast: Panel de xestión de Bluetooth

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ast: Valor absolutu

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ast: Esponente

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ast: Factorizar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ast: Esponente científicu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Cal
en: C_alculate
ast: C_alcular

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ast: C_ostu:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ast: Calcula la cantidá de pagos periódicos d'un préstamu, au los pagos fáense al términu de cada periodu de pagu.

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ast: Calcula'l valor futuru d'una inversión basáu en series de pagos iguales a una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de pagos periódicos nel plazu.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ast: Calcula'l númberu de periodos de pagu necesarios durante'l plazu d'una anualidá ordinaria p'acumular un valor futuru, a una tasa d'interés periódica.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ast: Calcula l'interés periódicu necesariu p'aumentar una inversión a un valor futuru sobro'l númberu de periodos compuestos.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ast: Calcula'l valor presente d'una inversión basáu nuna serie de pagos iguales descontaos a una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de periodos de pagu nel plazu.

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ast: Calcula'l preciu de reventa d'un productu, basáu nel preciu del productu y el marxe d'ingresu brutu deseyáu.

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ast: Periodu d'interés compuestu

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ast: Valor futuru

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ast: _Valor futuru:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1215 (mate-ca
en: Gpm
ast: Mib

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ast: Marxe d'ingresos brutos

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ast: Periodu de pagu

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ast: Tasa periódica d'interés

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dial
en: Periodic Interest _Rate:
ast: _Tasa periódica d'interés:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ast: Pagu periódicu

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ast: Valor presente

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ast: _Valor presente:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
ast: VA

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
ast: Sen

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ast: Deprecación llinial

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ast: Sumatoriu de los años-díxitos de deprecación

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ast: _Costu:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ast: Valor _futuru:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ast: _Vida:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ast: _Marxe:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ast: _Númberu de periodos:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ast: _Períodu:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ast: _Pagu periódicu:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ast: _Recuperaos:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
ast: Pla_zu:

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ast: Inxertar códigu de caráuter

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
ast: Mayúscula esquierda

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
ast: Mayúscula drecha

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ast: _Formatu numbéricu:

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ast: A_mosar separtador de miles

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ast: Amosar ceros _restantes

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ast: Tamañu de _pallabra:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ast: Unidaes d'_ángulu:

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Calculator
ast: Calculadora

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ast: Fai cálculos aritméticos, científicos o financieros

en: Accuracy value
ast: Valor de precisión

en: Angle units
ast: Unidaes d'ángulu

en: Button mode
ast: Mou botón

en: Currency of the current calculation
ast: Divisa del cálculu actual

en: Currency to convert the current calculation into
ast: Divisa a la que convertir el cálculu actual

en: Number format
ast: Formatu numbéricu

en: Numeric Base
ast: Base numbérica

en: Show Thousands Separators
ast: Amosar separtador de miles

en: Show Trailing Zeroes
ast: Amosar los ceros que sobren

en: Source currency
ast: Divisa d'orixe

en: Source units
ast: Unidaes d'orixe

en: Target currency
ast: Divisa de destín

en: Target units
ast: Unidaes de destín

en: The button mode
ast: El mou botón

en: The format to display numbers in
ast: El formatu nel qu'amosar los númberos

en: The number of digits displayed after the numeric point
ast: El númberu de díxitos amosaos dempués del puntu numbéricu

en: The numeric base
ast: La base numbérica

en: The size of the words used in bitwise operations
ast: El tamañu de les pallabres usaes nes operaciones bit a bit

en: Units of the current calculation
ast: Unidaes del cálculu actual

en: Units to convert the current calculation into
ast: Unidaes a les que convertir el cálculu actual

en: Word size
ast: Tamañu de pallabra

en: UAE Dirham
ast: Dirḥam de los Emiratos Árabes Xuníos

en: Bulgarian Lev
ast: Lev búlgaru

en: Bahraini Dinar
ast: Dinar baḥreiní

en: Brunei Dollar
ast: Dólar de Brunéi

en: Botswana Pula
ast: Pula de Botsuana

en: CFA Franc
ast: Francu francés

en: Swiss Franc
ast: Francu suizu

en: Chilean Peso
ast: Pesu chilenu

en: Colombian Peso
ast: Pesu colombianu

en: Czech Koruna
ast: Corona checa

en: Danish Krone
ast: Corona danesa

en: Algerian Dinar
ast: Dinar arxelín

en: Pound Sterling
ast: Llibra esterlina

en: Hong Kong Dollar
ast: Dólar de Ḥong Kong

en: Croatian Kuna
ast: Kuna croata

en: Hungarian Forint
ast: Florín húngaru

en: Indonesian Rupiah
ast: Rupia indonesia

en: Israeli New Shekel
ast: Nuevu Shekel israelí

en: Iranian Rial
ast: Rial iraní

en: Icelandic Krona
ast: Corona islandesa

en: South Korean Won
ast: Won surcoreanu

en: Kuwaiti Dinar
ast: Dinar kuwaití

en: Kazakhstani Tenge
ast: Tenge Kazakstani

en: Sri Lankan Rupee
ast: Rupia de Sri Lanka

en: Latvian Lats
ast: Lats letón

en: Libyan Dinar
ast: Dinar libiu

en: Mauritian Rupee
ast: Rupia mauritana

en: Mexican Peso
ast: Pesu mexicanu

en: Malaysian Ringgit
ast: Ringgit malayu

en: Norwegian Krone
ast: Corona noruega

en: Nepalese Rupee
ast: Rupia nepalí

en: New Zealand Dollar
ast: Dólar neozelandés

en: Omani Rial
ast: Rial omaní

en: Peruvian Nuevo Sol
ast: Nuevu sol peruanu

en: Philippine Peso
ast: Pesu filipín

en: Pakistani Rupee
ast: Rupia paquistaní

en: Polish Zloty
ast: Zloty polacu

en: Qatari Riyal
ast: Riyal qatarí

en: New Romanian Leu
ast: Leu rumanu

en: Russian Rouble
ast: Rublu rusu

en: Saudi Riyal
ast: Rial saudí

en: Swedish Krona
ast: Corona sueca

en: Singapore Dollar
ast: Dólar de Singapur

en: Thai Baht
ast: Baht tailandés

en: Tunisian Dinar
ast: Dinar tunecín

en: New Turkish Lira
ast: Nueva lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
ast: Dólar de Trinidá y Tobagu

en: Uruguayan Peso
ast: Pesu uruguayu

en: Venezuelan Bolívar
ast: Bolívar venezolanu

en: South African Rand
ast: Rand sudafricanu

en: Error: the number of periods must be positive
ast: Fallu: el númberu de periodos tien de ser positivu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ast: Usu:
      %s — Facer cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ast: Opciones d'ayuda:
      -v, --version                   Amosar la versión de espublizamientu
      -h, -?, --help                  Amosar les opciones d'ayuda
      -help-all                       Amosar toles opciones d'ayuda
      -help-gtk                       Amosar les opciones de GTK+

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ast: Opciones de l'aplicación:
      -s, --solve <ecuación>          Resolver la ecuación proporcionada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ast: Parámetru --resolver necesita una ecuación pa resolver

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ast: Parámetru «%s» desconocíu

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ast: Númberu d'Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ast: Mou subíndiz [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ast: Mou superíndiz [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ast: Esponente científicu [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ast: Sumar [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ast: Restar [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ast: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ast: Dividir [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ast: División modular

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ast: Funciones adicionales

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ast: Esponente [^ o **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ast: Cuadráu [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ast: Porcentaxe [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ast: Valor absolutu [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ast: Argumentu complexu

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ast: Complexu conxugáu

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ast: Raíz [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ast: Raíz cuadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ast: Logaritmu

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ast: Logaritmu natural

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ast: Senu

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ast: Cosenu

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ast: Senu hiperbólicu

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ast: Cosenu hiperbólicu

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ast: Tanxente hiperbólica

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ast: Inversu [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ast: AND booleanu

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ast: OR booleanu

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ast: OR esclusivu booleanu

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ast: NOT booleanu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ast: Porción entera

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ast: Porción fraicional

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ast: Parte real

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ast: Parte imaxinaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ast: Complementu a ún

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ast: Complementu a dos

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ast: Aniciu de bloque [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ast: Fin de bloque [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ast: Calcular el resultáu

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ast: Factorizar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ast: Llimpiar la pantalla [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ast: Desfacer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ast: Plazu financieru

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ast: Sumatoriu de los años-díxitos de depreciación

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ast: Depreciación llinial

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ast[0]: _%d decimal
ast[1]: _%d decimales

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ast[0]: %d decimal
ast[1]: %d decimales

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ast: Suelu

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ast: Techu

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ast:  en

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ast: Variable desconocida '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ast: La función «%s» nun ta definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ast: Conversión desconocida

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
ast: Espresión malformada

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ast: Necesítase un enteru pa factorizar

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ast: El valor amosáu nun ye un enteru

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Degrees
ast: Graos

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Radians
ast: Radianes

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ast: Gradianes

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej
en: Scientific
ast: Científicu

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Engineering
ast: Inxeniería

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ast: Amosar %d deci_males

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ast: La calculadora ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo 
    los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como s'asoleya pola 
    Free Software Foundation; yá seya la versión 2 de la Llicencia, o 
    (como te pete) cualquier versión posterior.
    
    La calculadora distribúyese cola esperanza de que te valga, pero ENSIN 
    DENGUNA GARANTÍA; ensin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o 
    IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública 
    Xeneral GNU pa más detalles.
    
    Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU
    xunto cola Calculadora; de lo contrario escribi a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
ast: Ferramienta Gcalc

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
ast: © 1986–2010 Los autores de Gcalctool

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ast: Calculadora con modos financieros y científicos.

note: Mode menu
en: _Mode
ast: _Mou

note: Basic menu label
en: _Basic
ast: _Básica

note: Financial menu label
en: _Financial
ast: _Financiera

note: Programming menu label
en: _Programming
ast: _Programador

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ast: El AND booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ast: El OR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ast: El XOR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: #-#-#-#-#  228 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1215 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ast: El NOT booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ast: L'argumentu nun ta definíu pa cero

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ast: La división por cero nun ta definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ast: El logaritmu de cero nun ta definíu

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ast: La potencia de cero nun ta definida pa un esponente negativu

en: Reciprocal of zero is undefined
ast: El recíprocu de cero nun ta definíu

en: Root must be non-zero
ast: La raíz tien de ser distinta de cero

en: Negative root of zero is undefined
ast: La raíz negativa de cero nun ta definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
ast: La raíz enésima d'un númberu negativu nun ta definida, inclusu pa n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ast: El factorial namái ta definíu pa númberos naturales

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ast: La división modular namái ta definida pa enteros

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ast: La tanxente nun ta definida p'ángulos múltiplos de π (180°) que tamién lo son de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ast: La inversa del cosenu nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ast: La inversa de la tanxente hiperbólica nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ast: %s graos

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ast: grau,graos,grad

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ast: %s radianes

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ast: radián,radianes,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ast: %s gradianes

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ast: gradián,gradianes

en: Parsecs
ast: Pársecs

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ast: pársec,pársecs,pc

en: Light Years
ast: Años lluz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ast: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ast: añu lluz,años lluz,al

en: Astronomical Units
ast: Unidaes astronómiques

[ctx: unit-format]
en: %s au
ast: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ast: ua

en: Nautical Miles
ast: Milles náutiques

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ast: %s mn

en: Miles
ast: Milles

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ast: milla,milles,mi

en: Kilometers
ast: Quilómetros

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ast: quilómetru,quilómetros,km,kms

en: Fathoms
ast: Brazes

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ast: %s brz

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ast: braza,braces,fathom,fathoms,brz,ftm

en: Meters
ast: Metros

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ast: metru,metros,m

en: Yards
ast: Yardes

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ast: yarda,yardes,yd

en: Feet
ast: Pies

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ast: pie,pies,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
ast: %s pulg

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ast: pulgada,pulgaes,pulg

en: Centimeters
ast: Centímetros

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ast: centímetru,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ast: milímetru,milímetros,mm

en: Micrometers
ast: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ast: micrómetru,micrómetros,um

en: Nanometers
ast: Nanómetros

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ast: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ast: nanómetru,nanómetros,nm

en: Hectares
ast: Hectáries

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ast: hectárea,hectárees,ha

en: Square Meters
ast: Metros cuadraos

en: Square Centimeters
ast: Centímetros cuadraos

en: Square Millimeters
ast: Milímetros cuadraos

en: Cubic Meters
ast: Metros cúbicos

en: Gallons
ast: Galones

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ast: galón,galones,gal

en: Litres
ast: Llitros

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ast: llitru,llitros,L

en: Quarts
ast: Cuartos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ast: cuartu,cuartos,qt

en: Pints
ast: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ast: pinta,pintes,pt

en: Millilitres
ast: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ast: milillitru,milillitros,mL,cm³

en: Microlitres
ast: Microllitros

en: Tonnes
ast: Tonelaes

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ast: tonelada,tonelaes

en: Kilograms
ast: Kilogramos

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ast: quilogramu,quilogramos,kg,kgs

en: Pounds
ast: Llibres

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ast: llibra,llibres,lb

en: Ounces
ast: Onces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ast: onza,onzes,oz

en: Grams
ast: Gramos

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ast: gramu,gramos,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
ast: %s años

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ast: añu,años

[ctx: unit-format]
en: %s days
ast: %s díes

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ast: día,díes

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ast: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ast: hora,hores

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ast: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ast: minutu,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ast: segundu,segundos,s

en: Milliseconds
ast: Milisegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ast: milisegundu,milisegundos,ms

en: Microseconds
ast: Microsegundos

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ast: microsegundu,microsegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ast: gradC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ast: gradF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ast: gradR,˚R,˚Ra

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ast: Tornar al entamu la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ast: Amosar el movimientu previu

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ast: Amosar el siguiente movimientu

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ast: Amosar el movimientu actual

en: The width of the window
ast: L'anchu de la ventana

en: The width of the main window in pixels.
ast: L'anchu de la ventana principal en pixels.

en: The height of the window
ast: L'altor de la ventana

en: The height of the main window in pixels.
ast: L'altor de la ventana principal en pixels.

en: A flag to enable maximized mode
ast: Un indicador p'activar el mou maximizáu

en: The piece theme to use
ast: L'estilu de pieza qu'usar

en: A flag to enable move hints
ast: Una bandera p'activar pistes de movimientu

en: A flag to enable board numbering
ast: Una bandera p'activar númberación de tableru

en: The directory to open the save game dialog in
ast: El direutoriu p'abrir el diálogu de xuegos guardaos

en: The directory to open the load game dialog in
ast: El direutoriu p'abrir el diálogu de carga de xuegos

en: The format to display moves in
ast: El formatu pa visualizar los movimientos en

en: The side of the board that is in the foreground
ast: El llau del tableru que ta en primer planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ast: La duración del xuegu en segundos (0 pa «ensin llendes»)

en: The opponent player
ast: L'oponente

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ast: Puede ser «humanu» (xugar contra otru xugador humanu, «» (usar el primer motor d'axedrez disponible) o'l nome d'un motor específicu contra'l que xugar

en: Difficulty of the opponent chess engine
ast: Dificultá del motor d'axedrez del oponente

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ast: Fácil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ast: Difícil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ast: Cinco minutos

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ast: Humanu

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ast: Álxebra Standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ast: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ast: Alxebráica llarga

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ast: Humanu

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ast: Llau Blanques

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ast: Llau Prietes

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ast: Llau Humanu

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ast: Xugador Actual

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ast: Fantasía

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ast: _Dificultá:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ast: Los cambeos tendrán efeutu na siguiente partida.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ast: _Aspeutu

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ast: Blanques

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ast: Prietes

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  248 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Show release version
ast: Amosar versión

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ast: Entama Xuegu

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ast: El peón blancu muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El peón blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ast: La torre blanca muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: La torre blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ast: El caballu blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: L'alfil blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ast: La reina blanca en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: La reina blanca en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ast: El rei blancu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l peón prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la torre prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come'l caballu prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come l'alfil prietu en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ast: El rei blancu en %1$s come la reina prieta en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ast: El peón prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El peón prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ast: La torre prieta muévese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: La torre prieta en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come'l rei blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El caballu prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s muevese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: L'alfil prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ast: La reina prieta en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: La reina prieta en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ast: El rei prietu en %1$s muévese a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come'l peón blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come'l caballu blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come l'alfil blancu en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ast: El rei prietu en %1$s come la reina blanca en %2$s

en: _Abandon game
ast: _Colar del xuegu

en: _Save game for later
ast: _Guardar xuegu pa dempués

en: Save this game before starting a new one?
ast: ¿Quies guardar esta partida enantes d'entamar una nueva?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ast: Abandona_r

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ast: Guardar Xuegu Axedré

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ast: Ficheros PNG

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ast: Cargar Xuegu Axedré

en: No contact with id %s found
ast: Nun s'alcontró dengún contautu con ID %s

en: No contact with email address %s found
ast: Nun s'alcontró'l contautu cola direición de corréu-e %s

en: Show contact with this individual id
ast: Amosar contautu col so ID individual

en: Show contact with this email address
ast: Amosar contautu cola so direición de corréu-e

en: — contact management
ast: — xestión de contautos

en: Enter nickname
ast: Introducir nomatu

en: Enter alias
ast: Introducir alias

en: Enter email address
ast: Introducir direición de corréu-e

en: Enter phone number
ast: Introducir númberu de teléfonu

en: Enter link
ast: Introducir enllaz

en: State/Province
ast: Estáu/Provincia

en: Zip/Postal Code
ast: Zip/códigu postal

en: PO box
ast: Apartáu de correos

en: Add detail
ast: Amestar detalle

en: Phone number
ast: Númberu de teléfonu

en: Postal Address
ast: Direición postal

[ctx: url-link]
en: Link
ast: Enllaz

en: Enter name
ast: Introducir nome

en: Contact Name
ast: Nome del contautu

en: Address copied to clipboard
ast: Direición copiada al cartafueyu

en: Unable to create new contacts: %s
ast: Nun pudieron crease los contautos nuevos: %s

en: Unable to find newly created contact
ast: Nun pudo alcontrase'l contautu nuevu creáu

en: Add/Remove Linked Contacts...
ast: Amestar/quitar contautos enllazaos…

en: Unknown status
ast: Estáu desconocíu

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ast: Ausente

en: Extended away
ast: Ausencia estendida

en: Local network
ast: Red local

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ast: Hebo un fallu internu non esperáu: nun s'alcontró'l contautu creáu

en: Local Contact
ast: Contautu llocal

en: Link Contact
ast: Enllazar contautu

en: Select contacts to link to %s
ast: Seleicionar contautos pa enllazar con %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
ast: Enllazar

en: Currently linked:
ast: Enllazaos anguaño:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
ast: Coneutar a una cuenta,
    importar o amestar contautos

en: Work Fax
ast: Fax del trabayu

en: Callback
ast: Retornu de llamada

en: New contact
ast: Contautu nuevu

en: Change the background
ast: Cambia'l fondu

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ast: Fondu d'escritoriu;Pantalla;Escritoriu;

en: Add wallpaper
ast: Amestar fondu d'escritoriu

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ast: Camuda a lo llargo'l día

en: Remove wallpaper
ast: Quitar fondu

en: Tile
ast: Mosaicu

en: Horizontal Gradient
ast: Dilíu Horizontal

en: Vertical Gradient
ast: Dilíu Vertical

en: Solid Color
ast: Color Sólido

en: Current background
ast: Fondu actual

en: Pictures Folder
ast: Carpeta d'imáxenes

en: Colors & Gradients
ast: Colores y dilíos

en: multiple sizes
ast: tamaños múltiples

en: No Desktop Background
ast: Ensin fondu d'escritoriu

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ast: El Bluetooth ta físicamente desactiváu

en: Visibility of “%s”
ast: Visibilidá de “%s”

en: Mouse and Touchpad Settings
ast: Axustes del Mur y «touchpad»

en: Switch between AM and PM.
ast: Alternar entre AM y PM

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ast: Reló;Estaya horaria;Allugamientu;

en: Date and Time preferences panel
ast: Panel de preferencies de la data y hora

en: Note: may limit resolution options
ast: Nota: puedes llendar les opciones de resolución

en: R_otation:
ast: R_otación:

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
ast: _Espeyar pantalles

en: _Resolution:
ast: _Resolución:

en: Displays
ast: Pantalles

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ast: Panel;Proyeutor;xranrd;Pantalla;Resolución;Anovar;

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", 
en: Mirror Displays
ast: Espeyar pantalles

en: Drag to change primary display.
ast: Arrastrar pa camudar la pantalla principal.

en: Could not get session bus while applying display configuration
ast: Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla

en: Unknown model
ast: Modelu desconocíu

en: The next login will attempt to use the standard experience.
ast: El siguiente arranque de sesión intentará usar la decoración estándar.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
ast: El siguiente arranque de sesión usará el mou alternativu, pensáu pa hardware de gráficos non soportáu.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
ast: Reserva

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
ast: Estándar

en: Default Applications
ast: Aplicaciones predeterminaes

en: Install Updates
ast: Instalar Anovamientos

en: System Up-To-Date
ast: Anovar el sistema

en: Checking for Updates
ast: Comprobando anovamientos

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ast: peséu;sistema;información;memoria;procesador;versión;predetermináu;aplicación;alternativu;preferíu;cd;dvd;usb;audio;videu;discu;estrayible;mediu;autoexecutar;

en: CD _audio:
ast: CD de _soníu:

en: Device name
ast: Nome del preséu

en: Experience
ast: Esperiencia

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
ast: _Forzar mou alternativu

en: OS type
ast: Triba de SO

en: Select how media should be handled
ast: Escoyer cómo hai que remanar los soportes

en: _Calendar
ast: _Calendariu

en: _DVD video:
ast: _DVD de videu:

en: _Music player:
ast: Reproductor de _música:

en: Play (or play/pause)
ast: Reproducir (o reproducir/posar)

en: Toggle screen reader
ast: Conmutar el llector de pantalla

en: New shortcut...
ast: Combinación nueva...

en: Accel Mode
ast: Mou de la combinación

en: The type of accelerator.
ast: El tipu d'acelerador.

en: Change keyboard settings
ast: Camudar la configuración del tecláu

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ast: Atayu;Repetir;Parpaguiar;

en: <Unknown Action>
ast: <Aición desconocida>

en: Error saving the new shortcut
ast: Error al guardar l'atayu nuevu

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ast: Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.
    Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ast: La combinación «%s» yá ta usándose pa
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ast: Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s».

en: _Reassign
ast: _Reasignar

en: Too many custom shortcuts
ast: Demasiaos atayos personalizaos

en: C_ommand:
ast: C_omandu:

en: Cursor Blinking
ast: Parpaguéu del cursor

en: Cursor _blinks in text fields
ast: El cursor pa_rpaguea nos campos de testu

en: Cursor blink speed
ast: Velocidá de parpaguéu del cursor

en: Custom Shortcut
ast: Combinación personalizada

en: Key presses _repeat when key is held down
ast: Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada

en: Layout Settings
ast: Configuración del formatu

en: Repeat Keys
ast: Repetir tecles

en: Repeat keys speed
ast: Velocidá de repetición de les tecles

en: S_peed:
ast: Veloci_dá:

en: _Delay:
ast: _Retrasu:

en: _Speed:
ast: _Velocidá:

en: Error logging into the account
ast: Fallua al arrancar la sesión na cuenta

en: Expired credentials. Please log in again.
ast: Les credenciales gandieron. Arranca sesión otra vuelta.

en: _Log In
ast: _Arrancar sesión

en: To add a new account, first select the account type
ast: P'amestar una cuenta nueva, escueyi primero la triba de cuenta

en: Account Type:
ast: Triba de cuenta:

en: Error creating account
ast: Fallu al criar la cuenta

en: Are you sure you want to remove the account?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la cuenta?

en: This will not remove the account on the server.
ast: Esto nun desanicia la cuenta nel sirvidor

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
ast: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En llinia;Chat;Calendariu;Corréu-e;Contautu;

en: Manage online accounts
ast: Xestionar cuentes en llinia

en: Select an account
ast: Escueyi una cuenta

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ast: Tóner baxo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ast: Ensin tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ast: Nivel de revelador baxo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ast: Ensin revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ast: Marcador baxo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ast: Abrir cubierta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ast: Abrir puerta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ast: Nivel de papel baxo

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ast: Ensin conexón

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
ast: Posáu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ast: Recipiente de residuos casi enllenu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ast: Receptáculu de residuos enllenu

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ast: El conductor ópticu ta cerca del final de la so vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ast: El conductor ópticu yá nun funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ast: Sollerte

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ast: Procesando

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ast: Paráu

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ast: Nivel de tóner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ast: Nivel de tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ast: Nivel del suministru

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ast[0]: %u activu
ast[1]: %u activos

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ast: Nun hai imprentadores disponibles

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ast: N'espera

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ast: Reteníu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ast: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ast: Paráu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ast: Encaboxáu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ast: Torgáu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ast: Completáu

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ast: Estáu del trabayu

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ast: Falló al amestar una imprentadora nueva.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ast: Páxina de prueba

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ast: Nun se pudo cargar la IU: %s

en: Change printer settings
ast: Cambiar la configuración de la imprentadora

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ast: Imprentadora;Cola;Imprentar;Papel;Tinta;Tóner;

en: Add a New Printer
ast: Amestar una imprentadora nueva

en: _Search by Address
ast: Gu_etar por direición

en: Getting devices...
ast: Obteniendo dispositivos…

note: Translators: No localy connected printers were found
en: No local printers found
ast: Nun s'atoparon imprentadores llocales

note: Translators: No network printers were found
en: No network printers found
ast: Nun s'atoparon imprentadores de rede

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
ast: FirewallD nun ta n'execución. La deteición d'imprentadores de rede necesita que los servicios  mdns, ipp, ipp-client y samba-client tean activaos nel tornafueos.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
ast: Llocal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
ast: Rede

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
ast: Tribes de dispositivos

en: Opening firewall for mDNS connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones mDNS

en: Opening firewall for Samba connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones Samba

en: Opening firewall for IPP connections
ast: Abrir el tornafueos pa conexones IPP

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
ast: Trabayos d'imprentación activos

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ast: Amestar imprentadora nueva

en: Allowed users
ast: Usuarios permitíos

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ast: Impren_tar páxina de preba

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ast: El serviciu del sistema d'imprentación
    paez nun tar disponible.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ast: _Predetermináu

en: Copy Settings...
ast: Copiar configuración...

note: 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
ast: Amosar llingua:

en: Input source:
ast: Fonte d'entrada:

en: Install languages...
ast: Instalar llingües…

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ast: Esbilla una llingua p'amosar (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ast: Esbilla una rexón (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua. Pues camudar los axustes del sistema pa que correspuendan a les tuyes.

en: Times
ast: Vegaes

en: Your settings
ast: Los tos axustes

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ast: La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua.

en: Copy Settings
ast: Copiar axustes

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
ast: Llingua;Distribución;Tecláu;

en: A_cceleration:
ast: A_celeración:

en: Disable _touchpad while typing
ast: _Desactivar el touchpad al escribir

en: Double-click timeout
ast: Retardu del duble clic

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ast: Activar pul_saciones del mur col touchpad

en: Enable h_orizontal scrolling
ast: Activar desplazamientu _horizontal

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ast: Preferencies del Mur

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del punteru al calcar la tecla Control

en: Thr_eshold:
ast: _Umbral:

en: To test your settings, try to double-click on the face.
ast: Pa probar la configuración prueba a calcar dos vegaes sobre la cara.

en: Two-_finger scrolling
ast: _Desplazamientu con dos deos

en: _Disabled
ast: _Desactiváu

en: _Edge scrolling
ast: _Berbesu de desplazamientu

en: _Left-handed
ast: _Maniegu

en: _Right-handed
ast: _Diestru

en: _Sensitivity:
ast: _Sensibilidá:

en: Set your mouse and touchpad preferences
ast: Configura les preferencies de mur y touchpad

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
ast: trackpad;punteru;calcar;doble;mur;trackball;

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
ast: Otru ...

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ast: Los servicios de rede del sistema nun son compatibles con esta versión.

en: Not connected to the internet.
ast: Non coneutáu a Internet.

en: Create the hotspot anyway?
ast: ¿Crear el «hotspot» de toes formes?

en: Disconnect from %s and create a new hotspot?
ast: ¿Desconeutase de %s y crear un «hotspot» nuevu?

en: This is your only connection to the internet.
ast: Esta ye la única conexón a Internet.

en: Create _Hotspot
ast: Crear «_hotspot»

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;
ast: rede;inalámbrica;ip;lan;

en: Air_plane Mode
ast: Mou a_vión

en: Create...
ast: Crear…

en: Select the interface to use for the new service
ast: Esbillar la interfaz qu'usar pal serviciu nuevu

en: _Configure...
ast: _Configurar...

en: _Network Name
ast: _Nome de rede

en: _Stop Hotspot...
ast: _Detener «hotspot»…

en: _Use as Hotspot...
ast: _Usar como «hotspot»…

note: TRANSLATORS: device type
en: Mesh
ast: Malla

en: Power management settings
ast: Axustes de Xestión d'enerxía

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
ast: Enerxía;Durmir;Suspender;Ivernar;Batería;

en: Battery charging
ast: La batería ta cargándose

en: Battery discharging
ast: La batería ta descargándose

en: UPS charging
ast: SAI cargándose

en: UPS discharging
ast: SAI descargándose

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
ast: %s hasta cargase (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
ast: %s hasta descargase (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
ast: %.0lf%% cargáu

en: Don't suspend
ast: Non suspender

en: Suspend when inactive for:
ast: Suspender cuando tea inactivu por:

en: When plugged in
ast: Cuando tea coneutáu

en: When power is _critically low:
ast: _Cuando la carga tea críticamente baxa:

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ast: Color;ICC;Perfil;Calibráu;Imprentadora;Pantalla;

en: Learn more about color management
ast: Deprendi más sobre la xestión de color

en: Set this device for all users on this computer
ast: Configurar esti preséu pa tolos usuarios d'esti equipu

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
ast: Brillu;Bloquiar;Escurecer;Illuminar;Pantalla;

en: Screen brightness and lock settings
ast: Brillu y axustes de bloquéu de la pantalla

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
ast: Nun bloquiar cuando tea en casa

en: Locations...
ast: Llocalizaciones…

en: Screen turns off
ast: que la pantalla s'apague

en: _Dim screen to save power
ast: _Escurecer la pantalla p'aforrar enerxía

en: _Lock screen after:
ast: B_loquiar pantalla dempués de:

en: _Turn screen off when inactive for:
ast: S_uspender cuando tea inactivu por:

en:  — GNOME Volume Control Applet
ast:  — Miniaplicación de control de volume de GNOME

en: Sound Output Volume
ast: Volume de la salida de soníu

en: Microphone Volume
ast: Volume del micrófonu

[ctx: balance]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: balance]
en: Rear
ast: Traseru

[ctx: balance]
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: balance]
en: Maximum
ast: Máximu

en: _Fade:
ast: _Esvanecimientu:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ast: Ensin amplificar

en: _Profile:
ast: _Perfil:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ast[0]: %u salida
ast[1]: %u salides

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ast[0]: %u entrada
ast[1]: %u entraes

en: Co_nnector:
ast: Co_neutor:

en: Speaker Testing for %s
ast: Comprobación d'altavoces pa %s

en: _Test Speakers
ast: _Probar los altavoces

en: _Output volume:
ast: Volume de _salida

en: C_hoose a device for sound output:
ast: _Esbillar un preséu pa la salida de soníu

en: Settings for the selected device:
ast: Axustes pal preséu seleicionáu:

en: _Input volume:
ast: Volume d'e_ntrada

en: Input level:
ast: Nivel d'entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ast: _Esbillar un preséu pa la entrada de soníu

en: C_hoose a device to configure:
ast: _Esbillar un preséu pa configurar:

en: Sound Effects
ast: Efeutos de soníu

en: _Alert volume:
ast: Volume d'a_lerta

en: _Sound Preferences
ast: _Preferencies de Soníu

en: Testing event sound
ast: Comprobando'l soníu d'eventu

en: From theme
ast: Del tema

en: C_hoose an alert sound:
ast: _Esbillar un soníu d'alerta:

en: Show desktop volume control
ast: Amosar el control de volume de l'escritoriu

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
ast: tarxeta;micrófonu;volume;esvanecer;balance;altavoz;bluetooth;cascos;auriculares;

en: Change sound volume and sound events
ast: Camudar el volume del soníu y los eventos de soníu

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ast: Lladríu

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
ast: Gotiar

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ast: Cristal

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ast: Sónar

en: No shortcut set
ast: Nun esiste dengún atayu configuráu

en: GConf key to which this property editor is attached
ast: Clave de gconf a la que ta asociáu esti editor de propiedaes

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ast: Emitir este retornu de llamada cuando camude'l valor asociáu cola clave

en: Change set
ast: Conxuntu de cambeos

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ast: Conxuntu de cambeos de gconf que contién datos que deben remitise al veceru de gconf cuando s'apliquen

en: Conversion to widget callback
ast: Conversión a retornu de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ast: Retornu de llamada qu'hai d'emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget

en: Conversion from widget callback
ast: Conversión dende'l retornu de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ast: Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a convertise datos del widget a gconf

en: UI Control
ast: Control UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
ast: Oxetu que remana la propiedá (xeneralmente, un widget)

en: Property editor object data
ast: Datos d'oxetu del editor de propiedaes

en: Custom data required by the specific property editor
ast: Datos personalizaos requeríos pol editor de propiedaes específicu

en: Property editor data freeing callback
ast: Retornu de llamada de lliberación de datos del editor de propiedaes

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ast: Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a lliberase datos d'oxetu del editor de propiedaes

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru «%s».
    
    Compruebe si esiste y torne a tentalo o escueya una imaxe de fondu distinta.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ast: Nun ye dable abrir el ficheru «%s».
    Pue que se trate d'un tipu d'imaxe qu'entá nun s'almite.
    
    Seleicione una imaxe distinta.

en: Please select an image.
ast: Por favor seleicione una imaxe.

en: 1/4 Screen
ast: 1/4 Pantalla

en: 1/2 Screen
ast: 1/2 Pantalla

en: 3/4 Screen
ast: 3/4 Pantalla

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
ast: Tecláu;Mur;a11y;Accesibilidá;Contraste;Zoom;Llector de pantalla;testu;fonte;tamañu;AccessX;Tecles persistentes;Tecles lentes;Refugu de tecles;Tecles del mur

en: A_cceptance delay:
ast: R_etardu d'aceutación:

en: Acc_eptance delay:
ast: Ret_ardu d'aceutación:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
ast: Pitar al usar Bloq. Númb. y Bloq. Mayús.

en: Beep when a _modifer key is pressed
ast: Pitar al calcar una tecla _modificadora

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
ast: Pitar cuando la tecla ye

en: Beep when a key is _rejected
ast: Pitar al _refugar una tecla

en: Bounce keys typing delay
ast: Retrasu de pulsación del refugu de tecles

en: Change contrast:
ast: Cambiar contraste:

en: Closed Captioning
ast: GOP zarráu

en: Control the pointer using the video camera.
ast: Remanar el punteru usando la cámara de videu.

en: D_elay:
ast: A_llanciu:

en: Decrease size:
ast: Amenorgar tamañu:

en: Display a textual description of speech and sounds
ast: Amosar una descripción testual de la voz y los soníos

en: Flash the entire screen
ast: Destellu de la pantalla completa

en: Flash the window title
ast: Destellu de la barra de títulu de la ventana

en: Hearing
ast: Audición

en: Hover Click
ast: Pulsación al pasar per encima

en: Ignores fast duplicate keypresses
ast: Inorar pulsaciones duplicaes rápides

en: Increase size:
ast: Aumentar tamañu:

en: Motion _threshold:
ast: Umbral de _movimientu:

en: On screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: OnBoard
ast: EnPantalla

en: Options...
ast: Opciones…

en: Pointing and Clicking
ast: Apuntar y calcar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ast: Introduz un allanciu al calcar una tecla y cuando esta s'aceuta

en: Screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: Secondary click delay
ast: Retardu pulsación secundaria

en: Seeing
ast: Visión

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ast: Pulsación secundaria simulada

en: Slow keys typing delay
ast: Retardu de les tecles lentes al escribir

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ast: Trata una secuencia de tecles modificadores como una combinación de tecles

en: Turn on or off:
ast: Activar o desactivar:

en: Type here to test settings
ast: Teclear equí pa probar la configuración

en: Typing Assistant
ast: Asistente de tecleáu

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ast: Usar una indicación visual cuando heba una alerta de soníu

en: Video Mouse
ast: Mur de videu

en: Visual Alerts
ast: Alertes visuales

en: _Contrast:
ast: _Contraste:

en: _Disable if two keys are pressed together
ast: _Desactivar si se calquen dos tecles al empar

en: _Test flash
ast: _Probar destellos

en: _Text size:
ast: _Tamañu del testu:

en: _Turn on accessibility features from the keyboard
ast: Ac_tivar les carauterístiques d'accesibilidá dende'l tecláu

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
ast: aceutada

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
ast: refugada

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ast: Altu

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
ast: Altu/invertíu

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ast: Baxu

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
ast: Amosar

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
ast: Acercar

[ctx: universal access, text size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
ast: Más _grande

[ctx: universal access, text size]
en: Small
ast: Pequeñu

en: Bottom Half
ast: Metada inferior

en: Color and Opacity
ast: Color y opacidá

en: Crosshairs
ast: Cruces

en: Image moves with the mouse pointer
ast: La imaxe muévese col punteru del mur

en: Image scrolls at screen edges
ast: La imaxe eslízase nos berbesos de la pantalla

en: Left Half
ast: Metada esquierda

en: Moveable lens - magnified view follows mouse movements
ast: Llentes movibles: la vista magnificada sigue los movimientos del mur

en: Position of magnified view on screen
ast: Posición de la vista magnificada na pantalla

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ast: Proporcional

en: Show crosshairs intersection
ast: Amosar la interseición de les cruces

note: long delay
en: Thick
ast: Gruesu

en: Thickness
ast: Grosor

note: short delay
en: Thin
ast: Finu

en: To keep the pointer centered
ast: Caltener el punteru centráu

en: To keep the pointer visible
ast: Caltener el punteru visible

en: Top Half
ast: Metada superior

en: Zoom Options
ast: Opciones de zoom

en: The new password is too short
ast: La contraseña nueva ye enforma curtia

en: The new password is too simple
ast: La contraseña nueva ye enforma cenciella.

en: The old and new passwords are too similar
ast: La contraseña antigua y la nueva son abondo asemeyaes

en: The new password must contain numeric or special characters
ast: La contraseña nueva tien de tener carauteres numbéricos o especiales

en: The old and new passwords are the same
ast: La contraseña nueva y l'antigua son la mesma

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ast: Camudóse la contraseña dende que t'autenticaste inicialmente.

en: The new password does not contain enough different characters
ast: La contraseña nueva nun contién suficientes caráuteres diferentes

en: Failed to create user
ast: Falló al crear l'usuariu

[ctx: Account type]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: Account type]
en: Administrator
ast: Alministrador

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ast: Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to sistema.

en: The device is already in use.
ast: El preséu yá se ta usando

en: An internal error occurred.
ast: Hebo un fallu internu.

en: Delete registered fingerprints?
ast: ¿Desaniciar les buelgues rexistraes?

en: _Delete Fingerprints
ast: _Desaniciar buelgues

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ast: ¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de sesión con buelga?

en: Done!
ast: ¡Fecho!

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ast: Nun se fue a acceder al preséu «%s»

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ast: Nun pudo arrancase la captura dixital nel preséu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ast: Nun se pudo acceder a denguna llectura de buelgues

en: Please contact your system administrator for help.
ast: Contauta col alministrador del to sistema pa que t'aíde

en: Enable Fingerprint Login
ast: Activar l'entamu de sesión con buelga

note: #-#-#-#-#  232 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ast: P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una buelga emplegando'l preséu '%s'.

en: Selecting finger
ast: Seleicionando deu

en: Enrolling fingerprints
ast: Rexistrando buelgues dixitales

en: More choices...
ast: Más opciones…

en: Please choose another password.
ast: Escueyi otra contraseña.

en: Please type your current password again.
ast: Escribi otra vuelta la contraseña actual.

en: Password could not be changed
ast: Nun pudo camudase la contraseña

en: You need to enter a new password
ast: Tienes d'introducir una contraseña

en: You need to confirm the password
ast: Tienes de confirmar la contraseña

en: The passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: You need to enter your current password
ast: Tienes d'introducir la contraseña actual

en: The current password is not correct
ast: La contraseña actual nun ye correuta

[ctx: Password strength]
en: Too short
ast: Enforma curtia

[ctx: Password strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Password strength]
en: Fair
ast: Regular

[ctx: Password strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Password strength]
en: Strong
ast: Fuerte

en: Disable image
ast: Desactivar imaxe

en: Used by %s
ast: Usada por %s

en: A user with name '%s' already exists.
ast: Yá hai otru usuariu con el nome «%s».

en: This user does not exist.
ast: Esti usuariu nun esiste.

en: Failed to delete user
ast: Falló al desaniciar l'usuariu

en: You cannot delete your own account.
ast: Nun pues desaniciar la to propia cuenta.

en: %s is still logged in
ast: %s aínda ta rexistráu nel sistema

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ast: Desaniciar a un usuariu mentanto ta coneutáu nel sistema pue dexar al sistema nun estáu inconsistente.

en: Do you want to keep %s's files?
ast: ¿Quies caltener los ficheros de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ast: Ye dable caltener la carpeta personal, el «spool» del corréu y los ficheros temporales al desaniciar una cuenta d'usuariu.

en: _Delete Files
ast: _Desaniciar ficheros

en: _Keep Files
ast: _Caltener ficheros

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ast: Cuenta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ast: Pa configurar nel siguiente aniciu de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
ast: Dengún

en: Failed to contact the accounts service
ast: Falló al contautar col serviciu de cuentes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ast: Asegúrate de que'l serviciu de cuentes ta instaláu y activáu.

en: To make changes,
    click the * icon first
ast: Pa facer los cambeos
    calca primero l'iconu *

en: Create a user
ast: Crear un usuariu

en: To create a user,
    click the * icon first
ast: Pa crear un usuariu
    calca primero l'iconu *

en: Delete the selected user
ast: Desaniciar l'usuariu esbilláu

en: To delete the selected user,
    click the * icon first
ast: Pa desaniciar l'usuariu esbilláu
    calca primero l'iconu *

en: My Account
ast: La mio cuenta

en: Other Accounts
ast: Otres cuentes

en: A user with the username '%s' already exists
ast: Yá esiste un nome d'usuariu col nome «%s»

en: The username is too long
ast: El nome d'usuariu ye enforma llargu

en: The username cannot start with a '-'
ast: El nome d'usuariu nun pue entamar por «-»

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ast: El nome d'usuariu tien de contener:
     ➣ lletres del alfabetu inglés
     ➣ díxitos
     ➣ cualquiera de los caráuteres «.», «-» y «_»

en: Add or remove users
ast: Amestar o quitar usuarios

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ast: aniciu;sesión;nome;buelga;avatar;logu;cara;contraseña;

en: User Accounts
ast: Cuentes d'usuariu

en: Create new account
ast: Crear una cuenta nueva

en: _Account Type
ast: _Triba de cuenta

en: C_onfirm password
ast: C_onfirmar contraseña

en: Ch_ange
ast: Cam_biar

en: Changing password for
ast: Cambiando la contraseña pa

en: Choose a generated password
ast: Escoyer una contraseña xenerada

en: Choose password at next login
ast: Escoyer una contraseña nel siguiente aniciu de sesión

en: Current _password
ast: Contraseña _actual

en: Enable this account
ast: Activar esta cuenta

en: How to choose a strong password
ast: Cómo escoyer una contraseña fuerte

en: Log in without a password
ast: Aniciar sesión ensin contraseña

en: Set a password now
ast: Afitar agora una contraseña

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
ast: Esti conseyu pue amosase na pantalla d'aniciu. Va ser visible pa tolos usuarios d'esti sistema. <b>Nun</b> incluyas equí la to contraseña.

en: _Action
ast: _Aición

en: _New password
ast: Contraseña _nueva

en: Changing photo for:
ast: Cambiando la semeya pa:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ast: Escueyi la imaxe que s'amosará na pantalla d'aniciu de sesión pa esta cuenta.

en: Photograph
ast: Semeya

en: Take a photograph
ast: Facer una semeya

en: A_utomatic Login
ast: _Aniciu automáticu de sesión

en: Account _type
ast: _Triba de cuenta

en: _Fingerprint Login
ast: Aniciu de sesión con _buelga

en: _Language
ast: _Llingua

en: Left little finger
ast: Moñín esquierdu

en: Left middle finger
ast: Deu mediu esquierdu

en: Left ring finger
ast: Deu anular esquierdu

en: Left thumb
ast: Pulgar esquierdu

en: Right little finger
ast: Moñín drechu

en: Right middle finger
ast: Deu mediu drechu

en: Right ring finger
ast: Deu anular drechu

en: Right thumb
ast: Pulgar drechu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ast: La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar sesión emplegando'l llector de buelgues dixital.

en: _Left index finger
ast: Deu índiz _izquierdu

en: _Other finger:
ast: _Otru deu:

en: _Right index finger
ast: _Deu índiz derechu

en: Calibrate...
ast: Calibrar...

en: Left-Handed Orientation:
ast: Orientación pa maniegos:

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ast: Enchufa o prende la to tableta Wacom

en: Wacom Tablet
ast: Tableta Wacom

en: Set your Wacom tablet preferences
ast: Afita les preferencies de la to tableta Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ast: Tablet;Wacom;Llápiz;Borrador;Mur;

en: Wacom Graphics Tablet
ast: Tableta gráfica Wacom

en: Could not install theme engine
ast: Nun pudo instalase'l motor del tema

en: Maximize Horizontally
ast: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
ast: Maximizar verticalmente

en: Ignored Hosts
ast: Hosts inoraos

en: _Simulate simultaneous keypresses
ast: _Simular pulsaciones de múltiples tecles

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ast: Permitir remanar el _punteru usando'l tecláu numbéricu

en: _Lock screen to enforce typing break
ast: B_loquiar la pantalla pa forciar un descansu d'escritura

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ast: Permitir conmutar les carauterístiques d'_accesibilidá dende combinaciones de tecles

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ast: Comentarios sobro los soníos d'accesibilidá del tecláu

en: By _language
ast: Por _llingua

en: By _country
ast: Por _país

en: Audio _Feedback...
ast: Co_mentarios sobro'l soníu...

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ast: Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quier sobroscribilu?

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ast: Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada.

en: _Mouse Accessibility
ast: _Accesibilidá del Mur

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ast: Saltar al diálogu d'Accesibilidá del mur

en: S_uper (or "Windows logo")
ast: _Super (o «Logu de Windows»)

en: Cannot install theme
ast: Nun pue instalase'l tema

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ast: Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdout: %s

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ast: Permisos insuficientes pa instalar el tema en:
    %s

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ast: El nome de la xera que despliegar nel centru de control siguíu por un separtador «;» y llueu el nome d'un ficheru .desktop asociáu que llanzar pa esa xera.

en: Save Theme As...
ast: Guardar tema como…

en: Typing Monitor
ast: Monitor de tecléu

en: Fraction completed
ast: Fracción completada

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ast: La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-identificate.

en: Parent window of the dialog
ast: Ventana raigón del diálogu

en: Unable to launch backend
ast: Nun ye dable llanzar el backend

en: _Selected items:
ast: Elementos _seleicionaos:

en: Current URI index
ast: Índiz URI actual

en: The old and new passwords are too similar.
ast: La contraseña nueva y la vieya son abondo asemeyaes

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ast: <b>Configuración _Automática del proxy</b>

en: Window Preferences
ast: Preferencies de Ventana

en: Jump to the Accessible Login dialog
ast: Dir al diálogu d'Entrada Acesible

en: Exit shell on add or remove action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'amestáu o desaniciu

en: Font Rendering Details
ast: Detalles de Procesamientu de Fontes

en: Please make sure that the applet is properly installed
ast: Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente

en: Start the page with the typing break settings showing
ast: Aniciar la páxina amosando la configuración del descansu d'escritura

en: Totem Movie Player
ast: Reproductor de películes Totem

en: R_esolution:
ast: R_esolución:

en: The password is too short.
ast: La contraseña ye mui curtia

en: <b>_Use authentication</b>
ast: <b>_Utiliza autenticación</b>

en: URI currently transferring to
ast: URI ta tresfiriendo a

en: The two passwords are not equal.
ast: Les dos claves nun son iguales.

en: Current URI index - starts from 1
ast: Índiz URI actual - entama dende 1

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ast: Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdin: %s

en: From URI
ast: De URI

en: There was a problem while extracting the theme.
ast: Hebo un fallu al estrayer el tema.

en: H_TTP proxy:
ast: Proxy H_TTP:

en: Assistive Technologies
ast: Teunoloxíes d'asistencia

en: Change Passwo_rd...
ast: Camudar Cont_raseña...

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ast: Vistosidá amestada por Anders Carlsson

en: Beep when a _modifier key is pressed
ast: Pitar al calcar un _modificador

en: _Install...
ast: _Instalar…

en: Beep when a _toggle key is pressed
ast: Pitar al calcar una _tecla conmutable

en: A computer break reminder.
ast: Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ast: El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración

en: Duration of the break when typing is disallowed
ast: Duración del descansu cuando la escritura nun ta permitía

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ast: Preferencies del Proxy de Rede

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ast: Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)

en: _Secure HTTP proxy:
ast: Proxy HTTP _Seguru:

en: Default Pointer
ast: Punteru Predetermináu

en: Add Wallpaper
ast: Amestar Fondu d'Escritoriu

en: Remove from Startup Programs
ast: Desaniciar de los programes d'entamu

en: _Motion threshold:
ast: Umbral de _movimientu:

en: Autoconfiguration _URL:
ast: _URL d'Autoconfiguración:

en: _FTP proxy:
ast: Proxy _FTP:

en: GNOME Terminal
ast: Terminal GNOME

en: Keyboard _model:
ast: _Modelu de tecláu:

en: Keep Current Theme
ast: Caltener el tema actual

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ast: Comprobar si se permite posponer los descansos

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ast: Instala paquetes de temes pa delles partes del escritoriu

en: _Slight
ast: Le_ve

en: Task names and associated .desktop files
ast: Nomes de xeres y ficheros .desktop asociaos

en: Change password
ast: Camudar la Contraseña

en: Duration of work before forcing a break
ast: Duración del trabayu enantes de forciar un descansu

en: The password is too simple.
ast: La contraseña ye mui cenciella

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ast: Escritu por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Jump to Preferred Applications dialog
ast: Dir al diálogu d'Aplicaciones Preferíes

en: Select your photo
ast: Escueye la to semeya

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ast: «%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de compilar.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'amestáu o desaniciu.

en: C_ustomize...
ast: Pe_rsonalizar...

en: S_ocks host:
ast: S_ock host:

en: _Run at start
ast: _Executar al entamu

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ast: El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. Paez que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar».

en: URI currently transferring from
ast: URI ta tresfiriendo de

en: Parent Window
ast: Ventana raíz

en: Models
ast: Modelos

en: _Document font:
ast: Fonte de _documentu:

en: Current _password:
ast: Contraseña _actual:

en: Unable to launch %s: %s
ast: Nun pue llanzase %s: %s

en: _Raise selected windows after an interval
ast: _Elevar les ventanes seleicionaes tres d'un intervalu

en: Close the control-center when a task is activated
ast: Zarra'l centru de control cuando s'activa una xera

en: The old and new passwords are the same.
ast: La contraseña vieya y la nueva son la mesma

en: Slide Show
ast: Amosar diapositives

en: Copying '%s'
ast: Copiando '%s'

en: _Acceleration:
ast: _Aceleración:

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ast: <b>Conexón Di_reuta a Internet</b>

en: Beep when a key is pr_essed
ast: Pitar al cal_car una tecla

en: HTTP Proxy Details
ast: Detalles Proxy HTTP

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ast: Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s

en: Add to Startup Programs
ast: Amestar a los programes d'entamu

en: Customize Theme
ast: Personalizar tema

en: Beep when key is _accepted
ast: Pitar cuando la tecla s'_aceute

en: [WALLPAPER...]
ast: [Tapiz…]

en: Authenticated!
ast: ¡Reconocíu!

en: There was an error installing the selected file
ast: Hebo un fallu al instalar el ficheru seleicionáu

en: _Monochrome
ast: _Monocromu

en: _Preferred Applications
ast: Aplicaciones _Preferíes

en: Child exited unexpectedly
ast: El fíu salió inesperadamente

en: Don't check whether the notification area exists
ast: Nun comprobar si esiste l'área de notificación

en: The current controls theme does not support color schemes.
ast: El tema actual de controles nun tien sofitu pa esquemes de colores.

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ast: Preferencies de les teunoloxíes d'asistencia

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ast: <b>Configuración _Manual del proxy</b>

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ast: Pitar cuando s'activen o desactiven les característiques d'_accesibilidá

en: _Input boxes:
ast: Caxes d'_entrada:

en: _Window title font:
ast: Fonte de títulu de _Ventana:

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ast: Preferencies d'aspeutu

en: _Break interval lasts:
ast: D_uración del intervalu de descansu:

en: Theme name must be present
ast: El nome del tema tien de tar presente

en: The theme "%s" has been installed.
ast: Instalóse'l tema «%s».

en: _Application font:
ast: Fonte de Progr_ama:

en: _Postpone Break
ast: _Posponer el descansu

en: _Select windows when the mouse moves over them
ast: _Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles

en: Upside Down
ast: Boca abaxo

en: Theme cannot be deleted
ast: Nun pue desaniciase'l tema

en: U_sername:
ast: _Usuariu:

en: Roll up
ast: Endolcar

en: Checking password...
ast: Comprobando contraseña...

en: Beep when key is _rejected
ast: Pitar si se _refuga la tecla

en: System error: %s.
ast: Error del sistema: %s.

en: _Vendors:
ast: _Fabricantes:

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ast: Dir al diálogu de l'acesibilidá del tecláu

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ast: Copiando ficheros

en: New themes have been successfully installed.
ast: Los nuevos temes instaláronse con ésitu.

en: Run at st_art
ast: Exe_cutar al entamu

en: Best co_ntrast
ast: Meyor co_ntraste

en: That password was incorrect.
ast: La contraseña foi incorreuta.

en: To URI
ast: A URI

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ast: _Inorar pulsaciones duplicaes rápides

en: _Tooltips:
ast: _Conseyos:

en: Apply New Theme
ast: Aplicar el nuevu tema

en: Window Border
ast: Llende de la Ventana

en: Network Proxy
ast: Proxy de Rede

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ast: _Doble-click na barra de títulu pa facer esta aición:

en: The current theme suggests a background.
ast: El tema actual suxer un tapiz.

en: Beep when a key is reje_cted
ast: Pitar si se refu_ga la tecla

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ast: «%s» nun paez ser un tema válidu.

en: Best _shapes
ast: Meyores forme_s

en: Proxy Configuration
ast: Configuración del Proxy

en: All_ow postponing of breaks
ast: Permitir p_osponer los descansos

en: _Windows:
ast: _Ventanes:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ast: _Desactivar les tecles persistentes si se calquen dos tecles al empar

en: Common Tasks
ast: Xeres comunes

en: Vendors
ast: Fabricantes

en: _Work interval lasts:
ast: D_uración del intervalu de trabayu:

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ast: Si ye braero, el centru de control zarrarase cuando s'active una «Xera común».

en: Theme Installer
ast: Instalador de temes

en: Open a dialog to specify the color
ast: Abrir un diálogu pa especificar el color

en: filename
ast: nome de ficheru

en: Take a break!
ast: ¡Asele un pocu!

en: _Interval before raising:
ast: _Intervalu enantes d'elevar:

en: Save _background image
ast: Guardar imaxe de _fondu

en: _Models:
ast: _Modelos:

en: The %s utility is not installed.
ast: La utilidá %s nun ta instalada.

en: Theme Packages
ast: Paquetes de temes

en: _Only accept long keypresses
ast: N_amái aceutar tecles calcaes durante ciertu tiempu

en: About Me
ast: Tocante a min

en: Apply Background
ast: Aplicar tapiz

en: Copying file: %u of %u
ast: Copiando ficheru: %u de %u

en: Installation for theme "%s" failed.
ast: La instalación del tema «%s» falló.

en: A system error has occurred
ast: Hebo un fallu del sistema

en: Start the page with the accessibility settings showing
ast: Aniciar la páxina amosando la configuración d'accesibilidá

en: D_etails...
ast: D_etalles...

en: Less than one minute until the next break
ast: Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu

en: Gra_yscale
ast: Escala de b_uxos

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ast: Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la ventana:

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ast: Preferencies del tecláu

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'aniciu.

en: Total number of URIs
ast: Númberu total d'URIs

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ast: Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu agora por un degorriu)

en: H_yper
ast: _Hiper

en: Fraction of transfer currently completed
ast: Fraición de tresferencia actual completa

en: Close and _Log Out
ast: Zarrar y _Salir

en: _Full
ast: C_ompletu

en: Typing Break
ast: Descansu d'escritura

en: Exit shell on start action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'aniciu

en: New Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu nueva

en: Total URIs
ast: URIs Totales

en: _Variants:
ast: _Variantes:

en: No Image
ast: Nun hai Imaxe

en: Change pa_ssword
ast: Camudar la Contraseña

en: _Retype new password:
ast: Volve_r a escribir la nueva contraseña:

en: Enable _Fingerprint Login...
ast: Activar l'entamu sesión con _Buelga

en: Disable _Fingerprint Login...
ast: Desactivar l'entamu sesión con _Buelga

en: Select finger
ast: Escoyer deu

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ast: Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)

en: TEXT
ast: TESTU

en: SIZE
ast: TAMAÑU

en: Place finger on reader
ast: Pon el deu nel llector

en: Swipe finger on reader
ast: Pasa'l deu penriba'l llector

en: Other finger:
ast: Otru deu:

en: Right index finger
ast: Furabollos drechu

en: Flash entire _screen
ast: Destellu de la pantalla _completa

en: Flash _window titlebar
ast: Destellu de la barra de títulu de la _ventana

en: Show _visual feedback for the alert sound
ast: Amosar rempuesta _visual pa les alertes de soníu

en: Include _panel
ast: Incluyir pa_nel

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ast: Los cambeos p'activar les teunoloxíes d'asistencia nun tendrán efeutu fasta que salga ya anicie sesión nuevamente.

en: Could not load user interface file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru d'interfaz d'usuariu: %s

en: _Take a Break
ast: _Tomar un descansu

en: Change your password
ast: Cambiar la to contraseña

en: Subpixel Order
ast: Orde subpixel

en: Instant Messenger
ast: Mensaxería nel intre

en: Terminal Emulator
ast: Emulador de terminal

en: Multimedia Player
ast: Reproductor multimedia

en: Mobility
ast: Mobilidá

en: Mail Reader
ast: Llector de corréu

en: Panel icon
ast: Iconu de panel

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ast: Pulsación al posase

en: Visual cues for sounds
ast: Indicadores visuales pa soníos

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ast: Orientación del mur

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ast: Llocalizar el punteru

en: Titlebar Action
ast: Aición de barra de titulu

en: Install Failed
ast: Falló la instalación

en: Window Selection
ast: Seleición de ventana

en: Movement Key
ast: Tecla de movimientu

en: I_nstall Font
ast: I_nstalar Fonte

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ast: La nueva clave tien de contener númberos o carauteres especiales.

en: Accessible Lo_gin
ast: Lo_gin accesible

en: _Keyboard Accessibility
ast: Acesibilidá _Tecláu

en: Ignore Host List
ast: Inorar llista d'Agospiadores

en: Start %s
ast: Entamar %s

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ast: Anubrir nel entamu (afayadizo pa precargar la consola)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ast: El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu

en: Left index finger
ast: Furabollos esquierdu

en: Get more themes online
ast: Obtener más temes en llinia

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ast: URL na qu'obtener más fondos pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez.

en: More themes URL
ast: URL pa más temes

en: More backgrounds URL
ast: URL pa más fondos

en: Get more backgrounds online
ast: Obtener más fondos en llinia

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ast: URL na qu'obtener más temes pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez.

en: Image missing
ast: Falta la imaxe

en: Stretch
ast: Estiramientu

en: New windows u_se active window's layout
ast: Les ventanes nueves u_sen la distribución de la ventana activa

en: _Separate layout for each window
ast: Separtar la _distribución pa cada ventana

en: Sa_me image in all monitors
ast: La _mesma imaxe en tolos monitores

en: _Detect monitors
ast: _Deteutar monitores

en: _Show monitors in panel
ast: _Amosar pantalles nel panel

en: Monitor Preferences
ast: Preferencies del monitor

en: Customize the look of the desktop
ast: Personaliza l'aspeutu del escritoriu

en: Assign shortcut keys to commands
ast: Da-y una combinación de tecles a comandos

en: Set your keyboard preferences
ast: Afitar les preferencies de tecláu

en: Set your network proxy preferences
ast: Afitar les preferencies de proxy de rede

en: Set your window properties
ast: Afitar les propiedaes de les ventanes

en: Set your mouse preferences
ast: Afitar les preferencies del mur

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ast: Escueyi qué carauterístiques d'accesibilidá activar al aniciar sesión

en: Choose a Keyboard Model
ast: Escueyi un modelu de tecláu

en: Select your default applications
ast: Escueyi los tos programes predeterminaos

en: Font size (default: 64)
ast: Tamañu de la fonte (predetermináu: 64)

en: Des_ktop font:
ast: Fonte pal _escritoriu:

en: _Fixed width font:
ast: Fonte d'anchor _fixu:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ast: El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ast: El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada.

en: The current theme suggests a background and a font.
ast: El tema actual suxer un tapiz y una fonte.

en: Specify the filename of a theme to install
ast: Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar

en: The current theme suggests a font.
ast: El tema actual suxer una fonte.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ast: ¿Quies aplicalu agora, o caltener el so tema actual?

en: No theme file location specified to install
ast: Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ast: Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu.

en: Would you like to delete this theme?
ast: ¿Quies desaniciar esti tema?

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ast: Yá esiste'l tema. ¿Prestaríate trocalu?

en: %d %s by %d %s
ast: %d %s por %d %s

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ast: Caca en <b>Camudar Contraseña</b> pa camudar la contraseña.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ast: Teclea la contraseña nel campu <b>Contraseña nueva</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ast: Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la nueva contraseña</b>.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ast: Pa camudar la to clave, introduz la to clave actual nel campu d'abaxo y calca <b>Autentificar</b>.
    Dempués de que seyas autentificáu, introduz la to nueva clave, reintroduciéndola pa verificala y calca <b>Camudar clave</b>.

en: Apply Font
ast: Aplicar fonte

en: Revert Font
ast: Revertir la fonte

en: The monitor configuration has been saved
ast: Guardóse la configuración del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ast: Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre.

en: Could not set the default configuration for monitors
ast: Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores

en: List of keyboard layouts selected for usage
ast: Llista de distribuciones teclaos seleicionaos pa usar

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ast: Mover la distribución de tecláu seleicionada p'abaxo na llista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ast: Mover la distribución de tecláu seleicionada p'arriba na llista

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ast: Imprentar una diagrama de la distribución de tecláu selecionada

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ast: Esborrar la distribución de tecláu selecionada de la llista

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ast: Seleicionar una distribución de tecláu p'amestala a la llista

en: Take a break now (next in %dm)
ast: Descansar agora (prósimu en %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ast: Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)

en: %s must be a regular file
ast: %s tien de ser un ficheru regular

en: %s must be a directory
ast: %s tien de ser un direutoriu

en: Could not rename %s to %s: %s
ast: Nun se pudo renomar %s a %s: %s

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ast: Bloquia la pantalla dempués d'un ciertu intervalu p'ayudar a prevenir les lesiones pol usu repetitivu del tecláu

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ast: Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'ayuda.

en: Exit shell on help action performed
ast: Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'ayuda

en: Default Dictionary Server
ast: Sirvidor de Diccionariu por Omisión

en: Spanish Dictionaries
ast: Diccionariu d'español

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ast: Diccionariu Longdo Tailandés-Inglés

en: The default database to use
ast: La base de datos predeterminada

en: The default search strategy to use
ast: La estratexa de la gueta a emplegar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ast: El nome de la estratexa de gueta por omisión pa usar con una fonte de diccionariu, si ta disponible. La estratexa predeterminada ye 'exact', que ye concasar les pallabres exautamente.

en: The name of the dictionary source used
ast: El nome de la fonte de diccionarios a emplegar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ast: El nome de la fonte de diccionarios emplegada pa obtener les definiciones de les pallabres.

en: H_ostname:
ast: _Sirvidor:

en: Source Name
ast: Nome de la fonte

en: Strategies
ast: Estratexes

en: Client Name
ast: Nome del veceru

en: The name of the client of the context object
ast: El nome del veceru del oxetu de contestu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ast: El nome del host del sirvidor de diccionariu al que coneutase

en: The port of the dictionary server to connect to
ast: El puertu del sirvidor de diccionarios al que coneutase

en: The status code as returned by the dictionary server
ast: El códigu d'estáu tal como lo devuelve'l sirvidor de diccionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ast: Ensin conexón al sirvidor de diccionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for host '%s': %s
ast: Falló la gueta del host «%s»: %s

en: No definitions found for '%s'
ast: Nun s'alcontraron definiciones pa '%s'

en: Invalid database '%s'
ast: Base de datos non válida '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ast: Estratexa non válida '%s'

en: Bad command '%s'
ast: Orde incorreuta '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ast: Parámetros incorreutos pa la orde '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ast: Nun s'atopó denguna base de datos nel sirvidor de diccionarios en '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ast: Nun s'atoparon estratexes nel sirvidor de diccionarios en '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ast: Fallu de conexón al sirvidor de diccionarios en %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ast: Nun se conseñó'l nome de host pal sirvidor de diccionarios

en: Unable to create socket
ast: Nun pudo crease un socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ast: Imposible afitar la canal como non bloquiante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ast: Imposible coneutar col sirvidor de diccionariu en «%s:%d»

en: Local Only
ast: Namái llocal

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ast: Conseña si'l contestu usa namái los diccionarios llocales o non

en: Reload the list of available databases
ast: Recarga la llista de bases de datos disponibles

en: Clear the list of available databases
ast: Llimpia la llista de bases de datos disponibles

en: Error while matching
ast: Hebo un fallu al concasar

en: F_ind:
ast: _Guetar:

en: Error while looking up definition
ast: Fallu al guetar la definición

en: Another search is in progress
ast: Yá se ta faciendo otra gueta

en: Error while retrieving the definition
ast: Fallu al obtener la definición

en: The filename used by this dictionary source
ast: El nome de ficheru usáu por esta fonte de diccionariu

en: The display name of this dictionary source
ast: El nome p'amosar d'esta fonte de diccionarios

en: The description of this dictionary source
ast: La descripción d'esta fonte de diccionarios

en: The default database of this dictionary source
ast: La base de datos predeterminada d'esta fonte de diccionarios

en: The default strategy of this dictionary source
ast: La estratexa predeterminada d'esta fonte de diccionariu

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ast: El mecanismu de tresporte usáu por esta fonte de diccionariu

en: Invalid transport type '%d'
ast: Tipu de tresporte inválidu «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ast: Nun s'alcontró dengún grupu «%s» dientro de la definición de fonte de diccionariu

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ast: Nun ye dable obtener la clave «%s» dientro de la definición de fonte de diccionariu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ast: Imposible obtener la clave «%s» dientro del ficheru de definición de fontes de diccionariu %s

en: Dictionary source does not have name
ast: La fonte de diccionariu nun tien nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ast: La fonte de diccionariu «%s» tien un tresporte inválidu «%s»

en: Reload the list of available sources
ast: Recargar la llista de fontes disponibles

en: Search paths used by this object
ast: Rutes de gueta usaes por esti oxetu

en: Dictionary sources found
ast: Alcontráronse fontes de diccionariu

en: Clear the list of similar words
ast: Llimpia la llista de palabres asemeyaes

en: The GdictContext object used to get the word definition
ast: L'oxetu GDictContext usáu pa obtener la definición de la pallabra

en: The database used to query the GdictContext
ast: La base de datos usada pa consultar el GDictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ast: La estratexa usada pa consultar el GDictContext

en: Reload the list of available strategies
ast: Tornar a cargar la llista d'estratexes disponibles

en: Clear the list of available strategies
ast: Llimpiar la llista d'estratexes disponibles

en: GDict debugging flags to set
ast: Opciones de depuración de GDict qu'activar

en: GDict debugging flags to unset
ast: Opciones de depuración de GDict que desactivar

en: GDict Options
ast: Opciones del diccionariu

en: Show GDict Options
ast: Amosar les opciones del diccionariu

en: Look up words in dictionaries
ast: Restole pallabres en diccionarios

en: Words to look up
ast: Pallabres que guetar

en: WORD
ast: PALLABRA

en: Words to match
ast: Pallabres que concasar

en: Dictionary source to use
ast: Fonte de diccionarios qu'usar

en: Database to use
ast: Base de datos a usar

en: Strategy to use
ast: Estratexa a usar

en: WORDS
ast: PALLABRES

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ast:  - Guete pallabres en diccionarios

en: Edit Dictionary Source
ast: Editar fonte de diccionariu

en: Add Dictionary Source
ast: Amestar una fonte de diccionariu

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ast: Esto quitará dafechu la fonte de diccionarios de la llista.

en: Unable to remove source '%s'
ast: Nun pue quitase la fonte «%s»

en: There was an error while displaying help
ast: Hebo un fallu al amosar l'ayuda

en: Add a new dictionary source
ast: Amestar una fonte de diccionarios nueva

en: Remove the currently selected dictionary source
ast: Quitar la fonte de diccionarios que ta seleicionada anguaño

en: Edit the currently selected dictionary source
ast: Editar la fonte de diccionarios esbillada anguaño

en: Set the font used for printing the definitions
ast: Afita la fonte usada pa imprentar les definiciones

en: Unable to display the preview: %s
ast: Nun pue amosase la vista preliminar: %s

en: Unable to create a source file
ast: Imposible crear un ficheru de fontes

en: Unable to save source file
ast: Imposible atroxar el ficheru de fontes

en: Searching for '%s'...
ast: Guetando «%s»...

en: No definitions found
ast: Nun s'atoparon definiciones

en: No dictionary source available with name '%s'
ast: Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
ast: Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu

en: No context available for source '%s'
ast: Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»

en: Unable to create a context
ast: Imposible crear un contestu

en: Untitled document
ast: Documentu ensin títulu

en: Error while writing to '%s'
ast: Hebo un fallu al escribir en «%s»

en: Dictionary Preferences
ast: Preferencies del diccionariu

en: Preview this document
ast: Vista preliminar d'esti documentu

en: Go to the previous definition
ast: Va a la anterior definición

en: _Next Definition
ast: _Siguiente definición

en: Go to the next definition
ast: Va a la siguiente definición

en: _First Definition
ast: _Primera definición

en: Go to the first definition
ast: Va a la cabera definición

en: Go to the last definition
ast: Dir a la cabera definición

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ast: Pallabres _asemeyaes

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ast: Fontes de diccionariu

en: Available _Databases
ast: _Bases de datos disponibles

en: Available St_rategies
ast: _Estratexes disponibles

en: Dictionary source `%s' selected
ast: Fonte de diccionariu «%s» seleicionada

en: Strategy `%s' selected
ast: Estratexa «%s» seleicionada

en: Database `%s' selected
ast: Base de datos «%s» seleicionada

en: Word `%s' selected
ast: Pallabra «%s» seleicionada

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ast: Calca dos vegaes na pallabra que quies guetar

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ast: Calca dos vegaes na estratexa qu'usar

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ast: Calca dos vegaes na fonte qu'usar

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-utils)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ast: Calca dos vegaes na base de datos qu'usar

en: Look _up:
ast: _Guetar:

en: Similar words
ast: Pallabres asemeyaes

en: Available dictionaries
ast: Diccionarios disponibles

en: Available strategies
ast: Estratexes disponibles

en: Dictionary sources
ast: Fontes de diccionariu

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
ast: Utilidá de discos

en: Manage Drives and Media
ast: Xestiona preseos y sofitos

en: Disk Notifications
ast: Notificaciones de discu

en: Provides notifications related to disks
ast: Apurre notificaciones venceyaes colos discos

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ast: Pa prevenir corrupción de datos espera fasta que fine enantes d'espulsar el sofitu o desconeutar el preséu.

en: The device to show the dialog for
ast: El preséu pal qu'amosar el diálogu

en: Text to show
ast: Testu p'amosar

en: Error launching Disk Utility
ast: Fallu al llanzar la utilidá de discos

en: Device to format
ast: Preseos pa formatear

en: Operation was canceled
ast: Encaboxóse la operación

en: Gnome Disk Utility formatting tool
ast: Erbía de formateáu de la Utilidá de discos de GNOME

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
ast: Formatear la partición %d de %s (%s)

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
ast: Formateando la partición %d de %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
ast: Formatear %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
ast: Formateando %s (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
ast: Formatear %s del volume (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
ast: Formateando %s del volume (%s)

en: Unable to format '%s'
ast: Nun se pudo formatear «%s»

en: Error formatting volume
ast: Fallu al formatear el volume

en: Mounting volume...
ast: Montando'l volume…

en: Error mounting device
ast: Fallu al montar el volume

en: Error storing passphrase in keyring
ast: Fallu al atroxar la contraseña nel depósitu de claves

en: The RAID Array to add a component to.
ast: El conxuntu RAID nel qu'amestar un componente.

en: Add spare to %s
ast: Amestar repuestu a %s

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
ast: Seleicionar un preséu pa crear el repuestu %s pal conxuntu RAID «%s» (%s)

en: Expand %s
ast: Espander %s

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
ast: Seleicionar ún o más preseos au usar %s pa espandir el conxuntu RAID «%s» (%s)

en: The VG to add a PV to.
ast: El grupu de volúmenes nel qu'amestar el volume físicu.

en: Add Physical Volume to %s (%s)
ast: Amestar volume físicu a %s (%s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ast: Tasa de fallos de llectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ast: Frecuencia de fallos al lleer datos crudos del discu. Un valor distintu de cero indica un problema cola superficie del discu o colos cabezales de llectura/escritura.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ast: Rendimientu de la tresferencia

en: Average efficiency of the disk
ast: Eficiencia media del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ast: Tiempu de reactivación

en: Time needed to spin up the disk
ast: Tiempu necesariu pa reactivar el discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ast: Contador d'anicios/paraes

en: Number of spindle start/stop cycles
ast: Númberu de ciclos d'empecipiu/parada de les exes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ast: Contador de seutores reallugaos

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
ast: Contéu de sectores remapeaos. Cuando'l discu duru topa un fallu de llectura/escritura/verificación, marca'l sector como «reubicáu» y tresfier los datos a un área reservada especial (área llibre).

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ast: Marxe de la canal de llectura

en: Margin of a channel while reading data.
ast: Marxe d'una canal al lleer datos.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ast: Tasa de fallos de gueta

en: Frequency of errors while positioning
ast: Frecuencia de fallos al asitiase

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ast: Rendimientu del tiempu de gueta

en: Average efficiency of operations while positioning
ast: Eficiencia media de les operaciones al posicionase.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ast: Hores prendíu

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ast: Númberu d'hores trescurríes n'estáu encendíu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ast: Contador d'intentos de reactivación

en: Number of retry attempts to spin up
ast: Númberu d'intentos de reactivación

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ast: Contador d'intentos de calibramientu

en: Number of attempts to calibrate the device
ast: Númberu d'intentos pa calibrar el preséu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ast: Contador de ciclos de prendíu

en: Number of power-on events
ast: Númberu d'eventos d'encendíu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ast: Proporción de fallos pequeños de llectura

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
ast: Frecuencia de fallos de «programa» al lleer del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ast: Fallos Informaos non correxibles

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ast: Númberu de fallos que nun se pueden recuperar usando hardware ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ast: Escritures en vuelu altu

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ast: Númberu de vegaes qu'un cabezal d'escritura vuela fora del so rangu d'operación normal

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ast: Temperatura del fluxu del aire

en: Airflow temperature of the drive
ast: Temperatura del fluxu del aire del preséu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ast: Proporción de fallu de G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ast: Frecuencia de fallos como resultáu de cargues d'impactu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ast: Cantidá de anulaciones d'apagáu

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ast: Númberu de ciclos de llevantamientu o apagáu d'emerxencia

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ast: Contador de ciclos de carga/descarga

en: Number of cycles into landing zone position
ast: Númberu de ciclos al asitiase nel área d'aterrizaxe

en: Current internal temperature of the drive
ast: Temperatura interno actual de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ast: Hardware ECC recuperáu

en: Number of ECC on-the-fly errors
ast: Númberu de fallos ECC al vuelu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ast: Contador de reallugamientos

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ast: Númberu d'operaciones de reasignación. El valor crudu d'esti atributu amuesa'l númberu total d'intentos (con y ensin éxitu) de tresferir datos dende sectores reasitiaos a un área llibre.

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ast: Contador de seutores pendientes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ast: Númberu de sectores esperando pa reasignase. Si'l sector qu'espera ser reasignáu ye darréu escritu o lleíu con éxitu, esti valor decreméntase y el sector nun se reasigna. Los fallos de llectura nel sector nun lu reasignarán, namái-y asocederá nun intentu fallíu d'escritura

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ast: Contador de seutores incorrexibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ast: El númberu total de fallos incorrexibles al lleer/escribir un sector. Un aumentu nel valor d'esti atributu indica defeutos na superficie del discu o problemes nel subsistema mecánicu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ast: Tasa de fallu de CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ast: Númberu de fallos CRC durante'l mou UDMA

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ast: Tasa de fallos d'escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ast: Númberu de fallos al escribir nel discu (o) tasa de fallos multizona (o) altor de vuelu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ast: Ratio de fallos menores de llectura

en: Number of off-track errors
ast: Númberu de fallos fuera de pista

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ast: Fallos de marques de direiciones de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ast: Númberu de fallos de marques de direiciones de datos (DAM) o especí­fiques del fabricante

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ast: Execución fuera de Encaboxar

en: Number of ECC errors
ast: Númberu de fallos ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ast: Igua ECC de software

en: Number of errors corrected by software ECC
ast: Númberu de fallos correxíos por software ECC

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ast: Proporción d'aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ast: Númberu de fallos de tasa d'asperez termal

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ast: Altor de vuelu

en: Height of heads above the disk surface
ast: Altor de los cabezales sobro la superficie del discu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ast: Altor actual de reactivación

en: Amount of high current used to spin up the drive
ast: Cantidá de corriente actual usada pa reactivar la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ast: Zumbíu de xiru

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ast: Númberu de rutines de buzz pa empecipiar la rotación de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ast: Rendiementu de gueta fuera de lllinia

en: Drive's seek performance during offline operations
ast: Rendimientu de busca de la unidá n'operaciones desconeutaes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ast: Llevantamientu de discu

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ast: Un llevantamientu del discu puede dase como resultáu d'un güelpe fuerte nel almacenamientu, d'una cayía o de la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ast: Númberu de fallos como resultáu de cargues d'impautu como fueron deteutaes por un sensor de güelpes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ast: Hores cargáu

en: Number of hours in general operational state
ast: Númberu d'hores n'estáu operativu xeneral

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ast: Contador d'intentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ast: Carga na unidá causada por recurrencies d'operaciones como llectura, grabación, allugamientu de los cabezales, etc

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ast: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ast: Carga nel discu causada pola fricción nes partes mecániques del componente

en: Total number of load cycles
ast: Númberu total de ciclos de carga

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ast: Tiempu de carga

en: General time for loading in a drive
ast: Tiempu xeneral pa la carga nuna unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ast: Cuenta d'amplificación de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ast: Esfuercios de cuantificación del intre de rotación d'una unidá

en: Number of power-off retract events
ast: Númberu d'eventos de llevantamientu d'apagáu

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ast: Amplitú de testera GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ast: Amplitú de los temblíos de los cabezales (head-GMR) nel mou de funcionamientu

en: Temperature of the drive
ast: Temperatura de la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ast: Resistencia restante

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ast: Númberu de ciclos de desaniciu fí­sicu completaos nel preséu como porcentaxe del máximo ciclu de desaniciaos fí­sicos que soporta la unidá

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ast: Cuntador de sectores EEC incorrexibles

en: Number of uncorrectable ECC errors
ast: Númberu de fallos ECC non correxibles

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ast: Tasa de bloques correutos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ast: Númberu de bloques reservaos disponibles como porcentaxe del númberu total de bloques reservaos

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ast: Hores de vuelu del cabezal

en: Time while head is positioning
ast: Tiempu mientres que'l cabezal s'asitia

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ast: Tasa de reintentu de fallos de llectura

en: Number of errors while reading from a disk
ast: Númberu de fallos al lleer d'un discu

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
ast: Nun esiste una descripción pal atributu %d

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
ast: Normalizáu:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
ast: Fallando

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ast: Falló nel pasáu

en: Error reading SMART data
ast: Fallu al lleer los datos SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
ast: Escoyer l'autocomprobación SMART

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
ast: La verificación puede llevar un buen cachu en completase dependiendo tanto de la rapidez como del tamañu del to discu. Puedes siguir usando'l to discu mentanto s'executa la verificación.

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
ast: C_orta (xeneralmente menos de diez minutos)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
ast: _Estendida (xeneralmente docenes de minutos)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
ast: Tresp_orte (davezu menos de 10 minutos)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
ast: _Executar autocomprobación

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
ast: %s (%s) – Datos SMART

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
ast: Anováu:

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
ast: Tiempu desque se lleeron per última vegada los datos SMART; Los datos SMART anóvense cada 30 minutos sacantes que'l discu tea dormíu

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
ast: Autocomprobaciones:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
ast: El resultáu de la cabera autocomprobación executada sobro'l discu

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
ast: Prendíu:

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
ast: El tiempu trescurríu nel que'l discu tuvo encendíu

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
ast: Ciclos d'encendíu:

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
ast: El númberu total de ciclos d'apagáu y encendíu

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
ast: La temperatura del discu

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
ast: Sectores erróneos:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
ast: La suma de sectores erróneos pendientes y reasitiaos

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
ast: Estimación propia:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
ast: La estimación propia del discu indicando si ta a piques de fallar

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
ast: Estimación xeneral:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
ast: Una estimación xeneral de la salú del discu

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
ast: Llee los datos SMART, esconsoñando'l discu

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
ast: _Executar autocomprobación

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
ast: Comprobar la superficie del discu pa fallos

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
ast: _Encaboxar l'autocomprobación

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
ast: Encaboxa l'autocomprobación

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
ast: Nun avisame si'l discu ta fallando

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
ast: Dexar ensin marcar pa recibir notificaciones si'l discu entama a fallar

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
ast: %.1f años

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
ast: %.1f díes

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
ast: %.1f hores

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
ast: %.1f minutos

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
ast: %.1f segundos

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that is counted in milliseconds
en: %s msec
ast: %s msegs

en: %d sector | %d sectors
ast[0]: %d sector
ast[1]: %d sectores

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
ast: El fallu ye un signu d'un fallu de discu inminente (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
ast: El fallu ye un signu de antigüedá (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
ast: Cada vegada que se llogren los datos (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
ast: Namái durante actividaes desconeutaes (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
ast: Triba: %s
    Anovamientu: %s
    Crudu: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
ast: Nun s'esbilló denguna unidá

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
ast: SMART nun ta soportáu

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
ast: Enxamás s'obtuvieron datos SMART

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
ast: Los datos SMART tán malformaos

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
ast: FALLANDO

en: %d bad sector | %d bad sectors
ast[0]: %d sector erróneu
ast[1]: %d sectores erróneos

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
ast: Completáu correchamente

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
ast: Encaboxáu (con reaniciu duru o blandu)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
ast: Nun se completó (pue qu'asocediera un fallu fatal)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
ast: FALLÓ (eléctricu)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
ast: FALLÓ (servo)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
ast: FALLÓ (llectura)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
ast: FALLÓ (barrúntase que recibió daños)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne al volume «%s» (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne a la unidá "%s" (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
ast: Esta operación concierne a "%s" (%s)

en: The chosen user name
ast: El nome d'usuariu escoyíu

en: The chosen address
ast: La dirección escoyida

en: Choose Server
ast: Esbillar el sirvidor

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
ast: Agüeyar los sirvidores descubiertos a traviés del protocolu DNS-SD

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
ast: Pa xestionar los preseos d'almacenamientu n'otra máquina introduz la direición y calca “Coneutar”. La conexón fadráse usando'l protocolu <i>Secure Shell (SSH)</i>.

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
ast: El nome d'equipu o direición a la que coneutase

en: Server _Address:
ast: _Direición del sirvidor:

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
ast: El nome d'usuariu col que coneutar

en: Maximum Logical Volume Size
ast: Tamañu máximu del volume lóxicu

en: The maximum possible logical volume size
ast: El tamañu máximu dable del volume lóxicu

en: Logical Volume Size
ast: Tamañu del volume lóxicu

en: The requested Logical Volume size
ast: El tamañu solicitáu del volume lóxicu

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
ast: Crear volume lóxicu en %s

en: The pool of devices
ast: El conxuntu de preseos

en: RAID Level
ast: Nivel de RAID

en: The selected RAID level
ast: El nivel de RAID escoyíu

en: The requested name for the array
ast: El nome solicitáu del conxuntu

en: The requested size of the array
ast: El tamañu solicitáu del conxuntu

en: Component Size
ast: Tamañu del componente

en: The size of each component
ast: El tamañu de cada componente

en: Stripe Size
ast: Tamañu de la división

en: The requested stripe size of the array
ast: El tamañu solicitáu de la división del conxuntu

en: Array of drives to use for the array
ast: Conxuntu d'unidaes qu'usar pal conxuntu

en: Create RAID Array
ast: Criar un conxuntu RAID

en: RAID _Level:
ast: _Nivel del RAID:

en: Array _Name:
ast: _Nome del conxuntu:

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
ast: Conxuntu RAID nuevu

en: Stripe S_ize:
ast: Ta_mañu de la división:

en: Array _Size:
ast: _Tamañu del conxuntu:

en: _Disks
ast: _Discos

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
ast: Usar los discos enteros n'arróu de les p_articiones

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
ast: Si ta esbilláu va usase dafechu cada discu pal conxuntu RAID. D'otra miente, van crease particiones.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
ast: Númberu de discos insuficiente pa crear un conxuntu %s.

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
ast[0]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla un discu.
ast[1]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla %d discos.

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
ast[0]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla un discu más.
ast[1]: Pa crear un conxuntu %s, esbilla %d discos más.

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
ast: Pa criar un un conxuntu de %s pa un %s en %d discos, calca «Create»

en: Maximum Partition Size
ast: Tamañu máximu de la partición

en: The maximum possible partition size
ast: El tamañu máximu de la partición

en: Partition Size
ast: Tamañu de la partición

en: The requested partition size
ast: El tamañu solicitáu de la partición

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
ast: Crear partición en %s

en: Flags for the widget
ast: Opciones pal widget

en: Selected Drives
ast: Unidaes seleicionaes

en: Array of selected drives
ast: Conxuntu d'unidaes esbillaes

en: Number of available disks
ast: Númberu de discos disponibles

en: Largest Segment For Selected
ast: Segmentu más grande pa les esbillaes

en: The largest free segment for the selected drives
ast: El segmentu llibre más grande pa les unidaes esbillaes

en: Largest Segment For All
ast: Segmentu más grande pa toes

en: The largest free segment for all the drives
ast: El segmentu más grande pa toles unidaes

en: The size to use in the details header
ast: El tamañu qu'usar nes testeres de detalle

en: Cannot select multipath component
ast: Nun puede seleicionase'l componente multiruta

en: No free space.
ast: Nun hai espaciu llibre.

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
ast: Nun hai abondu espaciu: precísase %s pero'l bloque llibre al delláu más grande ye %s.

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
ast: Particionaráse'l discu y crearáse una partición

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va particionase'l el discu y va crease una partición de %s. Dempués nun quedará espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va particionase'l el discu y va crease una partición de %s. Dempués quedarán %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
ast: Crearáse una partición

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
ast: Va crease una partición

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va crease una partición de %s. Dempués nun va quedar espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
ast: Va crease un volume de %s. Dempués nun va quedar espaciu llibre disponible.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va crease una partición de %s. Dempués van quedar %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
ast: Va crease un volume de %s. Dempués van quedar %s disponibles.

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
ast: El discu enteru ta ensin anicializar. %s disponibles pal so usu

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
ast: %s disponible pal so usu

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
ast: El discu nun tien particiones. %s disponibles pal so usu

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
ast[0]: El discu tien %d partición
ast[1]: El discu tien %d particiones

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
ast: %s. El bloque llibre contiguu más grande ye %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
ast: Preseos d'almacenamientu

en: Error benchmarking drive
ast: Fallu al facer la prueba de rendimientu del preséu

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
ast: ¿Daveres que quies empecipiar una nueva prueba de rendimientu de llectura/escritura?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
ast: _Prueba de rendimientu

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
ast: %s (%s) – Prueba de rendimientu

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
ast: Tasa mí­nima de llectura:

en: Minimum Write Rate:
ast: Tasa mí­nima d'escritura:

en: Maximum Read Rate:
ast: Tasa máxima de llectura:

en: Maximum Write Rate:
ast: Tasa máxima d'escritura:

en: Average Read Rate:
ast: Tasa media de llectura:

en: Average Write Rate:
ast: Tasa media d'escritura:

en: Last Benchmark:
ast: Cabera prueba de rendimientu:

en: Average Access Time:
ast: Tiempu mediu d'accesu:

en: Start _Read-Only Benchmark
ast: Empecipiar prueba de rendimientu de _namái llectura

en: Measure read rate and access time
ast: Midir la tasa de llectura y el tiempu d'accesu

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
ast: Empecipiar prueba de rendimientu de llectura/_escritura

en: Measure read rate, write rate and access time
ast: Midir la tasa de llectura, la tasa d'escritura y el tiempu d'accesu

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
ast: Encaboxar la prueba de rendimientu actual n'execución

en: Missing Physical Volume
ast: Falta un volume fí­sicu

en: Edit PVs on %s (%s)
ast: Editar los volúmenes fí­sicos en %s (%s)

en: Physical _Volumes
ast: _Volúmenes fí­sicos

en: Physical Volume
ast: Volume fí­sicu

en: Unallocated
ast: Ensin asignar

en: SMART Status:
ast: Estáu SMART:

en: _New Physical Volume
ast: Volume _fí­sicu nuevu

en: Add a new PV to the VG
ast: Amestar un volume fí­sicu nuevu al GV

en: _Remove Physical Volume
ast: _Desaniciar volume fí­sicu

en: Remove the PV from the VG
ast: Desaniciar el volume fí­sicu del GV

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
ast: Nun ta sofitáu téunicamente

en: Edit components on %s (%s)
ast: Editar componentes en %s (%s)

en: C_omponents
ast: C_omponentes

en: Add _Spare
ast: Amestar _repuestu

en: Add a spare to the array
ast: Amestar un repuestu al conxuntu

en: _Expand Array
ast: _Espander el conxuntu

en: Increase the capacity of the array
ast: Aumentar la capacidá del conxuntu

en: _Attach Component
ast: _Axuntar componente

en: Attach the component to the array
ast: Axuntar el componente al conxuntu

en: _Remove Component
ast: _Quitar componente

en: Remove the component from the array
ast: _Quitar componente

en: Part_ition Label:
ast: Etiqueta de la part_ición:

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
ast: _Triba:

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
ast: _Arrancable

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
ast: Necesítase / Firm_ware

en: The operation failed
ast: Falló la operación

en: The device is busy
ast: El preséu ta ocupáu

en: The operation was canceled
ast: Encaboxóse la operación

en: The daemon is being inhibited
ast: El degorriu ta inhibiéndose

en: An invalid option was passed
ast: Pasóse una opción non válida

en: The operation is not supported
ast: La operación nun ta soportada

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
ast: Algamar los datos ATA SMART esconsoñará al preséu

en: Filesystem driver not installed
ast: El controlador del sistema de ficheros nun ta instaláu

en: Filesystem tools not installed
ast: Les ferramientes del sistema de ficheros nun tán instalaes

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
ast: Ocurrió un fallu al facer una operación en "%s" (%s): %s

en: An error occurred: %s
ast: Hebo un fallu: %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
ast: Etiquetes especificando'l comportamientu del diálogu

en: Filesystem type
ast: Triba de sistema de ficheros

en: The selected filesystem type
ast: La triba de sistema de ficheros escoyida

en: Filesystem label
ast: Etiqueta del sistema de ficheros

en: The requested filesystem label
ast: La etiqueta del sistema de ficheros pidíu

en: Filesystem options
ast: Tipu de sistema de ficheros

en: The options to use for creating the filesystem
ast: Les opciones qu'usar pa crear sistemes de ficheros

en: Whether the volume should be encrypted
ast: Indica si'l volume tien de tar cifráu

en: Take Ownership
ast: Tomar posesión

en: Whether the filesystem should be owned by the user
ast: Indica si l'usuariu tendría de ser el propietariu del sistema de ficheros

en: Affirmative Button Mnemonic
ast: Mnemónicu del botón afirmativu

en: The mnemonic label for the affirmative button
ast: La etiqueta nemotéunica pal botón afirmativu

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
ast: Formatear %s

en: Disk _Utility
ast: _Ferramienta de discos

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
ast: Usar la Utilidá de discos pa formatear el volume

en: Compatible with all systems (FAT)
ast: Compatible con tolos sistemes (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
ast: Compatible con Linux (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
ast: Compatible con Linux (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
ast: Cifráu, compatible con Linux (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
ast: Volume nuevu

en: T_ake ownership of filesystem
ast: T_omar posesión del sistema de ficheros

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
ast: El sistema de ficheros escoyíu tien un conceptu de propiedá de ficheru. Si ta activáu, el sistema de ficheros sedrá tuyu. Si nun ta activáu sólo l'usuariu alministrador tien accesu al sistema de ficheros.

en: _Encrypt underlying device
ast: Ci_frar el preséu soxacente

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
ast: El cifráu protexe los tos datos, requierndo una frase de pasu enantes de que'l sistema de ficheros pueda emplegase. Puedes reducir el so rencimientu y amás tienes que tener en cuenta que puede nun ser compatible si uses esi mediu n'otru sistema operativu

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
ast: Avisu: Perderánse irrevocablemente los datos nel volume

[ctx: application name]
en: Bourne Again Shell
ast: Bourne Again Shell (bash)

[ctx: application name]
en: Bourne Shell
ast: Bourne Shell (sh)

[ctx: application name]
en: C Shell
ast: C Shell (csh)

[ctx: application name]
en: TENEX C Shell
ast: TENEX C Shell (tcsh)

[ctx: application name]
en: Z Shell
ast: Z Shell (zsh)

[ctx: application name]
en: Korn Shell
ast: Korn Shell (ksh)

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
ast: Visor de procesos (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
ast: Paxinador de la terminal (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
ast: uid: %d  pid: %d  programa: %s

en: pid: %d  program: %s
ast: pid: %d  programa: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
ast: Partición %d en %s

en: Cannot unmount volume
ast: Nun se puede desmontar el volume

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
ast: Una o más aplicaciones tan usando el volume. Cierre les aplicaciones y dempués intente desmontarlas de nuevu.

en: Passphrases do not match
ast: Les contraseñas nun concasen

en: Passphrases do not differ
ast: Les contraseñas nun difieren

en: Passphrase can't be empty
ast: La contraseña nun puede tar balera

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
ast: Parar criar un preséu cifráu escueya una contraseña pa protexelu

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
ast: Pa camudar la frase de pasu pon tanto la contraseña actual como la nueva

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
ast: Los datos nesti preséu tán almacenaos de forma cifrada protexíos por una contraseña

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ast: Los datos nesti preséu almacenaránse de forma cifrada protexíos por una contraseña.

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
ast: Los datos en esti preséu tán almacenaos de forma cifrada protexíos por una contraseña.

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
ast: Pa que los datos tean disponibles pal so usu pon la contraseña pal preséu.

en: Incorrect Passphrase. Try again.
ast: Contraseña incorrecha. Inténtalo otra vuelta.

en: C_urrent Passphrase:
ast: C_ontraseña actual:

en: _New Passphrase:
ast: Contraseña _nueva:

en: _Verify Passphrase:
ast: _Verificar contraseña:

en: _Passphrase:
ast: Contrase_ña:

en: _Forget passphrase immediately
ast: _Escaecer darréu la contraseña

en: Remember passphrase until you _log out
ast: Remembrar la contraseña fasta _colar de la sesión

en: LUKS Passphrase for UUID %s
ast: Contraseña LUKS pal UUID %s

en: Empty (don't create a file system)
ast: Baleru (nun criar un sistema de ficheros)

en: Extended Partition
ast: Partición estendida

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
ast: Tabla de particiones GUID

en: Don't partition
ast: Nun particionar

en: Apple Partition Map
ast: Mapa de particiones d'Apple

en: Partitioning Scheme
ast: Esquema de particionamientu

en: The selected partitioning scheme
ast: L'esquema de particionamientu seleicionáu

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
ast: _Esquema:

en: The currently selected size
ast: El tamañu anguaño escoyíu

en: Minimum Size
ast: Tamañu mínimu

en: The minimum size that can be selected
ast: El tamañu mínimu escoyible

en: Maximum Size
ast: Tamañu máximu

en: The maximum size that can be selected
ast: El tamañu máximu escoyible

en: Less than a minute ago
ast: Fai menos d'un minutu

en: Drive
ast: Unidá

en: Drive to show volumes for
ast: Unidá de la qu'amosar los volúmenes

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
ast: El conxuntu RAID nun ta executándose

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
ast: Nun se deteutó dengún sofitu

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
ast: Estendíu

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
ast: Componente RAID

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
ast: _Formatiar…

en: Create new filesystem on the selected device
ast: Criar un sistema de ficheros nuevu nel preséu escoyíu

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ast: SD d'alta capacidá

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
ast: Ficheru de %s

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash' #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ast: Unidá %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
ast: %s d'unidá %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
ast: Discu duru %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
ast: Discu duru

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu %s

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
ast: Tabla de particiones MBR

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
ast: Tabla de particiones d'Apple

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
ast: Ensin particionar

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
ast: Espansor SAS

en: PATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu PATA

en: SATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SATA

en: ATA Host Adapter
ast: Adautador d'equipu ATA

en: SAS Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SAS

en: SCSI Host Adapter
ast: Adautador d'equipu SCSI

en: Host Adapter
ast: Adautador d'equipu

note: Translators: Description
en: Logical Volume
ast: Volume lóxicu

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
ast: Volume lóxicu LVM2

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
ast: Grupu de volúmenes LVM2 %s

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
ast: Grupu de volúmenes LVM2

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
ast: %s llibre

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
ast: Espaciu ensin usar

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
ast: Espaciu ensin asignar del grupu de volúmenes LVM2

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
ast: Conxuntu %s

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
ast: Conxuntu RAID en %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
ast: Preseos RAID %s

en: RAID Array
ast: Matriz RAID

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
ast: Ensin acoplar

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
ast: Toriáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
ast: Dafechu sincronizáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
ast: Davezu escribible

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
ast: Bloqueáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
ast: Parcialmente sincronizáu

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
ast: Repuestu

en: Local Storage
ast: Almacenamientu llocal

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
ast: Almacenamientu en %s

en: Multipath Devices
ast: Preseos multiruta

en: Drives with multiple I/O paths
ast: Unidaes con múltiples rutes de E/S

en: Multi-disk Devices
ast: Preseos multidiscu

en: RAID, LVM and other logical drives
ast: RAID, LVM y otres unidaes lóxiques

en: Peripheral Devices
ast: Preseos periféricos

en: USB, FireWire and other peripherals
ast: USB, Firewire y otros preriféricos

en: Error enumerating devices: %s
ast: Fallu al numberar los preseos: %s

en: Error enumerating adapters: %s
ast: Fallu al numberar los adautadores: %s

en: Error enumerating expanders: %s
ast: Fallu al numberar los espansores: %s

en: Error enumerating ports: %s
ast: Fallu al numberar los puertos: %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
ast: Fallu al escuchar la direición `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
ast: Fallu al crear un sirvidor TCP llocal, intentóse venceyar los puertos 9000-10000 nel equipu llocal

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
ast: Fallu al afitar los mecanismos d'autenticación nel DBusServer llocal

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
ast: Nun pudo analizase la llinia de comandos `%s' (¿direición malformada?): %s

en: Error reading stderr output: %s
ast: Fallu al lleer la salida stderr: %s

en: Error reading stderr output: No content
ast: Fallu al lleer la salida stderr: ensin conteníu

en: Error logging in
ast: Fallu al empecipiar sesión

en: Error sending `%s': %s
ast: Fallu al unviar `%s': %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
ast: Salida de stderr inesperada; esperábase `udisks-tcp-bridge: esperando'l secretu' pero obtúvose `%s'

en: Error passing authorization secret: %s
ast: Fallu al pasar el secretu d'autorización: %s

en: Error reading stderr from: %s
ast: Fallu al lleer dende stderr: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
ast: Salida de stderr inesperada; esperábase `udisks-tcp-bridge: intentando coneutase col puertu %d' pero obtúvose `%s'

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
ast: El programa udisks-tcp-bridge falló al probar que taba autorizáu: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
ast: El programa udisks-tcp-bridge falló al probar que taba autorizáu

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
ast: FAT (versión de 12 bits)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
ast: FAT (versión de 16 bits)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
ast: FAT (versión de 32 bits)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
ast: NTFS (versión %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
ast: Ext2 (versión %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
ast: Ext3 (versión %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
ast: Journal for Ext3 (versión %s)

note: Translators: jbd is a filesystem type
en: jbd
ast: JBD

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
ast: Ext4 (versión %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
ast: XFS (versión %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
ast: ReiserFS (versión %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
ast: Formatu de discu universal

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
ast: SWAP

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
ast: Volume físicu LVM2 (versión %s)

en: LVM2 Physical Volume
ast: Volume físicu LVM2

en: RAID Component (version %s)
ast: Componente RAID (versión %s)

en: Creating File System
ast: Criando'l sistema de ficheros

en: Mounting File System
ast: Montando'l sistema de ficheros

en: Unmounting File System
ast: Desmontando'l sistema de ficheros

en: Checking File System
ast: Verificando'l sistema de ficheros

en: Creating LUKS Device
ast: Criando preséu LUKS

en: Unlocking LUKS Device
ast: Desbloqueando preséu LUKS

en: Locking LUKS Device
ast: Bloqueando preséu LUKS

en: Creating Partition Table
ast: Criando tabla de particiones

en: Deleting Partition
ast: Borrando partición

en: Creating Partition
ast: Criando partición

en: Modifying Partition
ast: Modificando partición

en: Setting Label for Device
ast: Afitando etiqueta pal preséu

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
ast: Cambiando contraseña pa preséu LUKS cifráu

en: Adding Component to RAID Array
ast: Amestando un componente a una matriz RAID

en: Removing Component from RAID Array
ast: Quitando un componente d'una matriz RAID

en: Stopping RAID Array
ast: Parando la matriz RAID

en: Starting RAID Array
ast: Arrancando la matriz RAID

en: Checking RAID Array
ast: Comprobando la matriz RAID

en: Repairing RAID Array
ast: Reparando la matriz RAID

en: Running Short SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación curtia SMART

en: Running Extended SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación Estendida SMART

en: Running Conveyance SMART Self-Test
ast: Executando autocomprobación de Tresmisión SMART

en: Ejecting Media
ast: Espulsando'l sofitu

en: Detaching Device
ast: Desacoplando'l preséu

en: Forcibly Unmounting Filesystem
ast: Forciar desmontar el sistema de ficheros

en: Forcibly Locking LUKS device
ast: Forciar bloquear el preséu LUKS

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
ast: Partición básica de datos pa Linux

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
ast: Partición RAID de Linux

en: Linux Swap Partition
ast: Partición SWAP de Linux

en: Linux LVM Partition
ast: Partición LVM de Linux

en: Linux Reserved Partition
ast: Partición acutada de Linux

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ast: Esquema de partición MBR

en: BIOS Boot Partition
ast: Partición pal arranque BIOS

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
ast: Partición acutada de Microsoft

en: Microsoft Basic Data Partition
ast: Partición básica de datos pa Microsoft

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
ast: Partición de metadatos LDM de Microsoft

en: Microsoft LDM Data Partition
ast: Partición de datos LDM de Microsoft

en: Microsoft Windows Recovery Environment
ast: Entornu de recuperación de Microsoft Windows

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
ast: Partición de datos de HP-UX

en: HP-UX Service Partition
ast: Partición de serviciu de HP-UX

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
ast: Partición d'arranque de FreeBSD

en: FreeBSD Data Partition
ast: Partición de datos de FreeBSD

en: FreeBSD Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de FreeBSD

en: FreeBSD UFS Partition
ast: Partición UFS de FreeBSD

en: FreeBSD Vinum Partition
ast: Partición Vinum de FreeBSD

en: FreeBSD ZFS Partition
ast: Partición ZFS de FreeBSD

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
ast: Partición d'arranque de Solaris

en: Solaris Root Partition
ast: Partición principal de Solaris

en: Solaris Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de Solaris

en: Solaris Backup Partition
ast: Partición de sofitu de Solaris

en: Solaris /usr Partition
ast: Partición /usr de Solaris

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
ast: Partición /var de Solaris

en: Solaris /home Partition
ast: Partición /home de Solaris

en: Solaris Alternate Sector Partition
ast: Partición de sector alternativu de Solaris

en: Solaris Reserved Partition
ast: Partición acutada de Solaris

en: Solaris Reserved Partition (2)
ast: Partición acutada de Solaris (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
ast: Partición acutada de Solaris (3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
ast: Partición acutada de Solaris (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
ast: Partición acutada de Solaris (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
ast: Partición HFS/HFS+ d'Apple

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
ast: Partición UFS d'Apple

en: Apple ZFS Partition
ast: Partición ZFS d'Apple

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
ast: Partición RAID d'Apple

en: Apple RAID Partition (Offline)
ast: Partición RAID d'Apple (apagada)

en: Apple Boot Partition
ast: Partición d'arranque d'Apple

en: Apple Label Partition
ast: Partición d'Etiquetáu d'Apple

en: Apple TV Recovery Partition
ast: Partición de recuperación de TV d'Apple

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
ast: Partición d'intercambéu de NetBSD

en: NetBSD FFS Partition
ast: Partición FFS de NetBSD

en: NetBSD LFS Partition
ast: Partición LFS de NetBSD

en: NetBSD RAID Partition
ast: Partición RAID de NetBSD

en: NetBSD Concatenated Partition
ast: Partición concatenada de NetBSD

en: NetBSD Encrypted Partition
ast: Partición cifrada de NetBSD

en: Unused Partition
ast: Partición ensin usar

en: Empty Partition
ast: Partición balera

en: Driver Partition
ast: Partición Driver

en: Driver 4.3 Partition
ast: Partición Driver 4.3

en: ProDOS file system
ast: Sistema de ficheros ProDOS

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
ast: Balera (0x00)

en: Extended (0x05)
ast: Estendida (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
ast: FAT12 tapez (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
ast: Diagnósticu de Compaq (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
ast: FAT16 tapez <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
ast: FAT16 tapez (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
ast: HPFS/NTFS tapez (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
ast: W95 FAT32 tapez (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
ast: W95 FAT32 tapez (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
ast: W95 FAT16 tapez (LBA) (0x1e)

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Linux swap (0x82)
ast: Intercambéu (swap) de Linux (0x82)

en: Hibernation (0x84)
ast: Hibernación (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
ast: Estendida de Linux (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
ast: Hibernación (0xa0)

en: Solaris boot (0xbe)
ast: Arranque de Solaris (0xbe)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
ast: Autodeteición de RAID Linux (0xfd)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
ast: Un formatu popular compatible con casi cualesquier preséu o sistema, usáu davezu pa intercambiu de ficheros.

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
ast: Esti sistema de ficheros ye compatible namái con sistemes Linux y forne sofitu clásicu de permisos UNIX pa ficheros. Esti sistema de ficheros nun usa un diariu (journal).

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
ast: Esti sistema de ficheros ye compatible namái con sistemes Linux y forne sofitu clásicu de permisos UNIX pa ficheros.

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
ast: Estaya de intercambiu usada pol sistema operativu pa memoria virtual.

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
ast: El sistema de ficheros nativu de Windows. Non mui compatible con otros sistemes operativos estremaos de Windows.

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
ast: Sistema de ficheros simple con baxa sobrecarga y sofitu de permisos UNIX. Non bien compatible con otros sistemes operativos distintos a Linux y Minix.

en: No file system will be created.
ast: Nun se creará dengún sistema de ficheros.

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
ast: Criar una partición estendida pa particiones llóxiques.

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
ast: El esquema del rexistru d'arranque mayestru (MBR) ye compatible con casi cualesquier preséu o sistema pero tien delles limitaciones respeuto al tamañu de discos y númberu de particiones.

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
ast: Un esquema heredáu que ye incompatible cola mayoría de sistemes esceutu sistemes Apple y la mayoría de sistemes Linux. Nun se recomienda pa sofits estrayibles.

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
ast: L'esquema del GUID ye compatible cola mayoría de sistemes modernos pero puede ser incompatible con dellos sistemes heredaos.

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
ast: Marca'l discu enteru como non usáu. Usar esta opción namái si quies evitar particionar el discu, por exemplu usu de discu completu o disquetes normales y ZIP.

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
ast: Desconocíes

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
ast: Dividíu (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
ast: Espeyu (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
ast: Discu de paridá (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
ast: Paridá distribuyida (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
ast: Paridá distribuyida dual (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
ast: División d'espeyos (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
ast: Concatenáu (llinial)

[ctx: RAID level]
en: Linear
ast: Llinial

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá. Forne un rendemientu ameyoráu pero ensin tolerancia con los fallos. Si un únicu discu falla nos array, o array RAID-0 falla.

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
ast: Replicáu ensin paridá. Forne tolerancia con los fallos y un rendimientu ameyoráu pa llectrua. Los array RAID-1 puedes sostener too esceuto un fallu de discu.

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá nun únicu discu. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia con los fallos. Los array RAID-5 pueden sontener un fallu nun únicu discu.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-5 pueden sontener un fallu nun únicu discu.

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá dual distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-6 pueden sontener dos fallos de discu.

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
ast: Conxuntu en bandes ensin paridá distribuyida. Forne un rendimientu ameyoráu y con tolerancia colos fallos. Los array RAID-10 pueden sontener múltiples pérdidas nel dispositivu mentanto nun heba perdes en tolos dispositivos del espeyu.

en: Unknown RAID level %s.
ast: Nivel de RAID desconocíu: %s.

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
ast: El discu ta sanu

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
ast: El discu usóse nel pasáu fuera de los parámetros de diseñu

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
ast: El discu tien dellos sectores defeutuosos

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
ast: EL DISCU TA USÁNDOSE FUERA DE LOS PARÁMETROS DE DISEÑU

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
ast: Respaldar tolos datos y trocar el discu

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
ast: EL DISCU TIEN DELLOS SECTORES DEFEUTUOSOS

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
ast: EL FALLU DEL DISCU YE INMINENTE

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ast: Discu CD-ROM virxe

en: CD-R Disc
ast: Discu CD-R

en: CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ast: Discu CD-RW virxe

en: DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ast: Discu DVD-ROM virxe

en: DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW virxe

en: DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ast: Discu DVD-RAM virxe

en: DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ast: Discu DVD+R virxe

en: DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ast: Discu DVD+RW virxe

en: DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ast: Discu DVD+R DL virxe

en: DVD+RW DL Disc
ast: Discu DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ast: Discu DVD+RW DL virxe

en: Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ast: Discu Blu-Ray virxe

en: Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ast: Discu Blu-Ray R virxe

en: Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ast: Discu Blu-Ray RW virxe

en: HD DVD Disc
ast: Discu HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ast: Discu DVD HD virxe

en: HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ast: Discu HD DVD-R virxe

en: HD DVD-RW Disc
ast: Discu DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ast: Discu HD DVD-RW virxe

en: MO Disc
ast: Discu MO

en: Blank MO Disc
ast: Discu MO virxe

en: MRW Disc
ast: Discu MRW

en: Blank MRW Disc
ast: Discu MRW virxe

en: MRW/W Disc
ast: Discu MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ast: Discu MRW/W virxe

en: Blank Optical Disc
ast: Discu ópticu virxe

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
ast: Estendida de %s

en: Contains logical partitions
ast: Caltién particiones llóxiques

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
ast: %s cifrada

en: Optical Disc
ast: Discu ópticu

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
ast: Sistema de ficheros de %s

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
ast: Tabla de particiones de %s

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
ast: Volume físicu LVM2 de %s

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
ast: %s %s Componente

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
ast: Parte del conxuntu "%s"

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
ast: Estaya d'intercambiu de %s

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
ast: %s de datos

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
ast: %s non reconocíes

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
ast: Desconocíu o ensin usar

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
ast: Partición de %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
ast: Partición %d de %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
ast: Partición %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
ast: Volume de discu completu en %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
ast: Volume de discu completu

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
ast: Agora ye seguro estrayer «%s».

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
ast: Escribiendo datos en «%s»…

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ast: Pa prevenir pérdides de datos espera fasta qu'esto fine enantes de sacar o desconeutar el preséu.

en: One or more disks are failing
ast: Ún o más discos tán fallando

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
ast: Un discu duru pue tar fallando

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
ast: Uno o más discos informen de problemes de salú. Calca l'iconu pa obtener más información.

en: Volume to show
ast: Volume p'amosar

en: Drive to show
ast: Unidá p'amosar

en: Multipath Drive
ast: Unidá multiruta

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
ast: PHY %d de %s

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
ast: Puertu %d de %s

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
ast: Activáu

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
ast: Discu d'estáu sólidu

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
ast: Esquema desconocíu: %s

en: Error launching Brasero
ast: Fallu al llanzar Brasero

en: The application is not installed
ast: Esta aplicación nun ta instalada

en: Error ejecting medium
ast: Fallu al espulsar el mediu

en: Error detaching drive
ast: Fallu al desacoplar la unidá

en: Error formatting drive
ast: Fallu al formatear la unidá

en: Are you sure you want to format the drive?
ast: ¿Daveres quies formatear la unidá?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
ast: <b>ALVERTENCIA:</b> deteutáronse delles rutes a esta unidá pero nun s'alcontró dengún preséu multiruta correspondiente. El Sistema Operativu pue tar mal configuráu.

en: Go to Multipath Device
ast: Dir al preséu multiruta

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
ast: <b>NOTA:</b> esti oxetu representa una ruta de les delles que tien el preséu. Pa facer operaciones sobro la unidá, usa l'oxetu multiruta correspondiente.

en: Firmware Version:
ast: Versión del firmware:

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
ast: Nome a nivel mundial (WWN):

en: Write Cache:
ast: Caché d'escritura:

en: Rotation Rate:
ast: Tasa de rotación:

note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
ast: Conexón:

en: Partitioning:
ast: Particionáu:

en: Open CD/_DVD Application
ast: Abrir aplicación de CD/_DVD

en: Format _Drive
ast: Formatear _unidá

en: Erase or partition the drive
ast: Desaniciar o particionar la unidá

en: SM_ART Data
ast: Datos SM_ART

en: View SMART data and run self-tests
ast: Ver los datos SMART y executar autocomprobaciones

en: Eject medium from the drive
ast: Espulsar el mediu de la unidá

en: Safe Rem_oval
ast: Quitar de mou s_eguru:

en: Power down the drive so it can be removed
ast: Apagar el preséu pa que pueda quitase

en: Measure drive performance
ast: Midir el rendimientu de la unidá

en: Parallel ATA
ast: ATA Paralelu

note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
ast: Controlador:

en: Fabric:
ast: Fábrica:

en: Number of Ports:
ast: Númberu de puertos:

en: Error starting Volume Group
ast: Fallu al aniciar el grupu de volúmenes

en: Error stopping Volume Group
ast: Fallu al parar el grupu de volúmenes

en: Error setting name for Volume Group
ast: Fallu al afitar el nome pal grupu de volúmenes

en: Choose a new Volume Group name.
ast: Esbillar un nome nuevu pal grupu de volúmenes.

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
ast: Fallu al amestar el volume fí­sicu al grupu de volúmenes

en: Error creating PV for VG
ast: Fallu al crear el volume fí­sicu pal grupu de volúmenes

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
ast: Fallu al desaniciar la partición pal volume fí­sicu nel grupu de volúmenes

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
ast: Fallu al desaniciar el volume fí­sicu del grupu de volúmenes

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
ast: ¿Daveres quies desaniciar el volume fí­sicu?

en: Not Running
ast: Nun ta n'execución

en: Partially Running
ast: Parcialmente n'execución

en: Unknown (%d)
ast: Desconocíu (%d)

en: Extent Size:
ast: Tamañu d'estensión:

en: Physical Volumes:
ast: Volúmenes fí­sicos:

en: Unallocated:
ast: Ensin asignar:

en: St_art Volume Group
ast: A_niciar grupu de volúmenes

en: Activate all LVs in the VG
ast: Activar tolos volúmenes lóxicos nel grupu de volúmenes

en: St_op Volume Group
ast: _Parar grupu de volúmenes

en: Deactivate all LVs in the VG
ast: Desactivar tolos volúmenes lóxicos nel grupu de volúmenes

en: Edit _Name
ast: Editar _nome

en: Change the Volume Group name
ast: Camudar el nome del grupu de volúmenes

en: Edit _Physical Volumes
ast: Editar _volúmenes fí­sicos

en: Create and remove PVs
ast: Crear y desaniciar volúmenes fí­sicos

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
ast: Nun se puede entamar, parcialmente amachambráu

[ctx: RAID status]
en: Not running
ast: Nun ta n'execución

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
ast: Nun ta n'execución, namái se puede entamar en mou dilíu

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
ast: Nun ta n'execución, nun hai abondos componentes pa entamar

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
ast: DEGRADÁU

[ctx: RAID status]
en: Running
ast: Executándose

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
ast: Reorganizando

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
ast: Resincronizando

[ctx: RAID action]
en: Repairing
ast: Iguando

[ctx: RAID action]
en: Recovering
ast: Recuperando

[ctx: RAID action]
en: Checking
ast: Comprobando

[ctx: RAID action]
en: Idle
ast: Inactivu

en: Error stopping RAID Array
ast: Fallu al parar el conxuntu RAID

en: Error starting RAID Array
ast: Fallu al empecipiar el conxuntu RAID

en: Not enough components available to start the RAID Array
ast: Nun hai suficientes componentes p'aniciar el conxuntu RAID

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
ast: ¿Daveres que quies el conxuntu RAID degradáu?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
ast: Fallu al desaniciar la partición pal componente nel conxuntu RAID

en: Error removing component from RAID Array
ast: Fallu al desaniciar el componente del conxuntu RAID

en: Are you sure you want the remove the component?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar el componente?

en: Error adding component to RAID Array
ast: Fallu al amestar el componente nel conxuntu RAID

en: Error creating component for RAID array
ast: Fallu al criar el componente pal conxuntu RAID

en: Error expanding RAID Array
ast: Fallu al espander el conxuntu RAID

en: Error checking RAID Array
ast: Fallu al comprobar el conxuntu RAID

en: Metadata Version:
ast: Versión de los metadatos:

en: Components:
ast: Componentes:

en: St_art RAID Array
ast: A_niciar el conxuntu RAID

en: Bring up the RAID Array
ast: Espertar el conxuntu RAID

en: St_op RAID Array
ast: Pa_rar el conxuntu RAID

en: Tear down the RAID Array
ast: Dormir el conxuntu RAID

en: Format/Erase RAI_D Array
ast: Formatear/desaniciar el conxuntu RAI_D

en: Erase or partition the array
ast: Desaniciar o particionar el conxuntu

en: Chec_k Array
ast: Co_mprobar el conxuntu

en: Check and repair the array
ast: Comprobar ya iguar el conxuntu

en: Edit Com_ponents
ast: Editar comp_onentes

en: Create and remove components
ast: Crear y desaniciar componentes

en: Measure RAID array performance
ast: Midir el rendimientu del conxuntu RAID

en: Error unmounting volume
ast: Fallu al desmontar el volume

en: Error mounting volume
ast: Fallu al montar el volume

en: Error deleting partition
ast: FAllu al desaniciar la partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar la partición?

en: Error creating filesystem
ast: Error al criar el sistema de ficheros

en: Are you sure you want to format the volume?
ast: ¿Daveres que quies formatear el volume?

en: Error modifying partition
ast: Fallu al camudar la partición

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
ast: ¿Daveres que quies escaecer la contraseña?

en: Error locking LUKS volume
ast: Fallu al bloquiar el volume LUKS

en: Error unlocking LUKS volume
ast: Fallu al desbloquiar el volume LUKS

en: Error creating partition
ast: Fallu al criar la partición

en: Error changing label
ast: Fallu al camudar la etiqueta

en: Choose a new filesystem label.
ast: Escoyer una etiqueta nueva pal sistema de ficheros.

en: _Label:
ast: _Etiqueta

en: Error checking filesystem on volume
ast: Fallu al comprobar el sistema de ficheros nel volume

en: File system check on "%s" (%s) completed
ast: Comprobación del sistema de ficheros en "%s" (%s) completada

en: File system is clean.
ast: El sistema de ficheros ta llimpiu.

en: File system is <b>NOT</b> clean.
ast: El sistema de ficheros <b>NUN</b> ta llimpiu.

en: Error spawning nautilus: %s
ast: Fallu al aniciar Nautilus: %s

en: Error creating Logical Volume
ast: Fallu al crear el volume lóxicu

en: Error stopping Logical Volume
ast: Fallu al parar el volume lóxicu

en: Error starting Logical Volume
ast: Fallu al aniciar el volume lóxicu

en: Error setting name for Logical Volume
ast: Fallu al afitar el nome pal volume lóxicu

en: Choose a new name for the Logical Volume.
ast: Escoyer un nome nuevu pal volume lóxicu.

en: Error deleting Logical Volume
ast: Fallu al desaniciar el volume lóxicu

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar el volume lóxicu?

en: Volume Name:
ast: Nome del volume:

en: Partition Type:
ast: Tipu de partición:

note: #-#-#-#-#  514 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
ast: Etiqueta de la partición:

en: Partition Flags:
ast: Opciones de la partición:

en: Mount Point:
ast: Puntu de montaxe:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
ast: Executándose

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
ast: Nun ta n'execución

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
ast: Arrancable

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
ast: Asignada

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
ast: Permitir llectura

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
ast: Permitir escritura

note: Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
en: Boot Code PIC
ast: Códigu d'arranque PIC

en: Filesystem
ast: Sistema de ficheros

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
ast: Ver los ficheros nel volume usando una compartición de rede SFTP

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
ast: Ver los ficheros nel volume

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
ast: Montáu en %s

en: Not Mounted
ast: Ensin montar

en: Encrypted Volume (Locked)
ast: Volume cifráu (bloquiáu)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
ast: Volume cifráu (desbloquiáu)

en: Go to array
ast: Dir al conxuntu

en: Container for Logical Partitions
ast: Contenedor pa particiones lóxiques

en: Logical _Volumes
ast: _Volúmenes lóxicos

en: _Volumes
ast: _Volúmenes

en: _Mount Volume
ast: _Montar volume

en: Mount the volume
ast: Montar el volume

en: Un_mount Volume
ast: _Desmontar volume

en: Unmount the volume
ast: Desmontar el volume

en: Fo_rmat Volume
ast: Fo_rmatear volume

en: Erase or format the volume
ast: Desaniciar o formatear el volume

en: _Check Filesystem
ast: Compro_bar el sistema de ficheros

en: Check and repair the filesystem
ast: Comprobar ya iguar el sistema de ficheros

en: Edit Filesystem _Label
ast: Editar la _etiqueta del sistema de ficheros

en: Change the label of the filesystem
ast: Camudar la etiqueta del sistema de ficheros

en: Ed_it Partition
ast: Ed_itar partición

en: Change partition type, label and flags
ast: Camudar el tipu de partición, la etiqueta y les opciones

en: D_elete Partition
ast: _Desaniciar partición

en: Delete the partition
ast: Desaniciar la partición

en: _Create Partition
ast: _Crear partición

en: Create a new partition
ast: Crear una partición nueva

en: _Lock Volume
ast: Bl_oquiar volume

en: Make encrypted data unavailable
ast: Facer que los datos cifraos nun ten disponibles

en: Un_lock Volume
ast: Desb_loquiar volume

en: Make encrypted data available
ast: Facer que los datos cifraos tean disponibles

en: Forge_t Passphrase
ast: _Escaecer contraseña

en: Delete passphrase from keyring
ast: Desaniciar la contraseña del depósitu de claves

en: Change passphrase
ast: Camudar la contraseña

en: _Create Logical Volume
ast: _Crear volume lóxicu

en: Create a new logical volume
ast: Crear un volume lóxicu nuevu

en: S_tart Volume
ast: A_niciar volume

en: Activate the Logical Volume
ast: Activar el volume lóxicu

en: Edit Vol_ume Name
ast: Editar nome del vol_ume:

en: Change the name of the volume
ast: Camudar el nome del volume

en: D_elete Volume
ast: _Desaniciar volume

en: Delete the Logical Volume
ast: Desaniciar el volume lóxicu

en: Sto_p Volume
ast: _Parar volume

en: Deactivate the Logical Volume
ast: Desactivar el volume lóxicu

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
ast: %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
ast: %s (%s) [en %s] @ %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
ast: %s (%s) @ %s — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
ast: %s (%s) [%s] — Utilidá de discos

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
ast: %s (%s) — Utilidá de discos

en: Error creating RAID array
ast: Fallu al criar el conxuntu RAID

en: Error connecting to “%s”
ast: Fallu al conectar con “%s”

en: Manage storage devices on another machine
ast: Xestionar los preseos n'otra máquina

en: _Create
ast: _Crear

en: _RAID Array...
ast: Conxuntu _RAID...

en: Create a RAID array
ast: Crear un conxuntu RAID

en: Get Help on Disk Utility
ast: Algamar aida sobro la Utilidá de discos

en: An error occured
ast: Hebo un fallu

en: The operation failed.
ast: Falló la operación.

en: The device is busy.
ast: El preséu ta ocupáu.

en: The operation was canceled.
ast: Encaboxóse la operación.

en: The daemon is being inhibited.
ast: El degorriu ta inhibiéndose.

en: An invalid option was passed.
ast: Pasóse una operación inválida.

en: The operation is not supported.
ast: La operación nun se sofita

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
ast: Obtener los datos ATA SMART despertará al preséu.

en: Permission denied.
ast: Permisu denegáu.

en: _Details:
ast: _Detalles:

en: _Storage Devices
ast: Preseos d'_almacenamientu

en: Always show results window
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: <b>Selected Theme</b>
ast: <b>Tema Seleicionáu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ast: <b>La configuración de pantalla nun ye afayadiza pa sofitar tema y animación. Pa usar eses carauterístiques, hai qu'activar la composición.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ast: <span size="large"><b>¡Hai complementos anovaos!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu del Primer-Llanzamientu</b>

en: Start GNOME Do at login.
ast: Entamar GNOME Do cola sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ast: Anubrir ventana nel primer entamu (modu quiet).

en: Show notification icon
ast: Amosar iconu de notificación

en: _Configure
ast: _Configurar

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ast: <span size="large" weight="heavy">Equí el nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
ast: Preferencies GNOME Do

en: Show window shadow
ast: Amosar solombra de ventana

en: Animate window
ast: Animar ventana

en: No results for: {0}
ast: Ensin resultaos pa: {0}

en: Type To Search
ast: Escribi la gueta

en: Type to begin searching
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: Type to start searching.
ast: Escribi p'aniciar la gueta

en: <i>Verify and save account information</i>
ast: <i>Verificar y guardar la información de cuenta</i>

en: Don't have an account?
ast: ¿Nun tienes cuenta?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ast: <b><span size="x-large">¡Hai un plugin Do pa esto!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
ast: Nun m'entrugues al rodiu de plugins Do otra vuelta.

en: Error saving {0}
ast: Error atroxando {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ast: La clave «{0}» nun ta nel aniellu de claves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ast: ¡Nun pudo contautase con gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
ast: Esta aplicación nun puede indizase.

en: Finds applications in many locations.
ast: Alcuentra aplicaciones en munchos llugares.

en: {0} Application Category
ast: {0} Categoría d'Aplicación

en: Applications in the {0} category
ast: Aplicaciones na {0} categoría

en: GNOME Special Locations
ast: Llugares especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ast: Llugares especiales de GNOME, como Ordenador y Rede.

en: Error reading {0}.
ast: Error lleendo {0}.

en: Sign up for {0}
ast: Dase d'alta en {0}

en: Validating...
ast: Validando...

en: Don't have {0}?
ast: ¿Nun tienes {0}?

en: Account validation failed!
ast: ¡Falló la validación de cuenta!

en: Verify and save account information
ast: Verificar y atroxar información de cuenta

en: Account validation succeeded!
ast: ¡Cuenta validada con éxitu!

en: What is Do?
ast: ¿Qué ye Do?

en: Copy current text to clipboard
ast: Copiar el testu actual al cartafueyos

en: Compose a new email to a friend.
ast: Escribir un corréu nuevu a un collaciu

en: Opens many kinds of items.
ast: Abre munches tribes d'elementos.

en: Open Url
ast: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ast: Abre marcadores y Urls escrites manualmente.

en: Open With...
ast: Abrir con...

en: Opens files in specific applications.
ast: Abre ficheros con aplicaciones específiques.

en: Reveals a file in the file manager.
ast: Revela un ficheru nel alministrador de ficheros.

en: Run an application, script, or other executable.
ast: Executar una aplicación, script, o otru executable.

en: Previous Pane
ast: Panel anterior

en: Next Pane
ast: Panel siguiente

en: First Item
ast: Primer Elementu

en: Previous 5 Results
ast: 5 resultaos anteriores

en: Next 5 Results
ast: 5 resultaos siguientes

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Visit Homepage
ast: Dir a la web del programa

en: Installation cancelled
ast: Instalación encaboxada

en: Community Plugins
ast: Complementos de la comunidá

en: All Plugins
ast: Tolos complementos

en: Official Plugins
ast: Complementos oficiales

en: Some of the required add-ins were not found
ast: Dellos añadíos necesarios nun s'alcontraron

en: Installation failed
ast: Falló la instalación

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ast: <b><span size="large">Hebo un fallu al instalar la seleición de

en: plugins
ast: complementos

en: and
ast: y

en:  is not a valid plugin file.
ast:  nun ye un ficheru de complementu válidu.

en:  are not valid plugin files.
ast:  nun son ficheros de complementu válidos.

en: About Do
ast: Tocante a Do

en: About GNOME Do
ast: Tocante a GNOME Do

en: Clear Learning
ast: Esborrar deprendío

en: Resets Do's learned usage data.
ast: Reaniciar los datos d'usu deprendíos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ast: ¿Tas seguru que quies esborrar los datos d'usu deprendíos por Do?

en: Support GNOME Do development!
ast: ¡Sofita'l desarrollu de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ast: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ast: Elementos especiales venceyaos col funcionamientu internu de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ast: Fontes d'elementos GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ast: Fontes d'elementos qu'ufren tolos elementos que GNOME Do conoz.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ast: Configurar los axustes de Do, remanar complementos, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ast: Colar de GNOME Do - ¡Torna pronto!

en: Selected text
ast: Testu seleicionáu

en: Currently selected text.
ast: Testu seleicionáu actualmente.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ast: ¡Fae coses lo más aína dable (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contautos, y más!

en: Always show results window.
ast: Amosar siempre ventana de resultaos

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ast: Camuda l'aspeutu de Do. Les entráes válides son Classic, Glass Frame, y Mini.

en: Do UI theme
ast: Tema d'interfaz Do

en: Do summon keybinding.
ast: Tecles pa llamar a Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ast: Activa esta opción pa torgar que Do apaeza desque arranca.

en: Hide main window when Do starts.
ast: Anubrir la ventana principal cuando Do arranca.

en: Key used to enter text mode.
ast: Tecla pa entrar al mou testu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ast: Conseña el carauter que tien que usase pa pasar a mou testu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ast: Conseña la tecla d'orde que quies usar pa llamar a Do.

en: Whether the results window will always show.
ast: Si la ventana de resultaos va amosase siempre.

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
ast: , y

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ast: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndiz <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndiz <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ast: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulta la entrada de bibliografía <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
ast: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ast: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulu <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
ast: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
ast: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ast: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Unvía un corréu-e a &lt;<string/>&gt;.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ast: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplu <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ast: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ast: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ast: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ast: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ast: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Llee <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ast: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ast: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Entruga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ast: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Entruga <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ast: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ast: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seición <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seición <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ast: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seición <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ast: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seición <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ast: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ast: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ast: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Collaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Collaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Redautor</msgstr> <msgstr form='1'>Redautores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Otru contribuyidor</msgstr> <msgstr form='1'>Otros contribuyidores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ast: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
ast: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ast: Tocante a esti documentu

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ast: Afiliación

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ast: Curiáu

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic more about section and links #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links.
en: More About
ast: Más información tocante al tema

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
ast: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ast: Lleer tamién

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1647 (
en: Stub
ast: Esbozu

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1647 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UN
en: Synopsis
ast: Resume

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ast: watermark-blockquote-00BB.png

en: Window management and application launching
ast: Xestión de ventanes y aniciu d'aplicaciones

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ast: Permitir acceder a les ferramientes internes de depuración y monitorización usando'l diálogu Alt+F2

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ast: Activar les ferramientes internes, útiles pa desendolcadores y probadores, dende Alt+F2

en: File extension used for storing the screencast
ast: Estensión de ficheru qu'usar p'almacenar los «screencast»

en: Framerate used for recording screencasts.
ast: Tasa de fotogrames usada pa grabar «screencast».

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions that appear in both lists.
ast: Les estensiones de GNOME Shell tienen una propiedá uuid; esta contraseña llista les estensiones que nun se deben cargar. «disabled-extensions» sobrescribe esti axuste pa les estensiones qu'aparecen en dambes llistes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ast: Históricu del diálogu de comandos (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
ast: Históricu del diálogu de «looking glass»

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ast: Si ye cierta, amuesa la data de selmana ISO nel calendariu.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ast: Llista de ID de ficheros d'escritoriu pa les aplicaciones favorites

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ast: Afita la tubería GStreamer usada pa codificar grabaciones. Sigue la sintaxis usada pa gst-launch. La tubería tendría tener un sumideru («sink») d'ensamblaxe/desensamblaxe au'l videu que se ta grabando, se graba. Xeneralmente tendrá un orixe d'ensambláu/desensambláu; la salida d'esi puntu escribiráse nel ficheru de salida. Sicasí, la tubería tamién pue tomar parte na so propia salida; esto pue usase pa unviar la salida a un sirvidor «icecast» a traviés de shout2send o similar. Cuando nun ta afitáu o lo ta a un valor baleru, va usase la tubería predeterminada. Anguaño te «videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux» y graba en WEBM usando'l códec VP8. Úsase %T como suposición pal númberu de filos óptimos nel sistema.

en: Show date in clock
ast: Amosar la data nel reló

en: Show the week date in the calendar
ast: Amosar la data de la selmana nel calendariu

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ast: Les aplicaciones correspondientes con esos identificadores van amosase nel área de favoritos.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ast: El nome de ficheru pa los «screencast» sedrá un nome de ficheru únicu basáu na data actual y usará esta estensión. Tendría de camudase al grabar n'otru formatu contenedor distintu.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ast: La tasa de fotogrames de la grabación resultante grabada pol grabador de «screencast» de GNOME Shell, en fotogrames per segundu.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ast: La tubería de gstreamer usada pa codificar el «screencast»

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ast: La «shell» normalmente monitoriza toles aplicaciones actives pa presentar les más usaes (ex. nos lanzadores). Magar qu'estos datos se caltienen de forma privada, pues querer desactivalo por razones de privacidá. Nota que faciéndolo nun desanicies los datos yá guardaos.

en: The type of keyboard to use.
ast: La triba de tecláu qu'usar.

en: Uuids of extensions to enable
ast: Uuid de les estensiones qu'activar

en: Whether to collect stats about applications usage
ast: Indica si hai de recolectar estadístiques tocante al usu de les aplicaciones

en: Which keyboard to use
ast: Qué tecláu usar

en: disabled OpenSearch providers
ast: fornidores OpenSearch desactivaos

en: Session...
ast: Sesión…

[ctx: title]
en: Sign In
ast: Entamar sesión

note: translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ast: (o pasa'l deu)

en: Not listed?
ast: ¿Nun ta llistáu?

[ctx: button]
en: Sign In
ast: Entamar sesión

en: Power Off
ast: Apagar

en: Command not found
ast: Comandu non alcontráu

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ast: Nun pudo analizase'l comandu:

en: APPLICATIONS
ast: APLICACIONES

en: SETTINGS
ast: CONFIGURACIÓN

en: %s has been added to your favorites.
ast: Amestóse %s a los favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
ast: Desanicióse %s de los favoritos.

en: Open with %s
ast: Abrir con %s

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ast: Tol día

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ast: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ast: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ast: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ast: m

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ast: X

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ast: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ast: Dom

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ast: Llu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ast: Mar

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ast: Mié

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ast: Xue

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ast: Vie

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ast: Sáb

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ast: Res programáu

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ast: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ast: %A, %d de %B de %Y

en: This week
ast: Esta selmana

en: Next week
ast: La selmana que vien

en: CONTACTS
ast: CONTAUTOS

en: Open Calendar
ast: Abrir calendariu

note: Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ast: %a %e de %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ast: %a %e de %b, %R

note: Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ast: %a %e de %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ast: %a %e de %b, %l:%M %p

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ast: %A, %e de %B de %Y

en: RECENT ITEMS
ast: ELEMENTOS RECIENTES

en: Log Out %s
ast: Zarrar la sesión %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ast: Calca «Zarrar la sesión» pa colar d'eses aplicaciones y zarrar la sesión del sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ast[0]: va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundu.
ast[1]: va zarrase automáticamente la sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ast[0]: La sesión va zarrase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: La sesión va zarrase automáticamente en %d segundos.

en: Logging out of the system.
ast: Zarrando la sesión.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ast: Calca «Apagar» pa colar d'eses aplicaciones y apagar el sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ast[0]: El sistema va apagase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va apagase automáticamente en %d segundos.

en: Powering off the system.
ast: Apagando'l sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ast: Calca «Reaniciar» pa colar d'eses aplicaciones y reaniciar el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ast[0]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos.

en: Restarting the system.
ast: Reaniciando'l sistema.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ast: ¿Baxar ya instalar «%s» dende extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
ast: Nun hai estensiones instalaes

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ast: %s nun emitió error nengún.

en: Hide Errors
ast: Anubrir Errores

en: Show Errors
ast: Amosar Errores

en: Out of date
ast: Caducáu

note: static WEP
en: Key:
ast: Contraseña:

en: Service:
ast: Serviciu:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ast: Necesítense contraseñes o claves de cifráu p'acceder a la rede inalámbrica «%s».

en: Wired 802.1X authentication
ast: Autenticación 802.1X cableada

en: Network name:
ast: Nome de la rede

en: DSL authentication
ast: Autenticación DSL

en: A password is required to connect to '%s'.
ast: Requierse una contraseña pa coneutar a «%s».

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
ast: Colar de %s

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  258 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Activities
ast: Actividaes

en: Top Bar
ast: Barra superior

en: Failed to unmount '%s'
ast: Falló al desmontar «%s»

en: PLACES & DEVICES
ast: LLUGARES Y PRESEOS

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ast: toggle-switch-intl

en: No matching results.
ast: Nun s'atopó dengún resultáu coincidente.

en: Wrong password, please try again
ast: Contraseña incorreuta; inténtalo de nueves

en: Send Files to Device...
ast: Unviar ficheros al preséu…

en: Set up a New Device...
ast: Configurar un preséu nuevu…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ast: hardware desactiváu

en: Error browsing device
ast: Fallu al desaminar el preséu

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
ast: Nun se pue desaminar el preséu solicitáu, el fallu ye «%s»

en: Authorization request from %s
ast: Solicitú d'autorización de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
ast: El preséu %s quier acceder al serviciu «%s»

en: Always grant access
ast: Conceder accesu siempre

en: Grant this time only
ast: Conceder namái esta vegada

en: Pairing confirmation for %s
ast: Confirmación d'emparexamientu pa «%s»

en: Device %s wants to pair with this computer
ast: El preséu «%s» quier emparexase con esti equipu

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
ast: Confirma que'l PIN amosáu en «%s» concasa col del preséu.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ast: Introduz el PIN mencionáu nel preséu.

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
ast: Estimando…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ast[0]: Queda %d hora
ast[1]: Queden %d hores

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ast: Queden %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ast[0]: Queda %d minutu
ast[1]: Queden %d minutos

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
ast: Invitación

en: %s is online.
ast: %s ta coneutáu/ada.

en: %s is offline.
ast: %s ta desconeutáu/ada.

en: %s is away.
ast: %s ta ausente.

en: %s is busy.
ast: %s ta ocupáu/ada.

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
ast: Unviáu el <b>%A</b> a les <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
ast: Unviáu el <b>%A</b>, <b>%d de %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
ast: Unviáu el <b>%A</b>, <b>%d de %B</b> de %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ast: Invitación a %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ast: %s ta invitándote a xunite a %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ast: Videullamada de %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ast: Llamada de %s

en: Answer
ast: Retrucar

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ast: %s ta unviándote %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ast: %s solicita permisu pa ver cuándo tas en llinia

en: Network error
ast: Fallu de la rede

en: Encryption error
ast: Fallu de cifráu

en: Certificate not provided
ast: Certificáu non proporcionáu

en: Certificate untrusted
ast: Nun se confía nel certificáu

en: Certificate expired
ast: Certificáu caducáu

en: Certificate not activated
ast: Certificáu non activáu

en: Certificate hostname mismatch
ast: El nome del sirvidor del certificáu no concasa

en: Certificate fingerprint mismatch
ast: La buelga del certificáu nun concasa

en: Certificate self-signed
ast: Certificáu autofirmáu

en: Status is set to offline
ast: L'estáu ta afitáu a «desconeutáu»

en: Encryption is not available
ast: El cifráu nun ta disponible

en: Certificate is invalid
ast: El certificáu nun ye válidu

en: Connection has been refused
ast: Refugóse la conexón

en: Connection can't be established
ast: Nun pue afitase la conexón

en: Connection has been lost
ast: Perdióse la conexón

en: This resource is already connected to the server
ast: Esti recursu yá ta coneutáu al sirvidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ast: Sustituyóse la conexón por una nueva conexón usando'l mesmu recursu

en: The account already exists on the server
ast: La cuenta yá esiste nel sirvidor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ast: Anguaño, el sirvidor ta mui ocupáu intentando xestionar la conexón

en: Certificate has been revoked
ast: Revocóse'l certificáu

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ast: El certificáu usa un algoritmu de cifráu inseguru o ye criptográficamente feble

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ast: El llargor del certificáu del sirvidor o la profundidá de la cadena del certificáu del sirvidor perpasa llímites impuestos pola biblioteca de criptografía

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
ast: Falló la conexón a %s

en: Reconnect
ast: Reconeutar

en: Edit account
ast: Editar cuenta

en: Your chat status will be set to busy
ast: El to estáu del chat va afitase a «ocupáu»

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ast: Les notificaciones tán agora desactivaes, incluyendo los mensaxes de chat. El to estáu en llinia axustóse pa qu'otros sepan que nun pues lleer los sos mensaxes.

en: '%s' is ready
ast: «%s» ta preparáu

en: Mode used by GDM for login screen
ast: Mou usáu por GDM na pantalla d'aniciu

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ast: L'usuariu refugó'l diálogu d'autenticación

en: Usage: %s fontfile
ast: Usu: %s ficheru de fonte

en: Default GNOME Theme
ast: Tema predetermináu de Gnome

en: No write
ast: Non escritu

en: No read
ast: Non lleíu

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ast: Urxente

en: Change Keyring Password
ast: Camuda la contraseña del depósitu de claves

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ast: Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves «%s».

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ast: Una aplicación quier camudar la contraseña pal depósitu de claves «%s».Escueyi la nueva contraseña que quies usar pa él.

en: The original password was incorrect
ast: La contraseña orixinal yera incorreuta

en: New Keyring Password
ast: Contraseña nueva pal depósitu de claves

en: Choose password for new keyring
ast: Escoye una contraseña pal nuéu aniellu de claves

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ast: Una aplicación quier crear un depósitu de claves nuevu denomáu «%s».Escueyi la contraseña que quies usar pa él.

en: Certificate and Key Storage
ast: Certificaos y almacenamientu de claves

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ast: Depósitu de claves de GNOME: Componente PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
ast: Depósitu de claves de GNOME: Serviciu de secretos

en: Secret Storage Service
ast: Serviciu d'almacenamientu de secretos

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ast: Depósitu de claves de GNOME: axente SSH

en: SSH Key Agent
ast: Axente de claves SSH

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ast: Aniellu de claves de GNOME: Axente GPG

en: GPG Password Agent
ast: Axente de contraseñes GPG

en: PGP Key: %s
ast: Clave PGP: %s

en: Forget this password if idle for
ast: Escaecer esta contraseña si ta inactivu

en: Forget this password after
ast: Escaecer esta contraseña tres

en: Forget this password when I log out
ast: Escaecer esta contraseña cuando me desconeute

en: Import Certificates and Keys
ast: Importar certificaos y claves

en: Import Into:
ast: Importar en:

en: Enter password to unlock the private key
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave privada

en: Enter password to unlock the certificate
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar el certificáu

en: Enter password to unlock
ast: Introduz la contraseña pa desbloquialu

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ast: Pa poder importar la clave privada, hai que desbloquiala

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ast: Pa poder importar el certificáu, hai de desbloquialu

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ast: Pa poder importar los datos, hai de desbloquialos

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar la clave privada «%s», hai que desbloquiala

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar el certificáu «%s», hai que desbloquialu

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ast: Pa poder importar «%s», hai de desbloquialu

en: No location available to import to
ast: Dengún allugamientu disponible nel que importar

en: Import Certificates/Keys
ast: Importar certificaos/claves

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ast: Escueyi un llugar p'atroxar los certificaos/claves importaos.

en: Unnamed Certificate
ast: Certificáu ensin nome

en: Couldn't parse public SSH key
ast: Nun pudo analizase la clave pública SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ast: Contraseña de desbloquéu pa %s

en: The unlock password was incorrect
ast: La contraseña de desbloquéu yera incorreuta

en: Unlock Login Keyring
ast: Desbloquiar el depósitu d'aniciu

en: Enter password to unlock your login keyring
ast: Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ast: La contraseña qu'uses p'aniciar sesión nel equipu yá nun concasa cola contraseña d'aniciu del depósitu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ast: El depósitu d'aniciu de sesión nun se desbloquió cuando aniciaste sesión nel equipu.

en: Unlock Keyring
ast: Abrir l'aniellu de claves

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ast: Introduz una contraseña p'abrir l'aniellu de claves '%s'

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al depósitu de claves «%s», pero ta bloquiáu

en: Unlock private key
ast: Desbloquiar la clave privada

en: Unlock certificate
ast: Desbloquiar el certificáu

en: Unlock public key
ast: Desbloquiar la clave pública

en: Enter password to unlock the public key
ast: Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave pública

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder a la clave privada «%s», pero ta bloquiada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al certificáu «%s», pero ta bloquiáu

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder a la clave pública «%s», pero ta bloquiada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder «%s», pero ta bloquiáu

en: Unlock certificate/key storage
ast: Desbloquiar el depósitu de certificaos/claves

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ast: Escribir la contraseña pa desbloquiar el depósitu de certificaos/claves

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ast: Una aplicación quier acceder al depósitu de certificaos/claves «%s», pero ta bloquiáu

en: New Password Required
ast: Requier una contraseña nueva

en: New password required for secure storage
ast: Requierse una contraseña nueva pal almacén seguru

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ast: Requierse una contraseña col envís de preparar «%s» p'atroxar certificaos o claves

en: Change password for secure storage
ast: Camudar la contraseña d'atroxamientu seguru

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ast: Pa camudar la contraseña de «%s», necesitense la contraseña orixinal y la nueva

en: usage: gnome-keyring command [options]
ast: usu: gnome-keyring comandu [opciones]

en: commands:
ast: comandos:

en: Store passwords unencrypted?
ast: ¿Atroxar les sos contraseñes ensin cifrales?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ast: Al escoyer usar una contraseña en blancu, les sos contraseñes atroxaes nun tarán cifraes de miente seguro. Sedrán accesibles por cualesquier que tenga accesu a los sos archivos.

en: Use Unsafe Storage
ast: Usar atroxamientu inseguru

en: Password cannot be blank
ast: La contraseña nun pue tar erma

en: Keyring Access
ast: Accesu al depósitu de claves

en: Unlock access to passwords and other secrets
ast: Desbloquia l'accesu a contraseñes y a otros secretos

en: New password strength
ast: Fortaleza de la nueva contraseña

en: _Confirm:
ast: _Confirmar:

en: _Old Password:
ast: Contraseña _vieya:

en: Slide blocks to solve the puzzle
ast: Arrastra los bloques pa resolver el puzzle

en: The puzzle in play
ast: El puzzle en xuegu

en: The number of the puzzle being played.
ast: El númberu de puzzle que tas xugando.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ast: Sólo 18 pasos

note: puzzle name
en: Snowdrop
ast: Falampu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ast: Monu Colloráu

note: puzzle name
en: Trail
ast: Carrera

note: puzzle name
en: Bone
ast: Güesu

note: puzzle name
en: Fortune
ast: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
ast: Alloriáu

note: puzzle name
en: Shark
ast: Tiburón

note: puzzle name
en: Rome
ast: Roma

note: puzzle name
en: Pelopones
ast: Peloponesu

note: puzzle name
en: Transeuropa
ast: Treseuropa

note: puzzle name
en: Polonaise
ast: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ast: Mar Báltica

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ast: Atascu

en: Moves: %d
ast: Movimientos: %d

en: Level completed.
ast: Nivel completáu.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ast: Desmonta un montón de fiches quitando les pareyes iguales

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ast: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ast: El Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ast: Cuatro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ast: Ñube

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ast: Dragón Colloráu

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ast: Muries de la Pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ast: Cruce confusu

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ast: Dificultá

en: Moves Left:
ast: Movimientos Pendientes:

en: _Restart Game
ast: _Reaniciar Xuegu

en: Do you want to start a new game with this map?
ast: ¿Quies entamar un xuegu nuevu con esti mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ast: Si escueyes siguir xugando, el siguiente xuegu usará'l mapa nuevu.

en: _Continue playing
ast: _Siguir xugando

en: Use _new map
ast: Usar mapa _nuevu

en: There are no more moves.
ast: Nun hai más movimientos.

en: _New game
ast: Partida _nueva

en: _Layout:
ast: _Diseñu:

en: Maps:
ast: Mapes:

en: Tiles:
ast: Fiches:

en: New Game
ast: Nuevu Xuegu

note: #-#-#-#-#  1360 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Layout:
ast: Distribución:

en: Multimedia menu
ast: Menú multimedia

en: Tools for software development
ast: Ferramientes pa desendolcu de programes

en: Games and amusements
ast: Xuegos y entretenimientu

en: Graphics applications
ast: Aplicaciones gráfiques

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ast: Internet y rede

en: Network-related settings
ast: Opciones rellacionaes col trabayu en rede

en: Programs for Internet access such as web and email
ast: Programes p'accesu a Internet como web y corréu

en: Change system-wide settings (affects all users)
ast: Fai cambeos nes preferencies globales del sistema (afeuta a tolos usuarios)

en: Personal preferences
ast: Preferencies personales

en: System configuration and monitoring
ast: Configuración y monitorización del sistema

en: Personal preferences and administration settings
ast: Preferencies personales y parámetros d'alministración

en: Applications that did not fit in other categories
ast: Aplicaciones que nun encaxen n'otres estayes

en: Menu Editor
ast: Editor del Menú

en: Edit Menus
ast: Remanar Menús

en: _Applications:
ast: _Aplicaciones:

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ast: Nun pudo atopase la carpeta home: nun ta establecía en /etc/passwd y nun hai valor pa $HOME nel ambiente

en: Menu file
ast: Ficheru de menú

en: Monitor for menu changes
ast: Monitor pa cambeos nel menú

en: Include <Exclude>d entries
ast: Incluyir entraes <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
ast: Incluyir entraes Nodisplay=true

en: Invalid desktop file ID
ast: ID de ficheru d'escritoriu non válidu

en: [Invalid Filename]
ast: [Nome de ficheru Inválidu]

en:  <excluded>
ast:  <escluyíes>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ast: 
    
    
    ==== Cambió'l menú, recargando ====

en: Menu tree is empty
ast: L'árbol del menú ta ermu

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ast: - prebe la implementación GNOME de la Especificación del Menú d'Escriyoriu

en: Clear hidden mines from a minefield
ast: Llimpiar mines ocultes del campu de mines

en: The theme to use
ast: El tema a usar

en: The title of the tile theme to use.
ast: Nome del tema de pieces a usar

en: Use the unknown flag
ast: Usar bandera desconocíu

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ast: Afitar a activo pa poder marcar casielles cómo desconocíes.

en: Warning about too many flags
ast: Avisar sobre demasiaes banderes

en: Enable automatic placing of flags
ast: Activar colocación automática de banderes

en: Enable animations
ast: Habilitar animaciones

en: Number of columns in a custom game
ast: Númberu de columnes nel xuegu personalizáu

en: Number of rows in a custom game
ast: Númberu de files nel xuegu personalizáu

en: The number of mines in a custom game
ast: El númberu de mines nun xuegu personalizáu

en: Board size
ast: Tamañu tableru

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ast: Tamañu del tableru (0-2 = pequeñu-grande, 3=personalizáu)

en: A_ppearance
ast: _Aspeutu

en: Resizing and SVG support:
ast: Redimensionar y sofitu SVG:

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ast: Ferramientes de rede

en: Graphical user interface for common network utilities
ast: Interfaz gráficu d'usuariu pa utilidaes comunes de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ast: %s - Ferramientes de rede

en: View information about your network
ast: Ver información de la to rede

en: A list of domains previously used
ast: Una llista de dominios usaos previamente

en: A list of hostnames previously used
ast: Una llista de nomes de sirvidores usaos previamente

en: A list of usernames previously used
ast: Una llista de nomes d'usuariu usaos previamente

en: Historically used domains
ast: Dominios usaos históricamente

en: Historically used hostnames
ast: Sirvidores usaos históricamente

en: Historically used usernames
ast: Nomes d'usuariu usaos históricamente

en: IP Information
ast: Información IP

en: Interface Information
ast: Información d'interface

en: Interface Statistics
ast: Estadístiques d'Interface

en: Round Trip Time Statistics
ast: Estadístiques de tiempu mediu de circulación

en: Transmission Statistics
ast: Estadístiques de tresmisión

en: Active Network Services
ast: Ver servicios de rede activos

en: Average:
ast: Promediu:

en: Beep on ping
ast: Pitar en ping

en: Collisions:
ast: Colisiones:

en: Copy as text _report
ast: Copiar como info_rme de testu

en: Devices - Network Tools
ast: Preseos - Ferramientes de rede

en: Domain address
ast: Direición del dominio

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz una direición de dominiu p'amosar la to información «whois».Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede pa facer finger a esi usuariu. Por exemplu: auth.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede pa guetar. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede a la que facer ping. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz una direición de rede na qu'analizar los puertos abiertos. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ast: Introduz la direición de rede a la que trazar una ruta. Por exemplu: www.dominiu.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ast: Introduz l'usuariu sobro'l que facer finger

en: Finger output
ast: Salida de finger

en: Hardware address:
ast: Direición hardware:

en: Link speed:
ast: Velocidá de conexón:

en: Lookup output
ast: Salida de lookup

en: Maximum:
ast: Másimu:

en: Minimum:
ast: Mínimu:

en: Multicast Information
ast: Información multicast

en: Netstat output
ast: Salida de netstat

en: Network address
ast: Direición de rede

en: Only
ast: Namái

en: Output for finger
ast: Salida pa finger

en: Output for lookup
ast: Salida pa lookup

en: Output for net stat
ast: Salida pa net stat

en: Output for port scan
ast: Salida pa port scan

en: Output for traceroute
ast: Salida pa traceroute

en: Output for whois
ast: Salida pa whois

en: Packets received:
ast: Paquetes recibíos:

en: Packets transmitted:
ast: Paquetes tresmitíos:

en: Port Scan
ast: Análisis de puertos

en: Port scan output
ast: Salida de port scan

en: Received bytes:
ast: Bytes recibíos:

en: Received packets:
ast: Paquetes recibíos:

en: Reception errors:
ast: Errores de receición:

en: Routing Table Information
ast: Información de tables de rutes

en: Send:
ast: Unviar:

en: Successful packets:
ast: Paquetes esitosos:

en: Trace
ast: Rastrexar

en: Traceroute
ast: Rastrexar ruta

en: Traceroute output
ast: Salida de traceroute

en: Transmission errors:
ast: Fallu de tresmisión:

en: Transmitted bytes:
ast: Bytes tresmitíos:

en: Transmitted packets:
ast: Paquetes tresmitíos:

en: Unlimited requests
ast: Solicitúes illimitaes

en: Whois output
ast: Salida de whois

en: _Domain address:
ast: Direición del _dominiu:

en: _Information type:
ast: Tipu d'_información:

en: _Network address:
ast: Direición de _rede:

en: _Network device:
ast: Preséu de _rede:

en: _Tool
ast: _Ferramienta

en: requests
ast: solicitúes

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ast: Otru tipu

en: Ethernet Interface
ast: Interfaz d'Ethernet

en: Wireless Interface
ast: Interfaz inalámbricu

en: Modem Interface
ast: Interfaz de módem

en: Parallel Line Interface
ast: Interfaz de llinia paralela

en: Infrared Interface
ast: Interfaz d'infrabermeyu

en: Loopback Interface
ast: Interfaz de bucle llocal

en: Unknown Interface
ast: Interfaz desconocíu

en: Network Devices Not Found
ast: Nun s'atopen preseos de rede

en: Loopback
ast: Bucle llocal

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ast: Preséu de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
ast: Direición hardware:	%s

en: Link speed:	%s
ast: Velocidá del enllaz:	%s

en: State:	%s
ast: Estáu:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ast: Paquetes tresmitíos:	%s

en: Transmission errors:	%s
ast: Fallos de tresmisión:	%s

en: Received packets:	%s
ast: Paquetes recibíos:	%s

en: Reception errors:	%s
ast: Fallos de receición:	%s

en: Collisions:	%s
ast: Choques:	%s

en: Looking up %s
ast: Buscando %s

en: Address Type
ast: Tipu de direición

en: Record Type
ast: Tipu de rexistru

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ast: Orixe	TTL	Tipu de direición	Rexistru Tipu1	Resolución

en: Load information for a network device
ast: Cargar información pa un preséu de rede

en: Send a ping to a network address
ast: Unviar un ping a una direición de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ast: Garrar información netstat. Les opciones que valen son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ast: Rastrexar una ruta a una direición de rede

en: Port scan a network address
ast: Análisis de puertos d'una  direición de rede

en: Look up a network address
ast: Resolver una direición de rede

en: Finger command to run
ast: Comandu finger pa executar

en: USER
ast: USUARIU

en: Perform a whois lookup for a network domain
ast: Facer una busca whois pa un dominiu de rede

en: DOMAIN
ast: DOMINIU

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ast: El ficheru %s nun esiste, comprueba que gnome-nettool s'alcuentra instaláu correcho

en: Netmask / Prefix
ast: Mázcara de rede /prefixu

en: Broadcast
ast: Difusión

en: Default Information
ast: Información predeterminao

en: Internet Address
ast: Direición d'Internet

en: Canonical Name
ast: Nome canónicu

en: CPU / OS Type
ast: Tipu de CPU / SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ast: Buzón de corréu Exchange

en: Mailbox Information
ast: Información del buzón de corréu

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ast: Nome del sirvidor

en: Host name for Address
ast: Nome del sirvidor pa la direición

en: Start-of-authority
ast: Autoridá de la zona (SAO)

en: Text Information
ast: Información de testu

en: Well Known Services
ast: Servicios conocíos

en: Any / All Information
ast: Cualesquier / tola información

en: Getting routing table
ast: Obteniendo la tabla de rutes

en: Getting active Internet connections
ast: Obteniendo conexones a Internet actives

en: Getting group memberships
ast: Obteniendo miembros de grupu

en: IP Source
ast: IP d'orixe

en: Port/Service
ast: Puertu/Serviciu

en: Destination/Prefix
ast: Destín/prefixu

en: Netmask
ast: Mázcara de rede

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ast: Protocolu	IP orixe	Puertu/serviciu	Estáu

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ast: Destín	Puertaenllaz	Mázcara	Interfaz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ast: Interfaz	Miembru	Grupu

en: A network address was not specified
ast: Nun s'especificó una direición de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
ast: Introduz la direición de rede válida ya inténtalo de nuevu.

en: The address '%s' cannot be found
ast: La direición «%s» nun se pue alcontrar

en: A domain address was not specified
ast: Nun s'especificó una direición de dominiu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ast: Introduz una direición de dominiu válida ya inténtalo otra vegada.

en: Information not available
ast: Información non disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ast: Tiempu (ms):

en: Seq. No.:
ast: Nᵁ de sec:

en: Sending ping requests to %s
ast: Unviando solicitúes ping a %s

en: Seq
ast: Secuencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ast: Bytes	Orixe	Sec.	Hora	Unidaes

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ast: Tiempu mínimu:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ast: Tiempu mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ast: Tiempu másimu:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ast: Paquetes tresmitíos:	%s

en: Packets received:	%s
ast: Paquetes recibíos:	%s

en: Successful packets:	%s
ast: Paquetes esitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
ast: Analizando los puertos abiertos de %s

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word. #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ast: abrir

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ast: Puertu	Estáu	Serviciu

en: Tracing route to %s
ast: Trazando ruta a %s

en: Hop
ast: Saltos

en: Time 1
ast: Tiempu 1

en: Time 2
ast: Tiempu 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ast: Saltu	host	IP	Tiempu1	Tiempu 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ast: Pa usar esta carauterística del programa, tien d'instalase %s nel sistema

en: Getting information of %s on "%s"
ast: Obteniendo la información de %s en «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ast: Obteniendo la información de tolos usuarios en «%s»

en: Getting the whois information of %s
ast: Obteniendo la información whois de %s

en: Player
ast: Xugador

en: Guide a worm around a maze
ast: Guía a un merucu a traviés d'un llaberintu

en: Size of game tiles
ast: Tamañu de las fiches

en: Size of game tiles.
ast: Tamañu de las fiches.

en: Game level to start on
ast: Nivel de xuegu d'aniciu

en: Game level to start on.
ast: Nivel de xuegu d'aniciu.

en: Enable sounds
ast: Activar soníos

en: Enable sounds.
ast: Activar soníos.

en: Enable fake bonuses
ast: Activar bonificaciones falses

en: Enable fake bonuses.
ast: Activar bonificaciones falses.

en: Number of human players
ast: Númberu de xugadores humanos

en: Number of human players.
ast: Númberu de xugadores humanos.

en: Number of AI players
ast: Númberu de xugadores IA

en: Number of AI players.
ast: Númberu de xugadores IA.

en: Color to use for worm
ast: Collor usáu pal merucu

en: Color to use for worm.
ast: Collor usáu pal merucu.

en: Use relative movement
ast: Usar movimientu relativu

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ast: Usar movimientu relativu (ex. sólo a manzorga o drecha).

en: Key to use for motion up.
ast: Tecla pa xubir.

en: Key to use for motion down.
ast: Tecla pa baxar.

en: Key to use for motion left.
ast: Tecla pa dir a la izquierda.

en: Key to use for motion right.
ast: Tecla pa dir a la drecha.

en: Worm
ast: Merucu

en: _Enable fake bonuses
ast: _Activar bonificaciones falses

en: An online account needs attention
ast: Una cuenta en llinia necesita de la to atención

en: Open Online Accounts...
ast: Abrir cuentes en llinia…

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó'l «guid», pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
ast: Fallu al analizar la rempuesta como JSON:

en: Didn't find username member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nombre de usuario del miembru nos datos JSON

en: Didn't find name member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nome del miembru nos datos JSON

en: Didn't find data member in JSON data
ast: Nun s'alcontraron los datos del miembru nos datos JSON

en: Didn't find email member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l corréu-e del miembru nos datos JSON

en: Use this account for
ast: Usar esta cuenta pa

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó accesu al «token», pero en cuenta d'ello obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Didn't find access_token in non-JSON data
ast: Nun s'alcontró'l «access_token» nos datos que nun yeren JSON

en: Didn't find access_token in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l «acces_token» nos datos JSON

en: Authorization response was "%s"
ast: «%s» foi la rempuesta a l'autorización

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ast: Apega'l códigu d'autorización obteníu na <a href="%s">páxina d'autorización</a>:

en: Dialog was dismissed
ast: Descartóse'l diálogu

en: Error getting an Access Token:
ast: Fallu al acceder el «token» d'accesu:

en: Error getting identity:
ast: Fallu al obtener la identidá:

en: There is already an account for the identity %s
ast: Yá esiste una cuenta pa la identidá %s

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ast: Solicitóse aniciar sesión como %s, pero anicióse sesión como %s

en: Credentials not found in keyring (%s, %d):
ast: Nun s'alcontraron les credenciales nel depósitu de claves (%s, %d):

en: Credentials do not contain access_token
ast: Les credenciales nun contienen el «access_token»

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ast: Falló al anovar l'accesu al «token» (%s, %d):

en: Error storing credentials in keyring (%s, %d):
ast: Fallu al almacenar les credenciales nel depósitu de claves (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ast: Falten les testeres del «access_token» o del «access_token_secret» na rempuesta

en: Error getting a Request Token:
ast: Fallu al obtener el «token» solicitáu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 al solicitar el «token», pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ast: Falten les testeres «request_token» o «request_token_secret» na rempuesta

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ast: Apega'l «token» obteníu na <a href="%s">páxina d'autorización</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ast: Les credenciales nun contienen «access_token» o «access_token_secret»

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ast: «ensure_credentials_sync» nun ta implementáu nel tipu %s

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ast: Credenciales GOA de %s pa la identidá %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring: %s
ast: Falló al almacenar les credenciales nel depósitu de claves: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring: %s
ast: Falló al obtener les credenciales del depósitu de claves: %s

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ast: Fallu analizando'l resultáu obteníu del depósitu de claves:

en: Didn't find id_str member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «id_str» nos datos JSON

en: Didn't find screen_name member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «screen_name» nos datos JSON

en: Didn't find guid member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru «guid» nos datos JSON

en: Didn't find value member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru de valor nos datos JSON

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ast: Esperábase un estáu 200 al solicitar el nome, pero obtúvose l'estáu %d (%s)

en: Error parsing usercard response as JSON:
ast: Fallu al analizar la rempuesta de la tarxeta d'usuariu como JSON:

en: Didn't find profile member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l miembru de perfil nos datos JSON

en: Didn't find nickname member in JSON data
ast: Nun s'alcontró'l nomatu del miembru nos datos JSON

en: Add or remove software installed on the system
ast: Amestar o quitar software instaláu nel sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
ast: Amestar/Quitar software

en: About this software
ast: Tocante a esti software

en: Depends on
ast: Depende de

en: Edit list of software sources
ast: Editar la llista de repositorios de software

en: Execute graphical applications
ast: Executar aplicaciones gráfiques

en: Fi_nd
ast: _Guetar

en: Get file list
ast: Obtener llista de ficheros

en: Help with this software
ast: Contribuyir con esti software

en: Only N_ative Packages
ast: Namái paquetes n_ativos

en: Only _Available
ast: Namái disponi_bles

en: Only _Development
ast: Namái _desendolcu

en: Only _End User Files
ast: Namái ficheros d'u_suariu final

en: Only _Graphical
ast: _Namái gráficos

en: Only _Installed
ast: Namái _instalaos

en: Only _Newest Packages
ast: Namái paquetes _nuevos

en: Only _Non-Free Software
ast: Namái software _non llibre

en: Only _Non-Source Code
ast: Namái software ensi_n códigu fonte

en: Only _Text
ast: _Namái testu

en: Only show one package, not subpackages
ast: Amosar namái un paquete, non los subpaquetes

en: Only show packages matching the machine architecture
ast: Amosar namái los paquetes que concasen cola arquiteutura de la máquina

en: Only show the newest available package
ast: Amosar namái los paquetes disponibles recientemente

en: Project homepage
ast: Páxina principal del proyeutu

en: Refresh Package Lists
ast: Anovar les llistes de paquetes

en: Refresh the list of packages on the system
ast: Anovar la llista de paquetes del sistema

en: Required by
ast: Requeríu por

en: Run program
ast: Executar programa

en: S_election
ast: _Seleición

en: Software Log
ast: Rexistru de software

en: View previously added or removed software
ast: Ver software amestáu o desaniciáu anteriormente

en: Visit the project homepage
ast: Visitar la páxina principal del proyeutu

en: _Development
ast: _Desendolcu:

en: _Graphical
ast: _Gráficu:

en: _Hide Subpackages
ast: Anub_rir subpaquetes

en: _Installed
ast: _Instaláu

en: _No Filter
ast: Ensi_n peñera

en: _Only Free Software
ast: _Namái software llibre

en: _Only Source Code
ast: N_amái códigu fonte

en: _Source
ast: _Repositoriu

en: _System
ast: _Sistema

en: Install Package
ast: Instalar el paquete:

en: More details
ast: Más detalles

en: License Agreement Required
ast: Requierse l'acuerdu de la llicencia

en: _Accept Agreement
ast: _Aceutar acuerdu

en: Install selected software on the system
ast: Instalar el software escoyíu nel sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ast: Instalador de software

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ast: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
ast: Instalar un catálogu de software nel sistema

en: Software Log Viewer
ast: Visor de rexistros de software

en: View past package management tasks
ast: Llei les xeres de caltenimientu de paquetes anteriores

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ast: Camudar les preferencies d'anovamientos de software y activar o desactivar los repositorios de software

en: Software Settings
ast: Configuración del software

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ast: Un repositoriu de software contién paquetes que se puen instalar nesti equipu.

en: C_heck for updates:
ast: Comprobar si _hai anovamientos:

en: Check for major _upgrades:
ast: Comprobar si hai anovamientos _importantes:

en: Check for updates when using mobile broadband
ast: Guetar anovamientos cuando s'use banda ancha móvil

en: Currently using mobile broadband
ast: Anguaño usando banda ancha móvil

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ast: Preferencies d'anovamientu de software

en: Update Settings
ast: Anovar configuración

en: _Automatically install:
ast: Instalar _automáticamente:

en: _Check Now
ast: _Comprobar agora

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ast: _Amosar repositorios de software de depuración y desendolcu

en: Create a copy of this computers package list
ast: Crear una copia de la llista de paquetes d'esti equipu

en: Create an archive of a specific package
ast: Crear un archivador d'un paquete específicu

en: Create an archive of all the pending updates
ast: Crear un archivador de tolos anovamientos pendientes

en: Destination package list:
ast: Llista de paquetes de destín:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ast: Puen especificase dellos paquetes usando una llista separtada por comes

en: Output directory:
ast: Carpeta de salida:

en: Save New Service Pack
ast: Guardar nuevu paquete de serviciu

en: Select A Package List File
ast: Seleiciona un ficheru de llista de paquetes

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ast: Creador de paquetes de serviciu

en: Do you recognise the user and trust this key?
ast: ¿Reconoces a esti usuariu y confíes nesta contraseña?

en: Do you trust the source of the packages?
ast: ¿Confíes nel repositoriu de paquetes?

en: Package:
ast: Paquete:

en: Repository name:
ast: Nome del repositoriu:

en: Signature URL:
ast: Robla del URL:

en: Signature identifier:
ast: Identificador de la robla:

en: Signature user identifier:
ast: Robla d'identificación d'usuariu:

en: Software signature is required
ast: Requierse la robla del software

en: Software Update
ast: Anovamientu de software

en: Update software installed on the system
ast: Anovar el software instaláu nel sistema

en: Operating System Upgrade
ast: Anovamientu del sistema operativu

en: Upgrade the operating system to a new version
ast: Anovar el sistema operativu a una versión nueva

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ast: Los anovamientos de software corrixen fallos, desanicien vulnerabilidaes de seguridá y proporcionen nueves funcionalidaes.

en: _Upgrade
ast: _Anovar

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ast[0]: ¿Desaniciar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Desaniciar %i paquetes adicionales?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ast: El software que quies desaniciar necesítase pa poder executar otru software, que tamién va desaniciase.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ast[0]: ¿Instalar %i paquete adicional?
ast[1]: ¿Instalar %i paquetes adicionales?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ast: El software que quies instalar necesita software adicional pa executase correcho.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ast[0]: %i ficheru instaláu por %s
ast[1]: %i ficheros instalaos por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ast: Nun hai paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ast: Nun hai otros paquetes que requieran ésti

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ast[0]: %i paquete adicional requier %s
ast[1]: %i paquetes adicionales requieren %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ast[0]: El paquete llistáu darréu necesita %s pa funcionar correcho.
ast[1]: Los paquetes llistaos darréu necesiten %s pa funcionar correcho.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ast: Esti paquete nun depende de dengún otru

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ast[0]: necesítase %i paquete adicional pa %s
ast[1]: necesítense %i paquetes adicionales pa %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ast[0]: Necesítase'l paquete llistáu a continuación pa que %s funcione correcho.
ast[1]: Necesítense los paquetes llistaos a continuación pa que %s funcione correcho.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ast: Nun s'atoparon resultaos

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ast: Prueba a introducir el nome del paquete na barra de gueta.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ast: Nun hai dengún paquete esperando pa instalar o desaniciar.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ast: Prueba a guetar descripciones de paquetes calcando l'iconu cercanu al testu a guetar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ast: Prueba de nueves con otru términu pa guetar.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
ast: El testu que guetar nun ye válidu

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ast: El testu que guetar contién caráuteres non válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
ast: Nun pudo completase la gueta

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ast: Falló la execución de la trensaición

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ast: Cambeos non aplicaos

en: Close _Anyway
ast: Zarrar de _toes formes

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ast: Fixisti cambeos qu'entá nun s'aplicaron.

en: These changes will be lost if you close this window.
ast: Si zarres esta ventana van perdese los cambeos.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
ast: Visita %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ast: Tamañu instaláu

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ast: Tamañu de la descarga

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
ast: Paquetes seleicionaos

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ast: Guetando por nome

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ast: Guetando por descripción

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ast: Guetando por ficheru

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ast: Guetar por nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ast: Guetar por descripción

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ast: Guetar por nome de ficheru

en: PackageKit Website
ast: Páxina web de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ast: Xestor de paquetes pa GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar o calca nun grupu pa entamar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
ast: Introduz una pallabra de gueta y calca guetar pa entamar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese les propiedaes

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ast: Tolos paquetes

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
ast: Llimpiar Escoyeta actual

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ast: Los cambeos nun s'aplican instantáneamente; esti botón aplica tolos cambeos

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
ast: Visitar la páxina web del paquete escoyíu

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
ast: Guetar paquetes

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
ast: Encaboxar gueta

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ast: Amosar la versión del programa y colar

note: are we running privileged
en: Package installer
ast: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ast: Esta aplicación ta executándose como usuariu privilexáu

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
ast: %s ta executándose como usuariu privilexáu

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ast: Les aplicaciones de xestión de paquetes son sensibles a la seguridá.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ast: Por motivos de seguridá, tendríes restrinxir la execución d'aplicaciones gráfiques como usuariu privilexáu.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ast: Siguir de _toes formes

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ast[0]: %i segundu
ast[1]: %i segundos

en: %s and %s
ast: %s y %s

en: %s, %s and %s
ast: %s, %s y %s

en: %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s y %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ast: %s, %s, %s, %s y %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ast: Falló al instalar el software

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ast: N'esbilló denguna aplicación pa instalar

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ast: Detalles del fallu

en: Package Manager error details
ast: Detalle de fallos del Xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
ast: Fallu desconocíu. Consulta l'informe detalláu ya informa nel control de fallos de la to distribución.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ast: Nun tienes los privilexos necesarios pa facer esta aición.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
ast: Nun pudo entamase'l serviciu packagekitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ast: La consulta nun ye válida.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ast: El ficheru nun ye válidu.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ast: Amosar los detalles

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ast: Falló al instalar el paquete

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ast[0]: Falló al instalar el ficheru
ast[1]: Falló al instalar los ficheros

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ast[0]: ¿Quies instalar esti ficheru?
ast[1]: ¿Quies instalar estos ficheros?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ast[0]: Instalar ficheru local
ast[1]: Instalar ficheros llocales

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ast: Nun pudieron atopase los paquetes

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The package is already installed | The packages are already installed
ast[0]: El paquete yá ta instaláu
ast[1]: Los paquetes yá tán instalaos

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ast: Rempuesta incorrecta de la gueta

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ast[0]: Necesítase un paquete adicional:
ast[1]: Necesítense paquetes adicionales:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar ya instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies guetar ya instalar estos paquetes agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ast[0]: %s quier instalar un paquete
ast[1]: %s quier instalar paquetes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ast[0]: Un programa quier instalar un paquete
ast[1]: Un programa quier instalar paquetes

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ast: Guetando paquetes

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ast: Falló al guetar el paquete

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ast: Nun pudo atopase'l ficheru en dengún paquete

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ast: El paquete %s yá proporciona esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes ficheros:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ast[0]: ¿Quies guetar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies guetar estos ficheros agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ast[0]: %s quier instalar un ficheru
ast[1]: %s quier instalar ficheros

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ast[0]: Un programa quier instalar un ficheru
ast[1]: Un programa quier instalar ficheros

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ast: Guetando un ficheru

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ast[0]: Necesítase'l siguiente ficheru:
ast[1]: Necesítense los siguientes complementos:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ast[0]: ¿Quies guetalu agora?
ast[1]: ¿Quies guetalos agora?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ast[0]: %s necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: %s necesita complementos adicionales pa esta operación

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa decodificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa decodificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa codificar esti ficheru
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa codificar esti ficheru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ast[0]: Un programa necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Un programa necesita complementos adicionales pa esta operación

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ast: Falló al guetar el complementu

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l complementu en dengún de los repositorios de software configuraos

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ast[0]: Instalar el siguiente complementu
ast[1]: Instalar los siguientes complementos

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ast[0]: ¿Quies instalar esti paquete agora?
ast[1]: ¿Quies instalar estos paquetes agora?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ast: Guetando complementos

en: Searching for plugin: %s
ast: Guetando el complementu: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ast: Falló al guetar fornidores

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ast: Falló al guetar el paquete

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ast: Nun pue atopase una aplicación nueva pa remanar esta triba de ficheru.

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ast: Necesítase un programa adicional adicional p'abrir esta triba de ficheru:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ast: ¿Quies guetar un programa p'abrir esta triba de ficheru agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ast[0]: %s necesita una triba MIME nueva
ast[1]: %s necesita tribes MIME nueves

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ast[0]: Un programa requier un triba MIME nuevu
ast[1]: Un programa requier tribes MIME nuevos

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ast: Guetando remanadores de ficheros

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ast: Nun s'analizó la etiqueta de llingua

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ast: El códigu de llingua nun concasa

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ast[0]: Falló al guetar la fonte
ast[1]: Falló al guetar les fontes

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ast: Nun puen atopase fontes nueves pa esti documentu

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ast[0]: Necesítase una fonte adicional pa ver esti ficheru correcho
ast[1]: Necesítense fontes adicionales pa ver esti ficheru correcho.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ast[0]: ¿Quies guetar un paquete afayadizu agora?
ast[1]: ¿Quies guetar unos paquetes afayadizos agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ast[0]: %s quier instalar una fonte
ast[1]: %s quier instalar fontes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ast[0]: Un programa quier instalar una fonte
ast[1]: Un programa quier instalar fontes

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ast[0]: Guetando fonte
ast[1]: Guetando fontes

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ast[0]: Necesítase el siguiente serviciu:
ast[1]: Necesítense los siguientes servicios:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ast[0]: Plasma necesita un complementu adicional pa esta operación
ast[1]: Plasma necesita complementos adicionales pa esta operación

en: Failed to search for Plasma service
ast: Falló al guetar el serviciu de Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ast: Nun pudo atopase'l serviciu en denguna de les fontes de software configuraes

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ast: Guetando servicios

en: Searching for service: %s
ast: Guetando'l serviciu: %s

en: Could not process catalog
ast: Nun pudo procesase'l catálogu

en: No packages need to be installed
ast: Nun ye necesario instalar dengún paquete

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ast: ¿Instalar los paquetes del catálogu?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ast: Conseñáronse los siguientes paquetes pa instalalos dende'l catálogu:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ast: Falló al quitar el paquete

en: Install the following driver | Install the following drivers
ast[0]: Instalar el siguiente controlador
ast[1]: Instalar los siguientes controladores

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ast: Desaniciando paquetes

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
ast: Falló al guetar el paquete pa esti ficheru

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ast[0]: Va desaniciase el siguiente ficheru:
ast[1]: Van desaniciase los siguientes ficheros:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ast[0]: ¿Quies desaniciar esti ficheru agora?
ast[1]: ¿Quies desaniciar estos ficheros agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ast[0]: %s quier desaniciar un ficheru
ast[1]: %s quier desaniciar ficheros

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ast[0]: Un programa quier desaniciar un ficheru
ast[1]: Un programa quier desaniciar ficheros

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ast[0]: ¿Quies instalar esti catálogu?
ast[1]: ¿Quies instalar estos catálogos?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ast: Instalar catálogos

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ast: munchos paquetes

en: No files
ast: Nun hai ficheros

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ast: Nun amosar esto más

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ast: Nun pudo anovase'l sistema

en: The upgrade completed successfully
ast: L'anovamientu completóse satisfactoriamente

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ast: El to sistema tien el software requeríu pa completar l'anovamientu del sistema operativu.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ast: Cuando teas llistu pues reaniciar el sistema y siguir col procesu d'anovamientu.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ast: Asegúrate de que guardesti'l trabayu enantes de reaniciar.

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ast: Reaniciar agora

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ast: Nun esisten versiones disponibles p'anovar

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ast: Anovar el sistema (%d de %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ast: Esti asistente va guiate mientres s'anova'l to sistema operativu a una versión nueva.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ast: Esti procesu pue tardar delles hores en completase, dependiendo de la velocidá de la conexón a internet y de les opciones escoyíes.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ast: Podrás siguir usando'l sistema mientres l'asistente descarga los paquetes necesarios p'anovar el sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ast: Cuando fine la descarga, va pidísete reaniciar el sistema pa completar el procesu d'anovamientu.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ast: Anovar el sistema

en: Available operating system _releases:
ast: _Versiones nueves del sistema operativu disponibles:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ast: Cargando llista d'anovamientos

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ast: Esbillar la versión del sistema operativu que quies

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ast: La ferramienta d'anovamientu pue operar en trés moos estremaos:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ast: La opción escoyida requerirá que l'instalador descargue datos adicionales.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ast: Nun siguir con esta opción si la rede nun ta disponible nel intre d'anovar.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ast: Esbillar les opciones de descarga que quies

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ast: La operación d'anovamientu del sistema fadrá les siguientes aiciones:

en: Request authentication from a privileged user
ast: Solicitú d'autenticación d'un usuariu con privilexos

en: Download installer images
ast: Baxar imáxenes del instalador

en: Download packages
ast: Baxar paquetes

en: Prepare and test the upgrade
ast: Tresnar y probar l'anovamientu

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ast: Tendrás de reaniciar l'equipu cuando termine l'anovamientu.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ast: Calca «Aplicar» p'aplicar los cambeos.

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ast: Confirmación

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ast: Aplicando cambeos

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ast: Nun pudo facese l'anovamientu del sistema operativu

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ast: Nun ta soportada l'anovamientu del sistema operativu.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ast: Nun pue obtenese información d'anovamientu del sistema operativu.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
ast: La versión del degorriu nun ta sofitada.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ast: Ferramienta d'anovamientu de la distribución

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ast: discu

en: Failed with unknown error code
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu

en: No network connection available
ast: Nun hai conexones de rede disponibles

en: No package cache is available.
ast: Nun hai una caché de paquetes disponible.

en: Failed to create a thread
ast: Falló al crear un filu

en: Not supported by this backend
ast: Non sofitáu por esti «backend»

en: An internal system error has occurred
ast: Hebo un fallu internu del sistema

en: A security signature is not present
ast: Nun hai presente una robla de seguridá

en: The package is not installed
ast: El paquete nun ta instaláu

en: The package was not found
ast: Nun s'atopó'l paquete

en: The package download failed
ast: Falló la descarga del paquete

en: The group was not found
ast: Nun s'atopó'l grupu

en: The group list was invalid
ast: La llista de grupos nun yera válida

en: Dependency resolution failed
ast: Falló la resolución de dependencies

en: Search filter was invalid
ast: La peñera de gueta ye inválida

en: The package identifier was not well formed
ast: L'identificador del paquete nun taba bien formáu

en: Transaction error
ast: Fallu de trensaición

en: Repository name was not found
ast: Nun s'alcontró'l nome del repositoriu

en: Could not remove a protected system package
ast: Nun pudo quitase un paquete protexíu del sistema

en: The action was canceled
ast: Encaboxóse l'aición

en: The action was forcibly canceled
ast: L'aición encaboxóse forzadamente

en: Reading the configuration file failed
ast: Falló al lleer el ficheru de configuración

en: The action cannot be canceled
ast: Nun pue encaboxase l'aición

en: Source packages cannot be installed
ast: Nun se pudieron instalar los paquetes de repositorios

en: The license agreement failed
ast: Falló l'aceutación de la llicencia

en: Local file conflict between packages
ast: Conflictu nun ficheru llocal ente paquetes

en: Packages are not compatible
ast: Los paquetes nun son compatibles

en: Problem connecting to a software source
ast: Problema al coneutase a un repositoriu de software

en: Failed to initialize
ast: Falló al anicializar

en: Failed to finalise
ast: Falló al finar

en: Cannot get lock
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu

en: No packages to update
ast: Nun hai paquetes p'anovar

en: Cannot write repository configuration
ast: Nun pue guardase la configuración del repositoriu

en: Local install failed
ast: Falló la instalación llocal

en: Bad security signature
ast: Robla de seguridá errónea

en: Missing security signature
ast: Falta la robla de seguridá

en: Repository configuration invalid
ast: Configuración de repositoriu non válida

en: Invalid package file
ast: Ficheru de paquete non válidu

en: Package install blocked
ast: La instalación del paquete ta bloquiada

en: Package is corrupt
ast: El paquete ta corruptu

en: All packages are already installed
ast: Yá tán instalaos tolos paquetes

en: The specified file could not be found
ast: Nun pudo atopase'l ficheru especificáu

en: No more mirrors are available
ast: Nun hai más repositorios disponibles

en: No distribution upgrade data is available
ast: Nun hai datos disponibles de l'anovamientu de la distribución

en: Package is incompatible with this system
ast: El paquete ye incompatible con esti sistema

en: No space is left on the disk
ast: Nun hai espaciu llibre nel discu

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
ast: Necesítase camudar el mediu

en: Authorization failed
ast: Falló l'autorización

en: Update not found
ast: Anovamientu non atopáu

en: Cannot install from untrusted source
ast: Nun pue instalase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot update from untrusted source
ast: Nun pue anovase dende una fonte na que nun se confía

en: Cannot get the file list
ast: Nun pue obtenese la llista de ficheros

en: Cannot get package requires
ast: Nun se puen obtener los requerimientos del paquete

en: Cannot disable source
ast: Nun pue deshabilitase l'orixe

en: The download failed
ast: Falló la descarga

en: Package failed to configure
ast: Falló al configurar el paquete

en: Package failed to build
ast: Falló al construyir el paquete

en: Package failed to install
ast: Falló al instalar el paquete

en: Package failed to be removed
ast: Falló al desaniciar el paquete

en: Update failed due to running process
ast: Falló l'anovamientu darréu d'un procesu n'execución

en: The package database was changed
ast: Camudóse la base de datos del paquete

en: Virtual provide type is not supported
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada

en: Install root is invalid
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu

en: Cannot fetch install sources
ast: Nun se puen obtener les fontes d'instalación

en: Rescheduled due to priority
ast: Reprogramáu darréu de la prioridá

en: Failed with unknown error code.
ast: Falló con códigu de fallu desconocíu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ast: Nun hai una conexón de rede disponible.
    Comprueba la configuración de la conexón ya inténtalo de nueves.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ast: Hai de reconstruyir la llista de paquetes.
    Esto tendría de facelo automáticamente'l «backend».

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ast: El serviciu responsable de remanar les peticiones del usuariu escosó la memoria.
    Reanicie l'equipu.

en: A thread could not be created to service the user request.
ast: Nun pudo crease un filu p'atender la petición del usuariu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
ast: El «backend» nun sofita l'aición.
    Informe del fallu nel control de fallos de la distribución yá qu'esto nun tendría d'haber asocedío.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
ast: Hebo un fallu inesperáu.
    Informe del error nel control de fallos de la distribución cola descripción del fallu.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ast: Nun pudo afitase una rellación de confianza colos repositorios de software remotu
    Comprueba la configuración de seguridá.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ast: El paquete qu'intentes desaniciar o anovar nun ta instaláu.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ast: El paquete que se va a camudar nun s'alcontró nel sistema nin en dengún repositoriu de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ast: El paquete que s'intenta instalar yá ta instaláu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ast: Falló la descarga del paquete.
    Comprueba la conexón de rede.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ast: Nun s'alcontró la triba de grupu.
    Comprueba la llista de grupos ya inténtelo de nueves.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ast: Nun pudo cargase la llista de grupos.
    Anovar la caché pue ayudar, magar que davezu, esto ye un fallu del repositoriu de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo atopase un paquete que permita completar l'aición
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The search filter was not correctly formed.
ast: La peñera de gueta nun se formó correcho.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ast: L'identificador del paquete nun taba bien fechu cuando s'unvió al sirvidor.
    Normalmente esto indica un fallu internu y tendría d'informase d'ello.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ast: Hebo un fallu inesperáu na trensaición.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ast: Nun s'atopó'l nome del repositoriu de software remotu.
    Ye posible que tengas d'habilitar un elementu en Repositorios de software

en: Removing a protected system package is not allowed.
ast: Nun se permite'l desaniciu d'un paquete protexíu del sistema.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun camudó dengún paquete.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ast: L'aición encaboxóse con éxitu y nun hai paquetes modificaos.
    El «backend» nun finó correcho.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de configuración del paquete nativu.
    Asegúrate de que la configuración ye válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
ast: Nun pue encaboxase la xera nesti intre.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ast: Davezu, los paquetes de repositorios nun van instalase d'esta miente.
    Comprueba la estensión del ficheru qu'intentes instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ast: Nun s'aceutó l'acuerdu de llicencia.
    Pa usar esti software, tienes d'aceutar la llicencia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Dos paquetes proporcionen el mesmu ficheru.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ast: Esisten múltiples paquetes que nun son compatibles con otros.
    Esto asocede al mecer paquetes d'estremaos repositorios de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ast: Hebo un problema (posiblemente temporal) al coneutase a un repositoriu de software.
    Comprueba'l fallu detalláu pa detalles adicionales.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ast: Falló al aniciar el «backend» del empaquetador.
    Esto pue asoceder si se tán usando simultáneamente otres ferramientes d'empaquetamientu.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ast: Falló al zarrar la instancia del «backend».
    Normalmente esti fallu pue inorase.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ast: Nun pue obtenese'l bloquéu esclusivu sobro'l «backend» del empaquetador.
    Zarra cualesquier otra ferramienta antigua d'empaquetáu que pueda tar abierta.

en: None of the selected packages could be updated.
ast: Nun pudo anovase dengún de los paquetes seleicionaos.

en: The repository configuration could not be modified.
ast: Nun pudo camudase la configuración del repositoriu.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Falló la instalación del ficheru local.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The package security signature could not be verified.
ast: Nun pudo verificase la robla de seguridá del paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ast: Nun s'alcuentra la robla del paquete y esti paquete nun ye de confianza.
    Esti paquete nun se robló cuando se creó.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ast: La configuración del repositoriu nun ye válida y nun pudo lleese.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ast: El paquete qu'intentes instalar nun ye válidu.
    El ficheru del paquete pue tar corruptu o non ser un paquete correutu.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ast: La configuración del sistema de paquetes previno la instalación d'esti paquete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ast: El paquete descargáu ta corruptu y necesita descargase otra vegada.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ast: Tolos paquetes seleicionaos pa instalar yá tán instalaos nel sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ast: Nun pudo atopase'l ficheru especificáu nel sistema.
    Comprueba que'l ficheru entá esiste y que nun se desanició.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ast: Nun pudo atopase los datos necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    Nun hai más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ast: Nun pudo atopase los datos d'anovamientu necesarios en dengún de los repositorios de software configuraos.
    La llista d'anovamientos de la distribución nun va tar disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ast: El paquete que s'intenta instalar ye incompatible con esti sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ast: Nun hai espaciu suficiente nel preséu.
    Llibera espaciu nel discu de sistema pa executar esta operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ast: Necesítase un sofitu adicional pa completar la trensaición.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ast: Falló al apurrir l'autenticación correuta.
    Comprueba les contraseñes o la configuración de la cuenta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ast: Nun pudo atopase l'anovamientu especificáu.
    Puede que yá s'instalare o que yá nun tea disponible nel sirvidor remotu.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The package could not be updated from untrusted source.
ast: Nun pudieron atopase los paquetes en dengún repositoriu de software

en: The file list is not available for this package.
ast: La llista de ficheros nun ta disponible pa esti paquete.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ast: Nun pudo obtenese la información sobro los requerimientos d'esti paquete.

en: The specified software source could not be disabled.
ast: Nun pudo desactivase'l software especificáu.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ast: Nun pudo facese la descarga de mou automáticu y hai de facela manualmente.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se configuró correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se construyó correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun s'instaló correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ast: Ún de los paquetes seleicionaos nun se desanició correcho.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ast: Esiste un programa n'execución que se tien de zarrar enantes de proceder col anovamientu.
    Dispones de más información nel informe detalláu.

en: The package database was changed while the request was running.
ast: Camudóse la bas de datos del paquete mentanto se taba executando la solicitú.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ast: La triba virtual proporcionada nun ta sofitada por esti sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ast: El raigañu d'instalación nun ye válidu. Contauta col alministrador.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ast: Nun pudo baxase la llista de fontes de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ast: La trensaición encaboxóse y va reintentase cuando'l sistema tea llibre.

en: No restart is necessary.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: You will be required to restart this application.
ast: Tendrás de reaniciar esta aplicación.

en: You will be required to log out and back in.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: A restart will be required.
ast: Será necesariu reaniciar.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ast: Tendrás de zarrar la sesión y aniciala de nueves, debío a un anovamientu de seguridá.

en: A restart will be required due to a security update.
ast: Faise necesario reaniciar darréu, por anovamientu de seguridá.

en: No restart is required.
ast: Nun ye necesario reaniciar.

en: A restart is required.
ast: Ye necesario reaniciar.

en: You need to log out and log back in.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves.

en: You need to restart the application.
ast: Tienes de reaniciar l'aplicación.

en: A restart is required to remain secure.
ast: Faise necesario reaniciar pa caltener la seguridá.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ast: Estable

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ast: Inestable

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ast: En pruebes

en: A mirror is possibly broken
ast: Ye posible qu'heba un repositoriu frañáu

en: The connection was refused
ast: Refugóse la conexón

en: The parameter was invalid
ast: El parámetru nun ye válidu

en: The priority was invalid
ast: La prioridá nun ye válida

en: Backend warning
ast: Avisu del «backend»

en: Daemon warning
ast: Avisu d'un degorriu

en: The package list cache is being rebuilt
ast: Ta reconstruyéndose la caché de la llista de paquetes

en: An untrusted package was installed
ast: Instalóse un paquete non confiable

en: A newer package exists
ast: Esiste un paquete más actual

en: Could not find package
ast: Nun pudo atopase'l paquete

en: Configuration files were changed
ast: Camudáronse ficheros de configuración

en: Package is already installed
ast: El paquete yá ta instaláu

en: Automatic cleanup is being ignored
ast: Se ta inorando la limpieza automática

en: Software source download failed
ast: Falló la descarga de la fonte del software

en: This software source is for developers only
ast: El códigu fonte d'esti software ye namái pa desendolcadores

en: Other updates have been held back
ast: Retuviéronse otros anovamientos

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ast: Estáu desconocíu

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ast: Esperando na cola

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ast: Consultando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ast: Obteniendo información

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ast: Anovando la llista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ast: Instalando anovamientos

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ast: Llimpiando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ast: Iguando dependencies

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ast: Comprobando robles

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
ast: Encaboxando

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ast: Probando cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ast: Faciendo cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ast: Solicitando datos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ast: Descargando información del repositoriu

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ast: Descargando llista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ast: Descargando llistes de ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ast: Descargando llistes de cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ast: Descargando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ast: Descargando información d'anovamientu

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ast: Reempaquetando ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ast: Cargando caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ast: Guetando aplicaciones instalaes

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ast: Xenerando llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ast: Esperando al bloquéu del xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ast: Esperando l'autenticación

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ast: Anovando la llista d'aplicaciones n'execución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ast: Guetando aplicaciones anguaño n'usu

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ast: Guetando biblioteques anguaño n'usu

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ast[0]: %i anovamientu trivial
ast[1]: %i anovamientos triviales

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ast[0]: %i anovamientu
ast[1]: %i anovamientos

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ast[0]: %i anovamientu importante
ast[1]: %i anovamientos importantes

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ast[0]: %i anovamientu de seguridá
ast[1]: %i anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ast[0]: %i anovamientu d'igua de fallu
ast[1]: %i anovamientos d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ast[0]: %i anovamientu destacada
ast[1]: %i anovamientos destacaes

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ast[0]: %i anovamientu bloqueada
ast[1]: %i anovamientos bloquiaes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ast: Anovamientu trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ast: Anovamientu normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ast: Anovamientu importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ast: Anovamientu de seguridá

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ast: Anovamientu d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ast: Anovamientu destacáu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ast: Anovamientu bloquiáu

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ast: Non confiable

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ast: Llimpiando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ast: Conseñando como obsoletu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ast: Reinstalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ast: Descomprimiendo

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ast: Anováu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ast: Llimpiu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ast: Conseña como obsoletos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ast: Reinstaláu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ast: Preparáu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ast: Descompríu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ast: Triba de rol desconocíu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ast: Obteniendo dependencies

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ast: Obteniendo detalles del anovamientu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ast: Obteniendo los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ast: Obteniendo requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ast: Obteniendo anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ast: Guetando detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ast: Guetando grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ast: Guetando pol nome del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ast: Instalando ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ast: Anovando la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ast: Anovando paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
ast: Anovando el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ast: Encaboxando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ast: Obteniendo llista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ast: Activando repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ast: Obteniendo datos del repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ast: Iguando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ast: Obteniendo llista de ficheros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ast: Obteniendo qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ast: Instalando robla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ast: Obtener llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ast: Aceutando la EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ast: Obteniendo información del anovamientu de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ast: Obteniendo categoríes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ast: Obteniendo trensaiciones antigües

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
ast: Simulando la instalación de tolos ficheros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
ast: Simulando la instalación

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
ast: Simulando'l desaniciu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
ast: Simulando l'anovamientu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ast: Anovando'l sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ast: Obtuviéronse les dependencies

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ast: Obtuviéronse los detalles de los anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ast: Obtuviéronse los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ast: Obtuviéronse los requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ast: Obtuviéronse los anovamientos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ast: Gueta por detalles del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ast: Gueta por ficheru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ast: Grupos guetaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ast: Gueta por nome de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ast: Paquetes desaniciaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ast: Ficheros llocales instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ast: Anovar la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
ast: Sistema anováu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
ast: Encaboxáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ast: Obtúvose la llista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ast: Repositoriu activáu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ast: Configurar datos del repositoriu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ast: Resueltu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ast: Llista de ficheros obtenida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ast: Robla instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ast: Obtuviéronse les llistes de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ast: EULA aceutada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ast: Paquetes descargaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ast: Obtuviéronse los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ast: Categorías obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ast: Transacciones antiguas obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
ast: Instalación de tolos ficheros simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
ast: Instalación simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
ast: Desaniciu simuláu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
ast: Anovamientu simuláu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ast: Sistema anováu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ast: Escritoriu GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ast: Escritoriu KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ast: Escritoriu XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ast: Otros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ast: Ferramientes d'alministración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ast: Obsoletos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ast: Virtualización

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ast: Mapes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ast: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ast: Coleiciones de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ast: Paquetes nuevos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ast: Grupu desconocíu

en: Applications that can open this type of file
ast: Aplicaciones que puen abrir esta triba de ficheru

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ast: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ast: El paquete nun ta robláu por un fornidor de confianza.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ast: El software maliciosu pue frañar l'equipu o provocar otros daños.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ast: Nun instales esti paquete, sacante que teas convencíu de que ye seguro facelo.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ast: ¿Tas <b>seguru</b> de querer instalar esti paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ast: Necesítase un sofitu adicional. Inxerta'l %s etiquetáu como «%s» pa siguir.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ast: Hai d'instalar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ast: Hai de desaniciar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ast: Hai d'anovar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ast: Hai de reinstalar el siguiente software

en: Reinstall
ast: Reinstalar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ast: Hai de desanovar el siguiente software

en: Downgrade
ast: Desanovar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ast: Hai de procesar el siguiente software

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ast: Necesítase una confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa desaniciar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa desaniciar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ast[0]: P'anovar esti paquete tien de camudase software adicional.
ast[1]: P'anovar estos paquetes tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ast[0]: Pa instalar esti ficheru tien de camudase software adicional.
ast[1]: Pa instalar estos ficheros tien de camudase software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ast: Necesítase camudar software adicional pa procesar esta trensaición.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ast: _Forciar instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ast: Forciar instalación del paquete

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ast: ¿Executar una nueva aplicación?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ast: Ficheros de catálogos pa instalar

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ast: Instalador de catálogos

en: Failed to install catalog
ast: Falló al instalar el catálogu

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
ast: Tien d'especificase un nome de ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ast: Nun pudo completase l'aición

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ast: Falló la petición. Dispones de más detalles nel informe detalláu

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ast: Ficheros pa instalar

en: PackageKit File Installer
ast: Instalador de ficheros PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ast: Instalador del ficheru llocal

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ast: Falló al instalar un paquete p'apurrir el ficheru

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ast: Tienes d'especificar un ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ast: Tribes MIME que van instalase

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ast: Instalador de tribes MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ast: Instalador de tribes MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ast: Falló al instalar un programa pa remanar esta triba de ficheru

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
ast: Tienes d'especificar una triba MIME pa instalar

en: Packages to install
ast: Paquetes pa instalar

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ast: Instalador del nome del paquete

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ast: Falló al instalar el paquete pol so nome

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ast: Tienes d'especificar un paquete pa instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ast: Ficheros llocales que van instalase

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ast: Instalador de ficheros cenciellos

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
ast: Tienes d'especificar un nome de ficheru pa instalar

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ast: Veceru de llinia de comandos

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ast: Anovar el sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ast: Anovar iconu

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ast: Bash: comandu non alcontráu

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ast: Afitar la peñera a esti valor

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ast: Afitar la ventana padre pa facer esta modal

note: are we running privileged
en: Log viewer
ast: Visor de socesos

en: Remaining time : %s
ast: Tiempu restante : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ast: Cada hora

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ast: Tolos anovamientos

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ast: Namái anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ast: Falló al camudar l'estáu

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ast: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ast: Falló al obtener la llista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ast: Colando, darréu que nun pudieron obtenese los detalles del «backend»

en: Getting software source list not supported by backend
ast: El «backend» nun sofita la obtención de llistes de repositorios de software

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ast: Nun pudo atopase dengún paquete denomáu «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ast: Nun pudo atopase dengún nome de paquete válidu

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ast: Nun pudo obtenese la llista de paquetes instalaos: %s

en: Could not save to file: %s
ast: Nun pudo guardase al ficheru: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ast: Fallu al crear

en: Cannot create service pack
ast: Nun pue crease'l paquete de serviciu

en: Cannot copy system package array
ast: Nun pudo abrise la llista de paquetes del sistema

en: No package name selected
ast: Nun s'escoyó dengún nome de paquete

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
ast: Anovando la llista de paquetes del sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ast: Fallu al anovar

en: Could not refresh package array
ast: Nun pudo anovase la llista de paquetes

en: Cannot read destination package array
ast: Nun pue lleese la llista de paquetes de destín

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ast: Ficheros de llista de paquetes

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ast: Ficheros del paquete de serviciu

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ast: Afitar la opción, los valores posibles son «array», «updates» y «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ast: Amestar el nome del paquete a la caxa d'entrada de testu

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
ast: Configurar el nome de ficheru de la llista de paquetes remotos

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ast: Configurar la carpeta de salida predeterminada:

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ast: Falló al procesar la petición.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu enantes de que s'apliquen los cambeos.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ast: Reaniciar l'equipu

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que se reanicie l'equipu pa caltener la seguridá.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves enantes de que s'apliquen los cambeos.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ast: Dalgunos de los anovamientos que s'instalaron necesiten que zarres la sesión y l'anicies de nueves pa caltener la seguridá.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ast: Nun pudo reaniciase

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ast: Dalgunos anovamientos nun s'instalaron

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ast: Nun se pudieron anovar los paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ast: Anovamientos instalaos

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ast: Tolos anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ast: Los anovamientos escoyíos instaláronse correcho.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ast: Anovamientos triviales

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ast: Anovamientos importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ast: Anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ast: Anovamientos d'igua de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ast: Anovamientos destacaos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ast: Anovamientos bloquiaos

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ast: Otros anovamientos

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ast: Obteniendo la llista d'anovamientos

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ast: Nun pudo executase'l script d'anovamientu

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ast[0]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar esti paquete pue ser costosu.
ast[1]: La conectividá proporciónase per banda ancha inalámbrica y anovar estos paquetes pue ser costosu.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ast: Nun se deteutó denguna conexón de rede.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ast[0]: _Instalar anovamientu
ast[1]: _Instalar anovamientos

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ast: Anovóse tol software

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ast: Nun hai anovamientos disponibles pal equipu nesti intre.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ast[0]: Hai %i anovamientu disponible
ast[1]: Hai %i anovamientos disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ast[0]: %i anovamientu esbilláu
ast[1]: %i anovamientos esbillaos

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ast[0]: %i anovamientu esbilláu (%s)
ast[1]: %i anovamientos esbillaos (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ast: Esti anovamientu correxirá fallos y otros problemes non críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ast: Esti anovamientu ye importante y pue iguar dellos problemes críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ast: Esti anovamientu ye necesariu pa correxir una vulnerabilidá de seguridá nesti paquete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ast: Esti anovamientu ta bloquiáu.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s y anovóse per cabera vegada en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ast: Esta notificación emitióse en %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante al anovamientu visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información tocante a los fallos correxíos por esti anovamientu visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ast[0]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita la páxina web:
ast[1]: Pa obtener más información sobro esti anovamientu de seguridá visita les páxines web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ast: Tienes de reaniciar l'equipu dempués del anovamientu pa que los cambeos faigan efeutu.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ast: Tienes de zarrar la sesión y aniciala de nueves dempués del anovamientu pa que los cambeos faigan efeutu.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ast: La clasificación d'esti anovamientu ye «inestable», lo que significa que nun ta diseñáu pa usase en producción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ast: Esti ye un anovamientu de prueba y nun ta diseñáu pa un usu normal. Informa de cualesquier problema o regresión qu'alcuentres.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ast: Van amosase los rexistros del desendolcador yá que nun hai una descripción disponible pa esti anovamientu:

en: No update details available.
ast: Nun hai detalles sobre l'anovamientu disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del anovamientu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ast: Nun pudieron obtenese los detalles del paquete

en: No results were returned.
ast: Nun s'atoparon resultaos.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ast: Seleicionar anovamientos de seguridá

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ast: Inorar esti anovamientu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ast: Nun pudieron obtenese los anovamientos

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
ast: Comprobando si hai anovamientos…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ast: Nun pudo obtenese la llista d'anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ast: Hai disponible un anovamientu nuevu «%s» de la distribución

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ast: Retuviéronse otros anovamientos porque primero hai d'instalar dellos paquetes importantes del sistema.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ast: Visor d'anovamientos de software

en: Do not exit after the request has been processed
ast: Nun colar dempués de que la solicitú se tenga procesao

en: Session DBus service for PackageKit
ast: Serviciu DBus de sesión pa PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ast: Amosar información de depuráu pa tolos ficheros

en: Debugging Options
ast: Opciones de depuración

en: Show debugging options
ast: Amosar les opciones de depuración

en: All Day
ast: Tol día

en: Birthdays and Anniversaries
ast: Cumpleaños y aniversarios

en: Weather Information
ast: Información meteorolóxica

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ast: %A %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ast: Calca p'anubrir les tos cites y xeres

en: Click to view your appointments and tasks
ast: Calca pa ver les tos cites y xeres

en: Click to hide month calendar
ast: Calca p'anubrir el calendariu del mes

en: Click to view month calendar
ast: Calca pa ver un calendariu mensual

en: Failed to open the time settings
ast: Falló al abrir la configuración de la hora

en: Meters per second (m/s)
ast: Metros per segundu (m/s)

en: Miles per hour (mph)
ast: Milles per hora (mph)

en: City Name
ast: Nome de la ciudá

en: City Time Zone
ast: Estaya horaria de la ciudá

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ast: %s, paezse a %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ast: Alborecer: %s / Aséu: %s

en: _12 hour format
ast: Formatu de _12 hores

en: _24 hour format
ast: Formatu de _24 hores

en: Show the _date
ast: Amosar la _data

en: Show _weather
ast: Amosar el _clima

en: Show _temperature
ast: Amosar _temperatura

en: Could not display help document '%s'
ast: Nun pudo amosase'l documentu d'ayuda '%s'

en: Error displaying help document
ast: Fallu al amosar el documentu d'ayuda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ast: Avisu: El comandu paez ser "daqué" útil.
    Darréu que ye una miniaplicación ensin utilidá, seique nun
    quiera facer esto. Encamentámos-y que nun use %s pa daqué
    que puea facer la miniaplicación «práutica» o útil.

en: %s the Fish
ast: El Pexe %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ast: El Pexe %s, un oráculu actual

en: Unable to locate the command to execute
ast: Incapaz de llocalizar el comandu pa executar

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer el resultáu del comandu
    
    Detalles: %s

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ast: El comandu configuráu nun ta furrulando y trocóse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz d'executar '%s'
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ast: Incapaz de lleer '%s'
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
ast: Necesítase cambiar l'agua

en: Look at today's date!
ast: ¡Mira la data de güei!

en: %s the Fish, the fortune teller
ast: El pexe %s, l'aldovinador

en: _Name of fish:
ast: _Nome del pexe:

note: #-#-#-#-#  691 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
ast: Animación

en: _Pause per frame:
ast: _Pausa por fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
ast: _Rotar nos paneles verticales

en: Failed to load %s: %s
ast: Falló la carga %s: %s

en: Icon not found
ast: Nun s'atopó iconu

en: Click here to restore hidden windows.
ast: Calca equí pa restaurar les ventanes anubríes.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ast: L'alministrador de ventanes nun soporta'l botón d'amosar escritoriu, o nun tas executando un alministrador de ventanes.

en: Window List Content
ast: Conteníu de la llista de ventanes

en: _Always group windows
ast: Siempre _agrupar ventanes

en: rows
ast: fileres

en: columns
ast: columnes

en: Show _all workspaces in:
ast: Amosar _tolos espacios de trabayu en:

en: Switcher
ast: Seleutor

en: Show workspace _names in switcher
ast: Amosar _nomes d'espacios de trabayu nel cambiador

en: Show weather in clock
ast: Amosar la meteoroloxía nel reló

en: If true, display a weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa un iconu meteorolóxicu.

en: Show temperature in clock
ast: Amosar la temperatura nel reló.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ast: Si ye «true», amuesa la temperatura xunto al iconu meteorolóxicu.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ast: Si ye verdá, amuesa los númberos de la selmana nel calendariu.

en: Expand list of appointments
ast: Espander la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ast: Si ye «true», amuesa la llista de cites na ventana del calendariu.

en: Expand list of birthdays
ast: Espander la llista de cumpleaños

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ast: Si ye «true», espande la llista de cumpleaños na ventana del calendariu.

en: Expand list of tasks
ast: Espander la llista de xeres

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de xeres na ventana del calendariu.

en: Expand list of weather information
ast: Espander la llista de la información meteorolóxica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ast: Si ye «true», estenderexa la llista de la información meteorolóxica na ventana del calendariu.

en: The fish's name
ast: El nome del pexe

en: The fish's animation pixmap
ast: El mapa de pixels d'animación del pexe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ast: Esta clave especifica'l nome de ficheru del pixmap que s'usará pa la animación que s'amuesa na aplicación del pexe rellativu al direutoriu pixmap.

en: Command to execute on click
ast: Comandu a executar cuando calque

en: Pause per frame
ast: Pausa por fotograma

en: Rotate on vertical panels
ast: Rotar nos paneles verticales

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ast: Si ye «true», l'animación del pexe amosaráse rotada nos paneles verticales.

en: When to group windows
ast: Cuándo agrupar ventanes

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ast: Decide cuándo agrupar ventanes pa la mesma aplicación na llista de ventanes. Los valores dables son «never», «auto» y «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
ast: Mover ventanes al espaciu de trabayu actual cuando nun tean minimizaes

en: Display workspace names
ast: Amosar nomes d'espacios de trabayu

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ast: Si ye «true», les árees de trabayu nel seleutor d'árees de trabayu amosarán los nomes de les árees de trabayu. En casu contrariu amosaránse les ventanes nel área de trabayu. Esti axuste namái funciona si Metacity ye'l xestor de ventanes.

en: Display all workspaces
ast: Amosar tolos espacios de trabayu

en: Rows in workspace switcher
ast: Fileres nel cambiador d'espacios de trabayu

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ast: Esta clave especifica cuántes fileres (pa la distribución horizontal) o columnes (pa la distribución vertical) s'amuesen dientro del seleutor d'árees de trabayu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «display_all_workspaces» ye «true».

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ast: Si ta activada, amuésense les suxerencies nos oxetos de los paneles. Los conseyos puen desactivase en tol escritoriu cola propiedá «gtk-enable-tooltips» de GTK+.

en: Confirm panel removal
ast: Confirmar l'esborráu del panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ast: Si ye «true», amuésase un diálogu solicitando una confirmación si l'usuariu quier desaniciar un panel.

en: Panel object ID list
ast: Llista de IDs d'oxetos del panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ast: Una llista de ID d'oxetos de panel. Cada ID identifica un oxetu de panel individual (por exemplu, un llanzador, un botón d'aición o una barra/botón de menú). La configuración pa caún d'estos oxetos almacénase en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
ast: Bloquéu total del panel

en: Applet IIDs to disable from loading
ast: IID de miniaplicaciones a les que se-yos desactivará la carga

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ast: Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pues desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ast: Si ye cierto, el panel nun dexará qu'un usuariu fuercie la salida d'una aplicación eliminando l'accesu al botón de salida forzada.

en: History of "Run Application" dialog
ast: Históricu del diálogu «Executar una aplicación»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ast: La llista de comandos usaos nel pasáu col diálogu «Executar una aplicación».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ast: Activa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ast: Si ye «true», fadráse disponible la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación». La clave «show_program_list» remana si la llista s'alcuentra extenderexada o non cuando s'amuesa'l diálogu.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ast: Estenderexa la llista de programes nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ast: Si ye «true», estenderexaráse la llista «Aplicaciones conocíes» nel diálogu «Executar una aplicación» cuando s'abra'l diálogu. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_program_list» ye «true».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ast: Activar autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ast: Si ye «true», faise disponible l'autocompletáu nel diálogu «Executar una aplicación».

en: Launcher location
ast: Llocalización del llanzador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ast: L'allugamientu del ficheru .desktop que describe'l llanzador. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
ast: Suxerencia amosada pal menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ast: El testu a amosar nuna suxerencia pa esti menú.

en: Icon used for button
ast: Iconu usáu pal botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ast: L'allugamientu del ficheru imaxe usáu como l'iconu pal botón del oxetu. Va usase l'iconu predetermináu pal menú si ta baleru.

en: Menu content path
ast: Camín haza'l conteníu del menú

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ast: La ruta dende la que se constrúi'l conteníu del menú. Va usase'l menú predetermináu d'aplicaciones si ta balera.

en: Object IID
ast: IID del oxetu

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ast: La implementación del ID del oxetu; ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Toplevel panel containing object
ast: Panel de nivel superior que contién un oxetu

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ast: L'identificador del panel de nivel superior que contién esti oxetu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ast: Interpreta la posición como rellativa al berbesu inferior/drechu

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ast: Si ta afitada a «end», la posición del oxetu interprétase como rellativa al borde derechu (o inferior si ye vertical) del panel.

en: Object's position on the panel
ast: La posición del oxetu nel panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ast: L'allugamientu d'esti oxetu del panel. L'allugamientu  especifícase pol númberu de píxeles dende'l berbesu esquierdu (o dende arriba si ye vertical) del panel.

en: Name to identify panel
ast: Nome pa identificar panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ast: Con una configuración Xinerama, pue tener paneles pa ca pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual na que s'amuesa'l panel.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ast: Si ye «true», el panel ocupará l'anchor de tola pantalla (l'altor si se trata d'un panel vertical). Nesti mou, el panel namái pue allugase nel berbesu de la pantalla. Si ye «false» el panel namái sedrá lo suficientemente grande p'acomodar les miniaplicaciones, llanzadores y botones nel panel.

en: Panel orientation
ast: Orientación del panel

en: Panel size
ast: Tamañu del panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ast: Coordenada X del panel, entamando dende la parte drecha de la pantalla

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ast: Coordenada Y del panel, entamando dende la parte inferior de la pantalla

en: Center panel on x-axis
ast: Centrar panel na exa x

en: Automatically hide panel into corner
ast: Anubrir panel na esquina automáticamente

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ast: Si ye «true», el panel anubriráse automáticamente nuna esquina de la pantalla cuando'l punteru dexa l'área del panel. Al mover el punteru haza esa esquina el panel reapaecerá.

en: Enable hide buttons
ast: Habilitar botones d'anubrir

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ast: Si ye «true», allugaránse fleches nos botones anubríos. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_buttons» ye «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru dexe l'área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ast: Especifica la cantidá de milisegundos de retardu dempués de que'l punteru entre nel área del panel enantes de que'l panel se vuelva a amosar automáticamente. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «auto_hide» ye «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ast: La velocidá a la que tendríen de trescurrir les animaciones del panel. Los valores dables son «slow», «medium» y «fast». Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «enable_animations» ye «true».

en: Background type
ast: Tipu de fondu

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ast: Especifica'l color de fondu pal panel en formatu #RGB.

en: Rotate image on vertical panels
ast: Rotar imaxe nos paneles verticales

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ast: Si ye «true», la imaxe de fondu rotaráse cuando'l panel s'allugue n'orientación vertical.

en: Image options
ast: Opciones de la imaxe

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ast: Determina cómo se renderiza la imaxe afitada por «image-url». Los valores dables son «none», «stretch» y «fit». «stretch» escalará la imaxe a les dimensiones del panel y nun se caltendrá la proporción del aspeutu. «fit» escalará la imaxe (calteniendo la proporción del aspeutu) a l'altor del panel (si ye horizontal).

en: Create new file in the given directory
ast: Crear un ficheru nuevu na carpeta dada

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ast: Llanza otres aplicaciones y apurre delles erbíes pa xestionar ventanes, amosar la hora, etc.

en: No URL was specified.
ast: Nun s'especificó una URL.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ast: Nun se dio URI pal ficheru d'escritoriu del llanzador del panel

en: _Launch
ast: _Llanzar

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ast: L'allugamientu del llanzador nun ta definíu, nun pue cargase'l llanzador

en: Could not launch '%s'
ast: Nun pudo llanzase '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ast: Nun hai instalada denguna aplicación pa remanar la gueta de carpetes.

en: Replace a currently running panel
ast: Trocar un panel n'usu actualmente

en: Connect to server
ast: Coneutar col sirvidor

en: Log out of this session to log in as a different user
ast: Desconeutar d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ast: Executar una aplicación escribiendo un comandu o escoyéndolu d'una llista

en: The main GNOME menu
ast: El menú principal de GNOME

en: A custom menu bar
ast: Una barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
ast: Un separtador pa organizar los artículos del panel

en: User menu
ast: Menú del usuariu

en: Menu to change your settings and your online status
ast: Menú pa camudar la configuración y l'estáu en llinia

en: Custom Application Launcher
ast: Llanzador d'aplicación personalizáu

en: Application Launcher...
ast: Llanzador d'aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
ast: Copia un llanzador del menú d'aplicaciones

en: Find an _item to add to "%s":
ast: Guetar un _elementu p'amestalu a «%s»:

en: Find an _item to add to the panel:
ast: Guetar un _elementu p'amestalu al panel:

en: _Don't Reload
ast: _Nun Recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ast: El panel atopóse con un problema al cargar "%s".

en: Open URL: %s
ast: Abrir URL: %s

en: Delete this panel?
ast: ¿Desaniciar esti panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ast: Cuando se desanicia un panel, el panel y los 
    valores de les sos preferencies piérdense.

en: Cannot delete this panel
ast: Nun pue esborrar esti panel

en: _Add to Panel...
ast: _Amestar al Panel...

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ast: Aplicación nel terminal

en: Choose an application...
ast: Escoyer una aplicación...

en: Choose a file...
ast: Escueyi un ficheru…

en: The name of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome del llanzador.

en: Could not save directory properties
ast: Nun se guardaron les propiedaes de la carpeta

en: The name of the directory is not set.
ast: Nun s'afitó'l nome de la carpeta.

en: The command of the launcher is not set.
ast: El comandu del llanzador nun ta establecíu.

en: The location of the launcher is not set.
ast: Nun s'afitó'l llugar del llanzador.

en: Cannot create initial panel layout.
ast: Nun pue crease la distribución inicial del panel.

en: Rescan %s
ast: Tornar a inspeicionar %s

en: Mount %s
ast: Montar %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ast: Escritoriu

[ctx: Orientation]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
ast: Drecha

en: Some of these properties are locked down
ast: Dalgunes d'estes propiedaes tán bloquiaes

en: _Orientation:
ast: _Orientación:

en: _Autohide
ast: Anubrir _automáticamente

en: Show hide _buttons
ast: Amosar _botones d'anubrir

en: Arro_ws on hide buttons
ast: _Fleches nos botones d'anubrir

en: _None (use system theme)
ast: _Dengún (usar el tema del sistema)

en: Background _image:
ast: _Imaxe de fondu:

en: Image Background Details
ast: Detalles na imaxe de fondu

en: _Tile
ast: _Enllabanáu

en: St_retch
ast: Axus_táu

en: Rotate image when panel is _vertical
ast: Voltiar la imaxe si el panel ye _vertical

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ast: Asocedió un fallu al tentar d'abrir «%s».

en: Clear all items from the recent documents list
ast: Llimpiar tolos artículos de la llista de documentos recientes

en: Could not run command '%s'
ast: Nun pudo executase'l comandu '%s'

en: Choose a file to append to the command...
ast: Escueyi un ficheru p'asociar al comandu...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ast: La llista URI que s'arrastró al diálogu d'executar tien un formatu (%d) o llargu (%d) erróneu

en: Command icon
ast: Iconu de comandu

en: The icon of the command to be run.
ast: L'iconu del comandu a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ast: Escueyi esta caxella pa executar el comandu nuna ventana de la terminal.

en: Run with _file...
ast: Executar con _ficheru...

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ast: Calca nesti botón pa executar l'aplicación o'l comandu nel campu d'entrada de comandos.

en: Specify an applet IID to load
ast: Especifica un IID de miniaplicación pa cargar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ast: Especifica una ubicación gconf na que tienen d'atroxase les preferencies de la miniaplicación

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ast: Especifica'l tamañu inicial de l'aplicación (xx-pequeña, mediana, grande, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ast: Especifica la orientación inicial de l'aplicación (arriba, abaxo, manzorga o derecha)

[ctx: Size]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: Size]
en: Large
ast: Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
ast: Xigante

en: Failed to load applet %s
ast: Falló la carga de la aplicación %s

en: _Prefs Dir:
ast: _Prefs Carpeta:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Arriba

en: Top Centered Panel
ast: Panel Centráu Arriba

en: Top Floating Panel
ast: Panel Flotante Arriba

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ast: Panel na llende d'Arriba

en: Bottom Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu na Llende d'Abaxo

en: Bottom Centered Panel
ast: Panel Centráu Abaxo

en: Bottom Floating Panel
ast: Panel Flotante Abaxo

note: #-#-#-#-#  1243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ast: Panel na Llende d'Abaxo

en: Left Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Esquierda

en: Left Centered Panel
ast: Panel Centráu a Manzorga

en: Left Floating Panel
ast: Panel Flotante a Manzorga

en: Left Edge Panel
ast: Panel na Llende Esquierda

en: Right Expanded Edge Panel
ast: Panel Espandíu a la Llende Derecha

en: Right Centered Panel
ast: Panel Centráu a Derecha

en: Right Floating Panel
ast: Panel Flotante a Derecha

en: Right Edge Panel
ast: Panel na Llende Derecha

en: Test DBus Applet Factory
ast: Prueba de fábrica de miniaplicación DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ast: Fábrica pa miniaplicación de prueba DBus

en: Test DBus Applet
ast: Miniaplicación pa probar DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ast: Una miniaplicación cenciella pa probar el panel de GNOME

en: Copy _Date
ast: Copiar la _data

en: Custom format
ast: Formatu personalizáu

en: Custom format of the clock
ast: Formatu personalizáu del reló

en: Hour format
ast: Formatu d'hora

en: Speed unit
ast: Unidá de velocidá

en: Temperature unit
ast: Unidá de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
ast: La unidá qu'usar al amosar temperatures.

en: The unit to use when showing wind speed.
ast: La unidá qu'usar al amosar la velocidá del vientu.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ast: Esta clave especifica'l formatu usáu pola miniaplicación reló cuando la clave del formatu s'afita a «personalizáu». Pue usar especificadores de conversión qu'atalante strftime() pa obtener un formatu específicu. Llea'l manual de strftime() pa obtener más información.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ast: Esta clave especifica'l formatu d'hora usáu pola aplicación del reló. Los valores posibles son "12-hores", "24-hores", "internet", "unix" y "personalizáu". Si s'especifica "internet", el reló amosará'l tiempu d'Internet. El sistema de tiempu d'Internet divide'l día en 1000 ".beats". Nesti sistema nun hai zones horaries, poro la hora ye la mesma en tou'l mundu. Si s'especifica "unix", el reló amosará'l riempu en segundos dende Epoch, ex. 01-01-1970. Si s'especifica "personalizáu", el reló amosará'l tiempu tal como tea especificao na clave de custum_format.

en: Shut Down...
ast: Apagar...

en: Could not display help document
ast: Nun pudo amosase la documentación d'ayuda

en: <small>Opaque</small>
ast: <small>Opacu</small>

en: <small>Transparent</small>
ast: <small>Tresparente</small>

en: Background color opacity
ast: Opacidá de color de fondu

en: Use custom path for menu contents
ast: Usar un camín personalizáu pal conteníu del menú

en: Stretch image to panel
ast: Axustar la imaxe al panel

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ast: Especifica la opacidá del formatu del color de fondu. Si'l color nun ye opacu ensembre (un valor inferior a 65535), el color entemeceráse cola imaxe del fondu del escritoriu.

en: Autoclose drawer
ast: Autozarrar caxón

en: Frames in fish's animation
ast: Fotogrames n'animación del pexe

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ast: Cuando se desanicia un caxón, el caxón y les
    sos preferencies piérdense.

en: Delete this drawer?
ast: ¿Desaniciar esti caxón?

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ast: Si ye «true», la imaxe escalaráse a les dimensiones del panel. Nun se caltendrá la proporción de la imaxe.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ast: Si ye «true», la imaxe escalaráse (calteniendo la proporción de la mesma) a l'altor del panel (si ye horizontal).

en: Fit image to panel
ast: Encaxar la imaxe al panel

en: Drawer Properties
ast: Propiedaes del caxón

en: Lock the object to the panel
ast: Bloquea l'oxetu nel panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ast: Si ye «true», l'usuariu nun podrá mover la miniaplicación ensin enantes desbloquiar l'oxetu usando la opción del menú «Desbloquiar».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ast: Si ye «true», la posición del oxetu interprétase como rellativa al berbesu drechu (o inferior si ye vertical) del panel.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ast: Si ye «true», la clave «menu_path» úsase como'l camín dende'l que'l conteníu del mentú tendría de construyise. Si ye «false» la clave «menu_path» inórase. Esta clave namái ye relevante si la clave «object_type» contién «menu-object».

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ast: Si ye «true», la clave «custom_icon» úsase como un iconu personalizáu pal botón. Si ye «false» (falsu), la clave «custom_icon» inórase. Esta clave namái ye relevante si la clave «object_type» contién «menu-object» o «drawer-object».

en: Icon used for object's button
ast: Iconu usáu pal botón d'oxetu

en: Action button type
ast: Tipu de botón d'aición

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ast: Desconeutar %s d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu

note: #-#-#-#-#  1227 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ast: Desconeutar %s...

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ast: Si ye cierto, amuésense les suxerencies pa los oxetos de los paneles.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ast: Esti programa ye responsable de llanzar otres aplicaciones y proporciona erbíes útiles.

en: Find an _item to add to the drawer:
ast: Guetar un _elementu p'amestalu al caxón:

en: Add this as _menu to panel
ast: Amestar esto al panel como _menú

en: Add this as _drawer to panel
ast: Amestar esti _caxón al panel

en: Add this launcher to _desktop
ast: Amestar esti llanzador al _escritoriu

en: Drawer
ast: Caxón

en: _Rows:
ast: _Fileres:

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ast: Esta clave especifica la cantidá de fotogrames que s'amosarán na animación del pexe.

en: frames
ast: fotogrames

en: _Total frames in animation:
ast: Fotogrames _totales n'animación:

en: (with minor help from George)
ast: (con un gabitu de George)

en: Failed to set the system time
ast: Falló al afitar la hora del sistema

en: Set System Time
ast: Afitar la hora del sistema

en: Set System Time...
ast: Afitar la hora del sistema…

en: Use custom icon for object's button
ast: Usar un iconu personalizáu pal botón del oxetu

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ast: Suxerencia amosada pal caxón o menú

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ast: El testu a amosar nuna suxerencia pa esti caxón o esti menú. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "drawer-object" o "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ast: El camín dende'l que se construye el conteníu del menú. Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «use_menu_path» ye «true» y el valor de la clave «object_type» ye «menu-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ast: L'allugamientu del ficheru imaxe usáu como l'iconu pal botón del oxetu. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "menu-object" o "drawer-object" y la clave use_custom_icon ye cierta.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ast: L'identificador del panel coneutáu a esti caxón. Esta clave namái ye relevante si la clave object_type ye "drawer-object".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ast: El tipu d'aición que representa esti botón. Los valores dables son «lock», «logout», «run», «search» y «screenshot». Esta clave namái ye relevante si'l valor de la clave «object_type» ye «action-applet».

en: Panel object type
ast: Tipu d'oxetu del panel

en: Panel attached to drawer
ast: Panel coneutáu caxón

en: A pop out drawer to store other items in
ast: Un caxón emerxente nel que guardar otros artículos

en: A_bout Panels
ast: _Tocante a Panels

en: The Clock displays the current time and date
ast: El Reló amuesa la hora y data actual

en: Current Time:
ast: Hora actual:

en: Select an animation
ast: Escueyi una animación

en: The ID of the last device selected
ast: El ID del caberu preséu esbillaú

en: The default graph type to show for history
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pal históricu

en: The default graph type to show for stats
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pa les estadístiques

en: The default graph type to show in the history window.
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana del históricu.

en: The default graph type to show in the stats window.
ast: La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana d'estadístiques.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ast: L'identificador del caberu preséu que s'usó pa devolver el focu al preséu correutu.

en: The index of the page number to show by default
ast: L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ast: L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu, cuando se devuelve'l foco a la páxina correuta.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ast: La máxima duración del tiempu amosada na exa X de la gráfica del históricu.

en: The maximum time displayed for history
ast: El tiempu máximu amosáu nel históricu

en: Whether we should show the history data points
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos, na ventana d'estadístiques.

en: Whether we should show the stats data points
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ast: Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos, na ventana d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the history data
ast: Indica si hai de suavizar los datos del históricu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ast: Indica si hai de suavizar los datos del históricu na gráfica.

en: Whether we should smooth the stats data
ast: Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ast: Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques na gráfica.

en: Observe power management
ast: Adicar la xestión d'enerxía

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ast: Estadístiques d'enerxía

en: Data length:
ast: Llonxitú de los datos:

en: Graph type:
ast: Tipu de gráfica:

en: Processor wakeups per second:
ast: Recuperaciones del procesador por segundu:

en: Show data points
ast: Amosar puntos de datos

en: There is no data to display.
ast: Nun hai datos p'amosar.

en: Use smoothed line
ast: Usar llinia suavizada

en: Wakeups
ast: Recuperaciones

en: Charge
ast: Carga

en: Time to full
ast: Tiempu pa la carga

en: Time to empty
ast: Tiempu pal vaciáu

en: 6 hours
ast: 6 hores

en: 1 week
ast: 1 selmana

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ast: Perfil de carga

en: Discharge profile
ast: Perfil descarga

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ast: Precisión de la carga

en: Discharge accuracy
ast: Precisión de la descarga

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ast[0]: %.0f segundu
ast[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ast[0]: %.1f minutu
ast[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ast[0]: %.1f hora
ast[1]: %.1f hores

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ast[0]: %.1f día
ast[1]: %.1f díes

en: Serial number
ast: Nᵁ de serie

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ast: Anováu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ast: Presente

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ast: Recargable

en: Energy when empty
ast: Enerxía cuando ta erma

en: Energy when full
ast: Enerxía cuando ta cargada

en: Energy (design)
ast: Enerxía (diseñu)

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ast: Teunoloxía

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ast: Módulu del kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ast: Nucleu del kernel

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ast: Interrupción ente procesadores

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ast: Tecláu/mur/touchpad PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ast: Controlador ATA del equipu

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ast: Adautador inalámbricu Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ast: Disparador de «%s»

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ast: %s dormida

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ast: Xera nueva %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ast: %s n'espera

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ast: Cola de trabayu %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ast: Llimpieza de les rutes de la rede «%s»

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ast: Actividá del USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ast: Esconsoñar «%s»

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ast: Interrupciones llocales

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ast: Planificando otra vegada les interrupciones

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ast: Hestóricu del preséu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ast: Perfil del preséu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ast: Recuperaciones del procesador

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ast: Tiempu trescurríu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ast: Carga de la caxella

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ast: Tiempu estimáu

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ast: Factor de correición

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ast: Precisión de la estimación

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ast: Amuesa información adicional de depuración

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ast: Esbillar esti preséu nel aniciu

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ast: L'amatagamientu qu'aplicar al rellumu de la pantalla cuando se ta funcionado cuando se tea usando la batería. Los valores válidos tán ente 0 y 100.

en: LCD dimming amount when on battery
ast: Amatagamientu del LCD cuando se tea usando la batería

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ast: Conseña si NetworkManager tendría de desconeutase enantes de suspender o ivernar y coneutase al reanudar.

note: #-#-#-#-#  1229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ast: Applet brillu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ast: Conseña si tien d'amosase l'avisu de baxa capacidá de carga pa una batería defeutuosa

en: Power Manager Brightness Applet
ast: Miniaplicación de xestión del rellumu

en: Power Information
ast: Información d'Enerxía

en: Method used to blank screen on AC
ast: Métodu d'escurecimientu usando l'adautador de corriente

en: _Never display an icon
ast: _Nun amosar iconu enxamás

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando'l SAI tea dafechu escosáu.

en: Configure power management
ast: Configurar l'alministración d'enerxía

en: Sleep timeout display when on AC
ast: Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea enchufáu

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse.

en: Laptop lid close action on battery
ast: Aición al pesllar la tapa cuando tea en batería

en: Allow backlight brightness adjustment
ast: Permitir l'axuste del rellumu de la lluz de fondu

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ast: Si la carga de CPU debiera ser chequeada anantes de facer la ación idle

en: Notify on a low power
ast: Notificar cuando quede poca carga

en: Display DPMS activated
ast: DPMS de la pantalla activáu

en: Method used to blank screen on battery
ast: Métodu d'escurecimientu usando la batería

en: When battery po_wer is critically low:
ast: Cuando la ener_xía de la batería tea al mínimo:

en: Inhibit Applet Factory
ast: Inhibir la fábrica de la miniaplicación

en: When to show the notification icon
ast: Cuándo amosar l'iconu de notificación

en: If sounds should be used
ast: Si soníos debieran ser usaos

en: The time remaining when action is taken
ast: El tiempu restante cuando se toma l'aición

en: Sleep timeout display when on battery
ast: Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea en batería

en: Check CPU load before sleeping
ast: Chequear carga CPU anantes sleep

en: _Reduce backlight brightness
ast: _Amenorgar el rellumu de fondu

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ast: Si un mensaxe debiera ser visualizau dempués de que fallé una suspensión o hibernación.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ast: Amatagar la pantalla trés d'un períodu d'inactividá cuando se tea con adautador de corriente

en: Power Management Preferences
ast: Preferencies del Alministrador d'Enerxía

en: When the _suspend button is pressed:
ast: Cuando se calque nel botón de _suspender:

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ast: La cantidá de tiempu predeterminada p'amatagar la pantalla dempués de la inactividá.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ast: Conseña si tien d'asoceder l'eventu de zarru de tapa con batería (por exemplu «Suspender cuando la tapa se zarre con batería») cuando la tapa se zarre primero y se desconeute l'adautador de corriente más sero.

en: Adjusts laptop panel brightness.
ast: Axustar brillu de pantalla del portátil

en: Power management daemon
ast: Demoniu d'alministración d'enerxía

en: Laptop lid close action when on AC
ast: Aición al pesllar la tapa cuando tea enchufáu

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ast: Si'l brillu de la pantalla debiera ser amenorgáu cuando l'ordenador esté con batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando cola batería pa poner la pantalla en reposu.

en: On Battery Power
ast: Con batería

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ast: Conseña si hai d'ivernar, suspender o nun facer un res cuando se tea inactivu.

en: UPS low power action
ast: Aición pa SAI (UPS) baxu

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ast: Conseña si hai d'amatagar el rellumu de la pantalla p'aforrar enerxía cuando l'equipu tea inactivu y col adautador de corriente coneutáu.

en: Lock screen when blanked
ast: Bloquiar pantalla al escurecer

en: Lock screen on suspend
ast: Bloquiar la pantalla al suspender

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ast: Namái amosar un iconu cuando tea presente una _batería

en: When laptop lid is cl_osed:
ast: Cuando la t_apa'l portátil tea pesllada:

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ast: La cantidá de tiempu predeterminada p'amatagar la pantalla dempués de la inactividá

en: Suspend button action
ast: Aición del botón suspender

en: Blank screen
ast: Pantalla en blancu

en: Hibernate button action
ast: Aición del botón d'ivernar

en: Brightness Applet Factory
ast: Fábrica de la miniaplicación de rellumu

en: Battery may be broken
ast: La batería podría tar frañada

en: Power Manager Inhibit Applet
ast: Miniaplicación d'inhibición del xestor d'enerxía

en: LCD brightness : %d%%
ast: Brillu LCD: %d%%

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando col adautador de corriente pa poner la pantalla en reposu.

en: <b>Notification Area</b>
ast: <b>Área de Notificación</b>

en: Exit after a small delay (for debugging)
ast: Colar tres d'un pequeñu retardu (pa depurar)

en: Power button action
ast: Aición del botón de prender

en: Show version of installed program and exit
ast: Amuesa la versión instalada del programa y cola

en: UPS critical low action
ast: Aición pa SAI críticamente baxu

en: Automatic sleep enabled
ast: Activao sleep automático

en: On UPS Power
ast: Con SAI (UPS)

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ast: EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti pondráse a ivernar.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ast: Si un mensaxe debiera ser visualizau cuando la batería te totalmente cargada

en: Laptop lid is closed
ast: La tapa del portátil ta zarrada

en: Sleep timeout computer when on AC
ast: Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea enchufáu

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ast: Conseña si tien d'asoceder l'eventu de batería cuando la tapa se zarre y el cable tea desconeutáu

en: Set display _brightness to:
ast: Afitar el _brillu del monitor a:

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando col adautador de corriente pa poner la pantalla en reposu.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ast: Conseña si hai d'amatagar el rellumu de la pantalla p'aforrar enerxía cuando l'equipu tea inactivu y cola batería.

en: Di_m display when idle
ast: A_matagar la pantalla cuando tea inactiva

en: Automatic sleep inhibited
ast: Aforru d'enerxía automáticu inhibíu

en: Sleep timeout computer when on battery
ast: Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea en batería

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ast: Amatagar la pantalla trés d'un períodu d'inactividá cuando se tea usando la batería

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ast: Colar dempués de qu'el xestor tenga cargao (pa depurar)

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ast: Permite al usuariu inhibir l'aforru d'enerxía automáticu.

en: When UPS power is _critically low:
ast: Cuando la ener_xía del SAI tea al mínimo:

en: LCD brightness when on AC
ast: Brillu del LCD cuando tea na corriente

en: Manual inhibit
ast: Inhibición manual

en: Cannot get laptop panel brightness
ast: Nun pudo algamase'l brillu de pantalla del portátil

en: When UPS power is l_ow:
ast: Cuando la ener_xía del SAI tea al mínimo:

en: When the power _button is pressed:
ast: Cuando se calque nel botón d'enerxía:

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
ast: La batería podría tar reclamada

en: Notify on a sleep failure
ast: Notificar cuando falle el pasu a reposu

en: Lock screen on hibernate
ast: Bloquiar la pantalla al ivernar

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que l'equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra furrulando cola batería pa ponese en reposu.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ast: Conseña si tien d'amosase l'alvertencia de baxa capacidá de carga pa una batería defeutuosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ast: Notificar cuando l'adaptador de CA se desconeute

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ast: Amenorgar el rellumu de fondu cuando se tea usando la batería

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
ast: Visitar sitiu web de reclamaciones

en: Battery critical low action
ast: Ación con nivel críticu de Batería

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ast: Conseña si hai d'amosar un mensax de notificación cuando la batería se tea escosando.

en: Notify when fully charged
ast: Notificar al cargase ensembre

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ast: Si hai d'usar soníos cuando la enerxía tea críticamente baxa, o les peticiones d'inhibición pararen l'aición de la política.

en: Only display an icon when charging or _discharging
ast: Amosar namái cuando tea cargando o _descargando

en: Battery Discharging
ast: Descargando la batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ast: %s %s fasta la so carga (%.1f%%)
    Proporciona %s de tiempu d'usu de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ast: %s %s fasta la so carga (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ast: %s %s restantes (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ast: %s descargándose (%.1f%%)

en: %s charging (%.1f%%)
ast: %s cargando (%.1f%%)

en: Power plugged in
ast: Cable de corriente coneutáu

en: Power unplugged
ast: Cable de corriente desconeutáu

en: Lid has closed
ast: Zarróse la tapa

en: Lid has opened
ast: Abrióse la tapa

en: Battery is very low
ast: La batería ta mui baxa

en: Resumed
ast: Resumíu

en: Suspend failed
ast: Falló la suspensión

en: Battery is full
ast: La batería ta enllena

en: Suspend started
ast: Suspensión aniciada

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ast: Indica si tien de notificase al usuariu cuando l'adautador de CA se desconeute.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ast: Tiempu pa pasar a reposu l'equipu cuando se ta usando un SAI

en: Sleep timeout display when on UPS
ast: Tiempu pa pasar a reposu cuando se ta usando un SAI

en: The URI to show to the user on sleep failure
ast: El URI qu'amosar al usuariu al fallar el reposu

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ast: Los segundos que'l equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra usando un SAI enantes de pasar a reposu.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ast: Los segundos que'l equipu necesita tar inactivu cuando s'alcuentra usando un SAI enantes de poner la pantalla en reposu.

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ast: Conseña si hai de camudar el rellumu de la pantalla cuando se camuda ente l'adautador de corriente y la batería.

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ast: %s esperando pa cargar (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ast: %s esperando pa descargar (%.1f%%)

en: _Only display an icon when battery power is low
ast: _Namái amosar cuando la enerxía de la batería tea baxa

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ast: La batería ta cargada dafechu
    Proporciona %s d'usu de portátil

en: %s is fully charged
ast: %s cargada ensembre

en: Put _display to sleep when inactive for:
ast: Poner la pantalla a _durmir cuando l'ordenador tea inactivu más de:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ast: Poner l'orde_nador a durmir cuando tea inactivu más de:

en: Visit help page
ast: Visitar la páxina d'ayuda

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ast: Esquiva los robots y fai que choquen entre ellos

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ast: Amosar barra de ferramientes. Una opción standard pa les boarres de ferramientes.

en: Robot image theme
ast: Tema imaxe robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ast: Tema imaxe robot. El tema de la imaxe a usar pa los robots.

en: Game type
ast: Triba xuegu

en: Game type. The name of the game variation to use.
ast: Triba xuegu. El nome de la variación del xuegu a usar.

en: Use safe moves
ast: Usar movimientu seguru

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ast: Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros va ayudate a nun morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai un movimientu seguru a mano, nun te dexará siguir.

en: Use super safe moves
ast: Usar movimientos mui seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ast: Emplegar movimientos perseguros. Avísate cuando nun hai movimientos seguros y la única salida ye'l teletresportase.

en: Enable game sounds
ast: Activar soníos del xuegu

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ast: Activar soníos del xuegu. Entamar soníos pa varios eventos a travies del xuegu.

en: Key to move NW
ast: Tecla pa mover a NO

en: Key to move N
ast: Tecla pa mover a N

en: Key to move NE
ast: Tecla pa mover a NE

en: Key to move W
ast: Tecla pa mover a O

en: Key to hold
ast: Tecla pa mantener pulsao

en: Key to move E
ast: Tecla pa mover a E

en: Key to move SW
ast: Tecla pa mover a SO

en: Key to move S
ast: Tecla pa mover a S

en: Key to move SE
ast: Tecla pa mover a SE

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ast: ¡¡Felicidaes, Defendistete de los Robots!! 
    ¿Pero Podríes Facelo Otra Vegada?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ast: ¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ast: ¡¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase de manera segura!!

en: Classic robots
ast: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
ast: Robots clásicos con movimientos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
ast: Robots clásicos con movimientos perseguros

en: Nightmare
ast: Velea

en: Nightmare with safe moves
ast: Velea con movimientos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
ast: Velea con movimientos perseguros

en: Robots2 with safe moves
ast: Robots2 con movimientos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
ast: Robots2 con movimientos perseguros

en: Robots2 easy
ast: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
ast: Robots2 fácil con movimientos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
ast: Robots2 fácil con movimientos perseguros

en: Robots with safe teleport
ast: Robots con teletrasportación segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ast: Robots con teletrasportación segura y con movimientos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ast: Robots con teletrasportación segura y con movimientos perseguros

en: No game data could be found.
ast: Nun s'atopa datos del xuegu.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ast: El programa Robots nun puede atopar nengún ficheru de configuración del xuegu válidu. Por favor, comprueba que'l programa ta bien instaláu.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ast: Falten dalgunos ficheros de gráficos o tan corruptos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ast: El programa Robots nun puede cargar tolos ficheros gráficos necesarios. Por favor, comprueba que'l programa ta instaláu correctamente.

en: Could not find '%s' pixmap file
ast: Nun puede atopase ficheru de mapa de pixels '%s'

note: #-#-#-#-#  1554 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ast: Triba Xuegu

en: _Use safe moves
ast: _Usar movimientos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ast: Prevenir movimientos acidentales que resulten en ser asesináu.

en: U_se super safe moves
ast: U_sar movimientu perseguru

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ast: Prevenir tolos movimientos que resulten en ser asesináu.

en: _Enable sounds
ast: _Activar los soníos

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ast: Entamar soníos pa eventos cómo pasar un nivel y espurrir.

en: _Image theme:
ast: Tema _Imaxe:

en: _Restore Defaults
ast: _Restaurar por Defecto

en: Error while saving screenshot
ast: Fallu al atroxar la captura de pantalla

en: Send the grab directly to the clipboard
ast: Unviar direutamente lo obtenío al cartafueyu

en: Grab a window instead of the entire screen
ast: Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera

en: Include the window border with the screenshot
ast: Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla

en: Remove the window border from the screenshot
ast: Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ast: Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ast: Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)

en: effect
ast: efeutu

en: Interactively set options
ast: Afitar les opciones interactivamente

en: Take a screenshot of the current window
ast: Tomar una captura de pantalla de la ventana actual

en: Take a screenshot of the whole screen
ast: Tomar una captura de tola pantalla

en: Save in _folder:
ast: Guardar na _carpeta:

en: Border Effect
ast: Efeutu del berbesu

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ast: Capturar namái la ventana actual n'arróu del escritoriu enteru. Esta clave ta obsoleta y nun s'usará más.

en: Include ICC Profile
ast: Incluyir perfil ICC

en: Include Pointer
ast: Incluyir punteru

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ast: Incluyir el perfil ICC del oxetivu nel ficheru de captura de pantalla

en: Include the pointer in the screenshot
ast: Incluyir el punteru na captura de pantalla

en: Include the window manager border along with the screenshot
ast: Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla

en: Screenshot delay
ast: Retardu de la captura

en: Screenshot directory
ast: Direutoriu de captures

en: The directory the last screenshot was saved in.
ast: El direutoriu au s'atroxó la cabera captura.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ast: El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ast: Captura específica de ventana (obsoleto)

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ast: Falta'l ficheru de definición de la IU pal programa de captura de pantalla.
    Revise la so instalación de gnome-utils

en: Drop shadow
ast: Solombra base

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ast: Incluyir el berbesu de la _ventana

en: Error loading the help page
ast: Fallu al cargar la páxina d'ayuda

en: Default Window Height
ast: Altor predetermináu de la ventana

en: Default Window Maximized
ast: Ventana maximizada por omisión

en: Default Window Width
ast: Anchor predetermináu de la ventana

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ast: Desactivar la «Gueta rápida»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Contién el testu»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Data de modificación anterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Data de modificación posterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ast: Seleiciona la opción de gueta "Escluyir otros sistemes de ficheros"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ast: Seleiciona la opción de gueta «El ficheru ta ermu»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Siguir enllaces simbólicos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ast: Seleiciona la opción de gueta «El nome nun contién»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ast: Seleiciona la opción de gueta «El nome concase cola expresión regular»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Pertenez al grupu»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Pertenez al usuariu»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Propietariu desconocíu»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Amosar ficheros y carpetes anubríos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Tamañu ye a lo menos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ast: Seleiciona la opción de gueta «Tamañu ye como muncho»

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ast: Amosar opciones adicionales

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ast: Esta clave define l'orde de les columnes nos resultaos de la gueta. Esta clave nun tendría de modificase pol usuariu.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ast: Esta clave define l'altor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la ferramienta de gueta use l'altor predetermináu.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ast: Esta clave define l'anchor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la ferramienta de gueta use l'anchor predetermináu.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Contién el testu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Data de modificación menor que» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Data de modificación posterior a» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Siguir enllaces simbólicos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «El nome nun contién» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «El nome concasa cola expresión regular» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuariu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Propietariu non reconocíu» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Seleicionar más opciones» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Amosar ficheros y carpetes anubríos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Tamañu de a lo menos» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ast: Esta clave determina si la opción «Tamañu como muncho de» ta seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ast: Esta clave determina si la ferramienta de gueta desactiva l'usu del comandu «find» dempués de facer una gueta rápida.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ast: Esta clave determina si ventana de la ferramienta de gueta s'aniciar n'estáu maximizáu.

en: Could not open document "%s".
ast: Nun pue abrise'l documentu «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
ast: El xestor de ficheros Nautilus nun se ta executando.

en: Could not move "%s" to trash.
ast: Nun se pue mover «%s» a la papelera.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ast: Fallu al desaniciar «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ast: Fallu al mover «%s»: %s.

en: _Save Results As...
ast: _Guardar resultáu como...

en: Save Search Results As...
ast: Guardar los resultaos de la gueta como...

en: You did not select a document name.
ast: Nun escoyisti un nome de documentu.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ast: El documentu «%s» yá esiste. ¿Quies trocalu?

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ast: %s (%dª copia)%s

en: Contains the _text
ast: Contién el _testu

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ast: Data de modificación superior a

en: Owned by _user
ast: Pertenez al _usuariu

en: Owned by _group
ast: Pertenez al _grupu

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ast: El propietariu ye desconocíu

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ast: Amosar los ficheros anubríos y les copies de respaldu

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ast: Escluyir otros sistemes de ficheros

en: Show version of the application
ast: Amosar la versión de l'aplicación

en: VALUE
ast: VALOR

en: DAYS
ast: DÍES

en: GROUP
ast: GRUPU

en: PATTERN
ast: PATRÓN

en: A locate database has probably not been created.
ast: Dablemente nun se creó una base de datos de llocalización.

en: Search for Files
ast: Guetar ficheros

en: No files found
ast: Nun s'alcontraron ficheros

en: (stopped)
ast: (paráu)

en: No Files Found
ast: Nun s'alcontraron ficheros

en: Set the text of "Name contains" search option
ast: Afita'l testu de la opción de gueta «El nome contién»

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ast: Afitar el tipu d'ordenamientu como descendente, el predetermináu ye ascendente

en: Automatically start a search
ast: Aniciar una gueta automáticamente

en: Select the "%s" search option
ast: Seleiciona la opción de gueta «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ast: Seleiciona y afita la opción de gueta «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ast: Pasóse una opción non válida pal argumentu «ordenar por» de la llinia de comandos.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ast: 
    ... Abondos fallos p'amosar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ast: El resultáu de la gueta pue ser inválidu. Hebo fallos al facer la gueta.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ast: Los resultaos de la gueta puen ser non válidos o nun tar al día. ¿Quies desactivar la gueta rápida?

en: Disable _Quick Search
ast: Desactivar la gueta _rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ast: Falló al afitar el id del grupu de procesu del fíu %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ast: Hebo un fallu al interpretar el comandu de gueta.

en: Error running the search command.
ast: Hebo un fallu al executar el comandu de gueta.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ast: Introduz un valor de testu pa la opción de gueta «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ast: «%s» en %s

en: A_vailable options:
ast: Opciones _disponibles:

en: Available options
ast: Opciones disponibles

en: Add search option
ast: Amestar una opción de gueta

en: Click to add the selected available search option.
ast: Calca p'amestar la opción de gueta seleicionada.

en: S_earch results:
ast: Resultaos de la _gueta:

en: _Name contains:
ast: El _nome contién:

en: _Look in folder:
ast: _Mirar na carpeta:

en: Look in folder
ast: Guetar na carpeta

en: Select more _options
ast: Seleicionar más _opciones

en: Select more options
ast: Seleicionar más opciones

en: Click to display the help manual.
ast: Calca p'amosar el manual d'ayuda.

en: Click to perform a search.
ast: Fai clic pa guetar.

en: Click to stop a search.
ast: Calca pa parar la gueta

en: - the GNOME Search Tool
ast: - la ferramienta de gueta de GNOME

en: The name of the startup program cannot be empty
ast: El nome del comandu d'arranque nun pue tar vacíu

en: Sessions Preferences
ast: Preferencies de Sesión

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ast: Tiense solicitao sofitu de teunoloxíes d'asistencia pa esta sesión, pero nun s'alcontró el rexistru p'accesibilidá. Asegúrese de que'l paquete AT-SPI ta instaláu. La so sesión anicióse ensin sofitu de teunoloxíes d'asistencia.

en: AT SPI Registry Wrapper
ast: Endolcu de rexistru AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
ast: Aidante del demoñu de les preferencies de GNOME

en: This session logs you into GNOME
ast: Esta sesión conéuta-y a GNOME

en: Default session
ast: Sesión por defeutu

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ast: Si ta habilitao, gnome-session entrugará al usuariu antes de terminar una sesión.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ast: Si ta habilitao, gnome-session guardará la sesión automáticamente. D'otra miente, el diálogu de salida tendrá una opción pa guardar la sesión.

en: List of applications that are part of the default session.
ast: Llista d'aplicaciones que formen parte de la sesión por defeutu.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ast: Llista de componentes necesarios como parte de la sesión (cada elementu noma una clave baxo "/desktop/gnome/session/required-components"). Les preferencies de la sesión normalmente nun van permitir a los usuarios eliminar un componente necesariu de la sesión, y el remanador de sesiones volverá a añader automáticamente los componentes necesarios pa la sesión si fueron eliminaos.

en: Logout prompt
ast: Diálogu de salida

en: Preferred Image to use for login splash screen
ast: Imaxe preferida pa usar na pantalla d'entrada

en: Required session components
ast: componentes de sesión requeríos

en: Save sessions
ast: Guardar sesiones

en: Selected option in the log out dialog
ast: Opción seleicionada nel diálogu de pieslle de sesión

en: Show the splash screen
ast: Amosar la pantalla d'entamu

en: Show the splash screen when the session starts up
ast: Amosar la pantalla d'entamu si arranca la sesión

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ast: El remanador de ficheros proporciona los iconos del escritoriu y permítete interaccionar colos tos ficheros guardaos.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ast: El númberu de minutos d'inactividá antes de considerar la sesión inactiva.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ast: El panel proporciona la barra de la parte superior o inferior de la pantalla y que contién menús, la llista de ventanes, los iconos d'estáu, el reló, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ast: El remanador de ventanes ye'l programa que dibuxa la barra de títulu y les llendes d'al rodiu les ventanes, y permítete mover y camudar el tamañu de les ventanes.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ast: Esta ye una ruta rellativa sofitada nel directoriu $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nomes d'imáxenes son valores válidos. Los cambeos d'esti valor surtirán efeutu a partir del siguiente entamu de sesión.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ast: Esta ye la opción que tara seleicionado nel diálogu de pieslle de sesión, los valores válidos son "logout" pa zarrar la sesión, "shutdown" p'apagar el sistema y "restart" pa reaniciar el sistema.

en: Time before session is considered idle
ast: Tiempu enantes de considerar la sesión como inactiva

en: <b>Some programs are still running:</b>
ast: <b>Tovía tán executándose dalgunos programes:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ast: Esperando que fine'l programa. Interrumpir el programa pue facer que pierdas datos.

en: Configure your sessions
ast: Configurar les sos sesiones

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions)
en: Sessions
ast: Sesiones

en: Additional startup _programs:
ast: _Programes d'entamu adicionales:

en: Comm_ent:
ast: Com_entariu

en: Startup Programs
ast: Programes d'Entamu

en: _Automatically remember running applications when logging out
ast: Remembrar _automáticamente les aplicaciones n'execución al salir de la sesión

en: _Remember Currently Running Application
ast: _Remembrar les aplicaciones actualmente n'execución

en: Session Management Options
ast: Opciones del remanamientu de sesiones

en: Show Session Management options
ast: Amosar les opciones del remanamientu de sesiones

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ast: Hai un problema col servidor de configuración.
    (%s salió col estáu %d)

en: Logout Anyway
ast: Zarrar sesión de toes maneres

en: Shutdown Anyway
ast: Apagar de toes maneres

en: Reboot Anyway
ast: Reaniciar de toes maneres

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ast[0]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    Vas salir automáticamente de la sesión en %d segundu.
ast[1]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    Vas salir automáticamente de la sesión en %d segundos.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ast[0]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    El sistema va apagase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: Anguaño tas rexistráu como «%s».
    El sistema va apagase automáticamente en %d segundos.

en: This program is blocking log out.
ast: Esti programa ta bloquiando la salida de la sesión.

en: GConf key used to lookup default session
ast: Clave GConf usada pa guetar la sesión por defeutu

en:  - the GNOME session manager
ast:  - el remanador de sesiones de GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ast: - Pantalla de presentación de GNOME

en: GNOME Splash Screen
ast: Pantalla de presentación de GNOME

note: #-#-#-#-#  1234 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ast: Establecer el nome de sesión actual

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ast: Finar la sesión, inorando cualesquier inhibidor esistente

en: Show logout dialog
ast: Amosar el diálogu de finalización de sesión

en: Show shutdown dialog
ast: Amosar el diálogu d'apagáu

en: Kill session
ast: Matar sesión

en: Use dialog boxes for errors
ast: Emplegar cuadros de diálogu pa los errores

en: Do not require confirmation
ast: Nun requerir confirmación

en: GNOME Settings Daemon
ast: Degorriu de configuración de GNOME

en: Command to be run when a device is added or removed.
ast: Orde qu'executar al amestar o quitar un preséu.

en: Device hotplug custom command
ast: Orde personalizada al coneutar un preséu en caliente

en: Distance before a drag is started.
ast: Distancia enantes d'entamar un arrastre.

en: Double click time
ast: Tiempu de la pulsación duble

en: Drag threshold
ast: Umbral del arrastre

en: Enable horizontal scrolling
ast: Activar desplazamientu horizontal

en: Enable mouse clicks with touchpad
ast: Activar pulsaciones del mur col touchpad

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ast: Activa la emulación del botón central del mur a traviés d'una pulsación simultánea del botón esquierdu y drechu.

en: Length of a double click in milliseconds.
ast: Duración en milisegundos d'una pulsación duble.

en: Middle button emulation
ast: Emulación del botón central

en: Select the touchpad scroll method
ast: Esbillar el métodu de desplazamientu del touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ast: Esbillar el métodu de desplazamientu del «touchpad». Los valores soportaos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desplazamientu nel berbesu) y «two-finger-scrolling» (desplazamientu con dos deos).

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ast: Afitar esto a braero pa permitir desplazamientu horizontal col mesmu métodu esbilláu na contraseña scroll_method.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ast: Afitar esto a braero p'activar tolos touchpad.

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ast: Afitar esto a una de les siguientes: «none» (denguna), «lock_screen» (bloquiar la pantalla) o «force_logout» (forciar la salida). L'aición va facese cuando se quite la tarxeta intelixente usada p'aniciar sesión.

en: Smartcard removal action
ast: Aición al quitar la tarxeta intelixente

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ast: Indica si la orientación de la tableta ta bloquiada, o si se rota automáticamente.

en: Activation of this plugin
ast: Activación d'esti complementu

en: Priority to use for this plugin
ast: Prioridá d'usu pa esti complementu

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ast: Prioridá qu'usar pa esti complementu na cola d'aniciu de gnome-settings-daemon

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ast: Indica si gnome-settings-daemon activará esti complementu o non

en: Free percentage notify threshold
ast: Umbral de notificación pal espaciu llibre

en: Free space notify threshold
ast: Umbral de notificación d'espaciu llibre

en: Minimum notify period for repeated warnings
ast: Periodu mínimu de notificación p'avisos repetíos

en: Mount paths to ignore
ast: Puntos de montaxe pa inorar

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ast: Porcentaxe d'umbral d'espaciu llibre pal avisu inicial d'espaciu baxo. Si'l porcentaxe d'espaciu ye inferior al porcentaxe amosaráse un avisu.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ast: Especificar el tamañu en GiB. Si l'espaciu llibre ye mayor qu'esto, nun va amosase dengún avisu.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ast: Especificar el porcentaxe de discu llibre que tien d'amenorgase enantes d'amosar un avisu subsecuente.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ast: Umbrales de notificación d'espaciu llibre subsecuentes

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando se considera crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando se considera baxa. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ast: El porcentaxe de batería cuando s'executa l'aición crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se toma una aición crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera crítica. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ast: El tiempu restante de la batería, en segundos, cuando se considera baxa. Namái válidu si «use-time-for-policy» ye cierta.

en: The duration a display profile is valid
ast: La duración na que'l perfil de pantalla ye válidu

en: The duration a printer profile is valid
ast: La duración na cual el perfil d'imprentadora ye válidu

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ast: Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color de pantalla nun se considerará válidu.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ast: Esti ye'l númberu de díes tres el que'l perfil de color d'imprentadora nun se considerará válidu.

en: Allowed keys
ast: Tecles permitíes

en: Binding for the magnifier to zoom in
ast: Vínculu pa que'l magnificador amplíe

en: Binding for the magnifier to zoom out
ast: Vínculu pa que'l magnificador amenorgue

en: Binding to decrease the text size
ast: Vínculu pa xubir l'amenorgar el tamañu del testu.

en: Binding to eject an optical disc.
ast: Vínculu pa espulsar un discu ópticu.

en: Binding to increase the text size
ast: Vínculu p'aumentar el tamañu del testu.

en: Binding to launch the calculator.
ast: Vínculu pa llanzar la calculadora.

en: Binding to launch the email client.
ast: Vínculu pa llanzar el veceru de corréu-e.

en: Binding to launch the help browser.
ast: Vínculu pa llanzar el visor d'ayuda.

en: Binding to launch the media player.
ast: Vínculu pa llanzar el reproductor multimedia.

en: Binding to launch the search tool.
ast: Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta.

en: Binding to launch the web browser.
ast: Vínculu pa llanzar el restolador web.

en: Binding to lock the screen.
ast: Vínculu pa bloquiar la pantalla.

en: Binding to lower the system volume.
ast: Vínculu pa baxar el volume del sistema.

en: Binding to mute the system volume.
ast: Vínculu pa silenciar el volume del sistema.

en: Binding to open the Home folder.
ast: Vínculu p'abrir la carpeta personal.

en: Binding to pause playback.
ast: Vínculu pa posar la reproducción.

en: Binding to raise the system volume.
ast: Vínculu pa xubir el volume del sistema.

en: Binding to show the on-screen keyboard
ast: Vínculu p'amosar el tecláu en pantalla.

en: Binding to show the screen magnifier
ast: Vínculu p'amosar el magnificador de pantalla.

en: Binding to skip to next track.
ast: Vínculu pa saltar a la siguiente pista.

en: Binding to skip to previous track.
ast: Vínculu pa saltar a la pista anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ast: Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa).

en: Binding to start the screen reader
ast: Vínculu p'aniciar el llector de pantalla.

en: Binding to stop playback.
ast: Vínculu pa parar la reproducción.

en: Binding to toggle the interface contrast
ast: Vínculu pa camudar el contraste de la interface.

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
ast: Si nun ta baleru, van inorase les combinaciones de tecles sacante que'l direutoriu d'axustes tea na llista. Esto ye útil pa bloqueos.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ast: Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ast: Entrugar al usuariu si se tien d'instalar el firmware adicional si ta disponible

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ast: Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ast: Baxar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación. Los anovamientos baxaránse automáticamente al usar conexones cableaes, y WiFi nel casu de que «connection-use-wifi» tea activada, y conexones móviles de banda ancha si «connection-use-mobile» ta activada.

en: Automatically install these types of updates
ast: Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos

en: Automatically install these types of updates.
ast: Instalar automáticamente estes tribes d'anovamientos.

en: Devices that should be ignored
ast: Preseos qu'hai d'inorar

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ast: Preseos qu'hai d'inorar, separtaos por comes. Pueden incluyir los caráuteres «*» y «?».

en: Firmware files that should not be searched for
ast: Ficheros de firmware que nun hai de guetar

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ast: Ficheros de firmware que nun hai de guetar, separtaos por comes. Puen incluyise los caráuteres «*» y «?».

en: Get the update list when the session starts
ast: Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
ast: Obtener la llista d'anovamientos al aniciar la sesión, inclusu si nun ta programáu.

en: How often to check for distribution upgrades
ast: Con qué frecuencia hai de comprobar los anovamientos de la distribución

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ast: Con qué frecuencia se tien de comprobar si hai anovamientos de la distribución. Valor en segundos.

en: How often to check for updates
ast: Con qué frecuencia han comprobase los anovamientos

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ast: Con qué frecuencia se comprueba si hai anovamientos. El valor ye en segundos. Esta ye la cantidá máxima de tiempu que pue pasar ente que s'espubliza un anovamientu de seguridá, y s'instala automáticamente o se notifica al usuariu.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ast: Con qué frecuencia se tien d'avisar al usuariu qu'esisten anovamientos non críticos disponibles

en: How often to refresh the package cache
ast: Con qué frecuencia se tien de comprobar la caché de paquetes

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ast: Con qué frecuencia se tien d'anovar la caché de paquetes. Valor en segundos.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ast: Con qué frecuencia s'avisa al usuariu de qu'hai anovamientos non críticos. El valor ye en segundos. Les notificaciones d'anovamientos de seguridá amuésense siempre dempués de comprobar si hai anovamientos, pero les notificaciones de los anovamientos non críticos deberían amosase con menos frecuencia.

en: Install updates automatically when running on battery power
ast: Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería

en: Install updates automatically when running on battery power.
ast: Instalar los anovamientos automáticamente cuando tea en mou batería.

en: Notify the user for completed updates
ast: Avisar al usuariu cuando se completen los anovamientos

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
ast: Avisar al usuariu cuando se tenga completao un anovamientu y se necesite reaniciar

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
ast: Avisar al usuariu cuando s'heba completao un anovamientu y se necesite reaniciar.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
ast: Avisar al usuariu cuando se tengan completao los anovamientos. Pue ser un avisu útil pa dellos usuarios yá que la instalación de paquetes previén l'apagáu.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ast: Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ast: Avisar al usuariu cuando heba anovamientos de la distribución disponibles

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
ast: Avisar al usuariu cuando nun s'heba aniciao un anovamientu automáticu en mou batería

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
ast: Avisar al usuariu cuando nun s'anicie automáticamente l'anovamientu porque l'equipu ta funcionando con batería baxa.

en: Notify the user when the update was started
ast: Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu

en: Notify the user when the update was started.
ast: Avisar al usuariu cuando s'anicie l'anovamientu.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ast: Los nomes de ficheros en preseos extrayíbles que lo designen como una fonte de software.

en: The install root to use when adding and removing packages
ast: El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
ast: El raigañu d'instalación qu'usar al amestar y desaniciar paquetes, cambiada al usar LTSP o en pruebes.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ast: La cabera vegada que se notificó al usuariu sobre anovamientos non críticos. El valor ye en segundos dende la época, o cero pa «enxamás».

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ast: La cabera vegada que s'entrugó al usuariu tocante a los avisos non críticos

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
ast: El númberu de segundos que se tien d'esperar al aniciu de la sesión pa comprobar si hai anovamientos

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
ast: El númberu de segundos qu'esperar al aniciu de la sesión pa comprobar si hai anovamientos. El valor ye en segundos.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
ast: Usar conexón WiFi (LAN inalámbrica) pa comprobar si hai anovamientos. Una rede cableada pue ser más rápida pa baxar paquetes, y la VPN o el proxy requeríos pue tar disponibles namái pa conexones cableaes.

en: Use WiFi connections
ast: Usar conexones WiFi

en: Use mobile broadband connections
ast: Usar conexones de banda ancha móvil

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ast: Usar conexones móviles de banda ancha como GSM o CDMA pa guetar anovamientos.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ast: cuando se introduz un preséu estrayíble, compruébase pa ver si contién dalgún nome de ficheru importante na carpeta raigañu. Si'l nome del ficheru concasa, faise una comprobación d'anovamientos. Esto permite post-instalar discos p'anovar sistemes n'execución.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
ast: «clone» (clonar) amosará lo mesmo en tolos monitores, «dock» (anclar) apagará'l monitor internu, «do-nothing» (nun facer res) usará'l comportamientu predetermináu de Xorg (en versiones recientes estenderá l'escritoriu)

en: File for default configuration for RandR
ast: Ficheru pa la configuración predeterminada de RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ast: El complementu XRandR guetará pa esta contraseña una configuración predeterminada nel ficheru especificáu. Ye asemeyada a ~/.config/monitors.xml que polo xeneral atróxase nes carpetas personales de los usuarios. Si un usuariu nun tien tal ficheru o tien ún que nun concasa cola configuración de monitores del usuariu, entós úsase en so llugar el ficheru especificáu por esta contraseña.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ast: Indica si apagar determinaos monitores dempués d'aniciar l'equipu

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ast: Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que se cargarán, xeneralmente arriendes de los condicionales y los desactivaos a la fuerza.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ast: Una llista de cadenes que representen los módulos GTK+ que nun van cargase, inclusu si tán activaos na so configuración predeterminada.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ast: Llista de módulos GTK+ esplícitamente desactivaos

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ast: Llista de módulos GTK+ esplícitamente activaos

en: RGBA order
ast: Orde RGBA

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ast: Activar esto pa mover el cursor cuando l'usuariu toca la tableta.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ast: Activar esto pa informar d'eventos d'estilu namái cuando se calca el tip.

en: Enable this to set the cursor to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el cursor nel mou absolutu.

en: Enable this to set the eraser to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el borráu nel mou absolutu.

en: Enable this to set the stylus to absolute mode.
ast: Activar esto p'afitar el estilu nel mou absolutu.

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ast: Afitar a «none», «cw» pa xiru de 90 graos horariu, «half» pa 180 graos y «ccw» pa 90 graos antihorariu.

en: Set this to the logical button mapping.
ast: Afitar esto pal mapeáu lóxicu de botones.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ast: Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu d'estilu.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ast: Afitar esto al valor de presión nel que se xenera un eventu de borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol cursor.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the pad.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pola tableta.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable pol estilu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al borráu.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ast: Afitar esto a x1, y1 y x2, y2 de la curva de presión aplicada al estilu.

en: Wacom cursor absolute mode
ast: Wacom: mou de cursor absolutu

en: Wacom cursor button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de cursor

en: Wacom cursor tablet area
ast: Wacom: estaya del cursor de la tableta

en: Wacom eraser absolute mode
ast: Wacom: mou de borráu absolutu

en: Wacom eraser button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de borráu

en: Wacom eraser pressure curve
ast: Wacom: curva de presión de borráu

en: Wacom eraser pressure threshold
ast: Wacom: umbral de presión de borráu

en: Wacom eraser tablet area
ast: Wacom: estaya de borráu de la tableta

en: Wacom pad button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones de la tableta

en: Wacom pad tablet area
ast: Wacom: estaya de la tableta

en: Wacom stylus absolute mode
ast: Wacom: mou d'estilu absolutu

en: Wacom stylus button mapping
ast: Wacom: mapeáu de botones d'estilu

en: Wacom stylus pressure curve
ast: Wacom: curva de presión d'estilu

en: Wacom stylus pressure threshold
ast: Wacom: umbral de presión d'estilu

en: Wacom stylus tablet area
ast: Wacom: estaya d'estilu de la tableta

en: Wacom tablet PC feature
ast: Wacom: carauterística de la tableta PC

en: Wacom tablet rotation
ast: Wacom: rotación de la tableta

en: Wacom touch feature
ast: Wacomo: carauterística de toque

en: Accessibility Keyboard
ast: Accesibilidá del tecláu

en: Accessibility keyboard plugin
ast: Complementu d'accesibilidá del tecláu

en: Accessibility settings
ast: Configuración d'accesibilidá

en: Accessibility settings plugin
ast: Complementu de configuración d'accesibilidá

en: Automount and autorun plugged devices
ast: Montar y executar automáticamente preseos coneutaos

en: Mount Helper
ast: Encontu de montáu

en: Background plugin
ast: Complementu de fondu de pantalla

en: Color plugin
ast: Complementu de color

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ast: Complementu de color del alministrador de preferencies de GNOME

en: Power plugin
ast: Adautador de corriente

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ast: La batería nel to equipu seique fore reclamada por %s y pues tar en riesgu.

en: For more information visit the battery recall website.
ast: Pa obtener más información visita'l sitiu de reclamación de bateríes.

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ast: Requierse autenticación pa camudar el brillu del portátil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ast: Camudar el brillu del portátil

en: Examine…
ast: Desaminar…

en: Key binding (%s) is invalid (%d)
ast: L'asociación de tecles (%s) nun ye válida (%d)

en: Keybindings plugin
ast: Complementu de combinaciones de tecles

en: Keyboard plugin
ast: Complementu de tecláu

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ast: Fallu al activar la configuración de XKB.
    Puen esistir delles razones pa ello.
    
    Si informes d'esto como un fallu, inclúi los resultaos de
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Media keys
ast: Tecles multimedia

en: Media keys plugin
ast: Complementu de tecles multimedia

en: Could not enable mouse accessibility features
ast: Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ast: L'accesibilidá del mur requier que los axustes finos del mur tean instalaos nel to sistema.

en: Mouse plugin
ast: Complementu del mur

en: Print-notifications
ast: Notificaciones de la imprentadora

en: Print-notifications plugin
ast: Complementu de notificaciones de la imprentadora

en: Printer removed
ast: Imprentadora desaniciada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ast: Imprentación detenida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ast: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ast: Imprentación encaboxada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ast: Imprentación albortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ast: Imprentación completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ast: Imprentando

en: Set up screen size and rotation settings
ast: Afitar los axustes de tamañu y rotación de la pantalla

en: Could not switch the monitor configuration
ast: Nun pudo camudase la configuración del monitor

en: Manage X Settings
ast: Xestionar los axustes de les X

en: X Settings
ast: Axustes de les X

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ast: camín al controlador de tarxetes intelixentes PKCS #11

en: Slot ID
ast: ID de la ranura

en: The slot the card is in
ast: La ranura na que ta la tarxeta

en: Slot Series
ast: Serie de la ranura

en: per-slot card identifier
ast: Identificador de tarxetes por ranura

en: name
ast: nome

en: smartcard driver
ast: controlador de tarxeta intelixente

en: Change system time and date settings
ast: Camudar la configuración de la hora y la data del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ast: Pa camudar la configuración de la data o de la hora, tienes d'autenticate.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ast: Esisten anovamientos pa la distribución

en: Software Updates
ast: Anovamientos de software

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ast[0]: Esiste una importante anovamientu de software disponible
ast[1]: Esisten importantes anovamientos de software disponibles

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ast: Instalar anovamientos

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ast[0]: Esiste un anovamientu de software disponible
ast[1]: Esisten anovamientos de software disponibles

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
ast: Los anovamientos automáticos nun van a instalase porque l'equipu ta en mou batería

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
ast: Anovamientos non instalaos

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
ast: Instalar los anovamientos de toes formes

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
ast[0]: Omitióse un paquete:
ast[1]: Omitiéronse dellos paquetes:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
ast: Completóse l'anovamientu del sistema

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
ast: Reaniciar l'equipu agora

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ast: Nun pudo accedese a los anovamientos de software

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ast: Ta executándose una trensaición que nun se pue interrumpir

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ast: Tienes de reaniciar l'equipu pa que'l hardware funcione correcho.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ast: Instalóse software adicional

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ast: Tiendes d'estrayer y volver a introducir el hardware pa que funcione correcho.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ast: El hardware configuróse y ta llistu pa usase.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ast: Necesítase firmware adicional pa que'l hardware d'esti equipu funcione correcho.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ast: Necesítase firmware adicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ast: Instalar firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ast: Inorar preseos

en: Do you want to activate Slow Keys?
ast: ¿Quies activar les «Tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ast: ¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?

en: Deactivate
ast: Desactivar

en: Slow Keys Alert
ast: Alerta de tecles lentes

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ast: ¿Quies activar les «Tecles persistentes»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ast: ¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?

en: Sticky Keys Alert
ast: Alerta de tecles persistentes

en: _Print
ast: _Imprentar

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ast: Pon a prueba les tos habilidaes de llóxica nesti xuegu de rexáu numbéricu

en: _Easy
ast: _Fácil

en: _Hard
ast: _Díficil

en: _Very Hard
ast: _Perdíficil

en: View or monitor system log files
ast: Ver o monitorizar el rexistru d'actividá de los ficheros del sistema

en: Height of the main window in pixels
ast: Altor de la ventana principal en píxeles

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ast: Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: Width of the main window in pixels
ast: Anchor de la ventana principal en píxeles

en: Effect:
ast: Efeutu:

en: Foreground:
ast: Primer planu:

en: Impossible to open the file %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru %s

en: Regular expression is empty!
ast: La espresión regular ta balera

en: Regular expression is invalid: %s
ast: La espresión regular nun ye válida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ast: Especifica'l color de primer planu o de fondu

en: Clear the search string
ast: Llimpiar la cadena de gueta

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ast: El ficheru nun ye un ficheru regular o nun ye un ficheru de testu.

en: last update: %s
ast: caberu anovamientu: %s

en: %d lines (%s) - %s
ast: %d llinies (%s) - %s

en: Open Log
ast: Abre'l rexistru

en: A system log viewer for GNOME.
ast: Un visor de socesos del sistema de GNOME

en: Find a word or phrase in the log
ast: Atopar una pallabra o fras nel rexistru

en: Bigger text size
ast: Tamañu de testu mayor

en: Smaller text size
ast: Tamañu de testu menor

en: Normal text size
ast: Tamañu de testu normal

en: Show Status Bar
ast: Amuesa la barra d'estáu

en: Show Side Pane
ast: Amuesa'l panel llateral

en: _Auto Scroll
ast: _Autodesplazar

en: Automatically scroll down when new lines appear
ast: Desplazar hacia abaxo automáticamente cuando apaezan llinies nueves

en: Version:
ast: Versión:

en: Could not open the following files:
ast: Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ast: 0 pa la Información del Sistema, 1 pa la llista de procesos, 2 pa los recursos y 3 pa la llista de discos

en: Default graph cpu color
ast: Color predetermináu de la gráfica de la cpu

en: Default graph incoming network traffic color
ast: Color predetermináu de la gráfica de tráficu entrante

en: Default graph mem color
ast: Color predetermináu del gráficu de memoria

en: Default graph outgoing network traffic color
ast: Color predetermináu de la gráfica de tráficu saliente

en: Default graph swap color
ast: Color predetermináu del gráficu d'intercambéu

en: Disk view columns order
ast: Orde de les columnes de la vista de discu

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ast: Si ye TRUE, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU d'una xera divídese ente'l númberu total deCPUs. D'otra miente opera nel «Mou Irix».

en: Main Window height
ast: Altor de la ventana principal

en: Main Window width
ast: Anchor de la ventana principal

en: Process view columns order
ast: Orde de les columnes de la vista de procesos

en: Process view sort column
ast: Columna d'ordenación de la vista de procesos

en: Process view sort order
ast: Orde de colocación de la vista de procesos

en: Show process 'CPU %' column on startup
ast: Amosar la columna «% de CPU» del procesu al entamu

en: Show process 'CPU time' column on startup
ast: Amosar la columna «tiempu de CPU» del procesu al entamu

en: Show process 'PID' column on startup
ast: Amosar la columna «PID» del procesu al entamu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ast: Amosar la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu al entamu

en: Show process 'X server memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria del servidor X» del procesu al entamu

en: Show process 'arguments' column on startup
ast: Amosar la columna «argumentos» del procesu al entamu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ast: Amosar la columna «usu de memoria estimáu» del procesu al entamu

en: Show process 'name' column on startup
ast: Amosar la columna «nome del procesu» del procesu al entamu

en: Show process 'nice' column on startup
ast: Amosar la columna «prioridá» del procesu al entamu

en: Show process 'owner' column on startup
ast: Amosar la columna «propietariu» del procesu al entamu

en: Show process 'resident memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria residente» del procesu al entamu

en: Show process 'shared memory' column on startup
ast: Amosar la columna «memoria compartía» del procesu al entamu

en: Show process 'start time' column on startup
ast: Amosar la columna «tiempu d'aniciu» del procesu al entamu

en: Show process 'status' column on startup
ast: Amosar la columna «estáu» del procesu al entamu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ast: Amosar columna «memoria virtual» del procesu al entamu

en: Show process 'writable memory' column on startup
ast: Amosar columna «memoria escribible» del procesu al entamu

en: Show process dependencies in tree form
ast: Amosar les dependencies del procesu en forma d'árbol

en: Solaris mode for CPU percentage
ast: Mou Solaris pal porcentax de CPU

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ast: Conseña si tien d'amosase información sobro tolos sistemes de ficheros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ast: Conseña si tien d'amosase información sobro tolos sistemes de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Pue ser útil pa obtener una llista de tolos sistemes de ficheros montaos anguaño.

en: Width of process 'CPU %' column
ast: Anchor de la columna «% de CPU» del procesu

en: Width of process 'CPU time' column
ast: Anchor de la columna «tiempu de CPU» del procesu

en: Width of process 'PID' column
ast: Anchor de la columna «PID» del procesu

en: Width of process 'SELinux security context' column
ast: Anchor de la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ast: Anchor de la columna «Canal n'espera» del procesu

en: Width of process 'X server memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria el servidor X» del procesu

en: Width of process 'arguments' column
ast: Anchor de la columna «argumentos» del procesu

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ast: Anchor de la columna «usu estimáu de memoria» del procesu

en: Width of process 'name' column
ast: Anchor de la columna «nome» del procesu

en: Width of process 'nice' column
ast: Anchor de la columna «prioridá» del procesu

en: Width of process 'owner' column
ast: Anchor de la columna «propietariu» del procesu

en: Width of process 'resident memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria residente» del procesu

en: Width of process 'shared memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria compartía» del procesu

en: Width of process 'start time' column
ast: Anchor de la columna «tiempu d'aniciu» del procesu

en: Width of process 'status' column
ast: Anchor de la columna «estáu» del procesu

en: Width of process 'virtual memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria virtual» del procesu

en: Width of process 'writable memory' column
ast: Anchor de la columna «memoria escribible» del procesu

en: Fraction
ast: Fraición

en: Percentage full for pie colour pickers
ast: Porcentax completu pa los seleutores de color de la tarta

en: Click to set graph colors
ast: Primi pa definir los colores de la gráfica

en: _Stop Process
ast: _Parar procesu

en: Stop process
ast: Parar procesu

en: _Continue Process
ast: _Continuar procesu

en: Continue process if stopped
ast: Continuar el procesu si ta deteníu

en: _End Process
ast: _Finar procesu

en: Force process to finish normally
ast: Forciar al procesu a finar normalmente

en: _Kill Process
ast: _Matar procesu

en: Force process to finish immediately
ast: Forciar al procesu a finar darréu

en: _Change Priority...
ast: _Camudar la prioridá...

en: Change the order of priority of process
ast: Camuda l'orde de prioridá de procesu

en: Refresh the process list
ast: Refrescar la llista de procesos

en: _Memory Maps
ast: _Mapes de memoria

en: Open the memory maps associated with a process
ast: Abrir los mapes de memoria asociaos con un procesu

en: Open the manual
ast: Abrir el manual

en: Show parent/child relationship between processes
ast: Amosar les rellaciones d'ascendencia ente los procesos

en: _Active Processes
ast: Procesos _activos

en: Show active processes
ast: Amosar procesos activos

en: A_ll Processes
ast: _Tolos procesos

en: Show all processes
ast: Amosar tolos procesos

en: M_y Processes
ast: _Los mios procesos

en: Show user own process
ast: Amoar procesos pertenecientes al usuariu

en: End _Process
ast: _Finar procesu

en: CPU%d
ast: CPU %d

note: #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ast: Procesos

en: %u second | %u seconds
ast[0]: %u segundu
ast[1]: %u segundos

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ast: <b>Fallu</b>
    «%s« nun ye una espresión regular válida de Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ast: Gueta de ficheros abiertos

en: Case insensitive matching
ast: Coincidencia insensible a capitalización

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ast: Aniciu MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ast: Fin MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ast: Tamañu MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ast: Desplazamientu MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ast: Priváu llimpiu

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ast: Priváu suciu

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ast: Compartíu llimpiu

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ast: Compartíu suciu

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ast: Mapes de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ast: Mapes de _memoria pal procesu «%s» (PID %u):

en: pipe
ast: cauce

en: IPv6 network connection
ast: Conexón de rede IPv6

en: IPv4 network connection
ast: Conexón de rede IPv4

en: local socket
ast: socket llocal

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ast: Nun se pue camudar la prioridá del procesu con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ast: Nun se pue matar el procesu con pid %d cola señal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ast: ¿Quier matar el procesu seleicionáu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ast: Matar un procesu pue estrizar datos, frañar la sesión de trabayu o criar un riesgu de seguridá. Namái tendríen de matase los procesos que nun respuendan.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ast: ¿Finar col procesu seleicionáu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ast: Finar un procesu pue estrizar los datos, frañar la sesión de trabayu o criar un riesgu de seguridá. Namái tendríen de finase los procesos que nun respuendan.

en: (Very High Priority)
ast: (Prioridá mui alta)

en: (High Priority)
ast: (Prioridá alta)

en: (Normal Priority)
ast: (Prioridá normal)

en: (Low Priority)
ast: (Prioridá baja)

en: (Very Low Priority)
ast: (Prioridá mui baxa)

en: Change Priority
ast: Camuda la prioridá

en: Change _Priority
ast: Camudar _prioridá

en: _Nice value:
ast: _Valor apropiáu:

en: Note:
ast: Nota:

en: Alert before ending or _killing processes
ast: Sollertar enantes de finar o _matar procesos

en: Solaris mode
ast: Mou Solaris

en: Information Fields
ast: Campos d'información

en: Process i_nformation shown in list:
ast: Información de los procesos _amosaos na llista:

en: Show _all filesystems
ast: Amosar _tolos sistemes de ficheros

en: A simple process and system monitor.
ast: Un cenciellu monitor de procesos y del sistema.

note: #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ast: Nome del procesu

en: Virtual Memory
ast: Memoria virtual

en: Resident Memory
ast: Memoria residente

en: Writable Memory
ast: Memoria escribible

en: Shared Memory
ast: Memoria compartía

en: CPU Time
ast: Tiempu de CPU

en: Security Context
ast: Contestu de seguridá

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1) #-#-#-#-#  1236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1237 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ast: Canal n'espera

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ast: Carga media pa los caberos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  1237 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ast: Versión %s

en: Unknown CPU model
ast: Modelu de CPU desconocíu

en: Processor %d:
ast: Procesador %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ast: <b>Estáu del sistema</b>

en: Available disk space:
ast: Espaciu disponible en discu:

en: Uninterruptible
ast: Ininterrumpible

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ast: %us%ud

en: <i>N/A</i>
ast: <i>N/D</i>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ast: Un sub-conxuntu de codificaciones dables tán presentes nel submenú de codificaciones. Esta ye una llista de les codificaciones qu'apaecerán ehí. El nome de codificación especial «current» significa que s'amosará la codificación de la configuración llocal actual.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ast: Un valor ente 0.0 y 1.0 conseña cuánto escurecer la imaxe de fondu. 0.0 significa ensin escuridá, 1.0 significa escuridá ensembre. Na implementación actual namái esisten dos niveles d'escuridá dables, darréu d'esto esta configuración compórtase como un valor booleanu, au 0.0 desactiva l'efeutu d'escuridá.

en: Accelerator to detach current tab.
ast: Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ast: Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ast: Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha.

en: Custom command to use instead of the shell
ast: Comandu personalizáu a usar n'arróu del intérprete

en: Default color of bold text in the terminal
ast: Color predetermináu del testu en negrina na terminal

en: Default color of terminal background
ast: Color predetermináu del fondu de la terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ast: Color predetermináu del fondu de la terminal, como una especificación de color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como «red»).

en: Default color of text in the terminal
ast: Color predetermináu del testu na terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ast: Color predetermináu del testu na terminal, como una especificación de color (pue ser n'estilu hexadecimal de HTML o el nome d'un color n'inglés como «red»).

en: Default number of rows
ast: Númberu predetermináu de fileres

en: Effect of the Backspace key
ast: Efeutu de la tecla Retrocesu (Backspace)

en: Filename of a background image.
ast: Nome de ficheru d'una imaxe de fondu.

en: How much to darken the background image
ast: Cuánto escurecer la imaxe de fondu

en: Icon for terminal window
ast: Iconu de la ventana de la terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ast: Iconu qu'usar pa les llingüetes/ventanes que contienen esti perfil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ast: Si l'aplicación na configuración del terminal define'l títulu (la mayoría de la xente dexa que'l so intérprete faiga esto), el títulu definíu dinámicamente pue esaniciar el títulu configuráu, pue dir enantes d'ésti, dempués d'ésti, o reemplazalu. Los valores dables son «replace» (reemplazar), «before» (enantes), «after» (dempués) e «ignore» (inorar).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ast: Si ye «true» (braero) permitese-yos a les aplicaciones na terminal resaltar el testu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ast: Si ye «true» (braero) nun se fai un soníu cuando les aplicaciones unvien la secuencia d'escape pa la campana de la terminal.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ast: Si ye «true» (braero), calcar una tecla fai saltar la barra de desplazamientu fasta'l final.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ast: Si ye «true» (braero), desplázase la imaxe de fondu xunto col testu del frente, si ye «false» (falsu) caltiénse la imaxe nuna posición fixa y desplázase'l testu per enriba d'ésta.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ast: Si ye «true» (braero) el comandu del interior de la terminal executarase como un intérprete d'accesu (login) (argv[0] tendrá un guión delantre d'élli)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ast: Si ye «true» (braero), los rexistros d'entrada del sistema utmp y wtmp actualizaránse cuando se llance'l comandu de dientro del terminal.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ast: Si ye «true» (braero), l'esquema de color del tema usáu pa les caxes d'entrada de testu usarase pa la terminal, n'arróu de los colores conseñaos pol usuariu.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ast: Si ye «true» (braero), el valor de la configuración de «custom_command» usarase n'arróu d'executar un intérprete.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ast: Si ye «true» (braero), define si una nueva salida na terminal fadrá un desplazamientu fasta'l final.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'amosar el diálogu pa la criación de perfiles. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa zarrar una ventana. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa copiar el testu seleicionáu nel cartafueyos. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa pegar el conteníu del cartafueyos na terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa reaniciar la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa definir el títulu de la terminal. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ast: Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús. Espresáu como una cadena nel mesmu formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ast: Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta

en: Keyboard shortcut to close a window
ast: Combinación de tecles pa zarrar una ventana

en: Keyboard shortcut to copy text
ast: Combinación de tecles pa copiar testu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ast: Combinación de tecles pa crear un perfil nuevu

en: Keyboard shortcut to launch help
ast: Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
ast: Combinación de tecles p'agrandar la fonte

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ast: Combinación de tecles p'amenorgar la fonte

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ast: Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva

en: Keyboard shortcut to open a new window
ast: Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ast: Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ast: Combinación de tecles pa reaniciar la terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ast: Combinación de tecles p'afitar el títulu de la terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta viniente

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ast: Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ast: Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ast: Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús

en: List of available encodings
ast: Llista de les codificaciones disponibles

en: List of profiles
ast: Llista de perfiles

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ast: Llista de perfiles conocíos pola terminal de GNOME. La llista contién les cadenes de los nomes de los subdireutorios rellatives a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Number of lines to keep in scrollback
ast: Cantidá de llinies a caltener nel desplazamientu

en: Palette for terminal applications
ast: Paleta pa les aplicaciones de la terminal

en: Position of the scrollbar
ast: Posición de la barra de desplazamientu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ast: Los valores dables son «close» pa zarrar la terminal y «restart» pa reaniciar el comandu.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ast: Perfil a usar cuando s'abra una ventana o una llingüeta nueva. Tien de figurar en «profile_list».

en: Profile to use for new terminals
ast: Perfil a usar pa les terminales nueves

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ast: Executa esti comandu n'arróu del intérprete si «use_custom_command» ye «true» (braero).

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ast: Determina qué códigu xenera la tecla Retrocesu (Backspace). Los valores dables son «ascii-del» pal caráuter ASCII de DEL, «control-h» pa Control-H (tamién conocíu como'l caráuter ASCII BS), «escape-sequence» pa la secuencia d'escape que típicamente ta asociada con retrocesu (backspace) o desaniciar (delete). «ascii-del» considérase davezu como la configuración correuta pa la tecla Retrocesu (Backspace).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ast: Les terminales tienen una paleta de 16 colores que les aplicaciones de terminal puen usar. Ésta ye esa paleta na forma de una llista de nomes de colores separtada por comes. Los colores tienen de tar en formatu hexadecimal, por exemplu: «#FF00FF»

en: The cursor appearance
ast: L'aspeutu del cursor

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ast: Los valores dables son «bloque» pa usar un cursor de bloque, «doble T» pa usar una llinia de cursor vertical o «sorrayar» pa usar un cursor de sorrayáu.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ast: Los valores dables son "system" pa usar los axustes de parpaguéu globales, u "on" u "off" p'afitar el mou explícitu.

en: Title for terminal
ast: Títulu de la terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ast: Títulu a amosar pa la ventana o la llingüeta de la terminal. Esti títulu pue ser reemplazáu o combináu col títulu definíu pola aplicación del interior de la terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ast: Braero (True) si la barra de menús tien d'amosase nes ventanes nueves, pa les ventanes/llingüetes con esti perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ast: El tipu de fondu del terminal. Pue ser «solid» pa un color sólidu, «image» pa una imaxe o «transparent» pa una tresparencia real o, si se ta executando un xestor de ventanes de composición, una pseudo-tresparencia.

en: What to do with dynamic title
ast: Qué facer col títulu dinámicu

en: What to do with the terminal when the child command exits
ast: Qué facer cola terminal cuando'l comandu fíu fina.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ast: Al seleicionar testu por pallabres, les secuencies d'estos carauteres sedrán consideraes palabres simples. Los rangos puen definise como «A-Z». Un guión lliteral (ensin espresar un rangu) tendría de ser el primer caráuter proporcionáu.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ast: Indica si'l testu en negrina tien d'usar el mesmu color que'l testu normal

en: Whether the menubar has access keys
ast: Define si la barra de menús tien tecles d'accesu

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ast: Define si les combinaciones de tecles estándar de GTK d'accesu a les barres de menús tán habilitaes

en: Whether to allow bold text
ast: Define si se permite l'usu de testu resaltáu

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar una ventana de terminal que tenga más d'una llingüeta abierta.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ast: Conseña si hai de pidir confirmación al zarrar les ventanes de terminal

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ast: Define si hai de tener combinaciones de tecles de Alt+lletra pa la barra de menús. Éstes podríen interferir con dalgunes aplicaciones executaes dientro del terminal asina que ye dable desactivales.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ast: Define si hai d'executar el comandu en terminal como un intérprete d'accesu (login shell)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ast: Define si hai d'executar un comandu personalizáu n'arróu del intérprete

en: Whether to scroll background image
ast: Conseña si tien de desplazase la imaxe de fondu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ast: Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando se calca una tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ast: Conseña si tien de desplazase hasta'l final cuando hai una salida nueva

en: Whether to silence terminal bell
ast: Conseña si tien de desactivase la campana de la terminal.

en: Whether to update login records when launching terminal command
ast: Conseña si tienen d'anovase los rexistros d'entamu de sesión al llanzar el comandu de terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ast: Conseña si hai d'usar los colores del tema pa los controles de la terminal

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ast: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ast: Activar la tecla d'accesu rápidu al _menú (F10 por omisión)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ast: _Activar les tecles d'accesu al menú (como Alt+A p'abrir el menú Ficheru)

en: _Shortcut keys:
ast: _Combinaciones de tecles:

en: Black on light yellow
ast: Prietu sobro mariellu suave

en: Black on white
ast: Prietu sobro blancu

en: Gray on black
ast: Buxu sobro prietu

en: Green on black
ast: Verde sobro prietu

en: White on black
ast: Blancu sobro prietu

en: Error parsing command: %s
ast: Fallu al analizar el comandu: %s

en: Editing Profile “%s”
ast: Editando'l perfil «%s»

en: Palette entry %d
ast: Entrada de paleta %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ast: _Perfil usáu al llanzar una terminal nueva:

en: New Profile
ast: Perfil nuevu

en: Profile _name:
ast: _Nome del perfil:

en: _Base on:
ast: _Basáu en:

en: <b>Command</b>
ast: <b>Comandu</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ast: <b>Primer planu, fondu, negrina y solliñáu</b>

en: <b>Palette</b>
ast: <b>Paleta</b>

en: <b>Title</b>
ast: <b>Títulu</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ast: <small><i>Máximu</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ast: <small><i>Nengún</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ast: Automáticu
    Control-H
    ASCII pa Supr.
    Secuencia d'escape
    Desaniciáu TTY

en: Background image _scrolls
ast: De_splazar la imaxe de fondu

en: Block
    I-Beam
    Underline
ast: Bloque
    Doble T
    Sorrayar

en: Bol_d color:
ast: Color de _negrina:

en: Built-in _schemes:
ast: E_squemes incluyíos:

en: Built-in sche_mes:
ast: Esque_mes incluyíos:

en: Choose A Terminal Font
ast: Escueyi una fonte de terminal

en: Color p_alette:
ast: P_aleta de colores:

en: Cursor _shape:
ast: _Forma del cursor:

en: Custom co_mmand:
ast: Co_mandu personalizáu:

en: Default size:
ast: Tamañu predetermináu

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ast: Colar del terminal
    Reaniciar el comandu
    Caltener la terminal abierta

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ast: Nel llau esquierdu
    Nel llau drechu
    Desactivada

en: Profile Editor
ast: Editor de perfiles

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ast: Troca'l títulu anicial
    Améstase al títulu anicial
    Precede al títulu anicial
    Caltién el títulu anicial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ast: _Executar un comandu personalizáu n'arróu del mio intérprete

en: S_hade transparent or image background:
ast: _Solombra tresparente o imaxe de fondu:

en: Scroll on _output
ast: Desplazar na _salida

en: Select Background Image
ast: Seleicionar Imaxe de Fondu

en: Show _menubar by default in new terminals
ast: Amosar la barra de _menús nes terminales nueves por omisión

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ast: Tango
    Consola Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizáu

en: Terminal _bell
ast: _Campana de la terminal

en: When command _exits:
ast: Cuando'l comandu _termina:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ast: Cuando los comandos de la terminal afiten los sos p_ropios títulos:

en: _Allow bold text
ast: _Permitir testu resaltáu

en: _Background image
ast: Imaxe de _fondu

en: _Profile name:
ast: Nome del _perfil:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ast: R_eaniciar les opciones de compatibilidá colos valores predeterminaos

en: _Run command as a login shell
ast: _Executar el comandu como un intérprete de conexón

en: _Same as text color
ast: El _mesmu que'l color del testu

en: _Scrollbar is:
ast: La _barra de desplazamientu ta:

en: _Solid color
ast: Color _sólidu

en: _Transparent background
ast: Fondu _tresparente

en: _Underline color:
ast: Color del _solliñáu:

en: _Unlimited
ast: _Illimitáu

en: _Update login records when command is launched
ast: _Anovar rexistros d'entamu de sesión cuando s'executa un comandu

en: _Use colors from system theme
ast: _Usar colores del tema del sistema

en: Close Window
ast: Zarrar ventana

en: Normal Size
ast: Tamañu normal

en: Set Title
ast: Afitar títulu

en: Reset and Clear
ast: Reaniciar y llimpiar

en: Move Tab to the Left
ast: Mover llingüeta a la esquierda

en: Move Tab to the Right
ast: Mover llingüeta a la drecha

en: Detach Tab
ast: Desacoplar llingüeta

en: Switch to Tab 1
ast: Camudar a llingüeta 1

en: Switch to Tab 2
ast: Camudar a llingüeta 2

en: Switch to Tab 3
ast: Camudar a llingüeta 3

en: Switch to Tab 4
ast: Camudar a llingüeta 4

en: Switch to Tab 5
ast: Camudar a llingüeta 5

en: Switch to Tab 6
ast: Camudar a llingüeta 6

en: Switch to Tab 7
ast: Camudar a llingüeta 7

en: Switch to Tab 8
ast: Camudar a llingüeta 8

en: Switch to Tab 9
ast: Camudar a llingüeta 9

en: Switch to Tab 10
ast: Camudar a llingüeta 10

en: Switch to Tab 11
ast: Camudar a llingüeta 11

en: Switch to Tab 12
ast: Camudar a llingüeta 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ast: La combinación de tecles «%s» yá ta asignada a l'aición «%s»

en: Shortcut _Key
ast: Co_mbinación de tecles

en: Profile list
ast: Llista de perfiles

en: Delete profile “%s”?
ast: ¿Desaniciar el perfil «%s»?

en: Delete Profile
ast: Desaniciar perfil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ast: Yá tienes un perfil denomáu «%s». ¿Quies crear otru perfil col mesmu nome?

en: No such profile "%s", using default profile
ast: Nun esiste'l perfil «%s», usando'l perfil predetermináu

en: Invalid geometry string "%s"
ast: Cadena de xeometría non válida «%s»

en: User Defined
ast: Definíu pol usuariu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ast: La opción «%s» ya nun ta sofitada téunicamente nesta versión de gnome-terminal; seique-y pruya criar un perfil col axuste deseyáu y usar la nueva opción «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ast: L'argumentu pa «%s» nun ye un comandu válidu: %s

en: Two roles given for one window
ast: Diéronse dos roles pa una ventana

en: "%s" option given twice for the same window
ast: La opción «%s» usóse dos vegaes pa la mesma ventana

en: "%s" is not a valid zoom factor
ast: «%s» nun ye un factor d'ampliación válidu

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ast: El factor d'ampliación «%g» ye enforma pequeñu, usando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ast: El factor d'ampliación «%g» ye enforma grande, usando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ast: La opción «%s» necesita que s'especifique'l comandu pa executase nel restu de la llinia de comandos

en: Not a valid terminal config file.
ast: Nun ye un ficheru de configuración del terminal válidu.

en: Incompatible terminal config file version.
ast: Versión del ficheru de configuración incompatible.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ast: Nun rexistrar col servidor de nomes d'activación, non reutilizar una terminal activa

en: Load a terminal configuration file
ast: Cargar un ficheru de configuración del terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ast: Guardar la configuración del terminal a un ficheru

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ast: Abre un ventana nueva conteniendo una llingüeta col perfil predetermináu.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ast: Abre un llingüeta nueva na cabera ventana abierta col perfil predetermináu.

en: Turn on the menubar
ast: Activar la barra de menú

en: Turn off the menubar
ast: Desactivar la barra de menú

en: Maximise the window
ast: Maximizar la ventana

en: Full-screen the window
ast: Ventana a pantalla completa

en: Set the window role
ast: Afita'l rol de la ventana

en: ROLE
ast: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ast: Afita la cabera llingüeta especificada como l'activa na so ventana

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ast: Executa l'argumentu d'esta opción dientro del terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
ast: Usa'l perfil dau n'arróu del perfil predetermináu

en: PROFILE-NAME
ast: NOME-DEL-PERFIL

en: Set the terminal title
ast: Afita'l títulu del terminal

en: TITLE
ast: TÍTULU

en: DIRNAME
ast: DIRNOME

en: Show GNOME Terminal options
ast: Amosar opciones Terminal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ast: Opciones p'abrir ventanes nueves o llingüetes del terminal; puede especificase más d'una d'elles:

en: Show terminal options
ast: Amuesa les opciones de la terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ast: Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:

en: Show per-window options
ast: Muestra las opciones por ventana

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ast: Opciones del terminal; si s'usen enantes del primer argumentu --window o --tab, afiten los valores predeterminaos pa tolos terminales:

en: Show per-terminal options
ast: Amuesa les opciones por terminal

en: _Profile Preferences
ast: _Preferencies del perfil

en: _Relaunch
ast: _Rellanzar

en: There was an error creating the child process for this terminal
ast: Hebo un fallu al crear el procesu fíu pa esta terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
ast: La señal %d finó'l procesu fíu.

en: Ta_bs
ast: _Llingüetes

en: New _Profile…
ast: _Perfil nuevu...

en: Paste _Filenames
ast: Apegar los _nomes de ficheru

en: P_rofiles…
ast: Pe_rfiles...

en: _Keyboard Shortcuts…
ast: Combinaciones de _tecles...

en: Pr_ofile Preferences
ast: Pre_ferencies del perfil

en: _Set Title…
ast: A_fitar títulu...

en: Reset and C_lear
ast: Reaniciar y _llimpiar

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ast: _Amestar o quitar…

en: _Detach tab
ast: _Desacoplar llingüeta

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ast: _Unviar corréu a…

en: _Copy E-mail Address
ast: _Copiar la direición de corréu-e

en: C_all To…
ast: _Llamar a...

en: _Copy Call Address
ast: _Copiar la direición de llamada

en: P_rofiles
ast: Pe_rfiles

en: C_lose Window
ast: _Zarrar ventana

en: L_eave Full Screen
ast: _Pantalla completa

en: Close this window?
ast: ¿Zarrar esta ventana?

en: Close this terminal?
ast: ¿Zarrar esta terminal?

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ast: Entá hai un procesu executándose nesta terminal. Zarrar la terminal matarálu.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ast: Un emulador de terminal pal escritoriu Gnome

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1239 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-#
en: Escape sequence
ast: Secuencia d'escape

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ast: El testu nel que calcó nun paez ser un desafíu válidu OTP.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ast: El testu nel que calcó nun paez ser un desafíu válidu S/Key.

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ast: Amosar un diálogu emerxente cuando se deteute y se calque sobro una consulta de rempuesta a desafíu S/Key. Al escribir una contraseña nel diálogu ésta unviaráse a la terminal.

en: Highlight S/Key challenges
ast: Resaltar desafíos S/Key

en: S/Key Challenge Response
ast: Rempuesta al desafíu S/Key

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ast: Completa'l puzzle faciendo coincidir les baldoses numberaes

en: The size of the playing grid
ast: El tamañu de la cuadrícula pa xugar

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ast: El valor d'esta clave úsase pa decidir el tamañu del rexáu de xuegu.

en: _Size
ast: _Tamañu

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ast: Si esto ye «true», los preseos Bluetooth pueden unviar ficheros al direutoriu Descargues del usuariu cuando anicie la sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ast: Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal del usuariu compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ast: Si esto ye cierto, el direutoriu «Públicu» nel direutoriu personal de los usuarios compartiráse cuando l'usuariu anicie sesión.

en: Share Public directory over Bluetooth
ast: Compartir el direutoriu «Públicu» por Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ast: Compartir el direutoriu «Públicu» por rede

en: When to accept files sent over Bluetooth
ast: Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ast: Cuándo aceutar ficheros unviaos por Bluetooth. Los valores dables son: «always» (siempres), «bonded» (vinculaos) y «ask» (entrugar).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ast: Cuándo pidir contraseñes. Les opciones dables son: "never" (enxamás), "on_write" (al escribir) y "always" (siempres).

en: When to require passwords
ast: Cuando requerir contraseñes

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ast: Si los veceros Bluetooth pueden unviar ficheros usando ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ast: Si los veceros Bluetooth necesiten emparexase col equipu pa unviar ficheros.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ast: Indica si se permite a los veceros por Bluetooth escribir ficheros o namái compartir los ficheros de namái llectura.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ast: Indica si se permite escribir ficheros a los veceros por Bluetooth

en: Whether to notify about newly received files.
ast: Si hai de notificar tocante a los nuevos ficheros recibíos.

en: Receive Files over Bluetooth
ast: Recibir ficheros por Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ast: Compartir ficheros por Bluetooth

en: Share Files over the Network
ast: Compartir ficheros na rede

en: Allo_w remote devices to delete files
ast: _Permitir que los preseos remotos desanicien ficheros

en: Personal File Sharing Preferences
ast: Preferencies de compartición de ficheros personales

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ast: Recibir los ficheros por Bluetooth na carpeta _Descargues

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ast: Requerir que los preseos re_motos se vinculen con esti equipu

en: Share public files over _Bluetooth
ast: Compartir ficheros públicos por _Bluetooth

en: _Accept files:
ast: _Aceutar ficheros:

en: _Notify about received files
ast: _Notificar tocante a los ficheros recibíos

en: _Require password:
ast: _Requerir contraseña:

en: _Share public files on network
ast: C_ompartir ficheros públicos na rede

en: Personal File Sharing
ast: Compartición de ficheros personales

en: Preferences for sharing of files
ast: Preferencies pa la compartición de ficheros

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ast: Llanzar la compartición de ficheros personales si tán activaes

en: Launch Preferences
ast: Llanzar les preferencies

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ast: Llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ast: Nun se pudieron llanzar les preferencies de compartición de ficheros personales

en: You can share files from this folder and receive files to it
ast: Puedes compartir ficheros dende esta carpeta y recibilos nella

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ast: Puedes compartir ficheros nesta carpeta a traviés de la rede y Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ast: Puedes recibir ficheros a traviés de Bluetooth nesta carpeta

en: Could not display the help contents.
ast: Nun pudo amosase'l conteníu de l'aida.

en: Could not build interface.
ast: Nun pudo construyise la interface.

en: When writing files
ast: Al escribir ficheros

en: Only for set up devices
ast: Namái pa preseos configuraos

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ast: Ficheros públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ast: Ficheros públicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ast: Recibisti «%s» a traviés de Bluetooth

en: You received a file
ast: Recibisti un ficheru

en: Reveal File
ast: Amosar ficheru

en: File reception complete
ast: Completóse la receición de ficheros

en: ISO 9660 Volume
ast: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ast: %s:%u contién carauteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
ast: %s:%u nun contién un nome de métodu.

en: %s:%u has no options endmarker.
ast: %s:%u nun tien nengún marcador de finalización d'opciones.

en: %s:%u has unknown options %s.
ast: %s:%u tien opciones desconocíes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ast: %s:%u nun contién nengún nome de módulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ast: Nun s'alcuentra l'archivu de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ast: %s:%d albortó l'analís.

en: AFFS Volume
ast: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
ast: Volume de rede AFS

en: Auto-detected Volume
ast: Volume autu-deteutáu

en: CD-ROM Drive
ast: Unidá de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ast: CD de soníu dixital

en: Hardware Device Volume
ast: Volume de dispositivu hardware

en: EncFS Volume
ast: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ast: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ast: Volume Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ast: Volume MSDOS

en: BSD Volume
ast: Volume BSD

en: FUSE Volume
ast: Volume FUSE

en: MacOS Volume
ast: Volume MacOS

en: CDROM Volume
ast: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ast: Volume CDROM HSFS

en: JFS Volume
ast: Volume JFS

en: Windows NT Volume
ast: Volume Windows NT

en: System Volume
ast: Volume de sistema

en: Memory Volume
ast: Volume de memoria

en: Minix Volume
ast: Volume Minix

en: NFS Network Volume
ast: Volume de rede NFS

en: Netware Volume
ast: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ast: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ast: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ast: Volume compartíu de Windows

en: SuperMount Volume
ast: Volume SuperMount

en: DVD Volume
ast: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
ast: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ast: Volume Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
ast: Volume Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
ast: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ast: Volume temporal

en: Enhanced DOS Volume
ast: Volume meyoráu de DOS

en: Windows VFAT Volume
ast: Volume VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ast: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
ast: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
ast: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
ast: Volume CIFS

en: %s Volume
ast: Volume %s

note: #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ast: Unidá %s/%s

en: Compact Flash Drive
ast: Unidá Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ast: Unidá de barra de memoria

en: Smart Media Drive
ast: Unidá Smart Media

en: SD/MMC Drive
ast: Unidá SD/MMC

en: Zip Drive
ast: Unidá Zip

en: Jaz Drive
ast: Unidá Jaz

en: %s %s Music Player
ast: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
ast: Cámara dixital %s %s

en: External %s
ast: %s esterna

en: Blank DVD-R Disc
ast: Discu DVD-R virxe

en: DVD-R Disc
ast: Discu DVD-R

en: Audio Disc
ast: Discu de soníu

en: %s Removable Volume
ast: Volume extrayíble %s

en: Unknown operation type %u
ast: Tipu d'operación desconocíu %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ast: Nun se puede criar el pipe pal GIOChannel abiertu: %s

en: Unknown job kind %u
ast: Tipu de trabayu %u desconocíu

en: Operation stopped
ast: Detúvose la operación

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ast: Función obsoleta. Les modificaciones del usuariu a la base de datos MIME nun se sofiten dende agora.

en: Could not parse: %s
ast: Nun se pue analizar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ast: El restu de los errores d'analís inoraránse.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ast: Error xenéricu

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ast: Parámetros non válidos

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ast: La operación nun ye sofitada

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ast: Datos corruptos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ast: Formatu non válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ast: Remanador d'archivos erróneu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ast: L'archivu ye enforma grande

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ast: Sistema d'archivos de sólo lletura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ast: L'archivu nun ta abiertu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ast: El mou d'apertura nun ye válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ast: Accesu refugáu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ast: Hai munchos archivos abiertos

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ast: Fin d'archivu

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ast: Nun ye un direutoriu

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ast: La operación ta en progresu

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ast: La operación interrumpióse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ast: Deteutóse una referencia circular d'enllaces

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ast: Operación non permitida

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ast: Ye un direutoriu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ast: Nun s'alcontró el host

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ast: El nome del host nun ye válidu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ast: El host nun tien direición

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ast: Falló l'accesu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ast: El direutoriu ta perocupáu

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ast: Hai munchos enllaces

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ast: Non nel mesmu sistema d'archivos

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ast: Nome enforma llargu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ast: El serviciu nun s'alcuentra disponible

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ast: Nun s'alcontró l'esaminador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ast: Nun hai aición predeterminada asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ast: Nun hai remanador pal esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ast: Erru al analizar la llinia de comandos

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ast: Erru al llanzar comandu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ast: Algamóse el tiempu d'espera afitáu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ast: Erru del servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ast: El recursu ta bloquiáu

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ast: La llamada de función ye obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ast: Nun ye un enllaz simbólicu

en: USB Drive
ast: Unidá USB

en: IEEE1394 Drive
ast: Unidá IEEE1394

en: Memory Stick
ast: Barra de memoria

en: Root Volume
ast: Volume raíz

en: Unknown volume
ast: Volume desconocíu

en: Network server
ast: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes. Seique nun heba disquete na unidá.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ast: Nun ye dable montar el volume. Seique non introduxo un soporte nel dispositivu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes. El disquete seique ta nún formatu que nun pue ser montáu.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ast: Nun ye dable montar el volume. Si esta ye una unidá cifrada, entós usóse una contraseña o clave incorreuta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ast: Nun ye dable montar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea nún formatu que nun pue ser montaú.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ast: Nun ye dable montar la unidá de disquetes seleicionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ast: Nun ye dable montar el volume seleicionáu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ast: Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea siendo usáu por otru o dellos programes.

en: Unable to unmount the selected volume.
ast: Nun ye dable desmontar el volume seleicionáu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ast: Falló al lleer los datos dende'l procesu fíu %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ast: Nun se foi quien a executar el procesu de montax nún pty

en: Couldn't send password to mount process.
ast: Nun se pudo unviar la contraseña al procesu de montax.

en: Failed to start command
ast: Falló al aniciar el comandu

en: Unable to eject media
ast: Nun se foi quien a espulsar el soporte

en: Unable to unmount connected server
ast: Nun se foi quien a desmontar el servidor coneutáu

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ast: GnomeVFSSeekPosition %d desconocía

note: #-#-#-#-#  292 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ast: Rede de Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ast: La identidá de la computadora remota (%s) ye desconocía.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ast: Esto asocede cuando anicia sesión nuna computadora per primer vegada.
    
    La identidá unviada pola computadora remota ye %s. Si quier asegurase de que ye seguro continuar, consulte col alministrador del sistema.

en: Log In Anyway
ast: Aniciar sesión de toes formes

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ast: No s'alcontró un ficheru de configuración válidu pa %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ast: Use la variable d'entorno %s pa especificar una llocalización diferente

en: Your password will be transmitted encrypted.
ast: La to clave sedrá unviada encriptada

en: You must log in to access %s
ast: Tienes d'identificate p'acceder %s

en: Default component viewer application
ast: Aplicación visualizadora del componente

en: Default terminal application
ast: Aplicación de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ast: L'argumentu exec pa la terminal predeterminada

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ast: L'aplicación que s'usará p'adicar ficheros que requieren un componente pa velos. El parámetru %s podrá ser reemplazáu polos URIs del ficheru, el parámetru %c sedrá reemplazáu pol IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ast: La'aplicación de terminal predeterminada pa les aplicaciones que lo requieran.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ast: L'argumentu de exec a usar pa l'aplicación de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "aim", si ta habilitáu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «callto», si ta habilitáu.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar los URLs «ghelp», si tan activaos.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «h323», si tan activaes.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «http», si tan activaes.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «https», si tan activaes.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «info», si tan activaes.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «mailto», si tan activaes.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «man», si tan activaes.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar les URLs «trash», si tan activaes.

en: The handler for "aim" URLs
ast: El controlador pa enllaces "aim"

en: The handler for "callto" URLs
ast: El remanador pa les URLs «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ast: El remanador pa les URLs «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ast: El remanador pa les URLs «h323»

en: The handler for "http" URLs
ast: El remanador pa les URLs «http»

en: The handler for "https" URLs
ast: El remanador pa les URLs «https»

en: The handler for "info" URLs
ast: El remanador pa les URLs «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ast: El remanador pa les URLs «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ast: El remanador pa les URLs «man»

en: The handler for "trash" URLs
ast: El remanador pa les URLs «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ast: Afitar a «true» si'l programa especificáu na clave «comandu» tendría de remanar les URLs «trash».

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ast: Conseña si'l comandu especificáu tien de remanar les URLs «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ast: Llista separtada por comes de dominios DNS-SD que tendríen de ser adicables nel llugar «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ast: Dominios adicionales nos que buscar servicios DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ast: Cómo amosar el serviciu DNS-SD llocal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ast: Los valores dables son «merged», «separate» y «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ast: Activa los axustes del proxy al acceder per HTTP a Internet.

en: FTP proxy host name
ast: Nome del host del proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ast: Si ye «true» (braero), les conexones al servidor proxy requieren d'autenticación. La combinación usuariu/contraseña defínses en "/system/http_proxy/authentication_user" y "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ast: Seleicione el mou de configuración del proxy.  Los valores sofitaos son "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
ast: El nome de la máquina pola que se fai proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/HTTP_proxy/host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/ftp_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/secure_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ast: El puertu de la máquina definía por "/system/proxy/socks_host" que fai de proxy.

en: SMB workgroup
ast: Grea de trabayu SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ast: La grea/grupu de trabayu de rede de Windows o el dominiu del que l'usuariu ye parte. Pa que un grupu nuevu tenga efeutu, l'usuariu pue necesitar zarrar la sesión y entrar de nuevu.

en: Cartoon
ast: Caricatura

en: Distortion
ast: Distorsión

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
ast: Esta función devuelve'l primer valor a menos que seya un fallu (en cuyo casu devuelve'l segundu).

en: COLUMN:vector of column numbers
ast: COLUMN:vector de númberos columna.

en: column() in G13 equals 7.
ast: COLUMN() en G13 equival a 7.

en: ROW:vector of row numbers
ast: ROW:vector de númberos filera.

en: x:value
ast: x:valor

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
ast: Multiplica les entraes de datos correspondientes nos arrays daos o rangos y entós devuelve la suma d'esos productos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
ast: Si una entrada nun ye numbérica, usase'l valor cero nel so llugar.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
ast: Si los argumentos arrays o los rangos nun tienen la mesma dimensión, devolver un fallu #VALOR!

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
ast: Los argumentos de SUMPRODUCTs son arrays o rangos. Si s'intenta usar A1:A5>0 non furrulará, la interseición implícita fallará. Nel so llugar usa --(A1:A5>0)

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
ast: R.DNORM:función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: x:observation
ast: x:observación.

en: mu:mean of the distribution
ast: mu:media de la distribución.

en: sigma:standard deviation of the distribution
ast: sigma:desviación standard de la distribución.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
ast: R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
ast: lower_tail:si ye ciertu (lo predetermináu), la cola más baxa de la distribución ye la que se considera.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve una distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
ast: R.QNORM:probabilidá de la función cuantil de la distribución normal.

en: p:probability
ast: p:probabilidá.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de probabilidá del cuantil, por exemplu, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
ast: R.DLNORM:función de densidá de probabilidá de la distribución log-normal.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
ast: logmean: media de la distribución normal subyacente.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
ast: logsd:desviación standard de la distribución normal subyacente.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución log-normal.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
ast: R.PLNORM:función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
ast: R.QLNORM:función de cuantil de probabilidá de la distribución log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
ast: R.DGAMMA:función de densidá de probabilidá de la distribución gamma.

en: shape:the shape parameter of the distribution
ast: forma: el parámetru de forma de la distribución

en: scale:the scale parameter of the distribution
ast: escala: el parámetru d'escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución gamma.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
ast: R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
ast: R.QGAMMA:función del cuantil de probabilidá de la distribución gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex.: la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución gamma.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
ast: R.DBETA:función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: a:the first shape parameter of the distribution
ast: a:el primer parámetru de forma de la distribución

en: b:the second scale parameter of the distribution
ast: b:El segundu parámetru d'escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
ast: R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución beta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
ast: R.QBETA:función de cuantil de probabilidá de la distribución beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución beta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
ast: R.DT:función de densidá de probabilidá de la distribución de t Student.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
ast: n:númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de T Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
ast: R.PT:función de distribución acumulada de la distrivbución de t Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Student T.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
ast: R.QT:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Studen t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución de Student t.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
ast: R.DF: función de densidá de probabilidá de la distribución F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
ast: n1:el primer númberu de graos de llibertá de la distribución

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
ast: n2: el segundu númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
ast: R.PF: función de distribucion acumulada de la distribución F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
ast: R.QF:función de cuantil de probabilidá de la distribución F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
ast: R.DCHISQ:función de densidá de probabilidá de la distribución chi cuadráu.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
ast: df:el númberu de graos de llibertá de la distribución

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución chi-cuadráu.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
ast: R.PCHISQ:función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadráu.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadráu.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
ast: R.QCHISQ:función del cuantil de probabilidá de la distribución chi cuadráu.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución chi cuadráu.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
ast: R.DWEIBULL:función de densidá de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
ast: R.PWEIBULL:función acumulada de distribución de la distribución de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
ast: R.QWEIBULL:función del cuantil de probabilidá de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la función inversa de la distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
ast: R.DPOIS:función de densidá de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
ast: lambda:la media de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
ast: R.PPOIS:función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
ast: R.QPOIS:función del cualtil de probabilidá de la distribución de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la función inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
ast: R.DEXP:función de densidá de probabilidá de la distribución esponencial.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución esponencial

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
ast: R.PEXP:función de distribución acumulada de la distribución esponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución esponencial.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
ast: R.QEXP:función del cuantil de probabilidá de la distribución esponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p.ex. la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución esponencial.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
ast: R.DBINOM:función que devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial.

en: n:the number of trials
ast: n:el númberu d'intentos

en: psuc:the probability of success in each trial
ast: psuc:la probabilidá d'éxitu en cada intentu

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
ast: R.PBINOM:función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
ast: R.QBINOM:función del cuantil de probabilidá de la distribución binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución binomial.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
ast: R.DNBINOM:función de densidá de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
ast: R.PNBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la distribución acumulada negativa de la distribución binomial negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
ast: R.QNBINOM:función del cuantil de probabilidá de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, la inversa de la función acumulada de distribución de la distribución negativa binomial.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
ast: R.DHYPER:función de densidá de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: r:the number of red balls
ast: r:el númberu de boles coloraes

en: b:the number of black balls
ast: b:el númberu de boles prietes

en: n:the number of balls drawn
ast: n:el númberu de boles dibuxaes

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
ast: R.PHYPER:función de distribución acumulada de la distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de la distribución acumulada de la distribución hiperxeométrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
ast: R.QHYPER:función de cuantil de probabilidá de la distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución hiperxeométrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
ast: R.DGEOM:función de densidá de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
ast: R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución xeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución xeométrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
ast: R.QGEOM: función del cuantil de probabilidá de la distribución xeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, o sea, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución xeométrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
ast: R.DCAUCHY:función de densidá de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: location:the center of the distribution
ast: ubicación: el centru de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
ast: R.PCAUCHY:función de distribución acumulada  de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
ast: R.QCAUCHY:función de cuantil de probabilidá de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ast: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidá, p. ex., l'inversu de la función de distribución acumulada, de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución normal.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
ast: R.PSPNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
ast: Esta función devuelve una distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
ast: R.DST:función de densidá de probabilidá de la distribución beta.

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
ast: Esta función devuelve la función de densidá de probabilidá de la distribución skew-t.

en: n:number of trials
ast: n:el númberu d'intentos

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ast: Fallu al lleer el ficheru Applix.

en: Missing characters for character encoding
ast: Falten carauteres pa la codificación de carauteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ast: Carauteres non válidos pa la codificación «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ast: ¿La espresión nun entamaba por «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ast: %s!%s : nun puede analizase «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ast: Importa fueyes de cálculu de la versión 4.[234]

en: CORBA Interface
ast: Interface CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ast: Proporciona un interface pa scripts de CORBA

en: Reading file...
ast: Lleendo ficheru…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ast: Fallu de sintaxis na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ast: Valor de triba «%s» desconociu na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ast: Valor del datu «%s» desconocíu na llinia %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ast: Valor de triba %d desconocíu na llinia %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ast: El ficheru DIF escede'l númberu másimu de fileres (%d). Ignoraránse les siguientes files.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ast: El ficheru DIF escede'l númberu másimu de columnes (%d). Ignoraránse les siguientes columnes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ast: Fin de ficheru inesperáu mientres procesábase l'encabezáu na llinia %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ast: Atópose fin de ficheru na llinia %d, enantes de finar de lleer los datos.

en: Error while reading DIF file.
ast: Fallu al lleer el ficheru DIF.

en: Cannot get default sheet.
ast: Nun puede algamase la fueya por omisión.

en: Error while saving DIF file.
ast: Fallu al guardar el ficheru DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ast: Formatu d'intercambiu de datos (*dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ast: Módulu de formatu d'intercambiu de datos (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ast: Llee y escribe información almacenada en formatu d'intercambiu de datos (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ast: Non se atopó nengún fluxu de llibru de cuentes o llibru.

en: Preparing to save...
ast: Preparando pa guardar…

en: Saving file...
ast: Guardando ficheru…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ast: Atributu inesperáu %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ast: El documentu XML nun ta bien definíu

en: #UNKNOWN!
ast: #¡DESCONOCÍU!

en: Sheet%d
ast: Fueya%d

en: Macro%d
ast: Macru%d

en: Chart%d
ast: Diagrama-%d

en: Module%d
ast: Módulu %d

en: Failure parsing name '%s'
ast: Ocurrió un fallu al analizar el nome «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ast: Espresión incorreuta pal nome «%s»: El conteníu perderáse.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ast: Los enllaces DDE nun tan sofitaos.
    El nome «%s» va perdese.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ast: Los enllaces OLE nun tan sofitaos.
    El nome «%s» perderáse.

en: external references
ast: referencies esternes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ast[0]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u columna, y esti llibru de cuentes tien %d
ast[1]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u columnes, y esti llibru de cuentes tien %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ast[0]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u filera, y esti llibru de cuentes tien %d
ast[1]: Dalgunos conteníos perderánse al guardar. Esti formatu sólo sofita %u fileres, y esti llibru de cuentes tien %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ast: Hai daqué mal.
    Ya escribimos una llonxitú pa una cadena que fué truncada por problemes de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ast: Nun se pudo abrir el fluxu «Llibru» pa escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ast: Nun se puede abrir el fluxu «Llibru de cuentes» pa escritura

en: Broken function
ast: Función frayada

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ast: Demasiaos argumentos pa la función «%s», MS Excel sólo puede manipular %d non %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ast: Importa/esporta ficheros Ms Excel™

en: MS Excel (tm)
ast: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ast: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
ast: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
ast: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ast: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ast: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ast: MS Excel™ 97/2000/XP y 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
ast: «%s» ta frayáu

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ast: Valor enumeráu «%s» desconocíu pal atributu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ast: L'enteru «%s» ta fuera de rangu, pal atributu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ast: Enteru «%s» non válidu pal atributu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ast: Collor RRGGBB «%s» non válidu pal atributu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ast: Númberu non válidu «%s» pal atributu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ast: Posición de caxella «%s» non válida pal atributu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ast: Rangu non válidu «%s» pal atributu %s

en: Unknown theme color %d
ast: Color de tema «%d» desconocíu

en: Undefined number format id '%s'
ast: Id de formatu de númberu «%s» indefiníu

en: Unknown color '%s'
ast: Collor «%s» desconocíu

en: Dropping missing object
ast: Omitiendo oxetu faltante

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ast: Omitiendo oxetu con ancla incompletu %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ast: Collor «%s» non válidu pal atributu rgb

en: Undefined style record '%d'
ast: Rexistru d'estilo indefiníu «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
ast: Rexistru d'estilu parcial indefiníu «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
ast: Referencia sst %s non válida

en: Invalid cell %s
ast: Caxella non válida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ast: Ignorar la información de columnes que non especifica primeru o caberu.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ast: Ignorando datos non válidos debío a: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ast: Ignorando formatu condicional non tratáu de la triba «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ast: Triba d'hiperenllaz desconocida

en: Ignoring a sheet without a name
ast: Ignorar una fueya ensin un nome

en: Missing part-id for sheet '%s'
ast: Falta parte d'id pa la fueya «%s»

en: No workbook stream found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu de llibru de cuentes.

en: Complex Functions
ast: Funciones de complexos

en: Functions for complex numbers
ast: Funciones pa númberos complexos

en: Database Functions
ast: Funciones de base de datos

en: Functions looking up values in databases
ast: Funciones que gueten valores en bases de datos

en: Date and Time Functions
ast: Funciones de fecha y hora

en: Functions manipulating dates and time
ast: Funciones que manipulen feches y hores

en: Financial Derivatives
ast: Derivaes financieres

en: Functions related to financial derivatives
ast: Funciones rellacionaes con derivaos de finances

en: Engineering Functions
ast: Funciones d'inxeniería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ast: Funciones pa númberos complexos, conversiones de base y más

en: Erlang Functions
ast: Funciones Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ast: Funciones p'análisis Erlang

en: Financial Functions
ast: Funciones financieres

en: Interest rate calculations
ast: Cálculos de tasa d'interés

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ast: Non implementáu

en: Unknown version
ast: Versión desconocida

en: Unknown system
ast: sistema desconocíu

en: Unknown info_type
ast: tribo_info desconocida

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ast: Funciones pa inspeccionar valores, caxelles y más

en: Information Functions
ast: Funciones d'información

en: Type Mismatch
ast: Incoherencia de triba

en: Functions for manipulating truth values
ast: Funciones pa manipular valores de verdá

en: Logic Functions
ast: Funciones llóxiques

en: Functions for looking up values in ranges
ast: Funciones pa guetar valores en rangos

en: Lookup Functions
ast: Funciones de gueta

en: Math Functions
ast: Funciones matemátiques

en: Mathematical Functions
ast: Funciones matemátiques

en: Bitwise Operations
ast: Operaciones de bits

en: Number Theory
ast: Teoría de númberos

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ast: Dalgunes utilidaes básiques pa númberos primos, pi, fi, signa. Tamién caltién
    dalgunes operaciones de bits.

en: Statistical Functions
ast: Funciones estadístiques

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ast: Funciones estadístiques con nomes y convenciones de llamada del Proyeutu R

en: Functions for generating random numbers
ast: Funciones pa xenerar númberos al debalu

en: Random Number Functions
ast: Funciones de númberos al debalu

en: Random Numbers
ast: Xeneración de númberos al debalu

en: Functions for manipulating strings
ast: Funciones pa manipular cadenes

en: String Functions
ast: Funciones de cadenes

en: Time Series Analysis
ast: Análisis de series de tiempu

en: Time Series Analysis Functions
ast: Funciones d'análisis de tiempu

en: Too much data returned
ast: Devolvieronse demasiaos datos

en: Database Connection
ast: Conexón a base de datos

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ast: Formatu: execSQL(dsn,usuariu,contraseña,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ast: Fallu: non ye posible afitar conexón a %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ast: Formatu: readDBTable(dsn,usuariu,contraseña,tabla)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ast: Non pudo executase la ferramienta de configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Data Bases...
ast: Bases de datos...

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ast: Funciones de base de datos que permiten la recuperación d'información dende una base de datos.

en: Database UI services plugin
ast: Complementu d'IU de servicios de bases de datos

en: Gnome Glossary
ast: Glosariu de GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ast: Formatu de ficheru PO del Glosariu de GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ast: Da sofitu pa guardar el glosariu GNOME en ficheros .po.

en: Unable to parse the html.
ast: Nun pudó analizase'l HTML.

en: HTML &amp; TeX
ast: HTML y TeX

en: HTML (*.html) fragment
ast: FragmentuHTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ast: Importa/esporta HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ast: fragmentu de tabla LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
ast: Rangu XHTML - pa esportar al portapapeles

en: Error while reading lotus workbook.
ast: Ocurrió un fallu al lleer la fueya de cálculu Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ast: Importar ficheros Lotus 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
ast: Lotus 123 (*.wk1, *.wks *.123)

en: Program Name
ast: Nome del programa

en: Duplicate objective row
ast:  oxetu

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ast: Restriición

en: Error while reading MPS file.
ast: Fallu al lleer ficheru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ast: Formatu de ficheru de programación llinial y entera (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ast: Módulu de formatu d'espresiones de programación llinial y entera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ast: Llee ficheros de programación llinial almacenaos en formatu MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ast: Importa documentos GNU Oleo

en: Missing expression
ast: Espresión perdía

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ast: La espresión «%s» non entama con un caráuter reconocíu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ast: La espresión del array non indica'l númberu de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ast: La espresión del array non indica'l númberu de fileres.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ast: la espresión «%s» @ «%s» nun ye una referencia de caxella

en: Invalid DB range '%s'
ast: Rangu DB non válidu '%s'

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ast: Triba mime desconocida pal ficheru openoffice.

en: No stream named content.xml found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu nomáu content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ast: Non s'atopó nengún fluxu nomáu styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ast: Metadatu inválidu: «%s»

en: Error while opening Paradox file.
ast: Fallu al abrir ficheru Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ast: Non pudo reservase memoria pal rexistru.

en: Field type %d is not supported.
ast: La triba de campu %d non sofitada.

en: Imports Paradox files
ast: Importa ficheros Paradox

en: Perl functions
ast: Funciones Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ast: Complementu de muestra de Perl que proporciona dalgunes funciones (inútiles) d'exemplu.

en: Perl error:
ast: Fallu de Perl:

en: Perl error: %s
ast: Fallu Perl: %s

en: Module name not given.
ast: Non dau un nome de módulu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ast: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
ast: Cargador de complementos Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ast: Esti complementu proporciona sofitu pa los complementos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ast: PLN: La fueya de cálculu tien contraseña encriptada

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ast: Ignorando dato que diz tar en filera %u que ye > que la fila másima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ast: Ignorando dato que diz tar en columna %u que ye > que'l másimu de columnes %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ast: Importa documentos con formatu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ast: Importa ficheros con formatu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ast: Importar fueyes de cálculu Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
ast: Fallu al lleer ficheru psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ast: Fallu mientres parseabase'l ficheru Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ast: El ficheru Psion non ye un ficheru Sheet.

en: Python functions
ast: Funciones en Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ast: Complementu de muestra de Python que provee dalgunes funciones (inútiles) d'exemplu.

en: Default interpreter
ast: Intérprete predetermináu

en: Could not import %s.
ast: Non pudo importase %s.

en: Could not find %s.
ast: Non pudo atopase %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ast: Non pudieron aniciase los bindings de Pyton pa Gtk+, etc: %s

en: Could not find %s
ast: Non pudo atopase %s

en: Python plugin loader
ast: Cargador de complementos de Pyhton

en: This plugin provides support for Python plugins
ast: Esti complementu proporciona sofitu pa los complementos de Python

en: *** Interpreter: %s
ast: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
ast: Consola Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
ast: E_xecutar en:

en: Python list is not an array
ast: La llista Python non ye un array

en: Unsupported Python type: %s
ast: Triba de dato Python non sofitáu : %s

en: Python exception (%s: %s)
ast: Escepción Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ast: Escepción Python (%s)

en: Python module name not given.
ast: Non dau nome del módulu Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ast: Fallu mientres abríase ficheru «%s» pa escritura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ast: Fallu mientres abríase ficheru «%s» pa llectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ast: Non puede criase l'intérprete Python nuevu.

en: Module "%s" doesn't exist.
ast: El módulu «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
ast: Falló la execución del módulu «%s».

en: Some name
ast: Dalgún nome

en: Python file "%s" has invalid format.
ast: El ficheru «%s» nun tien un formatu Python válidu.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ast: El ficheru nun caltién el diccionariu «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ast: Oxetu «%s» nun ye un diccionariu.

en: Unknown action: %s
ast: Aición desconocida: %s

en: Not a valid function for action: %s
ast: Nun ye una función válida pa l'aición: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ast: Importa ficheros Quattro Pro™

en: Quattro Pro(tm)
ast: Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
ast: El ficheru ta como corruptu.

en: Invalid zoom %hd %%
ast: Factor d'ampliación %hd %% non válidu

en: Invalid record %d of length %hd
ast: Rexistru %d non válidu de llonxitú %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ast: Non pudo atopase'l fluxu PerfectOffice_MAIN. ¿Ye un ficheru Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
ast: Una preba de conceptu d'orixe de datos esternu

en: Sample DataSource
ast: Fonte de datos d'exemplu

en: Imports SC/XSpread files
ast: Importa un ficheru SC/XSpread

en: Error parsing line
ast: Ocurrió un fallu al procesar la llinia

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ast: Importar/Esportar ficheros pa MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ast: Múltiples valores na mesma caxella

en: Multiple expressions in the same cell
ast: Múltiples espresiones na mesma caxella

en: Missing closing 'E'
ast: Falta la «E» que zarra

en: Hello World plugin using ui service
ast: Complementu Hola mundiu usando serviciu ui

en: UI Hello
ast: UI Hola

en: This is message from the "%s" plugin.
ast: Esti ye un mensaxe del complementu «%s».

en: Error while opening xbase file.
ast: Fallu al abrir ficheru xbase.

en: Imports XBase files
ast: Importar ficheros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ast: Formatu de ficheru XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ast: Falló al lleer la cabecera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: >Esti valor determina l'axuste predetermináu nel diálogu «Configuración d'imprentación» indicando si debe imprimise la rexiella. Por favor usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: Activate New Plugins
ast: Activar complementos nuevos

en: Allow Unfocused Range Selections
ast: Dexar seleiciones de rangos ensin focu

en: Apply print-setup to all sheets
ast: Aplicar la configuración d'imprentación a toles fueyes

en: Autocorrect first letter
ast: Autocorrexir primer lletra

en: Autocorrect initial caps
ast: Autocorrexir mayúscules d'aniciu

en: Autocorrect names of days
ast: Autocorrexir los nomes de los díes

en: Autocorrect replace
ast: Autocorreición reemplaza

en: Default Black and White Printing
ast: Imprentación predeterminada en blancu y negru

en: Default Bottom Margin
ast: Marxe inferior predetermináu

en: Default Bottom Outside Margin
ast: Marxe inferior esterior predetermináu

en: Default Grid Line Printing
ast: Imprentación de llínies de la rexiella predeterminada

en: Default Header/Footer Font Size
ast: Tamañu de la fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina

en: Default Horizontal Centering
ast: Centráu horizontal predetermináu

en: Default Left Margin
ast: Marxe manzorga predetermináu

en: Default Print Cells with Only Styles
ast: Caxelles a imprentar de forma predeterminada con sólo estilos

en: Default Print Direction
ast: Direición d'imprentación predeterminada

en: Default Repeated Left Region
ast: Rexón manzorga repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ast: Rexón cimera repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
ast: Porcentaxe d'escaláu predetermináu

en: Default Scale Type
ast: Tribes d'escala predeterminaes

en: Default Scaling Height
ast: Escaláu n'altor predetermináu

en: Default Scaling Width
ast: Escaláu n'anchu predetermináu

en: Default Title Printing
ast: Imprentación de títulu predeterminada

en: Default Top Margin
ast: Marxe cimeru predetermináu

en: Default Top Outside Margin
ast: Marxe cimeru esterior predetermináu

en: Default Vertical Centering
ast: Centráu vertical predetermináu

en: Default header/footer font name
ast: Fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción manzorga)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción media)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ast: Formatu de cabecera/pie de páxina (Porción mandrecha)

en: List of Active Plugins.
ast: Llista de complementos activos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ast: Llista de direutorios d'autoformatu extra.

en: List of Extra Plugin Directories.
ast: Llista de direutorios adicionales de complementos.

en: List of First Letter Exceptions
ast: Llista d'esceiciones de primer lletra

en: List of Init Caps Exceptions
ast: Llista d'esceiciones de capitalización d'aniciu

en: List of Known Plugins.
ast: Llista de complementos conocíos.

en: List of Plugin File States.
ast: Llista d'estaos de ficheros complementos.

en: List of recently used functions.
ast: Llista de funciones usaes recientemente.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ast: Másima llonxitú de la llista de funciones recientemente usaes

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Por favor, usa'l diálogu «Configurar imprentación» pa editar esti valor.

en: Preferred Display Unit
ast: Unidá de pantalla preferida

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ast: Dalgunos diálogos caltienen un únicu campu d'entrada que dexa seleiciones de rangos nel llibru de cuentes. Definir esta variable a VERDADERO dirixe les seleiciones a esta entrada incluso cuando la entrada non tien el focu del tecláu.

en: System Directory for Autoformats
ast: Direutoriu del Sistema p'Autoformatos

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ast: El motor d'auto-correición non corrixe la primer lletra de les palabres d'esta llista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ast: El motor d'auto-correición non corrixe les lletres nel aniciu pa les pallabres n'esta llista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ast: Configuración de GTKPrintSetting. Non edites esta variable.

en: The default font name for headers and footers.
ast: La fonte predeterminada pa les cabeceres y pies de páxina.

en: The default font size for headers and footers.
ast: El tamañu de fonte d'aniciu pa les cabeceres y pies de páxina.

en: The default header/footer font is bold.
ast: La fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina ye negrita.

en: The default header/footer font is italic.
ast: La fonte predeterminada pa cabecera/pie de páxina ye itálica.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ast: El pie de páxina predetermináu pa los documentos nuevos puede camudase usando'l diálogu «Configuración de páxina».

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ast: La cabecera de páxina predeterminada pa los documentos nuevos puede camudase usando'l diálogu «Configurar páxina».

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ast: El seleutor de funciones caltién una llista de les funciones recientemente usaes. Esta ye esa llista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ast: El seleutor de funciones caltién una llista de funciones recientemente usaes. Esta ye la llonxitú másima d'esta llista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ast: El direutoriu principal pa les plantilles específiques del usuariu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ast: Esti direutoriu caltién les plantilles d'autoformatu preinstalaes.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta ye la orientación del papel predeterminada. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta ye la especificación de papel predeterminada. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ast: Esta llista caltién tolos direutorios extra que caltienen plantilles d'autoformatu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ast: Esta llista caltién tolos direutorios adicionales que caltienen complementos.

en: This list contains all known plugins.
ast: Esta llista caltién tolos complementos conocíos.

en: This list contains all plugin file states.
ast: Esta llista caltién l'estáu de tolos ficheros de complementos.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ast: Esta llista caltién tolos complementos que suponense que s'activan automáticamente.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta cadena da la rexón predeterminada que repetiráse na parte manzorga de cada fueya imprentada. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d¡imprentación» pa editar esti valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esta cadena da la rexón predeterminada que repetiráse na parte superior de cada fueya imprentada. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ast: Esta cadena proporciona la unidá por defeutu usada nel diálogu de configuración de páxina.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben imprimise les caxelles ermes que tengan formatu. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si debe imprimise primero'l lláu mandrechu, lluéu p'abaxo. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben imprimise sólo en blancu y negru. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina'l valor predetermináu nel diálogu de «Configuración d'imprentación» qu'indica si deben imprimise cabeceres de fileres y columnes. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor determina la configuración predeterminada nel diálogu de «Configuración d'imprentación» pa indicar si deben escalase les páxines a un porcentaxe determináu. Usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ast: Esti valor determina si de manera predeterminada'l diálogu de «Configuración d'imprentación» aplicase a toles fueyes simultáneamente.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa cabeceres y pies de páxina ye negrita.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa cabeceres y pies de páxina ye itálica.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte inferior d'una páxina no cabero del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte inferior d'una páxina fasta final del pie de páxina. Por favor, usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Estie valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte manzorga d'una páxina fasta la parte manzorga del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte mandrecha d'una páxina fasta la parte mandrecha del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte superior d'una páxina al entamu del cuerpu. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l númberu de puntos predetermináu dende la parte cimera d'una páxina fasta l'entamu de la cabecera. Por favor, usa'l diálogu «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ast: Esti valor da'l porcentaxe pol cual escalase cada páxina impresa. Por favor usa'l diálogu de «Configuración d'imprentación» pa editar esti valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ast: Esta variable determina si debe activase cada complementu nuevu atopáu.

en: User Directory for Autoformats
ast: Direutoriu d'usuariu pa autoformatos

en: Auto Expression Recalculation Lag
ast: Retardu del recálculu automáticu d'espresiones

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ast: Enantes de que un ficheru existente seya sobroescrito, gnumeric amosará un diálogu d'alvertencia. Al poner esta opción faerase que'l botón sobroescribir d'esi diálogu seya'l botón predetermináu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ast: Nivel de compresión predetermináu pa los ficheros de Gnumeric

en: Default Font Size
ast: Tamañu de la fonte tipográfica predeterminada

en: Default Horizontal Window Size
ast: Tamañu horizontal predetermináu de la ventana

en: Default Number of Sheets
ast: Númberu de fueyes predeterminaes

en: Default To Overwriting Files
ast: Sobroescribir ficheros por omisión

en: Default Vertical Window Size
ast: Tamañu vertical de la ventana preestablecíu

en: Default Zoom Factor
ast: Factor d'ampliación preestablecíu

en: Default font name
ast: Fonte predeterminada

en: Format toolbar visible
ast: Barra de formatu visible

en: Horizontal DPI
ast: Puntos per pulgada horizontales

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ast: Si ' retardu' ye 0, gnumeric recalcula toles espresiones automátiques inmediatamente dempués de cada cambiu. Los valores distintos de cero de 'retardu' permiten a gnumeric acumular más cambios enantes de cada recálculu. Si'l 'retardu' ye positivu, entós siempre qu'aparezca un cambiu, gnumeric espera un 'retardu' en milisegundos y dempués recalcula; si aparecen más cambios durante esi periodu, procesense tamién n'esi tiempu. Si 'retardu' ye negativu, entós el recálculu ocurre sólo dempués d'un periodu d'inactividá de |retardu| milisegundos.

en: Length of the Undo Descriptors
ast: Llonxitú de los descriptores de desfacer

en: Live Scrolling
ast: Desplazamientu en direutu

en: Maximal Undo Size
ast: Tamañu másimu a desfacer

en: Number of Automatic Clauses
ast: Númberu de cláusules automátiques

en: Number of Undo Items
ast: Númberu d'elementos a desfacer

en: Object toolbar visible
ast: Barra d'oxetos visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ast: Preferir PORTAPAPELES sobro seleición PRIMARIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ast: Resolución de la pantalla na direición horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
ast: Resolución de la pantalla en direición vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ast: Poner esta opción faerá que los botones d'ordenamientu de la barra de ferramientes efectúen una ordenación sensible a mayúscules y determina l'estáu d'aniciu de la casilla de verificación «Sensible a mayúscules» nel diálogu «Ordenar».

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ast: Al poner esta opción faeráse que los botones d'ordenación de la barra de ferramientes conserven el formatu de les caxelles cuando s'axeiten y determina l'estáu d'aniciu de la caxella de verificación «Preservar formatos» nel diálogu «Axeitar».

en: Show Sheet Name in Undo List
ast: Amosar nome de la fueya na llista desfacer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ast: Dalgunos formatos de ficheru caltienen sólo una única fueya. Esta variable determina si l'usuariu será alvertíu si guardase sólo una única fueya d'un llibru multi-fueya.

en: Sort Ascending
ast: Ordenar ascendentemente

en: Sort is Case-Sensitive
ast: La ordenación ye sensible a la capitalización

en: Sorting Preserves Formats
ast: La ordenación caltién los formatos

en: Standard toolbar position
ast: Posición de la barra standard

en: Standard toolbar visible
ast: Barra estándar visible

en: The default font is bold.
ast: La fonte predeterminada ye negrita.

en: The default font is italic.
ast: La fonte predeterminada ye itálica.

en: The default font name for new workbooks.
ast: Fonte predeterminada pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The default font size for new workbooks.
ast: El tamañu de fonte d'aniciu pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ast: El factor d'ampliación d'aniciu pa los llibros de cuentes nuevos.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ast: El númberu de fueyes criaes nel entamu nun llibru de cuentes nuevu.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ast: Esti enteru (ente 0 y 9) especifica la cantidá de compresión que Gnumeric aplica al guardar ficheros nel formatu de ficheru predetermináu. 0 ye ensin compresión y 9 ye compresión másima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ast: Esti númberu (ente 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamañu de pantalla cubiertu pola ventana predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ast: Esti númberu (ente 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamañu de la pantalla cubiertu pola ventana predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ast: Esta opción determina l'estáu d'aniciu del botón d'ordenación nel diálogu d'ordenación.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ast: Esti valor determina la llonxitú de la cadena de desfacer. Cada aición d'edición tien un tamañu asociáu con ella, pa comparalo colos requerimientos de memoria d'una edición simple de caxella (tamañu 1). La llista de desfacer truncaráse cuando'l so tamañu total esceda esti valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ast: Esti valor determina'l máximo númberu d'elementos na llista facer/desfacer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa un llibru de cuentes nuevu ye negrita.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ast: Esti valor determina si la fonte predeterminada pa un llibru de cuentes nuevu ye itálica.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ast: Esti valor determina si amuesense los nomes de les fueyes nes llistes facer y desfacer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ast: Esti valor indica la llonxitú másima de los descriptores de comandos nes cadenes facer y desfacer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde amosar la barra de formatu. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde debe amosase la barra d'oxetos. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ast: Esta variable determina onde debe amosase la barra standard. 0 ye manzorga, 1 ye mandrecha, 2 ye enrriba.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ast: Esta variable determina si la autocompletación ta activada.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ast: Esta variable determina si debe facese'l desplazamientu en direuto (en llugar de diferíu).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra de formatu debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra d'oxetos debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ast: Esta variable determina si la barra standard debe tar visible nel entamu.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ast: Esta variable determina si les claves de transición tan activaes. Les claves de transición son una vuelta atrás a la manipulación d'eventos estilo 1-2-3. Convierten Ctrl-flecha en movimientu de páxines en llugar de saltar al entamu/fin de les series.

en: Toolbar Style
ast: Estilu de la barra de ferramientes

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ast: Estilu de la barra de ferramientes.  Los valores válidos son dambos, dambos_horiz, iconu y testu

en: Transition Keys
ast: Tecles de transición

en: Vertical DPI
ast: Puntos per pulgada verticales

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ast: Avisar cuando s'esporte en formatu de fueya única

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ast: Cuando seya VERDADERO, Gnumeric preferirá la seleición moderna del PORTAPAPELES enantes que les seleiciones PRIMARIES heredaes. Afitálo a falso si tienes que tratar con otres aplicaciones, como Xterm o Emacs, qu'afiten sólo la seleición PRIMARIA.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ast: Esti axuste determina si los ficheros LaTeX criaos usen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Pa usar los ficheros UTF-8, debes tener el paquete LaTeX ucs instaláu.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ast: Usar UTF-8 al esportar a LaTeX

en: FormatToolbar
ast: Barra de formatu

en: ObjectToolbar
ast: Barra d'oxetos

en: StandardToolbar
ast: Barra standard

en: Cut Object
ast: Cortar oxetu

en: File History List
ast: Llista del ficheru históricu

en: A list of filenames that have been read recently
ast: Una llista de nomes de ficheru lleíos recientemente

en: Unable to paste
ast: Imposible apegar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ast: El conteníu sólo puede apegase por valor o por enllaz.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: El destín nun caltién un múltiplu par de la cantidá de columnes d'orixe (%d en llugar de %d)
    
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmo tamañu y forma.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: Nun puede apagase. El destín nun caltién un múltiplu de la cantidá de fileres a apegar (%d en llugar de %d)
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmu tamañu y forma.

en: result passes the sheet boundary
ast: el resultáu escede'l llímite de la fueya

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ast: Nun puede apegase. L'área de destín tien una forma distinta (%dRx%dC) al área d'orixe (%dRx%dC)
    
    Preba seleicionando una sola caxella o un área del mesmu tamañu y forma.

en: Unable to paste into selection
ast: Non ye posible apegar na seleición

en: Shift rows %s
ast: Desplazar fileres %s

en: Shift row %s
ast: Desplazar filera %s

en: Shift columns %s
ast: Desplazar columnes %s

en: Shift column %s
ast: Desplazar columna %s

en: Would split array %s
ast: Debieres dixebrar l'array %s

en: Would split an array
ast: Debieres dixebrar un array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ast: %s ta bloquiáu. Desprotexe'l llibru de cuentes p'activar la edición.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ast: %s ta bloquiáu. Desprotexe la fueya p'activar la edición.

en: Set Text
ast: Asignar testu

en: Creating a Data Table in %s
ast: Criando una tabla de datos en %s

en: Ins/Del Column/Row
ast: Ins/Supr Columna/Filera

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
ast[1]: Inxertando %d columna enantes de %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
ast[1]: Inxertando %d fileres enantes de %s

en: Deleting columns %s
ast: Desaniciando la columna %s

en: Deleting column %s
ast: Desaniciando la columna %s

en: Deleting rows %s
ast: Desaniciando %s fileres

en: Deleting row %s
ast: Desaniciando %s filera

en: contents
ast: conteníos

en: formats
ast: formatos

en: comments
ast: comentarios

en: Clearing %s in %s
ast: Llimpiando %s en %s

en: Changing Format
ast: Camudar formatu

en: Changing format of %s
ast: Camudando'l formatu de %s

en: Autofitting column %s
ast: Autoaxustar columna %s

en: Autofitting row %s
ast: Autoaxustar filera %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ast: Definir anchu de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of row %s to %d pixels
ast: Definir altu de la filera %s a %d píxeles

en: Setting width of column %s to default
ast: Fixando l'anchu de la columna %s al predetermináu

en: Setting height of row %s to default
ast: Definiendo l'altor de la filera %s al predetermináu

en: Autofitting columns %s
ast: Autoaxustar columnes %s

en: Autofitting rows %s
ast: Autoaxustar fileres %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ast: Definir anchu de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ast: Asignar altor de la filera %s a %d píxeles

en: Setting width of columns %s to default
ast: Afitar l'anchu de les columnes %s por defeutu

en: Setting height of rows %s to default
ast: Fixar l'altor de les fileres %s por defeutu

en: Sorting %s
ast: Ordenando %s

en: Unhide columns
ast: Amosar columnes

en: Hide columns
ast: Anubrir columnes

en: Unhide rows
ast: Amosar fileres

en: Hide rows
ast: Anubrir fileres

en: Expand columns
ast: Estenderexar columnes

en: Collapse columns
ast: Plegar columnes

en: Expand rows
ast: Estenderexar fileres

en: Collapse rows
ast: Plegar fileres

en: Show column outline %d
ast: Amosar contornu de la columna %d

en: Show row outline %d
ast: Amosar contornu de filera %d

en: Those columns are already grouped
ast: Les columnes ya encuentrense agrupaes

en: Those rows are already grouped
ast: Les fileres ya encuentrense agrupaes

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ast: Les columnes non tan agrupaes, non pueden desagrupase

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ast: Les fileres non tan agrupaes, non pueden desagrupase

en: Group columns %s
ast: Agrupar columnes %s

en: Ungroup columns %s
ast: Desagrupar columnes %s

en: Group rows %d:%d
ast: Agrupar fileres %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ast: Desagrupar fileres %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ast: atópase más allá de los llímites de la fueya

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ast: Copiando ente ficheros con distintos convenios de fecha.
    Ye posible que dalgunes feches se copien incorreutamente.

en: Paste Copy
ast: Apegar copiao

en: Pasting into %s
ast: Apegar en %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ast: Autollenáu

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ast: Autorellenáu %s

en: Autoformatting %s
ast: Autoformatu %s

en: Unmerging %s
ast: Dixebrando %s

en: Merge and Center %s
ast: Mecer y centrar %s

en: Merging %s
ast: Amestando %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ast: Definir anchu por omisión de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ast: Definir altor por omisión de fileres a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ast: Averar %s a %.0f%%

en: Format Object
ast: Formatear oxetu

en: Sheet names must be non-empty.
ast: La fueya de nomes non debe tar vacía

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ast: Un llibru de cuentes non puede tener dos fueyes col mesmo nome.

en: Clearing comment of %s
ast: Llimpiando comentariu de %s

en: Setting comment of %s
ast: Afitando comentariu de %s

en: Merging data into %s
ast: Amestar datos en %s

en: Changing workbook properties
ast: Camudando propiedaes del llibru de cuentes

en: Pull Object to the Front
ast: Tirar del oxetu fasta'l frente

en: Pull Object Forward
ast: Tirar del oxetu hacia alantre

en: Push Object Backward
ast: Emburriar l'oxetu p'atrás

en: Push Object to the Back
ast: Emburriar l'oxetu p'atrás

en: Page Setup For %s
ast: Configuración de páxina pa %s

en: Page Setup For All Sheets
ast: Configurar imprentación pa toles fueyes

en: has a circular reference
ast: tien una referencia circular

en: Define Name %s
ast: Definir nome %s

en: Update Name %s
ast: Anovar nome %s

en: Remove Name %s
ast: Desaniciar nome %s

en: Add scenario
ast: Amestar escenariu

en: Scenario Show
ast: Amosar escenariu

en: Shuffle Data
ast: Datos de muestreu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ast: Testu (%s) a columnes (%s)

en: Goal Seek (%s)
ast: Guetar oxetivu (%s)

en: Tabulating Dependencies
ast: Tabulando dependencies

en: Reconfigure Graph
ast: Reconfigurar la gráfica

en: Add Filter
ast: Amestar filtru

en: AutoFilter
ast: Autofiltru

en: Requires more than 1 row
ast: Requier más d'una columna

en: Consolidating to (%s)
ast: Consolidando a (%s)

en: Data Consolidation
ast: Consolidación de datos

en: Core
ast: Motor

en: Analytics
ast: Analíticos

en: Import Export
ast: Importar esportar

en: UI
ast: IU

en: Usability
ast: Usabilidá

en: Art
ast: Arte

en: Options pricers
ast: Precios d'opciones

en: Functions and X-Base importing.
ast: Funciones ya importación X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ast: Algoritmu símplex pa solucionador (LP Solve).

en: Core charting engine.
ast: Motor de debuxu d'áries.

en: Quality Assurance and sheet copy.
ast: Test de calidá y copia de fueyes.

en: OLE2 support.
ast: Sofitu OLE2.

en: Localization.
ast: Llocalización.

en: Plugin system, localization.
ast: Sistema de complementos, llocalización.

en: Debian packaging.
ast: Empaquetáu pa Debian.

en: Original plugin engine.
ast: Motor de complementos orixinal.

en: LP-solve
ast: LP Solve

en: Custom UI tools
ast: Ferramientas a medida del IU

en: RPM packaging
ast: Empaquetáu RPM

en: Statistics and GUI master
ast: El señor de les estadístiques y GUI

en: UI polish and all round bug fixer
ast: Pulíu del IU ya igües de bugs

en: Special functions
ast: Funciones especiales

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ast: Igüador, munches funciones de fueya de cálculu, y trabayos xenerales

en: One of the original core contributors
ast: Un de los contribuidores principales orixinales

en: The original value format engine and libgoffice work
ast: El motor del formatu numbéricu orixinal y trabayu con libgoffice

en: The original text plugin
ast: Complementu pa testu orixinal

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ast: Entamó'l motor d'importación/esportación de MS Excel, y «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
ast: Meyores de SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ast: Sofitu pa llingües non llatines

en: Many plot types for charting engine.
ast: Munches tribes de debuxs pal motor de diagrames.

en: canvas support
ast: sofitu del llienzu

en: Guile support
ast: Sofitu Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ast: Esportadores HTML, troff y LaTeX

en: original CSV support, French localization
ast: Sofitu CSV orixinal y llocalización al francés

en: Icons and Images
ast: Iconos e imáxenes

en: Paradox Importer
ast: Importador Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ast: Trabayu d'aniciu n'OLE2 pa libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ast: Consolidación ya importador de testu estructuráu

en: Pieces of MS Excel import
ast: Partes del importador MS Excel

en: Telecommunications functions
ast: Funciones de telecomunicación

en: Initial XML support
ast: Sofitu XML d'aniciu

en: Some financial functions
ast: Dalgunes funciones financieres

en: All round powerhouse
ast: Tolos redondeos

en: About Gnumeric
ast: Tocante a Gnumeric

en: The list range is invalid.
ast: El rangu de la llista nun ye válidu.

en: The criteria range is invalid.
ast: El rangu de los criterios nun ye válidu.

en: The output range is invalid.
ast: El rangu de salida nun ye válidu.

en: The given criteria are invalid.
ast: Los criterios daos non son válidos.

en: No matching records were found.
ast: Non s'atoparon rexistros coincidentes.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ast: Ocurrió un fallu inesperáu: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ast: Non se pudo criar el diálogu de «Filtráu avanzáu».

en: Filter _in-place
ast: _Filtru nel llugar

en: The input range is invalid.
ast: El rangu d'entrada nun ye válidu.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ast: El valor alfa tien de ser un númberu ente 0 y 1.

en: The output specification is invalid.
ast: La especificación de salida nun ye válida.

en: The selected input rows must have equal size!
ast: Les fileres d'entrada seleicionaes deben ser d'igual tamañu.

en: The selected input columns must have equal size!
ast: Les columnes d'entrada seleicionaes deben tener igual tamañu.

en: The selected input areas must have equal size!
ast: Les áries d'entrada seleicionaes deben tener igual tamañu.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Correlación.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Covarianza.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa les Ferramientes de Rangos y Percentiles.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Análisis de Fourier.

en: No statistics are selected.
ast: Non seleicionose nenguna estadística.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ast: El nivel de confianza tien que tar ente 0 y 1.

en: K must be a positive integer.
ast: K tien que ser un enteru positivu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Estadística Descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ast: Tienes qu'introducir una varianza
    de población válida pa la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ast: Tienes qu'introducir una varianza
    de población válida pa la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Prueba de Medies.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Preba-F.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Muestreu.

en: _X variables:
ast: Variables _X:

en: _Y variable:
ast: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Regresión.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu de la Ferramienta de Suavizáu Esponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta de Desplazamientu Promediau.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ast: Nun puede criase'l diálogu de Ferramienta d'Histograma

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la Ferramienta d'Análisis de varianza (un factor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos columnes y dos fileres de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos columnes y dos fileres de datos.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos o más columnes de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos o más columnes de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos fileres de datos y les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ast: El rangu d'entrada dau tien de contener al menos dos fileres de datos.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ast: El númberu de fileres de datos tien de ser múltiplu del númberu de replicación.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ast: El númberu de fileres por muestra tien de ser un enteru positivu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta análisis de varianza (dos factores).

en: Column %s
ast: Columna %s

en: Jan
ast: Xin

en: _Edges
ast: _Bordes

en: Apply _Number Formats
ast: Aplicar _formatu numéricu

en: Apply _Borders
ast: Aplicar _bordes

en: Apply _Fonts
ast: Aplicar _foentes tipográficas

en: Apply _Patterns
ast: Aplicar _patrón

en: Apply _Alignment
ast: Aplicar _alineación

en: _Top
ast: _Enrriba

en: _Bottom
ast: _Inferior

en: _Show Gridlines
ast: _Amosar rexiella

en: An error occurred while reading the category list
ast: Ocurrió un fallu al lleer la llista de categoríes

en: Do you want to save the workbook %s ?
ast: ¿Quies guardar el llibru de cuentes %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu de guardáu automáticu.

en: Criteria
ast: Criteriu

en: Min:
ast: Mín:

en: Max:
ast: Máx:

en: None          (silently accept invalid input)
ast: Nengún      (acepta silenciosamente datos non válidos)

en: Stop            (never allow invalid input)
ast: Detener      (non dexa datos non válidos)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ast: Alvertencia:     (acepta/descarta datos non válidos)

en: Information (allow invalid input)
ast: Información (permite datos non válidos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ast: Los criterios de validación non son usables. ¿Desactivar validación?

en: Format Cells
ast: Formatear celdes

en: Clear Background
ast: Llimpiar el fondu

en: Row %s
ast: Filera %s

en: no available row
ast: filera non disponible

en: no available column
ast: columna non disponible

en: Row/Column
ast: Filera/Columna

en: By Value
ast: Por valor

en: Set standard/default column width
ast: Camudar l'anchu standard/predetermináu de columna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ast: Fixar l'anchu de columna de seleición a <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ast: La especificación %s non define una rexón

en: Source region %s overlaps with the destination region
ast: L'área d'orixe %s superponse a la rexón de destín

en: The output range overlaps with the input ranges.
ast: El rangu de salida solapase colos rangos d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ast: Nun puede criase'l diálogu de Consolidación.

en: Create Data Table
ast: Criar una tabla de datos

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ast: La seleición tien que tener más d'una columna y filera pa criar una tabla de datos.

en: Data Table
ast: Tabla de datos

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ast: Non pudo criase la definición del diálogu de la tabla de datos.

en: Workbook
ast: Llibru de cuentes

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ast: ¿Por qué quies definir un nome como #NAME?

en: content
ast: conteníu

en: Could not create the Name Guru.
ast: Non pudo criase'l Nome Gurú.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ast: Non pudo criase'l diálogu de desaniciar celda.

en: Linked To
ast: Enllazáu a

en: Could not create the Fill Series dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal Series de rellenu.

en: Function/Argument
ast: Función/Argumentu

en: Could not create the formula guru.
ast: Non pudo criase l'asistente de fórmules.

en: Note:
ast: Nota:

en: Further information:
ast:  del sistema

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ast: Tienes qu'introducir un nome válidu de celda en 'Definir celda'

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ast: La celda dada en 'Definir celda' tien que caltener una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ast: Tienes qu'introducir un nome válidu de celda en 'Por celda modificable:'.

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ast: La celda dada en 'Por celda modificable' non tien que caltener una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ast: El valor dau en 'Al valor:' nun ye válidu.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ast: Atopé la solución usando la celda %s.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ast: Non s'atopó la solución usando la celda %s.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta de gueta-oxetivu.

en: Workbook Level
ast: Nivel de llibru de cuentes

en: Could not create the goto dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu dir a.

en: Not a range or name
ast: Nun ye un rangu o nome

en: Internal Link
ast: Enllaz internu

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ast: Saltar a celdes específiques o un rangu con nome nel llibru de cuentes actual

en: External Link
ast: Enllaz esternu

en: Open an external file with the specified name
ast: Abre un ficheru esternu col nome especificáu

en: Email Link
ast: Enllaz de correu eletrónicu

en: Prepare an email
ast: Preparar un correu electrónicu

en: Web Link
ast: Enllaz web

en: Browse to the specified URL
ast: Restolar a la URL especificada

en: Add Hyperlink
ast: Amestar hiperenllaz

en: Edit Hyperlink
ast: Editar hiperenllaz

en: Remove Hyperlink
ast: Desaniciar hiperenllaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal hiperenllaz.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ast: Non pudo criase'l diálogu «Inxertar celda».

en: One field is not part of the merge zone!
ast: Un campu nun ye parte de la zona de combinación.

en: %i fields are not part of the merge zone!
ast: ¡%i campos non son parte de la zona de combinación!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ast: Los rangos de les columnes de datos con llonxitú de %i a %i. ¿Debemos recortar les llonxitudes a %i y siguir?

en: Input Data
ast: Datos d'entrada

en: Merge Field
ast: Entemecer campu

en: %s is encrypted
ast: %s ta cifráu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ast: Los ficheros cifraos requieren una contraseña
    enantes de que puedan abrise.

en: Password :
ast: Contraseña:

en: Plugin dependencies
ast: Dependencies del complementu

en: Unknown plugin
ast: Complementu desconocíu

en: Plugin services
ast: Servicios del complementu

en: Errors while activating plugins
ast: Fallos al activar los complementos

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ast: Los siguientes complementos adicionales deben activase pa poder activar esti:

en: Unknown plugin with id="%s"
ast: El complementu con id=«%s» ye desconocíu

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ast: 
    ¿Quies activar esticomplementu xunto coles sos dependencies?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ast: Ocurrió un fallu al desactivar el complementu «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ast: Ocurrió un fallu al activar el complementu «%s».

en: Length of Undo Descriptors
ast: Llonxitú de los descriptores de desfacer

en: Sorting is Case-Sensitive
ast: La ordenación ye sensible a la capitalización

en: Enter _Moves Selection
ast: Calcar Enter _mueve la seleición

en: Capitalize _names of days
ast: Pasar a mayúscules los _nomes de los díes

en: Capitalize _first letter of sentence
ast: Pasar a mayúscula la _primer lletra d'una frase

en: Copy and Paste
ast: Copiar y apegar

en: Auto Correct
ast: Correición automática

en: Header/Footer
ast: Encabezaos/pie de páxina

en: INitial CApitals
ast: INiciales en MAyúscules

en: First Letter
ast: Primer lletra

en: points
ast: puntos

en: Default date format
ast: Formatu de fecha predetermináu

en: Custom date format
ast: Formatu de fecha personalizáu

en: Default time format
ast: Formatu de hora predetermináu

en: Custom time format
ast: Formatu d'hora personalizada

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ast: $A$1 (primer celda d'esta fueya de trabayu)

en: Custom header configuration
ast: Configuración de cabezal personalizáu

en: Custom footer configuration
ast: Configuración de pié de páxina personalizáu

en: Date format selection
ast: Seleición del formatu de fecha

en: Time format selection
ast: Seleición del formatu d'hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ast: %.0f pixels d'anchu por %.0f pixels d'altor

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ast: %.0f puntos d'anchu por %.0f puntos d'altor

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ast: %.1f pg d'anchu por %.1f pg d'altor

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ast: %.0f mm d'anchu por %.0f mm d'altor

en: %.1f wide by %.1f tall
ast: %.1f d'anchu por %.1f d'altor

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ast: <b>%s</b>
    <small>Ubicación: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
ast: Dalgunos documentos nun se guardaron

en: Don't Quit
ast: Non colar

en: Resume editing
ast: Siguir la edición

en: _Save Selected
ast: _Guardar seleicionaos

en: Save selected documents and then quit
ast: Guardar los documentos seleicionados y dempués colar

en: Save document
ast: Guardar documentu

en: Select all documents for saving
ast: Seleicionar tolos documentos pa guardalos

en: _Clear Selection
ast: _Vaciar seleición

en: Unselect all documents for saving
ast: Deseleicionar tolos documentos pa guardalos

en: Save?
ast: ¿Guardar?

en: Uniform
ast: Uniforme

en: _Lower Bound:
ast: Llímite _inferior:

en: _Upper Bound:
ast: Llímite _superior:

en: Uniform Integer
ast: Enteru uniforme

en: _Mean:
ast: _Media:

en: _Standard Deviation:
ast: _Desviación standard:

en: _Value And Probability Input Range:
ast: _Rangu d'entrada pa valor y probabilidá:

en: _p Value:
ast: Valor _p:

en: _a Value:
ast: Valor _a:

en: _b Value:
ast: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ast: Nú_mberu d'intentos:

en: _nu Value:
ast: Valor _nu:

en: Exponential
ast: Esponencial

en: Exponential Power
ast: Potencia esponencial

en: nu_1 Value:
ast: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ast: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
ast: Cola Gaussiana

en: Geometric
ast: Xeométrica

en: Gumbel (Type I)
ast: Gumbel (Triba I)

en: Gumbel (Type II)
ast: Gumbel (Triba II)

en: _c Value:
ast: Valor _c:

en: _alpha:
ast: _alfa:

en: Logistic
ast: Lloxística

en: _Zeta Value:
ast: Valor _zeta:

en: Negative Binomial
ast: Binomial negativa

en: N_umber of Failures
ast: Númbe_ru de falles

en: Rayleigh Tail
ast: Cola Rayleigh

en: Student t
ast: T student

en: nu Value:
ast: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pa la ferramienta d'aleatoriedá.

en: Recently Used Files
ast: Ficheros usaos recientemente

en: All files used by Gnumeric
ast: Tolos ficheros qu'usa Gnumeric

en: Set standard/default row height
ast: Fixa l'altor de filera standard/predeterminada

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ast: Fixa l'altor de la seleición a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ast: Resume del escenariu

note: Titles.
en: Current Values
ast: Valores actuales

en: Changing Cells:
ast: Celdes modificables:

en: Invalid changing cells
ast: Celdes modificables non válides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ast: Les celdes modificables deben tar na fueya activa únicamente.

en: Scenario name already used
ast: Nome d'escenariu ya usáu

en: Invalid scenario name
ast: Nome d'escenariu non válidu

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu del escenariu «Amestar» .

en: Created on
ast: Criáu en

en: Results entry did not contain valid cell names.
ast: La entrada de resultaos non caltién nomes de celdes válidos.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu d'escenarios.

en: You must select some cell types to search.
ast: Tienes que seleicionar al menos una triba de celda pa facer la gueta.

en: Other value
ast: Otros valores

en: At least one sheet must remain visible!
ast: Al menos una fueya tien que permanecer visible.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ast: Vis

en: Current Name
ast: Nome actual

en: Another view is already managing sheets
ast: Ya ta otra vista xestionando les fueyes

en: Move Object
ast: Mover oxetu

en: Resize Object
ast: Redimensionar oxetu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu de muestreu de datos.

en: The input variable range is invalid.
ast: El rangu variable d'entrada nun ye válidu.

en: The output variable range is invalid.
ast: El rangu variable de salida nun ye válidu.

en: Simulations
ast: Simulaciones

en: Iterations
ast: Iteraciones

en: # Input variables
ast: Nº de variables d'entrada

en: # Output variables
ast: Nº de variables de salida

en: Run on
ast: Executar en

en: Invalid variable range was given
ast: Dióse un rangu de variables non válidu

en: Could not create the Simulation dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu de simulación.

en: Could not create the List Property dialog.
ast: Non pudo criase'l dialogu Llistar propiedaes.

en: Feasible
ast: Factible

en: Optimal solution created by solver.
ast: Solución óptima criada pol resolvedor.

en: Subject to the Constraints:
ast: Suxetu a les restricciones:

en: Could not create the Solver dialog.
ast: Non puede criase'l diálogu pal resolvedor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ast: Esti ilibru de cuentes non caltién nengún conteníu esportable.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ast: Descubrir automáticamente non atopó nenguna columna nel testu. Inténtalo manualmente

en: Merge with column on _left
ast: Entemecer cola columna de _manzorga

en: Merge with column on _right
ast: Entemecer cola columna a _mandrecha

en: _Split this column
ast: _Dixebrar esta columna

en: _Widen this column
ast: _Ensanchar esta columna

en: _Narrow this column
ast: _Estrechar esta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
ast: Importar %i columnes y non ignorar nenguna.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ast: Importando %i columnes ya ignorar %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ast[0]: Puede importase un másimu de %d columna.
ast[1]: Pueden importase un másimu de %d columnes.

en: Ignore all columns on right
ast: Ignorar toles columnes a mandrecha

en: Ignore all columns on left
ast: Ignorar toles columnes a marzorga

en: Import all columns on right
ast: Importar toles columnes a mandrecha

en: Import all columns on left
ast: Importar toles columnes a manzorga

en: Copy format to right
ast: Copiar formatu a mandrecha

en: Column %d
ast: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ast[0]: %d de %d llinia pa importar
ast[1]: %d de %d llínies pa importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ast: El datu nun ye válidu na codificación %s, por favor, seleiciona otra codificación.

en: Data (from %s)
ast: Datos (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ast: Debes introducir una sola celda válida como celda de dependencia

en: The dependency cells should not contain an expression
ast: Les celdes de dependencia non deberíen caltener una expresión

en: You should introduce a valid number as minimum
ast: Tienes qu'introducir un númberu válidu como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
ast: Tienes qu'introducir un númberu válido como máximu

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ast: El valor máximu debería ser mayor que'l mínimu

en: You should introduce a valid number as step size
ast: Tienes qu'introducir un númberu válido como tamañu del pasu

en: The step size should be positive
ast: El tamañu del pasu debería ser positivu

en: You should introduce one or more dependency cells
ast: Tienes qu'introducir una o más celdes de dependencia

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ast: Tienes qu'introducir una sola celda válida como celda resultáu

en: The target cell should contain an expression
ast: La celda destín debería caltener una expresión

en: Display "%s" could not be opened.
ast: La pantalla «%s» non pudo abrise.

en: This screen
ast: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ast: Pantalla %d [Esta pantalla]

en: Screen %d
ast: Pantalla %d

en: Protection
ast: Proteición

en: Advanced Filter
ast: Filtru avanzáu

en: _Criteria range:
ast: Rangu de _criterios:

en: _List range:
ast: Rangu de _llista:

en: _Unique records only
ast: Sólo rexistros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
ast: ANOVA - Factor Únicu

en: Grouped by:
ast: Agrupáu por:

en: _Alpha:
ast: _Alfa:

en: _Areas
ast: Á_ries

en: _Input range:
ast: Rangu d'_entrada:

en: _Labels
ast: E_tiquetes

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ast: _Fileres

en: ANOVA - Two-Factor
ast: ANOVA - Factor Dos

en: Input _range:
ast: Rangu d'_entrada:

en: Rows per _sample:
ast: Fileres _por muestra:

en: _Alpha:
ast: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
ast: Gnumeric : Autofiltru

en: Show rows where:
ast: Amosar fileres onde:

en: _And
ast: _Y

en: _Or
ast: _O

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
ast: ye igual a

en: A short description of the template
ast: Descripción breve de la plantilla

en: Autoformat
ast: Autoformatu

en: C_ategory:
ast: C_ategoría:

en: Name of template
ast: Nome de la plantilla

en: Template Details
ast: Detalles de la plantilla

en: The category this template belongs to
ast: Categoría a la cual pertenez esta plantilla

en: The group/individual that made the template
ast: Grupu/individuu que creo la plantilla

en: _Automatically save every
ast: _Autoguardar cada

en: _Prompt Before Saving
ast: _Consultar enantes de guardar

en: Cell Comment
ast: Comentariu de la celda

en: <b>Error alerts</b>
ast: <b>Alertes de fallu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ast: <b>Alineación horizontal</b>

en: <b>Pattern</b>
ast: <b>Patrón</b>

en: <b>Style</b>
ast: <b>Estilu</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ast: <b>Alineación vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ast: <span weight="bold">Criteriu</span>

en: Ac_tion:
ast: A_ición:

en: Allo_w:
ast: _Permitir:

en: C_enter
ast: _Centrar

en: Ce_nter
ast: Ce_ntrar

en: Center across _selection
ast: Centrar a traviés de la _seleición

en: Con_dition:
ast: Con_dición:

en: D_istributed
ast: _Distribuyíu

en: Foreground Solid
ast: Primer planu sólidu

en: I_n-cell dropdown
ast: Menú _internu de celda

en: Ignore _blank cells
ast: Ignorar celdes en _blancu

en: Input Message
ast: Mensaxe d'entrada

en: Inside
ast: Internu

en: Inside Horizontal
ast: Horizontal internu

en: Inside Vertical
ast: Vertical internu

en: J_ustify
ast: X_ustificar

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
ast: Grandes círculos

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ast: El bloquiar caxelles o anubrir fórmules namái afeuta a les fueyes de cálculu protexíes.

en: Reverse Diagonal
ast: Llínia diagonal inversa

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
ast: Semicírculos

en: Shrin_k to fit
ast: Enco_yer fasta axustar

en: Small Circles
ast: Pequeños círculos

en: Stri_kethrough
ast: _Tacháu

en: Su_bscript
ast: Su_bíndiz

en: Sup_erscript
ast: Sup_eríndiz

note: #-#-#-#-#  270 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
ast: Techu

en: Titl_e:
ast: _Títulu:

en: Validation
ast: Validación

en: _Distributed
ast: _Distribuyíu

en: _Fill
ast: _Llenar

en: _Indent:
ast: _Sangráu:

en: _Justify
ast: _Xustificar

en: _Lock
ast: _Bloquiar

en: _Message:
ast: _Mensax:

en: _Protect worksheet
ast: _Protexer fueya

en: _Show input message when cell is selected
ast: _Amosar el mensax d'entrada cuando se seleiciona la celda

en: _Underline:
ast: S_ubrayáu:

en: _Wrap text
ast: Axustar _testu

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ast: <span weight="bold">Opciones curties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ast: <span weight="bold">Especificación curtia</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ast: Amestar cualisquier campu na caxa de rangu a mandrecha del criteriu d'orden o dexar la seleición de campos dende un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
ast: Vaciar tolos campos de la especificación d'ordenación

en: Move selected field up in the sort order
ast: Xubir el campu especificáu dientro de la llista d'ordenación

en: Move the selected field down in the sort order
ast: Baxar el campu especificáu dientro de la llista d'ordenación

en: Remove the selected field from the sort specification
ast: Desaniciar el campu seleicionáu de la especificación d'ordenación

en: Sort columns by the specified rows
ast: Ordenar columnes poles fileres especificaes

en: Sort range has a _header
ast: Ordenar rangu como _cabecera

en: Sort rows by the specified columns
ast: Ordenar fileres poles columnes especificaes

en: Sort...
ast: Ordenar…

en: Sorting _preserves formats
ast: La ordenación _conserva los formatos

en: _Left-Right
ast: _Manorga-mandrecha

en: _Top-Bottom
ast: _Arriba a abaxo

en: Column Width
ast: Anchu de columna

en: _Use Default
ast: _Usar predetermináu

en: Group/Ungroup
ast: Agrupar/Desagrupar

en: C_opy labels
ast: C_opiar etiquetes

en: Clear the list of source areas
ast: Llimpiar la llista d'áries d'orixe

en: Delete the currently selected source area
ast: Desaniciar l'área actualmente seleicionada

en: Labels in _left column
ast: Etiquetes na columna _manzorga

en: Labels in _top row
ast: Etiquetes na filera d'e_rriba

en: The function to use when consolidating
ast: La función usase pa consolidar

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ast: La columna a manzorga caltién etiquetes, les cuales non se consolidarán, pero emplearánse como claves de comparación

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ast: La primer filera caltién etiquetes, les cuales non se consolidarán, pero emplearánse como claves de comparación

en: _Function:
ast: _Función:

en: _Source areas:
ast: Áries d'_orixe:

en: Correlation
ast: Correlación

en: Covariance
ast: Covarianza

en: <b>Output Formatting</b>
ast: <b>Formatu de salida</b>

en: <b>Output Placement</b>
ast: <b>Colocación de la salida</b>

en: A_utofit columns
ast: A_utoaxustar columnes

en: C_lear output range
ast: _Llimpiar rangu de salida

en: New _sheet
ast: _Fueya nueva

en: New _workbook
ast: _Llibru de cuentes nuevu

en: Output _range:
ast: _Rangu de salida:

en: Retain output range _formatting
ast: Retener _formatu del rangu de salida

en: Retain output range co_mments
ast: Retener co_mentarios del rangu de salida

en: _Enter into cells:
ast: _Inxertar nes celdes:

en: Co_lumn Input :
ast: Co_lumna d'entrada:

en: _Row Input :
ast: _Filera d'entrada:

en: Define Names
ast: Definir nomes

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ast: <span weight="bold">Métodu de desaniciáu</span>

en: Delete _column(s)
ast: Desaniciar _columna(es)

en: Delete _row(s)
ast: Desaniciar _filera(es)

en: Delete cells
ast: Desaniciar celdes

en: Shift cells _left
ast: Desplazar les celdes a man_zorga

en: Shift cells _up
ast: Desplazar les celdes p'a_rriba

en: (1 - _alpha):
ast: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
ast: Intervalu de confianza pa la _media

en: Descriptive Statistics
ast: Estadística descriptiva

en: Kth _Largest
ast: K-ésimo _mayor

en: Kth _Smallest
ast: K-ésimo _menor

en: S_ummary Statistics
ast: Resumen de _estadístiques

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ast: Usar la función ssmedian con amplitú d'intervalu 1 en llugar de la función de mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
ast: _Usar mediana ss

en: Character _encoding:
ast: Codificación de _carauteres:

en: Choose export formatting:
ast: Escueye'l formatu d'esportación:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ast: Escueye les fueyes pa esportar y determina l'orden d'esportación de les fueyes:

en: Deselect all sheets for export.
ast: Deseleiciona toles fueyes pa esportar.

en: Export as Text
ast: Esportar como testu

en: Line _termination:
ast: Fin de _llinia:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ast: Baxar la fueya seleicionada na llista de fueyes que van esportase pa que s'esporten más tarde.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ast: Mover la fueya seleicionada a lo cabero la llista de les fueyes que van esportase pa que seyan esportaes les caberes.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ast: Mover la fueya seleicionada al entamu la llista de les fueyes que van esportase pa que s'esporten primero.

en: Qu_oting:
ast: _Citar:

en: Quote _character:
ast: _Caráuter de cita:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ast: Xubir la fueya seleicionada na llista de fueyes a ser esportaes pa que se esporten más ceo.

en: Select N_one
ast: Non seleicionar _nengún

en: Select all non-empty sheets for export.
ast: Seleicionar toles fueyes non vacíes pa esportar.

en: _Locale
ast: _Llocalización

en: _Separator:
ast: _Dixebrador:

en: _Unknown characters:
ast: _Carauteres desconocíos:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ast: El procesamientu entamará n'esta llinia, les llínies previes serán ignoraes.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ast: Intentar reconocer les columnes de forma automática.

en: C_olon (:)
ast: _Dos puntos (:)

en: C_ustom
ast: Pe_rsonalizáu

en: Clear list of columns
ast: Llimpiar la llista de columnes

en: Custom separator, this can be any character.
ast: Dixebrador personalizáu, puede ser cualisquier caráuter.

en: Define the width of each column manually.
ast: Definir l'anchu de cada columna de forma manual.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ast: Cada columna ta dixebrada por un carauter de 'dixebráu', p.e. puntu y coma.

en: F_inish
ast: F_inar

en: Fi_xed width
ast: Anchu _fixu

en: Fr_om line:
ast: D_ende llinia:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ast: Ignorar cualisquier dixebrador nel entamu de les llínies

en: Line breaks:
ast: Saltos de llinia:

en: Lines to import
ast: Llínies a importar

en: Number of lines to import
ast: Númberu de llínies a importar

en: Original data type:
ast: Triba de datu orixinal:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ast: El procesamientu fina n'esta llinia y ignoraránse les siguientes.

en: S_ee two separators as one
ast: C_onsiderar dixebradores siguíos como un solu

en: See two successive separators as one.
ast: Considerar dixebradores siguíos como un solu.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ast: Ver dos indicadores de testu sucesivos como un solu que non fina la celda.

en: Semicolo_n (;)
ast: _Puntu y coma (;)

en: Separators
ast: Dixebradores

en: Source Format
ast: Formatu d'orixe

en: Source Locale:
ast: Llocalización del orixe (i18n):

en: Te_xt indicator:
ast: Indicador de te_stu:

en: Text Import Configuration
ast: Configuración de la importación de testu

en: Text indicator
ast: Indicador de testu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ast: El caráuter de retornu de carru (códigu ASCII 13) salta a la llinia siguiente

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ast: El caráuter d'alimentación de llinia (códigu ASCII 10) salta a la llinia siguiente

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ast: La secuencia de retornu de carru y alimentar llinia (códigos ASCII 13 y 10) salten a la siguiente llinia

en: Trim:
ast: Desaniciar espacios:

en: _Adjacent text indicators escaped
ast: Indicadores d'escape de testu _adyacente

en: _Auto Column Discovery
ast: Descubrimientu de columna _automáticu

en: _Comma (,)
ast: _Coma (,)

en: _Hyphen (-)
ast: _Guión (-)

en: _Ignore initial separators
ast: _Ignorar dixebradores nel aniciu

en: _Separated
ast: _Delimitaos

en: _Space
ast: _Espaciu

en: _Tab
ast: _Tabulador

en: _To line:
ast: _A llinia:

en: Sheets
ast: Fueyes

en: _25 %
ast: _25%

en: _50 %
ast: _50%

en: _75 %
ast: _75%

en: _Custom Percentage
ast: _Porcentaxes personalizaos

en: _Fit Selection
ast: _Axustar seleición

en: <b>Created:</b>
ast: <b>Criáu:</b>

en: <b>Group:</b>
ast: <b>Grupu:</b>

en: <b>Information</b>
ast: <b>Información</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ast: <b>Caberu accesu:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ast: <b>Cabera modificación:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ast: <b>Númberu de celdes:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ast: <b>Númberu de páxines:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ast: <b>Númberu de fueyes:</b>

en: <b>Other:</b>
ast: <b>Otru:</b>

en: <b>Owner:</b>
ast: <b>Propietariu:</b>

en: <b>Permissions</b>
ast: <b>Permisos</b>

en: A_utomatic
ast: A_utomáticu

en: Link:
ast: Enllaz:

en: Maximum c_hange:
ast: _Cambiu másimu:

en: Maximum it_erations:
ast: It_eraciones másimes:

en: Name:
ast: Nome:

en: Recalculation:
ast: Recalcular:

en: Value:
ast: Valor:

en: _Iteration
ast: _Iteración

en: C_olumns
ast: C_olumnes

en: Exponential Smoothing
ast: Suavización esponencial

en: _Standard errors
ast: Fallos _standard

en: D_ay
ast: D_ía

en: Date unit:
ast: Unidá de fecha:

en: Fill Series
ast: Series de Llenáu

en: S_tep value:
ast: Valor de _pasu:

en: Series in:
ast: Series en:

en: St_op value:
ast: Valor de _parada:

en: _Column
ast: Co_lumnes

en: _Growth
ast: _Crecimientu

en: _Linear
ast: _Llinial

en: _Month
ast: _Mes

en: _Row
ast: _Filera

en: _Start value:
ast: Valor d'_aniciu:

en: _Weekday
ast: _Día de la selmana

en: _Year
ast: _Añu

en: Enter as array function
ast: Introducir como array de funciones

en: Formula Guru
ast: Asistente pa fórmules

en: Fourier Analysis
ast: Análisis de Fourier

en: _Inverse
ast: _Inversu

en: _Input
ast: _Entrada

en: _Output
ast: _Salida

en: _Percentages
ast: _Porcentaxes

en: Function Selector
ast: Selector de funciones

en: Select a function to insert:
ast: Seleiciona una función a inxertar:

en: (Ma_ximum):
ast: (Má_ximu):

en: (_Minimum):
ast: (_Mínimu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ast: <span weight="bold">Oxetivu</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ast: <span weight="bold">Caberu resultáu</span>

en: Current Value:
ast: Valor actual:

en: GoalSeek
ast: Guetar oxetivu

en: Remaining Error:
ast: Fallu residual:

en: Solution:
ast: Solución:

en: _By Changing Cell:
ast: _Por celda modificable:

en: _Set Cell:
ast: _Afitar celda:

en: _To Value:
ast: _Al valor:

en: Go To...
ast: Dir a…

en: Delete Field
ast: Desaniciar campu

en: Delete the selected fields and text
ast: Desaniciar los campos y el testu seleicionaos

en: Enter the format string for each section:
ast: Introduz el formatu de cadena pa cada seición:

en: Insert a spreadsheet cell
ast: Inxertar una celda de la fueya

en: Insert the date of printing
ast: Inxertar la fecha d'imprentación

en: Insert the name of the current sheet
ast: Introduz el nome de la fueya actual

en: Insert the name of the file
ast: Introduz el nome del ficheru

en: Insert the page number
ast: Introduz el númberu de páxina

en: Insert the path to the file
ast: Introduz el camín al ficheru

en: Insert the time of printing
ast: Inxertar la hora d'imprentación

en: Insert the total number of pages
ast: Introduz el númberu total de páxines

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
ast: Páxines

en: _Left section:
ast: Seición _manzorga:

en: _Middle section:
ast: Seición _central:

en: _Right section:
ast: Seición man_drecha:

en: <b>Select a date format:</b>
ast: <b>Seleiciona un formatu de fecha:</b>

en: _Bins
ast: _Binarios

en: HyperLink
ast: Hiperenllaz

en: Target _Range:
ast: _Rangu oxetivu:

en: _Subject:
ast: _Asuntu:

en: _Web Address:
ast: Direición _web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ast: <span weight="bold">Introducir métodu</span>

en: Insert _row(s)
ast: Inxertar _filera(es)

en: Insert cells
ast: Inxertar celdes

en: Shift cells _down
ast: Desplazar les celdes p'_abaxo

en: _Insert column(s)
ast: _Inxertar columna(es)

en: _Shift cells right
ast: Desplazar les celdes a man_drecha

en: to:
ast: fasta:

en: 0.05
ast: 0,05

en: E_qual
ast: I_guales

en: Hypothesized mean _difference:
ast: _Diferencia de la media de la hipótesis:

en: Population variances are:
ast: Les variances de la población son:

en: Testing the Difference of 2 Means
ast: Preba de la diferencia de dos medies

en: Variable _1 population variance:
ast: Varianza de población de la variable _1:

en: Variable _1 range:
ast: Rangu de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ast: Varianza de población de la variable _2:

en: Variable _2 range:
ast: Rangu de la variable _2:

en: Variables are:
ast: Les variables son:

en: _Known
ast: _Conocies

en: _Paired
ast: _Pareaes

en: _Population variances are:
ast: Les variances de la _población son:

en: _Populations
ast: _Poblaciones

en: _Unequal
ast: D_istintes

en: _Unknown
ast: _Desconocíu

en: _Unpaired
ast: Non pa_reaes

en: Merge _Range:
ast: Entemecer _rangu:

en: Merge...
ast: Entemecer...

en: Moving Average
ast: Desplazamientu promediáu

en: As _Value
ast: Como _valor

en: Co_mments
ast: Co_mentarios

en: Cont_ent
ast: _Conteníu

en: D_ivide
ast: _Dividir

en: M_ultiply
ast: _Multiplicar

en: Paste Special
ast: Pegáu especial

en: Paste _Link
ast: Apegar en_llaz

en: Skip _Blanks
ast: Omitir _blancos

en: _Formats
ast: _Formatos

en: _Subtract
ast: _Sustraer

en: _Transpose
ast: _Tresponer

en: Activate _new plugins by default
ast: Activar por omisión los complementos _nuevos

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ast: _Non activar esti complementu la prósima vegada qu'anicie Gnumeric

en: Plugin Details
ast: Detalles del complementu

en: Plugin List
ast: Llista de complementos

en: Plugin directory:
ast: Direutoriu del complementu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ast: Non puede desactivase'l complementu debío a qu'aún atopase n'usu. Ensin embargo, si uses el botón de verificación inferior, el complementu non será activáu dempués de reaniciar Gnumeric. (a non ser que lo necesite otru complementu).

en: _Activate All
ast: _Activar too

en: Gnumeric Preferences
ast: Preferencies de Gnumeric

en: % of normal size
ast: % del tamañu normal

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ast: 8.5 in d'anchu por 11.0 d'altor

en: <b>Center on page:</b>
ast: <b>Centrar na páxina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ast: <b>O_rientación:</b>

en: <b>Page Order</b>
ast: <b>Orden de páxines</b>

en: <b>Paper:</b>
ast: <b>Papel:</b>

en: <b>Print</b>
ast: <b>Imprentar</b>

en: <b>Scale</b>
ast: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ast: <b>Títulos a imprentar</b>

en: Apply _to:
ast: Aplicar _a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ast: Aplicar a toles fueyes d'esti _cuadernu de tarees

en: Bottom margin:
ast: Marxe inferior:

en: Change Paper Type
ast: Camudar triba de papel

en: Co_mments:
ast: Co_mentarios:

en: Do not print with all sheets
ast: Non imprentar con toles fueyes

en: Fi_rst page number:
ast: _Primer páxina:

en: Footer:
ast: Pie:

en: Left margin:
ast: Marxe manzorga:

en: Print _area:
ast: Imprentar _área:

en: R_ight, then down
ast: A man_drecha y lluéu abaxo

en: Right margin:
ast: Márxe mandrechu:

en: Row and co_lumn headings
ast: _Encabezaos de les fileres y columnes

en: Save as default settings
ast: Guardar como axustes predeterminaos

en: Scale to fit _horizontally on
ast: Escalar p'axustar n'_horizontal

en: Scale to fit _vertically on
ast: Escalar p'axustar en _vertical

en: Styles with no content
ast: Estilos ensin conteníu

en: Top margin:
ast: Márxe superior:

en: _Automatic scaling:
ast: Escaláu _automáticu:

en: _Black and white
ast: _Blancu y negru

en: _Columns to repeat on the left side:
ast: _Columnes a repetir nel lláu de manzorga:

en: _Down, then right
ast: _Abaxo y llueu a mandrecha

en: _Fixed scaling:
ast: Escaláu _fixu:

en: _Footer:
ast: _Pie de páxina:

en: _Grid lines
ast: Llínias de la re_xiella

en: _Header:
ast: _Encabezáu:

en: _No scaling
ast: _Ensin escalar

en: _Rows to repeat on the upper region:
ast: _Fileres a repetir na rexón superior:

en: letter
ast: carta

en: page(s)
ast: páxina(es)

en: Random Number Generation
ast: Xeneración de númberos al debalu

en: _Distribution:
ast: _Distribución:

en: _Number of variables:
ast: _Númberu de variables:

en: _Size of sample:
ast: _Tamañu de la muestra:

en: Rank and Percentile
ast: Rangos y porcentaxes

en: Ties:
ast: Vínculos:

en: _Average rank
ast: Rangu _promediáu

en: _Top rank
ast: _Rangu superior

en: 0.95
ast: 0,95

en: Confidence level:
ast: Nivel de confianza:

en: Regression
ast: Regresión

en: _Force intercept to be zero
ast: _Forzar la intercepción pa que seya cero

en: Row Height
ast: Altor de la filera

en: N_umber of samples:
ast: _Númberu de muestres:

en: Per_iod:
ast: _Períodu:

en: Sampling
ast: Muestreu

en: Sampling method:
ast: Métodu de muestreu:

en: Size of sample:
ast: Tamañu de la muestra:

en: _Input range:
ast: Rangu d'_entrada:

en: _Periodic
ast: _Periódicu

en: _Random
ast: A_l debalu

en: Add Scenario
ast: Amestar escenariu

en: Scenario name:
ast: Nome del escenariu:

en: _Changing cells:
ast: Celdes modifi_caes:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ast: <span weight="bold">Celdes modificaes</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ast: <span weight="bold">Comentariu</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ast: <span weight="bold">Informe</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ast: <span weight="bold">Escenarios</span>

en: Create _Report
ast: Criar _informe

en: Result Cells:
ast: Celdes resultáu:

en: Scenario Manager
ast: Alministrador d'escenarios

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ast: <span weight="bold">Camudar celdes que caltengan</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ast: <span weight="bold"> Miscelánea</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ast: <span weight="bold">Guetar triba de testu</span>

en: Ask before each change
ast: Consultar enantes de cada cambiu

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ast: Intentar preservar la capitalización al reemplazar

en: By
ast: Por

en: Create =ERROR("...")
ast: Criar =ERROR("…")

en: Do not consider matches in the middle of words
ast: Non considerar les ocurrencies nel mediu de les pallabres

en: Do not perform this replacement
ast: Non facer esti reemplazu

en: Error Behaviour
ast: Comportamientu de fallu

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ast: Fallar ensin rexistrar cambios en nenguna celda

en: Ma_tch whole words only
ast: Coi_ncidir sólo con pallabres completes

en: Make _error expression
ast: Criar una _espresión de fallu

en: Make _string value
ast: Conver_tir el valor n'una cadena

en: Perform changes within cell comments
ast: Facer cambios nes celdes comentaes

en: Perform changes within expressions
ast: Facer cambios nes espresiones

en: Perform changes within non-string values
ast: Facer los cambios dientro de los valores que non son cadenes

en: Perform changes within string values
ast: Facer cambios dientro de los valores de les cadenes

en: Perform no more replacements
ast: Non facer más reemplazos

en: Perform this replacement
ast: Reemplazar

en: Query for replacement
ast: Consultar enantes de reemplazar

en: Ra_nge
ast: Ra_ngu

en: Re_gular expression
ast: Espresión reg_ular

en: Search and Replace Query
ast: Consulta de gueta y reemplazu

en: Search and replace in all cells in the workbook
ast: Guetar y reemplazar en toles celdes de llibru de cuentes

en: Search and replace in current sheet only
ast: Guetar y reemplazar sólo na fueya activa

en: Search and replace in specified range only
ast: Guetar y reemplazar sólo nel rangu especificáu

en: Search column by column
ast: Guetar columna por columna

en: Search line by line
ast: Guetar llinia por llinia

en: Skip cells that that would result in errors
ast: Saltar les celdes que produzcan fallos

en: The search text is a regular expression
ast: El testu a guetar ye una espresión regular

en: The search text is taken literally.
ast: El testu de gueta se toma lliteralmente.

en: Turn unparsable entries into string values
ast: Convertir a testu los rexistros que non puedan procesase

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ast: Non facer distinción ente lletres mayúscules y minúscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ast: Cuando s'afite, los valores de cadena permanecerán asina dempués del reemplazu, incluso si asemeyen númberos o espresiones

en: _Column major
ast: _Columna mayor

en: _Current sheet
ast: _Fueya activa

en: _Don't change
ast: _Non camudar

en: _Entire workbook
ast: _Llibru de cuentes completu

en: _Expressions
ast: _Espresiones

en: _Fail
ast: _Fallar

en: _Keep strings as strings
ast: _Conservar cadenes como cadenes

en: _Other values
ast: _Otros valores

en: _Plain text
ast: _Testu planu

en: _Preserve case
ast: _Conservar mayúscules

en: _Query
ast: _Consultar

en: _Replace by
ast: _Reemplazar por

en: _Row major
ast: _Filera mayor

en: _Search for
ast: _Guetar

en: _Strings
ast: _Testu

en: C_olumn major
ast: Co_lumna

en: Dismiss search center
ast: Zarrar el centru de gueta

en: Find text within cell comments
ast: Guetar testu nos comentarios de les celdes

en: Find text within expressions
ast: Guetar testu nes espresiones

en: Find text within non-string values
ast: Guetar testu dientro de valores que non son cadenes de testu

en: Find text within string values
ast: Guetar testu dientro de cadenes de testu

en: Find text within the calculated values of expressions
ast: Guetar testu dientro de los valores calculaos de les espresiones

en: Match _whole words only
ast: _Sólo pallabres completes

en: Search cells containing
ast: Camudar les celdes que caltienen

en: Search in all cells in the workbook
ast: Guetar en toles celdes del llibru de cuentes

en: Search in current sheet only
ast: Guetar sólo na fueya activa

en: Search in specified range only
ast: Guetar sólo nel rangu especificáu

en: Search text is
ast: El testu de gueta ye

en: Show next match
ast: Amosar la siguiente coincidencia

en: Show previous match
ast: Amosar la coincidencia anterior

en: _Range
ast: Ran_gu

en: _Results
ast: _Resultaos

en: Data Shuffling
ast: Muestreu de datos

en: Input Range:
ast: Rangu d'entrada:

en: Shuffle Method:
ast: Métodu de muestreu:

en: _Area
ast: Á_rea

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ast:    
       <span weight="bold">Rondes</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ast:    <span weight="bold">Llímites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ast: <b>Resumen de la simulación:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ast: <b>Resumen de resultaos:</b>

en: Find Max.
ast: Guetar max.

en: Find Min.
ast: Guetar mín.

en: First round #:
ast: Primer ronda #:

en: Input variables:
ast: Variables d'entrada:

en: Iterations:
ast: Repeticiones:

en: Last round #:
ast: Cabera ronda #:

en: Max time:
ast: Tiempu másimu:

en: Next Sim.
ast: Siguiente sim.

en: Output variables:
ast: Variables de salida:

en: Prev. Sim.
ast: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ast: Simulación de riesgos

en: Link to:
ast: Enllazar a:

en: Checkbox Properties
ast: Propiedaes de casiella de verificación

en: Frame Properties
ast: Propiedaes del marcu

en: List Properties
ast: Llistar propiedaes

en: _Content :
ast: _Índiz:

en: _Link :
ast: _Enllaz:

en: Increment:
ast: Incrementu:

en: Scrollbar Properties
ast: Propiedaes de barra de desplazamientu

en: Assume _Integer (Discrete)
ast: Asumir _enteru (discretu)

en: Automatic _Scaling
ast: E_scaláu automáticu

en: B_y Changing Cells:
ast: Po_r celdes modificaes:

en: M_in
ast: Mí_n

en: Max _Iterations:
ast: _Iteraciones másimes:

en: Max _Time (sec.):
ast: _Tiempu máximu (seg.):

en: P_rogram
ast: P_rograma

en: Scenarios
ast: Escenarios

en: Solve
ast: Calcular

en: _Algorithm:
ast: _Algoritmu:

en: _Assume Non-Negative
ast: Asumir _non-negativu

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ast: _Criar un escenariu si atopase una solución óptima

en: _Do not create scenarios
ast: Non criar _escenarios

en: _Equal To:
ast: _Igual a:

en: _Left Hand Side:
ast: Lláu _manzorga:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ast: Modelu _llinial (LP/MILP)

en: _Max
ast: _Máx

en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ast: Modelu _cuadráticu (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ast: Lláu _mandrecha:

en: _Set Target Cell:
ast: _Definir celda oxetivu:

en: Dependency cells
ast: Celdes de dependencia

en: Make one long list of coordinates and values
ast: Facer una llista llarga de coordenaes y valores

en: Minimum
ast: Mínimu

en: Result cell
ast: Celda resultáu

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
ast: Pasu

en: Tabulate Dependency
ast: Dependencia tabular

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ast: Usa abaxo pal primer orixe, drecha pal segundu, múltiples fueyes pal terceru

en: _Coordinate
ast: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ast: Preba d'igualdá de dos variances (Preba-F)

en: <b>Location</b>
ast: <b>Ubicación</b>

en: Create New View
ast: Criar una vista nueva

en: New view will be opened on specified screen
ast: Abriráse una vista nueva na pantalla especificada

en: Specified screen:
ast: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
ast: _Compartir la posición del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
ast: _Autocompletar testu nes celdes

en: Notebook _Tabs for Sheets
ast: Encuadernar _solapes pa les fueyes

en: Unimplementented
ast: Non implementáu

en: _Horizontal Scrollbar
ast: Barra de deslizamientu _horizontal

en: _Protect Workbook
ast: _Protexer llibru de cuentes

en: _Vertical Scrollbar
ast: Barra de desplazamientu _vertical

en: '%s' has a circular reference
ast: «%s» tien una referencia circular

en: '%s' is already defined in sheet
ast: «%s» ya ta definíu na fueya

en: '%s' is already defined in workbook
ast: «%s» ya ta definíu nel llibru de cuentes

en: Internal type error
ast: Fallu de triba internu

en: Unknown evaluation error
ast: Fallu al evaluar

en: Invalid template file: %s
ast: Ficheru de plantilla non válidu: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d fileres por %d columnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d columnes d'anchu

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ast: La rexón de destín ye mui pequeña, tien que tener al menos %d fileres d'altor

en: Cannot create file %s
ast: Non puede criase'l ficheru %s

en: Function implementation not available.
ast: La implementación de la función nun ta disponible.

en: Unknown Function
ast: Función desconocida

en: Cell Range
ast: Rangu de celda

en: Scalar, Blank, or Error
ast: Escalar, blancu o fallu

en: Scalar
ast: Escalar

en: Fit Height
ast: Axustar altor

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ast: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxeles

en: Missing function category name.
ast: Falta'l nome de la categoría de la función.

en: Function group is empty.
ast: La función d'agrupamiento ta vacía.

en: No func_desc_load method.
ast: Ensin métodu func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ast[0]: %d función na categoría «%s»
ast[1]: Grupu de %d funciones na categoría «%s»

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ast[0]: Interface d'usuariu con %d acción
ast[1]: Interface d'usuariu con %d aiciones

en: File doesn't contain "%s" array.
ast: El ficheru nun caltién l'array «%s».

en: Filled Object Properties
ast: Propiedaes del oxetu rellenáu

en: Line/Arrow Properties
ast: Propiedaes de la llinia/flecha

en: Polygon Properties
ast: Propiedaes del polígonu

en: clipboard
ast: portapapeles

en: Automatically detected
ast: Automáticamente detectáu

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ast: A_vanzáu

en: Load file
ast: Cargar un ficheru

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ast: El formatu de ficheru seleicionáu non tien sofitu pa guardar múltiples fueyes nun ficheru.
    Si quies guardar toles fueyes, debes guardales en ficheros dixebraos o seleicionar un formatu de ficheru distintu.
    ¿Quies guardar sólo la fueya activa?

en: Multiple errors
ast: Fallos múltiples

en: Link target
ast: Enllazar oxetivu

en: Unable to activate the url '%s'
ast: Nun pudo activase la URL «%s»

en: Unable to open '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ast: Anchu: %.2f pts (%d píxeles)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ast: Altor: %.2f pts (%d píxeles)

en: Copy _Formats
ast: Copiar _formatos

en: Copy _Values
ast: Copiar _valores

en: Shift _Down and Copy
ast: _Desplazar p'abaxo y copiar

en: Shift _Right and Copy
ast: _Desplazar pa mandrecha y copiar

en: Shift Dow_n and Move
ast: Desplaza p'_abaxo y mover

en: Shift Righ_t and Move
ast: Desplazar pa man_drecha y mover

en: C_ancel
ast: Enc_aboxar

en: Drag to autofill
ast: Arrastrar p'autorellenar

en: Drag to move
ast: Arrastrar pa mover

en: Display Gnumeric's version
ast: Amosar la versión de Gnumeric

en: Set the root library directory
ast: Definir el direutoriu raíz de biblioteques

en: Adjust the root data directory
ast: Axustar el direutoriu de datos raíz

en: Enables some print debugging behavior
ast: Activar dalgunes funciones de depuración

en: LEVEL
ast: NIVEL

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de gnumeric «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ast: Opciones de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ast: Amosar les opciones de Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ast: Especifica'l tamañu y la posición de la ventana d'aniciu

en: Don't show splash screen
ast: Non amosar pantalla de presentación

en: Don't display warning dialogs when importing
ast: Non amosar diálogos d'alvertencia al importar

en: Dumps the function definitions
ast: Vacía la definición de les funciones

en: Generate new help and po files
ast: Xenerar ficheros po y d'aida nuevos

en: Exit immediately after loading the selected books
ast: Colar inmediatamente dempués de cargar los llibros seleicionaos

en: bessel_i allocation error
ast: fallu d'asignación de bessel_i

en: bessel_k allocation error
ast: fallu d'asignación de memoria en bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ast: Esta versión de Gnumeric fue compilada con una precisión inadecuada en gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ast: Un array tien que tener al menos un elementu

en: Arrays must be rectangular
ast: Los arrays deben ser rectangulares

en: Constructed ranges use simple references
ast: Los rangos construyios usen referencies simples

en: All entries in the set must be references
ast: Toles entraes dientro del conxuntu deben ser referencies

en: Name '%s' does not exist
ast: Nome '%s' nun esiste

en: Unknown sheet '%s'
ast: Fueya «%s» desconocía

en: () is an invalid expression
ast: () nun ye una espresión válida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ast: El nome «%s» non esiste na fueya «%s»

en: Unknown workbook '%s'
ast: Llibru de cuentes  «%s» desconocíu

en: Could not find matching closing quote
ast: Non concasen les comilles abiertes y zarraes

en: Sheet name is required
ast: Requierse'l nome de la fueya

en: The number is out of range
ast: El númberu atopase fuera de rangu

en: Improperly formatted error token
ast: Símbolu de fallu formateáu inapropiadamente

en: Multiple expressions are not supported in this context
ast: N'esti contestu nun ye sofitáu disponer de múltiples espresiones

en: Could not find matching opening parenthesis
ast: Nun concasen los paréntesis abiertos y zarraos (falten paréntesis abiertos)

en: Could not find matching closing parenthesis
ast: Nun concasen los paréntesis abiertos y zarraos (falten paréntesis zarraos)

en: Invalid expression
ast: Espresión non válida

en: Unexpected token %c
ast: Señal (token) inesperada %c

en: Page &[PAGE]
ast: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ast: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ast: Camín

en: pages
ast: páxines

en: path
ast: camín

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ast: caxella

en: There is no such sheet
ast: Nun esiste dicha fueya

en: Unknown paper size
ast: Tamañu de papel desconocíu

en: Invalid option for pdf exporter
ast: Opción nun válida pa esportar en pdf

en: Print Selection
ast: Seleición de imprentadora

en: _All workbook sheets
ast: _Toles fueyes del llibru de cuentes

en: A_ctive workbook sheet
ast: Fueya a_ctiva del llibru de cuentes

en: _Workbook sheets:
ast: Fueyes del _llibru de cuentes

en: Current _selection only
ast: _Seleición actual solamente

en: _Ignore defined print area
ast: _Ignorar l'área d'imprentación definida

en: from:
ast: dende:

en: Gnumeric Print Range
ast: Rangu d'imprentación de Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ast: Tienes qu'especificar un rangu de gueta.

en: The search range is invalid.
ast: El rangu de gueta nun ye válidu.

en: Search Strings
ast: Guetar cadenes

en: Should strings be searched?
ast: ¿Deben guetase les cadenes?

en: Search Other Values
ast: Guetar otros valores

en: Should non-strings be searched?
ast: ¿Deben guetase les non cadenes?

en: Search Expressions
ast: Guetar espresiones

en: Should expressions be searched?
ast: ¿Deben guetase les espresiones?

en: Search Expression Results
ast: Guetar el resultáu de les espresiones

en: Should the results of expressions be searched?
ast: ¿Deben guetase los resultaos de les espresiones?

en: Search Comments
ast: Guetar comentarios

en: Should cell comments be searched?
ast: ¿Deben guetase los comentarios de celdes?

en: By Row
ast: por filera

en: Is the search order by row?
ast: ¿Ye l'orde de gueta por filera?

en: Should we query for each replacement?
ast: ¿Debe consultase pa cada reemplazu?

en: Keep Strings
ast: Conservar cadenes

en: Should replacement keep strings as strings?
ast: ¿Debería'l reemplazu calener les cadenes como cadenes?

en: The sheet in which to search.
ast: La fueya na que guetar.

en: Where to search.
ast: Onde guetar.

en: Range as Text
ast: Rangu como testu

en: The range in which to search.
ast: El rangu nel que guetar.

en: %s does not support multiple ranges
ast: %s non sofita rangos múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes «%s» enantes de zarrar sesión?

en: Save changes to workbook before logging out?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes enantes de zarrar sesión?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ast: Si non guardes, los cambios serán descartaos.

en: Do not save any
ast: Non guardar nengún

en: Do not save
ast: Non guardar

en: Do not log out
ast: Non zarrar sesión

en: _Insert Cells...
ast: _Inxertar celdes…

en: _Delete Cells...
ast: _Desaniciar celdes…

en: _Insert Column(s)
ast: _Inxertar columna(es)

en: _Delete Column(s)
ast: Desaniciar _columna(es)

en: _Insert Row(s)
ast: _Inxertar filera(es)

en: _Delete Row(s)
ast: Desaniciar _filera(es)

en: Clear Co_ntents
ast: _Llimpiar el conteníu

en: Edit Co_mment...
ast: E_ditar comentariu…

en: Edit _Hyperlink
ast: Editar _hiperenllaz

en: _Remove Hyperlink
ast: D_esaniciar hiperenllaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ast: A_nchu…

en: _Unhide
ast: _Amosar

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ast: Ya existe una rexón entemecida que la interseuta
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ast: Fallu desconocíu al guardar la imaxe

en: _Save as Image
ast: _Guardar como imaxe

en: Open in _New Window
ast: Abrir n'una ventana _nueva

en: _Save as image
ast: _Guardar como imaxe

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ast: Camudar widget

en: CheckBox %d
ast: Casiella %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ast: Marcar casiella

en: Clicking in list
ast: Calcando na llista

en: Snap object to grid
ast: Axustar oxetu a la rexiella

en: _Snap to Grid
ast: Axu_star a la rexiella

en: _Order
ast: _Orde

en: Pul_l to Front
ast: _Tirar fasta'l frente

en: Pull _Forward
ast: Tirar p'_alantre

en: Push _Backward
ast: Emburriar p'_atrás

en: Pus_h to Back
ast: Emburriar fasta'l _fondu

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ast: Esta ye una versión especial de Gnumeric. Fue compilada
    con sofitu pa un gran númberu de columnes. Acceder a la
    columna nomada TRUE puede criar conflictos con la
    constante del mesmo nome. Espera comportamientos anómalos.

en: The name of the sheet.
ast: El nome de la fueya.

en: text-is-rtl
ast: el testu ye D-->I

en: Text goes from right to left.
ast: El testu va de mandrecha a manzorga.

en: How visible the sheet is.
ast: Cómo de visible ye la fueya.

en: Display Formulæ
ast: Amosar fórmules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ast: Controla si amosense les fórmules en llugar de los valores.

en: Display Zeros
ast: Amosar ceros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ast: Controla si amosense los ceros.

en: Display Grid
ast: Amosar cuadrícula

en: Control whether the grid is shown.
ast: Controla si amosase la cuadrícula.

en: Display Column Headers
ast: Amosar cabeceres de columnes

en: Control whether column headers are shown.
ast: Controla si amosense les cabeceres de les columnes.

en: Display Row Headers
ast: Amsoar cabeceres de filera

en: Control whether row headers are shown.
ast: Controla si amosense les cabeceres de les fileres.

en: Display Outlines
ast: Amosar contornos

en: Control whether outlines are shown.
ast: Controla si amosense los contornos.

en: Display Outlines Below
ast: Amosar contornos embaxo

en: Control whether outline symbols are shown below.
ast: Controla si amosense los símbolos de los contornos embaxo.

en: Display Outlines Right
ast: Amosar contornos de la drecha

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ast: Controla si amosense los contornos de la drecha.

en: Sheet is protected.
ast: La fueya ta protexía.

en: Protected Allow Edit objects
ast: Protexíu dexa editar oxetos

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar oxetos cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit scenarios
ast: Protexíu dexa editar escenarios

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar escenarios cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow cell formatting
ast: Protexíu dexa formatear celdes

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ast: Dexar cambios nel formatu de les celdes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow column formatting
ast: Protexíu dexa formatear columnes

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ast: Dexarr formatear columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow row formatting
ast: Protexíu dexa formatear fileres

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ast: Dexar formatear fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert columns
ast: Protexíu dexa inxertar columnes

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert rows
ast: Protexíu dexa inxertar fileres

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow insert hyperlinks
ast: Protexíu dexa introducir hiperenllaces

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ast: Dexar inxertar hiperenllaces cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow delete columns
ast: Protexíu dexa desaniciar columnes

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ast: Dexar desaniciar columnes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow delete rows
ast: Protexíu dexa desaniciar fileres

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ast: Dexar desaniciar fileres cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow select locked cells
ast: Protexíu dexa seleicionar celdes bloquiaes

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ast: Dexar al usuariu que seleicione celdes bloquiaes cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow sort ranges
ast: Protexíu dexa ordenar rangos

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ast: Dexar ordenar los rangos cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit auto filters
ast: Protexíu dexa editar autofiltros

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ast: Dexar editar los autofiltros cuando una fueya tea protexía

en: Protected allow edit pivottable
ast: Protexíu dexa editar tables pivote

en: Protected allow select unlocked cells
ast: Protexíu dexa seleicionar celdes non bloquiaes

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ast: Dexar al usuariu que seleicione celdes non bloquiaes cuando una fueya tea protexía

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ast: Amosar la convención pa les espresiones (Gnumeric A1 predetermináu)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ast: Cómo formatear les espresiones amosaes, (A1 escontra R1C1, nomes de funciones, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ast: Amosar la convención pa espresiones como XLS_R1C1 escontra predeterminaes

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ast: Cómo formatear les espresiones amosaes, (una interface conveniente)

en: Tab Foreground
ast: Primer planu de la llingüeta

en: The foreground color of the tab.
ast: El collor de la llingüeta en primer planu.

en: Tab Background
ast: Fondu de la llingüeta

en: The background color of the tab.
ast: El collor de fondu de la llingüeta.

en: Zoom Factor
ast: Factor d'ampliación

en: The level of zoom used for this sheet.
ast: El nivel d'amplicación que usase pa esta fueya.

en: Target region contains merged cells
ast: La rexón de destín caltién caxelles entemecíes

en: cannot operate on merged cells
ast: non puede operase sobro caxelles entemecíes

en: cannot operate on array formulæ
ast: non puede operase sobro un array de fórmulas

en: Insert Columns
ast: Inxertar columnes

en: Delete Columns
ast: Desaniciar columneas

en: Insert Rows
ast: Inxertar fileres

en: Delete Rows
ast: Desaniciar fileres

en: Display program version
ast: Amosar la versión del programa

en: Optionally specify an encoding for imported content
ast: Opcionalmente especificar una codificación pal conteníu importáu

en: Optionally specify which importer to use
ast: Opcionalmente especificar qué importador usar

en: List the available importers
ast: Llistar los importadores disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ast: Opcionalmente especificar qué esportador usar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ast: Instrucciones detallaes pal esportador escoyíu

en: List the available exporters
ast: Llista d'esportadores disponibles

en: The range to export
ast: El rangu qu'esportar

en: Goal seek areas
ast: Áries de gueta d'oxetivu

en: Cannot parse export options.
ast: Non pueden analizase les opciones d'esportación.

en: The file saver does not take options
ast: El guardáu de ficheros nun toma opciones

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Esportador desconocíu «%s»
    Preba con --list-exporters pa ver una llista de posibilidaes.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Imposible aldivinar l'esportador a usar pa «%s».
    Intenta --list-exporters pa ver una llista de posibilidaes.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ast: Requierse un nome de ficheru de salida o una triba d'esportación esplícita.
    Intenta --list-exportes pa ver una llista de posibilidaes.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ast: Importador desconocíu «%s».
    Preba con --list-importers pa ver una llista de posibilidaes.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ast: L'esportador seleicionáu (%s) nun sofita guardar varies fueyes nun ficheru.
    Sólo guardaráse la fueya actual.

en: INFILE [OUTFILE]
ast: FICHERU-ENTRADA [FICHERU-SALIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ast: Usu: %s [OPCIÓN…] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ast: Llistar les tribes MIME cuyo ssindex pueda lleese

en: Index the given files
ast: Indexar los ficheros daos

en: INFILE...
ast: FICHERU-ENTRADA…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ast: versión de ssindex «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: The character encoding of the output.
ast: El conxuntu de carauteres de la salida.

en: The locale to use for number and date formatting.
ast: La configuración rexonal pal formateu de feches y númberos.

en: Transliterate mode
ast: Mou transliteráu

en: What to do with unrepresentable characters.
ast: Qué facer colos carauteres non representables.

en: How should cells be formatted?
ast: ¿Como formatear les celdes?

en: Error while trying to export file as text
ast: Fallu al intentar esportar el ficheru como testu

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ast: eol tien que ser un d'unix, mac y windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
ast: Valor nun válidu pa la opción %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
ast: Opción nun válida pa esportar stf

en: Text (configurable)
ast: Testu (configurable)

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ast: Hai más columnes de datos qu'espaciu na fueya. Les columnes extra ignorense.

en: Error while trying to read file
ast: Fallu al intentar lleer el ficheru

en: Text to Columns
ast: Testu a columnes

en: There is no data to convert
ast: Nun hai datos pa convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ast: Ocurrió un fallu al procesar los datos na fueya

en: That file is not in the given encoding.
ast: Esi ficheru nun ta na codificación dada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ast: Ocurrió un fallu al intentar parsear los datos na fueya

en: Error while trying to write CSV file
ast: Fallu al intentar escribir el ficheru CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ast: Valores dixebraos por comes o tabuladores (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ast: Importar testu (configurable)

en: Comma separated values (CSV)
ast: Valores dixebraos por comes (CSV)

en: Row %i
ast: Filera %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ast: /Suma de cuadraos/Cuadrao mediu/Valor P/F críticu

en: /Count/Sum/Average/Variance
ast: /Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ast: Análisis de varianza de dos factores (%s), ensin replicación

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ast: Análisis de varianza de dos factores (%s), con replicación

en: Two Factor ANOVA
ast: Análisis de varianza de dos factores

en: Standard Error
ast: Fallu standard

en: Exponential Smoothing (%s)
ast: Suavizáu esponencial (%s)

en: Histogram (%s)
ast: Histograma (%s)

en: Area %i
ast: Área %i

en: Correlations
ast: Correllaciones

en: Correlation (%s)
ast: Correllación (%s)

en: Covariance (%s)
ast: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ast: /Media/Fallu standard/Mediana/Moda/Desviación standard/Varianza de la muestra/Curtosis/Desviación/Rangu/Mínimu/Máximu/Suma/Cuntar

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ast: /%%%s%%%% CI pa la media de/a

en: Largest (%d)
ast: El mayor (%d)

en: Smallest (%d)
ast: El menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ast: Estadística descriptiva (%s)

en: Sampling (%s)
ast: Muestreu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ast: /Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) - una cola/z crítico - una cola/P (Z<=z) - dos coles/z crítico - dos coles

en: z-Test (%s)
ast: Preba-z (%s)

en: z-Test
ast: Preba-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de distancies/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: t-Test, paired (%s)
ast: Preba-t, empareyau (%s)

en: t-Test
ast: Preba-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Varianza Pooled/Diferencia de la media de la hipótesis/Media observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: t-Test (%s)
ast: Preba-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la medies observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos coles/t crítico - dos coles

en: F-Test
ast: Preba-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ast: /Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) - cola drecha/F crítico - cola drecha/ P (f<=F) - cola manzorga/F crítico - coles manzorga/P dos coles/F crítico - dos coles

en: F-Test (%s)
ast: Preba-F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ast: /df/Suma de los cuadraos/Media cuadrática/F/Significancia de F

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Constant
ast: Constante

en: Regression (%s)
ast: Regresión (%s)

en: Moving Average (%s)
ast: Desplazamientu promediáu (%s)

en: Point
ast: Puntu

en: Rank
ast: Rangu

en: Ranks (%s)
ast: Clasificaciones (%s)

en: Ranks
ast: Rangu

en: Anova: Single Factor
ast: Anova: un factor

en: SUMMARY
ast: RESUME

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ast: /Grupos/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ast: /Análisis de varianza/Orixe de variación/Ente grupos/Dientro de grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
ast: Factor simple Análisis de varianza (%s)

en: Single Factor ANOVA
ast: Factor simple Análisis de varianza

en: Fourier Series (%s)
ast: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ast: Series de Fourier

en: New Sheet
ast: Fueya nueva

en: New Workbook
ast: Llibru de cuentes nuevu

en: Worksheet:
ast: Fueya de trabayu:

en: Report Created:
ast: Informe criáu:

en: Shuffled
ast: Al debalu

en: Fill Series (%s)
ast: Series de llenáu (%s)

en: Filtered
ast: Filtráu

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ast: La probabilidá del rangu d'entrada caltién un valor non numbéricu.
    Toles probabilidaes tienen que ser númberos non negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ast: La probabilidá del rangu d'entrada caltién un númberu negativu.
    ¡Toles probabilidaes tienen que ser non negatives!

en: None of the values in the value range may be empty!
ast: ¡Nengún de los valores del rangu de valores puede tar vacíu!

en: The probabilities may not all be 0!
ast: ¡Les probabilidaes nun pueden ser toes 0!

en: Random Numbers (%s)
ast: Númberos al debalu (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ast: La variable d'entrada nun produxo un valor numbéricu. Compreba'l modelu (quiciabés la to cabera ronda # ye demasiado alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ast: La salida de la variable nun produxo un valor numbéricu. Verifica les variables de salida nel to modelu (quiciabés la to cabera ronda # ye demasiado alta).

en: Simulation Report
ast: Informe de simulación

en: Mean
ast: Media

en: Std. Dev.
ast: Desv. Est.

en: Variance
ast: Varianza

en: Skewness
ast: Sesgu

en: Kurtosis
ast: Curtosis

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ast: RESUME DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #

en: (Input)
ast: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ast: Tiempu másimu escedíu: La simulación nun finó

en: Tabulation
ast: Tabulación

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
ast: Ente

en: Not_Between
ast: Non _ente

en: Equal
ast: Igual

en: Not Equal
ast: Distintos

en: Greater Than
ast: Mayor que

en: Greater than or Equal
ast: Mayor qué o igual

en: Less than or Equal
ast: Menor qué o igual

en: Missing formula for validation
ast: Falta una fórmula pa validar

en: Extra formula for validation
ast: Fórmula adicional pa validar

en: Gnumeric: Validation
ast: Gnumeric: Validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
ast: Nun se dexa que la celda %s te vacía

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ast: Nun se dexa que la celda %s caltenga valores de fallu

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ast: Nun se dexa que la celda %s caltenga cadenes

en: '%s' is not an integer
ast: «%s» nun ye un enteru

en: '%s' is not a valid date
ast: «%s» nun ye una fecha válida

en: %s does not contain the new value.
ast: %s nun caltién el valor nuevu.

en: %s is not true.
ast: %s nun ye cierto.

en: %s is out of permitted range
ast: %s ta fuera del rangu permitíu

en: #NULL!
ast: #NULU!

en: #VALUE!
ast: #VALOR!

en: #NAME?
ast: #NOME?

en: #NUM!
ast: #NÚM!

en: Failed to create temporary file for sending.
ast: Non puede criase ficheru temporal pal unvíu.

en: Default file saver is not available.
ast: Non s'atopa disponible'l guardador de ficheros preestablecíu.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ast: Afitar área d'imprentación

en: Set Print Area to %s
ast: Afitar área d'imprentación a %s

en: Clear Print Area
ast: Llimpiar área d'imprentación

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ast: Na celda %s, el conteníu
            %s
    debió reemplazase por
            %s
    lo cual nun ye válido.
    
    El reemplazu encaboxose y nun ficieronse cambios.

en: Comment in cell %s!%s
ast: Comentariu na celda %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ast: Inxertar fileres

en: Insert columns
ast: Inxertar columnes

en: Show Detail
ast: Amosar detalle

en: Hide Detail
ast: Anubrir detalles

en: can only be performed on an existing group
ast: sólo puede ser fecho nun grupu esistente

en: Ungroup
ast: Desagrupar

en: Set Horizontal Alignment
ast: Afitar alineación horizontal

en: Set Vertical Alignment
ast: Afitar alineación vertical

en: Format as General
ast: Formatear como xeneral

en: Format as Number
ast: Formatear como numbéricu

en: Format as Currency
ast: Formatear como divisa

en: Format as Accounting
ast: Formatear como contabilidá

en: Format as Percentage
ast: Formatear como porcentual

en: Format as Time
ast: Formatear como hora

en: Format as Date
ast: Formatear como fecha

en: Add Borders
ast: Amestar bordes

en: Remove borders
ast: Desaniciar bordes

en: Increase precision
ast: Incrementar precisión

en: Decrease precision
ast: Decrementar precisión

en: Toggle thousands separator
ast: Camudar dixebrador de los miles

en: Copy down
ast: Copiar embaxo

en: Copy right
ast: Copiar a manderecha

en: S_heet
ast: _Fueyes

en: _Windows
ast: _Ventanes

en: S_pecial
ast: _Especial

en: F_ormat
ast: _Formatu

en: C_olumn
ast: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ast: _Fueya

en: Sce_narios
ast: _Escenarios

en: F_orecast
ast: _Pronosticar

en: Two _Means
ast: Dos _medies

en: _ANOVA
ast: _Análisis de varianza

en: _Data
ast: _Datos

en: F_ill
ast: En_llenar

en: _Group and Outline
ast: _Agrupar y esquema

en: Get External _Data
ast: Algamar _datos esternos

en: Create a new workbook
ast: Cria un llibru de cuentes nuevu

en: Save the current workbook
ast: Guarda esti llibru de cuentes

en: Save the current workbook with a different name
ast: Guarda'l llibru de cuentes actual con un nome distintu

en: Sen_d To...
ast: Un_viar a…

en: Send the current file via email
ast: Unviar el ficheru actual por corréu electrónicu

en: Full _History...
ast: _Hestorial completu...

en: Access previously used file
ast: Acceder al ficheru usáu previamente

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ast: Abrir el visor pa la documentación de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ast: Gnumeric na _web

en: Browse to Gnumeric's website
ast: Dir al sitiu web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ast: Asistencia en _direutu

en: See if anyone is available to answer questions
ast: Ver si hai dalguien disponible pa contestar entrugues

en: Report a _Problem
ast: Informar d'un _problema

en: Report problem
ast: Informar d'un problema

en: Use the current selection as print area
ast: Usar la seleición actual como área d'imprentación

en: Undefine the print area
ast: Desdefine l'área d'imprentación

en: Show Print Area
ast: Amosa l'área d'imprentación

en: Select the print area
ast: Seleiciona l'área d'imprentación

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ast: Llimpia los formatos, comentarios y conteníos de les celdes seleicionaes

en: Clear the selected cells' contents
ast: Llimpia'l conteníu de les celdes seleicionaes

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ast: Desaniciar la filera que caltién les celdes seleicionaes

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ast: Desaniciar les columnes que caltienen les celdes seleicionaes

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ast: _Celdes…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ast: Desaniciar les celdes seleicionaes, desplazando otres al so llugar

en: Select all cells in the spreadsheet
ast: Seleiciona toles caxelles na fueya de cálculu

en: Select an entire column
ast: Seleicionar una columna entera

en: Select an entire row
ast: Seleiciona una filera entera

en: Select an array of cells
ast: Seleiciona una formación de celdes

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ast: Seleicionar toles celdes que dependan de la celda actualmente n'edición

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ast: Seleicionar toles celdes que seyan usaes pola celda actualmente n'edición

en: _Goto cell...
ast: D_ir a la celda…

en: Jump to a specified cell
ast: Salta a la celda especificada

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ast: Al_ministrar fueyes...

en: Manage the sheets in this workbook
ast: Alministrar les fueyes nel llibru de cuentes

en: Insert a new sheet
ast: Inxerta una nueva fueya

en: Append a new sheet
ast: Añader una fueya nueva

en: Make a copy of the current sheet
ast: Facer una copia de la fueya activa

en: Irrevocably remove an entire sheet
ast: Desaniciar definitivamente una hoja

en: Rename the current sheet
ast: Camudar el nome de la fueya activa

en: Repeat the previous action
ast: Repetir la aición anterior

en: P_aste special...
ast: Apeg_áu especial…

en: Paste with optional filters and transformations
ast: Apegar con opción de filtru y tresformación

en: Co_mment...
ast: Co_mentariu…

en: Edit the selected cell's comment
ast: Edita'l comentariu de la celda seleicionada

en: Hyper_link...
ast: _Hiperenllaz…

en: _Auto generate names...
ast: Xenerar nomes _automáticamente…

en: Use the current selection to create names
ast: Usar la seleición activa pa criar los nomes

en: Search for something
ast: Guetar dalgo

en: Search for something and replace it with something else
ast: Guetar dalgo y reemplazalo con otra cosa

en: Recalculate
ast: Recalcular

en: Recalculate the spreadsheet
ast: Recalcula'l conteníu de la fueya de cálculu

en: Preferences...
ast: Preferencies...

en: Change Gnumeric Preferences
ast: Camudar les preferencies de Gnumeric

note: View
en: _New View...
ast: _Vista nueva…

en: Create a new view of the workbook
ast: Cria una vista nueva del llibru de cuentes

en: _Freeze Panes
ast: _Inmovilizar paneles

en: Freeze the top left of the sheet
ast: Inmoviliza la esquina manzorga de la fueya

en: _Zoom...
ast: _Zoom…

en: Zoom the spreadsheet in or out
ast: Controla l'ampliación de la fueya de cálculu

en: Increase the zoom to make things larger
ast: Incrementar l'aumentu pa facer les coses más grandes

en: Decrease the zoom to make things smaller
ast: Amenorgar l'ampliación pa facer les coses más pequeñes

en: Insert new cells
ast: Inxerta celdes nueves

en: Insert new columns
ast: Inxerta columnes nueves

en: Insert new rows
ast: Inxerta fileres nueves

en: C_hart...
ast: _Diagrama…

en: Insert a Chart
ast: Inxertar un diagrama

en: Insert an image
ast: Inxertar una imaxe

en: Insert a Hyperlink
ast: Inxertar un hiperenllaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
ast: _Fecha actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ast: Inxerta la fecha actual na(es) celda(es) seleicionada(es)

en: Current _time
ast: _Hora actual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ast: Inxerta la hora actual nes celdes seleicionaes

en: Current d_ate and time
ast: Fecha y _hora actual

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ast: Inxerta la fecha y hora actual nes celdes seleicionaes

en: _Autoformat...
ast: _Autoformatu…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ast: Da formatu a un grupu de celdes según una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ast: Camudar la direición de la fueya, de manzorga a mandrecha escontra mandrecha a manzorga

en: Modify the formatting of the selected cells
ast: Camuda'l formatu de les celdes seleicionaes

en: Change width of the selected columns
ast: Camuda l'anchu de les columnes seleicionaes

en: Hide the selected columns
ast: Anubrir les columnes seleicionaes

en: Make any hidden columns in the selection visible
ast: Amosar les columnes anubríes que atopense dientro de la seleición

en: _Standard Width
ast: Anchu _standard

en: Change the default column width
ast: Camuda l'anchu de columna por omisión

note: Format -> Row
en: H_eight...
ast: A_ltor…

en: Change height of the selected rows
ast: Camudar l'altor de les fileres seleicionaes

en: Hide the selected rows
ast: Anubrir les fileres seleicionaes

en: Make any hidden rows in the selection visible
ast: Amosar les fileres anubríes que atopense dientro de la seleición

en: _Standard Height
ast: Altor _standard

en: Change the default row height
ast: Camuda l'altor de filera por omisión

note: Tools
en: _Plug-ins...
ast: Com_plementos…

en: Manage available plugin modules
ast: Alministrar los módulos de complementos disponibles

en: Auto _Correct...
ast: _Correición automática…

en: Automatically perform simple spell checking
ast: Facer una correición ortográfica simple en forma automática

en: _Auto Save...
ast: _Autoguardáu…

en: Automatically save the current document at regular intervals
ast: Guardar el documentu en forma automática n'intervalos de tiempu regulares

en: _Goal Seek...
ast: _Oxetivu...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ast: Recalcular iterativamente fasta atopar un valor oxetivu

en: _Solver...
ast: _Resolvedor…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ast: Recalcular iterativamente con restricciones p'atopar el valor oxetivu

en: Si_mulation...
ast: _Simulación…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ast: Preba les alternatives de decisión usando simulación Monte Carlo p'atopar salides probables y riesgos rellacionaos con elles

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ast: _Vista…

en: View, delete and report different scenarios
ast: Ver, desaniciar e informar de distintos escenarios

en: Add a new scenario
ast: Amestar un escenariu nuevu

note: Statistics
en: _Sampling...
ast: _Muestreu…

en: Periodic and random samples
ast: Muestres periódiques y al debalu

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ast: _Correlación…

en: Pearson Correlation
ast: Correlación de Pearson

en: Co_variance...
ast: Co_varianza…

en: _Descriptive Statistics...
ast: Estadística _descriptiva…

en: Various summary statistics
ast: Varios resúmenes estadísticos

en: _Histogram...
ast: _Histograma...

en: Ranks And _Percentiles...
ast: Rangos y _percentiles…

en: Ranks, placements and percentiles
ast: Rangos, ubicaciones y porcentaxes

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ast: Análisis de _Fourier…

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ast: Suavizáu _esponencial…

en: Exponential smoothing...
ast: Suavizáu esponencial…

en: _Moving Average...
ast: _Desplazamientu promediáu…

en: Moving average...
ast: Desplazamientu mediu…

en: _Regression...
ast: _Regresión…

en: Regression Analysis
ast: Análisis de regresión

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ast: _Dos variances: F-Test…

en: Comparing two population variances
ast: Comparar dos variances de población

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ast: Muestres con _paridá: T-Test…

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres empareyaes: t-test…

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ast: Muestres ensin paridá, variances _iguales.: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres de la población con variances iguales: t-test…

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ast: Muestres ensin paridá, variances _desiguales: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ast: Comparar dos medies de población pa dos muestres de población ensin empareyar con distinta varianza: t-test…

en: _Known Variances: Z-Test...
ast: _Variances conocies: Z-Test…

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ast: Comparar de dos medies de población de poblaciones con variances conocies : z-test…

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ast: _Un factor…

en: One Factor Analysis of Variance...
ast: Un análisis del factor de la varianza…

en: _Two Factor...
ast: _Dos factores…

en: Two Factor Analysis of Variance...
ast: Dos análisis de factores de la varianza…

en: Sort the selected region
ast: Ordena la rexón seleicionada

en: Sh_uffle...
ast: Mues_trear…

en: Shuffle cells, rows or columns
ast: Muestrear celdes, fileres o columnes

en: _Validate...
ast: _Validar…

en: Validate input with preset criteria
ast: Validar les entraes col criteriu predefiníu

en: T_ext to Columns...
ast: T_estu a columnes…

en: Parse the text in the selection into data
ast: Analizar el testu na seleición en datos

en: _Consolidate...
ast: _Consolidar…

en: Consolidate regions using a function
ast: Consolidar rexones usando una función

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ast: Criar una tabla de datos pa evaluar una función con múltiples entraes

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ast: Auto_rellenáu

en: Automatically fill the current selection
ast: Llenar automáticamente la seleición actual

en: _Merge...
ast: _Entemecer...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ast: Entemecer los datos de columnes nuna fueya, criando fueyes duplicaes pa cada filera

en: _Tabulate Dependency...
ast: _Tabular dependencia…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ast: Facer una tabla de valores de celdes función d'otres celdes

en: _Series...
ast: _Series…

en: Fill according to a linear or exponential series
ast: Rellenar según una serie llinial o esponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ast: Xenerar númberos al debalu d'una seleición de distribuciones

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ast: _Anubrir detalles

en: Collapse an outline group
ast: Plegar un contornu de grupu

en: _Show Detail
ast: Amo_sar detalles

en: Uncollapse an outline group
ast: Estenderexar un contornu de grupu

en: _Group...
ast: _Agrupar…

en: Add an outline group
ast: Amestar un contornu de grupu

en: _Ungroup...
ast: _Desagrupar…

en: Remove an outline group
ast: Desaniciar un contornu de grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ast: Amestar _autofiltru

en: Add or remove a filter
ast: Amestar o esborrar un filtru

en: Advanced _Filter...
ast: _Filtráu avanzáu…

en: Filter data with given criteria
ast: Filtrar datos con un criteriu dau

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ast: Importar ficheru de _testu…

en: Import the text from a file
ast: Importa testu dende un ficheru

en: Sum into the current cell
ast: Sumar na celda actual

en: Edit a function in the current cell
ast: Editar una función na celda activa

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ast: Ordena ascendentemente la rexón seleicionada usando como criteriu la primer columna seleicionada

en: Sort Descending
ast: Orden descendente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ast: Ordena descendentemente la rexón seleicionada usando como criteriu la primer columna seleicionada

en: Create a frame
ast: Cria un marcu

en: Checkbox
ast: Casiella de verificación

en: Create a checkbox
ast: Cria una casiella de verificación

en: Create a scrollbar
ast: Cria una barra de desplazamientu

en: Create a slider
ast: Cria un deslizador

en: Create a spin button
ast: Cria un botón d'incrementu

en: Create a list
ast: Cria una llista

en: Create a combo box
ast: Cria una caxa combinada

en: Create a line object
ast: Cria una llinia

en: Create an arrow object
ast: Cria una flecha

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ast: Rectángulu

en: Create a rectangle object
ast: Cria un rectángulu

en: Create an ellipse object
ast: Cria una elipse

en: Create a button
ast: Cria un botón

en: Create a radio button
ast: Criar un botón de seleición

en: Merge a range of cells
ast: Entemecer un rangu de caxelles

en: Split merged ranges of cells
ast: Dixebrar rangos de caxelles entemecíes

en: Format the selection as General
ast: Formatea la seleición como xeneral

en: Format the selection as numbers
ast: Formatea la seleición como numbéricu

en: Format the selection as currency
ast: Formatea la seleición como divisa

en: Accounting
ast: Financieru

en: Format the selection as accounting
ast: Formatea la seleición como financiera

en: Format the selection as percentage
ast: Formatear la seleición como porcentual

en: Format the selection as scientific
ast: Formatear la seleición como científicu

en: Format the selection as date
ast: Formatear la seleición como fecha

en: Format the selection as time
ast: Formatear la seleición como hora

en: AddBorders
ast: Amestarbordes

en: Add a border around the selection
ast: Amestar un borde alrededor de la seleición

en: ClearBorders
ast: Llimpiar bordes

en: Clear the border around the selection
ast: Llimpiar el borde alrededor de la seleición

en: Thousands Separator
ast: Dixebrador de miles

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ast: Establez el formatu de les celdes seleicionaes pa incluyir un dixebrador de miles

en: Increase Precision
ast: Incrementar precisión

en: Increase the number of decimals displayed
ast: Incrementar la cantidá de decimales visibles

en: Decrease Precision
ast: Decrementar precisión

en: Decrease the number of decimals displayed
ast: Decrementar la cantidá de decimales visibles

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ast: Decrementar el sangráu, y alliniar el conteníu a manzorga

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ast: Incrementar el sangráu, y alliniar el conteníu a manzorga

en: Display _Outlines
ast: Amosar c_ontornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
ast: Amosar o anubrir los contornos de grupos

en: Outlines _Below
ast: Esquemes em_baxo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ast: Camuda la visualización de los contornos de filera ente arriba y abaxo

en: Outlines _Right
ast: Esquemes a mand_recha

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ast: Camuda la visualización de los contornos de columna ente manzorga y mandrecha

en: Display _Formulæ
ast: A_mosar fórmules

en: Display the value of a formula or the formula itself
ast: Amosar el valor d'una fórmula o la fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ast: Amosar los ceros como blancos

en: Hide _Gridlines
ast: Anubrir re_xiella

en: Toggle whether or not to display gridlines
ast: Amosar o anubrir la rexiella

en: Hide _Column Headers
ast: Anubrir cabeceres de col_umnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ast: Amosar/anubrir los encabezaos de columna

en: Hide _Row Headers
ast: Anubrir cabecera de _filera

en: Toggle whether or not to display row headers
ast: Amosar o anubrir los encabezaos de les fileres

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ast: Usar _notación R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ast: Amosar les direiciones como R1C1 o A1

en: _Left Align
ast: Allin_iar a manzorga

en: _Center
ast: _Centru

en: Center horizontally
ast: Centrar horizontalmente

en: _Right Align
ast: Alliniar a man_drecha

en: _Center Across Selection
ast: _Centrar a traviés de la seleición

en: Center horizontally across the selection
ast: Centrar horizontalmente a traviés de la seleición

en: _Merge and Center
ast: Entemecer y _centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ast: Entemecer la seleición en 1 caxella, y centrar horizontalmente.

en: Align _Top
ast: Alliniación _superior

en: Align Top
ast: Alliniación superior

en: _Vertically Center
ast: _Centrar verticalmente

en: Vertically Center
ast: Centrar verticalmente

en: Align _Bottom
ast: Alliniamientu _inferior

en: Align Bottom
ast: Alliniamientu inferior

en: View _Statusbar
ast: Ver barra d'_estáu

en: Toggle visibility of statusbar
ast: Conmutar visibilidá de la barra d'estáu

en: F_ull Screen
ast: Pantalla _completa

en: Switch to or from full screen mode
ast: Camudar mou a pantalla entera

note: from icon theme
en: _Double Underline
ast: Subrayáu _doblu

en: Double Underline
ast: Subrayáu doblu

en: _Strike Through
ast: _Tacháu

en: Strike Through
ast: Tacháu

en: Su_perscript
ast: Su_períndiz

en: Subscrip_t
ast: Su_bíndiz

en: Fill Horizontally
ast: Rellenar horizontalmente

en: Justify Horizontally
ast: Xustificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
ast: Alliniar númberos a mandrecha, y el testu a manzorga

en: Center Vertically
ast: Centrar verticalmente

en: %s!%s is locked
ast: %s!%s ta bloquiáu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ast: Desprotexer el llibru de cuentes pa dexar la edición.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ast: Desprotexer la fueya pa dexar la edición.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ast: Vas editar una celda con formatu «testu».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ast: La celda actualmente nun caltién testu, aunque, si procedes a editala entós el conteníu convertiráse en testu.

en: Remove format
ast: Esborrar formatu

en: Show this dialog next time.
ast: Amosar esti diálogu la prósima vegada.

en: Manage sheets...
ast: Alministrar fueyes...

en: Un_freeze Panes
ast: Desb_loquear paneles

en: Unfreeze the top left of the sheet
ast: Desbloquiar la esquina superior manzorga de la fueya

en: Remove _Auto Filter
ast: Desaniciar l'_autofiltru

en: Remove a filter
ast: Desaniciar un filtru

en: Add a filter
ast: Amesar un filtru

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes «%s» enantes de zarrar?

en: Save changes to workbook before closing?
ast: ¿Guardar los cambios al llibru de cuentes enantes de zarrar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ast: Si zarres ensin guardar, los cambios serán descartaos.

en: Discard all
ast: Descartar too

en: Don't close
ast: Non zarrar

en: Accept change
ast: Aceptar el cambiu

en: Enter formula...
ast: Introducir fórmula…

en: _Re-Edit
ast: _Reeditar

en: Clear Borders
ast: Llimpiar bordes

en: All Borders
ast: Tolos bordes

en: Outside Borders
ast: Bordes esteriores

en: Thick Outside Borders
ast: Bordes esteriores gruesos

en: Double Bottom
ast: Doblu borde inferior

en: Thick Bottom
ast: Borde inferior gruesu

en: Top and Double Bottom
ast: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: Top and Thick Bottom
ast: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: Set Borders
ast: Afitar bordes

en: Set Foreground Color
ast: Afitar collor de primer planu

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ast: Afitar collor del fondu

en: Font Name %s
ast: Nome de fonte %s

en: Font Size %f
ast: Tamañu de la fonte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ast: Nel menú «%s» la contraseña «%s» usase tanto pa «%s» como pa «%s».

en: Display above sheets
ast: Amosar sobro les fueyes

en: Display to the left of sheets
ast: Amosar a manzorga de les fueyes

en: Display to the right of sheets
ast: Amosar a mandrecha de les fueyes

en: Reattach to main window
ast: Reaxuntar al ventanu principal

en: Show/Hide toolbar %s
ast: Amosar/anubrir barra de ferramientes %s

en: Use Maximum Precision
ast: Usar precisión másima

en: Autosave prompt
ast: Entrugar si autoguardar

en: Ask about autosave?
ast: ¿Entrugar si autoguardar?

en: Autosave time in seconds
ast: Tiempu d'autoguardar en segundos

en: Seconds before autosave
ast: Seguntos enantes d'autoguardar

en: (All)
ast: (Too)

en: (Top 10...)
ast: (Top 10…)

en: (Custom...)
ast: (Personalizáu…)

en: (Blanks...)
ast: (Vacíos…)

en: (Non Blanks...)
ast: (Non vacíos…)

en: Update policy
ast: Política d'anovamientos

en: The contents of the entry
ast: El conteníu de la entrada

en: Expecting a single range
ast: Esperase un rangu simple

en: Bold italic
ast: Negrites cursives

en: Define Name
ast: Definir nome

en: Cannot jump to an invisible sheet
ast: Non puede saltase a una fueya invisible

en: The workbook view being controlled.
ast: La vista del llibru de cuentes que te controlandose

en: Auto-expression function
ast: Función d'autoespresión

en: The automatically computed sheet function.
ast: La función de fueya automáticamente computada.

en: Auto-expression description
ast: Descripción d'autoespresión

en: Description of the automatically computed sheet function.
ast: Descripción de la función de fueya automáticamente calculada.

en: Auto-expression maximum precision
ast: Másima precisión de l'autoespresión

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ast: Usar la precisión másima disponible pa les autoespresiones

en: Auto-expression text
ast: Testu d'autoespresión

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ast: Testu amosáu pa la función de fueya automáticamente calculada.

en: Preferred width
ast: Anchor preferíu

en: An unexplained error happened while saving.
ast: Ocurrió un fallu inesplicable mientres se guardaba.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ast: Non puede abrise «%s» pa escritura: %s

en: Can't open '%s' for writing
ast: Non puede abrise «%s» pa escritura

en: Unsupported file format.
ast: Formatu de ficheru nun sofitáu.

en: An unexplained error happened while opening %s
ast: Ocurrió un fallu nun esplicáu mientres s'abría %s

en: Enable automatic recalculation.
ast: Activar el cálculu automáticu.

en: Book%d.%s
ast: Llibru%d.%s

en: Renaming sheet
ast: Renomar fueya

en: Renaming %d sheets
ast: Renomar %d fueyes

en: Adding sheet
ast: Amestar fueya

en: Adding %d sheets
ast: Amestar %d fueyes

en: Inserting sheet
ast: Inxertando una fueya

en: Inserting %d sheets
ast: Inxertando %d fueyes

en: Changing sheet tab colors
ast: Camudando collores de llingüeta de la fueya

en: Changing sheet properties
ast: Camudando propiedaes de la fueya

en: Deleting sheet
ast: Desaniciando fueya

en: Deleting %d sheets
ast: Desaniciando %d fueyes

en: Changing sheet order
ast: Camudando l'orde de la fueya

en: Reorganizing Sheets
ast: Reorganizar fueyes

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ast: Especificaciones correspondientes a múltiples versiones. Asumese %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ast: El ficheru tien un elementu SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
ast: Operador de filtru desconocíu «%s»

en: Missing filter type
ast: Falta la triba de filtru

en: Unknown filter type "%s"
ast: Falta la triba de filtru «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ast: Filtru non válidu, falta l'área

en: Unsupported object type '%s'
ast: Triba d'oxetu nun sofitáu «%s»

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ast: Gnumeric XML  (*.gnumeric)

en: A button like template
ast: Una plantilla como un botón

en: Purple
ast: Moráu

en: Select _all
ast: Seleicionar _too

en: Program has errors. Check the Message pane.
ast: El programa tien errores. Mire nel panel de mensaxes.

en: Error executing program
ast: Error al executar el programa

en: Error in step in
ast: Error na entrada

en: Error in step over
ast: Error nel saltu

en: Error in step out
ast: Error na salida

en: Enter a valid number within range
ast: Escriba un númberu válidu nel rangu

en: _Assembler
ast: Ens_amblador

en: New source file
ast: Nuevu ficheru fonte

en: _Registers
ast: _Rexistros

en: Reset Registers
ast: Reaniciar rexistros

en: Reset Memory
ast: Reaniciar memoria

en: Reset _All
ast: Reaniciar d_afechu

en: Reset All
ast: Reaniciar dafechu

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ast: GNUSim8085 - Simulador del Microprocesador 8085

en: Enter a decimal number
ast: Escriba un númberu decimal

en: To Hex
ast: A Hex

en: Convert this number to hexadecimal
ast: Convertir esti númberu a hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
ast: Escriba un númberu hexadecimal

en: To Dec
ast: A Dec

en: Convert this number to decimal
ast: Convertir esti númberu a decimal

en: Decimal - Hex Convertion
ast: Conversión decimal - hexadecimal

en: Change the port address to view here
ast: Camudar la direición del puertu a ver equí

en: Enter new port value and click Update
ast: Escriba un valor de puertu nuevu y calque actualizar

en: Update Port Value
ast: Actualizar valor del puertu

en: Update the port value
ast: Actualizar el valor del puertu

en: I/O Ports
ast: Puertos E/S

en: Change the memory location to view here
ast: Camudar el llugar de memoria a ver equí

en: Edit new value and click Update
ast: Edite'l nuevu valor y calque Actualizar

en: Update Memory
ast: Actualizar memoria

en: Update the current memory location
ast: Actualizar el llugar de memoria actual

en: Load me at
ast: Cargame en

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ast: Escriba la direición del programa. Finar con «h» si ye una direición hexadecimal.

en: KeyPad
ast: Tecláu

en: Assembler Listing
ast: Llistáu d'ensamblador

en: Save to file
ast: Guardar a ficheru

en: GNUSim8085 start with dialog
ast: GNUSim8085 entama con diálogu

en: 1. How to use this simulator?
ast: ¿Cómo usar esti simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
ast: ¡Un tutorial curtiu sobro la escritura de códigu n'ensamblador!

en: 2. Open an existing assembly program.
ast: 2. Abrir un programa ensamblador esistente.

en: _Open program
ast: Abrir pr_ograma

en: Open an already saved program
ast: Abrir un programa yá guardáu

en: What do you want to do now?
ast: ¿Qué quier facer agora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ast: Nun escaeza lleer la documentación 
    que s'ufre nel direutoriu «doc».

en: Choose a symbol
ast: Escueya un símbolu

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ast: Amestar un símbolu o escoyer unu de les llistes

en: Enter Symbol
ast: Amestar símbolu

en: Variables List
ast: Llista de variables

en: Functions List
ast: Llista de funciones

en: Macros List
ast: Llista de macros

en: Choose a register
ast: Escoyer un rexistru

en: Simulator: Idle
ast: Simulador: inactivu

en: The identifier of the saver.
ast: L'identificador del guardador.

en: MIME type
ast: Triba MIME

en: The MIME type of the saver.
ast: La triba MIME del guardador.

en: The standard file name extension of the saver.
ast: La estensión standard del ficheru del guardador.

en: The description of the saver.
ast: La descripción del guardador.

en: Whether the saver will overwrite files.
ast: Conseña si'l guardador sobrescribirá los ficheros.

en: Format Level
ast: Nivel de formatu

en: How much of a document is saved
ast: Cuánto se guarda d'un documentu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ast: Por seguridá, desactivóse la opción de guardar sobro un ficheru antiguu d'esta triba.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ast: Puede desactivar esta carauterística en forma segura, editando'l ficheru plugin.xml apropiáu.

en: Invalid %s: '%s'
ast: %s non válidu: «%s»

en: The URI associated with this document.
ast: El URI asociáu con esti documentu.

en: Dirty
ast: Suciu

en: Whether the document has been changed.
ast: Conseña si'l documentu camudó.

en: Pristine
ast: Inmaculáu

en: Whether the document is unchanged since it was created.
ast: Conseña si'l documentu camudó dende que se creó.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ast: Cargando'l complementu «%s» que contién l'oxetu «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
ast: Nun puede lleese la información del complementu del ficheru.

en: Unknown name
ast: Nome desconocíu

en: Unsupported loader type "%s".
ast: Nun hai sofitu pa la triba de cargador «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
ast: Fallu al tresnar el cargador «%s».

en: Error while reading service #%d info.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ast: Nun puede lleese'l ficheru d'información del complementu («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ast: El ficheru «%s» nun ye un ficheru válidu d'información de complementos.

en: Unknown plugin name.
ast: Nome desconocíu del complementu.

en: Plugin has no id.
ast: El complementu nun tien identificador.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ast: Fallu anicializando'l cargador del complementu («%s» ).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ast: Deteuráronse dependencies cícliques del complementu.

en: Error while activating plugin dependencies.
ast: Fallu al activar les dependencies del complementu.

en: Error while activating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al activar el serviciu de complementos #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ast: Asocedió un fallu al desactivar el serviciu de complementos #%d.

en: Cannot load plugin loader.
ast: Nun puede cargase'el cargador de complementos.

en: Error while loading plugin dependencies.
ast: Fallu al intentar cargar les dependencies del complementu.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
ast: Asocedieron fallos al lleer la información del complementu dende'l ficheru «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede activase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ast: Nun puede desactivase'l complementu «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
ast: Asocedió un fallu al desactivar complementos que yá nun tán nel discu.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ast: Los siguientes complementos nun tán yá nel discu pero entá s'alcuentren activos:
    %s.
    Tendríe de reaniciar esti programa agora.

en: Errors while reading info about new plugins.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles.

en: Errors while activating plugins.
ast: Asocedieron fallos al activar los complementos.

en: Errors while initializing plugin system.
ast: Asocedieron fallos al anicializar el sistema de complementos.

en: Loader has no set_attributes method.
ast: El cargador nun tien el métodu set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
ast: El cargador nun tien el métodu load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
ast: El serviciu «%s» nun ta sofitáu pol cargador.

en: Module file name not given.
ast: Nun se dió el nome del ficheru módulu.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ast: El módulu «%s» tien una llista de dependencies inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia nula non válida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ast: El módulu «%s» depende d'una dependencia «%s» desconocía.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ast: El módulu «%s» creóse cola versión %s de %s, pero esti executable proporciona la versión %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ast: El módulu de carga dinámica nun s'alcuentra sofitáu nel sistema.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ast: El módulu «%s» nun contién el símbolu «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ast: El módulu «%s» tien un númberu máxicu non válidu.

en: Unable to close module file "%s".
ast: Ye imposible zarrar el ficheru del módulu «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
ast: El módulu nun contién la función «%s».

en: Error while loading plugin service.
ast: Asocedió un fallu al cargar el serviciu de complementos.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ast: La función d'anicialización del complementu devolvió un fallu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ast: La función de llimpieza interna del complementu devolvió un error.

en: File opener has no description
ast: L'abridor de ficheros nun tien descripción

en: File opener - %s
ast: Abridor de ficheros - %s

en: Error while reading file.
ast: Fallu al lleer ficheru.

en: File saver has no description
ast: El guardador de ficheros nun tien descripción

en: File saver - %s
ast: Guardador de ficheros %s

en: Error while loading plugin for saving.
ast: Fallu al cargar el complementu pa guardar.

en: Failed to load plugin for saving
ast: Falló al cargar el complementu pa guardar

en: Plugin loader
ast: Cargador de complementos

en: GObject loader
ast: Cargador GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
ast: Nun hai atributu «triba» nel elementu «serviciu».

en: Unknown service type: %s.
ast: La triba de serviciu ye desconocíu: «%s».

en: Error reading service information.
ast: Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
ast: Tien de cargase un serviciu enantes d'activalu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ta afitáu) pero la carga falló.

en: exec-main-loop
ast: bucle-principal-execución

en: Execute main loop iteration
ast: Executar el bucle principal

en: The arc center x coordinate
ast: La coordenada x del centru del arcu

en: The arc center y coordinate
ast: La coordenada y del centru del arcu

en: The arc x radius
ast: El radiu x del arcu

en: The arc y radius
ast: El radiu y del arcu

en: The arc start angle
ast: L'ángulu d'aniciu del arcu

en: The arc end angle
ast: L'ángulu de final del arcu

en: The rotation around center position
ast: La rotación alrodiu de la posición del centru

en: The type of arc: arc, chord or pie
ast: El tipu d'arcu: arcu, cuerda o tarta

en: Start Arrow
ast: Aniciu de flecha

en: Arrow for line's start
ast: Flecha pal aniciu de la llinia

en: End Arrow
ast: Final de la flecha

en: Arrow for line's end
ast: Flecha pal final de la llinia

en: The circle center horizontal position
ast: La posición horizontal del centru del círculu

en: The circle center vertical position
ast: La posición vertical del centru del círculu

en: The circle radius
ast: El radiu del círculu

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda de la elipse (o posición drecha en mou I-->D)

en: The ellipse top position
ast: La posición superior de la elipse

en: The ellipse width
ast: L'anchor de la elipse

en: The ellipse height
ast: L'altor de la elipse

en: The rotation around top left position
ast: La rotación alrodiu de la posición superior esquierda

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
ast: (%s;%s)

en: The graph left position
ast: La posición esquierda del gráficu

en: The graph top position
ast: La posición superior del gráficu

en: The GogGraph this object displays
ast: El GogGraph qu'amuesa esti oxetu

en: Renderer
ast: Intérprete

en: The GogRenderer being displayed
ast: El GogRenderer ta amosándose

en: The group horizontal offset
ast: El desplazamiento horizontal del grupu

en: The group vertical offset
ast: El desplazamiento vertical del grupu

en: The image left position
ast: La posición esquierda de la imaxe

en: The image top position
ast: La posición superior de la imaxe

en: The image width or -1 to use the image width
ast: L'anchor de la imaxe o -1 pa usar l'anchor de la imaxe

en: The image height or -1 to use the image height
ast: L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ast: Llenzu

en: The canvas object on which the item resides
ast: L'oxetu del llenzu nel que reside l'elementu

en: The group in which the item resides
ast: El grupu nel que reside l'elementu

en: The line start x coordinate
ast: La coordenada x d'aniciu de la llinia

en: The line start y coordinate
ast: La coordenada y d'aniciu de la llinia

en: The line end x coordinate
ast: La coordenada x de final de la llinia

en: The line end y coordinate
ast: La coordenada y de final de la llinia

en: The path first point x coordinate
ast: La coordenada x del primer puntu de la ruta

en: The path first point y coordinate
ast: La coordenada y del primer puntu de la ruta

en: The rotation around first point position
ast: La rotación alrodiu de la posición del primer puntu

en: Closed
ast: Zarráu

en: The flag for closed path
ast: La opción pa la ruta pesllada

en: Fill rule
ast: Regla de rellenáu

en: Set fill rule to winding or even/odd
ast: Afitar la regla de rellenáu a índiz o par/impar

en: The path points
ast: Los puntos de la ruta

en: The GdkPixbuf to display
ast: El GdkPixbuf qu'amosar

en: The polygon vertices
ast: Los vértices del polígonu

en: Use spline
ast: Usar spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
ast: Usar un splin cúbicu zarráu de Beizer como contornu

en: sizes
ast: tamaños

en: The polyline vertices
ast: Los vértices de la polillinia

en: Use a Bezier cubic spline as line
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
ast: La posición esquierda del reutángulu (o posición drecha en mou D-->I)

en: The rectangle top position
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rectangle width
ast: L'anchor del reutángulu

en: The rectangle height
ast: L'altor del reutángulu

en: The round rectangle rx
ast: La redondez rx del reutángulu

en: The round rectangle ry
ast: La redondez ry del reutángulu

en: A pointer to the GOStyle object
ast: Un punteru al oxetu GOStyle

en: Scale line width
ast: Anchu de la llinia

en: Whether to scale the line width when zooming
ast: Indica si hai d'escalar l'anchor de la llinia al ampliar

en: The text horizontal position
ast: La posición horizontal del testu

en: The text position
ast: La posición del testu

en: The rotation around the anchor
ast: La rotación tocante al anclaxe

en: The anchor point for the text
ast: El puntu d'anclaxe pal testu

en: The text to display
ast: El testu a amosar

en: The attributes list as a PangoAttrList
ast: La llista d'atributos como una PangoAttrList

en: Whether to clip or not
ast: Indica si hai de recortar o non

en: Clip width
ast: Anchor del recorte

en: Clip width for the text
ast: Anchor del recorte pal testu

en: Clip height
ast: Altor del recorte

en: Clip height for the text
ast: Altor del recorte pal testu

en: Wrap width for the text
ast: Axustar anchor pal testu

en: A pointer to the embedded widget
ast: Un punteru al widget empotráu

en: The widget left position
ast: La posición esquierda del widget

en: The widget top position
ast: La posición superior del widget

en: The widget width
ast: L'anchor del widget

en: The widget height
ast: L'altor del widget

en: Component Engine
ast: Motor de componentes

en: Component Type
ast: Triba de componente

en: Euler angle psi
ast: Ángulu Euler psi

en: Euler angle theta
ast: Ángulu Euler theta

en: Euler angle phi
ast: Ángulu Euler phi

en: Field of view
ast: Campu de visión

en: Grads
ast: Grados

en: Discrete mapping
ast: Mapéu discretu

en: Linear mapping
ast: Mapeáu llinial

en: Logarithm mapping
ast: Mapéu logarítmicu

en: M_inimum
ast: Mí_nimu

en: M_aximum
ast: Má_ximu

en: Categories between _ticks
ast: Categoríes ente _tics

en: Categories between _labels
ast: Categoríes ente _etiquetes

en: Ma_jor ticks
ast: Tics ma_yores

en: Mi_nor ticks
ast: Tics me_nores

en: MajorGrid
ast: RexellaMayor

en: MinorGrid
ast: RexellaMenor

en: AxisLine
ast: LliniaExe

en: Numerical type of this axis
ast: Triba numbérica d'esti exe

en: Invert axis
ast: Exe inversu

en: Scale from high to low rather than low to high
ast: Escala del mayor al menor n'arróu del menor al mayor

en: MapName
ast: Nome del mapa

en: The name of the map for scaling
ast: Nome del mapa pa escaláu

en: Assigned XL format
ast: Asignáu formatu XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ast: El formatu asignáu pa usar pol usuariu pa etiquetes de exe non discretes (formatu XL)

en: Rotation of circular axis
ast: Rotación del exe circular

en: Polar axis set unit
ast: Unidá del exe polar

en: Define
ast: Definir

en: Axis position
ast: Posición del exe

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ast: Conseña au posicionar un exe: baxu, altu o cruzáu

en: Axis position (as a string)
ast: Posición de los exes (como una cadena)

en: Major labels
ast: Etiquetes mayores

en: Show labels for major ticks
ast: Amosar les etiquetes pa los tics mayores

en: Inside major ticks
ast: Tics mayores dientro

en: Major tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores dientro de la estaya del diagrama

en: Outside major ticks
ast: Tics mayores fuera

en: Major tick marks outside the chart area
ast: Les marques de los tics mayores fuera de la estaya del diagrama

en: Major tick size
ast: Tamañu de los tics mayores

en: Size of the major tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics mayores, en puntos

en: Inside minor ticks
ast: Tics menores dientro

en: Minor tick marks inside the chart area
ast: Les marques de los tics menores dientro de la estaya del diagrama

en: Outside minor ticks
ast: Tics menores fuera

en: Minor tick marks outside the axis
ast: Marques menores fuera del exe

en: Minor tick size
ast: Tamañu de los tics menores

en: Size of the minor tick marks, in points
ast: Tamañu de les marques de los tics menores, en puntos

en: Which axis to cross
ast: Qué exes cruciar

en: Axis padding
ast: Separtacion de los exes

en: Distance from axis line to plot area, in points
ast: Distancia dende la llinia d'exe a la estaya del diagrama, en puntos

en: Select axis
ast: Escueyi l'exe

en: Set start bound
ast: Afitar llímite d'arranque

en: Set stop bound
ast: Afitar llímite de parada

en: Start:
ast: Aniciu:

en: End:
ast: Fin:

en: _Outside
ast: _Esterior

en: _Inside
ast: _Interior

en: _Show Labels
ast: Amo_sar etiquetes

en: _Low
ast: _Baxu

en: _High
ast: _Altor

en: _Cross
ast: _Cruzar

en: Padding:
ast: Rellenar:

en: pts
ast: puntos

en: O_utside
ast: _Esterior

en: I_nside
ast: I_nterior

en: _Invert axis
ast: _Invertir exe

en: _Rotation:
ast: _Rotación:

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ast: graos

en: Mapping
ast: Xeografía

en: Plot area
ast: Estaya del gráficu

en: Backplane
ast: Panel de fondu

en: X-Axis
ast: Exe-X

en: Y-Axis
ast: Exe-Y

en: Z-Axis
ast: Exe-Z

en: Circular-Axis
ast: Exe circular

en: Radial-Axis
ast: Exe radial

en: Pseudo-3D-Axis
ast: Pseudo-exe-3D

en: Bubble-Axis
ast: Burbuxa-Exe

en: Color-Axis
ast: Color-Exe

en: Plot
ast: Gráficu

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ast: Lleenda

en: Valid cardinality
ast: Cardinalidá válida

en: Is the charts cardinality currently valid
ast: Ye la cardinalidá del graficu válida

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ast: Posición y tamañu del exe de la estaya de diagrama, en porcentaxe respeutu al tamañu del cuadru

en: Manual plot area
ast: Estaya de diagrama manual

en: Is plot area manual
ast: La estaya de trazáu ye manual

en: xpos
ast: posx

en: Horizontal chart position in graph grid
ast: Posición horizontal del gráficu na rexella de gráficu

en: ypos
ast: posy

en: Vertical chart position in graph grid
ast: Posición vertical del gráficu na rexella de gráficu

en: Number of columns in graph grid
ast: Númberu de columnes na rexella de gráficu

en: Number of rows in graph grid
ast: Númberu de fileres na rexella gráfica

en: _Compact mode
ast: Mou _compautu

en: Positive
ast: Positivu

en: Negative
ast: Negativu

en: Dis_play:
ast: _Pantalla:

en: _Line width:
ast: Anchu de la _llinia:

en: Absolute
ast: Absolutu

en: The theme for elements of the graph
ast: Tema pa los elementos del gráficu

en: Theme name
ast: Nome del tema

en: The name of the theme for elements of the graph
ast: Nome del tema pa los elementos del gráficu

en: Logical graph width, in points
ast: Anchor del gráficu lóxicu, en puntos

en: Logical graph height, in points
ast: Altor del gráficu lóxicu, en puntos

en: the document for this graph
ast: el documentu pa esta gráfica

en: the renderer for this view
ast: el intérprete pa esta vista

en: Forget user styles
ast: Escaecer los estilos del usuariu

en: Numerical type of this backplane
ast: Triba numbérica d'esti panel de fondu

en: Is-minor
ast: Ye-menor

en: Are these minor grid lines
ast: Estes llinies de rexella son de menor importancia

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
ast: Pasu 1 de 2: Escueyi la triba de diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
ast: Pasu 2 de 2: Personalice el so diagrama

en: Customize Chart
ast: Personalizar diagrama

en: _Plot Type
ast: Triba de _gráficu

en: Allow markup
ast: Posibilitar marcaxe

en: Regression Equation
ast: Ecuación de regresión

en: Show equation
ast: Amuesa la ecuación

en: Show the equation on the graph
ast: Amuesa la ecuación nel gráficu

en: Show coefficient
ast: Amuesa'l coeficiente

en: Show the correlation coefficient on the graph
ast: Amuesa'l coeficiente de correllación nel gráficu

en: Swatch Size pts
ast: Tamañu d'amuesa pts

en: size of the swatches in pts.
ast: tamañu de les muestres en pts.

en: Swatch Padding pts
ast: Puntos d'espaciu de l'amuesa

en: padding between the swatches in pts.
ast: espaciu ente muestres en puntos.

en: Object ID
ast: Identidá del oxetu

en: Object numerical ID
ast: Identidá numbérica del oxetu

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ast: Posición y tamañu del oxetu, como porcentaxe del tamañu del elementu padre

en: Compass
ast: Brúxula

en: Compass auto position flags
ast: Banderes de posición automática del compás

en: Alignment flag
ast: Alliniamientu de bandera

en: Is position manual
ast: ye posición manual

en: Anchor for manual position
ast: Anchu pa posición manual

en: Should the object be hidden
ast: L'oxetu tien d'anubrise

en: _Object position:
ast: _Posición del oxetu:

en: _Position:
ast: _Posición:

en: _Alignment:
ast: _Alliniación:

en: Anchor:
ast: Anclaxe:

en: Row:
ast: Filera:

en: Width in columns:
ast: Anchor nes columnes:

en: Height in rows:
ast: Altor nes fileres:

en: page 3
ast: páx 3

en: Padding Pts
ast: Puntos d'espaciáu

en: Number of pts separating charts in the grid
ast: Númberu de pts de separtación de tables na rexella

en: X axis:
ast: Exe X:

en: Y axis:
ast: Exe Y:

en: Z axis:
ast: Exe Z:

en: Circular axis:
ast: Exe circular:

en: Radial axis:
ast: Exe radial:

en: Pseudo 3D axis:
ast: Pseudo exe 3D:

en: Color axis:
ast: Color-Exe:

en: Bubble axis:
ast: Burbuxa-Exe:

en: Vary style by element
ast: Varía l'estilu por elementu

en: X axis
ast: Exe X

en: Reference to X axis
ast: Referencia al exe X

en: Y axis
ast: Exe Y

en: Reference to Y axis
ast: Referencia al exe Y

en: Plot group
ast: Grupu de dibuxáu

en: Name of plot group if any
ast: Nome del grupu de dibuxáu, si hai

en: Guru hints
ast: Consejos del gurú

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ast: Llista separtada por puntos y comes p'amestar oxetos automáticamente na ventana del gurú

en: Default interpolation
ast: Interpolación predeterminao

en: Default type of series line interpolation
ast: Triba predeterminao de series de llinies d'interpolación

en: Move plot area
ast: Mover estaya de diagrama

en: Resize plot area
ast: Camudar el tamañu de la estaya de dibuxáu

en: Plot Engine
ast: Motor de gráficos

en: Plot Type
ast: Triba de gráficu

en: Regression Curve Engine
ast: Motor de curves de regresión

en: Regression Curve Type
ast: Triba de curva de regresión

en: Regression Curve
ast: Curva de regresión

en: Skip invalid
ast: Saltu non válidu

en: Skip invalid data
ast: Inorar datos non válidos

en: (_Name):
ast: (_Nome):

en: Low bound:
ast: Llímite inferior:

en: High bound:
ast: Llímite superior:

en: Display _equation
ast: Visualizar _ecuación

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
ast: Amosar coeficiente de _regresión R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
ast: El GogGraph amosáu por esti intérprete

en: the GogView this renderer is displaying
ast: La GogView amosada por esti intérprete

en: Y origin
ast: Orixe Y

en: X origin
ast: Orixe X

en: Origin
ast: Orixe

en: Next series
ast: Siguientes series

en: Index of the corresponding data element
ast: Índiz del elementu de datos correspondiente

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel primer puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
ast: Derivada nel caberu puntu del splin cúbicu suxetu.

en: Regression curve
ast: Curva de regresión

en: Trend line
ast: Llinia de tendencia

en: Has-legend
ast: Tien-lleenda

en: Should the series show up in legends
ast: ¿Les series tendríen d'amosase en lleendes?

en: Interpolation
ast: Interpolación

en: Type of line interpolation
ast: Triba de llinia d'interpolación

en: Interpolation skip invalid
ast: El saltu d'interpolación nun ye válidu

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
ast: Si les series d'interpolación tendríen d'inorar los datos non válidos

en: Fill type
ast: Llenar triba

en: How to fill the area
ast: Cómo rellenar la estaya

en: Fill _to:
ast: Llena_r:

en: S_kip invalid data
ast: In_orar datos non válidos

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeru</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
ast: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>caberu</sub>):

en: Smoothed Curve
ast: Curva redondeada

en: Series lines
ast: Llinies de series

en: Trend Line
ast: Llinia de tendencia

en: Resize object
ast: Redimensionar oxetu

en: the GogView parent
ast: El padre de la GogView

en: The GogObject this view displays
ast: El GogObject amosáu por esta vista

en: Should the text comparison be case sensitive
ast: La comparación de testu tien de ser sensible a mayúscules y minúscules

en: Indian
ast: Indiu

en: Arabic (IBM-864)
ast: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ast: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ast: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ast: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ast: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ast: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ast: Árabe (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ast: Armeniu (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ast: Bálticu (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ast: Bálticu (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ast: Bálticu (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ast: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ast: Centroeuropéu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ast: Centroeuropéu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ast: Centroeuropéu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ast: Centroeuropéu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ast: Chinu simplificáu (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ast: Chinu simplificáu (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ast: Chinu simplificáu (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ast: Chinu simplificáu (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ast: Chinu simplificáu (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ast: Chinu tradicional (Big 5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ast: Chinu tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ast: Chinu tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ast: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ast: Cirílicu (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ast: Cirílicu (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ast: Cirílicu (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ast: Cirílicu (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ast: Cirílicu (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ast: Cirílicu (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ast: Rusu (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ast: Ucranianu (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ast: Ucranianu (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ast: Inglés (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ast: Xorxanu (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ast: Griegu (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ast: Griegu (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ast: Griegu (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ast: Hebréu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ast: Hebréu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ast: Hebréu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ast: Hebréu (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ast: Islandés (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ast: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ast: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ast: Xaponés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ast: Coreanu (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ast: Coreanu (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ast: Coreanu (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ast: Coreanu (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ast: Nórdicu (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ast: Rumanu (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ast: Rumanu (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ast: Sur d'Europa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ast: Tailandés (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ast: Turcu (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ast: Turcu (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ast: Turcu (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ast: Turcu (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
ast: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ast: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ast: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ast: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ast: Hebréu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ast: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ast: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ast: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ast: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ast: Occidental (Windows-1252)

en: Locale:
ast: Llocalización:

en: Conversion Direction
ast: Direición de conversión

en: This value determines which iconv test to perform.
ast: Esta variable determina qué test de iconv facer.

en: brown gold
ast: marrón doráu

en: dark green #2
ast: verde escuru nº2

en: navy
ast: azul marín

en: dark blue
ast: azul escuru

en: purple #2
ast: púrpura nº2

en: very dark gray
ast: buxu mui escuru

en: dark red
ast: bermeyu escuru

en: red-orange
ast: bermeyu-anaranxáu

en: gold
ast: doráu

en: dark green
ast: verde escuru

en: dull blue
ast: azul mate

en: dull purple
ast: púrpura mate

en: dark gray
ast: buxu escuru

en: lime
ast: lima

en: dull green
ast: verde mate

en: dull blue #2
ast: azul mate #2

en: sky blue #2
ast: azul cielu #2

en: gray
ast: buxu

en: red purple
ast: bermeyu púrpura

en: light gray
ast: buxu pálidu

en: pink
ast: rosa

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
ast: azul purpúreu

en: dark purple
ast: púrpura escuru

en: sky blue
ast: azul cielu

en: Custom color...
ast: Color personalizáu...

en: Add tearoffs to menus
ast: Amestar tiradores a los menús

en: Unable to open file '%s'
ast: Ye imposible abrir el ficheru «%s»

en: Select an Image
ast: Escueyi una imaxe

en: %s
    is a directory name
ast: %s
    ye un nome de direutoriu

en: You do not have permission to save to
    %s
ast: Nun tien permisos pa guardar a
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ast: Un ficheru denomáu <i>%s</i> yá esiste en %s.
    
    ¿Quies sobroscribilu?

en: Pick a Font
ast: Escueya Fonte

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
ast: Especial

en: Negative Number Format
ast: Formatu del númberu negativu

en: Number Formats
ast: Formatos numbéricos

en: Ca_tegories:
ast: Ca_tegoríes:

en: Select an appropriate format automatically.
ast: Esbillar un formatu apropiáu automáticamente.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
ast: Amosar los valores numbéricos con un númberu fixu de decimales.

en: Display currency amounts.
ast: Amosar cantidaes monetaries.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
ast: Amosar cantidaes n'estilos de cuenta tradicionales.

en: Display dates and optionally times of day.
ast: Amosar dates y opcionalmente hores del día.

en: Display times of day.
ast: Amosar hores del día.

en: Display values as closest fractional approximation.
ast: Amosar valores como l'aproximación fraicional más cercana.

en: Display values with power-of-ten scaling.
ast: Amosar valores con escala en potencia de diez.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ast: Amosar y entrar valores como cadenes ensin interpretación.

en: Specify an XL-style format directly
ast: Especificar un estilu XL de formatu direutamente

en: Display values as percentages.
ast: Amosar valores como porcentaxes.

en: Deci_mal places:
ast: Llugares deci_males:

en: _Use separator for 1000s
ast: _Usar separtador de miles

en: Negative number _format:
ast: _Formatu del númberu negativu:

en: S_ymbol:
ast: _Símbolu:

en: Format c_ode:
ast: Formatu del _códigu:

en: _Engineering notation
ast: _Notación científica

en: Restrict exponent to multiples of 3
ast: Restrinxir esponente a múltiplos de 3

en: Use _superscript
ast: Usar _superíndiz

en: _File type:
ast: _Triba de ficheru:

en: pixels/in
ast: pixels/pl

en: Select an image
ast: Esbillar imaxe

en: Western Europe
ast: Europa occidental

en: Eastern Europe
ast: Europa oriental

en: South & Central America
ast: Centroamérica y sudamérica

en: Middle East
ast: Oriente Mediu

note: #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file 
en: Africa
ast: África

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ast: Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ast: Etiopía/Amharicu (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ast: Emiratos Árabes Xuníos/Árabe (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ast: Baharein/Árabe (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ast: Arxelia/Árabe (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ast: Exiptu/Árabe (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ast: India/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ast: Iraq/Árabe (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ast: Xordania/Árabe (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ast: Kuwait/Árabe (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ast: Líbanu/Árabe (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ast: Libia/Árabe (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ast: Marruecos/Árabe (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ast: Omán/Árabe (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ast: Qatar/Árabe (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ast: Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ast: Sudán/Árabe (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ast: Siria/Árabe (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ast: Túnez/Árabe (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ast: Yemen/Árabe (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ast: Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ast: Bielorrusia/Bielorrusu (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ast: Bulgaria/Búlgaru (bg_GB)

en: Bangladesh (bn_BD)
ast: Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)

en: India/Bengali (bn_IN)
ast: India/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ast: Francia/Bretón (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ast: Bosnia y Herzegovina/Bosniu (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ast: España/Catalán (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ast: República Checa/Checu (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ast: Gran Bretaña/Galés (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ast: Dinamarca/Danés (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ast: Austria/Alemán (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ast: Bélxica/Alemán (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ast: Suiza/Alemán (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ast: Alemaña/Alemán (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ast: Luxemburgo/Alemán (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ast: Grecia/Griegu (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ast: Australia/Inglés (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ast: Botswana/Inglés (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ast: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ast: Gran Bretaña/Inglés (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ast: Hong Kong/Inglés (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ast: Irlanda/Inglés (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ast: India/Inglés /en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ast: Filipines/Inglés (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ast: Singapur/Inglés (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ast: Estaos Xuníos/Inglés (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ast: Sudáfrica/Inglés (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ast: Zimbabwe/Inglés (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ast: Esperantu (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ast: Arxentina/Español (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ast: Bolivia/Español (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ast: Chile/Español (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ast: Colombia/Español (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ast: Costa Rica/Español (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ast: República Dominicana/Español (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ast: Ecuador/Español (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ast: España/Español (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ast: Guatemala/Español (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ast: Hondures/Español (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ast: Méxicu/Español (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ast: Nicaragua/Español (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ast: Panamá/Español (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ast: Perú/Español (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ast: Puertu Ricu/Español (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ast: Paraguay/Español (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ast: El Salvador/Español (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
ast: Estados Xuníos/Español (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ast: Uruguay/Español (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ast: Venezuela/Español (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ast: Estonia/Estoniu (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ast: España/Vascu (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ast: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ast: Finlandia/Finlandés (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ast: Islles Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ast: Bélxica/Francés (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ast: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ast: Suiza/Francés (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ast: Francia/Francés (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ast: Irlanda/Gaélicu (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ast: Gran Bretaña/Escocés gaélicu (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ast: España/Gallegu (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ast: Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ast: India/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ast: Croacia/Croata (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ast: Hungría/Húngaru (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
ast: Indonesia/Indonesiu (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ast: Islandia/Islandés (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ast: Suiza/Italianu (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ast: Italia/Italianu (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ast: Xapón/Xaponés (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ast: Xorxa/Xorxanu (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ast: Groenlandia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ast: Corea/Coreanu (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ast: Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ast: Lithuania/Lituanu (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ast: Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
ast: Malasia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ast: Bélxica/Flamencu (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ast: Holanda/Holandés (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ast: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ast: Francia/Occitanu (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ast: Polonia/Polacu (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ast: Brasil/Portugués (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ast: Portugal/Portugués (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ast: Rumanía (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ast: Rusia/Rusu (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ast: Ucraniano/Rusu (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ast: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ast: Eslovaquia/Eslovacu (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ast: Eslovenia/Eslovenu (sl_SL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ast: Finlandia/Suecu (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ast: Suecia/Suecu (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ast: Tayikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ast: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ast: Etiopía/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ast: Filipinas/Tagal (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ast: Turquía (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ast: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ast: Ucrania (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ast: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ast: Uzbequistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ast: Bélxica/Valón (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ast: Estaos Xuníos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ast: Hong Kong/Chinu (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ast: Singapur/Chinu (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ast: Taiwán (zh_TW)

en: Current Locale:
ast: Llocalización actual (i18n):

en: The menu of options
ast: El menú d'opciones

en: A_ngle:
ast: Á_ngulu:

en: Shape factor
ast: Factor de forma

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ast: Emiratos Árabes Xuníos, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
ast: Afganistán, afganí

en: Albania, Leke
ast: Albania, lek

en: Armenia, Drams
ast: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
ast: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
ast: Arxentina, pesos

en: Australia, Dollars
ast: Australia, dólares

en: Aruba, Guilders
ast: Aruba, florín

en: Azerbaijan, Manats
ast: Azerbaiyán, manats

en: Barbados, Dollars
ast: Barbados, dólares

en: Bangladesh, Taka
ast: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
ast: Bulgaria, lev

en: Bahrain, Dinars
ast: Bahráin, dinares

en: Burundi, Francs
ast: Burundi, francos

en: Bermuda, Dollars
ast: Bermudes, dólares

en: Brunei Darussalam, Dollars
ast: Brunei, dólares

en: Bolivia, Bolivianos
ast: Bolivia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
ast: Bahamas, dólares

en: Bhutan, Ngultrum
ast: Bután, ngultrum

en: Botswana, Pulas
ast: Bostwana, pulas

en: Belarus, Rubles
ast: Bielorrusia, rublos

en: Belize, Dollars
ast: Belize, dólares

en: Canada, Dollars
ast: Canadá, dólares

en: Switzerland, Francs
ast: Suiza, francos

en: Chile, Pesos
ast: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
ast: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
ast: Colombia, pesos

en: Cuba, Pesos
ast: Cuba, pesos

en: Djibouti, Francs
ast: Dijibouti, francos

en: Denmark, Kroner
ast: Dinamarca, corones

en: Egypt, Pounds
ast: Egipto, libres

en: Eritrea, Nakfa
ast: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
ast: Etiopía, birr

en: Fiji, Dollars
ast: Fiji, dólares

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ast: Islles Malvines, libres

en: Georgia, Lari
ast: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
ast: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ast: Gibraltar, libres

en: Gambia, Dalasi
ast: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
ast: Guinea, francos

en: Guatemala, Quetzales
ast: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
ast: Guyana, dólares

en: Hong Kong, Dollars
ast: Hong Kong, dólares

en: Honduras, Lempiras
ast: Hondures, lempiras

en: Croatia, Kuna
ast: Croacia, kuna

en: Haiti, Gourdes
ast: Haití, gourde

en: Hungary, Forint
ast: Hungría, forint

en: Indonesia, Rupiahs
ast: Indonesia, rupies

en: India, Rupees
ast: India, rupies

en: Iraq, Dinars
ast: Iraq, dinares

en: Iran, Rials
ast: Irán, rial

en: Jamaica, Dollars
ast: Xamaica, dólares

en: Jordan, Dinars
ast: Xordania, dinares

en: Japan, Yen
ast: Xapón, yen

en: Kenya, Shillings
ast: Kenya, chelines

en: Kyrgyzstan, Soms
ast: Kirguizistán, soms

en: Cambodia, Riels
ast: Camboya, riels

en: Comoros, Francs
ast: Comoras, francos

en: Korea (North), Won
ast: Corea (Norte), Won

en: Kuwait, Dinars
ast: Kuwait, dinares

en: Laos, Kips
ast: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
ast: Líbanu, libres

en: Sri Lanka, Rupees
ast: Sri Lanka, rupies

en: Liberia, Dollars
ast: Liberia, dólares

en: Lithuania, Litai
ast: Lituania, litai

en: Latvia, Lati
ast: Letonia, lati

en: Libya, Dinars
ast: Libia, dinares

en: Morocco, Dirhams
ast: Marruecos, dirhams

en: Moldova, Lei
ast: Moldavia, leu

en: Macedonia, Denars
ast: Macedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
ast: Myanmar (Burma), kyats

en: Mongolia, Tugriks
ast: Mongolia, tugriks

en: Mauritania, Ouguiyas
ast: Mauritania, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ast: Mauricio, rupia mauriciana

en: Malawi, Kwachas
ast: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
ast: México, pesos

en: Malaysia, Ringgits
ast: Malasia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
ast: Mozambique, metical

en: Nigeria, Nairas
ast: Nixeria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ast: Nicaragua, córdoba d'oro

en: Oman, Rials
ast: Omán, Riel omaní

en: Panama, Balboa
ast: Panamá, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ast: Papúa Nueva Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
ast: Filipines, pesos

en: Pakistan, Rupees
ast: Paquistán, rupies

en: Poland, Zlotys
ast: Polonia, zlotys

en: Paraguay, Guarani
ast: Paraguay, guaraní

en: Qatar, Rials
ast: Qatar, riels

en: Russia, Rubles
ast: Rusia, rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
ast: Ruanda, franco ruandés

en: Solomon Islands, Dollars
ast: Islles Salomón, dólares

en: Seychelles, Rupees
ast: Seychelles, rupies

en: Sweden, Kronor
ast: Suecia, corones

en: Singapore, Dollars
ast: Singapur, dólares

en: Somalia, Shillings
ast: Somalia, chelines

en: El Salvador, Colones
ast: El salvador, colones

en: Syria, Pounds
ast: Siria, libres

en: Swaziland, Emalangeni
ast: Swazilandia, emalangeni

en: Thailand, Baht
ast: Tailandia, baht

en: Turkmenistan, Manats
ast: Turkmenistán, manats

en: Tunisia, Dinars
ast: Túnez, dinares

en: Turkey, Liras
ast: Turquía, lires

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ast: Trinidad y Tobago, dólares

en: Taiwan, New Dollars
ast: Taiwán, nuevu dólar

en: Tanzania, Shillings
ast: Tanzania, chelines

en: Ukraine, Hryvnia
ast: Ucrania, hryvnia

en: Uganda, Shillings
ast: Uganda, chelines

en: United States of America, Dollars
ast: Estados Xuníos d'América, dólares

en: Uruguay, Pesos
ast: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
ast: Uzbequistán, Sums

en: Viet Nam, Dong
ast: Vietnam, Dong

en: Samoa, Tala
ast: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ast: Communaute Financiere Africaine BEAC, francos

en: Silver, Ounces
ast: Plata, onzes

en: Gold, Ounces
ast: Oro, onzes

en: East Caribbean Dollars
ast: Dólares del Caribe oriental

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ast: Comunidá Financiera Africana (BCEAO), francos

en: Palladium, Ounces
ast: Paladiu, onzes

en: Yemen, Rials
ast: Yemen, rial

en: Lesotho, Maloti
ast: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
ast: Namibia, dólares

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ast: Zimbabwe, dólar de Zimbabwe

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
ast: *Formatu de data llargu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
ast: *Formatu de data mediu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
ast: *Formatu de data curtiu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
ast: *Formatu de data/hora curtiu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
ast: *Formatu d'hora llargu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
ast: *Formatu d'hora mediu

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
ast: *Formatu d'hora curtiu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ast: abaxo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ast: arriba

en: Quoted string not terminated
ast: Oración ensin zarru de comines

en: Syntax error
ast: Error de sintaxis

en: SVG (vector graphics)
ast: SVG (gráficos vectoriales)

en: PNG (raster graphics)
ast: PNG (gráficos rasterizaos)

en: JPEG (photograph)
ast: JPEG (fotografía)

en: PDF (portable document format)
ast: PDF (formatu de documentu portable)

en: EMF (extended metafile)
ast: EMF (metaficheru estendíu)

en: WMF (windows metafile)
ast: WMF (metaficheru estendíu de windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
ast: EPS (postscript encapsuláu)

en: Image width in pixels
ast: Anchor de la imaxe en píxeles

en: Image height in pixels
ast: Altor de la imaxe en píxeles

en: Dash dot
ast: Guión puntu

en: Dash dot dot
ast: Guión puntu puntu

en: Dash dot dot dot
ast: Rociáu puntu a puntu

en: Short dash
ast: Rociáu curtiu

en: Long dash
ast: Rociáu llargu

en: Very long dash
ast: Rociáu mui llargu

en: Long dash dash
ast: Llargu guión guión

en: Long dash dash dash
ast: Llargu guión guión guión

en: Bezier cubic spline
ast: Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia

en: Closed Bezier cubic spline
ast: Splin cúbico de Beizer zarráu

en: Natural cubic spline
ast: Splin cúbicu natural

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación parabólica

en: Cubic spline with cubic extrapolation
ast: Splin cúbicu con estrapolación cúbica

en: Clamped cubic spline
ast: Spline cúbicu suxetu

en: Step at start
ast: Pasu al aniciu

en: Step at end
ast: Pasu al final

en: Step at center
ast: Pasu al centru

en: Step to mean
ast: Pasu a la media

en: TRUE
ast: BRAERO

en: FALSE
ast: FALSO

en: square
ast: cuadráu

en: diamond
ast: diamante

en: triangle down
ast: triángulu haza abaxo

en: triangle up
ast: triángulu haza arriba

en: triangle right
ast: triángulu a la drecha

en: triangle left
ast: triángulu a la esquierda

en: circle
ast: círculu

en: cross
ast: cruz

en: asterisk
ast: asteriscu

en: bar
ast: barra

en: half bar
ast: media barra

en: butterfly
ast: caparina

en: hourglass
ast: reló de sable

en: left half bar
ast: media barra esquierda

en: Markers
ast: Marcadores

en: O_utline:
ast: B_erbesu:

en: _Fill:
ast: _Rellenu:

en: Sha_pe:
ast: _Forma:

en: Bicolor gradient
ast: Dilíu bicolor

en: Unicolor gradient
ast: Dilíu unicolor

en: _Direction:
ast: _Direición:

en: _Foreground:
ast: _Primer planu:

en: B_rightness:
ast: R_ellumu:

en: _Fit:
ast: _Axuste:

en: stretched
ast: estiráu

en: wallpaper
ast: fondu de pantalla

en: Pattern not found.
ast: Patrón non alcontráu.

en: Invalid pattern.
ast: Patrón non válidu.

en: Invalid collating element.
ast: Elementu de recopilación non válidu.

en: Invalid character class name.
ast: Nome non válidu pa clase de caráuter.

en: Trailing backslash.
ast: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
ast: Referencia de vuelta non válida.

en: Unmatched left bracket.
ast: Falta un paréntesis esquierdu.

en: Parenthesis imbalance.
ast: Desequilibriu de paréntesis.

en: Unmatched \{.
ast: Nun concasa \{.

en: Invalid contents of \{\}.
ast: Conteníu non válidu de \{\{.

en: Invalid range end.
ast: Fin de rangu non válidu.

en: Invalid repetition operator.
ast: Operador de repetición non válidu.

en: Premature end of pattern.
ast: Final prematuru del patrón.

en: Pattern is too big.
ast: El patrón ye enforma grande.

en: Search string must not be empty.
ast: La cadena de gueta nun puede tar erma.

en: Replacement string must be set.
ast: Tien d'asignase una cadena de reemplazu.

en: Invalid search pattern (%s)
ast: Patrón de gueta no válidu (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
ast: $-specification non válida al camudar.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
ast: La barra inversa del final nel reemplazamientu nun ye válida.

en: Search Text
ast: Guetar testu

en: The text to search for
ast: El testu a guetar

en: Replacement Text
ast: Testu de sustitución

en: The text to replace with
ast: El testu col que camudar

en: Is Regular Expression
ast: Ye una espresión regular

en: Is the search text a regular expression.
ast: El testu de gueta ye una espresión regular

en: Ignore the case of letters.
ast: Inore la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Preserve Case
ast: Caltener mayúscules/minúscules

en: Preserve the case of letters.
ast: Caltenga la capitalización (mayús/minús) de les lletres.

en: Match Words
ast: Alcuentre pallabres que concasen

en: Match whole words only.
ast: Alcuentren pallabres completes solamente

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ast: Cómo agrupar series múltiples, normal, apilaes, porcentuales

en: Error bars
ast: Barres de fallu

en: Drop lines
ast: Llinies eslizantes

en: GogErrorBar *
ast: Barra de fallu Gog *

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
ast: GráficuBarCol

en: Gap percentage
ast: Porcentax  d'abertura

en: The padding around each group as a percentage of their width
ast: L'espaciáu al rodiu de cada grupu como porcentax del so anchor

en: Overlap percentage
ast: Porcentax de solapáu

en: The distance between series as a percentage of their width
ast: La distancia ente series como porcentax del so anchor

en: horizontal bars or vertical columns
ast: barres horizontales o columnes verticales

en: _Gap:
ast: _Güecu:

en: O_verlap:
ast: _Solapar:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
ast: Dibuxar barra eslizante

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
ast: GráficuLlinia

en: Default markers
ast: Marcadores por defeutu

en: Should the default style of a series include markers
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi marcadores

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
ast: GráficuÁrea

en: Horizontal or vertical lines
ast: Llinies horizontales o verticales

en: Bar
ast: Barra

en: DropBar
ast: Barra eslizante

en: Unmarked Lines
ast: Llinies non marcaes

en: Unmarked line plot.
ast: Gráfica de llinies ensin marcadores.

en: Unmarked Stacked Lines
ast: Llinies apilaes no marcaes

en: Unmarked stacked line plot.
ast: Gráfica de llinies apilaes ensin marcadores.

en: Unmarked Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes no marcaes

en: Unmarked percentage line plot.
ast: Gráfica de llinies porcentuales ensin marcadores.

en: Line plot with markers.
ast: Gráficu de llinies con marcadores.

en: Stacked Lines
ast: Llinies apilaes

en: Stacked line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies apilaes con marcadores.

en: Percentage Lines
ast: Llinies de porcentaxes

en: Percentage line plot with markers.
ast: Gráfica de llinies porcentuales con marcadores.

en: Areas
ast: Estayes

en: Area plot.
ast: Gráficu d'estayes.

en: Stacked Areas
ast: Estayes apilaes

en: Stacked area plot.
ast: Gráficu d'estayes apilaes.

en: Percentage Areas
ast: Estayes de porcentax

en: Percentage area plot.
ast: Gráficu de estaya de porcentual.

en: Adjacent Bars
ast: Barres axacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ast: Barres horizontales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Stacked Bars
ast: Barres apilaes

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en barres horizontales agrupaes por categoría mayor.

en: Percentage Bars
ast: Barres de porcentax

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del total menor, en barres horizontales, agrupaes por categoría mayor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
ast: Columnes axacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ast: Columnes verticales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores.

en: Stacked Columns
ast: Columnes apilaes

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes en columnes verticales agrupaes pola categoría mayor.

en: Percentage Columns
ast: Columnes de porcentax

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ast: Categoríes menores apilaes como porcentaxes del menor total, en columnes verticales, agrupaes por categoría mayor.

en: Vertical Drop Bars
ast: Barres eslizantes verticales

en: Vertical drop bars.
ast: Barres eslizantes verticales.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ast: Barres eslizantes horizontales

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ast: Barres eslizantes horizontales.

en: Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales

en: Vertical min max lines.
ast: Llinies de min max verticales.

en: Marked Vertical Min Max Lines
ast: Llinies de min max verticales con marcadores

en: Vertical min max lines with markers.
ast: Llinies de min max verticales con marcadores.

en: Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies horizontales de min máx

en: Horizontal min max lines.
ast: Llinies de min max horizontales.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores

en: Horizontal min max lines with markers.
ast: Llinies de min max horizontales con marcadores.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ast: Diagrama: Bar/Col/Llinia/Estaya

en: Line, Area, Bar and Column plots
ast: Diagrames de llinia, estaya, barres y columnes

en: Line plotting engine
ast: Motor de dibuxu de llinies

en: Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes

en: Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxu de barres/columnes

en: Drop Bar/Col plotting engine
ast: Motor de dibuxáu de barres/columnes eslizantes

en: Min Max plotting engine
ast: Motor de dibuxu min máx

en: Default 1.5d plot types
ast: Tribes de gráfiques preestablecíes pa 1.5d

en: Distribution:
ast: Distribución:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
ast: Diagrama de caxa

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ast: Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal

en: Outliers
ast: Valores atípicos

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
ast: Conseña si los valores atípicos tienen de tenese en cuenta y amosase

en: Radius ratio
ast: Tasa del radiu

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
ast: La proporción ente'l radiu de los círculos que representen valores atípicos y l'anchor del reutángulu

en: _Exclude and show outliers
ast: _Escluyir y amosar valores atípicos

en: _Diameter/width:
ast: _Diámetru/anchu:

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
ast: Gráfica de probabilidá

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
ast: Un punteru a la GODistribution usada nesta gráfica

en: Shape parameter
ast: Parámetru de forma

en: Name of the first shape parameter if any
ast: Nome del primer parámetru de forma si esiste

en: Second shape parameter
ast: Segundu parámetru de forma

en: Name of the second shape parameter if any
ast: Nome del segundu parámetru de forma si esiste

en: Regression line
ast: Llinia de regresión

en: Horizontal Box-Plot.
ast: Box-Plot horizontal.

en: Vertical Box-Plot.
ast: Box-Plot vertical.

en: HBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa horizontal pa valores atípicos

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa horizontal amosando valores atípicos.

en: VBoxPlotOutliers
ast: Diagrama de caxa vertical pa valores atípicos

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
ast: Diagrama de caxa vertical amosando valores atípicos.

en: Histogram.
ast: Histograma.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
ast: Gráfica de probabilidá

en: Charting : distribution related plots
ast: Gráfiques: distribución de les gráfiques rellacionaes

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
ast: diagrama de caxes, histogrames y otres gráfiques de distribución rellacionaes

en: Box-plot plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de caxa

en: Histograms plotting engine
ast: Motor de trazáu d'histogrames

en: Probability plots engine
ast: Motor de gráfiques de probabilidá

en: Statistics plot types
ast: Tribes de diagrames estadísticos

en: Separation
ast: Separtacion

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: PlotPie
ast: GráficuTarta

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ast: Graos horarios dende les 12.

en: Default separation
ast: Separtacion por defeutu

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ast: Cantidá por defeutu na que s'estiende una porción como porcentax del radiu

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ast: Ángulu total usáu como porcentax del círculu completu

en: Show negative values
ast: Amosar valores negativos

en: How negative values are displayed
ast: Cómo s'amuesen los valores negativos

en: PlotRing
ast: GráficuAniellu

en: Center-size
ast: Tamañu-central

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ast: Tamañu del furacu central como porcentax del radiu

en: Move pie
ast: Mover tarta

en: Initial-angle
ast: Ángulu anicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ast: Graos dende les 12:00, nel sen de les aguyes del reló

en: Slices start _at:
ast: Les rodaxes _entamen en:

en: _Slice Separation:
ast: _Separtacion de rodaxes:

en: Negative data:
ast: Datu Negativu:

en: _Vary colors by slice
ast: _Variar colores por rodaxa

en: Absolute value
ast: Valor absolutu

en: Absolute value with white background
ast: Valor absolutu col fondu blancu

en: _Separation:
ast: _Separtacion:

en: Cen_ter size:
ast: Tamañu cen_tral:

en: Pie
ast: Tarta

en: Ring
ast: Aniellu

en: Percentage of each contributor.
ast: Porcentax de cada contribuyente.

en: Split Pie
ast: Dixebrar tarta

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente con cuñes dividíes aparte.

en: Half Pie
ast: Media tarta

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ast: Porcentax de cada contribuidor nún mediu círculu.

en: Split Half Pie
ast: Separtar media tarta

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ast: Porcentax de cada contribuidor en medios círculos con cuñes aparte.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu nun segmentu d'aniellu con un aniellu pa cada serie.

en: Split Ring
ast: Dixebrar aniellu

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
ast: Porcentax de cada contribuyente amosáu como un segmentu d'un aniellu con un aniellu pa cada serie; los trozos del aniellu esterior (correpondiente cola cabera serie) sepártense aparte.

en: Charting : Pie/Ring
ast: Diagrama: Tarta/Aniellu

en: Pie and Ring plots
ast: Diag de tartes y aniellos

en: Ring plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'aniellos

en: Pie plotting engine
ast: Motor de dibuxu de tartes

en: Default pie types
ast: Tribes de tarta predeterminaes

en: Hide data outside of color axis bounds
ast: Anubre datos fuera del color de los llímites del exe

en: Default fill
ast: Rellenáu predetermináu

en: Should the default style of a series include fill
ast: Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi rellenu

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
ast: GráficuRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
ast: GráficuÁreaRadar

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
ast: DibuxarPolar

en: Magnitude
ast: Magnitú

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
ast: DibuxarColorPolar

en: hide-outliers
ast: anubrir-valores-atípicos

en: Hide data outside of the color axis bounds
ast: Anubrir datos fuera de los llímites de los exes de color

en: Radial error bars
ast: Barres de fallu radiales

en: Radial drop lines
ast: Llinies eslizantes radiales

en: Angular error bars
ast: Barres de fallu angulares

en: Radar plot.
ast: Gráfica de radar.

en: Dotted Radar
ast: Radar de puntos

en: Radar plot with dots.
ast: Gráficu de radar con puntos.

en: Area Radar
ast: Estaya de radar

en: Area radar plot.
ast: Gráficu d'estayes de radar.

en: Polar plot.
ast: Diagrama polar.

en: Colored Polar
ast: Polar coloreáu

en: Polar plot with colored marks.
ast: Gráfico polar con marques coloreaes.

en: Charting : Polar/Radar
ast: Diagrama: Polar/Radar

en: Polar and Radar plots
ast: Diagrama polar y de radar

en: Radar plotting engine
ast: Motor de dibuxu de radares

en: Radar Area plotting engine
ast: Motor de dibuxu d'estayes de radar

en: Polar plotting engine
ast: Motor de dibuxu polar

en: Polar plotting engine with colored marks
ast: Motor de dibuxu polar con marques coloreaes

en: Default radar plot types
ast: Tribes de gráfiques de radar preestablecíes

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
ast: Contornu

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
ast: Superficie

en: Transposed
ast: Trespuestu

en: Transpose the plot
ast: Tresponer el gráficu

en: Transpose
ast: Tresponer

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
ast: DibuxarContornuXYZ

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
ast: DibuxarSuperficieXYZ

en: Number of rows
ast: Númberu de fileres

en: Preset:
ast: Preaxuste:

en: Contour
ast: Contornu

en: Contour plot.
ast: Gráficu de contornu.

en: XYZContour
ast: ContornuXYZ

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi un contornu dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Surface plot.
ast: Dibuxu de superficie.

en: XYZSurface
ast: SuperficieXYZ

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
ast: Constrúi una superficie dende un xuegu de puntos con trés coordenaes

en: Charting : Surfaces
ast: Diagrama: Superficies

en: Surface charts
ast: Diagrames de superficie

en: Contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos

en: XYZ contour plotting engine
ast: Motor de dibuxu de contornos XYZ

en: Surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies

en: XYZ surface plotting engine
ast: Motor de dibuxu de superficies XYZ

en: Default surface plot types
ast: Tribes de gráfiques de superficie predeterminaes

en: _Size represented by:
ast: _Tamañu representáu por:

en: Sur_face
ast: _Superficie

en: Dia_meter
ast: Diá_metru

en: Show _negative values
ast: Amosar valores _negativos

en: _Vary colors by bubble
ast: _Variar colores por burbuxa

en: _Bubbles scaled to
ast: _Burbuxes escalaes a

en: % of default size
ast: % del tamañu orixinal

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
ast: GráficuXY

en: Has markers by default
ast: Tien marques predeterminaes

en: Has lines by default
ast: Tien llinies predeterminaes

en: Should the default style of a series include lines
ast: Si l'estilu predetermináu de series inclúi llinies

en: Has fill by default
ast: Tien rellenu de forma predeterminada

en: Use splines
ast: Usar splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ast: Si'l gráficu tendría d'usar splines en llugar d'interpolación llinial

en: PlotBubble
ast: GráficuBurbuxa

en: Size as area
ast: Tamañu como estaya

en: Display size as area instead of diameter
ast: Amosar el tamañu como estaya en llugar de diámetru

en: Show negatives
ast: Amosar negativos

en: Draw bubbles for negative values
ast: Dibuxar burbuxes pa valores negativos

en: Bubble scale
ast: Escala de burbuxa

en: Fraction of default radius used for display
ast: Fraición del radiu predetermináu qu'usar p'amosar

en: Bubble
ast: Burbuxa

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
ast: Color de XY

en: X error bars
ast: Barres de fallu de X

en: Y error bars
ast: Barres de fallu de Y

en: Horizontal drop lines
ast: Llinies eslizantes horizontales

en: Vertical drop lines
ast: Llinies eslizantes verticales

en: Invalid as zero
ast: Non válidu como cero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ast: Camudar los valores non válidos por 0 al dibuxar marcadores o burbuxes

en: Clamp at start
ast: Fixar al aniciu

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al aniciu de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: Clamp at end
ast: Fixar al final

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
ast: Pendiente al final de la curva interpolada al usar interpolación de splin suxetu

en: ColoredXY
ast: XY coloreáu

en: XY Points
ast: Puntos XY

en: Markers at each point.
ast: Marques en cada puntu.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales, con marcadores en cada puntu.

en: XY Lines
ast: Llinies XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales.

en: XY Splines
ast: Splines XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ast: Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales con splines de Bezier.

en: XY Steps Start
ast: Aniciu de Pasos XY

en: Stepped curve using the first y value.
ast: Curva punteada usando'l primer valor y.

en: XY Steps End
ast: Fin de Pasos XY

en: Stepped curve using the last y value.
ast: Curva punteada usando'l caberu valor y.

en: XY Steps Center
ast: Centru de Pasos XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
ast: Curva punteada usando'l valor y más averáu.

en: XY Steps Mean
ast: Mediu de Pasos XY

en: Stepped curve using the mean y value.
ast: Curva punteada usando'l valor promediu y.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ast: Puntos multidimensionales con un círculu en cada puntu.

en: Map
ast: Mapa

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ast: Puntos multidimensionales con marcadores en color dependiente de los datos en cada puntu.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ast: Gráfiques: XY/Dispersión/Burbuxa

en: 2D plots
ast: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
ast: Motor de dibuxu de diagrames de dispersión 2D

en: Bubble plotting engine
ast: Motor de dibuxu de burbuxes

en: 2D colored scatter plotting engine
ast: motor 2D que traza'l coloreáu de la dispersión

en: Stock Scatter plot types
ast: Inventariu de tribes de gráfiques de dispersión

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ast: Regresión esponencial

en: Affine
ast: Afín

en: Uncheck to force zero intercept
ast: Desmarcar pa forciar intercepción cero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ast: Regresión llinial

en: If true, a non-zero constant is allowed
ast: Si esyecierto, permítese una constante distinta de cero

en: Number of x-vectors
ast: Númberu de vectores x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ast: Regresión logarítmica

en: Order:
ast: Orde:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ast: Regresión polinómica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ast: Regresión potencial

en: Regression curve : linear
ast: Curva de regresión : llinial

en: Linear regression curves
ast: Curves de regresión llinial

en: Linear regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión llinial

en: Exponential regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión esponencial

en: Power regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión potencial

en: Logarithmic regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
ast: Motor de curva de regresión polinómica

en: Linear regression curves types
ast: Tribes de curves de regresión llinial

en: Linear regression curve
ast: Curva de regresión llinial

en: Polynomial
ast: Polinómica

en: Polynomial regression curve
ast: Curva de regresión polinómica

en: Exponential regression curve
ast: Curva de regresión esponencial

en: Power regression curve
ast: Curva de regresión potencial

en: Logarithmic regression curve
ast: Curva de regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
ast: Axuste log

en: Regression curve : logfit
ast: Curva de regresión : axuste log

en: Logarithmic fitting curves
ast: Curves d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curve engine
ast: Motor de curva d'axuste logarítmicu

en: Logarithmic fitting curves types
ast: Tribes de curves d'axuste logarítmicu

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ast: Axuste log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
ast: Curva d'axuste logarítmicu

en: Number of interpolation steps
ast: Númberu de pasos interpolaos

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ast: Curva alisada esponencialmente

en: _Steps:
ast: _Pasos:

en: Number of values from which to calculate an average
ast: Númberu de valores colos que calcular la media

en: Whether to average x values as well or use the last one
ast: Facer un promediu de x valores o usar el caberu

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
ast: Moviendo media

en: Number of averaged values
ast: Númberu de valores promediaos

en: Average X
ast: Media de X

en: Use averaged x values
ast: Usa valores de x promediaos

en: _Span:
ast: _Separtacion:

en: _Use averaged abscissa
ast: _Usar abcisa promediada

en: Charting : Trends and Curves
ast: Gráficu: Tendencies y curves

en: Smoothed curves
ast: Curves alisaes

en: Moving average smoothing engine
ast: Motor de suavizáu de media móvil

en: exponential smoothing engine
ast: motor d'alisáu esponencial

en: Smoothed curves types
ast: Tribes de curves alisaes

en: Moving average smoothed curve
ast: Curva suavizada por media móvil

en: Font description as a string
ast: Descripción de la fonte como una cadena

en: Font description
ast: Descripción de la fonte

en: Font variant
ast: Variante de la fonte

en: Font size in points
ast: Tamañu de la fonte en puntos

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ast: Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia base la elevación ye negativa)

en: Size of font, relative to default size
ast: Tamañu de la fonte. Rellativu al tamañu predetermináu

en: Text color, as string
ast: Color del testu, como cadena

en: Text color, as a GdkColor
ast: Color del testu, como un GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ast: Color del testu, como una combinación numbérica de R/G/B/A

en: Font family set
ast: Afitar familia tipográfica

en: Font style set
ast: Afitar l'estilu de la fonte

en: Font variant set
ast: Afitar variante de la fonte

en: Font weight set
ast: Afitar el pesu de la fonte

en: Font stretch set
ast: Afitar el anchor de la fonte

en: Font size set
ast: Afitar el tamañu de la fonte

en: Rise set
ast: Afitar elevamientu

en: Strikethrough set
ast: Afitar el tacháu

en: Scale set
ast: Afitar escala

en: Whether this tag affects font scaling
ast: Conseña si esta etiqueta afeuta al escaláu de tipografíes

en: Dock the toolbar
ast: Acoplar la barra de ferramientes

en: Undock the toolbar
ast: Desempotrar la barra de ferramientes

en: Shadow type
ast: Triba de solombra

en: Start slideshow
ast: Aniciar presentación

en: Start Slideshow
ast: Aniciar presentación

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ast: Redimensionar imaxe al tamañu de la ventana

en: Rotate Counterclockwise
ast: Voltiar a la esquierda

en: Rotate Clockwise
ast: Voltiar a la drecha

en: Save File As
ast: Guardar ficheru como

en: Stop Slideshow
ast: Detener presentación

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ast: El nome del ficheru qu'esbillasti yá esiste.
    ¿Daveres que quies sobroscribir el ficheru esistente?
    (Atención: puede perdese la calidá de la imaxe orixinal)

en: Writing this image format is not supported.
ast: Nun s'almite la escritura pa esti formatu d'imaxe.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ast: ¿Daveres que quies desaniciar el ficheru actual?
    
    Avisu: Dempués de desanicialu, nun podrá recuperase'l ficheru.

en: Start/Stop Slideshow
ast: Aniciar/Detener presentación

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ast:  * Consulta'l códigu fonte del visor de imáxenes EOG y del GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ast: Visor d'imáxenes llixeru del proyeutu LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ast: GPicView va convertise nel visor predetermináu pa tolos ficheros d'imaxe nel sistema.
    (Esto va facese per aciu del programa 'xdg-mime')
    
    <b>¿Daveres que quies facer esto?</b>

en: All Supported Images
ast: Toles tribes d'imáxenes sofitaes

en: JPEG Quality:
ast: Calidá JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ast: Los valores más baxos producen ficheros de menor tamañu,
    pero la imaxe va tener una calidá más probe.

en: PNG Compression Level:
ast: Nivel de compresión PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ast: Los niveles más altos producen ficheros de menor tamañu,
    pero la compresión toma más tiempu.

en: View your images easily
ast: Vea les sos imáxenes cenciellamente

en: Ask before saving images
ast: Entrugar enantes de guardar les imáxenes

en: Ask before deleting images
ast: Entrugar enantes de desaniciar les imáxenes

en: Automatically save rotated images
ast: Guardar automáticamente les imáxenes voltiaes

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ast: Voltiar imaxe JPEG camudando'l valor d'orientación EXIF
    (namái si esiste tala etiqueta)

en: Slideshow interval
ast: Intervalu de la presentación

en: Make GPicView the default viewer for images
ast: Facer de GPicview el visor d'imáxenes predetermináu

en: Fullscreen:
ast: Pantalla completa:

en: <b>Background colors</b>
ast: <b>Colores de fondu</b>

en: Name the Entry
ast: Nome d'Entrada

en: cannot move this entry
ast: nun pue movese esta entrada

en: Configuration has been saved
ast: Guardóse la configuración

en: updating configuration
ast: anovando configuración

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
ast: Grub Customizer ye una interfaz gráfica pa configurar los  axustes de Grub2/burg

en: default name: %1
ast: nome por defeutu: %1

en: partition: %1
ast: partición: %1

en: current
ast: actual

en: Entry editor
ast: Editor d'entrada

en: (script code)
ast: (códigu de script)

en: _Partition
ast: _Partición

en: _Initial ramdisk
ast: _Discu ram inicial

en: _Linux image
ast: _Imaxe Linux

en: Path to iso file
ast: Camín al ficheru iso

en: Kernel params
ast: Parámetros del kernel

en: _Partition:
ast: _Partición:

en: Mount failed!
ast: ¡Montaxe fallíu!

en: umount failed!
ast: ¡Desmontaxe fallíu!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
ast: Esto nun paez ser un sistema de ficheros (fstab non atopáu)

en: Couldn't mount the selected partition
ast: Nun pue montase la partición esbillada

en: Couldn't umount the selected partition
ast: Nun pue desmontase la partición esbillada

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
ast: Instalar el bootloader a MBR y poner dalgunos
    ficheros nel direutoriu de datos de bootloaders
    (si nun esisten yá).

en: _Device:
ast: _Preséu:

en: Install to MBR
ast: Instalar a MBR

en: The bootloader has been installed successfully
ast: El bootloader instalóse correutamente

en: Error while installing the bootloader
ast: Fallu mientres s'instalaba'l bootloader

en: installing the bootloader…
ast: instalando'l bootloader

en: Please type a device string!
ast: ¡Por favor escribi una cadena preseos!

en: _Install to MBR …
ast: _Instalar a MBR...

en: BURG found!
ast: ¡BURG atopáu!

en: Move up the selected entry or script
ast: Xubir pa enriba la entrada o script esbillaos

en: Move down the selected entry or script
ast: Baxar pa embaxo la entrada o script esbillaos

en: remove this entry from the current submenu
ast: esniciar esta entrada del somenú d'aguaño

en: add this entry to a new submenu
ast: añader esta entrada al nuevu somenú

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
ast: ¿Quies configurar BURG en cuentes de grub2?

en: BURG Mode
ast: Mou BURG

en: loading configuration…
ast: cargando configuración...

en: Proxy binary not found!
ast: ¡Proxy binariu non atopáu!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
ast: Vas ver toles entraes (non personalizaes) cuando anicies Grub. Esti fallu sal (na mayoría de los casos), cuando nun instalaste Grub Customizer correutamente.

en: The saved configuration is not up to date!
ast: ¡La configuración guardada nun ta anovada!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
ast: Los axustes xeneraos nun son iguales a los guardaos nel aniciu. Asina que lo que güeyes agora nun va ser lo mesmo cuando reanicies el PC. Pa esclariar esti problema, ¡Primi n'anovar!

en: _Quit without update
ast: _Colar ensin anovar

en: _Update & Quit
ast: _Anovar y Colar

en: Do you want to save your modifications?
ast: ¿Quies guardar los tos cambeos?

en: _Quit without saving
ast: _Colar ensin guardar

en: _Save & Quit
ast: _Guardar y Quitar

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
ast: Y: Les tos modificaciones entá nun se guardaron. Al anovar van guardase tamién!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
ast: %1 nun pue ser executáu ensin torges. mensax d'erru:
     %2

en: pre_defined:
ast: pre_definío

en: previously _booted entry
ast: Entrada aniciada _postreramente

en: default entry
ast: entrada por defeutu

en: visibility
ast: visibilidá

en: show menu
ast: amosar menú

en: kernel parameters
ast: Parámetros kernel

en: generate recovery entries
ast: xenerar entraes recuperaes

en: look for other operating systems
ast: restolar por otros sistemes

en: custom resolution:
ast: resolución personalizada:

en: is active
ast: ta activu

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
ast: Esta opción nun furrula cuando'l script "os-prober" atopa otros sistemes. Desactiva "%1" si nun necesites aniciar otros sistemes.

en: light-cyan
ast: cian claru

en: light-blue
ast: azul claru

en: light-green
ast: verde claru

en: light-magenta
ast: maxenta claru

en: light-red
ast: bermeyu claru

en: brown
ast: castañu

en: light-gray
ast: buxu claru

en: dark-gray
ast: buxu escuru

en: transparent
ast: tresparente

en: background image
ast: semeya de fondu

en: _Font
ast: _Fonte

en: Archive files
ast: Archivar ficheros

en: remove font
ast: esniciar fonte

en: remove background
ast: desaniciar fondu

en: unsupported serial port speed
ast: nun se sofita la velocidá del puertu serial

en: unsupported serial port parity
ast: nun se sofita la paridá del puertu serial

en: unsupported serial port stop bits number
ast: nun se sofita'l númberu de bits de parada del puertu serial

en: unsupported serial port word length
ast: nun se sofita'l llargor de pallabres del puertu serial

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ast: Nun carga les tables especificaes del agospiu en llistes separtaes per comes.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ast: Namái carga les tables especificaes nuna llista separtada per comes.

en: Export version 1 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de la versión 1 del SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ast: Esporta les tables de les versiones 2 y 3 del SO.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la ID_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión TABLA_OEM de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita'l campu del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ast: Afita la revisión del creador de RSDP, XSDT y RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ast: Nun anueva l'EBDA. Podría iguar fallos o cuelgues en dalgunes BIOS pero nun tien efeutu en SO que nun reciban el RSDP dende GRUB.

en: premature end of file %s
ast: fin prematura del sistema %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ast: [-1|-2] [--exclude=TABLA1,TABLA2|--load-only=TABLA1,TABLA2] FICHERU1 [FICHERU2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ast: Carga les tables ACPI del agospiu y les tables especificaes por argumentos.

en: error: %s.
ast: fallu: %s.

en: cannot read `%s': %s
ast: nun pue lleese «%s»: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ast: Falló l'apagáu ACPI

en: List devices.
ast: Llista preseos.

en: filename expected
ast: esperábase un nome de ficheru

en: Print a block list.
ast: Amuesa una llista de bloques.

en: you need to load the kernel first
ast: primero precises cargar el kernel

en: Boot an operating system.
ast: Arranca un sistema operativu.

en: No boot time statistics is available
ast: Les estadístiques del tiempu d'arranque nun tán disponibles

en: Show boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ast: Estadístiques de la caché del discu: aciertos = %lu (%lu.%02lu%%), fallos = %lu

en: No disk cache statistics available
ast: Nun hai estadístiques disponibles de la caché del discu

en: Get disk cache info.
ast: Consigue la información de la caché del discu.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ast: Aceuta finales de llinia CR/NL al estilu DOS.

en: Show the contents of a file.
ast: Amuesa'l conteníu d'un ficheru.

en: two arguments expected
ast: esperábense dos argumentos

en: Compare file `%s' with `%s':
ast: Comparación del ficheru «%s» con «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ast: Los ficheros son diferentes en tamañu: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ast: Los ficheros son diferentes nel offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
ast: Los ficheros son idénticos.

en: FILE1 FILE2
ast: FICHERU1 FICHERU2

en: Compare two files.
ast: Compara dos ficheros.

en: Load another config file.
ast: Carga otru ficheru de configuración.

en: Load another config file without changing context.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración ensin camudar el contestu pero namái garra les entraes del menú.

en: Load another config file but take only menu entries.
ast: Carga otru ficheru de configuración pero namái garra les entraes del menú.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ast: [[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]

en: Display/set current datetime.
ast: Amuesa/afita la data actual.

en: Do not output the trailing newline.
ast: Nun unvia'l saltu de llinia final a la salida.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ast: Activa la interpretación de caráuteres d'escape de barra inversa.

en: [-e|-n] STRING
ast: [-e|-n] CADENA

en: Display a line of text.
ast: Amuesa una llinia de testu

en: Reboot into firmware setup menu.
ast: Reanicia

en: Fix video problem.
ast: Igua'l problema de videu.

en: ROM image is present.
ast: La imaxe ROM ta presente.

en: Can't enable ROM area.
ast: Nun pue activase l'area ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ast: Crea cadarmes

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
ast: VOLCÁU_BIOS [VOLCÁU_INT10]

en: Load BIOS dump.
ast: Carga'l volcáu de la BIOS.

en: Command failed
ast: Falló'l comandu

en: Output buffer too small
ast: El búfer de salida yer perpequeñu

en: TPM unavailable
ast: TPM nun ta disponible

en: Unknown TPM error
ast: Desconozse'l fallu de TPM

en: cannot allocate TPM event buffer
ast: nun pue asignase'l búfer d'eventos de TPM

en: STRING ...
ast: CADENA...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ast: Evalua argumentos como comandos de GRUB

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen PAE i386 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86_84 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como un kernel Xen x86 convidáu con privilexos

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot de x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ast: Comprueba si FICHERU pue usase como kernel multiboot2 de x86

en: Check if FILE is ARM Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux d'IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ast: Comprueba si FICHERU ye Linux de x86 que sofita'l protocolu de 32bits

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD d'i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kFreeBSD de x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD d'i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ast: Comprueba si FICHERU ye kNetBSD de x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'IA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI d'ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 32bits

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
ast: Comprueba si FICHERU ye un ficheru EFI de RISC-V en 64bits

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ast: Comprueba si FICHERU ye hiberfil.sys n'estáu d'hibernación

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU de x86_64 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ast: Comprueba si FICHERU ye XNU d'i386 (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ast: Comprueba si FICHERU ye una imaxe n'hibernación de XNU (kernel de Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ast: Comprueba si FICHERU ye un seutor d'arranque de BIOS

en: OPTIONS FILE
ast: OPCIONES FICHERU

en: Check if FILE is of specified type.
ast: Comprueba si FICHERU ye de la triba especificada.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ast: nun hai partición tala

en: New MBR is written to `%s'
ast: El MBR nuevu escribióse en «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ast: PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TRIBA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ast: Rellena'l MBR híbridu de la unidá GPT PRESÉU. Permítense hasta 3 particiones. TRIBA ye una triba de MBR y «+» quier dicir qu'esa partición ta activa. Namái pue activase una partición.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ast: Detién l'ordenador. Esti comandu nun funciona en toles implementaciones de hardware.

en: Specify hash to use.
ast: Especifica'l hash a usar.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ast: Comprueba los hashes de los ficheros col FICHERU de llista de hashes.

en: Base directory for hash list.
ast: Direutoriu base de la llista de hashes.

en: Don't stop after first error.
ast: Nun para tres el primer fallu.

en: Uncompress file before checksumming.
ast: Descomprime datos enantes de face-yos una suma de verificación.

en: %s: READ ERROR
ast: %s: FALLU DE LLECTURA

en: %s: HASH MISMATCH
ast: %s: EL HASH NUN CONCASA

en: %s: OK
ast: %s: CORREUTO

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: -h HASH [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ast: Computa o comprueba la suma de verificación de hashes.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ast: [-c FICHERU [-p PREFIXU]] [FICHERU1 [FICHERU2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ast: Afita la sesión avanzada d'enerxía
    (1=baxa, ..., 254=alta, 255=desactivada).

en: Display power mode.
ast: Amuesa'l mou d'enerxía.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ast: Desactiva los axustes de seguranza ATA hasta'l reaniciu.

en: Display SMART health status.
ast: Amuesa l'estáu de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ast: Afita la xesión acústica automática
    (0=desactivada, 128=silenciosa, ..., 254=rápida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ast: Afita la escosa del tiempu d'espera de la inactividá
    (0=desactivada, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
ast: Afita'l mou d'espera a la unidá.

en: Set drive to sleep mode.
ast: Afita'l mou de suspensión a la unidá.

en: Print drive identity and settings.
ast: Amuesa la identidá y axustes de la unidá.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ast: Des/activa SMART (0/1).

en: Do not print messages.
ast: Nun amuesa mensaxes.

en: one argument expected
ast: esperábase un argumentu

en: [OPTIONS] DISK
ast: [OPCIONES] DISCU

en: Get/set ATA disk parameters.
ast: Consigue/afita los parámetros del discu ATA.

en: [PATTERN ...]
ast: [PATRÓN...]

en: Show a help message.
ast: Amuesa un mensaxe d'ayuda.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ast: Salta los bytes del offset del empiezu del ficheru.

en: Read only LENGTH bytes.
ast: Namái llee LLARGOR bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ast: [OPCIONES] FICHERU_O_PRESÉU

en: Show raw contents of a file or memory.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto d'un ficheru o memoria.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ast: Amuesa'l conteníu en bruto de la CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Prueba'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Llimpia'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ast: Afita'l bit de CMOS en BYTE:BIT .

en: Show coreboot boot time statistics.
ast: Amuesa les estadístiques del tiempu d'arranque de coreboot.

en: List coreboot tables.
ast: Llista les tables de coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ast: Comprueba si la CPU sofita'l mou (llargu) de 64bits (por defeutu).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ast: Comprueba si la CPU sofita PAE.

en: Check for CPU features.
ast: Comprueba les carautrístiques de la CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ast: Amuesa los mapeos actuales.

en: Reset all mappings to the default values.
ast: Reafita tolos mapeos.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ast: Fai mapeos direutos ya inversos.

en: No drives have been remapped
ast: Nun se remapió denguna unidá

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
ast: SO discu #núm ------> GRUB/BIOS preséu

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
ast: -l | -r | [-s] dev_grub discu_so.

en: Manage the BIOS drive mappings.
ast: Xestiona los mapeos d'unidaes BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
ast: Nun usa APM pa detener l'ordenador.

en: Halt the system, if possible using APM.
ast: Detién el sistema usando APM si ye posible.

en: no APM found
ast: nun s'alcontró dengún APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ast: Versión %u.%u
    CS de 32bits = 0x%x, llargor = 0x%x, offset = 0x%x
    CS de 16bits = 0x%x, llargor = 0x%x
    DS = 0x%x, llargor = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 16bits

en: 16-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 16bits

en: 32-bit protected interface supported
ast: Sofitase la interfaz protexida de 32bits

en: 32-bit protected interface unsupported
ast: Nun se sofita la interfaz protexida de 32bits

en: CPU Idle slows down processor
ast: La inactividá de la CPU vuelve lentu al procesador

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ast: La inactividá de la CPU nun vuelve lentu al procesador

en: APM disabled
ast: APM desactiváu

en: APM enabled
ast: APM activáu

en: APM disengaged
ast: APM ocupáu

en: APM engaged
ast: APM desocupáu

en: Show APM information.
ast: Amuesa la información d'APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ast: esperábase un nome de ficheru o tempo, y unes notes

en: Invalid tempo in %s
ast: Tempo non válidu en %s

en: file `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l ficheru «%s»

en: unrecognized number
ast: nun se reconoz el númberu

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ast: FICHERU | TEMPO [PITCH1 DURACIÓN1] [PITCH2 DURACIÓN2] ...

en: Play a tune.
ast: Reproduz una sintonía.

en: set numlock mode
ast: afita'l mou bloq núm

en: set capslock mode
ast: afita'l mou bloq mayús

en: set scrolllock mode
ast: afita'l mou bloq despl

en: set insert mode
ast: afita'l mou inxertar

en: set pause mode
ast: afita'l mou posa

en: press left shift
ast: prime la tecla mayús esquierdu

en: press right shift
ast: prime la tecla mayús drechu

en: press SysRq
ast: prime la tecla Pet Sis

en: press NumLock key
ast: prime la tecla Bloq Num

en: press CapsLock key
ast: prime la tecla Bloq Mayús

en: press ScrollLock key
ast: prime la tecla Bloq Despl

en: press Insert key
ast: prime la tecla Inxertar

en: press left alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press right alt
ast: prime la tecla alt drechu

en: press left ctrl
ast: prime la tecla ctrl esquierdu

en: press right ctrl
ast: prime la tecla ctrl drechu

en: don't update LED state
ast: nun anueva l'estáu de los LEDs

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ast: [PULSACIÓN1] [PULSACIÓN2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ast: Emula una secuencia de pulsaciones

en: Save read value into variable VARNAME.
ast: Guarda'l valor lleíu na variable NOME_VAR.

en: VARNAME
ast: NOME_VAR

en: unsupported instruction
ast: nun se sofita la instrucción

en: invalid argument
ast: argumentu non válidu

en: ADDR
ast: DIREICIÓN

en: Read a CPU model specific register.
ast: Llee'l rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: ADDR VALUE
ast: DIREICIÓN VALOR

en: Write a value to a CPU model specific register.
ast: Escribe un valor nun rexistru específicu del modelu de la CPU.

en: Run `go' to resume GRUB.
ast: Executa «go» pa resumir GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ast: Vuelve a la llinia de comandos d'IEEE1275.

en: PORT
ast: PUERTU

en: Read 8-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 8bits de PUERTU.

en: Read 16-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 16bits de PUERTU.

en: Read 32-bit value from PORT.
ast: Llee'l valor de 32bits de PUERTU.

en: PORT VALUE [MASK]
ast: PUERTU VALOR [MÁZCARA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en PUERTU.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en PUERTU.

en: ADDR VALUE [MASK]
ast: DIREICIÓN VALOR [MÁZCARA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en PUERTU.

en: variable `%s' isn't set
ast: nun s'afitó la variable «%s»

en: Load a keyboard layout.
ast: Carga una distribución de tecláu.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ast: Comprueba la tecla Mayús.

en: Check Control key.
ast: Comprueba la tecla Control.

en: Check Alt key.
ast: Comprueba la tecla Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ast: Comprueba l'estáu de les tecles modificadores.

en: can't find command `%s'
ast: nun pue alcontrase'l comandu «%s»

en: Enter password:
ast: Introduz la contraseña

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu

en: Parse legacy config in new context
ast: Analiza la configuración heredada nun contestu nuevu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel mesmu contestu garrando namái les entraes del menú

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ast: Analiza la configuración heredada nel contestu nuevu garrando namái les entraes del menú

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ast: [--no-mem-option] [--type=TRIBA] FICHERU [ARG...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ast: Simula'l comandu «kernel» de grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
ast: FICHERU [ARG...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ast: Simula'l comandu «initrd» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ast: Simula'l comandu «modulenounzip» de grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ast: [--md5] CONTRASEÑA [FICHERU]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ast: Simula'l comandu «password» de grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ast: Simula'l comandu «password» nel mou d'entrada de menú

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ast: Especifica'l nome de ficheru.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ast: Salta la comprobación de robles del ficheru del entornu.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ast: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [nome_de_la_variable_a_amestar_a_la_llista_blanca] [...]

en: Load variables from environment block file.
ast: Carga les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: [-f FILE]
ast: [-f FICHERU]

en: List variables from environment block file.
ast: Llista les variables del ficheru de bloques d'entornu.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ast: [-f FICHERU] nome_de_variable [...]

en: Save variables to environment block file.
ast: Guarda les variables nel ficheru de bloques d'entornu.

en: Show a long list with more detailed information.
ast: Amuesa una llista grande con información más detallada.

en: Print sizes in a human readable format.
ast: Amuesa tamaños nun formatu llexible por humanos.

en: List all files.
ast: Llista tolos ficheros.

en: Network protocols:
ast: Protocolos de rede:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ast: [-l|-h|-a] [FICHERU...]

en: List devices and files.
ast: Llista preseos y ficheros.

en: Show version 1 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ast: Namái amuesa les tables de la versión 1 y 3.

en: Show ACPI information.
ast: Amuesa la información d'ACPI

en: available RAM
ast: RAM disponible

en: reserved RAM
ast: RAM acutada

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ast: RAM reclamable por ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ast: RAM d'almacenamientu non volátil d'ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
ast: RAM defeutuosa (BadRAM)

en: persistent RAM
ast: RAM persistente

en: persistent RAM (legacy)
ast: RAM persistente (heredóse)

en: RAM holding coreboot tables
ast: RAM que contién les tables de coreboot

en: RAM holding firmware code
ast: RAM que contién el códigu del firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ast: base_addr = 0x%llx, llargor = 0x%llx, triba = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ast: Llista'l mapa de memoria forníu pol firmware.

en: List PCI devices.
ast: Llista preseos PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con Intel

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
ast: Bendiz FICHERU de particiones HFS or HFS+ pa Macs con PPC

en: Read 8-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 8bits de DIREICIÓN.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 16bits de DIREICIÓN.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ast: Llee'l valor de 32bits de DIREICIÓN.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 8bits en DIREICIÓN.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 16bits en DIREICIÓN.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ast: Escribe un VALOR de 32bits en DIREICIÓN.

en: Menu entry type.
ast: Triba de la entrada de menú.

en: List of users allowed to boot this entry.
ast: Llista los usuarios que tienen permisu p'arrancar esta entrada.

en: USERNAME[,USERNAME]
ast: NOME_D'USUARIU[,NOME_D'USUARIU]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ast: Tecla p'arrancar aína esta entrada.

en: KEYBOARD_KEY
ast: TECLA_DEL_TECLÁU

en: Use STRING as menu entry body.
ast: Usa CADENA como cuerpu de la entrada de menú.

en: Menu entry identifier.
ast: Identificador de la entrada de menú.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ast: Esta entrada pue arrancala cualesquier usuariu.

en: BLOCK
ast: BLOQUE

en: Define a menu entry.
ast: Define una entrada de menú.

en: Define a submenu.
ast: Define un somenú.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
ast: Nome	Númberu de referencies	Dependencies

en: Show this message.
ast: Amuesa esti mensaxe.

en: ADDR [SIZE]
ast: DIREICIÓN [TAMAÑU]

en: Show memory contents.
ast: Amuesa'l conteníu de la memoria.

en: MODULE
ast: MÓDULU

en: Remove a module.
ast: Desanicia un módulu.

en: Show loaded modules.
ast: Amuesa los módulos cargaos.

en: Exit from GRUB.
ast: Cola de GRUB.

en: No CS5536 found
ast: Nun s'alcontró dengún CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
ast: CS5536 en %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ast: L'espaciu d'E/S del controlador de bus de la xestión del sistema ta al 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ast: Coneutor de RAM númberu %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ast: Escribiéronse bytes SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
ast: Tamañu total de la flax: %dB.

en: Memory type: DDR2.
ast: Triba de memoria: DDR2.

en: Part no: %s.
ast: Númberu de parte: %s.

en: Memory type: Unknown.
ast: Triba de memoria: Desconocida.

en: Print Memory information.
ast: Amuesa la información de la memoria.

en: %s does not support UUIDs
ast: %s nun sofita UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ast: [MÓDULU1 MÓDULU2...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
ast: Cambia a los controladores nativos de discos. Si nun s'especifiquen módulos, úsase'l conxuntu predetermináu (pata,ahci,usbms,ohci, uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
ast: Executa COMANDOS na partición.
    usa «parttool PARTICIÓN help» pa una llista de comandos disponibles.

en: Sorry, no parttool is available for %s
ast: Perdona pero parttool nun ta disponible pa %s

en: unknown argument `%s'
ast: desconozse l'argumentu «%s»

en: PARTITION COMMANDS
ast: PARTICIÓN COMANDOS

en: USER PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ast: Afita la contraseña d'usuariu (en testu palnu). Nun s'aconseya y ye inseguro.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ast: contraseña PBKDF2 non válida

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ast: USUARIU CONTRASEÑA_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
ast: Afita la contraseña d'usuariu.

en: Select device by vendor and device IDs.
ast: Esbilla preseos pol vendedor ya IDs.

en: [vendor]:[device]
ast: [vendedor]:[preséu]

en: Select device by its position on the bus.
ast: Esbilla preseos pola so posición nel bus.

en: [bus]:[slot][.func]
ast: [bus]:[coneutor][.función]

en: missing `%c' symbol
ast: falta'l símbolu «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ast: Amuesa'l volcáu en bruto del espaciu de configuración PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ast: Salta la comprobación de robla del ficheru de clave pública.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
ast: robla incorreuta

en: module `%s' isn't loaded
ast: el módulu «%s» nun ta cargáu

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ast: nun s'alcontró la clave pública %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU FICHERU_DE_ROBLA [FICHERU_CLAVE_PÚBLICA]

en: Verify detached signature.
ast: Verifica la robla estrayida.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ast: [-s|--skip-sig] FICHERU_CLAVE_PÚBLICA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ast: Amiesta FICHERU_CLAVE_PÚBLICA a les claves d'enfotu.

en: Show the list of trusted keys.
ast: Amuesa la llista de claves d'enfotu

en: PUBKEY_ID
ast: ID_CLAVE_PÚBLICA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ast: Desanicia FICHERU_CLAVE_PÚBLICA de les claves d'enfotu.

en: Set a variable to return value.
ast: Afita una variable al valor de retornu.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ast: Determina'l controlador.

en: Determine partition map type.
ast: Determina la triba del mapa de particiones.

en: Determine filesystem type.
ast: Determina la triba del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem UUID.
ast: Determina l'UUID del sistema de ficheros.

en: Determine filesystem label.
ast: Determina la etiqueta del sistema de ficheros.

en: filesystem `%s' does not support labels
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita etiquetes

en: Retrieve device info.
ast: Recibe la información de los preseos

en: [ENVVAR]
ast: [VAR_ENT]

en: Set variable with user input.
ast: Afita la variable según lo qu'introduza l'usuariu

en: Reboot the computer.
ast: Reanicia l'ordenador.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
ast: Atroxa'l componente correspondiente NÚMBERU en NOME_VAR.

en: [NUMBER:]VARNAME
ast: [NÚMBERU:]NOME_VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ast: ESP_REG CADENA

en: Test if REGEXP matches STRING.
ast: Fai pruebes si ESP_REG concasa con CADENA

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ast: NOME [VARIABLE] [INDICIOS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol ficheru. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pola etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ast: Gueta preseos pol UUID. Si s'especifica VARIABLE, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable.

en: Search devices by a file.
ast: Gueta ficheros por un ficheru.

en: Search devices by a filesystem label.
ast: Gueta ficheros por una etiqueta del sistema de ficheros.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ast: Gueta preseos por una UUID del sistema de ficheros.

en: Set a variable to the first device found.
ast: Afita una variable al primer preséu que s'alcuentre.

en: Do not probe any floppy drive.
ast: Nun desamina denguna unidá de disquetes.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: HINT
ast: INDICIU

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro IEEE1275. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro BIOS. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si se sofita l'accesu direutu al hardware. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro EFI. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ast: Primero prueba'l preséu INDICIU si s'executa sobro ARC. Si INDICIU termina nuna coma, tamién prueba les soparticiones

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
ast: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint INDICIU [--hint INDICIU] ...] NOME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ast: Gueta preseos pol ficheru, etiqueta o UUID del sistema de ficheros. Si s'especifica --set, el primer preséu que s'alcuentre va afitase a la variable. Si nun s'especifica dengún nome de variable, úsase «root».

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ast: El rexistru %x de %x:%02x.%x ye %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ast: [-s POSICIÓN] [-d PRESÉU] [-v VARIABLE] REXISTRU[=VALOR[:MÁZCARA]]

en: Manipulate PCI devices.
ast: Manipula preseos PCI.

en: Verbose countdown.
ast: Cuenta atrás detallada.

en: Allow to interrupt with ESC.
ast: Permite la interrupción con ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ast: NÚMBERU_DE_SEGUNDOS

en: Wait for a specified number of seconds.
ast: Espera'l númberu especificáu de segundos.

en: type
ast: triba

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ast: el direutoriu raigañu del discu de syslinux [por defeutu=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux [lo predeterminao ye'l direutoriu pá del ficheru d'entrada]

en: assume input is an isolinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ast: Asume que la entrada ye un ficheru de configuración syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu

en: Execute syslinux config in new context
ast: Executa la configuración de syslinux nun contestu nuevu

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel mesmu contestu garrando namái les entraes de menú

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ast: Executa la configuración de syslinux nel contestu nuevu garrando namái les entraes de menú

en: no terminal specified
ast: nun s'especificó denguna terminal

en: terminal `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró la terminal «%s»

en: Active input terminals:
ast: Terminales d'entrada actives:

en: Available input terminals:
ast: Terminales d'entrada disponibles:

en: Active output terminals:
ast: Terminales de salida actives:

en: Available output terminals:
ast: Terminales de salida disponibles:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ast: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: List or select an input terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal d'entrada.

en: List or select an output terminal.
ast: Llista o esbilla un terminal de salida.

en: EXPRESSION ]
ast: ESPRESIÓN ]

en: Evaluate an expression.
ast: Evalúa una espresión

en: EXPRESSION
ast: ESPRESIÓN

en: Load the same file in multiple ways.
ast: Carga'l mesmu ficheru de formes estremaes.

en: Specify size for each read operation
ast: Especifica'l tamañu de cada operación de llectura

en: invalid block size
ast: tamañu non válidu del bloque

en: File size: %s
ast: Tamañu del ficheru: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d s

en: Speed: %s
ast: Velocidá: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
ast: [-s TAMAÑU] NOME_DE_FICHERU

en: Test file read speed.
ast: Prueba la velocidá de llectura de ficheros.

en: no command is specified
ast: nun s'especificó dengún comandu

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ast: Tiempu trescurríu: %d.%03d segundos

en: COMMAND [ARGS]
ast: COMANDU [ARGS]

en: Measure time used by COMMAND
ast: Mide'l tiempu usáu por COMANDU

en: Translate to upper case.
ast: Convierte a mayúscules.

en: Translate to lower case.
ast: Convierte a minúscules.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ast: [OPCIONES] [CONXUNTU1] [CONXUNTU2] [CADENA]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ast: Traduz los caráuteres de CONXUNTU1 a CONXUNTU2 en CADENA

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ast: Nun fai nada, con ésitu

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ast: Nun fai nada, ensin ésitu.

en: Test USB support.
ast: Prueba'l sofitu d'USB.

en: Text-only
ast: Namái testu

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ast: Color direutu, mázcara: %d/%d/%d/%d  posición: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
ast: Con paleta

en: Monochrome
ast: Monocromu

en: Unknown video mode
ast: Desconozse'l mou de videu

en:   EDID checksum invalid
ast:   La suma de comprobación d'EDID nun ye válida

en:   EDID version: %u.%u
ast:   Versión d'EDID version: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ast:     Mou preferíu: %ux%u

en:     No preferred mode available
ast:     Nun hai disponible dengún mou preferíu

en: invalid video mode specification `%s'
ast: especificación non válida del mou de videu «%s»

en: List of supported video modes:
ast: Llista de los moos de videu sofitaos:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
ast: Lleenda: mázcara/posición=bermeyu/verde/azul/acutáu

en: Adapter `%s':
ast: Adautador «%s»:

en:   No info available
ast: Nun hai información disponible

en:   Failed to initialize video adapter
ast:   Fallu al aniciar l'adautador de videu

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
ast: [AnxAl[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ast: Llista los moos de videu disponibles.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
ast: [AnxAl]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ast: Prueba'l sosistema de videu nel mou AlxAn.

en: Test video subsystem.
ast: Prueba'l sosistema de videu.

en: List Xen storage.
ast: Llista l'almacenamientu Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ast: [-l] UUID_GRUB [NOME_VAR]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ast: Tresforma UUIDs de 64bits a un formatu afayadizu pa XNU. Si s'apurre l'argumentu «-l», la salida ye en minúscules como fai blkid

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ast: fallu na llectura del seutor 0x%llx de «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ast: fallu al escribir el seutor 0x%llx en «%s»

en: Mount by UUID.
ast: Monta pola UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ast: Monta too.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
ast: Monta tolos volúmenes cola bandera «boot» afitada.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: cannot seek `%s': %s
ast: nun pue guetase «%s»: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
ast: FONTE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
ast: Monta un preséu cifráu.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
ast: Nun pudo alcontrase'l volume físicu «%s». Dalgunos módulos podríen nun tar presentes na imaxe core.

en: physical volume %s not found
ast: nun s'alcontró'l volume físicu %s

en: no media in `%s'
ast: nun hai medios en «%s»

en: Couldn't load sha256
ast: Nun pudo cargase sha256

en: Couldn't load sha512
ast: Nun pudo cargase sha512

en: couldn't read ELI metadata
ast: nun pudieron lleese los datos meta ELI

en: wrong ELI magic or version
ast: versión o ELI máxicu incorreutos

en: Attempting to decrypt master key...
ast: Tentando de descifrar la clave maestra...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ast: Introduz la fras de pasu de %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ast: Abrióse'l coneutor %d

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ast: intentu de lleer o escribir fuera del discu «%s»

en: cannot write to CD-ROM
ast: nun pue escribise nel CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
ast: Los controladores nativos de discos tán n'usu. Refugando l'usu de la interfaz de discos del firmware.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'empotramientu LDM ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
ast: esti LDM nun tien denguna partición d'empotramientu. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ast: Desanicia la unidá loopback especificada.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
ast: [-d] NOME_DE_PRESÉU FICHERU.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ast: Fai una unidá virtual de magar un ficheru.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ast: entá nun s'implemento la recolocación de 0x%x

en: no symbol table
ast: nun hai tabla de símbolos

en: this ELF file is not of the right type
ast: esti ELF nun ye de la triba correuta

en: Load and initialize EFI emulator.
ast: Carga y anicia l'emulador EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ast: Fina la carga del emulador EFI.

en: Unload EFI emulator.
ast: Descarga l'emulador EFI.

en: symbol `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l símbolu «%s»

en: Loaded fonts:
ast: Fontes cargaes:

en: FILE...
ast: FICHERU...

en: Specify one or more font files to load.
ast: Especifica ún o más ficheros de fontes a cargar.

en: List the loaded fonts.
ast: Llista les fontes cargaes.

en: too deep nesting of symlinks
ast: fondura pergrande d'enllaces simbólicos

en: attempt to read past the end of file
ast: intentu de lleer acullá de la fin del ficheru

en: not a directory
ast: nun ye un direutoriu

en: not a regular file
ast: nun ye un ficheru regular

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ast: el core.img ye inusualmente grande. Nun va coyer nel área d'empotramientu

en: overflow is detected
ast: deteutóse una sobrecarga

en: invalid file name `%s'
ast: nome non válidu de ficheru «%s»

en: checksum verification failed
ast: falló la verificación de la suma de comprobación

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
ast: nun pudo alcontrase'l preséu miembru precisu del sistema de ficheros de preseos múltiples

en: no decryption key available
ast: nun hai disponible denguna clave de descifráu

en: MAC verification failed
ast: Falló la verificación de la MAC

en: Assume input is raw.
ast: Asume que la entrada ye en bruto.

en: Assume input is hex.
ast: Asume que la entrada ye hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
ast: Asume que la entrada ye una fras de pasu.

en: Enter ZFS password:
ast: Introduz la contraseña ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ast: [-h|-p|-r] [FICHERU]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ast: Importa la clave d'encausuláu de ZFS atroxada en FICHERU.

en: Virtual device is removed
ast: El preséu virtual ta desaniciáu

en: Virtual device is faulted
ast: El preséu virtual ta defeutuosu

en: Virtual device is offline
ast: El preséu virtual nun ta coneutáu

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ast: El preséu virtual tien componentes que-y falten

en: Virtual device is online
ast: El preséu virtual ta coneutáu

en: Incorrect virtual device: no type available
ast: Preséu virtual incorreutu: nun hai denguna triba disponible

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ast: Preséu virtual leaf (ficheru o discu)

en: Bootpath: unavailable
ast: Camín d'arranque: non disponible

en: Bootpath: %s
ast: Camín d'arranque: %s

en: Path: unavailable
ast: Camín: non disponible

en: Path: %s
ast: Camín: %s

en: Devid: unavailable
ast: Devid: non disponible

en: This VDEV is a mirror
ast: Esti VDEV ye un espeyu

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ast: Esti VDEV ye un RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
ast: VDEV incorreutu

en: VDEV with %d children
ast: VDEV con %d fíos

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ast: El númberu d'elementu VDEV %d nun ye correutu

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ast: Númberu d'elementu VDEV %d:

en: Unknown virtual device type: %s
ast: Desconozse la triba del preséu virtual: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ast: Estáu del pool: activu

en: Pool state: exported
ast: Estáu del pool: esportáu

en: Pool state: destroyed
ast: Estáu del pool: destruyíu

en: Pool state: reserved for hot spare
ast: Estáu del pool: acutáu pal

en: Pool state: level 2 ARC device
ast: Estáu del pool: preséu ARC de nivel 2

en: Pool state: uninitialized
ast: Estáu del pool: ensin aniciar

en: Pool state: unavailable
ast: Estáu del pool: non disponible

en: Pool state: potentially active
ast: Estáu del pool: potencialmenta activu

en: Pool name: unavailable
ast: Nome del pool: non disponible

en: Pool name: %s
ast: Nome del pool: %s

en: Pool GUID: unavailable
ast: GUID del pool: non disponible

en: Pool GUID: %016llx
ast: GUID del pool: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ast: Nun pue recibise l'estáu del pool

en: Unrecognized pool state
ast: Nun se reconoz l'estáu del pool

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ast: Nun hai dengún árbole de preseos virtuales disponible

en: Print ZFS info about DEVICE.
ast: Amuesa la información de ZFS tocante a PRESÉU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ast: SISTEMA_DE_FICHEROS [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
ast: Amuesa'l ZFS-BOOTFSOBJ o atróxalu en VARIABLE

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ast: Coneuta agora'l depurador remotu, por favor.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
ast: Anicia l'esbozu de GDB nel puertu dau

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ast: Entra en GDB

en: Stop GDB stub
ast: Para l'esbozu de GDB

en: premature end of file
ast: fin prematura del ficheru

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
ast: Traduz la cadena colos axustes actuales.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos. «ESC» pa volver al menú anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ast: Primi «intro» p'arrancar el SO esbilláu, «e» pa editar los comandos enantes d'arrancar o «c» pa una llinia de comandos.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ast: intro: arrancar, «e»: opciones, «c»: llinia de comandos

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ast: La entrada rescamplada va executase automáticamente en %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ast: %ds restantes.

en: GRUB Boot Menu
ast: Menú d'arranque de GRUB

en: Hello World
ast: Hola mundu

en: Say `Hello World'.
ast: Diz «Hola mundu».

en: attempt to seek outside of the file
ast: intentu de guetar fuera del ficheru

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ast: nun se sofita'l formatu gzip

en: lzop file corrupted
ast: toyóse'l ficheru lzop

en: xz file corrupted or unsupported block options
ast: ficheru xz toyíu o nun se sofiten les opciones del bloque

en: invalid arch-dependent ELF magic
ast: L'ELF máxicu venceyáu a l'arquitectura nun ye válidu

en: [ENVVAR=VALUE]
ast: [VAR_ENT=VALOR]

en: Set an environment variable.
ast: Afita una variable d'entornu.

en: ENVVAR
ast: VAR_ENT

en: Remove an environment variable.
ast: Desanicia una variable d'entornu.

en: List devices or files.
ast: Llista de preseos o ficheros.

en: Insert a module.
ast: Inxerta un módulu.

en: disk `%s' not found
ast: nun s'alcontró'l discu «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
ast: intentu de lleer o escribir fuera de la partición

en: invalid arch-independent ELF magic
ast: L'ELF máxicu independiente de l'arquitectura nun ye válidu

en: bad shim signature
ast: la robla shim ye incorreuta

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ast: el númberu de preseos perpasa la llende

en: cannot write to `%s': %s
ast: nun pue escribise en «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
ast: la entrada del device.map «%s» nun ye válida. Inorándola. Corrixi o desanicia'l ficheru, por favor.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
ast: el nome de preséu «%s» en device.map nun ye válidu, usa %s o la forma [hfc]d[0-9]* (por exemplu: «hd0» o «cd»)

en: can't open `%s': %s
ast: nun pue abrise «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
ast: NOME_DEL_PRESÉU

en: Set root device.
ast: Afita'l preséu raigañu.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ast: usa FICHERU como mapa de preseos [por defeutu=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
ast: usa FICHERU como discu de memoria

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
ast: usa los ficheros de GRUB nel direutoriu DIR [por defeutu=%s]

en: print verbose messages.
ast: amuesa mensaxes detallaos

en: SECS
ast: SEGUNDOS

en: wait until a debugger will attach
ast: espera hasta que s'amieste un depurador

en: Unknown extra argument `%s'.
ast: Desconozse l'argumentu adicional «%s».

en: GRUB emulator.
ast: Emulador de GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
ast: Fallu nel analís de los argumentos de la llinia de comandos

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
ast: Executa «gdb %s %d» y afita ARGS.HOLD a cero.

en: %s: warning:
ast: %s: alvertencia:

en: %s: info:
ast: %s: información:

en: %s: error:
ast: %s: fallu:

en: file `%s' is too big
ast: el ficheru «%s» ye pergrande

en: unknown filesystem
ast: desconozse'l sistema de ficheros

en: Shutdown failed
ast: Falló l'apagáu

en: Exit failed
ast: Falló'l colar

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
ast: Escartando partición añerada de mou non afayadizu (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
ast: Desconozse'l comandu «»%s.

en: verification requested but nobody cares: %s
ast: solicitóse la verificación pero a naide-y importa: %s

en: big file signature isn't implemented yet
ast: entá nun s'implemento la robal de ficheros grandes

en: Display this help and exit.
ast: Amuesa esta ayuda y cola.

en: Display the usage of this command and exit.
ast: Amuesa l'usu d'esti comandu y cola.

en: missing mandatory option for `%s'
ast: falta la opción obligatoria de «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
ast: l'argumentu «%s» rique un enteru

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
ast: asignóse una valor al argumentu «%s» cuando nun riquía degún argumentu

en: Print backtrace.
ast: Amuesa la llista de llamaes de función.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
ast: ¡GRUB entá nun sabe cómo detener esta máquina!

en: Default server is ${net_default_server}
ast: El sirvidor predetermináu ye ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
ast: especificación non válidad de color «%s»

en: Reboot failed
ast: Falló'l reaniciu

en: [LENGTH]
ast: [LLARGOR]

en: Hexdump random data.
ast: Fai un volquiáu de datos hexadecimales al debalu.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ast: ha apurrise un árbole de preseos (mira'l comandu «devicetree»)

en: invalid zImage
ast: ZImage non válida

en: invalid device tree
ast: árbole de preseos non válidu

en: Load Linux.
ast: Carga Linux.

en: Load initrd.
ast: Carga initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ast: Carga'l ficheru DTB.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
ast: nun se sofita'l kernel d'imaxe plana. Volvi compilalu con CONFIG_(U)EFI_STUB activáu

en: failed to get FDT
ast: fallu al consiguir el FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ast: primero precises cargar l'hipervisor Xen

en: Load a xen hypervisor.
ast: Carga un hipervisor Xen.

en: Load a xen module.
ast: Carga un módulu Xen.

en: [OPTS]
ast: [OPCNS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ast: Arranca un sistema basáu en BIOS.

en: Load another boot loader.
ast: Carga otru cargador d'arranque.

en: Display output on all consoles.
ast: Amuesa la salida en toles consoles.

en: Use serial console.
ast: Usa la consola serial.

en: Ask for file name to reboot from.
ast: Pide un nome de ficheru pa reaniciar dende elli.

en: Use CD-ROM as root.
ast: Usa'l CD-ROM como raigañu.

en: Invoke user configuration routing.
ast: Invoca l'enrutamientu de la configuración d'usuariu.

en: Enter in KDB on boot.
ast: Entra en KDB nel arranque.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ast: Usa'l depurador remotu GDB en cuentes de DDB.

en: Disable all boot output.
ast: Desactiva tola salida del arranque.

en: Wait for keypress after every line of output.
ast: Espera pulsaciones tres cada llinia de la salida.

en: Use compiled-in root device.
ast: Usa'l preséu raigañu compiláu internamente.

en: Boot into single mode.
ast: Arranca nel mou individual.

en: Boot with verbose messages.
ast: Arranca con mensaxes detallaos.

en: Don't reboot, just halt.
ast: Nun reanicia, namái detién.

en: Change configured devices.
ast: Camuda los preseos configuraos.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ast: comUNIDÁ[,VELOCIDÁ]

en: Disable SMP.
ast: Desactiva'l SMP.

en: Disable ACPI.
ast: Desactiva l'ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ast: Nun amuesa los mensaxes de diagnósticu del arranque.

en: Boot with debug messages.
ast: Arranca con mensaxes de depuración.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ast: Suprime la salida normal (caltiénense les alvertencies).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ast: [DIREICIÓN|comUNIDÁ][,VELOCIDÁ]

en: addr
ast: direición

en: Booting in blind mode
ast: Arrancando nel mou ciegu

en: Load kernel of FreeBSD.
ast: Carga'l kernel de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ast: Carga'l kernel d'OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ast: Carga'l kernel de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
ast: Carga l'env de FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de NetBSD (EFI).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ast: Carga'l módulu del kernel de FreeBSD (EFI).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ast: Carga'l discu de ram de kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ast: Carga otru payload de coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
ast: Yá nun se sofita'l parámetru heredáu «ask».

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Usa «set gfxpayload=%s» enantes del comandu linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
ast: %s ta anticuáu. Nun se reconoz el mou de VGA «%d». Usa «set gfxpayload=ANCHORxALTOR[xFONDURA]» enantes del comandu linux.

en: [--force|--bpb] FILE
ast: [--force|--bpb] FICHERU

en: the size of `%s' is too large
ast: el tamañu de «%s» ye pergrande

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ast: Carga'l kernel.sys de FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ast: Carga'l NTLDR o'l BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
ast: Anula'l mapéu aldovináu de los preseos de Plan9.

en: Load Plan9 kernel.
ast: Carga'l kernel Plan9.

en: Load a PXE image.
ast: Carga una imaxe PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
ast: Carga la ISO de Truecrypt.

en: initrd already loaded
ast: initrd yá se cargó

en: Load module.
ast: Carga'l módulu.

en: Press any key to launch xnu
ast: Primi cualesquier tecla pa llanzar XNU

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ast: Carga'l volcáu «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
ast: Nun pudo allugase'l controlador de FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ast: El protocolu FPSWA nun foi a alcontrar la interfaz

en: No FPSWA found
ast: Nun s'alcontró dengún FPSWA

en: FPSWA revision: %x
ast: Revisión de FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
ast: FICHERU [ARGS...]

en: Display FPSWA version.
ast: Amuesa la versión de FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
ast: ALVERTENCIA: nun va haber denguna consola disponible pal SO

en: Load a multiboot 2 kernel.
ast: Carga un kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
ast: Carga un módulu de multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
ast: Carga un kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
ast: Carga un módulu de multiboot.

en: Linux not supported yet
ast: Entá nun se sofita Linux

en: Background image mode.
ast: Mou de la imaxe del fondu.

en: Load XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
ast: Carga la imaxe de XNU de 64bits.

en: Load XNU extension package.
ast: Carga'l paquete d'estensiones de XNU.

en: Load XNU extension.
ast: Carga la estensión de XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ast: DIREUTORIU [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ast: Carga'l direutoriu d'estensiones de XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ast: Carga'l discu de ram de XNU. Va tar disponible nel SO como md0.

en: Load a splash image for XNU.
ast: Carga una imaxe de chicadura pa XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
ast: Carga una imaxe de XNU n'hibernación.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ast: DIREICIÓN1,MÁZCARA1[,DIREICIÓN2,MÁZCARA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
ast: Declara rexones de memoria como defeutuoses (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
ast: DE[K|M|G] A[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
ast: Desanicia cualesquier rexón de memoria nel rangu especificáu.

en: four arguments expected
ast: esperábense cuatro argumentos

en: unrecognised network interface `%s'
ast: nun se reconoz la interfaz de rede «%s»

en: no DHCP info found
ast: nun s'alcontró la información de DHCP

en: no DHCP options found
ast: nun s'alcontraron opciones de DHCP

en: invalid DHCP option code
ast: el códigu de la opción de DHCP nun ye válidu

en: no DHCP option %u found
ast: nun s'alcontró la opción %u de DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
ast: nun se reconoz la especificación del fomatu de la opción DHCP «%s»

en: no network card found
ast: nun s'alcontró denguna tarxeta de rede

en: couldn't autoconfigure %s
ast: nun pudo configurase %s automáticamente

en: [CARD]
ast: [TARXETA]

en: perform a bootp autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
ast: fai una configuración automática de DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ast: VARIABLE INTERFAZ NÚMBERU DESCRIPCIÓN

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
ast: recibe la opción de DHCP y guárdala en VAR. Si VAR ye - entós amuesa'l valor.

en: no DNS servers configured
ast: nun hai sirvidores DNS configuraos

en: domain name component is too long
ast: el componente de nome de dominiu ye perllargu

en: no DNS record found
ast: nun s'alcontraron rexistros DNS

en: no DNS reply received
ast: nun se recibieron rempuestes DNS

en: only ipv4
ast: namái IPv4

en: only ipv6
ast: namái IPv6

en: prefer ipv4
ast: prefier IPv4

en: prefer ipv6
ast: prefier IPv6

en: ADDRESS DNSSERVER
ast: DIREICIÓN SIRVIDOR_DNS

en: Perform a DNS lookup
ast: Fai una gueta DNS

en: DNSSERVER
ast: SIRVIDOR_DNS

en: Add a DNS server
ast: Amiesta un sirvidor DNS

en: Remove a DNS server
ast: Desanicia un sirvidor DNS

en: List DNS servers
ast: Llista sirvidores DNS

en: couldn't send network packet
ast: nun pudo unviase'l paquete de rede

en: interpret is not supported
ast: l'intérprete nun ta sofitáu

en: alloc-mem failed
ast: alloc-mem falló

en: free-mem failed
ast: free-mem falló

en: unsupported HTTP response
ast: nun se sofita la rempuesta HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ast: nun se sofita'l fallu HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de l'apertura de «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
ast: escosó'l tiempu d'espera: nun pudo resolvese la direición de hardware

en: unresolvable address %s
ast: nun se pue resolver la direición %s

en: unrecognised network address `%s'
ast: nun se reconoz la direición de rede «%s»

en: destination unreachable
ast: el destín nun ye algamable

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ast: deteutóse un bucle de ruta

en: address not found
ast: nun s'alcontró la direición

en: you can't delete this address
ast: nun pues desaniciar esta direición

en: Unsupported hw address type %d
ast: Nun se sofita la triba de la direición de harware %d

en: Unsupported address type %d
ast: Nun se sofita la triba de la direción %d

en: three arguments expected
ast: esperábense tres arguméntos

en: card not found
ast: nun s'alcontró la tarxeta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ast: temporal

en: Unknown address type %d
ast: Desconozse la triba de la direición %d

en: no server is specified
ast: nun s'especificó dengún sirvidor

en: timeout reading `%s'
ast: escosó'l tiempu d'espera de la llectura de «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ast: NOME_CURTIU TARXETA DIREICIÓN [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]

en: Add a network address.
ast: Amiesta una direición de rede.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ast: [TARXETA [DIREICIÓN_DE_HARDWARE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ast: Fai una configuración automática de IPv6

en: SHORTNAME
ast: NOME_CURTIU

en: Delete a network address.
ast: Desanicia una direición de rede.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ast: NOME_CURTIU REDE [INTERFAZ| gw PASERA]

en: Add a network route.
ast: Amiesta una ruta de rede.

en: Delete a network route.
ast: Desaniciar una ruta de rede.

en: list network routes
ast: llista rutes de rede

en: list network cards
ast: llista tarxetes de rede

en: list network addresses
ast: llista direiciones de rede

en: connection refused
ast: conexón refugada

en: connection timeout
ast: escosó'l tiempu d'espera de la conexón

en: Enter username:
ast: Introduz el nome d'usuariu

en: [USERLIST]
ast: [LLISTA_D'USUARIOS]

en: Check whether user is in USERLIST.
ast: Comprueba si l'usuariu ta na LLISTA_D'USUARIOS.

en: Possible commands are:
ast: Los comandos posibles son:

en: Possible devices are:
ast: Los preseos posibles son:

en: Possible files are:
ast: Los ficheros posibles son:

en: Possible partitions are:
ast: Les particiones posibles son:

en: Possible arguments are:
ast: Los argumentos posibles son:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ast: Les posibilidaes son:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ast: Alvertencia: fallu de sintaxis (falta la barra invertida) en «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ast: Alvertencia: color del primer planu non válidu «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
ast: Alvertencia: color del fondu non válidu «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ast: VAR_ENT [VAR_ENT]...

en: Export variables.
ast: Esporta variables.

en: module isn't loaded
ast: el módulu nun ta cargáu

en: GNU GRUB  version %s
ast: Versión %s de GNU GRUB

en: ESC at any time exits.
ast: Primi «ESC» pa cola en cualesquier momentu

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ast: Sofítase la edición básica de llinies asemeyada a BASH. Pa la primer pallabra, «Tab» llista los completaos de comandos posibles. N'otru llugar, «Tab» llista los completaos de preseos o ficheros posibles. %s

en: Clear the screen.
ast: Llimpia la pantalla.

en: Enter normal mode.
ast: Entra nel mou normal.

en: Exit from normal mode.
ast: Cola del mou normal.

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir...

en: Booting `%s'
ast: Arrancando «%s»

en: Falling back to `%s'
ast: Volviendo a «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
ast: Fallu al arrancar les entraes predeterminaes y les de resguardu.

en: Booting a command list
ast: Arrancando una llista de comandos

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ast: Pantalla d'edición básica asemeyada a Emacs. «Tab» llista los completaos. Primi Ctrl-X o F10 p'arrancar, Ctrl-C o F2 pa una llinia de comandos, o «Esc» pa escartar la edición y volver al menú de GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ast: Usa les tecles %C y %C pa esbillar la entrada que se rescampla.

en: Partition %s:
ast: Partición %s:

en: Device %s:
ast: Preséu %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ast: Pue accedese al sistema de ficheros

en: Filesystem type %s
ast: Triba del sistema de ficheros %s

en: - Label `%s'
ast: - Etiqueta «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ast: - Data de la última modificación %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ast: Nun se deteutó degún sistema de ficheros conocíu

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ast:  - La partición apenza en %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
ast:  - Tamañu del seutor %uB

en:  - Total size unknown
ast:  - Desconozse'l tamañu total

en:  - Total size %llu%sKiB
ast:  - Tamañu total %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
ast: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ast: --MÁS--

en: cannot open configuration file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de configuración «%s»: %s

en: no compression is available for your platform
ast: nun hai denguna compresión disponible pa la plataforma

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
ast: nun hai rutines IEEE1275 disponibles pa la plataforma

en: no EFI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines EFI disponibles pa la plataforma

en: no SGI routines are available for your platform
ast: nun hai rutines SGI disponibles pa la plataforma

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
ast: nun hai dengún xenerador de númberos al debalu pal SO

en: Failed to create `device-mapper' tree
ast: Fallu al crear l'árbole «device-mapper»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ast: nun pue montase'l volume cifráu «%s»: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ast: nun pudo abrise geom

en: couldn't find geli consumer
ast: nun pudo alcontrase'l consumidor geli

en: couldn't retrieve geli UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
ast: nun pudo alcontrase la clas «part» de geom

en: unaligned device size
ast: nun s'allinió'l tamañu del preséu

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ast: tentando de lleer la imaxe core «%s» dende GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ast: tentando de lleer de nueves la imaxe core «%s» dende GRUB

en: cannot read `%s' correctly
ast: nun pue lleese «%s» correutamente

en: failed to read the sectors of the core image
ast: fallu al lleer los seutores de la imaxe core

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
ast: nun pue consiguise la llina de comandos del traductor pal camín «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
ast: la llinia de comandos del traductor ta balera pal camín «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
ast: el traductor «%s» pal camín «%s» tien delles pallabres que nun son opciones, polo menos «%s» y «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
ast: el traductor «%s» tien namái opciones pal camín «%s». Nun pue alcontrase la parte del preséu

en: Storage information for `%s' does not include type
ast: La información d'almacenamientu de «%s» nun inclúi la triba

en: `%s' is not a local disk
ast: «%s» nun ye un discu llocal

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
ast: La información d'almacenamientu de «%s» indica que nin ye una partición plana, nin ye un discu planu

en: can't retrieve blocklists: %s
ast: nun puen recibise les llistes de bloques: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ast: el tamañu de bloques nun ye divisible por 512

en: invalid zero blocksize
ast: tamañu non válidu del bloque zero

en: can't retrieve blocklists
ast: nun puen recibise les llistes de bloques

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ast: fallu d'ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ast: versión non sofitada de RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ast: fallu d'ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ast: Nun pue abrise'l fluxu de %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
ast: desconozse la triba del preséu RAID «%s»

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
ast: «obppath» nun s'alcontró nos direutorios parentales de «%s», nun hai descubrición de nomes d'IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
ast: fallu al consiguir el camín canónicu de «%s»

en: unknown device type %s
ast: desconozse la triba del preséu %s

en: Usage: %s DEVICE
ast: Usu: %s PRESÉU

en: Unable to fork: %s
ast: Nun pue biforcase: %s

en: Unable to create pipe: %s
ast: Nun pue crease la tubería: %s

en: cannot save the original directory
ast: nun pue guardase nel direutoriu orixinal

en: cannot restore the original directory
ast: nun pue restaurase'l direutoriu orixinal

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ast: nun pue facese stat a «%s»: %s

en: cannot make temporary file: %s
ast: nun pue crease'l ficheru temporal: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ast: nun pue crease'l direutoriu temporal: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
ast: nun pudo alcontrase'l camín del preséu IEEE1275 pa %s.
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
ast: %s: nun s'alcontró

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
ast: `nvsetenv' falló. 
    Vas tener d'afitar la variable «boot-device» a mano. Na llinia de comandos d'IEEE1275, teclexa:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
ast: Vas tener d'afitar «SystemPartition» y «OSLoader» a mano.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ast: nun hai «/» nel nome de ficheru canónicu

en: cygwin_conv_path() failed
ast: cygwin_conv_path() falló

en: couldn't retrieve random data
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
ast: Nun hai abondos permisos p'acceder al firmware, asumiendo BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
ast: nun hai rutines EFI disponibles al tar n'execución el mou BIOS

en: unexpected EFI error
ast: fallu inesperáu d'EFI

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
ast: Nun pudo alcontrase un coneutor BootNNNN llibre

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
ast: esta etiqueta de partición GPT nun contién denguna partición d'arranque BIOS. L'empotramientu nun va ser posible

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
ast: la partición d'arranque BIOS ye perpequeña. L'empotramientu nun va ser posible

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
ast: El seutor %llu yá ta n'usu pol controlador RAID «%s», inorándolu. Pídi-y al fabricante que nun atroxe datos nel güecu de MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
ast: El seutor %llu yá ta n'usu por otru programa «%s», evitándolu. Esti programa podría causar problemes nel arranque o d'otra triba. Pídi-y al so autor que nun atroxe datos na pista d'arranque

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
ast: otru programa ta usando l'área d'empotramientu y nun hai espaciu abondu pa core.img. Esa triba de programes tenten d'atroxar datos d'un mou qu'evita la deteición. Aconseyámoste que lo investigues

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
ast: esta etique de partición al estilu msdos non tien un güecu post-MBR. L'empotramientu nun va ser posible.

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: l'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.

en: Make partition active
ast: Fai activa la partición

en: not a primary partition
ast: nun ye una partición primaria

en: Partition %d is active now.
ast: Agora la partición %d ta activa.

en: Cleared active flag on %d.
ast: Llimpióse la bandera activa en %d.

en: Change partition type
ast: Camuda la triba de la partición

en: Set `hidden' flag in partition type
ast: Afita la bandera «hidden» na triba de la partición

en: the partition type 0x%x isn't valid
ast: la partición de la triba 0x%x nun ye válida

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ast: Afitando la triba de la partición a 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
ast: nun pue colar de 0 bucles

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ast: nun ta nel cuerpu de la función

en: invalid variable name `%s'
ast: nome non válidu de variable «%s»

en: cannot allocate command buffer
ast: nun pue asignase del búfer del comandu

en: unexpected end of file
ast: nun s'esperaba la fin del ficheru

en: [NUM]
ast: [NÚM]

en: Exit from loops
ast: Cola de los bucles

en: Continue loops
ast: Sigue bucles

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ast: Camuda los parámetros de posición.

en: [VALUE]...
ast: [VALOR]...

en: Set positional parameters.
ast: Afita los parámetros de posición.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ast: Vuelve d'una función.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ast: [-m (stretch|normal)] FICHERU

en: Load background image for active terminal.
ast: Carga una imaxe de fondu pa la terminal activa.

en: Set background color for active terminal.
ast: Afita'l color del fondu de la terminal actual.

en: Show CBMEM console content.
ast: Amuesa'l conteníu de la consola CBMEN.

en: Set the serial unit.
ast: Afita la unidá serial.

en: Set the serial port address.
ast: Afita la direición del puertu serial.

en: Set the serial port speed.
ast: Afita la velocidá del puertu serial.

en: Set the serial port word length.
ast: Afita'l llargor de pallabres del puertu serial.

en: Set the serial port parity.
ast: Afita la paridá del puertu serial.

en: Set the serial port stop bits.
ast: Afita los bits de parada del puertu serial.

en: Set the base frequency.
ast: Afita la frecuencia base.

en: Enable/disable RTS/CTS.
ast: Des/activa RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
ast: nun s'alcontró'l puertu serial «%s»

en: unsupported serial port flow control
ast: nun se sofita'l control del fluxu del puertu serial

en: [OPTIONS...]
ast: [OPCIONES...]

en: Configure serial port.
ast: Configura'l puertu de serie.

en: unknown terminfo type `%s'
ast: desconozse la triba de terminfo «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ast: orde visual n'UTF-8

en: Unknown encoding
ast: Desconozse la codificación

en: Current terminfo types:
ast: Tribes actuales de terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
ast: La terminal ta namái n'ASCII [por defeutu]

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada llóxicamente n'UTF-8

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ast: La terminal ta ordenada visualmente n'UTF-8

en: Terminal has specified geometry.
ast: La terminal especificó la xeometría.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ast: ANCHORxALTOR.

en: incorrect terminal dimensions specification
ast: especificación incorreuta de les dimensiones de la terminal

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
ast: nun s'alcontró la terminal %s o terminfo nun la remana

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
ast: [[-a|-u|-v] [-g AnxAl] TÉRM [TRIBA]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
ast: Afita la triba de terminfo de TÉRM a TRIBA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ast: Amuesa y executa un argumentu de bloques.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
ast: el ficheru de mapa de bits «%s» ta nun formatu non sofitáu

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
ast:   Información de VBE :   versión: %d.%d  revisión del software OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
ast:               memoria total: %d KiB

en: no suitable video mode found
ast: nun s'alcontró dengún mou afayadizu de videu

en: access denied
ast: accesu ñegáu

en: pre-load specified modules MODULES
ast: precarga MÓDULOS especificaos

en: embed a specific DTB
ast: empotra un DTB específicu

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
ast: instala namái que MÓDULOS y les sos dependencies [por defeutu=all]

en: THEMES
ast: ESTILOS

en: install THEMES [default=%s]
ast: instala ESTILOS [por defeutu=%s]

en: FONTS
ast: FONTES

en: install FONTS [default=%s]
ast: instala FONTES [por defeutu=%s]

en: install only LOCALES [default=all]
ast: instala LOCALES namái [por defeutu=all]

en: compress GRUB files [optional]
ast: comprime ficheros de GRUB [optional]

en: choose the compression to use for core image
ast: escueyi la compresión a usar pa la imaxe core

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
ast: usa imáxenes y módulos so DIR [por defeutu=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
ast: usa les traducciones so DIR [por defeutu=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
ast: usa los estilos so DIR [por defeutu=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
ast: empotra FICHERU como clave pública pa la comprobación de robles

en: cannot sync `%s': %s
ast: nun pue sincronizase «%s»: %s

en: cannot rename the file %s to %s
ast: nun pue renomase'l ficheru %s a %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
ast: el discu nun esiste polo que va volvese al preséu de particionáu %s

en: Commands:
ast: Comandos:

en: Create a blank environment block file.
ast: Crea un ficheru baleru de bloques d'entornu.

en: List the current variables.
ast: Llista les variables actuales.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ast: set [NOME=VALOR...]

en: Set variables.
ast: Afita variables.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ast: unset [NOME...]

en: Delete variables.
ast: Desanicia variables.

en: You need to specify at least one command.
ast: Precises especificar polo menos un comandu.

en: FILENAME COMMAND
ast: NOME_DE_FICHERU COMANDU

en: Tool to edit environment block.
ast: Ferramienta pa editar bloques d'entornu

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
ast: Si NOME_DE_FICHERU ye «-», úsase'l valor predetermináu %s.
    
    Nun hai dengún comandu «delete» pero si quies desaniciar tol bloque
    d'entornu, usa «rm %s»

en: invalid environment block
ast: bloque d'entornu non válidu

en: invalid parameter %s
ast: parámetru non válidu %s

en: environment block too small
ast: el bloque d'entornu ye perpequeñu

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ast: Fallos na llectura del discu nel offset %lld, llargor %lld

en: invalid skip value %lld
ast: valor de saltu %lld non válidu

en: read error at offset %llu: %s
ast: fallu de llectura nel offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ast: nun pue abrise'l ficheru del SO «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ast: nun pue escribise en stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
ast: fallu de la comparación nel offset %llu

en: OS file %s open error: %s
ast: Fallu d'apertura del ficheru del SO %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «loopback»: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ast: Fallos nel comandu «cryptomount»: %s

en: couldn't retrieve UUID
ast: nun pudo recibise l'UUID

en: ls PATH
ast: ls CAMÍN

en: List files in PATH.
ast: Llista los ficheros en CAMÍN.

en: cp FILE LOCAL
ast: cp FICHERU DESTÍN

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ast: Copia FICHERU al DESTÍN.

en: cat FILE
ast: cat FICHERU

en: Copy FILE to standard output.
ast: Copia FICHERU a la salida estándar.

en: cmp FILE LOCAL
ast: cmp FICHERU DESTÍN

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ast: Compara FICHERU col del DESTÍN.

en: hex FILE
ast: hex FICHERU

en: Show contents of FILE in hex.
ast: Amuesa'l conteníu de FICHERU n'hexadecimal

en: crc FILE
ast: crc FICHERU

en: Get crc32 checksum of FILE.
ast: Consigue la suma de verificación crc32 de FICHERU.

en: blocklist FILE
ast: blocklist FICHERU

en: Display blocklist of FILE.
ast: Amuesa la llista de bloques de FICHERU.

en: xnu_uuid DEVICE
ast: xnu_uuid PRESÉU

en: Compute XNU UUID of the device.
ast: Computa'l UUID XNU del preséu.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
ast: NÚM

en: Skip N bytes from output file.
ast: Salta N bytes del ficheru de salida.

en: Handle N bytes in output file.
ast: Remana N bytes nel ficheru de salida.

en: Specify the number of input files.
ast: Especifica'l númberu de los ficheros d'entrada.

en: Set debug environment variable.
ast: Afita la variable d'entornu de depuración.

en: Mount crypto devices.
ast: Monta preseos cifraos.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ast: FICHERU|llinia de comandos

en: Load zfs crypto key.
ast: Carga la clave de cifráu de zfs.

en: Uncompress data.
ast: Descomprime datos.

en: Invalid disk count.
ast: Númberu non válidu de discos.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ast: El númberu de discos ha dir precedíu pola llista de discos.

en: No command is specified.
ast: Nun s'especificó dengún comandu.

en: Not enough parameters to command.
ast: Nun hai parámetros abondos pal comandu.

en: Invalid command %s.
ast: Comandu non válidu %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ast: CAMÍN_DE_LA_IMAXE COMANDOS

en: Debug tool for filesystem driver.
ast: Ferramienta de depuración pal controlador del sistema de ficheros.

en: set input filename for 32-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 32bits.

en: set input filename for 64-bit part.
ast: afita'l nome de ficheru d'entrada pa la parte de 64bits.

en: set output filename. Default is STDOUT
ast: afita'l nome del ficheru de salida. Lo predeterminao ye STDOUT

en: [OPTIONS]
ast: [OPCIONES]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ast: Mez binarios de 32 y 64bits nunu universal d'Apple.

en: Missing input file
ast: Falta'l ficheru d'entrada

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ast: nun pue copiase «%s» a «%s»: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
ast: nun pue comprimise «%s» en «%s»

en: cannot open directory `%s': %s
ast: nun pue abrise'l direutoriu «%s»: %s

en: cannot delete `%s': %s
ast: nun pue desaniciase «%s»: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ast: grub-mkimage compilóse ensin sofitu de XZ

en: Unknown compression format %s
ast: Desconozse'l formatu de compresión %s

en: Unrecognized compression `%s'
ast: Nun se reconoz la compresión «%s»

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: cannot find locale `%s'
ast: nun pue alcontrase la locale «%s»

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ast: %s nun esiste. Especifica --target o --directory, por favor

en: invalid modinfo file `%s'
ast: ficheru modinfo non válidu «%s»

en: Unknown platform `%s-%s'
ast: Desconozse la plataforma «%s-%s»

en: More than one install device?
ast: ¿Más d'un preséu d'instalación?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ast: instala les imáxenes de GRUB sol direutoriu DIR/%s en cuentes del direutoriu %s

en: TARGET
ast: OXETIVU

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
ast: instala GRUB pa la plataforma OXETIVU [por defeutu=%s], oxetivos disponibles: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
ast: fai que la unidá seya tamién arrancable como disquete (lo predeterminao pa preseos fdX). Podría nun funcionar en dalgunes BIOS.

en: delete device map if it already exists
ast: desanicia'l mapa de preseos si yá esiste

en: install even if problems are detected
ast: fai la instalación magar que se deteuten problemes

en: use identifier file even if UUID is available
ast: usa'l ficheru identificador magar que l'UUID tea disponible

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
ast: módulu de discu a usar (discu BIOS o nativu). Esta opción namái ta disponible nel oxetivu BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ast: nun anueva les variables NVRAM «boot-device»/«Boot*». Esta opción namái ta disponible n'oxetivos EFI ya IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
ast: nun desamina los sistemes operativos de PRESÉU

en: do not install bootsector
ast: nun instala'l seutor d'arranque

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
ast: Nun aplica dengún códigu reed-solomon cuando s'empotre'l core.img. Esta opción namái ta disponible n'oxetivos BIOS de x86

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
ast: la unidá d'instalación ye estrayible. Esta opción namái ta disponible n'EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
ast: la ID del cargador d'arranque. Esta opción namái ta disponible n'EFI y Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
ast: usa DIR como raigañu de la partición del sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
ast: usa DIR pa la instalación de PPC MAC

en: use FILE as font for label
ast: usa FICHERU como fonte pa les etiquetes

en: use COLOR for label
ast: usa COLOR pa les etiquetes

en: use COLOR for label background
ast: usa COLOR pal fondu de les etiquetes

en: use STRING as product version
ast: usa STRING como la versión del productu

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ast: [OPCIÓN] [PRESÉU_D'INSTALACIÓN]

en: Install GRUB on your drive.
ast: Instala GRUB na unidá.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
ast: PRESÉU_D'INSTALACIÓN ha ser el nome del preséu del sistema.
    %s copia les imáxenes de GRUB en %s. En dalgunes plataformes, GRUB podría instalase tamién nel seutor d'arranque.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
ast: la unidá %s ta definida munches vegaes nel mapa de preseos %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
ast: Nun pue determinase la plataforma. Usa --target.

en: Installing for %s platform.
ast: Instalando pa la plataforma %s.

en: install device isn't specified
ast: nun s'especificó'l preséu d'instalación

en: cannot find EFI directory
ast: nun pue alcontrase'l direutoriu EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
ast: nun pue alcontrase un preséu pa %s (¿ta montáu /dev?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
ast: nun pue alcontrase una unidá de GRUB pa %s. Comprueba'l device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
ast: %s nun paez que seya una partición EFI

en: You've found a bug
ast: Alcontresti un fallu

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ast: el sistema de ficheros de %s nun ye nin HFS, nin HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
ast: tentó d'instalase nel discu cifráu ensin tener cryptodisk activáu. Afita «%s» nel ficheru «%s»

en: Can't create file: %s
ast: Nun pue crease'l ficheru: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
ast: nun hai indicios disponibles pa la plataforma. Espera un rindimientu amenorgáu

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
ast: NUN TA N'EXECUCIÓN:

en: the chosen partition is not a PReP partition
ast: la partición escoyida nun ye una partición PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ast: fallu al copiar GRUB a la partición PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
ast: la partición PRep nun ta balera. Si tas seguru de que quies usala, executa dd pa llimpiala: «%s»

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
ast: efibootmgr falló al rexistrar la entrada d'arranque: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
ast: Nun s'especificó la ID del cargador d'arranque EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ast: ALVERTENCIA: nun se fizo denguna instalación específica a la plataforma

en: Installation finished. No error reported.
ast: Finó la instalación. Nun s'informó de fallos.

en: bless for x86-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en x86

en: bless for ppc-based macs
ast: bendición pa Macs basaos en PPC

en: No path or device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín o preséu.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ast: --ppc CAMÍN|--x86 FICHERU

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
ast: Bendición al estilu Mac en HFS or HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
ast: Usu: %s [FICHERU_ENTRADA [FICHERU_SALIDA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
ast: Fallu de Freetype %d al cargar el glifu 0x%x de U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ast:  (centráu)

en:  (leftmost)
ast:  (marxe esquierdu)

en:  (rightmost)
ast:  (marxe drechu)

en: Out of range substitution (%d, %d)
ast: Sustitución fuera de rangu (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ast: Gueta fuera de rangu: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ast: Nun se sofita la triba de la sustitución: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
ast: Nun se sofita la especificación de la sustitución: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
ast: Nun se sofita la especificación de la cobertoria: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
ast: ALVERTENCIA: nun se sofiten los parámetros de la carauterística de la fonte: %x

en: save output in FILE [required]
ast: guarda la salida en FICHERU [ríquese]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ast: esbilla l'índiz de la tipografía

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ast: DE-A[,DE-A]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ast: afita'l rangu de la fonte

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ast: afita'l nome de la familia de la fonte

en: set font size
ast: afita'l tamañu de la fonte

en: set font descent
ast: afita l'espaciu baxeru de les fontes

en: set font ascent
ast: afita l'espaciu cimeru de les fontes

en: convert to bold font
ast: convierte la fonte a negrina

en: force autohint
ast: forcia'l suavizáu automáticu

en: disable hinting
ast: desactiva'l suavizáu

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
ast: inora los trazos del mapa de bits al cargar

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ast: rangu de fontes non válidu

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ast: [OPCIONES] FICHEROS_DE_FONTE

en: Convert common font file formats into PF2
ast: Convierte formatos comunes de ficheros de fonte a PF2

en: output file must be specified
ast: ha especificase'l ficheru de salida

en: FT_Init_FreeType fails
ast: Fallos en FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
ast: nun pue abrise'l ficheru %s, índiz %d: fallu %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
ast: nun pue afitase'l tamañu de la fonte a %dx%d: Fallu de Freetype %d: %s

en: set prefix directory
ast: afita'l direutoriu de prefixos

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
ast: empotra FICHERU como imaxe de discu de memoria
    Impica «-p (discu_de_memoria)/boot/grub» y anula cualesquier prefixu forníu anteriormente, pero esi mesmu prefixu pue anular opciones posteriores

en: embed FILE as a device tree (DTB)
ast: empotra FICHERU como un árbole de preseos (DTB)

en: embed FILE as an early config
ast: empotra FICHERU como una configuración temprana

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
ast: amiesta'l segmentu NOTA pa CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
ast: unvia la imaxe xenerada a FICHERU [por defeutu=stdout]

en: FORMAT
ast: FORMATU

en: generate an image in FORMAT
ast: xenera una imaxe en FORMATU

en: available formats:
ast: formatos disponibles:

en: unknown target format %s
ast: desconozse'l formatu de destín %s

en: [OPTION]... [MODULES]
ast: [OPCIÓN]... [MÓDULOS]

en: Make a bootable image of GRUB.
ast: Fai una imaxe arrancable de GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
ast: Nun s'especificó'l formatu de destín (usa la opción -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
ast: Nun s'especificó'l prefixu (usa la opción -p).

en: cannot close `%s': %s
ast: nun pue zarrase «%s»: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
ast: «%s» ta mal compiláu: la so direición d'empiezu ye 0x%llx en cuentes de 0x%llx: ¿fallu d'ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
ast: afita'l nome del ficheru d'entrada. Lo predeterminao ye STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
ast: Desconozse l'identificador de la tecla %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
ast: Desconozse'l códigu de la tecla 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
ast: FALLU: nun s'alcontró denguna distribución de tecláu válida. Comprueba la entrada.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ast: Xenera una distribución de tecláu pa GRUB de magar la de la consola Linux.

en: root directory of TFTP server
ast: el direutoriu raigañu del sirvidor TFTP

en: relative subdirectory on network server
ast: sodireutoriu rellaticu nel sirvidor de rede

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
ast: Tresna les imáxenes d'arranque per rede en direutoriu_rede/sodireutoriu asumiendo que direutoriu_rede seya'l raigañu de TFTP

en: unsupported platform %s
ast: plataforma non sofitada %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
ast: Creóse'l direutoriu d'arranque per rede de %s. Configura'l sirvidor DHCP pa qu'apunte a %s

en: Number of PBKDF2 iterations
ast: Númberu d'iteraciones de PBKDF2

en: Length of generated hash
ast: Númberu del hash xeneráu

en: Length of salt
ast: Llargor del salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
ast: Xenera hashes de contraseñes PBKDF2

en: failure to read password
ast: fallu al lleer la contraseña

en: Reenter password:
ast: Volvi introducir la contraseña:

en: passwords don't match
ast: les contraseñes nun concasen

en: couldn't retrieve random data for salt
ast: nun pudieron recibise los datos al debalu pal salt

en: cryptographic error number %d
ast: númberu del fallu criptográficu %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
ast: El hash PBKDF2 de la contraseña ye %s

en: No path is specified.
ast: Nun s'especificó dengún camín.

en: Transform a system filename into GRUB one.
ast: Tresforma un nome de ficheru del sistema a unu de GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
ast: guarda les imáxenes ROM en DIR [optional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
ast: usa FICHERU como xorriso [opcional]

en: use STRING as product name
ast: usa STRING como'l nome'l productu

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque sparc. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
ast: activa l'arranque ARCS. Desactiva HFS+, APM, ARCS y l'arranque como imaxe de discu pa i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
ast: Fai imáxenes arrancables GRUB de CD-ROMs, discos, llápices USB y disquetes

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
ast: Xenera una imaxe arrancable de CD/USB/disquete. Los argumentos, aparte de les opciones d'esti programa, apúrrense a xorriso ya indiquen los ficheros y direutorios fonte, o cualesquier opción de mkisofs llistada pola salida de «%s».

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
ast: La opción -- cambia al mou de comandos nativu de xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
ast: Unvia les solicitúes de sofitu pa xorriso a <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
ast: [OPCIÓN] FONTE...

en: enabling %s support ...
ast: activando'l sofitu de %s...

en: xorriso not found
ast: nun s'alcontró xorriso

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». Dalgunes carauterístiques tán desactivaes. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ast: Esti xorriso nun sofita «--grub2-boot-info». La imaxe core ye pergrande. Desactivóse l'arranque como discu. Usa xorriso 1.2.9 o más nuevu, por favor.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
ast: Xenera una imaxe independiente (que contién tolos módulos) nel formatu esbilláu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
ast: Acéutase la sintaxis d'inxertu de puntu (/boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ast: IMAXE1 [IMAXE2...] PUNTU_DE_MONTAXE

en: need an image and mountpoint
ast: precisa una imaxe y puntu de montaxe

en: given argument is a system device, not a path
ast: l'argumentu dau ye un preséu del sistema, non un camín

en: separate items in output using ASCII NUL characters
ast: separta los elementos de la salida usando caráuteres ASCII NUL

en: [default=%s]
ast: [por defeutu=%s]

en: print TARGET
ast: print OXETIVU

en: available targets:
ast: oxetivos disponibles:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ast: [OPCIÓN]... [CAMÍN|PRESÉU]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
ast: Desamina la información de preseos pa un camín dau (o preséu si s'apurre la opción «-d»)

en: read text from FILE.
ast: llee'l testu de FICHERU.

en: use COLOR for text
ast: usa COLOR pal testu

en: use COLOR for background
ast: usa COLOR pal fondu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
ast: afita la etiqueta a renderizar

en: use FILE as font (PF2).
ast: usa FICHERU como fonte (PF2)

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
ast: Renderiza los .disk_label d'Apple.

en: Missing arguments
ast: Falten los argumentos

en: [PATH]
ast: [CAMÍN]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
ast: Comprueba los fallos del ficheru del script de configuración de GRUB.

en: Syntax error at line %u
ast: Fallu de sintaxis na llinia %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
ast: El script «%s» nun contién comandos polo que nun va facese nada

en: use FILE as the boot image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe d'arranque [por defeutu=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
ast: usa FICHERU como imaxe core [por defeutu=%s]

en: No device is specified.
ast: Nun s'especificó dengún preséu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
ast: Configura les imáxenes pa qu'arranquen dende PRESÉU.
    
    Nun deberíes executar esti programa direutamente. Usa grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ast: PRESÉU ha ser un preséu de SO (por exemplu: /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
ast: Preséu non válidu «%s».

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
ast: el direutoriu raigañu que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
ast: el direutoriu actual de syslinux que va vese nel tiempu d'execución [por defeutu=/].

en: write output to FILE [default=stdout].
ast: escribe la salida en FICHERU [por defeutu=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
ast: Tresforma la configuración de syslinux nuna de GRUB.

en: cannot compress the kernel image
ast: nun pue comprimise la imaxe del kernel

en: unknown compression %d
ast: desconozse la compresión %d

en: Decompressor is too big
ast: El descompresor ye pergrande

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe core ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ast: la imaxe del kernel ye pergrande (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ast: el tamañu de diskboot.img ha ser de %u bytes

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
ast: fwstart.img nun concasa cola versión bona conocida, sigui sol to propiu riesgu

en: firmware image is too big
ast: la imaxe del firmware ye pergrande

en: invalid line format: %s
ast: formatu non válidu de llinia: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ast: el primer seutor del ficheru core nun ta alliniáu col seutor

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ast: alcontráronse datos non alliniaos col setor nel ficheru core

en: the sectors of the core file are too fragmented
ast: los seutores del ficheru core tán perfragmentaos

en: the size of `%s' is not %u
ast: el tamañu de «%s» nun ye %u

en: the size of `%s' is too small
ast: el tamañu de «%s» ye perpequeñu

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición o con etiqueta de partición y sistema de ficheros. Esto entá nun se sofita.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ast: nun pue identificase'l sistema de ficheros de %s; nun pudo facese la comprobación de seguranza

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un sistema de ficheros %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ast: %s paez que contién un mapa de particiones y un LDM %s que nun se sabe si acuta espaciu pal arranque al estilu DOS. Instalar GRUB ende podría resultar nuna DESTRUCCIÓN DEL SISTEMA si grub-setup sobrescribe datos valiosos (--skip-fs-probe desactiva esta comprobación, úsalu sol to propiu riesgu)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
ast: Tenta d'instalar GRUB nuna partición o nun discu ensin particiones. Esto ye una idea MALA.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
ast: Tentando d'instalar de GRUB nun discu con munches etiquetes de partición. Esto entá nun se sofita.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
ast: L'estilu de particionáu «%s» nun sofita l'empotramientu

en: File system `%s' doesn't support embedding
ast: El sistema de ficheros «%s» nun sofita l'empotramientu

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ast: L'área d'empotramientu ye inusualmente pequeña. core.img nun va coyer nella.

en: no terminator in the core image
ast: nun hai dengún terminador na imaxe core

en: core.img version mismatch
ast: nun concasa la versión de core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación de RAID y LVM

en: can't determine filesystem on %s
ast: nun pue determinase'l sistema de ficheros de %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
ast: el sistema de ficheros «%s» nun sofita llistes de bloques

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
ast: l'empotramientu nun ye posible pero ríquese pa la instalación en particiones estremaes

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
ast: L'empotramientu nun ye posible. GRUB namái pue instalase nesta configuración usando llistes de bloques. Por embargu, les llistes de bloques NUN SON FIABLES y nun s'aconseya'l so usu.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
ast: nun va siguise coles llistes de bloques

en: blocklists are invalid
ast: les llistes de bloques nun son válides

en: blocklists are incomplete
ast: les llistes de bloques tán incompletes

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
ast: Usu: %s -o SALIDA ARGUMENTOS_DE_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
ast: Crea un ficheru de distribución de tecláu pa GRUB.

en: print this message and exit
ast: amuesa esti mensaxe y cola

en: print the version information and exit
ast: amuesa la información de la versión y cola

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
ast: %s xenera una distribución de tecláu pa GRUB usando ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
ast: Informa de fallos a <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
ast: %s: la opción rique un argumentu -- «%s»\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
ast: Usu: %s [OPCIÓN]\n

en: Generate a grub config file
ast: Xenera un ficheru de configuración de GRUB

en: output generated config to FILE [default=stdout]
ast: escribe la configuración xenerada en FICHERU [por defeutu=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
ast: Nun se reconoz la opción «%s»\n

en: %s: You must run this as root\n
ast: %s: Has executar esto como root\n

en: %s: Not found.\n
ast: %s: Nun s'alcontró.\n

en: Generating grub configuration file ...
ast: Xenerando'l ficheru de confgiración de GRUB...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
ast: Deteutáronse fallos de sintaxis nel ficheru xeneráu de la
     configuración de GRUB. Asegúrate que nun heba fallos
     nos ficheros /etc/default/grub y /etc/grub.d/*, sinón
     rellena un informe de fallos col ficheru de darréu axuntáu
    %s .

note: #-#-#-#-#  1649 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
ast: fecho

en: Warning:
ast: Alvertencia:

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ast: Usu: %s [OPCIÓN] ENTRADA_DEL_MENÚ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
ast: Afita la entrada predeterminada del menú d'arranque de GRUB, namái pal próximu arranque.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ast: espera que les imáxenes de GRUB tean sol direutoriu DIR/%s en cuentes del direutoriu %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
ast: ENTRADA_DEL_MENÚ ye un númberu, un títulu o un idenficador d'un elementu del menú. Decátate que los
    somenús o los somenús de los somenús riquen especificar los componentes del somenú
    y darréu, el componente del elementu del menú. Estos títulos deberíen separtase
    usando'l carauter > ensin espacios. Según la shell qu'uses, dalgunos caráuteres
    como'l d'enantes podríen precisar caráuteres d'escape. Hai más información
    disponible tocante a esto nel manual de GRUB, na seición que fala del comandu
    «default»

en: More than one menu entry?
ast: ¿Más d'una entrada de menú?

en: Menu entry not specified.
ast: Nun s'especificó la entrada del menú.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ast: Afita la entrada predeterminada del menú d'arranque de GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
ast: Esto rique l'axuste GRUB_DEFAULT=saved en %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
ast: ENTRADA_DEL_MENÚ ye un númberu, un elementu o un identificador del menú d'elementos.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
ast: Solicitóse una terminal serial pero nun s'especificó GRUB_SERIAL_COMMAND. Van usase los parámetros predeterminaos.

en: Found theme: %s\n
ast: Alcontróse l'estilu: %s\n

en: Found background: %s\n
ast: Alcontróse'l fondu: %s\n

en: Unsupported image format
ast: Formatu non sofitáu d'imaxe

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
ast: Yá nun se sofita l'afitar a GRUB_TIMEOUT un valor distintu de cero cuando GRUB_HIDDEN_TIMEOUT ta afitáu

en: Found GNU Mach: %s
ast: Alcontróse GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ast: Alcontróse'l módulu de Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
ast: Alcontráronse dalgunes partes de Hurd pero nun son abondo p'arrancar.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ast: %s, con Hurd %s (mou recuperación)

en: %s, with Hurd %s
ast: %s, con Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
ast: Nun usues el títulu vieyu «%s» pa GRUB_DEFAULT, usa %s (pa versiones anteriores a la 2.00) o «%s» (pa la versión 2.00 y mayor)

en: Loading GNU Mach ...
ast: Cargando GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
ast: Cargando Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ast: Opciones avanzaes de %s

en: Loading kernel of Illumos ...
ast: Cargando'l kernel d'Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ast: %s, con kFreeBSD %s (mou recuperación)

en: %s, with kFreeBSD %s
ast: %s, con kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ast: Cargando'l kernel de FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ast: Alcontróse'l kernel de FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ast: Alcontróse'l direutoriu de módulos del kernel: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ast: %s, con Linux %s (mou recuperación)

en: %s, with Linux %s
ast: %s, con Linux %s

en: Loading Linux %s ...
ast: Cargando Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ast: Cargando'l discu de ram inicial...

en: Found linux image: %s\n
ast: Alcontróse la imaxe linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ast: Alcontróse la imaxe initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ast: %s, con kernel %s (per %s, mou recuperación)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ast: %s, col kernel %s (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ast: Alcontróse'l kernel de NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ast: Windows Vista/7 (cargador)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ast: Windows NT/2000/XP (cargador)

en: Found %s on %s (%s)\n
ast: Alcontróse %s en %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ast: (32bits)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ast: (64bits)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ast: (en %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ast: %s, con Xen %s y Linux %s (mou recuperación)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ast: %s, con Xen %s y Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
ast: %s, con hipervisor Xen

en: Loading Xen %s ...
ast: Cargando Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
ast: Hipervisor Xen, versión %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ast: Opciones avanzaes de %s (con hipervisor Xen)

en: Found %s on %s\n
ast: Alcontróse %s en %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ast: grub-mkconfig entá nun sofita %s.\n

en: Memory exhausted
ast: Memoria escosada

en: Print the GStreamer version
ast: Amosar la versión de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ast: Amosar les categoríes de depuración disponibles y colar

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ast: Llista de pares nome_de_categoría:nivel separtada por comes p'afitar los niveles específicos de les categoríes de mmou individual. Por exemplu: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ast: Desactivar la coloración de la salida depurada

en: Disable debugging
ast: Desactivar depuración

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ast: Activar el diagnósticu detalláu de la carga de los complementos

en: Colon-separated paths containing plugins
ast: Rutas separtaes por dos puntos «:», que contengan complementos

en: PATHS
ast: RUTES

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ast: Llista de complementos (plugins) separtaos por comes a precargar n'adición a la llista atroxada na variable d'entornu GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ast: COMPLEMENTOS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ast: Desactivar atrapáu de fallos de segmentación durante la carga del complementu

en: Disable updating the registry
ast: Desactivar l'anovamientu del rexistru

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ast: Desactivar el llanzamientu d'un procesu d'aida al escanear el rexistru

en: GStreamer Options
ast: Opciones de GStreamer

en: Show GStreamer Options
ast: Amosar opciones de GStreamer

en: Unknown option
ast: Opción desconocía

en: GStreamer encountered a general core library error.
ast: GStreamer alcontró un error nuna biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ast: Los desendolcadores de GStreamer fueron enforma vagos p'asignar un códigu pa esti error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ast: Fallu internu de GStreamer: códigu non implementáu.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ast: Fallu de GStreamer: falló'l cambéu d'estáu y dalgún elementu nun pudo unviar un mensaxe de fallu apropiáu col motivu del fallu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema col pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de filu.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema con un eventu.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de gueta.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema de mayúscules.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ast: Fallu internu de GStreamer: problema con una etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ast: A la so instalación de GStreamer fálta-y un complementu.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ast: Esta aplicación ta intentando usar funcionalidaes de GStreamer que foron desactivaes.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ast: GStreamer alcontró un fallu nuna llibrería de sofitu xeneral.

en: Could not initialize supporting library.
ast: Nun pudo anicializase la biblioteca de sofitu.

en: Could not close supporting library.
ast: Nun pudo zarrase la llibrería de sofitu.

en: Could not configure supporting library.
ast: Nun pudo configurase la biblioteca de sofitu

en: GStreamer encountered a general resource error.
ast: GStreamer alcontró un fallu xeneral de recursu.

en: Resource not found.
ast: Recursu non alcontráu.

en: Resource busy or not available.
ast: Recursu ocupáu o non disponible

en: Could not open resource for reading.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa llectura.

en: Could not open resource for writing.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa escritura.

en: Could not open resource for reading and writing.
ast: Nun pudo abrise'l recursu pa llectura y escritura.

en: Could not close resource.
ast: Nun pudo zarrase'l recursu.

en: Could not read from resource.
ast: Nun pudo lleese del recursu.

en: Could not write to resource.
ast: Nun pudo escribise nel recursu.

en: Could not perform seek on resource.
ast: Nun pudo facese una busca nel recursu.

en: Could not synchronize on resource.
ast: Nun pudo sincronizase col recursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ast: Nun se pudieron obtenese/afitase les opciones de/nel preséu.

en: No space left on the resource.
ast: Nun queda espaciu llibre nel recursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ast: GStreamer alcontró un fallu xeneral de fluxu.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ast: L'elementu nun implementa el remanamientu d'esti stream. Por favor, notifique'l fallu.

en: Could not determine type of stream.
ast: Nun pudo determinase la triba de fluxu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ast: El fluxu ye d'una triba distinta a la que puede remanar esti elementu.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ast: Nun hai presente dengún codec que pueda remanar esta triba de streams.

en: Could not decode stream.
ast: Nun pudo decodificase'l fluxu.

en: Could not encode stream.
ast: Nun pudo codificase'l fluxu.

en: Could not demultiplex stream.
ast: Nun pudo demultiplexase'l fluxu.

en: Could not multiplex stream.
ast: Nun pudo multiplexase'l fluxu.

en: The stream is in the wrong format.
ast: El fluxu ta nún formatu fallíu

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ast: Esti fluxu ta cifráu, y el descifráu nun ta sofitáu.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ast: El fluxu ta cifráu y nun puede descifrase porque nun se suministró una contraseña afayaíza.

en: No error message for domain %s.
ast: Nun hai mensaxe de fallu pal dominiu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ast: Nun hai mensaxe de fallu standard pal dominiu %s y códigu %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ast: El reló esbilláu nun puede usase nuna tubería.

en: commonly used title
ast: títulu usáu por vezu

en: title sortname
ast: nome curtiu de títulu

en: commonly used title for sorting purposes
ast: títulu usáu por vezu pa ordenación

en: artist
ast: artista

en: person(s) responsible for the recording
ast: persona(es) responsable(s) de la grabación

en: artist sortname
ast: nome curtiu del artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ast: persona(es) responsable(s) de la grabación pa ordenación

en: album
ast: álbum

en: album containing this data
ast: álbum que contién estos datos

en: album sortname
ast: nome curtiu d'álbum

en: album containing this data for sorting purposes
ast: l'álbum contién estos datos pa cuestiones de sofitu

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ast: L'artista del álbum completu, talo y como tien d'amosase

en: album artist sortname
ast: nome curtiu de album artist

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ast: L'artista del álbum completu, talo y como tien d'axeitase

en: date the data was created (as a GDate structure)
ast: data na que se crearon estos datos (como cadarma GDate)

en: genre
ast: xéneru

en: genre this data belongs to
ast: xéneru al que pertenecen estos datos

en: free text commenting the data
ast: testu llibre que comenta los datos

en: extended comment
ast: comentariu estendíu

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ast: testu llibre comentando los datos de forma: llave=valor ó llave[en]=comentariu

en: track number
ast: númberu de pista

en: track number inside a collection
ast: númberu de pista dientro d'una colección

en: track count
ast: contador de pistes

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ast: númberu de pistes dientro de la colección a la que pertenez ésta

en: disc number
ast: númberu de discu

en: disc number inside a collection
ast: númberu de discu dientro d'una colección

en: disc count
ast: candidá de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ast: númberu de discos de la colección a la que pertenez esti discu

en: location
ast: allugamientu

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ast: Orixe del mediu como un URI (ubicación, au ta allugáu'l ficheru o fluxu orixinal)

en: homepage
ast: páxina principal

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ast: Páxina principal pa esti sofitu (ex. páxina principal del artista o película)

en: short text describing the content of the data
ast: testu curtiu que describi'l conteníu de los datos

en: version of this data
ast: versión de los datos

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ast: International Standard Recording Code - vea http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
ast: organización

en: copyright notice of the data
ast: avisu de copyright de los datos

en: copyright uri
ast: uri del copyright

en: URI to the copyright notice of the data
ast: URI de los datos del copyright

en: contact
ast: contautu

en: contact information
ast: información de contautu

en: license
ast: llicencia

en: license of data
ast: llicencia de los datos

en: license uri
ast: uri de la llicencia

en: URI to the license of the data
ast: URI de los datos de la llicencia

en: performer
ast: intérprete

en: person(s) performing
ast: persona(es) executora(es)

en: composer
ast: compositor

en: person(s) who composed the recording
ast: persona(es) que compuso la grabación

en: duration
ast: duración

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ast: llonxitú n'unidaes de tiempu de GStreamer (nanosegundos)

en: codec the data is stored in
ast: codec col que s'atroxen los datos

en: video codec
ast: codec de vídeu

en: codec the video data is stored in
ast: codec nel que s'atroxen los datos del vídeo

en: audio codec
ast: codec del audio

en: codec the audio data is stored in
ast: codec nel que s'atroxen los datos del audio

en: subtitle codec
ast: códec del subtítulu

en: codec the subtitle data is stored in
ast: códec nel que tán atroxaos los datos del subtítulu

en: container format
ast: formatu del contenedor

en: container format the data is stored in
ast: formatu del contenedor nel que tán atroxaos los datos

en: bitrate
ast: tasa de bits

en: exact or average bitrate in bits/s
ast: tasa de bits media o exauta en bits/s

en: nominal bitrate
ast: tasa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
ast: tasa de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
ast: tasa mínima de bits

en: minimum bitrate in bits/s
ast: tasa de bits mínima en bits/s

en: maximum bitrate
ast: tasa de bits máxima

en: maximum bitrate in bits/s
ast: tasa de bits máxima en bits/s

en: encoder
ast: codificador

en: encoder used to encode this stream
ast: codificador usáu pa codificar esti fluxu

en: encoder version
ast: versión del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
ast: versión del codificador usáu pa codificar esti fluxu

en: serial
ast: serie

en: serial number of track
ast: númberu de serie de la pista

en: replaygain track gain
ast: ganancia na reproducción de la pista

en: track gain in db
ast: ganancia de la pista en db

en: replaygain track peak
ast: picu de ganancia na reproducción de la pista

en: peak of the track
ast: peak de la pista

en: replaygain album gain
ast: ganancia na reproducción del álbum

en: album gain in db
ast: ganancia del álbum en db

en: replaygain album peak
ast: picu de ganancia na reproducción del álbum

en: peak of the album
ast: estremu del album

en: replaygain reference level
ast: nivel de referencia de replaygain

en: reference level of track and album gain values
ast: nivel de referencia de los valores de ganancia de la pista y del álbum

en: image related to this stream
ast: imaxe rellacionada con esti fluxu

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ast: previsualizar imaxe

en: preview image related to this stream
ast: previsualizar la imaxe rellacionada con esti fluxu

en: file attached to this stream
ast: ficheru axuntu a esti fluxu

en: beats per minute
ast: pulsos per minutu

en: number of beats per minute in audio
ast: númberu de pulsos per minutu n'audio

en: keywords
ast: pallabres contraseña

en: comma separated keywords describing the content
ast: pallabres contraseña separtaes por comes describiendo'l conteníu

en: geo location name
ast: nome de la xeollocalización

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ast: llocalización descriptiva y lleíble d'aú se grabó o se fizo'l conteníu

en: geo location latitude
ast: llatitú de la xeollocalización

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ast: llatitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con WGS84 (cero ye l'ecuador, valores negativos pa llatitúes meridionales)

en: geo location longitude
ast: llonxitú de la xeollocalización

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ast: llonxitú xeográfica au se grabó o fizo'l mediu, en graos d'acordies con WGS84 (cero ye'l primer meridianu en Greenwich/GB, valores negativos pa llonxitúes occidentales)

en: geo location elevation
ast: elevación de la xeollocalización

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ast: elevación xeográfica au se grabó o fexo'l mediu, en metros d'acordies con WGS84 (cero ye'l nivel mediu del mar)

en: geo location country
ast: nome de la xeollocalización

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ast: país (nome n'inglés) au se fizo o grabó'l mediu

en: geo location city
ast: ciudá de la xeollocalización

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ast: ciudá (nome n'inglés) au se fizo o grabó'l mediu

en: geo location sublocation
ast: sub-allugamientu de la xeollocalización

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ast: amosar nome

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ast: Nome del programa/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ast: amosar nome d'ordenación

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ast: Nome del programa/podcast/serie, col envís d'ordenación

en: episode number
ast: númberu d'episodiu

en: The episode number in the season the media is part of
ast: El númberu d'episodiu na temporada

en: season number
ast: númberu de temporada

en: The season number of the show the media is part of
ast: El númberu de temporada del programa

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ast: Les lletres del ficheru multimedia, davezu usáu pa canciones

en: composer sortname
ast: nome ordenáu del compositor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ast: persona(es) que compuso la grabación, col envís d'ordenación

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ast: Agrupa temes rellacionaos que s'esparden varies pistes, como les diferentes partes d'un conciertu. Ye un nivel más altu que'l d'una pista, pero más baxu que'l d'un Álbum

en: user rating
ast: puntuación d'usuariu

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ast: Puntuación atribuyía por un usuariu. Cuanto mayor seya la puntuación más-y va prestar al usuariu

en: ERROR: from element %s: %s
ast: FALLU: dende l'elementu %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ast: Información adicional de depuráu:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
ast: nun esiste la propiedá «%s» nel elementu «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ast: nun pudo afitase la propiedá "%s" nel elementu "%s" a "%s"

en: could not link %s to %s
ast: nun pudo enllazase %s a %s

en: no element "%s"
ast: nun esiste l'elementu «%s»

en: could not parse caps "%s"
ast: nun pudieron analizase les capacidaes «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ast: nun hai dengún elementu sink pal URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
ast: nun hai dengún elementu fonte pal URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
ast: binariu baleru especificáu "%s", non permitíu

en: empty pipeline not allowed
ast: nun se permiten tuberíes baleres

en: A lot of buffers are being dropped.
ast: Perdiéronse abondos búferes.

en: Internal data flow problem.
ast: Problema del fluxu internu de datos.

en: Internal data flow error.
ast: Fallu del fluxu internu de datos.

en: Internal clock error.
ast: Fallu del reló internu.

en: Filter caps
ast: Filtrar capacidaes

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ast: Restrinxir la posibilidá de capacidaes permitíes (NULL significa ANY). Definir esta propiedá toma una referencia del oxetu provistu GstCaps.

en: No Temp directory specified.
ast: Nun s'especificó un direutoriu Temporal

en: Could not create temp file "%s".
ast: Nun pudo crease'l ficheru temporal "%s".

en: Error while writing to download file.
ast: Fallu al escribir pa descargar el ficheru.

en: No file name specified for writing.
ast: Nun s'especificó un nome de ficheru pa escritura.

en: Could not open file "%s" for writing.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru "%s" pa escritura.

en: Error closing file "%s".
ast: Fallu al zarrar el ficheru "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
ast: Fallu durante'l posicionamientu nel ficheru «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ast: Fallu al escribir al ficheru "%s".

en: No file name specified for reading.
ast: Nun s'especificó un nome de ficheru pa llectura.

en: Could not get info on "%s".
ast: Nun pudo obtenese información de «%s».

en: "%s" is a directory.
ast: "%s" ye un direutoriu.

en: File "%s" is a socket.
ast: El ficheru "%s" ye un socket.

en: Failed after iterations as requested.
ast: Fallu dempués de les iteraciones requeríes.

en: caps
ast: mayúscules

en: detected capabilities in stream
ast: capacidaes deteutaes nel ficheru stream

en: minimum
ast: mínimu

en: force caps
ast: forciar mayúscules

en: force caps without doing a typefind
ast: forciar mayúscules ensin facer «typefind»

en: Stream contains no data.
ast: El fluxu nun caltién datos

en: readable
ast: llexible

en: writable
ast: escribible

en: controllable
ast: controlable

en: Blacklisted files:
ast: Ficheros na llista prieta:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ast[0]: %d ficheru na llista prieta
ast[1]: %d ficheros na llista prieta

en: %d plugin | %d plugins
ast[0]: %d complementu
ast[1]: %d complementos

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ast[0]: %d entrada na llista prieta
ast[1]: %d entraes na llista prieta

en: %d feature | %d features
ast[0]: %d característica
ast[1]: %d carauterístiques

en: Print all elements
ast: Imprentar tolos elementos

en: Print list of blacklisted files
ast: Imprentar llista de los ficheros na llista prieta

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ast: Imprentar una llista de carauterístiques analizables por una máquina que proporciona'l complementu especificáu.
                                           Útil xunto con mecanismos con complementos automáticos esternos d'instalación

en: List the plugin contents
ast: Llistar el conteníu del complementu

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ast: Imprentar los esquemes URI sofitaos, colos elementos que los implementen

en: Could not load plugin file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru del complementu: %s

en: No such element or plugin '%s'
ast: Nun esiste l'elementu o complementu «%s»

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensaxe #%u del elementu «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u dende tabla "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u del oxetu «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
ast: Obtúvose'l mensax #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ast: ¿Obtuvo EOS dende l'elementu "%s".?

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ast: ETIQUETA ALCONTRADA: alcontrada pol elementu "%s"

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ast: ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por tabla "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ast: ALCONTRADA ETIQUETA      : alcontrada por oxetu "%s".

en: FOUND TAG
ast: ALCONTRADA ETIQUETA

en: WARNING: from element %s: %s
ast: ATENCIÓN: dende l'elementu %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ast: Pre-endolcáu, esperando al buffer a que fine...

en: buffering...
ast: atroxando nel búfer…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ast: Atroxáu, afite la tubería a REPRODUCIENDO...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ast: Atroxando, afite la tubería a PAUSA...

en: Redistribute latency...
ast: Redistribuyir llatencia…

en: Setting state to %s as requested by %s...
ast: Afitando l'estáu a %s según lo solicitó %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ast: Interrumpir: parando'l conductu …

en: Output tags (also known as metadata)
ast: Etiquetes de salides (tamién conocíes como metadatos)

en: Output status information and property notifications
ast: Estáu de salida y notificaciones de propiedá

en: Do not print any progress information
ast: Nun amosar denguna información de progresu

en: Output messages
ast: Mensaxes de salida

en: Do not install a fault handler
ast: Nun instalar un remanador de fallos

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ast: Forciar EOS nes fontes enantes de zarrar la tubería

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ast: FALLU: nun pudo criase la conexón: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ast: FALLU: nun pudo criase la conexón.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ast: ALVERTENCIA: Conexón errónea: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ast: FALLU: Nun s'atopó l'elementu de «conexón».

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ast: Afitando'l fluxu a POSÁU ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ast: FALLU: El fluxu nun quier ponese en posa.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ast: El fluxu ye en vivo y nun necesita PRECACHEÁU ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
ast: El fluxu ta PRECACHEÁNDOSE ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ast: FALLU: El fluxu nun quier precachease.

en: Pipeline is PREROLLED ...
ast: El fluxu ta precacheáu ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ast: Afitando'l fluxu pa REPRODUCCIÓN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ast: FALLU: el fluxu nun quier reproducise.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
ast: EOS al apagar activáu; Forciando EOS na tubería

en: Waiting for EOS...
ast: Esperando a EOS…

en: EOS received - stopping pipeline...
ast: EOS recibíu: parando'l conductu …

en: An error happened while waiting for EOS
ast: Asocedió un fallu al esperar a EOS

en: Execution ended after %
ast: La execución finó tres de %

en: Setting pipeline to READY ...
ast: Afitando pipeline a READY...

en: Setting pipeline to NULL ...
ast: Afitando pipeline a NULL...

en: Freeing pipeline ...
ast: Lliberando la tubería…

en: failed to draw pattern
ast: fallu al dibuxar el patrón

en: A GL error occured
ast: Asocedió un fallu de GL

en: format wasn't negotiated before get function
ast: el formatu nun se negoció enantes de la función get

en: OpenCV failed to load template image
ast: OpenCV falló al cargar la imaxe de la plantía

en: Could not read title information for DVD.
ast: Nun pudo lleese la información del títulu del DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ast: Fallu al abrir el preséu de DVDs «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
ast: Fallu al afitar la gueta basada en PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ast: Nun pudo lleese'l DVD. Esto podría ser porque'l DVD ta cifráu y nun s'instaló una biblioteca de descifráu de DVDs.

en: Could not read DVD.
ast: Nun pudo lleese'l DVD.

en: This file contains no playable streams.
ast: El ficheru nun contién dengún fluxu reproducible.

en: Could not open sndfile stream for reading.
ast: Nun pudo abrise'l fluxu sndfile pa la llectura.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ast: El ficheru xeneráu tien un tiempu de prellanzamientu mayor que la duración de los sos fluxos

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ast: Falta l'elementu «%s», comprueba la instalación de GStreamer

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ast: L'allugamientu del ficheru ta afitáu a NULL, especifica un nome validu de ficheru

en: Digitalzoom element couldn't be created
ast: Nun pudo crease l'elementu digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
ast: El formatu de soimaxe nun se configuró enantes de fluxu de datos

en: Failed to get fragment URL.
ast: Fallu al consiguir la URL del fragmentu.

en: Couldn't download fragments
ast: Nun pudieron baxase fragamentos

en: Device "%s" does not exist.
ast: El preséu «%s» nun esiste.

en: Could not open frontend device "%s".
ast: Nun pudo abrise'l preséu frontal «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ast: Nun pudieron consiguise los axustes del preséu frontal «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
ast: Nun puen numberase los sitemes d'entrega del preséu frontal «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de configuración de canales

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
ast: Nun pudo cargase'l ficheru de configuración de canales: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
ast: Nun pudieron alcontrase los detalles pa la canal «%s»

en: No properties for channel '%s'
ast: Nun hai propiedaes pa la canal «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
ast: Fallu al afitar les propiedaes pa la canal «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l ficheru de configuración de canales: %s

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
ast: El ficheru de configuración de canales nun contién denguna canal

en: Could not read from CD.
ast: Nun pudo lleese dende'l CD.

en: Could not open CD device for reading.
ast: Nun pudo abrise'l preséu de CDs pa la llectura.

en: Disc is not an Audio CD.
ast: El discu nun ye un CD d'audiu.

en: Could not open DVD
ast: Nun pudo abrise'l DVD

en: Could not open DVD title %d
ast: Nun pudo abrise'l titulu del DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ast: Fallu al dir al capítulu %d del títulu del DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ast: Nun pudo abrise'l títulu del DVD %d. Esti elementu nun sofita los elementos interactivos.

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
ast: Fallu al configurar el codificador d'audiu MP3 de LAME. Comprueba los parámetros de codificación.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
ast: La tasa de bits %d kbit/s solicitada pa la propieda «%s» nun ta permitida. Camudóse la tasa de bits a %d kbit/s.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
ast: Fallu al configurar el codificador TwoLAME. Comprueba los parámetros de codificación.

en: This stream contains no data.
ast: Esti fluxu nun contién datos.

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ast: Si l'animación tien d'aniciar dende'l principiu cuando aporte al final

en: Number of Channels
ast: Númberu de canales

en: The number of samples per pixel
ast: El númberu d'amueses por píxel

en: Colorspace
ast: Espaciu de color

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ast: L'espaciu de color nel que s'interpreten les amueses

en: Has Alpha
ast: Tien alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ast: Indica si'l búfer de píxeles tien canal alfa

en: Bits per Sample
ast: Bits por amuesa

en: The number of bits per sample
ast: El númberu de bits por amuesa

en: The number of columns of the pixbuf
ast: El númberu de columnes del búfer d'imaxe

en: The number of rows of the pixbuf
ast: El númberu de fileres del búfer de la imaxe

en: Rowstride
ast: Separtación de fileres

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ast: Númberu de bytes ente l'aniciu d'una filera y l'aniciu de la siguiente filera

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ast: Un punteru al datu de píxel del búfer de píxeles

en: Default Display
ast: Pantalla predeterminada

en: The default display for GDK
ast: La pantalla predeterminada pa GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ast: El GdkScreen pal renderizador

en: Font options
ast: Opciones de la fonte

en: The default font options for the screen
ast: Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla

en: Font resolution
ast: Resolución de la fonte

en: The resolution for fonts on the screen
ast: La resolución pa les fontes na pantalla

en: Program name
ast: Nome del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ast: El nome del programa. Si nun tuviese afitáu, obtendráse de forma predeterminada per aciu de g_get_application_name()

en: Program version
ast: Versión del programa

en: The version of the program
ast: La versión del programa

en: Copyright information for the program
ast: Información de drechos de copia del programa

en: Website URL
ast: URL del sitiu web

en: The URL for the link to the website of the program
ast: La URL pal enllaz al sitiu web del programa

en: Website label
ast: Etiqueta del sitiu web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ast: La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa. Si nun ta afitada, usaráse la URL de forma predeterminada

en: List of authors of the program
ast: Llista d'autores del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ast: Llista de xente que contribuyeron con trabayu artísticu al programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ast: Un logotipu pa la caxa «tocante a». Si nun se afita, lo predeterminao ye gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ast: Nome del iconu del logotipu

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ast: Un iconu con nome pa usar como'l logotipu pa la caxa «Tocante a».

en: Wrap license
ast: Axustar llicencia

en: Whether to wrap the license text.
ast: Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia.

en: Accelerator Closure
ast: Zarru del acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ast: El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador

en: Accelerator Widget
ast: Widget acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ast: El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador

en: A unique name for the action.
ast: Un nome únicu pa l'aición.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ast: La etiqueta que s'usa pa los elementos de menú y botones qu'activen esta aición.

en: Short label
ast: Etiqueta curtia

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ast: Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de ferramientes.

en: A tooltip for this action.
ast: Un conseyu pa esta aición.

en: Stock Icon
ast: Iconu d'inventariu

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ast: L'iconu d'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición.

en: The GIcon being displayed
ast: L'iconu amosáu

en: The name of the icon from the icon theme
ast: El nome del iconu del tema d'iconos

en: Visible when horizontal
ast: Visible si ye horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ast: Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación horizontal.

en: Visible when overflown
ast: Visible cuando rebosa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ast: Cuando seya TRUE, represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel menú de rebosamientu de la barra de ferramientes.

en: Visible when vertical
ast: Visible si ye vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ast: Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación vertical.

en: Is important
ast: Ye importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ast: Indica si l'aición considérase importante. Cuando seya TRUE (braero), los proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ast: Anubrir si ta baleru

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ast: Cuando seya TRUE (braero), los proxies de menú baleros pa esta aplicación anubriránse.

en: Whether the action is enabled.
ast: Indica si l'aición ta activada.

en: Whether the action is visible.
ast: Indica si l'aición ye visible.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ast: El GtkActionGroup col que ésta GtkAction ta asociada, o NULL (pa usu internu).

en: Always show image
ast: Siempre amosar la imaxe

en: Whether the image will always be shown
ast: Indica si la imaxe s'amosará siempres

en: A name for the action group.
ast: Un nome pal grupu de l'aición.

en: Whether the action group is enabled.
ast: Indica si'l grupu d'aición ta activáu.

en: Whether the action group is visible.
ast: Indica si'l grupu d'aición ye visible.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ast: L'aición que tea activable será dende la qu'activará y recibirá anovamientos

en: Whether to use the related actions appearance properties
ast: Indica si hai d'usar les propiedaes d'aspeutu d'aiciones rellacionaes

en: The value of the adjustment
ast: El valor del axuste

en: Minimum Value
ast: Valor mínimu

en: The minimum value of the adjustment
ast: El valor mínimu del axuste

en: Maximum Value
ast: Valor máximu

en: The maximum value of the adjustment
ast: El valor máximu del axuste

en: Step Increment
ast: Incrementu del pasu

en: The step increment of the adjustment
ast: L'incrementu del pasu del axuste

en: Page Increment
ast: Incrementu de páxina

en: The page increment of the adjustment
ast: L'incrementu de páxina del axuste

en: Page Size
ast: Tamañu de páxina

en: The page size of the adjustment
ast: El tamañu de páxina del axuste

en: Horizontal alignment
ast: Alliniación horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ast: Posición horizontal del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase a la esquierda, 1.0 allíniase a la drecha

en: Vertical alignment
ast: Alliniación vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ast: Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 allíniase abaxo

en: Horizontal scale
ast: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ast: Si l'espaciu horizontal disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too

en: Vertical scale
ast: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ast: Si l'espaciu vertical disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too

en: Top Padding
ast: Rellenu superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ast: El rellenu a introducir per enriba del widget.

en: Bottom Padding
ast: Rellenu inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ast: El rellenu a introducir per debaxo del widget.

en: Left Padding
ast: Rellenu pela esquierda

en: The padding to insert at the left of the widget.
ast: El rellenu a introducir pel llau esquierdu del widget.

en: Right Padding
ast: Rellenu pela drecha

en: The padding to insert at the right of the widget.
ast: El rellenu a introducir pel llau drechu del widget.

en: Arrow direction
ast: Direición de la flecha

en: The direction the arrow should point
ast: La direición a la que la flecha tendrá d'apuntar

en: Arrow shadow
ast: Solombra de la flecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ast: Apariencia de la solombra qu'arrodia la flecha

en: Arrow Scaling
ast: Escaláu de fleches

en: Amount of space used up by arrow
ast: Cantidá d'espaciu ocupáu per flecha

en: X alignment of the child
ast: Alliniación X pal fíu

en: Y alignment of the child
ast: Alliniación Y pal fíu

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ast: Proporción si obey_child es FALSE

en: Obey child
ast: Obedecer al fíu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ast: Forciar la proporción pa que concase cola forma del fíu

en: Header Padding
ast: Separtación de la cabecera

en: Number of pixels around the header.
ast: Númberu de píxeles al rodiu de la cabecera.

en: Content Padding
ast: Separtación del conteníu

en: Number of pixels around the content pages.
ast: Númberu de píxeles al rodiu de les páxines de conteníos.

en: Page type
ast: Triba de páxina

en: The type of the assistant page
ast: La triba de páxina del asistente

en: Page title
ast: Títulu de páxina

en: The title of the assistant page
ast: El títulu de la páxina del asistente

en: Header image
ast: Imaxe de la cabecera

en: Header image for the assistant page
ast: Imaxe de la cabecera pa la páxina del asistente

en: Sidebar image
ast: Imaxe de barra llateral

en: Sidebar image for the assistant page
ast: Imaxe de barra llateral pa la páxina del asistente

en: Page complete
ast: Páxina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ast: Indica si tolos campos requeríos na páxina se rellenaren

en: Minimum child width
ast: Anchu mínimu del fíu

en: Minimum width of buttons inside the box
ast: Anchu mínimu de los botones dientro de la caxa

en: Minimum child height
ast: Altor mínimu del fíu

en: Minimum height of buttons inside the box
ast: Altor mínimu de los botones dientro de la caxa

en: Child internal width padding
ast: Anchu internu de rellenu del fíu

en: Amount to increase child's size on either side
ast: Cantidá na que s'incrementa el tamañu del fíu per cada llau

en: Child internal height padding
ast: Altor internu de rellenu del fíu

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ast: Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ast: Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: predetermináu, espardíos, esquines, aniciu  y final

en: Secondary
ast: Secundariu

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ast: Si ye TRUE, el fíu aparez nún grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa botones d'aida.

en: The amount of space between children
ast: La cantidá d'espaciu ente fíos

en: Whether the children should all be the same size
ast: Indica si tolos fíos tienen ser del mesmu tamañu

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ast: Indica si'l fíu tien de recibir espaciu estra cuando'l padre xorrez

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ast: Indica si tien de dase espaciu estra pa que'l fíu pueda asignase nel fíu o usáu como rellenu

en: Padding
ast: Rellenu

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra p'allugar ente'l fíu y los sos vecinos, en píxeles

en: Pack type
ast: Triba de empaquetáu

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ast: Un GtkPackType que indica si'l fíu tendría d'empaquetase con referencia al aniciu o al final del padre

en: The index of the child in the parent
ast: La posición del fíu nel padre

en: The translation domain used by gettext
ast: El dominiu de torna qu'usa gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ast: Testu del widget etiqueta dientro del botón, si'l botón caltién un widget etiqueta

en: Use underline
ast: Usar solliñáu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ast: Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles

en: Use stock
ast: Usar inventariu

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ast: Si s'esbilla, la etiqueta úsase pa tomar un elementu del inventariu en llugar d'amosase

en: Focus on click
ast: Enfocar al calcar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ast: Indica si'l botón obtién el focu al calcalu col mur

en: Border relief
ast: Relieve del berbesu

en: The border relief style
ast: Estilu del relieve del berbesu

en: Horizontal alignment for child
ast: Alliniación horizontal pal descendiente

en: Vertical alignment for child
ast: Alliniación vertical pal descendiente

en: Image widget
ast: Widget imaxe

en: Child widget to appear next to the button text
ast: Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del botón

en: Image position
ast: Posición de la imaxe

en: The position of the image relative to the text
ast: Posición de la imaxe rellativa al testu

en: Default Spacing
ast: Espaciáu predetermináu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ast: Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ast: Espaciáu esterior prefetermináu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ast: Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT que tán siempres dibuxaos fuera del berbesu

en: Child X Displacement
ast: Desplazamientu X del fíu

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ast: Distancia na direición x que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón

en: Child Y Displacement
ast: Desplazamientu Y del fíu

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ast: Distancia na direición y que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón

en: Displace focus
ast: Desplazar el focu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ast: Indica si les propiedaes child_displacement_x/_y tendría d'afeutar tamién al reutángulu del focu

en: Inner Border
ast: Berbesu interior

en: Border between button edges and child.
ast: Berbesu ente los berbesos del botón y el fíu.

en: Image spacing
ast: Espaciáu d'imaxe

en: Spacing in pixels between the image and label
ast: Espaciáu en píxeles ente la imaxe y la etiqueta

en: Show button images
ast: Amosar imáxenes nos botones

en: Whether images should be shown on buttons
ast: Indica si se tiened d'mosar les imáxenes nos botones

en: The selected year
ast: L'añu esbilláu

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ast: El mes esbilláu (como númberu ente 0 y 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ast: El día esbilláu (como un númberu ente 1 y 31, o 0 pa deseleccionar el día anguaño esbilláu)

en: Show Heading
ast: Amosar titular

en: If TRUE, a heading is displayed
ast: Si ye TRUE, amuésase un titular

en: Show Day Names
ast: Amosar nomes de los díes

en: If TRUE, day names are displayed
ast: Si ye TRUE, amuésense los nomes de los díes

en: No Month Change
ast: Ensin camudar mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ast: Si ye TRUE, el mes esbilláu nun puede camudase

en: Show Week Numbers
ast: Amosar númberu de la selmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
ast: Si ye TRUE, amuésense los númberos de la selmana

en: Details Width
ast: Detalles del anchu

en: Details width in characters
ast: Detalla l'anchu nos carauteres

en: Details Height
ast: Detalles de l'altor

en: Details height in rows
ast: Detalla l'altor nes fileres

en: Show Details
ast: Amosar detalles

en: If TRUE, details are shown
ast: Si ye TRUE, amuésense los detalles

en: Editing Canceled
ast: Encaboxóse la edición

en: Indicates that editing has been canceled
ast: Indica qu'encaboxóse la edición

en: mode
ast: mou

en: Editable mode of the CellRenderer
ast: Mou edición del renderizador de caxelles

en: Display the cell
ast: Amosar la caxella

en: Display the cell sensitive
ast: Amosar la caxella sensible

en: The x-align
ast: L'alliniación x

en: The y-align
ast: L'alliniación y

en: The xpad
ast: El xpad

en: The ypad
ast: El ypad

en: width
ast: anchor

en: The fixed width
ast: L'anchor fixu

en: height
ast: altor

en: The fixed height
ast: L'altor fixa

en: Is Expander
ast: Ye espansor

en: Row has children
ast: La filera tien fíos

en: Is Expanded
ast: Ta expandíu

en: Row is an expander row, and is expanded
ast: Filera ye la filera d'estensor, y ta espandía

en: Cell background color name
ast: Nome del color de fondu de la caxella

en: Cell background color as a string
ast: Color de fondu de la caxella como una cadena

en: Cell background color
ast: Color de fondu de la caxella

en: Cell background color as a GdkColor
ast: Color de fondu de la caxella como GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ast: Indica si la renderización de la caxella ta en mou d'edición

en: Cell background set
ast: Afitar el fondu de la caxella

en: Whether this tag affects the cell background color
ast: Indica si esta marca afeuta al color de fondu de la caxella

en: The keyval of the accelerator
ast: El valor de la tecla del acelerador

en: The modifier mask of the accelerator
ast: La mázcara del modificador del acelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ast: El códigu de tecla hardware del acelerador

en: Accelerator Mode
ast: Mou del acelerador

en: The type of accelerators
ast: La triba d'aceleradores

en: The model containing the possible values for the combo box
ast: El modelu que caltién los valores dables pa la caxa combo

en: Text Column
ast: Columna de testu

en: A column in the data source model to get the strings from
ast: Una columna nel modelu d'orixe de datos del que s'obtién cadenes

en: Has Entry
ast: Tien entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ast: Si ye «FALSE», nun permitir introducir cadenes distintes de les escoyíes

en: The pixbuf to render
ast: El pixbuf a renderizar

en: Pixbuf Expander Open
ast: Estensor abiertu pixbuf

en: Pixbuf for open expander
ast: El pixbuf pal expansor abiertu

en: Pixbuf Expander Closed
ast: Estensor cerráu pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
ast: El pixbuf pal expansor zarráu

en: Stock ID
ast: ID del inventariu

en: The stock ID of the stock icon to render
ast: El ID inventariu del iconu d'inventariu a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ast: El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamañu del iconu renderizáu

en: Detail
ast: Detalle

en: Render detail to pass to the theme engine
ast: Detalle de renderizáu a pasar al motor de temes

en: Follow State
ast: Seguir estáu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ast: Indica si'l pixbuf renderizáu tendría colorease d'alcuerdu al estáu

en: Value of the progress bar
ast: Valor de la barra de progresu

en: Text on the progress bar
ast: Testu na barra de progresu

en: Pulse
ast: Pulsu

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ast: Afite esto a valores positivos pa indicar que se fai dalgún progresu, pero nun se sabe cuánto.

en: Text x alignment
ast: Alliniación x del testu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ast: L'alliniación horizontal del testu, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa distribuciones D-->I.

en: Text y alignment
ast: Alliniación y testu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ast: L'alliniación vertical del testu, dende 0 (superior) a 1 (inferior).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ast: Orientación y direición del crecimientu de la barra de progresu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ast: L'axuste que caltién el valor del botón incrementable.

en: Climb rate
ast: Tasa de xuba

en: The acceleration rate when you hold down a button
ast: La tasa d'aceleración cuando caltién calcáu un botón

en: Digits
ast: Dígitos

en: The number of decimal places to display
ast: El númberu de llugares decimales a amosar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ast: Indica si'l marcador incrementable ta activu (ex. amosáu) na caxella

en: Pulse of the spinner
ast: Pulsu del marcador incrementable

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ast: El valor de GTKIconSize qu'especifica'l tamañu del marcador incrementable renderizáu

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ast: Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador

en: Single Paragraph Mode
ast: Mou de párrafu simple

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ast: Indica si tien de caltenese o non tol testu nun solu párrafu

en: Background color name
ast: Nome del color de fondu

en: Background color as a string
ast: Color de fondu como una cadena

en: Foreground color name
ast: Nome del color de primer planu

en: Foreground color as a string
ast: Color de primer planu como una cadena

en: Foreground color as a GdkColor
ast: Color de primer planu como GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
ast: Indica si'l testu puede modificase pol usuariu

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ast: Descripción de la fonte como una cadena, exemplu: «Sans Italic 12»

en: Font points
ast: Puntos de la fonte

en: Font scale
ast: Escala de la fonte

en: Font scaling factor
ast: Factor d'escaláu de la fonte

en: Whether to strike through the text
ast: Indica si se tacha'l testu

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ast: El llinguax nel que ta ésti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando esta renderizando'l testu. Si nun comprende esti parámetru dablemente nun lo necesite

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ast: El llugar preferíuo pa la elipsis de la cadena, si'l renderizador de la caxella nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa

en: Width In Characters
ast: Anchu en carauteres

en: The desired width of the label, in characters
ast: L'anchu deseyáu de la etiqueta, en carauteres

en: Wrap mode
ast: Mou d'axuste

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ast: Cómo frañar la cadena en llinies múltiples, si'l renderizador de la caxella nun tien abondu espaciu p'amosar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
ast: L'anchu al que s'axusta'l testu

en: How to align the lines
ast: Cómo alliniar les llinies

en: Background set
ast: Afitar fondu

en: Whether this tag affects the background color
ast: Indica si esta marca afeuta'l color de fondu

en: Foreground set
ast: Afitar primer planu

en: Whether this tag affects the foreground color
ast: Indica si esta marca afeuta al color de frente

en: Editability set
ast: Afitar editabilidá

en: Whether this tag affects text editability
ast: Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu

en: Font scale set
ast: Afitar la escala de la fonte

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ast: Indica si esta marca escala el tamañu de la fonte por un factor

en: Underline set
ast: Afitar solliñáu

en: Language set
ast: Afitar llingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ast: Indica si esta marca afeuta al idioma en que se renderiza'l testu

en: Ellipsize set
ast: Afitar elipsis

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ast: Indica si esta etiqueta afeuta el mou d'elipsis

en: Align set
ast: Afita alliniación

en: Whether this tag affects the alignment mode
ast: Indica si esta etiqueta afeuta el mou de alliniamientu

en: Toggle state
ast: Estáu conmutable

en: The toggle state of the button
ast: El estáu conmutable del botón

en: Inconsistent state
ast: Estáu inconsistente

en: The inconsistent state of the button
ast: L'estáu inconsistente del botón

en: The toggle button can be activated
ast: El botón de conmutable puede activase

en: Radio state
ast: Estáu radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ast: Dibuxar el botón d'activación como un botón de radio

en: Indicator size
ast: Tamañu del indicador

en: Size of check or radio indicator
ast: Tamañu d'indicador de radio o marcáu

en: CellView model
ast: Modelu CellView

en: The model for cell view
ast: El modelu pa la vista de caxella

en: Indicator Size
ast: Tamañu del indicador

en: Indicator Spacing
ast: Espaciu del indicador

en: Spacing around check or radio indicator
ast: Espaciu qu'arrodia l'indicador de radio o marcáu

en: Whether the menu item is checked
ast: Indica si'l elementu de menú ta marcáu

en: Inconsistent
ast: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
ast: Indica si se tien d'amosar un estáu «inconsistente»

en: Draw as radio menu item
ast: Dibuxar como un elementu de menú de radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ast: Indica si l'aspeutu del elementu de menú ye como un elementu de radio

en: Use alpha
ast: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
ast: Indica si tien de dase o non un valor alfa al color

en: Current Alpha
ast: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ast: El valor d'opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)

en: Has Opacity Control
ast: Tien control d'opacidá

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ast: Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá

en: Has palette
ast: Tien paleta

en: Whether a palette should be used
ast: Indica si se tien d'usar una paleta

en: The current color
ast: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ast: El valor de opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre)

en: Custom palette
ast: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
ast: Paleta que s'usará nel seleutor de colores

en: The color selection embedded in the dialog.
ast: La Escoyeta de color empotrada nel diálogu.

en: OK Button
ast: Botón Aceutar

en: The OK button of the dialog.
ast: El botón Aceutar del diálogu.

en: Cancel Button
ast: Botón Encaboxar

en: The cancel button of the dialog.
ast: El botón Encaboxar del diálogu.

en: Help Button
ast: Botón Aida

en: The help button of the dialog.
ast: El botón Aida del diálogu.

en: Enable arrow keys
ast: Activar tecles de flecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ast: Indica si les tecles de flecha se mueven a traviés de la llista d'elementos

en: Always enable arrows
ast: Siempre activar fleches

en: Obsolete property, ignored
ast: Propiedá obsoleta, inorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ast: Indica si la llista d'elementos coincidentes ye sensible a la capitalización

en: Allow empty
ast: Permitir baleru

en: Whether an empty value may be entered in this field
ast: Indica si se puede introducir nesti campu en valor baleru.

en: Value in list
ast: Valor na llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ast: Indica si los valores introducidos tienen de tar yá presentes na llista

en: ComboBox model
ast: Modelu de CaxaCombo

en: The model for the combo box
ast: El modelu pa la caxa combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ast: Axusta l'anchu pa distribuyir los elementos nuna rexella

en: Row span column
ast: Espander fileres a columnes

en: TreeModel column containing the row span values
ast: Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de la filera

en: Column span column
ast: Columna espande columna

en: TreeModel column containing the column span values
ast: Columna TreeModel que caltién los valores d'espansión de columna

en: Active item
ast: Elementu activu

en: The item which is currently active
ast: L'elementu que ta activu anguaño

en: Has Frame
ast: Tien marcu

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ast: Indica si la caxa combo tien un marcu al rodiu del fíu

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ast: Indica si la caxa combo obtién el focu cuando se calca col mur

en: Tearoff Title
ast: Títulu del separtador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ast: Un títulu que podría amosar el xestor de ventanes al desprender l'emerxente

en: Button Sensitivity
ast: Sensibilidá del botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ast: Indica si'l botón desplegable ye sensible cuando'l modelu ta baleru

en: Appears as list
ast: Aparez como una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ast: Indica si los desplegables tienen de parecese a llistes en vegada de a menús

en: Arrow Size
ast: Tamañu de la flecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ast: El tamañu mínimu de la flecha na caxa combo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ast: Qué clas de solombra dibuxar al rodiu de la caxa combo

en: Resize mode
ast: Mou redimensionar

en: Specify how resize events are handled
ast: Indica como se remanen los eventos de redimensionáu

en: Border width
ast: Anchu del berbesu

en: The width of the empty border outside the containers children
ast: L'anchu del berbesu baleru fuera de los contenedores fíos

en: Can be used to add a new child to the container
ast: Puede usase p'amestar un fíu nuevu al contenedor

en: Curve type
ast: Triba de curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ast: Indica si esta curva ye llinial, interpolada de splines, o forma llibre

en: Minimum X
ast: X mínimu

en: Minimum possible value for X
ast: Valor mínimu dable pa X

en: Maximum X
ast: X máximu

en: Maximum possible X value
ast: Máximu valor dable pa X

en: Minimum Y
ast: Y mínimu

en: Minimum possible value for Y
ast: Valor mínimu dable pa Y

en: Maximum Y
ast: Y máximu

en: Maximum possible value for Y
ast: Máximu valor dable pa Y

en: Has separator
ast: Tien separtador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ast: La ventana tien una barra separtadora sobro los sos botones

en: Content area border
ast: Berbesu de la estaya de conteníos

en: Width of border around the main dialog area
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la estaya principal de la ventana

en: Content area spacing
ast: Separtación de la estaya de conteníu

en: Spacing between elements of the main dialog area
ast: Espaciu ente los elementos del área del diálogu principal

en: Button spacing
ast: Espaciáu de los botones

en: Spacing between buttons
ast: Espaciáu ente los botones

en: Action area border
ast: Berbesu de la estaya d'aición

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la estaya del botón na parte inferior de la ventana

en: Text buffer object which actually stores entry text
ast: Oxetu de búfer de testu que daveres atroxa la entrada de testu

en: The current position of the insertion cursor in chars
ast: La posición actual del cursor d'inserción en carauteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ast: La posición en carauteres del estremu aviesu de la Escoyeta dende'l cursor

en: Whether the entry contents can be edited
ast: Indica si los conteníos de la entrada pueden editase

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ast: FALSE amuesa'l «caráuter invisible» en llugar del testu actual (mou contraseña)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ast: FALSE quita'l bisel esterior de la entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ast: Berbesu ente'l testu y el marcu. Toma precedencia sobro la propiedá d'estilu del berbesu internu

en: Invisible character
ast: Caráuter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ast: El caráuter a usar cuando s'anubren los conteníos de la entrada (en «mou contraseña»)

en: Activates default
ast: Activar por omisión

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ast: Indica si se tien d'activar el widget predetermináu (como'l botón predetermináu nuna ventana) cuando se calca INTRO

en: Width in chars
ast: Anchor en carauteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
ast: Númberu de carauteres pa dexar d'espaciu pa esta entrada

en: Scroll offset
ast: Compensación del desplazamientu

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ast: Cantidá de píxeles de la entrada desplazaos fuera de la pantalla haza la esquierda

en: X align
ast: X alliniación

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ast: L'alliniación horizontal, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa distribuciones D-->I.

en: Truncate multiline
ast: Truncar multillinia

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ast: Indica si se trunquen les pegaes multillinies a una llinia.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ast: Qué clase de solombra dibuxar al rodiu de la entrada cuando has-frame ta activáu

en: Overwrite mode
ast: Mou de sobroscritura

en: Whether new text overwrites existing text
ast: Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente

en: Length of the text currently in the entry
ast: Llonxitú del testu actual na entrada

en: Invisible char set
ast: Conxuntu de carauteres invisible

en: Whether the invisible char has been set
ast: Indica si s'afitó la invisibilidá de los carauteres

en: Caps Lock warning
ast: Alvertencia de bloquéu de mayúscules

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ast: Indica si nes entraes de contraseñes s'amuesa una alvertencia cuando'l bloquéu de mayúscules ta activu

en: The current fraction of the task that's been completed
ast: La fraición actual completada de la xera

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ast: La fraición del anchor total de la entrada pa mover el bloque de rebote de progresu pa cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
ast: Pixbuf primariu

en: Primary pixbuf for the entry
ast: El pixbuf primariu pa la entrada

en: Secondary pixbuf
ast: Pixbuf secundariu

en: Secondary pixbuf for the entry
ast: El pixbuf secundariu pa la entrada

en: Primary stock ID
ast: ID d'atroxamientu primariu

en: Stock ID for primary icon
ast: ID d'atroxamientu pal iconu primariu

en: Secondary stock ID
ast: ID d'atroxamientu secundariu

en: Stock ID for secondary icon
ast: ID d'atroxamientu pal iconu secundariu

en: Primary icon name
ast: Nome del iconu primariu

en: Icon name for primary icon
ast: Nome del iconu pal iconu primariu

en: Secondary icon name
ast: Nome del iconu secundariu

en: Icon name for secondary icon
ast: Nome del iconu pal iconu secundariu

en: Primary GIcon
ast: GIcon primariu

en: GIcon for primary icon
ast: GIcon pal iconu primariu

en: Secondary GIcon
ast: GIcon secundariu

en: GIcon for secondary icon
ast: GIcon pal iconu secundariu

en: Primary storage type
ast: Triba d'atroxamientu primariu

en: The representation being used for primary icon
ast: La representación emplegada pal iconu primariu

en: Secondary storage type
ast: Triba d'atroxamientu secundariu

en: The representation being used for secondary icon
ast: La representación emplegada pal iconu secundariu

en: Primary icon activatable
ast: Iconu primariu activable

en: Whether the primary icon is activatable
ast: Indica si l'iconu primariu ye activable

en: Secondary icon activatable
ast: Iconu secundariu activable

en: Whether the secondary icon is activatable
ast: Indica si l'iconu secundariu ye activable

en: Primary icon sensitive
ast: Sensibilidá del iconu primariu

en: Whether the primary icon is sensitive
ast: Indica si l'iconu primariu ye sensible

en: Secondary icon sensitive
ast: Sensibilidá del iconu secundariu

en: Whether the secondary icon is sensitive
ast: Indica si l'iconu secundariu ye sensible

en: Primary icon tooltip text
ast: Testu del conseyu del iconu primariu

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ast: El conteníu del conseyu pal iconu primariu

en: Secondary icon tooltip text
ast: Testu del conseyu del iconu secundariu

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ast: El conteníu del conseyu pal iconu secundariu

en: Primary icon tooltip markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu primariu

en: Secondary icon tooltip markup
ast: Marcáu del conseyu del iconu secundariu

en: IM module
ast: Módulu ME

en: Which IM module should be used
ast: Qué módulu de ME se tien d'usar

en: Icon Prelight
ast: Illuminación d'iconu

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ast: Indica si los iconos activables tienen d'illuminase al pasar el mur sobro ellos

en: Progress Border
ast: Berbesu del progresu

en: Border around the progress bar
ast: Berbesu al rodiu de la barra de progresu

en: Border between text and frame.
ast: Berbesu ente'l testu y el marcu.

en: State Hint
ast: Suxerencia d'estáu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ast: Indica si se tien de pasar un estáu apropiáu al dibuxar una solombra o fondu

en: Select on focus
ast: Seleicionar nel focu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ast: Indica si se tienen seleicionar los conteníos d'una entrada cuando obtién el focu

en: Password Hint Timeout
ast: Tiempu d'espiración del hint de contraseña

en: Completion Model
ast: Modelu de completáu

en: The model to find matches in
ast: El modelu p' atopar coincidencies

en: Minimum Key Length
ast: Llonxitú mínima de contraseña

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ast: Llonxitú mínima de la contraseña de busca pa guetar coincidencies

en: The column of the model containing the strings.
ast: Una columna del modelu que caltién les cadenes.

en: Inline completion
ast: Completáu en llinia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ast: Indica si'l prefixu común tien d'inxertase automáticamente

en: Popup completion
ast: Emerxer el completáu

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ast: Indica si les completaciones tienen d'amosase nun ventanu emerxente

en: Popup set width
ast: Anchu del emerxente

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ast: Si ye TRUE, el ventanu emerxente tendrá'l mesmu tamañu que la entrada

en: Popup single match
ast: Coincidencia simple del emerxente

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ast: Si ye TRUE, la ventana emerxente aparecerá pa una coincidencia simple.

en: Inline selection
ast: Escoyeta en llinia

en: Your description here
ast: Equí la so descripción

en: Visible Window
ast: Ventana visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ast: Indica si la caxa d'eventos ye visible, como contraposición a invisible y namái usada por eventos trap.

en: Above child
ast: Sobro'l fíu

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ast: Indica si la ventana atrapadora d'eventos de la caxa d'eventos ta por enriba del widget fíu como oposición debaxo d'ésta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ast: Indica si l'estensor s'abrió pa revelar el widget fíu

en: Text of the expander's label
ast: Testu de la etiqueta del estensor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ast: El testu de la etiqueta incluye marques XML.  Ver pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
ast: Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fíu

en: A widget to display in place of the usual expander label
ast: Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual del estensor

en: Expander Size
ast: Tamañu del estensor

en: Size of the expander arrow
ast: Tamañu de la flecha del estensor

en: Spacing around expander arrow
ast: Espaciáu al rodiu de la flecha del estensor

en: The type of operation that the file selector is performing
ast: La triba d'operación que'l seleutor de ficheru ta faciendo

en: File System Backend
ast: Backend del sistema de ficheros

en: Name of file system backend to use
ast: Nome del backend del sistema de ficheros a usar

en: The current filter for selecting which files are displayed
ast: El filtru actual pa seleicionar qué ficheros se tan amosando

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ast: Indica si los ficheros esbillaos tendríen de llimitase a ficheros llocales: URLs

en: Preview widget
ast: Widget de vista previa

en: Application supplied widget for custom previews.
ast: Widget d'aplicación suministráu pa vistes prelliminares personalizaes.

en: Preview Widget Active
ast: Widget de vista previa activu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ast: Indica si'l widget suministráu pola aplicación pa vistes previes personalizaes tendría d'amosase.

en: Use Preview Label
ast: Usar etiqueta de vista previa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ast: Indica si se tien d'amosar una etiqueta col nome del ficheru previsualizáu.

en: Extra widget
ast: Widget estra

en: Application supplied widget for extra options.
ast: Widget d'aplicación suministráu pa opciones estra.

en: Select Multiple
ast: Escoyeta múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
ast: Indica si se pueden esbilalr múltiples ficheros

en: Show Hidden
ast: Amosar anubríos

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ast: Indica si los ficheros y carpetes anubríes tienen d'amosase

en: Do overwrite confirmation
ast: Facer confirmación de sobroscritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ast: Indica si un seleutor de ficheros en mou guardar presentará un diálogu de confirmación de sobroscritura si fuese necesariu.

en: Allow folders creation
ast: Permitir la creación de carpetes

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ast: Indica si un seleutor de ficheros en mou distintu a abrir ufre al usuariu la posibilidá de crear carpetes nueves.

en: The file chooser dialog to use.
ast: El diálogu del seleutor de ficheros a usar.

en: The title of the file chooser dialog.
ast: El títulu del diálogu d'Escoyeta de ficheros

en: The desired width of the button widget, in characters.
ast: L'anchu deseyáu del widget del botón, en carauteres.

en: The currently selected filename
ast: El nome del ficheru anguaño esbilláu

en: Show file operations
ast: Amosar operaciones de ficheru

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ast: Indica si los botones de creación/manipulación de ficheros tienen d'amosase

en: The title of the font selection dialog
ast: El títulu del diálogu d'Escoyeta de fonte

en: The name of the selected font
ast: El nome de la fonte esbillada

en: Use font in label
ast: Usar fonte na etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
ast: Indica si la etiqueta se dibuxa cola fonte esbillada

en: Use size in label
ast: Usar tamañu na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ast: Indica si la etiqueta se dibuxa col tamañu de fonte esbilláu

en: Show style
ast: Amosar estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
ast: Indica si estilu de fonte esbilláu s'amuesa na etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
ast: Indica si'l tamañu de fonte seleccionáu s'amuesa na etiqueta

en: The string that represents this font
ast: La cadena que representa esta fonte

en: The GdkFont that is currently selected
ast: La GdkFont que ta anguaño esbillada

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ast: El testu a amosar como exemplu p'amosar la fonte esbillada

en: Text of the frame's label
ast: Testu de la etiqueta del marcu

en: Label xalign
ast: xalign de la etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
ast: L'alliniación horizontal de la etiqueta

en: Label yalign
ast: yalign de la etiqueta

en: The vertical alignment of the label
ast: L'alliniación vertical de la etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ast: Propiedá obsoleta, use shadow_type en so llugar

en: Frame shadow
ast: Solombra del marcu

en: Appearance of the frame border
ast: Aspeutu del berbesu del marcu

en: A widget to display in place of the usual frame label
ast: Un widget a amosar n'arróu de la usual etiqueta del marcu

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ast: Aspeutu de la solombra qu'arrodia al contenedor

en: Handle position
ast: Remanador de posición

en: Position of the handle relative to the child widget
ast: Posición del remanador rellativu al widget fíu

en: Snap edge
ast: Berbesu axustáu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ast: Llau de la caxa remanadora que ta alliniada col puntu d'anclaxe pa bloquiar la caxa remanadora

en: Snap edge set
ast: Afitar el quiebre del berbesu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ast: Indica si se tien d'usar el valor dende la propiedá snap_edge o un valor deriváu de handle_position

en: Child Detached
ast: Fíu desacopláu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ast: Una variable booleana indicando si'l fíu del remanador de la caxa ta acopláu o desacopláu.

en: Space which is inserted between grid columns
ast: Espaciu que s'inxerta ente les columnes de la rexella

en: Tooltip Column
ast: Columna de pista

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ast: La columna nel modelu que caltién los testos pista pa los elementos

en: Item Padding
ast: Separtación del elementu

en: Padding around icon view items
ast: Separtación alrodiu de la vista d'iconos

en: Selection Box Color
ast: Color Caxa Escoyeta

en: Color of the selection box
ast: Color de la caxa d'Escoyeta

en: Selection Box Alpha
ast: Alfa de la caxa d'Escoyeta

en: Opacity of the selection box
ast: Opacidá de la caxa d'Escoyeta

en: A GdkPixbuf to display
ast: Un GdkPixbuf a amosar

en: A GdkPixmap to display
ast: Un GdkPixmap a amosar

en: A GdkImage to display
ast: Un GdkImage a amosar

en: Mask
ast: Mázcara

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ast: Mázcara de mapa de bits pa usar con GdkImage o GdkPixmap

en: Filename to load and display
ast: Nome del ficheru a cargar y amosar

en: Stock ID for a stock image to display
ast: ID d'inventariu pa una imaxe d'inventariu a amosar

en: Icon set
ast: Afitar iconu

en: Icon set to display
ast: Afitar iconu a amosar

en: Pixel size
ast: Tamañu del píxel

en: Pixel size to use for named icon
ast: Tamañu de pixel a usar pal iconu con nome

en: GdkPixbufAnimation to display
ast: GdkPixbufAnimation a amosar

en: Storage type
ast: Triba d'atroxamientu

en: The representation being used for image data
ast: La representación emplegada pa los datos de la imaxe

en: Child widget to appear next to the menu text
ast: Widget fíu qu'aparecerá al llau del testu del menú

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ast: Indica si se tien d'usar el testu de la etiqueta pa criar un elementu del menú de stock

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ast: El grupu d'aceleración qu'usar pa los aceleradores de tecláu de stock

en: Show menu images
ast: Amosar imáxenes del menú

en: Whether images should be shown in menus
ast: Indica si tienen d'amosase o non les imáxenes nos menús

en: Message Type
ast: Triba de mensaxe

en: The type of message
ast: La triba de mensaxe..

en: Width of border around the content area
ast: Anchor del berbesu alrodiu del área de conteníu

en: Spacing between elements of the area
ast: Espaciu ente los elementos del área

en: Width of border around the action area
ast: Anchor del berbesu alredor del área d'aición

en: The screen where this window will be displayed
ast: La pantalla au s'amosará esta ventana

en: The text of the label
ast: El testu de la etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ast: Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu de la etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ast: L'alliniación de les llinies nel testu d'una etiqueta rellativa a la otra. Esto NUN afeuta l'alliniación de la etiqueta dientro de la so ubicación.  Ver GtkMisc::xalign pa ello

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ast: Un cadena con carauteres _ en posiciones correspondientes a carauteres nel testu a sorrayar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ast: Si ta definío, axusta les llinies si'l testu se vuelve enforma anchu

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ast: Si s'afita l'axuste, remana cómo se fai l'axuste de llinia

en: Mnemonic key
ast: Contraseña nemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ast: La tecla nemotécnica de la combinación de tecles pa esta etiqueta

en: Mnemonic widget
ast: Widget nemónico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ast: El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ast: El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la etiqueta nun tien suficiente espaciu p'amosar la cadena completa

en: Whether the label is in single line mode
ast: Indica si la etiqueta ta en mou de llinia única

en: Angle at which the label is rotated
ast: ángulo nel que la etiqueta se voltia

en: Maximum Width In Characters
ast: Anchu máximu en carauteres

en: The desired maximum width of the label, in characters
ast: L'anchu máximu deseyáu de la etiqueta, en carauteres

en: Track visited links
ast: Siguir los enllaces visitaos

en: Whether visited links should be tracked
ast: Indica si han siguise los enllaces visitaos

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ast: Indica si se tien de seleicionar el conteníu d'una etiqueta esbillable cuando obtién el focu

en: Horizontal adjustment
ast: Axuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ast: El GtkAdjustment pa la posición horizontal

en: Vertical adjustment
ast: Axuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ast: El GtkAdjustment pa la posición vertical

en: The width of the layout
ast: L'anchu de la disposición

en: The height of the layout
ast: L'altor de la disposición

en: The URI bound to this button
ast: El URI asociáu a esti botón

en: Visited
ast: Visitáu

en: Whether this link has been visited.
ast: Indica si esti enllaz se visitó.

en: The currently selected menu item
ast: L'elementu del menú anguaño esbilláu

en: The accel group holding accelerators for the menu
ast: El grupu d'aceleración que caltién los aceleradores pal menú

en: Accel Path
ast: Camín del acelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ast: Una camín d'acelerador usáu pa construyir convenientemente rutes d'aceleración d'elementos fíu

en: Attach Widget
ast: Acoplar widget

en: The widget the menu is attached to
ast: El menú al que ta acopláu el widget

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ast: Un títulu que tien d'amosase pol alministrador de ventanes cuando esti menú s'alcuentre zarráu

en: Tearoff State
ast: Estáu de desprendimientu

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ast: Un booleano qu'indica si'l menú se desprendió

en: The monitor the menu will be popped up on
ast: El monitor nel que s'amosará el menú

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ast: L'espaciu adicional por enriba y por debaxo del menú

en: Reserve Toggle Size
ast: Reservar tamañu pa conmutar

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ast: Un booleanu qu'indica si'l menú reserva espaciu pa conmutadores ya iconos

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ast: L'espaciu adicional nos berbesos drechu e esquierdu del menú

en: Vertical Offset
ast: Desplazamientu vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ast: Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu verticalmente

en: Horizontal Offset
ast: Desplazamientu horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ast: Cuando'l menú ye un submenú, allugalu esti númberu de píxeles desplazáu horizontalmente

en: Double Arrows
ast: Dubles fleches

en: When scrolling, always show both arrows.
ast: Al desplazar, siempres amosar dambes fleches.

en: Arrow Placement
ast: Allugamientu de flecha

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ast: Indica si les fleches de desplazamientu se tienen d'allugar

en: Left Attach
ast: Axuntu esquierdu

en: Right Attach
ast: Axuntu drechu

en: The column number to attach the right side of the child to
ast: La cantidá de columnes a amestase haza'l llau drechu del fíu

en: Top Attach
ast: Axuntu superior

en: The row number to attach the top of the child to
ast: El númberu de fileres a amestase haza arriba del fíu

en: Bottom Attach
ast: Axuntu inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ast: El númberu de fileres a amestase haza abaxo del fíu

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ast: Constante arbitraria p'amenorgar l'escaláu del tamañu de la flecha de desplazamientu

en: Can change accelerators
ast: Puede camudar combinaciones

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ast: Indica si les combinaciones de tecles del menú pueden camudase calcando una tecla sobro l'elementu de menú

en: Delay before submenus appear
ast: Allanciu enantes de que'l submenú apareza

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ast: Tiempu mínimu nel que'l punteru tien de permanecer sobro un elementu de menú enantes de que'l submenú apareza

en: Delay before hiding a submenu
ast: Allanciu enantes d'anubrir un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ast: El tiempu enantes d'anubrir un submenú cuando'l punteru se tea moviendo haza'l submenú

en: Pack direction
ast: Direición del empaquetáu

en: The pack direction of the menubar
ast: La direición del empaquetáu de la barra de menú

en: Child Pack direction
ast: Direición del empaquetáu fíu

en: The child pack direction of the menubar
ast: La orientación del empaquetáu fíu de la barra de menú

en: Style of bevel around the menubar
ast: Estilu del bisel al rodiu de la barra de menús

en: Internal padding
ast: Rellenu internu

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ast: Cantidá d'espacios del berbesu ente la solombra de la barra de menús y los elementos de menú

en: Delay before drop down menus appear
ast: Allanciu enantes de que los menús colingantes aparezan

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ast: Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan

en: Right Justified
ast: Xustificáu a la drecha

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ast: Afita si'l elementu del menú aparez xustificáu na parte drecha de una barra de menú

en: Submenu
ast: Submenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ast: El submenú acopláu al elementu del menú, o NULL si nun tien dengún

en: Sets the accelerator path of the menu item
ast: Afita'l camín del acelerador del elementu del menú

en: The text for the child label
ast: El testu pa la etiqueta fíu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ast: Cantidá d'espaciu ocupáu por una flecha, rellativa al tamañu de fonte del elementu del menú

en: Width in Characters
ast: Anchu en carauteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ast: L'anchu mínimu deseyáu del elementu del menú en carauteres

en: Take Focus
ast: Toma focu

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ast: Un booleano qu'indica si'l menú toma'l focu del tecláu

en: The dropdown menu
ast: El menú estenderexable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ast: Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes

en: Use separator
ast: Usar separtador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ast: Indica si se tien de poner un separtador ente'l testu de diálogu del mensaxe y los botones.

en: Message Buttons
ast: Botones de mensaxe

en: The buttons shown in the message dialog
ast: Los botones amosaos nel diálogu de mensaxe

en: The primary text of the message dialog
ast: El testu primariu del diálogu de mensaxe

en: Use Markup
ast: Usar marcáu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ast: El testu primariu del títulu inclúi marcáu Pango.

en: Secondary Text
ast: Testu secundariu

en: The secondary text of the message dialog
ast: El testu secundariu del diálogu de mensaxe

en: Use Markup in secondary
ast: Usar marcáu nel secundariu

en: The secondary text includes Pango markup.
ast: El testu secundariu inclúi marcáu Pango.

en: The image
ast: La imaxe

en: Y align
ast: Y alliniación

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ast: L'alliniación vertical, dende 0 (tope) a 1 (fondu)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ast: La cantidá d'espacios a amestar a la esquierda y drecha del widget, midíu en píxeles.

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ast: La cantidá d'espaciu a amestar per enriba y per debaxo d'un widget, midíu en píxeles

en: The parent window
ast: La ventana padre

en: Is Showing
ast: Ta amosando

en: Are we showing a dialog
ast: Tamos amosando un diálogu

en: The screen where this window will be displayed.
ast: La pantalla au s'amosará esta ventana.

en: Tab Position
ast: Posición del tabulador

en: Which side of the notebook holds the tabs
ast: Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes

en: Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta

en: Width of the border around the tab labels
ast: Anchor del berbesu al rodiu de les etiquetes de la llingüeta

en: Horizontal Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta horizontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ast: Anchor del berbesu horizontal de les etiquetes de les llingüeta

en: Vertical Tab Border
ast: Berbesu de la llingüeta vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ast: Anchor del berbesu vertical de les etiquetes de les llingüetes

en: Show Tabs
ast: Amosar llingüetes

en: Whether tabs should be shown or not
ast: Indica si les llingüetes tienen d'amosase o non

en: Show Border
ast: Amosar berbesu

en: Whether the border should be shown or not
ast: Indica si'l berbesu tien d'amosase o non

en: Scrollable
ast: Desplazable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ast: Si ye TRUE, amiéstense fleches de desplazamientu si hai abondes llingüetes pa entrar

en: Enable Popup
ast: Activar emerxente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ast: Si ye TRUE, calcando'l botón drechu del mur nel cuadernu emerxe un menú que puede usar pa dir a una páxina

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ast: Indica si les llingüetes tienen de tener tamaños homoxéneos

en: Group ID
ast: ID de grupu

en: Group ID for tabs drag and drop
ast: ID de grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes

en: Group for tabs drag and drop
ast: Grupu p'arrastre y suelte de les llingüetes

en: Tab label
ast: Etiqueta de la llingüeta

en: The string displayed on the child's tab label
ast: La cadena amosada na etiqueta de la llingüeta fía

en: Menu label
ast: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
ast: La cadena amosada na entrada de menú fía

en: Tab expand
ast: Espansión de la llingüeta

en: Whether to expand the child's tab or not
ast: Indica si se tienen d'espander les llingüetes fíes o non

en: Tab fill
ast: Rellenu de la llingüeta

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ast: Indica si les llingüetes fíes deberíen rellenar el estaya asignada o non

en: Tab pack type
ast: Triba d'empaquetáu de la llingüeta

en: Tab reorderable
ast: Llingüeta reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ast: Indica si la llingüeta se puede o non se puede reordenar por una aición del usuariu

en: Tab detachable
ast: Llingüeta desprendible

en: Whether the tab is detachable
ast: Indica si la llingüeta ye desprendible

en: Secondary backward stepper
ast: Separtador traseru secundariu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ast: Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la estaya de tabulación

en: Secondary forward stepper
ast: Separtador delanteru secundariu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ast: Amosar una segunda flecha d'avance nel estremu aviesu de la estaya de tabulación

en: Backward stepper
ast: Separtador traseru

en: Display the standard backward arrow button
ast: Amosar el botón standard de flecha de retrocesu

en: Forward stepper
ast: Separtador delanteru

en: Display the standard forward arrow button
ast: Amosar el botón standard de flecha d'avance

en: Tab overlap
ast: Solapamientu de la llingüeta

en: Size of tab overlap area
ast: Tamañu de la estaya de solapamientu de la llingüeta

en: Tab curvature
ast: Curvatura de la llingüeta

en: Size of tab curvature
ast: Tamañu de la curvatura de la llingüeta

en: Arrow spacing
ast: Espaciáu de les fleches

en: Scroll arrow spacing
ast: Espaciáu del desplazamientu de les fleches

en: Anonymous User Data Pointer
ast: Puntero de datos de l'usuariu anónimu

en: Size of dropdown indicator
ast: Tamañu del indicador descolingable

en: Spacing around indicator
ast: Espaciáu al rodiu del indicador

en: The orientation of the orientable
ast: La orientación del orientable

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ast: Posición del separtador enmarcáu en píxeles (0 significa tol trayeutu haza la esquierda/arriba)

en: Position Set
ast: Afitar posición

en: TRUE if the Position property should be used
ast: TRUE si la propiedá posición tien d'usase

en: Handle Size
ast: Tamañu del tirador

en: Width of handle
ast: Anchu del tirador

en: Minimal Position
ast: Posición mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
ast: El valor más pequeñu dable pa la propiedá «posición»

en: Maximal Position
ast: Posición máxima

en: Largest possible value for the "position" property
ast: El valor más grande dable pa la propiedá «posición»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ast: Si ye TRUE, el fíu espándese y encuéyese xunto col widget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ast: Si ye TRUE, el fíu puede facese más pequeñu que los sos requisitos

en: Whether or not the plug is embedded
ast: Indica si'l coneutor ta empotráu

en: Socket Window
ast: Ventana del socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ast: La ventana del socket na que l'enchufe ta embebíu

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ast: Indica si'l widget de vista previa tien de tomar l'espaciu enteru au s'alcuentra asignáu

en: Name of the printer
ast: Nome de la imprentadora

en: Backend for the printer
ast: Backend pa la imprentadora

en: Is Virtual
ast: Ye virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ast: FALSE si esto representa una imprentadora de hardware real

en: Accepts PDF
ast: Aceuta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ast: TRUE si esta imprentadora puede aceutar PDF

en: Accepts PostScript
ast: Aceuta tabuladores PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ast: TRUE si esta imprentadora puede aceutar PostScript

en: State Message
ast: Mensax d'estáu

en: String giving the current state of the printer
ast: Cadena dando l'estáu actual de la imprentadora

en: The location of the printer
ast: La ubicación de la imprentadora

en: The icon name to use for the printer
ast: El nome del iconu a usar pa la imprentadora

en: Job Count
ast: Cuenta de xeres

en: Number of jobs queued in the printer
ast: El númberu de xeres encolaes na imprentadora

en: Paused Printer
ast: Imprentadora posada

en: TRUE if this printer is paused
ast: TRUE si esta imprentadora ta posada

en: Accepting Jobs
ast: Aceutando trabayos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ast: TRUE si esta imprentadora ta aceutando trabayos nuevos

en: Source option
ast: Opciones d'orixe

en: The PrinterOption backing this widget
ast: La PrinterOption que hai per darrera d'esti widget

en: Title of the print job
ast: El títulu de la xera d'imprentación

en: Printer to print the job to
ast: Imprentadora au imprentar la xera

en: Printer settings
ast: Configuración de la imprentadora

en: Track Print Status
ast: Seguimiento del estáu d'imprentación

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ast: TRUE si'l trabayu d'imprentación continuará emitiendo señales de cambéu d'estáu dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviao a la imprentadora o sirvidor d'imprentadores.

en: Default Page Setup
ast: Configuración de la páxina predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
ast: La GtkPageSetup usada por omisión

en: Print Settings
ast: Configuración d'imprentación

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ast: Los GtkPrintSettings usaos p'anicializar el diálogu

en: Job Name
ast: Nome de la xera

en: A string used for identifying the print job.
ast: Una cadena usada pa identificar la xera d'imprentación.

en: The number of pages in the document.
ast: El númberu de páxines nel documentu.

en: Current Page
ast: Páxina actual

en: The current page in the document
ast: La páxina actual nel documentu

en: Use full page
ast: Usar páxina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ast: TRUE si l'orixe del contestu tien de tar na esquina de la páxina y non na esquina de la estaya d'au puede aparecer la imaxe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ast: TRUE si la operación d'imprentación continuará informando al trabayu d'imprentación dempués de que los datos d'imprentación se tengan unviáo al sirvidor d'imprentadores o a la imprentadora.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ast: La unidá na que se pueden midir les distancies nel contestu

en: Show Dialog
ast: Amosar diálogu

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ast: TRUE si s'amuesa un diálogu de progresu durante la imprentación.

en: Allow Async
ast: Permitir asíncronu

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ast: TRUE si'l procesu d'imprentación puede executase asíncronamente.

en: Export filename
ast: Nome de ficheru pa esportar

en: The status of the print operation
ast: L'estáu de la operación d'imprentación

en: Status String
ast: Cadena d'estáu

en: A human-readable description of the status
ast: Una descripción del estáu lleíble por humanos

en: Custom tab label
ast: Etiqueta de llingüeta personalizada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ast: Etiqueta pa la llingüeta que caltién widgets personalizaos.

en: Support Selection
ast: Soportar seleición

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ast: TRUE si la operación d'imprentación sofita imprentación de la esbilla.

en: TRUE if a selection exists.
ast: TRUE si esiste una seleición.

en: Embed Page Setup
ast: Configuración de páxina embebida

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ast: TRUE si los combos de la configuración de páxina tán empotraos en GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
ast: Númberu de páxinas pa imprentar

en: The number of pages that will be printed.
ast: El númberu de páxines que s'imprentarán.

en: The GtkPageSetup to use
ast: El GtkPageSetup a usar

en: Selected Printer
ast: Imprentadora esbillada

en: The GtkPrinter which is selected
ast: El GtkPrinter que ta esbilláu

en: Manual Capabilites
ast: Capacidaes manuales

en: Capabilities the application can handle
ast: Capacidaes que l'aplicación puede remanar

en: Whether the dialog supports selection
ast: Indica si'l diálogu soporta seleición

en: Whether the application has a selection
ast: Indica si l'aplicación tien una seleición

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ast: TRUE si los combos de configuración de páxina tán empotraos en GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
ast: Mou de actividá

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ast: Si ye TRUE el GtkProgress ta en mou actividá, esto quier dicir que que daquéa ta pasando, pero non cuánto de l'actividá ta finao. Esto úsase cuando ta faciendo daqué que nun sabe cuánto tiempu puede llevar finalo.

en: Show text
ast: Amosar testu

en: Whether the progress is shown as text.
ast: Indica si'l progresu s'amuesa como testu.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ast: El GtkAdjustment coneutáu a la barra de progresu (obsoletu)

en: Bar style
ast: Estilu de la barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ast: Indica l'estilu visual de la barra nel mou porcentaxe (obsoletu)

en: Activity Step
ast: Avance d'actividá

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ast: L'incrementu usáu pa cada iteración nel mou actividá (obsoletu)

en: Activity Blocks
ast: Bloques d'actividá

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ast: La cantidá de bloques que pueden caber na estaya de la barra de progresu nel mou actividá (obsoletu)

en: Discrete Blocks
ast: Bloques discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ast: El númberu de bloques discretos na barra de progresu (cuando s'amuese nel estilu discretu)

en: The fraction of total work that has been completed
ast: La fraición del trabayu total que se completó

en: Pulse Step
ast: Avance del pulsu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ast: La fraición del progresu total pa mover el bloque rebotador cuando se calca

en: Text to be displayed in the progress bar
ast: Testu que s'amosará na barra de progresu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ast: El llugar preferíu pa la elipsis de la cadena, si la barra de progresu nun tien espaciu abondu p'amosar la cadena completa.

en: XSpacing
ast: EspaciáuX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ast: Espaciu estra aplicáu a l'anchor d'una barra de progresu.

en: YSpacing
ast: EspaciáuY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ast: Espaciu adicional aplicáu a l'altor d'una barra de progresu.

en: Min horizontal bar width
ast: Anchor mínimu de la barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ast: L'anchor mínimu horizontal de la barra de progresu

en: Min horizontal bar height
ast: Altor mínimu de la barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ast: L'altor mínimu horizontal de la barra de progresu

en: Min vertical bar width
ast: Anchor mínimu horizontal de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
ast: L'anchor mínimu vertical de la barra de progresu

en: Min vertical bar height
ast: Altor mínimu vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
ast: L'altor mínimu vertical de la barra de progresu

en: The value
ast: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ast: El valor devueltu por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta aición ye l'aición actual del so grupu.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ast: El botón de radio a cuyu grupu pertenez esta aición.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ast: La propiedá del valor del miembru anguaño activu del grupu al que ésta aición pertenez.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ast: El botón de radio del grupu al que pertenez esti widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ast: L'elementu del menú de radio a cuyu grupu pertenez esti widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ast: La ferramienta de botón de radio a cuyu grupu pertenez esti widget.

en: How the range should be updated on the screen
ast: Cómo se tien d'anovar el rangu na pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ast: El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti rangu d'oxetos.

en: Inverted
ast: Invertíu

en: Invert direction slider moves to increase range value
ast: Invierte la direición na que se mueve'l divisor pa incrementar el valor del rangu

en: Lower stepper sensitivity
ast: Sensibilidá de la flecha inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ast: La directiva de sensibilidá del botón de desplazamientu qu'apunta al llau más baxu del axuste

en: Upper stepper sensitivity
ast: Sensibilidá de la flecha superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ast: La directiva de sensibilidá del botón de flecha qu'apunta al llau más altu del axuste

en: Show Fill Level
ast: Amosar nivel de rellenu

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ast: Indica si se tien d'amosar l'indicador de nivel de llenáu nos gráficos mientres s'enllena.

en: Restrict to Fill Level
ast: Restrinxir al nivel de llenáu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ast: Indica si se tien de restrinxir el berbesu superior al nivel de llenáu.

en: Fill Level
ast: Nivel de llenáu

en: The fill level.
ast: El nivel de llenáu.

en: Slider Width
ast: Anchor del divisor

en: Width of scrollbar or scale thumb
ast: Anchor de la barra de desplazamientu o escala de buelga

en: Trough Border
ast: Berbesu de la canal

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ast: Espaciáu ente la buelga/separtadores y los biseles esteriores

en: Stepper Size
ast: Tamañu del separtador

en: Length of step buttons at ends
ast: Llonxitú de los botones de pasu al final

en: Stepper Spacing
ast: Espaciáu del separtador

en: Spacing between step buttons and thumb
ast: Espaciáu ente los botones de separación y la buelga

en: Arrow X Displacement
ast: Elevación de la flecha X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ast: Cuánto de llonxe mover la flecha na direición «X», cuando un botón se suelta

en: Arrow Y Displacement
ast: Elevación de la flecha Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ast: Distancia na direición «Y» na que se moverá la flecha cuando se suelte un botón

en: Draw slider ACTIVE during drag
ast: Dibuxar eslizador ACTIVU durante l'arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ast: Con esta opción puesta a TRUE, los eslizadores dibuxaránse ACTIVOS y con solombra DIENTRO al arrastrarlos

en: Trough Side Details
ast: Detalles del llau del carril

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ast: Cuando seya TRUE, les partes del carril nos dos llaos del eslizador dibuxaránse con detalles diferentes

en: Trough Under Steppers
ast: Carril baxo les fleches d'eslizamientu

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ast: Indica si se tien de dibuxar pal llargor completu del rangu o escluyir les fleches de desplazamientu y l'espaciáu

en: Arrow scaling
ast: Escaláu de fleches

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ast: Escaláu de fleches en consideración col tamañu del botón de desplazamientu

en: Show Numbers
ast: Amosar númberos

en: Whether the items should be displayed with a number
ast: Indica si los elementos tienen d'amosase con un númberu

en: The RecentManager object to use
ast: L'oxetu RecentManager qu'usar

en: Show Private
ast: Amosar privaos

en: Whether the private items should be displayed
ast: Indica si tienen d'amosase los elementos privaos

en: Show Tooltips
ast: Amosar conseyos

en: Whether there should be a tooltip on the item
ast: Indica si tien d'haber un conseyu nel elementu

en: Whether there should be an icon near the item
ast: Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu

en: Show Not Found
ast: Amosar non alcontraos

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ast: Indica si tienen d'amosase los elementos qu'apunten a recursos non disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
ast: Indica si se permite la Escoyeta de múltiples elementos

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ast: Indica si los recursos esbillaos tienen de llimitase a URI llocales file:

en: The maximum number of items to be displayed
ast: El númberu máximu d'elementos a amosar

en: Sort Type
ast: Triba d'orde

en: The sorting order of the items displayed
ast: L'orde d'allugamientu de los elementos amosaos

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ast: El filtru actual pa esbillar qué recursos s'amuesen

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ast: El camín completu al ficheru a usar p'atroxar y lleer la llista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ast: El númberu máximu d'elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ast: El tamañu de la llista de recursos usaos recientemente

en: Lower limit of ruler
ast: Llímite inferior de la regla

en: Upper
ast: Superior

en: Upper limit of ruler
ast: Llímite superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ast: Posición de la marca na regla

en: Max Size
ast: Tamañu máximu

en: Maximum size of the ruler
ast: Tamañu máximu de la regla

en: The metric used for the ruler
ast: La métrica que s'usa pa la regla

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ast: La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor

en: Draw Value
ast: Valor de dibuxu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ast: Indica si'l valor actual s'amuesa como una cadena contigua al divisor

en: Value Position
ast: Posición del valor

en: The position in which the current value is displayed
ast: La posición na que s'amuesa el valor actual

en: Slider Length
ast: Llargu del divisor

en: Length of scale's slider
ast: Llargu de la escala del divisor

en: Value spacing
ast: Espaciáu del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ast: Espaciu ente los valores de testu y la estaya del divisor

en: The value of the scale
ast: El valor de la escala

en: The icon size
ast: El tamañu del iconu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ast: El GtkAdjustment que caltién el valor actual d'esti oxetu de botón d'escala

en: List of icon names
ast: Llista de nomes d'iconos

en: Minimum Slider Length
ast: Tamañu mínimu del divisor

en: Minimum length of scrollbar slider
ast: Tamañu mínimu de les barres de desplazamientu del divisor

en: Fixed slider size
ast: Tamañu fixu del divisor

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ast: Nun camudar el tamañu del divisor, namái bloquialu nel tamañu mínimu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ast: Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la barra de desplazamientu

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ast: Amuesa un botón secundariu con flecha d'avance nel estremu aviesu de la barra de desplazamientu

en: Horizontal Adjustment
ast: Axuste horizontal

en: Vertical Adjustment
ast: Axuste vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ast: Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ast: Cuando la barra de desplazamientu horizontal s'amuesa

en: Vertical Scrollbar Policy
ast: Comportamientu de la barra de desplazamientu vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ast: Cuando s'amuese la barra de desplazamientu vertical

en: Window Placement
ast: Allugamientu de la ventana

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ast: Au s'alluguen los conteníos respeutu a les barres de desplazamientu. Esta propiedá namái tien efeutu si "window-placement-set" ye TRUE.

en: Window Placement Set
ast: Afita l'allugamientu de la ventana

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ast: Indica si tien d'usase "window-placement" pa determinar el llugar del conteníu respeutu a les barres de desplazamientu.

en: Shadow Type
ast: Triba de solombra

en: Style of bevel around the contents
ast: Estilu de bisel al rodiu de los conteníos

en: Scrollbars within bevel
ast: Barres de desplazamientu ente biseles

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ast: Allugar barres de desplazamientu ente'l bisel de la ventana desplazada

en: Scrollbar spacing
ast: Espaciáu de la barra de desplazamientu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ast: Númberu de píxeles ente les barres de desplazamientos y la ventana desplazada

en: Scrolled Window Placement
ast: Allugamientu de la ventana au se desplazó

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ast: Au s'allugar'l conteníu de les ventanes au se fai scroll con respeutu a les barres de desplazamientu, si nun toma precedencia pol propiu emplazamientu de la ventana au se fizo scroll.

en: Draw
ast: Dibuxar

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ast: Indica si'l separtador se dibuxa, o namái de dexa en blanco

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ast: Tiempu máximu permitíu ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una pulsación duble  (en milisegundos)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ast: Distancia máxima permitía ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una pulsación duble  (en píxeles)

en: Whether the cursor should blink
ast: Indica si'l cursor tien de parpaguiar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ast: Llonxitú del ciclu de parpaguéu del cursor, en milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
ast: Intervalu de parpaguéu del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ast: Tiempu tres d'el que'l cursor para de parpaguiar, en segundos

en: Split Cursor
ast: Cursor dixebráu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ast: Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha y drecha-a-esquierda

en: Theme Name
ast: Nome del tema

en: Name of theme RC file to load
ast: Nome del ficheru de tema RC a cargar

en: Icon Theme Name
ast: Nome del tema d'iconos

en: Name of icon theme to use
ast: Nome del tema d'iconos a usar

en: Fallback Icon Theme Name
ast: Nome del tema d'iconos de reserva

en: Name of a icon theme to fall back to
ast: Nome del tema d'iconos qu'usar en casu de fallu

en: Key Theme Name
ast: Nome del tema principal

en: Name of key theme RC file to load
ast: Nome del ficheru de tema RC principal a cargar

en: Menu bar accelerator
ast: Combinación de tecles de la barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
ast: Combinación de tecles p'activar la barra de menús

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ast: Cantidá de píxeles que'l cursor puede mover enantes d'entamar l'arrastre

en: Name of default font to use
ast: Nome de la fonte predeterminada a usar

en: Icon Sizes
ast: Tamaños de los iconos

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ast: Llista de los tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ast: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
ast: Llista de módulos GTK anguaño activos

en: Xft Antialias
ast: Suavizáu Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ast: Indica si se tienen de suavizar los berbesos de les fontes Xft; 0=no,1=sí, -1=predetermináu

en: Xft Hinting
ast: Suxerencies Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ast: Indica si se tienen d'usar les suxerencies de les fontes Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predetermináu

en: Xft Hint Style
ast: Estilu de suxerencies Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ast: Qué gráu de suxerencies usar: dengún, llixeru, mediu o completu

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ast: Triba de suavizáu de subpíxel: dengún, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ast: PPP Xft (DPI)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ast: Resolución pa Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 pa usar el valor predetermináu.

en: Cursor theme name
ast: Nome del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ast: Nome del tema de cursor qu'usar, o NULL pa usar el tema predetermináu

en: Cursor theme size
ast: Tamañu del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ast: Tamañu que se va a usar pa los cursores, o 0 pa usar el tamañu predetermináu

en: Alternative button order
ast: Orde de los botones alternativu

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ast: Indica si los botones nos diálogos tienen d'usar un orde de botones alternativu

en: Alternative sort indicator direction
ast: Direición alternativa del indicador d'ordenamientu

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ast: Indica si la direición de los indicadores d'ordenamientu na llista y vista de árbol ta invertía en comparación cola predeterminada (au abaxo significa ascendente)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ast: Indica si los menús de contestu y les vistes de testu tienen d'ufrir camudar el métodu d'entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ast: Amosar el menú «Inxertar caráuter de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ast: Indica si los menús de contestu de les entraes y les vistes de testu tienen d'ufrir inxertar carauteres de control

en: Start timeout
ast: Tiempu d'espiración de aniciu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ast: Valor d'aniciu pa les espiraciones, cuando se calca'l botón

en: Repeat timeout
ast: Espiración de repetición

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ast: Valor de repetición pa espiraciones, cuando'l botón se calca

en: Expand timeout
ast: Espiración del espansor

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ast: Valor d'espansión pa les espiraciones, cuando un widget ta espandiendo una rexón nueva

en: A palette of named colors for use in themes
ast: Una paleta de colores con nome pa usar nos temes

en: Enable Animations
ast: Activar animaciones

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ast: Indica si s'activen les animaciones pa tol toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
ast: Activar mou pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ast: Cuando tea a TRUE, nun hai eventos de notificación de movimientu entregaos nesta pantalla

en: Tooltip timeout
ast: Tiempu d'espiración del conseyu

en: Timeout before tooltip is shown
ast: Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu

en: Tooltip browse timeout
ast: Tiempu de los conseyos de restolación

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ast: Tiempu d'espiración enantes de que s'amuese el conseyu cuando'l mou de restolación ta activáu

en: Tooltip browse mode timeout
ast: Tiempu de los conseyos en mou restolación

en: Timeout after which browse mode is disabled
ast: Tiempu d'espiración dempués del cual se desactiva'l mou de restolación

en: Keynav Cursor Only
ast: Namái cursor pa restolar con tecles

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ast: Cuando seya TRUE, namái hai tecles de cursos disponibles pa restolar polos widgets

en: Keynav Wrap Around
ast: Saltar al restolar col tecláu

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ast: Indica si se tien de saltar al rodiu cuando se restole polos widgets col tecláu

en: Error Bell
ast: Campana de fallu

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ast: Cuando seya TRUE, la restolación col tecláu y otros fallos causarán un bip

en: Color Hash
ast: Hash del color

en: A hash table representation of the color scheme.
ast: Una representación en tabla hash del esquema de color.

en: Default file chooser backend
ast: Backend predetermináu del seleutor de ficheros

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ast: Nome del backend del GtkFilechooser a usar por omisión

en: Default print backend
ast: Backend predetermináu d'imprentación

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ast: Llista de backends GtkPrintBackend pa usar por omisión

en: Default command to run when displaying a print preview
ast: Comandu predetermináu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación

en: Command to run when displaying a print preview
ast: Comandu qu'executar al amosar una vista previa d'imprentación

en: Enable Mnemonics
ast: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
ast: Indica si les etiquetes tienen de tener mnemónicos

en: Enable Accelerators
ast: Activar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
ast: Indica si los elementos del menú tienen de tener aceleradores

en: Recent Files Limit
ast: Llímite de ficheros recientes

en: Number of recently used files
ast: Númberu de ficheros usados recientemente

en: Default IM module
ast: Módulo de métodu d'entrada predetermináu

en: Which IM module should be used by default
ast: Qué módulu de métodu d'entrada se tien d'usar de mou predetermináu

en: Recent Files Max Age
ast: Antigüedá máxima de los ficheros recientes

en: Maximum age of recently used files, in days
ast: Máxima antigüedá pa los ficheros recientemente usaos, en díes

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ast: Marca de tiempu de la configuración actual de fontconfig

en: Sound Theme Name
ast: Nome del tema de soníu

en: XDG sound theme name
ast: Nome del tema de soníu XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ast: Contestu d'entrada audible

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ast: Indica si se tienen de reproducir eventos como rempuesta a les entraes del usuariu

en: Enable Event Sounds
ast: Activar eventos de soníu

en: Whether to play any event sounds at all
ast: Indica si se tien de reproducir cualesquier eventu de soníu

en: Enable Tooltips
ast: Activar conseyos

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ast: Indica si se tienen d'amosar los conseyos nos widgets

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ast: Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, testu ya iconos, namái iconos, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
ast: Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes predeterminaes

en: Auto Mnemonics
ast: Auto mnemónicos

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ast: Indica si hai d'amosar y anubrir los mnemónicos cuando l'usuariu calca nel activador mnemónicu.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ast: Les direcciones nes cuales el tamañu del grupu afeuta a los tamaños solicitaos de los sos widgets componentes

en: Ignore hidden
ast: Inorar anubríes

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ast: Si ye TRUE, los widgets non mapeaos inórense al determinar el tamañu del grupu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ast: L'axuste que caltién el valor del botón xiratoriu

en: Climb Rate
ast: Tamañu de la escala

en: Snap to Ticks
ast: Axustase a los ticks

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ast: Indica si los valores erróneos son camudaos automáticamente pol valor d'incrementu mas cercanu d'un botón xiratoriu

en: Numeric
ast: Numbéricu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ast: Indica si los carauteres non numbéricos tienen d'inorase

en: Wrap
ast: Axuste

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ast: Indica si un botón xiratoriu tien d'axustase haza arriba fasta algamar los sos llímites

en: Update Policy
ast: Anovar Política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ast: Indica si'l botón xiratoriu tien d'anovase siempres o namái cuando'l valor ye correutu

en: Reads the current value, or sets a new value
ast: Llee los valores actuales, o fixa un nuevu valor

en: Style of bevel around the spin button
ast: Estilu de bisel al rodiu del botón xiratoriu

en: Whether the spinner is active
ast: Indica si'l marcador incrementable ta activu

en: Has Resize Grip
ast: Tien tirador de redimensión

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ast: Indica si la barra d'estáu tien un tirador pa redimensionar el nivel superior

en: Style of bevel around the statusbar text
ast: Estilu del bisel al rodiu del testu de la barra d'estáu

en: The size of the icon
ast: El tamañu del iconu

en: The screen where this status icon will be displayed
ast: La pantalla au s'amosará esti iconu d'estáu

en: Whether or not the status icon is blinking
ast: Indica si l'iconu d'estáu parpaguea

en: Whether or not the status icon is visible
ast: Indica si l'aición ye visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ast: Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu

en: The orientation of the tray
ast: La orientación de la bandexa

en: Has tooltip
ast: Tien conseyu

en: Whether this tray icon has a tooltip
ast: Indica si l'iconu de la bandexa tien un conseyu

en: Tooltip Text
ast: Testu del conseyu

en: The contents of the tooltip for this widget
ast: El conteníu de los conseyos pa esti widget

en: Tooltip markup
ast: Marcáu de conseyos

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ast: El conteníu de los conseyos pa esti iconu de la bandexa

en: The title of this tray icon
ast: El títulu d'esti iconu de la bandexa

en: The number of rows in the table
ast: El númberu de fileres na tabla

en: The number of columns in the table
ast: El númberu de columnes na tabla

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ast: Si ye TRUE, les caxelles de la tabla tienen toes el mesmu anchor/altor

en: Right attachment
ast: Acopláu drechu

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ast: El númberu de columnes qu'acoplar haza'l llau drechu d'un widget fíu

en: The row number to attach the top of a child widget to
ast: El númberu de fileres a amestase haza arriba d'un widget fíu

en: Bottom attachment
ast: Acopláu inferior

en: Horizontal options
ast: Opciones horizontales

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ast: Opciones qu'indiquen el comportamientu horizontal del fíu

en: Vertical options
ast: Opciones verticales

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ast: Opciones qu'especifiquen el comportamientu vertical del fíu

en: Horizontal padding
ast: Rellenu horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra en píxeles a allugar ente'l fíu y los sos vecinos esquierdos y drechos

en: Vertical padding
ast: Rellenu vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ast: Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e inferiores, en píxeles

en: Horizontal adjustment for the text widget
ast: Axuste horizontal pal widget de testu

en: Vertical adjustment for the text widget
ast: Axuste vertical pal widget de testu

en: Line Wrap
ast: Axuste de llinia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ast: Indica si les llinies s'axusten a los berbesos del widget

en: Word Wrap
ast: Axuste de pallabra

en: Whether words are wrapped at widget edges
ast: Indica si les pallabras axústense a los berbesos del widget

en: Tag Table
ast: Tabla de marques

en: Current text of the buffer
ast: Testu actual del búfer

en: Has selection
ast: Tien Escoyeta

en: Whether the buffer has some text currently selected
ast: Indica si'l búfer tien dalgo de testu esbillao anguaño

en: Cursor position
ast: Posición del cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ast: La posición de la marca d'inserción (como un desplazamientu dende'l entamu del búfer)

en: Copy target list
ast: Llista de destinos de la copia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ast: La llista de destinos que sofita esti búfer pa copiar dende'l cartafueyu y l'orixe del DND

en: Paste target list
ast: Llista de destinos de pegáu

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ast: La llista de destinos que sofita esti búfer p'apegar dende el cartafueyu y el destín del DND

en: Mark name
ast: Nome de la marca

en: Left gravity
ast: Gravedá esquierda

en: Whether the mark has left gravity
ast: Indica si la marca tien gravedá esquierda

en: Tag name
ast: Nome de la marca

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ast: Nome utilizáu pa referise a la marca del testu. NULL pa marques anónimes

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de fondu como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Background full height
ast: Altor completu del fondu

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ast: Indica si'l color de fondu rellena l'anchor completu de la llinia o namái l'anchor de los carauteres marcaos

en: Background stipple mask
ast: Mázcara de puntos del fondu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ast: Bitmap a usar como una mázcara cuando se dibuxe'l fondu del testu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de frente como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ast: Mázcara de puntos del primer planu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ast: Bitmap a usar como una mázcara cuando s'arrastre primer planu del testu

en: Text direction
ast: Direición del testu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ast: Direición del testu, por exemplu: d'esquierda-a-drecha o de drecha-a-esquierda

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ast: Estilu de la fonte como un PangoStyle, por exemplu: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ast: Variante de la fonte como una PangoVariant, por exemplu: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ast: Pesu de la fonte como un enteru, vea valores predefiníos en PangoWeight; por exemplu: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ast: Fonte axustada como un PangoStretch, exemplu: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ast: Tamañu de la fonte n'unidaes de Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ast: Tamañu de la fonte como un factor d'escala rellativu al tamañu predetermináu de la fonte. Esta propiedá adáutase a los cambeos del tema, etc. polo cual encamiéntase. Pango define previamente dalgunes escales tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ast: Xustificación a la esquierda, drecha o centru

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ast: La llingua na que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando ta renderizando'l testu. Si nun s'afita esti parámetru usaráse por omisión lo más afayaízo.

en: Left margin
ast: Marxe esquierdu

en: Width of the left margin in pixels
ast: Anchor del marxe esquierdu en píxeles

en: Right margin
ast: Marxe drechu

en: Width of the right margin in pixels
ast: Anchor del marxe drechu en píxeles

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ast: Cantidá de píxeles pal sangráu del párrafu

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ast: Desplazamientu del testu sobro la llinia base (per debaxo de la llinia base si la elevación ye negativa) n'unidaes Pango

en: Pixels above lines
ast: Píxeles enriba de les llinies

en: Pixels of blank space above paragraphs
ast: Píxeles d'espaciu en blanco enriba de los párrafos

en: Pixels below lines
ast: Píxeles debaxo de les llinies

en: Pixels of blank space below paragraphs
ast: Píxeles d'espaciu en blanco debaxo de los párrafos

en: Pixels inside wrap
ast: Píxeles dientro del axuste

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ast: Píxeles d'espaciu en blanco ente les llinies axustaes nún párrafu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ast: Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les pallabres o a los llímites de los carauteres

en: Custom tabs for this text
ast: Llingüetes personalizaes pa esti testu

en: Whether this text is hidden.
ast: Indica si esti testu ta anubríu.

en: Paragraph background color name
ast: Nome del color de fondu del párrafu

en: Paragraph background color as a string
ast: Nome del color de fondu del párrafu como una cadena

en: Paragraph background color
ast: Color de fondu del párrafu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ast: Color de fondu del párrafu como un (dablemente non asignáu) GdkColor

en: Margin Accumulates
ast: Acumulación de márxenes

en: Whether left and right margins accumulate.
ast: Indica si los márxenes esquierdu y drechu son acumulativos.

en: Background full height set
ast: Afitar l'altor completu del fondu

en: Whether this tag affects background height
ast: Indica si esta marca afeuta a l'altor del fondu

en: Background stipple set
ast: Afitar los puntos del fondu

en: Whether this tag affects the background stipple
ast: Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del fondu

en: Foreground stipple set
ast: Afitar los puntos del frente

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ast: Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del frente

en: Justification set
ast: Afitar xustificación

en: Whether this tag affects paragraph justification
ast: Indica si esta marca afeuta la xustificación del párrafu

en: Left margin set
ast: Afitar marxe esquierdu

en: Whether this tag affects the left margin
ast: Indica si esta marca afeuta el marxe esquierdu

en: Indent set
ast: Conxuntu de sangráu

en: Whether this tag affects indentation
ast: Indica si esta marca afeuta al sangráu

en: Pixels above lines set
ast: Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ast: Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles sobro les llinies

en: Pixels below lines set
ast: Píxeles debaxo del conxuntu de llinies

en: Pixels inside wrap set
ast: Afitar los píxeles dientro del axuste

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ast: Indica si esta marca afeuta la cantidá de píxeles ente les llinies axustaes

en: Right margin set
ast: Fixáu el marxe drechu

en: Whether this tag affects the right margin
ast: Indica si esta marca afeuta el marxe drechu

en: Wrap mode set
ast: Mou d'axuste activáu

en: Whether this tag affects line wrap mode
ast: Indica si esta marca afeuta'l mou d'axuste de llinia

en: Tabs set
ast: Conxuntu de tabuladores

en: Whether this tag affects tabs
ast: Indica si esta marca afeuta les tabulaciones

en: Invisible set
ast: Conxuntu invisible

en: Whether this tag affects text visibility
ast: Indica si esta marca afeuta la visibilidá del testu

en: Paragraph background set
ast: Afitar el fondu del párrafu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ast: Indica si esta etiqueta afeuta'l color de fondu del párrafu

en: Pixels Above Lines
ast: Píxeles sobro les llinies

en: Pixels Below Lines
ast: Píxeles per debaxo de les llinies

en: Pixels Inside Wrap
ast: Píxeles dientro del axuste

en: Left Margin
ast: Marxe esquierdu

en: If the insertion cursor is shown
ast: Si s'amuesa el cursor d'inserción

en: The buffer which is displayed
ast: El búfer que se ta amosando

en: Whether entered text overwrites existing contents
ast: Indica si'l testu introducíu sobroscribe l'esistente

en: Accepts tab
ast: Aceuta tabulación

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ast: Indica si Tab resultará nun caráuter tabulador introducíu

en: Error underline color
ast: Color de sorrayáu de fallos

en: Color with which to draw error-indication underlines
ast: Color col que dibuxar el sorrayáu d'indicación de fallos

en: Create the same proxies as a radio action
ast: Criar los mesmos proxies como una aición de radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ast: Indica si l'apariencia de los proxies pa esta aición ye como un proxy de aición de radio

en: If the toggle action should be active in or not
ast: Si l'aición de conmutación tien detar activa o non

en: If the toggle button should be pressed in or not
ast: Si'l botón d'activación tendría de ser calcáu haza dientro o non

en: If the toggle button is in an "in between" state
ast: Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu»

en: Draw Indicator
ast: Indicador de dibuxu

en: If the toggle part of the button is displayed
ast: Si la parte d'activación del botón s'amuesa

en: How to draw the toolbar
ast: Cómo dibuxar la barra de ferramientes

en: Show Arrow
ast: Amosar flecha

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ast: Indica si tien d'amosase una flecha si nun cabe la barra de ferramientes

en: Tooltips
ast: Conseyos

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ast: Si los conseyos de la barra de ferramientes tienen de tar activaos o non

en: Size of icons in this toolbar
ast: Tamañu de los iconos nesta barra de ferramientes

en: Icon size set
ast: Tamañu del iconu afitáu

en: Whether the icon-size property has been set
ast: Indica si s'afitó la propiedá de tamañu del iconu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ast: Indica si'l elementu tendría recibir espaciu estra cuando la barra xorreza

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ast: Indica si'l elementu tendría ser del mesmu tamañu qu'otros elementos homoxéneos

en: Spacer size
ast: Tamañu del espaciador

en: Size of spacers
ast: Tamañu de los espaciadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ast: Cantidá d'espaciu del berbesu ente la solombra de la barra de ferramientes y los botones

en: Maximum child expand
ast: Espansión máxima de fíos

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ast: Cantidá máxima d'espaciu que se-y dará a un elementu espandible

en: Space style
ast: Estilu del espaciu

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ast: Indica si los espaciadores son llinies verticales o namái blancos

en: Button relief
ast: Relieve del botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
ast: Triba de bisel al rodiu de los botones de la barra de ferramientes

en: Style of bevel around the toolbar
ast: Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes

en: Text to show in the item.
ast: Testu p'amosar nel elementu.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ast: Si s'esbilla, un sorrayáu na etiqueta de la propiedá indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotéunicu de la combinación de tecles nel menú de sobrecarga

en: Widget to use as the item label
ast: Widget a usar como la etiqueta del elementu

en: Stock Id
ast: ID del inventariu

en: The stock icon displayed on the item
ast: L'iconu d'inventariu amosáu nel elementu

en: Icon name
ast: Nome del iconu

en: The name of the themed icon displayed on the item
ast: El nome del iconu del tema amosáu nel elementu

en: Icon widget
ast: Iconu del widget

en: Icon widget to display in the item
ast: Iconu del widget p'amosar nel elementu

en: Icon spacing
ast: Espaciáu ente iconos

en: Spacing in pixels between the icon and label
ast: Espaciáu en píxeles ente l'iconu y la etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ast: Indica si l'elementu de la barra de xeres ye consideráu importante. Cuando ta a TRUE, los botones de la barra de ferramientes amuesen testu en mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
ast: El títulu lleíble por humanos d'esti grupu d'elementos

en: A widget to display in place of the usual label
ast: Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta usual

en: Collapsed
ast: Contrayíu

en: ellipsize
ast: elipsis

en: Ellipsize for item group headers
ast: Elipsis pa les testeres de grupu de los elementos

en: Header Relief
ast: Relieve de la testera

en: Relief of the group header button
ast: Relieve del botón de testera del grupu

en: Header Spacing
ast: Espaciáu de la testera

en: Spacing between expander arrow and caption
ast: Espaciáu ente la flecha del espansor y la descripción

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ast: Indica si l'elementu tien de recibir espaciu estra cuando'l grupu xorrez

en: Whether the item should fill the available space
ast: Indica si l'elementu tien d'enllenar tol espaciu disponible

en: New Row
ast: Nueva filera

en: Whether the item should start a new row
ast: Indica si l'elementu tendría d'aniciar una filera nueva

en: Position of the item within this group
ast: Posición del elementu nel so grupu

en: Size of icons in this tool palette
ast: Tamañu de los iconos nesta paleta de ferramientes

en: Style of items in the tool palette
ast: Estilu de los elementos na paleta de ferramientes

en: Exclusive
ast: Esclusivu

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ast: Indica si' l'elementu del grupu tien de ser l'únicu espandíu nun momentu determináu

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ast: Indica si l'elementu del grupu tien de recibir espaciu estra cuando la paleta xorrez

en: TreeModelSort Model
ast: Modelu TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ast: El modelu pal TreeModelSort a axeitar

en: TreeView Model
ast: Modelu TreeView

en: The model for the tree view
ast: El modelu pa la vista d'árbol

en: Horizontal Adjustment for the widget
ast: Axuste horizontal pal widget

en: Vertical Adjustment for the widget
ast: Axuste vertical pal widget

en: Headers Visible
ast: Cabeceres visibles

en: Show the column header buttons
ast: Amosar botones nos encabezaos de columna

en: Headers Clickable
ast: Cabeceres pulsables

en: Column headers respond to click events
ast: Les cabeceres de les columnes respuenden a los eventos de pulsación

en: Expander Column
ast: Columna estensora

en: Set the column for the expander column
ast: Define la columna pa la columna estensora

en: Rules Hint
ast: Conseyu de les regles

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ast: Define un conseyu pal motor del tema pa dibuxar les fileres con colores alternativos

en: Model column to search through during interactive search
ast: Columna modelu pa guetar a traviés d'ella nuna gueta interactiva

en: Fixed Height Mode
ast: Mou d'altor fixu

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ast: Acelera GtkTreeView asumiendo que toles fileres tienen el mesmu altor

en: Hover Selection
ast: Escoyeta al pasar per enriba

en: Whether the selection should follow the pointer
ast: Indica si la Escoyeta tendría de siguir al punteru

en: Hover Expand
ast: Espander al poner el cursor enriba

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ast: Indica si les fileres tienen d'espandise/contrayese cuando'l punteru se mueve sobro elles

en: Show Expanders
ast: Amosar espansores

en: View has expanders
ast: La vista tien espansores

en: Level Indentation
ast: Nivel de sangráu

en: Extra indentation for each level
ast: Sangría estra pa cada nivel

en: Rubber Banding
ast: Bandes de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ast: Indica si se tien d'activar la Escoyeta de múltiples elementos arrastrando'l punteru del mur

en: Enable Grid Lines
ast: Activar llinies de la rexella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ast: Indica si tien d'haber un iconu cerca del elementu

en: Enable Tree Lines
ast: Activar llinies del árbol

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ast: Indica si hai de dibuxar les llinies na vista del árbol

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ast: La columna nel modelu que caltién los testos pista pa les fileres

en: Vertical Separator Width
ast: Anchu del separtador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ast: Espaciu vertical ente caxelles. Tien de ser un númberu par

en: Horizontal Separator Width
ast: Anchu del separtador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ast: Espaciu horizontal ente caxelles.  Tien de ser un númberu par

en: Allow Rules
ast: Permitir regles

en: Allow drawing of alternating color rows
ast: Permitir el dibuxáu de fileres con colores alternativos

en: Indent Expanders
ast: Sangrar estensores

en: Make the expanders indented
ast: Cria los estensores sangraos

en: Even Row Color
ast: Color de la filera par

en: Color to use for even rows
ast: Color a usar pa les fileres pares

en: Odd Row Color
ast: Color de la filera impar

en: Color to use for odd rows
ast: Color a usar pa les fileres impares

en: Row Ending details
ast: Detalles de terminación de filera

en: Enable extended row background theming
ast: Activar tema del fondu de estendíu de filera

en: Grid line width
ast: Anchu de la llinia de la rexella

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ast: Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Tree line width
ast: Anchu de la llinia del árbol

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ast: Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Grid line pattern
ast: Patrón de la llinia de la rexella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ast: Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de rexella de la vista de árbol

en: Tree line pattern
ast: Patrón de la llinia del árbol

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ast: Patrón de guiones usáu pa dibuxar les llinies de la vista d'árbol

en: Whether to display the column
ast: Indica si se tien d'amosar la columna

en: Resizable
ast: Redimensionable

en: Column is user-resizable
ast: La columna ye axustable pol usuariu

en: Current width of the column
ast: Anchor actual de la columna

en: Space which is inserted between cells
ast: Espaciu que s'introduz ente les caxelles

en: Sizing
ast: Dimensionar

en: Resize mode of the column
ast: Mou de redimensionáu de la columna

en: Fixed Width
ast: Anchor fixu

en: Current fixed width of the column
ast: Anchor fixu actual de la columna

en: Minimum Width
ast: Anchor mínimu

en: Minimum allowed width of the column
ast: Anchor mínimu permitíu de la columna

en: Maximum Width
ast: Anchor máximu

en: Maximum allowed width of the column
ast: Anchor máximu permitíu de la columna

en: Title to appear in column header
ast: Títulu qu'apaecerá nel encabezáu de columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ast: La columna obtién compartición d'anchu estra asignada pal widget

en: Clickable
ast: Pulsable

en: Whether the header can be clicked
ast: Indica si la cabecera tien de ser pulsada

en: Widget to put in column header button instead of column title
ast: Widget a allugar nel botón de la cabecera de la columna n'arróu del títulu de la columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ast: Alliniación X del testu o el widget de la cabecera de la columna

en: Whether the column can be reordered around the headers
ast: Indica si la columna puede reordenase al rodiu de les cabeceres

en: Sort indicator
ast: Indicador d'ordenación

en: Whether to show a sort indicator
ast: Indica si se tien d'amosar un indicador d'ordenamientu

en: Sort order
ast: Orde de la ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ast: Direición d'ordenación que l'indicador tendrá de conseñar

en: Sort column ID
ast: ID de columna d'ordenación

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ast: ID de columna d'ordenación lóxica qu'axeita esta columna cuando s'esbilla p'axeitar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ast: Indica si tienen d'amestase tiradores a los menús

en: Merged UI definition
ast: Definición del IU combináu

en: An XML string describing the merged UI
ast: Una cadena XML describiendo'l IU combináu

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ast: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal pa esti puertu de visión

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ast: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical d'esti puertu de visión

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ast: Determina como se dibuxa'l marcu sombreáu al rodiu del puertu de visión

en: Widget name
ast: Nome del widget

en: Parent widget
ast: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ast: El widget padre d'esti widget. Tien de ser un widget contenedor

en: Width request
ast: Petición d'anchor

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ast: Sobroscribir l'anchor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitú natural

en: Height request
ast: Petición d'altor

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ast: Sobroscribir l'altor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitud natural

en: Whether the widget is visible
ast: Indica si'l widget ye visible

en: Whether the widget responds to input
ast: Indica si'l widget respuende al ingresu

en: Application paintable
ast: Pintable pola aplicación

en: Whether the application will paint directly on the widget
ast: Indica si l'aplicación pintará direutamente sobro'l widget

en: Can focus
ast: Puede enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
ast: Indica si'l widget puede aceutar el focu d'entrada

en: Has focus
ast: Tien focu

en: Whether the widget has the input focus
ast: Indica si'l widget tien el focu d'entrada

en: Is focus
ast: Tien el focu

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ast: Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior

en: Can default
ast: Puede por omisión

en: Whether the widget can be the default widget
ast: Indica si'l widget puede ser el widget predetermináu

en: Has default
ast: Tien por omisión

en: Whether the widget is the default widget
ast: Indica si'l widget ye'l widget predetermináu

en: Receives default
ast: Recibe por omisión

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ast: Si ye TRUE el widget recibirá l'aición predeterminada cuando obtién el focu

en: Composite child
ast: Fíu compuestu

en: Whether the widget is part of a composite widget
ast: Indica si'l widget ye parte d'un widget compuestu

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ast: L'estilu del widget, que caltién información sobro l'apariencia (colores, etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ast: La mázcara d'eventos que decide qué triba de GtkEvents recibe esti widget

en: Extension events
ast: Eventos de estensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ast: La mázcara que decide qué clase d'eventos d'estensión conseguirá esti widget

en: No show all
ast: Nun amosar too

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ast: Indica que gtk_widget_show_all() nun tien d'afeutar a esti widget

en: Whether this widget has a tooltip
ast: Indica si'l widget tien un conseyu

en: The widget's window if it is realized
ast: La ventana del widget si se fai

en: Whether or not the widget is double buffered
ast: Indica si'l widget tien búfer duble

en: Interior Focus
ast: Focu interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ast: Indica si dibuxar el focu indicador dientro de los widgets

en: Focus linewidth
ast: Dar focu al anchor de llinia

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ast: Anchor, en píxeles, de la llinia indicadora del focu

en: Focus line dash pattern
ast: Dar focu a la llinia con patrón punteáu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ast: Patrón punteáu usáu pa dibuxar l'indicador de focu

en: Focus padding
ast: Rellenu del focu

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ast: Anchor, en píxeles, ente l'indicador de focu y la «caxa» del widget

en: Cursor color
ast: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
ast: Color col que dibuxar el cursor d'inxerción

en: Secondary cursor color
ast: Color secundariu del cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ast: Color col que dibuxar el cursor d'inxerción secundariu cuando se ta editando un mezu de testu de drecha-a-esquierda y esquierda-a-drecha

en: Cursor line aspect ratio
ast: Proporción de la llinia del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ast: La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción

en: Draw Border
ast: Dibuxar berbesu

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ast: Tamañu de les estayes fuera de la reserva del widget pa dibuxar

en: Unvisited Link Color
ast: Color del enllaz non visitáu

en: Color of unvisited links
ast: Color de los enllaces non visitaos

en: Color of visited links
ast: Color de los enllaces visitaos

en: Wide Separators
ast: Separtadores anchos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ast: Indica si los separtadores tienen anchu configurable y tienen de dibuxase usando una caxa n'arróu d'una llinia

en: Separator Width
ast: Anchu del separtador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ast: L'anchor de los separtadores si «wide-separators« ye TRUE

en: Separator Height
ast: Altor del separtador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ast: L'altor de los separtadores si «wide-separators» ye TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ast: Llonxitú de la flecha de desplazamientu horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ast: El llargor de les fleches de desplazamientu horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ast: Llonxitú de les fleches de desplazamientu vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ast: El llargor de les fleches de desplazamientu vertical

en: Window Type
ast: Triba de ventana

en: The type of the window
ast: La triba de la ventana

en: Window Title
ast: Títulu de la ventana

en: The title of the window
ast: El títulu de la ventana

en: Window Role
ast: Rol de la ventana

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ast: Identificador únicu pa la ventana a ser usáu al restaurar la sesión

en: Startup ID
ast: ID d'aniciu

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ast: Identificador únicu d'aniciu pa la ventana usáu por startup-notification

en: Allow Shrink
ast: Permitir encoyer

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ast: Si ye TRUE la ventana nun tien tamañu mínimu. Allugar esti valor como TRUE ye una mala idega el 99% de les vegaes

en: Allow Grow
ast: Permitir crecimientu

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ast: Si ye TRUE los usuarios pueden espander la ventana mas allá del so tamañu mínimu

en: If TRUE, users can resize the window
ast: Si ye TRUE los usuariu pueden redimensionar la ventana

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ast: Si ye TRUE, esta ventana ye modal (nun pueden usase otres ventanes mientres ésta tea enriba)

en: Window Position
ast: Posición de la ventana

en: The initial position of the window
ast: La posición inicial de la ventana

en: Default Width
ast: Anchu predetermináu

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ast: L'anchor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la ventana

en: Default Height
ast: Altor predetermináu

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ast: L'altor predetermináu de la ventana, usáu cuando s'amuesa inicialmente la ventana

en: Destroy with Parent
ast: Destruyir col padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ast: Si esta ventana tendría d'afarase cuando'l s'afara el padre

en: Icon for this window
ast: Iconu pa esta ventana

en: Mnemonics Visible
ast: Mnemonics Visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ast: Indica si los mnemónicos son visibles actualmente nesta ventana

en: Name of the themed icon for this window
ast: Nome del iconu del tema pa esta ventana

en: Is Active
ast: Ta activu

en: Whether the toplevel is the current active window
ast: Indica si'l nivel superior ye la ventana activa actual

en: Focus in Toplevel
ast: Focu nel nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ast: Indica si'l focu d'entrada ta dientro d'esti GtkWindow

en: Type hint
ast: Conseyu de triba

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ast: Conseyu p'aidar al ambiente d'escritoriu a atalantar qué triba de ventana ye ésta y cómo tratar colla.

en: Skip taskbar
ast: Inorar barra de xeres

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ast: TRUE si la ventana nun tendría de tar na barra de xeres.

en: Skip pager
ast: Inorar paxinador

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ast: TRUE si la ventana nun tien de tar nel paxinador

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ast: TRUE si la ventana tien de llamar l'atención del usuariu.

en: Accept focus
ast: Aceutar focu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ast: TRUE si la ventana tendría de recibir el focu d'entrada.

en: Focus on map
ast: Focu nel mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ast: TRUE si la ventana tendría recibir el focu d'entrada al mapease.

en: Decorated
ast: Decoráu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ast: Indica si la ventana tendría de decorase pol xestor de ventanes

en: Deletable
ast: Desaniciable

en: Whether the window frame should have a close button
ast: Indica si'l marcu de la ventana tien de tener un botón de zarru

en: Gravity
ast: Gravedá

en: The window gravity of the window
ast: La triba de gravedá de la ventana

en: Transient for Window
ast: Transitoriu pa la ventana

en: The transient parent of the dialog
ast: El padre transitoriu del diálogu

en: Opacity for Window
ast: Opacidá pa la ventana

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ast: La opacidá de la ventana, dende 0 fasta 1

en: IM Preedit style
ast: Estilu preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
ast: Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit

en: IM Status style
ast: Estilu del estáu IM

en: How to draw the input method statusbar
ast: Cómo dibuxar el métodu d'entrada de la barra d'estáu

en: Error parsing option --gdk-debug
ast: Fallu al analizar la opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ast: Fallu al analizar la opción --gdk-debug

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1293 (ast)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ast: PANTALLA

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
ast: Etiquetes de depuración Gdk habilitaes

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1291 (ast)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
ast: Etiquetes de depuración Gdk deshabilitaes

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ast: Retrocesu

[ctx: keyboard label]
en: Return
ast: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ast: Posa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ast: Bloq_Desp

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ast: _PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ast: Multikey

[ctx: keyboard label]
en: Home
ast: Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: keyboard label]
en: Up
ast: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: keyboard label]
en: Down
ast: Abaxo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ast: Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ast: Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
ast: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ast: Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ast: Bloq_Númb

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ast: TN_Espaciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ast: TN_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ast: TN_Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ast: TN_Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ast: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ast: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ast: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ast: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ast: TN_Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ast: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ast: TN_Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ast: TN_Siguiente

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ast: TN_Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ast: TN_Aniciu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ast: TN_Inx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ast: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ast: Desaniciar

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ast: El módulu de carga d'imaxe %s nun exporta la interfaz afayaíza; ¿pue que seya d'una versión GTK distinta?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ast: Nun acumule varios pidimientos GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ast: Nun emplegue'l Wintab API pa soporte de tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ast: Como en --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ast: Nun emplegue'l Wintab API [predetermináu]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ast: Tamañu de la paleta nel mou 8-bits

en: Could not show link
ast: Nun se puedo amosar l'enllaz

en: The license of the program
ast: La llicencia del programa

note: Add the license button
en: _License
ast: _Llicencia

en: Written by
ast: Escritu por

en: Artwork by
ast: Diseñu gráficu por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ast: Mayús

[ctx: keyboard label]
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ast: Contrabarra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ast: Triba de función non válida na llinia %d: «%s»

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ast: ID «%s» d'oxetu duplicáu na llinia %d (anteriormente na llinia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ast: Nome d'elementu raíz non válidu: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ast: Etiqueta non soportada: '%s'

note: #-#-#-#-#  280 (ast)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  283 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (ast)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (seahorse m
en: calendar:week_start:0
ast: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ast: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ast: Inválidu

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ast: Nuevu acelerador...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ast: Escueya'l color que-y preste del aniellu exterior. Escueya la escuridá o rellumu del color usando'l triángulu del centru.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ast: Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la pantalla pa escoyer esi color.

en: Position on the color wheel.
ast: Posición na rueda de colores.

en: "Deepness" of the color.
ast: "Profundidá" del color.

en: Brightness of the color.
ast: Brillu del color.

en: _Red:
ast: _Bermeyu:

en: Amount of red light in the color.
ast: Cantidá de lluz bermeya nel color.

en: _Green:
ast: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
ast: Cantidá de lluz verde nel color.

en: _Blue:
ast: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
ast: Cantidá de lluz azul nel color.

en: Op_acity:
ast: _Opacidá:

en: Transparency of the color.
ast: Tresparencia del color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ast: Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color como 'naranxa' nesta entrada.

en: Color Wheel
ast: Rueda de Color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ast: El color esbilláu anteriormente, pa comparar col color que ta escoyendo agora. Pue arrastrar esti color a una entrada de paleta, o escoyer esti color como autual arrastrándolu al otru color.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ast: El color qu'escoyó. Usté pue arrastrar esti color a una paleta pa guardalu y usalu nel futuru.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ast: El color esbilláu previamente, en comparación col color que tas esbillando agora.

en: The color you've chosen.
ast: El color qu'escoyisti.

en: _Save color here
ast: _Guardar color equí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ast: Calque nesta estrada de paleta pa facelu'l color autual. Pa camudar esta entrada, arrastre un color equí o calque col botón drechu y escueya "Guardar color equí."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ast: Xestionar Tamaños Personalizaos

en: inch
ast: Pulgada

en: Margins from Printer...
ast: Márxenes pa la Impresora...

en: Custom Size %d
ast: Tamañu Personalizáu %d

en: Paper Margins
ast: Márxenes Papel

en: Input _Methods
ast: _Métodos d'Entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ast: _Enxertar Caráuter de Control Unicode

en: Type name of new folder
ast: Escriba'l nome de la nueva carpeta

en: Could not retrieve information about the file
ast: Nun pudo garrar información tocante al ficheru

en: Could not add a bookmark
ast: Nun pudo amestar un marcador

en: Could not remove bookmark
ast: Nun pudo desaniciar un marcador

en: The folder could not be created
ast: Nun pudo criase la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ast: Nun pudo criase la carpeta porque yá hai un ficheru col mesmu nome. Inténtelo de nuevo con un nome de carpeta estremáu, o cambie'l nome del ficheru.

en: Invalid file name
ast: Nome de ficheru non válidu

en: The folder contents could not be displayed
ast: Nun puen amosase los conteníos de la carpeta

en: Select which types of files are shown
ast: Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ast: Amestar la carpeta '%s' a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
ast: Amestar esta carpeta a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
ast: Amestar les carpetes esbillaes a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
ast: Quitar el marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ast: Nun puede desaniciase'l marcador «%s»

en: Remove the selected bookmark
ast: Quitar el marcador esbilláu

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ast: Amestar la carpeta esbillada a los Marcadores

en: Could not select file
ast: Nun pudo escoyer ficheru

en: _Add to Bookmarks
ast: _Amestar a Marcadores

en: Show _Size Column
ast: Amosar columna de _tamañu

en: _Browse for other folders
ast: _Restolar n'otres carpetes

en: Type a file name
ast: Escribi un nome de ficheru

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ast: Criar Ca_rpeta

en: Create in _folder:
ast: Criar na _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
ast: Nun pudo lleese'l conteníu de %s

en: Could not read the contents of the folder
ast: Nun pudo lleese'l conteníu de la carpeta

en: Yesterday at %H:%M
ast: Ayeri a les %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ast: Nun pue camudase a la carpeta porque nun ye llocal

en: Shortcut %s already exists
ast: L'atayu %s yá esiste

en: Shortcut %s does not exist
ast: Nun esiste l'atayu %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quier trocalu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ast: El ficheru yá esiste en "%s" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ast: El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose

en: Could not send the search request
ast: Nun pudo unviase la busca solicitada

en: Could not mount %s
ast: Nun pudo montase %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ast: Únicu acabamientu

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ast: Completu, pero nun ye l'únicu

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ast: Completando...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ast: Namái pueden seleicionase ficheros llocales

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ast: Nome d'equipu incompletu; termínelu con «/»

en: Error creating folder '%s': %s
ast: Error criando carpeta '%s': %s

en: Fol_ders
ast: Carpe_tes

en: Folder unreadable: %s
ast: Carpeta illexible: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ast: El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
    ¿De xuru que quier esbillalu?

en: De_lete File
ast: De_saniciar Ficheru

en: _Rename File
ast: _Renomar Ficheru

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ast: El nome de carpeta "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ast: El nome de ficheru "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros

en: Error deleting file '%s': %s
ast: Fallu al desaniciar l'archivu «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ast: ¿De xuru que quier desaniciar el ficheru "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
ast: Error renomando archivu a "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ast: Error renomando archivu "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ast: Error al renomar el ficheru "%s" comu "%s": %s

en: Rename File
ast: Renomar Ficheru

en: Rename file "%s" to:
ast: Renomar el ficheru "%s" a:

en: _Selection:
ast: _Seleición:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ast: El nome de ficheru "%s" nun pue convertise a UTF-8. (tente afitar la variable d'entornu G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ast: Nun pudo convertise'l nome de ficheru

en: _Gamma value
ast: Valor _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ast: Error al cargar iconu: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ast: Nun pudo atopase l'iconu '%s'. El tema '%s'
    tampoco nun s'atopó, quiciabes necesite instalalu.
    Pue garrar una copia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ast: L'iconu '%s' nun ta presente nel tema

en: Failed to load icon
ast: Fallu cargando iconu

[ctx: input method menu]
en: System
ast: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
ast: Dengún

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ast: Sistema (%s)

en: No extended input devices
ast: Nun hai preseos d'entrada estendía

en: _Pressure:
ast: _Presión:

en: _Wheel:
ast: _Rueda:

en: (disabled)
ast: (deshabilitáu)

en: (unknown)
ast: (desconocíu)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ast: Copiar la direición del _enllaz

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ast: Cargar módulos GTK+ adicionales

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ast: Etiquetes depuración GTK+ a afitar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ast: Etiquetes depuración GTK+ a quitar

en: Cannot open display: %s
ast: Nun se pue abrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ast: Opciones GTK+

en: Show GTK+ Options
ast: Amosar Opciones GTK+

en: Remember password until you _logout
ast: Remembrar la contraseña hasta que _salgas de la sesión

en: Unknown Application (pid %d)
ast: Aplicación desconocía (pid %d)

en: Unable to end process
ast: Nun pudo finase'l procesu

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ast: Nun puede matase'l procesu col pid %d. La operación nun ta implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ast: Paxinador del terminal («less»)

en: Top Command
ast: Comandu top

en: Bourne Again Shell
ast: Shell Bourne Again

en: Cannot end process with pid %d: %s
ast: Nun puede finase'l procesu col pid %d: %s

en: Page %u
ast: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
ast: Nun ye un ficheru válidu de configuración de páxina

en: Any Printer
ast: Cualesquier imprentadora

en: For portable documents
ast: Pa documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ast: Márxenes:
     Manzorga: %s %s
     Mandrecha: %s %s
     Arriba: %s %s
     Abaxo: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ast: Xestionar Tamaños Personalizaos...

en: _Format for:
ast: _Formatu pa:

en: _Paper size:
ast: Tamañu del _papel:

en: Up Path
ast: Ruta superior

en: Down Path
ast: Ruta inferior

en: File System Root
ast: Sistema Archivos Root

en: _Save in folder:
ast: Guardar na _carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ast: %s trabayu #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ast: Estáu anicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ast: Tresnando pa imprentar

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ast: Xenerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ast: Unviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ast: Esperando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ast: Bloquiáu nuna fueya

[ctx: print operation status]
en: Printing
ast: Imprentando

[ctx: print operation status]
en: Finished
ast: Fináu

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ast: Fináu con error

en: Preparing %d
ast: Preparando %d

en: Printing %d
ast: Imprentando %d

en: Error creating print preview
ast: Error al crear la previsualización d'imprentación

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ast: El motivu más probable ye que nun se pudiera crear un ficheru temporal.

en: Error launching preview
ast: Error abriendo previsualización

en: Error printing
ast: Error imprentando

en: Printer offline
ast: La impresora nun ta en llinia

en: Need user intervention
ast: Necesaria intervención d'usuariu

en: Custom size
ast: Tamañu personalizáu

en: No printer found
ast: Nun s'atopó imprentadora dala

en: Invalid argument to CreateDC
ast: Argumentu non válidu pa CreateDC

en: Error from StartDoc
ast: Error dende StartDoc

en: Not enough free memory
ast: Nun hai memoria llibre suficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ast: Argumentu non válidu pa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ast: Punteru inválidu a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ast: Remanamientu non válidu a PrintDIgEx

en: Unspecified error
ast: Error non especificáu

en: Getting printer information failed
ast: Falló la obtención de la información de la imprentadora

en: Getting printer information...
ast: Obteniendo la información de la imprentadora…

en: _All Pages
ast: _Toles páxines

en: C_urrent Page
ast: Páxina act_ual

en: Se_lection
ast: _Seleición

en: Pag_es:
ast: Pá_xines:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ast: Especifica una o más rangos de páxina,
     ex. 1-3,7,11

en: C_ollate
ast: _Intercalar

en: _Reverse
ast: _Revertir

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ast: D'esquierda a drecha, d'arriba a abaxo

en: Left to right, bottom to top
ast: D'esquierda a drecha, d'abaxo a arriba

en: Right to left, top to bottom
ast: De drecha a esquierda, d'arriba a abaxo

en: Right to left, bottom to top
ast: De drecha a esquierda, d'abaxo a arriba

en: Top to bottom, left to right
ast: D'arriba a abaxo, d'esquierda a drecha

en: Top to bottom, right to left
ast: D'arriba a abaxo, de drecha a esquierda

en: Bottom to top, left to right
ast: D'abaxo a arriba, d'esquierda a drecha

en: Bottom to top, right to left
ast: D'abaxo a arriba, de drecha a esquierda

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ast: Orde de les páxines

en: Top to bottom
ast: D'arriba a abaxo

en: Bottom to top
ast: D'abaxo a arriba

en: T_wo-sided:
ast: Peles _dos cares:

en: Pages per _side:
ast: Páxines per _cara:

en: Page or_dering:
ast: Or_de de les páxines:

en: _Only print:
ast: _Namái imprentar

note: In enum order
en: All sheets
ast: Toles fueyes

en: Even sheets
ast: Fueyes pares

en: Odd sheets
ast: Fueyes impares

en: Sc_ale:
ast: _Escala:

en: Paper _type:
ast: _Tipu de papel:

en: Paper _source:
ast: _Fonte papel:

en: Output t_ray:
ast: _Bandexa de salida:

en: Or_ientation:
ast: _Orientación:

en: Job Details
ast: Detáis Trabayu

en: Pri_ority:
ast: Pri_oridá:

en: _Billing info:
ast: Info de _facturación:

en: Print Document
ast: Imprentando Documentu

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ast: _Agora

en: A_t:
ast: E_n:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ast: Especifique la hora d'imprentación,
    ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ast: Hora de la imprentación

en: On _hold
ast: N' _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
ast: Retener el trabayu fasta que se llibere esplícitamente

en: Add Cover Page
ast: Amestar Páxina Portada

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ast: _Enantes

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ast: _Dempués

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ast: Calidá Imaxe

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ast: Finando

en: Some of the settings in the dialog conflict
ast: Conflictu ente dalgunos axustes nel diálogu

en: Unable to find include file: "%s"
ast: Incapaz d'atopar ficheru incluyíu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ast: Incapaz d'atopar el ficheru d'imaxe pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ast: Esbillar qué tipos de ficheros s'amuesen

en: No item for URI '%s' found
ast: Nun s'atopó item pa URI '%s'

en: Untitled filter
ast: Fieltru ensin títulu

en: Could not remove item
ast: Nun se pudo desaniciar l'elementu

en: Could not clear list
ast: Nun se pudo llimpiar la llista

en: Copy _Location
ast: Copiar _Llocalización

en: _Remove From List
ast: _Quitar de la Llista

en: _Clear List
ast: _Llimpiar llista

en: Show _Private Resources
ast: Amosar Recursos _Privaos

en: No recently used resource found with URI `%s'
ast: Nun s'alcontró un recursu usáu recientemente cola URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
ast: Nun se pudo atopar un elementu col URI "%s"

en: Provides visual indication of progress
ast: Ufre un indicador visual de progresu

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ast: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: Stock label]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: Stock label]
en: Question
ast: Entruga

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ast: Tocante _a

[ctx: Stock label]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ast: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ast: _Negrina

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ast: L_limpiar

[ctx: Stock label]
en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ast: C_oneutar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ast: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ast: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ast: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ast: _Desconeutar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ast: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ast: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
ast: G_uetar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ast: Guetar y _Trocar

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ast: _Pantalla Completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ast: _Quitar Pantalla Completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ast: In_ferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ast: _Primeru

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ast: _Caberu

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ast: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ast: A_trás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ast: _Baxar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ast: _Alantre

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ast: _Xubir

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ast: _Discu duru

[ctx: Stock label]
en: _Help
ast: _Aida

[ctx: Stock label]
en: _Home
ast: _Aniciu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ast: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ast: Amenorgar sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
ast: _Índiz

[ctx: Stock label]
en: _Information
ast: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ast: Curs_iva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ast: _Saltar a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ast: _Centru

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ast: _Rellenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ast: _Esquierda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ast: _Drecha

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ast: _Alantre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ast: _Siguiente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ast: P_osa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ast: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ast: Pre_viu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ast: _Grabar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ast: _Rebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ast: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ast: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: Stock label]
en: _No
ast: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: Stock label]
en: _Open
ast: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ast: Retratu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ast: Apaisáu invertíu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ast: Retratu invertíu

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ast: Configuración de pá_xina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ast: _Apegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ast: _Preferencies

[ctx: Stock label]
en: _Print
ast: _Imprentar

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ast: Ente_ver Imprentación

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ast: _Propiedaes

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ast: _Colar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ast: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ast: _Anovar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ast: _Desaniciar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ast: _Revertir

[ctx: Stock label]
en: _Save
ast: _Guardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ast: Guard_ar como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ast: Esbill_ar too

[ctx: Stock label]
en: _Font
ast: _Fonte

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ast: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ast: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ast: Igua_dor d'ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ast: _Parar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ast: _Tachar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ast: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ast: _Sorrayar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ast: _Desfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ast: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ast: Tamañu _Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ast: Axuste _Óptimu

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ast: _Aumentar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ast: A_menorgar

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ast: Fallu desconocíu al tentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
ast: Nun s'alcontró función de deserialización pal formatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ast: Alcontráronse tantu "id" como "name" nel elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ast: L'atributu "%s" foi alcontráu dos vegaes nel elementu <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ast: L'elementu <%s> tien el id non válidu "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ast: L'elementu <%s> nun tien nin un elementu "name" nin un elementu "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ast: La etiqueta "%s" entá nun foi definida

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ast: Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun se puen criar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ast: La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun se puen criar.

en: "%s" is not a valid attribute type
ast: «%s» nun ye un tipu d'atributu válidu

en: "%s" is not a valid attribute name
ast: «%s» nun ye un nome d'atributu válidu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ast: "%s" Nun se pudo convertir a un valor de tipu "%s" pal atributu "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ast: "%s" nun ye un valor válidu pal atributu "%s"

en: Tag "%s" already defined
ast: Etiqueta "%s" yá definía

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ast: La etiqueta "%s" tien prioridá "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ast: L'elementu más externu nel testu tien de ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ast: Un <%s> elementu ya fué especificau

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ast: Un elementu <text> nun pue tar enantes d'un elementu <tags>

en: Serialized data is malformed
ast: Los datos serializados tán mal formaos

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ast: Los datos serializaos tán mal formados. La primer seición nun ye GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ast: LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha

en: RLM _Right-to-left mark
ast: RLM Marca de de_recha-a-izquierda

en: LRE Left-to-right _embedding
ast: In_crustamientu d'esquierda-a-drecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ast: In_crustamientu de drecha-a-esquierda [RLE]

en: PDF _Pop directional formatting
ast: Formatéu direicional PDF _Pop

en: ZWS _Zero width space
ast: ZWS anchu d'espaciu _cero

en: ZWJ Zero width _joiner
ast: Anchu cero ZWJ _joiner

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ast: Anchu cero ZWNJ _non-joiner

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ast: Incapaz d'atopar el motor de temes nel module_path: "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
ast: Datu de caráuter inesperáu na llinia %d car %d

en: Turns volume down or up
ast: Xube o baxa'l volume

en: Adjusts the volume
ast: Axusta'l volume

en: Volume Down
ast: Baxar Volume

en: Decreases the volume
ast: Amenorga'l volume

en: Volume Up
ast: Xubir Volume

en: Increases the volume
ast: Aumenta'l volume

en: Full Volume
ast: Volume al másimu

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ast: A3 Estra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ast: A4 Estra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ast: A5 Estra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ast: B5 Estra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ast: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ast: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ast: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ast: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ast: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ast: Sobre Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ast: Sobre Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ast: Oufuku (postal de rempuesta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ast: Sobre You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ast: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ast: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ast: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ast: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ast: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ast: edp européu

[ctx: paper size]
en: Executive
ast: Executivu

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ast: FanFold européu

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ast: FanFold alemán Llegal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ast: Llegal oficial

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ast: Carta oficial

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ast: Índiz 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ast: Index 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ast: Índiz 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ast: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ast: US Llegal Estra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ast: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ast: Sobre nᵁ10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ast: Sobre nᵁ11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ast: Sobre nᵁ12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ast: Sobre nᵁ14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ast: Sobre nᵁ9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ast: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ast: Formatu anchu

[ctx: paper size]
en: Folio
ast: Foliu

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ast: Foliu sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ast: Sobre d'invitación

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ast: Sobre italianu

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ast: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ast: Semeya pequeña

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ast: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ast: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ast: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ast: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ast: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ast: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ast: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ast: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ast: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ast: Sobre prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ast: alcontráronse diferentes idatas pal «%s» enllazáu simbólicamente y «%s»

en: Failed to write header
ast: Fallu escribiendo cabecera

en: Failed to write hash table
ast: Nun se pudo escribir la tabla hash

en: Failed to write folder index
ast: Nun se pudo escribir l'índiz de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ast: Fallu reescribiendo cabecera

en: Failed to open file %s : %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: '%s'

en: The generated cache was invalid.
ast: La caché xenerada nun ye válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ast: Nun se pudo renomar %s a %s: %s, desaniciando %s entós.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ast: Nun se pudo renomar %s de nuevu a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ast: Ficheru de caché criáu con éxitu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ast: Sobroscribir un caché esistente, inclusu si ta anováu

en: Don't check for the existence of index.theme
ast: Nun comprobar la esistencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
ast: Nun incluyir los datos de la imaxe nel caché

en: Output a C header file
ast: Sacar un ficheru de cabecera C

en: Turn off verbose output
ast: Desactivar la salida prolixa

en: Validate existing icon cache
ast: Validar la caché d'iconos esistente

en: File not found: %s
ast: Ficheru non atopáu: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ast: Nun ye una caché d'iconos válida: %s

en: No theme index file.
ast: Nun esiste'l ficheru índiz del tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ast: Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».
    Si daveres quier criar un caché d'iconos equí, calque --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ast: Amháricu (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ast: Cirílicu (Treslliteráu)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ast: Inuktitut (Treslliteráu)

note: ID
en: Multipress
ast: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ast: Tigrigna-Eritréu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ast: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ast: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ast: Métodu d'Entrada X

en: Authentication is required to get a file from %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener un ficheru de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ast: Necesítase autenticación pa imprentar el documentu '%s' na imprentadora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ast: Necesítase autenticación pa imprentar el documentu en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos del trabayu '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'un trabayu

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos de la imprentadora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ast: Necesítase autenticación pa obtener los atributos d'una imprentadora

en: Authentication is required to get default printer of %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener la imprentadora predefinía de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ast: Necesítase autenticación pa obtener les imprentadores de %s

en: Authentication is required on %s
ast: Necesítase autenticación en %s

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  614 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (
en: Domain:
ast: Dominiu:

en: Authentication is required to print document '%s'
ast: Necesítase autentificación pa imprentar el documentu «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ast: Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu na imprentadora «%s»

en: Authentication is required to print this document
ast: Necesítase autentificación pa imprentar esti documentu

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ast: La imprentadora '%s' tien pocu revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ast: A la imprentadora '%s' nun-y queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ast: La imprentadora '%s' tien poca tinta n'a lo menos ún de los cartuchos.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ast: A la imprentadora '%s' nun-y queda tinta n'a lo menos ún de los cartuchos.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ast: Posada ; refugando les xeres

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ast: Refugando les xeres

en: Two Sided
ast: Dos cares

en: Paper Type
ast: Tipu de papel

en: Paper Source
ast: Fonte de papel

en: Output Tray
ast: Bandexa de salida

en: GhostScript pre-filtering
ast: Prefiltráu GhostScript

en: One Sided
ast: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ast: Marxe llargu (estándar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ast: Marxe curtiu (xirar)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ast: Autoseleicionar

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ast: Predetermináu de la imprentadora

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ast: Namái empotrar fontes GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ast: Convertir a PS de nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ast: Convertir a PS de nivel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ast: Ensin prefiltráu

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ast: Páxines per fueya

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ast: Prioridá de les xeres

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ast: Información de facturación

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ast: Imprentar

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ast: Imprentar a una hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ast: Personalizáu %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ast: salida.%s

en: Print to File
ast: Imprentar en ficheru

en: Pages per _sheet:
ast: Páxines per _fueya:

en: _Output format
ast: Formatu _salida

en: Print to LPR
ast: Imprentar a LPR

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
ast: Páxines per fueya

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ast: Imprentadora desconeutada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ast: preparada pa imprentar %d

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ast: procesando trabayu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ast: prueba de salida.%s

en: Print to Test Printer
ast: Imprentar na imprentadora de preba

en: Could not get information for file '%s': %s
ast: Nun se pudo garrar información pal ficheru '%s': %s

en: 3d-ish (button)
ast: 3er (botón)

en: 3d-ish (gradient)
ast: 3er (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
ast: Colorear la barra de desplazamientu

en: Disable focus drawing
ast: Desactivar el focu de dibuxáu

en: Enable Animations on Progressbars
ast: Activar animaciones nes barres de progresu

en: Glossy
ast: Pulíu

en: Gummy
ast: Pegañosu

en: Menubar Style
ast: Estilu de la barra de menú

en: Relief Style
ast: Estilu del relieve

en: Requires style Glossy or Gummy
ast: Requier estilu Pulíu o Pegañosu

en: Scrollbar Color
ast: Color de la barra de desplazamientu

en: Sets the Color of Scrollbars
ast: Afita'l color de les barres de desplazamientu

en: Shadow
ast: Solombra

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ast: Esta opción permite desactivar el focu de dibuxáu. La propuesta ye crear captures de pantalla pa la documentación.

en: Cell Indicator Size
ast: Indicador del tamañu de la caxella

en: Edge Thickness
ast: Grosor del berbesu

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ast: Tamañu de los caxellos de marcáu y los botones d'escoyeta dientro de les vistes d'árbol

en: If set, button corners are rounded
ast: Si ta activáu, les esquines de los botones son redondeaes

en: Rounded Buttons
ast: Botones redondeaos

en: Handlebox Marks
ast: Marques de les caxes manipuladores

en: Inverted Dot
ast: Puntu invertíu

en: Inverted Slash
ast: Barra invertida

en: Mark Type 1
ast: Tipu de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ast: Tipu de marca pa los botones de la barra de desplazamientu

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ast: Tipu de marca pa los remanadores de la barra de desplazamientu, caxes manipuladores, etc

en: Paned Dots
ast: Puntos de panel

en: Scrollbar Marks
ast: Marques de les barres de desplazamientu

en: Scrollbar Type
ast: Tipu de barres de desplazamientu

en: Scrollbutton Marks
ast: Marques de los botones de desplazamientu

en: Shaped
ast: Contornu

en: Slash
ast: Barra

en: Some
ast: Dalgunes

en: Cursor type
ast: Triba de cursor

en: Standard cursor type
ast: Triba de cursos estándar

en: Display of this cursor
ast: Visualización d'esti cursor

en: Device Display
ast: Pantalla del dispositivu

en: Display which the device belongs to
ast: Pantalla a la que pertenez el dispositivu

en: Device manager
ast: Xestor de dispositivos

en: Device manager which the device belongs to
ast: Xestor de dispositivos al que pertenez el dispositivu

en: Device type
ast: Triba de preséu

en: Device role in the device manager
ast: Rol del preséu nel xestor de preseos

en: Associated device
ast: Preséu asociáu

en: Associated pointer or keyboard with this device
ast: Preséu apuntador o tecláu asociáu con esti preséu

en: Input source
ast: Orixe de la entrada

en: Source type for the device
ast: Triba d'orixe d'entrada pal preséu

en: Input mode for the device
ast: Mou d'entrada pal preséu

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ast: Indica si hai un cursor disponible siguiendo'l movimientu del preséu

en: Number of axes in the device
ast: Númberu d'exes nel preséu

en: Display for the device manager
ast: Pantalla pal xestor de preseos

en: Opcode
ast: Códigu d'operación

en: Opcode for XInput2 requests
ast: Códigu d'operación pa peticiones XInput2

en: Event base
ast: Base del preséu

en: Event base for XInput events
ast: Base d'eventos pa los eventos XInput

en: Device ID
ast: ID del preséu

en: Device identifier
ast: Identificador del preséu

en: License Type
ast: Triba de llicencia

en: The license type of the program
ast: La triba de llicencia del programa

en: The label for the link to the website of the program
ast: La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa

en: Include an 'Other...' item
ast: Incluyir un elementru «Otros…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ast: Indica si la caxa combo tendría d'incluyir un elementu que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ast: Amosar item por defeutu

en: Whether the combobox should show the default application on top
ast: Indica si la caxa combo tendría d'amosar l'aplicación predeterminada arriba

en: The text to show at the top of the dialog
ast: El testu qu'amosar na parte superior del diálogu

en: The content type used by the open with object
ast: La triba de conteníu usáu p'abrir con un oxetu

en: The GFile used by the app chooser dialog
ast: El GFile usáu pol diálogu d'escoyeta d'aplicaciones

en: Show default app
ast: Amosar l'aplicación predeterminada

en: Whether the widget should show the default application
ast: Indica si'l widget tendría d'amosar l'aplicación predeterminada

en: Show recommended apps
ast: Amosar aplicaciones recomendaes

en: Whether the widget should show recommended applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar les aplicaciones recomendaes

en: Show fallback apps
ast: Amosar aplicaciones alternatives

en: Whether the widget should show fallback applications
ast: Indica si'l widget tendría d'amosar les aplicaciones alternatives

en: Show other apps
ast: Amosar otres aplicaciones

en: Whether the widget should show other applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar otres aplicaciones

en: Show all apps
ast: Amosar toles aplicaciones

en: Whether the widget should show all applications
ast: Indica si'l widget tien d'amosar toles aplicaciones

en: Widget's default text
ast: Testu predetermináu del widget

en: The default text appearing when there are no applications
ast: El testu predetermináu qu'apaez cuando nun hai aplicaciones

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ast: Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: espacíos, esquines, aniciu y final.

en: Non-Homogeneous
ast: Non homoxeneu

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ast: Si ye TRUE, el fíu nun va ser oxetu de tamañu homoxeneu

en: Inner border
ast: Berbesu internu

en: Inner border space
ast: Espaciu del berbesu internu

en: Vertical separation
ast: Separtación vertical

en: Space between day headers and main area
ast: Espaciu ente les testeres de día y estaya principal

en: Horizontal separation
ast: Separtación horizontal

en: Space between week headers and main area
ast: Espaciu ente les testeres de selmana y la estaya principal

en: Whether the cell expands
ast: Indica si la caxella s'espande

en: Whether cell should align with adjacent rows
ast: Indica si la caxella tien d'alliñase coles fileres axacentes

en: Fixed Size
ast: Tamañu fixu

en: Whether cells should be the same size in all rows
ast: Indica si la caxella tien de tener el mesmu tamañu en toles fileres

en: Pack Type
ast: Triba d'empaquetáu

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ast: Un GtkPackType qu'indica si la caxella ta empaquetada con referencia al aniciu o al final del área de caxelles

en: Focus Cell
ast: Dar el focu a la caxella

en: The cell which currently has focus
ast: La caxella que tien el focu anguaño

en: Edited Cell
ast: Caxella editada

en: The cell which is currently being edited
ast: La caxella que se ta editando anguaño

en: Edit Widget
ast: Editar widget

en: The widget currently editing the edited cell
ast: El widget que ta editando anguaño la caxella editada

en: The Cell Area this context was created for
ast: La célula d'área pa la que se creó esti conetestu

en: Minimum cached width
ast: Anchor mínimu cacheáu

en: Minimum Height
ast: Altor mínimu

en: Minimum cached height
ast: Altor mínimu cacheáu

en: Cell background RGBA color
ast: Color de fondu RGBA de la caxella

en: Cell background color as a GdkRGBA
ast: Color de fondu de la caxella como GdkRGBA

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ast: Invertir la direición na qu'aumenten les barres de progresu

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ast: L'axuste que caltién el valor del botón incrementable

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ast: Indica si hai de caltener tol testu nun sólu párrafu

en: Background color as RGBA
ast: Color de fondu como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ast: Color de fondu como GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
ast: Color de primer planu como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ast: Color de primer planu como GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
ast: L'anchor máximu de la caxella, en caráuteres

en: Background RGBA color
ast: Color de fondu RGBA

en: Cell Area
ast: Área de la caxella

en: The GtkCellArea used to layout cells
ast: El GtkCellArea usáu pa la distribución de les caxelles

en: Cell Area Context
ast: Contestu del área de la caxella

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ast: El GtkCellArea usáu pa calcular la xeometría de la vista de caxelles

en: Draw Sensitive
ast: Sensible al dibuxu

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ast: Indica si hai de forciar a les caxelles a dibuxase n'estáu sensitivu

en: Fit Model
ast: Axustar al modelu

en: Whether to request enough space for every row in the model
ast: Indica si hai de solicitar espaciu suficiente pa cada filera nel modelu

en: Whether to give the color an alpha value
ast: Indica si hai de dar un valor alfa al color

en: Current RGBA Color
ast: Color RGBA actual

en: The selected RGBA color
ast: El color RGBA esbilláu

en: Current RGBA
ast: RGBA actual

en: The current RGBA color
ast: El color RGBA actual

en: Whether combo box has an entry
ast: Indica si la caxa combo tien una entrada

en: Entry Text Column
ast: Columna d'entrada de testu

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ast: La columna nel modelu de caxa combinada p'asociar con cadenes de la entrada si la caxa combinada se creó con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ast: ID de la columna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ast: La columna nel modelu de caxa combinada que proporciona los ID de cadenes pa los valores nel modelu

en: Active id
ast: ID activu

en: The value of the id column for the active row
ast: El valor del ID de la columna pa la filera activa

en: Popup Fixed Width
ast: Anchor fixu del emerxente

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ast: Indica si l'anchor del emerxente tendría de ser fixu coincidiendo col anchor reserváu pa la caxa combinada

en: The amount of space used by the arrow
ast: La cantidá d'espaciu usáu pola flecha

en: Invisible character set
ast: Conxuntu de caráuteres invisibles

en: Whether the invisible character has been set
ast: Indica si s'afitó la invisibilidá del conxuntu de caráuteres

en: Placeholder text
ast: Escribir equí

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ast: Amosar testu na entrada cuando ta balera y nun tien el focu

en: Completion
ast: Completáu

en: The auxiliary completion object
ast: L'oxetu de completáu auxiliar

en: Label fill
ast: Rellenu d'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ast: Si'l widget d'etiqueta tien d'enllenar tol espaciu horizontal disponible.

en: Resize toplevel
ast: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ast: Indica si l'espansor redimensionará la ventana de nivel superior al espandirse y contrayese

en: Allow folder creation
ast: Permitir creación de carpetes

en: The title of the font chooser dialog
ast: El títulu del diálogu d'escoyeta de fonte

en: Show preview text entry
ast: Amosar la vista previa de la entrada de testu

en: Whether the preview text entry is shown or not
ast: Indica si s'amuesa o non la vista previa de la entrada testu

en: Item Orientation
ast: Orientacion del elementu

en: Use Fallback
ast: Usar alternativa

en: Whether to use icon names fallback
ast: Indica si usar nomes d'iconos como alternativa

en: The GPermission object controlling this button
ast: L'oxetu GPermission que remana esti botón

en: Lock Text
ast: Bloquiar testu

en: The text to display when prompting the user to lock
ast: El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar

en: Unlock Text
ast: Desbloquiar testu

en: The text to display when prompting the user to unlock
ast: El testu qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar

en: Lock Tooltip
ast: Bloquiar conseyu

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ast: La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa bloquiar

en: Unlock Tooltip
ast: Desbloquiar conseyu

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ast: La suxerencia qu'amosar al entrugar al usuariu pa desbloquiar

en: Not Authorized Tooltip
ast: Suxerencia de non autorizáu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ast: La suxerencia qu'amosar al usuariu de que nun pudo obtenese una autorización

en: Message area
ast: Estaya de mensaxe

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ast: GtkVBox que contién el diálogu primariu y les etiquetes secundaries

en: Whether tabs should be shown
ast: Indica si hai d'amosar les llingüetes

en: Whether the border should be shown
ast: Indica si hai d'amosar el berbesu

en: Group name for tab drag and drop
ast: Nome del grupu pal arrastre y suelte de llingüetes

en: Whether to expand the child's tab
ast: Indica si hai d'espander la llingüeta del fíu

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ast: Indica si hai de rellenar l'área asignada de les llingüetes fíes

en: Whether the tab is reorderable by user action
ast: Indica si la llingüeta pue reordenase por una aición del usuariu

en: Initial gap
ast: Espaciu inicial

en: Initial gap before the first tab
ast: Espaciu inicial enantes de la primer llingüeta

en: Icon's count
ast: Contéu d'iconos

en: The count of the emblem currently displayed
ast: El contéu del emblema amosáu anguaño

en: Icon's label
ast: Etiqueta del iconu

en: The label to be displayed over the icon
ast: La etiqueta qu'amosar sobre l'iconu

en: Icon's style context
ast: Estilu del contestu del iconu

en: The style context to theme the icon appearance
ast: El contestu d'estilu qu'aplicar a l'aspeutu del iconu

en: Background icon
ast: Iconu de fondu

en: The icon for the number emblem background
ast: L'iconu pal fondu del emblema del númberu

en: Background icon name
ast: Nome del iconu de fondu

en: The icon name for the number emblem background
ast: El nome del iconu pal númberu del emblema del fondu

en: Whether the plug is embedded
ast: Indica si'l complementu ta empotráu

en: Option Value
ast: Valor de la opción

en: Value of the option
ast: Valor de la opción

en: Manual Capabilities
ast: Capacidaes manuales

en: X spacing
ast: Espaciáu X

en: Y spacing
ast: Espaciáu Y

en: Minimum horizontal bar width
ast: Anchor mínimu de la barra horizontal

en: Minimum horizontal bar height
ast: Altor mínimu de la barra horizontal

en: Minimum vertical bar width
ast: Anchor mínimu horizontal de la barra

en: Minimum vertical bar height
ast: Altor mínimu vertical de la barra

en: Round Digits
ast: Redondear díxitos

en: The number of digits to round the value to.
ast: El númberu de díxitos al que redondear el valor.

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ast: Axuste horizontal compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ast: Axuste vertical compartíu ente'l widget desplazable y el so remanador

en: Horizontal Scrollable Policy
ast: Directiva de desplazamientu horizontal

en: How the size of the content should be determined
ast: Cómo tendría de determinase'l tamañu del conteníu

en: Vertical Scrollable Policy
ast: Directiva de desplazamientu vertical

en: Minimum Content Width
ast: Anchor mínimu del conteníu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ast: L'anchor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu

en: Minimum Content Height
ast: Altor mínimu del conteníu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ast: L'altor mínimu que la ventana desplazada reservará pal so conteníu

en: Name of theme to load
ast: Nome del tema que cargar

en: Name of key theme to load
ast: Nome del tema de tecles que cargar

en: Visible Focus
ast: Focu visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ast: Indica si los «rectángulos de focu» tienen d'anubrise hasta que'l usuariu entama a usar el tecláu.

en: Application prefers a dark theme
ast: L'aplicación prefier un tema escuru

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ast: Indica si l'aplicación prefier un tema escuru.

en: Whether the status icon is visible
ast: Indica si l'iconu d'estáu ye visible

en: Whether the status icon is embedded
ast: Indica si l'iconu d'estáu ta empotráu

en: Style context
ast: Estilu del contestu

en: GtkStyleContext to get style from
ast: GtkStyleContext del qu'obtener l'estilu

en: The associated GdkScreen
ast: La GdkScreen asociada

en: Whether the switch is on or off
ast: Indica si l'interruptor ta encesu o apagáu

en: The minimum width of the handle
ast: L'anchor mínimu del tirador

en: Background RGBA
ast: Fondu RGBA

en: Foreground RGBA
ast: Primer planu RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
ast: Color de fondu del párrafu como un GdkColor

en: Paragraph background RGBA
ast: Fondu de párrafu RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ast: Color de fondu del párrafu como un GdkRGBA

en: Theming engine name
ast: Nome del motor de temes

en: Whether the toggle action should be active
ast: Indica si l'aición de conmutación tien de tar activa

en: If the toggle button should be pressed in
ast: Si'l botón de conmutación tien de tar primíu

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ast: Si'l grupu s'amenorgó y los elementos tán anubríos

en: Foreground color for symbolic icons
ast: Color de primer planu pa iconos simbólicos

en: Error color
ast: Color del fallu

en: Error color for symbolic icons
ast: Color del fallu pa iconos simbólicos

en: Warning color
ast: Color d'avisu

en: Warning color for symbolic icons
ast: Color d'avisu pa iconos simbólicos

en: Success color
ast: Color del ésitu

en: Success color for symbolic icons
ast: Color del ésitu pa enllaces simbólicos

en: Padding that should be put around icons in the tray
ast: Separtación que poner alredor de los iconos na bandexa

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ast: El tamañu del píxel al que hai de forciar los iconos, o cero

en: TreeMenu model
ast: Modelu TreeMenu

en: The model for the tree menu
ast: El modelu pal menú d'árbol

en: TreeMenu root row
ast: Filera raíz del TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ast: El TreeMenu amosará los fíos de la raíz especificada

en: Tearoff
ast: Tirador

en: Whether the menu has a tearoff item
ast: Indica si'l menú tien un tirador

en: Wrap Width
ast: Axustar anchor

en: Wrap width for laying out items in a grid
ast: Axustar l'anchor pa distribuyir los elementos nuna rexella

en: Current X position of the column
ast: Posicion X actual de la columna

en: Use symbolic icons
ast: Usar iconos simbólicos

en: Whether to use symbolic icons
ast: Indica si hai d'usar enllaces simbólicos

en: Whether the widget is double buffered
ast: Indica si'l widget tien búfer duble

en: How to position in extra horizontal space
ast: Cómo posicionar nel espaciu horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
ast: Cómo posicionar nel espaciu vertical adicional

en: Margin on Left
ast: Marxe a la izquierda

en: Pixels of extra space on the left side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte izquierda

en: Margin on Right
ast: Marxe a la derecha

en: Pixels of extra space on the right side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte derecha

en: Margin on Top
ast: Marxe arriba

en: Pixels of extra space on the top side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte superior

en: Margin on Bottom
ast: Marxe abaxo

en: Pixels of extra space on the bottom side
ast: Píxeles d'espaciu adicional na parte inferior

en: All Margins
ast: Tolos márxenes

en: Pixels of extra space on all four sides
ast: Píxeles d'espaciu adicionales nes cuatro partes

en: Whether widget wants more horizontal space
ast: Indica si'l widget quier usar más espaciu horizontal

en: Horizontal Expand Set
ast: Axuste d'espansión horizontal

en: Whether to use the hexpand property
ast: Indica si hai d'usar la propiedá hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
ast: Indica si'l widget quier usar más espaciu vertical

en: Vertical Expand Set
ast: Axuste d'espansión vertical

en: Whether to use the vexpand property
ast: Indica si hai d'usar la propiedá vexpand

en: Expand Both
ast: Espandir en dambes

en: Whether widget wants to expand in both directions
ast: Indica si'l widget quier espandise en dambas direiciones

en: Window dragging
ast: Arrastre de ventana

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
ast: Indica si les ventanes puen arrastrase calcando n'árees baleres.

en: Focus Visible
ast: Focu visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ast: Indica si los rectángulos de focu tán visibles anguaño nesta ventana

en: Resize grip
ast: Redimensionar tirador

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ast: Especifica si la ventana tien de tener un tirador de redimensión

en: Resize grip is visible
ast: El tirador de redimensión ye visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ast: Indica si'l tirador de redimensión de la ventana ye visible.

en: Width of resize grip
ast: Anchor del tirador de redimensión

en: Height of resize grip
ast: Altor del tirador de redimensión

en: The GtkApplication for the window
ast: El GtkApplication pa la ventana

en: Color Profile Title
ast: Títulu del perfil de color

en: The title of the color profile to use
ast: El títulu del perfil de color qu'usar

en: Intensity of the color.
ast: Intensidá del color.

en: Caps Lock and Num Lock are on
ast: Bloq Mayús y Bloq Numb tán activaos

[ctx: Stock label]
en: _File
ast: _Ficheru

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ast: Posada ; refugando les xeres

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ast: La URL ye %s, el testu alternativu ye %s

en: URL is %s
ast: La URL ye %s

en: grab focus
ast: obtener el focu

en: Panel containing HTML
ast: Panel con conteníu HTML

en: dark grey
ast: buxu escuru

en: light grey
ast: buxu claru

en: Choose Custom Color
ast: Escueyi'l color personalizáu

en: The currently selected color
ast: El color actualmente seleicionáu

en: Default color
ast: Color predetermináu

en: The color associated with the default button
ast: El color asociáu col botón predetermináu

en: Default label
ast: Etiqueta predeterminada

en: The label for the default button
ast: La etiqueta pal botón predetermináu

en: Default is transparent
ast: Por defeutu ye tresparente

en: Whether the default color is transparent
ast: Indica si'l color predetermináu ye tresparente

en: Color palette
ast: Paleta de colores

en: Custom color palette
ast: Paleta de colores personalizada

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
ast: Estáu del color

note: Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
ast: L'estáu de la caxa combo de color

en: The default color
ast: El color predetermináu

en: Description of the default color
ast: Descripción del color predetermináu

en: Frame Shadow
ast: Solombra del marcu

en: A GtkRadioAction
ast: Un GtkRadioAction

note: Translators: :-)
en: _Smile
ast: _Sorisa

note: Translators: :-(
en: S_ad
ast: Mur_niu

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ast: _Blizcu de güeyu

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ast: _Llingua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ast: Ri_endo

note: Translators: :-|
en: _Plain
ast: _Planu

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ast: So_risa insolente

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ast: A_vergoñáu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ast: Sorrisa _Grande

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ast: Desc_onocíu

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ast: Sospre_ndíu

note: Translators: :-S
en: W_orried
ast: Preoc_upáu

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ast: _Pucu

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ast: En_fadáu

note: Translators: B-)
en: _Cool
ast: _Chachi

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ast: Ánxe_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ast: _Llorando

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ast: _Amalicáu

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ast: Cans_u

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ast: De_moníacu

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ast: _Monu

en: Failed to insert HTML file.
ast: Fallu al inxertar ficheru HTML

en: Failed to insert text file.
ast: Fallu al inxertar ficheru de testu.

en: Insert HTML File
ast: Enxertar ficheru HTML

en: Insert Text File
ast: Enxertar ficheru de testu

en: Find A_gain
ast: Guetar otr_a vegada

en: _HTML File...
ast: Ficheru _HTML…

en: Te_xt File...
ast: Ficheru de _testu…

en: Paste _Quotation
ast: Apegar _cita

en: Re_place...
ast: _Trocar…

en: Check _Spelling...
ast: Comprebar la _ortografía…

en: _Test URL...
ast: _Prebar URL…

en: _Wrap Lines
ast: _Axuste de llinies

en: For_mat
ast: _Formatu

en: _Paragraph Style
ast: Estilu de _párrafu

en: _Alignment
ast: _Alliniación

en: Current _Languages
ast: Llingües a_ctuales

en: Center Alignment
ast: Alliniación central

en: Left Alignment
ast: Alliniación esquierda

en: Right Alignment
ast: Alliniación drecha

en: HTML editing mode
ast: Mou d'edición en HTML

en: Plain _Text
ast: _Testu planu

en: Plain text editing mode
ast: Mou d'edición en testu planu

en: Header _1
ast: Cabecera _1

en: Header _2
ast: Cabecera _2

en: Header _3
ast: Cabecera _3

en: Header _4
ast: Cabecera _4

en: Header _5
ast: Cabecera _5

en: Header _6
ast: Cabecera _6

en: A_ddress
ast: _Direición

en: _Preformatted
ast: _Preformateáu

en: _Bulleted List
ast: Llista de _topos

en: _Roman Numeral List
ast: Llista de númberos _romanos

en: Numbered _List
ast: _Llista numberada

en: _Alphabetical List
ast: Llista _alfabética

en: _Link...
ast: _Enllaz...

en: _Rule...
ast: _Regla...

en: Insert Rule
ast: Inxertar regla

en: _Cell...
ast: _Caxella…

en: Pa_ge...
ast: _Páxina…

en: Font _Size
ast: _Tamañu de la fonte

en: _Font Style
ast: Estilu de la font_e

en: _Plain Text
ast: Testu _ensin formatu

en: _Strikethrough
ast: _Tacháu

en: Cell Contents
ast: Conteníu de la caxella

en: Table Delete
ast: Desaniciar tabla

en: Table Insert
ast: Inxertar tabla

en: Column After
ast: Columna posterior

en: Column Before
ast: Columna anterior

en: Insert _Link
ast: Enxertar e_nllaz

en: Row Above
ast: Filera superior

en: Row Below
ast: Filera inferior

en: Cell...
ast: Caxella…

en: Image...
ast: Imaxe…

en: Link...
ast: Enllaz...

en: Page...
ast: Páxina…

en: Paragraph...
ast: Párrafu…

en: Rule...
ast: Regla…

en: Text...
ast: Testu…

en: Remove Link
ast: Desaniciar Enllaz

en: Add Word to Dictionary
ast: Amestar pallabra al diccionariu

en: Ignore Misspelled Word
ast: Inorar pallabra mal escrita

en: Add Word To
ast: Amestar pallabra a

en: More Suggestions
ast: Más suxerencies

en: _Emoticon
ast: _Fustax

en: Insert Emoticon
ast: Inxertar un fustax

en: _Rule
ast: _Regla

en: Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu

en: Editing Mode
ast: Mou d'edición

en: The initial folder for file chooser dialogs
ast: La carpeta anicial pa los diálogos del seleutor de ficheros

en: The filename to use when saving
ast: El nome de ficheru qu'usar al guardar

en: HTML Editing Widget
ast: Widget d'edición en HTML

en: The main HTML editing widget
ast: El widget principal d'edición de HTML

en: HTML Mode
ast: Mou HTML

en: Edit HTML or plain text
ast: Editar en HTML o en testu planu

en: Inline Spelling
ast: Ortografía en llinia

en: Check your spelling as you type
ast: Comprobar la ortografía al escribir

en: Magic Links
ast: Enllaces máxicos

en: Make URIs clickable as you type
ast: Facer los URI calcables al escribir

en: Magic Smileys
ast: Fustaxes máxicos

en: Convert emoticons to images as you type
ast: Convertir los fustaxes n'imáxenes al escribir

en: Alignment & Behavior
ast: Alliniación y comportamientu

en: Background Image
ast: Imaxe de fondu

en: Blue Ink
ast: Tinta azul

en: C_ell
ast: C_axella

en: C_ustom:
ast: _Personalizáu:

en: Case _sensitive
ast: _Sensible a mayúsc/minúsc

en: Cell Properties
ast: Propiedaes de la caxella

en: Col_umn
ast: Col_umna

en: Column Span:
ast: Anchor de columna:

en: Graph Paper
ast: Papel de gráficos

en: Hea_der Style
ast: Estilu de ca_becera

en: I_mage:
ast: I_maxe:

en: Link Properties
ast: Propiedaes del enllaz

en: Page Properties
ast: Propiedaes de la páxina

en: Paragraph Properties
ast: Propiedaes del párrafu

en: Perforated Paper
ast: Papel afuracáu

en: R_eplace:
ast: _Trocar:

en: Replace Confirmation
ast: Confirmación al trocar

en: Ribbon
ast: Ribete

en: Row Span:
ast: Tamañu de filera:

en: Rule Properties
ast: Propiedaes de la regla

en: S_haded
ast: So_lombreáu

en: Select An Image
ast: Seleicionar una imaxe

en: T_emplate:
ast: _Plantía:

en: Table Properties
ast: Propiedaes de la tabla

en: _Border:
ast: _Berbesu:

en: _Link:
ast: _Enllaz:

en: _Padding:
ast: _Rellenu:

en: _Spacing:
ast: E_spaciáu:

en: _With:
ast: _Por:

en: _Wrap Text
ast: _Axuste de llinies

en: _X-Padding:
ast: Rellenu-_X:

en: _Y-Padding:
ast: Rellenu-_Y:

en: follow
ast: siguir

en: The language used by the spell checker
ast: La llingua usada pol correutor ortográficu

en: Suggestions for "%s"
ast: Suxerencies pa «%s»

en: Misspelled Word
ast: Pallabra mal escrita

en: The current misspelled word
ast: La pallabra mal escrita actual

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ast: T_rocar toos

note: Add Word Button
en: _Add Word
ast: _Amestar pallabra

en: HTML Output
ast: Salida HTML

en: HTML Source
ast: Códigu fonte HTML

en: Plain Source
ast: Fonte plana

en: HTML _Output
ast: _Salida HTML

en: _HTML Source
ast: Fonte _HTML

en: _Plain Source
ast: Fonte _plana

en: Whether the html can be edited
ast: Conseña si'l html pue editase

en: Document Title
ast: Títulu del documentu

en: The title of the current document
ast: El títulu del documentu autual

en: Document Base
ast: Base del documentu

en: The base URL for relative references
ast: La URL de base pa referencies rellatives

en: Target Base
ast: Base del destín

en: The base URL of the target frame
ast: La URL base del marcu destín

en: Fixed Width Font
ast: Fonte d'anchor fixu

en: The Monospace font to use for typewriter text
ast: La fonte monoespaciada a usar pal testu de máquina d'escribir

en: New Link Color
ast: Color d'enllaces nuevos

en: The color of new link elements
ast: El color de los elementos d'enllaz nuevos

en: The color of visited link elements
ast: El color de los elementos d'enllaz visitaos

en: Active Link Color
ast: Color del enllaz activu

en: The color of active link elements
ast: El color de los elementos d'enllaz activos

en: Spelling Error Color
ast: Color del error ortográficu

en: The color of the spelling error markers
ast: El color de los marcadores d'error ortográficu

en: Cite Quotation Color
ast: Color de cita lliteral

en: The color of the cited text
ast: El color del elemento citáu lliteralmente

en: Submit Query
ast: Unviar consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ast: Nun pudo alcontrase la fonte predeterminada pa la imprentación.

en: GtkHTML Test
ast: Preba GtkHTML

en: The provider name
ast: El nome del fornidor

en: The provider icon
ast: L'iconu del fornidor

en: Minimum Word Size
ast: Tamañu mínimu de pallabra

en: The minimum word size to complete
ast: El tamañu mínimu de pallabra pa completar

en: Interactive Delay
ast: Allanciu interactivu

en: The delay before initiating interactive completion
ast: L'allanciu enantes d'aniciar el completáu interactivu

en: Provider priority
ast: Prioridá del fornidor

en: Highlight Syntax
ast: Resaltar sintaxis

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ast: Indica si se resalta la sintaxis nel búfer

en: Whether to highlight matching brackets
ast: Indica si resalten los corchetes que coinciden

en: Maximum Undo Levels
ast: Nivel máximu de desfacer

en: Number of undo levels for the buffer
ast: Númberu de niveles de desfacer pal búfer

en: Language object to get highlighting patterns from
ast: L'oxetu de llinguax del que se saquen los patrones de resaltáu

en: Whether Undo operation is possible
ast: Indica si la operación de desfacer ta disponible

en: Whether Redo operation is possible
ast: Indica si la operación de refacer ta disponible

en: Style scheme
ast: Estilu

en: No extra information available
ast: Nun esiste información adicional

en: The GtkSourceView bound to the completion
ast: La GtkSourceView vinculada col completáu

en: Remember Info Visibility
ast: Remembrar la información de visibilidá

en: Remember the last info window visibility state
ast: Remembrar el caberu estáu de visibilidá d'información de la ventana

en: Select on Show
ast: Seleicionar al amosar

en: Select first proposal when completion is shown
ast: Esbillar la primer propuesta al amosar el completáu

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ast: Amosar el fornidor y los iconos propuestos nel ventanu emerxente de completáu

en: Number of proposal accelerators to show
ast: Númberu d'aceleradores propuestos qu'amosar

en: Auto Complete Delay
ast: Allanciu d'autocompletáu

en: Completion popup delay for interactive completion
ast: Allanciu del ventanu emerxente de completáu pal completáu interactivu

en: Provider Page Size
ast: Tamañu de páxina del fornidor

en: Provider scrolling page size
ast: Tamañu de páxina de desplazamientu del fornidor

en: Proposal Page Size
ast: Tamañu de páxina de la propuesta

en: Proposal scrolling page size
ast: Tamañu de páxina de desplazamientu de la propuesta

en: The completion object to which the context belongs
ast: L'oxetu de completáu al que pertenez el contestu

en: The GtkSourceView
ast: El GtkSourceView

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Iterator
ast: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ast: El GtkTextIter nel que s'invocó'l completáu

en: The type of activation
ast: La triba d'activación

note: Tooltip style
en: Completion Info
ast: Información de completáu

en: Maximum width
ast: Anchor máximu

en: The maximum allowed width
ast: L'anchor máximu permitíu

en: Maximum height
ast: Altor máximu

en: The maximum allowed height
ast: L'altor máximu permitíu

en: Shrink width
ast: Encoyer anchor

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ast: Indica si la ventana tien d'encoyese n'anchor p'axustase al conteníu

en: Shrink height
ast: Encoyer altor

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ast: Indica si la ventana tien d'encoyese n'altor p'axustase al conteníu

en: Label to be shown for this item
ast: Etiqueta qu'amosar pa esti elementu

en: Markup to be shown for this item
ast: Marcáu qu'amosar pa esti elementu

en: Item text
ast: Testu del elementu

en: Icon to be shown for this item
ast: Iconu qu'amosar pa esti elementu

en: Info to be shown for this item
ast: Información qu'amosar pa esti elementu

en: using \C is not supported in language definitions
ast: l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ast: El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxis

en: duplicated context id '%s'
ast: id de contestu duplicáu«%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ast: el saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «%s» referencia «%s»

en: invalid context reference '%s'
ast: referencia de contestu inválida «%s»

en: unknown context '%s'
ast: contestu desconocíu «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ast: Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)

en: The gutters' GtkSourceView
ast: Les canales de GtkSourceView

en: The gutters text window type
ast: Les canales de testu de la triba de ventana

en: Language id
ast: ID del llinguax

en: Language name
ast: Nome del llinguax

en: Language section
ast: Estaya del llinguax

en: Whether the language should be hidden from the user
ast: Indica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariu

en: Language specification directories
ast: Direutorios d'especificaciones de llinguaxes

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ast: Llista de direutorios nos que s'alluguen los ficheros d'especificación de llinguaxes (.lang).

en: Language ids
ast: ID del llinguax

en: List of the ids of the available languages
ast: Llista de los identificadores de los llinguaxes disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ast: Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ast: na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten

en: Source Buffer
ast: Búfer del fonte

en: The GtkSourceBuffer object to print
ast: L'oxetu GtkSourceBuffer pa imprentar

en: Width of a tab character expressed in spaces
ast: Anchor d'un caráuter de tabulación espresáu n'espacios

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ast: Indica si se imprenta'l documentu con sintaxis resaltada

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ast: Intervalu de los númberos de llinia imprentaos (0 indica ensin númberos)

en: Print Footer
ast: Imprentar pie de páxina

en: Whether to print a footer in each page
ast: Indica si s'imprentará un pie de páxina en cada páxina

en: Body Font Name
ast: Nome de la fonte del cuerpu

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pal cuerpu del testu (ex. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
ast: Nome de la fonte de los númberos de llinia

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pa los númberos de llinia (ex. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
ast: Nome de la fonte de la testera

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pa la testera de la páxina (ex. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
ast: Nome de la fonte del pie

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ast: Nome de la fonte pa usar pal pie de páxina (ex. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ast: El númberu de páxines nel documentu (-1 indica que'l documentu nun se paxinó ensembre).

en: Line background
ast: Fondu de llinia

en: Line background color
ast: Color de fondu de llinia

en: Line background set
ast: Conxuntu del fondu de llinia

en: Whether line background color is set
ast: Indica si'l color de fondu de llinia s'afitó

en: Whether foreground color is set
ast: Indica si'l color de primer planu s'afitó

en: Whether background color is set
ast: Indica si'l color de fondu s'afitó

en: Bold set
ast: Afitar negrina

en: Whether bold attribute is set
ast: Indica si l'atributu negrina s'afitó

en: Italic set
ast: Afitar cursiva

en: Whether italic attribute is set
ast: Indica si l'atributu cursiva s'afitó

en: Whether underline attribute is set
ast: Indica si l'atributu sorrayáu s'afitó

en: Whether strikethrough attribute is set
ast: Indica si l'atributu tacháu s'afitó

en: Style scheme id
ast: ID del estilu

en: Style scheme name
ast: Nome del estilu

en: Style scheme description
ast: Descripción del estilu

en: Style scheme filename
ast: Nome del ficheru d'estilu

en: Style scheme search path
ast: Ruta de gueta del estilu

en: List of directories and files where the style schemes are located
ast: Llista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilos

en: Scheme ids
ast: Identificadores d'esquema

en: List of the ids of the available style schemes
ast: Llista de los identificadores de los estilos disponibles

en: The completion object associated with the view
ast: L'oxetu de completáu asociáu cola vista

en: Show Line Marks
ast: Amosar marcadores de llinies

en: Whether to display line mark pixbufs
ast: Indica si van amosase los búfer de píxeles de marcadores de llinies

en: Indent Width
ast: Anchor del sangráu

en: Number of spaces to use for each step of indent
ast: Númberu d'espacios a usar pa cada pasu de sangráu

en: Auto Indentation
ast: Sangráu automáticu

en: Whether to enable auto indentation
ast: Indica si s'activa el sangráu automáticu

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ast: Inxertar espacios n'arróu de tabuladores

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ast: Indica si s'inxertarán espacios n'arróu de tabuladores

en: Show Right Margin
ast: Amosar marxe drechu

en: Whether to display the right margin
ast: Indica si s'amosará el marxe drechu

en: Position of the right margin
ast: Posición del marxe drechu

en: Smart Home/End
ast: Aniciu/fin intelixente

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ast: Les tecles «Aniciu» y «Fin» allugarán el cursor nel primer/caberu caráuter no blanco de la llinia enantes de dir al aniciu/fin de la llinia

en: Whether to highlight the current line
ast: Indica si se resalta la llinia actual

en: Indent on tab
ast: Sangrar al calcar tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ast: Indica si se tien de sangrar el testu escoyíu cuando se calca la tecla tabulador

en: Set if and how the spaces should be visualized
ast: Afitar si se tienen de visualizar los espacios y cómo

en: Arbitrary base number
ast: Númberu base arbitrariu

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
ast: Valor booleanu

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ast: Triba de datu

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
ast: Númberu decimal

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ast: Caráuter d'escape

en: Preprocessor
ast: Preprocesador

en: Real number
ast: Númberu real

en: ASP Object
ast: Oxetu ASP

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ast: Operador

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ast: Constante especial

en: VBScript and ADO constants
ast: Constantes en VBScript y ADO

en: Builtin Function
ast: Función integrada

en: Definition
ast: Definición

en: Multiline string
ast: Cadena multillinia

en: Null Value
ast: Valor nulu

en: Special Variable
ast: Variable especial

en: Bullet
ast: Puntu

en: E-mail address
ast: Señes de corréu-e

en: Common Defines
ast: Definiciones comunes

en: Hexadecimal number
ast: Númberu hexadecimal

en: Included File
ast: Ficheru incluyíu

en: Octal number
ast: Númberu octal

en: printf Conversion
ast: Conversión printf

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ast: Esquema de color clásicu

en: Builtin Command
ast: Comandu integráu

en: Builtin Variable
ast: Variable integrada

en: Control Keyword
ast: Pallabra clave de control

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ast: Esquema de color basáu nel azul

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
ast: Cobaltu

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
ast: Formatu de cadena

en: Dimension
ast: Dimensión

en: Known Property Value
ast: Valor de propiedá conocíu

en: Others 2
ast: Otros 2

en: Others 3
ast: Otros 3

en: at-rules
ast: Regles at

en: Device Functions
ast: Funciones del Preséu

en: Global Functions
ast: Funciones Globales

en: Global Variables
ast: Variables Globales

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ast: Enteru en base-N

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ast: Identificador integráu

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Complex number
ast: Númberu complexu

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Data type
ast: Triba de datos

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
ast: Comentariu de la documentación

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
ast: Elementu de triba de comentariu de la documentación

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ast: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ast: Direutives del preprocesador

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ast: Pallabra clave reservada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Shebang
ast: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ast: Caráuter especial (dientro d'una cadena)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Statement
ast: Declaración

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ast: Solliñáu

en: Additional Category
ast: Categoría Adicional

en: Exec parameter
ast: Parámetru d'execución

en: Main Category
ast: Categoría Principal

en: Reserved Category
ast: Categoría Reservada

en: Added line
ast: Llinia amestada

note: Others 3
en: Changed line
ast: Llinia camudada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ast: Llinia desaniciada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
ast: Casu especial

en: Binary number
ast: Númberu binariu

en: Special Token
ast: Token especiales

en: Formatting Elements
ast: Elementos de formatu

en: GUI Elements
ast: Elementos de GUI

en: Structural Elements
ast: Elementos estructurales

en: Dos Batch
ast: Batch de DOS

en: Attribute name
ast: Nome d'atributu

en: entity
ast: entidá

en: quoted-value
ast: valor ente comines

en: Assertion
ast: Comprobación

en: Boolean Value
ast: Valor lóxicu

en: Design by Contract
ast: Diseñu por contratu

en: Exception Handling
ast: Xestión d'esceiciones

en: Predefined Variable
ast: Variable predefinida

en: Void Value
ast: Valor baleru (void)

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
ast: Integráu

en: Compiler Directive
ast: Directiva del compilador

en: Reserved Constant
ast: Constante reservada

en: Debug Code
ast: Códigu de depuración

en: Intrinsic function
ast: Función intrínseca

en: Builtin-function keyword
ast: Pallabra clave con función integrada

en: Floating Point number
ast: Númberu en coma flotante

en: Labeled argument
ast: Argumentu etiquetáu

en: Polymorphic Variant
ast: Variante polimórfica

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
ast: Tipu de variable

en: Type, module or object keyword
ast: Tipu, módulu o pallabra clave del oxetu

en: Variant Constructor
ast: Constructor de la variante

en: Builtin Constant
ast: Constante integrada

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
ast: Llinguax de solombres de OpenGL

en: Reserved Keywords
ast: Pallabres clave reservaes

en: Function Name
ast: Nome de la función

en: Inline Documentation Section
ast: Seición de documentación en llinia

en: Parameter
ast: Parámetru

en: Signal Name
ast: Nome de la señal

en: Since
ast: Dende

en: Include directive
ast: Directiva include

en: Widget State
ast: Estáu del widget

en: Code Block
ast: Bloque de códigu

en: Enumerated list
ast: Llista enumberada

en: Haddock Directive
ast: Directiva haddock

en: Header Property
ast: Propiedá de cabecera

en: Hyperlinked Identifier
ast: Identificador hiperenllazáu

en: Hyperlinked Module Name
ast: Nome del módulu hiperenllazáu

en: Inline Haddock Section
ast: Seición de haddock en llinia

en: Itemized list
ast: Llista d'elementos

en: Monospace
ast: Monoespaciada

en: Literate Haskell
ast: Haskell lliterariu

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ast: Nome del atributu

en: Attribute Value
ast: Valor del atributu

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
ast: Esternu

en: Future Reserved Keywords
ast: Futura pallabra clave reservada

en: Scope Declaration
ast: Ámbitu de la declaración

en: Constructors
ast: Constructores

en: Undefined Value
ast: Valor indefiníu

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ast: Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate

en: Inline Math Mode
ast: Mou matemáticu en llinia

en: Math Mode
ast: Mou matemáticu

en: Reserved Identifier
ast: Identificador reserváu

en: Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf obsoletu

en: m4 Macro
ast: m4 Macru

en: m4-comment
ast: comentariu de m4

en: Assignment Left Hand Side
ast: Asignación a mano esquierda

en: Assignment Right Hand Side
ast: Asignación a mano drecha

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
ast: Tabuladores sobrantes

en: function
ast: función

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: keyword
ast: pallabra clave

en: prereq
ast: prerequisitos

en: targets
ast: oxetivos

en: Inline Elements
ast: Elementos en llinia

en: Mallard
ast: Malla

en: Page Elements
ast: Elementos de la páxina

en: Section Elements
ast: Elementos de la seición

en: Ocamldoc Comments
ast: Comentariu Ocamldoc

en: Operation operator
ast: Operador de la operación

en: Type Operators
ast: Tipu d'operadores

en: File Descriptor
ast: Descriptor de ficheru

en: Heredoc
ast: Documentu-equí (Heredoc)

en: Heredoc Bound
ast: Documentu-equí (Heredoc) vinculáu

en: Include Statement
ast: Sentencies include

en: Line Directive
ast: Direutiva de llinia

en: POD Escape
ast: Escape POD

en: POD heading
ast: Encabezáu POD

en: POD keyword
ast: Pallabra clave POD

en: System Command
ast: Comandu del sistema

en: Package Info
ast: Información del paquete

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ast: traducción gettext

en: Builtin Object
ast: Oxetu integráu

en: Module Handler
ast: Remanador de módulu

en: Assignment Operator
ast: Operador d'asignación

en: Delimiter
ast: Dellimitador

en: Integer Number
ast: Númberu enteru

en: Reserved Class
ast: Clas reservada

en: Special Constant
ast: Constante especial

en: Command Macro
ast: Comandu macro

en: Conditional Macro
ast: Macro condicional

en: Directory Macro
ast: Macro de direutoriu

en: Flow Conditional
ast: Fluxu condicional

en: Other Macro
ast: Otra macro

en: RPM Variable
ast: Variable RPM

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ast: Especificación RPM

en: Spec Macro
ast: Macro d'especificación

en: Attribute Definition
ast: Definición del atributu

en: Module handler
ast: Remanador de módulu

en: Numeric literal
ast: Numbéricu lliteral

en: Common Commands
ast: Comandos comunes

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  289 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ast: Definición de variable

en: Literal
ast: Lliteral

en: Predicate
ast: Predicáu

en: No idea what it is
ast: Nin idega de qué ye

note: #-#-#-#-#  457 (kdelibs4-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
ast: Opción

en: Option Name
ast: Nome de la opción

en: Section 1
ast: Seición 1

en: Section 2
ast: Seición 2

en: Section 3
ast: Seición 3

en: Section 4
ast: Seición 4

en: Section 5
ast: Seición 5

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ast: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: File Attributes
ast: Atributos de ficheru

en: Generated Content
ast: Conteníu xeneráu

en: Attribute value
ast: Valor del atributu

en: CDATA delimiter
ast: Dellimitadores CDATA

en: Element name
ast: Nome d'elementu

en: Processing instruction
ast: Instrucción de procesamientu

en: rule
ast: regla

en: token-type
ast: tipu de token

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
ast: Espaciu duru

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Leading
ast: Encabezáu

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing
ast: Sobrantes

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
ast: Llinguaxe de solombres CG

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1294 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
ast: Batch de DOS

en: Automake Variable
ast: Variable d'automake

en: Built-in Target
ast: Oxetivu integráu

en: Optional Target
ast: Oxetivu opcional

en: Other Keyword
ast: Otra pallabra clave

en: Swizzle operator
ast: Operador de reorganización («swizzle»)

en: Signal name
ast: Nome de la señal

en: Standard stream
ast: Fluxu estándar

en: Class Selector
ast: Seleutor de clas

en: Tag Name Selector
ast: Seleutor de nome d'etiqueta

en: Frame Number
ast: Númberu de marcu

en: Optimized Out
ast: Salida optimizada

en: Prompt
ast: Mensaxe en pantalla

en: Thread Action
ast: Aición del filu

en: Thread Header
ast: Testera del filu

en: Commands
ast: Comandos

en: Escaped Characters
ast: Caráuteres d'escape

en: Storage Type
ast: Triba d'almacenamientu

en: Backslash Escape
ast: Barra invertida d'escape

en: Blockquote Marker
ast: Marcador de bloque

en: Horizontal Rule
ast: Regla horizontal

en: Image Marker
ast: Marcador d'imaxe

en: Link Text
ast: Enllazar testu

en: List Marker
ast: Llistar marcador

en: Strong Emphasis
ast: Énfasis fuerte

en: Standard Modules
ast: Standart Modules

en: Keysymbol
ast: Símbolu de tecla

en: Device Function
ast: Función del preséu

en: Global Function
ast: Función Global

en: Global Variable
ast: Variable Global

en: OpenCL Constant
ast: Constante OpenCL

en: Common Function
ast: Función común

en: Module name, Variant, etc
ast: Nome de módulu, variante, etc

en: System Task
ast: Xera del sistema

en: IEEE System Task
ast: Xera del sistema IEEE

en: LRM Additional System Task
ast: Xera del sistema adicional LRM

en: Undo manager
ast: Xestor de desfacer

en: The buffer undo manager
ast: El búfer de xestión de desfacer

en: X Padding
ast: Rellenu X

en: The x-padding
ast: El rellenu en x

en: Y Padding
ast: Rellenu Y

en: The y-padding
ast: El rellenu en u

en: The x-alignment
ast: L'alliniación en X

en: The y-alignment
ast: L'alliniación en Y

en: The View
ast: La vista

en: The view
ast: La vista

en: Alignment Mode
ast: Mou d'alliniamientu

en: The alignment mode
ast: El mou d'alliniación

en: The window type
ast: La triba de ventana

en: The size
ast: El tamañu

en: The pixbuf
ast: El pixbuf

en: The stock id
ast: El ID del inventariu

en: The gicon
ast: El gicon

en: The markup
ast: El marcáu

en: The text
ast: El testu

en: The background
ast: El fondu

en: The GIcon
ast: El GIcon

en: The text buffer to add undo support on
ast: El búfer de testu p'amestar sofitu pa desfacer

en: ID Selector
ast: Seleutor de ID

en: Incomplete Sequence
ast: Secuencia incompleta

en: <i>(no suggestions)</i>
ast: <i>(ensin suxerencies)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ast: Amestar "%s" al Diccionariu

note: - Ignore All
en: Ignore All
ast: Ignorar Toos

en: enchant error for language: %s
ast: fallu atontáu pa la llingua: %s

en: Insert special characters into documents
ast: Inxertar carauteres especiales nos documentos

en: Canonical decomposition:
ast: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
ast: [nun ye un caráuter imprentable]

en: General Character Properties
ast: Propiedaes xenerales del caráuter

en: In Unicode since:
ast: En Unicode dende:

note: character category
en: Unicode category:
ast: Categoría de Unicode:

en: Various Useful Representations
ast: Delles representaciones útiles

en: C octal escaped UTF-8:
ast: C octal escapáu UTF-8:

en: XML decimal entity:
ast: Entidá XML en decimal:

en: Annotations and Cross References
ast: Anotaciones y referencies cruzaes

en: Alias names:
ast: Nomes de los alias:

en: See also:
ast: Agüeye tamién:

en: Approximate equivalents:
ast: Equivalentes aproximaos:

en: Equivalents:
ast: Equivalencies:

en: CJK Ideograph Information
ast: Información d'ideogrames CJK

en: Definition in English:
ast: Definición n'inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ast: Pronunciación en Mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
ast: Pronunciación cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ast: Pronunciación Xaponesa On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ast: Pronunciación Xaponesa Kun:

en: Tang Pronunciation:
ast: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
ast: Pronunciación Coreana:

en: Characte_r Table
ast: Tabla de Caraute_res

en: Character _Details
ast: Detalles de _caráuter

en: Unknown character, unable to identify.
ast: Carauter desconocíu, imposible identificalu.

en: Not found.
ast: Non atopáu.

en: Character found.
ast: Caráuter atopáu.

en: Character Table
ast: Tabla de carauteres

en: GConf could not be initialized.
ast: Nun se pudo entamar GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ast: <Usu non priváu - Sustitutu altu>

en: <Private Use High Surrogate>
ast: <Usu priváu - Sustitutu altu>

en: <Low Surrogate>
ast: <Sustitutu baxu>

en: <Private Use>
ast: <Usu priváu>

en: <Plane 15 Private Use>
ast: <Planu 15 d'usu priváu>

en: <Plane 16 Private Use>
ast: <Planu 16 d'usu priváu>

en: <not assigned>
ast: <ensin asignar>

en: Other, Control
ast: Otru, Control

en: Other, Format
ast: Otru, Formatu

en: Other, Not Assigned
ast: Otru, ensin asignar

en: Other, Private Use
ast: Otru, Usu priváu

en: Other, Surrogate
ast: Otru, sustitutu

en: Letter, Lowercase
ast: Lletra, Minúscula

en: Letter, Modifier
ast: Lletra, Modificador

en: Letter, Other
ast: Lletra, Otra

en: Letter, Titlecase
ast: LLetra, tamañu de títulu

en: Letter, Uppercase
ast: Lletra, Mayúscula

en: Mark, Spacing Combining
ast: Marca, Combinación d'espaciu

en: Mark, Enclosing
ast: Marca, Envoltura

en: Mark, Non-Spacing
ast: Marca, ensin espaciu

en: Number, Decimal Digit
ast: Númberu, Díxitu decimal

en: Number, Letter
ast: Númberu, Lletra

en: Number, Other
ast: Númberu, Otru

en: Punctuation, Dash
ast: Puntuación, Guión

en: Punctuation, Close
ast: Puntuación, zarrada

en: Punctuation, Final Quote
ast: Puntuación, Comines Finales

en: Punctuation, Other
ast: Puntuación, Otru

en: Punctuation, Open
ast: Puntuación, Apertura

en: Symbol, Currency
ast: Símbolu, Moneda

en: Symbol, Modifier
ast: Símbolu, Modificador

en: Symbol, Math
ast: Símbolu, Matemátiques

en: Symbol, Other
ast: Símbolu, Otru

en: Separator, Paragraph
ast: Separador, Párrafu

en: Separator, Space
ast: Separador, Espaciu

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Gucharmap ye software llibre; pue redistribuilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea na versión 2 de la llicencia, o (a la su eleición) cualisquier otra versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ast: El permisu concedese equí, llibre de carges, a cualquier persona qu'algame una copia de los archivos de datos Unicode pa tratalos ensin restricciones, incluyendo y ensin llenda los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ast: Gucharmap y los archivos de datos Unicode distribuyense col enfotu de que-y seyan útiles, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA; incluso ensin la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Agüeye la Llicencia Pública General de GNU y el Copyright d'Unicode pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ast: Debería tener recibío una copia de la Llicencia Pública General de GNU xunto con Gucharmap; si non, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ast: Amás debería tener recibío una copia del Copyright d'Unicode xunto con Gucharmap; pue encontralo nel sitiu web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
ast: Basáu na Base de Datos de Carauteres Unicode 5.1

en: Next Script
ast: Siguiente escritura

en: Previous Script
ast: Script anterior

en: Next Block
ast: Siguiente bloque

en: Previous Block
ast: Bloque anterior

en: Page _Setup
ast: _Configuración de páxina

en: _Next Character
ast: _Siguiente caráuter

en: _Previous Character
ast: _Caráuter anterior

en: By _Script
ast: Por _escritura

en: By _Unicode Block
ast: Por bloque _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
ast: Axustar _columnes a la potencia de dos

en: _Text to copy:
ast: _Testu a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ast: Copiar al cartafueyu.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ast: Fonte cola qu'entamar; ex: 'Serif 27'

en: FONT
ast: FONTE

en: Basic Latin
ast: Latín básicu

en: Latin-1 Supplement
ast: Latín-1 Suplementu

en: Latin Extended-A
ast: Latín Extendíu A

en: Latin Extended-B
ast: Latín extendíu B

en: IPA Extensions
ast: Extensiones IPA

en: Spacing Modifier Letters
ast: Lletres modificadores d'espaciáu

en: Combining Diacritical Marks
ast: Combinación de carauteres diacríticos

en: Cyrillic Supplement
ast: Cirílicu Suplementu

en: Arabic Supplement
ast: Árabe Suplementu

en: Ethiopic Supplement
ast: Etíope Suplementu

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ast: Sílabes aboríxenes Canadienses unificaes

en: Khmer Symbols
ast: Símbolos Khmer

en: Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques

en: Phonetic Extensions Supplement
ast: Estensiones fonétiques Suplementu

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ast: Signos diacríticos pa combinar Suplementu

en: Latin Extended Additional
ast: Latín estendíu adicional

en: Greek Extended
ast: Griegu extendíu

en: General Punctuation
ast: Puntuación xeneral

en: Superscripts and Subscripts
ast: Superíndices y subíndices

en: Currency Symbols
ast: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ast: Combinando marques diacrítiques pa símbolos

en: Letterlike Symbols
ast: Símbolos similares a lletres

en: Number Forms
ast: Símbolos numéricos

en: Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
ast: Diversos carauteres téunicos

en: Control Pictures
ast: Imaxes de control

en: Optical Character Recognition
ast: Reconocimientu Ópticu de Carauteres

en: Enclosed Alphanumerics
ast: Alfanuméricos adxuntos

en: Box Drawing
ast: Dibuxos de marcu

en: Geometric Shapes
ast: Formes xeométriques

en: Miscellaneous Symbols
ast: Diversos símbolos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ast: Diversos símbolos matemáticos A

en: Supplemental Arrows-A
ast: Fleches suplementares A

en: Braille Patterns
ast: Patrones Braille

en: Supplemental Arrows-B
ast: Fleches suplementares B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ast: Símbolos matemáticos diversos B

en: Supplemental Mathematical Operators
ast: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ast: Símbolos y fleches diversos

en: Latin Extended-C
ast: Llatín extendíu-C

en: Georgian Supplement
ast: Xeorgianu Suplementu

en: Ethiopic Extended
ast: Etíope estendíu

en: Cyrillic Extended-A
ast: Cirílicu estendíu-A

en: Supplemental Punctuation
ast: Puntuación suplementaria

en: CJK Radicals Supplement
ast: Radicales CJK Suplementu

en: Kangxi Radicals
ast: Radicales Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ast: Carauteres de descripción d'ideogrames

en: CJK Symbols and Punctuation
ast: Símbolos y puntuación CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ast: Jamo con compatibilidá Hangul

en: Bopomofo Extended
ast: Bopomofu estendíu

en: CJK Strokes
ast: Trazos CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ast: Estensiones fonétiques de Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
ast: Lletras y meses CJK adxuntos

en: CJK Compatibility
ast: CJK Compatiblidad

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ast: Estensiones ideográficas unificadas CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
ast: Símbolos d'hexagrama Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ast: Ideografías unificadas CJK

en: Yi Syllables
ast: Sílabes Yi

en: Yi Radicals
ast: Radicales Yi

en: Cyrillic Extended-B
ast: Cirílicu extendíu-B

en: Modifier Tone Letters
ast: Lletras modificadores de la entonación

en: Latin Extended-D
ast: Latín estendíu-D

en: Hangul Syllables
ast: Sílabes Hangul

en: High Surrogates
ast: Sustitutos Altos

en: High Private Use Surrogates
ast: Sustitutos Altos d'Usu Priváu

en: Low Surrogates
ast: Sustitutos Baxos

en: Private Use Area
ast: Área d'usu priváu

en: CJK Compatibility Ideographs
ast: Ideogramas de compatibilidad CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ast: Formes de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
ast: Formes de presentación árabes A

en: Variation Selectors
ast: Selectores de variación

en: Vertical Forms
ast: Formes verticales

en: Combining Half Marks
ast: Marques intermedies combinantes

en: CJK Compatibility Forms
ast: Formes de compatibilidad CJK

en: Small Form Variants
ast: Variantes de formes pequeñes

en: Arabic Presentation Forms-B
ast: Formes de presentación árabes B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ast: Formes d'anchu completu ya intermediu

en: Linear B Syllabary
ast: Sílabes lliniales B

en: Linear B Ideograms
ast: Ideogrames lliniales B

en: Aegean Numbers
ast: Númberos Exeos

en: Ancient Greek Numbers
ast: Númberos Griegos antiguos

en: Ancient Symbols
ast: Símbolos antiguos

en: Phaistos Disc
ast: Disco de Festos

en: Old Italic
ast: Cursiva antigua

en: Cypriot Syllabary
ast: Silabariu Chipriota

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ast: Puntuación y númberos cuneiformes

en: Byzantine Musical Symbols
ast: Símbolos musicales bizantinos

en: Musical Symbols
ast: Símbolos musicales

en: Ancient Greek Musical Notation
ast: Notación musical griega antigua

en: Tai Xuan Jing Symbols
ast: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ast: Rod, numberales de contéu

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ast: Símbolos matemáticos alfanuméricos

en: Mahjong Tiles
ast: Fiches de Mahjong

en: Domino Tiles
ast: Fiches de Dominó

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ast: Estensiones ideográfiques unificaes CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ast: Suplementu de compatibilidad CJK de ideogrames

en: Variation Selectors Supplement
ast: Selectores de variación Suplementu

en: Supplementary Private Use Area-A
ast: Área d'usu priváu suplementaria A

en: Supplementary Private Use Area-B
ast: Área d'usu priváu suplementaria B

en: Canadian Aboriginal
ast: Aboríxenes canadienses

en: Cypriot
ast: Chipriota

en: Inherited
ast: Heredáu

en: Linear B
ast: Llinial B

en: Match _whole word
ast: Concasar cola pallabra _completa

en: Search in character _details
ast: Guetar en _detalles del caráuter

en: Unicode Block
ast: Bloque Unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
ast: La operación nun ta soportada, los ficheros tán en distintos puntos de montaxe

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ast: %s devolvió un valor non válidu

en: Couldn't get stream file descriptor
ast: Nun pudo obtenese'l descriptor del ficheru de fluxu

en: Didn't get stream file descriptor
ast: Nun s'obtuvo un descriptor del ficheru de fluxu

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ast: Nun pudo atopase'l puntu de montaxe axuntu

en: Error setting file metadata: %s
ast: Error al afitar los metadatos del ficheru: %s

en: values must be string or list of strings
ast: los valores tienen de ser cadenes o llistes de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ast: Error nel protocolu de fluxu: %s

en: End of stream
ast: Final de fluxu

en: Error while getting mount info: %s
ast: Error al obtener la información de montaxe: %s

en: Can't contact session bus
ast: Nun puede coneutar col bus del sistema

en: Error connecting to daemon: %s
ast: Error al coneutar col degorriu: %s

en: Error creating socket: %s
ast: Error al crear el socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
ast: Error al coneutar col socket: %s

en: Invalid file info format
ast: Formatu d'información del ficheru non válidu

en: Invalid attribute info list content
ast: El conteníu de la llista d'información del atributu nun ye válidu

en: Error initializing Avahi: %s
ast: Error al anicializar Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ast: Error al criar el resolutor Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
ast: Error al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s». Falten ún o más rexistros TXT. Claves requeríes: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
ast: Expiró'l tiempu al resolver «%s» serviciu «%s» nel dominiu «%s»

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
ast: dns-sd triplemente codificáu «%s» mal formáu

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
ast: Nun puede remanase la versión %d de la codificación GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ast: Datos d'entrada GVfsIcon malformaos

en: Error connecting to D-Bus: %s
ast: Error al coneutar con D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
ast: Sistema de ficheros %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ast: Usu: %s --spawner dbus-id camín_del_oxetu

en: Usage: %s key=value key=value ...
ast: Usu: %s contraseña=valor contraseña=valor …

en: No mount type specified
ast: Nun s'especificó la triba de montaxe

en: mountpoint for %s already running
ast: el puntu de montaxe pa %s yá se ta usando

en: error starting mount daemon
ast: error al aniciar el degorriu de montáu

en: Got EOS
ast: Conseguisti EOS

en: Server doesn't support passwords longer than 256 characters
ast: El sirvidor nun permite contraseñes más llargues de 256 caráuteres

en: An invalid username was provided
ast: Se dió un nome d'usuariu non válidu

en: AFP server %s declined the submitted password
ast: El sirvidor AFP %s refugó la contraseña unviada

en: Login to AFP server %s failed
ast: Falló l'accesu al sirvidor AFP %s

en: Server doesn't support passwords longer than 64 characters
ast: El sirvidor nun permite contraseñes más llargues de 64 caráuteres

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
ast: El sirvidor AFP %s nun permite conexones anónimes

en: Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
ast: Falló la conexón anónima al sirvidor AFP %s col códigu d'error: %d

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
ast: Falló la conexón al sirvidor AFP %s (nun s'alcontró un mecanismu d'autenticación afayadizu)

en: Failed to connect to server (%s)
ast: Nun se pudo coneutar al sirvidor (%s)

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
ast: Escribi la contraseña pa afp como %s en %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
ast: Escribi la contraseña pa afp en %s

en: Password dialog cancelled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Internal Apple File Control error
ast: Fallu de control de ficheros internu d'Apple

en: The directory is not empty
ast: El direutoriu nun ta baleru

en: The device did not respond
ast: El preséu nun dio rempuesta

en: The connection was interrupted
ast: Encaboxóse la conexón

en: Invalid Apple File Control data received
ast: Recibiéronse datos non válidos del control de ficheros d'Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ast: Fallu non remanable de control de ficheros d'Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ast: Falló al llistar les aplicaciones instalaes nel dispositivu

en: Accessing application icons on device failed
ast: Falló al acceder a los iconos d'aplicación nel dispositivu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ast: Fallu de bloquéu: argumentu non válidu

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ast: Fallu de bloquéu non remanable (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ast: Fallu de libimobiledevice: argumentu non válidu

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ast: Fallu de libimobiledevice: nun s'alcontró el preséu. Asegúrate de que usbmuxd ta configuráu correchamente.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ast: Fallu non remanable de libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
ast: Especificación de montaxe non válida

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ast: Allugamientu AFC non válidu: tien de ser de la forma afc://uuid:númberu-de-puertu

en: Apple Mobile Device
ast: Preséu móvil d'Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ast: Dispositivu móvil de Apple, desbloquiáu

en: Documents on Apple Mobile Device
ast: Documentos nel preséu móvil de Apple

en: %s (jailbreak)
ast: %s («jailbreak»)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ast: Documentación sobre %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
ast: El preséu '%s' ta bloqueáu. Escribi la contraseña nel preséu y calca "Volver a intentalo".

en: File doesn't exist
ast: El ficheru nun esiste

en: Backups are not yet supported.
ast: Entá nun se sofiten los respaldos.

en: Invalid seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Operation unsupported
ast: Operación non sofitada

en: Got error code: %d from server
ast: Se recibió del sirvidor un códigu de fallu: %d

en: The file is not a mountable
ast: El ficheru nun puede montase

en: AFP shares for %s on %s
ast: Comparticiones AFP de %s en %s

en: AFP shares on %s
ast: Comparticiones AFP en %s

en: No hostname specified
ast: Nun s'especificó un nome de sirvidor

en: Apple Filing Protocol Service
ast: Serviciu Apple Filing Protocol

en: File is a directory
ast: El ficheru ye un direutoriu

en: Too many files open
ast: Demasiaos ficheros abiertos

en: Not enough space on volume
ast: Nun hai espaciu bastante nel volume

en: Target file is open
ast: El ficheru oxetivu ta abiertu

en: Target file already exists
ast: El ficheru destín yá esiste

en: Ancestor directory doesn't exist
ast: El direutoriu antepasáu nun existe

en: Volume is read-only
ast: El volume ye de sólo llectura

en: Target object is marked as DeleteInhibit
ast: L'oxetu destín ta marcáu como DeleteInhibit

en: Target object doesn't exist
ast: L'oxetu destín nun esiste

en: ID not found
ast: Nun s'alcontró la ID

en: Can't move directory into one of it's descendants
ast: Nun se puede mover el direutoriu a ún de los sos descendientes

en: Can't move sharepoint into a shared directory
ast: Nun se puede mover un puntu compartíu a un direutoriu compartíu

en: Can't move a shared directory into the Trash
ast: Nun se puede mover un direutoriu compartíu a la puxarra

en: Object being moved is marked as RenameInhibit
ast: L'oxetu que se ta moviendo ta marcáu como RenameInhibit

en: Object being moved doesn't exist
ast: L'oxetu que se ta moviendo nun existe

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
ast: El sirvidor nun permite la operación FPCopyFile

en: Couldn't open source file as Read/DenyWrite
ast: Nun se puede abrir el ficheru d'orixe como Llectura/Escrituradenegada

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
ast: El ficheru d'orixen o'l direutoriu de destín nun existen

en: Source file is a directory
ast: El ficheru d'orixe ye un direutoriu

en: File is directory
ast: El ficheru ye un direutoriu

en: Can't rename volume
ast: Nun se puede renomar un volume

en: Object with that name already exists
ast: Yá existe un oxetu con esti nome

en: Target object is marked as RenameInhibit
ast: L'oxetu oxetivu ta marcáu como RenameInhibit

en: Volume is flat and doesn't support directories
ast: El volume ye planu y nun permite direutorios

en: Target directory already exists
ast: El direutorio oxetivu yá existe

en: File is not open for write access
ast: El ficheru nun ta abiertu p'accesu d'escritura

en: File is not open for read access
ast: El ficheru nun ta abiertu p'accesu de llectura

en: Range lock conflict exists
ast: Existe un conflictu de bloquéu de rangos

en: Couldn't create temporary file (%s)
ast: Nun se pudo crear el ficheru temporal (%s)

en: backups not supported yet
ast: les copies de respaldu nun tán sofitaes entá

en: Directory doesn't exist
ast: La carpeta nun existe

en: Target object is not a directory
ast: L'oxetu oxetivu nun ye un direutoriu

en: Command not supported
ast: Orde nun permitida

en: User's password has expired
ast: La contraseña d'usuario caducó

en: User's password needs to be changed
ast: Hai que camudar la contraseña d'usuariu

en: FPGetUserInfo failed (%s)
ast: FPGetUserInfo falló (%s)

en: AFP volume %s for %s on %s
ast: Volume AFP %s pa %s en %s

en: AFP volume %s on %s
ast: Volume AFP %s en %s

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
ast: Nun se puede montar el volume AFP %s en %s

en: No volume specified
ast: Nun s'especificó volume

en: The file is not a directory
ast: El ficheru nun ye un direutoriu

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ast: Grabar

en: Unable to create temporary directory
ast: Nun pudo criase'l direutoriu temporal

en: Can't copy file over directory
ast: Nun puede copiase un ficheru sobro un direutoriu

en: Operation not supported by backend
ast: El backend nun sofita la operación

en: No such file or directory in target path
ast: El ficheru o direutoriu nun esiste nel camín de destín

en: Unmount Anyway
ast: Desmontar de toes formes

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ast: El volume ta ocupáu
    Una o más aplicaciones tienen el volume ocupáu.

en: Cannot create gudev client
ast: Nun puede criase'l veceru gudev

en: Cannot connect to the system bus
ast: Nun pudo coneutase col bus del sistema

en: Cannot create libhal context
ast: Nun pudo criase'l contestu libhal

en: Cannot initialize libhal
ast: Nun puede anicializase libhal

en: No drive specified
ast: Nun s'especificó una unidá

en: Cannot find drive %s
ast: Nun pudo atopase la unidá %s

en: Drive %s does not contain audio files
ast: La unidá %s nun caltién ficheros de soníu

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ast: CDDA montáu en %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ast[0]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheru abiertu
ast[1]: El sistema de ficheros ta ocupáu: %d ficheros abiertos

en: No such file %s on drive %s
ast: El ficheru %s nun esiste na unidá %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ast: Fallu de «paranoia» na unidá %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na unidá %s

en: No such file
ast: Nun esiste'l ficheru

en: The file does not exist or isn't an audio track
ast: El ficheru nun esiste o nun ye una pista de soníu

en: Audio CD Filesystem Service
ast: Serviciu de sistema de ficheros d'Audio CD

en: Can't open mountable file
ast: Nun puede abrise'l ficheru montable

en: Can't mount file
ast: Nun puede montase'l ficheru

en: No medium in the drive
ast: Nun hai un soporte na unidá

en: Not a mountable file
ast: Nun ye un ficheru montable

en: Can't unmount file
ast: Nun puede desmontase'l ficheru

en: Can't eject file
ast: Nun puede espulsase'l ficheru

en: Can't start file
ast: Nun puede aniciase'l ficheru

en: Can't stop file
ast: Nun puede parase'l ficheru

en: Can't poll file
ast: Nun puede sondease'l ficheru

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
ast: WebDAV como %s en %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
ast: WebDAV en %s%s

en: HTTP Error: %s
ast: Fallu HTTP: %s

en: Could not parse response
ast: Nun pudo analizase la rempuesta

en: Empty response
ast: Rempuesta erma

en: Unexpected reply from server
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor

en: Response invalid
ast: Rempuesta non válida

en: WebDAV share
ast: Compartición WebDAV

en: Please enter proxy password
ast: Introduza la contraseña del proxy

en: Not a WebDAV enabled share
ast: Nun ye una compartición activada WebDAV

en: Could not create request
ast: Nun pudo criase la petición

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ast: Rede llocal

en: Can't monitor file or directory.
ast: Nun puede monitorizase'l ficheru o direutoriu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ast: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
ast: Pon contraseña pa FTP como %s en %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
ast: Pon contraseña pa FTP en %s

en: FTP on %s
ast: FTP en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
ast: FTP como %s en %s

en: Insufficient permissions
ast: Permisos insuficientes

en: %s: %d: Directory or file exists
ast: %s: %d: El direutoriu o ficheru yá esiste

en: %s: %d: No such file or directory
ast: %s: %d: El ficheru o direutoriu nun esiste

en: %s: %d: Invalid filename
ast: %s: %d: Nome de ficheru non válidu

en: %s: %d: Not Supported
ast: %s: %d: Non sofitáu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ast: Cámara dixital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ast: Cámara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ast: Reproductor de soníu %s

en: Cannot create gphoto2 context
ast: Nun puede criase'l contestu gphoto2

en: Error creating camera
ast: Fallu al criar la cámara

en: Error loading device information
ast: Fallu al cargar la información del preséu

en: Error looking up device information
ast: Fallu al guetar la información del preséu

en: Error getting device information
ast: Fallu al obtener la información del preséu

en: Error setting up camera communications port
ast: Fallu al afitar el puertu de comunicaciones de la cámara

en: Error initializing camera
ast: Fallu al anicializar la cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ast: gphoto2 montáu en %s

en: No camera specified
ast: Nun s'especificó denguna cámara

en: Error creating file object
ast: Fallu al criar el ficheru oxetu

en: Error getting file
ast: Fallu al obtener el ficheru

en: Error getting data from file
ast: Fallu al obtener datos del ficheru

en: Malformed icon identifier '%s'
ast: Identificador d'iconu «%s» mal formáu

en: Error seeking in stream on camera %s
ast: Fallu al guetar nel fluxu na cámara %s

en: Failed to get file list
ast: Falló al obtener la llista de ficheros

en: Error creating directory
ast: Fallu al criar el direutoriu

en: New name too long
ast: El nuevu nome ye mui llargu

en: Error renaming directory
ast: Fallu al renomar la carpeta

en: Error renaming file
ast: Fallu al renomar el ficheru

en: Directory '%s' is not empty
ast: El direutoriu «%s» nun ta baleru

en: Error deleting directory
ast: Fallu al desaniciar el direutoriu

en: Error deleting file
ast: Fallu al desaniciar el ficheru

en: Can't write to directory
ast: Nun puede escribise nel direutoriu

en: Cannot allocate new file to append to
ast: Nun puede asignase'l nuevu ficheru nel qu'amestar

en: Cannot read file to append to
ast: Nun puede lleese'l ficheru nel qu'amestar

en: Cannot get data of file to append to
ast: Nun pueden obtener los datos del ficheru nel qu'amestar

en: Error writing file
ast: Fallu al escribir el ficheru

en: Not supported (not same directory)
ast: Nun sofitáu (nun ye'l mesmu direutoriu)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, el destín tamién ye un direutoriu)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un direutoriu, pero'l destín ye un ficheru qu'existe)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ast: Nun se permite (l'orixe ye un ficheru, pero'l destín ye un direutoriu)

en: HTTP Client Error: %s
ast: Fallu HTTP nel veceru: %s

en: Directory notification not supported
ast: Nun se sofita la notificación de direutorios

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ast: Monitor d'allugamientu de rede

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ast: Falta'l sofitu pa USB. Contaute col fabricante del software.

en: Connection to the device lost
ast: Perdióse la conexón col preséu

en: Device requires a software update
ast: El preséu requier un anovamientu de software

en: Error deleting file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ast: el programa de ssh finó de sópitu

en: Hostname not known
ast: El nome de sirvidor desconocíu

en: Connection refused by server
ast: El sirvidor refugó la conexón

en: Host key verification failed
ast: Falló la verificación de la contraseña del sirvidor

en: Unable to spawn ssh program
ast: Nun pudo llanzase'l programa ssh

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ast: Escribir la contraseña pa la clave ssh como %s en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ast: Escribir la contraseña pa ssh como %s en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ast: Escribir la contraseña pa la clave ssh en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ast: Escribir la contraseña pa ssh en %s

en: Can't send password
ast: Nun puede unviase la contraseña

en: Login dialog cancelled
ast: Encaboxóse l'aniciu de sesión

en: Can't send host identity confirmation
ast: Nun puede unviase la confirmación d'identidá del equipu

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
ast: SFTP pa %s en %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
ast: SFTP en %s

en: Unable to find supported ssh command
ast: Nun pudo atopase'l comandu ssh sofitáu

en: Invalid reply received
ast: Recibióse una rempuesta non válida

en: Failure
ast: Fallu

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
ast: Identificador d'iconu «%s» non válidu en OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
ast: Error al criar el ficheru de respaldu: %s

en: Unable to create temporary file
ast: Nun pudo criase'l ficheru temporal

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ast: Requiese contraseña pa %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ast: Comparticiones Windows en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ast: Falló al obtener la llista de compartición del sirvidor

en: Windows Network Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros de rede de Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ast: Requierse contraseña pa la compartición %s en %s

en: Internal Error (%s)
ast: Fallu internu (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ast: Falló al montar la compartición Windows

en: Unsupported seek type
ast: Triba de gueta non sofitada

en: Backup file creation failed: %s
ast: Falló la creación del ficheru de respaldu: %s

en: Can't recursively move directory
ast: Nun puede movese recursivamente un direutoriu

en: Windows Shares Filesystem Service
ast: Serviciu del sistema de ficheros compartíos de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ast: Nun puede desaniciase la carpeta de la papelera

en: Items in the trash may not be modified
ast: Los elementos na papelera nun han camudase

en: Invalid backend type
ast: Triba de backend non válida

en: Error sending file descriptor: %s
ast: Fallu al unviar el descriptor de ficheru: %s

en: Unexpected end of stream
ast: Final de fluxu inesperáu

en: Invalid reply
ast: Rempuesta incorreuta

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ast: Falló al criar la conexón FTP activa. ¿Seique'l so router nun lo sofita?

en: Failed to create active FTP connection.
ast: Falló al criar la conexón FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ast: El nome de ficheru caltién carauteres non válidos.

en: The FTP server is busy. Try again later
ast: El sirvidor FTP ta ocupáu. Inténtelo de nuevu más sero.

en: Accounts are unsupported
ast: Les cuentes nun tán sofitaes

en: Host closed connection
ast: El sirvidor zarró la conexón

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ast: Nun puede abrise la conexón de datos. ¿Seique'l so torgafueos tea torgándolo?

en: Data connection closed
ast: Conexón de datos zarrada

en: Operation failed
ast: Falló la operación

en: No space left on server
ast: Nun hai espaciu llibre nel sirvidor

en: Unsupported network protocol
ast: Protocolu de rede non sofitáu

en: Page type unknown
ast: Triba de páxina desconocida

en: Symlinks not supported by backend
ast: El backend nun sofita enllaces simbólicos

en: Invalid dbus message
ast: Mensax de D-Bus non válidu

en: Filesystem is busy
ast: El sistema de ficheros ta ocupáu

en: Replace old daemon.
ast: Trocar el degorriu antiguu.

en: Don't start fuse.
ast: Nun aniciar fuse.

en: GVFS Daemon
ast: Degorriu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ast: Degorriu principal pa GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
ast: Intente "%s --help" pa obtener más información.

en: Invalid arguments from spawned child
ast: Argumentos non válidos pal fíu llanzáu

en: Automount failed: %s
ast: Falló automount: %s

en: The specified location is not mounted
ast: L'allugamientu especificáu nun ta montáu

en: The specified location is not supported
ast: L'allugamientu especificáu nun ta sofitáu

en: Location is already mounted
ast: L'allugamientu yá ta montáu

en: Location is not mountable
ast: L'allugamientu nun ye montable

en: Can't find metadata file %s
ast: Nun puede atopase'l ficheru de metadatos %s

en: Unable to set metadata key
ast: Nun puede afitase la contraseña de metadatos

en: Unable to unset metadata key
ast: Nun puede desestablecese la contraseña de metadatos

en: Unable to remove metadata keys
ast: Nun pueden quitase les claves de metadatos

en: Unable to move metadata keys
ast: Nun pueden movese les claves de metadatos

en: GVFS Metadata Daemon
ast: Degorriu de metadatos de GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ast: Degorriu de metadatos pa GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ast: Monitor de volúmenes GDU de GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
ast: Unidá ensin nome (%s)

en: Unnamed Drive
ast: Unidá ensin nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ast: Falló al espulsar el mediu; ún o más volúmenes tán ocupaos nel mediu.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ast: ¿Aniciar la unidá en mou degradáu?
    Aniciar una unidá en mou degradáu significa que la unidá nun tien tolerancia a fallos. Los datos na unidá pueden perdese ensin vuelta si un componente falla.

en: Start Anyway
ast: Aniciar de toes formes

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ast: Ún o más programes eviten la operación de desmontáu.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
ast: Nun puede obtenese l'esclavu LUKS en testu claru dende'l camín «%s»

en: Floppy Disk
ast: Disquín

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» caltién datos cifraos na partición %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu «%s» tien datos cifraos.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ast: Introducir una contraseña pa desbloquiar el volume
    El preséu %s tien datos cifraos.

en: Disc
ast: Discu

en: Software RAID Drive
ast: Unidá RAID por software

en: ATA Drive
ast: Unidá ATA

en: SCSI Drive
ast: Unidá SCSI

en: FireWire Drive
ast: Unidá FireWire

en: Tape Drive
ast: Unidá de cinta

en: CompactFlash Drive
ast: Unidá CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ast: Unidá MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ast: Unidá SmartMedia

en: Thumb Drive
ast: Unidá Thumb

en: Mass Storage Drive
ast: Unidá d'atroxu masivu

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ast: Falló al espulsar el mediu, ún o más volúmenes tán ocupados nel mediu.

en: Mixed Audio/Data Disc
ast: Discu de soníu y datos

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ast: Soporte %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ast: Datos cifraos de %s

en: locations
ast: allugamientos

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ast: %s: %s: fallu al abrir el ficheru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ast: %s: %s, fallu al escribir en stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ast: %s: %s: fallu al lleer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ast: %s: %s:fallu al zarrar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ast: ALLUGAMIENTU… - concatenar los ALLUGAMIENTOS con una salida standard.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ast: Concatenar ficheros n'allugamientos ya imprentalos na salida standard. Furrula igual que la utilidá tradicional «cat», pero usando l'allugamientu gvfs n'arróu de los ficheros llocales: por exemplu, puede usar daqué como smb://sirvidor/recursu/ficheru.txt como un allugamientu pa concatenar.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ast: Nota: use una tubería a traviés de «cat» si necesita les opciones de formatéu tales como -n, -T u otres.

en: Error parsing commandline options: %s
ast: Fallu al analizar les opciones de la llinia de comandos: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ast: %s: falten allugamientos

en: no target directory
ast: ensin direutoriu de destín

en: show progress
ast: amosar progresu

en: prompt before overwrite
ast: entrugar enantes de sobroscribir

en: preserve all attributes
ast: caltener tolos atributos

en: backup existing destination files
ast: respaldar los ficheros de destín esistentes

en: never follow symbolic links
ast: enxamás siguir enllaces simbólicos

en: progress
ast: progresu

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
ast: ORIXE... DESTÍN: copiar ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN

en: Missing operand
ast: Falten operandos

en: Too many arguments
ast: Abondos argumentos

en: Target %s is not a directory
ast: El destín %s nun ye un direutoriu

en: overwrite %s?
ast: ¿sobroscribir %s?

en: Error copying file %s: %s
ast: Fallu al copiar el ficheru %s: %s

en: List writable attributes
ast: Llista de los atributos escribibles

en: Get filesystem info
ast: Obtener la información del sistema de ficheros

en: The attributes to get
ast: Los atributos pa obtener

en: Don't follow symlinks
ast: Nun siguir enllaces simbólicos

en: invalid type
ast: triba non válida

en: symlink
ast: enllaz simbólicu

en: special
ast: especial

en: shortcut
ast: atayu

en: mountable
ast: montable

en: attributes:
ast: atributos:

en: display name: %s
ast: amosar nome: %s

en: edit name: %s
ast: editar nome: %s

en: name: %s
ast: nome: %s

en: type: %s
ast: triba: %s

en: size:
ast: tamañu:

en: hidden
ast: anubríu

en: Copy with file
ast: Copiar col ficheru

en: Keep with file when moved
ast: Caltener el ficheru al movelu

en: Error getting writable attributes: %s
ast: Fallu al obtener los atributos escribibles: %s

en: Settable attributes:
ast: Atributos configurables:

en: Writable attribute namespaces:
ast: Espacios de nomes de los atributos escribibles:

en: - show info for <location>
ast: - amosar información pa <location>

en: Use a long listing format
ast: Usar formatu de llista llarga

en: Show completions
ast: Amosar opciones de completáu

en: - list files at <location>
ast: - llistar los ficheros en <location>

en: Query handler for mime-type
ast: Remanador de consultes pa triba mime

en: Set handler for mime-type
ast: Afitar el remanador de consultes pa triba mime

en: - get/set handler for <mimetype>
ast: - consiguir/afitar el remanador pa <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
ast: Especifica ún de --query y --set

en: Must specify a single mime-type.
ast: Tienes d'especificar una triba mime única.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
ast: Tienes d'especificar la triba mime siguida del remanador predetermináu.

en: No default applications for '%s'
ast: Nun hai aplicación predeterminada pa «%s»

en: Default application for '%s': %s
ast: Aplicación predeterminada pa «%s»: %s

en: Registered applications:
ast: Aplicaciones registraes:

en: Failed to load info for handler '%s'
ast: Fallu al cargar la información pal remanador «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
ast: Fallu al afitar «%s» como remanador predetermináu pa «%s»: %s

en: create parent directories
ast: criar direutorios padre

en: - create directories
ast: - crear direutorios

en: Error creating directory: %s
ast: Fallu al criar el direutoriu: %s

en: Don't send single MOVED events.
ast: Nun unviar eventos MOVED individuales.

en: Mount as mountable
ast: Montar como montable

en: Mount volume with device file
ast: Montar el volume col ficheru de preséu

en: Unmount
ast: Desmontar

en: Unmount all mounts with the given scheme
ast: Desmontar tolos puntos montaos col esquema proporcionáu

en: Show extra information for List and Monitor
ast: Amosar información adicional pa Llista y Monitorizar

en: Monitor events
ast: Monitorizar eventos

en: Error mounting location: %s
ast: Fallu al montar l'allugamientu: %s

en: Error unmounting mount: %s
ast: Fallu al desmontar el puntu de montaxe: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
ast: Fallu al atopar el montaxe axuntu: %s

en: Error mounting %s: %s
ast: Fallu al montar %s: %s

en: Mounted %s at %s
ast: %s montáu en %s

en: No volume for device file %s
ast: Nun esiste un volume pal ficheru de preséu %s

en: - mount <location>
ast: - montar <allugamientu>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
ast: ORIXE... DESTÍN: mover ficheru(os) de ORIXE a DESTÍN

en: Error moving file %s: %s
ast: Fallu al mover el ficheru %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ast: %s: %s: Fallu al abrir l'allugamientu: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ast: %s: %s: Fallu al llanzar l'aplicación: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ast: FICHEROS… - abre FICHEROS cola aplicación rexistrada.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ast: Abre'l/los ficheru/os cola aplicación predeterminada rexistrada pa remanar la triba de ficheru.

en: - rename file
ast: - renomar ficheru

en: Rename successful. New uri: %s
ast: Renomáu correchu. URI nuevu: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
ast: inorar ficheros esistentes, enxamás entrugar

en: - delete files
ast: - desaniciar ficheros

en: Create backup
ast: Criar respaldu

en: Only create if not existing
ast: Criar namái si nun esisten

en: Append to end of file
ast: Amestar al final del ficheru

en: When creating a file, restrict access to the current user only
ast: Al criar el ficheru restrinxir l'accesu namái pal usuariu actual

en: Print new etag at end
ast: Imprentar una etiqueta-e nueva al final

en: The etag of the file being overwritten
ast: La etiqueta-e del ficheru sobroscribiéndose

en: Error opening file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru: %s

en: Error reading stdin
ast: Fallu al lleer stdin

en: Error closing: %s
ast: Fallu al zarrar: %s

en: Etag not available
ast: Etiqueta-e non disponible

en: DEST - read from standard input and save to DEST
ast: DESTÍN: lleer d'entrada estándar y guardar en DESTÍN

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
ast: triba d'atributu [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
ast:  <location> <attribute> <values> - afitar atributu

en: Location not specified
ast: Nun s'especificó un allugamientu

en: Attribute not specified
ast: Nun s'especificó un atributu

en: Value not specified
ast: Valor ensin conseñar

en: Invalid attribute type %s
ast: Triba d'atributu non válidu %s

en: Error setting attribute: %s
ast: Fallu al afitar el ficheru: %s

en: - move files to trash
ast: - mover ficheros a la papelera

en: Error trashing file: %s
ast: Fallu al desaniciar el ficheru: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
ast: Siguir venceyos simbólicos, montaxes y atayos como direutorios

en: - list contents of directories in a tree-like format
ast: - llistar los conteníos de los direutorios nuna vista d'árbol

en: Sizes
ast: Tamaños

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ast: Ventana principal

en: Backtrace
ast: Llista de llamaes de función

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ast: Toi ocupáu

en: Leaving
ast: Abandonando

en: OFF
ast: NON

en: ON
ast: SÍ

en: <none>
ast: <dengún>

en: Waiting
ast: Esperando

note: #-#-#-#-#  295 (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  296 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Aborted
ast: Albortáu

en: Cannot access %s
ast: Nun pue accedese a %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ast: %s ta ufriendo «%s». ¿Quies aceutalo?

en: No active DCCs
ast: Nun hai dengún DCC activu

en: _Open Dialog Window
ast: _Abrir la ventana de diálogu

en: _Send a File
ast: _Unviar un ficheru

en: _User Info (WhoIs)
ast: Información d'u_suariu (WHOIS)

en: _Add to Friends List
ast: _Amestar a la Llista de Collacios

en: O_perator Actions
ast: Aiciones d'O_perador

en: Give Ops
ast: Dar Op

en: Take Ops
ast: Tomar Op

en: Give Voice
ast: Dar la voz

en: Take Voice
ast: Tomar la voz

en: Kick/Ban
ast: Echar/Banear

en: Kick
ast: Echar

en: Ban
ast: Banear

en: KickBan
ast: Banear

en: Leave Channel
ast: Colar de la canal

en: Join Channel...
ast: Entrar a canal…

en: Enter Channel to Join:
ast: Introduz la canal pa xunite:

en: Server Links
ast: Enllaces del sirvidor

en: Ping Server
ast: Ping al sirvidor

en: Hide Version
ast: Anubrir versión

en: bye
ast: talluéu

en: Enter reason to kick %s:
ast: Introduz una razón pa echar a %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ast: * ¡Executar IRC como superusuariu ye de fatos! Tendríes
      de crear una cuenta d'usuariu y usala pa coneutate.

en: YES
ast: SÍ

en: NO
ast: NON

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ast: Tas recibiendo abondos CTCP de %s, inorando a %s

en:   %-20s online
ast:   %-20s coneutaos

en:   %-20s offline
ast:   %-20s desconeutaos

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ast: Nun entraste en denguna canal. Intenta /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ast: Nun tas coneutáu. Intenta /server <agospiador> [<puertu>]

en: Already marked away: %s
ast: Yá ta marcáu como ausente: %s

en: Already marked back.
ast: Yá ta marcáu como de vuelta.

en: I need /bin/sh to run!
ast: ¡Necesito /bin/sh pa poder executalo!

en: Commands Available:
ast: Órdenes disponibles:

en: User defined commands:
ast: Órdenes definíes pol usuariu

en: Plugin defined commands:
ast: Órdenes definíes pol complementu:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ast: Escribi /HELP <orde> o /HELP -l pa más información

en: Unknown arg '%s' ignored.
ast: Argumentu desconocíu '%s' inoráu.

note: error
en: No such plugin found.
ast: Nun s'atopó'l complementu.

en: That plugin is refusing to unload.
ast: Esti complementu niégase a ser desactiváu.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ast: ADDBUTTON <nome> <aición>, amiesta un botón baxo la llista d'usuariu

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ast: ALLCHAN <cmd>, unvia una orde a toles canales nes que tas

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ast: ALLSERV <cmd>, unvia una orde a tolos sirvidores nos que tas

en: BACK, sets you back (not away)
ast: BACK, afítate de vuelta (non ausente)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
ast: BAN <mázcara> [<triba de vetu>], veta a toos aquellos que concasen cola mázcara de la canal actual. Si yá tán na canal esto nun los espulsa (ye necesario ser operador de la canal)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
ast: CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ast: COUNTRY <códigu|comodín>, gueta un códigu de país, ex: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ast: CTCP <nomatu> <mensax>, unvia'l mensax CTCP al nomatu, los mensaxes comunes son VERSION y USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ast: CYCLE [<canal>], marchaste de la canal actual y vuelves a entrar darréu

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ast: 
    DCC GET <nomatu> - recibe un ficheru ufríu
    DCC SEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvia un ficheru a dalguien
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nomatu> [ficheru] - unvia un ficheru a dalguien usando mou pasivu
    DCC LIST - amuesa la llista DCC
    DCC CHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien
    DCC PCHAT <nomatu> - ufierta'l DCC CHAT a dalguien usando mou pasivu
    DCC CLOSE <triba> <nomatu> <ficheru> - exemplu:
                 /dcc close send xuancostales ficheru.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEHOP <nomatu>, quita l'estáu de semi-operador de la canal al nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
ast: DELBUTTON <name>, desanicia un botón baxo la llista d'usuarios

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEOP <nomatu>, quita l'estáu d'operador al nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ast: DEVOICE <nomatu>, quita l'estáu de voz del nomatu na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: DISCON, Disconnects from server
ast: DISCON, desconeutase del sirvidor

en: ECHO <text>, Prints text locally
ast: ECHO <testu>, Imprenta testu llocalmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
ast: EXEC [-o] <orde>, executa la orde. Si usaste la etiqueta -o entós la salida únviase a la canal actual, si non, impréntase na caxa de testu actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ast: EXECCONT, unvia al procesu la señal de siguir

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
ast: EXECKILL [-9], mata un executable corriendo na sesión actual. Si s'indicase -9 el procesu mátase pola fuercia

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ast: EXECSTOP, unvia al procesu la señal de detenese

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ast: EXECWRITE, unvia los datos a la entrada standard del procesu

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
ast: FLUSHQ, desanicia la cola d'unvíu actual del sirvidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
ast: GATE <agospiador> [<puertu>], usa un proxy a traviés d'un agospiador, el puertu predetermináu ye'l 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
ast: GHOST <nomatu> [contraseña], desconeuta a un usuariu pantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ast: HOP <nomatu>, otorga estáu de semi-operador al nomatu (necesites ser operador de la canal)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ast: ID <contraseña>, identifícate nel sirvidor de nomatos

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ast: IGNORE <mázcara> <tribes..> <opciones..>
        mázcara - mázcara d'anfitrión a inorar, ex: *!*@*.aol.com
        tribes - tribes de datos a inorar, un o toos de:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        opciones - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ast: INVITE <nomatu> [<canal>], invita a dalguien a una canal, por omisión la canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: JOIN <channel>, joins the channel
ast: JOIN <canal>, entra a la canal

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ast: LAGCHECK, fuercia una nueva prueba d'allanciu

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
ast: LOAD [-e] <ficheru>, carga una estensión (complementu) o script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ast: MDEHOP, quita masivamente l'estáu de semi-operador na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ast: MDEOP, quita masivamente l'estáu de operador na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ast: ME <aición>, unvia l'aición a la canal actual (les aiciones tán escrites en tercer persona del inglés, como /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ast: MKICK, espulsa masivamente a toos, sacante a ti, na canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
ast: MOP, otorga masivamente l'estáu d'operador de la canal actual (necesites ser operador de la canal)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ast: NCTCP <nomatu> <mensax>, unvia una noticia CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ast: NEWSERVER [-noconnect] <nome del agospiador> [<puertu>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ast: NICK <nomatu>, afita'l to nomatu

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ast: NOTIFY [-n network1[,network2,…]][<nomatu>, llista la to llista de notificaciones o amiesta a dalguien a ella

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ast: OP <nomatu>, otorga l'estáu d'operador de la canal al nomatu (necesites ser operador de la canal)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
ast: PART [<canal>] [<razón>], abandona la canal, por omisión de la canal actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ast: PING <nomatu | canal>, unvia pings CTCP al nomatu o canal

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ast: QUIT [<razón>], desconeutase del sirvidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
ast: QUOTE <testu>, unvia'l testu en formatu planu pal sirvidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ast: RECONNECT [-ssl] [<agospiador>] [<puertu>] [<contraseña>], pue llamase sólo como /RECONNECT pa reconeutase al sirvidor actual o con /RECONNECT_ALL pa reconeutase a tolos sirvidores abiertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ast: RECONNECT [<agospiador>] [<puertu>] [<contraseña>], pue llamase sólo como /RECONNECT pa reconeutase al sirvidor actual o con /RECONNECT ALL pa reconeutase a tolos sirvidores abiertos

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ast: SAY <testu>, unvia'l testu pa un oxetu de la ventana actual

en: SEND <nick> [<file>]
ast: SEND <nomatu> [<ficheru>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ast: SERVCHAN [-ssl] <agospiador> <puertu> <canal>, conéutate y entra nuna canal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ast: SERVCHAN <agospiador> <puertu> <canal>, conéutate y entra nuna canal

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
ast: SERVER <agospiador> [<puertu>] [<contraseña>], conéutate a un sirvidor, el puertu predetermináu ye 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
ast: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ast: TOPIC [<asuntu>], afita l'asuntu si se provee ún, si non, amuesa l'asuntu actual

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
ast: 
    TRAY -f <timeout> <ficheru1> [<ficheru2>] parpaguéu de la bandexa ente dos iconos.
    TRAY -f <ficheru>                             afitar la bandexa a un iconu fixu.
    TRAY -i <númberu>                          parpaguéu de la bandexa con un iconu internu .
    TRAY -t <testu>                           afitar l'iconu de la bandexa.
    TRAY -b <título> <testu>                  afitar la burbuxa de la bandexa.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ast: UNBAN <mázcara> [<mázcara>…], reincorpora les mázcares especificaes.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ast: UNIGNORE <mázcara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ast: UNLOAD <nome>, desactiva una estensión (complementu) o un guión (script)

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ast: URL <url>, abre una URL nel to restolador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ast: USELECT [-a] [-s] <nomatu1> <nomatu2> etc, resalta los nomatos na llista d'usuarios

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ast: VOICE <nomatu>, da l'estáu de voz a dalguien (necesites ser operador de la canal)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ast: WALLCHAN <mensax>, escribe'l mensaxe en toles canales

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ast: WALLCHOP <mensaxe>, unvia'l mensax a tolos operadores de la canal na canal actual

en: 
    No help available on that command.
ast: 
    Nun hai ayuda disponible pa esa orde.

en: No such command.
ast: Nun esiste esa orde.

en: Bad arguments for user command.
ast: Argumentos inválidos pa la orde d'usuariu.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ast: Abondos comandos recursivos d'usuariu, albortando.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ast: ¿Tas seguru que ye un sirvidor y puertu SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ast: Nun pudo resolvese'l nome d'agospiador %s
    ¡Verifica la to configuración d'IP!

en: Proxy traversal failed.
ast: Falló'l proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
ast: Intentando nel siguiente sirvidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
ast: Avisu: el conxuntu de caráuteres "%s" desconozse. Nun s'aplicará conversión pa la rede %s.

en: %UChannel          Users   Topic
ast: %UTema de los usuarios de la canal

en: $tNotify list is empty.
ast: $tLa llista de notificaciones ta erma.

en: Loaded log from
ast: Rexistru cargáu dende

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ast: **** FINANDO CONEXÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ast: **** ANICIANDO CONEXÓN EN %s

en: Left message
ast: Mensax a manzorga

en: Right message
ast: Mensax a mandrecha

en: IP address
ast: Direición IP

en: The nick of the joining person
ast: El nomatu de la persona qu'entra

en: The channel being joined
ast: La canal a la que tas entrando

en: The host of the person
ast: L'agospiador de la persona

en: The action
ast: L'aición

en: Mode char
ast: Mou caráuter

en: Identified text
ast: Testu Identificativu

en: The message
ast: El mensax

en: Server Name
ast: Nome del sirvidor

en: Old nickname
ast: Nomatu antiguu

en: New nickname
ast: Nuevu nomatu

en: Nick of person who changed the topic
ast: Nomatu de la persona que camudó l'asuntu

en: The nickname of the kicker
ast: El nomatu del qu'espulsa

en: The person being kicked
ast: La persona a la que s'espulsa

en: The channel
ast: La canal

en: The reason
ast: La razón

en: The nick of the person leaving
ast: El nomatu de la persona que marcha

en: The time
ast: El tiempu

en: The creator
ast: El creador

en: Who it's from
ast: De quién vien

en: The time in x.x format (see below)
ast: El tiempu nel formatu x.x (mira embaxo)

en: The Channel it's going to
ast: La canal vase a

en: The sound
ast: El soníu

en: The nick of the person
ast: El nomatu de la persona

en: The CTCP event
ast: L'eventu CTCP

en: The nick of the person who set the key
ast: El nomatu de la persona qu'afita la contraseña

en: The key
ast: La contraseña

en: The nick of the person who set the limit
ast: El nomatu de la persona qu'afita'l llímite

en: The limit
ast: El llímite

en: The nick of the person who did the op'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos d'operador

en: The nick of the person who has been op'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió n'operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó los permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
ast: El nomatu de la persona que se convirtió en voz

en: The nick of the person who did the banning
ast: El nomatu de la persona que fizo'l vetu (banning)

en: The ban mask
ast: La mázcara de vetos

en: The nick who removed the key
ast: El nomatu de quien desanició la contraseña

en: The nick who removed the limit
ast: El nomatu de quien desanició'l llímite

en: The nick of the person who has been deop'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó'l permisu d'operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ast: El nomatu de la persona a la que se-y quitó los permisos de voz

en: The nick of the person who did the exempt
ast: El nomatu de la persona qu'otorgó la exención

en: The exempt mask
ast: La mázcara d'exención

en: The nick of the person removed the exempt
ast: El nomatu de la persona que quitó la exención

en: The nick of the person who did the invite
ast: El nomatu de la persona que fizo la invitación

en: The invite mask
ast: La mázcara d'invitación

en: The nick of the person removed the invite
ast: El nomatu de la persona que desanició la invitación

en: The nick of the person setting the mode
ast: El nomatu de la persona que afitó'l mou

en: The mode's sign (+/-)
ast: El signu del mou (+/-)

en: The mode letter
ast: La lletra del mou

en: The channel it's being set on
ast: La canal ta configurándose

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ast: Membresía de canal/es ye un operador d'IRC

en: Idle time
ast: Tiempu inactivu

en: Signon time
ast: Tiempu de conexón

en: Away reason
ast: Razón d'ausencia

en: Real user@host
ast: usuariu@agospiador braeru

en: Real IP
ast: Braera IP

en: Channel Name
ast: Nome de la canal

en: Raw Numeric or Identifier
ast: Númberu Raw o Identificador

en: Nick of person who invited you
ast: Nomatu de la persona que t'invitó

en: Nick being tried
ast: Intentando usar el nomatu

en: Modes string
ast: Cadena de modos

en: DCC Type
ast: Triba DCC

en: Destination filename
ast: Nome de ficheru de destín

en: Pathname
ast: Camín

en: DCC String
ast: Cadena DCC

en: Number of notify items
ast: Númberu d'elementos de notificación

en: Old Filename
ast: Nome anterior del ficheru

en: New Filename
ast: Nome nuevu del ficheru

en: Receiver
ast: Receutor

en: Hostmask
ast: Mázcara d'anfitrión

en: The Packet
ast: El paquete

en: Nick of person who have been invited
ast: Nomatu de la persona invitada

en: Banmask
ast: Mázcara de vetu

en: Who set the ban
ast: Quien afitó'l vetu

en: Ban time
ast: Tiempu de vetu

en: Cannot read sound file:
    %s
ast: Nun puede lleese'l ficheru de soníu:
    %s

en: Remote host closed socket
ast: Puertu zarráu nel agospiador remotu

en: Cannot assign that address
ast: Nun pue asignase esa direición

en: Connection reset by peer
ast: Conexón reaniciada pol par

en: Ascension Island
ast: Islla d'Ascensión

en: Reverse DNS
ast: DNS inversu

en: Nato Fiel
ast: OTAN

en: Businesses
ast: Negocios

en: Cocos Islands
ast: Islles Cocos

en: Democratic Republic of Congo
ast: República Democrática del Congu

en: Internic Commercial
ast: Anunciu d'Internic

en: Educational Institution
ast: Institución educativa

en: European Union
ast: Xunión Europea

en: Falkland Islands
ast: Islles Malvines

en: Great Britain
ast: Gran Bretaña

en: British Channel Isles
ast: Islles del Canal de la Mancha

en: Government
ast: Gobiernu

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ast: Islles Xeorxa y Sandwich del Sur

en: Heard and McDonald Islands
ast: Islles Heard y McDonald

en: Informational
ast: Informativu

en: St. Kitts and Nevis
ast: San Kitts y Nevis

note: #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Korea
ast: Corea del Norte

note: #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Korea
ast: Corea del Sur

en: United States Medical
ast: Serviciu médicu d'Estaos Xuníos

en: Military
ast: Militar

en: Macau
ast: Macao

en: Internic Network
ast: Rede d'Internic

en: Internic Non-Profit Organization
ast: Organización ensin ánimu de llucru Internic

en: St. Pierre and Miquelon
ast: San Pierre y Miquelon

en: Old School ARPAnet
ast: Vieya escuela d'ARPAnet

en: St. Helena
ast: Santa Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ast: Islles Svalbard y Jan Mayen

note: Name for SSD
en: South Sudan
ast: Sudán del Sur

en: Former USSR
ast: Antigua URSS

en: Vatican City State
ast: Ciudá Estáu del Vaticanu

en: St. Vincent and the Grenadines
ast: San Vicente y les Granadines

en: US Virgin Islands
ast: Islles Vírxenes Norteamericanes

en: Wallis and Futuna Islands
ast: Islles Wallis y Futuna

en: Couldn't connect to session bus
ast: Nun pudo coneutase a la sesión bus

en: Failed to complete NameHasOwner
ast: Imposible completar NameHasOwner

en: Failed to complete Command
ast: Imposible completar comandu

en: remote access
ast: accesu remotu

en: plugin for remote access using DBUS
ast: complementu p'accesu remotu usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
ast: Nun pudo coneutase al bus de la sesión: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ast: Fallu al alquirir %s: %s

en: Character Chart
ast: Llista de caráuteres

en: Bans
ast: Banear

en: You must select some bans.
ast: Tienes de seleicionar dalgún baneáu

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ast: Namái pues abrir la llista de baneaos mentanto hai llingüeta de canal.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
ast: Estadístiques d'usuarios y canales: %d/%d Usuarios en %d/%d Canales

en: Select an output filename
ast: Escueyi un ficheru de salida

en: _Join Channel
ast: _Entrar a la canal

en: _Copy Channel Name
ast: _Copiar Nome de Canal

en: Copy _Topic Text
ast: Copiar Testu _Tema

en: _Download List
ast: Descargar _llista

en: Save _List...
ast: Guardar _Llista...

note: =============================================================
en: Show only:
ast: Amosar namái:

en: channels with
ast: canales de

en: users.
ast: usuarios.

note: =============================================================
en: Look in:
ast: Mirar en:

en: Channel name
ast: Nome de la canal

note: =============================================================
en: Search type:
ast: Guetar triba:

en: Simple Search
ast: Gueta Simple

en: Pattern Match (Wildcards)
ast: Concasar con patrón (Comodines)

en: Send file to %s
ast: Unviar ficheru a %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
ast: Esi ficheru nun pue retomase

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ast: Nun pudo accedese al ficheru: %s
    %s.
    Nun ye dable retomar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ast: El ficheru nel direutoriu de baxada ye más grande que'l ficheru ufríu. Nun ye dable retomar.

en: Cannot resume the same file from two people.
ast: Nun puede retomase'l mesmu ficheru de dos persones.

en: Uploads
ast: Xubíos

en: Open Folder...
ast: Abrir carpeta...

en: Recv
ast: Recibíu

en: Don't auto connect to servers
ast: Nun reconeutase al sirvidor automáticamente

en: Use a different config directory
ast: usar un direutoriu de configuración distintu

en: Don't auto load any plugins
ast: Nun activar automáticamente dengún complementu

en: Show user config directory
ast: Amosar direutoriu de configuración d'usuariu

en: Execute command:
ast: Executar orde:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
ast: Aniciar minimizáu. Nivel 0=Normal 1=Iconificáu 2=Estaya de Notificación

en: Failed to open font:
    
    %s
ast: falló l'apertura de la fonte:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ast: El búffer de gueta ta ermu.

en: Network send queue: %d bytes
ast: Unviar la cola de la rede: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ast: El comandu Insert in Buffer inxertará'l conteníu de Data 1 na entrada onde se calcó la secuencia de tecles na posición actual del cursor

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ast: El comandu Set Buffer afita la entrada au la secuencia de tecles s'introduxo a los conteníos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ast: El comandu Last Command afita la entrada pa caltener el caberu comandu ingresáu al igual que calcar la tecla p'arriba na llinia de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ast: El comandu Next Command afita la entrada pa que caltenga'l siguiente comandu ingresáu al igual qu'al calcar la tecla abaxo na llinia de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ast: Esti comandu camuda'l testu na entrada pa completar un nomatu incompletu o un comandu. Si Data 1 ta afitáu entós al calcar dos vegaes la tecla TAB sobro una cadena seleicionará'l caberu nomatu, non el siguiente.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ast: Esti comandu desplaza p'arriba y p'abaxo la llista de nomatos. Si Data 1 ta afitáu a cualesquiera entós desplazaráse p'arriba, sinon desplazaráse p'abaxo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ast: Esti comandu comprueba la cabera pallabra introducida na entrada escontra la llista de reemplazos y trócala si alcuentra una coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
ast: Esti comandu mueve una vegada la llingüeta superior a manzorga

en: This command moves the front tab right by one
ast: Esti comandu mueve una posición la llingüeta superior a mandrecha

en: This command moves the current tab family to the left
ast: Esti comandu mueve la familia actual de llingüetes a manzorga

en: This command moves the current tab family to the right
ast: Esti comandu mueve la familia actual de llingüetes a mandrecha

en: Push input line into history but doesn't send to server
ast: Colocar la llinia d'entrada nel hestorial pero ensin unviala al sirvidor

en: There was an error loading key bindings configuration
ast: Ocurrió un fallu cargando la configuración de les combinaciones de tecles

en: Cannot write to that file.
ast: Nun pue escribise a esi ficheru.

en: Cannot read that file.
ast: Nun pue lleese esi ficheru.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
ast: Esa mázcara yá esiste.

en: Unignore
ast: Nun inorar

en: Enter mask to ignore:
ast: Introduz la mázcara que quies inorar:

en: Ignore Stats:
ast: Estadístiques d'inoraos:

en: Private:
ast: Priváu:

en: Notice:
ast: Noticia:

en: Invite:
ast: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
ast: Nome de canal enforma curtiu, intenta de nuevu.

en: Connection to %s complete.
ast: Conexón a %s completada.

en: What would you like to do next?
ast: ¿Qué quies facer agora?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ast: _Nada, yá me coneutaré dempués.

en: _Join this channel:
ast: Entrar a esta canal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ast: Si conoces el nome de la canal a la que quies xunite, escríbilu equí.

en: _Always show this dialog after connecting.
ast: _Amosar siempre esti diálogu dempués de la conexón.

en: Dialog with
ast: Diálogu con

en: Topic for %s is: %s
ast: El tema pa %s ye: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
ast: Esti sirvidor entá tien %d canales o diálogos asociaos con elli. ¿Quies zarralos toos?

en: Don't ask next time.
ast: Nun entrugar más.

en: You are connected to %i IRC networks.
ast: Tas coneutáu a %i redes IRC

en: Some file transfers are still active.
ast: Dalgunes tresferencies de ficheros siguen actives.

en: _Minimize to Tray
ast: _Minimizar a bandexa

en: Insert Attribute or Color Code
ast: Inxertar atributu o códigu de color

en: <b>Bold</b>
ast: <b>Negrina</b>

en: <u>Underline</u>
ast: <u>Solliñáu</u>

en: Colors 0-7
ast: Colores 0-7

en: Colors 8-15
ast: Colores 8-15

en: _Log to Disk
ast: _Rexistrar nel discu

en: _Reload Scrollback
ast: _Recargar hestorial anterior

en: _Hide Join/Part Messages
ast: An_ubrir mensaxes d'entrar/colar

en: _Extra Alerts
ast: Alertes _Estra

en: Beep on _Message
ast: Pitar al llegar un _mensax

en: Blink Tray _Icon
ast: Chisbar _Iconu na Estaya de Notificación

en: Blink Task _Bar
ast: Chisbar na _Barra de Xeres

en: _Detach
ast: _Dixebrar

en: User limit must be a number!
ast: ¡El llímite d'usuarios tien de ser un númberu!

en: No outside messages
ast: Nun hai mensaxes esternos

en: Topic Protection
ast: Proteición del tema

en: Invite Only
ast: Namái invitaos

en: Moderated
ast: Moderáu

en: Enter new nickname:
ast: Introduz el nomatu nuevu:

en: No results found.
ast: Nun s'atoparon resultaos

en: Host unknown
ast: Equipu desconocíu

en: Real Name:
ast: Nome Real:

en: %u minutes ago
ast: fai %u minutos

en: Last Msg:
ast: Caberu mensaxe:

en: Away Msg:
ast: Mensax d'ausencia:

en: %d nicks selected.
ast: %d nomatos seleicionaos.

en: Open Link in Browser
ast: Abrir enllaz nel restolador

en: Copy Selected Link
ast: Copiar URL seleicionada

en: Join Channel
ast: Entrar a la canal

en: Part Channel
ast: Invitar Canal

en: Cycle Channel
ast: Ciclar canal

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
ast: Rempuestes CTCP - Códigos especiales:
    
    %d  =  datos (el ctcp completu)
    %m  =  información de la máquina
    %s  =  nomatu de quien unvió'l ctcp
    %t  =  hora/data
    %2  =  pallabra 2
    %3  =  pallabra 3
    &2  =  pallabra 2 fasta'l fin de llinia
    &3  =  pallabra 3 fasta'l fin de llinia

en: _Menu Bar
ast: Barra del _menú

en: _Topic Bar
ast: Barra del _tema

en: _User List
ast: Llista d'_usuarios

en: M_ode Buttons
ast: Botones de M_ou

en: _Channel Switcher
ast: Camudar _Canal

en: T_ree
ast: Árbol

en: _Network Meters
ast: _Métriques de Rede

en: _Server
ast: _Sirvidor

en: _Reconnect
ast: _Reconeutar

en: _Usermenu
ast: Menú d'_usuariu

note: 40
en: S_ettings
ast: A_xustes

en: Reset Marker Line
ast: Reaniciar la llinia de marcáu

en: C_lear Text
ast: _Llimpiar testu

en: Last Seen
ast: Vistu por cabera vegada

en: %d hours ago
ast: hai %d hores

en: Enter nickname to add:
ast: Introduz el nomatu p'amestar:

en: Notify on these networks:
ast: Notificar sobre eses redes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
ast: Acéutase una coma como separtador na llista de redes.

en: Open Dialog
ast: Abrir ventana

en: _Blink on
ast: _Parpaguiar

en: Channel Message
ast: Mensax de Canal

en: Private Message
ast: Mensaxe Priváu

en: Highlighted Message
ast: Mensaxes resaltaos

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
ast: _Camudar estáu

en: _Away
ast: _Ausente

en: Select a Plugin or Script to load
ast: Escueyi una estensión o guión a cargar

en: _Load...
ast: _Cargar...

en: New Network
ast: Nueva rede

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ast: ¿Daveres que quies desaniciar la rede "%s" y tolos sos sirvidores?

en: Key (Password)
ast: Contraseña:

en: Connect to selected server only
ast: Coneutar únicamente al sirvidor escoyíu

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ast: Nun recorrer tolos sirvidores cuando la conexón falle.

en: Bypass proxy server
ast: Usar un sirvidor proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
ast: Usar SSL con tolos sirvidores d'esta rede

en: Use global user information
ast: Usar información global d'usuariu

en: _Nick name:
ast: _Nomatu:

en: Second choice:
ast: Segunda opción:

en: Rea_l name:
ast: Nome rea_l:

en: Character set:
ast: Xuegu de caráuteres:

en: Third choice:
ast: Tercer opción:

en: Networks
ast: Redes

en: Skip network list on startup
ast: Saltar llista de redes al aniciar

en: _Edit...
ast: _Editar...

en: Colored nick names
ast: Nomatos coloreaos

en: Give each person on IRC a different color
ast: Dar a cada persona nel IRC un color distintu

en: Indent nick names
ast: Indentar nomatos

en: Make nick names right-justified
ast: Xustificar los nomatos a mandrecha

en: Show marker line
ast: Amosar llinia de marcar

en: Insert a red line after the last read text.
ast: Inxertar una llinia colorada dempués del caberu testu lleíu

en: Transparency Settings
ast: Configuración de tresparencia

en: Last-spoke order
ast: Finó caberu falante

en: Spell checking
ast: Comprobación ortográfica

en: Nick Completion
ast: Completar nomatu

en: Nick completion suffix:
ast: Sufixu al completar el nomatu:

en: Nick completion sorted:
ast: Nomatu al completar ordenáu:

en: Unsorted
ast: Desordenada

en: User List
ast: Llista d'usuarios

en: Show hostnames in user list
ast: Amosar nomes agospiadores na llista d'usuarios

en: Use the Text box font and colors
ast: Usar la fonte de la caxa de testu y colores

en: User list sorted by:
ast: Llista d'usuarios ordenada por:

en: Show user list at:
ast: Amosar llista d'usuarios en:

en: On channels smaller than:
ast: Nes canales más pequeñes que:

en: Action Upon Double Click
ast: Comportamientu del duble clic

en: Only requested tabs
ast: Namái llingüetes solicitaes

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
ast: Camudar triba:

en: Open an extra tab for server messages
ast: Abrir llingüeta estra pa los mensaxes del sirvidor

en: Open a new tab when you receive a private message
ast: Abrir nueva llingüeta cuando recibas un mensax priváu

en: Sort tabs in alphabetical order
ast: Tresnar llingüetes alfabéticamente

en: Smaller text
ast: Testu pequeñu

en: Focus new tabs:
ast: Centrase en nueves llingüetes:

en: Show channel switcher at:
ast: Amosar camudar canal en:

en: Shorten tab labels to:
ast: Amenorgar llingüetes a:

en: letters.
ast: lletres.

en: Tabs or Windows
ast: Ventana del caberu rexistru

en: Open channels in:
ast: Abrir canales en:

en: Open dialogs in:
ast: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
ast: Abrir utilidaes en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ast: ¿Abrir DCC, Inorar, Notificar etc, en llingüetes o en ventanes?

en: Files and Directories
ast: Ficheros y direutorios

en: Auto accept file offers:
ast: Aceutar ficheros automáticamente:

en: Download files to:
ast: Baxar ficheros en:

en: Move completed files to:
ast: Mover ficheros completaos a:

en: Save nick name in filenames
ast: Guardar el nomatu nos nomes de ficheros

en: Auto Open DCC Windows
ast: Abrir les ventanes de diálogu automáticamente

en: Send window
ast: Ventana d'unviu

en: Receive window
ast: Ventana de recepción

en: Chat window
ast: Ventana de canal

en: One upload:
ast: Una xuba:

en: Maximum speed for one transfer
ast: Velocidá máx. pa una tresferencia

en: One download:
ast: Una baxada

en: All uploads combined:
ast: Toles xubes amestaes:

en: Maximum speed for all files
ast: Velocidá máx. pa tol tráficu

en: All downloads combined:
ast: Toles baxaes amestaes:

en: Blink tray icon on:
ast: Parpaguiar iconu na estaya notificación en:

en: Blink task bar on:
ast: Parpaguiar barra de xeres en:

en: Make a beep sound on:
ast: Facer soníu en:

en: Minimize to tray
ast: Minimizar a la bandexa

en: Highlighted Messages
ast: Mensaxes Resaltaos

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
ast: Resaltar mensaxes cuando nomen el to nomatu, pero cuando:

en: Extra words to highlight:
ast: Pallabres adicionales pa resaltar:

en: Nick names not to highlight:
ast: Nomatos que nun resaltarán:

en: Nick names to always highlight:
ast: Nomatos que siempre van rescamplase:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
ast: Dixebrar multiples pallabres con comes.
    Comodines aceutaos.

en: Default Messages
ast: Mensaxes predeterminaos:

en: Quit:
ast: Colar:

en: Leave channel:
ast: Abandonar canal:

en: Away:
ast: Ausente:

en: Show away once
ast: Amosar namái una vegada

en: Automatically unmark away
ast: Desmarcar ausencia automática

en: Display MODEs in raw form
ast: Amosar los MODOs en forma plana

en: Hide join and part messages
ast: Anubrir mensaxes d'entrar/colar

en: Auto reconnect delay:
ast: Allanciu de reconexón automática:

en: Display scrollback from previous session
ast: Amosar charres de la to sesión previa

en: Enable logging of conversations to disk
ast: Activar rexistru de charres a discu

en: Log filename:
ast: Nome de ficheru de rexistru:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ast: %s=Sirvidor %c=Canal %n=Rede.

en: Insert timestamps in logs
ast: Inxertar marques de data/hora nos rexistros

en: Log timestamp format:
ast: Formatu de data/hora pal rexistru:

en: URLs
ast: URL

en: Your Address
ast: La to direición

en: Bind to:
ast: Asociar a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
ast: Namái ye útil pa ordenadores con direiciones múltiples.

note: Create the window.
en: File Transfers
ast: Tresferencies de ficheru

en: Get my address from the IRC server
ast: Obtener la mio IP del sirvidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ast: Entruga la to direición real al sirvidor IRC. ¡Úsalo si tienes una direición de la triba 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
ast: Direición IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
ast: Pretender tar nesta direición cuando tes ufriendo ficheros.

en: !Leave ports at zero for full range.
ast: !Dexar los puertos en cero pal rangu completu.

en: Proxy Server
ast: Sirvidor proxy

en: Use proxy for:
ast: Usar un sirvidor proxy pa:

en: Proxy Authentication
ast: Autenticación nel sirvidor proxy

en: Select Download Folder
ast: Seleicionar carpeta de baxaes

en: Open Data Folder
ast: Abrir carpeta de datos...

en: Text Colors
ast: Colores de testu

en: mIRC colors:
ast: Colores de mIRC:

en: Local colors:
ast: Colores llocales:

en: Interface Colors
ast: Colores de la interface

en: New data:
ast: Dato nuevu:

en: Marker line:
ast: Llinia pa señalar:

en: New message:
ast: Mensax nuevu:

en: Away user:
ast: Usuariu ausente:

en: Sound file
ast: Ficheru de soníu:

en: Select a sound file
ast: Escueyi un ficheru de soníu

en: Sound file:
ast: Ficheru de soníu:

note: #-#-#-#-#  1490 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ast: _Reproducir

en: Input box
ast: Caxa d'entrada

en: User list
ast: Llista d'usuarios

en: Channel switcher
ast: Camudar Canal

en: Chatting
ast: Charra

en: Network setup
ast: Configuración de rede

en: File transfers
ast: Tresferencies de ficheros

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
ast: ¡Nun pues poner l'árbol arriba o abaxo!
    Por favor, camuda la disposición de les <b>Llingüetes</> nel menú <b>Ver</b> primero.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ast: Dalgunes opciones que camudaron requieren un reaniciu pa tener efeutu.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ast: *ALVERTENCIA*
    Aceutar automáticamente DCC haza'l to direutoriu d'aniciu
    pue ser peligroso y ye esplotable. Por exemplu: Dalguien 
    pue unviate un ficheru .bash_profile

en: There was an error parsing the string
ast: Ocurrió un fallu analizando la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ast: Esta señal namái pasó %d argumentos, $%d nun ye válidu

en: Print Texts File
ast: Imprentar ficheros de testos

en: $ Number
ast: $ Númberu

en: Edit Events
ast: Editar eventos

en: Load From...
ast: Cargar dende...

en: Test All
ast: Testear too

en: Copy selected URL
ast: Copiar URL seleicionada

en: Save list to a file
ast: Guardar llista nun ficheru.

en: Open an irc://server:port/channel URL
ast: Abrir una URL irc://server:port/channel

en: _Inherit...
ast: _Heredar...

en: Export CSV...
ast: Esportar CSV...

en: Transacti_on
ast: Transacci_on

en: _Filter...
ast: _Filtru...

en: Add a new transaction
ast: Amestar una transacción nueva

en: Inherit
ast: Heredar

en: Inherit from the active transaction
ast: Heredar dende la transacción activa

en: Edit the active transaction
ast: Editar la transacción activa

en: _Range:
ast: _Intervalu:

en: Open the list filter
ast: Abrir el filtru de llistáu

en: Today:
ast: Güei:

en: Future:
ast: Futuru:

en: Acc_ounts...
ast: _Cuentes...

en: _Payees...
ast: _Beneficiarios...

en: Categories...
ast: Ca_tegoríes...

en: Budget...
ast: Presupuestu...

en: _Transactions
ast: _Transacciones

en: Show...
ast: Amosar...

en: _Reports
ast: _Informes

en: _Statistics...
ast: _Estadístiques...

en: B_udget...
ast: _Presupuestu...

en: Report a Problem...
ast: Informar d'un problema...

en: Translate this Application...
ast: Tornar esta aplicación

note: column: Payee payee
en: Payee
ast: Beneficiariu

note: column: Income
en: Budget
ast: Presupuestu

en: Shows selected account transactions
ast: Amosar les transacciones de la cuenta seleicionada

en: Open the Statistics report
ast: Abrir l'informe estadísticu

en: Open the Budget report
ast: Abrir l'informe de presupuestu

en: Remind
ast: Remembrar

en: Could not display the URL '%s'
ast: Nun pudó estenderexase la URL '%s'

en: HomeBank options
ast: Opciones d'HomeBank

en: By group
ast: Grupu

note: column: Expense
en: Expense
ast: Gastu

note: column: Income
en: Income
ast: Ingresu

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ast: %d/%d baxo %s

en: View results as list
ast: Ver resultaos como llista

en: View results as lines
ast: Ver resultaos como llínies

en: Toggle detail
ast: Amosar _detalles

en: Refresh results
ast: Actualizar resultaos

en: A_ccount:
ast: _Cuenta:

note: label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
ast: _Dende:

en: Budget report
ast: Informe de presupuestu

en: Budget:
ast: Presupuestu:

en: Spent:
ast: Gastáu:

note: column: Expense
en: Spent
ast: Gastáu

en: Subcategory
ast: Subcategoría

en: Toggle legend
ast: Camudar llende

en: Toggle rate
ast: Amosar tasa

en: Statistics Report
ast: Informe estadísticu

en: Income:
ast: Ingresos:

en: Expense:
ast: Gastos:

en: _Category:
ast: Ca_tegoría:

en: _Payee:
ast: _Beneficiariu:

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
ast: Cuntador

note: column: Fuel load
en: Fuel
ast: Carburante

en: Export as CSV
ast: Esportar como CSV

en: Meter:
ast: Cuntador:

en: Consumption:
ast: Consumu:

en: Fuel cost:
ast: Coste del carburante:

en: Other cost:
ast: Otros costes:

en: Total cost:
ast: Coste total:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ast: Nun se puede renomar la cuenta
    «%s» como «%s» porque ya esiste
    otra cuenta con esi nome.

en: Manage Accounts
ast: Xestionar cuentes

note: #-#-#-#-#  1633 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1635 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
ast: Comportamientu

en: Ever_y:
ast: Ca_da:

en: Pay_ment:
ast: _Pagu:

en: Valid
ast: Válidu

en: QIF files
ast: Ficheros QIF

en: OFX/QFX files
ast: Ficheros OFX/QFX

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ast: La concordancia faese nel siguiente orde: cuenta, importe, fecha.
    Una tolerancia de fecha de 0 díes implica una concordancia exacta.

en: File format error
ast: Fallu nel formatu del ficheru

en: Manage Budget
ast: Xestionar presupuestu

en: Apr
ast: Abr

en: Jun
ast: Xun

en: Jul
ast: Xnt

en: Aug
ast: Ago

en: Oct
ast: Och

en: Nov
ast: Pay

en: Dec
ast: Avi

en: Totals
ast: Totales

en: Monthly
ast: Mensual

en: Clear input
ast: Llimpiar entrada

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
ast: _Ingresu

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ast: Nun puede renomase esta categoría
    de «%s» a «%s» porque
    esi nome ya esiste.

en: Manage Categories
ast: Xestionar categoríes

en: _Frac digits:
ast: _Númberu de decimales:

en: Export as QIF
ast: Esportar a QIF

en: Import from CSV
ast: Importar dende CSV

en: HomeBank files
ast: Ficheros HomeBank

en: _Option:
ast: _Opción:

en: _Info:
ast: _Info.:

en: Force:
ast: Forzar:

en: display 'Added'
ast: amosar 'Amestáu'

en: display 'Edited'
ast: amosar 'Editáu'

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ast: Nun puede renomase esti beneficiariu
    de «%s» a «%s» porque
    esi nome ya esiste.

en: Manage Payees
ast: Xestionar beneficiarios

en: System defaults
ast: Predetermináu del sistema

en: General options
ast: Opciones xenerales

en: Show by _amount
ast: Amosar por _importe

en: Show _rate column
ast: Amosar _columna de porcentaxe

en: Show _details
ast: Amosar _detalles

en: _Toolbar:
ast: Barra de _ferramientes

en: _Expense:
ast: _Gastu:

en: _Income:
ast: _Ingresu:

en: _Warning:
ast: _Alvertencia:

en: _Import:
ast: _Importar:

en: _Export:
ast: _Esportar:

en: Load last opened file
ast: Cargar el caberu ficheru abiertu

en: Add transaction
ast: Amestar transacción

en: Inherit transaction
ast: Heredar transacción

en: _Date:
ast: _Fecha:

en: Bank
ast: Saldu

en: Cash
ast: Efectivu

en: Credit card
ast: Tarxeta de créitu

en: This year
ast: Esi añu

en: Last 30 days
ast: Caberos 30 díes

en: Last 12 months
ast: Caberos 12 meses

en: All date
ast: Toles feches

en: Exp. & Inc.
ast: Esp. & Inc.

en: Tue
ast: Mar

en: Thu
ast: Xue

en: Fri
ast: Vie

en: Sat
ast: Sáb

en: Sep
ast: Set

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ast: Domina'l tableru nuna versión clásica de Reversi

en: CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ast: Carga de CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: %ld mail message.
ast: %ld mensaxe de corréu.

en: %ld mail messages.
ast: %ld mensaxes de corréu.

en: Workspace:
ast: Estaya de trabayu:

en: Invalid path: %s
ast: Camín non váldu: %s

en: Invalid path:
ast: Camín non váldu:

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ast: L'aición «%s» rique polo menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
ast: Espresión non válida: «%s»

en: Workspace out of range: %d
ast: Estaya de trabayu fuera de rangu: %d

en: Usage error:
ast: Fallu d'usu:

en: Invalid argument: `%s'.
ast: Argumentu non válidu: «%s».

en: No actions specified.
ast: Nun s'especificaron aiciones.

en: Unknown action: `%s'
ast: Aición desconocida: «%s»

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ast: Nun pue coneutase col degorriu d'ESound: %s

en: Can't connect to YIFF server: %s
ast: Nun pue coneutase al sirvidor YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ast: Nun pue camudase'l mou d'audiu «%s».

en: Unsupported interface: %s.
ast: Interfaz non sofitada: %s.

en: _Menu
ast: _Menú

note: #-#-#-#-#  1199 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1250 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1304 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ast: Mi_nimizar

note: #-#-#-#-#  1199 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1250 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1304 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ast: Ma_ximizar

en: _Focus
ast: _Focu

en: Paste _Selection
ast: Apegar e_scoyeta

en: Image not readable: %s
ast: Imaxe non lleíble: %s

en: Could not find image %s
ast: Nun pudo alcontrase la imaxe %s

en: Could not find image: %s
ast: Nun pudo alcontrase la imaxe: %s

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ast: «%s» nun describe un esquema común d'internet

en: Work in progress...
ast: Trabayu en cursu...

en: <b>Input Method</b>
ast: <b>Métodu d'Entrada</b>

en: Use %s
ast: Usa %s

en:  (legacy)
ast:  (llegáu)

en: Unable to create a client instance.
ast: Не вдалося створити екземпляр клієнтської програми.

en: Please install any input methods before running if you like.
ast: Por favor, instale cualesquier métodu d'entrada enantes d'executalu, si lo deseya.

en: Unable to get the information
ast: Imposible obtener la información

en: X applications
ast: Aplicaciones X

en: GTK+ applications
ast: Aplicaciones GTK+

en: Qt applications
ast: Aplicaciones Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ast: , esceutu %s y %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ast: , esceutu %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ast: Esbilla'l métodu d'entrada a usar o desactiva los métodos d'entrada nel escritoriu.

en: SOCKET ID
ast: ID de SOCKET

en: Synchronous
ast: Синхронно

en: Request to send a key event synchronously
ast: Синхронне надсилання повідомлень про події натискання клавіш

en: D-Bus address to use
ast: Адреса D-Bus, яку слід використовувати

en: Replace the running XIM server with new instance.
ast: Замінити запущений сервер XIM новим екземпляром.

en: Output the debugging logs
ast: Виводити дані до діагностичних журналів

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ast: Сервер XIM, з яким слід встановлювати з’єднання. Лише для діагностичних потреб.

en: Unknown error in parsing the command lines.
ast: Невідома помилка під час обробки рядків команди.

en: XIM server name
ast: Назва сервера XIM

en: The name of XIM server for the connection
ast: Назва сервера XIM для встановлення з’єднання

en: Signals for Protocol class
ast: Сигнали для класу Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
ast: Структура сигналів для класу Protocol

en: Locale to get the imsettings information
ast: Локаль для отримання даних щодо параметрів способу введення

en: A module name for imsettings backend
ast: Назва модуля сервера способів введення

en: Unable to keep Input Method running
ast: Не вдалося уникнути завершення роботи системи способів введення

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ast: [ВАДА] роботу процесу %s не завершено [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ast: Не вдалося успішно надіслати сигнал процесу %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ast: GObject, який міститиме дані IMSettingsInfo

en: DBus connection
ast: З’єднання DBus

en: A GObject to be a DBus connection
ast: Об’єкт GObject, який відповідатиме за з’єднання DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ast: Логічне значення («так» або «ні»), яке визначає, чи увімкнено ведення журналу.

en: Home directory
ast: Домашній каталог

en: xinputrc directory
ast: каталог xinputrc

en: xinput directory
ast: каталог xinput

en: module directory
ast: каталог модулів

en: IMSettings module directory
ast: Каталог модулів IMSettings

en: No such input method on your system: %s
ast: Такого способу введення у вашій системі немає: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
ast: Не вдалося відновити файл з резервної копії: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ast: Не вдалося створити файл резервної копії: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ast: Не вдалося створити символічне посилання: %s

en: No system-wide xinputrc available
ast: Не знайдено загальносистемного файла xinputrc

en: No such input method: %s
ast: Такого способу введення немає: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ast: Замінити поточний екземпляр фонової служби imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ast: Встановити загальносистемний каталог xinputrc (з метою діагностики)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ast: Встановити каталог налаштувань способів введення (з метою діагностики)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ast: Встановити домашній каталог (з метою діагностики)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ast: Встановити каталог модулів imsettings (з метою діагностики)

en: Do not create a log file.
ast: Не створювати файла журналу.

en: Unable to open X display
ast: Не вдалося відкрити канал роботи з дисплеєм

en: XSETTINGS manager isn't running
ast: Керування XSETTINGS не запущено

en: imsettings version mismatch
ast: Невідповідність версій imsettings

en: No modules loaded
ast: Не завантажено жодного модуля

en: Please see .imsettings.log for more details
ast: Докладніші дані можна знайти у файлі .imsettings.log

en: Output the detail information for the result
ast: Показувати докладні відомості щодо результату

en: Check if DBus is running
ast: Перевірити, чи запущено DBus

en: Check if any valid modules are loaded
ast: Перевірити, чи завантажено коректні модулі

en: Check if all of the module settings has consistencies
ast: Перевірити, чи є сумісними значення параметрів всіх модулів

en: Check if XSETTINGS manager is running
ast: Перевірити, чи запущено керування XSETTINGS

en: [Input Method name|xinput.conf]
ast: [Назва способу введення|xinput.conf]

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ast: Зараз запущено іншу версію imsettings.
    Команда "imsettings-reload" може допомогти, але вона призведе до перезапуску системи способів введення.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ast: Не вдалося отримати дані щодо способу введення: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ast: Примусове перезавантаження фонової служби imsettings (застарілий параметр).

en: Reloaded.
ast: Перезавантажено.

en: Input Method starter
ast: Запуск системи способів введення

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ast: Примусовий перезапуск процесу системи способів введення, незважаючи на помилки.

en: Shut up the extra messages.
ast: Не показувати додаткові повідомлення.

en: Restart input method
ast: Перезапустити систему способів введення

en: Read xinputrc to determine the input method
ast: Прочитати xinputrc для визначення способу введення

en: No Input Method running to be restarted.
ast: Оскільки системи способів введення не запущено, нічого перезапускати.

en: Restarted %s
ast: Перезапущено %s

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ast: República Islámica d'Afghanistán

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ast: República d'Angola

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ast: Islles Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ast: República d'Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ast: Principáu d'Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ast: República d'Arxentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ast: República d'Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ast: República d'Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ast: República d'Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ast: República de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ast: Reinu de Bélxica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ast: República de Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ast: Bonaire, Sint Eustatius y Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ast: República Popular de Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ast: República de Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ast: Reinu de Bahréin

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ast: Comunidá de les Bahames

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ast: República de Bosnia y Herzegovina

note: #-#-#-#-#  304 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  705 (libgweather master)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  711 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
ast: San Bartolomé

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ast: República de Bielorrusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ast: Bolivia, Estáu Plurinacional

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ast: Estáu Plurinacional de Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ast: República Federal de Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ast: Reinu de Bhután

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ast: República de Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ast: Confederación Suiza

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ast: República de Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ast: República Popular de China

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ast: República de Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ast: República de Camerún

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ast: República del Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ast: República de Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ast: Unión de Comoros

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ast: República de Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ast: República de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ast: República de Chipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ast: República Federal d'Alemaña

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ast: República de Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ast: Comunidá de Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ast: Reinu de Dinamarca

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ast: República Popular Democrática d'Arxelia

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ast: República d'Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ast: República Árabe d'Exiptu

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ast: l'Estáu d'Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ast: Reinu d'España

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ast: República d'Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ast: República Federal Democrática d'Etiopía

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ast: República de Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ast: República de Fixi

note: Official name for FRA
en: French Republic
ast: República Francesa

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ast: Estaos Federaos de Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ast: República de Gabón

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ast: Reinu Xuníu de Gran Bretaña

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ast: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ast: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ast: República de Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ast: República de Guinea Ecuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ast: República Griega

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ast: República de Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ast: República de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ast: Hong Kong, Rexón Alministrativa Especial de China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ast: República d'Hondures

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ast: República de Croacia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ast: República d'Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ast: República d'Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
ast: República d'India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ast: República Islámica d'Irán

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ast: República d'Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ast: República d'Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ast: Estáu d'Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ast: República d'Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ast: Reinu Hashemita de Xordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ast: República de Kazakhstán

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ast: República de Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ast: República de Kirguistán

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ast: Reinu de Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ast: República de Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ast: Estáu de Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ast: República Libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ast: República de Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ast: Principáu de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ast: República Democrática Socialista de Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ast: Reinu de Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ast: República de Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ast: Gran Ducáu de Luxemburgo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ast: República Letona

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ast: Macao, Rexón Especial Alministrativa de China

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ast: Saint Martin (Parte Francesa)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ast: Reinu de Marruecos

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ast: Principáu de Mónaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ast: República de Moldova

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ast: República de Moldavia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ast: República de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ast: República de Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ast: Estaos Xuníos Mexicanos

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ast: República de les Islles Marshall

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ast: República de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ast: República de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ast: República de Myammar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ast: Comunidá de les Islles Marianes del Norte

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ast: República de Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ast: República Islámica de Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ast: República de Mauricio

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ast: República de Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ast: República de Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ast: República del Níxer

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ast: República Federal de Nixeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ast: República de Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ast: Reinu d'Holanda

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ast: Reinu de Noruega

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ast: República Federal Democrática de Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ast: República de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ast: Sultanatu d'Omán

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ast: República Islámica de Paquistán

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ast: República de Panamá

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ast: República de Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ast: República de Filipines

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ast: República de Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ast: República of Polonia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ast: República Popular Democrática de Corea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ast: República de Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ast: República de Paraguay

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ast: Estáu de Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ast: República Ruandesa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ast: Reinu d'Arabia Saudí

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ast: República de Sudán

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ast: República de Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ast: República de Singapur

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ast: Santa Helena, Ascensión y Tristán de Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ast: República de Sierra Leona

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ast: República d'El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ast: República de San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ast: República de Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ast: República de Sudán del Sur

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ast: República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ast: República de Surinám

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ast: República d'Eslovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ast: Reinu de Suecia

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ast: República de Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ast: República de Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ast: República de Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ast: Reinu de Tailandia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ast: República de Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ast: República Democrática de Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ast: Reinu de Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ast: República de Trinidá y Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ast: República de Tunicia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ast: República de Turquía

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ast: República Xunía de Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ast: República d'Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ast: República d'Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ast: República d'Uzbequistán

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ast: República Boliviana de Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ast: República Bolivariana de Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ast: Islles Vírxenes de los Estaos Xuníos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ast: República Socialista de Viet Nam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ast: República de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ast: Estáu Independiente de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ast: República de Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ast: República Sudafricana

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ast: República de Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ast: República de Zimbabwe

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ast: Fujaira

note: A city in Austria
en: Salzburg
ast: Salzburgo

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ast: Dacca

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ast: Sofía

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ast: Amazones

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ast: Rio Grande del norte

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ast: Rondonia

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ast: Rio Grande del sur

en: North-East
ast: Noreste

en: North-West
ast: Noroeste

en: South-East
ast: Sureste

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ast: Columbia británica

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ast: Newfoundland y Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ast: Nueva Escocia

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ast: Territorios del Noroeste

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ast: Yukon, territoriu de

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ast: Berna

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
ast: San Galo

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ast: Zúrich

en: South-West
ast: Suroeste

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
ast: Brandenburgo

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
ast: Tremecén

note: A city in Algeria
en: Oran
ast: Orán

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
ast: Guadalaxara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ast: Irlanda del Norte

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ast: Escocia

note: A city in Italy
en: Bergamo
ast: Bérgamo

note: A city in Italy
en: Bologna
ast: Bolonia

note: The capital of Japan
en: Tokyo
ast: Tokio

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ast: Riga

note: The capital of Malta
en: Valletta
ast: La Valeta

note: A city in Malaysia
en: Melaka
ast: Melaca

note: A city in Portugal
en: Porto
ast: Oporto

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
ast: Túnez

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ast: Distrito de Columbia

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
ast: Luisiana

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ast: Carolina del Norte

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ast: Dakota del norte

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ast: Nueva Jersey

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ast: Nuevo México

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
ast: Oregón

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ast: Carolina del Sur

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ast: Dakota del Sur

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
ast: Samarcanda

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ast: Marib

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ast: Afars y Issas Francesas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ast: Territoriu Británicu Antárticu

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ast: Birmania, Xunión de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ast: República Socialista Soviética de Bielorrusia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ast: República Socialista Checoslovaca

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ast: Islles Canton y Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ast: República Democrática Alemaña

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ast: Tierres Australes y Antártiques Franceses

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ast: Francia, Metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ast: Islles Gilbert ya Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ast: Altu Volta, República del

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ast: Islla Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ast: Hébrides

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ast: Tierra Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ast: Zona Neutral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ast: Islles del Pacíficu

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ast: Islles Varies del Pacíficu US

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ast: Canal de Panamá

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ast: Rhodesia del Sur

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ast: USSR, Xunión de Repúbliques Socialistes Soviétiques

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ast: Viet-Nam, República Democrática de

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ast: Yemen, República Popular Democrática del

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ast: Yugoslavia, República Federal Socialista de

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ast: Zaire, República del

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ast: Llingües Afro-Asiatiques

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ast: Llingües Algonquines

note: Name for alt
en: Southern Altai
ast: Altai del sur

note: Name for apa
en: Apache languages
ast: Llingües Apaches

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ast: Araméu Oficial (700-300 ENE); Araméu Imperial (700-300 ENE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ast: Mapuche

note: Name for art
en: Artificial languages
ast: Llingües Artificiales

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ast: Asturianu

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ast: Llingües Athapascanes

note: Name for aus
en: Australian languages
ast: Llingües Australianes

note: Name for bad
en: Banda languages
ast: Llingües Banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ast: Llingües Bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
ast: Llingües Báltiques

note: Name for ber
en: Berber languages
ast: Llingües Berber

note: Name for bih
en: Bihari languages
ast: Llingües Bihari

note: Name for btk
en: Batak languages
ast: Llingües Batak

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ast: Llingües Indíxenes d'América Central

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ast: Catalán

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ast: Llingües Caucásiques

note: Name for cel
en: Celtic languages
ast: Llingües Céltiques

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ast: Eslavu d'ilesia; Eslavónicu Vieyu; Eslavónicu d'ilesia; Búlgaru Vieyu; Eslavónicu d'ilesia Vieyu

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ast: Llingües Chamic

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ast: Creoles y pidgins, basaes nel Inglés

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ast: Creoles y pidgins, basaes nel francés

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ast: Creoles y pidgins, basaos nel Portugués

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ast: Turcu de Crimea

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ast: Creoles y pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ast: Llingües Cushitic

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ast: Llíngües Land Dayak

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ast: Divehi; Dhivehi; Maldivu

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ast: Llingües Dravidian

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
ast: Baxu Sorbiu

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ast: Filipín

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ast: Llingües Finno-Ugrian

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ast: Frisón del Norte

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ast: Frisón oriental

note: Name for gem
en: Germanic languages
ast: Llingües Xérmaniques

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ast: Gaélicu escocés

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ast: Alemán de Suiza; alemánicu; alsacianu

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ast: Haitianu (Creole haitianu)

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ast: Llingües Himachali; llingües Pahari oeste

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
ast: Altu Sorbiu

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ast: Yi de Sichuan; Nuosu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ast: Llíngües Ijo

note: Name for inc
en: Indic languages
ast: Llingües Índiques

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ast: Llingües Indo-Europees

note: Name for ira
en: Iranian languages
ast: Llingües Iraníes

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ast: Llingües Iroqueses

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ast: Kalaallisut; Greenlandés

note: Name for kar
en: Karen languages
ast: Llingües Karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ast: Llingües Khoisan

note: Name for khm
en: Central Khmer
ast: Xemer Central

note: Name for kro
en: Kru languages
ast: Llingües Kru

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ast: Luxemburgués; Letzeburgesch

note: Name for map
en: Austronesian languages
ast: Llingües Austronesian

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ast: Llingües Mon-Khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
ast: Llingües Manobo

note: Name for mun
en: Munda languages
ast: Llingües Munda

note: Name for myn
en: Mayan languages
ast: Llingües Maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ast: Llingües Nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ast: Llingües Indíxenes d'América del Norte

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ast: Ndebele del Sur

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ast: Ndebele del Norte

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ast: Baxu alemán; Baxu saxón; Alemán, baxu, Saxón, baxu

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ast: Llingües Niger-Kordofanianu

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ast: Holandés

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ast: Noruegu Nynorsk; Nynorsk, Noruegu

note: Name for nub
en: Nubian languages
ast: Llingües Nubies

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ast: Newari clásicu; Newari antiguu; Bhasa del Nepal clásicu

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
ast: Ossetianu; Osseticu

note: Name for oto
en: Otomian languages
ast: Llingües Otomianes

note: Name for paa
en: Papuan languages
ast: Llingües Papuan

note: Name for phi
en: Philippine languages
ast: Llingües Filipines

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ast: Llingües Prakrit

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ast: Acutáo pa usu llocal

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ast: Rarotongan; Maori de les Islles Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
ast: Llingües Romances

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ast: Aromanianu; Arumanianu; Macedo-Rumanu

note: Name for sal
en: Salishan languages
ast: Llingües Salishan

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
ast: Samaritanu Araméu

note: Name for sem
en: Semitic languages
ast: Llingües Semites

note: Name for sgn
en: Sign Languages
ast: Llingües de señes

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ast: Sinhala; Sinhalés

note: Name for sio
en: Siouan languages
ast: Llingües Siouan

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ast: Llingües Sino-Tibetanes

note: Name for sla
en: Slavic languages
ast: Llingües Esláviques

note: Name for sma
en: Southern Sami
ast: Sami del Sur

note: Name for smi
en: Sami languages
ast: Llingües Sami

note: Name for son
en: Songhai languages
ast: Llingües Songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ast: Castellanu

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ast: Llingües Nilo-Sáhara

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ast: Siriu clásicu

note: Name for tai
en: Tai languages
ast: Llingües Tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
ast: Llingües Tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
ast: Llingües Altaic

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ast: Llingües Wakashanes

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ast: Llingües Sorbies

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ast: Llingües Yupik

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ast: Blissímbolos; Blissimbólicos; Bliss

note: Name for znd
en: Zande languages
ast: Llingües Zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ast: Ensin conteníu llingüísticu; nun aplicable

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ast: Fallu al aniciar Jmol: la propiedá «user.home» nun ta definida.

en: transparent background
ast: fondu tresparente

en: check script syntax only - with file loading
ast: comprobar namái la sintaxis del script - cargar los ficheros

en: check script syntax only - no file loading
ast: comprobar namái la sintaxis del script - nun cargar ficheros

en: supported options are given below
ast: darréu s'amuesen les opciones almitíes

en: window width x height, e.g. {0}
ast: anchu x altu de la ventana, p. ex. {0}

en: give this help page
ast: ufre esta páxina d'ayuda

en: silent startup operation
ast: operación con aniciu silenciosu

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ast: Script de Jmol a executar ENANTES de la opción -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ast: Script de Jmol a executar DEMPUÉS de la opción -s

en: kiosk mode -- no frame
ast: mou quioscu -- ensin marcu

en: start with no splash screen
ast: comenzar ensin pantalla d'aniciu

en: list commands during script execution
ast: llistar los comandos demientres s'executa el script

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ast: utiliza la interfaz multitáctil (requier el parámetru «sparshui»)

en: no display (and also exit when done)
ast: nun amosar (y tamién colar al acabar)

en: no console -- all output to sysout
ast: ensin consola -- tola salida sedrá a la de sistema

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ast: puertu pa la comunicación del tipu JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ast: unvia namái la salida de los mensaxes d'impresión a la consola (implica -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ast: Calidá de la imaxe JPG (1-100; predeterminao 75) o compresión de la imaxe PNG (0-9; predeterminao 2, compresión máxima 9)

en: restrict local file access
ast: torga l'accesu a los ficheros llocales

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
ast: torga l'accesu a los ficheros llocales (permite llectura de ficheros SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
ast: ficheru de script a executar, o '-' pa System.in

en: independent command thread
ast: filu d'ordes independiente

en: {0} or {1}:filename
ast: {0} o {1}:nomeficheru

en: exit after script (implicit with -n)
ast: sal dempués del 'script (implícito con -n)

en: For example:
ast: Por casu:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ast: Les opciones -D son como sigue (predeterminao en paréntesis) y hai que les lllamar precediendo a '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
ast: Executando el script 1...

en: Period
ast: Periodu

en: Method:
ast: Métodu:

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ast: &Abrir

en: &Reload
ast: &Recargar

en: &Save As...
ast: &Guardar como...

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
ast: &Esportación

en: E&xit
ast: &Colar

en: Select &All
ast: Esbillar &too

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ast: &Seleicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ast: &Etiqueta

en: &Right
ast: &Drecha

en: &Left
ast: &Esquierda

en: User defined
ast: Definío pol usuariu

en: Go!
ast: ¡Vamos!

en: Automatically
ast: Automáticamente

en: No Video DVD found
ast: Nun s'alcontró nengún DVD de videu

en: Read error.
ast: Fallu de llectura.

en: Restricted Overwrite
ast: Sobrescritura torgada

en: Layer Jump
ast: Saltu de capa

en: Random Recording
ast: Grabación al debalu

en: Sequential Recording
ast: Grabación secuencial

en: Sequential Recording + POW
ast: Grabación secuencial + POW

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ast: Desconozse

en: DVD-R Sequential
ast: DVD-R secuencial

en: DVD-R Dual Layer
ast: DVD-R de capa doble

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ast: DVD-R secuencial de capa doble

en: DVD-R Dual Layer Jump
ast: Saltu de DVD-R de capa doble

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ast: Sobrescritura torgada de DVD-RW

en: DVD-RW Sequential
ast: DVD-RW secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
ast: DVD+RW de capa doble

en: DVD+R Dual Layer
ast: DVD+R de capa doble

en: BD-R Sequential (SRM)
ast: BD-R secuencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ast: Pseudoescritura secuencial de BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ast: BD-R al debalu (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ast: Desconozse

en: complete medium
ast: mediu completu

en: incomplete medium
ast: mediu incompletu

en: empty medium
ast: mediu baleru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ast: Destinos del índiz de tola sesión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ast: Comandu de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ast: definición

[ctx: Tag Type]
en: label
ast: etiqueta

[ctx: Tag Type]
en: function
ast: función

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ast: sorutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ast: definición de fragmentu

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ast: cualesquier patrón

[ctx: Tag Type]
en: slot
ast: ranula

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ast: patrón

[ctx: Tag Type]
en: class
ast: clas

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ast: numberador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ast: numberación

[ctx: Tag Type]
en: member
ast: miembru

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ast: espaciu de nomes

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ast: prototipu

[ctx: Tag Type]
en: struct
ast: cadarma

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ast: definición de tipu

[ctx: Tag Type]
en: union
ast: xunión

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ast: variable esterna

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ast: párrafu

[ctx: Tag Type]
en: feature
ast: carauterística

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ast: entidá llocal

[ctx: Tag Type]
en: block
ast: bloque

[ctx: Tag Type]
en: common
ast: común

[ctx: Tag Type]
en: entry
ast: entrada

[ctx: Tag Type]
en: interface
ast: interfaz

[ctx: Tag Type]
en: type component
ast: componente de tipu

[ctx: Tag Type]
en: local
ast: llocal

[ctx: Tag Type]
en: module
ast: módulu

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ast: llista de nomes

[ctx: Tag Type]
en: program
ast: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
ast: tipu

[ctx: Tag Type]
en: field
ast: campu

[ctx: Tag Type]
en: method
ast: métodu

[ctx: Tag Type]
en: package
ast: paquete

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ast: procedimientu

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ast: mecedura

[ctx: Tag Type]
en: set
ast: conxuntu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ast: Anovar índiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ast: Destinos del índiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ast: Ficheru de la base de datos de CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ast: Torna al comandu predetermináu

en: Add a directory to index.
ast: Amiesta un direutoriu al índiz.

en: Remove a directory.
ast: Desanicia un direutoriu.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ast: (Re)xenera la base de datos común de CTags.

en: CTags Settings
ast: Axustes de CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ast: Fallu al executar «%1». exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
ast: L'executable de CTags cascó.

en: The CTags command exited with code %1
ast: El comandu de CTags coló col códigu %1

en: Kate CTag
ast: CTag de Kate

en: Jump back one step
ast: Dir un pasu p'atrás

en: Go to Declaration
ast: Dir a la declaración

en: Go to Definition
ast: Dir a la definición

en: Lookup Current Text
ast: Buscar el testu actual

en: Configure ...
ast: Configurar…

en: Go to Declaration: %1
ast: Dir a la declaración: %1

en: Go to Definition: %1
ast: Dir a la definición: %1

en: Lookup: %1
ast: Buscar: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ast: (Re)xenera la base de datos de CTags específica de la sesión.

en: Select new or existing database file.
ast: Esbillar un ficheru de base de datos nuevu o esistente.

en: No hits found
ast: Nun hai resultaos

en: No folders or files to index
ast: Nun hai carpetes o ficheros pa indizar

en: The CTags program exited with code %1: %2
ast: El programa de CTags coló col códigu %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ast: Tiempu d'execución (milisegundos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ast: Nivel de sondéu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ast: Módulu de la distribución de les operaciones d'usuariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ast: Ficheru de les clases d'usuariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ast: Periodu base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ast: Númberu de nucleos d'amenorga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ast: Númberu de nucleos de tiempu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ast: Llende de la tasa d'ésitu de la inercia del modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ast: Llende del númberu de la inercia del modelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ast: Llende de la tasa d'ésitu delta del estractor del patrón de destín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ast: Horizonte temporal mínumu de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ast: Horizonte temporal máximu de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ast: Horizonte de simulación temporal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ast: Horizonte temporal del estractor del patrón de destín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ast: Periodu de l'amuesa del rindimientu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ast: Tolerancia de coma flotante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ast: Tolerancia del temporizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ast: Horizonte temporal primariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ast: Horizonte temporal secundariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ast: Flexibilidá del marcador d'avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ast: Flexibilidá del ésitu de la predicción de les metes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ast: Depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ast: Ventanes de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ast: Entraes compuestes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ast: Salíes compuestes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ast: Entraes modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ast: Salíes modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ast: Supervisión de les predicciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ast: Supervisión de les metes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ast: Revisión de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ast: Inyeiciones compuestes/de modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ast: Descompilar oxetos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ast: Descompilar al ficheru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ast: Inorar oxetos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ast: Volquiar oxetos al ficheru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ast: Probar oxetos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ast: Descompilar modelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ast: Inorar modelos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ast: Volquiar modelos al ficheru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ast: Probar modelos:

en: Path to replicode executor:
ast: Camín al executor de Replicode:

en: Replicode configuration
ast: Configuración de Replicode

en: Run replicode
ast: Executar Replicode

en: Stop replicode
ast: Parar Replicode

en: Replicode Output
ast: Salida de Replicode

en: Replicode Config
ast: Configuración de Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ast: Executar (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ast: Parar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ast: Nun s'alcontró'l documentu activu

en: Could not find an active document to run.
ast: Nun pudo alcontrase un documentu activu pa executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ast: Documentu baleru

en: Cannot execute an empty document.
ast: Nun pue executase un documentu baleru.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ast: Nun s'alcontró'l ficheru

en: Unable to open source file for reading.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru del códigu fonte pa la llectura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ast: Nun s'alcontró l'executable de Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ast: Nun pudo alcontrase l'executor de Replicode.
    Vete a los axustes y afita'l camín al executable de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ast: Nun s'alcontró la biblioteca de los operadores d'usuariu

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ast: Nun pue alcontrase la biblioteca de los operadores d'usuariu.
    Vete a los axustes y afita'l camín a ella.

en: Replicode execution failed: %1
ast: Falló la execución de Replicode: %1

en: Replicode execution finished.
ast: Finó la execución de Replicode.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ast: Ses&iones

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ast: Elementos de la barra d'&estáu

en: &Color Scheme
ast: Esquema de &colores

en: &Behavior
ast: &Comportamientu

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
ast: A&visar de la modificación de los ficheros per parte de procesos ayenos

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
ast: Si s'activa, va pidísete qué facer colos ficheros que se modificaren nel discu duru cuando Kate reciba'l focu. Si nun s'activa, va pidísete qué facer col ficheru que se modificare nel discu duru namás cuando se tente de guardar.

en: &Quick Open
ast: Apertura &rápida

en: &Tabs
ast: &Llingüetes

en: Session Management
ast: Xestión de sesiones

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ast: (enxamás)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ast[0]:  día
ast[1]:  díes

en: User Feedback
ast: Comentarios d'usuariu

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ast: Equí pues ver tolos plugins disponibles de Kate. Los que tán conseñaos van cargase y van facelo de nueves cuando vuelva aniciase l'aplicación.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ast: Modificóse'l ficheru temporal supuestu %1. ¿Quies desanicialu de toes toes?

en: Delete File?
ast: ¿Desaniciar el ficheru?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ast: <p>Modificóse'l documentu «%1» pero nun se guardó.</p><p>¿Quies guardar los cambeos que fixesti o escartalos?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ast: Abrióse un ficheru nuevu mentanto se zarraba Kate, zarru albortáu.

en: Closing Aborted
ast: Albortóse'l zarru

en: Starting Up
ast: Aniciu

en: Reopening files from the last session...
ast: Abriendo de nueves los ficheros de la sesión anterior…

en: Rename file
ast: Renomáu del ficheru

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ast: Nun pudo movese'l ficheru «%1» a «%2»

en: Do you really want to delete file "%1"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el ficheru «%1»?

en: File "%1" could not be deleted.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru «%1».

en: Show &Tabs
ast: Amosar &llingüetes

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ast: Usa esti comandu p'amosar o anubrir les llingüetes de les vistes

en: Show the complete document path in the window caption
ast: Amuesa'l camín completu del documentu nel títulu de la ventana

en: &Previous Tab
ast: Llingüeta &anterior

en: Focus the previous tab.
ast: Da-y el focu a la llingüeta anterior.

en: &Next Tab
ast: Llingüeta &siguiente

en: Focus the next tab.
ast: Da-y el focu a la llingüeta siguiente.

en: Open a form to quick open documents.
ast: Abre un formulariu p'abrir rápidamente documentos.

en: Open an existing document for editing
ast: Abre un documentu esistente pa la edición

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ast: Esto llista los ficheros qu'abriesti apocayá y permítete abrilos de nueves fácilmente

en: Save A&ll
ast: Guardar t&oo

en: Save all open, modified documents to disk.
ast: Guarda nel discu tolos documentos abiertos y modificaos.

en: &Reload All
ast: &Recargar too

en: Reload all open documents.
ast: Recarga tolos documentos abiertos.

en: Copy File &Path
ast: Copiar el camín del ficheru

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ast: Copia al cartafueyu'l camín del ficheru actual.

en: &Open Containing Folder
ast: &Abrir la carpeta contenedora

en: Renames the file belonging to the current document.
ast: Renoma'l ficheru al que perteneza'l documentu actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ast: Desanicia'l ficheru al que perteneza'l documentu actual.

en: Close Orphaned
ast: Zarrar lo güérfano

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ast: Zarra tolos documentos de la llista de ficheros que nun pudieron abrise de nueves porque yá nun son accesibles.

en: Close Other
ast: Zarrar lo demás

en: Close other open documents.
ast: Zarra los otros documentos abiertos.

en: Clos&e All
ast: Zarrar &too

en: Close all open documents.
ast: Zarra tolos documentos abiertos.

en: &New Window
ast: Ventana &nueva

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ast: Crea una vista de Kate (una ventana nueva cola mesma llista de documentos).

en: Open W&ith
ast: Abrir &con

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ast: Abre'l documentu actual usando otra aplicación rexistrada pal so tipu de ficheru o una aplicación qu'escueyas.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ast: Configura les asignaciones de los atayos del tecláu de l'aplicación.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ast: Configura dellos aspeutos d'esta aplicación y del componente del editor.

en: &Plugins Handbook
ast: Manual de los &complementos

en: This shows help files for various available plugins.
ast: Esto amuesta los ficheros d'ayuda pa dellos plugins disponibles.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ast: Sesión &nueva

en: &Save Session
ast: &Guardar la sesión

en: Save Session &As...
ast: Guardar la sesión &como…

en: &Manage Sessions...
ast: &Xestionar sesiones…

en: &Quick Open Session
ast: Apertura &rápida de sesión

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ast: Esto va zarar tolos documentos abiertos. ¿De xuru que quies siguir?

en: Close all documents
ast: Zarru de tolos documentos

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ast: Esto va zarrar tolos documentos abiertos quitante l'actual. ¿De xuru que quies siguir?

en: Close all documents beside current one
ast: Zarru de tolos documentos quitante l'actual

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ast: Esto va anubrir dafechu la barra de menú. Pues amosala de nueves con %1.

en: Hide menu bar
ast: Anubrición de la barra de menú

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ast: Soltesti'l direutoriu %1 en Kate. ¿Quies cargar tolos ficheros que contenga?

en: Load files recursively?
ast: ¿Cargar recursivamente los ficheros?

en: &Other...
ast: &Otru…

en: Application not found
ast: Nun s'alcontró l'aplicación

en: Tool &Views
ast: &Vistes de ferramientes

en: Show Side&bars
ast: Amosar &barres llaterales

en: Show %1
ast: Amosar %1

en: Make Non-Persistent
ast: Facer non persistente

en: Make Persistent
ast: Facer persistente

en: Left Sidebar
ast: Barra llateral esquierda

en: Right Sidebar
ast: Barra llateral drecha

en: Top Sidebar
ast: Barra llateral cimera

en: Bottom Sidebar
ast: Barra llateral baxera

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ast: <qt>Tas a piques d'anubrir les barres llaterales. Con elles anubríes yá nun va ser posible acceder direutamente a les vistes de ferramientes col mur, asina qu'invócales (<b>Ver &gt; Vistes de ferramientes &gt; Amosar barres llaterales</b> nel menú) si quies acceder a elles de nueves . Entá ye posible amosar/anubrir les vistes de ferramientes colos atayos venceyaos.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ast: Modificáronse documentos nel discu

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ast: <qt>Los documentos llistaos embaxo camudaron nel discu.<p>Esbilla ún o más al empar y primi un botón d'aición hasta balerar la llista.</p></qt>

en: Status on Disk
ast: Estáu nel discu

en: &View Difference
ast: &Ver diferencies

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ast: Calcula la diferencia ente'l conteníu del editor y el ficheru en discu del documentu esbilláu, y amuesa les diferencies cola aplicación predeterminada. Rique diff(1).

en: &Ignore Changes
ast: &Inorar cambeos

en: Remove modified flag from selected documents
ast: Desanicia la bandera Modificóse de los documentos esbillaos

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ast: Sobrescribe los documentos esbillaos escartando los cambeos nel discu

en: Reload selected documents from disk
ast: Recarga los documentos esbillaos del discu

en: Could not save the document 
    '%1'
ast: Nun pudo guardase'l documentu 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ast: Falló'l comandu diff. Asegúrate que diff(1) ta instaláu nel PATH, por favor.

en: Error Creating Diff
ast: Fallu na creación de diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ast: Inorando la cantidá d'espacios baleros que camudaron, los ficheros son idénticos.

en: Diff Output
ast: Salida de diff

en: Quick Open Search
ast: Busca de l'apertura rápida

en: Save As (%1)
ast: Guardar como (%1)

en: Save Documents
ast: Guardáu de documentos

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ast: <qt>Modificáronse los documetos de darréu. ¿Quies guardalos enantes de zarralos?</qt>

en: Se&lect All
ast: &Esbillar too

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ast: Nun pudieron escribise los datos que solicitesti guardar. Escueyi cómo quies siguir, por favor.

en: Split Ve&rtical
ast: Dixebrar ve&rticalmente

en: Split the currently active view vertically into two views.
ast: Dixebra verticalmente la vista activa actual en dos vistes.

en: Split &Horizontal
ast: Dixebrar &horizontalmente

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ast: Dixebra horizontalmente la vista activa actual en dos vistes.

en: Cl&ose Current View
ast: &Zarrar la vista actual

en: Close the currently active split view
ast: Zarra la vista dixebrada actual

en: Close Inactive Views
ast: Zarrar les vistes inactives

en: Close every view but the active one
ast: Zarra toles vistes quitante l'activa

en: Hide Inactive Views
ast: Anubrir les vistes inactives

en: Hide every view but the active one
ast: Anubre toles vistes quitante l'activa

en: Toggle Orientation
ast: Alternar orientación

en: Toggles the orientation of the current split view
ast: Alterna la orientación de la vista dixebrada actual

en: Next Split View
ast: Vista dixebrada siguiente

en: Make the next split view the active one.
ast: Fai activa la vista dixebrada siguiente.

en: Previous Split View
ast: Vista dixebrada anterior

en: Make the previous split view the active one.
ast: Fai activa la vista dixebrada anterior.

en: Move Splitter Right
ast: Mover el dixebrador a drecha

en: Move the splitter of the current view to the right
ast: Mueve a la drecha'l dixebrador de la vista actual

en: Move Splitter Left
ast: Mover el dixebrador a esquierda

en: Move the splitter of the current view to the left
ast: Mueve a la esquierda'l dixebrador de la vista actual

en: Move Splitter Up
ast: Xubir el dixebrador

en: Move the splitter of the current view up
ast: Xube'l dixebrador de la vista actual

en: Move Splitter Down
ast: Baxar el dixebrador

en: Move the splitter of the current view down
ast: Baxa'l dixebrador de la vista actual

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ast: <p>Tas tentando d'abrir unu o más ficheros grandes:</p><ul>%1</ul><p>¿Quies siguir?</p><p><strong>Decátate que Kate podría dexar de funcionar un momentu mentanto abre ficheros grandes.</strong></p>

en: Opening Large File
ast: Apertura de ficheros grandes

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ast: Primi equí pa camudar a la vista d'Apertura rápida.

en: Control view space splitting
ast: Control del espaciu de la vista dixebrada

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ast[0]: Anguaño hai un documentu abiertu más. Pa velos toos, camuda calcando equí a la vista d'Apertura rápida.
ast[1]: Anguaño hai %1 documentos abiertos más. Pa velos toos, camuda calcando equí a la vista d'Apertura rápida.

en: Close Other &Documents
ast: Zarrar los otros &documentos

en: Could not start program
ast: Nun pudo aniciase'l programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ast: Nun pudo aniciase'l programa esbilláu. Quiciabes nun tea instaláu.

en: Kate - Advanced Text Editor
ast: Kate - Editor avanzáu de testu

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
ast: (c) 2000-2020 Los autores de Kate

en: The cool buffersystem
ast: El sistema maraviyosu de búferes

en: The Editing Commands
ast: Los comandos d'edición

en: Testing, ...
ast: Pruebes…

en: Former Core Developer
ast: Desendolcador principal antiguu

en: KWrite Author
ast: Autor de KWrite

en: KWrite port to KParts
ast: Puertu de KWrite a KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ast: Historial de desfechura de KWrite ya integración con Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ast: Sofitu pal rescamplíu de sintaxis XML de Kate

en: Patches and more
ast: Parches y más

en: Python Plugin Developer
ast: Desendolcador del complementu de Python

en: QA and Scripting
ast: Control de calidá y scripts

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ast: Rescamplíu de Perl, diff, ficheros Spec de RPM y más

en: Highlighting for VHDL
ast: Rescamplíu de VHDL

en: Highlighting for SQL
ast: Rescamplíu de SQL

en: Highlighting for Ferite
ast: Rescamplíu de Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ast: Rescamplíu d'ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ast: Rescamplíu de LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ast: Rescamplíu de Python y ficheros make

en: Highlighting for Python
ast: Rescamplíu de Python

en: Highlighting for Scheme
ast: Rescamplíu de Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ast: Llista de tribes de datos/pallabres clave de PHP

en: Very nice help
ast: Sirvió de muncha ayuda

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ast: Tola xente que collaboró y escaecí mentar

en: Start Kate with a given session.
ast: Anicia Kate cola sesión dada.

en: session
ast: sesión

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ast: Anicia Kate con una sesión anónima nueva, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ast: Fuercia l'aniciu d'una instacia nueva de Kate (inórase si s'usa start y otra instancia de Kate yá tien abierta la sesión dada), faise si nun s'apurren nin parámetros nin URLs.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ast: Si yá ta usándose una instancia de Kate n'execución, blóquiala hasta que cole, nel casu de que se-y apurrieren URLs pa que les abriere.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ast: Namás tenta d'usar de nueves la instancia de Kate con esti PID (inórase si s'usa start y otra instacia de Kate yá tien abierta la sesión dada).

en: pid
ast: PID

en: Set encoding for the file to open.
ast: Afita la codificación del ficheru a abrir.

en: encoding
ast: codificación

en: Navigate to this line.
ast: Navega hasta esta llinia.

en: line
ast: llinia

en: Navigate to this column.
ast: Navega hasta esta columna.

en: Read the contents of stdin.
ast: Llee'l conteníu de stdin.

en: Documents to open.
ast: Documentos a abrir.

en: [urls...]
ast: [urls…]

en: Manage Sessions
ast: Xestor de sesiones

en: Session Chooser
ast: Seleutor de sesiones

en: Session will be deleted on dialog close
ast: La sesión va desaniciase col zarru del diálogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ast: Sesión nueva

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ast: Nun entrugar de nueves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ast: Duplicar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ast: &Renomar…

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ast: Fallu internu: hai más d'una instancia abierta pa la sesión dada.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ast: La sesión «%1» yá ta abierta n'otra instancia de Kate, ¿dir p'allá en cuantes d'abrila de nueves?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ast: La sesión nun pudo renomase a «%1». Fallu al escribir en «%2»

en: Session Renaming
ast: Renomáu de sesiones

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ast: Yá hai una sesión esistente col nome escoyíu: %1
    Escueyi otro, por favor.

en: To save a session, you must specify a name.
ast: Pa guardar una sesión has especificar un nome.

en: Specify a name for this session
ast: Especificación d'un nome pa esta sesión

en: Specify a new name for session: %1
ast: Especificación d'un nome pa la sesión %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ast: &Aniciar una sesión nueva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ast: &Cargar la última sesión usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ast: Escoyer una sesión a &mano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ast: Si s'activa, Kate va zarrase cuando se zarre l'últimu ficheru que tea editándose, d'otramiente va abrise una páxina balera pa qu'asina pueas comenzar un ficheru nuevu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ast: Zarrar Kate dafechu cuando se zarre l'últimu ficheru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ast: Elementos de la sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ast: Les sesiones contienen la llista de documentos abiertos, ficheros abiertos apocayá, marcadores, posición del cursor… etc. Cuando se carga una sesión, restáurense tolos elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ast: Númberu máximu d'entraes na llista de ficheros recientes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ast: Conseña esto si quies que toles vistes y marcos se restauren cada vegada qu'abras Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ast: Incluyir la configuiración de la &ventana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ast: Conseña esto si quies que la configuración de los documentos se guarde ente sesiones. La configuración va restaurase si'l documentu nun camudó cuando vuelva abrise.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ast: Caltener la información &meta de les sesiones anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
ast: &Desaniciar la información meta ensin usar tres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ast: Configurar caminos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ast: Usar cartafueyu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ast: Cargar ficheru…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ast: Amiesta les carpetes del códigu fonte nes que buscar ficheros na llista de llamaes de función:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ast: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inxerta equí les carpetes del códigu fonte. Por exemplu, pal desendolcu de KDE tienes d'amestar les carpetes del códigu de Qt y Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camín/a/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camín/al/códigu_fonte_de/qt</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ast: Tribes de ficheru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ast: Llista de les estensiones de ficheru. Por exemplu: *.cpp, *.h, *.c… etc

en: Indexing files...
ast: Indizando ficheros…

en: Backtrace Browser
ast: Restolador de llistes de llamaes de función

en: Load Backtrace
ast: Carga de llistes de llamaes de función

en: Loading backtrace succeeded
ast: Tuvo ésitu la carga de la llista de llamaes de función

en: Loading backtrace failed
ast: Falló la carga de la llista de llamaes de función

en: Opened file: %1
ast: Ficheru abiertu: %1

en: No debugging information available
ast: Nun hai información de depuración disponible

en: Backtrace Settings
ast: Axustes de les llistes de llamaes de función

en: Backtrace Browser Settings
ast: Axustes del restolador de llistes de llamaes de función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ast: Compilar de nueves

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ast: Ficheru

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ast: Llinia

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ast: Mensaxe

en: Kate Build Plugin
ast: Complementu de compilación de Kate

en: Build Output
ast: Salida de la compilación

en: Select Target...
ast: Esbillar oxetivu…

en: Build Default Target
ast: Compilar l'oxetivu predetermináu

en: Build Previous Target
ast: Compilar l'oxetivu anterior

en: Next Error
ast: Fallu siguiente

en: Previous Error
ast: Fallu anterior

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ast: Axustes d'oxetivos

en: Target Set
ast: Conxuntu d'oxetivos

en: Project Plugin Targets
ast: Oxetivos del complementu de proyeutos

en: There is no file or directory specified for building.
ast: Nun s'especificó nengún ficheru o direutoriu pa la compilación.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ast: El ficheru «%1» nun ye un ficheru llocal. Los ficheros non llocales nun puen compilase.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ast: Nun pue executase'l comandu: %1
    El camín de trabayu nun esiste: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ast: Encaboxóse la compilación de <b>%1</b>

en: Already building...
ast: Yá ta compilándose…

en: No target available for building.
ast: Nun hai oxetivos disponibles pa la compilación.

en: There is no local file or directory specified for building.
ast: Nun s'especificó nengún ficheru o direutoriu llocal pa la compilación.

en: Building target <b>%1</b> ...
ast: Compilando l'oxetivu <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ast: <title>Resultaos de make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ast: Completóse la compilación de <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ast[0]: Alcontróse un fallu.
ast[1]: Alcontráronse %1 fallos.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ast: La compilación de <b>%1</b> tuvo fallos.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ast[0]: Alcontróse una alvertencia.
ast[1]: Alcontráronse %1 alvertencies.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ast: La compilación de <b>%1</b> tuvo alvertencies

en: Build failed.
ast: Falló la compilación.

en: Build completed without problems.
ast: La compilación completóse ensin problemes.

en: Only Errors
ast: Namás fallos

en: Errors and Warnings
ast: Fallos y alvertencies

en: Parsed Output
ast: Salida analizada

en: Full Output
ast: Salida completa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ast: Esbilla del oxetivu de la compilación

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ast: <B>C:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ast: Dexar balero pa usar el direutoriu del documentu actual.
    Amiesta direutorios de busca amestando caminos separtaos per «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ast: Usu:
    «%f» pal ficheru actual
    «%d» pal direutoriu del ficheru actual
    «%n» pal nome del direutoriu actual ensin el sufixu

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ast: Conseña'l caxellu pa predeterminar el comandu del conxuntu d'oxetivos.

en: Command/Target-set Name
ast: Nome de los comandos/conxuntos d'oxetivos

en: Working Directory / Command
ast: Comandu/Direutoriu de trabayu

en: Active target-set:
ast: Conxuntu d'oxetivos activu

en: Select active target set
ast: Esbillar el conxuntu d'oxetivos activu

en: Create new set of targets
ast: Crear un conxuntu d'oxetivos

en: Copy command or target set
ast: Copiar el comandu o'l conxuntu d'oxetivos

en: Delete current set of targets
ast: Desaniciar el conxuntu actual d'oxetivos

en: Add new target
ast: Amestar un oxetivu nuevu

en: Build selected target
ast: Compilar l'oxetivu esbilláu

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ast: &Compilar

en: Insert path
ast: Inxertar camín

en: Select directory to insert
ast: Esbilla del direutoriu a inxertar

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ast: Confirmación del zarru de ficheros

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ast: Tas a piques de zarrar los documentos de darréu:

[ctx: @title:column]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: @title:column]
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ast: Nun entrugar de nueves

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ast: Amosar confirmación

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ast: Zarrar quitante

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ast: Zarrar como

en: Close Except/Like Plugin
ast: Complementu de zarros quitante/como

[ctx: @title:window]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ast: Nun hai ficheros pa zarrar…

[ctx: @title:window]
en: Done
ast: Fecho

en: %1 file closed | %1 files closed
ast[0]: Zarróse %1 ficheru
ast[1]: Zarráronse %1 ficheros

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ast: Introduz una peñera de nomes pa llendar los ficheros que s'amuesen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ast: Abrir con

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ast[0]: Tas tentando d'abrir 1 ficheru, ¿de xuru?
ast[1]: Tas tentando d'abrir %1 ficheros, ¿de xuru?

en: Current Document Folder
ast: Carpeta del documentu actual

en: Automatically synchronize with current document
ast: Sincronizar automáticamente col documentu actual

en: S&elected actions:
ast: Aiciones &esbillaes:

en: Filesystem Browser
ast: Restolador de sistemes de ficheros

en: Filesystem Browser Settings
ast: Axustes del restolador de sistemes de ficheros

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ast: &Recargar

en: Reload selected document(s) from disk.
ast: Recarga los documentos esbillaos del discu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ast: Espander recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
ast: Espande recursivamente'l soárbole de la llista de ficheros.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ast: Recoyer recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ast: Recueye recursivamente'l soárbole de la llista de ficheros.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ast: Zarrar otros

en: Close other documents in this folder.
ast: Zarra los otros documentos d'esta carpeta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ast: Copiar el camín del ficheru

en: Copy path and filename to the clipboard.
ast: Copia al cartafueyu'l camín y el nome del ficheru.

en: Rename the selected file.
ast: Renoma'l ficheru esbilláu.

en: Print selected document.
ast: Imprenta'l documentu esbilláu.

en: Show print preview of current document
ast: Amuesa la previsualización de la imprentación del documentu actual

en: Close and delete selected file from storage.
ast: Zarra y desanicia'l ficheru esbilláu del almacenamientu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ast: Mou d'árbole

en: Set view style to Tree Mode
ast: Afita l'estáu de la vista al mou d'árbole

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ast: Mou de llista

en: Set view style to List Mode
ast: Afita l'estáu de la vista al mou de llista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ast: Nome de los documentos

en: Sort by Document Name
ast: Ordenación pel nome de los documentos

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ast: Camín de los documentos

en: Sort by Document Path
ast: Ordenación pel camín de los documentos

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ast: Orde d'apertura

en: Sort by Opening Order
ast: Ordenación pel orde d'apertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ast: Llimpiar historial

en: Clear edit/view history.
ast: Llimpia l'historial d'edición/visualización

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ast: Mou de la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ast: Ordenar por

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el ficheru «%1» del almacenamientu?

en: Delete file?
ast: ¿Desaniciar ficheru?

en: Background Shading
ast: Solombra del fondu

en: &Viewed documents' shade:
ast: Solombra de los documentos &vistos:

en: &Modified documents' shade:
ast: Solombra de los documentos &modificaos:

en: Opening Order
ast: Orde d'apertura

en: Document Name
ast: Nome de los documentos

en: &View Mode:
ast: Mou de la &vista:

en: &Show Full Path
ast: &Amosar el camín completu

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ast: Cuando s'activa la solombra del fondu, los documentos que se vieren o editaren na sesión van tener un fondu asolombráu. La mayoría de documentos recientes tienen la solombra más fuerte.

en: Set the color for shading viewed documents.
ast: Afita'l color de la solombra de los documentos vistos.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ast: Afita'l color de la solombra de los documentos modificaos. Esti color mezse col color de los ficheros vistos. La mayoría de documentos editaos apocayá van acercase más a esti color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ast: Cuando s'activa, nel mou d'árbole, les carpetes del nivel cimeru amuésen el so camín completu en cuentes del nome de la última carpeta.

en: Configure Documents
ast: Configuración de documentos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ast: <p><b>%1</b></p><p>El documentu modificólu otra aplicación.</p>

en: Kate File Tree
ast: Árbole de ficheros de Kate

en: &Show Active
ast: &Amosar lo activo

en: Save Current Document
ast: Guardar el documentu actual

en: Save Current Document As
ast: Guardar el documentu actual como

en: Save current document under new name
ast: Guarda'l documentu actual so un nome nuevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ast: Comandu de GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ast: Caminos de busca de ficheros del códigu fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ast: Aplicación llocal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ast: TCP remotu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ast: Puertu de serie remotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ast: Baudiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ast: Comandos personalizaos d'aniciu

en: Copy target
ast: Copiar oxetivu

en: Delete target
ast: Desaniciar oxetivu

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ast: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ast: Caltener el focu

en: Keep the focus on the command line
ast: Caltién el focu de la llinia de comandos

en: Redirect IO
ast: Redirixir E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ast: Redirixe la E/S de los programas depuraos a una llingüeta separtada

en: Target %1
ast: Oxetivu %1

en: Could not start debugger process
ast: Nun pudo aniciase'l procesu depurador

en: *** gdb exited normally ***
ast: *** gdb coló de mou normal ***

en: Kate GDB
ast: GDB de Kate

en: Debug View
ast: Vista de la depuración

en: Locals and Stack
ast: Llocales y piles

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ast: Nᵘ

[ctx: Column label]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ast: Salida de GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ast: Axustes

en: Start Debugging
ast: Aniciar depuración

en: Kill / Stop Debugging
ast: Matar/Parar depuración

en: Restart Debugging
ast: Reaniciar depuración

en: Toggle Breakpoint / Break
ast: Alternar puntu de posa/posa

en: Step In
ast: Avanzar

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ast: Mover CP

en: Run To Cursor
ast: Executar hasta'l cursor

en: Print Value
ast: Amosar valor

en: Insert breakpoint
ast: Inxertar puntu de posa

en: Remove breakpoint
ast: Desaniciar puntu de desaniciu

en: Execution point
ast: Puntu d'execución

en: Thread %1
ast: Filu %1

en: IO
ast: E/S

note: #-#-#-#-#  322  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ast: &Depurar

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ast: Complementu de GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ast: Nun tienes karma abondo p'acceder a la shell o l'emulador de la terminal

en: Kate Terminal
ast: Terminal de Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ast: &Concatenar cola terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ast: &Sincronizar la terminal col documentu actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ast: Executar el documentu actual

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
ast: A&mosar la terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ast: Da-y el &focu a la terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ast: ¿De xuru que quies concatenar el testu cola terminal? Esto va executar, colos tos privilexos, cualesquier comandu que contenga.

en: Pipe to Terminal?
ast: ¿Concatenar cola terminal?

en: Pipe to Terminal
ast: Concatenar cola terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ast: Perdona pero nun pues facer cd en «%1»

en: Not a local file: '%1'
ast: Nun ye un ficheru llocal: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ast: ¿De xuru que quies executar el documentu?
    Esto va executar el comandu de darréu na terminal colos tos privilexos actuales:
    «%1»

en: Run in Terminal?
ast: ¿Executar na terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
ast: A&nubrir la terminal

en: Defocus Terminal
ast: Quíta-y el focu a la terminal

en: Focus Terminal
ast: Da-y el focu a la terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ast: Sincronizar &automáticamente la terminal col documentu actual cuando seya posible

en: &Remove extension
ast: &Desaniciar estensión

en: &Show warning next time
ast: &Amosar l'alvertencia la próxima vegada

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ast: La próxima vegada que s'execute «%1», asegúrase l'apaición d'una ventana d'alvertencia qu'amuese'l comandu que va unviase a la terminal pa revisalu

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ast: Afitar la variable d'entornu &EDITOR a «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ast: Importante: Ha zarrase'l documentu pa facer que siga l'aplicación de la consola

en: Terminal Settings
ast: Axustes de la terminal

en: Open Header
ast: Apertura de testeres

en: Open .h/.cpp/.c
ast: Abrir .h/.cpp/.c

en: <untracked>
ast: <nun se rastrexa>

en: Project Completion
ast: Completáu pa proyeutos

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ast: Carga automática de proyeutos

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ast: El plugin de proyeutos ye a cargar automáticamente les copies funcionales del repositoriu cuando entá nun se definió un ficheru .kateproject

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ast: Propiedaes de proyeutos

en: Code Index
ast: Índiz del códigu

en: Code Analysis
ast: Analís del códigu

en: Start Analysis...
ast: Aniciar analís…

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ast: Nun pudo crease l'índiz. Instala «ctags», por favor.

en: Kate Project Manager
ast: Xestor de proyeutos de Kate

en: Current Project
ast: Proyeutu actual

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ast: &Proyeutos

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ast: Usu: grep [patrón a buscar na carpeta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ast: Usu: newGrep [patrón a buscar na carpeta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ast: Usu: search [patrón a buscar nos ficheros abiertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ast: Usu: pgrep [patrón a buscar nel proyeutu actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ast: Usu: newPGrep [patrón a buscar nel proyeutu actual]

en: Line break
ast: Saltu de llinia

en: Beginning of line
ast: Empiezu de llinia

en: End of line
ast: Fin de llinia

en: Set of characters
ast: Conxuntu de caráuteres

en: Digit
ast: Díxitu

en: Kate Search & Replace
ast: Busca y troquéu de Kate

en: Go to Next Match
ast: Dir a la coincidencia siguiente

en: Go to Previous Match
ast: Dir a la coincidencia anterior

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
ast: Llinia: <b>%1</b> Columna: <b>%2</b>: %3

en: <b>Searching: ...%1</b>
ast: <b>Buscando: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
ast: <b>Buscando: %1</b>

en: Starting from first match
ast: Apenzando dende la primer coincidencia

en: Continuing from first match
ast: Siguiendo dende la primer coincidencia

en: Continuing from last match
ast: Siguiendo dende la última coincidencia

en: 	Line: %1 column: %2: %3
ast: 	Llinia: %1 Columna: %2: %3

en: In Current Project
ast: Nel proyeutu actual

en: In All Open Projects
ast: En tolos proyeutos abiertos

en: Line: <b>%1</b>: %2
ast: Llinia: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ast: Amestar una llingüeta nueva de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ast: Nel ficheru actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ast: Nos ficheros abiertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ast: Na carpeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
ast: Amosar opciones de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ast: Trocar lo conseñao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ast: Casar mayúscules y minúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ast: Espander resultaos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ast: Dir una carpeta arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ast: Usar el camín del documentu actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ast: Escluyir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ast: Incluyir ficheros anubríos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ast: Incluyir ficheros binarios

en: Edit Snippet Repository %1
ast: Edición del repositoriu de snippets %1

en: Create New Snippet Repository
ast: Creación d'un repositoriu de snippets nuevu

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ast: <i>dexar balero pa snippets de propósitu xeneral</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ast: Un nome curtiu pal repositoriu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ast: Prefixu a amosar nel completáu de códigu

en: Edit Snippet %1 in %2
ast: Edición del snippet %1 en %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ast: Creación d'un snippet nuevu nel repositoriu %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ast: El nome del snippet nun pue contener espacios

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ast: El snippet contién cambeos ensin guardar. ¿Quies zarralu y perder tolos cambeos?

en: Warning - Unsaved Changes
ast: Alvertencia - Cambeos ensin guardar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ast: va amosase na llista de completáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ast: Probar esti snippet

en: Snippets tool view
ast: Vista de ferramientes de snippets

en: Create Snippet
ast: mbn iuhgiuhgiuhg

en: <empty snippet>
ast: <snippet baleru>

en: <empty repository>
ast: <repositoriu baleru>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de salida «%1» pa la escritura

en: Cannot open snippet repository %1.
ast: Nun pue abrise'l repositoriu de snippets %1.

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ast: El repositoriu ta desactiváu, los snippets que contenga nun van amosase nel completáu del códigu.

en: Applies to all filetypes
ast: Aplícase a toles tribes de ficheru

en: Applies to the following filetypes: %1
ast: Aplícase a les tribes de ficheru de darréu: %1

en: Add Repository
ast: Amestar repositoriu

en: Edit Repository
ast: Editar repositoriu

en: Remove Repository
ast: Desaniciar repositoriu

en: Publish Repository
ast: Espublizar repositoriu

en: Add Snippet
ast: Amestar snippet

en: Edit Snippet
ast: Editar snippet

en: Remove Snippet
ast: Desaniciar Snippet

en: Get New Snippets
ast: Consiguir snippets nuevos

en: Repository: %1
ast: Repositoriu: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el snippet «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el repositoriu «%1» xunto con tolos sos snippets?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ast: Equí defínese la peñera

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ast: Encontu pa conexones

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ast: Controlador de la base de datos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ast: Esbilla'l controlador de la base de datos

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ast: Controlador de la base de datos:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ast: Parámetros de la conexón

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ast: Introduz los parámetros de la conexón

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ast: Nome del agospiu:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ast: Nome d'usuariu:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ast: Contraseña:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  516 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
ast: Puertu:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ast: Nome de la base de datos:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ast: Opciones de la conexón:

en: Unable to connect to database.
ast: Nun pue conectase cola base de datos.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ast: Introduz los parámetros del camín al ficheru de la base de datos de SQLite.
    Si nun esiste'l ficheru, va crease una base de datos nueva.

en: Database files
ast: Ficheros de base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ast: Camín:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ast: Nun pue conectase cola base de datos.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ast: Nome de la conexón

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ast: Introduz un nome únicu pa la conexón

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ast: Nome de la conexón:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ast: Redimensionar columnes a conteníos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ast: Redimensionar fileres a conteníos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ast: Copiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ast: Esportar…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ast: Llimpiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ast: Usar locale del sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ast: Nun pue abrise'l ficheru <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ast: Encontu pa la esportación

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ast: Documentu actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ast: Cartafueyu

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ast: Ficheru

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ast: *.csv|Valores separtaos per coma
    *|Tolos ficheros

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ast: Formatu de campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ast: Esbilla'l formatu de los campos.
    Calca nel botón «Finar» pa esportar los datos.

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ast: Caráuter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ast: Llendadores

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ast: Guardar y restaurar les conexones na sesión de Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ast: Personalización de la salida

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ast: Axustes de la páxina de configuración de SQL

en: Kate SQL Plugin
ast: Complementu de SQL de Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ast: Resultaos SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ast: Restolador d'esquemes SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ast: Amestar conexón…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ast: Desaniciar conexón

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ast: Editar conexón…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ast: Reconectar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ast: Conexón

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ast: Executar consulta

[ctx: @title:column]
en: Context
ast: Contestu

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ast: Color del testu

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ast: Color de fondu

[ctx: @item:intable]
en: Text
ast: Testu

[ctx: @item:intable]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ast: Boleanu

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ast: Data y hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ast: Salida del testu SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ast: Salida de datos SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ast: Esquema de la base de datos

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ast: Vistes

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ast: Tables del sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ast: La consulta completóse con ésitu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ast: Barra de ferramientes de conexones SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ast: Barra de ferramientes SQL

en: Show Functions
ast: Amosar funciones

en: Show Macros
ast: Amosar macros

en: Show Structures
ast: Amosar cadarmes

en: Show Subroutines
ast: Amosar sorutines

en: Show Modules
ast: Amosar módulos

en: Show Uses
ast: Amosar usos

en: Show Pragmas
ast: Amosar pragmas

en: Uses
ast: Usos

en: Tree Mode
ast: Mou d'árbole

en: Expand Tree
ast: Espander l'árbole

en: Show Sorted
ast: Amosar n'orde

en: Show Parameters
ast: Amosar parámetros

en: Symbol List
ast: Llista de símbolos

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ast: Símbolos

[ctx: @title:column]
en: Position
ast: Posición

en: Sorry, not supported yet!
ast: ¡Perdona pero entá nun se sofita!

en: File type: %1
ast: Tipu de ficheru: %1

en: Display functions parameters
ast: Amosar parámetros de funciones

en: Automatically expand nodes in tree mode
ast: Espander automáticamente los noyos nel mou d'árbole

en: Always display symbols in tree mode
ast: Amosar siempres los símbolos nel mou d'árbole

en: Always sort symbols
ast: Ordenar siempres los símbolos

en: Parser Options
ast: Opciones del analizador

en: Symbol Viewer
ast: Visor de símbolos

en: Symbol Viewer Configuration Page
ast: Páxina de la configuración del visor de símbolos

en: Show Globals
ast: Amosar globales

en: Show Methods
ast: Amosar métodos

en: Show Classes
ast: Amosar clases

en: Globals
ast: Globales

en: Show Params
ast: Amosar parámetros

en: Show Variables
ast: Amosar variables

en: Show Templates
ast: Amosar plantíes

en: Params
ast: Parámetros

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ast: <title>Resultáu de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ast: Nun tienes permisu pa executar aplicaciones arbitraries esternes. Si quies ser a facelo, contauta col alministrador de sistemes.

en: Access Restrictions
ast: Torgues d'accesu

en: Text Filter
ast: Peñera de testu

en: Usage: textfilter COMMAND
ast: Usu: textfilter COMANDU

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ast: <qt><p>Usu: <code>textfilter COMANDU</code></p><p>Troca la esbilla pola salida del comandu especificáu de la shell.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ast: &Peñerar pente comandu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ast: Introduz el comandu pa &concatenar el testu esbilláu pente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ast: Copia'l resultáu al cartafueyu dexando'l documentu ensin camudar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ast: Copiar el resultáu en cuentes d'apegalu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ast: Si se conseña, va mecese la salida de STDOUT y STDERR, y nun va informase de nengún fallu.
    D'otramiente, STDERR va amosase como un mensaxe pasivu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ast: Mecer STDOUT y STDERR

en: Kate XML check
ast: Comprobación XML de Kate

en: XML Checker Output
ast: Salida del comprobador XML

en: Validate XML
ast: Validar XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ast: <b>Fallu:</b> Nun pudo crease'l ficheru temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ast: <b>Fallu:</b> Fallu al executar xmllint. Asegúrate que xmllint ta instaláu, por favor. Ye parte de libxml2.

en: Kate XML Tools
ast: Ferramientes XML de Kate

en: &Insert Element...
ast: &Inxertar elementu…

en: &Close Element
ast: &Zarrar elementu

en: Assign Meta &DTD...
ast: Asignar &DTD meta…

en: Assign Meta DTD in XML Format
ast: Asignación del DTD meta nel formatu XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ast: El ficheru actual identificóse como un documentu del tipu «%1». Agora va cargase'l DTD meta d'esti tipu de documentu.

en: Loading XML Meta DTD
ast: Cargando'l DTD meta del XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru «%1». El sirvidor devolvió un fallu.

en: XML Plugin Error
ast: Fallu del complementu XML

en: XML entities
ast: Entidaes XML

en: XML attribute values
ast: Valores d'atributos XML

en: XML attributes
ast: Atributos XML

en: XML elements
ast: Elementos XML

en: Insert XML Element
ast: Inxertamientu d'elementos XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ast: Introduz el nome y atributos de la etiqueta XML (van fornise «"<",">"»  y la etiqueta de zarru)

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ast: Nun pudo analizase'l ficheru «%1». Comprueba que'l ficheru tien un formatu XML correutu.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ast: El ficheru «%1» nun ta nel formatu esperáu, comprueba que ye d'esti tipu:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Pues producir esos ficheros con dtdparse. Mira la documentación de los complementos de Kate pa más información.

en: Analyzing meta DTD...
ast: Analizando'l DTD meta…

en: Use this command to close the current document
ast: Usa esti comandu pa zarrar el documentu actual

en: Use this command to create a new document
ast: Usa esti comandu pa crear un documentu nuevu

en: Use this command to open an existing document for editing
ast: Usa esti comandu p'abrir y editar un documentu esistente

en: Create another view containing the current document
ast: Crea otra vista que contenga'l documentu actual

en: Close the current document view
ast: Zarra la vista del documentu actual

en: KWrite - Text Editor
ast: KWrite - Editor de testu

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ast: Pruebes…

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ast: Sirvió de muncha ayuda

en: Kate Sessions
ast: Sesiones de Kate

en: Session name
ast: Nome de la sesión

en: Create new session and start Kate
ast: Crear una sesión y aniciar Kate

en: Cancel session creation
ast: Encaboxar la creación de la sesión

en: Delete session
ast: Desaniciar la sesión

en: Start Kate (no arguments)
ast: Aniciar Kate (ensin argumentos)

en: New Kate Session
ast: Sesión nueva de Kate

en: New Anonymous Session
ast: Sesión anónima nueva

en: Document Switcher
ast: Conmutador de documentos

en: Last Used Views
ast: Últimes vistes usaes

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ast: Abre una llista pa dir pente les últimes vistes usaes.

en: Walk through the list of last used views
ast: Va pente la llista de les últimes vistes usaes

en: Last Used Views (Reverse)
ast: Últimes vistes usaes (al aviesu)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ast: Abre una llista pa dir de mou inversu pente les últimes vistes usaes.

en: Lock preview to current document
ast: Bloquiar la previsualización del documentu actual

en: Unlock current view
ast: Desbloquiar la vista actual

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ast: Activa los anovamientos automáticos de la previsualización del conteníu del documentu actual

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ast: Desactiva los anovamientos automáticos de la previsualización del conteníu del documentu actual

en: Update Preview
ast: Anovar previsualización

en: Update the preview to the current document content
ast: Anueva la previsualización del conteníu del documentu actual

en: No preview available.
ast: Nun hai previsualizaciones disponibles.

en: About %1
ast: Tocante a %1

en: Edition
ast: Edición

en: Stars
ast: Estrelles

note: #-#-#-#-#  1187 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ast: Traductor

en: No preview available
ast: Ensin previsualización disponible

en: List:
ast: Llista:

en: Open '%1'
ast: Abrir '%1'

en: Instructions
ast: Instrucciones

en: New entry
ast: Entrada Nueva

en: Searching ...
ast: Guetando...

en: Discard changes
ast: Descartar cambeos

en: Reason:
ast: Motivu:

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
ast: Nun pue alcontrase'l direutoriu colos ficheros de configuración systemd.

en: Mounts
ast: Montaxes

en: Automounts
ast: Auto-montaxes

en: Swaps
ast: Intercambeos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers)
en: Timers
ast: Temporizadores

en: Session ID
ast: ID de sesión

en: Unable to find directory for configuration files.
ast: Nun pue alcontrase'l direutoriu pa los ficheros de configuración.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
ast: Nun pue autenticase/executase l'aición: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
ast: Escribiéronse con ésitu los ficheros de configuración en: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
ast: Total: %1 unidaes, %2 activu, %3 amosáu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
ast: Unidaes d'usuariu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Configuration file:
ast: Ficheru de configuración:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ast: Mou:

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ast: Primi pa esbillar...

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ast: Primi p'asignar una aición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ast: Botón 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ast: Botón 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ast: Botón 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ast: Botón 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ast: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ast: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ast: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ast: Botón 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ast: Botón 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ast: Botón 18

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ast: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ast: Dengún

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ast: Nun esiste la base de datos «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ast: «%1»

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ast: Nun pudo acompautase la base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ast: Caminos estra pa los complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru «%1». Comprueba los permisos del ficheru y si yá ta abiertu o bloquiáu por otra aplicación.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ast: Nun pudo cargase'l complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ast: Nun pudo alcontrse'l ficheru del complementu SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ast: Nun pudo cargase la estensión SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ast: Nun pudo alcontrase la ferramienta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ast: Nun pudo alcontrase l'aplicación «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ast: Nun pudo lleese'l ficheru «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ast: Acompautando base de datos

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ast: Acompautando base de datos «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ast: Nun pudo renomase'l ficheru «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ast: Acompautóse la base de datos. El tamañu actual amenorgó %1% de %2 MB.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ast: Amestar un patrón nuevu pal tipu de ficheru seleicionáu.

en: Remove the selected filename pattern.
ast: Desaniciar el patrón de nome de ficheru seleicionáu.

en: &Embedding
ast: &Incrustación

en: Extension:
ast: Estensión:

en: Select a file type by name or by extension
ast: Seleicionar una triba de ficheru pol nome o pola estensión

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ast: Editor de triba de ficheru de KDE - versión cenciella pa editar una sola triba de ficheru

en: File type to edit (e.g. text/html)
ast: Triba de ficheru a editar (p.ex. text/html)

en: Edit File Type %1
ast: Editar la triba de ficheru %1

en: Create New File Type %1
ast: Crear la triba de ficheru nueva %1

en: Add a new application for this file type.
ast: Amestar una aplicación nueva pa esta triba de ficheru.

en: Edit command line of the selected application.
ast: Editar la llinia de comandu de l'aplicación seleicionada.

en: Select the category under which the new file type should be added.
ast: Seleicionar la categoría a la que se tien d'amestar la nueva triba de ficheru.

en: Runs a program with elevated privileges.
ast: Executa un programa con privilexos alzaos.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ast: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen y Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
ast: Especifica'l comandu a executar como argumentos separtaos

en: Specifies the command to run as one string
ast: Especifica'l comandu a executar como una cadena

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ast: Executa'l comandu so l'UID de destín si <ficheru> nun ye escribible

en: Specifies the target uid
ast: Especifica l'UID de destín

en: Do not keep password
ast: Nun caltién la contraseña

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ast: Para'l degorriu (escaez toles contraseñes)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ast: Activa la salida de la terminal (ensin caltener contraseñes)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ast: Afita'l valor de la prioridá: 0-100, 0 ye lo más baxo

en: Use realtime scheduling
ast: Usa la planificación a tiempu real

en: Do not display ignore button
ast: Nun amuesa'l botón Inorar

en: Specify icon to use in the password dialog
ast: Especifica l'iconu a usar nel diálogu de la contraseña

en: Do not show the command to be run in the dialog
ast: Nun amuesa'l comandu a executar nel diálogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ast: Fai que'l diálogu s'axunte a una aplicación de X especificada pol winid

en: Embed into a window
ast: Empotra'l programa nuna ventana

en: Cannot execute command '%1'.
ast: Nun pue executase'l comandu «%1».

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ast: Nun pue executase'l comandu «%1», contién caráuteres que nun son válidos.

en: Illegal priority: %1
ast: Prioridá illegal: %1

en: No command specified.
ast: Nun s'especificó nengún comandu.

en: Su returned with an error.
ast: su volvió con un fallu.

en: realtime:
ast: tiempu real:

en: Run as %1
ast: Execución como %1

en: Please enter your password below.
ast: Introduz la contraseña embaxo, por favor.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ast: L'aición que solicitesti precisa <b>privilexos de root</b>. Introduz la contraseña de <b>root</b> embaxo o calca n'Inorar pa siguir colos privilexos actuales.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ast: L'aición que solicitesti precisa <b>privilexos de root</b>. Introduz la contraseña de <b>root</b> embaxo.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ast: L'aición que solicitesti precisa privilexos adicionales. Introduz la contraseña de <b>%1</b> embaxo o calca n'Inorar pa siguir colos privilexos actuales.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ast: L'aición que solicitesti precisa privilexos adicionales. Introduz la contraseña de <b>%1</b> embaxo.

en: Conversation with su failed.
ast: Falló la conversación con su.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ast: El programa «su» nun pudo atopase.<br />Asegúrate de que'l PATH s'afitó correutamente.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ast: Ñegóse'l permisu.<br />Quiciabes la contraseña seya incorreuta, volvi tentalo<br />En dalgunos sistemes precises tar nun grupu especial (davezu: wheel) pa usar esti programa.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ast: Fallu internu: devolución illegal de SuProcess::checkInstall()

en: MIME Type Finder
ast: Buscador de tipos MIME

en: Gives the MIME type for a given file
ast: Forne'l tipu MIME d'un ficheru apurríu

en: Use only the file content for determining the MIME type.
ast: Usa namás el conteníu de los ficheros pa determinar el tipu MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
ast: Usa'l nome de los ficheros pa determinar el tipu MIME o non. Nun s'usa si s'especifica «-c»

en: KDE Connect CLI tool
ast: Ferramienta CLI de KDE Connect

en: List all devices
ast: Llista tolos preseos

en: List available (paired and reachable) devices
ast: Llista los preseos empareyaos, algamables y disponibles

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ast: Fai que --list-devices o --list-available amuese namás la ID de los preseos p'acenciellar la fechura de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ast: Fai que --list-devices o --list-available amuese namás el nome de los preseos p'acenciellar la fechura de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ast: Fai que --list-devices o --list-available amuese namás la ID y el nome de los preseos p'acenciellar la fechura de scripts

en: Request pairing to a said device
ast: Solicitá l'empareyamientu nel preséu apurríu

en: Find the said device by ringing it.
ast: Alcuentra'l preséu apurríu faciéndolu sonar.

en: Stop pairing to a said device
ast: Para l'empareyamientu nel preséu apurríu

en: message
ast: mensaxe

en: Share a file to a said device
ast: Comparte un ficheru col preséu apurríu

en: Share text to a said device
ast: Comparte text col preséu apurríu

en: Display the notifications on a said device
ast: Amuesa los avisos nel preséu apurríu

en: Lock the specified device
ast: Bloquia'l preséu especificáu

en: Sends an SMS. Requires destination
ast: Unvia un SMS. Rique un destín

en: Phone number to send the message
ast: El númberu telefónicu al qu'unviar un mensaxe

en: phone number
ast: númberu telefónicu

en: Lists remote commands and their ids
ast: Llista los comandos remótos y les sos IDs

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ast: Abre la cámara del preséu conectáu y tresfier la semeya fecha

en: (paired and reachable)
ast: (empareyóse y ye algamable)

en: (reachable)
ast: (algamable)

en: (paired)
ast: (empareyóse)

en: 1 device found | %1 devices found
ast[0]: Alcontróse un preséu
ast[1]: Alcontráronse %1 preseos

en: No devices found
ast: Nun s'alcontraron preseos

en: waiting for device...
ast: esperando pol preséu…

en: Pair requested
ast: Solicitóse l'empareyamientu

en: KDE Connect Settings
ast: Axustes de KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
ast: Módulu d'axustes de KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
ast: Fallu al tentar d'empareyase con %1

en: (not paired)
ast: (nun s'empareyó)

en: (incoming pair request)
ast: (solicitú entrante d'empareyamientu)

en: (pairing requested)
ast: (solicitóse l'empareyamientu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ast: (estáu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ast: Solicitar l'empareyamientu

note: #-#-#-#-#  352 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button) #-#-#-#-#  363 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: Unpair
ast: Desempareyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ast: Unviar un ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ast: <html><head/><body><p>Nun s'esbilló nengún preséu.<br><br>Si tienes unu con Android, asegúrate d'instalar l'aplicación <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect</span></a> (tamién disponible <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">en F-Droid</span></a>) pa qu'apaeza na llista.<br><br>Si tas teniendo problemes, visita la wiki de la comunidá de <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect</span></a> pa más ayuda.</p></body></html>

en: KDE Connect Daemon
ast: Degorriu de KDE Connect

en: Listing devices...
ast: Llistando los preseos…

en: Accessing device...
ast: Accediendo al preséu…

en: %0 is not paired
ast: %0 nun ta empareyáu

en: %0 is not connected
ast: %0 nun ta conectáu

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ast: %0 nun tien el plugin de Sistemes de ficheros remotos

en: Could not contact background service.
ast: Nun pudo contautase col serviciu en segundu planu

en: %1% charging
ast: %1% cargando

en: No info
ast: Ensin información

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ast: Suelta un ficheru pa tresferilu al preséu.

en: Share file
ast: Compartir ficheros

en: Ring my phone
ast: Facer que'l preséu suene

en: Browse this device
ast: Restolar esti preséu

en: SMS Messages
ast: Mensaxes SMS

en: Remote Keyboard
ast: Tecláu remotu

en: Dismiss all notifications
ast: Escartar tolos avisos

en: No paired devices
ast: Nun hai preseos empareyaos

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ast[0]: El preséu empareyáu nun ta disponible
ast[1]: Los presos empareyaos nun tán disponibles

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ast: ¡Instala KDE Connect nun preséu con Android pa integralu con Plasma!

en: Pair a Device...
ast: Empareyar un preséu…

en: Install from Google Play
ast: Instalar dende Google Play

en: Install from F-Droid
ast: Instalar dende F-Droid

en: KDE Connect Settings...
ast: Axustes de KDE Connect…

en: Send Ping
ast: Unviar un ping

en: Plugin Settings
ast: Axustes de los plugins

en: Multimedia control
ast: Control multimedia

en: Remote input
ast: Entrada remota

en: Presentation Remote
ast: Mandu pa presentaciones

en: Find Device
ast: Alcontrar el preséu

en: Share File
ast: Compartir un ficheru

en: Volume control
ast: Control del volume

en: This device is not paired
ast: Esti preséu nun ta empareyáu

en: This device is not reachable
ast: Esti preséu nun ye algamable

en: Remembered
ast: Preseos recordaos

en: Find devices...
ast: Alcontrar preseos…

en: Multimedia Controls
ast: Controles multimedia

en: No players available
ast: Nun hai reproductores disponibles

en: Enable Full-Screen
ast: Activar la pantalla completaa

en: You can edit commands on the connected device
ast: Pues editar los comandos nel preséu conectáu

en: No commands defined
ast: Nun se definieron comandos

en: Send via KDE Connect
ast: Unviar per KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
ast: Unviar a «%1» per KDE Connect

en: error:
ast: fallu:

en: Device trusted and connected
ast: El preséu ye d'enfotu y ta conectáu

en: Device not trusted
ast: El preséu nun ye d'enfotu

en: Device disconnected
ast: El preséu desconectóse

en: Send to %s via KDE Connect
ast: Unviar a %s per KDE Connect

en: Arguments for the config module
ast: Argumentos pal módulu de configuración

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ast: Semeya

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
ast: Videu

en: You: %1
ast: Tu: %1

en: KDE Connect SMS
ast: SMS de KDE Connect

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
ast: (C) 2018-2019, L'equipu de KDE Connect

en: Send a message
ast: Dunviar un mensax

en: Copy Message
ast: Copiar el mensaxe

en: No devices available
ast: Nun hai preseos disponibles

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ast: Nun hai mensaxes nuevos que puean unviase o recibise pero pues restolar el conteníu de la caché

en: No matched results found : (
ast: Nun s'alcontraron resultaos que concasaren : (

en: KDE Connect URL handler
ast: Remanador d'URLs de KDE Connect

en: URL to share
ast: URL a compartir

en: Device to call %1 with:
ast: Preséu col que llamar a %1:

en: Device to open %1 on:
ast: Preséu nel qu'abrir %1:

en: Device to send a SMS with:
ast: Preséu col qu'unviar un SMS:

en: Device to send %1 to:
ast: Preséu al qu'unviar %1:

en: Couldn't share %1
ast: Nun pudo compartise %1

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ast: ¿Quies guardar la contraseña nel ficheru de configuración? Nun ye seguro.

en: Social Desktop Configuration
ast: Configuración del escritoriu social

en: Open Collaboration Providers
ast: Fornidores de collaboración abierta

en: An older file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru anterior nomáu «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru similar nomáu «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
ast: Yá esiste un ficheru más reciente nomáu «%1».

en: Source File
ast: Ficheru fonte

en: Existing File
ast: Ficheru esistente

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ast: ¿Quies camudar el ficheru esistente pol de la derecha?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ast: Esti ficheru de soníu nun ta
    guardáu nel host llocal.
    Calca nesta etiqueta pa cargalu.

en: Unable to load audio file
ast: Nun se pue cargar el ficheru de soníu

en: Artist: %1
ast: Artista: %1

en: Title: %1
ast: Títulu: %1

en: Comment: %1
ast: Comentariu: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ast: Tasa de bits: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ast: Tasa muestréu: %1 %2

en: Length:
ast: Duración:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ast: Tocante al informe de fallos - Ayuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ast: Información tocante al informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ast: Pues ayudanos a meyorar l'aplicación unviando un informe de fallu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ast: <note>Ye seguro zarrar esti diálogu. Si nun quies, nun tienes qu'unviar un informe de fallu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ast: Pa poder xenerar un informe de fallu útil necesitamos cierta información tocante al fallu y del sistema. (Pue que necesites instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ast: Guía de pasos del asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ast: ¿Qué sabes tocante a esti fallu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ast: Nesta páxina tienes de describir tolo que sepas del estáu del escritoriu y de l'aplicación enantes del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ast: Si pues, describi col mayor detalle posible les circunstancias del fallu y qué tabes faciendo cuando l'aplicación se zarró (va solicitase esta información dempués). Pues mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ast: aiciones que tabes tomando, tanto dientro como fuera de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ast: documentos o imáxenes que tabes usando, la so triba y formatu. (dempués puedes, axuntar ficheros al informe de fallos)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ast: miniaplicaciones que tabes executando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ast: la direición del sitiu web pol que tabes navegando

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ast: detalles de configuración de l'aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ast: o otros detalles poco frecuentes que notares enantes o dempués del fallu.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ast: Les capturas de pantalla puen ser mui útiles a vegaes. Pues axuntales al informe de fallu dempués d'amestalu al sistema d'alministración de fallos.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ast: Información del fallu (traza inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ast: Esta páxina va xenerar una «traza inversa» del error. Esta información indica a los desendolcadores por qué falló l'aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ast: Si la información del fallu nun ye suficientemente detallada pue que tengas d'instalar dellos paquetes de depuración y volver a cargala (si ves el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pues usalu pa instalar automáticamente tolo necesario).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ast: Pues consultar más información sobre les trazas inverses, qué son y por qué resulten útiles en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ast: Una vegada que tengas una traza inversa útil (o si nun quies instalar los paquetes de símbolos de depuración faltantes) pues siguir.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ast: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ast: Usando la calidá de la información del fallu recopilada, y les rempuestes de la páxina anterior, l'asistente evaluará si esti fallu merez reportase.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ast: Si'l fallu merez reportase pero l'aplicación nun ta contemplada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE, tendrás de contautar col encargáu de tala aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ast: Si'l fallu nun merez reportase y pienses que l'asistente tien un fallu, entá pues reportar el fallu manualmente aniciando sesión nel sitiu d'alministración de fallos usando un restolador web. Tamién pues volver atrás pa camudar la información y/o obtener los paquetes de símbolos de depuración faltantes.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ast: Aniciar sesión nel sistema de seguimientu de fallos

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ast: Podemos necesitar contautar contigo nel futuru pa solicitar más información. Darréu que tenemos que tener un rexistru de los informes de fallos, tienes de tener una cuenta nel sitiu d'alministración de fallos. Si nun tienes una, puedes facela equí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ast: Dempués, ingresa'l to nome d'usuariu y contraseña y calca nel botón Aniciar sesión. D'esta miente, vas poder acceder direutamente al sitiu d'alministración de fallos de KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ast: El diálogu del sistema de carteres de KDE «KWallet» pue apaecer al calcar Aniciar sesión p'almacenar la contraseña. Tamién, pue requerir la contraseña de la cartera de KDE al entamar pa auto completar los campos d'usuariu y contraseña si uses esti asistente nuevamente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ast: Si tas seguru dafechu, de que'l fallu ye'l mesmu qu'otru yá reportáu anteriormente, pues axuntar la información al informe yá esistente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ast: Si nun tás seguru de que'l fallu seya'l mesmu pues usar la opción principal de manera tentativa pa marcar el fallu como duplicáu d'esti informe. Usualmente esto ye'l pasu más seguru. Nun podemos separtar la información que s'alcuentra nun mesmu informe de fallu, pero podemos cenciellamente xunir dos informes de fallu estremaos.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ast: Si nun s'atoparon suficientes posibles duplicaos, o nun s'alcontró un informe asemeyáu, pues forciar la gueta de más informes de fallu (sólo si nun se sobrepasó'l rangu de feches).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ast: Si nun alcuentres dengún informe rellacionáu, la to información de fallu nun ye lo bastante útil y braeramente nun pues apurrir información adicional sobre'l contestu del fallu, ye meyor que nun unvies l'informe de fallu, asina que pues zarrar l'asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ast: Detalles del informe de fallu y del to sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ast: Nesti casu tienes d'escribir un títulu y una descripción pal informe de fallu. Desplícalo lo meyor que puedas.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ast: Tamién pues especificar un métodu de distribución (distribución de GNU/Linux o sistema d'empaquetáu) o si compilasti KDE dende códigu fonte.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ast: Unviando l'informe de fallu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ast: Esta páxina va unviar l'informe de fallu al sitiu d'alministración de fallos y notificarásete cuando fine. Dempués va facilitásete la direición web del informe de fallos nel sitiu de KDE, pa que puedas consultar l'informe nel futuru.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ast: ¡Gracies por contribuyir con KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ast: Los elementos gráficos del escritoriu y paneles (oficiales o non), preferencies d'escritoriu (complementos de fondu de pantalla, temes), actividaes, y configuración del tableru.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ast: Estáu de los efeutos d'escritoriu (composición), triba de efeutos activaos, decoración de ventanes, y regles específiques de ventanes y configuración.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ast: sitios que tabes visitando, númberu de llingüetes abiertes, complementos que tuvieses instalaos, y cualesquier otra preferencia non predeterminada.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ast: Mou de vista de ficheros, preferencies d'agrupación, ordenación y vista previa, y carpeta que tabes esplorando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ast: Protocolos de mensaxería nel intre qu'uses, y complementos que tienes instalaos (oficiales o non).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ast: Protocolos de corréu y tribes de cuenta qu'uses.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ast: Triba de documentu que tuvieres editando.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ast: Tribes de medios (estensión y formatu) que tuvieres viendo y/o escuchando.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ast: &Recargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ast: Usa esti botón pa recargar la información del fallu (traza inversa). Esto ye útil cuando instales los paquetes con símbolos de depuración necesarios y quies obtener una traza más completa.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ast: &Instalar símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ast: Usa esti botón pa instalar los paquetes de símbolos de depuración que nun tean.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ast: Usa esti botón pa copiar la información de fallu (traza inversa) al cartafueyu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del fallu (traza inversa) a un ficheru. Esto ye útil si quies desaminar o informar el fallu dempués.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ast: <h2>¿Qué ye una «traza inversa»?</h2><p>Básicamente, una traza inversa describi qué taba pasando dientro d'una aplicación cuando falló, de forma que los desendolcadores puedan rastrear aú empecipió'l desastre. Anque nun entiendas un res d'elles, contién una considerable cantidá d'información útil.<br />Les trazes inverses suelen usase durante les sesiones de depuración interactives y post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ast: Cargando...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ast: Xenerando traza inversa... (pue llevar un tiempu)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ast: Otru procesu depurador ta anguaño analizando la mesma aplicación. La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ast: Hai otru procesu de depuración conectáu a l'aplicación que falló. Poro, el depurador de DrKonqi nun pue obtener una traza inversa. Por favor, zarra l'otru depurador y fai clic en <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ast: La información del fallu xenerada ye útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ast: La información del fallu xenerada pue ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ast: La información del fallu xenerada dablemente nun seya  útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ast: La información del fallu xenerada nun ye útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ast: La puntuación de la información del fallu nun ye válida. Esti ye un fallu nel códigu de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues primir el botón <interface>Instalar símbolos de depuración</interface> pa instalar automáticamente los paquetes d'información de depuración non disponibles. Si esti métodu no furrula, por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Tres d'instalar los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>), calca'l botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ast: Por favor, llei <link url='%1'>cómo crear informes de fallu útiles</link> pa saber cómo obtener una traza inversa útil. Instala los paquetes necesarios (<link url='%2'>llista de ficheros</link>) y fai clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ast: El procesu depurador finó de sópitu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ast: La información del fallu nun pudo obtenese.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ast: Pues intentar volver a xenerar la traza inversa faciendo clic nel botón <interface>Recargar</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ast: Fallu durante la instalación de los símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ast: Falten los paquetes que contienen información de depuración de les siguientes aplicaciones y biblioteques:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ast: Información d'informe non válida (datos mal formados). Pue que l'informe nun esista, o que'l sitiu de rexistru de fallos tea esperimentando dalgún problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ast: Llista d'informes de fallu non válida: datos frañaos

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ast: Símbolos de depuración non disponibles

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ast: Solicitando la instalación de los paquetes de símbolos de depuración...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ast: Nun s'atoparon los paquetes de símbolos de depuración d'esta aplicación.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ast: Ocurrió un error durante la instalación de los paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ast: Informe guardáu en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ast: Nun pudo crease un ficheru pa guardar l'informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ast: Escueyi'l nome de ficheru

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ast: Nun pudo accedese al ficheru <filename>%1</filename> pa escritura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ast: &Xeneral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ast: Información pa &desendolcadores

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ast: <para>Sentímoslo, <application>%1</application> zarróse inesperadamente.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ast: Detalles:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ast: Anicia l'asistente d'informe de fallos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ast: Anicia'l programa pa depurar l'aplicación que falló.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ast: Usa esti botón pa reaniciar l'aplicación que falló.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ast: Zarrar esti diálogu (va perdese la información d'esti fallu.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ast: Depurar en <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ast: El remanador de fallos de KDE informa al usuariu cuando un programa falla.

en: The KDE Crash Handler
ast: El remanador de fallos de KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ast: El númberu de señal capturáu

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ast: Nome del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ast: Camín al executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ast: La versión del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ast: La direición de fallos a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ast: Nome tornáu del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ast: El PID del programa (identificador del procesu)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ast: Identificación d'aniciu del programa.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ast: El programa anicióse por kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ast: Inhabilitar l'accesu arbitrariu a discu

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ast: El programa yá se reanició

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ast: Caltener el programa n'execución y xenerar la traza inversa al aniciu

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ast: El id del filu que falló

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ast: Asistente d'informe de fallos

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ast: Bienllegáu al asistente d'informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ast: Obteniendo la traza inversa (información de fallu automática)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ast: Resultáu del analís de los detalles del fallu

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ast: Llista de posibles informes duplicaos

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ast: Introduz los detalles sobre'l fallu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ast: Vista previa del informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ast: Guardar información y zarrar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informe de fallu?<note>La información del error sigui siendo válida asina que, si lo quies, pues guardar l'informe enantes de zarrar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ast: Zarrar l'asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ast: ¿Seguru que quies zarrar l'asistente d'informes de fallu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ast: La información sobre'l fallu nun ye lo suficientemente útil, ¿desearía intentar meyorala? Pues necesitar instalar dellos paquetes de símbolos de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ast: La información del fallu nun ye lo suficientemente útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ast: Qué taba faciendo cuando l'aplicación «%1» falló

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ast: Usa esti botón p'amosar la información del informe xenerada d'esti fallu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu ye útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien dellos detalles pero pue ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun tien d'información importante y ye poco útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ast: Nun se xeneró la información del fallu porque nun yera necesaria.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ast: La información xenerada automáticamente del fallu nun contién la información necesaria pa ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ast: <note>Pues meyorala instalando los paquetes de símbolos de depuración y recargando'l fallu na páxina de la traza inversa.  Pues obtener ayuda cola guía d'informe de fallos faciendo clic nel botón <interface>Ayuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ast: La información que proporciona podría considerase d'utilidá.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ast: La información que proporciona nun pue considerase lo bastante útil nesti casu.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu como'l bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ast: Esti informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ast: Los fallos d'esta aplicación infórmense al sitiu d'alministración de fallos de KDE: fai clic en <interface>Siguiente</interface> pa entamar el procesu d'informe del error. Tamién pues informar manualmente a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ast: L'aplicación nun ta soportada nel sitiu d'alministración de fallos de KDE. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa reportar esti fallu al encargáu de l'aplicación. Tamién pues reportar el fallu manualmente a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ast: Esti informe nun contién la información necesaria pa los desendolcadores, polo que'l procesu automatizáu d'informe de fallos nun va habilitase.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ast: Si lo quies, pues volver atrás y camudar les rempuestes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti error en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ast: Pues reportar manualmente esti fallu al so desendolcador en <link>%1</link>. Fai clic en <interface>Acabar</interface> pa zarrar l'asistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ast: Conteníu del informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ast: &Guardar a ficheru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ast: Usa esti botón pa guardar la información del informe de fallu xeneráu a un ficheru. Pues usar esta opción pa informar el fallu posteriormente.

[ctx: @action:button]
en: Login
ast: Aniciar sesión

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ast: Usa esti botón pa entamar sesión nel sitiu d'alministración de fallos de KDE usando'l nome d'usuariu y la contraseña facilitaos.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ast: <note>Necesites una cuenta d'usuariu en <link url='%1'>el sitiu d'alministración de fallos de KDE</link> pa poder informar un fallu, porque pue que contautemos contigo pa pedite información. Si nun tienes una, pues <link url='%2'>creala equí</link>. Por favor, nun uses cuentes de corréu puxarra.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ast: Fallu al intentar aniciar sesión: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ast: Identificáu como %2 nel sitiu d'alministración de fallos de KDE (%1).

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ast: Aniciando sesión en %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ast: <b>Fallu: Nome d'usuariu o contraseña inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ast: Ensin especificar

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ast: Llonxitú mínima algamada

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ast: Necesítase más información

en: Yes, let me add more information
ast: Sí, dexáime amestar más información

en: No, I cannot add any other information
ast: Non, nun puedo amestar más información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ast: Necesitamos más información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ast: <strong>Exemplos de bonos títulos:</strong><nl />«Plasma detúvose tres d'amestar el componente de Notes y escribir n'elli»<nl />«Konqueror falló al acceder a l'aplicación «X» de Facebook»<nl />«Kopete zarróse de sópitu tres desbloquiar l'equipu y falar con un contautu de MSN»<nl />«Kate zarróse mientres editaba un ficheru de rexistru, tres de primir la tecla Desaniciar un par de vegaes»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ast: Describi col mayor detalle posible el contestu del fallu:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ast: - Detalla qué aiciones tabes faciendo dientro y fuera de l'aplicación xusto enantes de que fallare.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ast: - Indica si viesti cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ast: - Detalla cualesquier configuración non-predeterminada de l'aplicación.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ast: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ast: Reintentar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ast: Usa esti botón pa reintentar unviar l'informe de fallu si falló previamente.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ast: Amosar el &conteníu del informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ast: Unviando l'informe de fallu... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ast: Informe de fallu unviáu.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gracies por contribuir con KDE. Yá pues zarrar esta ventana.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ast: Fallu unviando l'informe de fallu: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ast: Informar a %1

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ast: Guardar a ficheru

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ast: Introducir a mano un ID d'informe de fallu

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ast: Escueyi esta opción pa cargar a mano un informe de fallu concretu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ast: Guetar más informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ast: Usa esti botón pa guetar más informes de fallos asemeyaos nuna data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ast: Reintentar busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ast: Usa esti botón pa reintentar la busca que previamente falló.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ast: Abrir l'informe escoyíu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ast: Usa esti botón pa ver la información del informe de fallos escoyíu.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ast: Detener la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ast: Usa esti botón pa detener la busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ast: Usa esti botón pa desaniciar un posible duplicáu escoyíu

en: There are no real duplicates
ast: Nun hai duplicaos reales

en: Let me check more reports
ast: Dexáime comprobar más informes

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ast: Nun escoyisti dengún duplicáu posible nin un informe al qu'axuntar la información de fallu. ¿Lleísti tolos informes y pues confirmar que daveres nun hai duplicaos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ast: Nun escoyisti posibles duplicaos

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ast: Guetando por duplicaos (dende %1 fasta %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ast: Detúvose la gueta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ast: Detúvose la gueta. Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ast: Amosando resultaos dende %1 fasta %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ast: [Abiertu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ast: [Iguáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ast: [Non reproducible]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ast: [Informe duplicáu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ast: [Non válidu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ast: [Problema esternu]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ast: [Incompletu]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ast: Busca finada. Nun s'atoparon informes.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu recopilando'l llistáu d'informe de fallos<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ast: Introduz un númberu personalizáu d'informe de fallu

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ast: Introduz el númberu del informe de fallos que quies comprobar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ast: Esti informe va a <strong>axuntase</strong> al fallu <numid>%1</numid>. <a href="#">Encaboxar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ast: Descripción del fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ast: Usa esti botón pa volver a intentar cargar l'informe de fallu.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ast: Suxerir una rellación con esti fallu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ast: Usa esti botón pa suxerir una rellación ente'l fallu que tuviesti y esti informe de fallu

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ast: <link url='%1'>Sitiu web del informe</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ast: Cargando información tocante al fallu <numid>%1</numid> dende %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ast: Traza inversa del fallu qu'esperimenté:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ast: Sí, lleer l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ast: Non, dexáime lleer l'informe que seleicioné

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ast: L'informe qu'escoyisti (fallu <numid>%1</numid>) yá ta marcáu como duplicáu del fallu <numid>%2</numid>. ¿Quies lleer esi informe en so llugar? (recomendáu)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ast: Deteutóse un duplicáu añeráu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ast: <h4>Comentariu %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ast: Abiertu (ensin confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ast: Abiertu (ensin iguar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ast: Fixáu en versión "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE na versión "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ast: Iguáu

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ast: el fallu iguóse polos desendolcadores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ast: Non reproducible

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ast: Informe duplicáu (yá notificáu anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ast: Informe/error non válidu

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ast: La causa nun foi por un problema nes aplicaciones o biblioteques de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ast: esti error ta causáu por un problema nuna aplicación esterna, biblioteca, distribución o empaquetáu

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ast: Zarráu (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ast: Zarráu temporalmente, por falta d'información

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ast: <p><note>El títulu del informe de fallu suel tar escritu por quien informa d'elli y nun suel reflexar la natura de tal fallu, la causa principal u otros síntomes visibles que comparar col so propio fallu. Por favor, llei l'informe completu y tolos comentarios qu'heba a continuación.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ast[0]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicáu, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>
ast[1]: <p><note>Esti informe de fallu tien %1 duplicaos, lo que pue significar que ye un <strong>fallu común</strong>. <i>Por favor, considera amestar un comentariu o una nota namái si pues apurrir nueva información útil que nun se tenga dicho yá.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ast: <p><note>Esti informe de fallu nun ye sobre un bloquéu nin dengún otru fallu críticu.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ast: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ast: <h4>Estáu del informe de fallu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ast: <h4>Componente afeutáu: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ast: <h3>Descripción del fallu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ast: <h2>Comentarios adicionales</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ast: Amosando fallu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ast: Fallu al cargar la información del informe de fallu<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espera un momentu ya inténtalo otra vuelta.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ast: Fallu al cargar la información del informe

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ast: Informe de fallu rellacionáu

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ast: Encaboxar (volver al informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ast: Siguir

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ast: Tas a puntu de rellacionar el to fallu col <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ast: Esti informe zarróse por %1. <i>Si'l to fallu ye'l mesmu, amestar más información va ser inútil y vas facer perder el tiempu a los desendolcadores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ast: <placeholder>Comenta detalladamente, qué tabes faciendo cuando se zarró l'aplicación.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ast: <strong>¿Recuerdes qué tabes faciendo enantes de qu'asocediere'l fallu?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ast: Sí

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ast: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ast: <strong>¿L'aplicación vuelve a fallar si reproduces la mesma situación?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ast: Si intentaste repetir la situación, escueyi con qué frecuencia falla l'aplicación

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ast: Nun volví a intentalo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ast: A vegaes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ast: Siempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ast: <strong>Por favor, escueyi qué información adicional pues apurrir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ast: Marca esta opción si pues describir lo que tabes faciendo cola aplicación enantes del fallu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual n'aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ast: Marca esta opción si pues describir cualesquier comportamientu o apariencia inusual na aplicación o en tol escritoriu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ast: Comportamientu inusual del escritoriu del que me decatare

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ast: Marca esta opción si pues apurrir detalles o preferencies específicos de l'aplicación que puedan rellacionase col fallu. Pues marcar los exemplos (si hai dalgún disponible).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ast: Preferencies de l'aplicación que puen tar rellacionaes

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ast: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ast: Mira si'l fallu yá s'informó. Fai duble clic nun informe de la llista y compáralu col tuyu. Pues suxerir que'l to fallu ye un duplicáu d'esi informe o axuntar direutamente la to propia información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ast: ID del fallu

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ast: Posibles duplicaos:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ast: Amosar la traza inversa del mio fallu pa comparales (avanzáu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ast: Paez qu'esti ye un <strong>fallu común</strong>, y yá se dio información detallao sobre munchos casos distintos. <i>Sigui col procesu namái si pues amestar nueva información (que nun se dixera yá). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ast: <strong>¿Quies siguir col procesu d'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ast: Non, nun archivar un nuevu informe de fallu y encaboxar l'asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ast: Siguir reportando'l fallu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ast: <strong>¿Seguru qu'esti informe se correspuende cola situación del to fallu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ast: Nun toi seguru: Marcar como posible duplicáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ast: Toi dafechu seguru: Amestar la mio información a esti informe

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ast: <strong>Títulu del informe de fallu:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ast: <strong>Información sobre'l fallu:</strong> (<a href="#">ayuda y exemlos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ast: Métodu de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ast: La plataforma KDE ta compilada dende los fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ast: <note>La información del sistema y del fallu van amestase automáticamente al informe de fallos.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ast: Usuariu:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ast: Contraseña:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ast: Guardar la información d'accesu usando la cartera de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ast: Esta ye una vista previa de los conteníos del informe que va unviase. <nl />
    Si quies modificalu, vuelvi a les páxines anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ast: Abrir la páxina del informe de fallu al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ast: Reaniciar l'aplicación al facer clic nel botón Acabar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ast: Esti asistente analizará la información del fallu y va guiate a traviés del procesu d'informe de fallos.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ast: <p><note>Yá que la comunicación ente tu y los desendolcadores ye necesaria pa realizar una depuración efectiva, pa siguir informando d'esti fallu <strong>tienes d'aceutar que contauten contigo.</strong></note></p><p>Siéntite llibre de zarrar esti diálogu si nun vas a aceutalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ast: Amosar conteníu de la traza inversa (avanzáu)

en: Find file type or filename pattern
ast: Alcontrar triba de ficheru o patrón de nome de ficheru

en: You are not authorized to remove this service.
ast: Nun tas autorizáu a desaniciar esti serviciu.

en: KDE Index generator for help files.
ast: Xenerador d'índices pa ficheros d'ayuda de KDE.

en: The language to index
ast: La llingua a indizar

en: Generating Index
ast: Xenerando l'índiz

en: Scanning for files
ast: Restolando pente los ficheros

en: Extracting search terms
ast: Estrayendo los términos de consulta

en: Generating index...
ast: Xenerando l'índiz...

en: Files processed: %1
ast: Ficheros procesaos: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ast: Quies sobrescribir la semeya de la manzorga pola que ta na derecha.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ast: Esta semeya nun ta atroxada
    nel agospiamientu llocal.
    Calca nesta etiqueta pa cargala.

en: Unable to load image
ast: Nun pue cargase la imaxe

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ast: Profundidá de color: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ast: Dimensiones: %1x%2

en: Device Automounter
ast: Automontador de preseos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ast: Cuando esto nun se conseña, nun va montase nengún preséu independientemente de lo esbillao na seición «Anulaciones de preseos»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ast: Activar el montaxe automáticu de medios estrayibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ast: Automontar namás los preseos estrayibles que se montaren a mano enantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ast: Esta llista contién los preseos d'almacenamientu conocíos pol sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ast: Escaecer el preséu

en: This device will be automatically mounted at login.
ast: Esti preséu va montase automáticamente nel aniciu de sesión.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ast: Esti preséu nun va montase automáticamente nel aniciu de sesión.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ast: Esti preséu va montase automáticamente al conectalu.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ast: Esti preséu nun va montase automáticamente al conectalu.

en: Attached Devices
ast: Coneutaos

en: Disconnected Devices
ast: Desconectaos

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ast: Inxerta la cadena pal fustax. Si quies múltiples cadenes, sepártales con espacios.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ast: Arrastra o introduz el URL del tema de fustaxes

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ast: Los temes de fustaxes tienen d'instalase dende ficheros llocales.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ast: Nun pue instalase'l tema de fustaxes

en: Do you want to remove %1 too?
ast: ¿Quies desaniciar tamién %1?

en: Delete emoticon
ast: Desaniciar fustaxe

en: Add Emoticon
ast: Amestar fustaxe

en: Edit Emoticon
ast: Editar fustaxe

en: New Emoticon Theme
ast: Nuevu tema de fustaxe

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ast: Introduz un nome pal nuevu tema de fustaxe:

en: %1 theme already exists
ast: El tema %1 yá esiste

en: Choose the type of emoticon theme to create
ast: Introduz un nome pal tema de fustaxe nuevu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ast: Xestor de fustaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ast: Crear un fustaxe nuevu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ast: Crear un fustaxe nuevu dándo-y un iconu y testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ast: Modificar l'iconu o testu del fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ast: Editar el fustaxe seleicionáu pa cambiar el so iconu o testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ast: Desaniciar el fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ast: Desaniciar del disco el fustaxe seleicionáu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ast: Requier espaciu alredor de los fustaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ast: Diseñar un tema de fustaxes nuevu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ast: Empecipia un tema nuevu dándo-y un nome. Dempués usa'l botón Amestar p'amestar fustaxes al tema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ast: Tema nuevu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ast: Obtener temes d'iconos nuevos dende Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ast: Necesites tar coneutáu a Internet pa usar esta aición. Va abrise un diálogu amosándote una llista de temes de fustaxes de http://www.kde-look.org Primiendo'l botón asociáu d'instalar, va instalase'l tema llocalmente.
