0 A.D. - en to ast translation catalogue (13350 entries)

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ast: Panel de Direutoriu

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ast: Panel html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ast: contenedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ast: dibuxu

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ast: Estaya de dibuxu

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ast: sltar

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ast: Seleutor de ficheros

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ast: rlln

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ast: Rellenador

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ast: tpg

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ast: Seleutor de fonte

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ast: selector de fonte

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ast: pnltr

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ast: Panel Tresparente

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ast: cbcra

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ast: contenedor html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ast: contenedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ast: mrci

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ast: Marcu Internu

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ast: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ast: pnlslp

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ast: Panel solapáu

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ast: enllaz

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ast: ellst

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ast: Elementu de llista

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ast: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ast: Barra de Menú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ast: elmnum

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ast: Elementu del menú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ast: pnlo

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ast: Panel d'opciones

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ast: slp

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ast: tblslp

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ast: Llista de llingüetes

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ast: llista de llingüetes

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ast: contr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ast: mnuem

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ast: Menú emerxente

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ast: brprog

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ast: mnuer

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ast: Elementu de radio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ast: pnlr

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ast: Panel Raigañu

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ast: Cabfl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ast: Testera de la Filera

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ast: brdesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ast: Barra Eslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ast: pnldesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ast: Panel Eslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ast: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ast: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ast: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ast: pnldiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ast: Panel dixebráu

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ast: cuntador

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ast: brestbr

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ast: Barra d'estáu

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ast: barra d'estáu

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ast: cld

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ast: emd

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ast: Elementu de Menú Desprendible

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ast: btc

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ast: Botón Conmutable

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ast: bdh

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ast: Barra de Ferramientes

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ast: csj

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ast: Conseyu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ast: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ast: tblArb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ast: Tabla d'Árbol

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ast: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ast: Prt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ast: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ast: Cab

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ast: pDP

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ast: ap

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ast: Autocompletáu

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ast: bEd

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ast: Barra d'Edición

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ast: cEmp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ast: Componente Empotráu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ast[0]: %(count)d caráuter %(repeatChar)s
ast[1]: %(count)d carauteres %(repeatChar)s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ast:  %s superíndiz

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
ast:  %s subíndiz

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ast: documentu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ast: Llee tol documentu.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ast[0]: tabla con %d filera
ast[1]: tabla con %d fileres

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ast[0]: %d columna
ast[1]: %d columnes

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ast: dexando la tabla.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
ast: filera %(row)d, columna %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ast: columna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ast: vcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ast: Vista del calendariu

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ast: vista del calendariu

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ast: ecal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ast: Eventu del calendariu

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ast: eventu del calendariu

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ast: Conmutar si se presenta'l corréu nuevu si nun se tien el script activu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ast: presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ast: nun presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ast: non lleíu

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ast: Ensin cites

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ast: Botón de direutorios

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ast: pantalla %s

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ast: Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ast: Camudar a:

en: Spell checking is complete.
ast: La igua ortográfica ta completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
ast: Calca tab ya intro pa finar.

note: Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ast: Frase non atopada

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ast: Frase atopada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ast: Llee los últimos n mensaxes na estaya de testu de mensaxes entrantes.

en: Searching.
ast: Guetando.

en: Search complete.
ast: Gueta completa.

en: %d file found | %d files found
ast[0]: %d ficheru encontrado
ast[1]: %d ficheros alcontraos

en: No files found.
ast: Nun s'alcontraron ficheros.

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ast: Nun ye accesible

en: Work online / offline
ast: Trabayar coneutáu / desconeutáu

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ast: Estaya de trabayu

en: Desk
ast: Escritoriu

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ast: Notificación %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ast: Notificame cuando se rexistren fallos.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ast: Cargando. Por favor, espere.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ast: Fin de la carga.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ast: Asocedió un error. Consulta'l rexistru de fallos pa ver los detalles.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ast: Usa Ctrl+L pa mover el focu a los resultaos.

en: New chat tab %s
ast: Nueva llingüeta de charra %s

en: Display more options
ast: Amosar más opciones

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
ast: Presenta'l conteníu de la llinia d'entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ast: Afita la filera qu'usar como testeres dinámiques de columnes al dicir les caxelles de cálculu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ast: Llimpia les testeres dinámiques de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ast: Afita la columna qu'usar como testeres dinámiques de filera pa usar al dicir les caxelles de cálculu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ast: Llimpia les testeres dinámiques de filera

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ast: Lleer les coordenaes de les caxelles en fueyes de cálculu

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ast: Navegación por tables

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ast: Lleer les coordenaes d'una _caxella

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ast: Lleer _caxelles dientro d'otra caxella

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ast: _Anunciar la testera d'una caxella

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ast: Saltar caxelles en _blancu

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ast: Testera dinámica fixada pa la filera %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ast: Testera dinámica de columna llimpiada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ast: Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ast: Filera de testera dinámica llimpiada.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ast: Bienveníu a StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ast: Campos disponibles

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ast: Nota que'l botón de desplazamientu haza abaxo tien que primise delles vegaes.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ast: El botón d'Aceutar l'Alcuerdu de Llicencia agora tien el focu.

note: #-#-#-#-#  1331 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this cas
en: First name
ast: Nome

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ast: Dir a la caxella

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ast: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
ast: Cabera filera desaniciada.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
ast: Fierla desaniciada.

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ast: Filera inxertada al final de la tabla.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
ast: Fila inxertada.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ast: Asistente de presentación

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ast: tien fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ast: Caxella %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ast[0]: %d caráuter enforma grande
ast[1]: %d carauteres enforma grandes

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ast: Filera %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ast: panel %s

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ast: Posiciona'l punteru nel elementu actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ast: Calca col botón esquierdu sobro l'elementu revisáu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ast: Calca col botón drechu sobro l'elementu revisáu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ast: Fai la operación básica ¿au toi?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ast: Fai la operación detallada ¿aú toi?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ast: Llee la barra de títulu.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ast: Llee la barra d'estáu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ast: Abre'l diálogu de gueta d'Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ast: Gueta la siguiente instancia d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ast: Gueta la instancia anterior d'una cadena.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ast: Pinta ya imprenta les estayes visibles na ventana activa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ast: Entra y sal del mou de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ast: Mover revisión al aniciu de la llinia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ast: Mover revisión a la posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ast: Llee la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ast: Delletrea la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ast: Delletrea fonéticamente la llinia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ast: Mueve la revisión al aniciu de la siguiente llinia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ast: Mueve la revisión a la posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ast: Mueve la revisión al anterior elementu o pallabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ast: Mueve la revisión a la pallabra encima de la pallabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ast: Llee l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ast: Delletrea l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ast: Delletrea fonéticamente l'elementu o pallabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ast: Llee l'oxetu revisáu anguaño.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ast: Mueve la revisión al siguiente elementu o pallabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ast: Mueve la revisión a la pallabra de debaxo de la pallabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ast: Mueve la revisión al caráuter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ast: Mueve la revisión al final de la llinia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ast: Llee'l caráuter revisáu actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ast: Llee fonéticamente'l caráuter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ast: Llee'l caráuter unicode del caráuter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ast: Mueve la revisión al caráuter siguiente.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ast: Camuda ente leer namái la caxella actual o tola filera.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ast: Llee los atributos asociaos al caráuter actual.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ast: Da información tocante al script actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ast: Desplaza la llinia braille a la esquierda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ast: Desplaza la llinia braille a la drecha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ast: Mueve la revisión a la esquina inferior esquierda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ast: Vuelve al oxetu col focu de tecláu.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ast: Activa o desactiva el braille contrayíu.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ast: Procesa una tecla d'enrutáu del cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ast: Conseña'l aniciu d'una seleición de testu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ast: Conseña'l final d'una seleición de testu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ast: Entra en mou de deprendizax. Calca escape pa colar del mou de deprendizax.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
ast: Entra en mou de llista d'atayos. Calca escape pa colar del mou de llista d'atayos.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ast: Amenorga la velocidá de la voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ast: Aumenta la velocidá de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ast: Amenorga'l tonu de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ast: Aumenta'l tonu de la voz.

en: Quits Orca
ast: Colar d'Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ast: Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ast: Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies pa l'aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ast: Conmuta'l silenciu de la voz.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ast: Activa o desactiva la llectura del sangráu y la xustificación.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ast: Rota al siguiente nivel de puntuación.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ast: Rota al siguiente nivel d'ecu de tecles.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ast: Imprenta un llistáu de depuración tocante a toles aplicaciones conocíes na consola au Orca se ta executando.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ast: Rota ente los niveles de depuración en tiempu d'execución.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ast: Imprenta información de depuración tocante al ancestru del oxetu col focu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ast: Imprenta información de depuración tocante a l'aplicación que tien el focu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ast: Imprenta información del usu de la memoria.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ast: Marcador ¿Au toi? con respeutu a la posición actual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ast: Dir a marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ast: Amestar marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ast: Guardar marcadores.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ast: Va al llugar del siguiente marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ast: Va al llugar del marcador anterior.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ast: Conmutar el mou de revisión del mur.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
ast: Hora actual.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
ast: Data actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ast: Unvia'l siguiente comandu a l'aplicación activa.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ast: Mou unviar tecla activáu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ast: Entrando en mou deprendizax.  Calca cualesquier tecla pa oyir la función. Pa colar del mou deprendizax, calca la tecla escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ast: Mou deprendizax.  Calca escape pa colar.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
ast: Mou de llistes d'atayos.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
ast: Nun pudo atopase la posición actual.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ast: Nun s'atopó

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ast: espaciu en blancu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
ast: Colando de la revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
ast: Entrando na revisión plana.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación activada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
ast: Activáu

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
ast: Desactiváu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ast: Nivel de puntuación afitáu en dalgún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ast: Dalgún

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ast: Nivel de puntuación afitáu a la mayoría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ast: La mayoría

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ast: El nivel de puntuación afitóse a too.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ast: Too

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ast: Nivel de puntuación afitáu a dengún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ast: Dengún

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ast: Ecu de teclau afitáu a tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ast: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ast: Ecu de pallabra afitáu a pallabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ast: pallabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ast: Ecu de pallabra afitáu a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ast: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ast: Ecu de tecláu afitáu a tecla y pallabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ast: tecla y pallabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ast: Ecu de tecláu afitáu a pallabra y frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ast: pallabra y frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ast: Ecu de pallabra afitáu a dengún.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ast: Dengún

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ast: Lleer filera

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ast: Lleer caxella

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ast: escoyíu

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ast: non escoyíu

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ast: mal escrita

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ast: Barra de progresu %d.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ast: negrina

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ast[0]: %(key)s %(value)s píxel
ast[1]: %(key)s %(value)s píxeles

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ast: cadena non atopada

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ast: Pallabra mal escrita: %s

en: Context is %s
ast: El contestu ye %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
ast: párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph selected up from cursor position
ast: párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ast: llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ast: llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ast: páxina escoyida dende la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ast: páxina deseleicionada dende la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ast: páxina escoyida fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ast: páxina deseleicionada fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ast: documentu escoyíu fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ast: documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ast: documentu escoyíu dende la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ast: documentu deseleccionáu dende la posición del cursor

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ast: tol documentu escoyíu

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ast: marcador introducíu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ast: enllaz de mapa d'imaxe

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ast: Va al siguiente caráuter.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ast: Va al caráuter anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ast: Va a la siguiente pallabra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ast: Va a la pallabra anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ast: Va a la siguiente llinia.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ast: Va a la llinia anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ast: Va al entamu del ficheru.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ast: Va al final del ficheru.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ast: Va al entamu de la llinia.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ast: Va al final de la llinia.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ast: Fai que s'espanda'l cuadru combináu actual.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ast: Adelanta la configuración de comportamientu de la rexón activa.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ast: Fixa'l nivel predetermináu de comportamientu de les rexones actives a desactiváu.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ast: Monitorizar rexones actives.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ast: Revisar anunciu de rexón activa.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ast: Va al anterior oxetu.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ast: Va al siguiente oxetu.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ast: Camuda ente la navegación del cursor d'Orca y la nativa de Gecko.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ast: Mueve'l focu haza o llonxe de l'actual posición del mur.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ast: Navegación por páxines

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ast: Usar la navegación de cursor d'_Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ast: Usar la navegación _estructural d'Orca

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ast: _Dar el focu a los oxetos cuando se navega

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ast: _Posicionar el cursor al entamu de llinia cuando se navega verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ast: Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer vegada

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ast: Opciones de gueta

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ast: Lleer los resultaos durante la _gueta

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ast: Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ast: Mínima llonxitú del testu coincidente:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ast: llinia escoyida abaxo de la posición del cursor

en: line unselected down from cursor position
ast: llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor

en: line selected up from cursor position
ast: llinia escoyida arriba de la posición del cursor

en: line unselected up from cursor position
ast: llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ast: Amestóse un nuevu elementu

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ast: Fin de la carga de %s.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ast: e%d

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ast: Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ast: El sofitu de rexones actives ta desactiváu

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ast: Monitorización de rexones actives activada

en: Live regions monitoring off
ast: Monitorización de rexones actives desactivada

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ast: Gecko ta remanando'l cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ast: Orca ta remanando'l cursor.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ast: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ast[0]: Llista con %d elementu
ast[1]: Llista con %d elementos

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ast[0]: %d encabezáu
ast[1]: %d encabezaos

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ast[0]: %d formulariu
ast[1]: %d formularios

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ast[0]: %d tabla
ast[1]: %d tables

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces visitaos

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces no visitaos

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ast[0]: lleíu %d por cientu del documentu
ast[1]: lleíu %d por cientu del documentu

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ast: namái llectura

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ast: solombreáu

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ast: contrayíu

en: expanded
ast: espandíu

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ast: multiEscoyeta

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ast: nivel d'árbol %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ast: Nivel d'anidamientu %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ast: sobro %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ast: %(index)d de %(total)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ast: sólolec

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ast: NIVEL D'ÁRBOL %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ast: NIVEL %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ast: %H hores, %M minutos y %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ast: %H hores y %M minutos.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ast: Sintetizador predetermináu

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ast: voz predeterminada %s

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ast:  puntu puntu puntu

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ast: más sele.

en: faster.
ast: más rápidu.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ast: más baxu.

en: higher.
ast: más altu.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ast: %(uri)s enllaz a %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ast: enllaz %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ast: mesma páxina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ast: mesmu sitiu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ast: sitiu distintu

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
ast: non esbilláu

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ast: filera %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
ast: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
ast: filera %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ast: Final de tabla

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ast[0]: %d espaciu
ast[1]: %d espacios

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ast[0]: %d tabulador
ast[1]: %d tabuladores

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
ast[0]: %d por cientu
ast[1]: %d por cientu

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ast[0]: %(index)d de %(total)d elementu esbilláu
ast[1]: %(index)d de %(total)d elementos esbillaos

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ast[0]: %d diálogu ensin focu
ast[1]: %d diálogos ensin focu

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ast: Iconu del panel

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ast: El botón predetermináu ye %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ast: Activa o desactiva les tecles de navegación estructural.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ast: Tecles de navegación estructural activaes.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ast: Tecles de navegación estructural desactivaes.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ast: Nun ta nuna tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ast: Entamu de la filera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ast: Final de la filera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ast: Aniciu de la columna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ast: Final de la columna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ast: Non-uniforme

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ast[0]: La celda abarca %d filera
ast[1]: La celda abarca %d fileres

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ast[0]:  %d columna
ast[1]:  %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ast[0]: La celda abarca %d columna
ast[1]: La celda abarca %d columnes

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ast: Va al anterior ancla.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ast: Va al siguiente ancla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ast: Nun hai más ancla.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ast: Nun s'atopó

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ast: Va a la anterior cita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ast: Va a la siguiente cita.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ast: Nun hai más cites.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ast: Va al botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ast: Va al siguiente botón.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ast: Nun hai más botones.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ast: Va a la caxella anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ast: Va a la siguiente caxella.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ast: Nun hai más caxelles.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ast: Va al gran oxetu anterior.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ast: Va al siguiente gran oxetu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ast: Nun hai más oxetos grandes.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ast: Va al cuadru combináu anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ast: Va al siguiente cuadru combináu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ast: Nun hai más cuadros combinaos.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ast: Va a la entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ast: Va a la siguiente entrada.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ast: Va al anterior campu de formulariu.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ast: Va al siguiente campu de formulariu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ast: Nun hai más campos de formulariu.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ast: Va al encabezáu anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ast: Va al encabezáu siguiente.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ast: Va al encabezáu anterior de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ast: Va al siguiente encabezáu de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ast: Nun hai más encabezaos.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ast: Nun hai más encabezados de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ast: Va al anterior puntu de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ast: Va al siguiente puntu de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ast: Nun s'atoparon puntos de referencia.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ast: Va a la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ast: Va a la siguiente llista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ast: Nun hai más llistes.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ast: Va al anterior elementu de llista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ast: Va al siguiente elementu de llista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ast: Nun hai más elementos de llista.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ast: Va a la anterior rexón activa.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ast: Va a la siguiente rexón activa.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ast: Va a la cabera rexón activa que fizo un anunciu.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ast: Nun hai más rexones actives.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ast: Va al párrafu anterior..

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ast: Va al siguiente párrafu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ast: Nun hai más párrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ast: Va al botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ast: Va al siguiente botón de radio.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ast: Nun hai más botones de radio.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
ast: Va al separtador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
ast: Va al separtador siguiente.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
ast: Nun hai más separtadores.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ast: Va a la tabla anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ast: Va a la siguiente tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ast: Nun hai más tables.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ast: Va una caxella a la esquierda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ast: Va una caxella a la drecha.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ast: Va una caxella arriba.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ast: Va una caxella abaxo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ast: Va a la primer caxella d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ast: Va a la cabera caxella d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ast: Va al anterior enllaz non visitáu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ast: Va al siguiente enllaz non visitáu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ast: Nun hai más enllaces non visitaos.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ast: Va al anterior enllaz visitáu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ast: Va al siguiente enllaz visitáu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ast: Nun hai más enllaces visitaos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ast: color de fondu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ast: altor completa del fondu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ast: fondu punteáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ast: direición

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ast: nome de la fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ast: color de primer planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ast: primer planu punteáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ast: efeutu de fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ast: sangráu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ast: fallu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ast: xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ast: llingua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ast: marxe esquierdu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ast: altor de la llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ast: estilu de párrafu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ast: píxeles per enriba de les llinies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ast: píxeles per debaxo de les llinies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ast: píxeles dientro de la llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ast: marxe drechu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ast: entamu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ast: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ast: tamañu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ast: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ast: estilu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ast: decoración del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ast: rotación del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ast: testu solombreáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ast: solliñáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ast: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ast: alliniación vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ast: anchu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ast: mou espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ast: mou d'escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ast: braero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ast: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ast: dengún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ast: grabar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ast: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ast: resume

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ast: supralliñáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ast: parpaguéu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ast: prieta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ast: cenciello

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ast: duble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ast: baxo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ast: caráuter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ast: pallabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ast: separtación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ast: I-->D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ast: D-->I

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ast: esquierda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ast: drecha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ast: centráu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ast: ensin xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ast: completa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ast: ultra condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ast: estra condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ast: condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ast: semi condensáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ast: semi espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ast: espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ast: estra espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ast: ultra espandíu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ast: mayúscules pequeñes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ast: oblicuu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ast: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ast: Cuerpu del testu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ast: Encabezáu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ast: en llinia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ast: subíndiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ast: super índiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ast: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ast: testu-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ast: mediu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ast: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ast: testu-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ast: heriedar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ast: izde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ast: deiz-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ast: arab-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ast: arab-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ast: abar-deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ast: abar-izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ast: izde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ast: deiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ast: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ast: tacháu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ast: falta ortográfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ast: Calca espaciu pa conmutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ast: Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un elementu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ast: Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ast: Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ast: Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ast: Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ast: Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ast: Pa espander calca mayúscula más flecha drecha.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ast: Escribi un testu

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ast: Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ast: P'activar calca espaciu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ast: Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor numbéricu deseyáu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ast: Pa camudar usa les fleches.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ast: Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los elementos calca flecha arriba o flecha abaxo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ast: Pa entrar nel submenú calca flecha drecha.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ast: Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin.

en: %s-%s is up to date -- skipping
ast: %s-%s ta anováu -- saltando

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ast: %s-%s ta anováu -- reinstalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
ast: baxando de versión el paquete %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
ast: nun pue allugase l'oxetu del archivu del discu

en: warning given when extracting %s (%s)
ast: alvertencia dada al estrayer el paquete %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ast: nun pudo estrayese %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ast: nun pudo renomase %s a %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ast: nun s'alcontró'l ficheru nel llistáu de ficheros pal paquete %s. saltando la estraición de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
ast: nun pue estrayese %s%s: camín perllargu

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ast: los permisos del direutoriu son distintos en %s
    sistema de ficheros: %o paquete: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ast: la propiedá del direutoriu ye distinta en %s
    sistema de ficheros: %u:%u paquete: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ast: estración: nun pue sobrescribise'l direutoriu col ficheru %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ast: nun pue estrayese %s.pacnew: camín perllargu

en: could not get current working directory
ast: nun pudo consiguise'l direutoriu de trabayu actual

en: could not change directory to %s (%s)
ast: nun pudo cambiase'l direutoriu a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ast: nun pudo restaurase'l direutoriu de trabayu (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ast: asocedió un problema al anovar %s

en: problem occurred while installing %s
ast: asocedió un problema al instalar %s

en: could not update database entry %s-%s
ast: nun pudo anovase la entrada de base de datos %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ast: nun pudo amestase la entrada '%s' na caché

en: error while reading file %s: %s
ast: fallu al lleer el ficheru %s: %s

en: removing invalid database: %s
ast: desaniciando base de datos non válida: %s

en: could not create directory %s: %s
ast: nun pudo crease'l direutoriu %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ast: nome non válidu pa la base de datos '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ast: entrada de base de datos duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ast: entrada de base de datos toyida '%s'

en: could not open file %s: %s
ast: nun pudo abrise'l ficheru %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome nun concasa nel paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ast: la base de datos %s ye inconsistente: la versión nun concasa nel paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ast: triba de validación desconocida pal paquete %s: %s

en: error while reading package %s: %s
ast: fallu al lleer el paquete %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ast: fallu al lleer el mtree del paquete %s: %s

en: could not parse package description file in %s
ast: nun pudo analizase'l ficheru de descripción del paquete en %s

en: missing package name in %s
ast: nome de paquete faltante en %s

en: missing package version in %s
ast: versión de paquete faltante en %s

en: invalid package version in %s
ast: versión del paquete non válida en %s

en: missing package metadata in %s
ast: datos meta de paquete faltantes en %s

en: failed to read signature file: %s
ast: fallu al lleer el ficheru de robla: %s

en: required key missing from keyring
ast: clave riquida del aniellu claves faltante

en: removing invalid file: %s
ast: desaniciando ficheru non válidu: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ast: nun pudo analizase'l ficheru de descripción del paquete '%s' de la base de datos '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome del paquete %s ye illegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ast: la base de datos %s ye inconsistente: el nome del paquete %s ye perllargu

en: unknown database file: %s
ast: ficheru de base de datos desconocíu: %s

en: database path is undefined
ast: nun ta definíu'l camín de la base de datos

en: dependency cycle detected:
ast: deteutáu ciclu de dependencia:

en: %s will be removed after its %s dependency
ast: %s desaniciaráse dempués de la so dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
ast: %s desaniciaráse enantes de la so dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
ast: inorando paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ast: nun pue iguase "%s", una dependencia de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ast: nun pudo consiguise la información del sistema ficheros pa %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ast: nun pudo abrise'l ficheru: %s: %s

en: could not get filesystem information
ast: nun pudo consiguise la información del sistema de ficheros

en: could not get file information for %s
ast: nun pudo consiguise la información pa %s

en: could not determine mount point for file %s
ast: nun pudo determinase'l puntu montaxe pal ficheru %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ast: La partición %s ta enllena: necesítense %jd, %ju bloques llibres

en: could not determine filesystem mount points
ast: nun pudieron determinase los puntos de montaxe del sistema ficheros

en: could not determine cachedir mount point %s
ast: nun pudo determinase'l puntu del direutoriu caché %s

en: could not determine root mount point %s
ast: nun pudo determinase'l puntu de montaxe root %s

en: Partition %s is mounted read only
ast: La partición %s ta montada como namái llectura

en: disk
ast: discu

en: failed to create temporary file for download
ast: fallu al crear el ficheru temporal pa la descarga

en: url '%s' is invalid
ast: l'enllaz '%s' ye inválidu

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ast: fallu recibiendo'l ficheru '%s' de %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ast: fallu recibiendo'l ficheru '%s' de %s: tamañu de descarga superáu

en: failed to download %s
ast: fallu al lleer %s

en: out of memory!
ast: ¡ensin memoria!

en: unexpected system error
ast: Fallu non esperáu del sistema

en: could not find or read file
ast: nun pue alcontrase o lleese'l ficheru

en: could not find or read directory
ast: nun pue alcontrase o lleese'l direutoriu

en: wrong or NULL argument passed
ast: pasóse un argumentu incorreutu o NULL

en: not enough free disk space
ast: nun hai espaciu en discu abondu

en: library not initialized
ast: llibrería ensin aniciar

en: library already initialized
ast: llibrería xá aniciada

en: unable to lock database
ast: nun pue bloquiase la bas de datos

en: could not open database
ast: nun pudo abrise la bas de datos

en: could not create database
ast: nun pudo criase la bas de datos

en: database not initialized
ast: bas de datos ensin aniciar

en: database already registered
ast: bas de datos xá rexistrada

en: could not find database
ast: nun pudo alcontrase la bas de datos

en: invalid or corrupted database
ast: base de datos toriada o non válida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ast: base de datos toriada o non válida (robla PGP)

en: database is incorrect version
ast: la base de datos ta nuna versión incorreuta

en: could not update database
ast: nun pudo anovase la bas de datos

en: could not remove database entry
ast: nun pudo desaniciase la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
ast: url non válida pal sirvidor

en: no servers configured for repository
ast: nun se configuró dengún sirvidor pal repositoriu

en: transaction already initialized
ast: yá s'anició la transaición

en: transaction not initialized
ast: nun s'anició la transaición

en: duplicate target
ast: oxetivu duplicáu

en: transaction not prepared
ast: nun se tresnó la transaición

en: transaction aborted
ast: albortóse la transaición

en: operation not compatible with the transaction type
ast: la operación nun ye compatible cola triba de transaición

en: transaction commit attempt when database is not locked
ast: intentu d'unviu de transaiciones al nun tar bloquiada la base de datos

en: failed to run transaction hooks
ast: fallu al executar los gabitos de transaiciones

en: could not find or read package
ast: nun pudo alcontrase o lleese'l paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
ast: operación encaboxada pola mor de ignorepkg

en: invalid or corrupted package
ast: paquete toriáu o non válidu

en: invalid or corrupted package (checksum)
ast: paquete toriáu o non válidu (suma de comprobación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ast: paquete toriáu o non válidu (robla PGP)

en: package missing required signature
ast: el paquete rique una robla que falta

en: cannot open package file
ast: nun pue abrise'l ficheru de paquete

en: cannot remove all files for package
ast: nun puen desaniciase tolos ficheros del paquete

en: package filename is not valid
ast: el nome del paquete nun ye válidu

en: package architecture is not valid
ast: l'arquietctura del paquete nun ye válida

en: could not find repository for target
ast: nun pudo alcontrase'l repositoriu pal oxetivu

en: missing PGP signature
ast: falta la robla PGP

en: invalid PGP signature
ast: robla PGP non válida

en: could not satisfy dependencies
ast: nun pudieron satisfacese les dependencies

en: conflicting dependencies
ast: dependencies en conflictu

en: conflicting files
ast: ficheros en conflictu

en: failed to retrieve some files
ast: fallu al recibir dello ficheros

en: invalid regular expression
ast: espresión regular non válida

en: libarchive error
ast: fallu de libarchive

en: download library error
ast: fallu de llibrería de descarga

en: gpgme error
ast: fallu de gpgme

en: error invoking external downloader
ast: fallu invocando'l descargador esternu

en: unexpected error
ast: fallu inesperáu

en: lock file missing %s
ast: falta'l ficheru de bloquéu %s

en: could not remove lock file %s
ast: nun pudo desaniciase'l ficheru de bloquéu %s

en: could not open directory: %s: %s
ast: nun pudo abrise'l direutoriu: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ast: nun pudieron cargase dafechu los datos meta pal paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ast: nun pudo alcontrase %s na base de datos -- saltando

en: removing %s from target list
ast: desaniciando %s de la llista d'oxetivos

en: cannot remove file '%s': %s
ast: nun pue desaniciase'l ficheru '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
ast: nun pue desaniciase %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ast: nun pudo desaniciase la entrada de la base de datos %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ast: nun pudo desaniciase la entrada '%s' de la caché

en: %s: missing required signature
ast: %s: falta la robla riquida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ast: %s: inorando anovamientu del paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ast: %s: inorando baxada de versión del paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ast: %s: baxando de la versión %s a la %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ast: %s: llocal (%s) ye más nuevu que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ast: inorando troquéu de paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ast: nun pue trocase %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
ast: deteutaos conflictos de paquete que nun puen iguase

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ast: desaniciando '%s' de la llista d'oxetivos porque ta en conflictu con '%s'

en: failed to retrieve some files
ast: fallu al recuperar dellos ficheros

en: not enough free disk space
ast: nun hai espaciu llibre abondu

en: could not commit removal transaction
ast: nun pudo unviase la transaición de desaniciu

en: could not commit transaction
ast: nun pudo unviase la transaición

en: could not create temp directory
ast: nun pudo creaase'l direutoriu temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ast: nun pudo copiase'l ficheru temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
ast: nun pudo desaniciase %s

en: could not remove tmpdir %s
ast: nun pudo desaniciase'l direutoriu temporal %s

en: could not fork a new process (%s)
ast: Nun pudo bifurcase un procesu nuevu (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ast: nun pudo cambiase'l direutoriu root (%s)

en: call to execv failed (%s)
ast: llamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ast: llamada a waitpid fallida (%s)

en: command failed to execute correctly
ast: el comandu falló al executase afayadizamente

en: Unknown signal
ast: Señal desconocida

en: command terminated by signal %d: %s
ast: comandu fináu pola señal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
ast: nun esiste'l caché %s, creando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ast: nun pudo alcontrase o crease'l paquete caché, usando nel so llugar %s

en: checking dependencies...
ast: comprobando dependencies...

en: checking for file conflicts...
ast: comprobando conflictos de ficheros...

en: resolving dependencies...
ast: iguando dependencies...

en: looking for conflicting packages...
ast: guetando paquetes en conflictu...

en: Processing package changes...
ast: Procesando camudancies de paquetes...

en: installing %s...
ast: instalando %s...

en: upgrading %s...
ast: anovando %s...

en: reinstalling %s...
ast: reinstalando %s...

en: downgrading %s...
ast: baxando de versión %s...

en: removing %s...
ast: desaniciando %s...

en: checking package integrity...
ast: comprobando integridá del paquete...

en: checking keyring...
ast: comprobando l'aniellu claves...

en: downloading required keys...
ast: baxando les claves riquíes...

en: loading package files...
ast: cargando ficheros de paquetes...

en: Retrieving packages...
ast: Recibiendo paquetes...

en: checking available disk space...
ast: comprobando espaciu en discu disponible...

en: %s optionally requires %s
ast: %s rique opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
ast: %s instaláu como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ast: %s guardáu como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ast: %s ta en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalalu de toes toes?

en: Replace %s with %s/%s?
ast: ¿Trocar %s con %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ast: %s y %s tán en conflictu. ¿Desaniciar %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ast: %s y %s tán en conflictu (%s). ¿Desaniciar %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ast[0]: El paquete siguiente nun pue anovase pola mor de dependencies que nun puen iguase:
ast[1]: Los paquetes siguientes nun puen anovase pola mor de dependencies que nun puen iguase:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ast[0]: ¿Quies saltar el paquete d'enriba pa esti anovamientu?
ast[1]: ¿Quies saltar los paquetes d'enriba pa esti anovamientu?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ast[0]: Hai %zu fornidor disponible pa %s
ast[1]: Hai %zu fornidores disponibles pa %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ast: El ficheru %s ta toriáu (%s).
    ¿Quies desanicialu?

en: installing
ast: instalando

en: upgrading
ast: anovando

en: downgrading
ast: baxando de versión

en: reinstalling
ast: reinstalando

en: removing
ast: desaniciando

en: checking for file conflicts
ast: comprobando conflictos de ficheru

en: checking available disk space
ast: comprobando espaciu disponible en discu

en: checking package integrity
ast: comprobando integridá del paquete

en: checking keys in keyring
ast: comprobando claves nel aniellu claves

en: loading package files
ast: cargando ficheros de paquete

en: downloading %s...
ast: baxando %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
ast: %s: %s (La triba de ficheru nun concasa)

en: %s: %s (UID mismatch)
ast: %s: %s (L'UID nun concasa)

en: %s: %s (GID mismatch)
ast: %s: %s (El GID nun concasa)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ast: %s: %s (Los permisos nun concasen)

en: backup file
ast: copia de seguridá

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ast: %s: %s (El tiempu de modificación nun concasa)

en: unable to read symlink contents: %s
ast: nun puen lleese los conteníos del enllaz simbólicu: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ast: %s: %s (El camín del enllaz simbólicu nun concasa)

en: %s: %s (Size mismatch)
ast: %s: %s (El tamañu nun concasa)

en: path too long: %s%s
ast: camín perllargu: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ast[0]: %s: %jd ficheru total,
ast[1]: %s: %jd ficheros totales,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ast[0]: %jd ficheru que falta
ast[1]: %jd ficheros que falten

en: %s: no mtree file
ast: %s: ensin ficheru mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
ast: camín perllargu: %sllocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
ast: triba de ficheru non reconocida: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ast[0]: %jd ficheru alteriáu
ast[1]: %jd ficheros alteriáos

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ast[0]: fallu de malloc: nun pudo allugase %zu byte
ast[1]: fallu de malloc: nun pudieron allugase %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
ast: nun pudo facese chdir al direutoriu de descarga %s

en: running XferCommand: fork failed!
ast: execución de XferCommand: ¡nun pudo crease'l procesu!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: valor inválidu pa '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción non válida, ensin sofitu de robla

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' non reconocida na seición '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ast: l'espeyu '%s' caltien la variable '%s', pero '%s' nun ta definíu.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ast: nun pudo amestase la URL del sirvidor a la base de datos '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
ast: nun pudo rexistrase la base de datos '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
ast: fallu al aniciar la biblioteca alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
ast: tenta d'executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ast: problema axustando'l ficheru de rexistru '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ast: problema axustando'l direutoriu de claves gpg '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ast: problema amestando'l direutoriu de gabitos «%s» (%s)

en: no '%s' configured
ast: nun se configuró '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ast: Fallu al pasar la entrada %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: '%s' opción '%s' non reconocida

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: direutiva '%s' necesita un valor

en: config file %s could not be read: %s
ast: el ficheru de configuración %s nun pudo lleese: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ast: ficheru de configuración %s, llinia %d: Toles direutives tienen de pertenecer a una seición.

en: no targets specified (use -h for help)
ast: nun s'especificaron oxetivos (usa -h p'ayuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
ast: nun s'especificó razón d'instalación (usa -h p'ayuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ast: nun pudo afitase la razón d'instalación pal paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ast: %s: la razón d'instalación afitóse a 'instaláu como dependencia'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ast: %s: la razón d'instalación afitóse a 'instaláu esplícitamente'

en: invalid package: '%s'
ast: el paquete «%s» nun ye válidu

en: package '%s' was not found
ast: nun s'alcontró'l paquete '%s'

en: Synchronizing package databases...
ast: Sincronizando bases de datos de paquetes...

en: Compressed Size
ast: Tamañu comprimíu

en: Conflicts With
ast: En conflictu con

en: Depends On
ast: Ta arreyáu a

en: Download Size
ast: Tamañu de descarga

en: Install Date
ast: Data d'instalación

en: Install Reason
ast: Razón d'instalación

en: Install Script
ast: Scripts d'instalación

en: Installed Size
ast: Tamañu instaláu

en: Licenses
ast: Llicencies

en: MD5 Sum
ast: MD5

en: Optional Deps
ast: Dependencies opcionales

en: Optional For
ast: Opcional pa

en: Packager
ast: Empaquetador/a

en: Provides
ast: Apurre

en: Required By
ast: Riquíu por

en: SHA-256 Sum
ast: Suma SHA-256

en: Validated By
ast: Validáu por

en:  [installed]
ast: [instaláu]

en: Explicitly installed
ast: Instaláu esplícitamente

en: Installed as a dependency for another package
ast: Instaláu como un dependencia pa otru paquete

en: could not calculate checksums for %s
ast: nun pudieron calculase les sumes de comprobación pa %s

en: (none)
ast: (dengún)

en: no changelog available for '%s'.
ast: ensin rexistru de cambeos disponible pa '%s'.

en: Changelog for %s:
ast: Rexistru de cambeos pa %s:

en: file(s)
ast: ficheru(os)

en: package(s)
ast: paquete(es)

en: usage
ast: usu

en: operation
ast: operación

en: operations:
ast: operaciones:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ast: 
    usa '%s {-h --help}' como una operación pa les opciones disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ast: -c, --cascade desanicia los paquetes y tolos paquetes que ta arreyaos a ellos

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ast: -n, --nosave desanicia los ficheros de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ast: -s, --recursive desanicia los dependencies innecesaries
    (-ss inclúi dependencies instalaes esplícitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ast: -u, --unneeded desanicia paquetes innecesrios

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ast: --needed nun reinstala paquetes anovaos

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ast: -c, --changelog mira'l rexistru de cambeos d'un paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ast: -d, --deps llista los paquetes instalaos como dependencies [filtru]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ast: -e, --explicit llista paquetes instalaos esplícitamente [filtru]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ast: -g, --groups mira tolos miembros d'un grupu de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ast: -i, --info mira la información del paquete (-ii pa copies de seguridá)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ast: -k, --check comprueba que los ficheros del paquete esisten (-kk pa propiedaes del ficheru)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ast: -l, --list llista los ficheros pertenecientes al ficheru solicitáu

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ast: -m, --foreing llista los paquetes instalaos non alcontraos nes bases de datos sincronizaes [filtru]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ast: -n, --native llista los paquetes instalaos namái alcontraos nes bases de datos sincronizaes [filtru]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ast: -o, --owns <ficheru> consulta'l paquete que pertenez a <ficheru>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ast:   -p, --file <paquete> solicita un ficheru de paquete en cuantes la base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ast: -q, --quiet amuesa menos información pa una petición y solicitú

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ast:   -s, --search <regex> gueta paquetes instalaos llocalmente con cadenes que concasen

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ast: -u, --upgrades llista paquetes ensin anovar [filtru]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ast: -c, --clean desanicia paquetes vieyos del direutoriu caché (-cc pa too)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ast: -g, --groups ve tolos miembros del grupu de paquetes
    (-gg pa ver tolos grupos y miembros)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ast: -i, --info amuesa información del paquete(-ii pa información estentida)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ast: -l, --list <repositoriu> amuesa una llista de paquetes nun repositoriu

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ast: -s, --search <regex> gueta nos repositorios remotos cadenes que concasen

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ast: -u, --sysupgrade anueva los paquetes instalaos (-uu habilita la baxada de versión)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ast: -w, --downloadonly baxa los paquetes pero nun instala/anueva nada

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ast: -y, --refresh baxa les bases de datos de paquetes fresques del sirvidor
    (-yy pa forciar el frescu inclusu si s'anovó)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ast: --asdeps conseña paquetes como instalaos non esplícitamente

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ast: --asexplicit conseña paquetes como instalaos esplícitamente

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ast:       --machinereadable
                           produz una salida lleíble por máquines

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
ast:       --overwrite <path>
                           sobrescribe ficheros conflictivos (pue usase más d'una vegada)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ast: --asdeps instala paquetes como instalaos non esplícitamente

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ast: --asexplicit instala paquetes como instalaos esplícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ast: --ignore <paquete> inora un anovamientu de paquete (pue usase más d'una vegada)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ast: --ignoregroup <grupu>
    inora un grupu d'anovamientu (pue usase más d'una vegada)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ast: -d, --nodeps salta les comprobaciones de versiones de dependencies (-dd salta toles comprobaciones)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ast: --assume-installed <paquete=versión>
    amiesta un paquete virtual pa satisfacer dependencies

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ast: --dbonly namái modifica entraes de la base de datos

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ast: --noprogressbar nun amuesa una barra de progresu al baxar los ficheros

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ast: --noscriptlet nun executa'l scriptlet d'instalación si esiste

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ast: -p, --print amuesa los oxetivos en cuantes de facer la operación

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ast: --print-format <string>
    especifica como deberíen amosase los oxetivos

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ast: -b, --dbpath <camín> afita un allugamientu alternativu pa les bases de datos

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ast: -r, --root <camín> afita una instalación root alternativa

en:   -v, --verbose        be verbose
ast: -v, --verbose amuesa tola información

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ast: --arch <arquitectura> afita una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ast: --cachedir <direutoriu> afita un allugamientu alternativu de caché de paquetes

en:       --color <when>   colorize the output
ast: --color <cuando> pon-y a la salida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ast: --config <camín> afita un ficheru de configuración alternativu

en:       --debug          display debug messages
ast: --debug amuesa mensaxes de depuración

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ast: --gpgdir <camín> afita un direutoriu personal alternativu pa GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ast: --logfile <camín> afita un ficheru de rexistru alternativu

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ast: --noconfirm nun entruga por denguna confirmación

en:       --confirm        always ask for confirmation
ast: --confirm entruga siempres pola confirmación confirmation

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ast: Esti programa pue distribuyise llibremente baxo
    los términos de la GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ast: opción non valida: '%s' y '%s' nun puen usase xuntos

en: invalid argument '%s' for %s
ast: argumentu inválidu '%s' pa %s

en: '%s' is not a valid debug level
ast: '%s' nun ye un nivel de depuración válidu

en: only one operation may be used at a time
ast: namái pue usase una operación al mesmu tiempu

en: invalid option '-%c'
ast: opción non valida '-%c'

en: invalid option '--%s'
ast: opción non valida '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ast: nun pues facer esta aición a nun que seyas root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
ast: fallu al facer chroot en «%s»: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
ast: fallu al lleer los argumentos de la entrada estandar: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ast: fallu al reabrir stdin pa llectura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ast: argumentu '-' especificáu con stdin baleru

en: argument '-' specified without input on stdin
ast: l'argumentu '-' especificáu ensin entrada en stdin

en: no operation specified (use -h for help)
ast: nun s'especificó denguna operación (usa -h p'ayuda)

en: no file was specified for --owns
ast: nun s'especificó dengún ficheru pa --owns

en: No package owns %s
ast: Dengún paquete pertenez a %s

en: path too long: %s/
ast: camín perllargu: %s/

en: [ignored]
ast: [inoráu]

en: group '%s' was not found
ast: nun s'alcontró'l grupu '%s'

en: could not load package '%s': %s
ast: nun pudo cargase'l paquete '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ast: '%s' ye un ficheru, podríes querer usalu %s.

en: target not found: %s
ast: oxetivu non alcontráu: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ast: fallu al tresnar la operación (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
ast: desaniciar %s ruempe la dependencia «%s» riquida por %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
ast: %s ta designáu como un HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ast: Alcontróse HoldPkg na llista de paquetes. ¿Quies siguir?

en:  there is nothing to do
ast: nun hai que facer

en: Do you want to remove these packages?
ast: ¿Quies desaniciar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
ast: fallu al unviar la transición (%s)

en: could not remove %s: %s
ast: nun pudo desaniciase %s: %s

en: could not access database directory
ast: nun pudo accedese al direutoriu de la base de datos

en: Database directory: %s
ast: Direutoriu de base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ast: ¿Quies desaniciar los repositorios ensin usar?

en: removing unused sync repositories...
ast: desaniciando repositorios de sincronización ensin usar...

en: Packages to keep:
ast: Paquetes pa caltener:

en:   All locally installed packages
ast: Tolos paquetes instalaos llocalmente

en: Cache directory: %s
ast: Direutoriu de caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ast: ¿Quies desaniciar tolos otros paquetes de la cache?

en: removing old packages from cache...
ast: desaniciando paquetes vieyos de la caché...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ast: ¿Quies desanciar TOLOS ficheros de la caché?

en: removing all files from cache...
ast: desaniciando tolos ficheros de la caché...

en: could not access cache directory %s
ast: nun pudo accedese al direutoriu de la caché %s

en: repository '%s' does not exist
ast: el repositoriu '%s' nun esiste

en: repository "%s" was not found.
ast: nun s'alcontró'l repositoriu "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
ast[0]: Hai %d miembru nel grupu %s%s%s:
ast[1]: Hai %d miembros nel grupu %s%s%s:

en: skipping target: %s
ast: saltando oxetivu: %s

en: database not found: %s
ast: base de datos non alcontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ast: '%s' ye un ficheru, ¿quixesti dicir %s en cuantes de %s?

en: Starting full system upgrade...
ast: Entamando anovamientu completu del sistema...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
ast: nun pue satisfacese la dependencia «%s» riquida por %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
ast: instalar %s (%s) ruempe la dependencia «%s» riquida por %s

en: package %s does not have a valid architecture
ast: el paquete %s nun tien una arquitectura válida

en: %s and %s are in conflict
ast: %s y %s tán en conflictu

en: %s and %s are in conflict (%s)
ast: %s y %s tán en conflictu (%s)

en: Proceed with download?
ast: ¿Siguir cola descarga?

en: Proceed with installation?
ast: ¿Siguir cola instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ast: %s esiste en '%s' y '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
ast: %s: %s esiste nel sistema de ficheros (propiedá de %s)

en: %s: %s exists in filesystem
ast: %s: %s esiste nel sistema de ficheros

en: %s is invalid or corrupted
ast: %s ta toriáu o nun ye válidu

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ast: Asocedieron fallos, nun s'anovó dengún paquete.

en: memory exhausted
ast: memoria escosada

en: loading packages...
ast: cargando paquetes...

en: failed to init transaction (%s)
ast: fallu al aniciar la transaición (%s)

en: could not lock database: %s
ast: nun pudo bloquiase la base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ast: Si tas seguru que nun hai preparáu dengún alministrador
    de paquetes n'execución, pues desaniciar %s

en: failed to release transaction (%s)
ast: fallu al llanzar la transaición (%s)

en: no usable package repositories configured.
ast: nun hai configuraos repositorios de paquete usables.

en: database '%s' is not valid (%s)
ast: la base de datos '%s' nun ye válida (%s)

en: failed to update %s (%s)
ast: fallu al anovar %s (%s)

en:  %s is up to date
ast: %s ta anováu

en: failed to synchronize all databases
ast: fallu al sincronizar toles bases de datos

en: insufficient columns available for table display
ast: nun hai abondes columnes disponibles p'amosar la tabla

en: Key expired
ast: Clave caducada

en: Key unknown
ast: Clave desconocida

en: Key disabled
ast: Clave deshabilitada

en: full trust
ast: confiar dafechu

en: marginal trust
ast: enfotu parcial

en: never trust
ast: nun confiar enxamás

en: unknown trust
ast: confianza desconocida

en: %s, %s from "%s"
ast: %s, %s dende "%s"

en: Old Version
ast: Versión vieya

en: New Version
ast: Versión nueva

en: Net Change
ast: Cambéu de rede

en: Total Download Size:
ast: Tamañu total de descarga:

en: Total Installed Size:
ast: Tamañu total instaláu:

en: Total Removed Size:
ast: Tamañu total desaniciáu:

en: Net Upgrade Size:
ast: Tamañu d'anovamientu de rede:

en:  [pending]
ast: [pendiente]

en: New optional dependencies for %s
ast: Dependencies opcionales nueves pa %s

en: Optional dependencies for %s
ast: Dependencies opcionales pa %s

en: Repository %s%s
ast: Depósitu %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ast: valor non válidu: %d nun ta ente %d y %d

en: invalid number: %s
ast: númberu inválidu: %s

en: Enter a selection (default=all)
ast: Introduz una esbilla (por defeutu=too)

en: Enter a number (default=%d)
ast: Introduz un númberu (por defeutu=%d)

en: YES
ast: SÍ

en: NO
ast: NON

en: failed to allocate string
ast: fallu al allugar la cadena

en: warning:
ast: avisu:

en: _Save Playlist...
ast: _Atroxar llista reproducción...

en: Insert Disc
ast: Inxerta'l discu

en: _Playback
ast: _Reproducción

en: _Repeat
ast: _Repetir

note: Create dialog
en: Go to position
ast: Dir a la posición

en: _Audio Menu
ast: Menú d'_audiu

en: A_ngle Menu
ast: Menú d'á_ngulu

en: _Chapters
ast: _Capítulos

en: _Audio
ast: _Audiu

en: _Audio Track
ast: Pista d'_audiu

en: Volume _Down
ast: _Baxar volume

en: _Subtitles
ast: _Sotítulos

en: Select Text Subtitles...
ast: Esbillar sotítulos de testu...

en: _Report a Bug...
ast: _Informar d'un fallu...

en: Display Parole user manual
ast: Amosar manual d'usuariu Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ast: <span color='#F4F4F4'><b><big>Canción desconocida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ast: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconocíu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ast: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconocíu</span></big>

en: Buffering (0%)
ast: Atroxando'l buffer (0%)

en: Open Media Files
ast: Abrir ficheros multimedia

en: Disc Playlist
ast: Llista reproducción del discu

en: Add to playlist...
ast: Amestar a la llista de reproducción...

en: Remove selected media
ast: Desaniciar multimedia esbillada

en: Clear playlist
ast: Llimpiar llista de reproducción

en: Replace playlist when opening files
ast: Troca la llista reproducción cuando s'abran ficheros

en: Play opened files
ast: Reproducir ficheros abiertos

en: Remember playlist
ast: Recordar llista de reproducción

en: Parole Plugins
ast: Complementos de Parole

en: Extend your media player
ast: Estiendi'l to reproductor multimedia

en: <b>Author</b>
ast: <b>Autor</b>

en: Visit Website
ast: Visitar páxina web

en: Parole Settings
ast: Axustes de Parole

en: Configure your media player
ast: Configura'l to reproductor multimedia

en: Disable screensaver when playing movies
ast: Deshabilitar el curiapantalles cuando se reproduza una película

en: <b>Screensaver</b>
ast: <b>Curiapantalles</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ast: Amosar efeutos visuales cuando se reproduza un ficheru d'audiu

en: Visualization type:
ast: Triba de visualización:

en: <b>Audio Visualization</b>
ast: <b>Visualización d'audiu</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ast: Habilitar tecles multimedia del tecláu

en: <b>Keyboard</b>
ast: <b>Tecláu</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ast: Por favor, reanicia Parole pa qu'esti cambéu faiga efeutu.

en: <b>Color Balance</b>
ast: <b>Balance de color</b>

en: Always replace playlist with opened files
ast: Trocar siempres la llista de reproducción con ficheros abiertos

en: Check and remove duplicate media entries
ast: Comprobar y desaniciar entraes multimedia duplicaes

en: Start playing opened files
ast: Aniciar reproducción de ficheros abiertos

en: <b>Playlist Settings</b>
ast: <b>Axustes de llista de reproducción</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ast: Amosar los sotítulos automáticamente cuando se reproduzca una película

en: <b>Subtitle Settings</b>
ast: <b>Axustes de sotítulu</b>

en: Subtitles
ast: Sotítulos

en: Save Playlist as...
ast: Atroxar llista de reproducción como...

en: Select File Types (By Extension)
ast: Esbillar tribes de ficheru (Per estensión)

en: Open Network Location
ast: Abrir allugamientu de rede

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ast: <big><b>Abrir allugamientu de rede</b></big>

en: Increase volume
ast: Aumentar volume

en: Decrease volume
ast: Amenorgar volume

en: Playback
ast: Reproducción

en: Play your media
ast: Reproduz la to multimedia

en: Previous Track
ast: Pista postrera

en: Next Track
ast: Pista siguiente

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ast: Parole ye un reproductor multimedia simple que ta basáu nel framework GStreamer y escritu pa encaxar bien nel escritoriu Xfce. Ta diseñáu cola simplicidá, velocidá y l'usu de recursos na mente

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ast: Parole tien como carauterística la reproducción de ficheros multimedia, incluyendo videu con sofitu de sotítulos, CDs, DVD y tresmisiones d'audiu en direuto. Parole ye tamién estensible pente medies de complementos

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ast: Esti llanzamientu igua un problema cola deteición de los allugamientos d'unidaes DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ast: Esti llanzamientu inestable en desendolcu tien como carauterístiques el port completu a Gtk+3, ameyoramientos na interfaz d'usuariu (menús más proporcianaos) y llistes de reproducción meyores. Amás los complementos esistentes anováronse y amestóse ún nuevu (MPRIS2). Anovóse'l mayor material gráfico pa esti llanzamientu y agora usamos el framework GStreamer1.0 por defeutu

en: Track %i
ast: Pista %i

en: Additional software is required.
ast: Requierse software adicional

en: Don't Install
ast: Nun instalar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ast: Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru.
    Pue instalase auromáticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ast: Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru.

en: The stream is taking too much time to load
ast: El fluxu ta llevando enforma tiempu pa cargar

en: Do you want to continue loading or stop?
ast: ¿Quies siguir cola carga o parar?

en: GStreamer Error
ast: Fallu de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ast: Nun pue aniciase'l reproductor multimedia Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ast: Nun pue cargase'l complementu «%s», comprueba la to instalación de GStreamer.

en: Open a new instance
ast: Abrir instancia nueva

en: Do not load plugins
ast: Nun cargar complementos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ast: Afitar camín pal preséu d'Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ast: Aniciar en mou embedíu

en: Play or pause if already playing
ast: Reproducir o posar si yá ta reproduciéndose

en: Raise volume
ast: Xubir volume

en: Lower volume
ast: Baxar volume

en: Mute volume
ast: Silenciar volume

en: Unmute (restore) volume
ast: Restaurar volume

en: Add files to playlist
ast: Amestar ficheros a la llista reproducción

en: Media to play
ast: Multimedia pa reproducir

en: [FILES...] - Play movies and songs
ast: [FILES...] - Reproduz películes y canciones

en: Type %s --help to list all available command line options
ast: Escribi %s --help pa una llista de toles opciones de llinia comandos disponibles

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ast: Parole yá ta executándose, use -i p'abrir una instancia nueva

en: Chapter %i
ast: Capítulu %i

en: Error saving playlist file
ast: Fallu atroxando la llista de reproducción

en: Unknown playlist format
ast: Formatu de llista de reproducción desconocíu

en: Please choose a supported playlist format
ast: Por favor, escueyi otru formatu de llista de reproducción sofitáu

en: M3U Playlists
ast: Llistas de reproducción M3U

en: PLS Playlists
ast: Llistes de reproducción PLS

en: Advanced Stream Redirector
ast: Redireicionador avanzáu de fluxu

en: Shareable Playlist
ast: Llista de reproducción compartible

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ast: Esbillar ficheru de sotítulos

en: Subtitle Files
ast: Ficheros de sotítulos

en: Clear Recent Items
ast: Llimpiar oxetos recientes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ast: ¿De xuru deseyes llimpiar la to historia d'oxetos recientes? Esto nun pue desfacese

en: Media stream is not seekable
ast: Nun s'alcuentra el Fluxu (stream) de Medios

en: GStreamer backend error
ast: Fallu del motor GStreamer

en: Unknown Song
ast: Canción desconocida

en: Unmute
ast: Non silenciar

en: Unable to open default web browser
ast: Nun pue abrise'l retolador predetermináu

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ast: Ll_impiar oxetos recientes...

en: Audio Track:
ast: Pista d'audiu:

en: Visit Parole website
ast: Visitar sitiu web de Parole

en: Play Disc
ast: Reproducir Discu

en: Plugin failed to load
ast: Fallu al cargar el complementu

en: No installed plugins found on this system
ast: Nun s'alcontraron complementos instalaos nesti sistema

en: Audio and video
ast: Audio y videu

en: All supported files
ast: Tolos ficheros sofitaos

en: Playlist files
ast: Ficheros de llistes de reproducción

en: <i>on</i>
ast: <i>en</i>

en: <i>by</i>
ast: <i>por</i>

en: Notify
ast: Notificar

en: Show notifications for currently playing tracks
ast: Amosar notificaciones de les pistes reproduciéndose anguaño

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ast: Pista p_ostrera

note: #-#-#-#-#  1341 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ast: Pista _siguiente

en: Tray icon plugin
ast: Complementu d'iconu de bandexa

en: Always minimize to tray when window is closed
ast: Minimizar siempres a la bandexa cuando se zarra la ventana

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ast: Parole pue minimizase a la bandexa'l sistema nel so llugar

en: Remember my choice
ast: Recordar la mio escoyeta

en: Tray icon
ast: Iconu de bandexa

en: Show icon in the system tray
ast: Amosar iconu na estaya de la bandexa del sistema

en: MPRIS2 remote control
ast: Control remotu MPRIS2

en: %s: libuser initialization error:
ast: %s: fallu d'arranque de libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ast: Avisu: el ficheru de claves desbloqueáu puede que tea baleru.

en: Corrupted passwd entry.
ast: Entrada de passwd corrupta.

en: Empty password.
ast: Contraseña balera.

en: Password locked.
ast: Contraseña bloqueada.

en: Password set, MD5 crypt.
ast: Contraseña afitada, encriptáu MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ast: Contraseña afitada, encriptáu blowfish

en: Password set, SHA256 crypt.
ast: Contraseña afitada, encriptáu SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ast: Contraseña afitada, encriptáu SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ast: Contraseña afitada, variante d'encriptación desconocida.

en: Alternate authentication scheme in use.
ast: Esquema d'autenticación alternativu n'usu.

en: Password set, DES crypt.
ast: Contraseña afitada, encriptáu DES.

en: No password set.
ast: Nun se afitó contraseña.

en: Unknown user.
ast: Usuariu desconocíu.

en: %s: user account has no support for password aging.
ast: %s: la cuenta del usuariu nun tien sofitu p'avieyamientu de contraseña.

en: keep non-expired authentication tokens
ast: caltener los tokens d'autentificación que nun tean vencíos

en: force operation
ast: forciar la operación

en: maximum password lifetime (root only)
ast: tiempu de vida máximu de la contraseña (namái root)

en: minimum password lifetime (root only)
ast: tiempu mínimu de vida de la contraseña (namái root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ast: númberu de díes enantes del vencimientu de la contraseña en que los usuarios reciban avisos de vencimientu (namái root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ast: númberu de díes dempués de que venció la contraseña en que se deshabilitará la cuenta (namái root)

en: report password status on the named account (root only)
ast: informar del estáu de la contraseña na cuenta named (namái root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ast: lleer tokens nuevos dende stdin (namái root)

en: [OPTION...] <accountName>
ast: [OPCION...] <nomeDeCuenta>

en: %s: bad argument %s: %s
ast: %s: argumentu incorreutu %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ast: %s: namái ún de -l, -u, -d, -S se puede especificar.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ast: %s: Nun se pueden mecer una de les opciones -l, -u, -d, -S y una de -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ast: Namái root puede facer eso.

en: %s: Only root can specify a user name.
ast: %s: namái root puede especificar un nome de usuariu.

en: %s: The user name supplied is too long.
ast: %s: el nome d'usuariu facilitáu ye enforma llargu.

en: %s: Only one user name may be specified.
ast: %s: namái se puede especificar un nome d'usuariu.

en: %s: This option requires a user name.
ast: %s: Esta opción requier un nome d'usuariu.

en: %s: Can not identify you!
ast: %s: Nun puede identificate!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ast: %s: Nome d'usuariu desconocíu '%s'.

en: Locking password for user %s.
ast: Bloqueando la contraseña pa l'usuariu %s.

en: Error (password not set?)
ast: Fallu (¿nun se afitó la contraseña?)

en: Unlocking password for user %s.
ast: Desbloqueando la contraseña pa l'usuariu %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ast: Operación insegura (usa -f pa forciala)

en: Removing password for user %s.
ast: Desaniciando la contraseña del usuariu %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ast: Axustando los datos d'avieyamientu pal usuariu %s.

en: Changing password for user %s.
ast: Cambiando la contraseña del usuariu %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ast: %s: fallu al lleer de stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ast: %s: nun pudo aniciase pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ast: %s: nun pudo ponese'l tty pa pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ast: %s: nun pudo ponese la espera máxima pa fallu: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ast: %s: tokens d'autentificación vencíes anovaes con éxitu.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ast: %s: tolos tokens d'autentificación anováronse bien.

en: %s: no section [pastebin]
ast: %s: ensin seición [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ast: %s: nun hai «nome base» en [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ast: Retornar a la matriz de parámetros esbillaos pal pastebin seleicionáu

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ast: Sitiu web desconocíu, unvia un informe de fallu pa solicitar que s'amieste esti pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ast: Llee la entrada de la entrada estándar o toma una llista de nomes de ficheru como parámetros

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ast: Argumentos opcionales (non sofitáu por tolos pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ast: 	-a <autor: el predetermináu ye «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ast: 	-b <pastebin url:el predetermináu ye «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ast: 	-f <formatu d'apegáu: el predetermináu ye '%s'>

en: 	-h This help screen
ast: 	-h Esta pantalla d'aida

en: 	-i <input file>
ast: 	-i <ficheru d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ast: 	-l Llistar tolos pastebins sofitaos

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ast: 	-j <id de jabber p'avisos:predetermináu ye «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ast: 	-m <permatag pa toles versiones del mensaxe:baleru por defeutu>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ast: 	-r <ID de mensaxes padre:dengún por defeutu>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ast: 	-t <títulu d'apegáu:el predetermináu ye dengún>

en: 	-u <username> -p <password>
ast: 	-u <nome d'usuariu> -p <contraseña>

en: 	-v Print the version number
ast: 	-v Imprimir el númberu de versión

en: KeyboardInterrupt caught.
ast: Interrupción de tecláu capturada.

en: Error parsing configuration file!
ast: ¡Fallu parseando'l ficheru de configuración!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ast: Asegúrate de que'l ficheru de configuración seya asemeyáu a lo siguiente:

en: Invalid arguments!
ast: ¡Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
ast: Pastebins sofitaos:

en: Unable to read from: %s
ast: Nun pue lleese dende: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ast: Tas intentando d'unviar un ficheru baleru, saliendo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ast: El conteníu que tas intentando unviar perpasa'l llímite de tamañu de pastebin.

en: Could not find any json library.
ast: Nun pudo alcontrase denguna biblioteca json

en: Failed to contact the server: %s
ast: Nun se pudo comunicar col sirvidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ast: Nun pudo lleese o analizase la páxina de resultaos, pue debese a un llímite de tiempu nel sirvidor o un cambéu nel sirvidor, inténtalo con otru pastebin.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ast: Alcontróse una nueva declaración, pero nun hai llendador ente ésta y la anterior.

en: Unrecognized alter operation.
ast: Operación d'alteración desconocida.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ast: Esperábense %1$d valores, pero s'alcontraron %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ast: Esperábase un corchete d'apertura siguíu por un conxuntu de valores.

en: An opening bracket was expected.
ast: Esperábase un corchete d'apertura.

en: Unexpected keyword.
ast: Palabra clave inesperada.

en: Unexpected end of CASE expression
ast: Final inesperáu d'espresión CASE

en: An alias was previously found.
ast: Alcontróse anteriormente un alcuñu.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ast: Esperábase un nome de símbolu. Una palabra acutada nun puede usase como nome de columna ensin comines.

en: A symbol name was expected!
ast: Esperábase un nome de símbolu

en: A comma or a closing bracket was expected.
ast: Esperábase una coma o un corchete de zarru.

en: A closing bracket was expected.
ast: Esperábase un corchete de zarru.

en: Unrecognized data type.
ast: Tipu de datu desconocíu.

en: An expression was expected.
ast: Esperábase una espresión.

en: An alias was expected.
ast: Esperábase un alcuñu.

en: Unexpected dot.
ast: Puntu inesperáu.

en: An offset was expected.
ast: Esperábase un desplazamientu.

en: This option conflicts with "%1$s".
ast: Esta opción fai conflictu con "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
ast: Esperábase'l nome anterior de la tabla.

en: Keyword "TO" was expected.
ast: Esperábase la palabra clave "TO".

en: The new name of the table was expected.
ast: Esperábase'l nome nuevu de la tabla.

en: A rename operation was expected.
ast: Esperábase una operación de cambiu de nome.

en: Missing expression.
ast: Falta una espresión.

en: Unexpected character.
ast: Carácter inesperáu.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ast: Esperábase espaciu(os) en blancu antes d'un llendador.

en: Expected delimiter.
ast: Esperábase un llendador.

en: Ending quote %1$s was expected.
ast: Esperábense les comines de final %1$s.

en: Variable name was expected.
ast: Esperábase un nome de variable.

en: Unmatched Files
ast: Ficheros que nun concasen

en: [could not load album %s]
ast: [nun se pudo cargar l'álbum %s]

en: [loading album information]
ast: [cargando información del álbum]

en: Vinyl
ast: Vinilu

en: Digital Media
ast: Mediu Dixital

en: Cassette
ast: Casé

en: MiniDisc
ast: Mini Discu

en: LaserDisc
ast: Discu laser

en: Wax Cylinder
ast: Cilindru Wax

en: Piano Roll
ast: Pianola

en: English (UK)
ast: Inglés (RX)

en: No matching tracks for file %s
ast: Nun concasa pista denguna pal ficheru %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
ast: Nun concasa pista denguna perriba del umbral pal ficheru %s

en: File %s identified!
ast: ¡Identificáu el ficheru %s!

en: Looking up the metadata for file %s...
ast: Guetando los metadatos del ficheru %s...

en: Tracks
ast: Pistes

en: Sample rate:
ast: Frec. de muestréu

en: &Options...
ast: &Opciones...

en: All Supported Formats
ast: Tolos formatos soportaos

en: Album Artist
ast: Artista del álbum

en: Mood
ast: Estáu d'ánimu

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ast: %s. Prueba `%s -h' pa más información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ast: %s
    Usu: %s [OPCIÓN]...
    
    -c, --config=DIR Usa DIR p'archivos de configuración
    -d, --debug Imprenta mensaxes de depuración a stderr
    -h, --help Amuesa esta aida ya cola
    -n, --nologin Nun coneutase automáticamente
    -v, --version Amuesa la versión d'anguaño ya cola

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ast: %s alcontró erros migrando los tos axustes de %s a %s. Por favor, investiga ya completa la migración a mano. Por favor, reporta esti erru en http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ast: La cuenta nun fo modificada

en: Account was not added
ast: La cuenta nun fo añadía

en: Username of an account must be non-empty.
ast: El viesu d'usuariu d'una cuenta nun pue tar lluellu.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ast: El protocolu de la cuenta nun pue camudase mentanto teas coneutáu al sirvidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ast: El viesu d'usuariu d'una cuenta nun pue camudase mentanto teas coneutáu al sirvidor.

en: New mail notifications
ast: Nueves notificaciones de corréu

en: There are no protocol plugins installed.
ast: Nun hai plugins de protocolu instalaos.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ast: (Quiciabes escaeciesti fer un 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ast: Crear esta cuenta nel sirvidor

en: Are you sure you want to delete %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar %s?

en: Delete Account
ast: Esniciar cuenta

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ast: Pues habilitar/ deshabilitar cuentes dende la llista que sigui.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ast: %s%s%s%s fízose %s la o'l so collaciu%s%s

en: Add buddy to your list?
ast: ¿Añader collaciu/a a la to llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ast: %s%s%s%s quier añader a %s a la so llista de collacios/es%s%s

en: Authorize buddy?
ast: ¿Autorizar collaciu?

en: Online: %d
    Total: %d
ast: En llinia: %d
    En total: %d

en: Account: %s (%s)
ast: Cuenta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ast: 
    Vistu/a fai: %s

en: You must provide a username for the buddy.
ast: Tienes de proporcionar un viesu d'usuariu pal collaciu/a.

en: You must provide a group.
ast: Tienes de proporcionar un grupu.

en: You must select an account.
ast: Tienes d'esbillar una cuenta.

en: The selected account is not online.
ast: La cuenta esbillada nun ta en llinia.

en: Error adding buddy
ast: Erru añadiendo collaciu/a

en: Alias (optional)
ast: Alcuñu (opcional)

en: Invite message (optional)
ast: Mensax de convidáu (opcional)

en: Add in group
ast: Añader al grupu

en: Add Buddy
ast: Añader collaciu/a

en: Please enter buddy information.
ast: Por favor, pon la información del collaciu/a

en: Chats
ast: Charres

en: Auto-join
ast: Xunise automáticamente

en: Add Chat
ast: Añader charra

en: You can edit more information from the context menu later.
ast: Más sero pues editar más información dende'l menú contestual.

en: Error adding group
ast: Erru añadiendo'l grupu

en: You must give a name for the group to add.
ast: Tienes de nomar el grupu a añader.

en: Enter the name of the group
ast: Pon el viesu'l grupu

en: Edit Chat
ast: Editar charra

en: Please Update the necessary fields.
ast: Por favor, anova los campos necesarios.

en: Edit Settings
ast: Editar axustes

en: Retrieving...
ast: Recuperando...

en: Get Info
ast: Consiguir información

en: Add Buddy Pounce
ast: Añader avisu de collaciu/a

en: Show when offline
ast: Amosar cuando tea fuera llinia

en: Please enter the new name for %s
ast: Por favor, pon un viesu nuevu pa %s

en: Set Alias
ast: Poner alcuñu

en: Enter empty string to reset the name.
ast: Pon una cadena lluella o reanicia'l nome

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ast: Esniciar esti contautu tamién esniciará tolos collacios/es nel contautu

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ast: Esniciar esti grupu tamién esniciará tolos collacios/es nel grupu

en: Are you sure you want to remove %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ast: Afitar l'esniciu

note: Buddy List
en: Buddy List
ast: Llista de collacios/es

en: Place tagged
ast: Colocar etiquetáu

en: On Mobile
ast: Nel móvil

en: Saved...
ast: Atroxáu...

en: Block/Unblock
ast: Bloquiar/ desbloquiar

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona que te prestaría bloquiar/ desbloquiar.

en: New Instant Message
ast: Mensax nel intre nuevu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona cola que te prestaría charrar.

en: Join a Chat
ast: Xunise a una charra

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ast: Por favor, pon el viesu la charra a la que te prestaría xunite.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ast: Por favor, pon el viesu d'usuariu o alcuñu de la persona cola que te prestaría goyar el so rexistru.

en: Send IM...
ast: Dunviar mensax nel intre...

en: Block/Unblock...
ast: Bloquiar/ desbloquiar...

en: View Log...
ast: Goyar rexistru...

en: View All Logs
ast: Goyar tolos rexistros

en: Empty groups
ast: Grupos lluellos

en: Offline buddies
ast: Collacios/es fuera llinia

en: By Status
ast: Per estáu

en: By Log Size
ast: Pel tamañu'l rexistru

en: Buddy
ast: Collaciu/a

en: Certificate Import
ast: Importar certificáu

en: Specify a hostname
ast: Especificar agospiu

en: Type the host name this certificate is for.
ast: Pon el nome d'agospiu pa cualu ye esti certificáu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ast: Nun pudo importase'l ficheru %s
    Asegurate qu'esi ficheru seya lleible ya que tea nel formatu PEM

en: Certificate Import Error
ast: Erru d'importación de certificáu

en: X.509 certificate import failed
ast: Importación del certificáu X.509 fallida

en: Select a PEM certificate
ast: Esbillar un certificáu PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ast: Falló la esportación al ficheru %s
    Revisa qu'escribieres el permisu al cartafueyu destín

en: Certificate Export Error
ast: Erru al esportar certificáu

en: X.509 certificate export failed
ast: Esportación del certificáu X.509 fallida

en: PEM X.509 Certificate Export
ast: Esportación del certificáu PEM X.509

en: Certificate for %s
ast: Certificáu pa %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ast: Nome común: %s
    
    Beluga SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ast: Certificáu SSL Host

en: Really delete certificate for %s?
ast: ¿Esniciar daveres el certificáu pa %s?

en: Confirm certificate delete
ast: Afitar esniciu de certificáu

en: Certificate Manager
ast: Alministrador de certificaos

en: %s disconnected.
ast: %s desconeutáu/ada

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ast: %s
    
    El pinzón nun tratará reconeutar la cuenta fasta que corrixas l'erru y rehabilites la cuenta.

en: Re-enable Account
ast: Rehabilitar cuenta

en: No such command.
ast: Nun esiste'l comandu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ast: Erru de sintaxis: Punxiesti un númberu enquivocáu d'argumentos a esi comandu.

en: Your command failed for an unknown reason.
ast: El comandu de to falló por una razón desconocida.

en: That command only works in chats, not IMs.
ast: Esi comandu solo furrula en charres, non en mensaxes nel intre.

en: That command only works in IMs, not chats.
ast: Esi comandu solo furrula en mensaxes nel intre, non en charres.

en: That command doesn't work on this protocol.
ast: Esi comandu nun furrula nesti protocolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ast: El mensax nun fo dunviáu porque nun aniciesti sesión.

en: 
    %s is typing...
ast: 
    %s ta escribiendo...

en: You have left this chat.
ast: Colesti d'esta charra

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ast: La cuenta fo desconeutada ya nun pues charrar nesta charra. Sedrás reconeutáu automáticamente a la charra cuando la cuenta se reconeute.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ast: Aniciáu'l rexistru. Los mensaxes futuros d'esta conversación sedrán rexistraos.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ast: Aparáu'l rexistru. Los mensaxes futuros nun sedrán rexistraos.

en: Conversation
ast: Conversación

en: Show Timestamps
ast: Amosar marques de tiempu

en: Add Buddy Pounce...
ast: Añader avisu de collaciu/a...

en: Invite...
ast: Convidar...

en: Enable Sounds
ast: Habilitar soníos

en: You are not connected.
ast: Nun tas coneutáu.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ast[0]: Llistáu de %d usuariu:
ast[1]: Llistáu de %d usuarios:

en: Supported debug options are: plugins version
ast: Les opciones sofitaes na depuración son: versión de los plugins

en: No such command (in this context).
ast: Nun esiste'l comandu (nesti contestu)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ast: Usa "/help &lt;comandu&gt;" p'aida nun comandu específicu.
    Los siguientes comandos tan disponibles nesti contestu:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ast: %s nun ye una clas de mensax válidu. Mira '/help msgcolor' pa clases de mensaxes válidos.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ast: %s nun ye una color válida. Mira '/help msgcolor' pa colores válidos.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ast: say &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax normal como si nun tuvieres usando un comandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ast: me &lt;aición&gt;: Dunvia un mensax de estilu IRC a un collaciu/a o a una charra.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ast: debug &lt;opción&gt;: Dunvia della información de depuración a la conversación d'anguaño.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ast: clear: Llimpia'l Retrocesu de pantalla de la conversación.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ast: help &lt;comandu&gt;: Amuesa l'aida d'un comandu específicu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ast: users: Amuesa la llista d'usuarios na charra

en: plugins: Show the plugins window.
ast: plugins: Amuesa'l ventanu de plugins

en: buddylist: Show the buddylist.
ast: buddylist: Amuesa la llista de collacios/es.

en: accounts: Show the accounts window.
ast: accounts: Amuesa'l ventanu de cuentes.

en: debugwin: Show the debug window.
ast: debugwin: Amuesa'l ventanu de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
ast: prefs: Amuesa'l ventanu de preferencies.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ast: statuses: Amuesa'l ventanu d'estadístiques d'usu atroxaes.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ast: msgcolor &lt;clas&gt; &lt;primer planu&gt; &lt;fondu&gt;: Pon la color pa clases diferentes de mensaxes nel ventanu de conversación. <br> &lt;clas&gt;: recivi, dunvia, destaca, aiciona, marca nel tiempu<br> &lt;primer planu/fondu&gt;: prietu, roxu, verde, azul, blancu, buxu, buxu escuru, magenta, cian, per defeutu<br><br>EXEMPLU:<br> msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ast: Ventanu de depuración

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ast[0]: Tresfenecies de ficheru - %d%% de %d ficheru
ast[1]: Tresfenecies de ficheru - %d%% de %d ficheros

en: Close this window when all transfers finish
ast: Zarrar esti ventanu cuando toles tresferencies finen

en: Clear finished transfers
ast: Llimpiar tresferencies finaes

en: Waiting for transfer to begin
ast: Asperando que la tresferencia entame

en: The file was saved as %s.
ast: El ficheru fo atroxáu como %s.

en: Conversation in %s on %s
ast: Conversación en %s en %s

en: Conversation with %s on %s
ast: Conversación con %s en %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ast: Los eventos del sistema solo sedrán rexistraos si la preferencia "Rexistrar toles camudancies de estaos al rexistru del sistema' ta habilitada

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ast: Los mensaxes nel intre sedrán solo rexistraos si la preferencia "Rexistrar tolos mensaxes nel intre" ta habilitada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ast: Les charres sedrán solo rexistraes si la preferencia "Rexistrar toles charres" ta habilitada.

en: No logs were found
ast: Nun s'alcontraron rexistros

en: Total log size:
ast: Grandor total del rexistru:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ast: Eslizar/ guetar:

en: Conversations in %s
ast: Conversaciones en %s

en: Conversations with %s
ast: Conversaciones con %s

en: All Conversations
ast: Toles conversaciones

en: System Log
ast: Rexistru'l sistema

en: Call in progress.
ast: Llamada en progresu.

en: The call has been terminated.
ast: La llamada fo finada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ast: %s deseyen entamar una sesión d'audiu pa contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ast: %s ta intentando entamar una comunicación non compatible pa contigo.

en: You have rejected the call.
ast: Refuguesti la llamada.

en: call: Make an audio call.
ast: call: Fai una llamada d'audiu

en: You have mail!
ast: ¡Tienes corréu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ast[0]: %s (%s) tien %d mensax nuevu.
ast[1]: %s (%s) tien %d mensaxes nuevos.

en: New Mail
ast: Corréu nuevu

en: Info for %s
ast: Información pa %s

en: Buddy Information
ast: información del collaciu/a

en: IM
ast: Mensaxería nel intre

en: loading plugin failed
ast: Carga del plugin fallida

en: unloading plugin failed
ast: descarga del plugin fallida

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ast: Viesu: %s
    Versión: %s
    Descripción: %s
    Autor: %s
    SItiu web: %s
    Viesu d'archivu: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ast: El plugin necesita ser cargáu enantes de poder remanalu.

en: No configuration options for this plugin.
ast: Nun hai opciones de configuración dales pa esti plugin.

en: Error loading plugin
ast: Erru cargando plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
ast: El ficheru esbilláu nun ye un plugin válidu.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ast: Por favor, abre'l ventanu de depuración ya intenta bis ver el mensax d'erru de la estraición.

en: Select plugin to install
ast: Esbilla un plugin pa instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ast: Pues (des)cargar plugins de la llista que sigui.

en: Install Plugin...
ast: Instalar plugin...

en: Configure Plugin
ast: Configurar plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
ast: Por favor, pon un collaciu/a p'avisalu/la

en: New Buddy Pounce
ast: Nuevu nuevu avisu de collaciu/

en: Edit Buddy Pounce
ast: Editar avisu de collaciu/a

en: Buddy name:
ast: Nome del collaciu/a:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ast: Avisar cuando'l collaciu/a...

en: Signs on
ast: Coneutase

en: Signs off
ast: Desconeutase

en: Goes away
ast: Marcha

en: Returns from away
ast: Torna nun tris

en: Becomes idle
ast: Reposa

en: Is no longer idle
ast: Nun ta reposando

en: Starts typing
ast: Entama a escribir

en: Pauses while typing
ast: Posa mentanto escribes

en: Stops typing
ast: Apara d'escribir

en: Sends a message
ast: Unvia un mensax

en: Open an IM window
ast: Abrir un ventanu de Mensaxería nel Intre

en: Pop up a notification
ast: Amosar una notificación

en: Execute a command
ast: Executar un comandu

en: Pounce only when my status is not Available
ast: Avisar solo cuando'l mio estáu seya Non Disponible

en: Cannot create pounce
ast: Nun pue crease l'avisu

en: You do not have any accounts.
ast: Nun tienes cuentes dales.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ast: Tienes de crear una cuenta enantes que pueas crear un avisu

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ast: ¿De xuru quies esniciar l'avisu en %s pa %s?

en: Buddy Pounces
ast: Avisos de collacios/es

en: %s has started typing to you (%s)
ast: %s entamó a escribite (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ast: %s posó mentanto t'escribía (%s)

en: %s has signed on (%s)
ast: %s coneutose (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ast: %s tornó de la posa (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ast: %s tornó (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ast: %s aparó d'escribite (%s)

en: %s has signed off (%s)
ast: %s desconeutose (%s)

en: %s has become idle (%s)
ast: %s púnxose en reposu(%s)

en: %s has gone away. (%s)
ast: %s marchó. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ast: %s dunviote un mensax. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ast: Avisu d'eventu desconocíu. ¡Por favor, reporta esto!

en: Based on keyboard use
ast: Basáu nel usu del tecláu

en: From last sent message
ast: Dende'l caberu mensax dunviáu

en: Show Idle Time
ast: Amosar tiempu de suspensión

en: Show Offline Buddies
ast: Amosar collacios/es fuera de llinia

en: Notify buddies when you are typing
ast: Notificar a los collacios/es cuando teas escribiendo

en: Log IMs
ast: Rexistrar Mensaxes nel Intre

en: Log chats
ast: Rexistrar charres

en: Log status change events
ast: Rexistrar eventos de cambéu d'estáu

en: Report Idle time
ast: Reportar tiempu de reposu

en: Change status when idle
ast: Camudar estáu cuando tea

en: Minutes before changing status
ast: Minutos enantes de camudar l'estáu

en: Change status to
ast: Camudar l'estáu a

en: Conversations
ast: Conversaciones

en: You must fill all the required fields.
ast: Tienes d'enllenar los campos requeríos.

en: The required fields are underlined.
ast: Los campos requeríos tan sorrayaos.

en: Save File...
ast: Atroxar ficheru...

en: Choose Location...
ast: Esbillar cartafueyu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ast: Primi 'Intru' p'alcontrar más sales d'esta estaya.

en: Get
ast: Consiguir

note: Create the window.
en: Room List
ast: Llista de sales

en: Buddy logs in
ast: Collacios/es coneutaos

en: Buddy logs out
ast: Collacios/es desconeutaos

en: Message received
ast: Mensax recibíu

en: Message received begins conversation
ast: El mensax recivíu entama la conversación

en: Message sent
ast: Mensax dunviáu

en: Person enters chat
ast: Una persona entra a la charra

en: Person leaves chat
ast: Una persona cola de la charra

en: You talk in chat
ast: Fales na charra

en: Others talk in chat
ast: Otros falen na charra

en: Someone says your username in chat
ast: Daquién dixo'l to viesu d'usuariu na charra

en: Attention received
ast: Atención recibida

en: GStreamer Failure
ast: Fallu de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ast: Fallu al aniciase GStreamer.

en: Console Beep
ast: Bip de consola

en: No Sound
ast: Nun hai soníu

en: Sound Method
ast: Métodu de soníu

en: Sound Command
    (%s for filename)
ast: Comandu de soníu
    (%s pal viesu d'archivu)

note: Sound options
en: Sound Options
ast: Opciones de soníu

en: Sounds when conversation has focus
ast: Sonar cuando la conversación tenga focu

en: Only when available
ast: Solo cuando tea disponible

en: Only when not available
ast: Solo cuando nun tea disponible

note: Sound events
en: Sound Events
ast: Eventos de soníu

en: Are you sure you want to delete "%s"
ast: ¿De xuru quies esniciar "%s"?

en: Delete Status
ast: Esniciar estáu

en: Saved Statuses
ast: Estaos atroxaos

en: Invalid title
ast: Títulu non válidu

en: Please enter a non-empty title for the status.
ast: Por favor, pon un títulu pal estáu.

en: Duplicate title
ast: Duplicar títulu

en: Please enter a different title for the status.
ast: Por favor, pon un títulu xebráu pal estáu.

en: Substatus
ast: Soestáu

en: Edit Status
ast: Editar estáu

en: Statuses
ast: Estaos

en: Error loading the plugin.
ast: Erru cargando'l plugin.

en: Couldn't find X display
ast: Nun pudo alcontrase una pantalla X

en: Couldn't find window
ast: Nun pudo alcontrase un ventanu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ast: Esti plugin nun pue ser cargáu porque nun ta fechu con sofitu x11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ast: Cuando'l plugin PortapapelesGnt caltenga camudancies, los contenios tarán disponibles pa X, si ye posible.

en: %s just signed on
ast: %s acabantes coneutase

en: %s just signed off
ast: %s acabantes desconeutase

en: %s sent you a message
ast: %s dúnviate un mensax

en: %s said your nick in %s
ast: %s dixo l'alcuñu de to en %s

en: %s sent a message in %s
ast: %s dunvió un mensax en %s

en: You receive an IM
ast: Recibiesti un Mensax nel Intre

en: Someone speaks in a chat
ast: Daquién fala na charra

en: Someone says your name in a chat
ast: Daquién dixo'l to nome nuna charra

en: Beep too!
ast: ¡Pitar tamién!

en: Set URGENT for the terminal window.
ast: Poner URGENT al ventanu'l terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ast: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ast: <b>Conversación con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ast: El plugin History requier rexistrase

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ast: El rexistru pue habilitase dende Ferramientes -> Preferencies -> Rexistru.
    Habilitar los rexistros pa mensaxes nel intre ya/o charres activarán l'hestorial pal(es) mesmu(os) tipu(os) de conversacio(es)

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ast: Amosar rexistros de conversaciones recientes en nueves conversaciones.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ast: Cuando una nueva conversación s'abre esti plugin inxertará la cabera conversación a la conversación d'anguaño.

en: 
    Fetching TinyURL...
ast: 
    Guetando TinyURL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ast: Solo crear TinyURL pa enllaces d'esti anchor o meyor

en: TinyURL (or other) address prefix
ast: Prefixu de direición de TinyURL (u otru)

en: TinyURL plugin
ast: Plugin TinyURL

en: Online Buddies
ast: Collacios/es en llinia

en: Offline Buddies
ast: Collacios/es fuera de llinia

en: Online/Offline
ast: En llinia/ fuera de llinia

en: No Grouping
ast: Nun hai agrupamientu

en: Nested Subgroup
ast: Sogrupu Nested

en: Nested Grouping (experimental)
ast: Agrupamientu Nested (esperimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ast: Da opciones alternatives nel agrupamientu na llista de collacios/es

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ast: lastlog: Gueta per una subcadena nos atrasos.

en: Lastlog plugin.
ast: Plugin Lastlog.

en: accounts
ast: cuentes

en: Password is required to sign on.
ast: Conseña requerida pa coneutase.

en: Enter password for %s (%s)
ast: Poner conseña pa %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ast: Plugin de protocolu faltante pa %s

en: New passwords do not match.
ast: Les nueves conseñes nun coinciden.

en: Fill out all fields completely.
ast: Enllena tolos campos dafechu.

en: Original password
ast: Conseña orixinal

en: New password (again)
ast: Conseña nueva (bis)

en: Change password for %s
ast: Camudar conseña pa %s

en: Please enter your current password and your new password.
ast: Por favor, pon la conseña d'anguaño de to y la to conseña nueva.

en: Change user information for %s
ast: Camudar información d'usuariu pa %s

en: Set User Info
ast: Poner información d'usuariu

en: This protocol does not support setting a public alias.
ast: Esti protocolu nun soporta axustar un alcuñu públicu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ast: Esti protocolu nun soporta guetar l'alcuñu públicu.

en: buddy list
ast: Llista de collacios/es

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ast: El certificáu ta firmáu de mou seguru ya nun pue comprobase automáticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ast: El certificáu nun ye de confianza porque nun hai certificáu dalu que puea verificar si ye anguaño de confianza.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ast: El certificáu nun ye tá válidu. Comprueba que la data y la hora l'ordenador de to tan correutes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ast: El certificáu espiró y debería nun considerase válidu. Comprueba que la data y la hora del ordenador de to tan correutes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ast: El certificáu presentáu nun ta emitíu a esti domín.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ast: Nun tienes bas de datos dala de certificaos root, asina que esti certificáu nun sedrá validáu.

en: The certificate chain presented is invalid.
ast: La cadarma del certificáu presentáu nun ye válidu.

en: An unknown certificate error occurred.
ast: Asocedió en erru desconocíu de certificáu.

en: (DOES NOT MATCH)
ast: (NUN COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ast: %s presentó'l certificáu que sigui pa usalu solamente nesta vegada:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ast: Nome común: %s %s
    Beluga (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ast: Verificación de certificáu d'un usu solu

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ast: Autoridaes de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ast: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ast: ¿Aceutar certificáu pa %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ast: Verificación de certificáu SSL

en: _View Certificate...
ast: _Goyar certificáu...

en: The certificate for %s could not be validated.
ast: El certificáu pa %s nun pudo ser validáu.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ast: Erru de certificáu SSL

en: Unable to validate certificate
ast: Nun pudo validase'l certificáu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ast: El certificáu diz ser de "%s" nel so llugar. Esto pudo dicir que nun tas coneutáu al serviciu nel que creyes que tas.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ast: Información del certificáu

en: Unregistration Error
ast: Erru al desapuntase

en: +++ %s signed on
ast: +++ %s coneutáu

en: +++ %s signed off
ast: +++ %s desconeutáu

en: Unable to send message: The message is too large.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax: El mensax ye abondo llargu.

en: Unable to send message to %s.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax a %s.

en: The message is too large.
ast: El mensax ye perllargu.

en: Unable to send message.
ast: Nun pue dunviase'l mensax.

en: Send Message
ast: Dunviar mensax

en: _Send Message
ast: _Dunviar mensax

en: %s entered the room.
ast: %s entró na sala

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ast: %s [<I>%s</I>] entró na sala.

en: You are now known as %s
ast: Agora conózsete como %s

en: %s left the room.
ast: %s dexó la sala.

en: %s left the room (%s).
ast: %s dexó la sala (%s).

en: Invite to chat
ast: Convidar a la charra

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ast: Por favor, pon el viesu d'un usuariu que deseyes convidar, xunto a un mensax de convidáu opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "gg".

en: The handler for "gg" URLs
ast: El controlador pa enllaces "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "gg", si ta habiitáu.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "icq".

en: The handler for "icq" URLs
ast: El controlador pa enllaces "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "icq", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "irc".

en: The handler for "irc" URLs
ast: El controlador pa enllaces "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "irc", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "sip".

en: The handler for "sip" URLs
ast: El controlador pa enllaces "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "sip", si ta habilitáu.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ast: Si'l comandu especificáu debería remanar enllaces "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ast: Marcar si'l comandu especificáu na clave "command" deberá remanar enllaces "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
ast: El controlador pa enllaces "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ast: El comandu usáu pa remanar enllaces "xmpp", si ta habilitáu.

en: Failed to get connection: %s
ast: Fallu al consiguir conexón: %s

en: Failed to get name: %s
ast: Fallu al consiguir el nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
ast: Fallu al consiguir el viesu'l sirvidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ast: El sirvidor Purple D-BUS nun ta executandose por una razón llistada embaxo

en: Unable to create new resolver process
ast: Nun pue crease'l procesu de resolución nuevu

en: Unable to send request to resolver process
ast: Nun pue dunviase la petición al procesu de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
ast: Erru resolviendo %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ast: Erru resolviendo %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ast: Erru lleendo dende'l procesu de resolución:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ast: El procesu de resolución coló ensin responder la petición de nueso

en: Error converting %s to punycode: %d
ast: Erru convirtiendo %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ast: Fallu na creación del filu: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ast: Albortando gueta DNS nel mou proxy de Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ast: Erru lleendo %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ast: Erru escribiendo %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ast: Erru accediendo %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
ast: Nun pue escribise nel cartafueyu.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ast: Nun pue dunviase un ficheru de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
ast: Nun pue dunviase un cartafueyu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ast: %s nun ye un ficheru regular. De mou cobarde refugalu sobroescribiralu.

en: File is not readable.
ast: Nun pue lleese'l ficheru.

en: %s wants to send you %s (%s)
ast: %s quier dunviate %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ast: %s quier dunviate un ficheru

en: Accept file transfer request from %s?
ast: ¿Aceutar la petición de tresferencia de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ast: Un ficheru ta disponible pa baxar dende:
    Agospiu remotu: %s
    Puertu remotu: %d

en: %s is offering to send file %s
ast: %s ta ufriendose a dunviar el ficheru %s

en: %s is not a valid filename.
ast: %s nun ye un viesu d'archivu válidu.

en: Offering to send %s to %s
ast: Ufriendo dunviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ast: Entamando tresferencia de %s dende %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ast: Tresferencia de ficheru <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
ast: Tresferencia del ficheru %s completa

en: File transfer complete
ast: Tresferencia de ficheru completa

en: You cancelled the transfer of %s
ast: Atayesti la tresferencia de %s

en: File transfer cancelled
ast: Tresferencia de ficheru atayada

en: %s cancelled the transfer of %s
ast: %s atayó la tresferencia de %s

en: %s cancelled the file transfer
ast: %s atayó la tresferencia'l ficheru

en: File transfer to %s failed.
ast: La tresferencia de ficheru a %s falló.

en: File transfer from %s failed.
ast: La tresferencia de ficheru dende %s falló.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ast: <b><font color="red">El rexistrador nun tien función de llectura</font></b>

en: Old flat format
ast: Formatu planu antiguu

en: Logging of this conversation failed.
ast: Rexistru fallíu d'esta conversación.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ast: <font color="red"><b>¡Nun pue alcontrase'l cartafueyu de rexistros!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ast: <font color="red"><b>Nun pue lleese'l ficheru: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ast: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s⏎

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ast: Nun s'alcontraon codecs dalos. Instala dalgunos codecs de GSteamer allugaos nos paquetes de plugins de GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ast: Nun s'empresten codecs. Les tos preferencies de codec en fs-codecs.conf son abondo estrictes

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ast: Asocedió un erru Farsight2 non recuperable.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ast: Asocedió un erru Farstream non recuperable.

en: Error with your microphone
ast: Erru col to micrófonu

en: Error with your webcam
ast: Erru cola to cámara web

en: Conference error
ast: Erru de conferencia

en: Error creating session: %s
ast: Erru creando sesión: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ast: Tas usando %s, pero esti plugin requier %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ast: Esti plugin nun tien una ID definida.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ast: El plugin magic nun coincide con %d (necesítase %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ast: La versión %d.%d.x d'ABI nun coincide (necesítase %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ast: El plugin nun implementa toles funciones requeríes (list_icon, coneutase y zarrar)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ast: Nun s'alcontró'l plugin requeríu %s. Por favor, instala esti plugin ya intentalo bis más sero.

en: Unable to load the plugin
ast: Nun pudo cargase'l plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
ast: El plugin requeríu %s nun pudo cargase.

en: Unable to load your plugin.
ast: Nun pudo cargase'l to plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ast: %s requier %s, pero falló la descarga.

en: Autoaccept
ast: Auto-aceutar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ast: Auto-aceutar les peticiones de tresferencia de ficheros de los usuarios esbillaos.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ast: l'Auto-aceutación de la tresferencia de ficheru de "%s" dende "%s" completada.

en: Autoaccept complete
ast: Auto-aceutación completada

en: When a file-transfer request arrives from %s
ast: Cuando una solicitú de tresferencia d'archivos allega dende %s

en: Set Autoaccept Setting
ast: Axustes d'Auto-aceutar

en: Auto Accept
ast: Auto-aceutar

en: Auto Reject
ast: Auto-refugar

en: Autoaccept File Transfers...
ast: Auto-aceutar tresferencia d'archivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ast: Cartafueyu p'atroxar los archivos
    (Por favor, introduz la ruta completa)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ast: Cuando una solicitú de tresferencia d'archivos allega d'usuariu quien *nun* ta na to llista de collacios/es:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ast: Notificar con una suxerencia cuando la tresferencia d'un ficheru auto aceutáu se complete
    (solo cuando nun haiga conversación dala col remitente)

en: Create a new directory for each user
ast: Crear un cartafueyu nuevu pa cada usuariu

en: Enter your notes below...
ast: Pon les tos anotaciones embaxo...

en: Edit Notes...
ast: Editar anotaciones...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ast: Anotaciones del collaciu/a

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ast: Atroxar les anotaciones de colacios/es en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ast: Añade la opción d'atroxar les anotaciones pa los tos collacios/es na to llista de collacios/es.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ast: Comprobación Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ast: Probar los sistemes de cifráu que vienen con libpurple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ast: Exemplu Dbus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ast: Exemplu de plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ast: Control de ficheru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ast: Almite'l control poniendo comandos nun ficheru

en: Set Account Idle Time
ast: Axustar tiempu de suspensión de cuenta

en: _Set
ast: _Axustar

en: None of your accounts are idle.
ast: Denguna de les tos cuentes ta suspedida.

en: Unset Account Idle Time
ast: Desaxustar tiempu de suspensión de cuenta

en: _Unset
ast: _Desaxustar

en: Set Idle Time for All Accounts
ast: Axustar tiempu de reposu pa toles cuentes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ast: Desaxustar tiempu de suspensión pa toles cuentes

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ast: Almítete remanar a mano cuanto tuviesti en reposu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ast: Prueba de cliente IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un veceru.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ast: Plugin de comprobación de sofitu IPC, como veceru. Esto asitia'l plugin del sirividor y llama a los comandos rexistraos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ast: Prueba de sirvidor IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un sirvidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ast: Probar plugin de sofitu IPC, como un sirvidor. Esto rexistra los comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
ast: Anubrir xuniones/ divisiones

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ast: Pa sales con más d'esta cantidá de xente

en: If user has not spoken in this many minutes
ast: Si l'usuariu nun faló nestos minutos

en: Apply hiding rules to buddies
ast: Aplicar regles d'anunbríu a los collacios/es

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ast: Anubrir mensaxes join/part d'estranxeros

en: User is offline.
ast: L'usuariu ta fuera de llinia

en: Auto-response sent:
ast: Auto-rempuesta dunviada:

en: %s has signed off.
ast: %s desconeutose.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ast: Ún o más mensaxes pudieron nun entregase.

en: You were disconnected from the server.
ast: Fosti desconeutáu del sirvidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ast: Tas anguaño desconeutáu. Los mensaxes nun sedrán recibíos a nun ser que teas coneutáu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ast: El mensax nun pudo ser dunviáu porque l'anchor másimu fo pasáu.

en: Message could not be sent.
ast: El mensax nun pudo ser dunviáu.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ast: Mensaxeru MSN

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ast: Configuración xeneral de llectura de rexistru

en: Fast size calculations
ast: Calculos de grandor rápidos

en: Use name heuristics
ast: Usar heurístiques de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ast: Cartafueyu de rexistru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ast: Llector de rexistru

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ast: Inclúi otros rexistros de veceros de mensaxería nel intre nel visor de rexistru.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ast: Cuando güeyes rexistros, esti plugin incluyirá rexistris d'otros veceros de Mensaxería nel Intre. Anguaño esto inclúi Adium, MSN Messenger, aMSN, y Trillian.
    
    ALLERTA: Esti plugin ta tá n'estáu aplha ya pue dexar de furrular dacuando. ¡Usalu baxo la to responsabilidá!

en: Mono Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ast: Carga'l plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
ast: Añader llinia nueva en Mensaxes nel Intre

en: Add new line in Chats
ast: Añader llinia nueva en Charres

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ast: Llinia nueva

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ast: Antemana una nueva llinia al mensax amusáu.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ast: Antemana nuna nueva llinia los mensaxes, asina que'l restu'l mensax apaecerá embaxo'l viesu d'usuariu nel ventanu de conversación.

en: Offline Message Emulation
ast: Emulación de mensax fuera de llinia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ast: Atroxar mensaxes dunviáos a un usuariu fuera de llinia como avisu.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ast: El restu los mensaxes atroxaranse como avisos. Pues editar/ esniciar l'avisu dende'l diálogu `Avisos de collaciu/a'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ast: "%s" Ta anguaño desconeutáu. ¿De xuru quies atroxar el restu de mensaxes nun avisu y dunviá-ylos automáticamente cuando "%s" de coneute bis?

en: Offline Message
ast: Mensax fuera de llinia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ast: Pues editar/ esniciar l'avisu dende'l diálogu `Avisos de collaciu/a'

en: Save offline messages in pounce
ast: Atroxar mensaxes fuera de llinia n'avisos

en: Do not ask. Always save in pounce.
ast: Nun entrugar. Atroxar siempres nun avisu.

en: One Time Password
ast: Conseña d'un usu solu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ast: Sofitu de conseña d'un usu solu

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ast: Forciar les conseñes que s'utilicen solo una vegada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ast: Da sofitu pa la carga de plugins perl.

en: Psychic Mode
ast: Mou síquicu

en: Psychic mode for incoming conversation
ast: Mou síquicu pa conversación entrantes

en: You feel a disturbance in the force...
ast: Sientes un trestornu na fuerza...

en: Only enable for users on the buddy list
ast: Habilitar solo pa usuarios na llista de collacios/es

en: Disable when away
ast: Deshabilitar cuando marche

en: Display notification message in conversations
ast: Amosar mensax de notificación en conversaciones

en: Raise psychic conversations
ast: Medrar conversaciones síquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ast: Prueba de señal

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ast: Probar p'agüeyar que toles señales furrulen dafechu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ast: Plugin Simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ast: Probar p'agüeyar que la meyoría de coses tan furrulando.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ast: Certificaos X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ast: Da sofitu SSL pente GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ast: Da sofitu pente Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ast: Ufre una proteición alredor les llibreríes de sofiru SSL.

en: %s is no longer away.
ast: %s nun marchó

en: %s has gone away.
ast: %s marchó

en: %s has become idle.
ast: %s ta en reposu

en: %s is no longer idle.
ast: %s nun ta en reposu

en: %s has signed on.
ast: %s coneutose.

en: Notify When
ast: Notificar cuando

en: Buddy Goes _Away
ast: El collaciu/a _coló

en: Buddy Goes _Idle
ast: El collaciu/a _ausentase

en: Buddy _Signs On/Off
ast: El collaciu/a coneutase/ desconeutase

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ast: Notificación d'estáu de collaciu/a

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ast: Notifica nun ventanu de conversación cuando un collaciu/a sal pehí o se suspende, torna o dexa de tar suspendíu.

en: Tcl Plugin Loader
ast: Cargador de plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ast: Da sofitu pa la carga de plugins Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ast: Nun pue deteutase la instalación d'ActiveTCL. Si deseyes usar plugins TCL, instala ActiveTCL dende http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ast: Nun puen escuchase conexones entrantes de mensaxeros nel intre

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ast: Nun pudo establecese conexón col sirvidor llocal mDNS. ¿Ta executándose?

en: Last name
ast: Apellíu

en: AIM Account
ast: Cuenta AIM

en: XMPP Account
ast: Cuenta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Bonjour

en: Purple Person
ast: Persona Purple

note: #-#-#-#-#  1348 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ast: Puertu llocal

en: %s has closed the conversation.
ast: %s zarró la conversación.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ast: Nun pudo dunviase'l mensax, la conversación nun pudo ser aniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ast: Erru comunicándose col serviciu mDNSResponder llocal.

en: Invalid proxy settings
ast: Axustes de proxy non válidos

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ast: Tamién el viesu d'agospiu o'l númberu de puertu especificaos pol tipu de proxy dau son inválidos.

en: Save Buddylist...
ast: Atroxar llista de collaios/es...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ast: La to llista de collacios/es ta lluella, nun fo escrito un res al archivu.

en: Buddylist saved successfully!
ast: ¡Llista de collacios/es atroxada dafechu!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ast: Nun pudo escribise na llista de collacios/es para %s en %s

en: Couldn't load buddylist
ast: Nun pudo cargase la llista de collacios/es

en: Load Buddylist...
ast: Cargar llista de collacios/es...

en: Buddylist loaded successfully!
ast: ¡Llista de collacios/es cargada dafechu!

en: Save buddylist...
ast: Atroxar llista de collacios/es...

en: Load buddylist from file...
ast: Cargar llista de collacios/es dende'l ficheru...

en: Year of birth
ast: Data ñaciencia

en: Male or female
ast: Machu o fema

en: Only online
ast: Solo en llinia

en: Find buddies
ast: Alcontrar collacios/es

en: Please, enter your search criteria below
ast: Por favor, pon el to criteriu de gueta emabaxo

en: Show status to:
ast: Amosar estáu de:

en: All people
ast: Tola xente

en: Only buddies
ast: Solo collacios/es

en: Change status broadcasting
ast: Camudar estáu d'emisión

en: Please, select who can see your status
ast: Por favor, esbilla quien puea goyar el to estáu

en: Select a chat for buddy: %s
ast: Esbilla una charra pal/ la collaciu/a: %s

en: Add to chat...
ast: Añader a la charra...

en: Chatty
ast: Charrán

en: Birth Year
ast: Data ñaciencia

en: Unable to display the search results.
ast: Nun pudieron amosase los resultaos de la gueta.

en: No matching users found
ast: Nun s'alcontraron usuarios que coincidieren

en: There are no users matching your search criteria.
ast: Nun s'alcontraron usuarios que coincidieren col criteriu de gueta.

en: Unable to read from socket
ast: Nun pue lleese dende'l socket

en: Add to chat
ast: Añader a la charra

en: Chat _name:
ast: _Viesu de Charra:

en: Chat error
ast: Erru de charra

en: This chat name is already in use
ast: Xá ta n'usu esti viesu pa la charra

en: Not connected to the server
ast: Non coneutáu col sirvidor

en: Find buddies...
ast: Alcontrar collacios/es...

en: Save buddylist to file...
ast: Atroxar llista de collacios/es al ficheru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Gadu-gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ast: Popular Mensaxeru nel Intre polácu

en: Gadu-Gadu User
ast: Usuariu Gadu-Gadu

en: GG server
ast: Sirvidor GG

en: Don't use encryption
ast: Nun usar encriptación

en: Use encryption if available
ast: Usar encriptación si ta disponible

en: Connection security
ast: Seguridá de conexón

en: Unknown command: %s
ast: Comandu desconocíu: %s

en: current topic is: %s
ast: el tema d'anguaño ye: %s

en: File Transfer Failed
ast: Tresferencia de ficheru fallida

en: Unable to open a listening port.
ast: Nun pudo abrise un puertu d'escucha.

en: Error displaying MOTD
ast: Erru amosando MOTD

en: No MOTD available
ast: MOTD non disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ast: Nun hai MOTD dalu asociáu con esta conexón.

en: MOTD for %s
ast: MOTD pa %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ast: Conexón perdida col servidor: %s

en: View MOTD
ast: Goyar MOTD

en: _Channel:
ast: _Canal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ast: L'alcuñu ya'l sirvidor IRC nun puen tar en blancu

en: SSL support unavailable
ast: Sofitu SSL nun disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ast: Nun pudo coneutase a: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ast: El plugin de protocolu IRC que fiede menos

en: Auto-detect incoming UTF-8
ast: Auto-detectar UTF-8 entrante

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ast: Usar SSL

en: Authenticate with SASL
ast: Autenticase con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ast: Almitir autenticacón de testu planu so una conexón non cifrada

en: Bad mode
ast: Mou inadecuáu

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ast: Espulsión en %s por %s, puesta fai %s

en: Ban on %s
ast: Espulsión en %s

en: End of ban list
ast: Final de la llista d'espulsaos

en: You are banned from %s.
ast: Tas espulsáu de %s.

en: Banned
ast: Espulsáu

en: Cannot ban %s: banlist is full
ast: Nun pue espulsase a %s: la llista d'espulsaos ta enllena

en: Currently on
ast: Anguaño en

en: Idle for
ast: Ausente por

en: Online since
ast: En llinia dende

en: <b>Defining adjective:</b>
ast: <b>Definir axetivu:</b>

en: Glorious
ast: Gloriosu

en: %s has changed the topic to: %s
ast: %s camudó'l tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ast: %s llimpió'l tema.

en: The topic for %s is: %s
ast: El tema pa %s ye: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
ast: Tema pa %s puestu por %s en %s en %s

en: Unknown message '%s'
ast: Mensax desconocíu '%s'

en: Unknown message
ast: Mensax desconocíu

en: The IRC server received a message it did not understand.
ast: El sirvidor IRC recibió un mensax que nun entiende.

en: Users on %s: %s
ast: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
ast: Tiempu de rempuesta

en: The IRC server's local time is:
ast: La hora llocal del sirvidor ye:

en: No such channel
ast: Nun esiste la canal

note: does this happen?
en: no such channel
ast: Nun esiste la canal

en: User is not logged in
ast: L'usuariu nun ta coneutáu

en: No such nick or channel
ast: Nun esiste l'alcuñu o la canal

en: Joining %s requires an invitation.
ast: Pa xunise a %s requier d'un convidáu

en: Invitation only
ast: Solo convidáu

en: You have been kicked by %s: (%s)
ast: Fosti patiáu por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ast: Patiáu por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ast: mou (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
ast: Alcuñu non válidu

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ast: Esbillesti un alcuñu que fo refugáu pol sirvidor. Ye probable que caltenga caráuteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ast: Esbillesti un viesu de cuenta que fo refugáu pol sirvidor. Ye posible que caltenga caráuter inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ast: L'alcuñu "%s" xá ta n'usu.

en: Cannot change nick
ast: Nun pue camudase l'alcuñu

en: Could not change nick
ast: Nun pudo camudase l'alcuñu

en: You have parted the channel%s%s
ast: Coliesti de la charra%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ast: Erru: PONG inválidu dende'l sirvidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ast: Rempuesta de PING -- retrasu: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
ast: Nun pues xunite a %s: Requierse un rexistru.

en: Cannot join channel
ast: Nun pues xunite a la canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ast: L'alcuñu o la canal tan temporalmente non disponibles.

en: Wallops from %s
ast: Fostia de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ast: Nun pudo aniciase l'autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ast: Autenticación SASL fallida: Nun s'alcontrarón mecanismos d'autenticación afayadizos.

en: SASL authentication failed: %s
ast: Autenticación SASL fallida: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ast: Fallo d'autenticación SASL: El sirvidor nun soporta autenticación SASL

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ast: Autenticación SASL fallida: Aniciu de SASL fallíu.

en: Incorrect Password
ast: Conseña incorreuta

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ast: Autenticación SASL fallida: Nun s'alcontraron mecanismos afayadizos

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ast: action &lt;aición a facer&gt;: Fai una aición.

en: authserv: Send a command to authserv
ast: authserv: Dunvia un comandu a authserv

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ast: ctcp <alcuñu> <mensax>: dunvia un mensax CTCP al alcuñu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ast: chanserv: Dunvia un comandu a chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ast: deop &lt;alcuñu1&gt; [alcuñu2] ...: Esnicia l'estáu de llendador a daquién. Tienes de ser llendador pa facer esto.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ast: invite &lt;alcuñu&gt; [sala]: Convida daquién a xunise a una canal especificada, o a la canal d'anguaño.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ast: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [llave1[,llave2][,...]]: Entra nuna o más canales, de mou opcional da una llave de canal pa cauna si ye preciso.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ast: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [llave1[,llave2][,...]]: Entra nuna o más canales, de mou opcional da una llave de canal pa cauna si ye preciso.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ast: kick &lt;alcuñu&gt; [mensax]: Esnicia a daquién de la canal. Tienes de ser llendador pa fer esto.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ast: list: Amusea una llista de sales de charra na rede. <i>AVISU, dalgunos sirvidores puen desconeutate al fer esto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ast: me &lt;aición a realizar&gt;: Realiza una aición.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ast: memoserv: Dunvia un comandu a memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ast: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alcuñu|canal&gt;:

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ast: msg &lt;alcuñu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax priváu a un usuariu (en contraposición a la canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ast: names [canal]: Llista los usuarios qu'anguaño ta na canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ast: nick &lt;alcuñu nuevu&gt;: Camuda'l to alcuñu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ast: nickserv: Dunvia un comandu a nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ast: notice &lt;oxetivu&lt;: Dunvia una anuncia a un usuariu o canal.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ast: operwall &lt;mensax&gt;: Si nun sabes que ye esto, probablemente nun pues usalu.

en: operserv: Send a command to operserv
ast: operserv: Dunvia un comandu a operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ast: part [sala] [mensax]: Dexa na canal d'anguaño, o nuna canal especificada, con un mensax opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ast: ping [alcuñu]: Entruga cuantu retrasu tien un usuariu (o'l sirvidor si nun s'especifica un usuariu).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ast: query &lt;alcuñu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax acutáu a un usuariu (en contraposición a la canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ast: quit [mensax]: Desconeuta del sirvidor, con un mensax opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ast: quote [...]: Dunvia un comandu a pelu al sirivdor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ast: remove &lt;alcuñu&gt; [mensax]: Esnicia a daquien d'una sala. TIenes de ser llendador de la canal pa facelo.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ast: time: Amuesa la hora llocal nel sirvidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ast: topic [tema nuevu]: Goya o camuda el tema de la canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ast: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establez o nun establez un mou.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ast: version [alcuñu]: Dunvia una petición CTCP VERSION a un usuariu

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ast: wallops &lt;message&gt;: Si nun sabes que ye esto, probablemente nun pueas usalu.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ast: whois [sirvidor] &lt;alcuñu&gt;: Consigui información d'un usuariu.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ast: whowas &lt;alcuñu&gt;: Consigui información d'un usuariu que se desconeutare.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ast: Tiempu de rempuesta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
ast: Rempuesta CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
ast: Comandu Ad-Hoc fallíu

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ast: El sirvidor requier autenticación de testu planu sobro una conexón non cifrada

en: Server does not use any supported authentication method
ast: El sirvidor nun usa un métodu d'autenticación sofitáu

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ast: %s requier una autenticación de testu planu sobro una conexón non cifrada. ¿Almitir esto ya siguir cola autenticación?

en: Plaintext Authentication
ast: Autenticación de testu planu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ast: Requieres d'encriptación, pero nun ta disponible nesti sirvidor.

en: Invalid challenge from server
ast: Desafíu inválidu del sirvidor

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ast: El sirvidor atalanta que l'atentificación ta completada, pero'l veceru non

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ast: El sirvidor pue requerir d'autenticación de testu planu so una conexón ensin encriptar

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ast: %s pue requerir d'autenticación de testu planu so una conexón ensin encriptar. ¿Permitir esto ya siguir cola autenticación?

en: SASL authentication failed
ast: Autenticación SASL fallida

en: SASL error: %s
ast: Erru SASL: %s

en: Invalid Encoding
ast: Cifráu non válidu

en: Unsupported Extension
ast: Estensión non sofitada

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor. Esto pue indicar un posible ataque MITM

en: Server does not support channel binding
ast: El sirvidor nun sofita enllaz de canal

en: Unsupported channel binding method
ast: Métodu d'enllaz de canal non sofitáu

en: Invalid Username Encoding
ast: Codificación de viesu d'usuariu non válida

en: Unable to canonicalize username
ast: Nun pue convertise'l viesu d'usuariu

en: Unable to canonicalize password
ast: Nun pue convertise la conseña

en: Malicious challenge from server
ast: Retu maliciosu del sirvidor

en: Unexpected response from server
ast: Rempuesta inesperada del sirvidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ast: L'alministrador de conexones BOSCH finó la to sesión.

en: No session ID given
ast: Nun hai ID de sesión dada

en: Unsupported version of BOSH protocol
ast: Versión non sofitada del protocolu BOSCH

en: Unable to establish a connection with the server
ast: Nun pue establecese conexón pa col sirvidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ast: Nun pue establecese conexón pa col sirvidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ast: Nun pue establecese una conexón SSL

en: Street Address
ast: Direición

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ast: Direición estendida

en: Organization Name
ast: Viesu d'organización

en: Organization Unit
ast: Unidá d'organización

en: Edit XMPP vCard
ast: Editar vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ast: Tolos oxetos d'embaxo son opcionales. Pon solo la información cola que t'afayes.

en: Local Time
ast: Hora llocal

en: Uptime
ast: Tiempu d'actividá

en: Logged Off
ast: Desconeutáu

en: %s ago
ast: Fai %s

en: P.O. Box
ast: Caxa P.O

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ast: %s nun podrá goyar les tos anovaciones d'estáu. ¿Quies siguir?

en: Cancel Presence Notification
ast: Atayar notificación de presencia

en: Un-hide From
ast: Amosase dende

en: Temporarily Hide From
ast: Anubríu temporalmente dende

en: (Re-)Request authorization
ast: (Re-)Pidir autorización

en: Initiate _Chat
ast: Aniciar _Charra

en: The following are the results of your search
ast: Llo que sigui son los resultaos de la to gueta

en: Could not query the directory server.
ast: Nun pudo entrugase'l cartafueyu del sirvidor.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ast: Instrucciones del sirvidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ast: Enllena ún o más campospa guetar cualquier usuariu XMPP que coincida.

en: Search for XMPP users
ast: Guetar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
ast: Cartafueyu non válidu

en: Enter a User Directory
ast: Pon el cartafueyu d'usuariu

en: Select a user directory to search
ast: Esbilla un cartafueyu d'usuariu a guetar

en: Search Directory
ast: Guetar cartafueyu

en: _Room:
ast: _Sala:

en: _Handle:
ast: _Remanar:

en: %s is not a valid room name
ast: %s nun ye un viesu de sala válidu

en: Invalid Room Name
ast: Viesu de sala inválidu

en: %s is not a valid server name
ast: %s nun ye un viesu de sirvidor válidu

en: Invalid Server Name
ast: Viesu de sirvidor inválidu

en: %s is not a valid room handle
ast: %s nun ye una sala válida pa remanar

en: Invalid Room Handle
ast: Sala a remanar non válida

en: Configuration error
ast: Erru de configuración

en: Unable to configure
ast: Nun pue configurase

en: Room Configuration Error
ast: Erru na configuración de la sala

en: This room is not capable of being configured
ast: Esta sala nun ye capaz de ser configurada

en: Registration error
ast: Erru de rexistru

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ast: Nun ta sofitao camudar l'alcuñu en sales non MUC

en: Error retrieving room list
ast: Erru recibiendo'l llistáu de sales

en: Invalid Server
ast: Sirvidor inválidu

en: Enter a Conference Server
ast: Entrar nun sirvidor de conferencia

en: Select a conference server to query
ast: Esbillar un sirvidor de conferencia pa entrugar

en: Find Rooms
ast: Alcontrar sales

en: Affiliations:
ast: Afiliaciones:

en: Roles:
ast: Papeles:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ast: El sirvidor requier TLS/SSL, pero'l sofitu TLS/SSL nun fo alcontráu.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ast: Requieres de TLS/SSL, pero'l sofitu TLS/SSL nun fo alcontráu.

en: Ping timed out
ast: Ping fuera de tiempu

en: Invalid XMPP ID
ast: ID XMPP inválida

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ast: ID XMPP non válida. Tien de ser puestu daqué del viesu d'usuariu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ast: ID XMPP inválida. El domín deber ser introducíu.

en: Malformed BOSH URL
ast: Enllaz BOSCH mal formáu

en: Registration of %s@%s successful
ast: Rexistru de %s@%s completáu dafechu

en: Registration to %s successful
ast: Rexistru de %s completáu dafechu

en: Registration Successful
ast: Rexistru completáu dafechu

en: Registration Failed
ast: Rexistru fallíu

en: Registration from %s successfully removed
ast: Rexistru de %s esniciáu dafechu

en: Unregistration Successful
ast: Esborráu dafechu

en: Unregistration Failed
ast: Esborráu fallíu

en: Postal code
ast: Códigu postal

en: Already Registered
ast: Xá resxistráu

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ast: Por favor, enllena la información d'embaxo pa camudar el rexistru de cuenta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ast: Por favor, enllena la información d'embaxo pa rexistrar una cuenta nueva.

en: Register New XMPP Account
ast: Rexistrar una cuenta XMPP nueva

en: Change Account Registration at %s
ast: Camudar rexistru de cuenta en %s

en: Register New Account at %s
ast: Rexistrar cuenta nueva en %s

en: Change Registration
ast: Camudar rexistru

en: Error unregistering account
ast: Erru desapuntándose

en: Account successfully unregistered
ast: Desapuntáu dafechu

en: Initializing Stream
ast: Aniciando conexón

en: Initializing SSL/TLS
ast: Aniciando SSL/TLS

en: Authenticating
ast: Autentificando

en: Re-initializing Stream
ast: Reaniciando conexón

en: Server doesn't support blocking
ast: El sirvidor nun sofita bloquéu

en: From (To pending)
ast: De (pendiente)

en: None (To pending)
ast: Ñada (pendiente)

en: Mood Text
ast: Testu l'estáu d'ánimu

en: Allow Buzz
ast: Almitir runfíos

en: Mood Name
ast: Nome l'estáu d'ánimu

en: Mood Comment
ast: Comentariu l'estáu d'ánimu

en: Tune Artist
ast: Artista la son

en: Tune Title
ast: Títulu la son

en: Tune Album
ast: Álbum la son

en: Tune Genre
ast: Xéneru la son

en: Tune Comment
ast: Comentariu la son

en: Tune Track
ast: Pista la son

en: Tune Time
ast: Tiempu la son

en: Tune Year
ast: Añu la son

en: Tune URL
ast: Enllaz la son

en: Password Changed
ast: Conseña camudada

en: Error changing password
ast: Erru camudando la to conseña

en: Password (again)
ast: Conseña (bis)

en: Change XMPP Password
ast: Camudar conseña XMPP

en: Please enter your new password
ast: Por favor, pon la to conseña nueva

en: Set User Info...
ast: Poner información d'usuariu...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ast: Camudar conseña...

note: }
en: Search for Users...
ast: Guetar usuarios...

en: Conflict
ast: Conflictu

en: Feature Not Implemented
ast: ¡Carauterística non inxertada!

en: Gone
ast: Fecho

en: Internal Server Error
ast: Erru internu del sirvidor

en: Item Not Found
ast: Oxetu nun alcontráu

en: Malformed XMPP ID
ast: ID XMPP mal formada

en: Not Allowed
ast: Non almitío

en: Payment Required
ast: Pagu requeríu

en: Recipient Unavailable
ast: Destinatariu non disponible

en: Registration Required
ast: Rexistru requeríu

en: Remote Server Not Found
ast: Sirvidor remotu nun alcontráu

en: Remote Server Timeout
ast: Sirvidor remotu fuera de tiempu

en: Server Overloaded
ast: Sirvidor sobrocargáu

en: Service Unavailable
ast: Serviciu non disponible

en: Subscription Required
ast: Soscripción requerida

en: Unexpected Request
ast: Petición non asperada

en: Authorization Aborted
ast: Autorización albortada

en: Incorrect encoding in authorization
ast: Autorización de cifráu non coreuta

en: Invalid authzid
ast: Authzid non válida

en: Invalid Authorization Mechanism
ast: Mecanismu non válidu d'autorización

en: Authorization mechanism too weak
ast: Mecanismu d'autorización abondo feble

en: Temporary Authentication Failure
ast: Fallu d'autenticación temporal

en: Authentication Failure
ast: Fallu d'auntentificación

en: Bad Format
ast: Formatu erroneu

en: Bad Namespace Prefix
ast: Prefixu d'espaciu nome non válidu

en: Resource Conflict
ast: Conflictu de resolución

en: Connection Timeout
ast: Conexón fuera de tiempu

en: Host Gone
ast: Sirvidor desapaecíu

en: Host Unknown
ast: Agospiu desconocíu

en: Improper Addressing
ast: Direicionamientu incorreutu

en: Invalid ID
ast: ID non válida

en: Invalid Namespace
ast: Espaciu de nomes non válidu

en: Invalid XML
ast: XML non válidu

en: Non-matching Hosts
ast: Agospios non coincidentes

en: Policy Violation
ast: Violación de política

en: Remote Connection Failed
ast: Fallu de conexón remota

en: Restricted XML
ast: XML restrinxíu

en: See Other Host
ast: Goyar otru agospiu

en: System Shutdown
ast: Apagáu'l sistema

en: Undefined Condition
ast: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
ast: Cifráu non soportáu

en: Unsupported Stanza Type
ast: Tipu de stanza non soportau

en: Unsupported Version
ast: Versión non sofitada

en: XML Not Well Formed
ast: El XML nun ta bien formáu

en: Stream Error
ast: Erru de conexón

en: Unable to ban user %s
ast: Nun pue espulsase al usuariu %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ast: Afiliación desconocida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ast: Nun pue afiliase l'usuariu %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
ast: Papel desconocíu: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ast: Nun pue ponese el papel "%s" pal usuariu: %s

en: Unable to kick user %s
ast: Nun pue patiase l'usuariu %s

en: Unable to ping user %s
ast: Nun pue facese ping al usuariu %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ast: Nun pue runfiase, porque nun se sabe nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ast: Nun pue runfiase, porque %s pue tar fuera de llinia.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ast: Nun pue runfiase, porque %s nun sofita o nun deseya recibir runfíos nel intre.

en: %s has buzzed you!
ast: ¡%s runfiote!

en: Buzzing %s...
ast: runfiando a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: JID inválidu

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: l'usuariu nun ta en llinia

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ast: Nun pue aniciase'l mediu con %s: non soscritu a la presencia l'usuariu

en: Media Initiation Failed
ast: Aniciu de mediu fallíu

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ast: Por favor, esbilla'l recursu de %s col que te prestaría aniciar un mediu de sesión.

en: Select a Resource
ast: Esbillar un recursu

en: Initiate Media
ast: Aniciar mediu

en: Account does not support PEP, can't set mood
ast: La cuenta nun soporta PEP, nun pue ponese un estáu d'ánimu

en: config:  Configure a chat room.
ast: config: Configura una sala de charra.

en: configure:  Configure a chat room.
ast: configure: Configura una sala de charra.

en: part [message]:  Leave the room.
ast: part [mensax]: Dexa la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ast: register: Rexistrar con una sala de charra.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ast: topic [tema nuevu]: Goya o camuda'l tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ast: ban &lt;usuariu&gt; [razón]: Espulsa un usuariu d'una sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ast: invite &lt;usuariu&gt; [mensax]: Convida a un usuariu a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ast: join: &lt;sala[@sirvidor]&gt; [conseña]: Xune a una sala

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ast: kick &lt;usuariu&gt; [razón]: Patia a un usuariu de la sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ast: msg &lt;usuariu&gt; &lt;mensax&gt;: Dunvia un mensax acutáu a otru usuariu.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ast: buzz: Runfia a un usuariu consiguiendo la so atención

en: mood: Set current user mood
ast: mood: Pon l'estáu d'ánimu l'usuáriu d'anguaño

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu XMPP

en: Use old-style SSL
ast: Usar SSL d'estilu vieyu

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ast: Almite autenticación en testu planu sobro conexones non encriptaes

en: Connect port
ast: Puertu de conexón

note: Account options
en: Connect server
ast: Coneutar al sirvidor

en: File transfer proxies
ast: Proxys de tresferencia de ficheru

en: BOSH URL
ast: Enllaz BOSCH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ast: Amosar fustaxes customizaos

en: %s has left the conversation.
ast: %s dexó de la conversación.

en: Message from %s
ast: Mensax de %s

en: The topic is: %s
ast: El tema ye. %s

en: XMPP Message Error
ast: Mensax d'erru de XMPP

en: (Code %s)
ast: (Códigu %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ast: Un fustax customizáu nel mensax ye abondu llargu d'unviar.

en: XMPP Version Mismatch
ast: Nun coincide la versión XMPP

en: XML Parse error
ast: Erru d'analís XML

en: Error joining chat %s
ast: Erru xuniendose a la charra %s

en: Error in chat %s
ast: Erru na charra %s

en: Create New Room
ast: Crear sala nueva

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ast: Tas creando una sala nueva. ¿Prestariate remanala, o aceutar los axustes per defeutu?

en: _Configure Room
ast: _Remanar Sala

en: _Accept Defaults
ast: _Aceutar per defeutu

en: You have been kicked: (%s)
ast: Fosti patiáu: (%s)

en: Kicked (%s)
ast: Patiáu (%s)

en: Unknown Error in presence
ast: Erru desconocíu en presencia

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, l'usuariu nun sofita la tresferencia de ficheros

en: File Send Failed
ast: Dunviu de ficheru fallíu

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, JID non válidu

en: Unable to send file to %s, user is not online
ast: Nun pue dunviase'l ficherua %s, l'usuariu nun ta en llinia

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ast: Nun pue dunviase'l ficheru a %s, non soscritu a la presencia l'usuariu

en: Amorous
ast: Amorosiegu

en: Cautious
ast: Cautelosu

en: Creative
ast: Creativu

en: Lost
ast: Perdíu

en: Lucky
ast: Suertudu

en: Outraged
ast: Indignáu

en: Relaxed
ast: Relaxáu

en: Satisfied
ast: Satisfechu

en: Thankful
ast: Agradecíu

en: Tired
ast: Cansáu

en: Set User Nickname
ast: Poner alcuñu d'usuariu

en: Please specify a new nickname for you.
ast: Por favor, pon un nuevu alcuñu pa ti.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ast: La información ye visible a tolos contáutos na to llista de contáutos, asina que esbilla dalgo afayadizo.

en: Set Nickname...
ast: poner alcuñu...

en: Select an action
ast: Esbillar una aición

en: Unable to write to network
ast: Nun pue escribise a la rede

en: Unable to read from network
ast: Nun pue lleese dende la rede

en: Error communicating with server
ast: Erru comunicandose col sirvidor

en: Conference does not exist
ast: La conferencia nun esiste

en: A folder with that name already exists
ast: Un cartafueyu con esi viesu yá esiste

en: Account has been disabled
ast: La cuenta fo deshabilitada

en: The server could not access the directory
ast: El sirvidor nun pudo acceder al cartafueyu

en: Your system administrator has disabled this operation
ast: El to almistrador de sistemes deshabilitó esta operación

en: The server is unavailable; try again later
ast: El sirvidor nun ta disponible; prueba bis más sero

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ast: Nun pue añadese un contautu al mesmu cartafueyu una vegada

en: Cannot add yourself
ast: Nun pues añadete a ti mesmu

en: Could not recognize the host of the username you entered
ast: Nun pudo reconocese l'agospiu del viesu l'usuariu que punxisti

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ast: La to cuenta fo deshabilitada porque punxisti munches conseñes non correutes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ast: Nun pue añadese la mesma persona una vegada a la conversación

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ast: Algamasti'l to llimite de númberu de contautos almitíos

en: You have entered an incorrect username
ast: Punxisti un viesu d'usuariu non correutu

en: An error occurred while updating the directory
ast: Asocedió un erru mentanto s'anovaba'l cartafueyu

en: Incompatible protocol version
ast: Versión de protocolu non compatible

en: The user has blocked you
ast: L'usuariu bloquiote

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ast: Esta versión d'evaluación nun almite puralmente más de diez usuarios coneutaos

en: The user is either offline or you are blocked
ast: L'usuariu ta tamién fuera de llinia o tas bloquiáu

en: Unknown error: 0x%X
ast: Erru desconocíu: 0x%X

en: Unable to login: %s
ast: Nun pue identificase: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax. Nun pudieron consiguise los detalles pal usuariu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ast: Nun pue añadese a %s a la to llista de collacios/es (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ast: Nun pue convidase al usuariu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s. Nun pudo crease la conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ast: Nun pue dunviase'l mensax. Nun pudo crease la conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ast: Nun pue movese l'usuariu %s al cartafueyu %s na llista'l sirividor. Erru mentanto se creaba'l cartafueyu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ast: Nun pue añadese %s a la to llista de collacios/es. Erru mentanto se creaba la llista nel sirvidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ast: Nun pudo consiguise detalles pal usuariu %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ast: Nun pue añadise l'usuariu a la to llista de privacidá (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ast: Nun pue añadise a %s a la llista de bloquiaos (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ast: Nun pue añadise a %s a la llista d'almitíos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ast: Nun pue esniciase a %s de la llista de privacidá (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ast: Nun puen camudase los axustes de privacidá nel sirvidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ast: Nun pue crease la conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ast: Erru comunicandose col sirvidor. Zarrando conexón.

en: Authenticating...
ast: Autenticando...

en: Waiting for response...
ast: Asperando pola rempuesta...

en: %s has been invited to this conversation.
ast: %s fosti convidáu a esta conversación.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ast: Convidáu de: %s
    
    Dunviáu: %s

en: You have signed on from another location
ast: Coneutástite dende otru llugar

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ast: %s paez tar fuera de llinia ya nun recibió'l mensax que-y acabasti d'unviar

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ast: Nun pue coneutase col sirvidor. Por favor, pon la direición del servidor col que deseyes coneutar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ast: Esta conferencia fo zarrada. Nun puen dunviase más mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ast: Plugin de protocólu Novell GroupWise Messenger

note: #-#-#-#-#  1550 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
ast: Direición del sirvidor

en: Server port
ast: Puertu'l sirvidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ast: Por favor, acéutame pa que puea añadite a la mio llista de collacios/es.

en: No reason given.
ast: Nun se dió razón dala.

en: Authorization Denied Message:
ast: Mensax d'autorización refugada:

en: Received unexpected response from %s: %s
ast: Recibida rempues non asperada de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ast: Recivida rempuesta non asperada de %s

en: Could not join chat room
ast: Nun pue sunixe a la sala de charra

en: Invalid chat room name
ast: Viesu de sala de charra non válidu

en: Invalid error
ast: Erru non válidu

en: Not logged in
ast: Non coneutáu

en: Cannot send SMS without accepting terms
ast: Nun puen dunviase SMS ensin aceutar los términos

en: Cannot send SMS
ast: Nun puen dunviase SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ast: Nun pue dunviase SMS a esti país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ast: Nun puen dunviase SMS a países desconocíos

en: Unable to receive offline messages
ast: Nun puen recibise mensaxes fuera de llinia

en: Unable to send message: %s (%s)
ast: Nun pue dunviase'l mensax: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ast: Nun pue dunviase'l mensax: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s: %s

en: Thinking
ast: Atalantando

en: Questioning
ast: Entrugando

en: Eating
ast: Comiendo

en: Watching a movie
ast: Viendo una película

en: At the office
ast: Na oficina

en: Watching TV
ast: Viedola televisión

en: Having fun
ast: Pasándolo bien

en: Using a PDA
ast: Usando una PDS

en: Meeting friends
ast: Quedando colos collacios

en: Surfing
ast: Restolando

en: Searching the web
ast: Guetando pela rede

en: At a party
ast: Nuna folixa

en: Having Coffee
ast: Bebiendo Café

note: Playing video games
en: Gaming
ast: Xugando

en: Browsing the web
ast: Restolando pela rede

en: Smoking
ast: Fumando

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ast: Bebiendo

en: Listening to music
ast: Escuchado músic

en: Studying
ast: Estudiando

en: Received invalid data on connection with server
ast: Recibíos datos non válidos na conexón col sirvidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu ICQ

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ast: L'archivu %s ye %s, el cual ye más llargu que'l tamñu másimu de %s.

en: At home
ast: Nel llar

en: At work
ast: Nel tayu

en: Unable to connect to authentication server: %s
ast: un pue coneutase col sirvidor d'autenticación: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ast: Nun pue coneutase col sirvidor BPS: %s

en: Username sent
ast: Viesu d'usuariu dunviáu

en: Connection established, cookie sent
ast: Conexón establecida, cooki dunviada

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ast: Finando conexón

en: Unable to get a valid login hash.
ast: Nun pue consiguise un hash válidu de conexón.

en: Received authorization
ast: Autorización recibida

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ast: El viesu d'usuariu nun esiste

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ast: La to cuenta ta anguaño suspendida

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ast: El serviciu de mensaxería nel intre d'AOL ta temporalmente non disponible.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ast: La versión del veceru que tas usando ye pervieya. Por favor, anóvala a la %s

en: Password sent
ast: Conseña dunviada

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ast: ¿Deseyes añader esti collaciu/a a la tollista de collacios/es

en: Your AIM connection may be lost.
ast: La to conexón AIM pudo perdese.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ast: Fosti desconeutáu de la sala de charra %s.

en: No results found for email address %s
ast: Nun s'alcontraron resultaos pa la direición de corréu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ast: Deberíes de recibir un corréu entrugando pola confirmación de %s

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ast: Erru 0x%04x: Erru desconocíu

en: The email address for %s is %s
ast: La direición de corréu pa %s ye %s

en: Account Info
ast: Información de cuenta

en: Unable to Add
ast: Nun pue añadese

en: (no name)
ast: (ensin nome)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ast: Nun pudo añadise'l collaciu/a %s por una razón desconocida.

en: Authorization Given
ast: Autorización dada

en: Authorization Denied
ast: Autorización refugada

en: iTunes Music Store Link
ast: Enllaz a la iTunes Music Store

en: You closed the connection.
ast: Zarresti la conexón.

en: ICQ Privacy Options
ast: Opciones de privacidá ICQ

en: Change Address To:
ast: Camudar direición a:

en: you are not waiting for authorization
ast: nun tas asperando pola autornización

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ast: Tas asperando l'autorización de los collacios/es que siguen darréu

en: Find Buddy by Email
ast: Alcontrar collaciu/a pel corréu

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ast: Camudar conseña (web)

en: Show Visible List
ast: Amosar llista visible

en: Show Invisible List
ast: Amosar llista invisible

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ast: Amosar collacios/es aserando autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
ast: Guetar pel corréu del collaciu/a...

en: Attempting to connect via proxy server.
ast: Intentando coneutar per sirvidor proxy.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ast: Esto requier una conexón direuta ente los dos ordenadores ya ye necesario pa imaxes de Mensaxería nel Intre. Esto pue ser considerao un riesgu de seguridá porque la to direición IP pue ser amosada.

en: Get File
ast: Consiguir ficheru

en: Send Buddy List
ast: Dunviar llista de collacios/es

en: ICQ Direct Connect
ast: Conexón direuta ICQ

en: AP User
ast: Usuariu AP

en: ICQ Server Relay
ast: Rempuesta del sirvidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
ast: ICQ UTF8 vieyu

en: Trillian Encryption
ast: Encriptación Trillian

en: Security Enabled
ast: Seguridá habilitada

en: Live Video
ast: Vidéu en direutu

en: Screen Sharing
ast: Compartición de pantalla

en: Warning Level
ast: Nivel d'alvertencia

en: Buddy Comment
ast: Comentariu de collaciu/a

en: User information not available: %s
ast: Información d'usuariu non disponible: %s

en: Personal Web Page
ast: Páxina web personal

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ast: Información adicional

en: Zip Code
ast: Códigu postal

en: Division
ast: División

en: View web profile
ast: Goyar perfil web

en: Invalid SNAC
ast: SNAC non válida

en: Service not defined
ast: Serviciu non definíu

en: Not supported by host
ast: Non sofitao pol agospiu

en: Not supported by client
ast: Non sofitao pol veceru

en: Refused by client
ast: Refugao pol veceru

en: Reply too big
ast: Rempuesta pergrande

en: Responses lost
ast: Petición perdida

en: Request denied
ast: Petición refugada

en: Insufficient rights
ast: Drechos insuficientes

en: Warning level too high (sender)
ast: Nivel d'alvertencia peraltu (remitente)

en: Warning level too high (receiver)
ast: Nivel d'alvertencia peraltu (destinatariu)

en: User temporarily unavailable
ast: Usuariu non disponible temporalmente

en: Not while on AOL
ast: Non mentanto n'AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ast: Apaecer en llinia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ast: Nun apaecer en lllinia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ast: Nun apaecer en llinia

en: you have no buddies on this list
ast: nun tienes collacios/es na to llista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ast: Pues añader un collaciu/a a esta llista primiendo'l botón drechu'l mur n'ellos esbillando "%s"

en: Visible List
ast: Llista visible

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ast: Estos collacios/es verán les tos estadístiques cuando camudes a "Invisible"

en: Invisible List
ast: Llista invisible

en: These buddies will always see you as offline
ast: Estos collacios/es verante siempres fuera de llinia

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ast: <b>Títulu'l grupu:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ast: Información pal grupu %s

en: Invite Group to Conference...
ast: Convidar grupu a la conferencia...

en: Starting Services
ast: Aniciando servicios

en: Announcement from %s
ast: Anuncia de %s

en: Conference Closed
ast: Conferencia zarrada

en: Unable to send message:
ast: Nun pue dunviase'l mensax:

en: Unable to send message to %s:
ast: Nun pue dunviase'l mensax a %s:

en: External User
ast: Usuariu esternu

en: Create conference with user
ast: Crear conferencia col usuariu

en: New Conference
ast: Conferencia nueva

en: Available Conferences
ast: Conferencies disponibles

en: Create New Conference...
ast: Crear una nueva conferencia...

en: Invite user to a conference
ast: Convidar usuariu a la conferencia

en: Invite to Conference
ast: Convidar a la conferencia

en: Invite to Conference...
ast: Convidar a la conferencia...

en: Send TEST Announcement
ast: Dunviar anuncia TEST

en: A server is required to connect this account
ast: Requierse d'unsirivdor pa coneutase a esta cuenta

en: Unknown (0x%04x)<br>
ast: Desconocíu (0x%04x)<br>

en: Unable to add user: user not found
ast: Nun pue añadese l'usuariu: usuariu non alcontráu

en: Unable to add user
ast: Nun pue añadese l'usuariu

en: Error reading file %s: 
    %s
ast: Añader lleendo'l ficheru %s:
    %s

en: Synchronize List with Server
ast: Sincronizar llista col sirvidor

en: Unable to add group: group exists
ast: Nun pue añadise'l grupu: El grupu esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ast: Un grupu nomáu '%s' xá esiste na to llista de collacios/es

en: Unable to add group
ast: Nun pue añadise al grupu

en: Possible Matches
ast: Coincidencies posibles

en: Unable to add group: group not found
ast: Nun pue añadise'l grupu: grupu non alcontráu

en: Search results for '%s'
ast: Guetar resultaos pa '%s'

en: No Matches
ast: Nun hai coincidencies

en: Search for a user
ast: Guetar un usuariu

en: User Search
ast: Gueta d'usuariu

en: User Search...
ast: Gueta d'usuariu...

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ast: Anubrir identidá del veceru

en: User %s is not present in the network
ast: L'usuariu %s nun ta presente na rede

en: Cannot get user information
ast: Nun pue consiguise la información d'usuariu

en: The %s buddy is not present in the network
ast: El collaciu/a %s nun ta presente nesta rede

en: Select correct user
ast: Esbillar usuariu correutu

en: Wake Me Up
ast: Espiertame

en: Hyper Active
ast: Bullindiegu

en: In Love
ast: Namoráu

en: User Modes
ast: Moos d'usuariu

en: Preferred Contact
ast: Contáutu preferíu

en: Preferred Language
ast: Llingua preferida

en: Geolocation
ast: Xeolocalización

en: Kill User
ast: Amortiar usuariu

en: Channel %s does not exist in the network
ast: La canal %s nun esiste nesta rede

en: Channel Authentication
ast: Autenticación de canal

en: Add / Remove
ast: Añader / esniciar

en: Invite List
ast: Llistáu de convidaos

en: Add Private Group
ast: Añader grupu priváu

en: Join Private Group
ast: Xunise a un grupu acutáu

en: Cannot join private group
ast: Nun pue xunise a un grupu acutáu

en: Call Command
ast: Llamar comandu

en: Cannot call command
ast: Nun pue llamase al comandu

en: Unknown command
ast: Comandu desconocíu

en: Secure File Transfer
ast: Tresferencia de ficheru segura

en: Error during file transfer
ast: Erru na tresferencia de ficheru

en: Creating connection failed
ast: Creando conexón fallida

en: File transfer session does not exist
ast: La sesión de tresferencia de ficheru nun esiste

en: No file transfer session active
ast: Nun hai sesiones de tresferencia de ficheru actives

en: File transfer already started
ast: La tresferencia de ficheru xá entamó

en: Could not start the file transfer
ast: Nun pue entamase la tresferencia de ficheru

en: Cannot send file
ast: Nun pue dunviase'l ficheru

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ast: %s camudo'l tema de <I>%s</I> a: %s

en: You have been killed by %s (%s)
ast: Fosti amortiáu por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ast: Amortiáu por %s (%s)

en: Birth Day
ast: Cumpleaños

en: Join Chat
ast: Xunise a la charra

note: #-#-#-#-#  1398 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ast: Nome real

en: Status Text
ast: Testu d'estáu

en: Cannot set topic
ast: Nun pue ponese un tema

en: Failed to change nickname
ast: Fallu al camudar el viesu d'usuariu

en: Roomlist
ast: Llistáu de sales

en: Cannot get room list
ast: Nun pue consiguise'l llistáu de sales

en: Network is empty
ast: La rede ta lluella

en: Cannot get server information
ast: Nun pue consiguise información del sirvidor

en: Server Statistics
ast: Estadístiques del sirvidor

en: Cannot get server statistics
ast: Nun puen consiguise les estadístiques del sirvidor

en: Network Statistics
ast: Estadístiques de rede

en: Ping failed
ast: Ping fallíu

en: Ping reply received from server
ast: Rempues de PIND recibida del sirvidor

en: Could not kill user
ast: Nun pudo amortiarse l'usuariu

en: Disconnected by server
ast: Desconuetáu pol sirvidor

en: Error connecting to SILC Server
ast: Erru conutando col sirvidor SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ast: Coneutando col sirvidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ast: Nun pue aniciase'l protocolu SILC

en: Video conferencing
ast: Vidéu conferencia

en: Your Current Status
ast: El to estáu anguaño

en: Let others see what services you are using
ast: Dexar qu'otros goyen los servicios que to usando

en: Let others see what computer you are using
ast: Dexar qu'otros goyen l'ordenador que to usando

en: Your VCard File
ast: El to ficheru vCard

en: Message of the Day
ast: Mensax del día

en: No Message of the Day available
ast: Nun hai mensax del día disponible

en: Public key file
ast: Ficheru de llave públicu

en: Private key file
ast: Ficheru de llave acutáu

en: Online Status
ast: Estáu en llinia

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ast: L'usuariu <I>%s</I> nun ta presente na rede

en: Topic too long
ast: Tema perllargu

en: You must specify a nick
ast: Tienes d'especificar un alcuñu

en: channel %s not found
ast: canal %s non alcontrada

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ast: Comandu desconocíu: %s, (pue ser un erru'l veceru)

en: part [channel]:  Leave the chat
ast: part [channel]:  Dexa la charra

en: leave [channel]:  Leave the chat
ast: leave [channel]:  Dexa la charra

en: list:  List channels on this network
ast: list:  Llista les canales nesta rede

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ast: motd:  Mira'l mensax del día del sirvidor

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ast: kick &lt;canal&gt; &lt;alcuñu&gt; [comentariu]:  Patia un veceru d'una canal

en: stats:  View server and network statistics
ast: stats:  Mira les estadístiques del sirvidor ya rede

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ast: users &lt;canal&gt;: Llista los usuarios na canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ast: Plugin de protocólu SILC

en: Public Key file
ast: Ficheru de llave pública

en: Private Key file
ast: Ficheru de llave acutada

en: Public key authentication
ast: Autenticación de llave pública

en: Digitally sign and verify all messages
ast: Roblar ya verificar dixitalmente tolos mensaxes

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ast: Nome: 	%s

en: User Name: 	%s
ast: Viesu d'usuariu: 	%s

en: Email: 		%s
ast: Corréu: 		%s

en: Host Name: 	%s
ast: Nome d'agospiu: 	%s

en: Organization: 	%s
ast: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
ast: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ast: Algoritmu: 	%s

en: Version: 	%s
ast: Versión: 	%s

en: Whiteboard
ast: Pizarra

en: No server statistics available
ast: Nun hai disponibles estadístiques del sirvidor

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ast: Fallu: La versión nun coincide, anova'l to veceru

en: Failure: Incorrect signature
ast: Fallu: Robla incorreuta

en: Failure: Invalid cookie
ast: Fallu: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
ast: Fallu: Autenticación fallida

en: Unable to initialize SILC Client connection
ast: Nun pue aniciase la conexón col veceru SILC

en: Unable to create connection
ast: Nun pue crease la conexón

en: Unknown server response
ast: Rempuesta del sirvidor desconocida

en: Unable to resolve hostname
ast: Nun pue resolvese el nome d'agospiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ast: El plugin de protocolu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ast: Asoleyar l'estáu (nota: tol mundiu pue vete)

en: Use UDP
ast: Usar UDP

en: Use proxy
ast: Proxy d'usuariu

en: Auth User
ast: Autentcación d'usuariu

en: Auth Domain
ast: Autenticación de domín

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ast: Nun pue dunviase a la charra %s,%s,%s

en: <br>At %s since %s
ast: <br>En %s dende %s

en: _Class:
ast: _Clas

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ast: Intentu de soscripción a %s,%s,%s fallíu

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ast: zlocate &lt;alcuñu&gt;: Llocalizar usuariu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ast: zl &lt;alcuñu&gt;: Llocalizar usuariu

en: Resubscribe
ast: Resoscribise

en: Retrieve subscriptions from server
ast: Recibir soscripciones dende'l sirvidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ast: Plugin de protocolu Zephyr

en: Use tzc
ast: Usar tzc

en: tzc command
ast: Comandu tzc

en: HTTP proxy connection error %d
ast: Erru de conexón al proxy HTTP %d

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ast: Agora nun toi equí

en: saved statuses
ast: estaos atroxaos

en: %s is now known as %s.
ast: %s agora ye conocíu como %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
ast: %s convidó a %s a la charra %s

en: Accept chat invitation?
ast: ¿Aceutar convidáu a la charra?

en: The text-shortcut for the smiley
ast: L'atayu de tecláu pal fustax

note: Stored Image
en: Stored Image
ast: Imax atroxada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ast: Imax atroxada. (eso fadrá pel momentu)

en: SSL Connection Failed
ast: Conexón SSl fallida

en: Unknown SSL error
ast: Erru SSL desconocíu

en: Feeling
ast: Sentimientu

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ast: %s (%s) camudó l'estáu de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ast: %s (%s) ye agora %s

en: Unknown.
ast: Desconocío.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ast[0]: %s, %d hora
ast[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ast[0]: %s, %d minutu
ast[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
ast: Nun pudo abrise %s: Redireicionáu munches vegaes

en: Unable to connect to %s
ast: Nun pue coneutase a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ast: Erru lleendo dende %s: rempuesta perllarga (llímite de %d butes)

en: Error reading from %s: %s
ast: Erru lleendo dende %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ast: Erru escribiendo a %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ast: Nun pue coneutase a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ast: Conexón torgada por otru programa del to ordenador.

note: 10048
en: Address already in use.
ast: Direición xá n'usu.

en: Error Reading %s
ast: Erru lleendo %s

en: Pidgin Internet Messenger
ast: Mensaxeru d'internet Pidgin

en: Internet Messenger
ast: Mensaxeru d'enternet

en: Pro_tocol:
ast: Pro_tocolu:

en: Remember pass_word
ast: Recordar cons_eña

note: Build the user options frame.
en: User Options
ast: Opciones d'usuariu

en: _Local alias:
ast: _Alcuñu llocal:

en: New _mail notifications
ast: Notificaciones de _corréu nuevu

en: Use GNOME Proxy Settings
ast: Usar los axustes del proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ast: Usar los axustes globales del proxy

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ast: Si agüeyes cierca

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ast: pues sintir curuxes nalar

en: Proxy _type:
ast: Mena de _proxy:

en: _Voice and Video
ast: _Voz ya vidéu

en: Unable to save new account
ast: Nun pue atroxase la cuenta nueva

en: An account already exists with the specified criteria.
ast: Xá esiste una cuenta colos criterios especificaos

en: Create _this new account on the server
ast: Crear _esta nueva cuenta nel sirvidor

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ast: %s%s%s%s quier añadite (%s) a la so llista de collacios/es%s%s

en: Send Instant Message
ast: Dunviar mensax nel intre

en: The background color for the buddy list
ast: La color de fondu del llistáu de collacios/es

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ast: La capa d'iconos, nome, y estáu de la llista de collacios/es

en: The background color of a contact or chat
ast: La color de fondi d'un contáutu o charra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ast: Testu de contáutu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ast: Testu en llinia

en: The text information for when a buddy is online
ast: Testu d'información cuando un collaciu/a ta en llinia

en: Serbian Latin
ast: Serbiu llatín

en: <b>Filename:</b>
ast: <b>Nome de ficheru:</b>

en: Account type:
ast: Tipu de la cuenta:

en: The following error has occurred:
ast: Hebo el siguiente fallu:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ast: Notificar por

en: 	_Only when someone says your username
ast: 	_Solo cuando daquién diga'l to nome

en: _Focused windows
ast: _Vetanu con focu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ast: Notificación d'esniciu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ast: Esniciar cuando un _mensax se dunvie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ast: Notificación de mensax

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ast: Plugin de demostración Pidgin

en: Request Dialog
ast: Diálogu de petición

en: Notify Dialog
ast: Diálogu de notificación

en: Select Interface Font
ast: Esbillar interfaz de fonte

en: Select Font for %s
ast: Esbillar fonte pa %s

en: You can upgrade to %s %s today.
ast: Pues anovar güei a %s %s.

en: New Version Available
ast: Disponible versión nueva

en: Later
ast: Sero

en: Download Now
ast: Baxar agora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ast: Notificación de versión nueva

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ast: Comprueba davezu por versiones nueves.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ast: Botón de dunvíu

en: The specified word already exists in the correction list.
ast: La pallabra especificada xá esiste na llista de correiciones.

en: You type
ast: Escribes

en: You send
ast: Dunvíes

en: Whole words only
ast: Solo pallabes enteres

en: You _type:
ast: _Escribes

en: You _send:
ast: _Dunvíes:

en: Just logged in
ast: Acabantes coneutase

en: Just logged out
ast: Acabantes desconeutase

en: Icon for Chat
ast: Iconu pa la charra

en: Founder
ast: Fundador

en: Authorization dialog
ast: Diálogu d'autorización

en: Error dialog
ast: Diálogu d'erru

en: Information dialog
ast: Diálogu d'información

en: Mail dialog
ast: Diálogu de corréu

en: Warning dialog
ast: Diálogu d'alvertencia

en: What kind of dialog is this?
ast: ¿Qué tipu de diálogu ye esti?

en: Dialog Icons
ast: Iconos de diálogu

en: Pidgin Icon Theme Editor
ast: Editor d'iconos de tema Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ast: Editar tema de la llista de collacios/es

en: Edit Icon Theme
ast: Editar iconu del tema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ast: Editor de temes Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ast: Editor de temes Pidgin.

en: Use system default
ast: Usar per defeutu'l sistema

en: 12 hour time format
ast: Formatu de 12h

en: 24 hour time format
ast: Formatu de 24h

en: Show dates in...
ast: Amosar dates en...

en: Co_nversations:
ast: Co_nversaciones:

en: For delayed messages
ast: Pa mensaxes retrasaos

en: For delayed messages and in chats
ast: Pa mensaxes retrasaos en charres

en: _Message Logs:
ast: _Rexistros de mensax:

note: #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ast: Siempres enriba

en: D_evice
ast: P_reséu

en: Input and Output Settings
ast: Axustes d'entrada y salida

en: Microphone Test
ast: Prueba de micrófonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ast: Axustes de voz/soníu

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ast: Remanar el to micrófonu y cámara web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ast: Remanar axustes de micrófonu y cámara web pa llamaes de voz/vidéu.

en: _Start %s on Windows startup
ast: _Executar %s nel aniciu de Windows

en: Allow multiple instances
ast: Almitir múltiples instancies

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ast: _Caltener la llista de los collacios/es enriba:

en: Windows Pidgin Options
ast: Opciones de Pidgin en Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ast: Opciones específiques de Pidgin pa Windows

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ast: <font color='#777777'>Desconeutáu.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ast: Consola XMPP

en: Account:
ast: Cuenta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ast: <font color='#777777'>Non coneutáu a XMPP</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ast: Esti plugin ye util pa depurar sirvidores o veceros XMPP.

en: The installer is already running.
ast: L'instalador xá ta executándose.

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ast: Veceru de mensaxería nel intre Pidgin (requeríu)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ast: GTK+ Runtime (requerío si nun ta presente)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ast: Menú d'aniciu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ast: Ficheros del nucleu Pidgin y DLLs

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ast: Crear un atayu nel escritoriu pa Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ast: Crear una entrada nel menú d'aniciu pa Pidgin

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ast: Visitar la páxina web de Pidgin

en: Ground
ast: Suelu

en: Easily create and edit images
ast: Crear y editar imaxes de mou fácil

en: Pinta Image Editor
ast: Editor d'imaxes Pinta

en: Copy Merged
ast: Copia entemecida

en: Paste Into New Layer
ast: Apegar en capa nueva

en: Paste Into New Image
ast: Apegar n'imaxe nueva

en: Erase Selection
ast: Desaniciar esbilla

en: Fill Selection
ast: Rellenar esbilla

en: Invert Selection
ast: Invertir la esbilla

en: Set Number of Colors
ast: Afitar el númberu de colores

en: Deselect
ast: Deseleicionar

en: Open Palette File
ast: Abrir ficheru de paleta

en: Save Palette File
ast: Guardar ficheru de paleta

en: Auto Hide
ast: Auto-anubrir

en: Render
ast: Renderizando

en: Emboss
ast: Baxurrelieve

en: Create and edit your own movies
ast: Crea y edita les tos películes

en: Pitivi Video Editor
ast: Editor de vídeu Pitivi

en: %s is already running!
ast: %s yá ta executándose!

en: An instance of %s is already running in this script.
ast: Yá ta executándose una instancia de %s nesti script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos GNOnLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ast: Asegúrate de que los complementos instaláronse y tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos d'autodeteición.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ast: Asegúrate de qu'instalaste los complementos gst-plugins-good y que tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ast: PyGTK nun tien sofitu pa Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ast: Usa una versión de los bindings de Python pa GTK+ compilaos con sofitu pa Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de vídeu

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ast: Asegúrate de que hai polo menos un sumideru válidu de salida de vídeu disponible (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de soníu

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ast: Asegúrate de que tienes polo menos un sumideru de salida d'audio disponible (alsasink o osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes los bindings de Python pa Cairo instalaos

en: Could not import the libglade Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa goocanvas.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GTK+ (actual %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GTK+ mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ast: Instala una versión de GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa Cairo (actual %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa Cairo mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente del complementu de GStreamer GNonLin (actual %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ast: Instala una versión del complementu GNonLin pa GStreamer mayor o igual a %s

en: Could not import the Zope interface module
ast: Nun pudo importase'l módulu d'interface de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ast: Asegúrate de que tienes el módulu zope.interface instaláu

en: Could not import the distutils modules
ast: Nun pudieron importase los módulos distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
ast: Asegúrate de que tienes instaláu el módulu de pyton distutils

en: Missing plugins:
    %s
ast: Falten los complementos:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ast: Nun puede descodificase'l ficheru.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ast: El ficheru proporcionáu nun caltién fluxu de datos de soníu, vídeu o semeya.

en: Could not establish the duration of the file.
ast: Nun pudo afitase la duración del ficheru.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ast: Esti vídeu paez tar nún formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu.

en: Timeout while analyzing file.
ast: Perpasóse'l llímite de tiempu al analizar el ficheru.

en: Analyzing the file took too long.
ast: Llevó tiempu demasiáu analizar el ficheru.

en: No available source handler.
ast: Nun hai disponible un remanador de la fonte.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ast: Nun tienes un elementu fonte de GStreamer pa remanar el protocolu «%s»

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ast: La tubería nun quiso POSAR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ast: Hebo un fallu internu al analizar esti ficheru: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ast: El ficheru caltién una redireición a otru vídeu.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ast: Anguaño, Pitivi nun puede remanar ficheros de redireición.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ast: La tubería nun quiso REPRODUCISE.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ast: Yá hai una instancia de %s, informe a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
ast: 
          %prog [-p FICHERU_DE_PROYEUTU]
          %prog -i [-a] [FICHERU_MULTIMEDIA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
ast: Anicia l'editor de vídeu, cargando opcionalmente FICHERU_DE_PROYEUTU.  Si nun se proporciona dengún proyeutu, %prog cria un nuevu proyeutu. Los argumentos faltantes trátense como vídeos pa importase dientro del proyeutu. Si s'especifica -a, estos vídeos amestaránse al final de la cronoloxía.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Run pitivi in the Python Debugger
ast: Executar Pitivi nel depurador de Python

en: Run pitivi with no gui
ast: Executar Pitivi ensin IGU

en: Not a valid project file.
ast: Nun ye un ficheru de proyeutu válidu.

en: Couldn't close current project
ast: Nun pudo zarrase'l proyeutu actual

en: No URI specified.
ast: Nun s'especificó el URI.

en: Export Settings
ast: Esportar axustes

en: Video:
ast: Vídeo:

en: 
    Muxer:
ast: 
    Entemecedor:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ast: %s entá nun puede remanar proyeutos non llocales

en: Pitivi Native (XML)
ast: Pitivi nativu (XML)

en: Playlist format
ast: Formatu de la llista de reproducción

en: Audio Capture Device:
ast: Preseos d'entrada de soníu:

en: No device available
ast: Nun hai dengún preséu disponible

en: Video Capture Device:
ast: El preséu d'entrada de vídeu:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[0]: <b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[1]: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ast: <b>Formatu d'audiu desconocíu:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ast: <b>Vídeu:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ast: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ast: <b>Formatu de vídeu desconocíu:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ast: <b>Testu:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ast[0]: Propiedaes pa: %d oxetu
ast[1]: Propiedaes pa: %d oxetos

en: No properties...
ast: Nun hai propiedaes…

en: Implement Me
ast: Impleméntame

en: <b>Description:</b>
ast: <b>Descripción:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
ast: <b>Nome del complementu</b>

en: Properties for <element>
ast: Propiedaes pa <element>

en: <b>Nothing yet</b>
ast: <b>Entá res</b>

en: <b>Video:</b>
ast: <b>Vídeo:</b>

en: Output file:
ast: Ficheru de salida:

en: Please choose an output file
ast: Escoyer un ficheru de salida

en: Render project
ast: Renderizar proyeutu

en: Choose file to render to
ast: Escoyer un ficheru que renderizar

en: About %s left
ast: Queden al rodiu de %s

en: Rendering Complete
ast: Renderizáu completu

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
ast: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps

en: <b>Audio Output</b>
ast: <b>Salida de soníu</b>

en: <b>Export to</b>
ast: <b>Esportar a</b>

en: Audio Codec
ast: Códec de soníu

en: Audio Codec:
ast: Códec de soníu:

en: Audio Preset
ast: Preset d'audiu

en: Container:
ast: Contenedor:

en: Frame rate:
ast: Tasa de fotogrames:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
ast: Mono (1)
    Estéreo (2)

en: Muxer
ast: Entemecedor

en: Video Codec
ast: Códec de vídeu

en: Video Codec:
ast: Códec de vídeu:

en: Video Preset
ast: Configuración del vídeu

en: Raw Video
ast: Vídeo RAW

en: Raw Audio
ast: Soníu RAW

en: Problem:
ast: Problema:

en: Extra information:
ast: Información estra:

en: Unlink
ast: Desenllazar

en: Start Playback
ast: Aniciar reproducción

en: Stop Playback
ast: Parar reproducción

en: Loop over selected area
ast: Circular sobro la estaya esbillada

en: Edit the project settings
ast: Edita los axustes del proyeutu

en: _Render project
ast: _Renderizar proyeutu

en: Undo the last operation
ast: Desfacer la cabera operación

en: Redo the last operation that was undone
ast: Refacer la cabera operación desfecha

en: _Plugins...
ast: Co_mplementos…

en: Manage plugins
ast: Xestionar los complementos

en: Import from _Webcam...
ast: Importar de la cámara _web…

en: Import Camera stream
ast: Importar fluxu de datos de la cámara

en: _Make screencast...
ast: Criar un _screencast…

en: Capture the desktop
ast: Capturar l'escritoriu

en: _Capture Network Stream...
ast: _Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Capture Network Stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Information about %s
ast: Información tocante a %s

en: _Timeline
ast: Crono_loxía

en: Previe_w
ast: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
ast: Ver la ventana principal na pantalla completa

en: Timeline Toolbar
ast: Barra de ferramientes de la cronoloxía

en: Clip Library
ast: Videoteca

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ast: GNU Lesser General Public License
    Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pa más detalles

en: Close without saving
ast: Zarrar ensin guardar

en: Save changes to the current project before closing?
ast: ¿Guardar el proyeutu actual enantes de zarrar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ast: Si nun guardes perderánse dellos cambeos

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ast: Pitivi nun puede cargar el ficheru «%s»

en: Error Loading File
ast: Error al cargar el ficheru

en: Locate missing file...
ast: Atopar ficheru perdíu...

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ast: Movióse'l siguiente ficheru, di-y a Pitivi aú atopalu.

en: Untitled.xptv
ast: Ensin títulu.xptv

en: Detect Automatically
ast: Deteutar automáticamente

en: Capture Stream from URI
ast: Capturar fluxu de datos d'un URI

en: Capture network stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede

en: Customize:
ast: Personalizar:

en: Network stream video
ast: Vídeu de fluxu de la rede

en: Other protocol
ast: Otru protocolu

en: Preview Stream from URI
ast: Revisar fluxu de datos del URI

en: Plugin manager
ast: Xestor de complementos

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ast: Puedes arrastrar los ficheros de los complementos a la llista pa instalalos
    o introducir testu pa guetar un complementu específicu.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ast: ¿Daveres que quies quitar los complementos seleicionaos?

en: Confirm remove operation
ast: Confirmar la operación de desaniciu

en: Cannot remove %s
ast: Nun puede desaniciase %s

en: Update the existing plugin?
ast: ¿Anovar el complementu esistente?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ast: Esti complementu yá ta instaláu nel sistema.
    Si tas d'alcuerdu, la versión %(v1)s trocaráse pola versión %(v2)s

en: Duplicate plugin found
ast: Atopóse un complementu duplicáu

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ast: Nun pudo instalase %s.
    El ficheru nun ye un complementu válidu.

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ast: Restaurar a los axustes de fábrica

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ast: Dellos cambeos nun tendrán efeutu fasta que reanicies Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
ast: Apertura de miniatures (píxeles)

en: The gap between thumbnails
ast: El espaciu ente les miniatures

en: Show Thumbnails (Video)
ast: Amosar miniatures (vídeu)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ast: Amosar miniatures nos vídeos

en: Show Waveforms (Audio)
ast: Amosar formes d'onda (soníu)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ast: Amosar formes d'onda nos audio clips

en: A short description of your project.
ast: Una descripción curtia del proyeutu.

en: The name of your project.
ast: El nome del proyeutu.

en: No Objects Selected
ast: Nun hai oxetos seleicionaos

en: Screencast Desktop
ast: Screencast al escritoriu

en: Start Istanbul
ast: Aniciar Istanbul

en: Import clips...
ast: Importar vídeos...

en: Remove Clip
ast: Quitar vídeu

en: Play Clip
ast: Reproducir vídeu

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ast: <span size='x-large'>Importa los vídeos arrastrándolos equí o usando los botones d'abaxo.</span>

en: _Import clips...
ast: _Importar vídeos…

en: Import clips to use
ast: Importar vídeos a usar

en: Import _folder of clips...
ast: _Importar carpeta de vídeos…

en: Import folder of clips to use
ast: Importar carpeta de vídeos a usar

en: _Remove from project
ast: _Quitar del proyeutu

en: Insert at _end of timeline
ast: Inxertar al _final de la cronoloxía

en: Import a folder
ast: Importa una carpeta

en: Import a clip
ast: Importar un vídeu

en: Close after importing files
ast: Zarrar dempués d'importar los ficheros

en: Importing clips...
ast: Importando vídeos…

en: Error(s) occurred while importing
ast: Hebo dalgún fallu al importar

en: An error occurred while importing
ast: Ocurrió un fallu al importar

en: Error while analyzing files
ast: Fallu al analizar los ficheros

en: The following files can not be used with Pitivi.
ast: Los siguientes ficheros nun pueden usase con Pitivi.

en: Error while analyzing a file
ast: Fallu al analizar un ficheru

en: The following file can not be used with Pitivi.
ast: El siguiente ficheru nun puede usase con Pitivi.

en: Split clip at playhead position
ast: Cortar vídeu na posición actual

en: Break links between clips
ast: Frañar enllaces ente los vídeos

en: Link together arbitrary clips
ast: Enllazar vídeos arbitrariamente

en: Ungroup clips
ast: Desagrupar vídeos

en: Group clips
ast: Agrupar vídeos

en: One or more GStreamer errors has occured!
ast: Ocurrieron ún o más fallos de GStreamer

en: Error List
ast: Llista de fallos

en: The following errors have been reported:
ast: Alcontráronse los siguientes fallos:

en: Zoom Timeline
ast: Cronoloxía de l'ampliación

en: Snap Distance (pixels)
ast: Distancia d'axuste a la rexella (píxeles)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ast: Umbral de distancia (en píxeles) usáu pa toles operaciones d'axuste a la rexella

en: <b>Text:</b>
ast: <b>Testu:</b>

en: Clip Background (Video)
ast: Fondu del vídeu (vídeu)

en: The background color for clips in video tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de vídeu.

en: Clip Background (Audio)
ast: Fondu del vídeu (soníu)

en: The background color for clips in audio tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de soníu.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ast: Los vídeos seleicionaos colorearánse con esti color.

en: Clip Font
ast: Fonte de testu del vídeu

en: The font to use for clip titles
ast: La fonte pa usar nos títulos del vídeu

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
ast: Activar los controles multimedia en:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
ast: Controles multimedia

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
ast: Integración del restolador con Plasma

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
ast: L'agospiu nativu desconectóse inesperadamente.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
ast: Esta estensión namás se sofita en GNU/Linux y FreeBSD.

en: Unsupported operating system
ast: Nun se sofita esti sistema operativu.

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
ast: Asegúrate de que'l paquete «plasma-browser-integration» ta instaláu correutamente y tas executando Plasma 5.13 o mayor.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
ast: Fallu al conectar col agospiu nativu.

en: Visit project wiki page for more information
ast: Visita la páxina wiki del proyeutu pa más información

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
ast: Llamar per «$1»

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
ast: Abrir en «$1»

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
ast: Abrir per KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
ast: Si atopes un fallu, comprueba la <a href="$1">llista de fallos abiertos</a> y <a href="$2">rellena un informe</a> darréu.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
ast: Ver el rexistru de cambeos

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
ast: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik y David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
ast: Esta estensión creóla la <a href="$1">comunidá de KDE</a> y pues atopar más información tocante a esti proyeutu na <a href="$2">wiki de so</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
ast: Si te presta lo que ves, considera <a href="$1">donar a KDE</a> pa que podamos siguir faciendo'l meyor software llibre posible.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
ast: Versión de la estensión: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
ast: Versión del agospiu: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ast: KDE ye una comunidá global d'inxenieros de software, artistes, escritores, traductores, creadores que tán comprometíos col desendolcu de <a href="$1">software llibre</a> y una empresa cooperativa (nenguna entidá controla la direición o productos de so). Somos los creadores del entornu d'escritoriu Plasma, cientos d'aplicaciones y munches biblioteques de software que les sofiten, amás preferimos trabayar xuntos p'algamar la meta común de facer el meyor software llibre del mundu. Dámos-yos l'acoyida a toles persones que quieran <a href="$2">xunise y collaborar</a> en KDE incluyéndote a ti. Visita <a href="$3">$3</a> pa más información tocante a la comunidá de KDE y el software que producimos.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
ast: Llicencia: <a href="$1">Llicencia pública y xeneral de GNU versión 3</a>

en: Translated by: $1
ast: Traducción fecha por $1

en: This extension is not supported on this operating system.
ast: Esta estensión nun ta sofitada nesti sistema operativu.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
ast: Esto pue interfirir col aspeutu de sitios web que yá aplicaren un estilu personalizáu a les sos barres de desplazamientu.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
ast: Barres de desplazamientu col estilu Breeze

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
ast: Amestar los ficheros baxaos a los documentos d'apocayá

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
ast: Guardar la URL dende la que se baxen los ficheros nos sos atributos

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
ast: Nota: La URL pue contener información sensible que podría revelase cuando s'accedan a los ficheros o compartan con otros

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
ast: Amosar les descargues nel área d'avisos

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
ast: Nos enllaces, amiesta una entrada nel menú contestual pa permitite unvialos a otros preseos empareyaos col usu de <a href=" $1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
ast: Unviu per KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
ast: Déxate controlar los reproductores de los sitios web col usu del plasmoide de Mandu multimedia.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
ast: Estrái los metadatos y miniatures del conteníu que tea reproduciéndose.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
ast: Controles multimedia ameyoraos

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
ast: Controles multimedia

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
ast: Amiesta la entrada «Compartir…» nel menú contestual y permite a los sitios web abrir un diálogu pa compartir conteníu co usu de l'API de Web Share

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
ast: Compartición de conteníu

en: Saving settings failed
ast: Falló'l guardáu de los axustes

en: Settings successfully saved
ast: Los axustes guardáronse con ésitu

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
ast: Tocante a

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
ast: Axustes de la integración con Plasma

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
ast: Compartir…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
ast: Nun pudo compartise esti conteníu: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
ast: La compartición falló

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
ast: L'enllaz del conteníu compartíu ($1) copióse al cartafueyu.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
ast: Compartióse'l conteníu

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
ast: Multixera eficiente controlando les funciones del restolador dende l'escritoriu magar que tea en segundu planu. Xestiona la reproducción d'audiu y videu, comprueba les descargues nel área d'avisos, unvia ficheros a otros preseos qu'usen KDE Connect y muncho más dientro de KDE Plasma.
    
    El paquete plasma-browser-integration ha tar instaláu pa qu'esta estensión funcione. Debería tar disponible nel xestor de paquetes de la to distribución al executar Plasma 5.13 o mayor.
    
    NOTA: Esta estensión nun ta sofitada en Debian.

en: Insufficient free space.
ast: Nun hai espaciu abondu.

en: The file name you have chosen is too long.
ast: El nome qu'escoyesti ye perllargu.

en: The file is too large to be downloaded.
ast: El ficheru ye mui llargu como pa baxalu.

en: The file possibly contains malicious contents.
ast: El ficheru quiciabes contenga conteníu maliciosu.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ast: Asocedió un fallu temporal. Volvi tentalo más sero.

en: A network error has occurred.
ast: Asocedió un fallu de rede.

en: The network operation timed out.
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la rede.

en: The network connection has been lost.
ast: Perdióse la conexón a la rede.

en: The server is no longer reachable.
ast: El sirvidor yá nun ye algamable.

en: A server error has occurred.
ast: Asocedió un fallu del sirvidor.

en: The server does not have the requested data.
ast: El sirvidor nun tien los datos solicitaos.

en: The browser application closed unexpectedly.
ast: El restolador zarróse inesperadamente.

en: An unknown error occurred while downloading.
ast: Asocedió un fallu mentanto se baxaba.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ast: Baxando

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ast: Orixe

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ast: Destín

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ast: Ríquense permisos adicionales

en: Get Plasma Browser Integration
ast: Consiguir la integración de restoladores con Plasma

en: Configure application launch feedback
ast: Configura l'indicador del llanzamientu d'aplicaciones

en: Launch Feedback
ast: Indicador de llanzamientu

en: No Feedback
ast: Ensin indicador visual

en: Bouncing
ast: Saltaricu

en: Task Manager:
ast: Xestor de xeres:

en: Enable animation
ast: Activar l'animación

en: Stop animation after:
ast: Parar l'animación dempués de:

en: %1 sec | %1 secs
ast[0]: %1s
ast[1]: %1s

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ast: Fallu al soliciar el reaniciu a la configuración del firmware: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ast: La próxima vegada que l'ordeandor se reanicie, va entrar na pantalla de configuración de la UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ast: La próxima vegada que l'ordeandor se reanicie, va entrar na pantalla de configuración del firmware.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ast: Confirmar el zarru de sesión

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
ast: Ufrir les opciones d'apagáu

en: Restart computer
ast: Reanicia l'ordenador

en: Turn off computer
ast: Apaga l'ordenador

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ast: Al aniciar sesión

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ast: Les aplicaciones que van escluyise de la sesión

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
ast: <h1>Formatos</h1>Equí pues configurar los formatos usaos pa la hora, data, el dineru y otra numberación.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
ast: Los cambeos van facer efeutu la próxima vegada qu'anicies sesión.

en: Format Settings Changed
ast: Camudaron los axustes de formatu

en: %1 (long format)
ast: %1 (formatu llargu)

en: %1 (short format)
ast: %1 (formatu curtiu)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ast: Sistema imperial de Reinu Xuníu

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ast: Sistema rexonal d'Estaos Xuníos

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
ast: Sistema Internacional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
ast: Re&xón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
ast: Axustes de&tallaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
ast: &Númberos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
ast: &Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
ast: Di&vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
ast: &Unidaes de midida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
ast: &Clasificación y orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
ast: Unidaes de midida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ast: Afitar la data y hora &automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ast: Sirvidor d'&hora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ast: Equí pues camudar el día, mes y añu del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ast: Pa camudar el fusu horariu llocal, esbilla'l to área na llista d'embaxo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ast: Fusu horariu llocal actual:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ast: Nun s'atopó nenguna utilidá de NTP. Instala «ntpdate» o «rdate» pa activar l'anovamientu automáticu de la data y hora.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ast: Equí pues camudar la hora del sistema. Calca nel campu d'hores, minutos o segundos pa camudar el valor relevante, usa los botones arriba y abaxo de la derecha o introduz un valor nuevu.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
ast: Fusu horariu llocal actual: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
ast: Fusu horariu llocal actual: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ast: Sirvidor d'hora públicu (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ast: Nun pue contautase col sirvidor d'hora: %1.

en: Can not set date.
ast: Nun pue afitase la data.

en: Error setting new time zone.
ast: Fallu al afitar el fusu horariu nuevu.

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ast: <h1>Data y hora</h1> Esti módulu d'axustes del sistema pue usase p'afitar la data y hora del sistema. Darréu qu'estos axustes nun t'afeuten namás a ti sinón a tol sistema, namás pues camudalos cuando anicies Axustes del sistema como root. Si nun tienes la contraseña de root pero cuides que la hora del sistema debería camudar, contauta col alministrador del sistema.

en: KDE Clock Control Module
ast: Módulu de control del reló de KDE

en: Added NTP support
ast: Amestó'l sofitu pa NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ast: <h1>Data y hora</h1> Esti módulu de control pue usase p'afitar la data y hora del sistema. Darréu qu'estos axustes nun t'afeuten namás a ti sinón a tol sistema, namás pues camudalos cuando anicies Axustes del sistema como root. Si nun tienes la contraseña de root pero cuides que la hora del sistema debería camudar, contauta col alministrador del sistema.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ast: Nun pue autenticase/executar l'aición: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
ast: Nun pudieron camudar los axustes de NTP

en: Unable to set current time
ast: Nun pue afitase la hora actual

en: Unable to set timezone
ast: Nun pue afitase'l fusu horariu

en: Any language
ast: Cualesquier llingua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
ast: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
ast: Llendar la esbilla pola llingua:

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ast: <h1>Tecláu</h1> Esti módulu de control pue usase pa configurar los parámetros y distribuciones del tecláu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
ast: Amosar la bandera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
ast: Amosar la etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
ast: Amosar la etiqueta na bandera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ast: &Escritoriu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ast: Atayos pa cambiar de distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ast: Atayos principales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ast: Atayos de 3ᵉʳ nivel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ast: Atayu alternativu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
ast: Configurar distribuciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
ast: &Configurar les opciones del tecláu

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ast: Desconozse

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
ast[0]: Namás se sofita hasta %1 distribución de tecláu
ast[1]: Namás se sofiten hasta %1 distribuciones de tecláu

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ast: Nada

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ast[0]: %1 atayu
ast[1]: %1 atayos

[ctx: layout map name]
en: Map
ast: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ast: Área de prueba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
ast: BloqNum nel aniciu de Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ast: A&ctivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
ast: &Desactivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ast: Dexar ensin camu&dar

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
ast:  repeticiones/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ast: &Retrasu:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
ast: Repetición del tecláu

en: Configure Layouts...
ast: Configurar distribuciones…

en: Plasma 5 Port
ast: Puertu a Plasma 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
ast: Montar automáticamente tolos medios estrayibles al aniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
ast: Montar automáticamente tolos medios estrayibles al espatalos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
ast: Montaxe automáticu

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ast: Al aniciar sesión

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
ast: Al espatar

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
ast: Módulu del panel de control del xestor d'aniciu automáticu de sesiones

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
ast: Copyright © 2006–2020 L'equipu del xestor d'anicios automáticos

en: "%1" is not an absolute url.
ast: «%1» nun ye una URL absoluta.

en: "%1" does not exist.
ast: «%1» nun esiste.

en: "%1" is not a file.
ast: «%1» nun ye un ficheru.

en: "%1" is not readable.
ast: «%1» nun ye lleible.

en: Position on screen:
ast: Posición na pantalla:

en: History:
ast: Historial:

en: Retain previous search
ast: Caltener la busca anterior

en: Clear History...
ast: Llimpiar l'historial...

en: No splash screen will be shown
ast: Nun va amosase deguna pantalla de chisca

en: This module lets you choose the splash screen theme.
ast: Esti módulu déxate escoyer l'estilu de la pantalla de chisca.

en: Failed to test the splash screen.
ast: Fallu al probar la pantalla de chisca.

en: Preview Splash Screen
ast: Previsualizar

en: &Get New Splash Screens...
ast: &Consiguir pantalles nueves…

en: Visual behavior:
ast: Comportamientu visual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ast: Amosar conseyos emerxentes al pasar el mur penriba

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ast: Amosar les indicaciones visuales de los cambéos d'estáu

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ast: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ast: Nel intre

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ast: Desplazase una páxina arriba o abaxo

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ast: Desplazase hasta l'allugamientu calcáu

en: General Behavior
ast: Comportamientu xeneral

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
ast: Un módulu p'Axustes del sistema pa configurar el comportamientu de la estaya de trabayu.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ast: Un calcu p'abrir ficheros y carpetes

en: Applications updated.
ast: Anováronse les aplicaciones.

en: On All Activities
ast: En toles actividaes

en: On the Current Activity
ast: Na actividá actual

en: Show in Favorites
ast: Amosar en Favoritos

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
ast: Escoyer…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ast: Reafitar l'iconu

en: Switch tabs on hover
ast: Cambiar a les llingüetes al pasar penriba'l mur

en: Configure enabled search plugins
ast: Configurar los plugins de busca activaos

en: Edit Applications...
ast: Editar les aplicaciones…

en: Leave...
ast: Colar...

en: Leave
ast: Colar

en: Show the desktop by minimizing all windows
ast: Amuesa l'escritoriu minimizando toles ventanes

en: Show only current screen
ast: Amosar namás la pantalla actual

en: Text display:
ast: Amuesa de testu:

en: Selecting current virtual desktop:
ast: La esbilla del escritoriu virtual actual:

en: Does nothing
ast: Nun fai nada

en: Shows the desktop
ast: Amuesa l'escritoriu

en: %1 Window: | %1 Windows:
ast[0]: %1 ventana:
ast[1]: %1 ventanes:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ast[0]: %1 ventana minimizada:
ast[1]: %1 ventanes minimizaes:

en: Show Activity Manager...
ast: Amosar el xestor actividaes…

en: Add Virtual Desktop
ast: Amestar un escritoriu virtual

en: Remove Virtual Desktop
ast: Desaniciar l'escritoriu virtual

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
ast: +9999

en: Highlight windows when hovering over tasks
ast: Rescamplar les ventanes al pasar col mur penriba de les actividaes

en: Mark applications that play audio
ast: Marcar les aplicaciones que reproduzan audiu

en: Maximum columns:
ast: Columnes máximes:

en: Maximum rows:
ast: Fileres máximes:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
ast: Ordenar siempres les xeres en fileres de tantes columnes

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
ast: Ordenar siempres les xeres en columnes de tantes files

en: Do not group
ast: Nun agrupar

en: By program name
ast: Pol nome de programa

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ast: Percuerre les xeres

en: Combine into single button
ast: Combinar nun botón

en: Group only when the Task Manager is full
ast: Agrupar namás cuando'l xestor de xeres tea enllén

en: Do not sort
ast: Nun ordenar

en: By desktop
ast: Pol escritoriu

en: By activity
ast: Pola actividá

en: Keep launchers separate
ast: Caltener separtaos los llanzadores

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ast: Zarra una ventana o un grupu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
ast: Abre una instancia nueva

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ast: Minimiza/Restaura una ventana o un grupu

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
ast: Rueda del mur:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ast: Percuerre les xeres

en: Show only tasks:
ast: Amosar namás les xeres:

en: From current screen
ast: De la pantalla actual

en: From current desktop
ast: Del escritoriu actual

en: From current activity
ast: De l'actividá actual

en: That are minimized
ast: Que tean minimizaes

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ast: Pista anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ast: Posar

[ctx: Start playback]
en: Play
ast: Reproducir

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ast: Pista siguiente

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ast: Parar

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ast: Restaurar

en: Start New Instance
ast: Aniciar una instancia nueva

en: Move &To Current Desktop
ast: Mover al &escritoriu actual

en: &New Desktop
ast: Escritoriu &nuevu

en: Add To Current Activity
ast: Amestar a l'actividá actual

en: All Activities
ast: Toles actividaes

en: Re&size
ast: Re&dimensionar

en: Allow this program to be grouped
ast: Permitir qu'esti programa s'agrupe

en: &Pin to Task Manager
ast: &Fixar nel xestor de xeres

en: On The Current Activity
ast: Na actividá actual

en: Unpin from Task Manager
ast: Quitar del xestor de xeres

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ast: En %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ast: Disponible en toles actividaes

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ast: Tamién disponible en %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ast: Disponible en %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
ast[0]: %1 Llugar más
ast[1]: %1 Llugares más

en: Forget Recent Files
ast: Escaecer los documentos d'apocayá

[ctx: a verb]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: a verb]
en: Empty
ast: Balerar

en: Trash Settings...
ast: Axustes de la papelera…

en: Trash
    Empty
ast: Papelera
    Balera

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
ast[0]: Papelera
    Un elementu
ast[1]: Papelera
    %1 elementos

en: One item | %1 items
ast[0]: Un elementu
ast[1]: %1 elementos

en: No touchpad was found
ast: Nun s'atopó nengún panel táctil

en: Touchpad is enabled
ast: El panel táctil ta habilitáu

en: Touchpad is disabled
ast: El panel táctil ta inhabilitáu

en: Disable touchpad
ast: Inhabilitar el panel táctil

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
ast: Nun se detectó nengún mur.
    ¿De xuru que quies inhabilitar el panel táctil?

en: Currently being used
ast: Usándose anguaño

en: Show also
    in this activity
ast: Agora tamién
    nesta actividá

en: Send an email to %1
ast: Unviar un corréu a %1

en: Left-Button
ast: Botón esquierdu

en: Middle-Button
ast: Botón d'en mediu

en: Add Action
ast: Amestar aición

en: Wallpaper Type:
ast: Triba de fondu:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ast: Los cambeos de la distribución han aplicase enantes de poder facer otros cambeos.

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ast: Esti atayu va activar l'applet como si se calcare nelli.

en: Screen Edge
ast: Berbesu de pantalla

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
ast: Calca y arrastra'l botón al berbesu de la pantalla pa mover el panel ehí.

en: Always Visible
ast: Siempres visible

en: Windows Can Cover
ast: Les ventanes enriba

en: Windows Go Below
ast: Les ventanes embaxo

en: More Options...
ast: Más opciones…

en: Alternative Widgets
ast: Widgets alternativos

en: Undo uninstall
ast: Desfacer la desinstalación

en: Uninstall widget
ast: Desinstalar del widget

en: All Widgets
ast: Tolos widgets

en: Get New Widgets...
ast: Consiguir widgets nuevos…

en: No widgets matched the search terms
ast: Nun hai widgets que concasaren los términos de busca

en: Night Color
ast: Color nocherniegu

en: Detect Location
ast: Detectar l'allugamientu

en: Latitude:
ast: Llatitú:

en: Longitude:
ast: Llonxitú:

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
ast: Color nocherniegu fai que los colores de la pantalla seyan más caldios p'amenorgar el cansanciu de güeyos a la hora qu'escueyas.

en: Activate Night Color
ast: Activar

en: Night Color Temperature:
ast: Temperatura:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ast: Caldiu

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
ast: Fríu

en: Activation time:
ast: Hora d'activación:

en: Custom time
ast: Personalizar

en: Always on
ast: De contino

en: Turn on at:
ast: Activar a les:

en: Input format: HH:MM
ast: Formatu d'entrada: HH:MM

en: Turn off at:
ast: Desactivar a les:

en: Transition duration:
ast: Duración de la transición:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ast: Introducción de minutos: mín. 1, máx. 600

en: Error: Morning is before evening.
ast: Fallu: La mañana ye anterior a la nueche.

en: Error: Transition time overlaps.
ast: Fallu: La hora de transición sobreponse

en: Night Color begins at %1
ast: Color nocherniegu comienza a les %1

en: Show in do not disturb mode
ast: Amosar nel mou Nun molestar

en: Show in history
ast: Amosar nel historial

en: Show notification badges
ast: Amosar el contador d'avisos

en: Configure Events...
ast: Configurar eventos…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
ast: Esta aplicación nun sofita la configuración d'avisos

en: This module lets you manage application and system notifications.
ast: Esti módulu déxate xestionar los avisos del sistema y les aplicaciones.

en: Do Not Disturb mode:
ast: Mou Nun molestar:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
ast: Activar cuando les pantalles tean espeyaes

en: Show critical notifications
ast: Amosar avisos críticos

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
ast: Alternar con:

en: Critical notifications:
ast: Avisos críticos:

en: Always keep on top
ast: Caltener siempres enriba

en: Low priority notifications:
ast: Avisos de prioridá baxa:

en: Show popup
ast: Amosar

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
ast: Amosar cierca del iconu d'avisos

en: Choose Custom Position...
ast: Personalizar la posición…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ast: Anubrir dempués de:

en: Application progress:
ast: Progresu de les aplicaciones:

en: Show in task manager
ast: Amosar nel xestor de xeres

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ast: Amosar nos avisos

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ast: Caltener l'avisu abiertu

en: Notification badges:
ast: Contador d'avisos:

en: Applications:
ast: Aplicaciones:

en: Popup Position
ast: Posición de los avisos

en: Application Settings
ast: Axustes d'aplicaciones

en: System Services
ast: Servicios del sistema

en: No application or event matches your search term.
ast: Nenguna aplicación o eventu concasa col términu de busca.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
ast: Esbilla una aplicación de la llista pa configurar el comportamientu y los axustes de los avisos de so.

en: Passwords must match
ast: Les contraseñes han concasar

en: What is KWallet?
ast: ¿Qué ye KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ast: KWallet ye un xestor de contraseñes qu'atroxa contraseñes de redes inalámbriques y otros recursos cifraos. Blóquiase cola so contraseña que s'estrema de la contraseña d'aniciu de sesión. Si les dos contraseñes concasen, pue desbloquiase automáticamente nel aniciu de sesión pa que nun tengas d'introducir la contraseña de KWallet tu.

en: Create User
ast: Creación d'un usuariu

en: Add New User
ast: Amestar un usuariu nuevu

en: Choose a picture
ast: Escoyeta d'una semeya

[ctx: Example name]
en: John Doe
ast: Nel Argüelles

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
ast: nel.argüelles@softastur.org

en: Keep files
ast: Caltener los ficheros

en: Delete User...
ast: Desaniciar l'usuariu…

en: Change Avatar
ast: Cambéu del avatar

en: Choose File...
ast: Escoyer un ficheru…

en: Dragon's Fruit
ast: Fruta del cuélebre

en: Sweet Potato
ast: Pataca dulce

en: Ambient Amber
ast: Ámbare ambiente

en: Lemon-Lime
ast: Llima llimón

en: Burnt Charcoal
ast: Carbón quemao

en: Could not get permission to save user %1
ast: Nun pudo consiguise'l permisu pa guardar l'usuariu %1

en: There was an error while saving changes
ast: Hebo un fallu mentanto se guardaben los cambeos

en: Your Account
ast: La to cuenta

en: Emoji Selector
ast: Seleutor de fustaxes

en: %1 copied to the clipboard
ast: %1 copióse al cartafueyu

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ast: Estaya de maniquinos

[ctx: Category]
en: dummy
ast: maniquín

[ctx: Category]
en: dummy 1
ast: maniquín 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ast: maniquín con coses

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ast: maniquín 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ast: maniquín con dalgunes coses

[ctx: Category]
en: dummy 3
ast: maniquín 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ast: maniquín 4

[ctx: Category]
en: Applications
ast: Aplicaciones

[ctx: Category]
en: Accessories
ast: Accesorios

[ctx: Category]
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ast: Ferramientes pa desendolcadores

[ctx: Category]
en: Debugging
ast: Depuración

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ast: Diseñu d'interfaces de programes

[ctx: Category]
en: Localization
ast: Traducción

[ctx: Category]
en: Web Development
ast: Desendolcu web

[ctx: Category]
en: Education
ast: Educación

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ast: Ciencia ya inxeniería

[ctx: Category]
en: Astronomy
ast: Astronomía

[ctx: Category]
en: Biology
ast: Bioloxía

[ctx: Category]
en: Chemistry
ast: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ast: Ciencia computacional y robótica

[ctx: Category]
en: Electronics
ast: Electrónica

[ctx: Category]
en: Engineering
ast: Inxeniería

[ctx: Category]
en: Geography
ast: Xeografía

[ctx: Category]
en: Geology
ast: Xeoloxía

[ctx: Category]
en: Mathematics
ast: Matemátiques

[ctx: Category]
en: Physics
ast: Física

[ctx: Category]
en: Games
ast: Xuegos

[ctx: Category]
en: Board Games
ast: Xuegos de mesa

[ctx: Category]
en: Card Games
ast: Xuegos de cartes

[ctx: Category]
en: Role Playing
ast: Xuegos de rol

[ctx: Category]
en: Simulation
ast: Simulación

[ctx: Category]
en: Strategy
ast: Estratexa

[ctx: Category]
en: Sports
ast: Deportes

[ctx: Category]
en: Action
ast: Aición

[ctx: Category]
en: Emulators
ast: Emuladores

[ctx: Category]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: Category]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ast: Pintura y edición

[ctx: Category]
en: Photography
ast: Fotografía

[ctx: Category]
en: Publishing
ast: Espublizamientu

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ast: Escanéu y OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
ast: Visores

[ctx: Category]
en: Chat
ast: Charra

[ctx: Category]
en: File Sharing
ast: Compartición de ficheros

[ctx: Category]
en: Mail
ast: Corréu

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ast: Restoladores web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ast: Editores d'audiu y videu

[ctx: Category]
en: Audio Players
ast: Reproductores d'audiu

[ctx: Category]
en: Video Players
ast: Reproductores de videu

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ast: CD y DVD

[ctx: Category]
en: Office
ast: Ofimática

[ctx: Category]
en: System Settings
ast: Axustes del sistema

en: Could not add the source %1
ast: Nun pudo amestase l'orixe %1

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ast: Pa desanciar esti depósitu, han desinstalase les aplicaciones de darréu:<ul><li>%1</li></ul>

en: Application Addons
ast: Complementos p'aplicaciones

en: Cannot launch %1
ast: Nun pue llanzase %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ast: Complementos pa Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ast: Widgets pa Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
ast: Fontes

en: The PackageKit daemon has crashed
ast: El degorriu de PackageKit cascó

en: No more mirrors available
ast: Nun hai más espeyos disponibles

en: The package database changed
ast: La base de datos de paquetes camudó

en: The provided type is not supported
ast: El tipu apurríu nun ta sofitáu

en: The application will have to be restarted.
ast: L'aplicación va tener de reaniciase.

en: The session will have to be restarted
ast: La sesión va tener de reaniciase

en: The system will have to be restarted.
ast: La sesión va tener de reaniciase.

en: Resolving dependencies...
ast: Resolviendo dependencies...

en: We are waiting for something.
ast: Tamos esperando por daqué.

[ctx: update state]
en: Stable
ast: Estable

[ctx: update state]
en: Unstable
ast: Inestable

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ast: Iguar el sistema

en: Repository URL:
ast: URL del depósitu:

en: System upgrade
ast: Anovamientu del sistema

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
ast[0]: 1 paquete p'anovar
ast[1]: %1 paquetes p'anovar

en: Packages to remove
ast: Paquetes a desaniciar

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ast[0]: Esta aición tamién va desaniciar el paquete de darréu:
    %2
ast[1]: Esta aición tamién va desaniciar los paquetes de darréu:
    %2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ast: Anovamientos d'aplicaciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ast: Anovamientos del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ast: Complementos

en: Security updates available
ast: Hai anovamientos de seguranza disponibles

en: System up to date
ast: El sistema ta anováu

[ctx: @action:button]
en: Restart
ast: Reaniciar

en: Restart is required
ast: Ríquese reaniciar

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ast: El sistema precisa reaniciase pa que los anovamientos faigan efeutu.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ast: Anovar

en: Upgrade available
ast: Anovamientu mayor disponible

en: New version: %1
ast: Versión nueva: %1

en: Discover Notifier
ast: Avisador de Discover

en: System update status notifier
ast: Avisador del estáu de los anovamientos del sistema

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
ast: © 2010-2020 L'equipu de desendolcu de Plasma

en: Open Discover...
ast: Abrir Discover…

en: See Updates...
ast: Ver anovamientos…

en: Refresh...
ast: Refrescar…

en: Click to restart the device
ast: Calca pa reaniciar el preséu

en: Could not find category '%1'
ast: Nun pudo atopase la estaya «%1»

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ast: Abre direutamente les aplicaciones especificaes pola so URI d'AppStream.

en: Display a list of entries with a category.
ast: Amuesa una llista d'entraes con una estaya.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ast: Abre Discover nel mou dichu. Los moos correspuenden a los botones de la barra de ferramientes.

en: List all the available modes.
ast: Llista tolos moos disponibles.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ast: Mou compautu (auto/compact/full)

en: List all the available backends.
ast: Llista tolos backends disponibles.

en: Search string.
ast: Busca cadenes.

en: An application explorer
ast: Un esplorador d'aplicaciones

en: Quality Assurance, Design and Usability
ast: Control de calidá, diseñu y usu

en: Available backends:
ast: Backends disponibles:

en: Available modes:
ast: Moos disponibles:

en: Addons
ast: Complementos

en: %1 rating | %1 ratings
ast[0]: %1 valoración
ast[1]: %1 valoraciones

en: No ratings yet
ast: Entá nun hai valoraciones

en: Write a Review
ast: Escribir una reseña

en: Install to Write a Review
ast: Instala pa escribir una reseña

en: %1, released on %2
ast: %1, llanzóse'l %2

en: See full license terms
ast: Mira los términos completos de la llicencia

en: Visit the app's website
ast: Visitar el sitiu web de l'aplicación

en: Report a problem
ast: Informar d'un problema

en: Search: %1
ast: Busca: %1

en: Sort: %1
ast: Orde: %1

en: Release Date
ast: Data de llanzamientu

en: Sorry, nothing found
ast: Perdona mas nun s'atopó nada

en: Still looking...
ast: Buscando entá…

en: Featured
ast: Destácase

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
ast: Nun puen cargase les aplicaciones.<nl/>Verifica la conexón a internet.

en: Return to the Featured page
ast: Volver a la páxina Destácase

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ast: La execución como <em>root</em> ta desaconseyada y ye imprecisa.

en: Fetching updates...
ast: Diendo en cata de los anovamientos…

en: Up to date
ast: Al día

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
ast: Anovar (%1)

en: Sorry...
ast: Perdona…

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
ast: Nun pue zarrase Discover, hai xeres que precisen finar.

en: Unable to find resource: %1
ast: Nun pue atopase'l recursu: %1

en: Proceed
ast: Siguir

en: Submit usage information
ast: Unviar la información d'usu

en: Submitting usage information...
ast: Unviando la información d'usu…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ast: Pues ayudanos a ameyorar esta aplicación compartiendo estadístiques y participando nes encuestes.

en: Contribute...
ast: Collaborar…

en: Extensions...
ast: Estensiones

en: Tasks (%1%)
ast: Xeres (%1%)

en: Version: unknown
ast: Versión: desconocida

en: <b>%1</b> by %2
ast: <b>%1</b> por %2

en: Votes: %1 out of %2
ast: Votos: %1 de %2

en: Useful?
ast: ¿Útil?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ast: Non

en: Enter a rating
ast: Introduz una valoración

en: Keep writing...
ast: Sigui escribiendo…

en: Too long!
ast: La reseña ye pergrande

en: Submit review
ast: Unviar

en: Search in '%1'...
ast: Buscar en «%1»…

en: %1 (Default)
ast: %1 (Por defeutu)

en: Add Source...
ast: Amestar un orixe…

en: Make default
ast: Predeterminar

en: Remove repository
ast: Desaniciar el depósitu

en: Show contents
ast: Amosar el conteníu

en: Missing Backends
ast: Backends que falten

en: Update Issue
ast: Problema col anovamientu

en: All updates selected (%1)
ast: Esbilláronse tolos anovamientos (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
ast[0]: Esbillóse %1/%2 anovamientu (%3)
ast[1]: Esbilláronse %1/%2 anovamientos (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
ast: Diendo en cata de los anovamientos…

[ctx: @info]
en: Updates
ast: Anovamientos

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
ast: El sistema rique un reaniciu p'aplicar los anovamientos

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
ast: Desconozse cuando foi la última comprobación d'anovamientos

[ctx: @action:button]
en: Save All
ast: Guardar too

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ast: Sí a too

[ctx: @action:button]
en: No to All
ast: Non a too

[ctx: @action:button]
en: Abort
ast: Aceutar

[ctx: @action:button]
en: Retry
ast: Retentar

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ast: Inorar

en: %1 item | %1 items
ast[0]: %1 elementu
ast[1]: %1 elementos

en: More Settings...
ast: Más axustes...

en: Get new widgets
ast: Consiguir widgets nuevos

en: %1, in category %2
ast: %1, na estaya %2

en: in category %1
ast: na estaya %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ast: %1 (Mayús+Intro)

en: Show network's QR code
ast: Amosar el códigu QR de la rede

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ast: Coneutóse, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
ast: &Configurar les conexones a la rede…

en: Open Network Login Page...
ast: Abrir la páxina d'aniciu de sesión de la rede…

en: Password...
ast: Contraseña…

en: Airplane mode is enabled
ast: El mou avión ta activáu

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ast: Les redes móviles ya inalámbriques tán desactivaes

en: Wireless is deactivated
ast: La rede inalámbrica ta desactivada

en: Mobile network is deactivated
ast: La rede móvil ta desactivada

en: No available connections
ast: Nun hai conexones disponibles

en: Enable Wi-Fi
ast: Habilitar el Wi-Fi

en: Enable mobile network
ast: Activar la rede móvil

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ast: Desactivar el mou avión<nl/><nl/>Esto va habilitar el Wi-Fi y Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ast: Activar el mou avión<nl/><nl/>Esto va inhabilitar el Wi-Fi y Bluetooth

en: Disable Hotspot
ast: Desactivar el puntu Wi-Fi

en: Create Hotspot
ast: Crear un puntu Wi-Fi

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
ast: Buscar…

en: Configure network connections...
ast: Configurar conexones a la rede…

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ast: Namás se sofiten los servicios «dun» y «nap».

en: You need to log in to this network
ast: Precises aniciar sesión nesta rede

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ast: El preséu nun pudo configurase

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ast: Nun se fornieron los secretos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ast: PPP falló al aniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ast: PPP falló

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ast: El serviciu compartíu falló al aniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ast: Falló'l serviciu compartíu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ast: El serviciu d'IP automática informó d'un fallu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ast: El serviciu d'IP automática falló

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ast: El módem ta ocupáu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ast: El módem nun tien tonu de marcáu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ast: Falta'l firmware del preséu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ast: Agora'l sistema de redes ta suspendíu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ast: Desconectóse'l cable

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ast: Nun pudo atopase'l preséu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ast: Falló una dependencia de la conexón

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ast: ModemManager nun ta n'execución

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ast: El módem falló o yá nun ta disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ast: Agora'l módem ta preparáu y disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ast: Camudó'l pá del preséu

en: Connection '%1' activated.
ast: Activóse la conexón «%1»

en: Connection '%1' deactivated.
ast: Desactivóse la conexón «%1»

en: VPN connection '%1' activated.
ast: Activóse la conexón VPN «%1»

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ast: La conexón VPN «%1» falló al activase.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ast: Desactivóse la conexón VPN «%1».

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ast: Desativóse la conexón VPN «%1» porque se desconectó'l preséu que la taba usando.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ast: Paró'l serviciu que fornía la conexón VPN «%1».

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ast: Nun s'apurrieron los secretos precisos de la conexón VPN «%1».

en: The connection was deleted.
ast: Desanicióse la conexón.

en: No Network Connection
ast: Nun hai conexón a la rede

en: You are no longer connected to a network.
ast: Yá nun tas conectáu a una rede.

en: Provide the password for the wireless network '%1':
ast: Apurri la contraseña de la rede inalámbrica «%1»:

en: Provide the password for the connection '%1':
ast: Apurri la contraseña de la conexón «%1»:

en: SIM PUK
ast: PUK de la SIM

en: SIM PUK2
ast: PUK2 de la SIM

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ast: El preséu de banda ancha móvil «%1» rique un códigu %2 enantes de poder usase.

en: SIM PIN
ast: PIN de la SIM

en: SIM PIN2
ast: PIN2 de la SIM

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ast: El códigu PIN ye percurtiu, debería ser de 4 díxitos polo menos.

en: The two PIN codes do not match
ast: Los dos códigos PIN nun concasen

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ast: El códigu PUK ye percurtiu, debería ser de 8 díxitos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ast: El preséu de banda ancha móvil «%1» rique un códigu PIN enantes de poder usase.

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ast: Coneutóse

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ast: Coneutóse

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ast: Coneutóse

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ast: Coneutando

en: NetworkManager not running
ast: NetworkManager nun ta n'execución

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ast: Ríquese NetworkManager 0.9.8, atopóse %1.

[ctx: General]
en: General configuration
ast: Configuración xeneral

en: Mobile Broadband (%1)
ast: Banda ancha móvil (%1)

en: WireGuard Interface
ast: Interfaz de WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
ast: Fallu al consiguir los secretos de %1

en: New Connection (%1)
ast: Conexón nueva (%1)

en: New %1 connection
ast: Conexón %1 nueva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ast: Nome de la conexón:

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ast: MII (aconséyase)

en: Remove Connection
ast: Desaniciu d'una conexón

en: PAN (personal area network)
ast: PAN (rede d'área personal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ast: Editor de permisos avanzaos

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ast: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ast: Coneutóse

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ast: Direición

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ast: Mázcara de rede

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ast: Pasera

en: Other DNS Servers:
ast: Otros sirvidores DNS:

en: DNS Servers:
ast: Sirvidores DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
ast: <qt>Equí pues atopar más información tocante a estos valores:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
ast: Unviar el nome d'agospiu:

en: Edit DNS servers
ast: Edición de los sirvidores DNS

en: Edit DNS search domains
ast: Edición de los sirvidores DNS de busca

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ast: Direición

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ast: Prefixu

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ast: Pasera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ast: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ast: Identidá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
ast: Clave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ast: Contraseña de la clave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ast: Identidá anónima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ast: Autenticación interna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ast: Versión del PEAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ast: Frecuencia de supervisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ast: Una llista de direiciones IP separtaes per una coma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ast: Direición del preséu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ast: Tipu de conexón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ast: Coneutase automáticamente cola prioridá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ast: Tolos usuarios puen conectase a esta rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ast: Coneutase automáticamente a la VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ast: Automático (namás direiciones)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ast: Sirvidores DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ast: Editar la llista de sirvidores DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ast: Dominios de busca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ast: Editar la llista de sirvidores que van buscase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ast: Ríquese IPv4 pa esta conexón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
ast: Rutes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ast: Ríquese IPv6 pa esta conexón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ast: Editar la llista de sirvidores DNS

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ast: Desactivada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ast: Activada (preferir una direición temporal)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ast: Automático (namás DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ast: Inórase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ast: Interfaz pá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ast: Puntu d'accesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ast: Banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ast: Rede anubrida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ast: Clave WEP de 40/128 bits (hexadecimal o ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ast: Clave WEP de 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ast: 1 (por defeutu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ast: Usar la seguranza 802.1x pa esta conexón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ast: Axustes de WireGuard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ast: Clave pública:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ast: IPs permitíes:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ast: N/D

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ast: %1 (%2%)
    Frecuencia: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ast: Mázcara de rede

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ast: Conexón nueva de banda ancha móvil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ast: Vas precisar la información de darréu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ast: El mio país nun ta llistáu

en: Store password for this user only (encrypted)
ast: Atroxar la contraseña namás pa esti usuariu (con cifráu)

en: Store password for all users (not encrypted)
ast: Atroxar la contraseña namás pa esti usuariu (ensin cifráu)

en: This password is not required
ast: Esta contraseña nun se rique

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ast: %1 (%2%)
    Seguranza: %3
    Frecuencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ast: %1 (%2%)
    Nenguna seguranza
    Frecuencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ast: Usuarios disponibles

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ast: Nome d'usuariu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ast: Usuarios con permisu p'activar la conexón

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ast: Amestar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ast: Inorar automáticamente les rutes consiguíes

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ast: D&esaniciar

en: Missing VPN plugin
ast: Falta'l plugin de la VPN

en: Failed to activate %1
ast: Fallu al activar %1

en: Failed to add %1
ast: Fallu al amestar %1

en: Failed to add connection %1
ast: Fallu al amestar la conexón %1

en: Failed to deactivate %1
ast: Fallu al desactivar %1

en: Failed to remove %1
ast: Fallu al desaniciar %1

en: Failed to update connection %1
ast: Fallu al anovar la conexón %1

en: Failed to create hotspot %1
ast: Fallu al crear el puntu d'accesu %1

en: Connection %1 has been added
ast: Amestóse la conexón %1

en: Connection %1 has been removed
ast: Desanicióse la conexón %1

en: Connection %1 has been updated
ast: Anovóse la conexón %1

en: Wired Ethernet
ast: Ethernet

en: Virtual connections
ast: Conexones virtuales

en: VPN connections
ast: Conexones VPN

en: Import a saved configuration file
ast: Importa un ficheru de configuración guardáu

en: IPv4 Nameserver
ast: Sirvidor de nomes IPv4

en: Connection speed
ast: Velocidá de la conexón

en: Access point (SSID)
ast: Puntu d'accesu (SSID)

en: Signal strength
ast: Fuercia de la señal

en: Signal Quality
ast: Calidá de la señal

en: Adsl
ast: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ast: Virtual (ponte)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ast: Banda ancha móvil

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ast: Ethernet

en: WireGuard VPN
ast: VPN de WireGuard

en: Wired Interface (%1)
ast: Interfaz per cable (%1)

en: Modem (%1)
ast: Módem (%1)

en: Bridge (%1)
ast: Ponte (%1)

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ast: Nun se conectó

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ast: Tresnando la conexón

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ast: Configurando la interfaz

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ast: Esperando pola autorización

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ast: Afitando la direición de rede

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ast: Comprobando más conexones

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ast: Esperando por una conexón secundaria

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ast: Coneutóse

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ast: Desactivando la conexón

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ast: Tresnando la conexón

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ast: Coneutando

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ast: Afitando la direición de rede

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ast: Puntu d'accesu

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ast: CDMA2000 EVDO revisión B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ast: CDMA2000 EVDO revisión A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ast: CDMA2000 EVDO revisión 0

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ast: El módem ta desbloquiáu

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ast: La SIM rique'l códigu PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ast: La SIM rique'l códigu PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ast: La SIM rique'l códigu PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ast: La SIM rique'l códigu PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN del fornidor de servicios

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK del fornidor de servicios

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN de la rede

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK de la rede

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN corporativu

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK corporativu

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ast: El módem rique'l códigu PIN PH-FSIM

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ast: El módem rique'l códigu PUK PH-FSIM

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ast: Desconozse la razón del bloquéu.

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ast[0]: Hai un minutu
ast[1]: Hai %1 minutos

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ast[0]: Hai una hora
ast[1]: Hai %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ast: Ayeri

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ast: Enxamás

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ast[0]: Usóse hai un minutu
ast[1]: Usóse hai %1 minutos

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ast[0]: Usóse hai una hora
ast[1]: Usóse hai %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ast: Usóse ayeri

en: Last used on %1
ast: Usóse'l %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ast: Enxamás s'usó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
ast: Certificaos (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ast: Clave estática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ast: Contraseña con certificaos (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
ast: Clave privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
ast: Contraseña de la clave privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ast: Contraseña de la clave privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ast: Clave estática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ast: Direición IP llocal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ast: Direición IP remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ast: Cifráu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
ast: Consiguiendo los cifraos disponibles…

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ast: Por defeutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ast: Nun verificar la identificación del certificáu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ast: Sirvidor (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ast: Veceru (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ast: Tipu del proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ast: Nun se rique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ast: Esbilla esta opción si la to organización rique l'usu d'un sirvidor proxy p'acceder a internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ast: Direición del sirvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ast: Nome d'usuariu del proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ast: Contraseña del proxy

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ast: Propiedaes avanzaes d'OpenVPN

en: Key Password:
ast: Contraseña de la clave:

en: my_shared_connection
ast: conexón_compartida

en: Export VPN Connection
ast: Esportación d'una conexón VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ast: ¿Quies guardar los cambeos fechos a la conexón «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ast: Guardáu de cambeos

en: Import VPN Connection
ast: Importación d'una conexón VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ast: Escoyeta d'un tipu de conexón

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ast: Configuración

en: Ask for PIN on modem detection
ast: Pidir el PIN al detectar un módem

en: Show virtual connections
ast: Amosar les conexones virtuales

en: Hotspot name:
ast: Nome

en: Hotspot password:
ast: Contraseña:

en: Remove selected connection
ast: Desaniciar la conexón esbillada

en: Export selected connection
ast: Esportar la conexón esbillada

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ast: Desaniciu d'una conexón

[ctx: @title]
en: Audio
ast: Audiu

en: Device Profiles
ast: Perfiles de preseos

en: Advanced Output Configuration
ast: Configuración avanzada de la salida

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ast: Amestar en toles tarxetes de soníu llocales un preséu de salida pa la salida simultánea

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ast: Cambiar automáticamente tolos fluxos n'execución cuando tea disponible una salida nueva

en: Requires %1 PulseAudio module
ast: Rique'l módulu %1 de PulseAudio

[ctx: @label]
en: Output:
ast: Salida:

[ctx: @label]
en: Profile:
ast: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
ast:  (nun ta disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
ast:  (desconeutóse)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ast: Esti módulu permite configurar el sosistema de soníu de Pulseaudio.

en: Recording Devices
ast: Preseos de grabación

en: Recording Streams
ast: Fluxos de grabación

en: Show Inactive Devices
ast: Amosara los preseos inactivos

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ast: Silenciar %1

en: Notification Sounds
ast: Soníos d'avisu

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ast: %1 tán usando'l micrófonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ast: %1 ta usando'l micrófonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ast: %1 ta usando'l micrófonu

en: Volume step:
ast: Pasu del volume:

en: Play audio feedback for changes to:
ast: Reproducir una indicación sonora pa los cambeos en:

en: Show visual feedback for changes to:
ast: Amosar una indicación visual pa los cambeos en:

en: Microphone sensitivity
ast: Sensibilidá del micrófonu

en: Default output device
ast: Preséu de salida predetermináu

en: Show additional options for %1
ast: Amosar les opciones adicionales de %1

en: Mute %1
ast: Silenciar %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ast: Axustar el volume de %1

en: Record all audio via this device
ast: Grabar tol audiu per esti preséu

en: Play all audio via this device
ast: Reproducir tol audiu per esti preséu

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ast: Puertos

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ast: %1 (nun ta disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ast: %1 (desconectóse)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ast: Reproducir l'audiu usando

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ast: Grabar l'audiu usando

en: Audio Muted
ast: Audiu silenciáu

en: Increase Microphone Volume
ast: Aumentar el volume del micrófonu

en: Decrease Microphone Volume
ast: Amenorgar el volume del micrófonu

en: Mute Microphone
ast: Silenciar el micrófonu

en: No applications playing or recording audio
ast: Nun hai aplicaciones que tean reproduciendo o grabando l'audiu

en: No output or input devices found
ast: Nun s'atoparon preseos d'entrada o salida

en: Raise maximum volume
ast: Algamar el volume máximu

en: Stream name not found
ast: Nun s'atopó'l nome del fluxu

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
ast: Fallu al descifrar la contraseña: GPG nun ta disponible

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
ast: Fallu al descrifrar la contraseña: L'aniciu de GPG falló

en: Failed to decrypt password
ast: Fallu al descifrar la contraseña

en: Failed to decrypt password: %1
ast: Fallu al descifrar la contraseña: %1

en: Open icon with external program
ast: Abrir l'iconu con un programa esternu

en: Copy icon name to clipboard
ast: Copiar el nome del iconu al cartafueyu

en: Icon name copied to clipboard
ast: El nome del iconu copióse al cartafueyu

en: Create screenshot of icon with...
ast: Crear una captura del iconu con…

en: Breeze Colors
ast: Colores de Breeze

en: Breeze Dark Colors
ast: Colores escuros de Breeze

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
ast: Breeze y Breeze escuru

en: Active Color Scheme
ast: Esquema de colores activu

en: View icon in other themes
ast: Ver l'iconu con otros estilos

en: Breeze (Normal)
ast: Breeze

en: Breeze Dark
ast: Breeze escuru

en: Scalable:
ast: Escalable

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
ast: Estilu de la vista

en: Info Center
ast: Centru d'información

en: Central configuration center by KDE.
ast: El centru de configuración de KDE.

[ctx: General config for System Settings]
en: General
ast: Xeneral

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ast[0]: Contién 1 elementu
ast[1]: Contién %1 elementos

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ast: %1 ye una aplicación esterna que se llanzó automáticamente

en: All Settings
ast: Tolos axustes

en: Show intro page
ast: Amosar la páxina d'introducción

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ast[0]: <i>Contién 1 elementu</i>
ast[1]: <i>Contién %1 elementos</i>

en: Failed to create directories, check your permissions
ast: Fallu al crear los direutorios, comprueba los permisos

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ast: El bagul precisa anovase enantes de que puea abrise nesta versión de cryfs

en: Unable to perform the operation
ast: Nun pue facese la operación

en: This directory already contains encrypted data
ast: Esti direutoriu yá contién datos cifraos

en: This directory doesn't contain encrypted data
ast: Esti direutoriu nun contién los datos cifraos

en: Unable to detect the version
ast: Nun pue detectase la versión

en: Cannot create the mount point
ast: Nun pue crease'l puntu de montaxe

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ast: Esti preséu yá se rexistró. Nun pue recrease.

en: Cannot open an unknown vault.
ast: Nun pue abrise un bagul desconocíu.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ast: El bagul ye desconocíu, nun pue zarrase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ast: Si llendes esti bagul a namás ciertes actividaes, va amosase nel applet namás cuando teas nelles. Amás, cuando cambies a otra actividá que nun debería tar disponible, el bagul va zarrase automáticamente.

en: The specified backend is not available
ast: El backend especificáu nun ta disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ast: Nome del bagu&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ast: Escueyi'l sistema de cifráu que quies usar pa esti bagul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ast: Escueyi'l cifráu usáu:

en: The specified path does not exist
ast: El camín especificáu nun esiste

en: The specified directory is not empty
ast: El direutoriu especificáu nun ta baleru

en: The specified directory is empty
ast: El direutoriu especificáu ta baleru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ast: Allugamientu de los datos cifraos

en: Failed to open: %1
ast: Fallu al abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ast: Nun amosar esti avisu de nueves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ast: Alcuérdate de que nun hai mou de recuperar una contraseña perdida. Si la escaeces, los datos piérdense.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
ast: <b>Avisu de seguranza:</b>
                                 CryFS cifra ficheros pa que pueas atroxalos con seguranza onde quieras.
                                 Funciona bien xunto con servicios na ñube como Dropbox, iCloud, OneDrive y otros.
                                 <br /><br />
                                 A diferencia d'otres soluciones,
                                 nun espón la cadarma de direutorios,
                                 el númberu de ficheros o'l so tamañu
                                 pente'l formatu de datos cifráu.
                                 <br /><br />
                                 Una cosa importante a anotar ye que,
                                 mentanto CryFS se considera seguru,
                                 nun hai nenguna auditoría independiente
                                 que confirme esto.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ast: Creación d'un bagul nuevu

en: No Vaults have been set up
ast: Nun se configuraron bagules

en: Create a New Vault...
ast: Crear un bagul…

en: Unable to create a temporary file.
ast: Nun pue crease un ficheru temporal.

en: Theme installed successfully.
ast: L'estilu instalóse con ésitu.

en: Installing icon themes...
ast: Instalando los estilos d'iconos…

en: Installing %1 theme...
ast: Instalando l'estilu %1…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
ast: Esti módulu permítete escoyer los iconos pal escritoriu.

en: Remove Icon Theme
ast: Desaniciar l'estilu d'iconos

en: Restore Icon Theme
ast: Restaurar l'estilu d'iconos

en: Configure Icon Sizes
ast: Configurar los tamaños

en: Get New Icons...
ast: Consiguir iconos nuevos…

en: Open Theme
ast: Apertura d'un estilu

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ast: Ficheros d'estilu (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursors
ast: Cursores

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ast: Tienes de reaniciar la sesión de Plasma pa qu'estos cambeos faigan efeutu.

en: Failed to create 'icons' folder.
ast: Fallu al crear la carpeta «icons».

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
ast: Esti módulu déxate escoyer l'estilu del cursor.

en: &Install from File...
ast: &Instalar dende un ficheru…

en: &Get New Cursors...
ast: &Consiguir cursores nuevos…

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ast: (Tamaños disponibles: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ast: Desaniciar los espacios en blanco al executar aiciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
ast: Activar les aiciones según el tipu MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
ast: Llista d'aiciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
ast: Amestar una aición…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
ast: Editar l'aición…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
ast: Desaniciar l'aición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
ast: Calca na columna d'un elementu rescampláu pa camudalu. «%s» nun comandu va trocase pol conteníu del cartafueyu.<br>Más información tocante a les espresiones regulares, pues echa-y un güeyu na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">entrada de Wikipedia tocante a esti tema</a>.

en:  entry |  entries
ast[0]:  entrada
ast[1]:  entraes

[ctx: General Config]
en: General
ast: Xeneral

en: General Configuration
ast: Configuración xeneral

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ast: Aiciones

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ast: Atayos

en: Shortcuts Configuration
ast: Configuración de los atayos

en: Output Handling
ast: Remanamientu de la salida

en: Action Properties
ast: Propiedaes d'una aición

en: new command
ast: comandu nuevu

en: Command Description
ast: Descripción del comandu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
ast: Propiedaes de l'aición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
ast: Espresión regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
ast: Llista de comandos pa esta aición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ast: Amestar un comandu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ast: Desaniciar el comandu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
ast: Calca dos vegaes nun elementu pa editalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
ast: Guardar el conteníu del cartafueyu al colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
ast: Evitar que'l cartafueyu quede baleru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
ast: Inorar les imáxenes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
ast: Esbilla y cartafueyu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
ast: Inorar la esbilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
ast: Namás la esbilla de testu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
ast: Sincronizar el conteníu del cartafueyu y la esbilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
ast: Tamañu del historial del cartafueyu:

en: Enable Clipboard Actions
ast: Activar les aiciones del cartafueyu

en: C&lear Clipboard History
ast: L&limpiar l'historial del cartafueyu

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ast: Invocar a mano una aición nel cartafueyu actual

en: &Edit Contents...
ast: &Editar el conteníu…

en: &Show Barcode...
ast: &Amosar el códigu de barres…

en: Next History Item
ast: Elementu siguiente del historial

en: Previous History Item
ast: Elementu anterior del historial

en: Open Klipper at Mouse Position
ast: Abrir Klipper na posición del mur

en: Should Klipper start automatically when you login?
ast: ¿Debería Klipper aniciase automáticamente cuando anicies sesión?

en: Automatically Start Klipper?
ast: ¿Aniciar Klipper automáticamente?

en: Do Not Start
ast: Nun aniciar

en: Edit Contents
ast: Edición del conteníu

en: Really delete entire clipboard history?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tol historial del cartafueyu?

en: Delete clipboard history?
ast: ¿Desaniciar l'historial del cartafueyu?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ast: Versión de Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
ast: Tamañu del historial del cartafueyu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ast: A vegaes, el testu esbilláu tien espacios en blanco al final que si se carga como una URL nel restolador podría causar un fallu. Activar esta opción desanicia cualesquier espaciu en blanco nel comienzu o fin de la cadena esbillada (el conteníu orixinal del cartafueyu nun va modificase).

en: Bugfixes and optimizations
ast: Igües de fallos y optimizaciones

en: &More
ast: &Más

en: Clipboard Contents
ast: Conteníu del cartafueyu

note: #-#-#-#-#  1607 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ast: El cartafueyu ta baleru

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
ast: Nome del estilu actual de Plasma

en: Plasma Style
ast: Estilu de Plasma

en: Unable to download the theme: %1
ast: Nun pue baxase l'estilu: %1

en: Theme installation failed.
ast: La instalación del estilu falló.

en: Removing theme failed: %1
ast: Falló'l desaniciu del estilu: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
ast: Esti módulu déxate escoyer l'estilu de Plasma.

en: All Themes
ast: Tolos estilos

en: Light Themes
ast: Estilos claros

en: Dark Themes
ast: Estilos escuros

en: Color scheme compatible
ast: Esquemes de colores compatibles

en: Follows color scheme
ast: Sigue l'esquema de colores

en: Edit Theme...
ast: Editar l'estilu…

en: Restore Theme
ast: Restaurar l'estilu

en: Get New Plasma Styles...
ast: Consiguir estilos nuevos…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ast: Ficheros d'estilos (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ast: Amiestu de llingües

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
ast: Nun hai más llingües disponibles nesti sistema.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
ast: Los cambeos van facer efeutu la próxima vegada qu'anicies sesión.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
ast: Anguaño nun hai llingües preferíes configuraes.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
ast[0]: Nun pudieron atopase los ficheros de traducción de la llingua col códigu «%2». La llingua va desaniciase de la configuración. Si quies amestala de nueves, instala los sos ficheros de traducción y volvi configurala.
ast[1]: Nun pudieron atopase los ficheros de traducción de les llingües colos códigos «%2». Estes llingües va desaniciase de la configuración. Si quies amestales de nueves, instala los sos ficheros de traducción y volvi configurales.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
ast: La llingua no cimero d'esta llista ye la que vas ver y usar más davezu.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
ast: %1 (Por defeutu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
ast: Predeterminar

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
ast: Amestar llingües

en: Configure Plasma translations
ast: Configuración de les llingües de Plasma

en: Module %1 not found
ast: Nun s'atopó'l módulu %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ast: KCMInit - executa nel arrinque l'aniciu de los módulos de control.

en: List modules that are run at startup
ast: Llista los módulos que s'executen nel aniciu

en: Configuration module to run
ast: El módulu de configuración a executar

en: Run Command interface
ast: Executa la interfaz de comandos

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ast: Usa'l conteníu del cartafueyu como una consulta pa KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ast: Anicia KRunner en segundu planu, nun s'amuesa.

en: The query to run, only used if -c is not provided
ast: La consulta a executar, namás s'usa si nun s'apurre -c

en: Add to Desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: Add to Panel (Widget)
ast: Amestar a un panel (widget)

en: Pin to Task Manager
ast: Fixar nel xestor de xeres

en: Edit Application...
ast: Editar l'aplicación…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
ast: Desinstalar o xestionar complementos…

en: Hide Application
ast: Anubrir l'aplicación

en: Search, calculate, or run a command
ast: Busca, calcula o executa un comandu

en: Forget Contact
ast: Escaecer el contautu

en: Forget All Contacts
ast: Escaecer tolos contautos

en: Forget Application
ast: Escaecer l'aplicación

en: Forget File
ast: Escaecer el ficheru

en: Forget All
ast: Escaecer too

en: Forget All Applications
ast: Escaecer toles aplicaciones

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ast: ¡Esto nun debería ser visible! Usa KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
ast: Contautos d'apocayá

en: Often Used Applications
ast: Aplicaciones usaes davezu

en: Power / Session
ast: Enerxía / Sesión

en: End session
ast: Fina la sesión

en: Suspend to RAM
ast: Suspende na RAM

en: Suspend to disk
ast: Suspende nel discu

en: System actions
ast: Aiciones del sistema

en: Show seconds hand
ast: Amosar el segunderu

en: Show time zone
ast: Amosar el fusu horariu

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
ast: La vida d'esta batería ta al %1% y debería cambiase. Contauta col so fabricante pa más detalles, por favor.

en: &Show Energy Information...
ast: &Amosar la información enerxética

en: &Configure Power Saving...
ast: &Configurar l'aforru enerxéticu…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
ast: L'applet de batería activó la inhibición en tol sistema

en: Not Charging
ast: Nun ta cargando

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ast: Ausente

en: Time To Full:
ast: Tiempu pa completar:

en: Battery Health:
ast: Vida de la batería:

en: Display Brightness
ast: Brilléu de la pantalla

en: Keyboard Brightness
ast: Brilléu del tecláu

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ast: El portátil ta configuráu pa nun se suspender al baxar la tapa mentanto tea conectáu a una pantalla esterna.

en: Calendar version:
ast: Versión del calendariu:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ast: Versión compauta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ast: Amosar el día del mes

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ast: Amosar el númberu de selmana

en: Return to Clipboard
ast: Volver al cartafueyu

en: QR Code
ast: Códigu QR

en: Data Matrix
ast: Matriz de datos

en: Code 39
ast: Códigu 39

en: Code 93
ast: Códigu 93

en: Code 128
ast: Códigu 128

en: Change the barcode type
ast: Camudar el tipu del códigu de barres

en: Creating barcode failed
ast: Falló la xeneración del códigu de barres

en: The barcode is too large to be displayed
ast: El códigu de barres ye mui grande como p'amosalu

en: Configure Clipboard...
ast: Configurar el cartafueyu…

en: Clear history
ast: Llimpiar l'historial

en: Invoke action
ast: Invocar una aición

en: Show barcode
ast: Amosar el códigu de barres

en: Edit contents
ast: Editar el conteníu

en: Remove from history
ast: Desaniciar del historial

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ast: %1 llibres de %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
ast: Accediendo…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
ast: Estrayendo…

en: Mount and Open
ast: Montar y abrir

en: Safely remove
ast: Estrayer con seguranza

en: Most Recent Device
ast: El preséu más recién

en: No Devices Available
ast: Nun hai preseos disponibles

en: Non Removable Devices
ast: Preseos non estrayibles

en: All Devices
ast: Tolos preseos

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
ast: Configurar los preseos estrayibles…

en: Click to safely remove all devices
ast: Calca pa estrayer tolos preseos de mou seguru

en: No events for today
ast: Nun hai eventos pa güei

en: No events for this day
ast: Nun hai eventos pa esti día

[ctx: Use default font]
en: Default
ast: Por defeutu

en: Information:
ast: Información:

en: Show date
ast: Amosar la data

en: Show seconds
ast: Amosar los segundos

en: Show local time zone
ast: Amosar el fusu horariu llocal

en: Display time zone as:
ast: Amosar el fusu horariu como:

en: Time zone city
ast: Ciudá

en: Time zone code
ast: Códigu

en: Time display:
ast: Amuesa de la hora:

en: 12-Hour
ast: 12 hores

en: Use Region Defaults
ast: Usar lo predeterminao de la rexón

en: 24-Hour
ast: 24 hores

en: Change Regional Settings...
ast: Camudar axustes rexonales…

en: Long Date
ast: Data llarga

en: Short Date
ast: Data curtia

en: ISO Date
ast: Data ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
ast: Personalizar

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ast: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentación del formatu horariu</a>

en: Available Plugins:
ast: Plugins disponibles:

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
ast: Precisa activase polo menos un fusu horariu. El to fusu horariu activóse automáticamente.

en: Adjust Date and Time...
ast: Axustar la data y hora…

en: Set Time Format...
ast: Afitar el formatu horariu…

en: Other Calendars
ast: Otros calendarios

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ast: %1 (Hora d'UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ast: %1 (Data xuliana)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ast: Llocal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
ast: Adelaida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
ast: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
ast: Atenes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
ast: Bagdag

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
ast: Baḥréin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
ast: Bakú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
ast: Banxul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
ast: Belgráu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
ast: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
ast: Les Bermudes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
ast: Bisáu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
ast: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
ast: Brunéi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
ast: Bruxeles

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
ast: Bucarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
ast: El Cairu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
ast: Campu Grande

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
ast: Islles Canaries

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
ast: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
ast: Cabu verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
ast: Caraques

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
ast: Islles Caimán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
ast: Quixináu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
ast: Islla Christmas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
ast: Islles Cocos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
ast: Comores

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
ast: Copenḥague

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
ast: Damascu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
ast: Xibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
ast: Dublín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
ast: L'Aaiún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
ast: Islles Feroe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
ast: Islles Fixi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
ast: Granada

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
ast: Guadelupe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
ast: L'Habana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
ast: Ḥelsinki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
ast: Ḥong Kong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
ast: Islla de Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
ast: Xamaica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
ast: Xerséi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
ast: Xerusalén

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
ast: Kaliningráu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
ast: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
ast: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
ast: Luxemburgu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
ast: Macáu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
ast: Malabu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
ast: Maputu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
ast: Martinica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
ast: Mauriciu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
ast: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
ast: Ciudá de Méxicu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
ast: Saint Pierre y Miquelon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
ast: Mónacu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
ast: Monterréi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
ast: Montevidéu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
ast: Moscú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
ast: Nasáu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
ast: Nueva York

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
ast: Islla Norfolk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
ast: Oslu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
ast: Pagu Pagu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
ast: Paláu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
ast: Panamá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
ast: París

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
ast: Petesburgu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
ast: Islles Pitcairn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
ast: Puertu Príncipe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
ast: Puertu Moresbi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
ast: Puertu España

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
ast: Puertu Nuevu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
ast: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
ast: Puertu Ricu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
ast: Pyong Yang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
ast: Reikiavik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
ast: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
ast: San Xuán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
ast: San Lluis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
ast: San Marín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
ast: Santiagu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
ast: Santu Domingu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
ast: Sarayevu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
ast: Seúl

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
ast: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
ast: Skopie

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
ast: Sofía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
ast: Xeorxa del Sur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
ast: Santa Lena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
ast: Santa Llucía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
ast: Estocolmu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
ast: Taipéi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
ast: Tblisi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
ast: Teḥrán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
ast: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
ast: Tokiu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
ast: Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
ast: Túnez

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
ast: Ulán Bátor

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
ast: Ciudá del Vaticanu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
ast: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
ast: Volgográu

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
ast: África

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
ast: América

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
ast: Antártida

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
ast: Europa

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ast: Aiciones a amosar:

en: Switch user
ast: Cambéu a otru usuariu

en: Sleep (suspend to RAM)
ast: Suspende na RAM

en: Hibernate (suspend to disk)
ast: Suspende nel discu

en: For 1 hour
ast: Demientres 1 hora

en: For 4 hours
ast: Demientres 4 hores

en: Until this evening
ast: Hasta esta nueche

en: Until tomorrow morning
ast: Hasta mañana pela mañana

en: Until Monday
ast: Hasta'l llunes

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
ast: Hasta %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ast: Mentanto %1 tea activu (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ast: Mentanto %1 tea activu

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ast: Les pantalles tán espeyaes

en: Close Group
ast: Zarrar el grupu

en: Show Fewer
ast: Amosar menos

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ast: Amosar %1 más

en: No unread notifications
ast: Nun hai avisos ensin lleer

en: Notification service not available
ast: El serviciu d'avisos nun ta disponible

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ast: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ast[0]: %2 de %1 ficheru
ast[1]: %2 de %1 ficheros

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ast[0]: %2 de %1 carpeta
ast[1]: %2 de %1 carpetes

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ast[0]: %2 de %1 elementu
ast[1]: %2 de %1 elementos

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ast: Posar

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ast: Anubrir detalles

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ast: Amosar detalles

en: %1 running job | %1 running jobs
ast[0]: %1 trabayu n'execución
ast[1]: %1 trabayos n'execución

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ast[0]: %1 avisu ensin lleer
ast[1]: %1 avisos ensin lleer

en: Do not disturb until %1
ast: Nun molesten hasta: %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
ast: &Configurar les aiciones y los avisos de los eventos…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ast[0]: Hai %1 min
ast[1]: Hai %1 mins

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ast[0]: %1s restante
ast[1]: %1s restantes

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ast[0]: %1 min restante
ast[1]: %1 mins restantes

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ast[0]: %1h restante
ast[1]: %1hrs restantes

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ast: Restaurar

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ast: %1 (posóse)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ast: %1 (falló)

en: Job Failed
ast: El trabayu falló

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ast: %1 (finó)

en: Job Finished
ast: El trabayu finó

en: Always show all entries
ast: Amosar siempres toles entraes

en: Application Status
ast: Estáu de les aplicaciones

en: Hardware Control
ast: Control del hardware

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ast: Entrada

en: Shown when relevant
ast: Amuésase al ser relevante

en: Always shown
ast: Amuésase siempres

en: Always hidden
ast: Anúbrese siempres

en: Status and Notifications
ast: Estáu y avisos

en: Close popup
ast: Zarrar el ventanu

en: Show hidden icons
ast: Amosar los iconos anubríos

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
ast: %1 (carga automática)

en: This device can now be safely removed.
ast: Agora esti preséu pue estrayese con seguranza.

en: You are not authorized to mount this device.
ast: Nun tas autorizáu pa montar esti preséu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ast: Nun tas autorizáu pa estrayer esti preséu.

en: You are not authorized to eject this disc.
ast: Nun tas autorizáu pa espulsar esti discu.

en: Could not mount this device as it is busy.
ast: Nun pudo montase esti preséu darréu que ta ocupáu.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ast[0]: Hai unu o más ficheros d'esti preséu que tán abiertos na aplicación «%2».
ast[1]: Hai unu o más ficheros d'esti preséu que tán abiertos nes aplicaciones de darréu: %2.

en: Could not mount this device.
ast: Nun pudo montase esti preséu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ast: Nun pudo estrayese esti preséu.

en: Could not eject this disc.
ast: Nun pudo espulsase esti discu.

en: Scroll Lock
ast: Bloq Despl

en: Left Button
ast: Botón esquierdu

en: Right Button
ast: Botón derechu

en: Middle Button
ast: Botón d'en mediu

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ast: Batería %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ast: suspender

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ast: na ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ast: dormir

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ast: ivernar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ast: nel discu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ast: amatagar la pantalla

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ast: Llista les opciones de suspensión del sistema (dormir ya ivernar) y permite activales

en: Suspends the system to RAM
ast: Suspende'l sistema na RAM

en: Suspends the system to disk
ast: Suspende'l sistema nel discu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
ast: brillu de pantalla

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ast: Llista les opciones de brillu de la pantalla o afíta'l nivel definíu por :q:;, por exemplu «brillu de pantalla al 50» va facer que la pantalla s'amatague un 50% del brillu máximu

en: Dim screen totally
ast: Amatagar dafechu la pantalla

en: Dim screen by half
ast: Amatagar a la metá la pantalla

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
ast: Ivernar

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
ast: brillu de la pantalla

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
ast: amatagar la pantalla

en: Finds applications whose name or description match :q:
ast: Atopa aplicaciones que'l so nome o descripción concasen con :q:

en: Configure user feedback settings
ast: Configura los axustes de los comentarios d'usuariu

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ast: Los comentarios d'usuariu desactiváronse globalmente. Contauta col to distribuyidor, por favor.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
ast: Pues ayudar a KDE a ameyorar Plasma col unviu d'información tocante a cómo lu use pa qu'asina podamos enfacnos nes coses que t'importen.<nl/><nl/>Collaborar con esta información ye opcional y anónimo dafechu. Enxamás vamos recoyer datos personales, ficheros qu'uses, sitios web que visites o información que puea identificate.<nl/><nl/>Pues lleer más tocante a la nuesa política nel enllaz de darréu:

en: The following information will be sent:
ast: Va unviase la información de darréu:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ast[0]: %1 ficheru a %2
ast[1]: %1 ficheros a %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ast: a %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ast[0]: %1 ficheru
ast[1]: %1 ficheros

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ast: %1 a %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ast[0]: %2 de %1 ficheru a %3
ast[1]: %2 de %1 ficheros a %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ast[0]: %2 de %1 ficheru
ast[1]: %2 de %1 ficheros

en: Capture menu (OpenGL)
ast: Menú de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ast: Menú de captura (non OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ast: Entamar la captura d'una aplicación

en: Play a captured file
ast: Ver un ficheru capturáu

en: Convert a captured file to video
ast: Convertir a viedu un ficheru capturáu

en: Capture will begin...
ast: Entamará la captura...

en: Capture in progress...
ast: Captura en progresu...

en: Choose an action to perform
ast: Escoyer una aición a facer

en: Please choose a PID capture file to play
ast: Escueye un ficheru de captura PID pa ver

en: Please choose a capture file to convert
ast: Escueye un ficheru de captura pa convertir

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ast: ¿Amestar el logo de PlayOnLinux al to videu?

en: Choose the video format for conversion
ast: Escoyer el formatu de videu pa la conversión

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación pal pasu 1 \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación pal pasu 2 \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ast: Define les opciones de codificación \n (dexa los valores predeterminaos si nun sabes qué facer)

en: Conversion done
ast: Conversión fecha

en: Choose an option to modify
ast: Escoyer una opción a camudar

en: You must choose a game to modify
ast: Tienes d'escoyer un xuegu a camudar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ast: Bienveníu a la configuración avanzada de Wine, un sistema d'optimización pa Wine creáu por GNU_Raziel. Si nun sabes qué escoyer, DEXA LO PREDETERMINAO

en: Choose a game
ast: Escoyer un xuegu

en: You did not select a game
ast: Nun seleicionasti un xuegu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de renderizador DirectDraw?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de renderizador Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ast: ¿Escoyer el mou de bloquéu del oxetu a renderizar?

en: Run a local script
ast: Executar un script llocal

en: What would you like to do?
ast: ¿Qué te prestaría facer?

en: Configure Wine
ast: Configurar Wine

en: Running...
ast: Executándose…

en: Registry Editor
ast: Editor del rexistru

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ast: Conseña si hai d'usar la fonte predeterminada del sistema n'arróu de la fonte especificada por pluma. Si esta opción se desautiva entós usaráse la fonte mentada na opción «Fonte del editor» n'arróu de la fonte del sistema.

en: Show the first tab if there is only one tab
ast: Amosar la primer llingüeta si namái hai una llingüeta.

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ast: Si s'afita 'false', va anubrise la primer llingüeta si namái hai una llingüeta.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ast: Conseña si pluma tien de facer copies de resguardu de los ficheros qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola opción «Estensión de les copies de resguardu».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ast: Indica si pluma tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos dempués d'un intervalu de tiempu. Pues configurar l'intervalu de tiempu cola opción «Intervalu d'autoguardáu».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ast: Númberu de minutos dempués de los que pluma guarda automáticamente los ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta activada.

en: Show save confirmation
ast: Amosar confirmación de guardáu

en: Show save confirmation if the files have changes.
ast: Amosar confirmación de guardáu si los ficheros cambiaron

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ast: Llista d'esquemes VFS que pluma sofita en mou escritura. L'esquema 'file' pues escribise por defeutu.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ast: Númberu máximu d'aiciones que pluma podrá desfacer o refacer. Usa «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies mui llargues nel área d'edición. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen exautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ast: Conseña si pluma tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ast: Indica si pluma tien d'activar la sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ast: Conseña si pluma tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ast: Conseña si pluma tien de resaltar la llinia actual.

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ast: Indica si pluma tien de resaltar el corchete que concasa col seleicionáu.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ast: Conseña si pluma tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ast: Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y «FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, «DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se calquen les tecles y al entamu/final del testu, inorando los espacios en blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y «SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del entamu/final de la llinia.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ast: Conseña si pluma tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un ficheru.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ast: Conseña si pluma tien de resaltar toles coincidencies del testu buscáu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ast: Conseña si pluma tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Estilu pa los botones de la barra de ferramientes. Los valores dables son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» pa usar l'estilu predetermináu del sistema. «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» p'amosar namái los iconos, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» p'amosar tantu iconos como testu y «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» p'amosar el testu prioritariu a los llaos de los iconos. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: Side Pane is Visible
ast: El panel llateral ye visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ast: Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les ventanes d'edición.

en: Show tabs with side pane
ast: Amosar llingüetes con panel llateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ast: Si s'afita «false», pluma anubrirá llingüetes nel bloc de notes col panel llateral activu.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ast: Conseña si pluma tien d'imprentar el resaltáu de sintaxis al imprentar documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ast: Conseña si pluma tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar ficheros.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ast: Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues al imprentar. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ast: Si esti valor ye 0, entós nun s'inxertarán númberos de llinia cuando s'imprente un documentu. D'otramiente, pluma imprentará los númberos de llinia cada ciertu númberu de llinies.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ast: Llista axeitada de codificaciones qu'usa pluma pa deteutar automáticamente la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes.

en: History for "search for" entries
ast: Historial d'entraes de «guetar»

en: List of entries in "search for" textbox.
ast: Llista d'entraes nel cuadru de testu «guetar».

en: History for "replace with" entries
ast: Historial d'entraes de «trocar por»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ast: Llista d'entraes nel cuadru de testu «trocar por».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ast: Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los complementos activos. Mira'l ficheru .pluma-plugin pa consiguir l'«Allugamientu» d'un complementu dau.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ast: Un editor de testu pal ambiente d'escritoriu MATE

en: Save _As
ast: Guardar _como

en: Pluma Preferences
ast: Preferencies de Pluma

en: Display right _margin
ast: Amosar marxe _drechu

en: Bracket Matching
ast: Coincidencia de corchetes

en: Highlight matching _bracket
ast: Resaltar la pareya del _corchete

en: Match _regular expression
ast: Concasar espresión _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ast: Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ast: Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ast: Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de pluma

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ast: Pluma ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu MATE

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ast: pluma nun pue remanar llugares %s.

en: pluma cannot handle this location.
ast: pluma nun pue remanar esti llugar

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ast: L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ast: pluma nun pudo deteutar la codificación de carauteres.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ast: El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, puedes dexalos insirvibles.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ast: El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ast: Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ast: Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: pluma nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ast: pluma nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada.

en: Open the pluma manual
ast: Abrir el manual pluma

en: _Next Document
ast: Documentu _siguiente

en: Show or hide the side pane in the current window
ast: Amosar o anubrir la barra llateral na ventana actual

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ast: Amosar o anubrir el panel d'abaxo na ventana actual

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ast: Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. 
    )

en: Switch onto a file .c and .h
ast: Cambiar a un ficheru .c y .h

en: File Browser Pane
ast: Panel del desaminador de ficheros

en: Easy file access from the side pane
ast: Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ast: Si ye TRUE el complementu del desaminador de ficheros verá'l direutoriu del primer documentu abiertu darréu que'l desaminador de ficheros entá nun s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la llinia de comandos o abriéndolu con Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ast: Esti valor determina qué ficheros se filtren del desaminador de ficheros. Los valores válidos son: none (non fieltrar), hidden (filtrar ficheros anubríos), binary (fieltrar ficheros binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos anubríos y binarios).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ast: Soporte pa los moos de llinia Emacs, Kate y Vim pa pluma.

en: Autocheck Type
ast: Autocorreición ortográfica

en: _Configure Spell Checker plugin...
ast: _Configurar el complementu Comprobar ortografía...

en: Autocheck spelling on document load...
ast: Cargando l'autocorreición de delletréu...

en: _Never autocheck
ast: _Nun usar autocorreición

en: _Remember autocheck by document
ast: _Recordar l'autocorreición del documentu

en: _Always autocheck
ast: _Siempre usar autocorreición

en: row
ast: filera

en: Prompt type
ast: Tipu de mensax en pantalla

en: Selected format
ast: Formatu seleicionáu

en: Save Without Trailing Spaces
ast: Guardar ensin espacios sobrantes

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ast: Desanicia espacios sobrantes de les llinies enantes de grabar.

en: Track number
ast: Númberu de pista

en: Disc number
ast: Númberu de discu

en: Bit rate
ast: Tasa de bits

en: Sample rate
ast: Frecuencia de muestréu

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ast: Duración en segundos (p.ex., 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ast: Duración como cadena (p.ex., 3:14)

en: Full path to the file
ast: Camín completu al ficheru

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ast: %(album)s  [Discu %(discnum)u]

en: CDDA Track
ast: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
ast: Nun se pue cargar esti módulu

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
ast: Esta ventana amuesa la llista de módulos disponibles. Pues activar/desactivar un módulu marcando/desmarcando la caxella xunto a él.

en: Configuring a Module
ast: Configurar un módulu

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ast: Cuando se pue configurar un módulu, s'amuesa un iconu específicu a la drecha de la llinia correspondiente. Pa configurar un módulu, val con seleicionalu y calcar nel botón «Preferencies» abaxo del ventanu de diálogu. Nota que namái se pue configurar un módulu cuando ta activáu.

en: Thanks to:
ast: Gracies a:

en: Search in your music folders
ast: Guetar nes tos carpetes de música

en: Send track information to the Zeitgeist service
ast: Unviar información de la pista al serviciu Zeitgeist

en: Add music folder
ast: Añader carpeta de música

en: Hide folder
ast: Anubrir carpeta

en: Invalid Folder
ast: Carpeta inválida

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
ast: Nun pues amestar les carpetes root o home a los direutorios de música

en: This path does not exist
ast: Esti camín nun esiste

en: Please select an existing directory.
ast: Tienes d'escoyer un direutoriu esistente

en: Right-click to add music folders
ast: Calca col botón drechu p'amestar carpetes de música

en: No tracks found
ast: Nun s'alcontraron pistes

en: No music folders have been added
ast: Nun s'amestaron carpetes de música

en: The following Python modules are not available:
ast: Los siguientes módulos de Python nun tan disponibles:

en: You must install them if you want to enable this module.
ast: Tienes d'instalalos si quies activar esti módulu.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
ast: Tienes de reaniciar l'aplicación pa qu'esti cambéu tenga efectu.

en: Pause the current track
ast: Posar la pista actual

en: Play the first selected track of the playlist
ast: Reproducir la primer pista seleicionada na llista

en: Continue playing the current track
ast: Continuar reproduciendo la pista actual

en: Desktop Notification
ast: Notificación d'escritoriu

en: Display a desktop notification on track change
ast: Amosar una notificación nel escritoriu al camudar de pista

en: Skip track
ast: Saltar pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ast: Esti módulu amuesa un ventanu nel escritoriu cuando comienza una pista nueva.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
ast: Si ta activáu el módulu de Portaes, el ventanu amuesa tamién la portada del álbum.

en: Customizing the Notification
ast: Personalizar la notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ast: Pues camudar el títulu y el cuerpu del avisu a cualesquier testu que quieras. Enantes d'amosar el ventanu, los campos del formulariu {campu} se reemplacen pol valor correspondiente. Los campos disponibles son:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ast: Pues usar la llingua de marcáu Pango pa da-y formatu al testu. Hai más información tocante a esta llingua na páxina web darréu:

en: [paused]
ast: [posao]

en: Covers
ast: Portaes

en: Show album covers
ast: Amosar les portaes de los álbumes

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ast: Esti módulu amuesa la portada del álbum del que procede la pista actual. Les portaes pueden cargase dende imaxes llocales, que tean nel mesmu direutoriu que la pista actual, o pueden descargase d'Internet.

en: User Covers
ast: Portaes del usuariu

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ast: Una portada del usuariu ye una imaxe llocalizada nel mesmu direutoriu que la pista actual. Cuando conseñes un nome de ficheru, nun necesites dar la estensión del ficheru; s'usen automáticamente los formatos de ficheru sofitaos (%s).

en: Internet Covers
ast: Portaes d'Internet

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
ast: Les portaes puen descargase d'Internet, basándose nes etiquetes de la pista actual. Pues escoyer que siempre se prefieran les portaes del usuariu a les d'Internet. Nesti casu, si hai una portada d'usuariu pa la pista actual, s'usa esta. Si nun hai denguna, se descargará la portada.

en: Export playlist to file
ast: Esportar llista de reproducción a ficheru

en: Export playlist to directory
ast: Esportar llista de reproducción a direutoriu

en: Equalizer
ast: Ecualizador

en: Tune the level of the frequency bands
ast: Axustar el nivel de les bandes de frecuencia

en: Save levels
ast: Guardar niveles

en: Load levels
ast: Cargar niveles

en: Could not load the file
ast: Nun se pudo cargar el ficheru

en: The format of the file is incorrect.
ast: El formatu del ficheru ye incorreutu.

en: Unknown Genre
ast: Xéneru desconocíu

en: Unknown Album Artist
ast: Artista del álbum desconocíu

en: Filenames:
ast: Nomes de ficheru:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ast: Nomes de ficheru a guetar (p.ex.: carpeta, portada)

en: <b>User Covers</b>
ast: <b>Portaes d'usuariu</b>

en: Download covers
ast: Descargar portaes

en: Try to download covers from the Internet
ast: Intentar descargar les portaes dende Internet

en: Always prefer user covers
ast: Preferir siempres les portaes d'usuariu

en: Don't download covers when there is a user one
ast: Nun descargar portaes si hai una d'usuariu

en: <b>Internet Covers</b>
ast: <b>Portaes d'Internet</b>

en: <b>Body</b>
ast: <b>Cuerpu</b>

en: Show a "skip track" button
ast: Amosar un botón «saltar pista»

en: Notification timeout:
ast: Tiempu llímite del avisu:

en: Time during which the notification is displayed
ast: Tiempu de duración del avisu

en: Play the previous track
ast: Reproducir la pista anterior

en: Play the first track of the playlist
ast: Reproducir la primera pista de la llista de reproducción

en: Play the next track
ast: Reproducir la pista siguiente

en: Not yet implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: Proto
ast: Protocolu

en: character device
ast: preséu de caráuteres

en: block device
ast: preséu de bloques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ast: ID de l'aición:

en: Password for root:
ast: Contraseña de root:

en: Password for %1:
ast: Contraseña de %1:

en: Password or swipe finger for root:
ast: Introduz la contraseña o esliza un deu pa root:

en: Password or swipe finger for %1:
ast: Introduz la contraseña o esliza un deu pa %1:

en: Password or swipe finger:
ast: Introduz la contraseña o esliza un deu:

en: Authentication failure, please try again.
ast: L'autenticación falló, volvi tentalo.

en: 'Description' not provided
ast: Nun s'apurrió «Description»

en: Click to open %1
ast: Calca p'abrir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ast: &Contraseña:

en: PolicyKit1 KDE Agent
ast: Axente PolicyKit1 de KDE

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ast: Yá hai otru veceru autenticándose, volvi tentalo dempués.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ast: Nun pudo cargase'l módulu de configuración de la xestión enerxética.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ast: Xestión enerxética

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ast: Aumentar el brillu de la pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ast: Amenorgar el brillu de la pantalla

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ast: Suspender

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ast: Ivernar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ast: Apagar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ast: Apagar

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ast: Magar qu'una pantalla esterna tea conectada

en: Hybrid sleep
ast: Suspensión híbrida

en: Prompt log out dialog
ast: Amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Turn off screen
ast: Apagar la pantalla

en: When laptop lid closed
ast: Al baxar la tapa del portátil

en: When power button pressed
ast: Al primir el botón de prendíu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ast: Aumentar el brillu del tecláu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ast: Amenorgar el brillu del tecláu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ast: Alternar el brillu del tecláu

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ast: Nivel

en: On Profile Load
ast: Na carga d'un perfil

en: On Profile Unload
ast: Na descarga d'un perfil

en: after
ast: dempués de

en: Leave unchanged
ast: Nun camudar

en: Turn off
ast: Desactivar

en: Turn on
ast: Activar

en: Switch off after
ast: Apagar dempués de

en: KDE Power Management System
ast: Sistema de xestión enerxética de KDE

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ast: Caltenedor anterior

en: Activity Manager
ast: Xestor d'actividaes

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ast: Les polítiques del sistema eviten que se suspenda

en: This activity's policies prevent screen power management
ast: Les polítiques del sistema eviten la xestión enerxética

en: The computer will no longer go to sleep.
ast: L'ordenador yá nun va dormir.

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ast: La batería tien poca carga. Pa siguir usando l'ordenador, enchúfalu o apágalu y cambia la batería.

en: Charging Complete
ast: Carga completa

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ast: El serviciu d'actividaes ta executándose coles funcionalidaes mínimes.
    Los nomes ya iconos de les actividaes quiciabes nun tean disponibles.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ast: El serviciu d'actividaes nun ta n'execución.
    Ye preciso que lu tengas n'execución pa configurar el comportamientu de la xestión enerxética d'actividaes específiques.

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ast: Actividá «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ast: Nun usar axustes especiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ast: Definir un comportamientu especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ast: Enxamás apagar la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ast: Enxamás apagar l'ordenador o dexar que se duerma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ast: Usar axustes separtaos (namás usuarios avanzaos)

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ast: Agora'l sistema de xestión enerxética de KDE va xenerar un conxuntu de axustes predeterminaos que se basen nes capacidaes del ordenador. Esto va desaniciar tamién toles modificaciones esistentes que ficieres. ¿De xuru que quies siguir?

en: Restore Default Profiles
ast: Reafitamientu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ast: Cola batería

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ast: Con poca carga

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ast: Convenciones del documentu

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ast: Esti manual usa delles convenciones pa solliñar ciertes pallabres y frases y llamar l'atención sobre elementos concretos d'información.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
ast: Convenciones tipográfiques

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ast: Esisten cuatro convenciones tipográfiques que s'usen pa llamar l'atención a les pallabres y frases específiques. Estes convenciones y les circunstancies que s'apliquen son les que vienen darréu.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Pa ver el conteníu del ficheru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> nel so direutoriu de trabayu actual, introduza'l comandu <command>cat my_next_bestselling_novel</command> nel intérprete de comandos y calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ast: Calque <keycap>Enter</keycap> pa executar el comandu.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ast: Les clases de ficheru rellacionaes inclúin <classname>filename</classname> pa sistemes de ficheros, <classname>file</classname> pa ficheros y <classname>dir</classname> pa direutorios. Cada clas tiene el so propiu conxuntu asociáu de permisos.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ast: <command><replaceable>Negrina cursiva mono-espaciada</replaceable></command> or <application><replaceable>Negrina cursiva proportional</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ast: Pa coneutar a una máquina remota usando ssh, escribi <command>ssh <replaceable>nome_usuariu</replaceable>@<replaceable>nome.dominiu</replaceable></command> na terminal. Si la máquina remota ye <filename>exemplu.com</filename> y el to nome d'usuariu nesa máquina ye xurde, escribi <command>ssh xurde@exemplu.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ast: El comandu <command>mount-o remount<replaceable>del sistema de ficheros</replaceable> </command> vuelve a montar el sistema de ficheros nomáu. Por exemplu, pa volver a montar el <filename>/home</filename> del sistema de ficheros, el comandu ye <command>mount-o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ast: Pa saber la versitón d'un paquete instaláu, use'l comandu <command>rpm -q <replaceable>paquete</replaceable></command>. Esto dará'l resultáu que sigui: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ast: Arriendes del usu estándar pa la presentación del títulu d'un trabayu, la cursiva representa'l primer usu d'un términu nuevu ya importante. Por exemplu:

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ast: Convenciones del documentu

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ast: llibros        Escritoriu   documentación  proyeutos  mss    semeyes   stuff  svn
    books_tests  Escritoriu1  descargues      imáxenes  notes  scripts  svgs

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ast: Pa finar, úsense trés estilos visuales p'apellar l'atención a la información que d'otru mou podríen pasar inalvertíos.

note: #-#-#-#-#  1456 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ast: Notes y Avisos

en: Copy Editor
ast: Editor de copia

en: Edited by
ast: Editáu por

note: ($edition)
en: Edition %1
ast: Edición %1

en: Graphic Designer
ast: Diseñador Gráficu

en: Production Editor
ast: Editor de Producción

en: Technical Editor
ast: Editor téunicu

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ast: El ficheru ta usando una opción o comandu pervieyu.
    %s

en: General error in input file:  %s
ast: Fallu xeneral nel ficheru d'entrada: %s

en: General kickstart error in input file
ast: Fallu xeneral nel ficheru de rempuestes (kickstart) d'entrada

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ast: El grupu nun puede especificar --nodefaults y --optional al empar

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ast: Inorando comandu obsoletu en llinia %(lineno)s: El comandu %(cmd)s ta obsoletu y yá nun produz efeutu. Puede desaniciase de versiones futures, lo que producirá un fallu fatal dende'l ficheru de rempuestes (kickstart). Por favor, modifica'l to ficheru de rempuestes (kickstart) y desanicia esti comandu.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ast: URL illegal pa %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ast: Hebo'l siguiente problema na llinia %(lineno)s del ficheru de rempuestes (kickstart):
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
ast: La versión %s nun se sofita en pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ast: Hebo un problema al lleer la llinia %s del ficheru de rempuestes (kickstart)

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ast: Especificóse una versión que nun se sofita: %s

en: halt after the first error or warning
ast: parar darréu del primer fallu o avisu

en: version of kickstart syntax to validate against
ast: versión de la sintaxis de kickstart cola que validar

en: FCoE not available
ast: FCoE non disponible

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ast: Nun s'especificó dengún númberu de preséu, o el númberu ye non válidu.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ast: Nun especificasti un nome de puertu universal o el nome ye inválidu.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ast: Nun especificasti un FCP LUN  o el númberu nun ye válidu.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ast: Preseos zFCP %s non alcontráu, nin siquier na llista d'inorar preséu.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ast: Nun pudo configurase'l preséu zFCP %(devnum)s en llinia (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo amestase WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ast: WWPN %(wwpn)s non alcontráu nel preséu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo amestase LUN %(fcplun)s a WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ast: LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s yá configuráu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun pudo lleese atributu fallíu de LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ast: Falló LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s retiráu nuevamente.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ast: Nun pudo desaniciase correcho'l preséu SCSI de zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun puede desaniciase LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ast: Nun puede desaniciase WWPN %(wwpn)s nel preséu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ast: Nun puede configurase'l preséu zFCP %(devnum)s fuera de llinia (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ast: Nun ye dable camudar el nome d'anicializador iSCSI una vegada afitáu

en: Must provide an iSCSI initiator name
ast: Has d'apurrir un nome d'aniciador iSCSI.

en: iSCSI not available
ast: iSCSI non disponible

en: No initiator name set
ast: Nun hai nome d'anicializador configuráu

en: No new iSCSI nodes discovered
ast: Nun se descubrieron nuevos nodos iSCSI

en: Allows to use Python extensions
ast: Permite usar estensiones de Python

en: Argentinian Spanish
ast: Español arxentín

en: Mexican Spanish
ast: Español mexicanu

en: Nicaraguan Spanish
ast: Español nicaraguanu

en: Venezuelan Spanish
ast: Español venezolanu

en: Frisian
ast: Frisón

en: Ossetic
ast: Osetiu

en: Enter a valid email address.
ast: Introduz una direición de corréu válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ast: Introduz una direición IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ast: Introduz una direición IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
ast: Introduz namái díxitos separtaos per comes.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ast: Asegúrate qu'esti valor ye %(limit_value)s (ye %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ast: Asegúrate qu'esti valor ye menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ast: Asegúrate qu'esti valor ye mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti valor tien polo menos %(limit_value)d caráuter (tien %(show_value)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti valor tien polo menos %(limit_value)d caráuteres (tien %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti valor tien como muncho %(limit_value)d caráuter (tien %(show_value)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti valor tien como muncho %(limit_value)d caráuteres (tien %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitu en total.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitos en total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s allugamientu decimal.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s allugamientos decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ast[0]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitu enantes del puntu decimal.
ast[1]: Asegúrate que nun hai más de %(max)s díxitos enantes del puntu decimal.

en: This field cannot be null.
ast: Esti campu nun pue ser nulu.

en: This field cannot be blank.
ast: Esti campu nun pue tar baleru.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ast: %(model_name)s con esti %(field_label)s yá esiste.

en: Field of type: %(field_type)s
ast: Campu de la triba: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ast: Boleanu (tamién True o False)

en: String (up to %(max_length)s)
ast: Cadena (fasta %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ast: Enteros separtaos per coma

en: Date (without time)
ast: Data (ensin hora)

en: Date (with time)
ast: Data (con hora)

en: Email address
ast: Direición de corréu

en: File path
ast: Camín del ficheru

en: Big (8 byte) integer
ast: Enteru big (8 byte)

en: IPv4 address
ast: Direición IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
ast: Boleanu (tamién True, False o None)

en: Positive integer
ast: Enteru positivu

en: Positive small integer
ast: Enteru pequeñu positivu

en: Slug (up to %(max_length)s)
ast: Slug (fasta %(max_length)s)

en: Small integer
ast: Enteru pequeñu

en: Raw binary data
ast: Datos binarios crudos

en: Foreign Key (type determined by related field)
ast: Clave foriata (triba determinada pol campu rellacionáu)

en: One-to-one relationship
ast: Rellación a ún

en: Many-to-many relationship
ast: Rellación a munchos

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ast[0]: Asegúrate qu'esti nome de ficheru tien polo menos %(max)d caráuter (tien %(length)d).
ast[1]: Asegúrate qu'esti nome de ficheru tien polo menos %(max)d caráuteres (tien %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ast: Por favor, dunvia un ficheru o conseña la caxella , non dambos.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ast: (Campu anubríu %(name)s) %(error)s

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ast[0]: Por favor, dunvia %d o menos formularios.
ast[1]: Por favor, dunvia %d o menos formularios.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu de %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu pa %(field)s, el cual tien de ser únicu.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ast: Por favor, igua'l datu duplicáu de %(field_name)s el cual tien de ser únicu pal %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ast: Por favor, igua los valores duplicaos embaxo

en: Currently
ast: Anguaño

en: yes,no,maybe
ast: sí,non,quiciabes

en: midnight
ast: Media nueche

en: noon
ast: Meudía

en: jan
ast: xin

en: apr
ast: abr

en: jun
ast: xun

en: jul
ast: xnt

en: aug
ast: ago

en: sep
ast: set

en: oct
ast: och

en: nov
ast: pay

en: dec
ast: avi

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ast: Xin.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ast: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
ast: Abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ast: May.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ast: Xun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ast: Xnt.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ast: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ast: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ast: Och.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ast: Pay.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ast: Avi.

[ctx: alt. month]
en: January
ast: Xineru

[ctx: alt. month]
en: February
ast: Febreru

[ctx: alt. month]
en: March
ast: Marzu

[ctx: alt. month]
en: April
ast: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
ast: Mayu

[ctx: alt. month]
en: June
ast: Xunu

[ctx: alt. month]
en: July
ast: Xunetu

[ctx: alt. month]
en: August
ast: Agostu

[ctx: alt. month]
en: September
ast: Setiembre

[ctx: alt. month]
en: October
ast: Ochobre

[ctx: alt. month]
en: November
ast: Payares

[ctx: alt. month]
en: December
ast: Avientu

en: %d year | %d years
ast[0]: %d añu
ast[1]: %d años

en: %d month | %d months
ast[0]: %d mes
ast[1]: %d meses

en: 0 minutes
ast: 0 minutos

en: No year specified
ast: Nun s'especificó l'añu

en: No month specified
ast: Nun s'especificó'l mes

en: No day specified
ast: Nun s'especificó'l día

en: No week specified
ast: Nun s'especificó la selmana

en: No %(verbose_name_plural)s available
ast: Ensin %(verbose_name_plural)s disponible

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ast: Nun ta disponible'l %(verbose_name_plural)s futuru porque %(class_name)s.allow_future ye False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ast: Nun s'alcontró %(verbose_name)s que concase cola gueta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ast: Páxina inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ast: Nun tán almitíos equí los indexaos de direutoriu.

en: Index of %(directory)s
ast: Índiz de %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ast: desanciáu con ésitu %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ast: Nun pue desaniciase %(name)s

en: user
ast: usuariu

en: content type
ast: triba de conteníu

en: Added "%(object)s".
ast: Amestáu "%(object)s".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ast: Los oxetos tienen d'usase pa faer aiciones con ellos. Nun se camudó dengún oxetu.

en: No action selected.
ast: Nun s'esbilló denguna aición.

en: 0 of %(cnt)s selected
ast: Esbillaos 0 de %(cnt)s

en: Page not found
ast: Nun s'alcontró la páxina

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ast: Sentímoslo, pero nun s'alcuentra la páxina solicitada.

en: Server error
ast: Fallu del sirvidor

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ast: Hebo un erru. Repotóse al sitiu d'alministradores per corréu y debería d'iguase en pocu tiempu. Gracies pola to paciencia.

en: Run the selected action
ast: Executar l'aición esbillada

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ast: Esbillar too %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
ast: Bienllegáu/ada,

en: Currently:
ast: Anguaño:

en: Available %s
ast: Disponible %s

en: Choose all
ast: Escoyer too

en: Click to choose all %s at once.
ast: Primi pa escoyer too %s d'una vegada

en: Choose
ast: Escoyer

en: Chosen %s
ast: Escoyíu %s

en: Click to remove all chosen %s at once.
ast: Primi pa desaniciar tolo escoyío %s d'una vegada

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ast[0]: %(sel)s de %(cnt)s esbilláu
ast[1]: %(sel)s de %(cnt)s esbillaos

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ast: Esbillesti una aición, pero entá nun guardesti les tos camudancies nos campos individuales. Por favor, primi Aceutar pa guardar. Necesitarás executar de nueves la aición

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ast: Esbillesti una aición, y nun fixesti camudancia dala nos campos individuales. Quiciabes teas guetando'l botón Dir en cuantes del botón Guardar.

en: Choose a time
ast: Escueyi una hora

en: tag:
ast: marca:

en: filter:
ast: filtru:

en: view:
ast: vista:

en: model:
ast: modelu:

en: Personal info
ast: Información personal

en: Important dates
ast: Dates importantes

en: Password changed successfully.
ast: Contraseña camudada con ésitu.

en: Change password: %s
ast: Camudar contraseña: %s

en: last login
ast: aniciu de sesión caberu

en: No password set.
ast: Nun s'afitó la contraseña.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ast: Formatu de contraseña inválidu o algoritmu hash inválidu.

en: The two password fields didn't match.
ast: Nun concasen los dos campos de contraseña.

en: Password confirmation
ast: Confirmación de contraseña

en: This account is inactive.
ast: Esta cuenta ta inactiva

en: algorithm
ast: algoritmu

en: checksum
ast: suma de comprobación

en: permission
ast: permisu

en: permissions
ast: permisos

en: group
ast: grupu

en: groups
ast: grupos

en: superuser status
ast: estáu de superusuariu

en: user permissions
ast: permisos d'usuariu

en: username
ast: nome d'usuariu

en: A user with that username already exists.
ast: Yá esiste un usuariu con esi nome d'usuariu.

en: first name
ast: nome

en: last name
ast: apellíos

en: email address
ast: direición de corréu

en: users
ast: usuarios

en: python model class name
ast: nome de modelu de clas python

en: content types
ast: tribes de conteníu

en: enable comments
ast: habilitar comentarios

en: registration required
ast: requierse rexistru

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ast: Si esto ta conseñao, namái los usuarios con sesión aniciada podrán ver la páxina.

en: sites
ast: sitios

en: No geometry value provided.
ast: Nun s'apurrió'l valor de xeometría.

en: Invalid geometry value.
ast: Valor de xeometría inválidu.

en: Invalid geometry type.
ast: Triba de xeometría inválida.

en: No feeds are registered.
ast: Nun hai feeds rexistraos

en: th
ast: ᵘ

en: st
ast: ᵘ

en: nd
ast: ᵘ

en: rd
ast: ᵘ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ast[0]: %(value).1f millón
ast[1]: %(value).1f millones

en: %(value)s million | %(value)s million
ast[0]: %(value)s millón
ast[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ast[0]: %(value).1f billón
ast[1]: %(value).1f billones

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ast[0]: %(value)s billón
ast[1]: %(value)s billones

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ast[0]: %(value).1f trillón
ast[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ast[0]: %(value)s trillón
ast[1]: %(value)s trillones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ast[0]: %(value).1f cuatrillón
ast[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ast[0]: %(value)s cuatrillón
ast[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ast[0]: %(value).1f quintillón
ast[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ast[0]: %(value)s quintillón
ast[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ast[0]: %(value).1f sextillón
ast[1]: %(value).1f sextillones

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ast[0]: %(value)s sextillón
ast[1]: %(value)s sextillones

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ast[0]: %(value).1f septillón
ast[1]: %(value).1f septillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ast[0]: %(value)s septillón
ast[1]: %(value)s septillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ast[0]: %(value).1f octillón
ast[1]: %(value).1f octillones

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ast[0]: %(value)s octillón
ast[1]: %(value)s octillones

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ast[0]: %(value).1f nonillón
ast[1]: %(value).1f nonillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ast[0]: %(value)s nonillón
ast[1]: %(value)s nonillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ast[0]: %(value).1f decillón
ast[1]: %(value).1f decillones

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ast[0]: %(value)s decillón
ast[1]: %(value)s decillones

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ast[0]: %(value).1f gúgol
ast[1]: %(value).1f gúgol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ast[0]: %(value)s gúgol
ast[1]: %(value)s gúgol

en: two
ast: dos

en: five
ast: cinco

en: seven
ast: siete

en: eight
ast: ocho

en: nine
ast: nueve

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ast: hai %(delta)s

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ast[0]: hai un minutu

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ast[0]: hai una hora

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ast: %(delta)s dende agora

en: redirect from
ast: redireicionáu de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ast: Esto debería ser un camín absolutu, escluyendo'l nome de dominiu. Exemplu: '/events/search/'.

en: redirect to
ast: redireicionáu a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ast: Esto pue tamién ser un camín absolutu (como enriba) o una URL completa entamando con 'http://'.

en: redirect
ast: redireicionar

en: redirects
ast: redireiciones

en: session key
ast: clave de sesión

en: session data
ast: datos de sesión

en: expire date
ast: data de caducidá

en: sessions
ast: sesiones

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ast: El nome de dominiu nun pue contener dengún espaciu o tabulación.

en: domain name
ast: nome de dominiu

en: display name
ast: amosar nome

en: first step
ast: primer pasu

en: prev step
ast: pasu postreru

en: Image to use for drawing blocks
ast: Imaxe usada p'arrastrar bloques

en: Image to use for drawing blocks.
ast: Imaxe usada p'arrastrar bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
ast: El tema usáu pa renderizar los bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ast: El nome del tema usáu pa renderizar los bloques y el fondu.

en: Level to start with
ast: Nivel d'aniciu

en: Level to start with.
ast: Nivel d'aniciu.

en: Whether to preview the next block
ast: Cuando ver vista previa del siguiente bloque

en: Whether to preview the next block.
ast: Cuando ver vista previa del siguiente bloque.

en: Whether to give blocks random colors
ast: Cuando dar collores al debalu a los bloques

en: Whether to give blocks random colors.
ast: Cuando dar collores al debalu a los bloques.

en: Whether to rotate counter clock wise
ast: Rotar a la contra del reló

en: Whether to rotate counter clock wise.
ast: Rotar a la contra del reló

en: The number of rows to fill
ast: El númberu de files a rellenar

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ast: El númberu de files rellenes con bloques aleatorios al aniciu del xuegu.

en: The density of filled rows
ast: La densidá de files rellenes

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ast: La densidá de bloques nes files rellenes al aniciu del xuegu. El valor ye ente 0 (pa ensín bloques) y 10 (pa tola fila rellenada).

en: Key press to move down.
ast: Calca tecla pa mover abaxo.

en: Key press to drop.
ast: Calca tecla a soltar.

en: Key press to rotate.
ast: Calca tecla pa voltiar.

en: Key press to pause.
ast: Calca tecla pa pausar.

en: Fit falling blocks together
ast: Encaxa los bloques que caen

en: Game Over
ast: Fin del Xuegu

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ast: _Númberu de files rellenaes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ast: _Densidá de los bloques n'una fila rellenada:

note: starting level
en: _Starting level:
ast: _Nivel d'aniciu:

en: Choose difficult _blocks
ast: Seleicionar la dificultá de los _bloques

en: _Preview next block
ast: Vista _previa siguiente bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ast: _Rotar a la contra del reló

en: Show _where the block will land
ast: Amosar ón_de va aterrizar el bloque

en: Tango Flat
ast: Tangu llisu

en: Tango Shaded
ast: Tangu asolombráu

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
ast[0]: Esperancia de vida ganada: ¡%d día!
ast[1]: Esperancia de vida ganada: ¡%d díes!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
ast[0]: Esperancia de vida ganada: ¡%d selmana!
ast[1]: Esperancia de vida ganada: ¡%d selmanes!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
ast[0]: Esperancia de vida ganada: ¡%d mes!
ast[1]: Esperancia de vida ganada: ¡%d meses!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
ast[0]: Esperancia de vida ganada: ¡%d añu!
ast[1]: Esperancia de vida ganada: ¡%d años!

en: %d %s saved!
ast: ¡%d %s aforraos!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
ast[0]: Dexástelo fae ¡%d selmana!
ast[1]: Dexástelo fae ¡%d selmanes!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
ast[0]: Dexástelo fae ¡%d mes!
ast[1]: Dexástelo fae ¡%d meses!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
ast[0]: Dexástelo fae ¡%d añu!
ast[1]: Dexástelo fae ¡%d años!

en: You quit since %d days!
ast: Dexástelo fae ¡%d díes!

en: QuitCount configuration
ast: Configuración de QuitCount

en: I quit on
ast: Dexelo el

en: I smoked
ast: Fumaba

en: cigarettes per day
ast: pitos per día

en: Each contained
ast: Ca un tenía

en: mg of nicotine
ast: mg de nicotina

en: mg of tar
ast: mg de alquitrán

en: It cost
ast: Costaba

en: per pack of
ast: ca caxetilla de

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
ast: <span size='x-large'><b>QuitCount - Configuración</b></span>

en: QuitCount statistics
ast: Estadístiques de QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
ast: <span size='large'>díes desde que lo dexé</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
ast: <span size='large'>pitos non fumaos</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
ast: Nicotina: %.2f %s
    Alquitrán: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
ast: <span size='large'>%s aforraos</span>

en: week | weeks
ast[0]: selmana
ast[1]: selmanes

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
ast: <span size='large'>de esperancia de vida ganada</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
ast: <span size='x-large'><b>QuitCount - Estadístiques</b></span>

en: It has been a while since you made your last backup.
ast: Yá pasó un tiempu dende que ficisti la cabera copia de seguridá.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ast: Pues facer copies de seguridá del diariu nun archivu .zip pa prevenir perdes de datos.

en: Backup now
ast: Facer copia de seguridá agora

en: Ask at next start
ast: Entrugar nel siguiente aniciu

en: Never ask again
ast: Nun volver a entrugar más

en: Show RedNotebook
ast: Amosar RedNotebook

en: No directory selected.
ast: Nun se seleicionó dengún direutoriu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ast: Inxerta la plantía d'esti día de la selmana. Calca na flecha de la drecha pa más opciones

en: No text or tag has been selected.
ast: Nun se seleicionó testu o etiquetes.

en: Format the selected text or tag
ast: Dar formatu al testu seleicionáu o a la etiqueta

en: Save and insert
ast: Guardar ya inxertar

en: mtv, spam, work, job, play
ast: mtv, spam, trabayu, xera, xuegu

en: Hide "%s" from clouds
ast: Anubrir «%s» de la nube

en: Export all days
ast: Esportar tolos díes

en: Export currently visible day
ast: Esportar día visible actual

en: Export days in the selected time range
ast: Esportar díes nel rangu de tiempu seleicionáu

en: Export currently selected text
ast: Esportar el testu seleicionáu agora

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ast: (Disponible namái cuando'l testu ta seleicionáu en mou d'edición)

en: Leave blank to omit dates in export
ast: Dexar en blanco pa saltase les feches na esportación

en: Export text and tags
ast: Esportar testu y etiquetes

en: Export text only
ast: Esportar namái'l testu

en: Export tags only
ast: Esportar namái les etiquetes

en: Filter days by tags
ast: Peñerar díes per etiqueta

en: Available tags
ast: Etiquetes disponibles

en: Selected tags
ast: Etiquetes seleicionaes

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ast: Al peñerar per etiqueta, hai qu'esbillar, polo menos, una etiqueta.

en: You have selected the following settings:
ast: Seleicionasti los siguientes axustes:

en: Export Assistant
ast: Asistente d'Esportación

en: Welcome to the Export Assistant.
ast: Afáyate nel Asistente d'Esportación

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ast: Esti asistente va ayudate esportar el diariu a dellos formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ast: Pues seleicionar los díes que quies esportar y ónde lo guardar.

en: Select Export Format
ast: Seleicionar formatu d'esportación

en: Select Date Range
ast: Seleicionar rangu de dates

en: Select Contents
ast: Seleicionar conteníos

en: Select Export Path
ast: Seleicionar camín d'esportación

en: Export selected text only
ast: Esportar namái'l testu seleicionáu

en: Include text
ast: Incluyir testu

en: Include tags
ast: Incluyir etiquetes

en: Filtered by tags
ast: Peñerar per etiquetes

en: Export path
ast: Camín pa la esportación

en: Content exported to %s
ast: Conteníu esportáu a %s

en: requires pywebkitgtk
ast: requier pywebkitgtk

en: _Journal
ast: _Diariu

en: Create a new journal. The old one will be saved
ast: Facer un diariu nuevu. L'antiguu va guardase.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ast: Cargar un diariu esistente. L'antiguu va guardase.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ast: Guardar diariu nun allugamientu nuevu. L'antiguu diariu va guardase tamién.

en: Open the export assistant
ast: Abrir l'asistente d'esportación

en: Save all the data in a zip archive
ast: Guardar tolos datos nun archivu zip

en: Show some statistics about the journal
ast: Amosar delles estadístiques del diariu

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ast: Zarrar RedNotebook. Nun va unviase a la bandexa.

en: Undo text or tag edits
ast: Desfacer ediciones de testu o d'etiquetes

en: Redo text or tag edits
ast: Refacer ediciones de testu o d'etiquetes

en: Underline misspelled words
ast: Sorrayar pallabres con faltes d'ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
ast: Abrir la documentación de RedNotebook

en: Get Help Online
ast: Consiguir ayuda en llinia

en: Browse answered questions or ask a new one
ast: Guetar entrugues respondíes o facer una nueva

en: Translate RedNotebook
ast: Traducir RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ast: Coneutar col sitiu web Launchpad p'ayudar a traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ast: Rellenar un pequeñu formulariu sobro'l problema

en: Wrong directory
ast: Direutoriu enquivocáu

en: You cannot use this directory for your journal:
ast: Nun pues usar esti direutoriu pa la copia de seguridá:

en: Please select an empty directory.
ast: Seleiciona un direutoriu baleru.

en: This directory contains no journal files:
ast: Esti direutoriu nun contién ficheros del diariu:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ast: Los diarios guárdense nuna carpeta, non nun ficheru.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ast: El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu.

en: Select an empty folder for your new journal
ast: Seleiciona una carpeta balera pal nuevu diariu

en: Select an existing journal directory
ast: Seleiciona la carpeta d'un diariu esistente

en: The directory should contain your journal's data files
ast: La carpeta tien de contener los ficheros del to diariu

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ast: Seleiciona una carpeta balera pa la nueva llocalización del diariu

en: The directory name will be the new title of the journal
ast: El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu

en: RedNotebook Documentation
ast: Documentación de RedNotebook

en: A Desktop Journal
ast: Un Diariu d'Escritoriu

en: Load RedNotebook at startup
ast: Cargar RedNotebook al aniciu

en: %A, %x, Day %j
ast: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
ast: Selmana %W del añu %Y

en: Day %j
ast: Día %j

en: Choose font ...
ast: Escoyer fonte...

en: Close to system tray
ast: Zarrar a la bandexa del sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ast: Al zarrar la ventana RedNotebook va dir a la bandexa

en: Switch between edit and preview mode automatically
ast: Camudar ente mou edición y vista previa  automáticamente

en: Check for new version at startup
ast: Verificar si esiste una versión nueva al aniciar

en: Check now
ast: Comprobar agora

en: Edit font:
ast: Fonte pa edición:

en: Preview font:
ast: Fonte pa vista previa:

en: Comma-separated font names
ast: Nomes de fontes separaos por comes

en: Date/Time format
ast: Formatu de Data/Hora

en: Exclude from cloud
ast: Nun incluir na ñube

en: Include small words in cloud
ast: Incluyir pallabres curties na ñube

en: Allow these words with 4 letters or less
ast: Permitir estes pallabres de 4 lletres o menos

en: Second Item
ast: Segundu Elementu

en: Indented Item
ast: Elementu Sangráu

en: Two blank lines close the list
ast: Dos llinies en blanco zarren la llista

en: Insert an image from the harddisk
ast: Inxertar una imaxe dende'l discu

en: Insert a link to a file
ast: Inxertar un enllaz a un ficheru

en: Insert a link to a website
ast: Inxertar un enllaz a un sitiu web

en: Bullet List
ast: Llista de viñetes

en: Insert a separator line
ast: Inxertar un separtador de llinia

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ast: Inxertar la data y hora actual (edita'l formatu en preferencies)

en: Insert a manual line break
ast: Inxertar un saltu de llinia manual

en: Insert images, files, links and other content
ast: Inxertar imáxenes, ficheros, enllaces y otru conteníu

en: Width (optional):
ast: Anchor (opcional):

en: Width must be an integer.
ast: L'anchor tien de ser un númberu enteru.

en: No link location has been entered
ast: Nun s'indicó una direición pal enllaz

en: Empty entries are not allowed
ast: Nun se permiten entraes ermes

en: Change this text
ast: Camudar esti testu

en: Opening default journal.
ast: Abriendo'l diariu predetermináu.

en: The content has been saved to %s
ast: El conteníu guardóse en %s

en: The journal could not be saved
ast: Nun pudo guardase'l diariu

en: Nothing to save
ast: Res que guardar

en: Remember the milk
ast: Recaos

en: Wash the dishes
ast: Llavar la cacía

en: Hello!
ast: ¡Bones!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ast: Amestóse un testu d'exemplu p'ayudate nos primeros pasos. Pues desanicialu cuando te pete.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ast: El testu d'exemplu y más documentación tán disponibles en "Ayuda" -> "Conteníu".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ast: Hai dos moos en RedNotebook, el mou __editar__ y el mou __entever__.

en: Click on Edit above to see the difference.
ast: Calca n'Editar más arriba pa ver la diferencia

en: Tagging is easy.
ast: Etiquetar ye cenciello.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ast: Val con usar #almuhades como nel twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ast: Güei fui a la //tienda d'animales// y merqué un **tigre**. Llueu fui al --parque-- y pasélo bien xugando al liriu. Dempués vi "__La vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ast: Guardar y Esportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ast: Tolo qu'escribas va guardase automáticamente a intervalos regulares y al colar del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ast: Pa evitar la perda de datos tendríes de facer davezu una copia de seguridá del diariu.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ast: «Copia de seguridad» nel menú «Diariu», guarda tolos datos inxertaos nun archivu zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ast: Nel menú «Diariu» tamién s'alcuentra'l botón «Esportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ast: Calca «Esportar» y esporta'l to diariu a testu planu, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ast: Si atopares fallos, unvíame una nota pa que pueda igualos.

en: Any feedback is appreciated.
ast: Agradezse cualesquier comentariu.

en: Have a nice day!
ast: ¡Que pases un bon día!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ast: === Entraes múltiples ===
    Pue amestar entraes múltiples a un solu día usando diferentes diarios (unu llamáu "Trabayu", otru "Familia"), separando les entraes con títulos diferentes (=== Trabayu ===, === Familia ===) y usando llinies separadores horizontales (20 “=”s).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ast: === Trabayu ===
    Equí vien la primera entrada. Tien que ver col #trabayu.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Equí vien la entrada sobro la mio #familia.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ast: === Aconceyamientu ===
    
    Envís, data y llugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Axenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Alderique, Decisiones, Encargos:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ast: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Llugar:**
    
    **Participantes:**
    
    **El viaxe:**
    Primero fuimos a xxxxx, darréu empobinamos pa yyyyy ...
    
    **Semeyes:** [Carpeta d'imaxes ""/camin/a/les/semeyes/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ast: ==================================
    === Llamada de teléfonu ===
    - **Persona:**
    - **Hora:**
    - **Asuntu:**
    - **Resultáu y siguimientu:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ast: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **¿Cómo fuera'l día?**
    
    
    ========================
    **¿Qué tien de camudase?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ast: Escoyer nome de la plantía

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ast: Esti ficheru de plantía nun contién testu o tien conteníu non lleíble.

en: This Weekday's Template
ast: Plantía pa esta selmana

en: Incorrect date format
ast: Formatu de data incorreutu

en: Distinct Words
ast: Marcar pallabres

en: Edited Days
ast: Díes editaos

note: #-#-#-#-#  1567 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ast: Lletres

en: Days between first and last Entry
ast: Díes ente la primer y cabera entrada

en: Average number of Words
ast: Númberu promediu de pallabres

en: Percentage of edited Days
ast: Porcentaxe de díes editaos

en: You have version <b>%s</b>.
ast: La versión que tienes ye la <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ast: La cabera versión ye la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ast: ¿Quies visitar la páxina web de RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ast: Dir al día anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
ast: Saltar a güei (Alt+Aniciu)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ast: Dir al día siguiente (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ast: Amosar una vista previa del testu con formatu (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ast: Activar edición del testu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ast: Amestar una etiqueta o una entrada de categoría

en: Add Tag
ast: Amestar etiqueta

en: <b>Select existing or new Category</b>
ast: <b>Seleiciona una categoría nueva o esistente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ast: <b>Escribir una entrada</b> (opcional)

en: Select backup filename
ast: Seleiciona un nome de ficheru pa la copia de seguridá

en: Select a picture
ast: Seleiciona una imaxe

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ast: <b>Direición del enllaz (e.x. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ast: <b>Nome del enllaz (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ast: <b>Día seleicionáu</b>

en: <b>Overall</b>
ast: <b>Total</b>

en: Exit without saving
ast: Colar ensin guardar

en: Open SFTP transfer…
ast: Abrir Secure File Transfer…

en: Connecting to “%s”…
ast: Coneutando con «%s»…

en: Connecting to “%s” via SSH…
ast: Coneutando con «%s»…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ast: Esperando al túnel d’entrada SSH nel puertu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ast: La orde %s falló nel sirvidor SSH (estáu = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ast: Falló'l reunviu de puertu remotu: %s

en: Connecting to %s via SSH…
ast: Coneutando con «%s»…

en: Accept certificate?
ast: ¿Aceutar certificáu?

en: Old fingerprint:
ast: Buelga dixital:

en: New fingerprint:
ast: Buelga dixital:

en: Accept changed certificate?
ast: ¿Aceutar certificáu?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ast: Escuchando en puertu %i una conexón %s entrante…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ast: L’autenticación falló. Intentando reconeutar…

en: Plugin %s is not registered.
ast: El complementu %s nun ta rexistráu.

en: Resolutions
ast: Resoluciones

en: Recent lists cleared.
ast: Llistes recientes llimpiaes.

en: Public key (automatic)
ast: Contraseña pública (automáticu)

en: Start-up program
ast: Programa d’aniciu

en: Folder for SSH session log
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Don't remember passwords
ast: Guardar contraseña

en: Discovered
ast: Descubiertu

en: New Connection
ast: Conexón nueva

en: Please enter format 'widthxheight'.
ast: Escribi nel formatu «ANCHO×ALTO»

en: Choose download location
ast: Esbillar allugamientu de descarga

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ast: ¿Tas seguru de desaniciar los ficheros seleicionados nel sirvidor?

en: Choose a file to upload
ast: Escueyi un ficheru pa xubir

en: Upload folder
ast: Xubir carpeta

en: Go to home folder
ast: Dir a la carpeta d’aniciu

en: Refresh current folder
ast: Anovar la carpeta actual

en: Download from server
ast: Baxar dende’l sirvidor

en: Upload to server
ast: Xubir al sirvidor

en: Delete files on server
ast: Desaniciar ficheros nel sirvidor

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ast: La conexón VNC falló: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ast: Preferencies

en: Encrypt a password
ast: Guardar contraseña

en: Open Main Window
ast: Abrir en ventana principal

en: Enable Service Discovery
ast: Habilitar descubrimientu de servicios

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ast: Miniaplicación Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ast: Coneutase a escritoriu remotu a traviés del menú de la miniaplicación

en: Remmina Remote Desktop Client
ast: Cliente d’escritoriu remotu Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ast: Hai %i conexones actives na ventana actual. ¿Tas seguru de que quies zarrar?

en: Viewport fullscreen mode
ast: Mou a pantalla completa

en: Resize the window to fit in remote resolution
ast: Camudar el tamañu de la ventana a la resolución remota

en: Toggle scaled mode
ast: Camudar el mou d’escala

en: Switch tab pages
ast: Conmutar ente llingüetes

en: Grab all keyboard events
ast: Capturar tolos eventos del tecláu

en: Preference
ast: Preferencies

en: Total %i item. | Total %i items.
ast[0]: Total de %i elementu.
ast[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar «%s»?

en: Unable to import:
    %s
ast: Nun pudo importase:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ast: Esti protocolu nun ye compatible cola esportación.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ast: Error abriendo’l ficheru %s nel sirvidor. %s

en: Could not save the file “%s”.
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ast: Fallu al abrir la carpeta %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ast: Error creando la carpeta %s nel sirvidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ast: Error creando’l ficheru %s nel sirvidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ast: Error escribiendo’l ficheru %s nel sirvidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar «%s»?

en: Could not delete “%s”. %s
ast: Nun se desanició '%s'. %s

en: The following file already exists in the target folder:
ast: El siguiente ficheru yá esiste na carpeta de destín:

en: Overwrite all files
ast: Sobrescribir

en: SFTP - Secure File Transfer
ast: SFTP - Tresferencia segura de ficheros

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
ast: Entá nun se definió un ficheru de contraseña SSH.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ast: La conexón al túnel SSH falló: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ast: La conexón al túnel SSH falló: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ast: EL sirvidor ye desconocíu. La buelga dixital de la contraseña ye:

en: Do you trust the new public key?
ast: ¿Confía na contraseña pública nueva?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ast: AVISO: El sirvidor camudó la so contraseña pública. Esto significa que o tas baxo un ataque,
    o l’alministrador camudó la contraseña. La nueva buelga dixital de la contraseña pública ye:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: SSH password
ast: Contraseña SSH

en: SSH private key passphrase
ast: Contraseña privada SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ast: La conexón al túnel SSH falló: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: Could not run %s on SSH server.
ast: Nun pudo executase %s nel sirvidor SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ast: Falló'l reunviu de puertu remotu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ast: La conexón al túnel SSH falló: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
ast: <tt><big>Formatos compatibles
    * sirvidor
    * sirvidor:puertu
    * [sirvidor]:puertu</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
ast: Escueyi un sirvidor d’escritoriu remotu

en: Browse the network to find a %s server
ast: Esplorar la rede en busca del sirvidor %s

en: Use client resolution
ast: Usar resolución del veceru

en: Keyboard mapping
ast: Distribución del tecláu

en: Before connecting
ast: Conexón nueva

en: After connecting
ast: Conexón nueva

en: Start-up
ast: Aniciar

en: Enable SSH tunnel
ast: Permitir túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
ast: Túnel a traviés de direición d’autobucle

en: Same server at port %i
ast: Mesmu sirvidor nel puertu %i

en: Start-up path
ast: Camín d’aniciu

en: Default settings saved.
ast: Configuración predeterminada guardada.

en: Remote Connection Profile
ast: La conexón VNC falló: %s

en: Quick Connect
ast: Conexón rápida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ast: Usar «%s» como dellimitador de subgrupos

en: Could not find the file “%s”.
ast: Falló la creación de sesión SFTP: %s

en: Chat with %s
ast: Conversando con %s

en: Turn on smooth scrolling
ast: Suavizáu de tipografía

en: Forget passwords after use
ast: Contraseña %s

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ast: Contraseña %s

en: Enter VNC password
ast: Guardar contraseña

en: Unable to connect to VNC server
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ast: Nun pudo convertise «%s» nuna direición de sirvidor

en: VNC connection failed: %s
ast: La conexón VNC falló: %s

en: Your connection has been rejected.
ast: Refugóse la to conexón.

en: True colour (32 bpp)
ast: Color braeru (32 ppp)

en: High colour (16 bpp)
ast: Color altu (16 ppp)

en: 256 colours (8 bpp)
ast: 256 colores (8 ppp)

en: Best (slowest)
ast: Meyor (más sele)

en: Poor (fastest)
ast: Pobre (más rápido)

en: Colour depth
ast: Profundidá de color

en: Listen on port
ast: Escuchar nel puertu

en: Show remote cursor
ast: Amosar el cursor remotu

en: View only
ast: Ver namái

en: Turn off clipboard sync
ast: Desactivar sincronización ente cartafueyu

en: Turn off encryption
ast: Desactivar sincronización ente cartafueyu

en: Open Chat…
ast: Abrir chat…

en: Enter SPICE password
ast: Contraseña SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: Share folder
ast: Compartir carpeta

en: Prefered video codec
ast: Preferencies

en: Turn off GStreamer overlay
ast: Desactivar entrada del sirvidor

en: No clipboard sync
ast: Desactivar sincronización ente cartafueyu

en: 256 colours
ast: 256 colores

en: High colour (16 bit)
ast: Alta densidá (16 bit)

en: True colour (24 bit)
ast: Color braeru (24 bits)

en: Use local cursor
ast: Usar el cursor llocal

en: Disconnect after first session
ast: Desconeutase dempués d’una sesión

en: Listen for TCP connections
ast: Conexón nueva

en: XDMCP - X Remote Session
ast: XDMCP - Sesión X remota

en: Remmina simple terminal
ast: Miniaplicación Remmina

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ast: La orde %s nun s’atopó nel sirvidor SSH

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor RDP %s

en: RemoteFX (32 bpp)
ast: RemoteFX (32 ppp)

en: True colour (24 bpp)
ast: Color braeru (24 ppp)

en: High colour (15 bpp)
ast: Color altu (15 ppp)

en: NLA protocol security
ast: Protocolu

en: TLS protocol security
ast: Protocolu

en: RDP protocol security
ast: Protocolu

en: Network connection type
ast: La conexón VNC falló: %s

en: Connection timeout in ms
ast: Coneutando con «%s»…

en: Remote Desktop Gateway server
ast: Preferencies del escritoriu remotu

en: Remote Desktop Gateway username
ast: Preferencies del escritoriu remotu

en: Remote Desktop Gateway password
ast: Preferencies del escritoriu remotu

en: Remote Desktop Gateway domain
ast: Preferencies del escritoriu remotu

en: Client name
ast: Nome del veceru

en: Client build
ast: Nome del veceru

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ast: Anexar a consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ast: RDP - Protocolu d’escritoriu remotu (Remote Desktop Protocol)

en: RDP - RDP File Handler
ast: RDP - Remanador de ficheros RDP

en: RDP - Preferences
ast: RDP - Preferencies

en: Export connection in Windows .rdp file format
ast: Esportar conexón en formatu de ficheru .rdp de Windows

en: <Auto-detect>
ast: <Autodeteutar>

en: Use client keyboard mapping
ast: Usar asignación de tecláu del veceru

en: Window drag
ast: Arrastre de ventana

en: Menu animation
ast: Animación de menús

en: Cursor shadow
ast: Solombra del cursor

en: Cursor blinking
ast: Parpaguéu del cursor

en: Font smoothing
ast: Suavizáu de tipografía

en: Reconnection attempt %d of %d…
ast: Coneutando con «%s»…

en: Terminating…
ast: Terminando…

en: NX sessions on %s
ast: Sesiones NX en %s

en: Terminate
ast: Finar

en: Disable clipboard sync
ast: Desactivar sincronización ente cartafueyu

en: Disable encryption
ast: Desactivar cifráu

en: NX - NX Technology
ast: Teunoloxía NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
ast: Contraseña %s

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ast: %s quier compartir el so escritoriu.
    ¿Aceutes la invitación?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ast: Telepathy - Compartir escritoriu

en: <big>Permissions</big>
ast: <big>Permisos</big>

en: Add a new connection profile
ast: La conexón VNC falló: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
ast: Cliente d’escritoriu remotu Remmina

en: Remote Desktop Client
ast: Cliente d’escritoriu remotu Remmina

en: New connection profile
ast: La conexón VNC falló: %s

en: Remmina main menu
ast: Miniaplicación Remmina

en: Use as default remote desktop client
ast: Cliente d’escritoriu remotu Remmina

en: Set new password
ast: Guardar contraseña

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ast: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ast: Grupu

en: Scaling quality
ast: Llocal - calidá alta

en: Folder for screenshots
ast: Error al aniciar la sesión SSH: %s

en: Screenshot filenames
ast: Compartir carpeta

en: Default view
ast: Predeterminaos

en: By protocol
ast: Protocolu

en: Per connection
ast: Conexón nueva

en: Show/hide fullscreen
ast: Conmutar el mou a pantalla completa

en: Use secret key authentication for some widgets
ast: L’autentificación cola contraseña pública SSH falló: %s

en: Repeat the password
ast: Guardar contraseña

en: Fingerprints and certificates
ast: ¿Aceutar certificáu?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ast: ¿Aceutar certificáu?

en: Trust all fingerprints and certificates
ast: ¿Aceutar certificáu?

en: Colour theme
ast: Profundidá de color

en: Cursor colour
ast: Solombra del cursor

en: Bold colour
ast: Solombra del cursor

en: Start a slideshow
ast: Aniciar una diapositiva

en: Show settings dialog
ast: Amosar diálogu d'axustes

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ast: %s: %s
    
    Prueba %s --help pa ver una llista competa
    d'opciones de llinia de compandos disponibles.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ast: Abrir una imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
ast: _Atroxar copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ast: Atroxar una copia de la imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ast: Amosar propiedaes de ficheru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ast: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ast: Zarrar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ast: Colar de Ristretto

en: _Open with
ast: _Abrir con

en: _Sorting
ast: _Ordenar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ast: Desaniciar esta imaxe del discu

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ast: _Llimpiar datos privaos...

note: Icon-name
en: _Preferences...
ast: _Preferencies...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ast: Afitar como _fondu pantalla...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ast: _Axustar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ast: Averar pa encaxar ventana

en: _Rotation
ast: _Voltiar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ast: Imaxe siguiente

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ast: Imaxe postrera

note: Icon-name
en: F_irst
ast: Primera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ast: Primer imaxe

note: Icon-name
en: _Last
ast: _Cabera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ast: Cabera imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ast: Amosar el manual d'usuariu de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ast: Amosar información tocante a Ristretto

en: _Position
ast: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
ast: Posición de la barra de miniatures

en: Thumb_nail Size
ast: Tamañu de miniatura

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ast: _Amosar barra de ferraminetes

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ast: Amosar barra de minia_tures

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ast: Amosar _barra d'estáu

note: Icon-name
en: sort by filename
ast: ordenar per nome

note: Icon-name
en: sort by date
ast: ordenar per data

en: Play slideshow
ast: Reproducir diapositiva

en: Pause slideshow
ast: _Posar diapositiva

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ast: _Usaos apocayá

en: Press open to select an image
ast: Primi "abrir" pa esbillar una imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
ast: Escueyi'l métodu "afitar fondu pantalla"

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ast: Configura que sistema ta anguaño alministrando'l to escritoriu.
    Esti axuste determina'l métodu que <i>Ristretto</i> usará pa
    configurar el to fondu d'escritoriu.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ast: Ristretto ye un visor d'imáxenes pal entornu d'escritoriu Xfce.

en: Open image
ast: Abrir imaxe

en: Save copy
ast: Atroxar copia

en: Could not save file
ast: Nun oudo atroxase'l ficheru

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ast: ¿De xuru quies dunviar la imaxe '%s' a la papelera?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ast: ¿De xuru quies desaniciar la imaxe '%s' del discu?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ast: Asocedió un fallu entrín se desaniciaba la imaxe '%s' del discu.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ast: Asocedió un fallu entrín s'unviaba la imaxe '%s' a la papelera.
    
    %s

en: Edit with
ast: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
ast: Abrir %s y otros ficheros de la triba %s con:

en: The orientation of the iconbar
ast: La orientación de la bara d'iconos

en: File column
ast: Columna de ficheros

en: Model column used to retrieve the file from
ast: Columna de modelu usada dende la que se recibe'l ficheru

en: Icon Bar Model
ast: Modelu de la bara d'iconos

en: Model for the icon bar
ast: Modelu pa la barra d'iconos

en: Active item index
ast: Índiz d'oxetu activu

en: Active item fill color
ast: Color d'enllena del oxetu activu

en: Active item border color
ast: Color del berbesu del oxetu activu

en: Active item text color
ast: Color de testu del oxetu activu

en: Cursor item fill color
ast: Color d'enllena del oxetu cursor

en: Cursor item border color
ast: Color del berbesu del oxetu cursor

en: Cursor item text color
ast: Color de testu del oxetu cursor

en: Time range to clear:
ast: Rangu de tiempu pa llimpiar:

en: Cleanup
ast: Llimpiar

en: Last Hour
ast: Cabera hora

en: Last Two Hours
ast: Caberes dos hores

en: Last Four Hours
ast: Caberes cuatro hores

en: Clear private data
ast: Llimpiar datos privaos

en: Override background color:
ast: Inorar color de fondu:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ast: Con esta opción habilitada, la calidá másima d'imaxe llimitaráse al tamañu de pantalla.

en: Limit rendering quality
ast: Calidá de renderizáu llímite

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ast: La barra de miniatures pue anubrise automáticamente cuando la ventana tea en pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ast: Anubrir miniatura na pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ast: Amosar un reló analóxicu qu'amuese la hora d'anguaño cuando la ventana tea en pantalla completa

en: Show Fullscreen Clock
ast: Amosar reló en pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ast: El periodu de tiempu qu'una imaxe individual s'amuesa na vista de diapositives
    (en segundos)

en: Scroll wheel
ast: Rueda de desplazamientu

en: Invert zoom direction
ast: Voltiar direición d'apliación

en: Maximize window on startup when opening an image
ast: Maximizar ventana nel aniciu cuando s'abra una imaxe

en: Wrap around images
ast: Arrodiar imáxenes

en: Image Viewer Preferences
ast: Preferencies del visor d'imáxenes

en: <b>Kind:</b>
ast: <b>Triba:</b>

en: <b>Modified:</b>
ast: <b>Modificáu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ast: <b>Accedíu:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ast: <b>Data coyida:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ast: Nun pue algamase'l serviciu de miniatures,
    por esta razón, les miniatures nun puen
    crease.
    
    Instala <b>Tumbler</b> u otru <i>degorriu de miniatures</i>
    pa iguar esta torga.

en: Do _not show this message again
ast: Nu_n amosar esti mensaxe más

en: Ristretto Image Viewer
ast: Visor d'imáxenes Ristretto

en: Look at your images easily
ast: Écha-y un güeyu a les tos imáxenes cenciellamente

en: Could not decompress archive
ast: Nun pudo descomprimise'l ficheru

en: SDDM theme installer
ast: Instalador d'estilos pa SDDM

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ast: L'estilu a instalar ha tar nun archivu.

en: Unable to install theme
ast: Nun pue instalase l'estilu

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ast: %1, por %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ast: Comportamientu...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
ast: Sincronizar los axustes...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
ast: Sincronización d'axustes

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
ast: La sincronización d'axustes permítete tresferir esta configuración de Plasma a SDDM:

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
ast: Decátate que los ficheros d'estilu han instalase globalmente pa que la sincronización d'axustes funcione.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ast: Sincronizar

[ctx: @action:button]
en: Reset
ast: Reafitar

en: Encrypt...
ast: Cifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ast[0]: Cifrar el ficheru seleicionáu
ast[1]: Cifrar los ficheros seleicionaos

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ast[0]: Roblar el ficheru seleicionáu
ast[1]: Roblar los ficheros seleicionaos

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ast: <b>Escoyisti abondos ficheros o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ast: Cada ficheru cifraráse por separtáu porque los ficheros tán asitiaos remotamente.

en: Encrypt Multiple Files
ast: Cifrar dellos ficheros

en: Encrypt each file separately
ast: Cifrar cada ficheru por separtáu

en: Encrypt packed together in a package
ast: Cifrar too empaquetándolo nun paquete

en: Package Name:
ast: Nome del paquete:

en: Packaging:
ast: Empaquetáu:

en: encrypted-package
ast: paquete-cifráu

en: Decrypt File
ast: Descifrar ficheru

en: Verify Signature
ast: Verificar la robla

en: Import keys from the file
ast: Importar claves dende'l ficheru

en: Encrypt file
ast: Cifrar un ficheru

en: Sign file with default key
ast: Roblar el ficheru cola clave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ast: Cifrar y roblar el ficheru cola claver predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ast: Descifrar un ficheru cifráu

en: Verify signature file
ast: Verificar robla del ficheru

en: Read list of URIs on standard in
ast: Lleer llista d'URI estándar en

en: file...
ast: ficheru...

en: Choose Recipients
ast: Escueyi los destinatarios

en: Couldn't load keys
ast: Nun se pueden cargar les claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome de ficheru cifráu pa «%s»

en: Choose Signer
ast: Escueyi clave de robla

en: Choose Signature File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome pal ficheru de robla de «%s»

en: Import is complete
ast: La importación perfinó

en: Importing keys ...
ast: Importando claves…

en: Keys were found but not imported.
ast: Atopáronse claves, pero nun s'importaron.

en: Imported key
ast: Clave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
ast[0]: %d clave importada
ast[1]: %d claves importaes

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ast: Escueyi un nome de ficheru descifráu pa «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ast: Escueyi'l ficheru orixinal pa «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ast: Nun s'atoparon robles que valgan

en: File Encryption Tool
ast: Erbía de cifráu de ficheros

en: Encrypting
ast: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
ast: Nun se pudo cifrar el ficheru: «%s»

en: Couldn't sign file: %s
ast: Nun se pudo roblar el ficheru: «%s»

en: Couldn't import keys from file: %s
ast: Nun se pudieron importar les claves del ficheru: «%s»

en: Decrypting
ast: Descifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
ast: Nun se pudo descifrar el ficheru: «%s»

en: Verifying
ast: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
ast: Nun se pudo verificar el ficheru: «%s»

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ast[0]: Escoyisti %d ficheru
ast[1]: Escoyisti %d ficheros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ast[0]: y %d carpeta
ast[1]: y %d carpetes

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ast[0]: Escoyisti %d carpeta
ast[1]: Escoyisti %d carpetes

en: Couldn't list files
ast: Nun pudieron tresnase los ficheros

en: multiple `!'s
ast: `!'s múltiples

en: unexpected `,'
ast: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ast: usu inválidu de +N o ~N como primer direición

en: unmatched `{'
ast: `{' ensin pareya

en: unexpected `}'
ast: `}' inesperáu

en: extra characters after command
ast: carauteres extra dempués de la orde

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ast: esperábase \ dempués de `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ast: `}' nun acepta denguna direición

en: : doesn't want any addresses
ast: : nun acepta denguna direición

en: comments don't accept any addresses
ast: los comentarios nun aceptan denguna direició³n

en: missing command
ast: orde que falta

en: command only uses one address
ast: la orde solamente usa una direición

en: unterminated address regex
ast: direiciónn de espresión regular ensin finar

en: unterminated `s' command
ast: orde `s' ensin finar

en: unterminated `y' command
ast: orde `y' ensin finar

en: unknown option to `s'
ast: opción desconocida pa `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ast: múltiples opciones `p' pa la orde `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ast: múltiples opciones `g' pa la orde `s'

en: multiple number options to `s' command
ast: múltiples opciones numériques pa la orde `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ast: una opción numérica pa la orde `s' nun puede ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
ast: les cadenes pa la orde `y' son de llargores estremaos

en: delimiter character is not a single-byte character
ast: el caráuter llendador nun ye un caráuter d'un solu byte

en: expected newer version of sed
ast: esperábase una versión más reciente de sed

en: invalid usage of line address 0
ast: usu inválidu de la direición de llinia 0

en: unknown command: `%c'
ast: orde desconocida: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ast: %s: ficheru %s llinia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ast: %s: -e espresión #%lu, caráuter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ast: nun se puede atopar la etiqueta pa saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ast: %s: nun se puede lleer %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ast: nun se puede editar %s: ye una terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ast: nun se puede editar %s: nun ye un ficheru regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ast: nun se puede abrir el ficheru temporal %s: %s

en: error in subprocess
ast: fallu nel subprocesu

en: option `e' not supported
ast: nun hai sofitu pa la opción `e'

en: `e' command not supported
ast: nun hai sofitu pa la orde `e'

en: no input files
ast: nun hai ficheros d'entrada

en: no previous regular expression
ast: nun hai una espresión regular previa

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ast: referencia \%d inválida nel llau drechu de la orde `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ast: Usu: %s [OPCIÓN]... {guión-namái-si-nun-hai-otru-guión} [ficheru-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ast:   -n, --quiet, --silent
                     desanicia l'amuesa automática del espaciu de patrones

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ast:   -e guión, --expression=guión
                     agrega el guión a la llista d'órdenes pa executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ast:   -f ficheru-guiÃ³n, --file=ficheru-guiÃ³n
                     amiesta'l contení­u del ficheru guión a la llista d'órdenes
                     pa executar

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ast:   --follow-symlinks
                     sigue los enllaces simbólicos al procesar nel llugar

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ast:   -b, --binary
                     abre ficheros en mou binariu (los RC+FLs nun se procesen
                     especialmente)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ast:   -l N, --line-length=N
                     especifica'l llargor de corte de llinia que te pete pa
                     la orde `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ast:   --posix
                     desactiva toles estensiones de GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ast:   -u, --unbuffered
                     carga cantidaes mí­nimes de datos de los ficheros d'entrada
                     y vacia los almacenamientos temporales de salida con más
                     frecuencia

en:       --help     display this help and exit
ast:       --help     amuesa esta aida y termina

en:       --version  output version information and exit
ast:       --version  amuesa la información de la versión y termina

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ast: 
    Si nun s'apurre una opción -e, --expression, -f, Ã³ --file option,
    entós se toma'l primer argumentu que nun seya opción como'l guión sed
    a interpretar.  Tolos argumentos restantes son nomes de ficheros
    d'entrada; si nun s'especifiquen ficheros d'entrada, entós lléese
    la entrada estándard.

en: cannot remove %s: %s
ast: nun se puede desaniciar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ast: nun se puede abrir el ficheru %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ast: nun se puede coneutar a %s: %s

en: read error on %s: %s
ast: fallu al lleer de %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ast: nun se puede siguir l'enllaz simbólicu %s: %s

en: cannot stat %s: %s
ast: nun se puede obtener la información de stat de %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ast: nun se puede renomar %s: %s

en: Authentication configuration
ast: Configuración de l'autenticación

en: Firewall configuration
ast: Configuración del tornafueu

en: Keyboard configuration
ast: Configuración del tecláu

en: System services
ast: Servicios del sistema

en: Timezone configuration
ast: Configuración del fusu horariu

en: X configuration
ast: Configuración de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ast: 
    ERROR - Tienes de ser root pa executar una configuración.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ast: 
    ERROR - Nun hai descripciones de ferramienta en %s o %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ast:     <Tab>/<Alt-Tab> ente elementos  |   Usar <Intro> pa editar una seleición

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ast: Utilidá de configuración en mou testu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ast: Executar Ferramienta

en: Choose a Tool
ast: Esbille una Ferramienta

en: electronic book document
ast: documentu de llibru electrónicu

en: Adobe Illustrator document
ast: Documentu d'Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
ast: Ficheru codificáu en BinHex de Machintosh

en: MathML document
ast: Documentu MathML

en: Metalink file
ast: Ficheru d'enllaz meta

en: Partially downloaded file
ast: Ficheru baxáu parcialmente

en: ODA document
ast: Documentu ODA

en: WWF document
ast: Documentu WWF

en: PDF document
ast: Documentu PDF

en: XSPF playlist
ast: Llista de reproducción XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ast: Paquete de temes de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ast: Ficheru de descarga AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ast: Audiu GSM 6.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
ast: Testera de mensaxe cifrada en PGP/MIME

en: PGP keys
ast: Claves PGP

en: X.509 certificate
ast: Certificáu X.509

en: PkiPath certification path
ast: Camín de certificación PkiPath

en: Plucker document
ast: Documentu Plucker

en: RAML document
ast: Documentu RAML

en: RTF document
ast: Documentu RTF

en: SMIL document
ast: Documentu SMIL

en: Flash video
ast: Videu en Flash

en: JavaFX video
ast: Videu en JavaFX

en: XLIFF translation file
ast: Ficheru de traducciones XLIFF

en: YAML document
ast: Documentu YAML

en: Corel Draw drawing
ast: Dibuxu de Corel Draw

en: HPGL file
ast: Ficheru HPGL

en: PCL file
ast: FIcheru PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ast: Fueya de cálculu de Lotus 1-2-3

en: JET database
ast: Base de datos JETº

en: PowerPoint slide
ast: Diapositiva de PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ast: Plantía de presentaciones de PowerPoint

en: Word document
ast: Documentu de Word

en: Word document template
ast: Plantía de documentu de Word

en: XPS document
ast: Documentu XPS

en: Microsoft Works document
ast: Documentu de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ast: Documentu de Microsoft Visio

en: Word template
ast: Plantía de Word

en: GML document
ast: Documentu GML

en: TNEF message
ast: Mensaxe TNEF

en: StarWriter document
ast: Documentu de StarWriter

en: OpenOffice Writer document
ast: Documentu d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ast: Documentu global d'OpenOffice Writer

en: ODT document
ast: Documentu ODT

en: ODT document (Flat XML)
ast: Documentu ODT (XML planu)

en: ODM document
ast: Documentu ODM

en: ODI image
ast: Imaxe ODI

en: OpenOffice.org extension
ast: Estensión d'OpenOffice.org

en: Android package
ast: Paquete d'Android

en: SIS package
ast: Paquete SIS

en: SISX package
ast: Paquete SISX

en: WordPerfect document
ast: Documentu de WordPerfect

en: AbiWord document
ast: Documentu d'AbiWord

en: Lotus AmiPro document
ast: Documentu de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ast: Documentu d'AportisDoc

en: Applix Words document
ast: Documentu d'Applix Words

en: ASP page
ast: Páxina ASP

en: AWK script
ast: Script AWK

en: BCPIO document
ast: Documentu BCPIO

en: Blender scene
ast: Escena de Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ast: Documentu Tex DVI (comprimíu en bzip)

en: Bzip archive
ast: Archivu Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ast: Archivu Tar (comprimíu en bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ast: Documentu PostScript (comprimíu en bzip)

en: Apple disk image
ast: Imaxe de discu d'Apple

en: Raw disk image
ast: Imaxe de discu en bruto

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ast: Imaxe de discu en bruto (comprimida en XZ)

en: CHM document
ast: Documentu CHM

en: Xbase document
ast: Documentu Xbase

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ast: Imaxe de discu de Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ast: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ast: Imaxe de discu de Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
ast: ROM de Nintendo DS

en: PC Engine ROM
ast: ROM de PC Engine

en: Wii disc image
ast: Imaxe de discu de Wii

en: FictionBook document
ast: Documentu de FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ast: Documentu comprimíu de FictionBook

en: TeX DVI document
ast: Documentu Tex DVI

en: WOFF font
ast: Fonte WOFF

en: WOFF2 font
ast: Fonte WOFF2

en: Adobe FrameMaker document
ast: Documentu d'Adobe FrameMaker

en: Gnuplot document
ast: Documentu de Gnuplot

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ast: Documentu Tex DVI (comprimíu en gzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ast: Documentu PostScript (comprimíu en gzip)

en: HDF document
ast: Documentu HDF

en: JSON document
ast: Documentu JSON

en: JRD document
ast: Documentu JRD

en: JSON-LD document
ast: Documentu JSON-LD

en: CoffeeScript document
ast: Documentu de CoffeScript

en: Krita document
ast: Documentu de Krita

en: Kugar document
ast: Documentu de Kugar

en: KWord document
ast: Documentu de Kword

en: KWord document (encrypted)
ast: Documentu de Kword (cifráu)

en: LyX document
ast: Documentu de Lyx

en: PDF document (lzip-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en lzip)

en: Matroska video
ast: Videu en Matroska

en: Matroska 3D video
ast: Videu en Matroska 3D

en: WebM video
ast: Videu en WebM

en: MXF video
ast: Videu en MXF

en: Adobe FrameMaker MIF document
ast: Documentu MIF d'Adobe FrameMaker

en: WRI document
ast: Documentu WRI

en: Unidata NetCDF document
ast: Documentu NetCDF d'Unidata

en: Ogg Theora video
ast: Videu n'Ogg Theora

en: OGM video
ast: Videu n'OGM

en: OLE2 compound document storage
ast: Almacenamientu de documentos compuestu por OLE2

en: Microsoft Publisher document
ast: Documentu de Microsoft Publisher

en: Pocket Word document
ast: Documentu de PocketWord

en: Pathetic Writer document
ast: Documentu de Pathetic Writer

en: QtiPlot document
ast: Documentu de QtiPlot

en: Quicken document
ast: Documentu de Quicken

en: Skencil document
ast: Documentu de Skencil

en: TGIF document
ast: Documentu de TGIF

en: ToutDoux document
ast: Documentu de ToutDoux

en: Troff document
ast: Documentu de Troff

en: PDF document (XZ-compressed)
ast: Documentu PDF (comprimíu en XZ)

en: empty document
ast: documentu baleru

en: MPEG-4 video
ast: Videu en MPEG-4

en: MP3 audio (streamed)
ast: Soníu MP3 (fluxu)

en: RealAudio document
ast: Documentu RealAudio

en: RealVideo document
ast: Documentu RealVideo

en: RealMedia document
ast: Documentu RealMedia

en: RealPix document
ast: Documentu RealPix

en: RealText document
ast: Documentu RealText

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
ast: Llista de reproduición MP3 ShoutCast

en: DocBook document
ast: Documentu DocBook

en: DjVu document
ast: Documentu DjVu

en: FITS document
ast: Documentu FITS

en: mount point
ast: puntu de montaxe

en: IGES document
ast: Documentu IGES

en: VRML document
ast: Documentu VRML

en: compound documents
ast: documentos compuestos

en: compound document
ast: documentu compuestu

en: Turtle document
ast: Documentu Turtle

en: txt2tags document
ast: Documentu txt2tags

en: enriched text document
ast: documentu de testu arriquecíu

en: plain text document
ast: documentu de testu planu

en: rich text document
ast: documentu de testu ricu

en: SGML document
ast: Documentu SGML

en: spreadsheet interchange document
ast: documentu d'intercambéu de fueyes de cálculu

en: TSV document
ast: Documentu TSV

en: JAD document
ast: Documentu JAD

en: WML document
ast: Documentu WML

en: BibTeX document
ast: Documentu de BibTeX

en: ChangeLog document
ast: Documentu de rexistru de cambeos

en: CSV document
ast: Documentu CVS

en: CSV Schema document
ast: Documentu d'esquema CSV

en: license terms
ast: términos de llicencia

en: author credits
ast: creitos del autor

en: DSSSL document
ast: Documentu DSSSL

en: translation file
ast: ficheru de traducción

en: translation template
ast: plantía de traducción

en: HTML document
ast: Documentu HTML

en: IDL document
ast: Documentu IDL

en: installation instructions
ast: instrucciones d'instalación

en: application log
ast: rexistru d'aplicación

en: Markdown document
ast: Documentu Markdown

en: README document
ast: Documentu LLEIME

en: NFO document
ast: Documentu NFO

en: Setext document
ast: Documentu Setext

en: TeX document
ast: Documentu TeX

en: TeXInfo document
ast: Documentu TeXInfo

en: Troff ME input document
ast: Documentu d'entrada de Troff ME

en: Troff MM input document
ast: Documentu d'entrada de Troff MM

en: Troff MS input document
ast: Documentu d'entrada de Troff MS

en: iptables configuration file
ast: ficheru de configuración d'iptables

en: systemd unit file
ast: ficheru d'unidaes de systemd

en: XML document
ast: Documentu XML

en: XML entities document
ast: Documentu d'entidaes XML

en: DV video
ast: Videu en DV

en: ISI video
ast: Videu n'ISI

en: MPEG video
ast: Videu en MPEG

en: MPEG video (streamed)
ast: Videu en MPEG (tresmitíu)

en: QuickTime video
ast: Videu en QuickTime

en: Vivo video
ast: Videu en Vivo

en: Wavelet video
ast: Videu en Wavelet

en: Haansoft Hangul document
ast: Documentu de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ast: Plantía de documentu de Haansoft Hangul

en: ASF video
ast: Videu n'ASF

en: Windows Media video
ast: Videu de Windows Media

en: AVI video
ast: Videu n'AVI

en: NullSoft video
ast: Videu de NullSoft

en: SGI video
ast: Videu en SGI

en: XUL interface document
ast: Documentu d'interfaz XUL

en: Word 2007 document
ast: Documentu de Word 2007

en: Word 2007 document template
ast: Plantía de documentu de Word 2007

en: T602 document
ast: Documentu T602

en: ICC profile
ast: Perfil ICC

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ast: DVD de videu

en: TriG RDF document
ast: Documentu RDF TriG

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ast: Nun puede desmontase la cámara. Tenta de desmontala dende'l xestor de ficheros.

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ast: Shotwell necesita desmontar la cámara del sistema de ficheros col envís d'acceder a ella. ¿Siguir?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ast: La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái puede acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a tentalo.

en: Loading Shotwell
ast: Cargando Shotwell

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar la etiqueta «%s» d'una semeya.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar la etiqueta «%s» de %d semeyes.  ¿Siguir?

en: _Trash File | _Trash Files
ast[0]: _Esborrar ficheru
ast[1]: _Esborrar ficheros

en: Only _Remove
ast: Namái de_saniciar

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nel ficheru esternu.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar tolos cambeos fechos nos %d ficheros esternos.  ¿Siguir?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ast[0]: Esto va desaniciar la semeya de la biblioteca.  ¿Siguir?
ast[1]: Esto va desaniciar %d semeyes de la biblioteca.  ¿Siguir?

en: Restoring previous rating
ast: Restaurando puntuación previa

en: Move the photos to the Shotwell trash
ast: Mover les semeyes a la papelera de Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ast: Restaurar les semeyes a la biblioteca de Shotwell

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ast: Nun pudo llanzase Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ast: Nun puede esportase'l fondu de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ast: Nun pudo preparase'l carrusel d'escritoriu: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ast: Shotwell ta configuráu pa importar semeyes dende'l to direutoriu home.

en: Open With RA_W Editor
ast: Abrir con editor RA_W

en: Re_name Tag "%s"...
ast: Re_nomar etiqueta «%s»...

en: Show in File Mana_ger
ast: Amosar en X_estor de Ficheros

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ast: Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue continuar.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ast: Imposible amosar l'aida: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ast: El ficheru %s yá esiste.  ¿Trocar?

en: Fetching account information...
ast: Obteniendo información de la cuenta...

en: Creating album...
ast: Creando álbum...

en: Testing connection to Facebook...
ast: Comprobando la conexón a Facebook...

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ast: _Autorizar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ast: _Nome d'usuariu pal recursu:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ast: Anversu y reversu

note: Scan menu item
en: Sc_an
ast: Esc_anear

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ast: U_na páxina

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ast: Tol_es páxines dende l'alimentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ast: _Parar d'escanear

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ast: Reordenar les páxines

note: Label on email menu item
en: _Email
ast: _Corréu

note: #-#-#-#-#  1501 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ast: _Páxina

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ast: _Carta

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ast: Lle_gal

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ast: 4 × 6

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ast: _Voltiar recorte

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ast: Crear un documentu nuevu

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ast: Escanear una sola páxina dende l'escáner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ast: Guardar documentu nun ficheru

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ast: Para l'escaneáu actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ast: Voltiar la páxina a la esquierda (contrariu a les aguyes del reló)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ast: Voltiar la páxina a la drecha (contrariu a les aguyes del reló)

en: Crop the selected page
ast: Recortar la páxina esbillada

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ast: Escan_ear:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ast: Resolución de _testu:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ast: Resolución de _fotografía:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ast: Escanear la cara:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
ast: Tamañu de páxina:

en: Document Scanner
ast: Escáner de documentos

en: Scan Documents
ast: Escanear documentos

en: scan;scanner;flatbed;adf;
ast: escanear;escáner;planu;adf;

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ast: Nun hai escáneres disponibles. Coneuta un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ast: Nun puede coneutase col escáner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ast: Nun puede anicase l'escáner

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ast: Fallu de comunicación col escáner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ast: Amosar mensaxes de depuración

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ast: Iguar ficheros PDF con versiones anteriores de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ast: Falló al escanerr

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ast: [PRESÉU...] - Utilidá d'escanéu

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ast: Requierse nome d'usuariu y contraseña p'acceder a '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ast: Nun se deteutó dengún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ast: Por favor comprueba que l'escáner ta coneutáu y activáu

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ast: Documentu Escaneáu.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ast: PDF (documentu multipáxina)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ast: JPEG (comprimíu)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ast: PNG (ensin perda)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ast: Falló al guardar el ficheru

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ast: ¿Guardar el documentu actual?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ast: Nun pudo guardase la imaxe de previsualización

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ast: Nun puede abrise l'aplicación de vista previa d'imaxes

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ast: Combinar llaos

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ast: Combinar llaos (inversu)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ast: Caltener ensin cambeos

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ast: Tocante a Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ast: Una cenciella ferramienta pa escanear documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ast: ¿Atroxar los cambeos enantes de colar?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
ast: Colar ensin atroxar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ast: %d ppp (predetermináu)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ast: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ast: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ast: %d ppp

en: Email...
ast: Corréu-e...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ast: Camudar d'e_scáner

en: Darker
ast: Más escuru

en: Lighter
ast: Más claru

en: Saving page %d out of %d
ast: Guardando la páxina %d de %d

en: Invalid password, please try again
ast: La contraseña nun ye válida, inténtalo otra vuelta

en: Login Screen
ast: Pantalla d'aniciu sesión

en: Onscreen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

en: Select desktop environment
ast: Esbillar entornu d'escritoriu

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ast: ¿De xuru que quies apagar l'oredenador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ast: Anguaño los otros usuarios aniciarón sesión nesti ordenador, apagalu agora tamién zarrará eses otres sesiones.

en: Run in test mode
ast: Executar en mou de prueba

en: %s (Default)
ast: %s (Por defeutu)

en: Please enter a complete e-mail address
ast: Por favor, introduz una direición de corréu completa

en: Incorrect e-mail address or password
ast: Direición de corréu o contraseña incorreutes

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ast: Si tienes una cuenta nun sirvidor RDP o Citrix, Conexón Remota permítete executar les aplicaciones dende esi sirvidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ast: Si tienes una cuenta nun sirvidor RDP, Conexón Remota permítete executar aplicaciones dende esi sirvidor.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ast: Necesites una cuenta d'Ubuntu Conexón Remota pa usar esti serviciu. ¿Prestaríate configurar una cuenta agora?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ast: Necesites una cuenta d'Ubuntu Conexón Remota pa usar esti serviciu. Visita uccs.canonical.com pa configurar una cuenta.

en: Server type not supported.
ast: Triba de sirvidor ensin sofitu.

en: Login as %s
ast: Aniciar sesión como %s

en: Retry as %s
ast: Reintentar como %s

en: sosreport (version %s)
ast: sosreport (versión %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ast: nun se validó'l plugin %s, inorándolu

en: no valid plugins found
ast: nun s'atopó un plugin válidu

en: The following plugins are currently enabled:
ast: Los siguientes plugins tán activaos anguaño:

en: No plugin enabled.
ast: Dengún plugin ta activáu.

en: The following plugins are currently disabled:
ast: Los siguientes plugins nun tán activaos:

en: The following plugin options are available:
ast: Les siguientes opciones del plugin tán disponibles:

en: No plugin options available.
ast: Nun hai opciones de plugin disponibles.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ast: Calca INTRO pa siguir o CTRL-C pa colar.

en: Creating compressed archive...
ast: Criando un ficheru comprimíu...

en: no valid plugins were enabled
ast: nun s'activó dengún plugin válidu

en: Audio CD Extractor
ast: Estractor de soníu de CD

en: Copy music from your CDs
ast: Copia música dende los tos CD

en: <b>Device</b>
ast: <b>Preséu</b>

en: <b>Disc:</b>
ast: <b>Discu:</b>

en: <b>Duration:</b>
ast: <b>Duración:</b>

en: <b>Format</b>
ast: <b>Formatu</b>

en: <b>Music Folder</b>
ast: <b>Carpeta de música</b>

en: <b>Track Names</b>
ast: <b>Nomes de les pistes</b>

en: <b>_Artist:</b>
ast: <b>_Artista:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ast: <b>_Xéneru:</b>

en: <b>_Title:</b>
ast: <b>_Títulu:</b>

en: <b>_Year:</b>
ast: <b>A_ñu:</b>

en: CD _drive:
ast: _Unidá de CD:

en: Edit _Profiles...
ast: Editar _perfiles…

en: Folder hie_rarchy:
ast: _Xerarquía de carpetes:

en: Multiple Albums Found
ast: Alcontráronse dellos álbumes

en: O_utput Format:
ast: Formatu de _salida:

en: Pre_vious Track
ast: Pista _anterior

en: Skip to the next track
ast: Salta a la pista siguiente

en: Skip to the previous track
ast: Salta a la pista anterior

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ast: Esti CD podría ser más d'un álbum. Escueyi qué álbum ye abaxo y calca <i>Siguir</i>.

en: Track Progress
ast: Progresu de la pista

en: _Deselect All
ast: _Deseleicionar too

en: _Disc
ast: _Discu

en: _Duplicate Disc
ast: _Duplicar discu

en: _Eject after extracting tracks
ast: _Espulsar dempués d'estrayer les pistes

en: _Open music folder when finished
ast: _Abrir la carpeta de música al finar

en: _Play / Pause
ast: _Reproducir / Pausar

en: _Re-read Disc
ast: _Relleer discu

en: _Strip special characters
ast: _Quitar carauteres especiales

en: _Submit Track Names...
ast: _Unviar nomes de pistes…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ast: %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúscules) %as -- artista del álbum (axeitable) %aS -- artista del álbum (axeitable minúscules) %ay -- año del álbum %tt -- títulu de la pista %tT -- títulu de la pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la pista (axeitable minúscules)

en: Audio Profile with which to encode
ast: Perfil de soníu col que codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ast: Nun especificar una estensión. %at -- títulu del álbum %aT -- títulu del álbum (minúscules) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúscules) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (axeitable minúscules) %tn -- númberu de pista (ex. 8) %tN -- númberu de pista, con rellenu de ceros (ex. 08) %tt -- títulu de pista %tT -- títulu de pista (minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúscules) %ts -- artista de la pista (axeitable) %tS -- artista de la pista (axeitable minúscules) %dn -- númberu de discu y pista (ex. 2 - 6, ó 6) %dN -- númberu de discu, cero amestáu (ex. d02t06, o 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ast: Si ta activáu, los carauteres especiales como l'espaciu o barres invertíes van quitase del nome del ficheru de salida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ast: Si s'especifica, esti valor prevalecerá sobro'l sirvidor predetermináu MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
ast: Indica si tienen de quitase los carauteres especiales de los nomes de ficheru

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ast: Mou paranoia: 0) desactivar 2) fragmentu 4) solapamientu 8) rasponazu 16) iguar  255) completu

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ast: El perfil de soníu de GNOME col que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
ast: El sirvidor MusicBrainz qu'usar

en: The directory structure for the files
ast: La cadarma de direutoriu pa los ficheros

en: The name pattern for files
ast: El patrón pal nome de los ficheros

en: The paranoia mode to use
ast: El mou paranoia qu'usar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ast: Indica si se tien d'espulsar el CD al finar la estraición.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ast: Indica si se tien d'abrir el direutoriu de destín al finar la estraición.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ast: El perfil de soníu de GNOME que va usase pa codificar el soníu

en: Paranoia Level
ast: Nivel paranoia

en: The paranoia level
ast: El nivel de paranoia

en: The device
ast: El preséu

en: Could not create GStreamer CD reader
ast: Nun pudo crease'l llector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ast: Nun pudo crease'l codificador GStreamer pa %s

en: Could not create GStreamer file output
ast: Nun pudo crease'l ficheru de salida GStreamer

en: Could not link pipeline
ast: Nun pudo enllazase'l conductu

en: Could not get current track position
ast: Nun pudo obtenese la posición de la pista actual

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ast: L'oxetu estractor nun ye válidu. Esto ye malo, gueta fallos na consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ast: Nun s'alcontró'l complementu necesariu p'acceder al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ast: Nun s'alcontró'l complementu necesariu p'acceder al ficheru

en: Device '%s' does not contain any media
ast: El preséu «%s» nun contién un sofitu

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ast: El preséu «%s» nun pudo abrise. Comprueba los permisos d'accesu del preséu.

en: Cannot read CD: %s
ast: Nun puede lleese CD: %s

en: Cannot read CD
ast: Nun puede lleese'l CD

en: Track %d
ast: Pista %d

en: Could not create CD lookup thread
ast: Nun pudo crease'l filu de gueta del CD

en: Cannot access CD
ast: Nun puede accedese al CD

en: Cannot access CD: %s
ast: Nun puede accedese al CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
ast: Nun pudo consultase esti CD: %s

en: Incomplete metadata for this CD
ast: Metadatos incompletos pa esti CD

en: [Untitled]
ast: [Ensin títulu]

en: The URI of the audio file
ast: El URI del ficheru de soníu

en: The title of the current stream.
ast: El títulu del fluxu actual.

en: The artist of the current stream.
ast: El artista del fluxu actual.

en: The album of the current stream.
ast: L'álbum del fluxu actual.

en: The position in the current stream in seconds.
ast: La posición en segundos dientro del fluxu actual.

en: The duration of the current stream in seconds.
ast: La duración del fluxu actual en segundos.

en: An Audio CD Extractor
ast: Un estractor de soníu de CD

en: Failed to get output format
ast: Falló al obtener el formatu de salida

en: A file with the same name exists
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ast: Ya esiste un ficheru denomáu «%s», tamañu %s.
    ¿Quies saltate esta pista o sobroscribila?

en: Failed to create output directory: %s
ast: Falló al criar el direutoriu de salida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ast: Tiempu restante estimáu: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ast: Tiempu restante estimáu: desconocíu

en: CD rip complete
ast: Estraición de soníu del CD completada

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ast: Sound Juicer nun pudo estrayer esti CD.

en: Extracting audio from CD
ast: Estrayendo soníu del CD

en: Electronica
ast: Electrónica

en: Error while saving custom genre: %s
ast: Fallu al guardar el xéneru personalizáu: %s

en: E_xtract
ast: E_strayer

en: Could not start Sound Juicer
ast: Nun pudo aniciase Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ast: Consulta la documentación p'asistencia.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ast: Anguaño tas estrayendo un CD. ¿Quies colar agora o siguir?

en: S_ubmit Album
ast: Un_viar álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ast: Nun pudo atopase %s como %s en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ast: Puedes ameyorar la base de datos de MusicBrainz amestando ésti álbum.

en: Could not read the CD
ast: Nun pudo lleese'l CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ast: Sound Juicer nun pudo lleer la llista de pistes d'esti CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ast: Obteniendo la llista de pistes… espera por favor.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ast: Sound Juicer nun pudo usar el preséu CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ast: Puede que'l degorriu HAL nun se tea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ast: Sound Juicer nun pudo acceder al preséu CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ast: Nun s'atoparon unidaes CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ast: Sound Juicer nun pudo atopar denguna unidá de CD-ROM pa lleer.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ast: El perfil de soníu escoyíu anguaño nun ta disponible pa la to instalación.

en: _Change Profile
ast: _Camudar perfil

en: Could not open URL
ast: Nun pudo abrise'l URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ast: Sound Juicer nun pudo abrir el URL d'unvíu

en: Unknown column %d was edited
ast: Editóse la columna desconocía %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ast: Nun pudo amosase l'aida pa Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
ast: Nun pudo duplicase'l discu

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ast: Sound Juicer nun pudo duplicar el discu

en: Start extracting immediately
ast: Aniciar estraición darréu

en: Start playing immediately
ast: Aniciar reproducción darréu

en: What CD device to read
ast: Qué preséu CD lleer

en: URI to the CD device to read
ast: URI al preséu de CD del que lleer

en: - Extract music from your CDs
ast: - Estrái música de los CD

en: Could not create GConf client.
ast: Nun pudo crease'l veceru GConf.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ast: El ficheru d'interface pa Sound Juicer nun pudo lleese.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ast: Fallu al reproducir CD.
    
    Razón: %s

en: Failed to create CD source element
ast: Falló al criar l'elementu d'orixe de CD

en: Failed to link pipeline
ast: Falló al enllazar el conductu

en: Failed to create audio output
ast: Nun pudo crease la salida de soníu

en: Seeking to %s
ast: Guetando %s

en: Album Artist, Album Title
ast: Artista del álbum, Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
ast: Artista del álbum (axeitable), Títulu del álbum

en: Track Artist, Album Title
ast: Artista de la pista, Títulu del álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
ast: Artista de la pista (axeitable), Títulu del álbum

en: Album Title
ast: Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable)
ast: Artista del álbum (axeitable)

en: Album Artist - Album Title
ast: Artista del álbum - Títulu del álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ast: Artista del álbum (axeitable) - Títulu del álbum

en: [none]
ast: [dengún]

en: Number - Title
ast: Númberu - Títulu

en: Track Title
ast: Títulu de pista

en: Track Artist - Track Title
ast: Artista de la pista - Títulu de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ast: Artista de la pista (axeitable) - Títulu de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
ast: Númberu. Artista de la pista - Títulu de pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ast: Númberu-Artista de la pista-Títulu de pista (minúscules)

en: Example Path
ast: Camín d'exemplu

en: Sound Converter
ast: Camudador de soniu

en: Audio Format Converter
ast: Camudador d'archivos de soniu

en: File exists already
ast: L'archivo xá esisti

en: <big><b>File exists already</b></big>
ast: <big><b>L'archivu xá esisti</b></big>

en: Into a specified folder
ast: Dientro d'un direutoriu especificu

en: Create subfolders:
ast: Criar sodireutorios:

en: Delete original file
ast: Esborrar l'archivu orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
ast: <b>¿Ú atroxar los resultaos</b>

en: <i>Example filename:</i>
ast: <i>Exemplu:</i>

en: Format:
ast: Formatu:

en: Compression:
ast: Compresión

en: Force mono output
ast: Forciar cola mono

en: MP3 Encoder is not present.
ast: Comudador MP3 nun ta allugáu.

en: Read how to install
ast: Llei cómo allugar

en: Add _Folder
ast: Añader_Direutoriu

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ast: Planetariu pal escritoriu

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ast: Planetariu

[ctx: Name]
en: Open in window
ast: Abrir na ventana

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ast: Abrir en pantalla completa

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ast: Huracán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ast: Xúpiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ast: Marte

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ast: Lluna

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ast: Neptunu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ast: Océanu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ast: Saturnu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ast: Árboles

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ast: Uranu

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ast: Planetariu pal escritoriu

en: Andromeda Galaxy
ast: Galaxa d'Andrómeda

en: Scorpius
ast: Escorpión

en: Ursa Minor
ast: Osa Menor (El Carrín)

en: Ursa Major
ast: Osa Mayor

en: Draco
ast: Dragón

en: Hercules
ast: Hércules

en: Lyra
ast: Lira

en: Bird
ast: Páxaru

en: Cygnus
ast: Cisne

en: Perseus
ast: Perséu

en: Delphinus
ast: Tolina

en: Pegasus
ast: Pegasu

en: Triangulum
ast: Triángulu

en: Lion
ast: Lleón

en: Orion
ast: Orión

en: Canis Major
ast: Canis Mayor

en: Canis Minor
ast: Canis Menor

en: Lupus
ast: Llobu

en: Pleiades
ast: Pléyades

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
ast: Azteca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ast: ConstelacioneS

en: Northern Dipper
ast: Cuyarón del Norte

en: Three Steps
ast: Tres Pasos

en: Coiled Thong
ast: Cuerda enrollada

en: Woman's Bed
ast: Cama de Muyer

en: Horn
ast: Cuernu

en: Neck
ast: Pescuezu

en: Imperial Guards
ast: Guardies Imperiales

en: Eastern Door
ast: Puerta oriental

en: Western Door
ast: Puerta Occidental

en: Dipper
ast: Cuyarón

en: River Turtle
ast: Tortuga de Ríu

en: Left Flag
ast: Bandera izquierda

en: Right Flag
ast: Bandera drecha

en: Flying Corridor
ast: Corredor Aéreu

en: Mausoleum
ast: Mausoléu

en: Rolled Tongue
ast: Llingua Endolcada

en: Net
ast: Rede

en: Five Chariots
ast: Cinco Carros

en: Three Stars
ast: Tres Estrelles

en: Jade Well
ast: Pozu de Jade

en: Toilet
ast: Llavabu

en: Well
ast: Pozu

en: South River
ast: Ríu Sur

en: North River
ast: Ríu Norte

en: Four Channels
ast: Cuatro Canales

en: Old Man
ast: Home Vieyu

en: Ghosts
ast: Pantasmes

en: Extended Net
ast: Rede Estendida

en: Wings
ast: Ales

en: Chariot
ast: Carru

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ast: Planetes

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ast: Exipciu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ast: Zodiacu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ast: Nórdicu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ast: Tupí-guaraní

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ast: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ast: Mercuriu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ast: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ast: Xúpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ast: Saturnu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ast: Uranu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ast: Neptunu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ast: Lluna

en: Fold
ast: Doblez

en: The Eyes
ast: Los Güeyos

en: Siamese Twins
ast: Ximielgos Siameses

en: Jewel Box
ast: Xoyeru

en: Stephan's Quintet
ast: Quintetu de Stephan

en: Blue Snowball
ast: Bola de Ñeve Azul

en: Southern Pleiades
ast: Pléyades del sur

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ast: Mamalhuaztli (El Fueu Nuevu)

en: Tianquiztli  (The Market)
ast: Tianquiztli  (El Mercáu)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ast: Citlaltlachtli (El xuegu de pelota de les estrelles)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ast: Xonecuilli (Pie torcíu)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ast: Colotl Ixayac (Cara d'Allacrán)

en: Lynx
ast: Llince

en: Microscopium
ast: Miocroscopiu

en: Leo Minor
ast: Leo Menor

en: Telescopium
ast: Telescopiu

en: Tucana
ast: Tucán

en: Triangulum Australe
ast: Triángulu Austral

en: Kapteyn's Star
ast: Estrella de Kapteyn

en: Red Rectangle
ast: Rectándulu Coloráu

en: Luyten's Star
ast: Estrella de Luyten

en: Barnard's Star
ast: Estrella de Barnard

en: Campbell's Star
ast: Estrella de Campbell

en: Babcock's Star
ast: Estrella de Babcock

en: Two Poles
ast: Dos Polos

en: Boat
ast: Barcu

en: Hippopotamus
ast: Hipopótamu

en: Pair of Stars
ast: Par d'Estrelles

en: Khanuwy Fish
ast: Pexe Khanuwy

en: Sheep
ast: Oveya

en: Stars of Water
ast: Estrelles d'Agua

en: Dogs
ast: Perros

en: Runners
ast: Corredores

en: The One Behind
ast: El que ta detrás

en: The Old Woman
ast: La vieya

en: Spirit of a Polar Bear
ast: Espíritu d'un Osu Polar

en: Never Moves
ast: Nunca se mueve

en: Name of a Murdered Man
ast: Nome del Home Asesináu

en: Flickering
ast: Parpaguiante

en: Nephews
ast: Sobrinos

en: The Old Man
ast: L'Home Vieyu

en: The Little Orphan Boy
ast: El güerfanín

en: Morning Star
ast: Estrella de la Mañana

en: Asellus Borealis
ast: Asellus Boreal

en: Asellus Australis
ast: Asellus Austral

en: Tania Borealis
ast: Tania Boreal

en: Tania Australis
ast: Tania Austral

en: Alula Australis
ast: Alula Austral

en: Alula Borealis
ast: Alula Boreal

en: Kaus Australis
ast: Kaus Austral

en: Kaus Borealis
ast: Kaus Boreal

en: The Garnet Star
ast: Estrella Garnet

en: Pack of Dogs
ast: Paquete de Perros

en: The Ski Runners
ast: Los Corredores del Cielu

en: Polaris
ast: Polar

en: feet
ast: pie

en: Display Options
ast: Opciones de visualización

en: Constellation lines
ast: Llinies de constelaciones

en: Constellation art
ast: Figures de constelaciones

en: Constellation labels
ast: Nomes de constelaciones

en: Constellation boundaries
ast: Llendes de constelaciones

en: Select single constellation
ast: Seleicionar una constelación

en: Equator
ast: Ecuador

en: Horizon
ast: Horizonte

en: Altitude
ast: Altitú

en: Equatorial grid
ast: Cuadrícula Ecuatorial

en: Azimuthal grid
ast: Cuadrícula Azimutal

en: Ecliptic line
ast: Llinia Eclíptica

en: Equator line
ast: Llinia Ecuatorial

en: Meridian line
ast: Llinia Meridiana

en: Equatorial J2000 grid
ast: Cuadrícula Ecuatorial J2000

en: Galactic grid
ast: Cuadrícula Galáctica

en: Compass marks
ast: Marques de brúxula

en: Atmosphere
ast: Atmósfera

en: Cardinal points
ast: Puntos cardinales

en: Orthographic
ast: Ortográfica

en: Planet labels
ast: Etiquetes de planetes

en: Planet orbits
ast: Órbites de planetes

en: Planet trails
ast: Rastros de planetes

en: Night mode
ast: Mou nocherniegu

en: Movement and Selection
ast: Movimientu y Seleición

en: Increase time speed
ast: Aumentar velocidá del tiempu

en: Decrease time speed
ast: Amenorgar velocidá del tiempu

en: Increase time speed (a little)
ast: Aumentar la velocidá del tiempu (un poco)

en: Decrease time speed (a little)
ast: Amenorgar la velocidá del tiempu (un poco)

en: Set normal time rate
ast: Afitar ritmu normal de tiempu

en: Set time rate to zero
ast: Afitar ritmu de tiempu a cero

en: Set time to now
ast: Afitar data y hora actual

en: Add 1 solar hour
ast: Añedir 1 hora solar

en: Add 1 solar day
ast: Añedir 1 día solar

en: Subtract 1 solar hour
ast: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
ast: Restar 1 día solar

en: Add 1 sidereal day
ast: Añedir 1 día sideral

en: Subtract 1 sidereal day
ast: Restar 1 día sideral

en: Set home planet to selected planet
ast: Afitar el planeta seleicionáu como aniciu

en: Flip scene horizontally
ast: Invertir vista horizontalmente

en: Flip scene vertically
ast: Invertir vista verticalmente

en: Maximum FOV:
ast: Campu de Visión Máximu:

en: Equal Area
ast: Área equivalente

en: Stereographic
ast: Estereográfica

en: Fish-eye
ast: Güeyu de pexe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ast: Na proyeición de güeyu de pexe o <i>proyeición azimutal equidistante</i>, les llinies rectes conviértense en curves cuando apaecen a una distancia angular considerable respeuto del centru del campu de visión (mesmo que la distorsión producida con una lente fotográfica de tipu gran angular potente).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ast: La proyeición Hammer ye una proyeición d'área equivalente, descrita por Ernst Hammer en 1892 y direutamente inspirada pola proyeición Aitoff.

en: Cylinder
ast: Cilindru

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ast: El nome completu d'esti tipu de proyeición ye <i>proyeición cilíndrica equidistante</i>. Nellam tolos paralelos son equidistantes.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ast: La proyeición ortográfica ta relacionada cola proyeición en perspeutiva, pero'l puntu de vista asítiase nel infinitu.

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ast: Alternar ente montura ecuatorial y azimutal

en: Center on selected object
ast: Centrar nel oxetu seleicionáu

en: Zoom in on selected object
ast: Facer zoom nel oxetu seleicionáu

en: Track object
ast: Siguir oxetu

[ctx: short month name]
en: Dec
ast: Avi

[ctx: short month name]
en: Jan
ast: Xin

[ctx: short month name]
en: Apr
ast: Abr

[ctx: short month name]
en: Jun
ast: Xun

[ctx: short month name]
en: Jul
ast: Xnt

[ctx: short month name]
en: Aug
ast: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
ast: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
ast: Och

[ctx: short month name]
en: Nov
ast: Pay

en: Select screenshot directory
ast: Seleiciona'l direutoriu pa captures de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
ast: Campu de visión d'aniciu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ast: Puntu de vista al aniciu Az/Alt: %1 %2

en: Running script:
ast: Script corriendo:

en: Running script: [none]
ast: Script corriendo: [nengún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ast: ¡Finó la descarga de los catálogos nuevos d'estrelles!
    Reanicia Stellarium p'amosalos.

en: Get catalog %1 of %2
ast: Obtener catálogu %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ast: Descargando %1...
    (Pues zarrar esta ventana).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ast: Tamañu de la descarga: %1MB
    Cuenta d'estrelles: %2 Millones
    Rangu de Magnitú: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ast: Fallu descargando %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ast: Verificando la integridá del ficheru...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ast: Fallu descargando %1:
    El ficheru ta corruptu.

en: Custom equation of %1T
ast: Ecuación personalizada de %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ast: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ast: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ast: mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
ast: Formatu 12-hores

en: 24-hour format
ast: Formatu 24-hores

en: Stellarium Help
ast: Ayuda de Stellarium

en: Pan view around the sky
ast: Treslladar vista pel cielu

en: Arrow keys & left mouse drag
ast: Fleches del tecláu y arrastre del mur

en: Zoom in/out
ast: Averar/alloñar zoom

en: Page Up/Down
ast: Páxina Alantre/Atrás

en: Left click
ast: Clic izquierdu

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ast: Los enllaces siguientes son a web esternes y van abrise nel restolador web:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ast: {Entrugues frecuentes} tocante a Stellarium. Y tamién respuestes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ast: {Sistema d'informe de fallos y pitición de carauterístiques} -Si dalgo nun funciona o falta y nun ta llistao nel rastreador, pues poner un informe de fallos equí.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ast: Coordinador del proyeutu y desendolcador líder: %1

en: Graphic/other designer: %1
ast: Diseñador gráficu/otru: %1

en: Developer: %1
ast: Desendolcador: %1

en: Doc author/developer: %1
ast: Doc autor/desendolcador: %1

en: OSX Developer: %1
ast: Desendolcador d'OSX: %1

en: Speed up the script execution rate
ast: Acelera la velocidá del script que ta corriendo

en: Slow down the script execution rate
ast: Ralentiza la velocidá del script que ta corriendo

en: Set the normal script execution rate
ast: Afita la velocidá normal del script que ta corriendo

en: Script console window
ast: Ventana de consola de scripts

en: Help window
ast: Ventana d'ayuda

en: Configuration window
ast: Ventana de configuración

en: Search window
ast: Ventana de gueta

en: Sky and viewing options window
ast: Ventana d'opciones del cielu y de vista

en: Date/time window
ast: Ventana de data/hora

en: Location window
ast: Ventana d'allugamientu

en: Auto hide horizontal button bar
ast: Anubrir automáticamente la barra horizontal de botones

en: Auto hide vertical button bar
ast: Anubrir automáticamente la barra vertical de botones

en: Toggle visibility of GUI
ast: Cambiar la visibilidá de la GUI

en: No shooting stars
ast: Ensin estrelles fugaces

en: Normal rate
ast: Tasa normal

en: Standard Perseids rate
ast: Tasa normal de les Perseides

en: Exceptional Leonid rate
ast: Tasa esceicional de les Leónides

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ast: Seleiciona un ficheru ZIP que tenga un paisaxe de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ast: Fciheros ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ast: Instalóse correutamente Paisaxe "%1"

en: No landscape was installed.
ast: Nun s'instaló nengún paisaxe

en: Remove an installed landscape
ast: Desaniciar un paisaxe instaláu

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ast: Paisaxe "%1" desanicióse con ésitu.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ast: El paisaxe seleicionáu pue ser que nun quede desaniciáu dafechu

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ast: Tamañu en discu: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ast: Stellarium nun pue abrir pa lleer o escribir %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ast: El ficheru seleicionáu nun ye un archivador ZIP o nun tien un paisaxe de Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ast: Yá hai un paisaxe col mesmu nome o identificación (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ast: Pues desanicialu manualmente esborrando el direutoriu: %1

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ast: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ast: Cometes

en: Full-screen mode
ast: Mou pantalla completa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ast: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ast: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ast: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ast: lluna

en: Files of type:
ast: Ficheros de la triba:

en: Current location information
ast: Información del allugamientu actual

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ast: Pues inxertar valores en graos decimales o usando'l formatu gms, por exemplu +1d 12m 8s

en: Planet:
ast: Planeta:

en: Name/City:
ast: Nome/Ciudá:

en: Find Object
ast: Guetar Oxetu

en: names in English
ast: nomes en Inglés

en: Markings
ast: Marques

en: Starlore
ast: Mitoloxía

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ast: Escurecer les estrelles débiles cuando un oxetu mui rellumante ye visible

en: Dynamic eye adaptation
ast: Adaptación visual dinámica

en: Absolute scale:
ast: Escala absoluta:

en: Labels and Markers
ast: Etiquetes y Marcadores

en: Twinkle:
ast: Brillu

en: Relative scale:
ast: Escala relativa:

en: Projection
ast: Proyeición

en: Show planet markers
ast: Amosar marcadores de planetes

en: Simulate light speed
ast: Simular velocidá de la lluz

en: Celestial Sphere
ast: Esfera Celeste

en: Add/remove landscapes...
ast: Amestar/desaniciar paisaxes...

en: Show fog
ast: Amosar borrina

en: Show ground
ast: Amosar suelu

en: Use this landscape as default
ast: Usar esti paisaxe como predetermináu

en: Show labels
ast: Amosar etiquetes

en: Show boundaries
ast: Amosar llendes

en: Use this sky culture as default
ast: Usar esta cultura estelar como predeterminada

en: Selected object information
ast: Información del oxetu seleicionáu

en: Default options
ast: Opciones predeterminaes

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ast: Guardar la configuración d'esta sesión pa que sea la mesma la próxima vez qu'anicies Stellarium

en: Save settings
ast: Guardar preferencies

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ast: Restaurar la configuración predeterminada de Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ast: La direición de la vista de Stellarium al aniciar

en: Display less information
ast: Amosar menos información

en: Display all information available
ast: Amosar tola información disponible

en: All available
ast: Toos disponibles

en: Display no information
ast: Nun amosar información

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ast: Intercambiar los botones de xiru d'imaxe vertical y horizontal.

en: Star catalog updates
ast: Anovamientos de catálogos d'estrelles

en: Click here to start downloading
ast: Calca equí pa entamar a descargar

en: Download this file to view even more stars
ast: Descarga esti ficheru pa ver entá más estrelles

en: Restart the download
ast: Reaniciar la descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
ast: Parar la descarga. Pues reaniciala llueu si quies

en: Startup date and time
ast: Data y hora nel aniciu

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ast: Aniciar Stellarium cola hora y data del sistema

en: System date and time
ast: Data y hora del sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ast: Afitar l'horariu de simulación a la siguiente instancia d'esta hora del día cuando Stellarium anicia

en: System date at:
ast: Data del sistema en:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ast: Usar data y hora específica cuando Stellarium anicia

en: use current
ast: usar actual

en: Planetarium options
ast: Opciones del planetariu

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ast: Anubrir tolo que tea fuera del círculu central na vista principal

en: Disc viewport
ast: Ventana de discu

en: Hides the mouse cursor when inactive
ast: Anubrir el cursor del mur cuando tea inactivu

en: Mouse cursor timeout:
ast: Duración del cursor del mur:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ast: Al activalo, la tecla de "Alloñar zoom automáticamente" tamién volverá a la direición de la vista d'aniciu

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ast: Activar desplazar (calcar y arrastrar) y zoom (rueda) col mur

en: Enable mouse navigation
ast: Activar navegación col mur

en: Gravity labels
ast: Etiquetes de gravedá

en: Hide other constellations when you click one
ast: Anubrir otres constelaciones cuando seleicione una

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ast: Úsase una distorsión d'espeyu esféricu cuando se proyeuta Stellarium nun espeyu esféricu de sistemes planetarios de baxu costu.

en: Spheric mirror distortion
ast: Distorsión d'espeyu esféricu

en: Allow keyboard to pan and zoom
ast: Activar alloñar y averar col tecláu

en: Enable keyboard navigation
ast: Activar navegación col tecláu

en: Screenshot Directory
ast: Direutoriu de captures de pantalla

en: Invert colors
ast: Invertir colores

en: Close window when script runs
ast: Zarrar ventana cuando s'execute un script

en: Run the selected script
ast: Executar el script seleicionáu

en: Stop a running script
ast: Parar un srcipt que ta corriendo

en: Load at startup
ast: Cargar al aniciu

en: configure
ast: configurar

en: Add/Remove Landscapes
ast: Amestar/Desaniciar Paisaxes

en: Add a new landscape
ast: Amestar un paisaxe nuevu

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ast: Instalar un paisaxe nuevu dende un archivador ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
ast: Cambiar al paisaxe nuevu dempués de la instalación

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ast: CUIDÁU: Desaniciar el paisaxe seleicionáu implica esborrar los ficheros. Esta operación nun tien vuelta atrás.

en: Angle Measure
ast: Midida d'Ángulos

en: Provides an angle measurement tool
ast: Apurre una ferramienta de midida d'ángulos

en: Angle measure
ast: Midida d'ángulos

en: Oculars
ast: Oculares

en: Ocular view
ast: Vista ocular

en: Oculars popup menu
ast: Menú flotante d'oculares

en: Satellites
ast: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ast: Predicción de la posición de los satélites artificiales n'órbita terrestre según la base de datos NORAD TLE

en: Satellite hints
ast: Posiciones de satélites

en: Satellite labels
ast: Etiquetes de satélites

en: Satellites configuration window
ast: Configuración de la ventana de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ast: El ficheru satellites.json yá nun ye compatible - usando'l ficheru por defeutu.

en: Telescope Control
ast: Control de Telescopiu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ast: Esti plug-in manda mensaxes "slew" a un telescopiu nun computerizáu (un telescopiu "GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
ast: Mover telescopiu #%1 al oxetu seleicionáu

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ast: Mover telescopiu #%1 al puntu nel centru de la pantalla

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ast: Mover el telescopiu a les coordenaes definíes

en: Text User Interface
ast: Interfaz d'Usuariu de Testu

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ast: Implementación del plugin d'Interfaz d'Usuariu de Testu serie 0.9.x, emplegáu en planetarios

en: Altitude:
ast: Altitú:

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ast: sistema

en: mmddyyyy
ast: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
ast: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
ast: aaaammdd

en: Show stars
ast: Amosar estrelles

en: Nebula names
ast: Nomes nebuloses

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ast: Alloñar zoom automáticamente vuelve a la direición de la vista d'aniciu

en: Solar System Editor
ast: Editor del Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ast: páxina web

en: Import data
ast: Importar datos

en: Select the type
ast: Seleicionar el tipu

en: Select the source
ast: Seleicionar la fonte

en: Temperature scale:
ast: Escala de temperatura:

en: max
ast: máx

en: TODAY:
ast: GUEI:

en: THIS YEAR:
ast: ESTI AÑU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ast: Lluna llena anterior: %1 %2 a les %3%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ast: Siguiente lluna llena: %1 %2 a les %3:%4.

en: Altitude/Azimuth
ast: Altitú/Azimut

en: %p's password:
ast: Contraseña de %p:

en: [sudo] password for %p:
ast: [sudo] contraseña de %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
ast: *** Información de SEGURANZA pa %h ***

en: Sorry, try again.
ast: Perdona pero volvi tentalo.

en: unable to allocate memory
ast: nun pue allugase memoria

en: a digest requires a path name
ast: un digest rique un nome de camín

en: invalid notbefore value
ast: el valor de notbefore nun ye válidu

en: invalid notafter value
ast: el valor de notafter nun ye válidu

en: timeout value too large
ast: el valor de la escosa del tiempu d'espera ye pergrande

en: invalid timeout value
ast: la escosa del tiempu d'espera nun ye válida

en: Alias "%s" already defined
ast: Yá se definió l'alias «%s»

en: unable to fork
ast: nun pue biforcase

en: unable to get login class for user %s
ast: nun pue consiguise la clas pal usuariu %s

en: invalid authentication type
ast: la triba d'autenticación nun ye válida

en: unable to initialize BSD authentication
ast: nun pue aniciase l'autenticaciónde BSD

en: your account has expired
ast: la to cuenta caducó

en: approval failed
ast: fallu de l'aprobación

en: unable to read fwtk config
ast: nun pue lleese la configuración de fwtk

en: unable to connect to authentication server
ast: nun pue coneutase col sirvidor d'autenticación

en: lost connection to authentication server
ast: perdióse la conexón col sirvidor d'autenticación

en: authentication server error:
    %s
ast: fallu del sirvidor d'autenticación:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ast: %s: nun pue analizase «%s»: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ast: %s: nun pue resolvese la caché de credenciales: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ast: %s: nun pue allugase les opciones: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ast: %s: nun puen consiguise les credenciales: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ast: %s: nun pue aniciase la caché de credenciales: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ast: %s: nun pue atroxase la credencial na caché: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ast: %s: Nun pue verificase'l TGT, ¡quiciabes tean atacándote! : %s

en: unable to initialize PAM
ast: nun pue aniciase PAM

en: PAM authentication error: %s
ast: Fallu d'autenticación PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ast: fallu de la validación de la cuenta, ¿tienes la cuenta bloquiada?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ast: Caducó la cuenta o la contraseña, reanicia la to contraseña y volvi tentalo

en: unable to change expired password: %s
ast: nun pue camudase la contraseña caducada: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ast: Caducó la contraseña, contauta col alministrador de sistemes

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ast: La cuenta caducó o a la configuración de PAM fálta-y la seición «account» pa sudo, contauta col alministrador de sistemes

en: PAM account management error: %s
ast: Fallu de la xesión de cuentes PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
ast: nun esistes na base de datos %s

en: failed to initialise the ACE API library
ast: fallu al aniciar la biblioteca ACE API

en: unable to contact the SecurID server
ast: nun pue contautase col sirvidor de SecurID

en: SecurID communication failed
ast: Falló la comunicación de SecurID

en: unknown SecurID error
ast: desconozse'l fallu de SecurID

en: unable to initialize SIA session
ast: nun pue aniciase la sesión SIA

en: invalid authentication methods
ast: métodos d'autenticación non válidos

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ast: ¡Compiláronse en sudo métodos d'autenticación non válidos! Nun podríes combinar l'autenticación independiente y non independiente.

en: no authentication methods
ast: nun hai métodos d'autenticación

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ast: ¡Nun se compilaron en sudo métodos d'autenticación! Si quies desactivar l'autenticación, usa la opción de configuración --disable-authentication .

en: Unable to initialize authentication methods.
ast: Nun puen aniciase los métodos d'autenticación.

en: Authentication methods:
ast: Métodos d'autenticación:

en: Could not determine audit condition
ast: Nun pudo determinase la condición d'autoría

en: unable to commit audit record
ast: nun pue unviase'l rexistru d'auditoría

en: unknown uid: %u
ast: desconozse l'UID: %u

en: unknown user: %s
ast: desconozse l'usuariu: %s

en: %s grammar version %d
ast: Gramática de %s na versión %d

en: unsupported input format %s
ast: nun se sofita'l formatu d'entrada %s

en: unsupported output format %s
ast: nun se sofita'l formatu de salida %s

en: %s: input and output files must be different
ast: %s: los ficheros d'entrada y salida han ser diferentes

en: unable to initialize sudoers default values
ast: nun puen aniciase los valores predeterminaos de sudoers

en: %s: unknown key word: %s
ast: %s: desconozse la pallabra clave: %s

en: invalid filter: %s
ast: la peñera nun ye válida: %s

en: unable to open %s
ast: nun pue abrise %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ast: fallu al analizar el ficheru %s, fallu desconocíu

en: parse error in %s near line %d
ast: fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d

en: parse error in %s
ast: fallu d'analís en %s

en: unable to write to %s
ast: nun pue escribise en %s

en: unknown defaults entry "%s"
ast: desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: unable to get GMT time
ast: nun pue consiguise la hora GMT

en: unable to format timestamp
ast: nun pue formatiase la marca de tiempu

en: internal error, %s overflow
ast: fallu internu, sobrecarga de %s

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ast: nun s'afitó la variable d'entornu SUDOERS_BASE y tampoco s'especificó la opción -b

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ast: La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu s'autentica con ésitu: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ast: La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu nun s'autentica con ésitu: %s

en: Ignore '.' in $PATH
ast: Inora «.» en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ast: Unviar siempres un corréu cuando sudo ta n'execución

en: Send mail if user authentication fails
ast: Unvia un corréu si falla l'autenticación del usuariu

en: Send mail if the user is not in sudoers
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun ta en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun ta nel sudoers d'esti agospiu

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ast: Unvia un corréu si l'usuariu nun tien permisu pa executar un comandu

en: Send mail if the user tries to run a command
ast: Unvia un corréu si l'usuariu tenta d'executar un comandu

en: File containing the sudo lecture: %s
ast: Ficheru que contién la llectura de sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
ast: Rique que los usuarios s'autentiquen por defeutu

en: Root may run sudo
ast: Root podría executar sudo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ast: Rexistra l'añu nel ficheru de rexistru (non syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ast: Si s'invoca sudo ensin argumentos, anicia una shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ast: Afita $HOME al usuariu de destín al aniciar una shell con -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ast: Siempres afita $HOME al direutoriu d'aniciu del usuariu de destín

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ast: Permite la recoyida de della información pa dar mensaxes de fallu útiles

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ast: Insulta al usuariu cuando introduza una contraseña incorreuta

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ast: Namái permite que l'usuariu execute sudo si tien una TTY

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ast: Visudo va respetar la variable d'entornu EDITOR

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ast: Afita les variables d'entornu LOGNAME y USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ast: Namái afita l'UID efeutivu al usuariu de destín, non al UID real

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ast: Llargor al que s'axusten les llinies del ficheru de rexistru (0 pa nun axustar): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ast: Escosa del tiempu d'espera de la marca de tiempu de l'autenticación: %.1f minutes

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ast: Escosa del tiempu d'espera pa la introducción de contraseñes: %.1f minutes

en: Number of tries to enter a password: %u
ast: Númberu d'intentos pa introducir una contraseña: %u

en: Path to log file: %s
ast: Camín al ficheru de rexistru: %s

en: Path to mail program: %s
ast: Camín al programa de corréu: %s

en: Flags for mail program: %s
ast: Banderes pal programa de corréu: %s

en: Address to send mail to: %s
ast: Direición a la qu'unviar correos: %s

en: Address to send mail from: %s
ast: Direición dende la qu'unviar correos: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ast: Asuntu de los mensaxes de corréu: %s

en: Incorrect password message: %s
ast: Mensaxe de contraseña incorreuta: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ast: Camín al direutoriu de marques de tiempu de l'autenticación: %s

en: Default user to run commands as: %s
ast: Usuariu predeterminái pa executar comandos como: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ast: Valor col qu'anular el $PATH d'usuariu: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ast: Camín al editor que va usar visudo: %s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ast: Si'l direutoriu LDAP ta activu, inoramos el ficheru sudoers llocal

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
ast: Si s'afita, los usuarios podríen anular el valor de «closefrom» cola opción -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ast: Permite que los usuarios afiten variables d'entornu arbitraries

en: Reset the environment to a default set of variables
ast: Reafita l'entornu al conxuntu de variables predetermináu

en: Environment variables to remove:
ast: Variables d'entornu a desaniciar:

en: Environment variables to preserve:
ast: Variables d'entornu a caltener:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ast: El rol de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ast: La triba de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ast: Camín al ficheru d'entornu específicu de sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ast: Camín al ficheru d'entornu restrinxíu y específicu de sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ast: La locale a usar mentanto s'analiza sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ast: Permite a sudo pidir una contraseña magar que seya visible

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ast: El umask especificáu en sudoers va anular el del usuariu, magar que seya más permisivu

en: Log user's input for the command being run
ast: Rexistra la entrada d'usuariu pal comandu que ta n'execución

en: Log the output of the command being run
ast: Rexistra la salida del comandu que ta n'execución

en: Compress I/O logs using zlib
ast: Comprime los rexistros d'E/S usando zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
ast: Executa siempres los comandos nuna pseudoTTY

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ast: Complementu pal sofitu de grupos non Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ast: Direutoriu nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ast: Ficheru nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ast: Amiesta una entrada al ficheru utmp/utmpx al allugar una PTY

en: Set of permitted privileges: %s
ast: Conxuntu de privilexos permitíos: %s

en: Set of limit privileges: %s
ast: Conxuntu de privilexos llendaos: %s

en: Run commands on a pty in the background
ast: Executa comandos nuna PTY en segundu planu

en: PAM service name to use: %s
ast: Nome del serviciu PAM a usar: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ast: Nome del serviciu PAM a usar pa les shells d'aniciu de sesión: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ast: Tenta d'afitar les credenciales de PAM pal usuariu de destín

en: Create a new PAM session for the command to run in
ast: Crea una sesión PAM nueva pal comandu que va executase nella

en: Maximum I/O log sequence number: %u
ast: Númberu máximu de secuencies de rexistru d'E/S: %u

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ast: Comprueba'l permisu d'escritura nos direutorios parentales al editar ficheros con sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ast: Sigue enllaces simbólicos cuando s'editen ficheros con sudoedit

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'auditoría

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'E/S

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ast: Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel ficheru de rexistru

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ast: Les entraes mayores qu'esti valor nun van dixebrase en mensaxes  de syslog múltiples: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ast: L'usuariu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ast: El grupu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ast: Executa comandos pol descriptor de ficheru en cuentes de pol camín: %s

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ast: El tiempu en segundos tres el que'l comandu va terminar: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ast: Permite que l'usuariu especifique na llinia de comandos una escosa del tiempu d'espera

en: Type of authentication timestamp record: %s
ast: Rexistru de la marca de tiempu de la triba d'autentiación: %s

en: Authentication failure message: %s
ast: Mensaxe del fallu d'autenticación: %s

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
ast: %s:%d desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ast: %s: desconozse lo predeterminao de la entrada «%s»

en: %s:%d no value specified for "%s"
ast: %s:%d nun s'especificó dengún valor pa «%s»

en: %s: no value specified for "%s"
ast: %s: nun s'especificó dengún valor pa «%s»

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
ast: %s:%d los valores pa «%s» han apenzar per «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ast: %s los valores pa «%s» han apenzar per «/»

en: %s:%d option "%s" does not take a value
ast: %s:%d la opción «%s» nun garra dengún valor

en: %s: option "%s" does not take a value
ast: %s: la opción «%s» nun garra dengún valor

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
ast: %s:%d el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ast: %s: el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s»

en: unable to rebuild the environment
ast: nun pue construyise de nueves l'entornu

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ast: perdona pero nun tienes permisu p'afitar les variables d'entornu de darréu: %s

en: parse error in %s near line %d
ast: fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d

en: parse error in %s
ast: fallu d'analís en %s

en: unsupported digest type %d for %s
ast: nun se sofita la triba de digest %d pa %s

en: %s: read error
ast: %s: fallu de llectura

en: %s must only be writable by owner
ast: %s ha ser namái escribible pol dueñu

en: unable to load %s: %s
ast: nun pue cargase %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ast: nun pue alcontrase'l símbolu «group_plugin» en %s

en: unable to parse IP address "%s"
ast: nun pue analizase la direición IP «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
ast: nun pue analizase la mázcara de rede «%s»

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ast: %s esiste pero nun ye un direutoriu (0%o)

en: unable to change mode of %s to 0%o
ast: nun pue camudse'l mou de %s a 0%o

en: unknown group: %s
ast: desconozse'l grupu: %s

en: unable to read %s
ast: nun pue lleese %s

en: unable to create %s
ast: nun pue crease %s

en: unable to write to I/O log file: %s
ast: nun pue escribise nel ficheru de rexistru d'E/S %s

en: %s: invalid log file
ast: %s: el ficheru de rexistru nun ye válidu

en: %s: time stamp field is missing
ast: %s: falta'l ficheru de marques de tiempu

en: %s: user field is missing
ast: %s: falta'l campu d'usuariu

en: starttls not supported when using ldaps
ast: nun se sofita starttls cuando s'usa LDAPS

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ast: nun pue aniciase la base de datos de claves y certificaos SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ast: ha afitar TLS_CERT en %s pa usar SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
ast: nun pue aniciase LDAP: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ast: atributu sudoOrder non válidu: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
ast: sudo_ldap_conf_add_ports: el puertu ye pergrande

en: unsupported LDAP uri type: %s
ast: nun se sofita la triba URI de LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ast: nun puen mecese les URIs de LDAP y LDAPS

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ast: nun pue convertise sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
ast: nun pue abrise'l sistema d'auditoría

en: unable to send audit message
ast: nun pue unviase'l mensaxe d'auditoría

en: %8s : (command continued) %s
ast: %8s : (el comandu siguió) %s

en: unable to open log file: %s
ast: nun pue abrise'l ficheru de rexistru: %s

en: unable to lock log file: %s
ast: nun pue bloquiase'l fiheru de rexistru: %s

en: unable to write log file: %s
ast: nun pue escribise nel ficheru de rexistru: %s

en: validation failure
ast: fallu de validación

en: user NOT in sudoers
ast: l'usuariu NUN ta en sudoers

en: user NOT authorized on host
ast: l'usuariu NUN ta autorizáu nel agospiu

en: command not allowed
ast: comandu non permitíu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ast: %s nun ta nel ficheru sudoers. Va informase d'esti incidente.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ast: %s nun tien permisu pa executar sudo en %s. Va informase d'esti accidente.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ast: Perdona pero l'usuariu %s podría nun executar sudo en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ast: Perdona pero l'usuariu %s nun tien permisu pa executar «%s%s%s» como %s%s%s en %s.

en: %s: command not found
ast: %s: nun s'alcontró'l comandu

en: authentication failure
ast: fallu d'autenticación

en: a password is required
ast: ríquese una contraseña

en: unable to dup stdin: %m
ast: nun pue facese dup a stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
ast: nun pue executase %s: %m

en: unable to fork: %m
ast: nun pue biforcase: %m

en: unable to open pipe: %m
ast: nun pue abrise la tubería: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ast: el digest pa %s (%s) nun ta na forma %s

en: unable to stat %s
ast: nun pue facese stat a %s

en: 
    LDAP Role: %s
ast: 
    Rol LADAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
ast: 
    entrada de sudoers:

en:     Options:
ast:     Opciones:

en:     Commands:
ast:     Comandos:

en: User %s may run the following commands on %s:
ast: L'usuariu %s podría executar los comandos de darréu en %s:

en: unable to parse network address list
ast: nun pue analizase la llista de direiciones de rede

en: user name not set by sudo front-end
ast: el nome d'usuariu nun lu afitó'l frontal de sudo

en: user ID not set by sudo front-end
ast: el fontal de sudo nun la afitó la ID d'usuariu

en: group ID not set by sudo front-end
ast: el fontal de sudo nun la afitó la ID de grupu

en: host name not set by sudo front-end
ast: el nome d'agospiu nun lu afitó'l frontal de sudo

en: unable to execute %s
ast: nun pue executase %s

en: Sudoers policy plugin version %s
ast: Versión %s del complementu de polítiques de sudoers

en: Sudoers file grammar version %d
ast: Versión %d de la gramática del ficheru sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
ast: 
    Camín de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
ast: camín de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
ast: camín de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
ast: camín de ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché l'UID %u, nun hai memoria

en: unable to cache uid %u, already exists
ast: nun pue atroxase na caché l'UID %u, yá esiste

en: unable to cache user %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, nun hai memoria

en: unable to cache user %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, yá esiste

en: unable to cache gid %u, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché'l GID %u, nun hai memoria

en: unable to cache gid %u, already exists
ast: nun pue atroxase na caché'l GID %u, yá esiste

en: unable to cache group %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché'l grupu %s, nun hai memoria

en: unable to cache group %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché'l grupu %s, yá esiste

en: unable to cache group list for %s, already exists
ast: nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, yá esiste

en: unable to cache group list for %s, out of memory
ast: nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, nun hai memoria

en: unable to change to root gid
ast: nun pue camudase'l GID de root

en: unable to change to runas gid
ast: nun pue camudase'l GID de runas

en: unable to set runas group vector
ast: nun pue afitase'l vector de grupos de runas

en: unable to change to runas uid
ast: nun pue camudase l'UID de runas

en: unable to change to sudoers gid
ast: nun pue camudase'l GID de sudoers

en: too many processes
ast: milenta procesos

en: unable to get current working directory
ast: nun pue consiguise'l direutoriu actual de trabayu

en: audit_failure message too long
ast: el mensaxe d'audit_failure ye pergrande

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ast: nun pue aniciase la fonte SSS. ¿Ta SSSD instaláu nel sistema?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ast: nun pue alcontrase'l símbolu «%s» en %s

en: problem with defaults entries
ast: problema coles entraes predeterminaes

en: no valid sudoers sources found, quitting
ast: nun s'alcontró denguna fonte de sudoers válida, colando

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ast: sudoers especifica que root nun tien permisu pa usar sudo

en: you are not permitted to use the -C option
ast: nun tienes permisu pa usar la opción -C

en: no tty
ast: nun hai denguna TTY

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ast: perdona pero has tener una tty pa executar sudo

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ast: perdona pero nun tienes permisu p'afitar una escosa del tiempu d'espera de los comandos

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ast: perdona pero nun tienes permisu pa calternet l'entornu

en: command too long
ast: el comandu ye perllargu

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ast: %s ye propiedá del UID %u, debería ser %u

en: %s is world writable
ast: %s ye escribible por tol mundu

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ast: %s ye propiedá del GID %u, debería ser %u

en: only root can use "-c %s"
ast: namái root pue usar «-c %s»

en: unknown login class: %s
ast: desconozse la clas d'aniciu de sesión: %s

en: unable to resolve host %s
ast: nun pue resolvese l'agospiu %s

en: invalid filter option: %s
ast: opción non válida de peñera: %s

en: invalid max wait: %s
ast: tiempu máximu d'espera non válidu: %s

en: invalid speed factor: %s
ast: fautor de velocidá non válidu: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
ast: %s/%.2s/%.2s/%.2s/sincronía: %s

en: %s/%s/timing: %s
ast: %s/%s/sincronía: %s

en: Replaying sudo session: %s
ast: Reproduciendo la sesión de sudo: %s

en: unable to add event to queue
ast: nun pue amestase l'eventu a la cola

en: unable to set tty to raw mode
ast: nun pue afitase'l mou en bruto a la TTY

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ast: Alvertencia: la terminal ye mui pequeña como pa reproducir el rexistru afayadizamente.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ast: La xeometría del rexistru ye %d x %d, la de la to terminal ye %d x %d

en: ambiguous expression "%s"
ast: espresión ambigua «%s»

en: unmatched ')' in expression
ast: nun s'abrió «)» na espresión

en: unknown search term "%s"
ast: desconozse'l términu de gueta «%s»

en: %s requires an argument
ast: %s rique un argumentu

en: invalid regular expression: %s
ast: espresión regular non válida: %s

en: could not parse date "%s"
ast: nun pudo analizase la data «%s»

en: unmatched '(' in expression
ast: nun se zarró «(» na espresión

en: unknown search type %d
ast: desconozse la triba de gueta %d

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ast: usu: %s [-h] [-d direutoriu] -l [espresión de gueta]

en: %s - replay sudo session logs
ast: %s - reproduz los rexistros de sesión de sudo

en: 
    Command allowed
ast: 
    Comandu permitíu

en: 
    Command denied
ast: 
    Comandu ñegáu

en: 
    Command unmatched
ast: 
    Comandu ensin coincidencies

en: %s is group writable
ast: %s ye escribible pol grupu

en: unable to read the clock
ast: nun pue lleese'l reló

en: ignoring time stamp from the future
ast: inorando la marca de tiempu del futuru

en: unable to lock time stamp file %s
ast: nun pue bloquiase'l ficheru de marque de tiempu %s

en: the -x option will be removed in a future release
ast: la opción -x va desaniciase en llanzamientos futuros

en: press return to edit %s:
ast: primi retrocesu pa editar %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ast: l'editor especificáu (%s) nun esiste

en: no editor found (editor path = %s)
ast: nun s'alcontró dengún editor (camín del editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ast: nun pue facese stat al ficheru temporal (%s), %s nun camudó

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ast: falló l'editor (%s), %s nun camudó

en: %s unchanged
ast: %s nun camudó

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ast: nun pue abrise de nueves el ficheru temporal (%s), %s nun camudó.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
ast: nun pudo analizase'l ficheru temporal (%s), fallu desconocíu

en: internal error, unable to find %s in list!
ast: fallu internu, ¡nun pue alcontrase %s na llista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ast: nun pue afitase l'UID o GID de %s a (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ast: %s y %s nun tán nel mesmu sistema de ficheros, usando mv pa renomar

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ast: falló'l comandu: «%s %s %s», %s nun camudó

en: error renaming %s, %s unchanged
ast: fallu al renomar %s, %s nun camudó

en: What now?
ast: ¿Y agora qué?

en: unable to run %s
ast: nun pue executase %s

en: %s busy, try again later
ast: %s ta ocupáu, volvi tentalo más sero

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ast: Fallu: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ast: Alvertencia: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió

en: %s - safely edit the sudoers file
ast: %s - edita de mou seguru'l ficheru sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ast: 
    Opciones:
      -c, --check              mou de namái comprobación
      -f, --file=sudoers       especifica l'allugamientu del ficheru sudoers
      -h, --help               amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola
      -q, --quiet              mensaxes menos detallaos (silenciosos) de los fallos de sintaxis
      -s, --strict             comprobación estricta de la sintaxis
      -V, --version            amuesa la información de la versión y cola

en: too many levels of includes
ast: milenta niveles d'inclusión

en: unable to open userdb
ast: nun pue abrise userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ast: nun pue cambiase al rexistru «%s» de %s

en: unable to restore registry
ast: nun pue restaurase'l rexistru

en: invalid value
ast: valor non válidu

en: value too large
ast: el valor ye pergrande

en: value too small
ast: el valor ye perpequeñu

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ast: valor non válidu de Path «%s» en %s, llinia %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ast: valor non válidu pa %s «%s» en %s, llinia %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ast: nun se sofita la fonte de grupos «%s» en %s, llinia %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ast: grupos máximos non válidos «%s» en %s, llinia %u

en: unknown login class %s
ast: desconozse la clas d'aniciu de sesión %s

en: unable to set user context
ast: nun pue afitase'l contestu d'usuariu

en: unable to set process priority
ast: nun pue afitase la prioridá del procesu

en: unable to change root to %s
ast: nun pue camudase root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ast: nun pue camudase al UID de runas (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ast: nun pue camudase al direutoriu %s

en: unable to set handler for signal %d
ast: nun pue afitase'l remanador pa la señal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ast: nun pue desaniciase PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
ast: fallu na llectura del socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ast: nun s'esperaba la triba de rempuesta en backchannel: %d

en: unable to set controlling tty
ast: nun pue afitase la TTY controladora

en: unable to create pipe
ast: nun pue crease la tubería

en: unable to receive message from parent
ast: nun pue recibise'l mensaxe del pá

en: unable to restore tty label
ast: nun pue restaurase la etiqueta de TTY

en: policy plugin failed session initialization
ast: el complementu de polítiques falló l'aniciu de la sesión

en: error in event loop
ast: fallu nel bucle d'eventos

en: unable to restore handler for signal %d
ast: nun pue restaurase'l remanador pa la señal %d

en: unable to allocate pty
ast: nun pue allguase la PTY

en: unable to create sockets
ast: nun puen crease ralures

en: unable to send message to monitor process
ast: nun pue unviase'l mensaxe pa supervisar el procesu

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ast: fallu en %s, llinia %d mentanto se cargaba'l complementu «%s»

en: %s must be only be writable by owner
ast: %s namái ha editalu'l dueñu

en: unknown policy type %d found in %s
ast: desconozse la triba de política %d alcontrada en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ast: la versión mayor %d (esperábase la %d) del complementu que s'alcontró en %s ye incompatible

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu de polítiques «%s» en %s, llinia %d

en: only a single policy plugin may be specified
ast: namái podría especificase un complementu de polítiques

en: ignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu de polítiques duplicáu «%s» en %s, llinia %d

en: ignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %d
ast: inorando'l complementu d'E/S duplicáu «%s» en %s, llinia %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ast: el complementu de polítiques %s nun inclúi un métodu check_policy

en: invalid environment variable name: %s
ast: nome non válidu de variable d'entornu: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ast: l'argumentu pa -C ha ser un númberu mayor o iguar que 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
ast: nun podríes especificar les opciones «-i» y «-s»

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
ast: nun podríes especificar les opciones «-i» y «-E»

en: the `-E' option is not valid in edit mode
ast: la opción «-E» nun ye válida nel mou edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
ast: nun podríes especificar les variables d'entornu nel mou edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
ast: la opción «-U» namái podría usase xunto cola opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
ast: les opciones «-A» y «-S» nun podríen usase xuntes

en: sudoedit is not supported on this platform
ast: sudoedit nun se sofita nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ast: Namái podría especificase una de les opciones -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ó -V

en: %s - edit files as another user
ast: %s - edita ficheros como otru usuariu

en: %s - execute a command as another user
ast: %s - executa un comandu como otru usuariu

en: use a helper program for password prompting
ast: usa un programa auxiliar pa la introducción de contraseñes

en: use specified BSD authentication type
ast: usa la triba d'autenticación BSD especificada

en: run command in the background
ast: executa'l comandu en segundu planu

en: close all file descriptors >= num
ast: zarra tolos descriptores de ficheru >= num

en: run command with the specified BSD login class
ast: executa'l comandu cola clas d'aniciu de sesión BSD especificada

en: preserve user environment when running command
ast: caltién l'entornu del usuariu al executar el comandu

en: preserve specific environment variables
ast: caltién variables d'entornu específiques

en: edit files instead of running a command
ast: edita ficheros en cuentes d'executar un comandu

en: run command as the specified group name or ID
ast: executa'l comandu como nome o ID de grupu especificaos

en: set HOME variable to target user's home dir
ast: afita la variable HOME al direutoriu d'aniciu del usuariu de destín

en: display help message and exit
ast: amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola

en: run command on host (if supported by plugin)
ast: executa'l comandu nel agospiu (si lo sofita'l complementu)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ast: executa la shell d'aniciu de sesión como l'usuariu de destín. Tamién podría especificase un comandu

en: remove timestamp file completely
ast: desanicia dafechu'l ficheru de marques de tiempu

en: invalidate timestamp file
ast: invalida'l ficheru de marques de tiempu

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ast: llista los privilexos del usuariu o comprueba un comandu específicu, úsalu dos vegaes pa un formatu más llargu

en: non-interactive mode, no prompts are used
ast: mou non interactivu, nun va entrugase nada

en: preserve group vector instead of setting to target's
ast: caltién el vector de grupos en cuentes d'afitar el del destín

en: use the specified password prompt
ast: usa la contraseña que s'especificare

en: create SELinux security context with specified role
ast: crea'l contestu de seguranza de SELinux con rol especificáu

en: read password from standard input
ast: llee la contraseña de magar la entrada estándar

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ast: executa la shell como l'usuariu de destín, tamién podría especificase un comandu

en: create SELinux security context with specified type
ast: crea'l contestu de seguranza de SELinux cola triba especificada

en: terminate command after the specified time limit
ast: termina'l comandu tres la llende de tiempu especificada

en: in list mode, display privileges for user
ast: nel mou llista, amuesa los privilexos del usuariu

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ast: executa'l comandu (o edita'l ficheru) como nome o ID d'usuariu especificaos

en: display version information and exit
ast: amuesa la información de la versión y cola

en: update user's timestamp without running a command
ast: anueva la marca de tiempu del usuariu ensin executar un comandu

en: stop processing command line arguments
ast: dexa de procesar los argumentos de la llinia de comandos

en: unable to fgetfilecon %s
ast: nun pue facese fgetfilecon a %s

en: %s changed labels
ast: %s camudó les etiquetes

en: unable to restore context for %s
ast: nun pue restaurase'l contestu pa %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
ast: nun pue abrise %s, nun va reetiquetase la TTY

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ast: %s nun ye un preséu de caráuteres, nun va reetiquetase la TTY

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ast: nun pue consiguise'l contestu actual de la TTY, nun va reetiquetase la TTY

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ast: desconozse la clas de seguranza «chr_file», nun va reetiquetase la TTY

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ast: nun pue consiguise'l contestu nuevu de la TTY, nun va reetiquetase la TTY

en: unable to set new tty context
ast: nun pue afitase un contestu nuevu de TTY

en: you must specify a role for type %s
ast: has especificar un rol pa la triba %s

en: unable to get default type for role %s
ast: nun pue consiguise la triba predeterminada del rol %s

en: failed to set new role %s
ast: fallu al afitar el rol nuevu %s

en: failed to set new type %s
ast: fallu al afitar la triba nueva %s

en: %s is not a valid context
ast: %s nun ta nun contestu válidu

en: failed to get old_context
ast: fallu al consiguir old_context

en: unable to determine enforcing mode.
ast: nun pue determinase'l mou obligatoriu.

en: unable to set tty context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu de TTY a %s

en: unable to set exec context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu d'execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
ast: nun pue afitase'l contestu de creación de claves a %s

en: requires at least one argument
ast: rique polo menos un argumentu

en: invalid file descriptor number: %s
ast: el númberu del descriptor de ficheru nun ye válidu: %s

en: unable to run %s as a login shell
ast: nun pue executase %s como una shell d'aniciu de sesión

en: unable to save handler for signal %d
ast: nun pue guardase'l remanador pa la señal %d

en: resource control limit has been reached
ast: algamóse la llende del control de recursos

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ast: l'usuariu «%s» nun ye miembru del proyeutu «%s»

en: the invoking task is final
ast: la xera qu'invoca ye final

en: could not join project "%s"
ast: nun pudo xunise al proyeutu «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ast: nun hai dengún conxuntu de recursos qu'aceute los arreyos predeterminaos del proyeutu «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ast: el conxuntu de recursos especificáu nun esiste pal proyeutu «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ast: nun pue arreyase al conxuntu predetermináu de recursos del proyeutu «%s»

en: setproject failed for project "%s"
ast: setproject falló pal proyeutu «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ast: alvertencia, falló l'asignación del control de recursos pal proyeutu «%s»

en: Sudo version %s
ast: Versión %s de Sudo

en: Configure options: %s
ast: Opciones de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ast: fallu fatal, nun puen cargase los complementos

en: unable to initialize policy plugin
ast: nun pue aniciase'l complementu de polítiques

en: plugin did not return a command to execute
ast: el complementu nun devolvió un comandu a executar

en: error initializing I/O plugin %s
ast: fallu aniciando'l complementu d'E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
ast: nun s'esperaba'l mou de sudo 0x%x

en: unable to determine tty
ast: nun pue determinase la tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ast: %s ha ser propiedá del UID %d y tener afitáu'l bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ast: l'UID efeutivu nun ye %d, ¿ta %s nun sistema de ficheros cola opción «nosuid» afitada o nun sistema de ficheros NFS ensin privilexos root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ast: l'UID efeutivu nun ye %d, ¿ta sudo instaláu como setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
ast: nun pudierons afitase les IDs de grupu suplementaries

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ast: nun pue afitase'l GID efeutivu al GID de runas %u

en: unable to set gid to runas gid %u
ast: nun pue afitase'l GID al GID de runas %u

en: unexpected child termination condition: %d
ast: nun s'esperaba la condición de terminación del fíu: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
ast: al complementu de polítiques %s fálta-y el métodu «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita'l llistar privilexos

en: policy plugin %s does not support the -v option
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita la opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ast: el complementu de polítiques %s nun sofita les opciones -k/-K

en: no writable temporary directory found
ast: nun s'alcontró dengún direutoriu temporal escribible

en: unable to restore current working directory
ast: nun pue restaurase'l direutoriu actual de trabayu

en: %s: not a regular file
ast: %s nun ye un ficheru regular

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ast: %s: nun se permite la edición d'enllaces simbólicos

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ast: %s: nun se permite la edición de ficheros nun direutoriu escribible

en: %s: short write
ast: %s: escritura breve

en: %s left unmodified
ast: %s quedó ensin modificar

en: contents of edit session left in %s
ast: el conteníu de la sesión d'edición quedó en %s

en: unable to read temporary file
ast: nun pue lleese'l ficheru temporal

en: sesh: internal error: odd number of paths
ast: sesh: fallu internu: númberu estrañu de caminos

en: sesh: unable to create temporary files
ast: sesh: nun puen crease ficheros temporales

en: sesh: unknown error %d
ast: sesh: desconozse'l fallu %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ast: nun puen copiase los ficheros temporales al so allugamientu orixinal

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ast: nun puen copiase dalgunos ficheros temporales al so allugamientu orixinal

en: unable to change uid to root (%u)
ast: nun pue camudase l'UID a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ast: fallu del complementu: falta la llista de ficheros de sudoedit

en: timed out reading password
ast: escosó'l tiempu d'espera de la llectura de la contraseña

en: no password was provided
ast: nun s'apurrió denguna contraseña

en: unable to read password
ast: nun pue lleese la contraseña

en: no tty present and no askpass program specified
ast: nun hai denguna TTY presente nin s'especificó dengún programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ast: nun s'especificó dengún programa askpass, tenta d'afitar SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
ast: nun pue afitase'l GID a %u

en: unable to set uid to %u
ast: nun pue afitase l'UID a %u

en: unable to save stdin
ast: nun pue guardase stdin

en: unable to dup2 stdin
ast: nun pue facese dup2 a stdin

en: unable to restore stdin
ast: nun pue resaturase stdin

en: The size of the game board.
ast: Tamañu del tableru de xuegu

en: Board color count
ast: Cuenta de colores del tableru

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ast: Númberu de colores de pieza pa usar nel xuegu

en: Zealous animation
ast: Animación zealous

en: Use more flashy, but slower, animations.
ast: Usar animaciones más flash, pero más lentes.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ast: Llimpiar la pantalla desaniciando grupos de colores y mosaicu de formes

en: High Scores
ast: Meyores Puntuaciones

en: Image Viewer:
ast: Visor d'imaxes:

en: Lime
ast: Llima

en: Internet Printing Protocol (https)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (ipp)

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ast: Cites y xeres

en: Starting sync
ast: Aniciando...

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ast: Quies una sincronización lenta con %s?

en: Yes, do slow sync
ast: Sí, facer sincronización lenta

en: No, cancel sync
ast: Non, encaboxar la sincronización

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ast: ¿Quies desaniciar tolos datos llocales y sustituyilos polos datos de %s? Esto nun ye mui recomendable.

en: Yes, delete and replace
ast: Sí, desaniciar y camudar

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ast: ¿Quies desaniciar tolos datos de %s y sustituyilos polos datos llocales? Esto nun ye mui recomendable.

en: Trying to cancel sync
ast: Tamos intentando encaboxar la sincronización

en: No service or device selected
ast: Nun s'esbilló dengún serviciu o preséu

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ast: %s - sincronizóse fai unos segundos

en: %s - synced a minute ago
ast: %s - sincronizóse fai un minutu

en: %s - synced %ld minutes ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld minutos

en: %s - synced an hour ago
ast: %s - sincronizóse fai una hora

en: %s - synced %ld hours ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld hores

en: %s - synced a day ago
ast: %s - sincronizóse fai un día

en: %s - synced %ld days ago
ast: %s - sincronizóse fai %ld díes

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ast: Sincronizar

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ast: Sincronización lenta

en: Other options...
ast: Otres opciones...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ast: Esbillar un serviciu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ast: Editar la configuración del serviciu

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ast: Entá nun escoyisti dengún serviciu o preséu de sincronización. Estos servicios permítente sincronizar los datos ente'l miniportátil y un serviciu web. Tamién puede facese direutamente con dellos preseos.

en: Sync again
ast: ¡Sincronízate!

en: Restoring
ast: Restaurando

en: Syncing
ast: Sincronizando

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ast: Encaboxar la sincronización

en: Back to sync
ast: Volver a la sincronización

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ast: Sincronización
    automática

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ast: Datos afeutaos: %s %s

en: Affected data: none
ast: Datos afeutaos: dengún

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ast: ¿Quies restaurar la copia de seguridá de %s? Tolos cambeos que tengas fechos dende entós van perdese.

en: Yes, restore
ast: Sí, restaurar

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ast: Copia de seguridá fecha enantes de sincronizar con %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ast: Una sincronización normal con %s nun ye dable nesti intre. Puedes facer una sincronización lenta de dos víes o entamar de cero. Tamién puedes restaurar una copia de seguridá, pero igual se fai necesaria una sincronización lenta o entamar de cero enantes de que seya dable una sincronización normal.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ast: Si asocede daqué realmente malo, puedes intentar una sincronización lenta, entamar de cero o restaurar la copia de seguridá.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ast: Desaniciar tolos datos
    llocales y trocalos con
    datos de %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ast: Desaniciar tolos datos en
    %s y trocalos
    colos tos datos llocales

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ast: Error al obtener la llista de servicios compatibles de SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ast: Hebo un problema de comunicación nel procesu de sincronización. Inténtalo más sero.

en: Restore failed
ast: Falló al Restaurar

en: Sync failed
ast: Falló al Sincronizar

en: Restore complete
ast: Restauráu completu

en: Sync complete
ast: ¡Sincronizáu!

en: Preparing '%s'
ast: Tresnando '%s'

en: Receiving '%s'
ast: Recibiendo '%s'

en: Sending '%s'
ast: Unviando '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ast[0]: Hebo un rechazu remotu.
ast[1]: Hebo %ld rechazos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ast[0]: Hebo un rechazu llocal.
ast[1]: Hebo %ld rechazos llocales.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ast: Hebo %ld rechazos llocales y %ld rechazos remotos.

en: Last time: No changes.
ast: La cabera vegada: nun hebo cambeos.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ast[0]: La cabera vegada: unvióse un cambéu.
ast[1]: La cabera vegada: unviáronse %ld cambeos.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ast[0]: La cabera vegada: aplicóse un cambéu.
ast[1]: La cabera vegada: aplicáronse %ld cambeos.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ast: La cabera vegada: aplicáronse %ld cambeos y unviáronse %ld cambeos.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ast: Hebo un problema na cabera sincronización:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ast: Restauraste una copia de resguardu. Los cambeos entá nun se sincronicen con %s

en: Waiting for current operation to finish...
ast: Esperando a que la operación actual fine...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ast: Nun ye dable una sincronización normal nesti intre. El sirvidor suxer una sincronización lenta, pero puede qu'esto nun seya lo que quies si dambes partes yá tienen datos.

en: The sync process died unexpectedly.
ast: El serviciu de sincronización zarróse d'esmenu.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ast: Nun se retrucó a la solicitú de contraseña. Pa evitar qu'apaeza otra vegada, puede atroxase la contraseña nos axustes.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ast: Hebo un problema al procesar la solicitú de sincronización. Intentalo otra vegada puede ayudar.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ast: Accesu fallíu. ¿Podría haber dalgún problema col to usuariu o contraseña?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ast: Nun pudo atopase la fonte de datos. ¿Podría haber dalgún problema cola configuración?

en: Remote database error
ast: Fallu na base de datos remota

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ast: Hai un problema cola base de datos llocal. Sincronizar otra vegada o reaniciar puede aidar.

en: No space on disk
ast: Nun hai espaciu en discu

en: Failed to process SyncML
ast: Fallu al procesar SyncML

en: Server authorization failed
ast: El sirvidor nun aceutó l'autorización

en: Failed to parse configuration file
ast: Fallu al analizar el ficheru de configuración

en: Failed to read configuration file
ast: Fallu al lleer del ficheru de configuración

en: No configuration found
ast: Nun s'alcontró la configuración

en: No configuration file found
ast: Nun s'alcontró'l ficheru de configuración

en: Server sent bad content
ast: El sirvidor unvió un conteníu non válidu

en: Connection certificate has expired
ast: El certificáu de conexón venció

en: Connection certificate is invalid
ast: El certificáu de conexón nun ye válidu

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ast: Nun pudimos coneutanos col sirvidor. El problema podría ser temporal o podría haber dalgún problema cola configuración.

en: The server URL is bad
ast: La URL del sirvidor ye incorreuta

en: The server was not found
ast: Nun s'alcontró'l sirvidor

en: Error %d
ast: Fallu: %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ast: Requierse contraseña pa la sincronización

en: Sync with password
ast: Sincronización con contraseña

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ast: Por favor introduz la contraseña pa sincronizar con %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ast: <b>o</b>

en: <big>Direct sync</big>
ast: <big>Sincronización direuta</big>

en: <big>Network sync</big>
ast: <big>Sincronización de rede</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ast: <big>Restaurar de la copia de seguridá</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ast: <big>Sincronización lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ast: <big>Entamar dende cero</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ast: Una sincronización lenta compara elementos de dambos llaos ya intenta combinalos. 
    Esto puede fallar en dellos casos, criando duplicaos o perda d'información.

en: Add new device
ast: Amestar preséu

en: Add new service
ast: Amestar serviciu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ast: Les copies de seguridá faense enantes cada vegada que sincronizamos. Escueyi una copia de seguridá pa restaurar. Cualesquier cambéu que tengas fechu dende entós, va perdese.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ast: Camudar o editar
    serviciu sincronizador

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ast: Desaniciar tolos datos en Zyb 
    y sustituyilos cola to
    información llocal

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ast: Desaniciar tolos datos
    llocales y trocalos con
    datos de %s

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ast: Iguar urxencia
    en sincronización

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ast: Si nun puedes ver el to serviciu de sincronización arriba, pero sabes que'l to fornidor emplega SyncML
    puedes configurar el serviciu manualmente.

en: Sync Emergency
ast: Sincronización d'emerxencia

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ast: Pa executar la sincronización faen falta una conexón de rede y una cuenta nun serviciu de sincronización. 
    Son compatibles los siguientes servicios:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ast: Usa Bluetooth pa sincronizar los tos datos dende un preséu a otru.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ast: Vas necesitar amestar preseos Bluetooth enantes de que puedan sincronizase.

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ast: ScheduleWorld permítete sincronizar los contautos, eventos, xeres y notes.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ast: Google Sync puede facer copia de resguardu y sincroniza los tos contautos colos que tengas en Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ast: Resguarda los tos contautos y el calendariu. Sincronízalos con un clic, en cualesquier intre y dende au seya (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ast: El serviciu Mobical Backup and Restore permítete facer copies de resguardu segures de la información del to móvil de baldre.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ast: ZYB ye un mou cenciellu pa que la xente atroxe y comparta la información móvil en llinia.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ast: Memotoo permítete acceder a los tos datos personales dende cualesquier computadora coneutada con Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
ast: Sentímoslo, nun pudo atroxase la configuración

en: Service must have a name and server URL
ast: El serviciu tien de tener un nome y una URL

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ast: ¿Quies reaxustar la configuración pa %s? Esto nun desaniciará denguna información sincronizada nes partes.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ast: Sí, reaniciar

en: No, keep settings
ast: Non, caltener configuración

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ast: ¿Quies desaniciar la configuración de %s? Esto nun desaniciará denguna información sincronizada en dengún de los dos llaos, pero desaniciará esta configuración.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ast: Sí, desaniciar

en: Reset settings
ast: Devolver la configuración a los valores orixinales

en: Delete settings
ast: Desaniciar la configuración

en: Save and use
ast: Guardar y usar

en: Save and replace
    current service
ast: Guardar y trocar
    serviciu actual

en: Stop using device
ast: Dexar d'usar esti preséu

en: Stop using service
ast: Dexar d'usar esti serviciu

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ast: URI de %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ast: Unviar cambeos a %s

en: Receive changes from %s
ast: Recibir cambéu de %s

en: <b>Sync</b>
ast: <b>Sincronizar</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ast: Paez qu'esti preséu ye: %s'. Si nun ye cierto, mira la llista de los preseos compatibles y seleiciona'l correutu, si apaez.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ast: Nun sabemos qué preséu ye ésti. Mira la llista de los preseos compatibles y seleiciona'l correutu, si apaez.

en: %s - Bluetooth device
ast: %s - Preseos Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ast: %s - configurar manualmente

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ast: Abrir el sitiu web

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ast: Configurar agora

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ast: La configuración ye más complexa de lo que podemos amosar equí. Cambeos en el mou de sincronización o les tribes de datos sincronizaos van sobroscribir esa configuración.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ast: Anubrir la configuración del sirvidor

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ast: Amosar la configuración del sirvidor

en: Sync in the Sync application
ast: Sincronizar n'aplicación de sincronización

en: %s is syncing
ast: %s ta sincronizándose

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ast: Anicióse a sincronizar esta máquina col serviciu de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ast: Completóse la sincronización de %s

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ast: Finóse de sincronizar esta máquina col serviciu de sincronización %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ast: Problemes na sincronización.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ast: Hebo un fallu mentantu la sincronización, y tienes qu'igualu.

en: Change the default system language
ast: Camudar la llingua por defeutu del sistema

en: Please select the default language for the system.
ast: Escueyi la llingua por defeutu pal sistema.

en: System _Defaults
ast: Por defeutu del Sistema

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ast: Yá ye la llingua por defeutu del sistema,
    Nun hai res que facer.

en: Usage: system-config-language [--text]
ast: Usu: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ast: Falló l'aniciu del mou gráficu. Aniciando mou testu nel so llugar.

en: Cannot find locale-list
ast: Nun se pue atopar la llista llocal

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ast:  el sofitu de llingua nun ta instaláu, ¿quies instalalu?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ast: Confirmar Instalación

en: Select the language for the system.
ast: Escueyi la llingua pal sistema.

en: Authentication (%s)
ast: Autenticación (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ast: Hebo un fallu na operación de CUPS: «%s».

en: Bad request
ast: Solicitú incorreuta

en: Request timeout
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú

en: Do you really want to delete these jobs?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos trabayos?

en: Do you really want to delete this job?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti trabayu?

en: Do you really want to cancel these jobs?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar estos trabayos?

en: Time submitted
ast: Hora d'unviu

en: my jobs on %s
ast: trabayos de mio en %s

en: my jobs
ast: trabayos de mio

en: all jobs
ast: tolos trabayos

en: %d days ago
ast: hai %d díes

en: last week
ast: la selmana pasada

en: %d weeks ago
ast: hai %d selmanes

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ast: Ríquese l'autenticación pa imprentar el documentu «%s» (trabayu %d)

en: No documents queued
ast: Nun hai documentos na cola

en: 1 document queued
ast: 1 documentu na cola

en: %d documents queued
ast: %d documentos na cola

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ast: Hebo un fallu al unviar el documentu «%s» (trabayu %d) a la imprentadora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ast: Hebo un fallu al procesar el documentu «%s» (trabayu %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ast: Hebo un fallu al imprentar el documentu «%s» (trabayu %d): «%s».

en: _Diagnose
ast: _Diagnosticar

en: Members of this class
ast: Miembros d'esta clas

en: Downloadable Drivers
ast: Controladores baxables

en: New Class
ast: Clas nueva

en: New Printer
ast: Imprentadora nueva

en: Do It Later
ast: Facelo dempués

en: -- No matches found --
ast: -- Nun s'alcontraron coincidencies --

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ast: El controlador «%s» nun pue usase cola imprentadora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ast: Vas precisar instalar el paquete «%s» pa usar esti controlador.

en: Conflicts with:
ast: Fai conflictu con:

en: Weekend
ast: Fin de selmana

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Printing Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Normal Color
ast: Color, normal

en: Installed Cartridges
ast: Cartuchos instalaos

en: High Resolution
ast: Resolución alta

en: Middle Tray
ast: Bandexa d'en mediu

en: Drawer 1
ast: Caxón 1

en: Drawer 2
ast: Caxón 2

en: Tray 1
ast: Bandexa 1

en: Standard Paper
ast: Papel estándar

en: _Brightness
ast: _Brilléu

en: _Contrast
ast: _Contraste

en: _Saturation
ast: _Saturación

note: Options
en: Installable Options
ast: Opciones instalables

en: Resolution
ast: Resolución

en: Ink Type
ast: Triba de tinta

en: External Tray
ast: Bandexa esterna

en: Internal Tray 2
ast: Bandexa interna 2

en: Tray 2
ast: Bandexa 2

en: Tray 3
ast: Bandexa 3

en: Tray 4
ast: Bandexa 4

en: Upper tray
ast: Bandexa cimera

en: Lower tray
ast: Bandexa baxera

en: CD or DVD 80mm
ast: CD o DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
ast: CD o DVD de 120mm

en: Controlled by 'Printout mode'
ast: Controláu pol «Mou d'imprentación»

en: Serial Port #1
ast: Puertu de serie #1

en: Proceed anyway?
ast: ¿Siguir de toes toes?

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ast: El sirvidor remotu nun aceuto'l trabayu d'imprentación, quiciabes seya porque la imprentadora nun ta compartida.

en: Raw Queue
ast: Cola en bruto

en: You must log in to access %s.
ast: Has aniciar sesión p'acceder a %s.

en: Problems?
ast: ¿Problemes?

en: _Settings...
ast: _Axustes...

en: _Printer
ast: _Imprentadora

en: Cannot start service on remote server
ast: Nun pue aniciase'l serviciu nel sirvidor remotu

en: There are queued jobs.
ast: Hai trabayos na cola.

en: Would you like to print a test page?
ast: ¿Prestaríate imprentar una páxina de prueba?

en: Install driver
ast: Instalación d'un controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ast: La imprentadora «%s» rique'l paquete «%s» pero anguaño nun ta instaláu.

en: Missing driver
ast: Controlador que falta

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ast: La imprentadora «%s» rique'l programa «%s» pero anguaño nun ta instaláu.  Instálalu enantes d'usar esta imprentadora, por favor.

en: A CUPS configuration tool.
ast: Una ferramienta de configuración pa CUPS.

en: <b>Description</b> (optional)
ast: <b>Descripción</b> (opcional)

en: <b>Location</b> (optional)
ast: <b>Allugamientu</b> (opcional)

en: Device description.
ast: La descripción del preséu.

en: Parity
ast: Paridá

en: Data Bits
ast: Bits de datos

en: <b>Authentication</b>
ast: <b>Autenticación</b>

en: _Verify...
ast: _Verificar...

en: Comments...
ast: Comentarios...

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Axustes esistentes</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Opciones instalables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ast: Esti controlador sofita hardware adicional que podría instalase na imprentadora.

en: Installed Options
ast: Opciones instalaes

en: Supplier:
ast: Fornidor:

en: short description
ast: descripción curtia

en: Patented algorithms
ast: Algoritmos patentaos

en: Yes, I accept this license
ast: Sí, aceuto esta llicencia

en: No, I do not accept this license
ast: Non, refugo esta llicencia

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ast: <b>Pruebes y caltenimientu</b>

en: <b>State</b>
ast: <b>Estáu</b>

en: <b>Policies</b>
ast: <b>Polítiques</b>

en: <b>Common Options</b>
ast: <b>Opciones comunes</b>

en: Characters per inch:
ast: Caráuteres per pulgada:

en: Lines per inch:
ast: Llinies per pulgada:

en: There are no printers configured yet.
ast: Entá nun hai imprentadores configuraes.

en: Ink low
ast: Poca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
ast: La imprentadora «%s» tien poca tinta.

en: Ink empty
ast: Ensin tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ast: La imprentadora «%s» escosó la tinta.

en: _Filter:
ast: _Filtriar:

en: There are messages in the error log.
ast: Hai mensaxes nel rexistru de fallos.

en: Errors are listed below:
ast: Los fallos llístense embaxo:

en: Warnings are listed below:
ast: Les alvertencies llístense embaxo:

en: The queue '%s' is not enabled.
ast: La cola «%s» nun ta activada.

en: Server name:
ast: Nome del sirvidor:

en: Server IP address:
ast: Direición IP del sirvidor:

en: Sorry!
ast: ¡Perdona!

en: There was an error saving the file:
ast: Hebo un fallu al guardar el ficheru:

en: display text interface even if graphics display is available
ast: amosar la interface de testu inclusu cuando tea disponible una pantalla gráfica

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ast: Falló l'intentu de analizar /var/lib/alternatives/java

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ast: Nun hai sofitu téunicu pa paquetes Java. Un paquete Java sofitáu ye'l qu'instala un ficheru del mou
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Por exemplo, java-1.4.2-gcj-compat ye un paquete sofitáu porque instala :
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ast: Esbilla'l conxuntu de ferramientes Java predetermináu pal sistema.

en: Java Toolset Configuration
ast: Configuración del Conxuntu de Ferramientes Java

en: Installed Java Toolsets
ast: Conxuntu de Ferramientes Java Instaláu

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ast: El conxuntu de ferramientes Java predetermináu namái puede configurase pol usuariu root.

en: Change the default Java toolset
ast: Cambiar el conxuntu de ferramientes Java predetermináu

en: Java Toolset
ast: Conxuntu de Ferramientes Java

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ast: Gana a les probabilidaes nun xuegu de póker de daos

en: Delay between rolls
ast: Retardu entre tiraes

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ast: Escueyi si inxertar o non un retrasu entre les tiraes de daos del ordenador pa que'l xugador pueda siguir lo que se ta faciendo.

en: Display the computer's thoughts
ast: Amosar los pensamientos del ordenador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ast: Si se pon como verdaderu, fadráse un volcáu del funcionamientu de la IA na salida estándar.

en: Already used! Where do you want to put that?
ast: ¡Ya usáu! ¿Onde quies ponelo?

en: Score: %d
ast: Puntuación: %d

en: Field used
ast: Campu usáu

en: Delay computer moves
ast: Retardar los movimientos del ordenador

en: Display computer thoughts
ast: Amosar los pensamientos del ordenador

en: Number of computer opponents
ast: Númberu d'oponentes ordenador

en: Number of human opponents
ast: Númberu d'oponentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
ast: Escueye xuegu: Regular o Collores

en: Number of computer-only games to play
ast: Númberu de partíes automátiques a xugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ast: Númberu d'intentos pa cada tirada que faiga l'ordenador

[ctx: game type]
en: Colors
ast: Colores

en: Roll all!
ast: Tirar too

en: Roll!
ast: ¡Tira!

en: The game is a draw!
ast: ¡El xuegu acabó empatáu!

en: Tali Scores
ast: Puntuaciones Tali

en: Your score is the best!
ast: La to puntuación ye la meyor

en: Your score has made the top ten.
ast: Algamaste una puntuación de les diez meyores.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ast[0]: %s gana'l xuegu con %d puntu
ast[1]: %s gana'l xuegu con %d puntos

en: Game over!
ast: ¡Fin del xuegu!

en: Computer playing for %s
ast: Ordenador xugando pa %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ast: Escueyi los daos pa tirar o esbilla una casiya de puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ast: Sólo puedes tirar tres vegaes. Esbilla una casiya pa la puntuación.

en: GNOME version (1998):
ast: Versión GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ast: Versión Consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ast: Xuegu de colores multinivel IA (2006):

en: Human Players
ast: Xugadores Humanos

en: _Number of players:
ast: _Númberu de xugadores:

en: Computer Opponents
ast: Oponentes Ordenador

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ast: _Retrasu entre tiraes

en: N_umber of opponents:
ast: Númber_u de rivales:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ast: Medianu

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ast: Nomes Xugadores

en: 1s [total of 1s]
ast: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
ast: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
ast: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
ast: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
ast: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
ast: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ast: 3 de la mesma triba [total]

en: 4 of a Kind [total]
ast: 4 de la mesma triba [total]

en: Full House [25]
ast: Casa Enllena[25]

en: Small Straight [30]
ast: Secuencia corta [30]

en: Large Straight [40]
ast: Secuencia llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ast: 5 de la mesma triba [50]

en: Chance [total]
ast: Suerte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ast: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ast: Total superior

en: Bonus if >62
ast: Bonus si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ast: 2 pares del mesmu color [total]

en: Full House [15 + total]
ast: Casa Enllena [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ast: Casa Enllena del mesmu color [20+total]

en: Flush (all same color) [35]
ast: Descartar (toos del mesmu color ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ast: 4 de la mesma triba [25+total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ast: 5 de la mesma triba [50+total]

en: Choose a score slot.
ast: Escueyi una casiya de puntuación

en: 5 of a Kind [total]
ast: 5 de la mesma triba [total]

en: Multiple terminals in one window
ast: Delles terminales nuna ventana

en: Close?
ast: ¿Zarrar?

en: Close _Terminals
ast: Zarrar _Terminales

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ast: <big><b>¿Zarrar múltiples terminales?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ast: Facer que la ventana llene la pantalla

en: Disable window borders
ast: Desactivar los bordes de la ventana

en: Hide the window at startup
ast: Anubrir la ventana nel aniciu

en: Specify a title for the window
ast: Conseñar un títulu pa la ventana

en: Specify a command to execute inside the terminal
ast: Escoyer un comandu pa executar dientro del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ast: Usar el resto de la llinia de comandu como comandu a executar nel terminal, colos sos argumentos

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ast: Conseñar una propiedá WM_WINDOW_ROLE personalizada na ventana

en: Use a different profile as the default
ast: Usar un perfil diferente como predetermináu

en: Disable DBus
ast: Desactivar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ast: Activar la información de depuráu (dos veces pal sirvidor de depuración)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de clases a les que llendar la depuración

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de métodos a los que llendar la depuración

en: Custom Commands Configuration
ast: Configuración de comandos personalizaos

en: New Command
ast: Comandu nuevu

en: You need to define a name and command
ast: Tienes de conseñar un nome y un comandu

en: Name *%s* already exist
ast: El nome *%s* yá esiste

en: Insert terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal

en: Insert padded terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal separtáu

en: New Layout
ast: Aspeutu nuevu

en: Close Search bar
ast: Zarrar la barra de gueta

en: _Send email to...
ast: _Unviar corréu a...

en: _Copy email address
ast: _Copiar señes de corréu

en: Ca_ll VoIP address
ast: _Llamar a señes de VoIP

en: _Copy VoIP address
ast: _Copiar señes de VoIP

en: _Open link
ast: _Abrir enllaz

en: _Copy address
ast: _Copiar señes

en: Split H_orizontally
ast: Dividir n'h_orizontal

en: Split V_ertically
ast: Dividir en v_ertical

en: Open _Debug Tab
ast: Abrir llingüeta de _depuración

en: _Zoom terminal
ast: _Zoom del terminal

en: _Restore all terminals
ast: _Restaurar tolos terminales

en: Show _scrollbar
ast: Amosar barra de de_splazamientu

en: Other Encodings
ast: Otres codificaciones

en: Remove group %s
ast: Desaniciar el grupu %s

en: G_roup all in tab
ast: Ag_rupar too en llingüeta

en: Remove all groups
ast: Desaniciar tolos grupos

en: Close group %s
ast: Zarrar el grupu %s

en: Unable to find a shell
ast: Nun se pue alcontrar una shell

en: Unable to start shell:
ast: Nun se pue aniciar la shell:

en: Tab %d
ast: llingüeta %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ast: Esbillar un xestor d'archivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ast: Por favor, escueyi'l to xestor d'archivos preferíu
    de la llista d'aplicaciones disponibles d'embaxo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ast: Nun s'alcontró dengún xestor d'archivos afayadizu

note: execute the action
en: Failed to extract files
ast: Fallu al estrayer ficheros

note: execute the action
en: Failed to create archive
ast: Fallu al criar ficheru comprimíu

en: Extract _Here
ast: Estrayer _equí

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ast[0]: Estrayer el ficheru esbilláu na carpeta actual
ast[1]: Estrayer los ficheros esbillaos na carpeta actual

en: _Extract To...
ast: _Estrayer en...

en: Cr_eate Archive...
ast: Cr_ear ficheru comprimíu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ast[0]: Crear un archivu col oxetu esbilláu
ast[1]: Crear un archivu colos oxetos esbillaos

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ast: _Estrayer equí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ast[0]: Estrayer el ficheru esbilláu equí
ast[1]: Estrayer los ficheros esbillaos equí

en: Artist - Title
ast: Artista - Títulu

en: Track - Title
ast: Pista - Títulu

en: Track - Artist - Title
ast: Pista - Autor - Títulu

en: Track. Title
ast: Pista. Títulu

en: Track. Artist - Title
ast: Pista. Autor - Títulu

en: Artist - Track - Title
ast: Autor - Pista - Títulu

note: Custom format
en: Cust_om format:
ast: F_ormatu personlaizáu:

en: _Underscores
ast: _Sorrayaos

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ast: Activar esta opción trocará tolos espacios nel nome del ficheru oxetivu con sorrayaos.

en: _Lowercase
ast: _Minúscules

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ast: Si actives esta opción, el nome de ficheru resultante namái contendrá lletres minúscules.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ast: Editar _etiquetes

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ast: Editar etiquetes ID3/OGG d'esti ficheru.

en: Tag Help
ast: Etiqueta d'ayuda

en: Audio Tags
ast: Etiquetes d'audiu

en: <b>Track:</b>
ast: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
ast: Introduz equí'l númberu de pista.

en: <b>Year:</b>
ast: <b>Añu:</b>

en: Enter the release year here.
ast: Introduz equí l'añu d'espublización.

en: <b>Artist:</b>
ast: <b>Autor:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ast: Introduz equí'l nome del artista o'l de l'autor d'esti ficheru.

en: <b>Title:</b>
ast: <b>Títulu:</b>

en: Enter the song title here.
ast: Introduz equí'l títulu de la canción.

en: <b>Album:</b>
ast: <b>Álbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
ast: Introduz equí'l títulu del álbum/discu.

en: Enter your comments here.
ast: Introduz equí los tos comentarios.

en: <b>Genre:</b>
ast: <b>Xéneru:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ast: Seleiciona'l xéneru d'esti canciu equí.

en: Save audio tags.
ast: Guardar etiquetes d'audiu.

note: Create and add the info action
en: _Information
ast: _Información

en: Display more detailed information about this audio file.
ast: Amosar información más detallada sobro esti ficheru d'audiu.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
ast: Editar etiquetes

note: Create dialog
en: Audio Information
ast: Información d'audiu

en: %d:%02d Minutes
ast: %d:%02d Minutos

en: <b>Filesize:</b>
ast: <b>Tamañu de ficheru:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ast: <b>Triba MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ast: <b>Tasa de bits:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ast: <b>Tasa de muestréu:</b>

en: <b>Channels:</b>
ast: <b>Canales:</b>

en: <b>Length:</b>
ast: <b>Llonxitú:</b>

en: The sysfs path of the newly added device
ast: El camín sysfs del preséu recién amestáu

en: Configure management of removable drives and media
ast: Configurar l'alministración d'unidaes estrayibles y medios

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ast: Xestor de volúmenes Thunar

en: All rights reserved.
ast: Tolos drechos reservaos.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ast: Nun hai dengún preséu col camín sysfs «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ast: Tien d'especificase'l camín sysfs de los preseos nuevos con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ast: Semeyes y música

en: Photos were found on your portable music player
ast: Nun s'alcontraron semeyes nel to reproductor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ast: ¿Prestaríate importar les semeyes o alministrar la música?

en: Ig_nore
ast: I_norar

en: Import _Photos
ast: Importar seme_yes

en: Manage _Music
ast: Alministrar _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ast: Importación de semeyes

en: A photo card has been detected
ast: Deteutóse una tarxeta de semeyes

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ast: Hai semeyes na tarxeta. ¿Prestaríate amestar estes semeyes al to álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ast: ¿Prestaríate permitir que s'execute «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
ast: Confirmación d'execución automática

en: Auto-Run capability detected
ast: Capacidá d'execución automática deteutada

en: _Allow Auto-Run
ast: Permitir la execución automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ast: ¿Prestaríate abrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ast: Confirmación d'apertura automática

en: Auto-Open capability detected
ast: Capacidá d'apertura automática deteutada

note: generate notification info
en: CD mounted
ast: CD montáu

en: The CD was mounted automatically
ast: El CD montóse automáticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
ast: DVD montáu

en: The DVD was mounted automatically
ast: El DVD montóse automáticamente

en: Volume mounted
ast: Volume montáu

en: The volume "%s" was mounted automatically
ast: Montóse automáticamente'l volume «%s»

en: The inserted volume was mounted automatically
ast: El volume inxertáu montóse automáticamente

en: Unable to locate mount point
ast: Nun pue allugase'l puntu de montaxe

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ast: Nun pudo deteutase'l volume que correspuende al preséu

en: Audio/Data CD
ast: CD d'audiu / datos

en: The CD in the drive contains both music and files
ast: El CD dientro'l llector caltien música y ficheros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ast: ¿Prestaríate escuchar música o restolar ficheros?

en: _Browse Files
ast: _Restolar ficheros

en: Unknown block device type "%s"
ast: Triba de bloque de preséu «%s» desconocida

en: Device type "%s" not supported
ast: Nun ta sofitada la triba de preséu «%s»

en: Keyboard detected
ast: Tecláu deteutáu

en: A keyboard was detected
ast: Deteutóse un tecláu

en: Tablet detected
ast: Tableta deteutada

en: A graphics tablet was detected
ast: Deteutóse una tableta gráfica

en: Mouse detected
ast: Mur deteutáu

en: A mouse was detected
ast: Deteutóse un mur

en: Unsupported input device type "%s"
ast: Nun ta sofitada la triba de preséu d'entrada «%s»

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ast: La grabación automática de CDs y DVDs vírxenes ta deshabilitada

en: Blank DVD inserted
ast: DVD virxe inxertáu

en: You have inserted a blank DVD.
ast: Inxertesti un DVD virxe.

en: Burn _DVD
ast: Grabar _DVD

en: Blank CD inserted
ast: CD virxe inxertáu

en: You have inserted a blank CD.
ast: Inxertesti un CD virxe.

en: Burn _Data CD
ast: Grabar un _CD de datos

en: Burn _Audio CD
ast: Grabar un CD d'_audiu

en: The burn command may not be empty
ast: El comandu de grabación nun pue tar baleru

en: The CD player command is undefined
ast: El comandu del reproductor de CDs nun ta definíu

en: Camera detected
ast: Cámara deteutada

en: A photo camera was detected
ast: Deteutóse una cámara

en: Printer detected
ast: Imprentadora deteutada

en: A USB printer was detected
ast: Deteutóse una imprentadora USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ast: Nun ta sofitada la triba de preséu USB «%s»

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ast: Axustes del xestor de volúmenes Thunar

en: Removable Drives and Media
ast: Unidaes y medios estrayíbles

en: Select Application
ast: Esbillar aplicación

en: Removable Storage
ast: Almacenamientu estrayíble

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ast: _Montar les unidaes estrayíbles al coneutase

en: Mount removable media when _inserted
ast: Montar mediu estrayíble al _inxertalu

en: B_rowse removable media when inserted
ast: Res_tolar mediu estrayíble al inxertalu

en: _Auto-run programs on new drives and media
ast: Execución _automática de programes n'unidaes y medios nuevos

en: Auto-open files on new drives and media
ast: Apertura automática de ficheros n'unidaes y medios nuevos

en: Blank CDs and DVDs
ast: CDs y DVDs vírxenes

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ast: _Grabar un CD o DVD cuando s'inxerte un discu virxe

en: Command for _Data CDs:
ast: Comandu pa los CDs de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
ast: Comandu pa los CDs d'a_udiu:

en: Play _audio CDs when inserted
ast: Reproducir CDs d'_audiu cuando s'inxerten

en: Portable Music Players
ast: Reproductor de música portátil

en: Play _music files when connected
ast: Reproducir ficheros de _música cuando se coneute

en: Digital Cameras
ast: Cámares dixitales

en: Import digital photographs when connected
ast: Importar semeyes dixitales al coneutar la cámara

en: Sync _Palm™ devices when connected
ast: Sincronizar preseos _Palm™ al coneutalos

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ast: Sincronizar preseos Pocket P_C al coneutalos

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ast: Executar automáticamente un programa al coneutar una im_prentadora

en: Keyboards
ast: Teclaos

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ast: Executar automáticamente un programa al coneutar un _tecláu USB

en: Mice
ast: Mures

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ast: Executar automáticamente un programa al coneutar un _mur USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ast: Executar automáticamente un programa al coneutar una _tableta

en: Com_mand:
ast: Co_mandu:

en: Simple and easy to use note-taking
ast: Un apunta-notes cenciellu d'usar

en: Tomboy Applet Factory
ast: Fábrica d'applets Tomboy

en: Tomboy Notes
ast: Notes Tomboy

en: S_ynchronize Notes
ast: S_incronizar les notes

en: Note-taker
ast: Anotador

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ast: Toma notes, enllaza idegues, y caltente organizáu

en: Accept SSL Certificates
ast: Aceutar Certificaos SSL

en: Create a new Note
ast: Facer una nota nueva

en: Custom Font Face
ast: Personalizar la fonte tipográfica

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina la coordenada X de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina la coordenada Y de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina l'altor de pixel de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ast: Determina l'anchor de pixel de la ventana de Gueta; atroxada na salida de Tomboy.

en: Enable Auto bulleted lists.
ast: Activar llistes de topos automátiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ast: Activar Apegar col botón del mediu del mur.

en: Enable WikiWord highlighting
ast: Activar resultáu de WikiPallabres

en: Enable closing notes with escape.
ast: Activar zarrar les notes con escape.

en: Enable custom font
ast: Activar fonte tipográfica personalizada

en: Enable global keybindings
ast: Activar combinaciones de tecles globales

en: Enable spellchecking
ast: Activar el correutor ortográficu

en: Enable startup notes
ast: Activar notes al entamu

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ast: Activa esta opción si quies que les llistes de topos seyan automátiques cuando introduz un - o un * al encomienzu d'una llinia.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ast: Active esta opción si quies poder apegar conteníu con marca de tiempu na nota Entamar equí, pulsando col botón del mediu nel iconu de Tomboy.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ast: Activar esta opción pa resaltar pallabres QueVeSEAsina. Al pulsar na pallabra faeráse una nota con esi nome.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ast: Tiempu llímite (ms) pa FUSE

en: HTML Export All Linked Notes
ast: Esportar toles notes enllazaes a HTML

en: HTML Export Last Directory
ast: Esportar al últimu direutoriu usáu en formatu HTML

en: HTML Export Linked Notes
ast: Esportar les notes enllazaes a HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ast: Si enable_custom_font ta activáu, la tipografía equí escoyía emplegaráse al amosar les notes.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ast: Si ta activáu, toles notes que taben abiertes cuando se peslló Tomboy, abriránse automáticamente al entamu.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ast: Si ta activáu, una nota abierta pue pesllase calcando la tecla escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ast: Si ta activáu, les faltes d'ortografía sorrayaránse en coloráu, y calcando col botón drechu del mur amosaránse suxerencias.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ast: Si ta activáu, les combinaciones globales de teclas del escritoriu fixaes en /apps/tomboy/global_keybindings tamién activaráse, permitiendo al restu d'aplicaciones emplegar les opciones útiles de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ast: Si ta activáu, el nome del conxuntu de tipu en cuestom_font_face usaráse como tipografia p'amosar les notes. De otra manera usaráse la tipografía predeterminada del escrituriu.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ast: indica que'l complementu d'importador de notes apegaes nun foron executaes, asina que debería executase automáticamente la vegada que vien darréu cuando arranque Tomboy

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ast: Enteru determinando'l númberu mínimu de notes qu'amosar nel menú de notes de Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ast: Valor enteru qu'indica si esiste una preferencia pa facer siempre una aición específica cuando se deteuta un conflictu, en llugar d'entrugar al usuariu. Los valores denoten una enumeración interna. O indica que l'usuariu quier ser entrugáu cuando asuceda un conflictu, de tal mou que l'usuariu remanará cada situación de conflictu casu a casu.

en: List of pinned notes.
ast: Llista de notes pinchaes

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ast: Númberu máximu de carauteres del títulu de la nota qu'amosar na bandexa de Tomboy o nel menú de la miniaplicación de notes del panel.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ast: Llonxitú máxima del títulu de la nota a amosar nel menú de la bandexa.

en: Minimum number of notes to show in menu
ast: Númberu mínimu de notes a amosar nel menú

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ast: Comportarnientu predetermináu pa conflictos de sincronización de notes

en: Open Recent Changes
ast: Abrir cambeos recientes

en: Open Search Dialog
ast: Abrir el cuadru de fala a guetar

en: Open Start Here
ast: Abrir Entamar equí

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ast: Camín del sirvidor SSH pal direutoriu de sincronización de Tomboy (opcional).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ast: Ruta al sirvidor de sincronización cuando s'emplegue'l complementu del serviciu de sincronización de sistema de ficheros.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ast: Carpeta de Sincronización Remota SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ast: Nome d'Usuariu Sincronización Remota SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ast: Puertu Sirvidor Sincronización SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ast: URL del sirvidor de sincronización remota SSHFS

en: Saved height of Search window
ast: Altor guardáu de la ventana de gueta

en: Saved horizontal position of Search window
ast: Posición horizontal guardada de la ventana de gueta

en: Saved vertical position of Search window
ast: Posición vertical guardada de la ventana de gueta

en: Saved width of Search window
ast: Anchor guardáu de la ventana de gueta

en: Selected Synchronization Service Addin
ast: Escoyer el complementu del serviciu de sincronización

en: Set to TRUE to activate
ast: Establecer a «Braeru» p'activar

en: Show applet menu
ast: Amosar el menú de miniaplicaciones

en: Start Here Note
ast: Entamar equí

en: Sticky Note Importer First Run
ast: Primera execución del importador de notes apegaes

en: Synchronization Client ID
ast: ID del veceru de sincronización

en: Synchronization Local Server Path
ast: Camín al sirvidor llocal de sincronización

en: The date format that is used for the timestamp.
ast: El formatu de la fecha que s'emplega pa la marca de tiempu.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: Combinación de tecles global pa facer y amosar una nota nueva. El formatu sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analizador lléxicu ye enforma tolerante y permite lletres mayúscules o minúscules, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» nun habrá combinación de tecles pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: Combinación de tecles global p'abrir «Entamar equí». El formatu sería «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analizador lléxicu ye enforma tolerante y permite lletras mayúscules o minúscules, y abreviaciones tales como «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si activa la opción de cadena especial «desactivada» nun habrá combinación de tecles pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global pa abrir el diálogu Restolar Nota. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global pa abrir el diálogu Cambéos Recientes. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ast: L'atayu de tecláu global p'amosar el menú de l'applet Tomboy. El formatu paezse a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". El parser ye enforma amistosu y permite minúscules o mayúscules, lo mesmo que abreviatures como "&lt;Ctl&gt;" y "&lt;Ctrl&gt;". Si afites la escoyeta a la cadena especial "disabled", nun habrá atayu de tecláu pa esta aición.

en: The handler for "note://" URLs
ast: El remanador pa les URL «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ast: L'últimu direutoriu au s'esportó una nota emplegando'l complementu Esportar a HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ast: La última caxella de preferencies pa «Esportar les notes enllazaes a HTML» nel complementu Esportar a HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ast: El caberu axuste pa la marca 'Incluyir toles notes enllazaes' nel plugin Esportar a HTML. Esti axuste úsase xuntu col axuste 'Esportar a HTML les Notes Enllazaes' y utilízase p'afitar si hai qu'axuntar toles notes (alcontraes recursivamente) durante una esportación a HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ast: La URI de la nota que tendría de considerase como la nota «Entamar equí», que siempre tará al lo postrero del menú de notes de Tomboy y que tamién ye accesible por una tecla rápida.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ast: El puertu qu'usar al coneutar cuando se coneuta col sirvidor de sincronización a traviés de SSH. Afitar a -1 o menor si los axustes predeterminaos del puertu SSH tendríen d'usase en so llugar.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ast: Tiempu (en milisegundos) que Tomboy tien qu'esperar una rempuesta al usar FUSE pa montar una compartición sincronizada.

en: Timestamp format
ast: Formatu de la marca de tiempu

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ast: URL del sirvidor SSH que contién el direutoriu de sincronización de Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ast: Identificador únicu pal complementu configuráu del serviciu de sincronización de notes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ast: Identificador únicu pa esti veceru Tomboy, emplegando al comunicar con un sirvidor de sincronización.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ast: Usar la opción wdfs «-ac» p'aceutar certificaos SSL ensin entrugar al usuariu.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ast: Nome d'usuariu qu'usar al coneutar col sirvidor de sincronización a traviés de SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ast: llista separtada por espacios en blancu de URIs de notes pa les notes que deberíen apaecer nel menu de notes de Tombay.

en: Create a new note
ast: Facer una nota nueva

en: Open the selected note
ast: Abrir la nota escoyía

en: Delete the selected note
ast: Desaniciar la nota escoyía

en: Quit Tomboy
ast: Colar de Tomboy

en: Tomboy Preferences
ast: Preferencies Tomboy

en: Tomboy Help
ast: Aida de Tomboy

en: About Tomboy
ast: Tocante a Tomboy

en: TrayIcon
ast: Iconu del área de notificación

en: Create _New Note
ast: Facer _Nota nueva

en: _Search All Notes
ast: _Guetar ente toles Notes

en: Open the Search All Notes window
ast: Abrir la ventana de Guetar toles notes

en: Start synchronizing notes
ast: Entamar a sincronizar les notes

en: What links here?
ast: ¿Qué ye lo qu'enllaza equí?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ast: Puedes emplegar cualesquier bugzilla simplemente arrastrando los enllaces nes notes. Si quies un fustax especial pa dalgunos sirvidores, amiéstalos equí.

en: Select an icon...
ast: Escueyi un iconu…

note: Extra Widget
en: _Host name:
ast: _Nome del sirvidor:

en: No host name specified
ast: Nun s'especificó dengún nome pal sirvidor

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ast: Tien qu'especificar el nome del sirvidor pa Bugzilla pa poder usar esti iconu

en: Error saving icon
ast: Fallu al guardar l'iconu

en: Could not save the icon file.
ast: Nun se pudo guardar el ficheru d'iconu.

en: Really remove this icon?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti iconu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ast: Si desanicies un iconu perderáse pa siempre.

en: Your note was exported to "{0}".
ast: La to nota esportóse a «{0}».

en: Note exported successfully
ast: Nota esportada con ésitu

en: Folder does not exist.
ast: La carpeta nun esiste.

en: Could not save the file "{0}"
ast: Nun se pue guardar el ficheru «{0}»

en: Destination for HTML Export
ast: Destín pa la esportación a HTML

en: Export linked notes
ast: Esportar les notes enllazaes

en: Include all other linked notes
ast: Incluyir toles notes enllazaes

en: Cannot open email
ast: Nun se pue abrir el corréu ellectrónicu

en: _Folder Path:
ast: Camín de di_reutoriu:

en: Select Synchronization Folder...
ast: Escueyi direutoriu de sincronización...

en: Folder path field is empty.
ast: El campu del camín del direutoriu ta ermu.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ast: El camín del direutoriu escoyíu nun esiste y Tomboy nun pue facelo

en: Fixed Wid_th
ast: Anchor _fixu

en: Cannot contact '{0}'
ast: Nun se pue contautar con «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ast: Fallu al executar gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
ast: Inxertar marca de tiempu

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ast: dddd, d MMMM, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ast: Escueyi ún de los formatos predefiníos, o emplega'l tuyu propiu.

en: Use _Selected Format
ast: Emplegar el formatu _escoyíu

en: _Use Custom Format
ast: Emplegar el formatu p_ersonalizáu

en: Today: Template
ast: Güei: Plantía

en: Today:
ast: Güei:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ast: Camudar la nota <span weight="bold">Güei: Plantía</span> pa personalizar el testu que les nueves notes Güei tendrán.

en: _Open Today: Template
ast: _Abrir güei: Plantía

en: Error printing note
ast: Fallu al imprentar la nota

en: Page {0} of {1}
ast: Páxina {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ast: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

en: Add a sketch
ast: Amestar dibuxu

en: Se_rver:
ast: Si_rvidor:

en: _Folder Path (optional):
ast: Camín del di_reutoriu (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ast: La sincronización SSH requier una clave SSH esistente pa esti sirvidor y usuariu, amás d'un demoniu SSH n'execución.

en: Server or username field is empty.
ast: El campu del usuariu o del sirvidor ta ermu.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ast: Superóse'l tiempu d'espera máximu al coneutar col sirvidor. Asegúrese de que la so clave SSH amestóse al demoniu SSH n'execución

en: Import from Sticky Notes
ast: Importar de notes apegaes

en: No Sticky Notes found
ast: Nun s'atoparon notes apegaes

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ast: Nun s'atopó dengún ficheru de notes apegaes en «{0}».

en: Sticky Notes import completed
ast: Importación de notes apegaes completada

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ast: Importáronse con ésitu <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes apegaes.

en: Sticky Note:
ast: Nota apegada:

en: --- Tasque is not running ---
ast: --- Tasque nun se ta executando ---

en: URL, username, or password field is empty.
ast: El campu URL, usuariu o clave ta ermu.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ast: Prodúxose un fallu al coneutar col sirvidor. Esto pue ocurrir por emplegar un nome d'usuariu y/o clave incorreutos.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ast: Fallu al guardar la configuración al depósitu de claves col mensaxe darréu:

en: Tomboy Web
ast: Web de Tomboy

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ast: El sirvidor nun respuende. Inténtalo más sero.

en: Authorization Failed, Try Again
ast: Fallu n'autorización, inténtalo otra vuelta

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ast: Autorización web de Tomboy satisfactoria

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ast: Torna a la ventana de preferencies de Tomboy y calca guardar p'aniciar la sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ast: Coneutáu. Calca Guardar p'aniciar la sincronización.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ast: Autorizar nel restolador (calca pa reaniciar la conexón)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ast: Afitar el restolador predetermináu ya inténtalo otra vuelta

en: Create a new notebook
ast: Facer un cuadernu de notes nuevu

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ast: Escribi'l nome del cuadernu de notes que quies facer.

en: N_otebook name:
ast: Nome del cuadernu de n_otes:

en: Name already taken
ast: El nome yá esiste

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ast: Plantía del cuadernu de notes de {0}

en: All Notes
ast: Toles Notes

en: Unfiled Notes
ast: Notes ensin archivar

en: Note_books
ast: Cua_dernos de notes

en: Create a new note in a notebook
ast: Criar una nota nueva nún cuadernu de notes

en: New Note_book...
ast: Cua_dernu de notes nuevu…

en: Create a new note in this notebook
ast: Facer una nota nueva nesti portátil

en: _Open Template Note
ast: _Abrir la nota de plantía

en: Open this notebook's template note
ast: Abrir la nota de plantía d'esti cuadernu de notes

en: Delete Note_book
ast: Desaniciar el cuadern_u de Notes

en: Delete the selected notebook
ast: Desaniciar el cuadernu de notes escoyíu

en: Notebooks
ast: Cuadernos de notes

en: Really delete this notebook?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti cuadernu de notes?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ast: Les notes que pertenecen a esti cuadernu de notes nun se desaniciarán, pero yá nun tarán asociaes a esti cuadernu de notes. Esta aición nun puede desfacese.

en: No notebook
ast: Ensin cuadernos de notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ast: Nueva Nota "{0}"

en: Place this note into a notebook
ast: Meter esta nota nún cuadernu de notes

en: _New notebook...
ast: _Nuevu cuadernu de notes...

en: Really delete this note?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esta nota?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ast[0]: ¿Quies desaniciar esta nota?
ast[1]: ¿Quies desaniciar estes {0} notes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ast: Si desanicies esta nota perderáse pa siempre.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {0}.
ast: Ocurrió un fallu al guardar les notes. Comprueba que tienes abondu espaciu en discu y que tienes los permisos apropiaos en {0}. Puedes atopar detalles sobre'l fallu en  {0}.

en: Error saving note data.
ast: Fallu al guardar los datos de la nota

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ast: Plantía de nota nueva

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ast: Les tos Notes moviéronse!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ast: Na cabera versión de Tomboy moviéronse los tos ficheros de notes. Dablemente enxamás t'importó au s'atroxen les tos notes y, si ainda nun t'importa, sigui alantre y <bold>desanicia esta nota</bold>.
    
    L'antigua carpeta de notes ta curiada y salva en <link:url>{0}</link:url>. Si vuelves a una versión anterior de Tomboy, ésti guetará les notes ehí.
    
    Pero copiáronse les notes y la configuración nes carpetes nueves que van ser les que s'usen dende agora, en:
    
    <list><list-item dir="ltr">Les notes puedes alcontrales en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuración ta en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Puedes instalar complementos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Los ficheros de rexistru pueden alcontrase en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Alón.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ast: <note-content>Entamar equí
    
    <bold>Bienveníu a Tomboy</bold>
    
    Use esta nota «Entamar equí» pa entamar a organizar les sos ideges y pensamientos.
    
    Pue facer nueves notes pa caltener les sos idegues escoyendo l'elementu «Facer nota nueva» del menú de Tomboy nel panel de GNOME. La so nota atroxaráse automáticamente.
    
    Dempués organice les notes que cree enllazando les notes rellacionaes y les sos idegues de miente conxunto.
    
    Fiximos una nota denomada <link:internal>Usando enllaces en Tomboy</link:internal>. ¿Dístete cuenta de que cada vegada qu'escribimos <link:internal>Usando enllaces en Tomboy</link:internal> automáticamente apaez solliñao? Calca nel enllaz p'abrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ast: <note-content>Usando enllaces en Tomboy
    
    Les notes en Tomboy pueden enllazase sobrayando'l testu na nota actual y calcando'l botón <bold>Enllazar</bold> na barra de preseos. Al facelo faeráse una nueva nota asina como sobrayar el títulu de la nueva nota na nota actual.
    
    Camudar el títulu d'una nota faerá que se actualicen los enllaces presentes n'otres notes. Esto previen qu' apaezcan enllaces francíos cuando se renoma una nota.
    
    Amás, si escribe'l nome d'otra nota en su nota actual, enllazaráse automáticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ast: Entamar equí

en: Using Links in Tomboy
ast: Usando Enllaces en Tomboy

en: New Note {0}
ast: Nueva Nota {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ast: Describi equí la nueva nota.

en: Find in This Note
ast: Guetar nesta nota

en: _Link to New Note
ast: _Enllaz a una nueva nota

en: _Find in This Note
ast: _Guetar nesta nota

en: Clos_e All Notes
ast: _Zarrar Toles Notes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ast: Guetar nes tos notes  (Ctrl-Mayús-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ast: Enllazar el testu escoyíu a una nota nueva (Ctrl-L)

en: _Text
ast: _Testu

en: Set properties of text
ast: Afitar les propiedaes del testu

en: Use tools on this note
ast: Usar los preseos nesta nota

en: Delete this note
ast: Desaniciar esta nota

en: Synchronize Notes
ast: Sincronizar Notes

en: Cannot create note
ast: Nun se pue facer la nota

en: _Strikeout
ast: _Tacháu

en: _Highlight
ast: _Resaltáu

en: Hu_ge
ast: Xigant_e

en: S_mall
ast: _Pequeña

en: Bullets
ast: Viñetes

en: Hotkeys
ast: Tecles rápides

en: Add-ins
ast: Complementos

en: _Spell check while typing
ast: _Correición ortográfica al escribir

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ast: Si ta activáu, les faltes d'ortografía sobrayaránse en coloráu, amosando les suxerencies de correición nel menú contestual.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ast: Resaltar _wikipallabres

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ast: Activa esta opción pa destacar pallabres <b>ComoEstaPallabra</b>. Calcando col mur na pallabra va crease una nota con esi nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ast: Activar llistes de _topos automátiques

note: Custom font...
en: Use custom _font
ast: Emplegar _tipografía personalizada

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ast: Emplega la plantía de la nota nueva pa especificar el testu va emplegase al facer una nota nueva

en: Open New Note Template
ast: Abrir la plantía Nota Nueva

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ast: Oyir les _tecles rápides

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ast: Les tecles rápides permíten-y acceder rápidamente a les sos notes dende cualesquier parte con una pulsación de tecla. Exemplu de tecles rápides: <b>&lt;Control&gt;&lt;Mayús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ast: Amosar el _menú de notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ast: Abrir "_Entamar equí"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ast: Facer _nueva nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ast: Abrir "Restolar ente T_oles Notes"

en: Ser_vice:
ast: Ser_viciu:

en: Not configurable
ast: Nun configurable

en: The following add-ins are installed
ast: Los complementos darréu tán dafechu instalaos

en: Get More Add-Ins...
ast: Obtener más Complementos...

en: {0} Preferences
ast: {0} Preferencies

en: Choose Note Font
ast: Escoyer la tipografía de la nota

en: Other Synchronization Options
ast: Otres opciones de sincronización

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ast: Cuando se deteute un conflictu ente una nota llocal y otra nel sirvidor de sincronización configuráu:

en: Always ask me what to do.
ast: Entrúgame siempre qué facer.

en: Rename my local note.
ast: Renomar la mio nota llocal.

en: Replace my local note with the server's update.
ast: Sustituyir la mio nota llocal cola anovación del sirvidor.

en: WARNING: Are you sure?
ast: ALVERTENCIA: ¿De xuru?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ast: Nun se recomienda desaniciar los axustes de sincronización. Podríes tener que sincronizar otra vegada toles notes cuando guardes los nuevos axustes.

en: Resetting Synchronization Settings
ast: Reaniciando los axustes de sincronización

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ast: Desactivasti'l serviciu de sincronización configuráu. Los axustes de sincronización van esborrase agora. Podríes tener que sincronizar otra vegada toles notes cuando guardes los nuevos axustes.

en: Success! You're connected!
ast: Coneutáu.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ast: Tomboy ta preparáu pa sincronizar les tos notes. ¿Quies sincronizales agora?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
ast: Sentímoslo pero daqué foi mal. Comprueba la información ya inténtelo llueu. El ficheru {0} pue ser útil.

en: Error connecting :(
ast: Fallu al coneutar :(

en: Search All Notes
ast: Guetar en toles notes

en: Last Changed
ast: Caberu Cambéu

en: {0} match | {0} matches
ast[0]: {0} coincidencia
ast[1]: {0} coincidencies

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ast[0]: Total: {0} nota
ast[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ast[0]: Coincide con: {0} nota
ast[1]: Concasa con: {0} notes

en: Cannot create new note
ast: Nun se pue facer una nueva nota

en: Primary Development:
ast: Desendolcu anicial:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ast: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Otros

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ast: Una aplicación cenciella y fácil d'emplegar pa tomar notes nel escritoriu

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ast: Tomboy: Una aplicación cenciella y perfácil d'usar pa tomar notes nel escritoriu.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ast: Usu:
      --version			Amuesa información de la versión.
      --help			Amuesa esti mensaxe d'usu.
      --note-path [ruta]		Cargar/atroxar los datos de les notes nesta carpeta.
      --search [texto]		Abre'l ventanu de la gueta de toles notes col testu a guetar.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ast:   --new-note			Fae y amuesa una nota
      --new-note [título]		Fae y amuesa una nota, con un títulu
      --open-note [título/url]	Amuesa la nota esistente que concase col títulu
      --start-here			Amosa la nota «Entamar equí»
      --highlight-search [texto]	Gueta y resaltar testu coincidente na nota abierta

en:  (new)
ast:  (nueva)

en: _About Tomboy
ast: _Tocante a Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ast: El «Manual de Tomboy Notes» nun puede atopase. Comprueba que la instalación finó con ésitu.

en: Help not found
ast: Nun s'atopó l'aida

en: Cannot open location
ast: Nun puede abrise la direición

en: Today, {0}
ast: Güei, {0}

en: Yesterday, {0}
ast: Ayeri, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ast[0]: Fai {0} día, {1}
ast[1]: Fai {0} díes, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ast[0]: Fai {0} día
ast[1]: Fai {0} díes

en: Tomorrow, {0}
ast: Mañana, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ast[0]: Dientro de {0} día, {1}
ast[1]: Dientro de {0} díes, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ast[0]: Dientro de {0} día
ast[1]: Dientro de {0} díes

en: MMMM d, h:mm tt
ast: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
ast: d MMMM

en: No Date
ast: Ensin fecha

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ast: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
ast: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ast: (Ensin títulu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ast: Yá esiste una nota col títulu <b>{0}</b>. Fai'l favor, ya escueyi otru nome pa esta nota enantes de continuar.

en: Note title taken
ast: El títulu de la nota yá esiste

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ast: L'equipu nun soporta esti complementu de sincronización, Fai'l favor d'asegúrate de que tienes FUSE y {0} correutamente instaláu y configuráu

en: Could not read testfile.
ast: Nun pudo lleese'l ficheru de preba.

en: Write test failed.
ast: Falló la preba d'escritura.

en: Timeout connecting to server.
ast: Finó'l tiempu de conexón col sirvidor.

en: FUSE could not be enabled.
ast: Nun puede activase FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ast: Ocurrió un fallu al coneutar col sirvidor especificáu:

en: Note Title
ast: Títulu de la nota

en: Acquiring sync lock...
ast: Alquiriendo bloquéu de sincronización…

en: Committing changes...
ast: Efeutuando los cambeos…

en: Synchronizing Notes
ast: Sincronizar les notes

en: Synchronizing your notes...
ast: Sincronizando les sos notes…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ast: Esto pue llevar un tiempu llargu asina que pues facer otres coses mentantu fina.

en: Connecting to the server...
ast: Coneutando al sirvidor…

en: Deleting notes off of the server...
ast: Desaniciando notes del sirvidor…

en: Downloading new/updated notes...
ast: Baxando notes nueves/anovaes…

en: Server Locked
ast: Sirvidor bloqueáu

en: Server is locked
ast: El sirvidor ta bloqueáu

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ast: Ún de los sos equipos ta anguaño sincronizando. Espera 2 minutos ya inténtelo llueu.

en: Preparing to download updates from server...
ast: Tresnándose pa baxar les actualizaciones del sirvidor…

en: Preparing to upload updates to server...
ast: Tresnándose pa xubir los anovamientos al sirvidor…

en: Uploading notes to server...
ast: Xubiendo notes al sirvidor…

en: Synchronization Failed
ast: Fallu na sincronización

en: Failed to synchronize
ast: Fallu al sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ast: Nun pueden sincronizase les notes. Comprueba los detalles d'abaxo ya inténtelo llueu.

en: Synchronization Complete
ast: Sincronización completada

en: Synchronization is complete
ast: Sincronización completada

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ast[0]: {0} nota anovada.
ast[1]: {0} notes anovaes.

en: Your notes are now up to date.
ast: Yá tán anovaes les tos notes

en: Synchronization Canceled
ast: Encaboxóse la sincronización

en: Synchronization was canceled
ast: Encaboxóse la sincronización

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ast: Encaboxó la sincronización. Tendríes de zarrar la ventana darréu.

en: Synchronization Not Configured
ast: La sincronización nun ta configurada

en: Synchronization is not configured
ast: La sincronización nun ta configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ast: Configura la sincronización nel diálogu de preferencies.

en: Synchronization Service Error
ast: Fallu de sincronización nel serviciu

en: Service error
ast: Fallu del serviciu

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ast: Fallu al coneutar col serviciu de sincronización. Inténtalo llueu.

en: Deleted locally
ast: Desaniciada llocalmente

en: Deleted from server
ast: Desaniciaes del sirvidor

en: Uploaded changes to server
ast: Xubiéronse al sirvidor los cambeos

en: Uploaded new note to server
ast: Xubióse la nota nueva al sirvidor

en: Note Conflict
ast: Conflictu ente notes

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ast:  (vieya)

en: Rename local note:
ast: Renomar la nota llocal

en: Update links in referencing notes
ast: Anovar los enllaces nes notes referenciaes

en: Overwrite local note
ast: Sobreescribir la nota llocal

en: Always perform this action
ast: Facer esta aición siempres

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ast: Atopóse un conflictu nes notes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ast: La versión del sirvidor «{0}» ta en conflictu cola so nota llocal. ¿Qué quier facer cola so nota llocal?

en: Could not enable FUSE
ast: Nun puede habilitase FUSE.

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ast: El módulu FUSE nun se cargó. Fai'l favor, y comprueba que ta instaláu afayadizamente ya inténtelo llueu.

en: Enable FUSE?
ast: ¿Activar FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ast: La sincronización qu'escoyó requier cargar el módulu FUSE.
    
    Pa evitar que s'amuese esti mensaxe nel futuru, tendríes cargar FUSE al entamu. Amiesta "modprobe fuse" a /etc/init.d/boot.local o "fuse" a /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
ast: Copiar el llugar nel cartafueyu

en: Remove file from playlist
ast: Desaniciar el ficheru de la llista de reproducción

en: Save Playlist...
ast: Guardar llista de reproducción

en: Select a file to use for text subtitles
ast: Seleicione un ficheru qu'usar como subtítulos

en: _Copy Location
ast: _Copiar Direición

en: _Select Text Subtitles...
ast: E_scoyer los subtítulos

en: Codec:
ast: Códec:

en: Dimensions:
ast: Dimensiones:

en: Framerate:
ast: Velocidá de fotogrames:

en: Add the video to the playlist
ast: Amestar el videu a la llista de reproducción

en: _Add to Playlist
ast: _Amestar a la llista de reproducción

note: Title
en: Movie Player
ast: Reproductor de películes

en: Play movies and songs
ast: Reproducir películes y sones

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ast: 1,5 Mbps T1/Intranet/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ast: 112 Kbps RDSI Dual/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
ast: 14.4 Kbps Módem

en: 19.2 Kbps Modem
ast: 19.2 Kbps Módem

en: 28.8 Kbps Modem
ast: 28.8 Kbps Módem

en: 33.6 Kbps Modem
ast: 33.6 Kbps Módem

en: 34.4 Kbps Modem
ast: 34.4 Kbps Módem

en: 4-channel
ast: 4 canales

en: 4.1-channel
ast: 4.1 canales

en: 5.0-channel
ast: 5.0 canales

en: 5.1-channel
ast: 5.1 canales

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ast: 56 Kbps Módem/RDSI

en: AC3 Passthrough
ast: Pasu AC3

en: A_udio Menu
ast: Menú de _soníu

en: Audio Output
ast: Salida de soníu

en: Clear the playlist
ast: Llimpiar la llista de reproducción

en: Co_ntrast:
ast: Co_ntraste:

en: Configure plugins to extend the application
ast: Configurar complementos pa estender l'aplicación

en: Connection _speed:
ast: _Velocidá de conexón:

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ast: Desactivar _desentellazáu de vídeos entellazaos

en: Disable screensaver when playing
ast: Desactivar curiapantalles al reproducir

en: Eject the current disc
ast: Espulsar el discu actual

en: External Chapters
ast: Capítulos esternos

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ast: Enforma grande

en: Fit Window to Movie
ast: Axustar la ventana a la película

en: Go to the DVD menu
ast: Dir al menú del DVD

en: Go to the angle menu
ast: Dir al menú d'ángulu

en: Go to the audio menu
ast: Dir al menú de soníu

en: Go to the chapter menu
ast: Dir al menú de capítulos

en: Go to the title menu
ast: Dir al menú de títulos

en: Help contents
ast: Conteníos de l'ayuda

en: Load _chapter files when movie is loaded
ast: Ca_rgar los ficheros de capítulos al cargar la película

en: Next chapter or movie
ast: Capítulu o película siguiente

en: Open a non-local file
ast: Abrir un ficheru esternu

en: Play / P_ause
ast: Reproducir / P_osar

en: Play or pause the movie
ast: Reproduz o posa la película

en: Previous chapter or movie
ast: Capítulu o película anterior

en: Resize _1:1
ast: Redimensionar _1:1

en: Resize _2:1
ast: Redimensionar _2:1

en: Resize to double the original video size
ast: Redimensionar al duble del tamañu orixinal del videu

en: Resize to half the original video size
ast: Redimensionar a la metada del tamañu orixinal del videu

en: Resize to the original video size
ast: Redimensionar al tamañu orixinal del videu

en: S_ubtitles
ast: S_ubtítulos

en: Sat_uration:
ast: Sat_uración:

en: Set the repeat mode
ast: Afitar el mou de repetición

en: Set the shuffle mode
ast: Afitar el mou shuffle

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ast: Afita la proporción a 16:9 (pantalla enancha)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ast: Afita la proporción 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ast: Afita la proporción 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
ast: Afita la proporción automáticamente

en: Sets square aspect ratio
ast: Afita la proporción cuadrao

en: Show _Controls
ast: Amosar _Controles

en: Show _visual effects when an audio file is played
ast: Amuesa efeutos _visuales en cuantes reproduz un ficheru de soníu

en: Show controls
ast: Amosar controles

en: Show or hide the sidebar
ast: Amuesa o escuende la barra llateral

en: Shuff_le Mode
ast: Mou Shuff_le

en: Skip _Backwards
ast: Dir _p'atrás

en: Skip _Forward
ast: Dir p'a_lantre

en: Skip backwards
ast: Dir p'atrás

en: Skip forward
ast: Dir p'alantre

en: Start playing files from last position
ast: Reproducir ficheros dende la cabera posición

en: Switch An_gles
ast: Cambiar án_gulos

en: Switch camera angles
ast: Camudar los ángulos de la cámara

en: Text Subtitles
ast: Subtítulos

en: Time seek bar
ast: Barra de tiempu

en: Totem Preferences
ast: Preferencies de Totem

en: Video or Audio
ast: Vídeu o soníu

en: View the properties of the current stream
ast: Ver les propiedaes del fluxu actual

en: Visual Effects
ast: Efeutos visuales

en: Visualization _size:
ast: _Tamañu de visualización:

en: _Angle Menu
ast: Menú d'_ángulu

en: _Audio output type:
ast: Tipu de salida de _soníu:

en: _Clear Playlist
ast: _Llimpiar la llista de reproducción

en: _Encoding:
ast: _Codificación:

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ast: _Cargar los ficheros de sotítulos al cargar la película

en: _Movie
ast: P_elícula

en: _Next Chapter/Movie
ast: Capítulu/Película siguie_nte

en: _Previous Chapter/Movie
ast: Capítulu/Película an_terior

en: _Repeat Mode
ast: Mou de _repetición

en: _Resize 1:2
ast: _Redimensionar 1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
ast: _Redimensionar la ventana al cargar un vídeu nuevu

en: _Type of visualization:
ast: _Tipu de visualización:

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ast: Una llista de los nomes de los complementos que tán activos anguaño (cargaos y n'execución).

en: Active plugins list
ast: Llista de complementos activos

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ast: Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ast: Permitir que'l curiapantalles s'active cuando se ta reproduciendo soníu. Desactívelu si tien altavoces alimentados dende la pantalla.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ast: Cantidá de datos qu'atroxar pa los fluxos de rede enates d'entamar a amosar el fluxu (en segundos).

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
ast: Velocidá de conexón aproximada, usada pa seleicionar la calidá del mediu sobre la rede.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ast: Allugamientu predetermináu pa los diálogos "Abrir..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ast: Llocalización predeterminada pa los diálogos «Abrir…», el predetermináu ye'l direutoriu actual.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ast: Allugamientu predetermináu pa los diálogos "Capturar pantalles"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ast: Llocalización predeterminada pa los diálogos «Capturar pantalla», el predetermináu ye'l direutoriu Imáxenes.

en: Encoding character set for subtitle.
ast: Conxuntu de caráuteres pal subtítulu.

en: Name of the visual effects plugin
ast: Nome del complementu d'efeutos visuales

en: Network buffering threshold
ast: Llenda del búfer de rede

en: Network connection speed
ast: Velocidá de conexón de la rede

en: Pango font description for subtitle rendering.
ast: Descripción de fonte Pango pal renderizáu de subtítulos

en: Quality setting for the audio visualization.
ast: Configuración de calidá pa la visualización del soníu.

en: Repeat mode
ast: Mou de repetición

en: Resize the canvas automatically on file load
ast: Redimensionar el llienzu al cargar el ficheru

en: Show visual effects when no video is displayed
ast: Amuesa efeutos visuales cuando nun se reproduza dengún vidéu

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ast: Amuesa efuetos visuales namás cuando tea reproduciéndose un ficheru de soníu

en: Subtitle encoding
ast: Codificación pa subtítulos

en: Subtitle font
ast: Fonte pa subtítulos

en: The brightness of the video
ast: El rellumu del videu

en: The contrast of the video
ast: El contraste del vidéu

en: The hue of the video
ast: El matiz del vidéu

en: The saturation of the video
ast: La saturación del vidéu

en: Type of audio output to use
ast: Tipu de salida de soníu a usar

en: Visualization quality setting
ast: Axuste de calidá de visualización

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ast: Indica si hai de cargar automáticamente los ficheros de capítulos esternos al cargar una película

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ast: Conseña si hai de cargar los ficheros de testu de subtítulos automáticamente al cargar una película

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ast: Indica si hai de desactivar el desentellazáu pa películes entellazaes

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ast: Conseña si tienen de desautivase los atayos de tecláu

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ast: Conseña si tienen de desautivase los complementos na carpeta personal del usuariu

en: Whether to enable debug for the playback engine
ast: Indica si tien de furrular la depuración del motor de reproducción del vidéu

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ast: Indica si hai de remembra la posición de los ficheros de soníu y/o videu al posalos o zarralos

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ast: Introduz les _señes del ficheru que quies abrir:

note: Channels
en: 0 Channels
ast: 0 Canales

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ast: 0 segundos

en: %d frame per second | %d frames per second
ast[0]: %d fotograma per segundu
ast[1]: %d fotogrames per segundu

en: Audio Preview
ast: Preba d'audio

en: Unknown video
ast: Videu desconocíu

en: _Play Now
ast: Re_producir agora

en: No File
ast: Nun hai ficheru

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ast: Nun se pudo cargar l'interface «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ast: Asegúrate de que la instalación de Totem ta perfecha

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Totem ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'asoleya pola Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia, como a (la so eleición) cualesquier versión postrera.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; inclusu ensin la garantía implícita de MERCANTIBILIDÁ O ADECUACIÓN PA CON UN ENVÍS PARTICULAR. Adique na Llicencia Pública Xeneral pa más detáis.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ast: Totem contién una esceición pa permitir l'usu de complementos propietarios de GStreamer.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
ast: Reproducir imaxe '%s'

en: device%d
ast: preséu%d

en: Play Disc '%s'
ast: Reproducir el discu '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ast: Reproductor de películes usando %s

en: Totem Website
ast: Páxina web de Totem

en: Totem could not play '%s'.
ast: Totem nun pudo reproducir '%s'

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ast: Totem nun pudo reproducir esti conteníu (%s), anque hai un complementu afayaizu pa elli.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ast: Comprueba si hai un discu na unidá, y que tea perfechamente configurao.

en: More information about media plugins
ast: Más información tocante a los complementos de soportes

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ast: Por favor, instala los complementos (plugins) y reinicia Totem pa qu'esti tipu de conteníos furrulen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ast: Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun tien los complementos afayaízos pa lleer del discu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ast: Totem nun pué reproducir esti tipu de conteníu (%s) porque nun tién los complementos (plugins) afayaízos pa lu manexar.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ast: Totem nun pue reproducir esti tipu de soporte (%s) porque nun ta soportáu.

en: Please insert another disc to play back.
ast: Introduza otru discu pa reproducir.

en: Totem was not able to play this disc.
ast: Totem nun pudo reproducir esti discu.

en: No reason.
ast: Nun hai razón denguna.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ast: Totem nun soporta la reproducción de CD de soníu

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ast: Considere usar un reproductor de música o un estrautor de CD pa reproducir esti CD

en: No error message
ast: Nengún mensax d'error

en: Totem could not display the help contents.
ast: Totem nun pudo amosar los conteníos de l'ayuda

en: Previous Chapter/Movie
ast: Capítulu/película anterior

en: Next Chapter/Movie
ast: Capítulu/película siguiente

en: Totem could not startup.
ast: Totem nun pudo arrancar.

en: Open Location...
ast: Abrir llocalización...

en: Seek Forwards
ast: Guetar p'alantre

en: Seek Backwards
ast: Guetar p'atrás

en: Mute sound
ast: Silenciar soníu

en: Show/Hide Controls
ast: Amuesa/Escuende controles

en: Seek
ast: Buscar

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ast: Índiz de llista de reproducción

en: Movies to play
ast: Películes que reproducir

en: Can't enqueue and replace at the same time
ast: Nun pue encolase y trocase el mesmu tiempu

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ast: Soníu MP3 (fluxu, formatu DOS)

en: XML Shareable Playlist
ast: Llista de reproduición XML compatible

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ast: Títulu %d

en: Could not save the playlist
ast: Nun pudo guardar el llistáu de reproducción

en: Save Playlist
ast: Guardar el llistáu de reproducción

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ast: La llista de reproducción «%s» nun pudo analizase. Puede tar frañada.

en: Playlist error
ast: Fallu nel llistáu de reproducción

en: Select Subtitle Font
ast: Esbilla de fontes pa los subtítulos

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ast: Guetar %s / %s

en: No video URI
ast: Nun esiste'l URI del videu

en: Supported files
ast: Ficheros soportaos

en: Select Text Subtitles
ast: Escoyer los sotítulos

en: Select Movies or Playlists
ast: Esbillar películes o llistaos de reproducción

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
ast: - Reproduza películes y canciones

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ast: Nun pudieron arrancar les llibreríes thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ast: Comprueba la instalación del to sistema. Totem va apagarse.

en: Password requested for RTSP server
ast: Requierse contraseña pa sirvidor RTSP

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Nun s'atopó la salida de soníu solicitada. Por favor, escueya otra nel Selector de Sistemes Multimedia.

en: Location not found.
ast: Direición nun atopada.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ast: Nun pudo abrise la direición; seique nun tenga permisu p'abrir el ficheru.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ast: La salida de vidéu ta usándola otra aplicación. Por favor, ciarra otres aplicaciones de vidéu o escueye otra salida de vidéu na Esbilla de Sistemes Multimedia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ast: La salida de soníu ta n'usu por otra aplicación. Escueye otra salida de soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia. Quiciabes deberías usar un sirvidor de soníu.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ast[0]: La reproducción d'esta película requier d'un complementu %s que nun ta instaláu.
ast[1]: La reproducción d'esta película requier de los siguientes complementos que nun tán instalaos:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ast: Esti ficheru nun se pue abrir pente la rede. Inténtelu darréu de descargalu enantes al so discu.

en: Media contains no supported video streams.
ast: El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ast: Falló al crear un obxetu de reproducción de GStreamer. Por favor, comprueba la instalación de GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Falló la apertura de salida de soníu. Quiciabes nun tienes permisu pa abrir el preséu de soníu, o el sirvidor de soníu nun furrula. Escueye otra salida de soníu na Esbilla de Sistemes Multimedia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ast: Nun s'atopó la salida d'audio. Quiciabes necesita instalar plugins GStreamer adicionales, o escueyer otra salida de soníu nel Selector de Sistemes Multimedia.

en: _Create Video Disc...
ast: _Crear discu de videu…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ast: Crear un DVD de videu o un (S)VCD dende la película abierta actualmente

en: Copy Vide_o DVD...
ast: Copiar DVD de vide_u…

en: Copy the currently playing video DVD
ast: Copiar el DVD de videu actualmente en reproducción

en: Copy (S)VCD...
ast: Copiar (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
ast: Copiar el videu (S)VCD actualmente en reproducción

en: The video disc could not be duplicated.
ast: Nun pudo duplicase'l discu de videu.

en: The movie could not be recorded.
ast: Nun pudo grabase la película.

en: Unable to write a project.
ast: Nun se pudo escribir un proyeutu.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ast: Grabar (S)VCD o DVD de videu

en: Video Disc Recorder
ast: Grabador de discos de videu

en: Chapters
ast: Capítulos

en: Support chapter markers in movies.
ast: Sofitu de marcadores de capítulos en películes.

en: Name for new chapter:
ast: Nome del capítulu nuevu:

en: Add Chapter...
ast: Amestar capítulu…

en: Add New Chapters
ast: Amestar capítulos nuevos

en: Create a new chapter list for the movie
ast: Crear una llista nueva de capítulos pa la película

en: Go to Chapter
ast: Dir al capítulu

en: Go to the chapter in the movie
ast: Dir al capítulu na película

en: Load Chapters...
ast: Cargar capítulos…

en: Load chapters from an external CMML file
ast: Cargar capítulos dende un ficheru CMML esternu

en: No chapter data
ast: Nun hai datos del capítulu

en: Remove Chapter
ast: Desaniciar capítulu

en: Remove the chapter from the list
ast: Desaniciar el capítulu de la llista

en: _Go to Chapter
ast: _Dir al capítulu

en: _Remove Chapter
ast: _Desaniciar capítulu

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ast: <b>Títulu: </b>%s
    <b>Tiempu d'aniciu: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ast: Fallu al intentar lleer el ficheru con capítulos

en: Chapter with the same time already exists
ast: Yá esiste un capítulu colos mesmos tiempos

en: Try another name or remove an existing chapter.
ast: Intenta usar otru nome o desanicia un capítulu esistente.

en: Error while writing file with chapters
ast: Fallu al escribir el ficheru con capítulos

en: Error occurred while saving chapters
ast: Ocurrió un fallu al guardar los capítulos

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ast: Comprueba que tienes permisos pa escribir na carpeta que contién la película.

en: Open Chapter File
ast: Abrir ficheru de capítulu

en: Chapter Screenshot
ast: Captura del capítulu

en: Chapter Title
ast: Títulu del capítulu

en: Save changes to chapter list before closing?
ast: ¿Guardar los cambeos de la llista de capítulos enantes de zarrar?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ast: Si nun guardes, van perdese los cambeos nel capítulu.

en: Failed to parse CMML file
ast: Falló al analizar el ficheru CMML

en: D-Bus Service
ast: Serviciu D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ast: Complementu pa unviar notificaciones de les películes que tan anguaño en reproducción al subsistema D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ast: L'oxetu MediaPlayer 2 nun implementa la interfaz «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ast: La propiedá ‘%s’ nun ye re-escribible.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ast: Propiedá «%s» desconocida solicitada d'un oxetu MediaPlayer 2.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ast: El URI ‘%s’ nun ta sofitáu.

en: Instant Messenger status
ast: Estáu de la mensaxería instantáneo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ast: Afitar l'estáu del so programa de mensaxería instantáneo a ausente cuando se tea reproduciendo una película

en: Gromit Annotations
ast: Anotaciones Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ast: Encontu de presentaciones pa tomar anotaciones na pantalla

en: The gromit binary was not found.
ast: Nun s'alcontró'l binariu gromit.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
ast: Reproductor iPlayer de la BBC

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
ast: Reproducir programes de la BBC de los caberos 7 díes dende'l serviciu iPlayer de la BBC.

en: Error listing channel categories
ast: Fallu al llistar les categoríes de canales

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
ast: Hebo un fallu desconocíu al obtener la llista de canales de televisión disponibles nel iPlayer de la BBC.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
ast: Fallu al obtener el proveedor de la programación

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
ast: Hebo un fallu al obtener la llista de programes pa esta canal y la combinación de categoría.

en: <no reason given>
ast: <nun se proporcionó denguna razón>

en: Programme unavailable ("%s")
ast: La programación nun ta disponible («%s»)

en: Infrared Remote Control
ast: Remanamientu remotu por infrabermeyos

en: Support infrared remote control
ast: Sofitu pal remanamientu remotu por infrabermeyos

en: Couldn't initialize lirc.
ast: Nun se foi quien a anicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ast: Nun se pudo lleer la configuración de lirc.

en: Download Movie Subtitles
ast: Baxar subtítulos pa la película

en: Subtitle _language:
ast: _Llingua del subtítulu:

en: _Play with Subtitle
ast: _Reproducir con subtítulos

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
ast: Guetar subtítulos pa la película que se ta reproduciendo anguaño.

en: Subtitle Downloader
ast: Descargador de subtítulos

en: Searching for subtitles…
ast: Guetando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
ast: Descargando los subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ast: Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ast: Nun pudo contautase cola web d'OpenSubtitles

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ast: Descargar sotítulos pa la película dende OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
ast: _Descargar subtítulos pa la película…

en: Searching subtitles…
ast: Guetando subtítulos…

en: Subtitle language
ast: Llingua de los subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
ast: La llingua na que guetar los subtítulos pa les películes.

en: Always On Top
ast: Siempres enriba

en: Keep the main window on top when playing a movie
ast: Caltener la ventana principal enriba cuando se tea reproduciendo una película

en: A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
ast: Una cadena de formatu usada pa construyir el nome de serviciu de rede al espublizar llistes de reproducción en rede. Puen usase los siguientes marcadores de posición de formatu: • %a: el nome del programa como lu devuelve g_get_application_name() • %h: el nome del sirvidor en casu de títulu • %u: el nome d'aniciu de sesión en casu de títulu • %U: el nome real del usuariu • %%: el signu de porcentaxe

en: Format for network service name
ast: Formatu pal nome del serviciu de rede

en: Publisher protocol to use
ast: Protocolu d'espublización qu'usar

en: The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
ast: El protocolu de tresporte qu'usar pa la espublización de llistes de reproducción en rede.

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
ast: Vecinos

en: Publish Playlist
ast: Asoleyar llista de reproducción

en: Share the current playlist via HTTP
ast: Compartir la llista de reproducción autual a traviés de HTTP

en: Service _Name:
ast: _Nome del serviciu:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
ast: El nome qu'usar p'anunciar el serviciu de les llistes de reproducción na rede.
    Toles apaiciones de la cadena <b>%u</b> trocaránse col to nome,
    y <b>%h</b> trocaráse col nome del to equipu.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ast: Usar protocolu de tresporte ci_fráu (HTTPS)

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ast: Una contraseña pa protexer el sirvidor rpdb2, pa depurar Totem d'accesos remotos non autorizaos. Si ta balera, va usase'l valor predetermináu de «totem».

en: rpdb2 password
ast: Contraseña rpdb2

en: Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation.
ast: Permitir rotar vídeos si tán nuna orientación incorreuta.

en: Save a Copy...
ast: Guardar una copia…

en: Save a copy of the movie
ast: Guarda una copia de la película

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ast: Película

en: Movie stream
ast: Fluxu de la película

en: Playing a movie
ast: Reproduciendo una película

en: Calculate the number of screenshots
ast: Calcular el númberu de captures

en: Number of screenshots:
ast: Númberu de captures:

en: Screenshot width (in pixels):
ast: Anchu de la captura (en píxeles):j

en: Save Gallery
ast: Guardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ast: Galería-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ast: Creando galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ast: Guardando galería como «%s»

en: There was an error saving the screenshot.
ast: Hebo un fallu al guardar la semeya de pantalla.

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
ast: Captura-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ast: Totem nun pudo algamar una captura de pantalla del videu.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ast: Esto nun que tien que pasar; por favor, unvíe un informe d'errores.

en: Take _Screenshot...
ast: _Captura de pantalla...

en: Create Screenshot _Gallery...
ast: Crear una ga_lería de captures…

en: Create a gallery of screenshots
ast: Crear una galería de captures

en: Skip To
ast: Saltar a

en: _Skip To...
ast: Sa_ltar a…

en: Skip to a specific time
ast: Dir a un tiempu concretu

en: _Skip to:
ast: _Dir a:

en: No URI to play
ast: Nun hai una URI pa reproducir

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ast: Abrir c_on "%s"

en: No playlist or playlist empty
ast: Denguna llista o llista erma

en: Movie browser plugin
ast: Complementu de restolador de películes

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ast: Verifique la instalación del so sistema. El plugin de Totem va terminar agora.

en: Interactive Python console.
ast: Consola Python interactiva.

en: Python Console Menu
ast: Menú de la consola Python

en: _Python Console
ast: Consola _Python

en: Show Totem's Python console
ast: Amosar la consola Python de Totem

en: Python Debugger
ast: Depurador Python

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ast: Activar la depuración remota Python con rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ast: Pues acceder al oxetu de Totem a traviés de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ast: Consola Python de Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ast: Dempués de que calques Aceutar, Totem va esperar a que te coneutes con winpdb o rpdb2. Si nun afitaste una contraseña pal depurador en DConf, va usase la contraseña predeterminada («totem»).

en: A plugin to let you browse media content from various sources.
ast: Un complementu que te permite desaminar los vídeos de YouTube.

en: Grilo Browser
ast: Restolador Grilo

en: Browse Error
ast: Fallu de navegador

en: Search Error
ast: Fallu de gueta

en: Failed to mount %s.
ast: Falló al montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ast: Nun hai dengún mediu na unidá pal preséu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ast: Comprueba qu'esista un discu na unidá.

en: Digital Television
ast: Televisión Dixital

en: No thumbnailer available for "%s"
ast: Nun hai miniatures disponibles pa "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ast: El serviciu de miniatures ta apagándose

en: Failed to load the file "%s": %s
ast: Fallu al cargar el ficheru "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ast: Seición mal formada"%s" nel ficheru "%s": %s

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ast: Serviciu de Miniatures Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ast: Fallu al cargar miniatures especializaes nel rexistru: %s

en: Invalid format
ast: Formatu non válidu

en: RGB Colorspace
ast: Espaciu de color RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ast: El complementu caché "%s" falten-y los simbolos riquíos

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ast: Fallu al cargar el complementu caché "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ast: El ficheru "%s" ye una miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ast: Plugin "%s" carez de los símbolos necesarios.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ast: Falló al cargar plugin "%s": %s

en: Version mismatch: %s
ast: Conflictu de versión: %s

en: Failed to load the metadata from "%s"
ast: Fallu al cargar datos meta de "%s"

en: Movie title is too short
ast: El títulu de la película ye percurtiu

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ast: Nun pudo aniciase freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ast: Nun pueden cargase los conteníos del ficheru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru fonte: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ast: Nun puede afitase'l mapa de carauter: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ast: Nun pueden renderizase glyphs: %s

en: The document is empty
ast: El documentu ta baleru

en: First page of the document could not be read
ast: La primer páxina del documentu nun pue lleese

en: Only local files are supported
ast: Namái tan sofitaos ficheros llocales

en: Could not save thumbnail to "%s"
ast: Nun pudo atroxase la miniatura en "%s"

en: Congratulations! You win!
ast: ¡Norabona! ¡Ganasti!

en: -[Esc] to skip
ast: -[Esc] pa saltar

en: Mission One: Careful Cadet
ast: Misión 1: Cuidáu Cadete

en: I'm so glad you've come!
ast: ¡Préstame tanto que vinieres!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ast: ¡Los pingüinos necesítente! Tán cayendo cometes dende'l cielu y derriten los iglús de los pingüinos. Pa salvar les sos cases, necesitamos qu'atopes el códigu secretu pa esborrar cada cometa.

en: Do your best!
ast: ¡Failo lo meyor que puedas!

en: Mission Two: Smart Scout
ast: Misión 2: Esplorador Intelixente

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ast: ¡Bien fecho! Salvasti abondes cases, ascendímoste a Esplorador. Los Esploradores son bonos vixilando por si hai problemes...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
ast: ...¡como'l d'agora mesmo! ¡Vinieron los Birlladores y tán mandando cometes nuevos y más complicaos escontra los pingüinos!

en: But you can save them!
ast: ¡Pero tu pues salvalos!

en: Mission Three: Royal Ranger
ast: Misión 3: Guarda Real

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ast: ¡Llográstilo otra vuelta! L'Emperador Pingüín escoyóte pa ser el xefe del equipu de Guardes qu'ayuden a la ciudá. Tamos unviándote ellí agora mesmo...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ast: ...¡oh, non! ¡L'Emperador ta siendo atacáu por una triba nueva de cometes: los problemes multiplíquense! Pa derrotalos vas necesitar grandes habilidaes. Creyemos que pues facelo. ¡Garra los Guardes y ayuda a salvar la ciudá!

en: Mission Four: Imperial Ace
ast: Misión 4: As Imperial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ast: ¡Llográstilo! L'Emperador quier date les gracies en persona. Tamos mandándote al palaciu de xelu pa recibir un gran honor: ¡vas convertite n'As Imperial!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ast: ¡Pero, xusto en metá de la ceremonia, un nuevu ataque dende la tierra de les Divisiones entama!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ast: ¡Agora nun hai tiempu pa reposar, la ciudá necesítate!

en: Final Mission: Computing Commando
ast: Misión Final: Comandu Computador

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ast: Los científicos pingüinos averiguaron que tolos ataques vienen d'una base secreta, y necesiten que vayas ellí pa la batalla final. Amás, ellos quieren date una pista: primero fai les multiplicaciones y divisiones y depués fai les sumes y restes.

en: I hope that hint helps!
ast: ¡Espero que'l conseyu furrule!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ast: ¡Esta ye la tuya! ¡Pues acabar con esos ataques pa siempre, Comandu!

en: Sorry, try again!
ast: ¡Téntalo otra vuelta!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ast: Misión finada. ¡La galaxa ta segura!

en: VERSION
ast: VERSIÓN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ast: PARTE DEL PROYEUTU 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
ast: DISEÑÁU POR

en: LEAD PROGRAMMERS
ast: PROGRAMADORES PRINCIPALES

en: ADDITIONAL CODE
ast: CÓDIGU ADICIONAL

en: LEAD ARTISTS
ast: DISEÑADORES PRINCIPALES

en: ADDITIONAL ART
ast: DISEÑU ARTÍSTICU ADICIONAL

en: SOUND EFFECTS
ast: EFEUTOS DE SONÍU

en: MUSIC
ast: MÚSICA

en: PACKAGERS
ast: EMPAQUETADORES

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ast: EL PENGÜÍN 'TUX' CREÁU POR

en: TESTERS
ast: PROBADORES

en: USER WEBSITE
ast: PÁXINA WEB DEL USUARIU

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
ast: DESENDOLQUE DE TUX4KIDS AGOSPIÁU N'ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ast: TuxMath ye Software Llibre llicenciáu embaxo la Llicencia Pública Xeneral (GPL) de GNU. Como tal, tán especialmente garantizaos los drechos que davezu nieguen los propietarios del software a los usuarios.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ast: Esos drechos incluyen la llibertá d'estudiar, copiar, camudar y esparder el programa

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ast: Una copia completa de la GPL ta incluyida na documentación del programa.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ast: Pa más información no tocante a Software Llibre y la llicencia GPL de GNU, visita:

en: Powers of 2
ast: Potencies de 2

en: Products of 2 and 3
ast: Productos de 2 y 3

en: Products of 2, 3 and 5
ast: Productos de 2, 3 y 5

en: Products of 2, 3, 5 and 7
ast: Productos de 2, 3, 5 y 7

en: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
ast: Productos de 2, 3, 5, 7 y 11

en: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
ast: Productos de 2, 3, 5, 7, 11 y 13

en: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
ast: Tolos múltiplos de 2 finen en 2, 4, 6, 8 o 0

en: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
ast: Al sumar los díxitos d'un múltiplu de 3 sal 3 o un múltiplu de 3

en: All multiples of 5 end in 0 or 5
ast: Tolos múltiplos de 5 finen en 0 o 5

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
ast: Siéntolo muncho pero nun hai una regla cenciella pa identificar múltiplos de 7.

en: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
ast: Perbaxo de 100, los múltiplos de 11 tinen díxitos iguales, como 55 o 88.

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
ast: Siéntolo muncho pero nun hai una regla cenciella pa identificar múltiplos de 13.

en: Objectives:
ast: Oxetivos:

en: Hints:
ast: Pistes:

en: To win, you must destroy all the asteroids.
    Turn: arrow keys or mouse movement.
    Thrust: up arrow or right mouse button.
    Shoot: [Enter], [Space], or left mouse button.
    Switch Prime Number Gun: [D], [F], or mouse scroll wheel.
    Activate Powerup: [Shift].
    Shoot the rocks with their prime factors until they are all destroyed.
ast: Pa ganar tienes que destruir tolos asteroides.
    Xirar: fleches de cursor o movimientu del mur.
    Avanzar: flecha arriba o botón drechu del mur.
    Disparu: [Enter], [Espaciu], o botón izquierdu del mur.
    Cambiar Pistola de Númberu Primu: [D], [F] o rueda'l mur.
    Activar Powerup: [Mayúscula]
    Dispara a les roques col so factor hasta que les destruyas toes.

en: FRACTIONS: to win, you need destroy all the asteroids. Use the arrow keys to turn or go forward.  Aim at an asteroid, type a number that can simplify the fraction, and press space or return to split it.  Destroy fractions that can not be further simplified in a single shot!
ast: FRACCIONES: pa ganar tienes que destruir tolos asteroides. Usa les fleches del cursor pa xirar o avanzar. Apunta a un asteroide, escribi un númberu que pueda simplificar la fracción y calca la barra espaciadora o Intro pa dividilu. Destuye les fracciones que nun puen ser simplificaes disparando namás.

en: Welcome to TuxMath!
ast: ¡Bienllegáu a TuxMath!

en: Your mission is to save your
ast: La to misión ye salvar los

en: penguins' igloos from the
ast: iglús de los pingüinos de los

en: falling comets.
ast: cometes que caen.

en: Stop a comet by typing
ast: Para un cometa escribiendo

en: the answer to the math problem
ast: la rempuesta a la operación matemática

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ast: y calcando 'espaciu' o 'intro'.

en: Try it now!
ast: ¡Téntalo agora!

en: Good shot!
ast: ¡Bon disparu!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ast: Si un iglú ye golpeáu por un cometa,

en: it melts. But don't worry: the
ast: ésti queda dañáu. Pero nun t'esmolezas:

en: penguin is OK!
ast: ¡los pingüinos van tar bien!

en: Just watch what happens:
ast: Namás mira lo que pasa:

en: (Press a key to start)
ast: (Calca una tecla pa entamar)

en: Notice the answer
ast: Observa la rempuesta

en: If it gets hit again, the
ast: Si lu golpeen otra vuelta,

en: penguin leaves.
ast:  el pingüín marcha.

en: (Press a key when ready)
ast: (Calca una tecla cuando teas preparáu)

en: You can fix the igloos
ast: Pues iguar los iglúes

en: by stopping bonus comets.
ast: parando los cometes con bonus.

en: Zap it now!
ast: ¡Esbórralu agora!

en: Great job!
ast: ¡Bon trabayu!

en: Fast-moving powerup comets
ast: Colos cometes rápidos recargaos

en: earn you a secret weapon:
ast: ganes un arma secreta:

en: Quit at any time by pressing
ast: Colar en cualisquier momentu calcando

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ast: 'Esc' o calcando la 'X'

en: in the upper right corner.
ast: de la esquina superior drecha.

en: Do it now, and then play!
ast: ¡Fecho, agora a xugar!

en: The Penguins Have Been Saved!
ast: ¡Salvasti a los pingüinos!

en: Final Scores:
ast: Puntuaciones Finales:

en: Network game terminated by server.
     The server is still running.
ast: Xuegu en rede termináu pol sirvidor.
    El sirvidor ta tovía corriendo.

en: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
ast: Xuegu en rede termináu.
    Perdióse la conexón col sirvidor.

en: %s has left the game.
ast: %s dexó'l xuegu.

en: Hall Of Fame
ast: Salón de la Fama

en: Space Cadet
ast: Cadete Espacial

en: Scout
ast: Esplorador

en: Ranger
ast: Guarda

en: Commando
ast: Comandu

en: Factors
ast: Factores

en: You Are In The Hall of Fame!
ast: ¡Entrasti nel Salón de la Fama!

en: Enter Your Name:
ast: Pon el to Nome:

en: TuxMath version %s is free and open-source!
    You can help make it better.
    Suggestions, artwork, and code are all welcome!
    Discuss TuxMath at tuxmath-devel@list.sourceforge.net
ast: ¡Tuxmath versión %s ye software llibre y de códigu abiertu!
    Pues ayudar a ameyoralu.
    ¡Agradécense suxerencies, gráficos y códigu!
    Llista de corréu de TuxMath en tuxmath-devel@list.sourceforge.net

en: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
ast: ¡Edita'l ficheru 'options' nel direutoriu del home pa crear un xuegupersonalizáu!
    ¡Calca una tecla o col mur p'aniciar un xuegu.
    Llei README.txt pa más información.

en: How many kids are playing?
ast: ¿Cuántos neños van xugar?

en: (Between 2 and 4 players)
ast: (Ente 2 y 4 xugadores)

en: The server is already running
ast: El sirvidor ta tovía corriendo

en: The port is in use by another program on this computer, most likely another Tux Math server
ast: El puertu ta siendo usáu por otru programa d'esti ordenador, probablemente otru sirvidor de TuxMath

en: Enter Server Name:
ast: Mete'l Nome del Sirvidor:

en: (limit 50 characters)
ast: (50 carauteres máximo)

en: Click or press key to select server lesson file
ast: Calca o prime una tecla pa seleicionar un ficheru de lleición del sirvidor

en: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
ast: Nome del Sirvidor:
    %s
    Lleición Seleicionada:
    %s

en: 
    Sorry, this version built withour network support.
ast: 
    Esta versión nun tien sofitu de rede.

en: Sorry, this version built without network support.
ast: Siéntolo, esta versión nun tien sofitu de rede

en: The server is not running.
ast: El sirvidor nun ta corriendo.

en: Cannot stop server until current game finishes.
ast: Nun se pue parar el sirvidor hasta que'l xuegu actual fine.

en: The server has been stopped.
ast: El sirvidor aparó.

en: Sorry, could not connect to server.
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor.

en: Sorry, could not connect to server.
ast: Nun se pudo coneutar col sirvidor.

en: Sorry, game already in progress
ast: Siéntolo, el xuegu yá ta en marcha

en: Connection with server was lost
ast: Perdióse la conexón col sirvidor

en: Sorry, this version built without network support
ast: Esta versión nun tien sofitu de rede

en: Then %s
ast: Entós %s

en: Who is playing first?
ast: ¿Quién xuega primero?

en: Enter your name:
ast: Mete'l to nome:

en: Who is playing next?
ast: ¿Quién xuega depués?

en: How many rounds will you play?
ast: ¿Cuántes rondes vais xugar?

en: Await player name
ast: Aguardando pol nome del xugador

en: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
ast: ¡Trabayando nesta estaya!
    Esta meyora entá nun ta disponible
    Alderica no que cinca a TuxMath en
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Number Typing
ast: Escribiendo Númberos

en: Addition: 1 to 3
ast: Sumes de 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
ast: Sumes de 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
ast: Sumes hasta 10

en: Addition: Sums to 15
ast: Sumes hasta 15

en: Addition: Sums to 20
ast: Sumes hasta 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ast: Sumes de dos díxitos

en: Addition: Missing Numbers
ast: Sumes de tolos númberos

en: Subtraction: 0 to 10
ast: Restes de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ast: Restes de 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ast: Restes: Númberos de Dos Díxitos

en: Addition and Subtraction Review
ast: Repasu de Sumes y Restes

en: Multiplication: 0 to 3
ast: Multiplicación de 0 a 3

en: Multiples of 2
ast: Múltiplos de 2

en: Multiples of 3
ast: Múltiplos de 3

en: Multiples of 4
ast: Múltiplos de 4

en: Multiples of 5
ast: Múltiplos de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ast: Multiplicación de 0 a 5

en: Multiples of 6
ast: Múltiplos de 6

en: Multiples of 7
ast: Múltiplos de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ast: Multiplicación de 0 a 7

en: Multiples of 8
ast: Múltiplos de 8

en: Multiples of 9
ast: Múltiplos de 9

en: Multiples of 10
ast: Múltiplos de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ast: Multiplicación de 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
ast: Múltiplos de 11 y 12

en: Multiplication: 0 to 12
ast: Multiplicación de 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ast: Múltiplos de 13, 14 y 15

en: Multiplication: 0 to 15
ast: Multiplicación de 0 a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ast: Multiplicación de tolos númberos

en: Division by 2
ast: División por 2

en: Division by 3
ast: División por 3

en: Division by 4
ast: División por 4

en: Division by 5
ast: División por 5

en: Division: 1 to 5
ast: División de 1 a 5

en: Division by 6
ast: División por 6

en: Division by 7
ast: División por 7

en: Division by 8
ast: División por 8

en: Division by 9
ast: División por 9

en: Division by 10
ast: División por 10

en: Division: 1 to 10
ast: División de 1 a 10

en: Division by 11 and 12
ast: División por 11 y 12

en: Division: 1 to 12
ast: División de 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
ast: División por 13, 14 y 15

en: Division: 1 to 15
ast: División de 1 a 15

en: Multiplication and Division Review
ast: Repasu de Multiplicaciones y Divisiones

en: Typing Negative Numbers
ast: Escribiendo Númberos Negativos

en: Subtraction: Negative Answers
ast: Restes: resultaos negativos

en: Adding Negatives to Positives
ast: Sumes de negativos a positivos

en: Adding Positives to Negatives
ast: Sumes de positivos a negativos

en: Subtracting Negatives From Positives
ast: Restanso negativos de positivos

en: Subtracting Positives From Negatives
ast: Restando positivos de negativos

en: Adding Negatives to Negatives
ast: Sumando negativos a negativos

en: Subtracting Negatives From Negatives
ast: Restando negativos de negativos

en: Negative and Positive Numbers Review
ast: Repasu de Númberos Positivos y Negativos

en: Multiplication and Division of Negatives
ast: Multiplicación y División de Negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
ast: Multiplicación de Positivos y Negativos

en: Division of Positives and Negatives
ast: División de Positivos y Negativos

en: Elimination
ast: Eliminación

en: Factoroids
ast: Factoroides

en: Join Game
ast: Xunise a una partida

en: Math Command Fleet Missions
ast: Misiones de Math Command

en: Math Command Training Academy
ast: Academia d'Entrenamientu de Math Command

en: More Options
ast: Más Opciones

en: Network Game
ast: Xuegu en Rede

en: Play Alone
ast: Xugar Solu

en: Play Arcade Game
ast: Xuegu Arcade

en: Play Custom Game
ast: Xuegu Personalizáu

en: Play With Friends
ast: Xugar con Collacios

en: Project Info
ast: Información del Proyeutu

en: Run Server
ast: Arrancar Sirvidor

en: Score Sweep
ast: Puntuaciones

en: Stop Server
ast: Parar Sirvidor

en: Additional options
ast: Más opciones

en: Complete missions for the Math Command Fleet
ast: Completa misiones pa la Flota Math Command

en: Customize the game you play
ast: Personaliza'l to xuegu

en: Earn Gold Stars as you build your math skills with each mission
ast: Gana Estrelles Doraes mientres trabayes les habilidaes matemátiques con cada misión

en: Easier
ast: Más fácil

en: Easiest
ast: La más fácil

en: Exit to your desktop
ast: Colar al escritoriu

en: Factorize numbers with your laser beam!
ast: ¡Descompón en factores col rayu láser!

en: Hardest
ast: La Más Difícil

en: Join a game on a server running on your network
ast: Xuega nun sirvidor na to propia rede

en: Make the Hall of Fame by beating the highest score
ast: Entra na Tabla de Records meyorando la puntuación más alta

en: Moderate
ast: Moderáu

en: Play a game with your friends on a local network
ast: Xuega colos collacios nuna rede llocal

en: Play and learn on your own
ast: Xuega y apriendi tu solu

en: Players with the lowest scores are eliminated every round
ast: Elimínase en cada ronda al xugador cola peor puntuación

en: Return to the main menu
ast: Tornar al menú principal

en: Run a demo of the game
ast: Ver una demo del xuegu

en: See how to play the game
ast: Aprender como xugar

en: See the credits for the game
ast: Ver los créitos del xuegu

en: See the project info
ast: Ver la información del proyeutu

en: Start a server for a network game
ast: Anicia un sirvidor pa un xuegu en rede

en: Stop a server running on your machine
ast: Para'l sirvidor que ta corriendo na to máquina

en: Take turns in a game with your friends on a single computer
ast: Xuega por turnos colos collacios nun solu ordenador

en: The person with the highest score wins
ast: El xugador cola mayor puntuación gana

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ast: ¡Prietu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ast: ¡Gris escuru!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ast: ¡Gris claru!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ast: ¡Blancu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ast: ¡Coloráu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ast: ¡Naranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ast: ¡Mariellu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ast: ¡Verde claru!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ast: ¡Verde escuru!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ast: ¡Celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ast: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ast: ¡Llavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ast: ¡Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ast: ¡Rosáu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ast: ¡Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ast: ¡Tostáu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ast: ¡Crema!

en: <1>spare-1a
ast: <1>repuestu-1a

en: <1>spare-1b
ast: <1>repuestu-1b

en: <9>spare-9a
ast: <9>repuestu-9a

en: <9>spare-9b
ast: <9>repuestu-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
ast: ¡Perbién!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ast: ¡Xenial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ast: ¡Sigui asina!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ast: ¡Bon trabayu!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ast: Rombu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ast: Octógonu

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ast: Un cuadráu ye un rectángulu colos cuatro llaos iguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ast: Un rectángulu tien cuatro llaos y cuatro ángulos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ast: Un círculu ye una curva nel que tolos puntos tán a la mesma distancia del centru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ast: Una elipse ye un círculu estiráu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ast: Un triángulu tien tres llaos.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ast: Un pentágonu tien cinco llaos.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ast: Un rombu tien cuatro llaos iguales, colos llaos opuestos paralelos.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ast: Un octágonu tien ocho llaos iguales.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ast: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ast: Cuños

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ast: Máxiques

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ast: Escueyi un color y la forma del pincel col que dibuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ast: Escueyi un cuñu pa estampar nel to dibuxu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ast: Calca pa entamar a dibuxar una llinia. Suelta'l botón pa finala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ast: Escueyi un estilu de testu. Calca nel dibuxu y yá pues escribir. Prime [Intro] o [Tab] pa finar el testu.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ast: Calca na imaxe pa estrar esi área con color.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ast: ¡Escueyi un efeutu máxicu pa emplegar nel dibuxu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ast: ¡Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ast: ¡Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ast: ¡Goma de borrar!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ast: Escueyi un color o una imaxe cola qu'entamar un dibuxu nuevu.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ast: ¡Guardóse la to imaxe!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ast: ¡Hasta llueu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ast: Suelta'l botón pa finar la llínia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ast: Caltén el botón calcáu pa espurrir la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ast: Muevi'l mur pa xirar la figura. Calca pa dibuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ast: Ta bien... ¡Vamos siguir dibuxando nesta imaxe!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ast: ¡Sí, llistu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ast: ¡Non, quiero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ast: ¡Si coles vas perder la imaxe! ¿Quies guardala?

en: Yes, save it!
ast: ¡Sí, guárdala!

en: No, don’t bother saving!
ast: ¡Non, nun quiero guardala!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ast: ¿Vas guardar la imaxe enantes?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ast: ¡Nun se pue abrir esa imaxe!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ast: ¡Nun hai ficheros guardaos!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ast: ¿Imprentar la to imaxe agora?

en: Yes, print it!
ast: ¡Sí, impréntala!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ast: ¡Imprentóse la imaxe!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ast: ¡Llaméntolo, pero la to imaxe nun s'imprentó!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ast: ¡Entá nun pues imprentar!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ast: ¿Esborrar esta imaxe?

en: Yes, erase it!
ast: ¡Sí, esbórrala!

en: No, don’t erase it!
ast: ¡Non, nun la esborres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ast: ¡Remembra emplegar el botón izquierdu del mur!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ast: Escueyi les imáxenes que quieras, llueu calca en “Reproducir”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ast: Soníu silenciáu.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ast: Soníu activu.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ast: Diapositives

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ast: ¿Sobroescribir la imaxe pola nueva?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ast: ¡Sí, guárdala!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ast: ¡Non, guardar nun ficheru nuevu!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ast: Escueyi la imaxe que quieras, llueu calca en “Abrir”.

en: Pick a color.
ast: Escueyi un color.

en: Drawing program
ast: Programa de dibuxu

en: A drawing program for children.
ast: Un programa de dibuxu pa neños y neñes.

en: Color Shift
ast: Camuda Collor

en: Click to change the colors in your entire picture.
ast: Calca pa camudar los collores de tola imaxe.

en: Blind
ast: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ast: Calca nos bordes de la imaxe pa poner persianes. Muevi perpendicularmente p'abrir o zarrar les persianes.

en: Click to blur the entire image.
ast: Calca pa desenfocar la imaxe entera.

en: Confetti
ast: Confeti

en: Click to throw confetti!
ast: ¡Calca pa llanzar confeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ast: Calca y arrastra pa distorsionar la imaxe.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa facer un baxurrelieve cola imaxe.

en: Click to lighten your entire picture.
ast: Calca pa illuminar la imaxe entera.

en: Click to darken your entire picture.
ast: Calca pa escurecer la imaxe entera.

en: Fisheye
ast: Güeyu de pexe

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ast: Calca pa llograr un efeutu de güeyu de pexe.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar el tallu d'una flor. Suelta pa finar la flor.

en: Foam
ast: Espluma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ast: Calca y arrastra pa estrar un área con una espluma de burbuyes.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ast: Escueyi un collor de fondu de pantalla y calca pa camudar la esquina de la páxina siguiente.

en: Glass Tile
ast: Azulexu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa colocar azulexos na to imaxe.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ast: Calca pa cubrir tola imaxe con baldoses.

en: Grass
ast: Yerba

en: Symmetric Left/Right
ast: Simetría Izquierda/Drecha

en: Symmetric Up/Down
ast: Simetría Arriba/Abaxo

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ast: Caleidoscopiu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con dos pinceles simétricos d'izquierda a drecha de la imaxe.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con dos pinceles simétricos d'arriba a abaxo de la imaxe.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ast: Calca y arrastra'l mur pa dibuxar con pinceles simétricos (un caleidoscopiu).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un rayu de lluz nel to dibuxu.

en: Metal Paint
ast: Pintura metalizao

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ast: Calca y arrastra'l mur pa pintar con pintura metalizao.

en: Click to make a mirror image.
ast: Calca pa facer una imaxe a espeyu.

en: Click to flip the picture upside-down.
ast: Calca pa voltiar la imaxe.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu en tola imaxe.

en: Square Mosaic
ast: Mosaicu de Cuadraos

en: Hexagon Mosaic
ast: Mosaicu d'Hexágonos

en: Irregular Mosaic
ast: Mosaicu Irregular

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu de cuadraos en tola imaxe.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu d'hexágonos en tola imaxe.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ast: Calca pa llograr un efeutu mosaicu irregular en tola imaxe.

en: Click to turn your painting into its negative.
ast: Calca pa camudar la imaxe en negativu.

en: Click to add noise to your entire picture.
ast: Calca p'amestar ruiu a tola imaxe.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ast: Calca nes esquines y arrastra onde quieras estirar la imaxe.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ast: Calca y arrastra p'arriba p'averar o p'abaxo p'alloñar la imaxe.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ast: Calca y arrastra pa mover el to dibuxu sobro la tela.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ast: Calca pa facer un puzzle a pantalla completa.

en: Rails
ast: Víes

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar víes de tren na imaxe.

en: You can draw in rainbow colors!
ast: ¡Pues dibuxar colos colores del arcu la vieya!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ast: Calca p'allugar una gota de lluvia na imaxe.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ast: Calca pa cubrir la imaxe con gotes de lluvia.

en: Real Rainbow
ast: Arcu la Vieya

en: ROYGBIV Rainbow
ast: Arcu la Vieya ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ast: Calca onde quieras qu'entame l'arcu la vieya y arrastra hasta onde quieras que fine.

en: Ripples
ast: Ondes

en: Click to make ripples appear over your picture.
ast: Calca pa qu'apaezan ondes nel to dibuxu.

en: Rosette
ast: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
ast: Calca pa entamar a dibuxar una roseta.

en: You can draw just like Picasso!
ast: ¡Pues dibuxar como Picasso!

en: Edges
ast: Borde

en: Silhouette
ast: Silueta

en: Click to trace edges in your entire picture.
ast: Calca p'amestar bordes en tola imaxe.

en: Click to sharpen the entire picture.
ast: Calca p'afilar tola imaxe.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ast: Calca pa llograr una silueta en blancu y prietu de tola imaxe.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ast: Calca y arrastra pa mover el to dibuxu sobro la tela.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ast: Pintura llento

en: Snow Ball
ast: Bola de ñeve

en: Snow Flake
ast: Falopu

en: Click to add snow balls to your picture.
ast: Calca p'amestar boles de ñeve al dibuxu.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ast: Calca p'amestar falopos nel dibuxu.

en: String edges
ast: Borde de filos

en: String corner
ast: Esquina de filos

en: String 'V'
ast: Filos en 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ast: Calca y arrasta pa dibuxar filos artísticos. Arrastra d'arriba p'abaxo pa dibuxar más o menos llinies, izquierda o drecha pa facer el furacu mayor.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar fleches feches de filos artísticos.

en: Draw string art arrows with free angles.
ast: Dibuxa fleches con filos artísticos d'ángulos llibres.

en: Color & White
ast: Collor y Blancu

en: Click to change the color of your entire picture.
ast: Calca pa camudar el collor de tola imaxe.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ast: Calca pa camudar tola imaxe en blancu y el collor que escueyas.

en: Toothpaste
ast: Pasta de dientes

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ast: Calca y arrastra pa chiscar con pasta de dientes.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ast: Calca y arrastra pa dibuxar un tornáu na imaxe.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ast: Calca y arrastra pa llograr que partes de la imaxe paezan de televisión.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ast: Calca pa llograr que la imaxe paeza de televisión.

en: Wavelets
ast: Ondes

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ast: Calca pa ondular la imaxe horizontalmente. Calca arriba pa llograr ondes más cortes y p'abaxo pa faceles más altes, a la manzorga pa faceles más pequeñes y a la drecha pa faceles más llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ast: Calca pa ondular la imaxe verticalmente. Calca arriba pa llograr ondes más cortes y p'abaxo pa faceles más altes, a la manzorga pa faceles más pequeñes y a la drecha pa faceles más llargues.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 1 yen (¥1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 10 yenes (¥10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 100 yenes (¥100).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 5 yenes (¥5).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 50 yenes (¥50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ast: Una moneda xaponesa de 500 yenes (¥500).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ast: Una moneda canadiense de 1 centavu (0,01$) nomada "penique".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ast: Una moneda canadiense de 10 centavos (0,10$) nomada “dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ast: Una moneda canadiense de 25 centavos (0,25$) nomada “cuartu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ast: Una moneda canadiense de 5 centavos (0,05$) nomada “níquel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ast: Una moneda canadiense de 1 dólar (1$) nomada “loonie”, pol nome del páxaru qu'apaez nella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ast: Una moneda canadiense de 2 dólares (2$), nomada “toonie”. (Ye un xuegu de palabres ente'l nome de la moneda d'un dólar y el númberu dos n'inglés.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ast: Un gorru navidiegu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ast: Una lluz de guirlanda navidiega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ast: Un calcetu navidiegu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ast: Un árbol de Navidá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ast: Una moneda europea de 1 céntimo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ast: Una moneda europea de 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ast: Una moneda europea de 10 céntimos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ast: Una moneda europea de 2 céntimos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ast: Una moneda europea de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ast: Una moneda europea de 20 céntimos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ast: Una moneda europea de 5 céntimos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ast: Una moneda europea de 50 céntimos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ast: Una calabaza-llámpara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ast: Un pingüín de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ast: Una gazania colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ast: Agua tónica de naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ast: Una gaviota platiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ast: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ast: Una casa suiza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ast: Un gochu Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ast: Un buzón de correos británicu. ¡Echa la to carta equí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 centavu (0,01$) nomada “penique”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 10 centavos (0,10$) nomada “dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 25 centavos (0,25$) nomada “cuartu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 5 centavos (0,05$) nomada “níquel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 50 centavos (0,50$), nomada “mediu Kennedy dólar.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ast: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 dólar (1$) nomada "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ast: Un VW Escarabayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ast: Una petunia estrella blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ast: Una oveyina (un corderu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ast: Un melandru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ast: Un bolígrafu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ast: ¡Un globu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ast: Un plátanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ast: Una gorra de baseball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ast: Un balón de baloncestu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ast: Un baxu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ast: Un fagó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ast: Un esperteyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ast: Un osu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ast: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ast: Una abeya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ast: Una rueda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ast: Una semeyadora dixital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ast: Un coneyu d'oreyes grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ast: Un biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ast: Un abeduriu n'iviernu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ast: Una tarta de cumpleaños.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ast: Un bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ast: Un gatu prietu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ast: Un vistíu prietu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ast: Un ñerbatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ast: Una bandera azul y mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ast: Una bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ast: Un güeyu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ast: Un sombreru azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ast: Un ñu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ast: Un camión azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ast: Un páxaru azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ast: Un cogollu de llechuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ast: Una botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ast: Una tarabica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ast: Una caxa pa basura que se pue reciclar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ast: Un vagón pa tresportar ganáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ast: Un güeyu marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ast: Un sombreru marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ast: Una pita marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ast: Una pataca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ast: Un llimiagu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ast: Un adornu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ast: Un güe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ast: Una escavadora. Emburria la basoria con una pala grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ast: Una bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ast: Una piña d'uves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ast: Un coneyu con un güevu de Pascua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ast: Un coneyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ast: Un autobús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ast: Una caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ast: Un pexe caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ast: Una calculadora. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ast: Un camellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ast: Una semeyadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ast: Una cámara. ¡Di Patata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ast: Una caña de zucre, tradicional nes Navidaes nos Estaos Xuníos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ast: Un cayáu de carambelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ast: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ast: Una cenahoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ast: Un castiellu en ruines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ast: Un violonchelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ast: Una formigonera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ast: Una seta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ast: Una bandera a cuadros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ast: Un guepardu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ast: Una chirimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ast: Un pitín acabante salir del güevu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ast: Un pitín dientro'l güevu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ast: Un pitín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ast: Un pitu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ast: Un pimientu morrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ast: Un chimpancé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ast: Un güevu de pascua de chocolate. ¡Um!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ast: Un flan navidiegu típicu del día de Navidá n'Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ast: Una guitarra clásica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ast: La esfera d'un reló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ast: Un reló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ast: Un candáu zarráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ast: Un pexe payasu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ast: Una piña d'uves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ast: Un llazu de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ast: Un pitu de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ast: Una formigonera de xuguete con munchos colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ast: Un camión de remolque de xuguete de colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ast: Un barcu remolcador de xuguete con munchos colores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ast: ¡Un discu compactu pa música, pelis o datos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ast: Un monitor d'ordenador. ¿Ves lo mesmo que yo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ast: Un mur d'ordenador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ast: Un camión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ast: Una trucha de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ast: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ast: Un sombreru de vaqueru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ast: Un platiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ast: Una pelota de críquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ast: Un cuervu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ast: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ast: Una grulla coronada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ast: Un cuquiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ast: Una taza de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ast: Una taza de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ast: Un capuchón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ast: Un venáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ast: Una semeyadora dixital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ast: Un termómetru dixital pa tomar la temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ast: Un dingu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ast: Un médicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ast: Un venáu fema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ast: Un perru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ast: Una tolina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ast: Un pexe tolina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ast: Un burru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ast: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ast: Una aceitera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ast: Un coríu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ast: Una peonza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ast: Un dromedariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ast: Una batería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ast: Un rescamplador borrable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ast: Un coríu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ast: Un dumper. Carreta la carga delantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ast: Un osu européu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ast: Un castiellu de cuentu fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ast: Una granxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ast: Un sombreru de pluma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ast: Un sombreru de muyer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ast: Un furón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ast: Un camión de bomberos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ast: Un bomberu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ast: Una piscifactoría.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ast: Un tambor tom de pisu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ast: Un coneyu d'oreyes suaves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ast: Una flor cubierta pola rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ast: Un flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ast: Una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ast: Una camisa doblada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ast: Un balón de fútbol australianu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ast: Un tenedor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ast: Un camión ellevador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ast: Un coche de carreres de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ast: Un fuerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ast: Una fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ast: ¡Los tréboles de cuatro fueyes dan bona suerte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ast: Un raposu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ast: Un moxón d'agua dulce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ast: Una ñevera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ast: Una xaronca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ast: Un gansu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ast: Un camión de la basura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ast: Una pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ast: Una cabeza d'ayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ast: Una bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ast: El cai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ast: Una pantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ast: Un regalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ast: Un 'raigón' de xenxibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ast: Una xirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ast: Una moza en siella ruedes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ast: Un vasu d'agua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ast: Un guante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ast: Una cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ast: Un gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ast: Un saltapraos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ast: Una cruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ast: Un cementeriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ast: Una garza ceniza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ast: Un sombreru irlandés verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ast: Una mazana verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ast: Un autobús verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ast: Un güeyu verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ast: Un sombreru verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ast: Una bandera verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ast: Un sombreru verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ast: Un pìmientu verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ast: Un chaqueta gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ast: Una pita de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ast: Un martiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ast: Una mano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ast: ¡Un lleón gayoleru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ast: Un cascoxu gayoleru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ast: Un sombreru d'estudiante universitariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ast: Un cogollu de llechuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ast: Una llechuga colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ast: Una cabeza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ast: Un corazón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ast: Una pita crestada de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ast: Una flor d'hísbicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ast: Un rescamplador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ast: Una bota de montaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ast: Una encina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ast: Un calderu pa cuchu caseru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ast: Una aviespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ast: Un caballu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ast: Un globu d'aire caldiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ast: Una abeya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ast: Un camión grande con volquete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ast: Una chaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ast: Un cárcel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ast: Un canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ast: Una llave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ast: Una sierpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ast: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ast: Un cuchiellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ast: El cascu de caballeru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ast: Un koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ast: Una catalina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ast: Un ordenador portátil. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ast: Un martiellu llargu de metal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ast: Una brocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ast: Una pota grande pa facer pasta y sopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ast: Una calandra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ast: Una tayada de llimón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ast: A bombiella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ast: Un faru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ast: Un rescamplu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ast: Un lleón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ast: Un pingüín pequeñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ast: Un coneyu pequeñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ast: Un camión madereru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ast: Una espada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ast: Una pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ast: Un buzón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ast: Un rinoceronte prietu machu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ast: Un home traxeáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ast: Una mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ast: Un mangu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ast: Una santateresa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ast: Una maraviyla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ast: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ast: Una ciudá del medievu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ast: Una tienda del medievu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ast: Un termómetru de mercuriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ast: Un microondes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ast: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ast: Un teléfonu móvil. ¿Óyesme, ho?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ast: Un modelu de la Tierra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ast: Una pinza d'anguaño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ast: Una caparina monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ast: Un monasteriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ast: Un pexe-lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ast: Una moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ast: Una cabra montesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ast: Un mur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ast: Un bigote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ast: Una taza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ast: Un xampiñón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ast: Un avión mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ast: Una enfermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ast: Un cascanueces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ast: Unos pantalones de campana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ast: Unos prismáticos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ast: Unos vaqueros con parches.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ast: Unos vaqueros azules.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ast: Una pareya de zreces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ast: Una tisoria zarrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ast: Unes gafes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ast: Una tisoria abierta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ast: Unos pantalones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ast: Unes alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ast: Unes gafes de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ast: Unos pantalones blancos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ast: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ast: Un paracaidista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ast: Un gorru de folixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ast: Una corneta de folixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ast: Un vagón de pasaxeros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ast: La buelga d'una pata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ast: Un piescu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ast: Un pavu real.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ast: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ast: Una nuez pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ast: Un pelícanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ast: Un llapiceru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ast: Un pingüín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ast: Un molín de pimienta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ast: Una camioneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ast: Un gochu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ast: Una palomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ast: Una nozal pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ast: Una corona de pinu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ast: Un piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ast: Una piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ast: Una tarta rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ast: Una casa rosa de suañu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ast: Un flamencu rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ast: Un triciclu rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ast: Una planta de llavanda común.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ast: Una llave de fontaneru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ast: Un oficial de policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ast: Una camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ast: Una granada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ast: Una pota a presión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ast: Un gorru con héliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ast: Una ciruela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ast: Un gorru púrpura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ast: Un rayín soleyeru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ast: Una pirámide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ast: Un quétzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ast: Un coneyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ast: Un coche de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ast: Un cruce de ferroviariu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ast: Lloru arcu la vieya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ast: Un garabatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ast: Un corderín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ast: Un miruéndanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ast: Una rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ast: Una anémona colorada y blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ast: Una mazana colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ast: Una bandera colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ast: Un bolsu coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ast: Una seta de cabeza colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ast: Un zapatu de tacón coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ast: Un canguru coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ast: Un paragües coloráu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ast: Un renu cola nariz colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ast: Un ñandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ast: ¡Un tomate coloráu y maduru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ast: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ast: Una torre redonda con una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ast: Una torre redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ast: Un coríu de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ast: Un veleru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ast: Un serruchu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ast: Un espantayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ast: Una bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ast: Un científicu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ast: Un globu que representa un glayíu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ast: Un destornillador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ast: Un lleón marín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ast: Una gaviota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ast: Un caballu de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ast: Un coche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ast: Un trébole, símbolu del día de San Patriciu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ast: Una oveya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ast: Un naufraxu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ast: Un camarón blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ast: Una cubu de basoria platiáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ast: ¡Un dinosauriu cantando!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ast: Un ñu sentáu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ast: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ast: Un trinéu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ast: Un carpinchu durmiendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ast: Una tayada de llima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ast: Una tayada de naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ast: Un camión de caxa pequeña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ast: Un falopu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ast: Un moñecu de ñeve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ast: Un balón de fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ast: Un calcetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ast: Un sombreru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ast: Un globu que representa lo que se diz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ast: Una araña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ast: Una llagosta espín, de les islles Hawaianes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ast: Una cuyar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ast: Una coche deportivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ast: Una torre cuadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ast: Un esguil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ast: Una corte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ast: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ast: Una estatua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ast: Una máquina de vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ast: Un estetoscopio permite al médicu oyer el corazón y los pulmones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ast: Un cronómetru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ast: Una fresa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ast: Una riestra d'ayos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ast: Un pexe Stripey.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ast: Una andarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ast: Una espada nuna piedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ast: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ast: Una camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ast: Un camión cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ast: Un chigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ast: Una vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ast: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ast: Un teléfonu. ¿Hola ¿Hola?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ast: Una pelota tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ast: Una raqueta tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ast: Una tienda de campaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ast: Una tienda india.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ast: Un globu que representa un camientu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ast: Una planta de tomillu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ast: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ast: Un neumáticu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ast: Una seta venenosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ast: Una caxa de ferramientes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ast: Un top y una falda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ast: Un sombreru de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ast: Un tótem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ast: Un tucán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ast: Un APC duru como esti vehículu de guerra M-3 Bradley llévate a la batalla y llueu ¡xúnese a l'aición!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ast: Una torre con una bandera colorada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ast: Un cohete de xuguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ast: Un camión de xuguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ast: Un rueda de tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ast: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ast: Un conu de tráficu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ast: Señal de pasu a nivel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ast: Una copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ast: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ast: Un bote de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ast: Un pavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ast: Una universidá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ast: Una aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ast: ¡Un pexe lleón mui venenosu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ast: Una xarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ast: Una calabaza pequeñina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ast: Un vigulín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ast: Un balón de volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ast: Una utre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ast: Una nuez, con cáscara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ast: Un veleru de cáscara de nuez

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ast: Una nuez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ast: Un wapiti o venáu blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ast: Un almacén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ast: Una llavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ast: Una torre de vixilancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ast: Una sandía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ast: Una ballena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ast: ¡Una rueda! Echa'l frenu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ast: ¡Un contenedor de basoria con ruedes! ¡Dame la to basoria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ast: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ast: Un gatu blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ast: Un tren blancu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ast: Un molín de vientu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ast: Un pozu de los deseos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ast: Un gorru de fechiceru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ast: Una muyer baillando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ast: Un wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ast: Una percha de madera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ast: Una cabaña de madera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ast: Un xuguete xermanu nomáu "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ast: Una gocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ast: Una llave fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ast: Una caparina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ast: Un yac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ast: Una batata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ast: Un güeyu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ast: Una bandera mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ast: Una flor mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ast: Un cascu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ast: Un llimón mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ast: Una pera mariella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ast: Un pimientu mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ast: Un autobús escolar mariellu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ast: Una cebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ast: Un cebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ast: Una mazana “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ast: Una mazana “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ast: Una mazana “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ast: Una señal de "Stop". Para equí, pasa cuando te toque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ast: Una calabaza "pattypan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ast: Adenium (Rosa del Desiertu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ast: Un loru d'Adelaida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ast: Un F-22 Ferre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ast: Un antílope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ast: Una oreya marina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ast: Una tirita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ast: Una llave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ast: Un avión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ast: Una pava real albina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ast: ¡Un árbol extraterrestre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ast: Una almendra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ast: Una formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ast: El mosicu d'una manzana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ast: Un piescu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ast: ¡Un astronauta caleyando pel espaciu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ast: Un aguacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ast: Un currucuspín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ast: Una berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ast: Una berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ast: Un baxu lléctricu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ast: Una guitarra lléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ast: Un termu lléctricu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ast: Un elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ast: Un gorru d'elfu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ast: Un tamarín emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ast: ¡Un señal erma pa pintar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ast: Un güeyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ast: Un hipopótamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ast: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ast: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ast: Una parte importante del Hanukkah ye'l menorah—un candelabru con ocho veles y una shammash o vela sirviente. Cola shammash préndese una vela per cada nueche del Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ast: Una posada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ast: Un inukshuk (o inuksuk), un moxón fechu de piedra. Usábase como moxón o indicador de direición polos Inuit del árticu canadiense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ast: Un lliriu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ast: Una plancha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ast: Un obeliscu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ast: Un barcu chinu vieyu de vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ast: Una pinza antigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ast: Una cebolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ast: Un candáu abiertu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ast: Una naranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ast: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ast: Una avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ast: Una llóndriga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ast: Una curuxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ast: Una llápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ast: Appooppan Thaadi (Algodonín Indiu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ast: Balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ast: Fueos artificiales grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ast: Alfil. Namás pue mover en diagonal, per casielles del mesmu color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ast: ¡¡¡Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ast: Pan, tayes y a compartir con tol mundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ast: Pelo marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ast: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ast: Signu de Centavu. 100 centavos faen 1 dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ast: Una carpa circu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ast: Confeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ast: ¡Cai ensin salida!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ast: Dividíu por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ast: Signu del dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ast: La parte baxo d'un cai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ast: ¡Comi'l pan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ast: ¡Comi'l brócoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ast: Eddie, l'helicópteru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ast: L'osu Eduardu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ast: Ocho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ast: Corchea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ast: Entrada a la cueva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ast: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ast: Signu de céntimu d'Euru. 100 céntimos d'Euru faen 1 Euru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ast: Signu del Euru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ast: ¡Ablucáu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ast: ¡Fueu! ¡Fueu! ¡Fueu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ast: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ast: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ast: Cuatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ast: Un pexe azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ast: Gimel significa too. Si la peonza cai en Gimel, garra tolo que ta en mediu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ast: Una moñeca de trapu vieya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ast: Mayor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ast: Mayor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ast: Pelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ast: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ast: ¡Gayoleru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ast: Un carambelu—¡Mmm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ast: Hay quier dicir mitá. Si la peonza cai en Hay, garra la mitá de lo que ta en mediu más un, si hubiera un númberu impar d'oxetos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ast: Hibiscu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ast: ¡Les fueyes de carrascu rellumen y tienen pinchos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ast: Imprentadora de Inyección de Tinta. Imprenta la imaxe, por favor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ast: Una seta, ¿o son dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ast: Signu del Yen Xaponés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ast: Xúpiter—¡el planeta más grande del sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ast: Rei. Pue mover una casiella en cualisquier direición. ¡Protéxelu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ast: Caballu. La única pieza que pue blincar penriba d'otres. Pue mover p'alantre o p'atrás dos casielles, llueu una a la izquierda o a la drecha—o tamién dos a la izquierda o derecha y una p'alantre o p'atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ast: Puntu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ast: Imprentadora Láser. ¡Zip, zap, guau!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ast: Güeyu izquierdu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ast: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ast: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ast: ¡Enfadáu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ast: Piedres máxiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ast: Marte—el planeta roxu. Ta acullá de la Tierra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ast: Una cinta de midir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ast: Mercuriu—el planeta más averáu al Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ast: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ast: Neptunu—ún de los "xigantes de gas" del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ast: Nueve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ast: ¡Prohibíu'l pasu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ast: Estremao de.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ast: Nun quier dicir nada. Si la peonza cai en Nun, nun faes nada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ast: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ast: La Lluna en medrante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ast: La Lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ast: Peón. Namás pue mover p'alantre, menos cuando come. Pue mover dos casielles nel primer movimientu, pero llueu namás d'una nuna. Come en diagonal moviendo una casiella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ast: “Cruce peatonal”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ast: Signu del penique. 100 peniques faen 1 libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ast: Más.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ast: Plutón—hai poco consideráu'l 9u planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ast: Pegadielles d'un coche de policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ast: Signu de la Libra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ast: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ast: Silenciu de Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ast: Reina. Pue mover en cualisquier direición.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ast: Flor colorada de plásticu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ast: ¡Remembra llavar les manes con xabón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ast: Güeyu drechu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ast: Asáu turcu, tradicional comida n'Aición de Gracies nos Estoas Xuníos y en Navidá nel Reinu Xuníu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ast: Torre. Namás pue mover p'alantre, p'atrás, pa la drecha o pa la izquierda, pero non en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ast: Rotonda. ¿Qué camín vas siguir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ast: Una portería de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ast: ¡Murniu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ast: Saturnu—el segundu planeta más grande del sistema solar—y ún de los que más aniellos tien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ast: ¡Di patata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ast: ¡Zona d'escolinos! ¡Conduza sele!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ast: Siete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ast: Sosteníu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ast: Pelo platiao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ast: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ast: Dellos aruéndanos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ast: Delles zreces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ast: Delles flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ast: Maíz dulce mariello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ast: Los vagones cisterna tresporten llíquidos en grandes cantidaes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ast: El módulu d'allunizaxe del Apolu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ast: La Tierra. ¡El nuesu planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ast: La lletra sz o s aguda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ast: La lletra Ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ast: La lletra ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ast: El Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ast: La sonda espacial d'esploración Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ast: Un bebé ñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ast: Clave de Fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ast: Una ferrería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ast: Un vagón pa los guardies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ast: La fonte de la mocedá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ast: La Lluna enllena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ast: La lluz verde quier dicir que pues pasar, si ye seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ast: La casa del cazador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ast: La lletra A con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ast: La lletra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ast: La lletra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ast: La lletra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ast: La lletra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ast: La lletra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ast: La lletra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ast: La lletra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ast: La lletra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ast: La lletra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ast: La lletra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ast: La lletra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ast: La lletra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ast: La lletra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ast: La lletra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ast: La lletra O con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ast: La lletra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ast: La lletra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ast: La lletra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ast: La lletra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ast: La lletra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ast: La lletra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ast: La lletra U con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ast: La lletra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ast: La lletra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ast: La lletra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ast: La lletra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ast: La lletra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ast: La lletra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ast: La lletra a con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ast: La lletra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ast: La lletra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ast: La lletra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ast: La lletra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ast: La lletra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ast: La lletra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ast: La lletra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ast: La lletra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ast: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ast: La lletra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ast: La lletra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ast: La lletra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ast: La lletra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ast: La lletra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ast: La lletra o con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ast: La lletra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ast: La lletra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ast: La lletra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ast: La lletra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ast: La lletra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ast: La lletra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ast: La lletra u con diéresis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ast: La lletra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ast: La lletra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ast: La lletra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ast: La lletra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ast: La lletra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ast: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ast: La lluz colorada significa que tienes que parar nel intre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ast: La lletra A nel linguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ast: La lletra B nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ast: La lletra C nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ast: La lletra D nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ast: La lletra E nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ast: La lletra F nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ast: La lletra G nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ast: La lletra H nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ast: La lletra I nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ast: La lletra J nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ast: La lletra K nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ast: La lletra L nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ast: La lletra M nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ast: La lletra N nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ast: La lletra O nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ast: La lletra P nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ast: La lletra Q nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ast: La lletra R nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ast: La lletra S nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ast: La lletra T nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ast: La lletra U nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ast: La lletra V nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ast: La lletra W nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ast: La lletra X nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ast: La lletra Y nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ast: La lletra Z nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ast: El númberu 0 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ast: El númberu 1 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ast: El númberu 2 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ast: El númberu 3 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ast: El númberu 4 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ast: El númberu 5 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ast: El númberu 6 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ast: El númberu 7 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ast: El númberu 8 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ast: El númberu 9 nel llinguax de señes americanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ast: La carbonera lleva carbón pa la máquina'l tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ast: La casa conceyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ast: Clave de Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ast: La lluz mariella significa que tendríes de parar, si ye seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ast: Esti arma usóse por vez postrera na Segunda Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ast: Esto significa que l'oxetu pue ser recicláu. ¡Nun lu tires al cubu la basura!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ast: ¡Esti misil tien más de cien años!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ast: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ast: Multiplicáu por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ast: Aerollínies Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ast: ¡El pingüín Tux nun tractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ast: Tux – ¡La mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ast: Dos cases de ciudá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ast: Dos flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ast: Do xabariles xabaces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ast: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ast: Nave d'investigación somarina UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ast: Uranu—ún de los "xigantes de gas" del nuesu sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ast: Venus—el segundu planeta nel sistema solar—¡y el menos afayadizu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ast: Na alcordanza de los que morrieron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ast: Redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ast: Con un APC rápidu como esti Stryker, pues pillar despreveníu al enemigu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ast: Cero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ast: – Porque ye terrible desperdiciar un cerebru...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ast: “Flecha”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ast: "Cruce".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ast: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ast: “Hospital“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ast: “Nun cambiar de sentíu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ast: “Cruce escolar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ast: “Cruce en T“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ast: “Llavabos“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ast: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.

en: Sound Effects Volume
ast: Volume de los Efeutos de Soníu

en: Music Volume
ast: Volume de la Música

en: Sound & Music Disabled
ast: Soníu y Música Torgaos

en: Paused!
ast: ¡Pausa!

en: Press escape again to return to menu
ast: Calca "escape" otra vuelta pa tornar al menú

en: Press space bar to return to game
ast: Calca "espaciu" pa tornar al xuegu

en: Lives
ast: Vides

en: Practice
ast: Practicar

en: Congratulations
ast: Norabona

en: Oh No!
ast: ¡Oh, Non!

en: Accuracy
ast: Precisión

en: Fish Cascade
ast: Cascada de Pexes

en: Edit Word Lists
ast: Editar les Llistes de Pallabres

en: Comet Zap
ast: Cometes

en: Pilot
ast: Pilotu

en: Phrase Typing
ast: Mecanografía de Frase

en: Lessons
ast: Lleiciones

en: Setup Language
ast: Llingua

en: Work In Progress!
ast: ¡Trabayando nello!

en: This feature is not ready yet
ast: Esta función nun ta preparada entá

en: Discuss the future of TuxTyping at
ast: Alderica al rodiu del futuru de TuxTyping en

en: Profiles directory does not exist
ast: Nun esiste'l direutoriu de perfiles

en: Skipping '%s': couldn't stat
ast: Saltando «%s»: nun puede llese

en: Skipping '%s': too big
ast: Saltando «%s»: enforma grande

en: Skipping '%s': too many files read already
ast: Saltando «%s»: yá se lleeron abondos ficheros

en: Skipping '%s': couldn't process
ast: Saltando «%s»: nun puede procesase

en: Skipping '%s': name too long
ast: Saltando «%s»: nome enforma llargu

en: Skipping '%s': invalid name
ast: Saltando «%s»: nome incorreutu

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ast: Saltando «%s»: ta tamién en /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
ast: Saltando «%s»: campu enforma llargu

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ast: Saltando '%(value)s': valor enforma llargu pa '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
ast: Perfil «%s» duplicáu; usaráse l'últimu alcontráu

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ast: Nel perfil «%(fn)s» falta'l campu obligatoriu '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
ast: El perfil «%(fn)s» tienn ermu'l campu obligatoriu «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
ast: Nun s'alcontraron puertos nel perfil «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
ast: Hai puertos incorreutos nel perfil «%s»

en: New profiles:
ast: Perfiles nuevos:

en: Unsupported policy '%s'
ast: Política «%s» non sofitada

en: Unsupported policy for direction '%s'
ast: Politica pa direición '%s'  non sofitada

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
ast: La política %(direction)s predeterminada camudó a '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
ast: (asegúrate d'anovar les regles consecuentemente)

en: Checking raw iptables
ast: Comprobando iptables en bruto

en: Checking raw ip6tables
ast: Comprobando ip6tables en bruto

en: Checking iptables
ast: Verificando les regles d'iptables

en: Checking ip6tables
ast: Verificando les regles d'ip6tables

en: problem running
ast: problema executando

en: Status: inactive
ast: Estáu: inactivu

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
ast: Estáu: activu
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
ast: Estáu: activu%s

en: running ufw-init
ast: executando ufw-init

en: Could not set LOGLEVEL
ast: Nun pudo afitase LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
ast: Nun pudieron cargase les regles de rexistru

en: Couldn't open '%s' for reading
ast: Nun puede abrise «%s» pa llectura

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
ast: Saltando regla errónea (llonxitú errónea): %s. Verifica'l to tornafueos

en: Skipping malformed tuple: %s
ast: Saltando llínia erróna: %s. Verifica'l to tornafueos

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
ast: Fallu al amestar la regla IPv6: IPv6 nun activao

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
ast: Saltando regla IPv6 «%s» non sofitada

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
ast: Tien d'especificase «tcp» o «udp» con varios puertos

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
ast: Saltando les regles d'aplicación IPv6. Necesitase iptables 1.4 como mínimo

en: Invalid position '%d'
ast: Posición «%d» incorreuta

en: Cannot specify insert and delete
ast: Nun puede especificase inxertar y desaniciar

en: Cannot insert rule at position '%d'
ast: Nun pudo inxertase la regla na posición «%d»

en: Skipping inserting existing rule
ast: Saltando l'inxertáu de regla ya existente

en: Could not delete non-existent rule
ast: Nun puede desaniciase una regla inesistente

en: Skipping adding existing rule
ast: Saltando l'añader d'una regla ya existente

en: Couldn't update rules file
ast: Nun pudo anovase'l ficheru de regles

en: Rules updated
ast: Regles anovaes

en: Rules updated (v6)
ast: Regles anovaes (v6)

en: Rule inserted
ast: Regla inxertada

en: Rule updated
ast: Regla anovada

en:  (skipped reloading firewall)
ast:  (saltando la recarga del tornafueos)

en: Rule deleted
ast: Regla desaniciada

en: Rule added
ast: Regla amestada

en: Could not update running firewall
ast: El tortafueos NON foi anováu

en: Could not perform '%s'
ast: Nun puedes facer «%s»

en: Invalid log level '%s'
ast: Nivel de rexistru «%s» incorreutu

en: Couldn't stat '%s'
ast: Nun se pudo facer stat «%s»

en: Checks disabled
ast: Verificación desactivada

en: ERROR: this script should not be SUID
ast: ERROR: esti guión nun tendría de ser SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
ast: ERROR: esti guión nun tendría de ser SGID

en: You need to be root to run this script
ast: Necesita permisos d'alministrador pa executar esti guión

en: '%s' does not exist
ast: «%s» nun esiste

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
ast: l'uid ye %(uid)s pero «%(path)s» pertenez a %(st_uid)s

en: %s is world writable!
ast: ¡%s tien concedíos permisos d'escritura pa tol mundu!

en: %s is group writable!
ast: ¡El grupu tien drechu d'escritura en %s!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
ast: '%(f)s' el ficheru '%(name)s' nun esiste

en: Missing policy for '%s'
ast: Falta política pa '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
ast: Política «%(policy)s» incorreuta pa «%(chain)s»

en: Invalid option
ast: Opción inválida

en: Default application policy changed to '%s'
ast: Directives d'aplicación predeterminaes camudaes a «%s»

en: No rules found for application profile
ast: Nun s'alcontraron regles pal perfil de l'aplicación

en: Rules updated for profile '%s'
ast: Anovaronse les regles pal perfil «%s»

en: Couldn't update application rules
ast: Nun pudieron anovase les regles de la aplicación

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
ast: Alcontraronse varies coincidencise pa «%s». Usa un nome de perfil esautu

en: Could not find a profile matching '%s'
ast: Nun pudo alcontrase un perfil que concase con «%s»

en: Logging:
ast: Accesu:

en: Logging disabled
ast: Rexistru desactiváu

en: Logging enabled
ast: Registru activáu

en: Bad port '%s'
ast: Puertu incorreutu «%s»

en: Unsupported protocol '%s'
ast: Protocolu «%s» nun sofitáu

en: Bad source address
ast: Direición de oríxe errónea

en: Bad destination address
ast: Direición de destín errónea

en: Bad interface type
ast: Triba d'interface incorreuta

en: Bad interface name
ast: Nome d'interface incorreutu

en: Bad interface name: can't use interface aliases
ast: Nome d'interface erróneu: nun puede usase un nomatu d'interface

en: Insert position '%s' is not a valid position
ast: La posición «%s» inxertada nun ye una posición válida

en: Invalid log type '%s'
ast: Triba de rexistru «%s» incorreuta

en: Unsupported direction '%s'
ast: Direición '%s' non sofitada

en: Could not normalize source address
ast: Nun pudo normalizase la direición d'orixe

en: Could not normalize destination address
ast: Nun pudo normalizase la direición de destín

en: Found exact match
ast: Alcontrada una coincidencia esauta

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
ast: Coincidencia alcontrada non-action/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: Firewall is active and enabled on system startup
ast: El tornafueos ta activo y activáu nel arranque del sistema

en: Firewall stopped and disabled on system startup
ast: El tornafueos ta paráu y desactiváu nel arranque del sistema

en: Invalid IP version '%s'
ast: La versión d'IP «%s» nun ye válida

en: Invalid position '
ast: Posición ' incorreuta

en: IPv6 support not enabled
ast: El sofitu pa IPv6 nun ta activao

en: Rule changed after normalization
ast: Camudóse una regla tres la normalización

en: Could not back out rule '%s'
ast: Nun pudo revertise la regla «%s»

en: 
    Error applying application rules.
ast: 
    Hebo un fallu al aplicar les regles de l'aplicación.

en:  Some rules could not be unapplied.
ast:  Ye posible que dalgunes regles nun s'heban revertío.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
ast:  Les regles pudieron revertise.

en: Unsupported default policy
ast: Política predeterminada non sofitada

en: Firewall reloaded
ast: El tornafueos reaniciose

en: Firewall not enabled (skipping reload)
ast: El tornafueos nun ta activáu (nun puede recargase)

en: Invalid profile name
ast: El nome del perfil ye incorreutu

en: Unsupported action '%s'
ast: Aición «%s» non sofitada

en: Available applications:
ast: Aplicaciones disponibles:

en: Could not find profile '%s'
ast: Nun pudo alcontrase'l perfil «%s»

en: Invalid profile
ast: Perfil incorreutu

en: Profile: %s
ast: Perfil: %s

en: Title: %s
ast: Títulu: %s

en: Description: %s
ast: Descripción: %s

en: Ports:
ast: Puertos:

en: Skipped reloading firewall
ast: Saltase la recarga del tornafueos

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
ast: Nun puede especificase «all» con «--add-new»

en: Unknown policy '%s'
ast: La política «%s» ye desconocida

en: Cannot insert rule at position '%s'
ast: Nun pudo inxertase la regla na posición «%s»

en: Invalid interface clause
ast: Cláusula d'interface incorreuta

en: Option 'log' not allowed here
ast: Opción «log» non permitida equí

en: Option 'log-all' not allowed here
ast: Opción 'log-all' non permitida equí

en: Bad port
ast: Puertu erróneu

en: Port ranges must be numeric
ast: Los rangos de puertos deben ser numbéricos

en: Wrong number of arguments
ast: Númberu incorreutu d'argumentos

en: Need 'to' or 'from' clause
ast: Necesitase la cláusula «to» o «from»

en: Improper rule syntax
ast: Fallu de sintáxis na regla

en: Invalid token '%s'
ast: El token «%s» ye incorreutu

en: Invalid 'proto' clause
ast: La cláusula «proto» ye incorreuta

en: Invalid '%s' clause
ast: Cláusula '%s' non válida

en: Invalid 'from' clause
ast: La cláusula «from» ye incorreuta

en: Invalid 'to' clause
ast: La cláusula «to» ye incorreuta

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
ast: Necesitase usar «from» o «to» con «%s»

en: Invalid 'port' clause
ast: La cláusula «port» ye incorreuta

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
ast: Les versiones IP de «from» y «to» tan amestaes

en: Could not find protocol
ast: Nun pudo alcontrase'l protocolu

en: Protocol mismatch (from/to)
ast: Nun concasa l'usu del protocolu (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
ast: El protocolu nun concasa col especificáu («%s»)

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
ast: Sintaxis inapropiada pa la regla (especificóse «%s» con una regla d'aplicación)

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
ast: Nun alcontráu'l PID (¿ta montáu /proc?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
ast: Nun alcontráu'l PID del padre de «%s»

en: Couldn't find '%s'
ast: Nun alcontráu «%s»

en: Could not find executable for '%s'
ast: Nun alcontráu l'executable pa «%s»

en: Run Unprivileged
ast: Executar ensin privilexos

en: (current) UNIX password:
ast: Contraseña UNIX (actual):

en: New UNIX password:
ast: Nueva contraseña UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ast: Vuelve a escribir la nueva contraseña UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ast: CONTRASEÑA INCORREUTA: SEGURAMENTE ye enforma curtia

en: BAD PASSWORD: it is too short
ast: CONTRASEÑA INCORREUTA: ye enforma curtia

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ast: Aniciar les ferramientes de configuración ensin una contraseña.

en: login:
ast: usuariu:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ast: %s fallu al coneutar col alministrador de sesiones: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ast: Fallu al quitar privilexos d'alministrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ast: Fallu al quitar privilexos d'alministrador: pam_timestamp_check devolvió'l códigu de fallu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ast: Nun tas actualmente autorizáu a configurar parámetros globales del sistema (qu'afeuten a tolos usuarios) ensin escribir la contraseña d'alministrador otra vegada. Puedes encaboxar esta autorización.

en: Keep Authorization
ast: Caltener Autorización

en: Forget Authorization
ast: Escaecer Autorización

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ast: pam_timestamp_check nun tien setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ast: denguna terminal controla a pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ast: usuariu desconocíu pa pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ast: fallos de permisos en pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ast: la terminal que remana a pam_timestamp_check nun ye válida

en: Failed to run command "%s": %s
ast: Fallu al executar el comandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ast: Fallu al facer non bloquiante la canal d'E/S: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ast: pam-panel-icon: fallu al coneutar col alministrador de sesiones

en: Information updated.
ast: Información anovada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ast: La contraseña qu'escribiste nun ye válida.
    Por favor, inténtalo de nueves.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ast: Un o dalgún de los campos camudaos nun son correutos.
    Esto ye probablemente a los dos puntos o les comes nún de los
    campos. Por favor, desanícialos ya inténtalo de nueves.

en: Password resetting error.
ast: Fallu al reafitar la contraseña.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ast: Dalgunos ficheros del sistema tan bloquiaos.
    Por favor, inténtalo de nueves más sero.

en: Unknown user.
ast: Usuariu desconocíu.

en: Insufficient rights.
ast: Drechos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
ast: Llamada non válida a un subprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ast: El to shell actual nun ta na llista /etc/shells.
    Nun tienes permitío camudar el to shell.
    Consulta col to alministrador de sistema.

en: The exec() call failed.
ast: Falló la llamada a exec().

en: Failed to find selected program.
ast: Nun s'alcontró'l programa seleicionáu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ast: Solicitú encaboxada.

en: Internal PAM error occured.
ast: Hebo un fallu internu PAM.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ast: Códigu de salida desconocíu.

en: Authenticating as "%s"
ast: Autentificando como "%s"

en: Changing password.
ast: Camudando la contraseña.

en: Changing personal information.
ast: Cambéu de la informacion personal.

en: Changing login shell.
ast: Cambéu del shell d'identificación

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que puede beneficiase de los privilexos alministrativos, pero necesítase más información pa facelo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar "%s" que requier los privilexos alministrativos, pero necesites más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar un comandu que se beneficia de los privilexos alministrativos, pero necesites más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Intentaste executar un comandu que requier los privilexos alministrativos, pero necesitase más información pa facelo.

en: _Run Unprivileged
ast: _Executar ensin privilexos

en: Pipe error.
ast: Fallu de canal.

en: Cannot fork().
ast: Nun pudo criase un nuevu procesu con fork().

en: dup2() error.
ast: Fallu en dup2().

en: execl() error, errno=%d
ast: Fallu execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que puede ser beneficiáu polos
    privilexos alministrativos, pero necesítase más información
    pa facelo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar "%s" que requier los privilexos
    d'alministrador, pero necesítase más información pa facelo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar un comandu que se beneficia de los
    privilexos d'alministrador, pero necesítase más información
    pa facelo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ast: Tas intentado executar un comandu que requier los privilexos
    d'alministrador, pero necesítase más información pa facelo.

en: userhelper must be setuid root
ast: L'userhelper tien que configurar la setuid de root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ast: Imposible abrir una ventana gráfica y alcontrar una terminal de control.

en: You don't exist.  Go away.
ast: Nun esistes. Fute.

en: About Myself
ast: Datos personales

en: Change personal information
ast: Cambéu de la informacion personal

en: Full Name:
ast: Nome completu:

en: Office:
ast: Oficina:

en: Office Phone Number:
ast: Teléfonu de la oficina:

en: Home Phone Number:
ast: Teléfonu del llar:

en: Login Shell:
ast: Shell d'ingresu:

en: Un_mount
ast: Des_montar

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ast: Ferramienta de montaxe pal usuariu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ast: ¿De xuru que quies formatear esti discu?  Desaniciarás cualisquier datu esistente.

en: Perform a _low-level format.
ast: Executar un formatu a baxu nive_l.

en: Select a _filesystem type to create:
ast: Seleiciona la triba de sistema de ficheros a criar:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ast: Nun esisten sistemes de ficheros que los usuarios puedan montar o
    desmontar. Contauta col to alministrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
ast: El preséu '%s' nun puede formatease

en: Disk Management
ast: Alministración del discu

en: Mount and unmount filesystems
ast: Montar y desmontar sistemes de ficheros

en: Change your login password
ast: Cambéu de la to contraseña d'identificación

en: No data.
ast: Nun hai datos.

en: Error: acquisition failed.
ast: Error: falló l'atropamientu.

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
ast: Nun se pudo crear el comandu
    Falló'l métodu d'atropamientu.

en: Filter with %s
ast: Filtriar con %s

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
ast: Puntos de vía

en: %d items
ast: %d oxetos

en: Viking Background Jobs
ast: Xeres en segundu planu de Viking

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
ast: Cargando atribución a Bing

en: paste failed
ast: falló'l pegáu

en: wrong clipboard data size
ast: tamañu incorreutu de los datos del cartafueyu

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
ast: El cartafueyu contien datos de subcapa de %s capes. Seleicione una capa d'esta mena pa pegar los datos del cartafueyu.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
ast: Pa pegar un puntu de vía, por favor, seleicione una capa afayadiza.

en: Go to Lat/Lon
ast: Dir a Llat/Llon

en: Go to UTM
ast: Dir a UTM

en: Zone:
ast: Zona:

en: Letter:
ast: Lletra:

en: Nothing was selected
ast: Nun ta seleicionao ren

en: Add Route
ast: Amestar ruta

en: Add Track
ast: Amestar track

en: Route Name:
ast: Nome de la ruta:

en: Track Name:
ast: Nome del track:

en: Please enter a name for the track.
ast: Escriba un nome pal track.

en: Zoom Factors...
ast: Factores d'ampliación...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
ast: Factores d'ampliación (en metros por pixel):

en: X (easting):
ast: X (coordenada este):

en: Y (northing):
ast: Y (coordenada norte):

en: X and Y zoom factors must be equal
ast: Los factores d'ampliación X y Y tienen de ser iguales

en: Custom (in minutes):
ast: Personalizáu (en minutos):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
ast: Analizador, esplorador y xestor de datos GPS y topográficos.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
ast: Esti programa ye software llibre; pue redistribuilu , y / o camudalu  baxo les condiciones de la Llicencia Pública Xeneral GNU como la publica la Free Software Foundation; o la versión 2 de la llicencia , o (como prefiera) cualesquier versión posterior.
    
    Esti programa distribuise cola esperanza de que seya útil, PERO ENSIN GARANTÍA DALA; nin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN PA UN PROPÓSITU DETERMINÁU. Vea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
    
    Debería recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto con esti programa; si nun ye asina, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
ast: La traducción coordinase'n http://launchpad.net/viking

en: Download along track
ast: Descargar a lo llargo del track

en: Map type:
ast: Tipu de mapa:

en: Zoom level:
ast: Nivel d'ampliación:

en: The map data is licensed: %s.
ast: Los datos del mapa tienen llicencia: %s

en: Open license
ast: Llicencia abierta

en: Expedia Street Maps
ast: Mapes de calles Expedia

en: Invalid expedia altitude
ast: Altitú d'expedia inválida

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru d'imaxe EXPEDIA (¡xusto dempués de descargalu correutamente! Por favor informe y desanicie'l ficheru d'imaxe): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
ast: Nun pudo guardase'l ficheru d'imaxe EXPEDIA (¡xusto dempués de descargalu correutamente! Por favor informe y desanicie'l ficheru d'imaxe): %s

en: No entries found!
ast: ¡Nun s'alcontró denguna entrada!

en: Lat/Lon
ast: Llat/Llon

en: couldn't map temp file
ast: nun se pudo facer un mapa del ficheru temporal

en: Degree format:
ast: Formatu de graos:

en: Distance units:
ast: Unidaes de distancia:

en: Speed units:
ast: Unidaes de velocidá:

en: Height units:
ast: Unidaes d'altura:

en: Use large waypoint icons:
ast: Usar iconos de puntu de vía grandes:

en: Default latitude:
ast: Llatitú predeterminada:

en: Default longitude:
ast: Llonxitú predeterminada:

en: KML File Export Units:
ast: Unidaes d'esportación de ficheros KML:

en: GPX Track Order:
ast: Orde de track GPX:

en: GPX Waypoint Symbols:
ast: Símbolos de puntu de vía GPX

en: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
ast: Guardar los nomes de Puntos de vía GPX cola capitalización especificada. Pue ser afayadizo pa la compatibilidá con dellos preseos

en: External GPX Program 1:
ast: Programa GPX esternu 1:

en: External GPX Program 2:
ast: Programa GPX esternu 2:

en: Save File Reference Mode:
ast: Guardar el mou de referencia a ficheru:

en: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
ast: Al guardar un ficheru .vik de Viking, esto determina cómo s'escriben los caminos a los direutorios de los nomes de ficheru.

en: Show Tooltip during Track Creation:
ast: Amosar gabitos de ferramienta na Creación de pista:

en: Home Location
ast: Allugamientu base

en: Last Location
ast: Últimu allugamientu

en: Specified File
ast: Ficheru especificáu

en: Auto Location
ast: Allugamientu automáticu

en: Restore Window Setup:
ast: Restaurar la configuración de ventana:

en: Restore window size and layout
ast: Restaurar el tamañu y disposición de la ventana

en: Add a Default Map Layer:
ast: Amestar una capa de mapa predeterminada:

en: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
ast: La capa de mapa predeterminada que s'amiestas defínese pola Configuración predeterminada de capa. Use'l menú Editar->Configuración de capa->Mapa... pa cambiar el tipu de mapa y otros valores.

en: Startup Method:
ast: Métodu d'aniciu:

en: Startup File:
ast: Ficheru d'aniciu:

en: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
ast: El ficheru predetermináu a cargar nel aniciu. Sólo s'aplica cuando'l métodu d'aniciu ta configuráu como «Ficheru especificáu»

en: Check For New Version:
ast: Buscar versión nueva:

en: Periodically check to see if a new version of Viking is available
ast: Comprobar periódicamente si ta disponible una versión nueva de Viking

note: New Tab
en: Export/External
ast: Esportación/Esternu

en: Remove Duplicate Waypoints
ast: Desaniciar puntos de vía duplicaos

en: Waypoints Inside This
ast: Puntos de vía dientro d'esti

en: Waypoints Outside This
ast: Puntos de vía fuera d'esti

en: Import file with GPSBabel
ast: Importar ficheru con GPSBabel

en: Imported file
ast: Ficheru importáu

en: File to import
ast: Ficheru a importar

note: The file format selector
en: File type:
ast: Tipu de ficheru:

en: using babel args '%s' and file '%s'
ast: usando los argumentos de babel '%s' ya'l ficheru '%s'

en: Download Geocaches
ast: Descargar xeocachés

en: Geocaching.com Caches
ast: Cachés de Geocaching.com

en: geocaching.com username:
ast: Nome d'usuariu de geocaching.com

en: geocaching.com password:
ast: Contraseña de geocaching.com

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
ast: ¡Nun pue alcontrase %s o %s nel path! Compruebe que ta instaláu correutamente.

en: Number geocaches:
ast: Numberar xeocachés:

en: Centered around:
ast: Centráu alredor de:

en: Broken input - using some defaults
ast: Entrada frañada - usando dalgunos predeterminaos

en: Create Waypoints from Geotagged Images
ast: Crear puntos de vía dende imaxes xeomarcaes

en: Geotagged Images
ast: Imaxes xeomarcaes

en: Unable to create waypoint from %s
ast: Nun pudo crease'l puntu de vía dende %s

en: Acquire from GPS
ast: Adquirir dende GPS

en: Acquired from GPS
ast: Adquiríu dende GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de vía...
ast[1]: Descargando %d puntos de vía...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de traza...
ast[1]: Descargando %d puntos de traza...

en: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
ast[0]: Descargando %d puntu de ruta...
ast[1]: Descargando %d puntos de ruta...

en: Downloaded %d out of %d %s...
ast: Descargaos %d de %d %s...

en: Downloaded %d %s.
ast: Descargaos %d %s.

en: GPS Device: %s
ast: Preséu GPS: %s

en: Status: Working...
ast: Estáu: Funcionando...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
ast: Protocolu GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
ast: Puertu serie:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
ast: Apagar después de la tresferencia
    (Sólo Garmin/NAViLink)

en: Tracks:
ast: Pistes:

en: Routes:
ast: Rutes:

en: Waypoints:
ast: Puntos de vía:

en: GPS device: N/A
ast: Preséu GPS: N/D

en: OSM traces
ast: Traces d'OSM

en: Page number:
ast: Númberu de páxina:

en: Create Waypoints from Wikipedia Articles
ast: Crear puntos de vía dende artículos de Uiquipedia

en: Wikipedia Waypoints
ast: Puntos de vía de Uiquipedia

en: Download Waypoints:
ast: Descargar puntos de vía

en: Upload Waypoints:
ast: Xubir puntos de vía

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
ast[0]: Xubiendo %d puntu de vía...
ast[1]: Xubiendo %d puntos de vía...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
ast[0]: Descargáu %d de %d puntos de vía...
ast[1]: Descargaos %d de %d puntos de vía...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
ast[0]: Xubíu %d de %d puntos de vía...
ast[1]: Xubíos %d de %d puntos de vía...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
ast[0]: Descargáu %d puntu de vía
ast[1]: Descargaos %d puntos de vía

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
ast[0]: Xubíu %d puntu de vía
ast[1]: Xubíos %d puntos de vía

en: Create _Waypoint
ast: Crear puntu de _vía

en: Create Waypoint
ast: Crear puntu de vía

en: _Edit Waypoint
ast: _Editar puntu de vía

en: Edit Waypoint
ast: Editar puntu de vía

en: Waypoint Images
ast: Imaxes de puntos de vía

en: Waypoint Font Size:
ast: Tamañu de lletra de puntu de vía:

en: Waypoint Color:
ast: Color de puntu de vía:

en: Waypoint Text:
ast: Testu de puntu de vía:

en: Waypoint marker:
ast: Marcador de puntu de vía:

en: Waypoint size:
ast: Tamañu de puntu de vía:

en: Draw Waypoint Symbols:
ast: Dibuxar símbolos de puntu de vía:

en: Draw Waypoint Images
ast: Dibuxar imaxes de puntu de vía

en: Waypoints: %d
ast: Puntos de vía: %d

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
ast: Esta capa nun tien puntos de vía nin de pista.

en: Waypoint Name:
ast: Nome del puntu de vía:

en: Waypoint not found in this layer.
ast: El puntu de vía nun s'alcuentra nesta capa.

en: View All _Waypoints
ast: Ver tolos puntos de _vía

en: Goto _Waypoint...
ast: Dir a puntu de _vía...

en: New _Waypoint...
ast: Puntu de _vía nuevu...

en: From _Wikipedia Waypoints
ast: Puntos de vía dende _Uiquipedia

en: Delete All _Waypoints
ast: Desaniciar tolos puntos de _vía

en: Delete Waypoints From _Selection...
ast: Desaniciar puntos de vía dende _seleición...

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
ast: ¿Seguro que quier desaniciar tolos puntos de vía de %s?

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
ast: Error internu en vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en: No waypoints found
ast: Nun s'alcontraron puntos de vía

en: Select waypoints to delete
ast: Seleicione los puntos de vía a desaniciar

en: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
ast: Yá esiste un puntu de vía col nome «%s». ¿Realmente quier camudar al mesmu nome?

en: _New Waypoint...
ast: Puntu de vía _nuevu...

en: _View All Waypoints
ast: Ver tolos puntos de vía

en: Delete _All Waypoints
ast: Des_aniciar tolos puntos de vía

en: _Delete Waypoints From Selection...
ast: _Desaniciar puntos de vía de la seleición...

en: No Data
ast: Nun hai datos

en: Waypoint Properties
ast: Propiedaes del puntu de vía

en: Image:
ast: Imaxe:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
ast: Escriba un nome pal puntu de vía.

en: Overwrite Existing Waypoints:
ast: Sobrescribir los puntos de vía esistentes:

en: Create Waypoints:
ast: Crear puntos de vía:

en: Waypoint
ast: Puntu de vía

en: Create waypoints from geotagged images
ast: Crear puntos de vía dende imaxes xeomarcaes

en: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
ast: Crear puntos de vía dende los elementos de Uiquipedia de la vista actual

en: Maximum number of history items in connect dialog
ast: Másimu númberu d'elementos hestóricos nel diálogu de conexón

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ast: Afitar a «false» pa desactivar los atayos de menú. Afitar a «true» p'activalos. Note que si tán activaos, el menú interceutará eses tecles y nun s'unviarán al equipu remotu.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ast: Afitar a «true» p'amosar siempres les llingüetes. Al afitalo a «false» namái s'amosarán les llingüetes cuando hai más d'una conexón activa.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ast: Afitar a cierto p'aniciar siempres el programa escuchando pa conexones inverses.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ast: Especifica'l númberu másimu d'elementos na entrada estenderexable d'equipos.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ast: Al coneutase con un equipu, el veceru pue dici-y al sirvidor que dexe otros veceros coneutaos o qu'abandone les conexones esistentes. Afite'l valor a «true» pa compartir l'escritoriu colos otros veceros.

en: Whether we should leave other clients connected
ast: Conseña si hai de dexar otros veceros coneutaos

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ast: Conseña si hai d'amosar les llingüetes inclusu cuando namái hai una conexón activa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ast: Conseña si hai d'amosar los aceleradores de menú (tecles rápides)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ast: Indica si se hai d'aniciar el programa escuchando pa conexones inverses

en: Access remote desktops
ast: Acceder a escritorios remotos

en: Remote Desktop Viewer
ast: Visor d'escritorios remotos

en: Authentication is required
ast: Necesítase autentificación

en: Bookmark Folder
ast: Carpeta «Marcadores»

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ast: Activando les conexones inverses pues acceder a escritorios remotos que tán darrera d'un tornafueos. Supónse que la parte remota aniciará la conexón contigo. Pa obtener más información consulta l'ayuda.

en: Choose a remote desktop to connect to
ast: Escoyer un escritoriu remotu al que coneutase

en: Connection options
ast: Opciones de conexón

en: Connectivity
ast: Coneutividá

en: Enable fullscreen mode for this connection
ast: Activar el mou a pantalla completa pa esta conexión

en: Reverse Connections
ast: Conexones _inverses

en: Search for remote hosts on the network
ast: Guetar equipos remotos na rede

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ast: Seleicionar un protocolu d'escritoriu remotu pa esta conexón

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ast: Guardar les credenciales d'aniciu de sesión nel depósitu de claves de GNOME.

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ast: Pue llegase a esta máquina a traviés de la(es) siguiente(s) IP:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ast: Vinagre ye un visor d'escritorios remotos pal escritoriu GNOME

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ast: _Siempre Activáu

en: _Enable Reverse Connections
ast: Activar Conexones _inverses

en: _Full screen
ast: _Pantalla completa

en: _Protocol:
ast: _Protocolu:

en: _Remember this credential
ast: _Remembrar estes credenciales

en: Remote Desktop (VNC) file
ast: Ficheru d'escritoriu remotu (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ast: Conexón a un escritoriu remotu

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ast: Accedi a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
ast: Opciones RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ast: Opcional Si se dexa en blanco, va usase'l to nome d'usuariu. Tamién se pue proporcionar nel campu «Equipu» superior, de la forma usuariu@nome_d_equipu.

en: Error while executing xfreerdp
ast: Fallu al executar xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ast: Acceder a terminales UNIX/Linux

en: SSH Options
ast: Opciones de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ast: Valor incorreutu pa la opción «compartida»: %d. Supónse que tendría de ser 0 ó 1. Inorándola.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ast: Activar el mou escaláu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ast: Opciones de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ast: Amosar les opciones de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ast: Acceder a escritorios remotos UNIX/Linux, Windows y otros.

en: Could not parse the file.
ast: Nun pudo analizase'l ficheru.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ast: El ficheru nun ye de VNC: Falta'l grupu "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ast: El ficheru nun ye de VNC: Falta la clave "Host".

en: VNC Options
ast: Opciones de VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ast: Namái _visión

note: Scaling check button
en: _Scaling
ast: E_scaláu

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ast: _Caltener proporción

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ast: _Usar compresión JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ast: Pue ser qu'esto nun funcione en tolos sirvidores VNC

en: Color _Depth:
ast: _Profundidá del color:

en: Use Server Settings
ast: Usar los axustes del sirvidor

en: True Color (24 bits)
ast: Color braeru (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ast: Color altu (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ast: Color baxu (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ast: Color ultra baxu (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ast: Usar _equipu

en: hostname or user@hostname
ast: nome d'equipu o usuariu@nome_de_equipu

en: Supply an alternative port using colon
ast: Proporcionar un puertu alternativu usando dos puntos

en: For instance: joe@domain.com:5022
ast: Por exemplu: xurde@dominiu.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ast: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ast: Ficheros de VNC

en: Desktop Name:
ast: Nome del escritoriu:

en: Error creating the SSH tunnel
ast: Fallu al crear el túnel SSH

en: Error connecting to host.
ast: Fallu al coneutar col equipu.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ast: El métodu d'autenticación escontra l'equipu %s nun ta sofitáu. (%u)

en: Authentication unsupported
ast: Nun se sofita l'autenticación

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ast: Necesítase un usuariu p'acceder a esti escritoriu remotu.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ast: Necesítase una contraseña p'acceder a esti escritoriu remotu.

en: S_caling
ast: Es_caláu

en: Fits the remote screen into the current window size
ast: Axustar la pantalla remota nel tamañu actual de ventana

en: _Keep Aspect Ratio
ast: _Caltener proporción

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ast: Caltién la proporción de la pantalla al usar escaláu

en: Does not send mouse and keyboard events
ast: Nun mandar eventos del tecláu y del mur

en: _Original size
ast: Tamañu _orixinal

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ast: Axustar la ventana al tamañu del escritoriu remotu

en: _Refresh Screen
ast: _Refrescar pantalla

en: Requests an update of the screen
ast: Solicita un anovamientu de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ast: _Unviar Ctrl-Alt-Supr

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ast: Unviar Ctrl+Alt+Del al escritoriu remotu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ast: Unviar Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ast: Nun se sofita l'escaláu nesta instalación.
    
    Llea'l ficheru README (empaquetáu con Vinagre) pa saber cómo activar esta carauterística.

en: Unable to find a free TCP port
ast: Nun pudo alcontrase un puertu TCP llibre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ast: El ficheru nun ye de Spice: Falta'l grupu «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ast: El ficheru nun ye de Spice: Falta la clave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ast: Accedi al sirvidor d'escritoriu Spice

en: SPICE Options
ast: Opciones SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ast: _Redimensionar invitáu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ast: _Compartir cartafueyu

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ast: Ficheros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ast: Redimensionar la ventana del invitáu pa un axuste óptimu

en: Automatically share clipboard between client and guest
ast: Compartir automáticamente el cartafueyu entre'l veceru y l'invitáu

en: Error while initializing bookmarks: %s
ast: Fallu al anicializar los marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ast: Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru paez tar ermu

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ast: Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru nun ye un ficheru de marcadores de Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ast: Fallu al guardar los marcadores: Falló al finalizar la cadarma XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ast: Fallu al atroxar los marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ast: Fallu al migrar los marcadores: Falló al finar la cadarma XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ast: Fallu al migrar los marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ast: Fallu al migrar los marcadores: El complementu pa VNC nun ta activáu

en: Failed to create the directory
ast: Falló al crear el direutoriu

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ast: Migrando'l ficheru de marcadores al nuevu formatu. Supónse qu'esta operación namái s'executa una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ast: Fallu al abrir el ficheru de los marcadores antiguos: %s

en: Migration cancelled
ast: Migración encaboxada

en: Could not remove the old bookmarks file
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru de marcadores antiguu

en: Root Folder
ast: Carpeta padre

en: Invalid name for this folder
ast: Nome non válidu pa esta carpeta

en: Invalid name for this item
ast: Nome non válidu pa esti elementu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ast: (Protocolu: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ast: ¿Tas seguru de que quies quitar %s de los marcadores?

en: Remove Folder?
ast: ¿Desaniciar carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ast: Ten en cuenta que tamién van desaniciase tolos marcadores y les subcarpetes.

en: Remove Item?
ast: ¿Desaniciar elementu?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ast: Fallu al desaniciar el marcador: Nun s'alcontró la entrada

en: Error while saving preferences: %s
ast: Fallu al guardar les preferencies: %s

en: Choose the file
ast: Escoyer el ficheru

en: There are no supported files
ast: Nun esiste dengún ficheru sofitáu

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ast: Dengún de los complementos activos ufre sofitu pa esta aición. Activa más complementos ya téntalo de nueves.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ast[0]: Nun pudo abrise'l siguiente ficheru:
ast[1]: Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ast: Nun pudo obtenese'l protocolu activu de la llista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
ast: Fallu al atroxar el ficheru d'hestóricu: %s

en: Choose a Remote Desktop
ast: Escoyer un escritoriu remotu

en: The protocol %s is not supported.
ast: El protocolu %s nun ta sofitáu.

en: Could not open the file.
ast: Nun pudo abrise'l ficheru.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ast: Dengún de los complementos reconoció'l ficheru

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ast: - Visor d'escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ast: Falló al resolver el nome del equipu avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ast: Otru complemento yá rexistrara'l serviciu %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ast: Falló al amestar el desaminador mDNS pal serviciu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ast: Falló al desaminar los equipos: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ast: Falló al aniciar el desaminador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ast: Zarróse la conexón col equipu %s.

en: Connection closed
ast: Conexón zarrada

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ast: Falló l'autenticación escontra l'equipu %s

en: Close connection
ast: Zarrar la conexón

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ast: Especificar la xeometría de la ventana principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ast: Abrir Vinagre en mou a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ast: Crear una ventana de nivel superior nueva nuna instancia esistente de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ast: Abrir un ficheru reconocíu por Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ast: [sirvidor:puertu]

en: Invalid argument %s for --geometry
ast: Argumento %s non válidu para --geometry

en: On the port %d
ast: Nel puertu %d

en: Error activating reverse connections
ast: fallu al activar les conexones inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ast: El programa nun pudo alcontrar dengún puertu TCP entamando dende'l 5500. ¿Esiste otru programa que tea ocupando tolos puertos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ast: Espiró'l tiempu al aniciar sesión nel equipu SSH

en: Password dialog canceled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Could not send password
ast: Nun pudo unviase la contraseña

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ast: Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).
    Esto asocede cuando anicies sesión per primer vegada nun equipu.
    
    La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contauta col alministrador del sistema si quies tar seguru dafechu de que ye seguro continuar.

en: Login dialog canceled
ast: Encaboxóse'l diálogu de la contraseña

en: Error saving the credentials on the keyring.
ast: Fallu al guardar les credenciales nel depósitu de claves.

en: Unable to find a valid SSH program
ast: Nun pudo alcontrase un programa de SSH válidu

en: Error saving recent connection.
ast: Fallu al atroxar la conexón recién.

en: Could not get a screenshot of the connection.
ast: Nun pudo algamase una captura de la conexón.

en: Screenshot of %s at %s
ast: Pantallazu de %s en %s

en: Error saving screenshot
ast: Fallu al guardar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ast: Imposible obtener la propiedá del serviciu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ast: Nun puede crease la conexón: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ast: Nun puede aceutase'l tubu de fluxu: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ast: Nun puede consiguise'l nome de contautu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ast: Nun puede consiguise l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ast: %s quier compartir el so escritoriu contigo.

en: Connect to a remote desktop
ast: Coneutar con un escritoriu remotu

en: Open a .VNC file
ast: Abrir un ficheru .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ast: Conexones _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ast: Configurar les conexones VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
ast: Abrir el manual de Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ast: Activar los atayos de tecláu

en: Show or hide the statusbar
ast: Amosar o anubrir la barra d'estáu

en: Disconnect the current connection
ast: Zarrar la conexón actual

en: Disconnect All
ast: Desconeutar too

en: Disconnect all connections
ast: Zarra toles conexones

en: Add the current connection to your bookmarks
ast: Amestar la conexón actual a los tos marcadores

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ast: Cap_turar pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ast: Toma una captura de pantalla del escritoriu remotu actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ast: Ver l'escritoriu remotu actual en mou a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ast: Vinagre falló al abrir un ficheru de IU, col siguiente mensaxe de fallu:

en: Error loading UI file
ast: Fallu al cargar el ficheru UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ast: Necesítase autenticación pa %s

en: Error showing help
ast: Fallu al amosar l'ayuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ast: Nun pudo mecese'l ficheru de IU XML: %s

en: _Recent Connections
ast: Conexones _recientes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ast: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ast: Vinagre desactiva los atayos de tecláu de forma predeterminada, pa que nun s'unvie dengún atayu al escritoriu remotu.
    
    Esti mensaxe namái va aparecer una vegada.

en: Enable shortcuts
ast: Activar atayos

en: Error while creating the file %s: %s
ast: Fallu al crear el ficheru %s: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ast: Nun se pueden convertir carauteres de %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ast: Intentóse definir un mapa NRC inválidu «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ast: Sistema de codificación identificáu ensin reconocer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ast: Intentóse definir un anchu inválidu nel mapa NRC «%c».

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ast: Nun puede executase %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ast: Duplicáu (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ast: Nun se pudo abrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ast: Nun se pudo analizar la especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ast: Fallu compilando espresión regular "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ast: Fallu lleendo dende'l fíu: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ast: Nun pueden mandase los datos al fíu, conversor de códigos de carauteres inválidu

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ast: Hebo un fallu (%s) al convertir datos dende el fíu, omitiendo.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ast: Hebo un fallu al lleer el tamañu PTY, usando'l predetermináu: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ast: Hebo un fallu en _vte_conv_open() al afitar los carauteres de la pallabra

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ast: Pa instalar un programa nuevu dende un disquete, CD-ROM o discu duru, calca Instalar.

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ast: La información de darréu pue usase pa consiguir sofitu téunicu pa %s:

en: Readme:
ast: Lleime:

en: Product Updates:
ast: Anovamientos del productu:

en: Wine Gecko Installer
ast: Instalador de Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ast: Wine nun pudo alcontrar un paquete de Gecko que se precisa pa que les aplicaciones incrustaes en HTML funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la to distribución. Mira <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pa los detalles.

en: Wine Mono Installer
ast: Instalador de Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ast: Wine nun pudo alcontrar un paquete wine-mono que se precisa pa que les aplicaciones en .NET funcionen correutamente. Wine pue baxalu ya instalalu automáticamente por ti.
    
    Nota: aconséyase qu'uses el paquete de la to distribución. Mira <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> pa los detalles.

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ast: Permítete instalar software nuevu o desaniciar que que yá tea instaláu nel ordenador.

en: Installation programs
ast: Programes d'instalación

en: Programs (*.exe)
ast: Programes (*.exe)

en: video
ast: videu

en: audio
ast: audiu

en: %1!u! %2 remaining
ast: %1!u! %2 restantes

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ast: %1!u! %2 y %3!u! %4 restantes

en: Wizard
ast: Encontu

en: A&vailable buttons:
ast: Botones &disponibles:

en: &Add ->
ast: &Amestar ->

en: <- &Remove
ast: <- &Desaniciar

en: Go to today
ast: Dir a güei

en: &Directories:
ast: &Direutorios:

en: &Read Only
ast: Namái &llectura

en: Printer:
ast: Imprentadora:

en: S&election
ast: E&sbilla

en: &Pages
ast: &Páxines

en: Si&ze
ast: Ta&mañu

en: &Basic Colors:
ast: Colores &básicos:

en: &Blue:
ast: &Azul:

en: Number of &copies:
ast: Númberu de &copies:

en: Files of &type:
ast: Ficheros de la &triba:

en: Open as &read-only
ast: Abrir como namái &llectura

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ast: El ficheru nun esiste.
    ¿Quies crealu?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru.
    ¿Quies trocalu?

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ast: Un nome de ficheru nun pue contener dengún de los caráuteres de darréu:
                              / : < > |

en: Up One Level
ast: Xubir un nivel

en: Browse to Desktop
ast: Restolar hasta l'escritoriu

en: Bold Italic
ast: Cursiva negrina

en: Maroon
ast: Granate

en: Navy
ast: Azul escuro

en: Fuchsia
ast: Fucsia

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ast: El campu «Númberu de copies» nun pue tar baleru.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ast: Esti númberu grande de copies nun lu sofita la imprentadora.
    Introduz un valor ente 1 y %d.

en: No default printer defined.
ast: Nun se definió denguna imprentadora predeterminada.

en: Cannot find the printer.
ast: Nun pue alcontrase la imprentadora.

en: Font size has to be a number.
ast: El tamañu de fonte ha ser un númberu.

en: Error;
ast: Fallu;

en: Output tray is full;
ast: La bandexa de salida ta enllena;

en: Waiting;
ast: Esperando;

en: Processing;
ast: Procesando;

en: Out of memory;
ast: Ensin memoria;

en: There are %d documents in the queue
ast: Hai %d documentos na cola

en: Margins [inches]
ast: Márxenes [pulgaes]

en: Margins [mm]
ast: Márxenes [mm]

en: &Remember my password
ast: &Recordar la mio contraseña

en: Country/Region
ast: País/rexón

en: State or Province
ast: Estáu o provincia

en: Principal Name
ast: Nome principal

en: CRL Number
ast: Númberu CRL

en: CMC Response
ast: Rempuesta CMC

en: CMC Extensions
ast: Estensiones CMC

en: CMC Attributes
ast: Atributos CMC

en: Dummy Signer
ast: Roblador maniquín

en: Digital Rights
ast: Drechos dixitales

en: Trusted Publishers
ast: Espublizadores d'enfotu

en: Other Name=
ast: Otru nome=

en: IP Address=
ast: Direición IP=

en: Financial Information=
ast: Información financiera=

en: Organization=
ast: Organización=

en: More &Info
ast: Más &información

en: &Friendly name:
ast: Nome &amigable:

en: Certificate Import Wizard
ast: Encontu pa la importación de certificaos

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa la importación de certificaos

en: B&rowse...
ast: R&estolar...

en: You have specified the following settings:
ast: Especifiquesti los axustes de darréu:

en: Certificate Export Wizard
ast: Encontu pa la esportación de certificaos

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ast: Afáyate nel encontu pa la esportación de certificaos

en: Do you wish to export the private key?
ast: ¿Deseyes esportar la clave privada?

en: Select the format you want to use:
ast: Esbilla'l formatu que quies usar:

en: This certificate has an invalid signature.
ast: Esti certificáu nun tien una robla que nun ye válida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ast: Esti certificáu caducó o entá nun ye válidu.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ast: Esti certificáu revocólu'l so emisor.

en: This certificate is OK.
ast: Esti certificáu ta bien.

en: Extensions Only
ast: Namái estensiones

en: Critical Extensions Only
ast: Namái estensiones crítiques

en: File to Import
ast: Ficheru a importar

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ast: Certificáu X.509 (*.cer; *.crt)

en: The import was successful.
ast: La importación tuvo ésitu.

en: The import failed.
ast: Falló la importación.

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti certificáu?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos certificaos?

en: Allows data to be signed with the current time
ast: Permite que los datos se roblen cola hora actual

en: Choose the format in which the content will be saved.
ast: Escueyi'l formatu nel que va guardase'l conteníu.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste'l ficheru especificáu. ¿Quies trocalu?

en: The export was successful.
ast: La esportación tuvo esitu.

en: The export failed.
ast: Falló la esportación.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ast: Nota: Nun pudo abrise la clave privada d'esti certificáu.

en: Regional Setting
ast: Axuste rexonal

en: Transferring... Please Wait
ast: Tresfiriendo... Espera

en: Proper&ties
ast: Propie&daes

en: Favor&ites
ast: Favor&itos

en: Cinepak Video codec
ast: Códec de vídeu Cinepak

en: Save &as...
ast: Guardar &como...

en: &Standard bar
ast: Barra &estándar

en: &Address bar
ast: Barra de &direiciones

en: &Favorites
ast: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
ast: &Amestar a Favoritos...

en: &About Internet Explorer
ast: &Tocante a Esplorador d'internet

[ctx: home page]
en: Home
ast: Aniciu

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ast: Pues escoyer la direición que va usase como páxina d'aniciu.

en: &Current page
ast: Páxina &actual

en: &Default page
ast: &Páxina predeterminada

en: &Blank page
ast: Páxina &balera

en: Browsing history
ast: Historial de restolar

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ast: Pues desaniciar páxines, cookies y otros datos de la caché.

en: Delete &files...
ast: Desaniciar &ficheros...

en: &Settings...
ast: &Axustes...

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ast: Ficheros temporales d'internet
    Copies de páxines web, imáxenes y certificaos na caché.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ast: Datos de formularios
    Los nomes d'usuariu y otra información qu'introduxeres en formularios.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ast: Contraseñes
    Les contraseñes guardaes qu'introduxeres nos formularios.

en: Certificates...
ast: Certificaos...

en: Publishers...
ast: Espublizadores...

en: Use a proxy server
ast: Usar un sirvidor proxy

en: Internet Settings
ast: Axustes d'internet

en: &Disable
ast: &Inhabilitar

en: &Enable
ast: &Habilitar

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ast: Tres in/habilitar un preséu, los joysticks coneutaos nun van anovase equí hasta que reanicies esti applet.

en: Available Effects
ast: Efeutos disponibles

en: Object doesn't support this property or method
ast: L'oxetu nun sofita esta propiedá o métodu

en: Object doesn't support this action
ast: L'oxetu nun sofita esta aición

en: Argument not optional
ast: L'argumentu nun ye opcional

en: Expected ';'
ast: Esperábase «;»

en: Expected '('
ast: Esperábase «(»

en: Expected ')'
ast: Esperábase «)»

en: Expected '='
ast: Esperábase «=»

en: Invalid character
ast: El caráuter nun ye válidu

en: Expected '@end'
ast: Esperábase «@end»

en: Expected '@'
ast: Esperábase «@»

en: Illegal assignment
ast: Asignación illegal

en: '|' is undefined
ast: «|» nun se definió

en: Success.
ast: Ésitu.

en: Invalid function.
ast: La función nun ye válida.

en: File not found.
ast: Nun s'alcontró'l ficheru.

en: Path not found.
ast: Nun s'alcontró'l camín.

en: Too many open files.
ast: Milenta ficheros abiertos.

en: Invalid data.
ast: Los datos nun son válidos.

en: Out of memory.
ast: Ensin memoria.

en: Invalid drive.
ast: La unidá nun ye válida.

en: Write fault.
ast: Fallu d'escritura.

en: Read fault.
ast: Fallu de llectura.

en: General failure.
ast: Fallu xeneral.

en: Disk full.
ast: El discu ta enllén.

en: Request not supported.
ast: La solicitú nun se sofita.

en: Network busy.
ast: La rede ta ocupada.

en: Device does not exist.
ast: El preséu nun esiste.

en: Too many commands.
ast: Milenta comandos.

en: No spool space.
ast: Nun hai espaciu na cola.

en: Too many network names.
ast: Milenta nomes de rede.

en: Too many network sessions.
ast: Milenta sesiones de rede.

en: File exists.
ast: El ficheru esiste.

en: Cannot create.
ast: Nun pue crease.

en: Int24 failure.
ast: Fallu d'Int24.

en: Invalid password.
ast: La contraseña nun ye válida.

en: Invalid parameter.
ast: El parámetru nun ye válidu.

en: Too many semaphores.
ast: Milenta semáforos.

en: Open failed.
ast: Falló l'apertura.

en: Invalid name.
ast: El nome nun ye válidu.

en: Invalid level.
ast: El nivel nun ye válidu.

en: Module not found.
ast: Nun s'alcontró'l módulu.

en: Drive is busy.
ast: La unidá ta ocupada.

en: Path is busy.
ast: El camín ta ocupáu.

en: Too many TCBs.
ast: Milenta TCBs.

en: Path is invalid.
ast: El camín nun ye válidu.

en: File already exists.
ast: El ficheru yá esiste.

en: IOPL not enabled.
ast: IOPL nun s'activó.

en: Environment variable not found.
ast: Nun s'alcontró la variable d'entornu.

en: Too many modules.
ast: Milenta módulos.

en: More data available.
ast: Más datos disponibles.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ast: El mensaxe 0x%1 nun s'alcontró nel ficheru %2.

en: Invalid address.
ast: La direición nun ye válida.

en: Arithmetic overflow.
ast: Sobrecarga aritmética.

en: Invalid message.
ast: El mensaxe nun ye válidu.

en: Invalid flags.
ast: Les banderes nun son válides.

en: File invalid.
ast: El ficheru nun ye válidu.

en: Invalid key.
ast: La clave nun ye válida.

en: Service already running.
ast: El serviciu yá ta n'execución.

en: Service is disabled.
ast: El serviciu ta desactiváu.

en: Circular dependency.
ast: Dependencia circular.

en: Service does not exist.
ast: El serviciu nun esiste.

en: Service exists.
ast: El serviciu esiste.

en: Device not partitioned.
ast: El preséu nun ta particionáu.

en: Too many links.
ast: Milenta enllaces.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ast: El mensaxe namái pue usase en llamaes síncrones.

en: The destination element is full.
ast: L'elementu de destín ta enllén.

en: The device is not connected.
ast: El preséu nun ta coneutáu.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ast: Nun pue desaniciase'l ficheru que va trocase.

en: The journal is not active.
ast: El diariu nun ta activu.

en: Connection unavailable.
ast: La conexón nun ta disponible.

en: No network.
ast: Nun hai rede.

en: Connection refused.
ast: Refugóse la conexón.

en: Connection invalid.
ast: La conexón nun ye válida.

en: Connection is active.
ast: La conexón ta activa.

en: Connection aborted.
ast: Albortóse la conexón.

en: Service already registered.
ast: El serviciu yá ta rexistráu.

en: Service not found.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu.

en: User not authenticated.
ast: L'usuariu nun ta autenticáu.

en: No more local devices.
ast: Nun hai más preseos llocales.

en: The site does not exist.
ast: El sitiu nun esiste.

en: User already exists.
ast: L'usuariu yá esiste.

en: User already in group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu.

en: User not in group.
ast: L'usuariu nun ta nel grupu.

en: Server not disabled.
ast: El sirvidor nun ta desactiváu.

en: Internal error.
ast: Fallu internu.

en: User is built-in.
ast: L'usuariu ye integráu.

en: Token already in use.
ast: El pase yá ta n'usu.

en: User not in local group.
ast: L'usuariu nun ta nel grupu llocal.

en: User already in local group.
ast: L'usuariu yá ta nel grupu llocal.

en: Local group already exists.
ast: El grupu llocal yá esiste.

en: Too many secrets.
ast: Milenta secretos.

en: Invalid member.
ast: El miembru nun ye válidu.

en: Too many SIDs.
ast: Milenta SIDs.

en: Disk is corrupt.
ast: El discu ta toyíu.

en: Class already exists.
ast: La clas yá esiste.

en: Class does not exist.
ast: La clas nun esiste.

en: Class has open windows.
ast: La clas tien ventanes abiertes.

en: Clipboard not open.
ast: El cartafueyu nun ta abiertu.

en: Installation failure.
ast: Fallu de la instalación.

en: Index is missing.
ast: Falta l'índiz.

en: Invalid field.
ast: El campu nun ye válidu.

en: Installation already running.
ast: La instalación yá ta n'execución.

en: RPC server unavailable.
ast: El sirvidor RPC nun ta disponible.

en: RPC server too busy.
ast: El sirvidor RPC ta perocupáu.

en: RPC protocol error.
ast: Fallu del protocolu RPC.

en: String too long.
ast: La cadena ye perllarga.

en: Invalid entry.
ast: La entrada nun ye válida.

en: Incomplete name.
ast: El nome ta incompletu.

en: Operation not supported.
ast: Nun se sofita la operación.

en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

en: Invalid priority.
ast: La prioridá nun ye válida.

en: Invalid environment.
ast: L'entornu nun ye válidu.

en: UUID is local only.
ast: L'UUID ye namái llocal.

en: Thread not canceled.
ast: Nun s'encaboxó'l filu.

en: Invalid object.
ast: L'oxetu nun ye válidu.

en: User must change password.
ast: L'usuariu ha camudar la contraseña.

en: Invalid driver.
ast: El controlador nun ye válidu.

en: The file cannot be accessed.
ast: Nun pue accedese al ficheru.

en: The interface could not be exported.
ast: La interfaz nun pudo esportase.

en: The profile could not be added.
ast: El perfil nun pudo amestase.

en: &Attributes:
ast: &Atributos:

en: HTML Document
ast: Documentu HTML

en: Downloading from %s...
ast: Baxando dende %s...

en: File: [1]
ast: Ficheru: [1]

en: Folder: [1]
ast: Carpeta: [1]

en: Service: [1]
ast: Serviciu: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9], Tamañu: [6]

en: Service: [2]
ast: Serviciu: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ast: Ficheru: [1], Dependencies: [2]

en: Application: [1]
ast: Aplicación: [1]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [2], Tamañu: [3]

en: Feature: [1]
ast: Carauterística: [1]

en: Extension: [1]
ast: Estensión: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ast: Ficheru: [1], Direutoriu: [9]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ast: Ficheru: [1], Seición: [2], Clave: [3], Valor: [4]

en: File: [1], Folder: [2]
ast: Ficheru: [1], Carpeta: [2]

en: {{Fatal error: }}
ast: {{Fallu fatal: }}

en: {{Error [1]. }}
ast: {{Fallu [1]. }}

en: {{Disk full: }}
ast: {{Discu enllén: }}

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ast: Códec de videu MS-RLE de Wine
    Copyright 2002 por Michael Guennewig

en: &Compressor:
ast: &Compresor:

en: client
ast: veceru

en: border
ast: berbesu

en: help balloon
ast: globu d'ayuda

en: character
ast: caráuter

en: static text
ast: testu estáticu

en: equation
ast: ecuación

[ctx: object state]
en: read only
ast: namái llectura

[ctx: object state]
en: default
ast: por defeutu

[ctx: object state]
en: floating
ast: flotante

[ctx: object state]
en: moveable
ast: movible

[ctx: object state]
en: focusable
ast: enfocable

[ctx: object state]
en: selectable
ast: esbillable

en: &Object
ast: &Oxetu

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ast: µs

en: Copying Files...
ast: Copiando ficheros...

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ast: Teclexa'l camín onde s'alluga'l ficheru y dempués calca Aceutar.

en: &Save Background As...
ast: &Guardar el fondu como...

en: Add to &Favorites...
ast: Amestar a &Favoritos...

en: &Encoding
ast: &Codificación

en: Save Target &As...
ast: Guardar el destín &como...

en: &Go to My Pictures
ast: &Dir a Semeyes de mio

en: Copy Shor&tcut
ast: Copiar l'ata&yu

en: &Row
ast: &Filera

en: &Column
ast: &Columna

en: Open in &New Window
ast: Abrir nuna ventana &nueva

en: Wine Internet Explorer
ast: Esplorador d'internet de Wine

en: Lar&ge Icons
ast: Iconos &grandes

en: S&mall Icons
ast: Iconos &pequeños

en: New &Folder
ast: &Carpeta nueva

en: New &Link
ast: &Enllaz nuevu

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: Create &Link
ast: Crear un &enllaz

en: &About Control Panel
ast: &Tocante a Panel de control

en: Yes to &all
ast: Sí a &too

en: Wine &license
ast: &Llicencia de Wine

en: Running on %s
ast: Executándose en %s

en: Wine was brought to you by:
ast: Wine úfrentelu:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ast: Teclexa'l nome d'un programa, documentu, recursu n'internet o una carpeta y Wine va abrilu pa ti.

en: Attributes:
ast: Atributos:

en: &Change...
ast: &Camudar...

[ctx: display name]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Control Panel
ast: Panel de control

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ast: ¿Quies simular un reaniciu de Windows?

en: My Documents
ast: Documentos de mio

en: My Music
ast: Música de mio

en: My Videos
ast: Vídeos de mio

[ctx: directory]
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Program Files
ast: Ficheros de programes

en: My Pictures
ast: Semeyes de mio

en: Common Files
ast: Ficheros comunes

en: Administrative Tools
ast: Ferramientes alministratives

en: Program Files (x86)
ast: Ficheros de programes (x86)

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ast: Nun pue crease una carpeta nueva: Ñegóse'l permisu.

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%1»?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos %1 elementos?

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ast: Esta carpeta yá contién un ficheru col nome «%1».
    
    ¿Quies trocalu?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar los elementos esbillaos?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ast: ¿De xuru que quies unviar a la papalera estos %1 elementos?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ast: L'elementu «%1» nun pue unviase a la papelera. ¿Quies desanicialu?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ast: Esta carpeta yá contién otra col nome «%1».
    
    Si los ficheros de la carpeta de destín tienen los mesmos nomes que los de la carpeta esbillada, estos van trocase. ¿Entá quies mover o copiar la carpeta?

en: Wine Control Panel
ast: Panel de control de Wine

en: Executable files (*.exe)
ast: Ficheros executables (*.exe)

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru nel camín %1.
    
    ¿Quies trocalu?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ast: Yá esiste una carpeta nel camín %1.
    
    ¿Quies trocalu?

en: Wine License
ast: Llicencia de Wine

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ast:  h

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ast:  m

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ast:  s

en: China Daylight Time
ast: Hora braniega de China

en: North Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia del Norte

en: North Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Norte

en: Nepal Standard Time
ast: Hora estándar de Nepal

en: Nepal Daylight Time
ast: Hora braniega de Nepal

en: Cape Verde Standard Time
ast: Hora estándar de Cabu Verde

en: Cape Verde Daylight Time
ast: Hora braniega de Cabu Verde

en: Morocco Standard Time
ast: Hora estándar de Marruecos

en: Morocco Daylight Time
ast: Hora braniega de Marruecos

en: Central Europe Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa Central

en: Central Europe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa Central

en: Iran Standard Time
ast: Hora estándar d'Iran

en: Namibia Standard Time
ast: Hora estándar de Namibia

en: Namibia Daylight Time
ast: Hora braniega de Namibia

en: GMT Standard Time
ast: Hora estándar de GMT

en: GMT Daylight Time
ast: Hora braniega de GMT

en: Central Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia Central

en: Central Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia Central

en: Newfoundland Standard Time
ast: Hora estándar de Newfoundland

en: Newfoundland Daylight Time
ast: Hora braniega de Newfoundland

en: Azerbaijan Standard Time
ast: Hora estándar d'Azerbaixán

en: Azerbaijan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Azerbaixán

en: Samoa Standard Time
ast: Hora estándar de Samoa

en: Samoa Daylight Time
ast: Hora braniega de Samoa

en: Kaliningrad Standard Time
ast: Hora estándar de Kaliningráu

en: Kaliningrad Daylight Time
ast: Hora braniega de Kaliningráu

en: Middle East Standard Time
ast: Hora estándar d'Oriente Mediu

en: Tokyo Standard Time
ast: Hora estándar de Tokiu

en: Tokyo Daylight Time
ast: Hora braniega de Tokiu

en: Jordan Standard Time
ast: Hora estándar de Xordania

en: Central Standard Time
ast: Hora estándar central

en: Central Daylight Time
ast: Hora braniega central

en: North Asia East Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Noreste

en: Argentina Standard Time
ast: Hora estándar d'Arxentina

en: Argentina Daylight Time
ast: Hora braniega d'Arxentina

en: India Standard Time
ast: Hora estándar d'Irán

en: India Daylight Time
ast: Hora braniega d'India

en: GTB Standard Time
ast: Hora estándar de GTB

en: GTB Daylight Time
ast: Hora braniega de GTB

en: Turkey Standard Time
ast: Hora estándar de Turquía

en: Turkey Daylight Time
ast: Hora braniega de Turquía

en: Fiji Standard Time
ast: Hora estándar de Les Islles Fixi

en: Fiji Daylight Time
ast: Hora braniega de Les Islles Fixi

en: Canada Central Standard Time
ast: Hora estándar de Canadá Central

en: Canada Central Daylight Time
ast: Hora braniega de Canadá Central

en: Taipei Standard Time
ast: Hora estándar de Taipéi

en: Taipei Daylight Time
ast: Hora braniega de Taipéi

en: W. Europe Standard Time
ast: Hora estándar d'Europa del Oeste

en: W. Europe Daylight Time
ast: Hora braniega d'Europa del Oeste

en: Montevideo Standard Time
ast: Hora estándar de Montevidéu

en: Pakistan Standard Time
ast: Hora estándar de Paquistán

en: Pakistan Daylight Time
ast: Hora braniega de Paquistán

en: Eastern Daylight Time
ast: Hora braniega oriental

en: Central Standard Time (Mexico)
ast: Hora estándar central (Méxicu)

en: Central Daylight Time (Mexico)
ast: Hora braniega central (Méxicu)

en: Tasmania Standard Time
ast: Hora estándar de Tasmania

en: Tasmania Daylight Time
ast: Hora braniega de Tasmania

en: Central America Standard Time
ast: Hora estándar d'América Central

en: Central America Daylight Time
ast: Hora braniega d'América Central

en: South Africa Standard Time
ast: Hora estándar de Sudáfrica

en: South Africa Daylight Time
ast: Hora braniega de Sudáfrica

en: Cen. Australia Standard Time
ast: Hora estándar d'Australia Central

en: Cen. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia Central

en: Sri Lanka Standard Time
ast: Hora estándar de Sri Lanka

en: Sri Lanka Daylight Time
ast: Hora braniega de Sri Lanka

en: Afghanistan Standard Time
ast: Hos estándar d'Afganistán

en: Afghanistan Daylight Time
ast: Hora braniega d'Afganistán

en: Yakutsk Standard Time
ast: Hora estándar de Yakutsk

en: Russian Standard Time
ast: Hora estándar de Rusia

en: Russian Daylight Time
ast: Hora braniega de Russia

en: Syria Standard Time
ast: Hora estándar de Siria

en: Syria Daylight Time
ast: Hora braniega de Siria

en: Ulaanbaatar Standard Time
ast: Hora estándar d'Ulán Bátor

en: Ulaanbaatar Daylight Time
ast: Hora braniega d'Ulán Bátor

en: Israel Standard Time
ast: Hora estándar d'Israel

en: Bangladesh Standard Time
ast: Hora estándar de Bangladex

en: Bangladesh Daylight Time
ast: Hora braniega de Bangladex

en: West Asia Standard Time
ast: Hora estándar d'Asia del Oeste

en: West Asia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Asia del Oeste

en: Paraguay Standard Time
ast: Hora estándar de Paraguái

en: Paraguay Daylight Time
ast: Hora braniega de Paraguái

en: Libya Standard Time
ast: Hora estándar de Libia

en: Libya Daylight Time
ast: Hora braniega de Libia

en: Venezuela Standard Time
ast: Hora estándar de Venezuela

en: Venezuela Daylight Time
ast: Hora braniega de Venezuela

en: New Zealand Standard Time
ast: Hora estándar de Nueva Zelanda

en: New Zealand Daylight Time
ast: Hora braniega de Nueva Zelanda

en: Belarus Standard Time
ast: Hora estándar de Bielorrusia

en: Belarus Daylight Time
ast: Hora braniega de Bielorrusia

en: Easter Island Daylight Time
ast: Hora braniega d'Islla de Pascua

en: Egypt Standard Time
ast: Hora estándar d'Exiptu

en: Egypt Daylight Time
ast: Hora braniega d'Exiptu

en: Vladivostok Standard Time
ast: Hora estándar de Vladivostok

en: Vladivostok Daylight Time
ast: Hora braniega de Vladivostok

en: Singapore Standard Time
ast: Hora estándar de Singapur

en: Singapore Daylight Time
ast: Hora braniega de Singapur

en: Korea Standard Time
ast: Hora estándar de Corea

en: Korea Daylight Time
ast: Hora braniega de Corea

en: E. Africa Daylight Time
ast: Hora braniega d'África del Este

en: E. South America Daylight Time
ast: Hora braniega de Suramérica del Este

en: W. Central Africa Standard Time
ast: Hora estándar d'África del Oeste Central

en: W. Central Africa Daylight Time
ast: Hora braniega d'África del Oeste Central

en: E. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Austrália del Este

en: W. Australia Standard Time
ast: Hora estándar d'Australia del Oeste

en: W. Australia Daylight Time
ast: Hora braniega d'Australia del Oeste

en: Do you want to install this software?
ast: ¿Quies instalar esti software?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ast: Cuando s'instale, un componente d'ActiveX va tener l'accesu completu al ordenador. Nun calques Instalar a nun ser que t'enfotes na fonte d'enriba.

[ctx: window]
en: &Restore
ast: &Restaurar

en: &Close	Alt+F4
ast: &Zarrar	Alt+F4

en: &About Wine
ast: &Tocante a Wine

en: &Close	Ctrl+F4
ast: &Zarrar	Ctrl+F4

en: &Try Again
ast: &Retentar

en: &Continue
ast: &Siguir

en: There is a problem with the certificate for this site.
ast: Hai un problema col certificáu d'esti sitiu.

en: LAN Connection
ast: Conexón LAN

en: The request has timed out.
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú.

en: An internal error has occurred.
ast: Asocedió un fallu internu.

en: The URL is invalid.
ast: La URL nun ye válida.

en: The requested operation is invalid.
ast: La operación solicitada nun ye válida.

en: The requested item could not be located.
ast: Nun pudo allugase l'elementu solicitáu.

en: The attempt to connect to the server failed.
ast: Falló l'intentu de coneutase col sirvidor.

en: The connection with the server has been terminated.
ast: Terminó la conexón col sirvidor.

en: The driver was not enabled.
ast: El controlador nun s'activó.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ast: El preséu especificáu yá ta n'usu. Espera hasta que tea llibre y volvi tentalo dempués.

en: There is no driver installed on your system!
ast: ¡Nun s'instaló dengún controlador nel sistema!

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ast: Especificóse un númberu de fallu que nun ta definíu nel sistema.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ast: Nun pue abrise'l preséu ensin usar la bandera WAVE_ALLOWSYNC. Úsala y volvi tentalo dempués.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ast: El puertu ta tresmitiendo datos al preséu. Espera hasta que los datos se tresmitan y volvi tentalo dempués.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ast: El controlador nun pue reconocer el comandu especificáu.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ast: El preséu especificáu nun ta abiertu o la MCI nun lu reconoz.

en: No command was specified.
ast: Nun s'especificó dengún comandu.

en: The specified integer is invalid for this command.
ast: L'enteru especificáu nun ye válidu pa esti comandu.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru. Apurri unu, por favor.

en: The specified parameters cannot be used together.
ast: Los parámetros especificaos nun puen usase xuntos.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ast: El parámetru especificáu nun ye válidu pa esti comandu.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ast: El comandu especificáu rique un parámetru enteru. Apurri unu, por favor.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ast: El preséu MIDI especificáu nun ta instaláu nel sistema. Usa la opción Controladores de Panel de control pa instalar unu.

en: An error occurred with the specified port.
ast: Asocedió un fallu col puertu especificáu.

en: Unable to create the output file.
ast: Nun pue crease'l ficheru de salida.

en: Operations Error
ast: Fallu d'operaciones

en: Invalid Syntax
ast: La sintaxis nun ye válida

en: Invalid Credentials
ast: Les credenciales nun son válides

en: Local Error
ast: Fallu llocal

en: Can't connect to the LDAP server
ast: Nun pue coneutase col sirvidor LDAP

en: Not Yet Implemented
ast: Entá nun s'implementó

en: %1: File Not Found
ast: %1: Nun s'alcontró'l ficheru

en: Ana&log
ast: Ana&lóxicu

en: Digi&tal
ast: Dixi&tal

en: &Seconds
ast: &Segundos

en: &Date
ast: &Data

en: &Always on Top
ast: &Siempres enriba

en: &About Clock
ast: &Tocante a Reló

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ast: CD <direutoriu> ye la versión acurtiada de CHDIR. Camuda'l direutoriu predetermináu actual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ast: CHDIR <direutoriu> camuda'l direutoriu predetermináu actual.

en: CLS clears the console screen.
ast: CLS llimpia la pantalla de la consola.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ast: DEL <nome_ficheru> desanicia un ficheru o conxuntu de ficheros.

en: DIR lists the contents of a directory.
ast: DIR llista'l conteníu d'un direutoriu.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ast: MD <nome> ye la versión acurtiada de MKDIR. Crea un sodireutoriu.

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ast: PAUSE amuesa un mensaxe na pantalla pidiendo al usuariu que prima una tecla .
    
    Esto ye útil con ficheros per llotes pa permitir al usuariu lleer la salida
    d'un comandu anterior enantes de que se desplace fuera de la pantalla.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ast: REN <nome_ficheru> ye la versión acurtiada de RENAME. Renoma un direutoriu.

en: RENAME <filename> renames a file.
ast: RENAME <nome_ficheru> renoma un ficheru.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ast: RD <direutoriu> ye la versión acurtiada de RMDIR. Desanicia un direutoriu.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ast: RMDIR <direutoriu> desanicia un direutoriu.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ast: VER amuesa la versión de la llinia de comandos que tas executando.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ast: CHOICE amuesa un testu y espera hasta que l'usuariu prima una tecla
    permitida de la llista esbillable.
    CHOICE úsase principalmente pa crear un menú d'esbilla nun ficheru per llotes.

[ctx: Yes key]
en: Y
ast: S

en: Overwrite %1?
ast: ¿Sobrescribir %1?

en: Argument missing
ast: Falta l'argumentu

en: Current Date is %1
ast: La data actual ye %1

en: Current Time is %1
ast: La hora actual ye %1

en: Environment variable %1 not defined
ast: Nun se definió la variable d'entornu %1

en: Failed to open '%1'
ast: Fallu al abrir «%1»

en: Press any key to continue...
ast: Primi cualesquier tecla pa siguir...

en: Wine Command Prompt
ast: Llinia de comandos de Wine

en: More?
ast: ¿Más?

en:  (Yes|No)
ast:  (Sí|Non)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ast: Nun pue reconocese a «%1» como un comandu esternu o internu, o un script per llotes.

en: &Small
ast: &Pequeñu

en: &Medium
ast: &Mediu

en: &Large
ast: &Grande

en: Command history
ast: Historial de comandos

en: &Buffer size:
ast: Tamañu del &búfer:

en: Popup menu
ast: Menú emerxente

en: S&hift
ast: &Mayús

en: &Quick Edit mode
ast: Mou d'edición &rápida

en: &Insert mode
ast: Mou d'&inxertu

en: Buffer zone
ast: Zona del búfer

en: H&eight:
ast: A&ltor:

en: End of program
ast: Fin del programa

en: &Close console
ast: &Zarrar la consola

en: Setup - Default settings
ast: Configuración - Axustes predeterminaos

en: Setup - Current settings
ast: Configuración - Axustes actuales

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ast: Cada caráuter ye de %1!u! píxeles d'anchor y %2!u! d'altor

en: This is a test
ast: Esto ye una prueba

en: Wine Explorer
ast: Esplorador de Wine

en: &Run...
ast: &Executar...

en: Error: Invalid option '%c'.
ast: Fallu: La opción «%c» nun ye válida.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ast: Usu: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ast: Fallu: Especificáronse na llinia de comandos parámetros non
    válidos o desconocíos

en: Physical address
ast: Direición física

en: IPv6 address
ast: Direición IPv6

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET comandu [argumentos]
        -o-
    NET comandu /HELP
    
    Onde «comandu» ye HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET START [serviciu]
    
    Amuesa la llista de servicios n'execución si s'omite «serviciu». D'otramiente, 'serviciu' ye'l nome del serviciu a aniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ast: La sintaxis d'esti comandu ye:
    
    NET STOP serviciu
    
    Onde «serviciu» ye'l nome del serviciu a parar.

en: The %1 service is starting.
ast: El serviciu %1 ta aniciando.

en: The %1 service failed to start.
ast: El seriviciu %1 falló al aniciar.

en: The %1 service is stopping.
ast: El serviciu %1 ta parando.

en: The %1 service failed to stop.
ast: El seriviciu %1 falló al parar.

en: There are no entries in the list.
ast: Nun hai entraes na llista.

en: The following services are running:
ast: Los servicios de darréu tán n'execución:

en: Active Connections
ast: Conexones actives

en: Local Address
ast: Direición llocal

en: Foreign Address
ast: Direición foriata

en: Current Connections
ast: Conexones actuales

en: &Open...	Ctrl+O
ast: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ast: &Guardar	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ast: &Imprentar...	Ctrl+P

en: &Undo	Ctrl+Z
ast: &Desfacer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ast: Co&rtar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ast: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ast: &Apegar	Ctrl+V

en: &Delete	Del
ast: &Desaniciar	Del

en: &Wrap long lines
ast: &Axustar llinies llargues

en: &Search...	Ctrl+F
ast: &Guetar...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
ast: &Tocar...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
ast: &Conteníu	F1

en: &About Notepad
ast: &Tocante a Bloc de notes

en: &Header:
ast: &Testera:

en: &Footer:
ast: &Pie:

en: Margins (millimeters)
ast: Márxenes (milímetros)

en: Notepad
ast: Bloc de notes

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ast: Modificóse'l ficheru «%s».
    
    ¿Prestaríate guardar los cambeos?

en: &System Configuration
ast: Configuración del &sistema

en: &Local server
ast: Sirvidor &llocal

en: &Remote server
ast: Sirvidor &remotu

en: &Expert mode
ast: Mou &espertu

en: &Refresh	F5
ast: &Refrescar	F5

en: &About OleView
ast: &Tocante a OleView

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ast: OleView - Visor d'oxetos OLE/COM

en: OLE 1.0 Objects
ast: Oxetos OLE 1.0

en: All Objects
ast: Tolos oxetos

en: CoGetClassObject failed.
ast: CoGetClassObject falló.

en: O&pen	Enter
ast: A&brir	Intro

en: &Move...	F7
ast: &Mover...	F7

en: &Properties	Alt+Enter
ast: &Propiedaes	Alt+Intro

en: &Execute...
ast: &Executar...

en: &About Program Manager
ast: &Tocante a Xestor de programes

en: &Program
ast: &Programa

en: Current &icon:
ast: &Iconu actual:

en: Program Manager
ast: Xestor de programes

en: Help not available.
ast: L'ayuda nun ta disponible.

en: Libraries (*.dll)
ast: Biblioteques (*.dll)

en: Icons (*.ico)
ast: Iconos (*.ico)

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ast: Usu:
      REG [operación] [parámetros]
    
    Operaciones sofitaes:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    P'ayuda tocante a una operación específica, teclexa:
      REG [operación] /?

en: The operation completed successfully
ast: La operación completóse con ésitu

en: reg: Unable to access remote machine
ast: reg: Nun pue accedese a la máquina remota

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid integer
ast: reg: A la opción [/d] ha siguila un enteru válidu

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ast: reg: A la opción [/d] ha siguila un valor hexadecimal válidu

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ast: reg: A la opción [/d] ha siguila una cadena válida

en: reg: Invalid syntax.
ast: reg: La sintaxis nun ye válida.

en: (value not set)
ast: (nun s'afitó'l valor)

en: REG IMPORT file.reg
ast: REG IMPORT ficheru.reg

en: reg: The file '%1' was not found.
ast: reg: Nun s'alcontró'l ficheru «%1».

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ast: reg: Nun se reconoz la secuencia d'escape [\%1!c!]

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%1» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: &Registry
ast: &Rexistru

en: &Binary Value
ast: Valor &binariu

en: &About Registry Editor
ast: &Tocante a Editor del rexistru

en: Find in:
ast: Alcontrar en:

en: Whole string only
ast: Namái tola cadena

en: Edit String
ast: Edición d'una cadena

en: Value name:
ast: Nome del valor:

en: Value data:
ast: Datos del valor:

en: Contains commands for working with the whole registry
ast: Contién comandos pa trabayar con tol rexistru

en: Contains commands for editing values or keys
ast: Contién comandos pa editar valores o claves

en: Contains commands for customizing the registry window
ast: Contién comandos pa personalizar la ventana del rexistru

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ast: Contién comandos p'acceder a les claves usaes davezu

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ast: Contién comandos p'amosar l'ayuda ya información tocante al editor del rexistru

en: Contains commands for creating new keys or values
ast: Contién comandos pa crear claves o valores nuevos

en: Type "regedit /?" for help.
ast: Teclexa «regedit /?» pa l'ayuda.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ast: regedit: Nun s'alcontró'l ficheru «%1».

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ast: regedit: Nun pue abrise'l ficheru «%1».

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ast: regedit: ¡Ensin memoria! (%1!S!, linia %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ast: regedit: El valor hexadecimal nun ye válidu.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ast: regedit: La llinia «%1» nun se reconoció.

en: Quits the Registry Editor
ast: Cola del editor del rexistru

en: Adds keys to the favorites list
ast: Amiesta claves a la llista de favoritos

en: Deletes the selection
ast: Desanicia la esbilla

en: Adds a new key
ast: Amiesta una clave nueva

en: Adds a new binary value
ast: Amiesta un valor binariu nuevu

en: Opens Registry Editor Help
ast: Abre l'ayuda del editor del rexistru

en: The value is too big (%1!u!).
ast: El valor ye pergrande (%1!u!).

en: Are you sure you want to delete these values?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos valores?

en: New Key #%d
ast: Clave nueva #%d

en: New Value #%d
ast: Valor nuevu #%d

en: Expands or collapses the selected node
ast: Espande o recueye'l noyu esbilláu

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al cargar la DLL «%1»

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ast: regsvr32: «%1!S!» nun s'implementó na DLL «%2»

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al rexistrar la DLL «%1»

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al instalar la DLL «%1»

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ast: regsvr32: Fallu al desinstalar la DLL «%1»

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ast: L'aplicación nun pudo aniciase o nun hai denguna aplicación asociada col ficheru especificáu.
    ShellExecuteEx falló

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ast: Usu: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesu | /pid IDProcesu]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ast: Fallu: Especificáronse na llinia de comandos opciones non
    válides o desconocíes

en: &Refresh Now
ast: &Refrescar agora

en: &CPU History
ast: Historial de la &CPU

en: &Cascade
ast: &Cascada

en: &About Task Manager
ast: &Tocante a Xestor de xeres

en: &Go To Process
ast: &Dir al procesu

en: &Realtime
ast: Tiempu &real

en: &New Task...
ast: Xera &nueva...

en: &Show processes from all users
ast: &Amosar los procesos de tolos usuarios

en: System Cache
ast: Caché del sistema

en: &CPU Usage
ast: Usu de la &CPU

en: Base P&riority
ast: P&rioridá base

en: &Thread Count
ast: Númberu de &filos

en: GDI Objects
ast: Oxetos GDI

en: Runs a new program
ast: Executa un programa nuevu

en: Displays information about each task
ast: Amuesa la información de cada xera

en: Does not automatically update
ast: Nun anueva automáticamente

en: Minimizes the windows
ast: Minimiza la ventana

en: Maximizes the windows
ast: Maximiza la ventana

en: Switches the focus to the process of the selected task
ast: Cambia'l focu al procesu de la xera esbillada

en: Processes: %d
ast: Procesos: %d

en: Unable to Change Priority
ast: Nun pue camudase la prioridá

en: Unable to Debug Process
ast: Nun pue depurase'l procesu

en: Invalid Option
ast: La opción nun ye válida

en: Wine Application Uninstaller
ast: Desinstalador d'aplicaciones de Wine

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ast: Usu:
      uninstaller [opciones]
    
    Opciones:
      --help	    Amuesa esta información.
      --list	    Llista toles aplicaciones instalaes nesti prefixu de Wine.
      --remove {GUID}   Desinstala l'aplicación especificada.
    		    Usa «--list» pa determinar el GUID d'una aplicación.
      [ensin opciones]       Llanza la versión gráfica d'esti programa.

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ast: Metaficheros (*.wmf, *.emf)

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ast: Ta anovándose la configuración de %s, espera...

en: Organi&zation:
ast: Organi&zación:

en: Application settings
ast: Axustes d'aplicaciones

en: Add appli&cation...
ast: Amestar una apli&cación...

en: &Remove application
ast: &Desaniciar l'aplicación

en: &Windows Version:
ast: Versión de &Windows:

en: Window settings
ast: Axustes de ventanes

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ast: Capturar el &mur automáticamente nes ventanes a pantalla completa

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ast: Permitir que'l xestor de ventanes &decore les ventanes

en: Allow the &window manager to control the windows
ast: Permitir que'l xestor de &ventanes controle les ventanes

en: &Emulate a virtual desktop
ast: &Emular un escritoriu virtual

en: Desktop &size:
ast: &Tamañu del escritoriu:

en: Screen resolution
ast: Resolución de la pantalla

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ast: Esto ye un testu d'amuesa qu'usa Tahoma a 10 puntos

en: Drive configuration
ast: Configuración d'unidaes

en: Output device:
ast: Preséu de salida:

en: Input device:
ast: Preséu d'entrada:

en: Speakers:
ast: Altavoces:

en: It&em:
ast: &Elementu:

en: MIME types
ast: Tribes MIME

en: Wine configuration
ast: Configuración de Wine

en: Select a theme file
ast: Esbilla d'un ficheru d'estilos

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ast: Nun s'aconseya'l cambéu del orde de carga d'esta biblioteca.
    ¿De xuru que quies facelo?

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ast: Programes de Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
ast: Discu duru llocal

en: Floppy disk
ast: Disquete

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ast: Lletra

en: Active Border
ast: Berbesu activu

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ast: wineconsole: Falló l'aniciu del programa %s.
    El comandu nun ye válidu.s

en: &Open	Enter
ast: &Abrir	Intro

en: Re&name...
ast: Re&nomar...

en: Propert&ies	Alt+Enter
ast: Propieda&es	Alt+Intro

en: &Disk
ast: &Discu

en: &All File Details
ast: &Tolos detalles de los ficheros

en: &About Wine File Manager
ast: &Tocante a Xestor de ficheros de Wine

en: &Directories
ast: &Direutorios

en: &Programs
ast: &Programes

en: Docu&ments
ast: Docu&mentos

en: &Other files
ast: &Otros ficheros

en: &System
ast: &Sistema

en: Wine File Manager
ast: Xestor de ficheros Wine

en: Access date
ast: Data d'accesu

en: &About WineMine
ast: &Tocante a WineMine

en: Intermediate
ast: Intermediu

en: Nobody
ast: Naide

en: &Annotate...
ast: &Anotar...

en: &Define...
ast: &Definir...

en: Always on &top
ast: Siempres &enriba

en: &About Wine Help
ast: &Tocante a Ayuda de Wine

en: Annotation...
ast: Anotación...

en: Wine Help
ast: Ayuda de Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ast: Fallu mentanto se lleía'l ficheru d'ayuda «%s»

en: Help files (*.hlp)
ast: Ficheros d'ayuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ast: Nun pue alcontrase «%s». ¿Quies alcontrar tu mesmu esti ficheru?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ast: Nun pue alcontrase una implementación de richedit... Albortando

en: Help topics:
ast: Temes d'ayuda:

en: Error: Command line not supported
ast: Fallu: Nun se sofita la llinia de comandos

en: &Clear	Del
ast: &Llimpiar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ast: &Esbillar too	Ctrl+A

en: Read-&only
ast: &Namai llectura

en: E&xtras
ast: E&stres

en: &Date and time...
ast: &Data y hora...

en: Letters - lower case
ast: Lletres - minúscules

en: Letters - upper case
ast: Lletres - mayúscules

en: &Paragraph...
ast: &Párrafu...

en: &System	Ctrl+1
ast: &Sistema	Ctrl+1

en: &About Wine Wordpad
ast: &Tocante a Wordpad de Wine

en: Date and time
ast: Data y hora

en: First line
ast: Primer llinia

en: &No line wrapping
ast: &Ensin axuste de llinies

en: All documents (*.*)
ast: Tolos documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ast: Documentos de testu Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ast: Formatu de testu arriquecíu (*.rtf)

en: Rich text document
ast: Documentu de testu arriquecíu

en: Text document
ast: Documentu de testu

en: Unicode text document
ast: Documentu de testu Unicode

en: Two pages
ast: Dos páxines

en: One page
ast: Una páxina

en: Save changes to '%s'?
ast: ¿Guardar los cambeos en «%s»?

en: Failed to load the RichEdit library.
ast: Fallu al cargar la biblioteca RichEdit.

en: Could not save the file.
ast: Nun pudo guardase'l ficheru.

en: Printing not implemented.
ast: Nun s'implementó la imprentación.

en: Starting Wordpad failed
ast: Falló l'aniciu de Wordpad

en: Failed during reading of '%1'
ast: Fallu na llectura de «%1»

en: 
    Name:
ast: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
ast: ¡"%s" yá ta abiertu!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ast[0]: %d direutoriu %s (%s)
ast[1]: %d direutorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ast[0]: %d ficheru %s (%s)
ast[1]: %d ficheros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ast: 0 = ensin compresión, 1 ye'l valor predetermináu, 4 = la más rápida pero la menor compresión

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ast: 0 = ensin compresión, 3 ye'l valor predetermináu, 5 = la meyor compresión pero la más lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ast: 0 = ensin compresión, 5 ye'l valor predetermináu, 9 = la meyor compresión pero la más lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ast: 0 = ensin compresión, 6 ye'l valor predetermináu, 9 = la meyor compresión pero la más lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ast: 5 = compresión predeterminada, 7 = máxima compresión

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ast: <span color='rede' style='italic'>Por favor, instala'l paquete xdg-utils pa que
    Xarchiver pueda reconocer más tribes de ficheros.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ast: <span weight='bold' size='larger'>Introduz contraseña pa:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ast: <span weight='bold' size='larger'>Contraseña requerida pa:</span>

en: <th>Files:</th>
ast: <th>Ficheros:</th>

en: <th>Size:</th>
ast: <th>Tamañu:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ast: Un xestor de ficheros comprimíos basáu namái en GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ast: Un xestor d'archivos llixeru basáu namái en GTK+

en: A_ction
ast: Ai_ción

en: Actions:
ast: Aiciones:

en: Add files
ast: Amestar ficheros

en: Adding files to archive, please wait...
ast: Amestando ficheros a ficheru comprimíu. Por favor, espera...

en: Adding to archive:
ast: Amestando a ficheru:

en: Allow subdirs with drag and drop
ast: Permitir subdireutorios con arrastrar y soltar

en: An error occurred while accessing the archive:
ast: Asocedió un fallu al acceder al ficheru comprimíu:

en: An error occurred!
ast: ¡Asocedió un fallu!

en: Archive Name
ast: Nome de ficheru

en: Archive Properties
ast: Propiedaes de ficheru

en: Archive _comment
ast: Comentariu d'arch_ivu

en: Archive format is not recognized!
ast: Esti formatu de ficheru nun se reconoz!

en: Archive manager
ast: Xestor de ficheros comprimíos

en: Archive tree
ast: Árbol de ficheros

en: Archive type:
ast: Triba de ficheru:

en: Archiver output
ast: Salida del programa de compresión

en: Are you sure you want to do this?
ast: ¿De xuru que quies facer esto?

en: Can't add files to the archive:
ast: Nun pueden amestase ficheros al ficheru comprimíu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ast: ¡Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ast: Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ast: Nun puede convertise'l ficheru n'autoestrayíble:

en: Can't create a new archive:
ast: Nun puede criase un ficheru nuevu:

en: Can't create temporary directory:
ast: Nun puede criase un direutoriu temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ast: Nun pueden estrayese ficheros del ficheru comprimíu:

en: Can't fseek in file:
ast: Nun puede facese fseek nel ficheru:

en: Can't fseek to position 104:
ast: Nun puede facese fseek a la posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
ast: Nun pueden multi-estrayese ficheros:

en: Can't open RPM file %s:
ast: Nun puede abrise'l ficheru RPM %s:

en: Can't open file "%s":
ast: Nun puede abrise'l ficheru "%s":

en: Can't open file %s:
ast: Nun puede abrise'l ficheru %s:

en: Can't perform extraction!
ast: ¡Nun puede facese la estraición!

en: Can't perform this action:
ast: Nun puede facese esta aición:

en: Can't read data from file:
ast: Nun pueden lleese datos del ficheru:

en: Can't run the archiver executable:
ast: Nun puede executase l'executable del programa de compresión:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ast: Nun puede escribise'l módulu unzipsfx nel ficheru:

en: Cancel current operation
ast: Encaboxar operación actual

en: Choose the application to use
ast: Escoyer l'aplicación a usar

en: Choose the archive type to create
ast: Escoyer la triba de ficheru a criar

en: Choose the directory to use
ast: Escoyer el direutoriu a usar

en: Close archive
ast: Zarrar ficheru

en: Cmd-line outp_ut
ast: Salida de la _llinia de comandos

en: Comment:
ast: Comentariu:

en: Compressed
ast: Comprimíu

en: Compressed   size:
ast: Tamañu comprimíu:

en: Compressed size:
ast: Tamañu comprimíu:

en: Compression ratio
ast: Tasa de compresión

en: Compression:
ast: Compresión:

en: Confirm deletion of files
ast: Confirmar l'esborráu de ficheros

en: Create a solid archive
ast: Criar archivu sólidu

en: Delete files after adding
ast: Desaniciar ficheros dempués d'amestar

en: Dese_lect all
ast: Dese_leicionar too

en: Destination dirs:
ast: Direutorios de destín:

en: Do not store paths
ast: Nun atroxar caminos

en: Do you really want to cancel?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ast: ¡Facer esto dablemente corrompa'l ficheru comprimíu!

en: Encrypted:
ast: Cifráu:

en: Encryption:
ast: Cifráu:

en: Enter passwo_rd
ast: Introduz _contraseña

en: Extract files
ast: Estrayer ficheros

en: Extract files with full path
ast: Estrayer ficheros col camín completu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ast: Estrayer namái aquellos ficheros que yá esisten nel discu y que son más nuevos que les copies en discu

en: Extract pathnames
ast: Estrayer nomes de caminos

en: Extract to dir "Archive Name"
ast: Estrayer al direutoriu "Nome del ficheru"

en: Extracting files from archive, please wait...
ast: Estrayendo ficheros de ficheru comprimíu. Por favor, espera...

en: Extracting from archive:
ast: Estrayendo de ficheru:

en: Failed to launch the application!
ast: ¡Fallu al executar l'aplicación!

en: File Paths:
ast: Camín de ficheros:

en: Files
ast: Ficheros

en: Files:
ast: Ficheros:

en: Files:%*s%s
ast: Ficheru: %*s%s

en: Freshen and replace
ast: Refrescar y camudar

en: Freshen existing files
ast: Refrescar ficheros esistentes

en: From File
ast: Dende ficheru

en: Icons size (requires restart)
ast: Tamañu d'iconu (requier reaniciu)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ast: Si ta activáu, el comentariu de ficheru amuésase dempués de que se cargue'l ficheru

en: Include subdirectories
ast: Incluyir subdireutorios

en: Make SF_X
ast: Facer ficheru autoe_strayíble

en: Multi-Extract
ast: Multi-estraición

en: Number of files:
ast: Númberu de ficheros:

en: OS
ast: SO

en: Only archives
ast: Namái ficheros comprimíos

en: Open <i>%s</i> with:
ast: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
ast: Abrir un ficheru de testu

en: Open an archive
ast: Abrir un ficheru comprimíu

en: Open image files with:
ast: Abrir imáxenes con:

en: Open text files with:
ast: Abrir ficheros de testu con:

en: Open the selected files with
ast: Abrir los ficheros seleicionaos con

en: Opening archive, please wait...
ast: Abriendo ficheru. Por favor, espera...

en: Operation aborted!
ast: Operación encaboxada!

en: Options
ast: Opciones

en: Owner/Group
ast: Propietariu/Grupu

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ast: Por favor, activa la opción 'Atroxar la salida del programa de compresión' pa velo.

en: Please enter it!
ast: ¡Por favor, introdúzla!

en: Please enter the extraction path.
ast: Por favor, introduz el camín d'estraición.

en: Please enter the password.
ast: Por favor, introduz la contraseña.

en: Please fill the "Extract to" field!
ast: ¡Por favor, rellena'l campu "Estrayer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ast: Por favor, vete a Preferencies->Avanzáu y configúralu.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ast: Por favor, seleiciona'l módulu 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ast: Por favor, esbilla los ficheros que quies estrayer

en: Please select the destination directory
ast: Por favor, esbilla'l direutoriu de destín

en: Points to
ast: Apunta a

en: Preferred archive format
ast: Formatu de ficheru preferíu

en: Preferred temp directory:
ast: Directoriu temporal preferíu:

en: Print the archive content as HTML
ast: Amosar el conteníu del ficheru como HTML

en: Print the archive content as text
ast: Amosar el conteníu del ficheru como testu

en: Save the archive as
ast: Guardar el ficheru como

en: Save the self-extracting archive as
ast: Guardar ficheru autoestrayíble como

en: Save window geometry
ast: Guardar xeometría de la ventana

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ast: Seleiciona "Nuevu" pa criar o "Abrir" p'abrir un ficheru

en: Select _by pattern
ast: Seleicionar por pa_trón

en: Select an application
ast: Seleicionar una aplicación

en: Show archive comment
ast: Amosar comentariu de ficheru

en: Show archive location bar
ast: Amosar barra de llugares del ficheru

en: Show archive tree sidebar
ast: Amosar la barra llateral del árbol de ficheru

en: Some errors occurred:
ast: Asocedieron dalgunos fallos:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ast: ¡Siéntolo, nun pudo facese la operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ast: Siéntolo, esti formatu de ficheru nun ta sofitáu:

en: Sort archive by filename
ast: Axeitar ficheru comprimíu por nome

en: Store archiver output
ast: Atroxar la salida del programa de compresión

en: Store full paths
ast: Atroxar caminos completos

en: Testing archive, please wait...
ast: Comprobando ficheru. Por favor, espera...

en: The archive "%s" already exists!
ast: ¡El ficheru "%s" yá esiste!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ast: La estructura de direutorios del ficheru comprimíu ye recriada nel direutoriu d'estraición

en: The archiver doesn't support this feature!
ast: ¡El programa de compresión nun sofita esta funcionalidá!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ast: La columna de nome axéitase dempués de cargar el ficheru comprimíu

en: The proper archiver is not installed!
ast: ¡El programa de compresión afayaízu nun ta instaláu!

en: This archive is encrypted!
ast: ¡Esti ficheru ta cifráu!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ast: Esta opción estrái los ficheros nun direutoriu col mesmu nome que'l del ficheru comprimíu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ast: Esta opción incluí los subdireutorios cuando amiestes ficheros con arrastrar y soltar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ast: Esta opción fai la mesma función que la de refrescar, estrayendo los ficheros que son más nuevos qu'aquellos que tien el mesmu nome en discu, arriendes d'estrayer aquellos qu'entá nun esisten nel discu

en: Total Progress:
ast: Progresu total:

en: Touch files
ast: Anovar la data de los ficheros

en: Uncompressed size:
ast: Tamañu descomprimíu:

en: Uncompressed size:
ast: Tamañu ensin comprimir:

en: Update and add
ast: Anovar y amestar

en: Update existing files
ast: Anovar ficheros esistentes

en: Use a custom command:
ast: Usar un comandu personalizáu:

en: Web browser to use:
ast: Restolador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
ast: Tas a piques de desaniciar entraes del ficheru.

en: You didn't set which browser to use!
ast: ¡Nun especificaste'l visor de ficheros a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ast: ¡Nun especificaste qué programa usar p'abrir esti ficheru!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa estrayer los ficheros nel direutoriu "%s".

en: You haven't added any of them!
ast: ¡Nun amestaste dengún d'ellos!

en: You haven't selected any files to add!
ast: ¡Nun esbillasti dengún ficheru p'amestar!

en: You missed the archive name!
ast: ¡Escaeciste'l nome del ficheru!

en: You missed the password!
ast: ¡Equivocástete de contraseña!

en: You missed where to extract the files!
ast: ¡Escaeciste definir d'au estrayer los ficheros!

en: _HTML file
ast: Ficheru _HTML

en: _List as
ast: L_listar como

en: _Multi-Extract
ast: _Multi-estrayer

en: _Text file
ast: Fic_heru de testu

en: choose...
ast: escoyer...

en: example: *.txt; ac*
ast: exemplu: *.txt; ac*

en: large
ast: grande

en: selected
ast: seleicionáu

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ast: xarchiver: %s
    Preba xarchiver --help pa ver una llista completa d'opciones de llinia de comandos.

en: |Size
ast: |Tamañu

en: applications
ast: aplicaciones

en: documents
ast: documentos

en: download
ast: descarga

en: downloads
ast: descargues

en: movies
ast: películes

en: music
ast: música

en: photos
ast: semeyes

en: pictures
ast: imáxenes

en: share
ast: compartir

en: addr:
ast: dir:

en: Time total:
ast: Tiempu total:

en: length
ast: llonxitú

en: Flushing cache...
ast: Vaciando caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ast: Por favor, inxerta un discu grabable y primi enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ast: Nun pue determinase l'estáu del discu - primi enter ya inténtalo de nueves.

en: CD copying finished successfully.
ast: La copia del CD finó con ésitu.

en: Data composition
ast: Composición de datos

en: Adding files to the composition
ast: Amestando ficheros a la composición

en: Quick Blank
ast: Desaniciu rápidu

en: Full Blank (slow)
ast: Desaniciu completu (lentu)

en: Quick Format
ast: Formatéu rápidu

en: Full Format
ast: Formatéu completu

en: Quick Deformat
ast: Desformatéu rápidu

en: Full Deformat (slow)
ast: Desformatéu completu (lentu)

en: Eject the disc
ast: Estrayer el discu

en: Default value for eject checkbox
ast: Valor por defeutu pa la opción d'espulsión

en: Burning device
ast: Preséu de grabación

en: Blank mode
ast: Triba de desaniciu

en: E_ject disk
ast: E_strayer discu

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ast: El discu inxertáu yá ta desanciáu.

en: No disc detected in the drive.
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá.

en: Disc is not erasable.
ast: Nun pue balerase'l discu.

en: Blanking disc...
ast: Balerando'l discu...

en: Unable to grab the drive.
ast: Nun pue coyese la unidá.

en: Show volume name
ast: Amosar el nome del volume

en: Show a text entry for the name of the volume
ast: Amosar una entrada de testu pal nome del valor

en: Burn Composition
ast: Grabar composición

en: Composition name
ast: Nome de composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ast: <small>¿Prestaríate camudar el nome de composición por defeutu?</small>

en: _Dummy write
ast: _Simular grabación

en: Stream _Recording
ast: G_rabación de fluxu

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ast: Namái criar _ISO

en: _Burn Composition
ast: _Grabar la composición

en: Could not create destination ISO file: %s
ast: Nun pudo criase'l ficheru ISO destín: %s

en: Writing ISO...
ast: Escribiendo imaxe ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
ast: Asocedió un erru cuando s'escribía la imaxe ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ast: Asocedió un erru nel motor de grabación.

en: The write mode is not supported currently.
ast: Anguaño'l mou d'escritura nun ta sofitáu.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ast: Nun pudo criase la cadarma ISO d'orixe.

en: Burn image
ast: Grabar imaxe

note: file
en: Image to burn
ast: Imaxe a grabar

en: ISO images
ast: Imáxenes ISO

en: _Quit after success
ast: _Colar dempués del ésitu

en: _Burn image
ast: _Grabar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
ast: Anguaño'l mou de grabación nun ta implementáu.

en: An error occurred in the burn backend
ast: Asocedió un erru nel motor de grabación

en: Unable to determine image size.
ast: Nun pue determinase'l tamañu de la imaxe.

en: Cannot open image.
ast: Nun pue abrise imaxe.

en: Burning image...
ast: Grabando imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ast: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Por favor, escueyi una imaxe pa grabar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ast: Nun pue amestase los datos al discu multisesión nesti mou d'escritura (usa'l mou TAO nel so llugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ast: Deteutóse un discu de datos con sesión zarrada. Necesítase desaniciar el discu o ún al que puean amestáse-y datos.

en: No disc detected in drive
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá

en: Cannot recognize state of drive and disc
ast: Nun pue reconocese l'estáu de la unidá y del discu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ast: La imaxe esbilladada nun cueye nel discu inxertáu

en: Failed to get image size
ast: Fallu al consiguir el tamañu de la imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ast: Asegúrate d'esbillar un ficheru válidu y de tener los permisos afayadizos p'acceder a él

en: Audio composition
ast: Composición d'audiu

en: Copy data CD
ast: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
ast: Preseos de llectura de CDs

en: On the _fly
ast: Al _vuelu

en: _Copy CD
ast: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
ast: Por favor, inxerta un discu grabable.

en: Writing CD...
ast: Escribiendo CD...

en: Reading CD...
ast: Lleendo CD...

en: Copy data DVD
ast: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
ast: Preseos de llectura de DVDs

en: _Copy DVD
ast: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
ast: Criar imaxe ISO al partir d'un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ast: Amestar el/los ficheru(os) esbilláu(os) a la composición

en: Create directory
ast: Criar direutoriu

en: Add a new directory to the composition
ast: Amestar un direutoriu nuevu a la composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
ast: Desaniciar el/los ficheru(os) esbilláu(os) de la composición

en: Clear the content of the composition
ast: Llimpiar el conteníu de la composición

en: Volume name :
ast: Nome del volume:

en: You must give a name to the file.
ast: Tienes de da-y un nome al ficheru.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ast: Yá esiste un ficheru col mesmu nome na composición presente.

en: New directory
ast: Direutoriu nuevu

en: File(s) to add to composition
ast: Ficheru(os) p'amestar a la composición

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ast: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ast: %s nun pue amestase a la composición, porque pasa'l tamañu máximu de ficheru almitíu pa iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ast: %s ye más grande que'l nivel 2 d'iso9660 almite. Esto pue ser una torga pa sistemes o software vieyos.

en: Adding home directory
ast: Amestando'l direutoriu home

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ast: Tas a piques d'amestar el to direutoriu home a la composición. Ye dable qu'esto tarde munchu tiempu y tamién que seya enforma grande pa caber nun discu.
    
    ¿De xuru quies siguir?

en: %s: out of memory
ast: %s: ensin memoria

en: %s: node name not unique
ast: %s: el nome de modu nun ye únicu

en: %s: %s (code %X)
ast: %s: %s (códigu %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ast: Nome de ficheru duplicáu '%s' por '%s'

en: Error(s) occured while adding files
ast: Asocedió(ieron) un erru(os) cuando s'amestaron ficheros

en: Show writers only
ast: Amosar namái grabadores

en: Show speed selection
ast: Amosar escoyeta de velocidá

en: Show speed selection combo
ast: Amosar menú estenderexable d'escoyeta de velocidá

en: Show mode selection
ast: Amosar escoyeta de mou

en: Show mode selection combo
ast: Amosar menú estenderexable d'escoyeta de mou

en: Is it a valid combination
ast: ¿Ye una combinación válida?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ast: ¿Ye la combinación de hardware y discu válida pa grabar la composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ast: El mou de desaniciu amuesa mensaxes d'estáu de discu distintos que'l mou normal

en: Write _mode:
ast: _Mou d'escritura:

en: Empty speed list
ast: Llista de velocidá balera

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ast: <b>Nun pue recibise la llistá de velocidaes pa la unidá.</b>
    
    Ye un fallu conocíu nes unidaes. Si tas interesáu n'igualu, por favor écha-y un güeyu a la llibrería libburnIf.
    
    La grabación entá debería furrular, pero si hai torgues de toes toes, porfavor fáimoslo saber.
    
    <i>¡Gracies!</i>

en: Continue to _show this notice
ast: Siguir a_mosando esta anuncia

en: Drive can't burn on the inserted disc
ast: La unidá nun pue grabar nel discu inxertáu

en: Drive is empty
ast: La unidá ta balera

en: Sorry, multisession is not yet supported
ast: Perdón, la multisesión entá nun ta sofitada

en: Inserted disc is full
ast: El discu inxertáu ta enllenu

en: Inserted disc is unsuitable
ast: El discu inxertáu nun ye l'afayadizu

en: Cannot access drive (it might be in use)
ast: Nun pue accedese a la unidá (pue que tea n'usu)

en: Error determining disc
ast: Erru al determinar el discu

en: Write-once disc, no blanking possible
ast: Discu d'una sola escritura: nun ye posible desanicialu

en: DVD+RW does not need blanking
ast: Nun ye necesario desaniciar un DVD+RW

en: Inserted disc is already blank
ast: El discu inxertáu yá ta desaniciáu

en: Number of burners in the system
ast: Númberu de grabadores nel sistema

en: Number of drives in the system
ast: Númberu de preseos nel sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ast: Númberu de preseos nel sistema (llectores y grabadores)

en: List of devices
ast: Llist_a de preseos

en: Currently selected device
ast: Preseos esbillaos anguaño

note: load the user's home dir
en: %s's home
ast: Direutoriu personal de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
ast: Nun pue aniciase'l motor de grabación.

en: No burners are currently available
ast: Nun hai denguna grabadora anguaño disponible

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ast: Posiblemente el/los discu(os) tean n'usu y nun puean accedese a ellos.
    
    Por favor, desmonta y reanicia l'aplicación.
    
    Si nun hai dengún discu na unidá, comprueba que tengas permisu de llectura y escritura na unidá col usuariu d'anguaño.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ast: Fallu al aniciar el trescodificador %s: %s
    	(tornando a la implementación básica)

en: Image file '%s' does not exist.
ast: El ficheru d'imaxe '%s' nun esiste.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ast: Composición de datos nueva

en: New audio composition
ast: Composición d'audiu nueva

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ast: Zarrar composición

en: Quit Xfburn
ast: Colar de Xfburn

en: Show preferences dialog
ast: Amosar el diálogu de preferencies

en: Refresh file list
ast: Refrescar la llista

en: Display information about Xfburn
ast: Amosar información tocante Xfburn

en: Blank CD-RW
ast: Desaniciar CD-RW

en: Copy Data CD
ast: Copiar CD de datos

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ast: Grabar imaxe

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ast: Grabar imaxe de DVD

en: Show file browser
ast: Amosar restolador de ficheros

en: Show/hide the file browser
ast: Amosar/anubrir el restolador de ficheros

en: Determine whether the close button is visible
ast: Determinar si'l botón de zarru ye visible

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ast: Nun puen amestase los datos al discu multisesión nesti mou d'escritura (usa'l mou TAO nel so llugar)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ast: Deteutóse un discu cola sesión zarrada. Necesítase un discu baleru o ún al que puean amestase-y los datos.

en: No disc detected in drive.
ast: Nun se deteutó dengún discu na unidá.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ast: Nun pue reconocese l'estáu de la unidá nin del discu.

en: Formatting failed.
ast: Formatéu fallíu.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ast: Nun hai espaciu abondo disponible nel discu inxertáu.

en: Burning track %2d/%d...
ast: Grabando pista %2d/%d...

en: Burning composition...
ast: Grabando composición...

en: standby
ast: n'espera

en: ending
ast: finando

en: failing
ast: fallando

en: abandoned
ast: abandonáu

en: ended
ast: fináu

en: aborted
ast: albortáu

en: no info
ast: ensin información

en: Writing Lead-In...
ast: Escribiendo Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
ast: Escribiendo Lead-Out...

en: Writing pregap...
ast: Escribiendo pregap...

en: Closing track...
ast: Zarrando pista...

en: Closing session...
ast: Zarrando sesión...

en: see console
ast: ver consola

en: User Aborted
ast: Albortáu pol usuariu

en: Tune how Xfburn behaves
ast: Personalizar el comportamientu de Xfburn

en: Temporary directory
ast: Direutoriu temporal

en: _Clean temporary directory on exit
ast: _Llimpiar el direutoriu temporal al colar

en: Show human_readable filesizes
ast: Amosar tamaños de ficheros más _llexibles

en: Detected devices
ast: Preseos deteutaos

en: Write CD-R
ast: Escribir CD-R

en: Write CD-RW
ast: Escribir CD-RW

en: Write DVD-R
ast: Escribir DVD-R

en: Write DVD-RAM
ast: Escribir DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ast: Escribir Blu-ray

en: Sc_an for devices
ast: Guet_ar preseos

en: Show warning on _empty speed list
ast: Amosar avisu en llistes de velocidaes baleres

en: FIFO buffer size (in kb)
ast: Tamañu del búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ast: Camudar estos axustes solo fadrá efeutu dempés de reaniciar el programa.

en: Estimated writing speed:
ast: Velocidá d'escritura estimada:

en: FIFO buffer:
ast: Búfer FIFO:

en: Device buffer:
ast: Búfer de preséu:

en: Are you sure you want to abort?
ast: ¿De xuru quies albortar?

en: Min. fill was %2d%%
ast: El enllena mínima foi %2d%%

en: Formatted.
ast: Formatéu.

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ast: <big>Grabar _imaxe</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ast: Graba una compilación tresnada, exem. un ficheru .ISO.

en: <big>New _Data Composition</big>
ast: <big>Composición de _datos nueva</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ast: Crea un discu de datos nuevu colos ficheros de la to escoyeta

en: <big>_Blank Disc</big>
ast: <big>_Desaniciar discu</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ast: Tresna'l discu regrabable pa una grabación nueva

en: <big>_Audio CD</big>
ast: <big>CD d'_audiu</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ast: CD d'audiu reproducible en stereos convencionales

en: What files can get burned to an audio CD?
ast: ¿Qué ficheros puen grabase nun CD d'audiu?

en: Rename Artist
ast: Renomar artista

en: Rename the artist of the selected file
ast: Renomar l'artista del ficheru esbilláu

en: Rename Title
ast: Renomar títulu

en: Rename the title of the selected file
ast: Renomar el títulu del ficheru esbilláu

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ast: Nun pue grabase l'audio nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ast: Namái pues tener un máximu de 99 pistes.

en: A problem with the burn backend occurred.
ast: Asocedió un problema col motor de grabación.

en: Proceed to Burn
ast: Entamar la grabación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ast: Tas intentando grabar más datos de los que'l discu pue caltener.

en: basic
ast: básicu

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ast: El trescodificador básicu ta incluyíu,
    y nun necesites denguna biblioteca.
    Pero namái pue remanar ficheros .wav
    ensin comprimir.
    Si te prestaría criar composiciones
    d'audiu de distintes tribes de ficheros
    d'audiu, por favor, compila con
    sofitu pa gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ast: El ficheru %s nun tien una estensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ast: El ficheru %s nun caltién ondes d'audiu PCM ensin comprimir

en: Could not stat %s: %s
ast: Nun pudo verificase %s: %s

en: Could not open %s.
ast: Nun pudo abrise %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ast: El trescodificador de gstreamer usa la llibrería
    de gstreamer pa criar composicones d'audiu.
    
    Esencialmente tolos ficheros d'audiu deberíen
    sofitase si los complementos necesarios tan
    instalaos. Si un ficheru d'audiu nun ye
    reconocíu, asegúrate que tienes los
    paquetes de complementos 'good', 'bad'
    y 'ugly' instalaos.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ast: Gstreamer nun quixo entamar la trescodificación (escosóse'l tiempu llímite)

en: Failed to change songs while transcoding
ast: Fallu al camudar les canciones al trescodificar

en: Display name
ast: Amosar nome

en: Device address
ast: Direición del preséu

en: Burn speeds supported by the device
ast: Velocidá de grabación sofitada pol preséu

en: Disc status
ast: Estáu del discu

en: Profile no. as reported by libburn
ast: Nᵁ perfil, según informó libburn

en: Profile name as reported by libburn
ast: Nome perfil, según informó libburn

en: Is the disc erasable
ast: El discu pue desaniciase

en: Can burn CDR
ast: Pue grabar CDR

en: Can burn CDRW
ast: Pue grabar CDRW

en: Can burn DVDR
ast: Pue grabar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ast: Pue grabar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ast: Pue grabar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ast: Pue quemar Blu-ray

en: libburn TAO block types
ast: Tribes de bloques libburn TAO

en: libburn SAO block types
ast: Tribes de bloques libburn SAO

en: libburn RAW block types
ast: Tribes de bloques libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ast: Tribes de bloques libburn PACKET

en: Data Composition
ast: Composición de datos

en: CD and DVD burning application
ast: l'aplicación pa grabar CDs y DVDs

en: Burn Image (xfburn)
ast: Grabar imaxe (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ast: Fociar colar

en: Application has no command
ast: L'aplicación nun tien un comandu

en: Commands History
ast: Historia de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
ast: Esto llimpiará dafechu la to historia de comandos personalizaos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ast: ¿De xuru que quies llimpiar la historia de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
ast: La aición personalizada desaniciaráse dafechu.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el patrón «%s»?

en: Toggle view mode
ast: Cambiar mou de vista

en: La_unch
ast: Llanza_r

en: Failed to launch desktop item editor
ast: Fallu al llanzar l'editor d'elementos

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ast: Esto desaniciará dafechu'l ficheru d'escritoriu personalizáu del to direutoriu Home.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desfacer «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ast: Fallu al desaniciar el ficheru d'escritoriu

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ast: P'amosar l'elementu tienes que desaniciar a mano'l ficheru d'escritoriu de «%s» o abrir el ficheru nel mesmu direutoriu y desaniciar la llinia «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ast: ¿De xuru que quies anubrir «%s»?

en: Remove From Bookmarks
ast: Desaniciar de marcadores

en: Start in collapsed mode
ast: Aniciar en mou contrayíu

en: Replace the existing service
ast: Trocar el serviciu esistente

en: Quit all instances
ast: Colar de toles instancies

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ast: Nun intentes usar o llegar a ser un serviciu D-Bus

en: Remember last _selected category
ast: Recordar la cabera e_staya esbillada

en: Always c_enter the window
ast: C_entrar siempres la ventana

en: Center the window on startup.
ast: Centra la ventana nel aniciu.

en: Keep running _instance in the background
ast: Caltener de fondu y n'execución la instancia

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ast: En cuantes de colar de l'aplicación cuando la cabera ventana se zarre, caltien n'execución una instancia pa entainar l'abertura de ventanes nueves. Pues querer deshabilitar esto p'amenorgar l'usu de memoria.

en: _View items as icons
ast: _Ver elementos como iconos

en: Text besi_de icons
ast: Testu al _llau los iconos

en: Ite_m icon size:
ast: Ta_mañu d'iconu d'elementu:

en: C_lear Custom Command History
ast: Llimpiar historia del comandu personalizáu

en: Remove the currently selected action.
ast: Desaniciar l'aición esbillada anguaño.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ast: Si la triba ta afitada al prefixu, %s trocaráse cola cadena dempués del patrón, %S cola entrada completa del testu. Pa espresiones regulares pues usar \0 y \<num>.

en: Patte_rn:
ast: Pat_rón:

en: _Save match in command history
ast: _Atroxar coincidencia na historia de comandos

en: Custom _Actions
ast: _Aiciones personalizaes

en: Find and launch applications installed on your system
ast: Alcuentra y llanza aplicaciones instalaes nel to sistema

en: (No battery, AC on-line)
ast: (Ensin batería, AC coneutáu)

en: (Charging from AC)
ast: (Cargando dende l'AC)

en: (AC on-line)
ast: (AC coneutáu)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ast: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
ast: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
ast: %d%% restante

en: AC off-line
ast: AC desconeutáu

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ast: AVISU: La to batería algamó l'estáu críticu. Tienes d'enchufar o apagar el to ordenador pa evitar una posible perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ast: AVISU: La to batería ta escosándose. Deberíes enchufar o apagar el to ordenador aína pa evitar una posible perda de datos.

en: On AC:
ast: N'AC:

en: Battery high:
ast: Batería alta:

en: Battery low:
ast: Batería baxa:

en: Battery critical:
ast: Batería crítica:

en: Bar _colors
ast: _Colores de barra

en: Low percentage:
ast: Porcentaxe baxu:

en: Low battery action:
ast: Aición con batería baxa:

en: Display a warning message
ast: Amosar un mensaxe d'avisu

en: Run command in terminal
ast: Executar comandu na terminal

en: Critical percentage:
ast: Porcentaxe críticu:

en: Critical battery action:
ast: Aición cola batería crítica:

en: Levels and _actions
ast: Niveles y _aiciones

en: Display label
ast: Amosar etiqueta

note: #-#-#-#-#  1633 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ast: Amosar iconu

en: Display bar
ast: Amosar barra

en: Display percentage
ast: Amosar porcentaxe

en: Display power
ast: Amosar enerxía

en: Hide time/percentage when full
ast: Anubrir tiempu/porcentaxe cuando tea completa

en: Display percentage in tooltip
ast: Amosar porcentaxe en ventanu emerxente

en: Display time remaining in tooltip
ast: Amosar tiempu restante en

en: Show and monitor the battery status
ast: Amosar y monitorizar l'estáu de la batería

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ast: El xestor de cartafueyu apúrrese como un complementu del panel pa Xfce y como aplicación independiente executándose na estaya de notificaciones. Caltien una historia de testu ya semeyes copiada al cartafueyu. Tamién tien una carauterística pa executar les aiciones na esbilla d etestu específicu y concasales colos rexistros.

en: Clipboard manager
ast: Xestor del cartafueyu

en: Edit with Gimp
ast: Editar con GIMP

en: View with Ristretto
ast: Ver con Ristretto

en: Xfce Bug
ast: Fallu de Xfce

en: GNOME Bug
ast: Fallu de GNOME

en: Long URL
ast: URL llarga

en: Shrink the URL
ast: Acurtiar la URL

en: <b>Reset actions</b>
ast: <b>Reafitar aiciones</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ast: ¿De xuru que quies reafitar les aiciones?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ast: Pues usar los parámetros de sustitución "\1", "\2" y siguientes nos comandos. El parámetru "\0" representa'l testu completu. Si nun conoces les espresiones regulares, mira la documentación de Clipman, au hai una introducción sobro les mesmes.

en: Activate only on manual copy
ast: Activar namái copia manual

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ast: Por defeutu l'aición actívase por una seleición, conseña esta opción p'activar l'aición namái cuando se fai una copia manual

en: <b>Action</b>
ast: <b>Aición</b>

en: Sync _selections
ast: Sincronizar les _escoyetes

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ast: Si ta conseñáu, sincronizaránse les seleiciones col cartafueyu por defeutu de mou que pueas apegar lo qu'escoyisti

en: Show _QR-Code
ast: Amosar códigu _QR

en: Save on _quit
ast: Guardar al _colar

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ast: Si ta conseñáu, esta opción restaurará la historia en cada nueva sesión de Xfce

en: Store last copied _image
ast: Atroxar la cabera _imaxe copiada

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ast: Si ta conseñáu, esta opción permítete atroxar una imaxe na historia

en: Ignore s_elections
ast: Inorar _escoyetes

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ast: Si ta conseñáu, les escoyetes nun afeutarán la historia, quitante les copies manuales

en: Size of the _history:
ast: Tamañu de la _historia:

en: <b>History</b>
ast: <b>Historia</b>

en: Automatically paste a selected item from the history
ast: Apegar automáticamente un oxetu esbilláu de la historia

en: _Paste instantly:
ast: _Apegar nel intre:

en: P_osition menu at mouse pointer
ast: P_osición del menú nel mur

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ast: Emerxer el menú na posición del mur, namái pal comandu xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
ast: _Reordenar los oxetos de la historia

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ast: Poner el caberu testu copiáu enriba la historia, útil pa reordenar elementos vieyos

en: Re_verse history order
ast: Orde d'historia in_versu

en: Reverse order of the history shown in the menu
ast: Orde inversu de la historia amosada nel menú

en: _Show actions by holding Control
ast: _Amosar opciones calcando Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ast: Cuando se faga una escoyeta (mur o tecláu) y la tecla Control tea entá calcada, amosaráse'l menú emerxente pa les opciones concasaes

en: S_kip actions by holding Control
ast: _Saltar aiciones calcando Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ast: Cuando se faga una escoyeta (mur o tecláu) y la tecla Control tea entá calcada, saltaráse'l menú emerxente pa les opciones concasaes

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ast: Nun pue executase'l comandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ast: ¿De xuru que quies llimpiar la historia?

en: Could not generate QR-Code.
ast: Nun pudo xenerase'l códigu QR.

en: Clipboard Manager for Xfce
ast: Xestor del cartafueyu pal escritoriu Xfce

en: Select font...
ast: Esbillar fonte...

en: Select font family and size to use for the labels.
ast: Esbilla la familia de la fonte y el tamañu pa usar nes etiquetes.

en: Right-click to revert to the default font.
ast: Clic drechu col mur pa reafitar la fonte.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ast: Configurar el monitor de frecuencia de la CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
ast: Configurar el complementu de frecuencia de la CPU

en: _Update interval:
ast: _Intervalu d'anovamientu:

en: _Display CPU:
ast: A_mosar CPU:

en: avg
ast: pro

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ast: _Caltener compautu

en: Show text in a single _line
ast: Amosar testu namái nuna llinia

en: Show CPU _icon
ast: Amosar _iconu de la CPU

en: Show CPU fre_quency
ast: Amosar frec_uencia de la CPU

en: Show CPU _governor
ast: Amosar _governador de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
ast: El to sistema nun sofita cpufreq.
    L'applet amuesa namái la frecuencia de la CPU d'anguaño

en: Scaling driver:
ast: Controlador d'escaláu:

en: No scaling driver available
ast: Nun hai controlador d'escaláu disponible

en: Available frequencies:
ast: Frecuencies disponibles:

en: Available governors:
ast: Governadores disponibles:

en: Current governor:
ast: Governador d'anguaño:

en: CPU Information
ast: Información de la CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ast: Una vista previa de toles CPUs nel to sistema

en: current min
ast: mín anguaño

en: current avg
ast: pro anguaño

en: current max
ast: máx anguaño

en: No CPU information available.
ast: Nun hai información de la CPU disponible.

en: %d cpu available | %d cpus available
ast[0]: %d CPU disponible
ast[1]: %d CPUs disponible

en: Frequency:
ast: Frecuencia:

en: Governor:
ast: Gobernador:

en: Show CPU frequencies and governor
ast: Amosar frecuencies y governador de la CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ast: ¡El to sistema nun ta configuráu correutamente pa sofitar l'escaláu de frecuencia de la CPU!

en: Your system is not supported yet!
ast: ¡El to sistema entá nun ta sofitáu!

en: CPU Frequency Monitor
ast: Monitor de frecuencia de CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ast: Representación gráfica de la carga de CPU

en: Usage: %u%%
ast: Usu: %u%%

en: CPU Graph Properties
ast: Propiedaes del gráficu CPU

en: Use non-linear time-scale
ast: Escala de tiempu non llinial

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ast[0]: Amosar barra d'usu d'anguaño
ast[1]: Amosar barres d'usu d'anguaño

en: Bars color:
ast: Barres de colores:

en: Fastest (~250ms)
ast: El más rápidu (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ast: Rápidu (~500ms)

en: Slow (~1s)
ast: Lentu (~1s)

en: Update Interval:
ast: Intervalu d'anovamientu:

en: Tracked Core:
ast: Nucleu rastexáu:

en: Associated command:
ast: Comandu asociáu:

en: No history
ast: Ensin historia

en: Color mode:
ast: Mou de color:

en: CPU Graph
ast: Gráfica de CPU

en: Date, then time
ast: Data, dempués hora

en: Time, then date
ast: Hora, dempués data

en: Date only
ast: Namái data

en: Time only
ast: Namái hora

en: The date will appear in a tooltip.
ast: La data apaecerá nun ventanu.

en: The time will appear in a tooltip.
ast: La hora apaecerá nun ventanu.

en: DateTime
ast: Data y hora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ast: Complementu d'hora y data con un calandariu simple

en: A plugin to query different dictionaries.
ast: Un complementu pa consultar diferentes diccionarios.

en: Look up a word
ast: Guetar una pallabra

en: Search term
ast: Términu de gueta

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ast: Guetar el testu dau usando un sirvidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ast: Guetar el testu dau usando un motor de gueta basáu en web

en: Check the given text with a spell checker
ast: Comprobar el testu dau con un correutor ortográficu

en: Grab the focus on the text field in the panel
ast: Obtener el focu nel campu de testu nel panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ast: Aniciar como una aplicación independiente inclusu si se carga'l complementu del panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ast: Toma'l conteníu de la escoyeta PRIMARIA y úsalu como testu de gueta

en: [TEXT]
ast: [TESTU]

en: Dictionary Client
ast: Veceru de diccionariu

en: A client program to query different dictionaries.
ast: Un programa veceru pa consultar dellos diccionarios.

en: Spell Checker Results:
ast: Resultaos del correutor:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ast[0]: %d suxerencia alcontrada.
ast[1]: %d suxerencies alcontraes.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ast: Suxerencies pa «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ast: «%s» ta escrito correutamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ast: Nun pudieron alcontrase suxerencies pa «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ast: Erru cuando s'executaba «%s» (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ast: Por favor, configura'l comandu pal correutor ortográficu nel diálogu de preferencies.

en: P_ause
ast: Pos_ar

en: Speed Reader
ast: Velocidá de llectura

en: You must enter a text.
ast: Tienes d'introducir un testu.

en: Choose a file to load
ast: Esbilla un fucheru pa cargar

en: The file '%s' could not be loaded.
ast: El ficheru '%s' nun pudo cargase.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ast[0]: (amosar %d pallabra al mesmu tiempu)
ast[1]: (amosar %d pallabres al mesmu tiempu)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ast: Esto ye un llector rápidu cenciellu p'ayudar a entrenate a lleer aína. Failo amosando pallabres a un ritmu rápidu na pantalla.

en: _Words per Minute:
ast: _Pallabres per minutu:

en: _Mark Paragraphs
ast: _Marcar párrafos

en: Word _Grouping:
ast: _Grupos de pallabres:

en: _Font Size:
ast: Tamañu de _fonte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ast: Intoduz equí dalgún testu que te prestaría lleer.
    
    Asela y afáyate, dempués primi Entamar p'apenzar la llectura rápida.

en: Load the contents of a file
ast: Cargar conteníos d'un ficheru

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ast: Llimpiar los conteníos del campu de testu y apegar los conteníos al cartafueyu

en: Clear the contents of the text field
ast: Llimpiar los conteníos del campu de testu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ast: La URL de gueta ta erma. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ast: Nun pudo abrise'l restolador. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Invalid non-UTF8 input
ast: Entrada UTF8 non válida

en: Could not connect to server.
ast: Nun pudo coneutase al sirvidor.

en: The server is not ready.
ast: El sirvidor nun ta disponible

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ast: Diccionariu especificáu non válidu. Por favor, comprueba les tos preferencies.

en: Unknown error while querying the server.
ast: Fallu desconocíu entrín s'entrugaba al sirvidor.

en: Dictionary Results:
ast: Resultaos del diccionariu:

en: No matches could be found for "%s".
ast: Nun pudo atopase denguna coincidencia pa «%s».

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ast: Guetar «%s» usando «%s»

en: Web Search:
ast: Gueta web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
ast[0]: %d definición alcontrada.
ast[1]: %d definiciones alcontraes.

en: Querying %s...
ast: Consultando %s...

en: Server Information for "%s"
ast: Información de sirvidor pa «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ast: El sirvidor non ufierta denguna base de datos.

en: Speed _Reader
ast: Llector _rápidu

en: Search with:
ast: Guetar con:

en: _Dictionary Server
ast: Sirvidor de _diccionariu

en: _Web Service
ast: Serviciu _web

en: _Spell Checker
ast: _Comprobación ortográfica

en: Xfce4 Dictionary
ast: Diccionariu Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Castellanu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Italianu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ast: dict.leo.org - Alemán <-> Chinu

en: dist.cc - Dictionary
ast: dist.cc - Diccionariu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ast: Wikipedia, la enciclopedia llibre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ast: Wiktionary, el diccionariu llibre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ast: Diccionariu Merriam-Webster Online

en: You have chosen an invalid dictionary.
ast: Escoyisti un diccionariu non válidu.

en: <b>Default search method:</b>
ast: <b>Métodu de gueta por defeutu:</b>

en: Web Service
ast: Serviciu web

en: Last used method
ast: Caberu métodu usáu

en: <b>Colors:</b>
ast: <b>Colores:</b>

en: Links:
ast: Enllaces:

en: Phonetics:
ast: Fonética:

en: Spelled correctly:
ast: Escrito correutamente:

en: Spelled incorrectly:
ast: Escrito incorreutamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ast: <b>Campu de testu del panel:</b>

en: Show text field in the panel
ast: Amosar el campu de testu nel panel

note: panel entry size
en: Text field size:
ast: Tamañu del campu de testu:

note: server port
en: Server Port:
ast: Puertu del sirvidor:

en: * (use all)
ast: * (usar toos)

en: ! (use all, stop after first match)
ast: ! (usar toos; parar tres la primer coincidencia)

en: <b>Web search URL:</b>
ast: <b>URL de gueta web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ast: Introduz la URL del sitiu web qu'ufra'l serviciu de torna o diccionariu. Usa {word} como marcador de posición pa la pallabra guetada.

en: Spell Check Program:
ast: Programa correutor ortográficu:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ast: <i>El programa correutor ortográficu puede ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' o cualesquier otru correutor ortográficu compatible col comandu ispell.
    L'iconu amuesa si'l comandu introducíu esiste.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ast: Introduz el nome del preséu y calca <Enter>

en: Data collection period
ast: Periodu de recoyida de datos

en: Update interval (s)
ast: Intervalu d'anovamientu (s)

en: Tick to display label
ast: Conseñar p'amosar n'etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
ast: Introduz la etiqueta y calca <Enter>

en: I/O transfer
ast: Tresferencia d'E/S

en: MiB transferred / second
ast: MiB tresferíos / segundu

en: Busy time
ast: Tiempu ocupáu

en: Percentage of time the device is busy
ast: Porcentaxe de tiempu que'l preséu ta ocupáu

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ast: Max. I/O tasa (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ast: Introduz la tasa máxima de tresferencia d'E/S y calca <Enter>

en: Combine Read/Write data
ast: Combinar datos de llectura/escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ast: ¿Combinar datos de llectura/escritura namái nun monitor?

en: Bar color
ast: Color de barra

en: Press to change color
ast: Calca pa camudar de color

en: Read bar color
ast: Color de barra de llectura

en: Write bar color
ast: Color de barra d'escritura

en: Bar order
ast: Orden de barres

en: Read-Write
ast: Llectura-Escritura

en: "Read" monitor first
ast: Primer monitor "llectura"

en: Write-Read
ast: Escritura-Llectura

en: "Write" monitor first
ast: Primer monitor "escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
ast: %s: Estadístiques del preséu non disponibles.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ast: %s
    ----------------
    E/S    (MiB/s)
      Llectura :%3.2f
      Escritura :%3.2f
      Total :%3.2f
    TIempu ocupáu (%c)
      Llectura : %3d
      Escritura : %3d
      Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s
    %s: %s (%d)
    
    ¡Esti monitor nun furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s: ¡Nun s'alcontraron estadístiques de discu estendíes!
    El kernel ye antiguu (< 2.4.20) o nun
    se compiló con CONFIG_BLK_STATS activáu.
    
    ¡Esti monitor non furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ast: %s: Erru desconocíu
    
    ¡Esti monitor nun furrulará!
    Por favor, desanicialu.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ast: El monitor Diskperf amuesa tases de tresferencia de discu E/S y vegaes ocupáu

en: Disk Performance Monitor
ast: Monitor de rindimientu de discu

en: Show disk performance
ast: Amosar rindimientu de discu

en: Eyes that spy on you
ast: Güeyos que t'escluquen

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ast: Nun pue alcontrase una aplicación afayadiza p'abrir el puntu de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
ast: %s/%s d'espaciu restante en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ast: %s/%s d'espaciu restante en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ast: nun pudo comprobase'l puntu de montaxe %s; por favor, comprueba la to configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
ast: ¡Namái queden %s d'espaciu en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ast: ¡Namái queden %s d'espaciu en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ast: Monitor d'espaciu llibre

en: Warning limit (%)
ast: Llímite d'avisu (%)

en: Urgent limit (%)
ast: Llímite d'urxencia (%)

en: Display meter
ast: Amosar mididor

en: Display button
ast: Amosar botón

en: Monitor free disk space
ast: Monitor d'espaciu llibre en discu

en: Error in command "%s"
ast: Erru nel comandu "%s"

en: Xfce Panel
ast: Panel Xfce

en: Period (s)
ast: Periodu (os)

en: Could not run "%s"
ast: Nun pudo executase "%s"

en: Generic Monitor
ast: Monitor xenéricu

en: Show output of a command.
ast: Amosar salida d'un comandu.

en: TLS handshake failed: %s
ast: Fallu na negociación TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ast: Recibíu'l códigu de rempuesta HTTP %d. Ye dable que esto seya que'l to nome d'usuariu o contraseña de Gmail seyan incorreutos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ast: Recibíu'l códigu de rempuesta HTTP %d, que debería ser 200. Pue haber problemes colos sirvidores de Gmail, o tienen una incompatibilidá camudada nel so métodu d'autenticación o nel so allugamientu del feed de mensaxes nuevos.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ast: El filu anterior entá nun coló. Nun se comprobará'l corréu esta vegada.

en: minute(s).
ast: minutu(os).

en: Remote GMail Mailbox
ast: Buzón de GMail remotu

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ast: El complementu de Gmail pue coneutase al serviciu de corréu de Google y recibir con seguridá'l númberu de mensaxes nuevos.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ast: Secure IMAP nun ta disponible, y el sirvidor IMAP nun sofita anicios de sesión en testu planu.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ast: Falló l'autenticación. Quiciábes el to nome d'usuariu o contraseña seyan incorreutos.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ast: Solicitóse l'usu de seguridá STARTTLS, pero esti sirvidor nun lo sofita.

en: No server or username is set.
ast: Nun s'afitó nin el sirvidor nin el nome d'usuariu

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ast: Nun pue recibise la llista de carpetes fasta qu'un sirvidor, nome d'usuariu y probablemente la contraseña s'afiten. Tamién asegúrate de comprobar cualaquier axuste de seguridá nel diálogu Avanzáu.

en: Set New Mail Folders
ast: Afitar carpetes de corréu nueves

en: New Mail Folders
ast: CArpetes de corréu nueves

en: Advanced IMAP Options
ast: Opciones Avanzaes d'IMAP

en: Use unsecured connection
ast: Usar conexón ensin cifrar

en: Use SSL/TLS on alternate port
ast: Usar SSL/TLS en puertu alternativu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ast: Usar SSL/TLS per STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ast: Usar _puertu d'IMAP non estándar:

en: IMAP server _directory:
ast: _Directoriu del sirvidor IMAP:

en: IMAP Server
ast: Sirvidor IMAP

en: _Mail server:
ast: Sirvidor de _corréu:

en: New mail _folders...
ast: Ca_rpetes de corréu nueves...

en: Remote IMAP Mailbox
ast: Buzón IMAP remotu

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ast: El complementu IMAP pue coneutase a un sirvidor de corréu remotu que sofite'l protocolu IMAP, opcionalmente usando SSl pa la proteición d'enllaz.

en: Failed to get status of file %s: %s
ast: Fallu al consiguir l'estáu del ficheru  %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ast: %s nun ye un direutoriu. ¿Ye %s realmente una carpeta de corréu válida?

en: Maildir _Path:
ast: _Camín del directoriu de corréu:

en: Select Maildir Folder
ast: Escueyi la carpeta del corréu

en: Local Maildir Spool
ast: Carrete llocal de la carpeta de corréu

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ast: El complementu Maildir pue ver un direutoriu de corréu llocal n'estilu de carrete pa mensaxes nuevos.

en: Mbox _Filename:
ast: Nome del _Ficheru Mbox:

en: Select mbox file
ast: Esbilla'l ficheru mbox

en: Local Mbox spool
ast: Mbox en carrete llocal

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ast: El complementu Mbox ve una triba de mbox de corréu en carrete llocal pa mensaxes nuevos.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ast: Llinia malformada %s en %s inorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ast: La configuración d'esti complementu lleise
    dende'l ficheru por defeutu del direutoriu 
    de corréu mh ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ast: Direutoriu de corréu MH llocal

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ast: El complementu MH ve carpetes MH llocales pa corréu nuevu

en: Advanced POP3 Options
ast: Opciones Avanzaes de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ast: Usar SSL/TLS per STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ast: Usar _puertu POP3 non estándar:

en: POP3 Server
ast: Sirvidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ast: Buzón POP3 Remotu

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ast: El complementu POP3 pue coneutase a un sirvidor de corréu remotu que sofite'l protocolu POP3, opcionalmente usando SSL pa la proteición d'enllaz.

en: Operation aborted
ast: Operación encaboxada

en: Could not find host "%s": %s
ast: Nun pudo alcontrase l'agospiador "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ast: Fallu al coneutar col sirvidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ast: Nun se compiló con sofitu SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ast: Fallu al unviar datos cifraos: %s

en: Failed to send data: %s
ast: Fallu al unviar datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ast: Fallu al recibir datos cifraos: %s

en: Failed to receive data: %s
ast: Fallu al recibir datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ast: Encaboxando llectura: lleéronse abondos bytes ensin caráuter de llinia nueva

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ast: El buffer nun ye enforma grande pa caltener una llinia completa (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ast: xfce4-mailwatch-plugin: Nun pue aniciar el sofitu GThread.  Ye dable que seya un problema cola to instalación de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ast: Nun pue escribise'l ficheru de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ast: Nun puen afitase los permisos nel ficheru de configuración '%s'. Si esti ficheru contien contraseñes u otra información sensible, pue ser lleíu por otros nel to sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ast: Esta triba de buzón nun requier dengún parámetru de configuración.

en: Mailbox _Name:
ast: _Nome del Buzón:

en: Mailbox name required.
ast: Nome del buzón requeríu.

en: Please enter a name for the mailbox.
ast: Por favor, introduz un nome pal buzón.

en: Edit Mailbox: %s
ast: Editar Buzón: %s

en: Select Mailbox Type
ast: Esbillar triba del buzón

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ast: Escueyi una triba de buzón. Apaecerá una descripción de triba embaxo.

en: Add New Mailbox
ast: Amestar buzón nuevu

en: Remove Mailbox
ast: Desaniciar Buzón

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ast: Al desaniciar un buzón perderáse tola configuración y esta nun podrá ser recuperada.

en: Mailboxes
ast: Buzones

en: No new mail
ast: Nun hai correos nuevos

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ast[0]: Tienes %d mensax nuevu:
ast[1]: Tienes %d mensaxes nuevos:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ast: diz cuantos mensaxes nuevos hai en cada buzón|    %d en %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ast: L'applet mailwatch nun pue amestase al panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ast: Ye dable que la to versión de GLib nun tenga sofitu pa filos.

en: Mailwatch log
ast: Rexistru de Mailwatch

en: Log _lines:
ast: _Llinies de rexistru:

en: Show log _status in icon
ast: Amosar e_stáu del rexistru nun iconu

en: Ne_w mail
ast: Corréu nue_vu

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ast: Redireicionarásete al sitiu de la documentación u les páxines d'ayuda tán calteníes.

en: Mail Watcher
ast: Vixilante del corréu

en: _View Log...
ast: _Ver Rexistru...

en: External Programs
ast: Programes esternos

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ast: _Executar al calcar:

en: Run on first new _message:
ast: Executar nel primer _mensaxe nuevu:

en: Run on _each change of new message count:
ast: Ex_ecutar en cada camudancia del cuntador de mensaxes:

en: Ne_w Mail
ast: Corréu nue_vu

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ast: Complementu de vixilante de corréu Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ast: Un applet pal panel de Xfce enllenu de funcionalidaes pa vixilar el to corréu

en: Update Now
ast: Anovar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
ast: Comprueba'l corréu de dellos buzones

en: size:                %g
ast: tamañu:                %g

en: used size:           %g
ast: tamañu usáu:           %g

en: percentage used:     %d
ast: porcentaxe usáu:     %d

en: file system type:    %s
ast: triba de sistema de ficheros:    %s

en: actual mount point:  %s
ast: puntu de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
ast: discu: %s

en: mount point: %s
ast: puntu de montaxe: %s

en: not mounted
ast: ensin montar

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ast: Nun pudo lleese'l to /etc/fstab. Esto amenorgará enforma les habilidaes del complementu.

en: [%s/%s] %s free
ast: [%s/%s] %s llibre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ast: <span foreground="#FF0000">non montáu</span>

en: devices
ast: preseos

en: Mount Plugin
ast: Complementu de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ast: Esto namái ye útil y aconséyase si especifiques "sync" como parte de la cadena del comandu "desmontar".

en: Show _message after unmount
ast: Amosar _mensaxe dempués de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ast: Pues especificar un iconu distintu p'amosase nel panel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ast: Esti comandu executaráse dempues de montar el preséu col puntu de montaxe del preséu como argumentu.
    Si nun ta seguru d'inxertalu, prueba "exo-open %m".
    '%d' pue usase pa especificar el preséu, '%m' pal puntu de montaxe.

en: _Execute after mounting:
ast: _Executar dempués de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ast: AVISU: ¡Estes opciones son namái pa espertos! ¡Si nun sabes pa qué sirven, nun les toques!

en: _Custom commands
ast: Comandos _personalizaos

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ast: La mayoría de los usuarios namái querrán amestar "sudo" delantre de dambos comandos o amestar "sync %d &&" al comandu "desmontar %d".
    '%d' úsase pa especificar el preséu, '%m' pal puntu de montaxe.

en: _Mount command:
ast: Comandu de _montaxe:

en: _Unmount command:
ast: Comandu de _desmontaxe:

en: _Commands
ast: _Comandos

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ast: Activa esta opción p'amosar tamién sistemes de ficheros de rede como NFS, SMBFS, SHFS y SSHFS.

en: Display _network file systems
ast: Amosar sistemes de ficheros en _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ast: Activa esta opción pa espulsar tamién una unidá de CD dempués de desmontala y pa inxertala enantes de montar.

en: _Eject CD-drives
ast: _Espulsar unidaes de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ast: Activa esta opción pa que namái s'amuesen los puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
ast: Amosar namái puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ast: Acurtia los nomes de preséu al númberu de caráteres especificaos nel botón de xiru

en: Trim device names:
ast: Acurtiar nomes de preséu:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ast: Escluyir el sistema de ficheros siguiente del menú.
    La llista ta separtada por espacios simples.
    Ta arreyao a qu'especifiques preseos o puntos de montaxe correutos.
    Pue usase un asteriscu (*) como marcador d'allugamientu a la fin d'un
    camín, exem., "/mnt/*" pa escluyir cualaquier puntu de montaxe pembaxo de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ast: E_scluyir los sistemes de ficheros especificaos

en: _File systems
ast: Sistemes de _ficheros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ast: Amosar particiones/preseos y permitr montalos/desmontalos

en: Mount devices
ast: Preseos pa montar

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ast: Amuesa tolos preseos que puen montase y (des)montalos bao demanda.

en: Mpd Client Plugin
ast: Complementu del veceru MPD

en: Host :
ast: Equipu:

en: Port :
ast: Puertu:

en: Password :
ast: Contraseña:

en: MPD Client :
ast: Veceru MPD:

en: Tooltip Format :
ast: Formatu de caxa de función:

en: Playlist Format :
ast: Formatu de llista de reproducción:

en: Show _frame
ast: Amosar _marcu

en: Hostname or IP address
ast: Nome d'equipu o direición IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ast: Veceru MPD gráficu pa llanzar un complementu nel menú contestual

en: .... not connected ?
ast: .... ¿non coneutáu?

en: Mpd playlist
ast: Llista de reproducción MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ast: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ast: <b><i>Salides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ast: Un complementu de panel cenciellu pal veceru del degorriu de reproducción de música

en: MPD Client Plugin
ast: Complementu del veceru MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ast: Un veceru pa MPD, el degorriu de reproducción de música

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ast: Nun s'alcontró'l preséu proc '/proc/net/dev' de Linux.

en: Interface was not found.
ast: Nun s'alcontró la interfaz.

en: << %s >> (Interface down)
ast: << %s >> (Interfaz cayida)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ast: << %s >> (%s)
    Promediu de les %d caberes midíes
    con un intervalu de %.2fs:
    Entrante: %s
    Saliente: %s
    Total: %s

en: no IP address
ast: ensin direición IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ast: %s: Erru aniciando:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ast: Color de barra (E_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
ast: Color de barra (_Saliente):

en: Maximum (inco_ming):
ast: Máximu (Entran_te):

en: Maximum (o_utgoing):
ast: Máximu (S_aliente):

en: _Text to display:
ast: _Testu p'amosar

en: Update _interval:
ast: Intervalu d'anovam_ientu:

en: Show values as _bits
ast: Amosar valores como _bits

en: _Automatic maximum
ast: _Máximu automáticu

en: _Present data as:
ast: _Presentar datos como:

en: Bars
ast: Barres

en: Bars and values
ast: Barres y valores

en: _Colorize values
ast: _Coloriar valores

en: Show network traffic
ast: Amosar tráficu de rede

en: Ideal for your quick notes
ast: Xenial pa les sos notes rápides

en: Select notes path
ast: Esbillar camín de les notes

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ast: El direutoriu esbilláu (%s) pal camín de notes nueves yá contien ficheros. Tienes d'esbillar o criar un direutoriu baleru.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ast: Nun pue esbillase'l direutoriu pal camín de les notes nueves: %s

en: Rename group
ast: Renomar grupu

en: The name %s is already in use
ast: El nome %s yá ta n'usu

en: Are you sure you want to delete this group?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esti grupu?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ast: El grupu "%s" desanicióse del discu

en: Do you want to reload the group?
ast: ¿Quies recargar el grupu?

en: The name "%s" is invalid.
ast: El nome "%s" nun ye válidu.

en: The invalid characters are: %s
ast: Los caráuteres non válidos son: %s

en: _Add a new group
ast: _Amestar un grupu nuevu

en: Refresh notes
ast: Notes de refrescu

en: Hide (%s)
ast: Anubrir (%s)

en: Sticky window
ast: Ventana adhesiva

en: _Rename group
ast: _Renomar grupu

en: _Delete group
ast: _Desaniciar grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
ast: ¿De xuru quies desaniciar esta nota?

en: Configure the plugin
ast: Configurar el complementu

en: Global settings
ast: Axustes globales

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ast: Anubrir notes de la barra de xeres

en: Notes path:
ast: Camín de notes:

en: Tabs position:
ast: Posición de les llingüetes:

en: New group settings
ast: Grupu de configuración nuevu

en: Carmine
ast: Carmin

en: Xfce Notify Daemon
ast: Degorriu de notificación de Xfce

en: Unknown option "%s"
ast: Opción «%s» desconocida

en: Unable to start notification daemon
ast: Nun pue aniciase'l degorriu de notificación

en: Failed to set new theme
ast: Fallu al afitar el tema nuevu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
ast: Nun pue coneutase al bus de sesión D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
ast: Yá ta executándose otru xndaemon de notificación

en: Notification Preview
ast: Vista previa de notificación

en: This is what notifications will look like
ast: Les notificaciones veránse d'esti mou

en: Notification preview failed
ast: Vista previa de notificación fallida

en: Settings daemon is unavailable
ast: El degorriu d'axustes nun ta disponible

en: Type '%s --help' for usage.
ast: Escribi '%s --help' pal usu.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ast: Espublizáu baxo los términos de la GNU General Public License, versión 2

en: Please report bugs to %s.
ast: Por favor, informa de fallos a %s.

en: _Disappear after:
ast: _Desapaecer dempués de:

en: Default _position:
ast: _Posición por defeutu:

en: Customize how notifications appear on your screen
ast: Personaliza cómo apaecen les notificaciones na to pantalla

en: Create Launcher on the panel
ast: Crear un llanzador nel panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ast: Amestar un llanzador nuevu al panel basáu na información d'esti ficheru d'escritoriu

en: Customize the panel
ast: Personaliza'l panel

en: Add _New Items...
ast: Amestar elementos _nuevos...

en: Panel Pr_eferences...
ast: Pr_eferencies del panel

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ast: Amosar el diálogu 'Preferencies del panel'

en: PANEL-NUMBER
ast: NÚMBERU-DEL-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
ast: Amosar el diálogu 'Amestar elementos nuevos'

en: Save the panel configuration
ast: Atroxar la configuración del panel

en: Add a new plugin to the panel
ast: Amestar un complementu nuevu al panel

en: PLUGIN-NAME
ast: NOME-DEL-COMPLEMENTU

en: Restart the running panel instance
ast: Reaniciar la instancia del panel n'execución

en: Quit the running panel instance
ast: Colar del panel n'execución

en: Do not wait for a window manager on startup
ast: Nun esperar pol xestor de ventanes nel aniciu

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ast: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
ast: Yá hai una instancia n'execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ast: Reaniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
ast: Fallu al amosar el diálogu de preferencies

en: Failed to show the add new items dialog
ast: Fallu al amosar el diálogu d'amestadura d'elementos nuevos

en: Failed to save the panel configuration
ast: Fallu al atroxar la configuración del panel

en: Failed to add a plugin to the panel
ast: Fallu al amestar un complementu al panel

en: Failed to restart the panel
ast: Fallu al reaniciar el panel

en: Failed to quit the panel
ast: Fallu al colar del panel

en: Failed to send D-Bus message
ast: Fallu al unviar un mensaxe D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ast: ¿Quies aniciar el panel? Si lo faes, asegúrate que guardesti la sesión nel zarru de so, pa qu'asina'l panel s'anicie automáticamente nel próximu aniciu sesión.

en: No running instance of %s was found
ast: Nun s'alcontró denguna instancia n'execución de %s

en: Failed to launch the migration application
ast: Fallu al llanzar l'aplicación de migración

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ast: Esto creará un complementu de llanzador nuevu nel panel ya inxertará los ficheros soltaos como elementos del menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ast[0]: Crear un llanzador nuevu del ficheru de configuración %d
ast[1]: Crear un llanzador nuevu de los ficheros de configuración %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ast: Aniciesti X ensin el xestor de sesión. Primir Colar zarrará'l sirvidor X

en: Are you sure you want to quit the panel?
ast: ¿De xuru que quies colar d'esti panel?

en: Failed to execute command "%s"
ast: Fallu al executar el comandu «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ast: Sintaxis d'eventu del complementu non válida. Usa NOME-DEL-PLUGIN:NOME[:TRIBA:VALOR].

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ast: El panel del entornu d'escritoriu Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ast: Amestar elementu nuevu

en: Please choose a panel for the new plugin:
ast: Por favor, esbilla un panel pal complementu nuevu:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ast: Pola mor de que'l panel ta executándose en mou quioscu, nun tienes permisu pa facer cambeos a la configuración del panel como un usuariu regular

en: Modifying the panel is not allowed
ast: Nun s'almite la modificación d'esti panel

en: Add New Items
ast: Amestar elementos nuevos

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ast: El complementu «%s» dexó de sutrucu'l panel, ¿quies reanicialu?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ast: El complementu reanicióse más d'una vegada nos caberos %d segundos. Si primes Executar el panel intentará reaniciar el complementu, d'otramiente desaniciaráse dafechu.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ast: Desaniciaránse dafechu les configuraciones del panel y del complementu

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar el panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ast: %s <span color="grey" size="small">(esternu)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ast: Nome internu: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ast: Nome internu: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ast: Si desanicies l'elementu del panel, perderáse dafechu.

en: Intelligently
ast: De mou intelixente

en: Deskbar
ast: Barra d'escritoriu

en: None (use system style)
ast: Dengún (usar l'estilu'l sistema)

en: Remove the currently selected panel
ast: Desancia'l panel esbilláu anguaño

en: M_ode:
ast: M_ou:

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ast: Esbilla esta opción pa estender el panel sobro monitores múltiples.

en: _Lock panel
ast: _Bloquiar panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ast: Esbilla esta opción p'anubrir el remanamientu del panel y bloquiar la so posición.

en: Don't _reserve space on borders
ast: Nun acuta_r l'espaciu nos bervesos

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ast: Esbilla esta opción si quies les ventanes maximizaes pa cubrir l'area ente'l panel. Esto namái furrula cuando'l panel tea axuntáu a una esquina la pantalla.

en: O_utput:
ast: S_alida:

en: Num_ber of rows:
ast: Núm_beru de fileres

en: L_ength (%):
ast: Llon_xitú (%):

en: A_utomatically increase the length
ast: Aumentar automáticamente la llonxitú

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ast: Esbilla esta opción p'aumentar automáticamente la llonxitú del panel si los complementos piden más espaciu.

en: D_isplay
ast: P_antalla

en: Pick a Panel Color
ast: Escueyi una color del panel

en: Select A Background Image
ast: Esbilla una imaxe de fondu

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ast: _Introducir:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ast: _Dexar:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ast: La tresparencia cuando'l punteru nun tea enriba'l panel, con 0 siendo tresparente y 100 opacu.

en: Appeara_nce
ast: As_peutu

en: Add new item to this panel
ast: Amestar l'elementu nuevu a esti panel

en: Remove currently selected item
ast: Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño

en: Edit the currently selected item
ast: Editar l'elementu esbilláu anguaño

en: Show about information of the currently selected item
ast: Amosar información tocante al elementu esbilláu anguaño

en: Ite_ms
ast: O_xetos

en: _Level:
ast: _Nivel:

en: Novice
ast: Novatu

en: Experienced
ast: Con esperiencia

en: _Lock Panel
ast: _Bloquiar panel

en: Failed to load the default configuration
ast: Fallu al cargar la configuración por defeutu

en: Panel config needs migration...
ast: La configuración del panel necesita migración...

en: Failed to migrate the existing configuration
ast: Fallu al migrar la configuración esistente

en: Panel configuration has been updated.
ast: Anovóse'l panel de configuración.

en: Action Buttons
ast: Botones d'aición

en: Session Menu
ast: Menñu de sesión

en: Appeara_nce:
ast: As_peutu:

en: _Show confirmation dialog
ast: Amo_sar diálogu de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ast: Amosar un diálogu de confirmación con una duración de 30 segundos pa dalgunes de les aiciones.

en: Logging out in %d seconds.
ast: Zarraráse la sesión en %d segundos

en: Log _Out...
ast: _Zarrar sesión

en: Loc_k Screen
ast: Blo_quiar pantalla

en: Do you want to suspend to disk?
ast: ¿De xuru quies suspender el discu?

en: Hibernating computer in %d seconds.
ast: Ivernaráse l'ordenador en %d segundos.

en: Do you want to suspend to RAM?
ast: ¿Quies suspender a la RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
ast: Suspenderáse l'ordenador en %d segundos

en: Are you sure you want to restart?
ast: ¿De xuru que quies reaniciar?

en: Restarting computer in %d seconds.
ast: Raniciaráse l'ordenador en %d segundos.

en: Shut _Down
ast: Apa_gar

en: Are you sure you want to shut down?
ast: ¿De xuru que quies apagar?

en: Turning off computer in %d seconds.
ast: Apagaráse l'ordenador en %d segundos.

en: Failed to run action "%s"
ast: Fallu al executar l'aición «%s»

en: Log out, lock or other system actions
ast: Zarrar sesión, bloquiar u otres aiciones del sistema

en: Button _title:
ast: _Títulu del botón:

en: _Show button title
ast: Amo_sar botón de títulu

en: Show application d_escription in tooltip
ast: Amosar l'aplicación nun indicador de función

en: Show ic_ons in menu
ast: Amosar ic_onos nel menú

en: Show generic application n_ames
ast: Amosar nomes d'aplicación xenéricos

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ast: Esbilla esta opción p'amosar el nome xenéricu l'aplicación nel menú, por exemplu «Xestor de ficheros» en cuantes de «Thunar»

en: Use the _default menu
ast: Usar el menú por defeutu

en: Ed_it Menu
ast: Editar menú

en: Use c_ustom menu file:
ast: Usar ficheru de menú personalizáu:

en: Menu _file:
ast: Ficheru de menú:

en: Select A Menu File
ast: Esbillar ficheru de menú

en: Menu File
ast: Ficheru de menú

en: Select An Icon
ast: Esbilla un iconu

en: Show a menu containing categories of installed applications
ast: Amosar un menú que contenga les estayes en cuantes de les aplicaciones

en: OPTION
ast: OPCIÓN

en: Week %V
ast: Selmana %V

en: Failed to execute clock command
ast: Fallu al executar el comandu del reló

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ast: Nome d'un fusu horariu que correspuenda a un ficheru na base de datos d'información de zona, por exemplu «América/Nueva_York». Dexar baleru pa usar la hora llocal.

en: Time_zone:
ast: _Fusu horariu:

en: Time and Date _Settings...
ast: Axu_stes de data y tiempu...

en: Time Settings
ast: Axustes de tiempu

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ast: El formatu describe les partes de data y tiempu pa inxertar nel panel. Por exemplu, %Y sustituyiráse col añu, %m col mes y %d col día. De mou similar, les etiquetes <b></b> fadrán el testu en negrina. Mira la páxina d'«Ayuda» pa más información.

en: _Tooltip format:
ast: Formatu d'indicador de función:

en: Sho_w AM/PM
ast: Amosar _AM/PM

en: Fl_ash time separators
ast: Facer parpaguiar los separtadores de tiempu

en: 24-_hour clock
ast: Reló de 24h

en: True _binary clock
ast: Reló _binariu real

en: Display _seconds
ast: Amosar _segundos

en: F_ormat:
ast: F_ormatu:

en: Show _inactive dots
ast: Amosar puntos inactivos

en: Clock Options
ast: Opciones de reló

note: #-#-#-#-#  1637 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ast: Mañana

en: Almost noon
ast: Cuasi meudía

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ast: &0 en puntu

en: five past %0
ast: %0 y cinco

en: ten past %0
ast: %0 y diez

en: quarter past %0
ast: %0 y cuartu

en: twenty past %0
ast: %0 y venti

en: twenty five past %0
ast: %0 y venticinco

en: half past %0
ast: %0 y media

en: twenty five to %1
ast: %1 menos venticinco

en: twenty to %1
ast: %1 menos venti

en: quarter to %1
ast: %1 menos cuartu

en: ten to %1
ast: %1 menos diez

en: five to %1
ast: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
ast: %1 en puntu

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ast: %0 en puntu

[ctx: one]
en: five past %0
ast: %0 y cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
ast: %0 y diez

[ctx: one]
en: quarter past %0
ast: %0 y cuartu

[ctx: one]
en: twenty past %0
ast: %0 y venti

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ast: %0 y venticinco

[ctx: one]
en: half past %0
ast: %0 y media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ast: %1 menos venticinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
ast: %1 menos venti

[ctx: one]
en: quarter to %1
ast: %1 menos cuartu

[ctx: one]
en: ten to %1
ast: %1 menos diez

[ctx: one]
en: five to %1
ast: %1 menos diez

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ast: %1 en puntu

en: ten
ast: diez

en: eleven
ast: once

en: twelve
ast: dolce

en: What time is it?
ast: ¿Qué hora ye?

en: Directory Menu
ast: Menú de direutoriu

en: Failed to launch application "%s"
ast: Fallu al llanzar l'aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ast: Fallu al solicitar la triba de conteníu pa «%s»

en: No default application found for "%s"
ast: Nun s'alcontró aplicación predeterminada pa «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ast: Fallu al llanzar aplicación predeterminada pa «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ast: Fallu al executar l'aplicación preferida pa la estaya «%s»

en: Show a directory tree in a menu
ast: Amosar un árbol de direutoriu nun menú

en: Select A Directory
ast: Esbillar un direutoriu

en: _Base Directory:
ast: Direutoriu _base:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ast: Introduz una llista patrones que s'usarán pa determinar que ficheros son visibles nun direutoriu. Si especifiques equí más d'un patrón, la llista d'elementos tien de separtase con puntos y comes (exem. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ast: Abrir el menú llanzador

en: Unnamed Item
ast: Elementu ensin nomar

en: No items
ast: Ensin elementos

en: Failed to open desktop item editor
ast: Fallu al abrir l'editor d'elementos d'escritoriu

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ast: Si desanicies un elementu, desaniciaráse dafechu

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar «%s»?

en: Unnamed item
ast: Elementu ensin nomar

en: Inside Button
ast: Dientru'l botón

en: _Edit Item
ast: _Editar elementu

en: D_elete Item
ast: D_esanicar elementu

en: Add Appli_cation
ast: Amestar apli_cación

en: New _Application
ast: _Aplicación nueva

en: New _Link
ast: Enllaz nuevu

en: Add one or more existing items to the launcher
ast: Amestar ún o más elementos esistentes al llanzador

en: Delete the currently selected item
ast: Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño

en: Add a new empty item
ast: Amestar un elementu baleru

en: Disable t_ooltips
ast: Deshabilitar indicado_res de función

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ast: Esbilla esta opción pa deshabilitar los indicadores de función al movese sobro'l botón del panel o los elementos del panel.

en: Show _label instead of icon
ast: Amosar eti_queta en cuantes d'iconu

en: Show last _used item in panel
ast: Amosar el caberu elementu usáu nel panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ast: Esbilla esta opción pa mover l'elementu del menú primíu al panel.

en: _Arrow button position:
ast: Posición del botón flech_a_

en: Program launcher with optional menu
ast: Llanzador de programa con menú opcional

en: Workspace _Settings...
ast: Axuste_s de la estaya de trabayu...

en: Unable to open the workspace settings
ast: Nun puen abrise los axustes de la estaya de trabayu

en: Number of _rows:
ast: Númbe_ru de fileres:

en: Switch between virtual desktops
ast: Camuda d'escritoriu virtual

en: Handle
ast: Remanar

en: Adds a separator or space between panel items
ast: Amestar un separtador o espaciu ente los elementos del panel

en: Restore the minimized windows
ast: Restaurar les ventanes minimizaes

en: Minimize all open windows and show the desktop
ast: Minimizar toles ventanes abiertes y amosar l'escritoriu

en: Hide all windows and show the desktop
ast: Anubrir toles ventanes y amosar escritoriu

en: Unable to start the notification area
ast: Nun pue aniciase l'area de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ast: Lo más probable ye qu'otru widget controle la función d'una estaya de notificaciones. Esta estaya nun s'usará.

en: The notification area lost selection
ast: La estaya de notificación perdió la escoyeta

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ast: Fallu al alquirir la seleición del xestor pa la pantalla %d

en: When space is limited
ast: Cuando l'espaciu seya limitáu

en: Group title and window title
ast: Títulu de grupu y títulu de ventana

en: None, allow drag-and-drop
ast: Dengún, almitir arrastrar y dexar cayer

en: Window Buttons
ast: Botones de ventana

en: Show button _labels
ast: Amosar etiquetes de _botón

en: Show _flat buttons
ast: Amosar _botones planos

en: Show _handle
ast: Amosar _separtador

en: Sorting _order:
ast: Mou d'ordenación:

en: Window _grouping:
ast: _Agrupación de ventanes:

en: Mi_ddle click action:
ast: Aición col botón central de mur:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ast: Restaurar ventanes minimizaes a les estayes de trabayu d'anguaño

en: _Switch windows using the mouse wheel
ast: _Camudar ente ventanes usando la rueda'l mur

en: Show windows from all mo_nitors
ast: Amosar ventanes de tolos mo_nitores

en: Show only _minimized windows
ast: Amosar namái ventanes _minimizaes

en: No Windows
ast: Ensin ventanes

en: Urgent Windows
ast: Ventanes urxentes

en: Add Workspace
ast: Amestar estaya de trabayu

en: Remove Workspace "%s"
ast: Desaniciar estaya de trabayu «%s»

en: Button layout:
ast: Diseñu'l botón:

en: Show workspace a_ctions
ast: Amosar aiciones de la estaya de trabayu

en: Show workspace _names
ast: Amosar _nomes de les estayes de trabayu

en: Enable _urgency notification
ast: Habilitar notificación _urxencia

en: Show windows from _all workspaces
ast: Amosar les ventanes de les estayes de trabayu

en: Access folders, documents, and removable media
ast: Acceder a carpetes, documentos y sofitos estrayibles

en: Icon Only
ast: Namái l'iconu

en: Label Only
ast: Namái la etiqueta

en: Icon and Label
ast: Iconu y etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ast: Amosar _iconos nel menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ast: Amosar sofitos e_strayíbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ast: M_ontar y abrir al calcar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ast: Amosar ma_rcadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ast: Amosar _documentos recientes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ast: Amosar la opción de _llimpiar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ast: _Númberu a amosar

note: Search: command
en: Co_mmand
ast: Co_mandu

en: When the screensaver is activated
ast: Cuando'l curiapantalles tea activáu

en: When the screensaver is deactivated
ast: Cuando'l curiapantalles tea desactiváu

en: Xfce Power Manager
ast: Xestor d'enerxía de Xfce

en: Power manager settings
ast: Axustes del xestor d'energía

en: When power button is pressed:
ast: Cuando'l botón de prendíu tea primíu:

en: When sleep button is pressed:
ast: Cuando tea primíu'l botón de suspensión:

en: When hibernate button is pressed:
ast: Cuando'l botón d'ivernación tea primíu:

en: Handle display brightness _keys
ast: Remanar les tecles de rel_lumu de pantalla

en: <b>Buttons</b>
ast: <b>Botones</b>

en: On battery
ast: Cola batería

en: Plugged in
ast: Coneutáu

en: When laptop lid is closed:
ast: Cuando la tapa del portátil ta zarrada:

en: <b>Laptop Lid</b>
ast: <b>Tapa del portátil</b>

en: Status notifications
ast: Notificaciones d'estáu

en: When inactive for
ast: Al tar inactivu por

en: <b>System power saving</b>
ast: <b>Aforru d'enerxía del sistema</b>

en: Critical battery power level:
ast: Nivel d'enerxía de batería críticu:

en: On critical battery power:
ast: N'enerxía de batería crítica:

en: <b>Critical power</b>
ast: <b>Enerxía crítica</b>

en: <b>Security</b>
ast: <b>Seguranza</b>

en: Put to sleep after
ast: Poner a dormir dempués de

en: On inactivity reduce to
ast: N'inactividá amenorgar a

en: Reduce after
ast: Amenorgar dempués de

en: <b>Brightness reduction</b>
ast: <b>Amenorgamientu de rellumu</b>

en: Automatically lock the session:
ast: Bloquiar automáticamente la sesión:

en: One minute
ast: Un minutu

en: one minute
ast: un minutu

en: Suspend operation not permitted
ast: Operación de suspensión non permitida

en: Suspend operation not supported
ast: Operación de suspensión non sofitada

en: Hibernate operation not permitted
ast: Operación d'ivernación non permitida

en: Hibernate operation not supported
ast: Operación d'ivernación non sofitada

en: Hibernate and suspend operations not supported
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non sofitaes

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non permitíes

en: Switch off display
ast: Apagar pantalla

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ast: Cuando toles fontes d'enerxía del equipu algamen esti nivel de carga

en: PowerSupply
ast: Cargador

en: Energy empty
ast: Ensin enerxía

en: Check your power manager installation
ast: Comprueba la to instalación del xestor d'enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ast: El xestor d'enerxía Xfce4 nun ta executándose, ¿quies llanzalu agora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ast: Fallu al cargar la configuración del xestor d'enerxía, usando opciones por defeutu

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ast: Esto ye %s versión %s, executándose en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ast: Construyíu con GTK+ %d.%d.%d, enllazáu con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ast: Axustes pal xestor d'enerxía Xfce

en: Line power
ast: Llinia d'enerxía

en: Nickel metal hybride
ast: Metal de níquel híbridu

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ast: <b>%s %s</b>
    Cargada dafechu (%0.0f%%, %s tiempu d'execución)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Cargada dafechu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ast: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ast: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa descargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa cargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ast: <b>%s %s</b>
    ta ensin enerxía

en: Not plugged in
ast: Nun ta coneutáu

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ast: <b>%s %s</b>
    Estáu desconocíu

en: Hibernate the system
ast: Ivernar el sistema

en: Suspend the system
ast: Suspender el sistema

en: Shutdown the system
ast: Apagar el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ast: L'equipu ta executándose con enerxía baxa. Guarda'l to trabayu pa evitar una perda de datos

en: System is running on low power
ast: L'equipu ta executándose con enerxía baxa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ast: La to carga d'enerxía %s ye baxa
    Tiempu estimáu restante %s

en: Suspend not supported
ast: La suspensión nun ta sofitada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu: %.0f porcientu

en: Your %s is fully charged
ast: %s cargáu dafechu

en: Your %s is charging
ast: Cargando %s

en: Your %s is discharging
ast: %s ta descargándose

en: System is running on %s power
ast: El sistema ta executándose con %s d'enerxía

en: Your %s is empty
ast: %s ta ensin enerxía

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu del tecláu: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ast: 
    Xestor d'enerxía de Xfce %s
    
    Parte del proyeutu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Con llicencia GNU GPL.

en: With policykit support
ast: Con sofitu policykit

en: Without policykit support
ast: Ensin sofitu policykit

en: With network manager support
ast: Con sofitu del xestor de rede

en: Without network manager support
ast: Ensin sofitu del xestor de rede

en: Can suspend
ast: Pue suspendese

en: Can hibernate
ast: Pue ivernase

en: Authorized to suspend
ast: Autorizáu pa suspender

en: Authorized to hibernate
ast: Autorizáu pa ivernar

en: Authorized to shutdown
ast: Autorizáu p'apagar

en: Has battery
ast: Tien batería

en: Has brightness panel
ast: Tien panel de rellumu

en: Has power button
ast: Tien botón de prendíu

en: Has hibernate button
ast: Tien botón d'ivernación

en: Has LID
ast: Tien tapa

en: Dump all information
ast: Guardar tola información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ast: Reaniciar la instancia n'execución del xestor d'enerxía de Xfce

en: Show the configuration dialog
ast: Amosar el diálogu de configuración

en: Quit any running xfce power manager
ast: Zarrar cualesquier xestor d'enerxía de Xfce n'execución

en: Unable to get connection to the message bus session
ast: Nun pue coneutase col mensaxe de sesión Bus

en: Xfce power manager is not running
ast: El xestor d'enerxía Xfce nun ta executándose

en: Another power manager is already running
ast: Yá ta executándose otru xestor d'enerxía

en: Xfce power manager is already running
ast: Yá ta executándose 'l xestor d'enerxía de Xfce

en: Invalid cookie
ast: Cookie non válida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ast: Nun s'executó con ésitu denguna de les ferramientes de bloquéu de pantalla, la pantalla nun se bloquiará.

en: Power management for the Xfce desktop
ast: Alministrador d'enerxía pal escritoriu Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ast: Amosar niveles de batería pa preseos axuntaos

en: <b>Display brightness</b>
ast: <b>Rellumu de pantalla</b>

note: Presentation mode checkbox
en: Presentation _mode
ast: _Mou presentación

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ast: _Axustes del xestor d'enerxía...

en: Power Manager Plugin
ast: Complementu del xestor d'enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ast: Amosar los niveles de batería de los tos preseos y controlar el rellumu de la to pantalla

en: %.2fKb of %.2fKb
ast: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">La captura de pantalla ta tresfiriéndose a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
ast: Tola pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ast: Facer una captura de tola pantalla

en: Active window
ast: Ventana activa

en: Take a screenshot of the active window
ast: Fai una captura de pantalla de la ventana activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ast: Escueyi una zona pa capturar calcando nun puntu de la pantalla ensin soltar el botón del mur, arrastrando'l to mur a la otra esquina de la rexón, y soltando'l botón del mur.

en: Capture the mouse pointer
ast: Capturar el mur

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ast: Amosar el punteru del mur na captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retrasu enantes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ast: Retrasu en segundos enantes de que se capture la pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aición</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ast: Atroxar la captura de pantalla nun ficheru PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ast: Copiar la captura de pantalla al cartafueyu pa que puea apegase sero

en: Open the screenshot with the chosen application
ast: Abrir la captura de pantalla cola aplicación esbillada

en: Application to open the screenshot
ast: Aplicación p'abrir la captura de pantalla

en: Host on Imgur
ast: Agospiar n'Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ast: Agopsia la captura n'Imagur, un serviciu gratuitu d'agospiu d'imáxenes

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
ast: Atroxar la captura de pantalla como...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ast: <b>L'aplicación nun pudo llanzase.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ast: Xubiendo la captura de pantalla...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ast: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estáu</span>

en: The password for the user above
ast: La contraseña pal usuariu d'enriba

en: Copy the screenshot to the clipboard
ast: Copiar la captura de pantalla al cartafueyu

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ast: Retardu en segundos enantes de la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ast: Amosar el mur na captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ast: Opciones en conflictu: --%s y --%s nun puen usase al mesmu tiempu.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ast: La opción --%s namái s'usa cuando se da --fullscreen, --window o --region. Inoraráse.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ast: Fai captures de la pantalla completa, de la ventana activa o d'una zona

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ast: <span><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
ast: ¡Nun s'esbilló dengún sensor!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Complementu Sensors:
    Paez qu'hai un problema lleendo un valor carauterísticu del sensor.
    Nun pue garantizase un procesu apropiáu.

en: UI style:
ast: Estilu d'UI:

en: _text
ast: _testu

en: _progress bars
ast: _barres de progresu

en: Show _labels
ast: Amosar eti_questes

en: Show colored _bars
ast: Amosar _barres con colores

en: _Show title
ast: Amosar _títulu

en: _Number of text lines:
ast: _Númberu de llinies de testu:

en: F_ont size:
ast: Tamañu de f_onte:

en: x-small
ast: perpequeña

en: x-large
ast: pergrande

en: F_ont:
ast: F_onte:

en: Show _Units
ast: Amosar _unidaes

en: Small horizontal s_pacing
ast: Es_paciáu horizontal pequeñu

en: Suppress messages
ast: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
ast: Suprimir caxa de función

en: E_xecute on double click:
ast: E_xecutar al facer clic doblu:

en: _Miscellaneous
ast: _Miscelaina

en: Sensors Plugin
ast: Complementu Sensors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ast: Pues camudar la propiedá d'una carauterística como'l nome, colores, valores mín/máx pel clic doble na entrada, editando'l conteníu y calcando "Return" o esbillando un campu distintu.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ast: Discos duros

en: ACPI v%s zones
ast: Zones v%s ACPI

en: <Unknown>
ast: <Desconocíu>

en: NVidia GPU core temperature
ast: Temperatura del nucleu gráficu Nvidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ast: Temperatures del discu S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ast: "hddtemp" nun s'executó correutamente, magar que puea executase. Esto pue ser mayormente culpa de que los discos tean pidiendo privilexos root pa lleer les sos temperatures, "hddtemp" nun puea facelo.
    
    Una cenciella pero solución gocha ye executar "chmod u+s %s" como usuariu root y reaniciar esti complementu o'l so panel.
    
    Llamando "%s" dio'l siguiente erru:
    %s
    con un valor de retornu de %d.

en: Suppress this message in future
ast: Suprimir esti mensaxe nel futuru

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ast: Asocedió un erru al executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
ast: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ast: Fallu: ¡Nun pudo coneutase a los sensores!

en: Sensors Plugin Failure
ast: Fallu del complementu Sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Parez qu'hebo un problema lleendo'l valor d'una carauterística d'un sensor.
    Nun puede garantizase'l funcionamientu afayadizu.

en: Sensors t_ype:
ast: Tr_iba de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
ast: Intervalu d'a_novmientu (segundos):

en: _Sensors
ast: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ast: Xfce4 Sensors %s
    Esti programa ta espublizáu baxo la GPL v2.
    El testu d'esta llicencia pue alcontrase dientro de les fontes del programa o en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: _Overview
ast: _Vista previa

en: _Tachometers
ast: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
ast: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ast: Visor de sensores:
    Paez qu'hebo un problema lleendo un valor carauterísticu del sensor.
    Nun pue garantizase'l funcionamientu afayadizu.

en: Sensor Viewer
ast: Visor de sensor

en: Show sensor values.
ast: Amosar valores de sensores.

en: Sensor Values Viewer
ast: Visor de valores de sensor

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ast: Usa esta sesión pa executar Xfce como'l to entornu d'escritoriu

en: Unable to contact settings server
ast: Nun pue contautase col sirvidor d'axustes

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ast: Nun pue crease la interfaz d'usuariu al partir de los datos de definición embebíos

en: App_lication Autostart
ast: Aniciu automáticu de l'ap_licación

en: If running
ast: Si ta n'execución

en: Immediately
ast: Nel intre

en: Session Save Error
ast: Fallu al guardar sesión

en: Unable to save the session
ast: Nun pue guardase la sesión

en: Clear sessions
ast: Llimpiar sesiones

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ast: ¿De xuru quies llimpiar la sesión caché?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ast: Los estaos guardaos de les tos aplicaciones nun sedrán restauraos nel siguiente aniciu de sesión.

en: _Proceed
ast: _Siguir

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ast: Pues necesitar el desaniciu a mano de dalgunos ficheros en «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ast: Nun pudieron llimpiase tolos ficheros caché de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ast: ¿De xuru quies finar «%s»?

en: Terminate Program
ast: Finar programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ast: L'aplicación perderá cualesquier estáu non guardáu y nun se reaniciará na to sesión siguiente.

en: _Quit Program
ast: _Colar programa

en: Unable to terminate program.
ast: Nun pudo finase'l programa.

en: (Unknown program)
ast: (Programa desconocíu)

en: Restart Style
ast: Estilu de reaniciu

en: Add application
ast: Amestar aplicación

en: Select a command
ast: Esbilla un comandu

en: Edit application
ast: Editar aplicación

en: Failed to open %s for writing
ast: Fallu al abrir %s pa escritura

en: Failed to unlink %s: %s
ast: Fallu al desenllazar %s: %s

en: Failed to create file %s
ast: Fallu al crear el ficheru %s

en: Failed to open %s for reading
ast: Fallu al abrir %s pa llectura

en: Failed adding "%s"
ast: Fallu al amestar «%s».

en: Failed to remove item
ast: Fallu al desaniciar l'oxetu

en: Failed to edit item
ast: Fallu al editar l'oxetu

en: Failed to edit item "%s"
ast: Fallu al editar l'elementu «%s»

en: Failed to toggle item
ast: Fallu al cambear l'oxetu

en: Disable binding to TCP ports
ast: Deshabilitar escucha en puertos TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ast: Escueyi la sesión que quies restaurar. Pues facer de mou simple clic doblu sobro'l nome de sesión pa restaurala.

en: Create a new session.
ast: Crear una sesión nueva

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ast: Encaboxar l'intentu d'aniciu de sesión y tornar a la pantalla d'aniciu de sesión.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ast: Nun pudo sabese la direición d'internet pa %s.
    Esto torgará a Xfce d'operar correutamente.
    Pue ser posible iguar el problema amestando %s
    al ficheru /etc/hosts del to sistema.

en: Continue anyway
ast: Continuar de toes formes

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ast: Nun pue determinase'l nome de la sesión a prueba de fallos. Causes posibles: xfconfd nun ta executándose (problema de configuración D-Bus); variable d'entornu $XDG_CONFIG_DIRS afitada incoreutamente (tien d'incluyir «%s»), o xfce4-session nun ta instaláu de mou correutu.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ast: La sesión a prueba de fallos («%s») nun ta conseñada como una sesión a prueba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ast: El llistáu d'aplicaciones na sesión a prueba de fallos ta balera.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ast: Fallu del xestor de sesión

en: Unable to load a failsafe session
ast: Nun pue cargase una sesión a prueba de fallos

en: Shutdown Failed
ast: Fallu al apagar

en: Failed to suspend session
ast: Fallu al suspender la sesión

en: Failed to hibernate session
ast: Fallu al ivernar la sesión

en: Failed to switch user
ast: Fallu al camudar d'usuariu

en: Can only terminate clients when in the idle state
ast: Namái puen finase los veceros cuando tean n'estáu inactivu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite un puntu de comprobación

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite l'apagáu

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar un reaniciu

en: Log out %s
ast: Zarrar sesión %s

en: Switch _User
ast: Camudar d'_usuariu

en: _Save session for future logins
ast: _Atroxar sesión pa futuros anicios de sesión

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ast: L'apagáu ta bloquiáu polos axustes del quioscu

en: Unknown shutdown method %d
ast: Métodu d'apagáu %d desconocíu

en: Log out without displaying the logout dialog
ast: Zarrar sesión ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
ast: Apagar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
ast: Reaniciar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
ast: Suspender ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ast: Ivernar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Log out quickly; don't save the session
ast: Zarrar sesión aína; nun atroxar la sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ast: Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ast: y Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ast: Recibióse un fallu al intentar zarrar la sesión

en: Received error while trying to log out, error was %s
ast: Recibióse un fallu entrín se tentaba de zarrar sesión, el fallu foi %s

en: Log out of the Xfce Desktop
ast: Zarrar sesión nel escritoriu Xfce

en: Session and Startup
ast: Sesión y aniciu

en: _Display chooser on login
ast: _Amosar seleutor de sesión nel aniciu de sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ast: Amosar el seleutor de sesión cada vegada que s'anicie Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ast: <b>Seleutor de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ast: Atroxar sesión automáticamente nel zarr_u de sesión

en: Always save the session when logging out
ast: Atroxar siempres la sesión automáticamente al zarrar sesión

en: Pro_mpt on logout
ast: E_ntrugar nel zarru de sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
ast: Entrugar pola confirmación al zarrar sesión

en: <b>Logout Settings</b>
ast: <b>Axustes de zarru de sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ast: Bloquiar pantalla enantes de dormir

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ast: Executar xflock4 enantes de suspender o ivernar el sistema

en: Save Sess_ion
ast: Atroxar ses_ión

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ast: Este aplicaciones son parte de la sesión n'execución d'anguaño, y puen atroxase cuando zarres sesión. Les camudancies d'embaxo fadrán efeutu namái cuando la sesión s'atroxe.

en: Launch GN_OME services on startup
ast: Llanzar servicios de GN_OME nel aniciu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ast: Aniciar servicios GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ast: Llanzar servicios de _KDE nel aniciu

en: Start KDE services, such as kdeinit
ast: Aniciar servicios KDE, como kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ast: <b>Compatibilidá</b>

en: Manage _remote applications
ast: Alministrar aplicaciones _remotes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ast: Alministrar aplicaciones remotes al traviés de la rede (esto pue representar un riesgu de seguridá)

en: Saving Session
ast: Atroxando sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ast: Ta atroxandose la to sesión. Si nun deseyes esperar, pues zarrar esta ventana.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ast: Nun pue consiguise la versión de la estensión RandR n'usu

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ast: Esti sistema ta usando RandR %d.%d. Pa los axustes de pantalla requierse polo menos la versión 1.2

en: Digital display
ast: Pantalla dixital

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ast: Configura l'accesibilidá del tecláu y mur

en: No AT-SPI provider was found on your system
ast: Nun s'alcontró dengún fornidor AT-SPI nel to sistema

en: Assistive _Technologies
ast: Teunoloxíes d'asitencia

en: _Use sticky keys
ast: _Usar tecles persistentes

en: _Lock sticky keys
ast: _Bloquiar tecles persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ast: Al tar esbillaes, les tecles de modificación (tales como Control, Alt y Máyus) actuarán como si se caltuvieren calcaes fasta que vuelvan a calcase otra vegada

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ast: Deshabilitar tecles persistentes si tan _presionaes dos tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ast: Cuando s'esbille, la carauterística «tecla persistente» deshabilitaráse si dos tecles tan clacaes al mesmu tiempu

en: Use slow _keys
ast: Usar tecles _lentes

en: Acceptance _delay:
ast: _Retrasu d'aceutación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, que tien de pasar enantes que'l pulséu s'aceute

en: Use _bounce keys
ast: Usar _rechazu de tecles

en: K_eystroke delay:
ast: R_etrasu de tecles lentes:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, requerida ente pulseos de tecles

en: Keyboa_rd
ast: Te_cláu

en: _Use mouse emulation
ast: _Usar emulación del mur

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ast: Cuando s'esbille, el mur pue controlase usando'l tecláu numbéricu

en: msec
ast: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ast: El tiempu, en milisegundos, ente'l pulséu de tecla inicial y el primer eventu de movimientu repetíu

en: _Acceleration delay:
ast: Retrasu d'_aceleración:

en: R_epeat interval:
ast: Intervalu de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ast: El tiempu, en milisegundos, ente eventos de movimientu repetíos

en: Acceleration t_ime:
ast: T_iempu d'aceleración:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ast: El tiempu, en milisegundos, p'algamar la velocidá máxima

en: Ma_ximum speed:
ast: Velocidá rá_pida:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ast: La velocidá máxima del punteru dempués de l'aceleración

en: pixels/sec
ast: píxeles/seg

en: Acceleration _profile:
ast: _Perfil d'aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ast: L'incrementu usáu p'algamar la velocidá máxima del punteru

en: Mouse Emulation
ast: Emulación del mur

en: _Mouse
ast: _Mur

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ast: Ameyora l'accesibilidá de tecláu y mur

en: Text next to icons
ast: Testu co los iconos

en: Customize the look of your desktop
ast: Personaliza l'aspeutu del to escritoriu

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ast: Esta fonte usaráse como fonte per defeutu al dibuxar el testu de la interfaz d'usuariu

en: Select a default font
ast: Esbilla la fonte por defeutu

en: Default Fon_t
ast: Fon_te por defeutu

en: _Enable anti-aliasing
ast: _Habilitar anti-escalonáu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ast: L'anti-escalonáu, o'l suavizáu de fonte pue ameyorar l'aspeutu del testu na pantalla

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ast: Abondes fontes contienen información qu'apurre conseyos estra como'l meyor dibuxu de la fonte; escueyi cualaquiera que paeza meyor acordies les tos preferencies personales

en: Sub-_pixel order:
ast: Orde de sub-_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ast: La calidá de les fontes nuna pantalla TFT o LCD puen ameyorase abondo esbillando l'orde de sub-pixel correutu de la pantalla

en: Custom _DPI setting:
ast: Configuración personalizada de _PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ast: Sobreescribir la resolución del monitor deteutada si les fontes paecen pergrandes o perpequeñes

en: _Fonts
ast: _Fontes

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ast: Especificar qué debería amosase nos oxetos de la barra de ferramientes

en: Show images on _buttons
ast: Amosar imáxenes nos _botones

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ast: Especificar si los iconos deberíen amosase co'l testu nos botones

en: Show images in _menus
ast: Amosar imáxenes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ast: Especificar si les imáxenes deberíen d'amosase co los elementos nos menús

en: Enable e_ditable accelerators
ast: Habilitar aceleradores e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ast: Si s'esbilla, los atayos del tecláu pa los oxetos del menú puen camudase pasando'l mur sobro l'oxetu del menú y calcando la nueva combinación de tecles pal atayu

en: Menus and Buttons
ast: Menús y botones

en: Enable _event sounds
ast: Habilitar soníos d _eventos

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ast: Habilitar o deshabilitar soníos d'eventos globalmente (necesita sofitu de «Canberra»)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ast: Especifica si los click del mur u otra entrada del usuariu causarán eventos de soníu pa reproducir

en: Event sounds
ast: Eventos de soníu

en: Setti_ngs
ast: Axust_es

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ast: Atención: Esti tema d'iconu nun tien ficheru caché. Pues criar esto executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ast: El ficheru ye más grande de %d MB, instalación albortada

en: Failed to extract archive
ast: Fallu al estrayer el ficheru

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ast: Formatu desconocíu, namái tan sofitaos archivos y direutorios

en: An unknown error, exit code is %d
ast: Un erru desconocíu, el códigu de salida ye %d

en: Failed to install theme
ast: Fallu al instalar el tema

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ast: Automáticu

en: Keep this configuration
ast: Caltener esta configuración

en: Restore the previous configuration
ast: Restaurar la configuración previa

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ast: <big><b>¿Prestaríate caltener esta configuración?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ast: La configuración previa restauraráse en 10 segundos si nun respuendes a esta entruga.

en: Configure screen settings and layout
ast: Configura los axustes y la xeometría de la pantalla

en: Refresh _rate:
ast: Frecuencia de _refrescu:

en: Ro_tation:
ast: Ro_tación:

en: Ref_lection:
ast: Ref_lexu:

en: Only Display 1
ast: Namái pantalla 1

en: Extend to the right
ast: Esparder a la drecha

en: Only Display 2
ast: Namái pantalla 2

en: Minimal interface to set up an external output
ast: Interfaz mínima pa configurar una salida esterna

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ast: La configuración previa restauraráse en %i segundos si nun respuendes a esta entruga.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ast: La cabera entrada activa nun tien de deshabilitase, el sistema podría tornase non usable

en: Selected output not disabled
ast: Salida esbillada non deshabilitada

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ast: Nun puen aniciase los axustes de pantalla Xfce

en: ATI Settings
ast: Axustes d'ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ast: Nun puen llanzase los axustes del controlador propietariu

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ast: Comandu d'accesu direutu

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ast: Introduz el comandu que quies disparar col accesu direutu.

en: The command may not be empty.
ast: El comandu nun pue tar baleru.

en: Keyboard layout selection
ast: Escoyeta de distribución de tecláu

en: Select keyboard layout and variant
ast: Esbilla la distribución del tecláu y la variante

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ast: Edita la configuración del tecláu y los accesos direutos d'aplicación

en: Restore num l_ock state on startup
ast: Restaurar l'estáu del tecláu númbericu nel aniciu

en: _Enable key repeat
ast: _Habilitar repetición de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ast: Cuando s'active, primir y caltener una tecla emite'l mesmu caráuter una y otra vegada

en: _Repeat delay:
ast: _Retrasu de repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ast: El tiempu, en milisegundos, enantes de qu'una tecla calcada entame a repetise

en: Repe_at speed:
ast: Velocidá de repe_tición

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ast: La tasa cola que los pulseos son xeneraos cuando se calque una tecla

en: Typing Settings
ast: Axustes d'escritura

en: Show _blinking
ast: Amosar _parpaguiu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ast: Especificar si'l cursor de testu parpaguia o non

en: Blink _delay:
ast: _Atrasu del parpaguiu:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ast: El retrasu, en milisegundos, ente parpaguios consecutivos del cursor

en: _Test area:
ast: _Fastera de comprobación:

en: Beha_vior
ast: Com_portamientu

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ast: Definir accesos direutos pa aplicaciones en llanzamientu:

en: A_pplication Shortcuts
ast: Accesos direutos d'aplicación

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ast: Especifica si la distribución del tecláu se remana con esti diálogu de configuración o pol sirvidor X

en: _Keyboard model
ast: _Modelu del teclaú

en: Change la_yout option
ast: Camudar opción de diseñu

en: Co_mpose key
ast: Tecla de co_mposición

en: Key_board layout
ast: Distri_bución de tecláu

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ast: Fallu al coneutar al degorriu de xfconf. Motivu: %s

en: Could not create the settings dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu d'axustes.

en: Shortcut command may not be empty.
ast: El comandu d'atayu nun puede tar baleru.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ast: Les opciones predeterminaes del sistema restauraránse la prósima vegada qu'anicies sesión.

en: Use a c_ustom command:
ast: Usar un comand_u personalizáu:

en: MIME Type Editor
ast: Editor de triba MIME

en: Associate applications with MIME types
ast: Asociar aplicaciones coles tribes MIME

en: Default Application
ast: Aplicación por defeutu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ast[0]: %d triba MIME alcontrada
ast[1]: %d tribes MIME alcontraes

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ast: Fallu al afitar l'aplicación «%s» pa la triba mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la triba de conteníu «%s» al so valor por defeutu?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ast: Esto desaniciará la to asociación mime personalizada y reafitará l'anchor del sistema

en: Choose Application...
ast: Esbillar aplicación...

en: Active device in the dialog
ast: Preseos activos nel diálogu

en: DEVICE NAME
ast: NOME DE PRESÉU

en: Circular scrolling
ast: Eslizamientu circular

en: Mouse (relative)
ast: Mur (relativu)

en: Configure pointer device behavior and appearance
ast: Configura'l comportamientu y aspeutu del preséu del punteru

en: De_vice:
ast: Pre_séu:

en: Le_ft-handed
ast: Manie_gu

en: Ri_ght-handed
ast: Die_stru

en: Reverse scroll d_irection
ast: In_vertir la direición del desplazamientu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ast: Una vegada seleicionáu, la rueda de desplazamientu furrulará na direición opuesta

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ast: Afitar l'aceleración y sensibilidá pal preséu esbilláu a los valores por defeutu

en: Sensitivit_y:
ast: Sensibil_idá:

en: Acceleratio_n:
ast: Aceleració_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ast: El fautor pol cual medrará la velocidá del punteru del mur a midida qu'esti se mueva

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese nun curtiu intervalu de tiempu enantes de qu'entame a acelerar

en: B_uttons and Feedback
ast: B_otones y feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ast: Cuando s'esbille, el touchpad deshabilitaráse cuando'l tecláu tea siendo usáu

en: Duratio_n:
ast: Duració_n:

en: Scrolling _mode:
ast: _Mou de desplazamientu:

en: Enable hori_zontal scrolling
ast: Habilitar desplazamientu hori_zontal

en: Trac_king mode:
ast: Mou de rastrexu:

en: Tab_let
ast: Tab_leta

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese enantes de qu'entame la operación d'arrastre

en: Ti_me:
ast: Tie_mpu:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ast: Dos clics de mur consecutivos en menos d'esti tiempu (en milisegundos) consideraránse un duble clic

en: D_istance:
ast: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ast: El punteru del mur nun tien de movese más d'esta distancia ente dos clics pa qu'estos se consideren como un duble clic

en: _Behavior
ast: _Comportamientu

en: Cursor si_ze:
ast: Tama_ñu'l mur:

en: _Theme
ast: _Tema

en: Settings Editor
ast: Editor de configuración

en: New property
ast: Nueva propiedá

en: Edit selected property
ast: Editar propiedá esbillada

en: Reset selected property
ast: Reaniciar propiedá esbillada

en: _Reset Channel
ast: _Reaniciar canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una canal desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la canal «%s» y toles sos propiedaes?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ast: Mirar una canal Xconf pa cambeos de propiedá

en: start monitoring channel "%s"
ast: entamar el monitoréu de la canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una propiedá desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la propiedá «%s»?

en: Unsigned Int
ast: Int non robláu

en: Unsigned Int64
ast: Int64 non robláu

en: New Property
ast: Propiedá nueva

en: _Property:
ast: _Propiedá:

en: The root element ('/') is not a valid property name
ast: L'elementu raigañu ('/') nun ye un nome de propiedá válidu

en: Property names cannot end with a '/' character
ast: Los nomes de propiedá nun puen finar col caráuter '/'

en: Edit Property
ast: Editar propiedá

en: Graphical settings editor for Xfconf
ast: Editor gráficu de configuración pa Xfconf

en: Settings dialog to show
ast: Diálogu de configuración a amosar

en: All _Settings
ast: Tolo_s axustes

en: Customize your desktop
ast: Personaliza'l to escritoriu

en: Unable to start "%s"
ast: Nun pue aniciase «%s»

en: Settings Manager
ast: Xestor d'axustes

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ast: Xestor d'axustes gráficu pa Xfce 4

en: Sticky keys are enabled
ast: Les tecles persistentes tan activaes

en: Sticky keys are disabled
ast: Les tecles persistentes tan desactivaes

en: Slow keys are enabled
ast: Les tecles lentes tan activaes

en: Slow keys are disabled
ast: Les tecles lentes tan desactivaes

en: Bounce keys are enabled
ast: El rechazu de tecles ta activáu

en: Bounce keys are disabled
ast: El rechazu de tecles ta desactiváu

en: Failed to launch shortcut "%s"
ast: Fallu al llanzar l'accesu direutu «%s»

en: Do not fork to the background
ast: Nun biforcar el fondu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ast: Sustituyir a cualesquier degorriu de xsettings n'execución (si hai dalgún)

en: The Xfce Settings Daemon
ast: El degorriu d'axustes Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
ast: Fallu al unviar %s al to restolador preferíu

en: Smartbookmark
ast: Marcador intelixente

en: Query websites from the Xfce panel
ast: Consulta sitios web dende'l panel de Xfce

en: File /proc/stat not found!
ast: ¡Nun s'alcontró'l ficheru /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ast: Carga del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ast: Memoria: %ldMB de %ldMB usada

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ast: Intercambeu: %ldMB de %ldMB usada

en: No swap
ast: Ensin intercambeu

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ast[0]: Actividá: %d día %d:%02d
ast[1]: Actividá: %d díes %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ast: Actividá: %d:%02d

en: CPU monitor
ast: Monitor de la CPU

en: Memory monitor
ast: Monitor de memoria

en: Swap monitor
ast: Monitor de swap

en: Uptime monitor
ast: Monitor de tiempu en funcionamientu

en: System Load Monitor
ast: Monitor de carga del sistema

en: Power-saving interval:
ast: Intervalu d'aforru d'enerxía:

en: System monitor:
ast: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ast: Monitor de carga de la CPU, d'usu d'intercambiu y de memoria

en: File /proc/uptime not found!
ast: ¡Nun s'alcontró'l fiheru /proc/uptime!

en: Terminal emulator
ast: Emulador de la terminal

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ast: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Intercambéu:</b> %s

en: Memory: %s
ast: Memoria: %s

en: Swap: %s
ast: Intercambéu: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ast: Prioridá

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ast: ¿De xuru que quies unviar la señal %s al PID %d?

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ast: Alcontróse un fallu al unviar una señal al PID %d. Ye probable que nun tengas los privilexos riquíos.

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ast: Alcontróse un fallu al afitar una prioridá al PID %d. Ye probable que nun tengas los privilexos riquíos.

en: Very high
ast: Peralta

en: Easy to use task manager
ast: Un xestor de xeres fácil d'usar

en: Settings for Task Manager
ast: Axustes del xestor de xeres

en: Virtual Bytes
ast: Bytes virtuales

en: Private Bytes
ast: Bytes privaos

en: Solarized (dark)
ast: Soleyeru (prietu)

en: Solarized (light)
ast: Soleyeru (claru)

en: Window or Tab Separators
ast: Ventana o tabuladores

en: Tab Options
ast: Opciones de Tabulador

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ast: Mira la páxina man %s pa una desplicación completa de les opciones d'enriba

en: Xfce Terminal
ast: Terminal Xfce

en: Unable to register terminal service: %s
ast: Nun pue rexistrase'l serviciu de la terminal: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ast: Por defeutu (%s)

en: User id mismatch
ast: Nun concasa l'id d'usuariu

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ast: La opción  «--default-display» rique que s'especifique la pantalla X por defeutu como'l so parámetru

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ast: La opción  «--default-working-directory» requier que s'especifique'l direutoriu de trabayu por defeutu como'l so parámetru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ast: La opción «--execute/-x» requier que s'especifique'l comandu a executar nel restu de la llinia de comandos

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ast: La opción «--command/-e» requier que s'especifique'l comandu pa executar como'l so parámetru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ast: La opción «--working-directory» requier que s'especifique'l direutoriu de trabayu como'l so parámetru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ast: La opción «--title/-T» requier que s'especifique'l títulu como'l so parámetru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ast: La opción «--geometry» requier que s'especifique la xeometría de la ventana como'l so parámetru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ast: La opción «--role» requier que s'especifique'l rol de la ventana como'l so parámetru

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ast: La opción  «--sm-client-id» requier que s'especifique la id de sesión única como'l so parámetru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ast: La opción «--startup-id» requier que s'especifique l'ID d'arranque como'l so parámetru

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ast: Opción «--icon/-I» requier especificar un nome d'iconu o nome de ficheru como'l so parámetru

en: Unknown option "%s"
ast: Opción desconocida «%s»

en: Load Presets...
ast: Cargar diseños...

en: Unable to determine your login shell.
ast: Nun pue determinase'l to shell d'aniciu de sesión.

en: Failed to execute child
ast: Fallu al executar el fíu

en: Xfce Terminal Emulator
ast: Emulador de terminal pa Xfce

en: Compose Email
ast: Escribir corréu electrónicu

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase la escoyeta de testu planu nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase URL de Mozilla nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Nun pue soltase la llista d'URIs nel terminal: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ast: Recibiéronse datos de color non válidos: formatu (%d) o llonxitú (%d) erróneos

en: Keep window open when it loses focus
ast: Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

en: Open T_erminal
ast: Abrir t_erminal

en: Close T_ab
ast: Zarrar llin_güeta

en: Close _Window
ast: Zarrar _ventana

en: Open the preferences dialog
ast: Abrir el diálogu de preferencies

en: _Set Title...
ast: A_fitar títulu...

en: Switch to previous tab
ast: Cambear a la llingüeta postrera

en: Switch to next tab
ast: Cambear a la llingüeta siguiente

en: Display help contents
ast: Amosar los conteníos d'ayuda

en: Show/hide the menubar
ast: Amosar/anubrir la barra de menú

en: Show Window _Borders
ast: Amosar _berbesos de ventana

en: Show/hide the window decorations
ast: Amosar/anubrir les decoraciones de ventana

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ast: Esta ventana tien %d llingüetes abiertes. Zarrar esta
    ventana tamién zarrará toles sos llingüetes.

en: Close all tabs?
ast: ¿Zarrar toles llingüetes?

en: Enter the title for the current terminal tab
ast: Introduz el títulu de la llingüeta d'anguaño de la terminal

en: Failed to create the regular expression
ast: Fallu al crear la espresión regular

en: Replaces initial title
ast: Troca'l títulu inicial

en: Goes before initial title
ast: Va enantes del títulu inicial

en: Goes after initial title
ast: Va dempués del títulu inicial

en: Isn't displayed
ast: Nun s'amuesa

en: None (use solid color)
ast: Dengún (usar color sólida)

en: Transparent background
ast: Fondu tresparente

en: Erase TTY
ast: Desaniciar TTY

en: Terminal Preferences
ast: Preferencies del terminal

en: _Initial title:
ast: Títulu _inicial:

en: _Dynamically-set title:
ast: Títulu afitáu _dinámicamente

en: _Run command as login shell
ast: _Executar comandu como shell d'aniciu de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ast: Esbilla esta opción pa forciar a la terminal a executar el to shell como un shell d'aniciu de sesión cuando abras terminales nueves. Mira la documentación del to shell pa los detalles tocante les diferencies ente executalu como shell interactivu y executalu como shell d'aniciu de sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ast: _Anovar rexistros d'utmp/wtmp cuando s'executa un comandu

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ast: Especifica'l númberu de llinies que pue desplazase haza atrás usando la barra de desplazamientu.

en: Scr_ollbar is:
ast: La barra de de_splazamientu ta:

en: Scroll on ou_tput
ast: De_splazamientu a la salida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ast: Esta opción controla si'l terminal desplazará'l testu p'abaxo automáticamente cuando se xenere una nueva salida polos comandos que tean executándose dientro la terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ast: Permítete calcar cualesquier tecla pa desplazar p'abaxo la ventana de la terminal fasta la llinia de comandu

en: _Keep window open when it loses focus
ast: _Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

en: Always keep window on _top
ast: Caltener siempres la ven_tana arriba

en: Use shortcut to _focus visible window
ast: Usar atayu pa enfocar la vnetana visible

en: Show _status icon in notification area
ast: Amosar iconu d'e_estáu na estaya de notificación

en: Wi_dth:
ast: Ancho_r:

en: He_ight:
ast: Al_tor:

en: D_uration:
ast: D_uración:

en: Appearance and Animation
ast: Aspeutu y animación

en: L_eft
ast: Izqui_erda

en: Move to monitor with poi_nter
ast: Mover monitor col punteru

en: Allow bold te_xt
ast: Almitir testu en negrina

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ast: Habilita esta opción p'almitir a les aplicaciones que tán executándose dientro de ventanes de terminal l'usu de testu en negrina.

en: Select Background Image File
ast: Esbilla'l ficheru d'imaxe de fondu

en: Display _menubar in new windows
ast: Amosar barra de _menú en ventanes nueves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ast: Habilitar esta opción p'amosar la barra del menú nes nueves ventanes de terminal creaes.

en: Display _toolbar in new windows
ast: Amosar barra de ferramientes en ven_tanes nueves

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ast: Habilita esta opción p'amosar la barra ferramientes en nueves ventanes de terminal creaes

en: Display _borders around new windows
ast: Amosar _berbesos alredor de ventanes nueves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ast: Habilita esta opción p'amosar les decoraciones de ventana alredor de les nueves ventanes de terminal creaes.

en: Default geometry:
ast: Xeometría por defeutu:

en: c_olumns
ast: c_olumnes

en: row_s
ast: filere_s

en: Opening New Windows
ast: Abriendo ventanes nueves

en: Reset tab activity _indicator after
ast: Reafitar l'indicador de xera de llingüeta dempués de

en: Choose text color
ast: Escoyer color del testu

en: Tab activit_y color:
ast: Color de _xera de llingüeta:

en: Choose tab activity color
ast: Escoyer el color de xera de llingüeta

en: _Vary the background color for each tab
ast: _Variar la color de fondu en cada llingüeta

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ast: La color al debalu básase na color de fondu esbillada, calteniendo'l mesmu rellumu.

en: B_old text color:
ast: Color de testu en negrina:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ast: Habilita esta opción p'afita una color de testu en negrina personalizada. Si se deshabilita, usaráse la color del testu.

en: Choose bold font color
ast: Escueyi la color de la fonte negrina

en: Text _selection color:
ast: Color d'esbilla de testu:

en: Choose text selection background color
ast: Escueyi la color de fondu de la seleición de testu

en: Cu_rsor color:
ast: Color de cursor:

en: Custom Colors
ast: Colores personalizaes

en: Light Red
ast: Bermeyu claro

en: Light Green
ast: Verde claro

en: Brown / Yellow
ast: Marrón / Mariello

en: Light Magenta
ast: Maxenta claro

en: Light Cyan
ast: Ciano claro

en: _Colors
ast: _Colores

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ast: Estes opciones puen causar que dalgunes aplicaciones
    actúen de mala manera. Namái tán equí pa permitite
    trabayar con delles aplicaciones y sistemes operativos
    qu'esperen un comportamientu distintu del terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
ast: _Reafitarles opciones de compatibilidá a los valores por defeutu

en: Co_mpatibility
ast: Co_mpatibilidá

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ast: Deshabilitar toles tecles d'accesu al me_nú (como Alt+f)

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ast: Asele un pocu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ast: Temporizador de reaniciu

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ast: Complementu del panel Xfce p'aselecer del trabayu col ordenador agora y dempués.

note: Create properties dialog
en: Time Out
ast: Tiempu colar

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ast: Tiempu ente poses:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ast: Duración de la posa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ast: Duración de posposición:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ast: Permitir posponer

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ast: Resumir automáticamente

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ast: Amosar tiempu restante nel panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
ast: Amosar hores

note: Create postpone button
en: _Postpone
ast: _Postponer

en: The break is over.
ast: La posa finó.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ast: Tiempu faltante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ast: Tiempu faltante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ast: Tiempu faltante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ast: Remanar automáticamente tiempu colar y pauses

en: %dh %dm %ds left
ast: %dh %dm %ds restantes

en: %dm %ds left
ast: %dm %ds restantes

en: %ds left
ast: %ds restantes

en:  (Paused)
ast:  (Posáu)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ast: ¡Biiiiiiip! :) 
    Escosóse'l tiempu pa la to alarma %s.

en: Pause timer
ast: Posar temporizador

en: Stop timer
ast: Parar temporizador

en: At %02d:%02d
ast: A les %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ast: Introduz el tiempu de la cuenta atrás

en: Enter the time of alarm (24h format)
ast: Introduz la hora d'alarma (formatu 24h)

note: **************
en: Command to run:
ast: Comandu pa executar:

en: Add new alarm
ast: Amestar alarma nueva

en: Edit alarm
ast: Editar alarma

en: Xfce4 Timer Options
ast: Opciones del temporizador de Xfce4

en: Timer name
ast: Nome del temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
ast: Periodu de cuenta atrás /
    Hora d'alarma

en: Alarm command
ast: Comandu d'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ast: Nun amosar un avisu si s'afita un comandu d'alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ast: Usar un comandu d'alarma por defeutu

en: Default command:
ast: Comandu por defeutu:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ast: Repetir comandu d'alarma

en: Number of repetitions
ast: Númberu de repeticiones

en:   Time interval (sec.)
ast:   Intervalu tiempu (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
ast: Tocante a xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ast: Un complementu pa definir los temporizadores de cuenta atrás o alarmes a les hores daes.

en: Timer plugin for Xfce panel
ast: Complementu temporizador pal panel de Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
ast: Nun pudo executase'l comandu (estáu de salida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ast: Nun pudo executase'l comandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ast: Anchor (en carauteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ast: Númberu d'elementos guardaos na historia:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ast: Habilitar sofitu pa:

note: Command type: email address
en: Email addresses
ast: Direiciones de corréu

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ast: Caminos de direutorios

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ast: Solicitúes DuckDuckGo (qu'entamen con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ast: Solicitúes DuckDuckGo (qu'entamen con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ast: Si los patrones d'enriba nun concasen:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ast: Llinia de comandos Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ast: Interfaz de llinia de comandos con auto-completáu ya historia de comandos

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ast: Fallu al coneutar al bus de sesión D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ast: Paez que nun hai dengún fornidor de Verve D-BUS (i.e. el complementu del panel Verve) executándose.

en: No carrier signal
ast: Ensin señal de portadora

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ast: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ast: %d%s a %dMb/s

en: No device configured
ast: Nun hai dengún preséu configuráu

en: Wavelan Plugin Options
ast: Opciones del complementu Wavelan

en: _Autohide when offline
ast: _Anubrir automáticamente al tar desconeutáu

en: Autohide when no _hardware present
ast: Anubrir automáticamente cuando nun haiga _harware presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ast: Nota: Esto difilcutará'l desaniciu o configuración del complementu si nun hai dengún preséu deteutáu.

en: Enable sig_nal quality colors
ast: Habilitar se_ñal de calidá de colores

en: View the status of a wireless network
ast: Ver l'estáu d'una rede inalámbrica

en: WS
ast: VV

en: WB
ast: VB

en: WD
ast: DV

en: Error parsing astronomical data!
ast: ¡Erru analizando los datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ast: Fallu al baxar los datos astronómicos col códigu d'estáu HTTP %d, fras de razón: %s

en: Error parsing weather data!
ast: ¡Fallu analizando los datos astronómicos!

note: start receive thread
en: getting %s
ast: consiguiendo %s

en: Error writing cache file %s!
ast: ¡Fallu escribiendo'l ficheru caché %s!

en: The sun never rises today.
ast: Güei nun riscará.

en: The sun never sets today.
ast: Güei nun tapecerá.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ast: Riscará a les %s y tapecerá a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vientu:</b> %s from %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humedanza:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ast: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dende %s a %s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores en %s)</span>
    <b>Vientu:</b> %s (%sna escala de Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humedanza:</b> %s
    <b>Borrín:</b> %s    <b>Ñube:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ast: Nun pue anovase la información meteorolóxica

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ast: ¿Ensin iconu de tema predetermináu? Esto nun debería pasar, ¡el complementu bloquiaráse!

en: Show weather conditions and forecasts
ast: Amuesa les condiciones del tiempu y previsiones

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ast: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ast: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
ast: Velocidá'l vientu (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ast: Velocidá'l vientu - escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
ast: Direición del vientu (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ast: Direición del vientu en graos (DV)

en: Humidity (H)
ast: Humedanza (H)

en: Low clouds (CL)
ast: Ñubes baxes (ÑB)

en: Middle clouds (CM)
ast: Ñubes medies (ÑM)

en: High clouds (CH)
ast: Ñubes altes (ÑA)

en: Cloudiness (C)
ast: Ñuble (Ñ)

en: Fog (F)
ast: Borrina (B)

en: Precipitation (R)
ast: Precipitación (R)

en: Detecting...
ast: Deteutando...

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ast: Les velocidaes del vientu na TV o nes noticies danse davezu en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ast: Milles per hora ye una unidá imperial de velocidá qu'espresa'l númberu de milles terrestres feches nuna hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ast: Metru per segundu ye <i>la</i> unidá usada davezu polos meteorólogos pa denomar les velocidaes del vientu.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ast: 1 milímetru son mil metros - la unidá fundamental de llargor nel sistema internacional d'unidaes-, o de mou a aproximáu 0.04 pulgaes.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ast: <b>Direutoriu:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripción:</b> %s
    
    <b>Llicencia:</b> %s

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ast: Amuesa les previsiones nuna tabla coles fases del día (mañana, meudía, tarde, nueche) en columnes y los díes en fileres.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ast: Nel futuru, Met.no nun apurrirá datos meteorolóxicos de más de %d díes. Escueyi cuantos díes s'amosarán na llingüeta Previsiones na ventana de sumariu. N'ordenadores lentos, un númberu baxu pue ayudar escontra retrasos cuando s'abra la ventana. Date cuenta que por embargu, les previsiones de más de trés díes nun son mui fiables ;-)

en: Select _font
ast: Esbillar _fonte

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ast: Escueyi'l valor p'amestar a la llista d'embaxo Los valores puen amestase más d'una vegada.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ast: Anguaño, la rapidez/velociá'l vientu mídise usando un anemómetro (del griegu <i>anemos</i>, que significa <i>vientu</i>) en 10 m (33 ft) d'altor. Los anemómetros miden tamién davezu la presión o velocida'l vientu, pero apurren entrambos valores cierca de los rellataos y puen albidriase de caún.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ast: Esto da la direición cardinal d'u vien el vientu (Norte, Sur, Este, Oeste).

en: Labels to d_isplay
ast: Et_iquetes p'amosar

en: SW
ast: SO

en: NW
ast: NO

en: No icon theme!
ast: ¡Nun hai tema d'iconu!

en: Search location
ast: Guetar allugamientu

en: Enter a city name or address
ast: Introduz un nome de ciudá o direición

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ast: Llugar ensin nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ast: Fallu baxando'l llogu d'imaxe de met.no a %s, razón: %s

en: Coordinates
ast: Coordenaes

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ast: 
    Descargues

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos meteorolóxicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ast: 	Datos astronómicos:
    	Caberos:	%s
    	Siguientes:	%s
    	Intentos fallaos anguaño: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ast: 
    Vegaes usáu pa los cálculos

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ast: 
    	Calculáronse la precipitación y el símbolu'l tiempu
    	usando'l siguiente intervalu de tiempu:
    	Entamu:	%s
    	Fin:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ast: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ast: 	Aséu:		Güei nun riscará.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ast: 	Atardecida:		Güei nun atapecerá.

en: 	Sunrise:		%s
ast: 	Aséu:		%s

en: 	Sunset:		%s
ast: 	Atardecida:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ast: 	Fas llunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ast: 	Fas llunar:	Desconocida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ast: 	Aséu llunar:	Güei la lluna nun riscará.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ast: 	Atardecida llunar:	Güei la lluna nun atapecerá.

en: 	Moonrise:	%s
ast: 	Aséu llunar:	%s

en: 	Moonset:	%s
ast: 	Atardecida llunar:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ast: 	Nun hai datos disponibles, usaránse los bonos valores por defeutu pa la nueche y el día.

note: wind
en: 
    Wind
ast: 
    Vientu

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ast: 	Vientu: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ast: 	Direición: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ast: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
ast: Cantidá de precipitación

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ast: 
    Atmósfera

en: Barometric pressure
ast: Presión barométrica

en: Relative humidity
ast: Humedanza relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ast: 
    Ñubes

en: Low clouds
ast: Ñubes baxes

en: Middle clouds
ast: Ñubes medies

en: High clouds
ast: Ñubes altes

en: 
    Credits
ast: 
    Créitos

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ast: 
    	Datos d'elevación y usu horariu apurríos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
ast: 
    	Datos astronómicos y meteorolóxicos de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ast: L'institutu meteorolóxicu noruegu

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ast: <b>Vegaes usáu pa los cálculos</b>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Datos calculaos pa:  %s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ast: <b>Atmósfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Humedanza rellativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ast: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ast: <tt><small>Cantidá: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ast: <b>Ñubes</b>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: Esti día, el sol nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ast: <tt><small>Atardecida:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ast: <tt><small>Fas llunar: Desconocida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: Esti día, la lluna nun apaecerá tanina.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ast: <tt><small>Aséu llunar: %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ast: Por favor, afita l'allugamientu nos axustes del complementu.

en: Currently no data available.
ast: Nun hai anguaño datos disponibles

en: _Forecast
ast: _Previsión

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ast: Lluna nueva

en: Full moon
ast: Lluna enllena

en: Third quarter
ast: Tercer cuartu

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
ast: Soleyero

en: Cloudy
ast: Ñuble

en: Rain with thunder
ast: Tuena

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ast: Aguañeve

en: Weather Update
ast: Anovamientu del tiempu

en: Show current weather conditions
ast: Amosar les condiciones atmosfériques d'anguaño

en: Location _name:
ast: Nome del allugamie_ntu:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llatitú especifíca la posición norte-sur d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ast: La llonxitú especifíca la posición este-oeste d'un puntu na superficie de la Tierra. Si cambies a mano esti valor, necesitarás apurrir tamién l'altitú y el fusu horariu a mano.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ast: P'allugamientos fuera de Noruega, el modelu que s'usa nel serviciu web met.no nun ye mui bonu, asina que davezu necesítase especificar l'altitú como un parámetru adicional, d'otramiente los valores reportaos nun sedrán correutos.
    
    El complementu intenta deteutar automáticamente l'altitú usando'l serviciu web GeoNames, pero tamién pue nun ser correuta, asina que camúdala equí.
    
    L'altitú dase en metros penriba'l nivel la mar, de mou alternativu en pies camudando la unidá na páxina d'unidaes. Debería concasar de mou aprosimáu, pero les pequeñes diferencies nun influyirán nos datos meteorolóxicos. Dientro Noruega, esti axuste nun tien efeutu.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ast: Si l'allugamientu esbilláu nun ta nel to fusu horariu, necesítase <i>poner</i> el complementu nun fusu horariu pa que les hores s'amuesen correutamente. Un fusu horariu afayadizu deteutaráse automáticamente pel serviciu web GeoName, pero pues querer correxilos si ye necesario.
    Dexa esti campu baleru pa usar el fusu horariu afitáu pol to sistema. Les entraes inválides usarán l'usu de la hora UTC, pero eso tamién pue depender del to sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ast: Camuda'l nome pol allugamientu que te preste. Úsase p'amosar y nun fadrá efeutu a los parámetros d'allugamientu de toes formes.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ast: Guetar un allugamientu nuevu y deteutar automáticamente los sos parámetros.

en: _Temperature:
ast: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ast: Presión _barométrica:

en: _Wind speed:
ast: _Velocidá'l vientu:

en: Prec_ipitations:
ast: Prec_ipitaciones:

en: Inches of mercury (inHg)
ast: Pulgaes de mercuriu (inHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ast: Kilómetros per hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ast: Pie per segundu (p/s)

en: Meters (m)
ast: Metros (m)

en: Feet (ft)
ast: Pies (ft)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ast: Equí tan llistaos los temes d'iconos disponibles. Pues amestar temes d'iconu en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o'l direutoriu equivalente nel to sistema). La información tocante como crear o usar temes d'iconos pue alcontrase nel ficheru README. Los nuevos temes d'iconos deteutaránse cada vegada qu'abras esti diálogu de configuración.

en: _Icon theme:
ast: Tema d'_iconu:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ast: Abri'l direutoriu de los temes d'iconos nel to xestor de ficheros, crealu si ye necesario.

en: Use only a single _panel row
ast: Usar namái un filera de _panel simple

en: _Round values
ast: _Arredondiar valores

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ast: Esbilla un valor na llista d'etiquetes p'amosar y primi esti botón pa desanicialu.

en: Move do_wn
ast: Ba_xar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ast: Baxar el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Move u_p
ast: Xu_bir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ast: Xubir el valor esbilláu na llista d'etiquetes p'amosar.

en: Animate _transitions between labels
ast: Animar _tresaiciones ente etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ast: Desplazar haza afuera'l(os) valor(es) amosáu(os) anguaño y el(los) nuevu(os) valor(es) en cuantes de simplemente camudalos . Nun conseñes esta opción si alcuentres qu'esta animación distrái

en: Alternate application launcher for Xfce
ast: Llanzador d'aplicaciones alternativu pa Xfce

en: Amount of _items:
ast: Cantidá d'_elementos:

en: Background opacit_y:
ast: Opaci_dá del fondu:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ast: Restolar pel sistema de ficheros o esbillar un comandu personalizáu.

en: Clear Recently Used
ast: Llimpiar Usáo apocayá

en: Di_splay:
ast: Pa_ntalla:

en: Display by _default
ast: Amosar por _defeutu

en: Edit _Profile
ast: Editar _perfil

en: Failed to edit profile.
ast: Fallu al abrir el perfil.

en: Failed to hibernate.
ast: Fallu al ivernar.

en: Failed to launch menu editor.
ast: Fallu al llanzar l'editor del menú.

en: Failed to lock screen.
ast: Fallu al bloquiar la pantalla.

en: Failed to log out.
ast: Fallu al zarrar sesión.

en: Failed to open settings manager.
ast: Fallu al abrir el xestor d'axustes.

en: Failed to restart.
ast: Fallu al reaniciar.

en: Failed to shut down.
ast: Fallu al apagar.

en: Failed to suspend.
ast: Fallu al suspendar.

en: Failed to switch user.
ast: Fallu al cambiar d'usuariu.

en: Icon and title
ast: Iconu y títulu

en: Man Pages
ast: Páxines man

en: Nam_e:
ast: Nom_e:

en: Open URI
ast: Abrir URI

en: Position _search entry next to panel button
ast: Allugar el cuadru de _gueta co'l botón del panel

en: Position commands next to search _entry
ast: Allugar los comandos co la caxa de gueta

en: Remove action "%s"?
ast: ¿Desaniciar aición "%s"?

en: Remove selected action
ast: Desaniciar aición esbillada

en: Run %s
ast: Executar %s

en: Search Actio_ns
ast: Guetar aicio_nes

en: Search Action
ast: Guetar aición

en: Select an Icon
ast: Esbilla un iconu

en: Show a menu to easily access installed applications
ast: Amuesa un menú p'acceder cenciellamente a les aplicaciones instalaes

en: Show application _descriptions
ast: Amosar descripciones _d'aplicaciones

en: Show application too_ltips
ast: _Amodsar conseyos emerxentes d'aplicaciones

en: Show generic application _names
ast: Amosar _nomes d'aplicaciones xenéricos

en: Sort Alphabetically A-Z
ast: Ordenar alfabéticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ast: Ordenar alfabéticamente Z-A

en: Switch categories by _hovering
ast: Camudar ente estayes _apuntando col mur

en: The action will be deleted permanently.
ast: L'aición desanciaráse dafechu.

en: Unable to add launcher to desktop.
ast: Nun pue amestase'l llanzador al escritoriu.

en: Unable to add launcher to panel.
ast: Nun pue amestase'l llanzador al panel.

en: Use a single _panel row
ast: Usar panel d'una _filera

en: Whisker Menu
ast: Menú Whisker

en: _Edit Applications
ast: _Editar aplicaciones

en: _Panel Button
ast: _Botón del panel

en: _Settings Manager
ast: _Xestor d'axustes

en: Keyboard Layouts
ast: Distribuciones pal tecláu

en: Show layout as:
ast: Amosar la distribución como:

en: country
ast: país

en: Widget size:
ast: Tamañu del widget:

en: Caps Lock indicator:
ast: Indicador de Bloq Mayús:

en: Tooltip icon:
ast: Iconu del conseyu emerxente:

en: per window
ast: per ventana

en: per application
ast: per aplicación

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ast: Fallu al facer la llamada DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
ast: Nun pue crease'l direutoriu de configuración «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ast: Permisu refugáu al modificar la propiedá «%s» na canal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ast: La propiedá «%s» nun esiste na canal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
ast: Nun pue desaniciase la canal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ast: Triba non válida pa <propiedá>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ast: Nun pue procesase'l valor de la triba «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ast: La triba d'atributu de <valor> nun pue ser un vector

en: Invalid type for <value>: "%s"
ast: Triba non válida pa <valor>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
ast: La canal «%s» nun esiste

en: Unable to write channel "%s": %s
ast: Nun pue escribise la canal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ast: Nun pue alcontrase'l motor Xfconf de la triba «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
ast: El nome de la canal nun pue ser una cadena balera

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ast: Los nomes de canal namái puen incluyir los carauteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', y '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ast: El nome de la propiedá namái pue tar baleru o «/» si s'especificó un reaniciu recursivu

en: Prints the xfconfd version.
ast: Imprenta la versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ast: Motores de configuración a usar. El primer motor especificáu ábrese en mou llectura/escritura; los otros, en mou namái llectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ast: Biforcar nel fondu dempués d'aniciar; namái útil pa propósitos de prueba

en: Xfce Configuration Daemon
ast: Degorriu de configuración de Xfce

en: Xfce configuration daemon
ast: Degorriu de configuración de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ast: Informe d'errores en http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ast: Fallu al procesar les opciones: %s

en: No backends could be started
ast: Nun pudo aniciase dengún motor

en: The channel to query/modify
ast: La canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ast: La propiedá a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ast: El nuevu valor a afitar pa la propiedá

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ast: Llistar propiedaes (o canales si -c nun s'especifica)

en: Verbose output
ast: Salida detallada

en: Create a new property if it does not already exist
ast: Crear una nueva propiedá si entá nun esiste

en: Specify the property value type
ast: Especificar el tipu de valor de la propiedá

en: Reset property
ast: Reafitar propiedá

en: Recursive (use with -r)
ast: Recursivu (usar con -r)

en: Force array even if only one element
ast: Forciar como vector inclusu si namái hai un elementu

en: Invert an existing boolean property
ast: Invertir una propiedá boleana esistente

en: Monitor a channel for property changes
ast: Monitorizar una canal p'alcontrar cambeos de propiedaes

en: Failed to init libxfconf: %s
ast: Fallu al facer init a libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ast: - Utilidá de comandos Xfconf

en: Option parsing failed: %s
ast: Fallu na aición d'analís: %s

en: No property specified
ast: Nun s'especificó la propiedá

en: --create and --reset options can not be used together
ast: les opciones --create y --reset nun puen usase xuntes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ast: Les opciones --create y --reset nun puen usase xuntes con --list

en: Start monitoring channel "%s":
ast: Entamar monitorizando la canal «%s»:

en: Failed to set property
ast: Fallu al afitar la propiedá

en: --toggle only works with boolean values
ast: --toggle namái furrulará con valores boleanos

en: Value is an array with %d items:
ast: El valor ye una matriz con %d oxetos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ast: La propiedá «%s» nun esiste na canal «%s». Si se debería crease una propiedá nueva, usa la opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ast: Cuando se crea una propiedá nueva, tien d'especificase la triba del valor

en: Failed to get the existing type for the value
ast: Fallu al consiguir la triba esistente pal valor

en: Unable to determine the type of the value
ast: Nun pue determinase la triba del valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ast: Tien d'especificase un valor pa camudar una matriz a un valor solu

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ast: Nun pue convertise «%s» a la triba «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ast: Hai %d valores nuevos, pero namái puen determinase %d tribes

en: Unable to determine type of value at index %d
ast: Nun pue determinase la triba del valor nel índiz %d

en: Channel "%s" contains no properties
ast: La canal «%s» nun contién propiedaes

en: Network Shares
ast: Comparticiones de Windows

en: Disks and Drives
ast: Discos y preseos

en: Other Devices
ast: Otros preseos

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ast: <b>%s</b>
    Triba: %s
    Tamañu: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ast: Fondu pantalla pal monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ast: Fondu pantalla pal monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ast: Muevi esti diálogu a la pantalla pa la que quieras editar los axustes.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ast: Fondu pantalla pa %s nel monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ast: Fondu pantalla pa %s nel monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ast: Muevi esti diálogu a la pantalla y estaya de trabayu pa les que queras editar los axustes.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ast: Fondu pantalla pal mio escritoriu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ast: Fondu pantalla pa %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ast: Mover esti diálogu a la estaya de trabayu pa la que quieras editar los axustes.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ast: La esbilla d'imáxenes nun ta disponible entrín l'estilu d'imaxe tea afitáu a Dengún.

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ast: Nun pue llanzase «%s»:

en: Enable debug messages
ast: Habilitar mensaxes de depuración

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ast: Afita'l comportamientu del fondu d'escritoriu y menú ya iconos

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ast: Escueyi'l direutoriu d'u s'esbillarán los fondos de pantalla.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ast: Especifica como se redimensionará la imaxe p'axustase a la pantalla.

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ast: Especifica l'estilu de la color dibuxada darrera la imaxe de fondu.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ast: Especifica la color sólida, o la color «esquierda» o «superior» del dilíu.

en: Select First Color
ast: Esbillar color primariu

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ast: Especifica la color «drecha» o «inferior» del dilíu.

en: Select Second Color
ast: Esbillar color secundariu

en: Apply to all _workspaces
ast: Aplicar a toles esta_yes de trabayu

en: Change the _background
ast: Camudar el fondu _pantalla

en: Automatically select a different background from the current directory.
ast: Esbilla automáticamente un fondu pantalla distintu del direutoriu actual.

en: Specify how often the background will change.
ast: Especifíca cada cuanto'l fondu pantalla camudará.

en: in seconds:
ast: en segundos:

en: in minutes:
ast: en minutos:

en: in hours:
ast: n'hores:

en: at start up
ast: nel aniciu

en: every day
ast: caldía

en: chronologically
ast: cronolóxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
ast: Cantidá de tiempu enantes que s'esbille un fondu pantalla distintu.

en: _Random Order
ast: O_rde al debalu

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ast: Esbilla al debalu otra imaxe del mesmu direutoriu cuando'l fondu pantalla vaiga camudar

en: Minimized application icons
ast: Iconos d'aplicaciones minimizaes

en: File/launcher icons
ast: Iconos de ficheru/llanzador

en: Include applications menu on _desktop right click
ast: Incluyir el menú d'aplicaciones nel clic drechu del escritotiu

en: _Button:
ast: _Botón:

en: Mo_difier:
ast: Modifica_dor:

en: Show _application icons in menu
ast: Amosar iconos d'_aplicación nel menú

en: _Edit desktop menu
ast: _Editar menú d'escritoriu

en: <b>Desktop Menu</b>
ast: <b>Menú d'escritoriu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ast: Amosar menú de llista de _ventanes al calcar col botón central sobro l'escritoriu

en: B_utton:
ast: B_otón:

en: Modi_fier:
ast: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
ast: _Amosar iconos d'aplicación nel menú

en: Show workspace _names in list
ast: Amosar _nomes d'estayes de trabayu na llista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ast: Usar _submenús pa les ventanes en cada estaya de trabayu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ast: Amosar ventanes pe_gañoses namái na estaya de trabayu activa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ast: Amosar na llista les opciones d'amestar y desaniciar

en: <b>Window List Menu</b>
ast: <b>Menú de llista de ventanes</b>

en: _Menus
ast: _Menús

en: Icon _type:
ast: _Triba d'iconu:

en: Icon _size:
ast: Tamañu d'_iconu

en: Use custom _font size:
ast: Usar tamañu de fonte personalizada:

en: Show icon tooltips. Size:
ast: Amosar iconos d'indicador de funciones. Tamañu:

en: Size of the tooltip preview image.
ast: Tamañu de la vista previa del indicador de funciones.

en: Show hidden files on the desktop
ast: Amosar ficheros anubríos nel escritoriu

en: Single _click to activate items
ast: Namái un _clic p'activar los elementos

en: Show t_humbnails
ast: Amosar mini_atures

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ast: Esbilla esta opción p'amosar ficheros que puean tener vista previa nel escritoriu como iconos de miniatura xeneraos automáticamente.

en: <b>Default Icons</b>
ast: <b>Iconos por defeutu</b>

en: _Applications
ast: _Aplicaciones

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la estaya de trabayu %d?
    Nota: Tas anguaño na estaya de trabayu %d.

en: Remove Workspace '%s'
ast: Desaniciar estaya de trabayu '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ast: ¿De xuru quies desaniciar la estaya de trabayu '%s'?
    Nota: Tas anguaño na estaya de trabayu '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
ast: <b>Estaya de trabayu %d</b>

en: _Add Workspace
ast: _Amestar estaya de trabayu

en: _Remove Workspace %d
ast: Desanicia_r estaya de trabayu %d

en: _Remove Workspace '%s'
ast: Desanicia_r estaya de trabayu '%s'

en: Reload all settings
ast: Recargar tolos axustes

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ast: Avanzar al siguiente fondu de pantalla nel espaciu de trabayu actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ast: Emerxer el menú (na posición actual del mur)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ast: Emerxer la llista de ventanes (na posición actual del mur)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ast: Organizar automáticamente tolos iconos nel escritoriu

en: Disable debug messages
ast: Deshabilitar mensaxes de depuración

en: Cause xfdesktop to quit
ast: Fai a xfdesktop colar

en: Build options:
ast: Opciones de contrucción:

en:     Desktop Menu:        %s
ast: Menú d'escritoriu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ast: Iconos d'escritoiu: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ast: Iconos de ficheru d'escritoriu: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ast: Nun pudo crease la carpeta d'escritoriu «%s»

en: Desktop Folder Error
ast: Fallu de la carpeta d'escritoriu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ast: Yá esiste un ficheru normal col mesmu nome. Por favor, desanicialu o renómalu.

en: Rename Error
ast: Fallu del renomáu

en: The files could not be renamed
ast: Los ficheros nun pudieron renomase

en: None of the icons selected support being renamed.
ast: Dengún de los iconos esbillaos sofita renomase.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ast: Nun pue aniciase «exo-desktop-item-edit», que se rique pa crear y editar llanzadores y enllaces nel escritoriu.

en: _Open all
ast: _Abrir too

en: Create _Launcher...
ast: Crear _llanzador...

en: Create _URL Link...
ast: Crear enllaz _URL...

en: _Edit Launcher
ast: _Editar llanzador

en: Paste Into Folder
ast: Apegar na carpeta

en: Arrange Desktop _Icons
ast: Ordenar _iconos d'escritoriu

en: Desktop _Settings...
ast: Axu_stes d'escritoriu...

en: P_roperties...
ast: _Propiedaes...

en: Load Error
ast: Fallu de carga

en: Failed to load the desktop folder
ast: Fallu al cargar la carpeta d'escritoriu

en: Copy _Here
ast: Copiar _equí

en: The folder could not be opened
ast: La carpeta nun pudo reabrise

en: The file could not be renamed
ast: El ficheru nun pudo renomase

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ast: Esta carauterística rique qu'un xestor de ficheros tea presente (como l'apurríu per Thunar)

en: Delete Error
ast: Fallu de desaniciu

en: The selected files could not be deleted
ast: Los ficheros esbillaos nun pudieron desaniciase

en: Trash Error
ast: Fallu de la papelera

en: The selected files could not be moved to the trash
ast: Los ficheros esbillaos nun pudieron movese a la papelera

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ast: Esta carauterística rique qu'un serviciu de papalera tea presente (como l'apurríu per Thunar)

en: Could not empty the trash
ast: Nun pudo balerase la papelera

en: Create File Error
ast: Fallu al crear el ficheru

en: Could not create a new file
ast: Nun pudo crease un ficheru nuevu

en: Create Document Error
ast: Fallu al crear el documentu

en: Could not create a new document from the template
ast: Nun pudo crease un documentu nuevu dende la palntía

en: File Properties Error
ast: Fallu de propiedaes de ficheru

en: The file properties dialog could not be opened
ast: Nun pudo abrise'l diálogu de propiedaes de ficheru

en: The file could not be opened
ast: El ficheru nun pudo abrise

en: Failed to run "%s"
ast: Fallu al executar «%s»

en: The application chooser could not be opened
ast: El seleutor d'aplicaciones nun pudo abrise

en: Transfer Error
ast: Fallu de tresferencia

en: The file transfer could not be performed
ast: Nun pudo facese la tresferencia de ficheros

en: Unmount Finished
ast: Desmontaxe fináu

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ast: El preséu «%s» estrayóse del sistema con seguridá.

en: Eject Finished
ast: Espulsión finada

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ast: Triba: %s
    Tamañu: %s
    Modificación cabera: %s

en: Trash contains one item
ast: La papelera contien un elementu

en: Trash contains %d items
ast: La papelera contien %d elementos

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ast: %s
    Tamañu: %s
    Modificación cabera: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ast: Volume estrayible
    Montáu en «%s»
    queden %s (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ast: Volume estrayible
    Entá non montáu

en: Eject Failed
ast: Fallu al espulsar

en: Mount Failed
ast: Fallu de montaxe

en: E_ject Volume
ast: E_spulsar volume

en: _Unmount Volume
ast: _Desmontar volume

en: _Window Actions
ast: _Aiciones de ventana

en: Refresh Database
ast: Refrescar base de datos

en: Current Playlist
ast: Llista reproducción actual

en: Browse database
ast: Restolar base de datos

en: Single Mode
ast: Mou simple

en: Consume Mode
ast: Mou consumu

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ast: Veceru MPD escritu en GTK+ pa Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ast: por «%s» de «%s» (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ast: %d canciones, %d hores y %d minutos

en: %d songs, %d minutes
ast: %d canciones, %d minutos

en: Xfmpc Preferences
ast: Preferencies de Xfmpc

en: Customize your MPD client
ast: Personaliza'l to veceru MPD

en: Use _default system settings
ast: Usar la configuración pre_determinada del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ast: Si ta conseñada, Xfmpc intentará lleer les variables d'entornu MPD_HOST y MPD_PORT, d'otramiente usará localhost

en: Close window into notification area
ast: Zarar ventana a la estaya de notificación

en: Show _stastusbar
ast: Amosar barra d'e_stáu

en: Song Format
ast: Formatu de canción

en: Song Format:
ast: Formatu de canción:

en: Album - Title
ast: Álbum - Títulu

en: Artist - Title (Date)
ast: Artista - Títulu (Data)

en: Artist - Album - Title
ast: Artista - Álbum - Títulu

en: Artist - Album - Track. Title
ast: Artista - Álbum - Pista. Títulu

en: Custom format:
ast: Formatu personalizáu:

en: Available parameters:
ast: Parámetros disponibles:

en: %a: Artist
ast: %a: Artista

en: %A: Album
ast: %A: Álbum

en: %t: Title
ast: %t: Títulu

en: %D: Disc
ast: %D: Discu

en: %f: File
ast: %f: Ficheru

en: %g: Genre
ast: %g: Xéneru

en: %d: Date
ast: %d: Data

en: %T: Track
ast: %P: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
ast: Atayos de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ast: Controla'l to veceru MPD col to tecláu

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ast: Colar: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
ast: Previu: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ast: Reproducir/Posar: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
ast: Parar: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
ast: Siguiente: CTRL+f

en: Failed to connect to MPD
ast: Fallu al coneutar a MPD

en: Connected to MPD
ast: Coneutáu a MPD

en: MPD client
ast: Veceru MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ast: Esta ventana paez tar ocupada y nun respuende.
    ¿Quies finar l'aplicación?

en: Session manager socket
ast: Socket del xestor de sesión

en: Workspace Name
ast: Nome de la estaya de trabayu

en: Configure window behavior and shortcuts
ast: Configura'l comportamientu de ventanes y atayos

en: Window Manager Tweaks
ast: Axustes del Xestor de ventanes

en: Fine-tune window behaviour and effects
ast: Axuste finu de comportamientu y efeutos de ventanes

en: Configure layout, names and margins
ast: Configurar distribución del tecláu, nome y márxenes

en: <b>The_me</b>
ast: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ast: <b>Fon_te del títulu</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ast: <b>_Alliniación del títulu</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ast: Calcar y arrastrar los botones pa camudar la distribución

en: The window title cannot be removed
ast: El títulu de la ventana nun pue desaniciase

en: Stick
ast: Apegar

en: <b>Button layout</b>
ast: <b>Distribución de botones</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ast: Definir atayos pa facer aiciones del xestor de _ventanes:

en: _Keyboard
ast: _Tecláu

en: Click to foc_us
ast: Primi pa enfocar

en: Focus follows _mouse
ast: El focu sigue al _mur

en: _Delay before window receives focus:
ast: _Retrasu enantes que la ventana garre'l focu:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ast: <i>Curtiu</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ast: <i>Llargu</i>

en: <b>Focus model</b>
ast: <b>Modelu de focu</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ast: Dar el focu automáticamente a les ventanes _nueves

en: <b>New window focus</b>
ast: <b>Focu pa ventanes nueves</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ast: Trayer al f_rente automáticamente les ventanes cuando garren el focu

en: Delay _before raising focused window:
ast: Retrasu _enantes de trayer al frente'l ventana col focu:

en: <b>Raise on focus</b>
ast: <b>Trayer al frente al garrar focu</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ast: Trayer al frente la ventana cuando calques _dientro d'ella

en: <b>Raise on click</b>
ast: <b>Trayer al frente al calcar</b>

en: To screen _borders
ast: A los bervesos la pantalla

en: To other _windows
ast: A otres ventanes

en: Dis_tance:
ast: Dis_tancia:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ast: <i>Pequeñu</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ast: <i>Anchor</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ast: <b>Atracción ente ventanes</b>

en: With the mouse _pointer
ast: Col _mur

en: With a _dragged window
ast: Con una ventana _arrastrada

en: _Edge resistance:
ast: Resistencia nos _berbesos:

en: When _moving
ast: Al _mover

en: When _resizing
ast: Al _redimensionar

en: <b>Hide content of windows</b>
ast: <b>Anubrir conteníu de la ventana</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ast: Aición cuando se fai clic doblu na barra de títulu

en: <b>Double click _action</b>
ast: <b>_Aición al facer clic doblu</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ast: Fallu al aniciar xfconf. Razón: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ast: Sa_ltar ventanes que tengan afitaes
    les propiedaes «saltar paxinador» o
    «saltar barra de xeres»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ast: _Incluyir ventanes anubríes (i.e. miniaturizaes)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ast: _Esbillar cíclicamente les ventanes en toles estayes de trabayu

en: _Draw frame around selected window while cycling
ast: _Dibuxar marcu al rodiu de les ventanes esbillaes na escoyeta

en: Cycle through windows in a _list
ast: _Esbillar cíclicamente les ventanes nuna llista

en: C_ycling
ast: _Escoyeta

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ast: Respetar _standard ICCCM d'obtención de focu

en: When a window raises itself:
ast: Cuando una ventana apaez por sí mesma:

en: _Bring window on current workspace
ast: _Trayer ventana a la estaya de trabayu actual

en: Switch to win_dow's workspace
ast: Camudar la estaya de trabayu del _ventana

en: Do _nothing
ast: _Nun facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
ast: Tecla usada pa _grabar y esplazar ventanes:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ast: _Elevar ventanes al calcar cualesquier botón del mur

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ast: Anubrir marcu de ventanes al maximizar

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ast: Usar resistencia de _berbesu en llugar d'atracción ente ventanes

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ast: Notificar la _urxencia faciendo parpaguiar la decoración del ventana

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ast: Caltener les ventanes urxentes pa_rpaguiando repetidamente

en: _Accessibility
ast: _Acesibilidá

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ast: Usar la _rueda del mur sobro l'escritoriu pa camudar d'estaya de trabayu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ast: _Remembrar estayes de trabayu previes
    al camudar per aciu d'atayos de tecláu

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ast: Camudar d'estaya de trabayu dependiendo de la _disposición real d'escritoriu

en: _Workspaces
ast: Estayes de _trabayu

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ast: Tamañu _mínimu de ventana p'activar posicionamientu intelixente

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ast: <i>Grandor</i>

en: By default, place windows:
ast: Por defeutu, allugar ventanes:

en: At the c_enter of the screen
ast: Nel centru la pantalla

en: U_nder the mouse pointer
ast: Sol punteru'l mur

en: _Placement
ast: _Posicionamientu

en: _Enable display compositing
ast: _Activar composición de visualización

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ast: Amosar direutamente superposición de ventanes a _pantalla completa

en: Show shadows under pop_up windows
ast: Amosar somlobres baxo ventanos _emerxentes

en: Show shadows under _dock windows
ast: Amosar solombres baxo ventanes _empotrables

en: Show shadows under _regular windows
ast: Amosar somlobres baxo ventanes _normales

en: Opaci_ty of window decorations:
ast: Opaci_dá de la decoración de ventanes:

en: <i>Transparent</i>
ast: <i>Tresparente</i>

en: <i>Opaque</i>
ast: <i>Opacu</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ast: Opacidá de ventanes _inactives:

en: Opacity of windows during _move:
ast: Opacidá de ventanes al des_plazase:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ast: Opacidá de ventanes durante _redimensionáu:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ast: Opacidá de los ventanos emerxentes:

en: _Number of workspaces:
ast: _Númberu d'estayes de trabayu:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ast: Los márxenes son estayes a los llaos de la pantalla au nun s'allugará denguna ventana

en: _Margins
ast: _Márxenes

en: Set the compositor mode
ast: Afitar el mou compositor

en: Replace the existing window manager
ast: Trocar el xestor de ventanes esistente

en: Minimize _Other Windows
ast: Minimizar el _restu de ventanes

en: S_how
ast: Am_osar

en: _Same as Other Windows
ast: _Lo mesmo qu'otres ventanes

en: Always _Below Other Windows
ast: Siempres _embaxo d'otres ventanes

en: Roll Window Up
ast: Endolcar ventana

en: Roll Window Down
ast: Desendolcar ventana

en: Context _Help
ast: _Ayuda contestual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ast: Siempres nel espaciu de trabayu _visible

en: Only _Visible on This Workspace
ast: Namái _visible nesti espaciu de trabayu

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ast: %s: GtkMenu falló al garrar el punteru

en: Error reading data from child process: %s
ast: Fallu al lleer datos del procesu fíu: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ast: Nun puede estenderexase'l diálogu d'ayuda: %s

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Xreader ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Xreader distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU.  Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.

en: Run xreader in fullscreen mode
ast: Executar Xreader en mou de pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
ast: Executar Xreader en mou de presentación

en: Run xreader as a previewer
ast: Executar Xreader como un previsualizador

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ast: Esbilla d'un archivu d'estilu a instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ast: Nun pue llistase'l conteníu del archivu del aspeutu.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ast: Paez qu'esti estilu yá ta instaláu y fáltente los permisos riquíos pa sobrescribilu.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ast: Paez qu'esti estilu yá ta instaláu. ¿Quies sobrescribilu?

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ast: ¿Quies desaniciar «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ast: Desaniciu d'un estilu

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ast: Xeneral

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ast: Rescamplar les terminales al mover el focu ente elles

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ast: Fondu de la ventana

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ast: Color del fondu:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ast: Usar la tresllucidez del estilu si se sofita

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ast: Opacidá del color del fondu:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ast: Estilu

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ast: Consiguir estilos nuevos…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ast: Desaniciar l'estilu

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ast: Instalar un estilu…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ast: Enfocar les terminales cuando'l mur se mueva penriba d'elles

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ast: Usar l'aición Abrir/Recoyer pa enforcar la ventana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ast: Caltener la ventana enriba de les otres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ast: Abrir la ventana dempués d'aniciar el programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ast: Si esta opción s'activa, la ventana va abrise automáticamente cuando'l punteru del mur se mueve al mesmu berbesu de la pantalla na que s'abriría al usar l'atayu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ast: Abrir la ventana cuando'l mur toque'l berbesu cimeru de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ast: Recordar y restaurar l'estáu a pantalla completa de la ventana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ast: Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ast: Caltener la ventana abierta dempués de zarrar la última sesión

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ast: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ast: Confirmar la salida cuando heba más d'una sesión abierta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ast: por %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ast: Barra de llingüetes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ast: Amosar la barra de llingüetes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ast: Amosar el conteníu de la barra de títulos nes etiquetes de les llingüetes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ast: Tamañu y animación

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ast: Anchor:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ast: Altor:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ast: Duración:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ast: Pidir al xestor de ventanes que faiga l'animación

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ast: Posición

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ast: Drecha

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ast: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ast: Amosar en tolos escritorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ast: Estilu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ast: L'estilu que va usar la ventana de l'aplicación.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ast: Primer execución

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ast: Afáyate en Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ast: Enantes de comenzar a usar l'aplicación quiciabes quies camudar l'atayu de tecláu que s'usa p'abrir y recoyer la ventana de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ast: Nel menú vas poder camudar l'atayu dempués.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ast: (c) 2008-2018 L'equipu de Yakuake

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ast: ¿De xuru que quies colar?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ast: <warning>Hai munches sesiones abiertes, <emphasis>dalgunes tán bloquiaes pa evitar zarrales accidentalemente.</emphasis> Van matase si sigues.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ast: <warning>Hai munches sesiones abiertes. Van matase si sigues.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ast: <warning>Hai una o más sesiones abiertes que bloquiesti pa evitar zarrales accidentalmente. Van matase si sigues.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ast: ¿Colar daveres?

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ast: Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ast: Xestionar perfiles…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ast: Editar el perfil actual…

[ctx: @action]
en: New Session
ast: Sesión nueva

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ast: Dos terminales, horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ast: Dos terminales, verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ast: Cuatro terminales, rexáu

[ctx: @action]
en: Close Session
ast: Zarrar la sesión

[ctx: @action]
en: Previous Session
ast: Sesión anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ast: Sesión siguiente

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ast: Mover la sesión a la esquierda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ast: Mover la sesión a la drecha

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ast: Renomar la sesión…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ast: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ast: Terminal siguiente

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ast: Zarrar la terminal actual

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ast: Dixebrar d'esquierda a drecha

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ast: Dixebrar d'arriba a abaxo

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ast: Evitar el zarru

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ast: Desactivar la entrada del tecláu

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ast: Supervisar l'actividá

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ast: Supervisar los silencios

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ast: Opciones rápides

[ctx: @title:menu]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: @title:menu]
en: Height
ast: Altor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ast: Ventana

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ast: Comportamientu

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ast: <warning>Bloquiesti esta sesión pa evitar el zarru accidental de terminales.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ast: ¿De xuru que quies zarrar esta sesión?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ast: ¿De xuru que quies zarrar esta terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ast: ¿Zarrar daveres?

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ast: Sesión nueva

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ast: Zarrar la sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ast: Zarra la sesión activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
ast: Pa esta sesión

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ast: Pa la terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ast: Nesta sesión

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ast: Na terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ast: Shell nᵘ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ast: Caltener la ventana abierta cuando pierda'l focu

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ast: Abrir el menú

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ast: Cola de l'aplicación.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ast: La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ast: El ficheru ‘%s’ nun esiste.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu XML correutu.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros inxertos nun son documentos XML correutos.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ast: Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s».

en: Whether the document content has been indexed
ast: Indica si s'indizó'l conteníu del documentu

en: Document URI
ast: URI del documentu

en: The URI which identifies the document
ast: El URI qu'identifica'l documentu

en: Search results for “%s”
ast: Resultaos de la gueta pa «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ast: Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s».

en: No matching help pages found.
ast: Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes.

en: All Help Documents
ast: Tolos documentos d'ayuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ast: El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información correuta.

en: A YelpView instance to control
ast: Una instancia de YelpApplication pa controlar

en: A YelpBookmarks implementation instance
ast: Una implementación d'instancia de YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
ast: Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta

en: Clear the search text
ast: Llimpiar el testu de gueta

en: Bookmark this page
ast: Amestar esta páxina a marcadores

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ast: El direutoriu «%s» nun esiste.

en: A GtkSettings object to get settings from
ast: Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ast: Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos

en: Font Adjustment
ast: Axuste de fonte

en: A size adjustment to add to font sizes
ast: Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte

en: Show Text Cursor
ast: Amosar el cursor de textu

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ast: Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible

en: Enable features useful to editors
ast: Activar carauterístiques útiles pa editores

en: Database filename
ast: Nome de base de datos

en: The filename of the sqlite database
ast: El nome de la base de datos sqlite

en: XSLT Stylesheet
ast: Fueya d'estilu XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ast: L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ast: La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val.

en: No href attribute found on yelp:document
ast: Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document

en: Yelp URI
ast: URI de Yelp

en: A YelpUri with the current location
ast: Un YelpUri col allugamientu actual

en: Loading State
ast: Estáu de la carga

en: The loading state of the view
ast: L'estáu de carga de la vista

en: Page ID
ast: ID de páxina

en: The ID of the root page of the page being viewed
ast: L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo

en: Root Title
ast: Títulu raigañu

en: The title of the root page of the page being viewed
ast: El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo

en: Page Title
ast: Títulu de páxina

en: The title of the page being viewed
ast: El títulu de la páxina que se ta viendo

en: Page Description
ast: Descripción de páxina

en: The description of the page being viewed
ast: La descripción de la páxina que se ta viendo

en: Page Icon
ast: Iconu de páxina

en: The icon of the page being viewed
ast: L'iconu de la páxina que se ta viendo

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ast: Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes necesiten PackageKit.

en: Save Code
ast: Guardar códigu

note: Not using a mnemonic because underscores are common in email * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will * probably only be one menu item for mailto link popups anyway, * so the mnemonic's not that big of a deal.
en: Send email to %s
ast: Unviar corréu-e a %s

en: _Save Image As...
ast: Guardar imaxe _como...

en: _Save Video As...
ast: Guardar videu _como…

en: S_end Image To...
ast: _Unviar imaxe a…

en: S_end Video To...
ast: _Unviar videu a…

en: _Copy Text
ast: _Copiar textu

en: C_opy Code Block
ast: C_opiar bloque de códigu

en: Save Code _Block As...
ast: Guardar _bloque de códigu como…

en: Could not load a document for ‘%s’
ast: Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»

en: Could not load a document
ast: Nun se pudo cargar un documentu

en: Document Not Found
ast: Nun s'atopó'l documentu

en: Page Not Found
ast: Nun s'alcontró la páxina

en: Cannot Read
ast: Nun se puede lleer

en: Search for packages containing this document.
ast: Guetar paquetes que contengan esti documentu.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ast: L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
ast: L'URI nun apunta a una paxgina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ast: Nun pudo analizase'l URI «%s».

en: Turn on editor mode
ast: Activar el mou editor

en: Increase the size of the text
ast: Aumentar el tamañu del testu

en: _Smaller Text
ast: Testu más peque_ñu

en: Decrease the size of the text
ast: Menguar el tamañu del testu

en: Show Text _Cursor
ast: Amosar el _cursor de testu

en: _All Documents
ast: _Tolos documentos

en: Find in Page...
ast: Guetar na páxina...

en: A YelpApplication instance that controls this window
ast: Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana

en: Read Later
ast: Lleer más sero

en: %i match | %i matches
ast[0]: %i coincidencia
ast[1]: %i coincidencies

en: Get help with GNOME
ast: Obtener ayuda con GNOME

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ast: E:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
ast: R:

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ast: Candidatu

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ast: Pervieyu

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ast: Menguar imáxenes

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ast: Ver imáxenes a tamañu normal

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ast: yelp-quote-00BB.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ast: Ver la entrada <biblioentry.label/> de la biliografía.

note: ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] surrounding them. This strin
en: [<biblioentry.label/>]
ast: (<biblioentry.label/>)

note: ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the message will be replaced wit
en: [<citation.label/>]
ast: (<citation.label/>)

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ast: de <comment.name/> el <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ast: de <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ast: Unviar corréu electrónicu a «<string/>».

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ast: Llei la definición pa «<glossterm/>».

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ast: Consulta <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ast: Consulta tamién <glosssee/>.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ast: Consulta <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ast: Consulta tamién <seeie/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Esti programa ye software llibre; pues redistribuilu y/o modificalu embaxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación del Software Llibre; versión 2 o (según escueyas) cualesquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ast: Esti programa distribúise cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; inclusive ensin la garantía implícita de COMERCIABILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Véase la Llicencia Pública Xenenral Menor pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ast: Deberíes recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Menor con esti programa; en en contrariu, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ast: Amosar caxes de diálogos dende los scripts de shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ast: Tienes d'especificar un triba de diálogu. Llee «zenity --help» pa obtener más información

en: could not parse command from stdin
ast: Nun pudo analizase'l comandu dende stdin

en: Could not parse message from stdin
ast: Nun pudo analizase'l mensax de stdin

en: Zenity notification
ast: Notificación de Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ast: El valor máximu tien de ser mayor que'l valor mínimu.

en: Value out of range.
ast: Valor fuera de rangu.

en: No column titles specified for List dialog.
ast: Nun s'especificaron los títulos de columnes pal diálogu de la llista

en: You should use only one List dialog type.
ast: Tendríes d'usar namái un triba de diálogu List.

en: Adjust the scale value
ast: Axustar el valor de la escala

en: All updates are complete.
ast: Tolos anovamientos tán finaos.

en: An error has occurred.
ast: Hebo un fallu.

en: Are you sure you want to proceed?
ast: ¿Daveres que quies siguir?

en: C_alendar:
ast: C_alendariu:

en: Calendar selection
ast: Escoyeta de calendariu

en: Select a date from below.
ast: Escueyi una data d'abaxo.

en: Select items from the list
ast: Escueyi elementos de la llista

en: Select items from the list below.
ast: Escueyi elementos de la llista d'abaxo.

en: _Enter new text:
ast: _Introduz un testu nuevu:

en: Set the dialog title
ast: Afitar el títulu del diálogu

en: Set the window icon
ast: Afitar l'iconu de la ventana

en: ICONPATH
ast: RUTAICONU

en: Set the width
ast: Afitar l'anchor

en: Set the height
ast: Afitar l'altor

en: Set dialog timeout in seconds
ast: Afitar el tiempu d'espiración del diálogu en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ast: TIEMPU D'ESPIRACIÓN

en: Display calendar dialog
ast: Amosar el diálogu del calendariu

en: Set the dialog text
ast: Afitar el testu del diálogu

en: Set the calendar day
ast: Afitar el día del calendariu

en: DAY
ast: DÍA

en: Set the calendar month
ast: Afitar el mes del calendariu

en: Set the calendar year
ast: Afitar l'añu del calendariu

en: YEAR
ast: AÑU

en: Set the format for the returned date
ast: Afitar el formatu pa la data retornada

en: Display text entry dialog
ast: Amosar el diálogu d'entrada de testu

en: Set the entry text
ast: Afitar el testu d'entrada

en: Hide the entry text
ast: Anubrir el testu d'entrada

en: Display error dialog
ast: Amosar el diálogu de fallu

en: Do not enable text wrapping
ast: Nun activar l'axuste de testu

en: Display info dialog
ast: Amosar el diálogu d'información

en: Display file selection dialog
ast: Amosar el diálogu d'Escoyeta de ficheru

en: Set the filename
ast: Afitar el nome del ficheru

en: Allow multiple files to be selected
ast: Permitir la Escoyeta de ficheros múltiples

en: Activate directory-only selection
ast: Activar Escoyeta de direutorios esclusivamente

en: Activate save mode
ast: Activar mou seguru

en: Set output separator character
ast: Afitar el caráuter separtador de la salida

en: SEPARATOR
ast: SEPARTADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
ast: Confirmar Escoyeta de ficheros si'l nome yá esiste

en: Sets a filename filter
ast: Afita un peñera pol nome de ficheru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ast: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
ast: Amosar el diálogu de llista

en: Set the column header
ast: Afitar la cabecera de la columna

en: Use check boxes for first column
ast: Usar caxelles de verificación pa la primer columna

en: Use radio buttons for first column
ast: Usar botones de radio pa la primer columna

en: Allow multiple rows to be selected
ast: Permitir la Escoyeta de fileres múltiples

en: Allow changes to text
ast: Permitir cambeos nel testu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ast: Imprentar una columna específica (predetermináu ye 1, «ALL» puede usase pa imprentar toles columnes)

en: Hide a specific column
ast: Anubrir una columna específica

en: Hides the column headers
ast: Anubrir les cabeceres de columna

en: Display notification
ast: Amosar notificación

en: Set the notification text
ast: Afitar el testu de notificación

en: Listen for commands on stdin
ast: Escuchar comandos en stdin

en: Display progress indication dialog
ast: Amosar el diálogu d'indicación de progresu

en: Set initial percentage
ast: Afitar el porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
ast: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
ast: Barra de progresu parpaguiante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ast: Refugar el diálogu s'algame'l 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ast: Matar al procesu padre si se calca el botón encaboxar

en: Hide cancel button
ast: Anubrir botón encaboxar

en: Display question dialog
ast: Amosar el diálogu d'entruga

en: Sets the label of the Ok button
ast: Afita la etiqueta del botón Aceutar

en: Sets the label of the Cancel button
ast: Afita la etiqueta del botón Encaboxar

en: Display text information dialog
ast: Amosar el diálogu de testu d'información

en: Display warning dialog
ast: Amosar el diálogu d'avisu

en: Display scale dialog
ast: Amosar el diálogu d'escala

en: Set initial value
ast: Afitar el valor inicial

en: Set minimum value
ast: Afitar el valor mínimu

en: Set maximum value
ast: Afitar el valor máximu

en: Set step size
ast: Afitar el tamañu del pasu

en: Print partial values
ast: Imprentar valores parciales

en: Hide value
ast: Anubrir valor

en: Display color selection dialog
ast: Amosar el diálogu d'escoyeta de color

en: Set the color
ast: Afitar el color

en: Show the palette
ast: Amosar la paleta

en: About zenity
ast: Tocante a zenity

en: Show general options
ast: Amosar opciones xenerales

en: Calendar options
ast: Opciones del calendariu

en: Show calendar options
ast: Amosar opciones del calendariu

en: Text entry options
ast: Opciones de la entrada de testu

en: Show text entry options
ast: Amosar opciones de la entrada de testu

en: Error options
ast: Opciones de fallu

en: Show error options
ast: Amosar opciones de fallu

en: Info options
ast: Opciones d'información

en: Show info options
ast: Amosar opciones d'información

en: File selection options
ast: Opciones de Escoyeta de ficheru

en: Show file selection options
ast: Amosar opciones d'Escoyeta de ficheru

en: List options
ast: Opciones de la llista

en: Show list options
ast: Amosar opciones de la llista

en: Notification icon options
ast: Opciones del iconu de notificación

en: Show notification icon options
ast: Amosar opciones del iconu de notificación

en: Progress options
ast: Opciones de progresu

en: Show progress options
ast: Amosar opciones de progresu

en: Question options
ast: Opciones d'entruga

en: Show question options
ast: Amosar opciones d'entruga

en: Warning options
ast: Opciones d'avisu

en: Show warning options
ast: Amosar opciones de avisu

en: Scale options
ast: Opciones d'escala

en: Show scale options
ast: Amuesa les opciones d'escala

en: Text information options
ast: Opciones del testu d'información

en: Show text information options
ast: Amosar opciones del testu d'información

en: Color selection options
ast: Opciones de seleición de color

en: Show color selection options
ast: Amosar opciones de seleición de color

en: Show miscellaneous options
ast: Amosar opciones miscelánees

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ast: Esta opción nun ta disponible. Por favor llee --help pa tolos usos posibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ast: --%s nun ta sofitáu pa esti diálogu

en: Two or more dialog options specified
ast: Especificáronse opciones pa dos o más diálogos

en: Key Name:
ast: Nome de clave:

en: Key Fingerprint:
ast: Buelga de clave:

en: Key Created:
ast: Creóse la clave:

en: Key Expires:
ast: Caduca la clave'l:

en: Rpm Name:
ast: Nome de RPM:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ast: Caducó'l ficheru de robáu de clave GPG «%1%».

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s» del repositoriu «%s».

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ast: El ficheru «%s» nun ta robláu, ¿siguir?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ast: El ficheru «%s» del repositoriu «%s» nun ta robláu, ¿siguir?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru «%s» robláu con una clave desconocida «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru robláu «%s» del repositoriu «%s» con una clave desconocida «%s».

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ast: El ficheru «%s» ta robláu con una clave desconocida «%s». ¿Siguir?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ast: ¿Quies refugar, enfotar temporalmente o enfotar dafechu la clave?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ast: r/t/s

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ast: Nun enfotase na clave.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ast: ¡Inorando verificación fallida de robla pal ficheru «%s»!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ast: ¡Inorando'l fallu de verificación de robla pal ficheru «%s» del repositoriu «%s»!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%» del repositoriu «%2%».

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ast: Aceutar paquetes con comprobaciones incorreutes de sumes pue toyer el sistema y en casu estremu, comprometelu.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ast: ¿Desbloquiar o descartar?

en: Do you want to remove this lock?
ast: ¿Quies desaniciar esti bloquéu?

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ast: Recibiendo %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
ast: Falló la verificación de robla

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ast: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ast: Falló'l desaniciu de %s:

en: Installation of %s failed:
ast: Falló la instalación de %s:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ast: Comprobando confilctos de ficheros:

en: Conflicting files will be replaced.
ast: Trocaránse tolos conflictos de ficheros.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ast: Los conflictos de ficheros asoceden cuando dos paquetes tenten d'instalar ficheros col mesmu nome pero conteníu diferente. Si sigues, trocaránse los ficheros en conflictu perdiendo'l conteníu previu.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ast: Esto ye un nomatu pa «%s».

en: Solver options:
ast: Opciones del solucionador:

en: This command has no additional options.
ast: Esti comandu nun tien opciones adicionales.

en: Continue?
ast: ¿Siguir?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ast: ESTAYA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ast: SEVERIDÁ

en: Update Management:
ast: Xestión d'anovamientos:

en: Subcommands:
ast: Socomandos:

en: Unknown command '%s'
ast: Comandu desconocíu «%s»

en: '%s' is not a package name or capability.
ast: «%s» nun ye un nome de paquete o capacidá.

en: Package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s».

en: Patch '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s».

en: Product '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s».

en: Pattern '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s».

en: Source package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s» nos repositorios especificaos.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s» nos repositorios especificaos.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s» nos repositorios especificaos.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s» nos repositorios especificaos.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» nos repositorios especificaos.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nos repositorios especificaos.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ast: Nun s'alcontró fornidor dalu de «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ast: Nun hai paquete instaláu dalu que concase con «%s».

en: Package '%s' is not installed.
ast: Nun ta instaláu'l paquete «%s».

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ast: Nun s'instaló fornidor dalu de «%s».

en: '%s' is already installed.
ast: «%s» yá ta instaláu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ast: Yá s'instaló «%s» que forne «%s».

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s». Yá ta instalada la versión más alta.

en: No update candidate for '%s'.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s».

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ye d'un repositoriu con una prioridámás baxa. Usa «%s» pa instalar esti candidatu.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ast: El paquete esbilláu «%s» del repositoriu «%s» tien una versión más baxa que la instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ast: Usa «%s» pa forciar la instalación del paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ast: El parche «%s» ye interactivu, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
ast: Nun se precisa'l parche «%s».

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: «%s» ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: Adding requirement: '%s'.
ast: Amestando'l requirimientu: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
ast: Amestando'l conflictu: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ast: ¿Quixesti dicir %1%?

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ast[0]: ... y %1% elementu más.
ast[1]: ... y %1% elementos más.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d paquetes NUEVOS de darréu:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l parche NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d parches NUEVOS de darréu:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l patrón NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d patrones NUEVOS de darréu:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l productu NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d productos NUEVOS de darréu:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete fonte de darréu:
ast[1]: Van instalase %d paquetes fonte de darréu:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ast[0]: Va instalase l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van instalase les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d parches de darréu:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ast[0]: Va BAXASE DE VERSIÓN el paquete de darréu:
ast[1]: Van BAXASE DE VERSIÓN los %d paquetes de darréu:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l paquete de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l patrón recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d patrones recomendaos de darréu:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l productu recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d productos recomendaos de darréu:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ast[0]: Suxerse'l paquete de darréu pero nun s'instalará:
ast[1]: Suxérense los %d paquetes de darréu pero nun s'instalarán:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ast[0]: NUN s'instalará l'anovamientu del productu de darréu:
ast[1]: NUN s'instalarán los %d anovamientos de productos de darréu:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ast: Executa «%1» pa ver un llistáu completu d'elementos bloquiaos.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ast: Dempués de la operación, usaránse %s adicionales.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ast: Nun s'usará o lliberará espaciu adicional dempués de la operación.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ast[0]: pa baxar de versión
ast[1]: pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ast[0]: paquete pa baxar de versión
ast[1]: paquetes pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
ast[0]: nuevu
ast[1]: nuevos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ast[0]: paquete nuevu pa instalar
ast[1]: paquetes nuevos pa instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ast[0]: pa reinstalar
ast[1]: pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ast[0]: paquete pa reinstalar
ast[1]: paquetes pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ast[0]: pa desaniciar
ast[1]: pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ast[0]: paquete pa desaniciar
ast[1]: paquetes pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ast[0]: pa camudar d'arquitectura
ast[1]: pa camudar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ast[0]: paquete fonte
ast[1]: paquetes fonte

en: System reboot required.
ast: Ríquese'l reaniciu'l sistema.

en: Ask PackageKit to quit?
ast: ¿Dici-y a PackageKit que cole?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ast: PackageKit entá ta executándose (quiciabes tea ocupáu).

en: Try again?
ast: ¿Tentar de nueves?

en: Unexpected exception.
ast: Esceición inesperada.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción %s, inorando.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ast: URI nuevu

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ast: ¿Albortar, retentar o inorar?

en: No devices detected, cannot eject.
ast: Nun se deteutaron preseos, nun pue estrayese.

en: Detected devices:
ast: Preseos deteutaos:

en: Retrying...
ast: Retentando...

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ast: Ríquese l'autenticación p'acceder a %s. Precises ser root pa ser a lleer les credenciales de %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ast: Fai un anovamientu de distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ast: Tas a piques de facer un anovamientu de distribución con tolos repositorios habilitaos. Asegúrate qu'esos repositorios son compatibles enantes de siguir. Mira «%s» pa más información tocante a esti comandu.

en: Print zypper help
ast: Amuesa l'ayuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ast: Instala paquetes aconseyaos como nuevos polos paquetes instalaos.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ast: Verifica la integridá de les dependencies de paquetes.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ast: Desanicia paquetes.

en: Too few arguments.
ast: Permunchos argumentos.

en: At least one package name is required.
ast: Ríquese polo menos un nome de paquete.

en: Cannot uninstall patches.
ast: Nun puen desinstalase parches.

en: No valid arguments specified.
ast: Nun s'especificaron argumentos válidos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ast: list-patches (lp) [OPCIONES]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ast: Llista tolos parches aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ast: Llista tolos parches, non solo los aplicables.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ast: Llista los anovamientos disponibles.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ast[0]: Amestóse con ésitu'l bloquéu especificáu.
ast[1]: Amestáronse con ésitu los bloqueos especificaos.

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ast: Desanicia bloqueos inútiles.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ast: Llimpia namái bloqueos duplicaos.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ast: Llimpia namái bloqueos que nun bloquien nada.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ast: (múltiple)

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ast: locks (ll) [opciones]

en: Error reading the locks file:
ast: Fallu lleendo los ficheros de bloquéu:

en: No lock has been removed.
ast: Nun se desanició bloquéu dalu.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ast: Amuesa un animal.

en: See '%s' for all available options.
ast: Mira «%s» pa toles opciones disponibles.

en: Available download modes: %s
ast: Moos disponibles de descarga: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ast: Instala los parches precisos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ast: patch-check (pchk) [OPCIONES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ast: Comprueba parches.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ast: ps [opciones]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ast: Llista procesos n'execución qu'entá puen usar ficheros y biblioteques desanciaes por anovamientos recientes.

en: No processes using deleted files found.
ast: Nun s'alcontraron procesos usando ficheros desanciaos.

en: The following running processes use deleted files:
ast: Los procesos n'execución de darréu usen ficheros desaniciaos:

en: You may wish to restart these processes.
ast: Quiciabes desees reaniciar estos procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ast: Mira «%s» pa información tocante al significáu de valores na tabla d'enriba.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ast: Nota: Nun executar como root llimita la gueta de ficheros nos que tienes permisu pa desaminar cola función del sistema stat(2). El resultáu quiciabes seya incompletu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ast: patch-info <nome_parche> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ast: pattern-info <nome_patrón> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ast: product-info <nome_productu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ast: Amuesa información detallada pa parches.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ast: Amuesa información detallada pa patrones.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ast: Amuesa información detallada pa productos.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ast: Nun pue usase %s xunto con %s. Usando l'axuste %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ast: Si namái s'usa un argumentu, ha ser un URI qu'apunte a un ficheru .repo.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ast: Mira «%s» o «%s» pa consiguir un llistáu de tribes conocíes de repositorios.

en: GPG Key URI
ast: URI de clave GPG

en: Parent Service
ast: Serviciu pá

en: Error reading repositories:
ast: Fallu lleendo los repositorios:

en: Can't open %s for writing.
ast: Nun pue abrise %s pa escritura.

en: No repositories defined.
ast: Nun se definieron repositorios.

en: Repository %s not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: The '%s' global option has no effect here.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción global «%s».

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ast: Nun s'almiten los argumentos si s'usa «%s».

en: Specified repositories:
ast: Repositorios especificaos:

en: Refreshing repository '%s'.
ast: Resfrescando'l repositoriu «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ast: Escaniando'l conteníu del repositoriu deshabilitáu «%s».

en: There are no enabled repositories defined.
ast: Nun hai definíos repositorios habilitaos.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ast: Nun se refrescaron dellos repositorios pola mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos repositorios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ast: Yá esiste'l repositoriu nomáu «%s». Usa otru nomatu, por favor.

en: Error while modifying the repository:
ast: Fallu entrín se modificaba'l repositoriu:

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ast: Permunchos argumentos. Ríquese polo menos un URI y nomatu.

en: Repository '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ast: El repositoriu «%s» ta deshabilitáu.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ast: Nun s'alcontraron elementos que concasen.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ast: Executar «zypper refresh» quiciabes igüe'l problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ast: Asocedió un fallu entrín s'amestaba'l serviciu «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
ast: Amestóse con ésitu'l serviciu «%s».

en: Error reading services:
ast: Fallu lleendo los servicios:

en: Refreshing service '%s'.
ast: Refrescando'l serviciu «%s».

en: Removing service '%s':
ast: Desaniciando'l serviciu «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
ast: Desanicióse con ésitu'l serviciu «%s».

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ast: Nun se definieron servicios. Usa'l comandu «%s» p'amestar ún o más servicios.

en: Service '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ast: Afitóse'l nome del serviciu «%s» a «%s».

en: Error while modifying the service:
ast: Fallu entrín se modificaba'l serviciu:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol so nomatu, númberu o URI.

en: Could not refresh the services because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los servicios pola mor de fallos.

en: All services have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos servicios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ast: Aceuta múltiples commandos al empar.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ast: Entra nel shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ast: Yá tas executando'l shell de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ast: Esti comandu namái tien xacíu nel shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ast: Instala paquetes fonte y les sos dependecies de construcción.

en: Source package name is a required argument.
ast: Ríquese como un argumentu'l nome del paquete fonte.

en: cannot exec %1% (%2%)
ast: nun pue executase %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ast: %1% coló col estáu %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ast: Los socomandos de zypper son executables independientes que
    tán nel zypper_execdir («%1%»).
    
    Pa los socomandos que zypper forne, un wrapper sabe u tán y
    execútalos pasándo-yos los argumentos de llinia de comandos.
    
    Si nun s'alcuentra un socomandu en zypper_execdir, el wrapper
    guetará nel to $PATH. Poro, ye posible escribir les estensiones
    llocales de zypper que nun tán nel espaciu'l sistema.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ast: Socomandos de zypper disponibles en «%1%»

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ast: Teclexa «%1%» pa consiguir ayuda específica de socomandos si ta disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ast: Nun pue amosase la entrada manual pa %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ast: Llista los socomandos disponibles.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ast: El shell de zypper nun sofita la execución de socomandos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ast: Anueva los paquetes instalaos.

en: Operation not supported.
ast: Operación non sofitada.

en: To update installed products use '%s'.
ast: P'anovar productos instalaos usa «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ast: Nun puen usase tribes múltiples al dar paquetes específicos como argumentos.

en: Not downloading anything...
ast: Nun ta baxándose nada...

en: Error downloading package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete «%s».

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ast: Informa de llicencies y EULAs de los paquetes instalaos anguaño.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ast: Nun pue crease o accedese al direutoriu de descarga «%s».

en: Using download directory at '%s'.
ast: Usando'l direutoriu de descarga en «%s».

en: Failed to read download directory
ast: Fallu al lleer el direutoriu de descaga

en: Scanning download directory
ast: Escaniando'l direutoriu paquetes instalaos

en: Scanning installed packages
ast: Escaniando paquetes instalaos

en: Installed packages:
ast: Paquetes instalaos:

en: Required source packages:
ast: Paquetes fontes riquíos:

en: Required source packages to be downloaded:
ast: Paquetes fonte riquíos pa baxase:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ast: Paquete fonte

en: Installed package
ast: Paquete instaláu

en: Failed to remove source package '%s'
ast: Fallu al desaniciar el paquete fonte «%s»

en: Downloading required source packages...
ast: Baxando los paquetes fonte riquíos...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ast: El paquete fonte «%s» nun lu forne repositoriu dalu.

en: Error downloading source package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete fonte «%s».

en: No source packages to download.
ast: Nun hai paquetes fontes pa baxar.

en: XML output not implemented for this command.
ast: Nun s'implementó la salida XML pa esti comandu.

en: Distribution Label: %s
ast: Etiqueta de distribución: %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ast[0]: Habría %1% coincidencia pa «%2».
ast[1]: Habríen %1% coincidencies pa «%2».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ast: Información pa %s %s:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ast: Visible al usuariu

en: Suggested
ast: Suxerse

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ast: Fin de sofitu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ast: Ye base

en: Content Id
ast: ID de conteníu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ast: Nome de CPE

en: invalid CPE Name
ast: nome CPE non válidu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ast: Nome curtiu

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ast: Entendíte. Yá colo, yá...

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ast: Pa instalar «%s»%s, tienes d'aceutar los términos del alcuerdu de llicencia de darréu:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ast: ¿Tas acordies colos términos de la llicencia?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ast: Albortando instalación pola mor de la confirmación precisa pa la llicencia.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ast: Reanicia la operación nel mou interactivu y confirma'l to alcuerdu coles llicencies riquíes o usa la opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ast: Albortando la instalación pola mor del desalcuerdu cola llicencia de %s %s.

en: Installed packages: %d
ast: Paquetes instalaos: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ast: Paquetes instalaos colos EULAs: %d

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» pal paquete «%s».

en: Installing source package %s-%s
ast: Instalando'l paquete fonte %s-%s

en: Retrieving:
ast: Recibiendo:

en: starting
ast: aniciando

en: no help available for this option
ast: nun hai ayuda disponible pa esta opción

en: %1% repository | %1% repositories
ast[0]: %1% repositoriu
ast[1]: %1% repositorios

en: Repository '%s' is up to date.
ast: El repositoriu «%s» ta anováu.

en: Forcing raw metadata refresh
ast: Forciando'l refrescu de datos meta en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
ast: Recibiendo datos meta del repositoriu «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ast: ¿Quies deshabilitar dafechu'l repositoriu %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
ast: Fallu entrín se deshabilitaba'l repositoriu «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
ast: Problemes recibiendo ficheros de «%s».

en: Repository '%s' is invalid.
ast: El reposituriu «%s» nun ye váldu.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ast: Fallu recibiendo los datos meta pa «%s»:

en: Error parsing metadata for '%s':
ast: Fallu analizando datos meta pa «%s»:

en: Error building the cache:
ast: Fallu construyendo la caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol so alcuñu, númberu o URI.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ast: Inorando'l repositoriu deshabilitáu «%s»

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ast: Inorando'l repositoriu «%s» pola mor de la opción «%s».

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta pa «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta en bruto pa «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ast: Calteniendo la caché de datos meta en bruto pa %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ast: Llimpiando paquetes pa «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ast: Nun pue llimpiase'l repositoriu «%s» pola mor d'un fallu.

en: Cleaning installed packages cache.
ast: Llimpiando cache de paquetes instalaos.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ast: Nun puen llimpiase los paquetes pola mor d'un fallu.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron llimpiase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ast: Nun se llimpiaron dellos repositorios pols mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse tolos repositorios.

en: Invalid repository alias: '%s'
ast: Nomatu non válidu de repositoriu: «%s»

en: Can't find a valid repository at given location:
ast: Nun pue alcontrase un repositoriu válidu nel allugamientu dau:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ast: Comprueba si l'URI especificáu ye accesible, por favor.

en: Unknown problem when adding repository:
ast: Problema desconocíu al amestar el repositoriu:

en: Repository '%s' successfully added
ast: Amestóse con ésitu'l repositoriu «%s»

en: Reading data from '%s' media
ast: Lleendo datos del mediu «%s»

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ast: ¿Ye un ficheru .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ast: Alcontróse un problema entrín se tentaba de lleer el ficheru nel URI especificáu

en: Repository '%s' has been removed.
ast: Desanicióse'l repositoriu «%s».

en: Retrieving repository '%s' data...
ast: Recibiendo los datos del repositoriu «%s»...

en: Problem loading data from '%s'
ast: Problema cargando los datos de «%s»

en: Reading installed packages...
ast: Lleendo los paquetes instalaos...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ast: Asocedió un fallu entrín se lleíen los paquetes instalaos:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ast: «%s» paez un ficheru RPM. Tentará baxase.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ast: Problema lleendo la testera RPM de %s. ¿Ye un ficheru RPM?

en: System Packages
ast: Paquetes del sistema

en: No needed patches found.
ast: Nun s'alcontraron los parches precisos.

en: No patterns found.
ast: Nun s'alcontraron patrones.

en: No packages found.
ast: Nun s'alcontraron paquetes.

en: No products found.
ast: Nun s'alcontraron productos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ast: Problema:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o saltar, retentar o encaboxar
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o saltar, retentar o encaboxar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o encaboxar usando «e»
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o encaboxar

en: %d Problem: | %d Problems:
ast[0]: %d problema:
ast[1]: %d problemes:

en: Problem: %s
ast: Problema: %s

en: Verifying dependencies...
ast: Verificando dependencies...

en: Update notifications were received from the following packages:
ast: Recibiéronse avisos d'anovamientu de los paquetes de darréu:

en: Message from package %s:
ast: Mensaxe del paquete %s:

en: y/n
ast: s/n

en: View the notifications now?
ast: ¿Ver agora los avisos?

en: Computing distribution upgrade...
ast: Calculando anovamientu de distribución...

en: Resolving package dependencies...
ast: Ríquesen dependencies de paquetes...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ast: Ríquense privilexos root pa iguar dependencies rotes de paquetes.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ast: s/n/p/v/a/r/m/d/x

en: committing
ast: unviando

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ast: El repositoriu «%s» ta ensin anovar. Executar «%s» quiciabes ayude.

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ast: Asocedieron problemes dempués o na instalación o desaniciu de paquetes:

en: Installation has completed with error.
ast: La instalación completóse con fallos.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ast: Ún de los parches instalaos rique'l reaniciu del to ordenador. Reanicia lo más ceo posible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ast: Ún de los parches instalaos afeuta al xestor de paquetes. Executa esti comandu una vegada más pa instalar cualesquier otru parche precisu.

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ast: Estayes incluyíes

en: No updates found.
ast: Nun s'alcontraron anovamientos.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ast: Tamién tán disponibles los anovamientos de darréu:

en: Current Version
ast: Versión actual

en: Available Version
ast: Versión disponible

en: Cannot initialize configuration file parser.
ast: Nun pue aniciase l'analizador de ficheros de configuración.

en: Please file a bug report about this.
ast: Rellena un informe de fallos tocante a esto, por favor.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ast: Mira http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pa instrucciones.

en: Too many arguments.
ast: Milenta argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ast: Anguaño la opción «--%s» nun tien efeutu dalu.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ast: Escoyesti inorar un problema cola descarga o instalación d'un paquete que quiciabes ruempa dependencies d'otros paquetes. Acoséyase executar «%s» dempués que fine la operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ast: Teclexa «%s» pa consiguir un llistáu global d'opciones y comandos.

en: package | packages
ast[0]: paquete
ast[1]: paquetes

en: pattern | patterns
ast[0]: patrón
ast[1]: patrones

en: patch | patches
ast[0]: parche
ast[1]: parches

en: No.
ast: Non.

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ast: El camín llocal especificáu nun esiste o nun ye accesible.

en: Given URI is invalid
ast: L'URI dau nun ye validu

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ast: Nun pue albidrase'l valor pa <plataforma>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ast: Por favor, usa obs://<proyeutu>/<plataforma>

en: Example: %s
ast: Exemplu: %s

en: Invalid OBS URI.
ast: URI non válida d'OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ast: La forma correuta ye obs://<proyeutu>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ast: Problema copiando'l ficheru RPM especificáu al direutoriu caché.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ast: Problema recibiendo'l ficheru RPM especificáu

en: Please check whether the file is accessible.
ast: Comprueba si'l ficheru ye accesible, por favor.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ast: amosar toles opciones

en: Retrying in %u seconds...
ast: Retentando en %u segundos...

en: Trying again...
ast: Tentado de nueves...
