en to ar translation catalogue (16713 entries)

en: exist
ar: موجود

en: manager
ar: المدير

en: existing
ar: متواجد

en: shown
ar: اظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: perform
ar: أجرِ

en: weapon
ar: سلاح

note: nDQnx
en: correct
ar: صحيح

note: translator: patch status
en: applied
ar: تم تطبيقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
ar: معركة

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
ar: جنوم

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ar: إمنع

en: generated
ar: ﺪﻟﻮﺘﻣ

en: response
ar: الرّدّ

en: fight
ar: ﻞﺗﺎﻗ

en: temporary
ar: ﺖﻗﺆﻣ

en: war
ar: ‎‎وار‎‎

en: beginning
ar: بداية

en: complex
ar: مركّب

en: magazine
ar: مجلة

en: statistic
ar: إحصاء

en: recommended
ar: مستحسن

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
ar: احسب

en: built
ar: تم البناء

en: chance
ar: فرصة

en: enemies
ar: الأعداء

en: jump
ar: قفز

en: attached
ar: مرفق

en: skill
ar: المهارة

en: machine
ar: اﻵلة

en: higher
ar: أعلى

en: not allowed
ar: غير مسموح

en: microsoft
ar: ميكروسوفت

en: chosen
ar: المُختارة

en: assigned
ar: مُسْندة

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ar: مثّل

en: permanently
ar: دائماً

en: air
ar: ءﺍﻮﻫ

en: defense
ar: الدفاع

en: republic
ar: الحكم الجمهوري

en: failure
ar: فشل

en: combat
ar: معركة

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: arm
ar: ‎‎ذراع‎‎

en: turret
ar: برج

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ar: آمن

en: passed
ar: نجح

en: initialize
ar: الشروع

en: right-click
ar: نقرة-يمنى

en: and/or
ar: أو/و

en: detailed
ar: التفاصيل

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
ar: طلب

en: daemon
ar: حارس

en: failed to create
ar: فشل في إنشاء

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: tunnel
ar: نفق

en: modification
ar: التّعديل

en: adjacent
ar: محاذي

en: bound
ar: ﺪﺤﻟﺍ

en: fail
ar: فشل

en: improvement
ar: تحسين

en: snippet
ar: قصاصة

en: died
ar: ﺖﺗﺎﻣ

en: population
ar: عدد السكان

en: meet
ar: اجتماع

en: plan
ar: خطّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ar: سُحب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ar: كوكب

en: empire
ar: اﻹمبراطورية

en: pivot
ar: ﺭﻮﺤﻣ

en: strip
ar: ﻂﻳﺮﺷ

en: keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ar: فعلي

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ar: محدود

en: experience
ar: الواجهة

en: talk
ar: حديث

en: gramps
ar: غرمبز

note: cTNEn
en: formatted
ar: هيء

en: selected object
ar: الجرم المختار

note: usvET 2F5tF
en: start with
ar: ابدأ مع

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
ar: قبيلة

en: prepare
ar: حضّر

en: reported
ar: بُلّغت

en: killed
ar: قُتلت

en: buddy
ar: الصديق

en: knowledge
ar: المعرفة

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
ar: مزرعة

en: conversation
ar: محادثة

note: i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: physical
ar: فيزيائي

en: dataset
ar: مجموعة البيانات

en: listen
ar: استمع

note: #-#-#-#-#  381 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ar: موثوق

en: independent
ar: مستقل

en: API
ar: أي بي إي

en: passphrase
ar: عبارة السر

en: failed to open
ar: فشل فتح

en: enter your
ar: أدخل

en: digiKam
ar: دِجي‌كام

note: CyvDN RLMNC
en: equation
ar: معادلة

en: pull
ar: اسحب

en: failed to load
ar: فشل التحميل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ar: استمع

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ar: احسّ

en: american
ar: أمريكي

en: your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
ar: فضّل

en: wildcard
ar: حرف بَدَل

en: LyX
ar: ليك

en: restored
ar: استعادة

en: compiled
ar: مُحولة برمجياً

en: integrated
ar: متكاملة

en: bind
ar: تجليد

en: numbered
ar: مرقم

en: keyring
ar: حلقة مفاتيح

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ar: في البداية

en: acid
ar: اسيد

en: built-in
ar: مضمّن

en: met
ar: ميت

en: barbarian
ar: بربري

en: error loading
ar: خطأ في التحميل

en: rights
ar: الحقوق

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ar: عتيق

en: switching
ar: التّبديل

en: clothing
ar: اللباس

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ar: مساحة القرص

en: accessible
ar: قابل للوصول

en: incompatible
ar: غير متوافق

en: in text
ar: في النص

en: removal
ar: الإزالة

en: restrict
ar: ﺮﺼﺣﺃ

en: selected file
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: temporary file
ar: الملفّ المؤقّت

en: restriction
ar: تقييد

en: belt
ar: ‎‎حزام‎‎

en: gramplet
ar: شريط معلومات

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

en: story
ar: قصة

en: vision
ar: الرؤية

note: B5F2Q gkABp
en: increment
ar: تزايد

en: symbolic
ar: رمزي

note: A city in Turkey
en: van
ar: فان

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ar: السعة

en: installer
ar: مثبت

en: error writing
ar: خطأ أثناء كتابة

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ar: لوحة

en: influence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: locally
ar: محليًّا

en: registry
ar: السجل

en: ladder
ar: سلّم

en: press enter
ar: اضغط زر التأكيد

en: heal
ar: إصلاح

en: unchecked
ar: غير محدد

note: gf8PA cFBrB CSzSh 2AFu6 BN8VW JC7Dd ENEdU #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item aEHCg
en: menubar
ar: شريط القوائم

en: nuclear
ar: نووي

en: pluma
ar: قلم

en: families
ar: عائلات

en: variation
ar: التغيّر

en: dry
ar: ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: accurate
ar: دقيق

en: tone
ar: النبرة

note: #-#-#-#-#  2339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
ar: مفترس | متوحش | بري | ضاري

en: sector
ar: لا قطاع

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
ar: الويكي

en: bigger
ar: أكبر

en: keybinding
ar: ارتباط مفتاحي

en: resizing
ar: يغيّر الحجم

note: column: Expense
en: spent
ar: الانفاق

en: list all
ar: سرد الكل

en: horde
ar: هوردي

en: variety
ar: منوّع

en: joined
ar: انضم

en: palace
ar: القصر

en: all objects
ar: جميع العناصر

en: oil
ar: نفط

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ar: غير معروف

en: orbit
ar: المدار

en: please contact
ar: اتّصل رجاءً

en: resistance
ar: المقاومة

en: file as
ar: الملف على أنّه

en: hiding
ar: إخفاء

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ar: مُعَدّ

en: timed
ar: مؤقتة

note: #-#-#-#-#  2458 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ar: الصباح

en: wing
ar: ‎‎جناح‎‎

en: calibre library
ar: مكتبة النظم

en: KStars
ar: نجوم ك

en: presence
ar: وجود

en: rapid
ar: سريع

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ar: مُقوّى

en: terminate
ar: إنهاء

en: boat
ar: ‎‎قارب‎‎

en: permanent
ar: دائم

en: in the future
ar: في المستقبل

en: arrive
ar: تصل

en: laser
ar: الليزر

en: timed out
ar: انتهت المهلة

en: afraid
ar: خائف

en: garden
ar: حديقة

en: law
ar: القانون

en: threat
ar: تهديد

en: vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
ar: خفاش

en: dialog box
ar: صندوق حوار

en: modifying
ar: تعديل

en: flame
ar: لهب

en: geological
ar: جيولوجي

en: released
ar: أُصدر في

en: router
ar: مسار

en: symlink
ar: وصلة رمزية

en: beast
ar: الوحش

en: claim
ar: متطلب

en: explain
ar: اشرح

en: KMyMoney
ar: أموالك

en: maintain
ar: صُنْ

en: useless
ar: عديم الجدوى

en: add-on
ar: لا إضافات

en: all selected
ar: تم تحديد الكل

en: pocket
ar: پوكِت

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ar: التسجيل

en: broadband
ar: نطاق عريض

en: discovered
ar: مكتشف

note: puzzle name
en: fool
ar: فوول

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
ar: يستعيد

en: birth
ar: ميلاد

en: endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

en: fighter
ar: طائرة محاربة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ar: التضاريس الجيولوجية

en: multiplayer
ar: اللعب الجماعي

en: slice
ar: تقطيع

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
ar: ‎‎سوجار - الزهرة‎‎

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: failed to start
ar: فشل البدء

en: samba
ar: سامبا

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ar: ‎‎ران‎‎

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ar: ادرس

en: embed
ar: مضمّنة

en: administrative
ar: إداري

en: converter
ar: ﻝﻮّﺤﻣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ar: جغرافي

en: scanned
ar: فُحِصَ

note: #-#-#-#-#  257 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
ar: نفاية

en: gnome
ar: جنوم

note: translators: device class
en: laptop
ar: حاسوب محمول

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
ar: ‎‎ليخ‎‎

en: lucky
ar: محظوظ

en: your account
ar: حسابك

en: renderer
ar: عارض

en: discover
ar: استكشف

en: exercise
ar: تمرين

en: init
ar: التهيئة

en: subtotal
ar: مجموع الفرعي

en: explore
ar: استكشف

note: initialize babl fishes
en: initialization
ar: يجهّز

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ar: استهلّ

en: knight
ar: الحصان

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ar: مُرشح

en: comic
ar: فكاهي

en: comma separated
ar: تفصله فواصل

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
ar: شجرة العائلة

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ar: HTML

en: hurt
ar: مجروح

en: interpreter
ar: المقاطعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
ar: كوبيت

en: rare
ar: نادر

en: british
ar: بريطاني

note: nPGLp
en: mailing lists
ar: القوائم البريدية لخادم الاستضافة

en: stage
ar: المنصة

en: hut
ar: كوخ

en: unable to save
ar: غير قادر على حفظ

en: facet
ar: مظهر

en: intelligence
ar: مخابرات

en: no file
ar: لا ملف

en: requesting
ar: الطلب

en: trial
ar: المحاولة

en: vegetable
ar: خضروات | خضار | خضراوات

en: beam
ar: الشعاع

en: error parsing
ar: خطأ في التحليل

en: wii
ar: وي

en: counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: ease
ar: ﺔﻟﻮﻬﺳ

en: mailman
ar: ميلمان

en: remind
ar: تذكير

en: cipher
ar: شفرة

en: doc
ar: مستند

en: unsigned
ar: غير موقّعة

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
ar: يرقّي

en: designer
ar: المصمم

en: issued
ar: صدرت

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: RPM
ar: دورة بالدقيقة

note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: architecture
ar: المعماريّة

en: granary
ar: مخزن الحبوب

en: picker
ar: المنتقي

en: wrapping
ar: ءﺎﺴﻛﻹﺍ

en: emit
ar: ﺪﻟّﻭ

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ar: رمّز

en: lesser
ar: أقل

en: caravan
ar: عربة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ar: الحزم المثبتة

en: literal
ar: حرفي

en: royal
ar: ‎‎ملكي‎‎

en: continuing
ar: الإستمرار

en: f-curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ

en: failed to initialize
ar: فشل في التهيئة

en: experienced
ar: متمرس

en: fluid
ar: ﻞﺋﺎﺳ

en: key file
ar: ملف مفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ar: بالأسماء المحلية

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

en: pump
ar: مضخّة

en: society
ar: الجمعية/المنظمة/الشركة

en: criterion
ar: معيار

en: oracle
ar: العراف

en: Plug-in
ar: الإضافات

en: preserved
ar: محافظ عليه

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
ar: نجح

en: control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: decent
ar: محترم

en: stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: county
ar: مقاطعة

en: instrument
ar: آلة

en: medieval
ar: من القرون الوسطى

note: #-#-#-#-#  2313 (Battle for Wesnoth 1.5.0+dev)  #-#-#-#-# [command]
en: mining
ar: التنجيم

en: unable to parse
ar: Unable to parse

en: your message
ar: رسالتك

en: bite
ar: يعض

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
ar: مربع للداخل

en: forwarding
ar: التّمرير

en: occupied
ar: مشغول

en: patrol
ar: حراسة

en: glyph
ar: نقشة الحرف

en: granted
ar: مُنح

en: hero
ar: البطل

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
ar: سطح مكتب متّة

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ar: اشترِ

en: replies
ar: الردود

en: silent
ar: ساكت

en: trading
ar: تجارة

en: ally
ar: حليف

en: ambiguous
ar: مبهم

en: emulation
ar: محاكاة

en: repetition
ar: التكرار

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ar: ترادف

en: aggregate
ar: مجموع

en: insecure
ar: غير آمن

en: joint
ar: ربط

en: sell
ar: بيع

en: succeed
ar: نجاح

en: username and password
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور

en: yahoo
ar: ياهو

en: archer
ar: الرامي

en: bugzilla
ar: بجزيلا

note: AKFCR rp55d MZQiq i18n: ectx: label, entry (port), group (general) EEESV
en: port number
ar: رقم المنفذ

en: sport
ar: رياضة

en: TeX
ar: تيك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ar: يونكس

en: refused
ar: مرفوض

en: saved as
ar: حُفت كـ

en: tileset
ar: مجموعة بلاطات

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ar: وايز

en: annual
ar: سنوي

en: engineer
ar: المهندس

en: hanging
ar: تعليق

en: left click
ar: النقرة اليسرى

en: passes
ar: ﺕﺍﺮﻤﻣ

en: penalty
ar: ‎‎عقوبة‎‎

en: wrapped
ar: انتهى

en: analyzer
ar: محلل

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ar: حسّاس للأحرف

en: messaging
ar: إرسال الرّسائل

en: messenger
ar: المرسال

note: language code: nah
en: nahuatl
ar: الناهيوتل

en: non-zero
ar: غير معدوم

en: upper case
ar: أحرف علوية

en: bake
ar: ﻥﺰّﺧ

en: chat window
ar: نافذة المحادثة

en: click to add
ar: انقر لتضيف

en: exited
ar: خرج

en: full path
ar: المسار كاملًا

en: total number
ar: العدد الإجمالي

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
ar: الكتاب المقدس

en: commodity
ar: سلعة

en: current directory
ar: المجلد المحدد

en: importer
ar: مستورد

en: select the type
ar: اختر النوع

en: spend
ar: إنفاق

en: till
ar: حتى

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ar: قيّد

en: expiration
ar: إنتهاء الصلاحية

en: facility
ar: تسهيل

en: folding
ar: ثني

en: nepomuk
ar: نِبومَك

en: pages in
ar: الصفحات الداخلة

en: taskbar
ar: شريط المهام

en: Can't create
ar: لا يمكن إنشاء

en: current paragraph
ar: الفقرة الحالية

en: GPU
ar: وحدة معالجة الرسوميات

en: planner
ar: مُخطط

en: source files
ar: ملفّات المصدر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
ar: التصويت

en: android
ar: أندرويد

en: chamber
ar: ‎‎غرفة‎‎

en: concept
ar: فكرة

en: conflicts with
ar: تتعارض مع

en: dirt
ar: تُرَاب

en: respond
ar: ردّ

en: sibling
ar: أخ(ـت)

en: sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

en: underneath
ar: تحت

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ar: الأسوأ

en: assist
ar: مساعدة

note: Buddy List
en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: crazy
ar: مجنون

en: KAlarm
ar: منبّهك

en: railroad
ar: سكة حديد

en: removable media
ar: الوسائط المنفصلة

en: tape
ar: شريط

en: aggressive
ar: عدواني

en: alpha channel
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: aluminum
ar: ألومنيوم

en: decryption
ar: فك التشفيرّ

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: inconsistent
ar: تناقض

note: MBJB7 SioDQ
en: master password
ar: كلمة السر الرئيسية

en: badge
ar: الشارة

en: colormap
ar: مخطط الألوان

en: contributed
ar: ساهم

en: desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب

en: repeating
ar: يتكرر

en: social
ar: إجتماعي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
ar: لسان

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: val
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: volume group
ar: مجموعة الأجزاء

en: arab
ar: عربي

en: current settings
ar: الأوضاع الحالية

en: elapsed
ar: المنقضي

en: lower case
ar: أحرف سفلية

en: new key
ar: مفتاح جديد

en: subsystem
ar: النظام الفرعي

en: bucket
ar: الدلو

en: detailed information
ar: معلومات مفصّلة

en: grip
ar: مقبض

note: ipxfH RAaAE
en: index entry
ar: مدخل فهرس

en: irrigation
ar: الري

en: meadow
ar: مرج

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
ar: الخريطة المصغرة

en: unmarried
ar: بدون زواج

en: all documents
ar: كل المستندات

en: domain name
ar: اسم النطاق

en: error messages
ar: رسائل الأعطال

en: handbook
ar: كتيب الاستعمال

en: magnetic
ar: ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

en: million
ar: مليون

en: profit
ar: الربح

en: reconcile
ar: تسوية

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
ar: أصفار

en: control point
ar: ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: not listed
ar: ليست معروضة

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: periodically
ar: بشكل دوري

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ar: السامي

en: syncing
ar: جاري التزامن

en: unpack
ar: ﻍﺮّﻓ

en: bush
ar: شجيرة

en: coding
ar: تشفير

en: subgroup
ar: مجموعة فرعية

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
ar: فراغ

en: boid
ar: ءﻱﺰﺟ

en: command failed
ar: فشل الأمر

en: coordinate system
ar: إحداثية النظام

en: crack
ar: شق

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
ar: لوكونو

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

en: revolution
ar: ثورة

en: scratch
ar: نقطة الصفر

en: tagged
ar: موسومة

en: text string
ar: مقطع نصي

en: theorem
ar: نظرية

en: unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

note: [command]
en: warfare
ar: الحرب

en: chop
ar: يقطع

en: essential
ar: أساسية

en: maple
ar: قيقب

en: maximum size
ar: أقصى حجم

en: modem manager
ar: مدير المودم

en: multiple files
ar: عدّة ملفّات

en: okular
ar: أوكلار

en: pillar
ar: ‎‎عمود‎‎

en: raw image
ar: صورة خام

en: seeking
ar: القصد

en: wife
ar: زوجة

en: your settings
ar: إعداداتك

en: zooming
ar: التكبير

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ar: كويكب

en: blacklist
ar: القائمة السوداء

en: crashes
ar: الانهيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ar: أعد الإنشاء

en: script file
ar: ملف سرد أوامر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
ar: التسمية

en: display all
ar: إظهار الكل

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

note: #-#-#-#-#  329 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ar: متصفح المساعدة

en: liferea
ar: لايفريا

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: probe
ar: افحص

en: radar
ar: رادار

note: #-#-#-#-#  743  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
ar: الجلب

en: scientist
ar: عالم

en: voucher
ar: قسيمة الشراء

en: caching
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: certificate authority
ar: سلطة الشهادة

en: customizing
ar: تطويع

en: directory does not exist
ar: المجلد غير موجود

note: puzzle name
en: fortune
ar: كنز

en: pleiades
ar: ‎‎الثريا‎‎

en: popup window
ar: نافذة منبثقة

en: ramp
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: substitute
ar: استبدال

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: abbreviated
ar: مختصرة

en: acquire
ar: الحصول

note: LnNgt
en: all fields
ar: كل الحقول

en: apache
ar: أباتشي

en: cleaned
ar: نظفت

en: decay
ar: انحطاط

en: diplomat
ar: دبلوماسي

en: distant
ar: بعيد

en: mark all
ar: تحديد كل الأجرام

en: new user
ar: مستخدم جديد

en: random number
ar: رقم عشوائي

en: reinstall
ar: أعد التثبيت

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ar: بشكل صامت

en: technologies
ar: التكنولوجيات

en: african
ar: افريقي

en: all columns
ar: كل الأعمدة

en: base type
ar: نوع الأساسي

en: color set
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: deformation
ar: ﻩﻮّﺸﺘﻟﺍ

en: fee
ar: رسوم

en: insensitive
ar: غير حساسة

en: interpolate
ar: ﺪﻟّﻭ

en: keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: knot
ar: ‎‎العقدة‎‎

en: mapgen
ar: مولِد الخريطة

note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: missed
ar: لم يرد عليه

en: nest
ar: عش

en: overlapping
ar: تداخل

en: preceding
ar: سابق

en: subvolume
ar: الحجم الفرعي

en: wolves
ar: ‎‎ذئاب‎‎

en: being edited
ar: يتم التحرير

en: BitTorrent
ar: بِت‌تورنت

en: democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: GIS
ar: نظم المعلومات الجغرافية GIS

en: harness
ar: السرج

en: in range
ar: ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ

en: polygonal
ar: مضلع

en: rhythmbox
ar: أنغام

en: rounding
ar: ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻻﺍ

en: select multiple
ar: إنتقاء متعدّد

en: vine
ar: الكرمة

en: anchored
ar: ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ

en: approximate
ar: تقريبي

en: banned
ar: محظور

en: brasero
ar: براسيرو

en: excess
ar: زائد

en: exoplanet
ar: ‎كوكب خارجي‎

en: feature type
ar: نوع المظهر

en: franc
ar: فرنك

en: minister
ar: ‎‎وزير‎‎

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

note: M3wYe
en: PRINT
ar: طبع

en: scheduling
ar: الجدولة

en: step in
ar: ادخل

en: unencrypted
ar: غير مشفّرة

en: wayland
ar: وايلاند

en: you send
ar: أنت ترسل

en: assertion
ar: توكيد

en: change color
ar: غيّر اللون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

en: current user
ar: المستخدم الحاليّ

en: emission
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

en: employee
ar: الموظف

en: index entries
ar: مدخل فهرس

en: keypad
ar: لوحة مفاتيح

en: kontact
ar: متراسلك

en: konversation
ar: محادثك

en: korea
ar: كوريا

en: negate
ar: عكس

en: new files
ar: ملفات جديدة

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ar: قديم

en: pinch
ar: ﺪﻌّﺟ

en: send a message
ar: أرسل رسالة

en: shake
ar: هزة

en: sold
ar: مباع

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: anjuta
ar: أنجوتا

en: bye
ar: مع السلامة

en: color model
ar: النّموذج اللونيّ

en: contribute
ar: ساهِم

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ar: محدّد

en: floating-point
ar: فاصلة عائمة

en: implicit
ar: ضِمني

en: input map
ar: خريطة الإدخال

en: mood
ar: المزاج

en: online banking
ar: الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

en: package manager
ar: مدير الحزم

en: punch
ar: ثَقب

en: satisfied
ar: راض

en: trash folder
ar: مجلد سلة المهملات

en: workflow
ar: سير العمل

en: worm
ar: الدودة

en: cavalry
ar: سلاح الفرسان

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

en: driven
ar: ﻕﺎﺴﻤُﻟﺍ

en: enclosure
ar: المغلف

en: err
ar: خطأ

en: file dialog
ar: حوار الملف

en: gnote
ar: ملاحظات‌ج

en: HTML documents
ar: وثيقة HTML

en: invalid number
ar: رقم غير صالح

en: mobility
ar: الحركيّة

en: mozilla
ar: موزيلا

en: no time
ar: لايوجد وقت

note: KhaKB
en: page margins
ar: هوامش الصفحة

en: personal dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: rampart
ar: ‎‎متراس‎‎

en: scalar
ar: كمية قياسية scalar

en: semi-automatic
ar: شبه تلقائي

en: airbase
ar: قاعدة جوية

en: episode
ar: لا حلقات

en: facing
ar: ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ

en: fallout
ar: غبار ذري

en: help message
ar: رسالة مساعدة

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load file
ar: حمِّل ملف

en: no value
ar: بدون قيمة

en: prepend
ar: يضيف على البداية

en: proof
ar: برهان

en: rebuilding
ar: يُعيد البناء

en: resetting
ar: جاري اﻹعادة

en: user account
ar: حساب المستخدم

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ar: صناعي‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
ar: ‎قياسات فلكية‎

en: buddies
ar: الأصدقاء

en: DOS
ar: دوس

en: manual page
ar: صفحة توثيق

en: no connection
ar: لايوجد اتصال

note: #-#-#-#-#  2229 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
ar: مبتدئ

en: orphan
ar: بدون أصل

en: shotwell
ar: شُتْ‌وِل

note: widget label
en: ToC
ar: جدول المحتويات

en: unreadable
ar: غير مقروء

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ar: غير مرغوب

en: yelp
ar: يلب

en: your preferences
ar: تفضيلاتك

en: air force base
ar: س

en: babylonian
ar: بابلي

en: brighter
ar: أكثر إشراقا

en: clementine
ar: كلمنتاين

en: command line options
ar: خيارات سطر اﻷوامر

en: completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

en: current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: device name
ar: اسم الجهاز

en: download speed
ar: سرعة التنزيل

en: error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: error running
ar: عطل أثناء تشغيل

en: grep
ar: مجموعة

en: left/right
ar: يمين/يسار

en: MATE terminal
ar: طرفيّة متّة

en: metainfo
ar: metainfo <نص>

en: prediction
ar: تَوَقُّع

en: solstice
ar: الإنقلاب

en: synchronizing
ar: المزامنة

en: user profile
ar: ملف المستخدم

en: adopted
ar: تبنّي

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

en: bull
ar: الثور

en: business card
ar: بطاقة تعريف المهنة

en: coastal
ar: ساحلي

en: debian
ar: دبيان

en: distinct
ar: مميز

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

en: masked
ar: ﻊﻨّﻘﻣ

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ar: واحة

en: pixbuf
ar: بكسبف

en: rearrange
ar: إعادة الترتيب

en: revoke
ar: انقض

en: sabotage
ar: تخريب

note: GtmDj MGAFY
en: server name
ar: اسم الخادم

en: toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: trigonometric
ar: حساب المثلثات

en: acknowledgement
ar: الاعتراف

en: all visible
ar: الكل مرئي

en: already registered
ar: مسجل بالفعل

en: any text
ar: أي نص

en: clipboard contents
ar: محتويات الحافظة

en: dying
ar: ﺕﻮﻤﻳ

en: export all
ar: تصدير الكُل

en: friction
ar: ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: listname
ar: اسم القائمة

en: medicine
ar: الدواء

en: memory card
ar: بطاقة الذاكرة

en: perpendicular
ar: متعامد

en: programmer
ar: المبرمجة

en: ripping
ar: ينسخ

en: rook
ar: قلعة

note: plugin name
en: source view
ar: عرض المصدر

en: stiffness
ar: ﺔﺑﻼﺻ

en: swatch
ar: قطعة

en: tablespace
ar: مساحة الجدول

en: template file
ar: ملف القالب

en: terror
ar: رعب

en: view as
ar: اعرض كـ

en: wii remote
ar: ريموت وي

en: author sort
ar: ترتيب المؤلف

en: billing
ar: فاتورة

en: counter-clockwise
ar: ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ

en: damping
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
ar: اعرض نصًّا

note: language code: hmn
en: hmong
ar: الهمونجية

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ar: ثبّط

en: interpolated
ar: ﺪﻟﻮﺘﻣ

en: menu file
ar: ملف القائمة

en: mexican
ar: مكسيكي

en: no output
ar: بلا نتائج

en: optimized
ar: محسّن

en: read-only mode
ar: وضع القراءة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
ar: اليد اليمنى

en: soviet
ar: سوفييتي

en: text layout
ar: تخطيط النص

en: update interval
ar: فترة التحديث

en: varies
ar: يتفاوت

en: vital
ar: مهم

en: VLAN
ar: شبكة محلية ظاهرية

en: wacom
ar: واكم

en: your location
ar: موقعك

note: Address fields
en: address list
ar: قائمة العناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
ar: الشعار

en: decorative
ar: مزخرف

en: details about
ar: تفاصيل حول

en: event type
ar: نوع الحدث

en: file descriptor
ar: معرف ملف

en: gallon
ar: شبر

en: guideline
ar: خط المعلم

en: gunpowder
ar: البارود

en: occlusion
ar: الإطباق occlusion

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

en: protocol version
ar: إصدار البرتوكول

en: rebase
ar: اعد التأسيس

en: referencing
ar: بالرجوع إلى

en: secure shell
ar: صدفة آمنة

en: selected cell
ar: الخلية المحددة

en: SELinux user
ar: مستخدم SELinux

en: site manager
ar: مدير المواقع

en: uninstalled
ar: تم إلغاء تثبيته

en: web service
ar: خدمة الإنترنت

note: #-#-#-#-#  1143 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: your answer
ar: إجابتك

en: corporation
ar: الشركة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ar: اطلق

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
ar: بط

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ar: صفة

en: glasses
ar: نظاره

en: header field
ar: حقل رأس صفحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ar: نقاط الضرب

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  441 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  444 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  4
en: image quality
ar: جودة الصورة

en: keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: KGet
ar: كجت

en: pairing
ar: إقتران

en: parties
ar: الأطراف

en: professional
ar: محترف

en: relative path
ar: المسار النّسبيّ

note: (itstool) path: page/title
en: report bugs
ar: التبليغ عن الأخطاء

en: reverted
ar: معكوس

en: sticky note
ar: ملاحظة لاصقة

en: swiss
ar: سويسري

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ar: انقل

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ar: تكس

en: upload speed
ar: سرعة الرفع

en: via email
ar: عن طريق البريد الإلكتروني

note: #-#-#-#-#  191 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ar: إهتزاز

en: volk
ar: فولك

en: all cities
ar: كل المدن

en: any files
ar: أيّ ملفّ

en: clock applet
ar: بريمج الساعة

en: correspondence
ar: الردود

en: curl
ar: ﺪﻌّﺟ

en: cyclic
ar: ﻱﺭﻭﺩ

en: cycling
ar: الدراجات

en: default template
ar: القالب المبدئيّ

en: desktop sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: dismantle
ar: فكك

en: file to import
ar: ملفًا لاستيراده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
ar: بطاقة تعليمية

en: grateful
ar: ممتن

en: maximum length
ar: الارتفاع الأقصى

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
ar: نقرة وسطى

en: no information
ar: لا معلومات

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
ar: عدد اللاعبين

en: pebble
ar: حصى

en: plotter
ar: خطّاط

en: print version
ar: اطبع الإصدارة

en: root password
ar: كلمة مرور المستخدم الجذري

en: selected device
ar: الجهاز المُنتقى

en: shortkey
ar: زر الاختصار

en: src
ar: المصدر

en: SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: subscribing
ar: الاشتراك

en: subscription request
ar: طلب اشتراك

en: transforming
ar: التحويل

en: unmounted
ar: مفصول

en: user guide
ar: دليل المستخدم

en: white point
ar: النقطة البيضاء

en: whole document
ar: المستند كاملا

note: Body parts
en: wrist
ar: معصم | رسغ

en: all entries
ar: كل إدخالات

en: arduino
ar: أردوينو

en: audit
ar: التدقيق

en: burner
ar: موقد

en: bypass
ar: تخطي

en: clickable
ar: قابل للنقر

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ar: اثقب

en: epoch
ar: الحقبة

en: exporter
ar: مصدّر

en: free software foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: horsemen
ar: الخيالة

en: internet access
ar: الوصول إلى الإنترنت

en: mail transport
ar: نقولات البريد

en: neighborhood
ar: الجِوَار

en: network connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: node tree
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: output map
ar: الخريطة المخرجة

en: phantom
ar: طيف

en: receipt
ar: إيصال استلام

en: request failed
ar: فشل الطلب

en: selected font
ar: الخط المحدد

en: server certificate
ar: شهادة الخادم

en: set the color
ar: حدد اللون

en: show line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: sudoku
ar: سودوكو

en: tomb
ar: ‎‎ضريح‎‎

en: totem
ar: ‏  توتم

en: accumulate
ar: ﻢﻛﺍﺭ

en: authorities
ar: السّلطات

en: beacon
ar: ‎‎منار‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
ar: ديكارتي

en: close the dialog
ar: أغلق الحوار

en: cover art
ar: صورة الغلاف

en: current game
ar: لعبة الحالية

en: end of the document
ar: نهاية المستند

en: ephemeris
ar: التقويم الفلكي

en: error at
ar: خطأ عند

en: expander
ar: موسّع

en: external application
ar: تطبيق خارجيّ

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ar: مصافحة

en: heap
ar: ذاكرة المكدّس

en: hearing
ar: السمع

en: kalzium
ar: كالسيوم

en: KRename
ar: مغيّر أسمائك

en: login screen
ar: شاشة الدخول

en: network game
ar: لعبة شبكية

en: normal background
ar: خلفية عادية

en: not enough space
ar: لا مساحة كافية

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: print dialog
ar: حوار الطباعة

en: pronunciation
ar: التلفظ

en: reconfigure
ar: اعادة الضبط

en: RMS
ar: ج.م.م

en: roaming
ar: تجوال

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ar: إظهار الصورة

en: suffixes
ar: اللواحق

en: trade routes
ar: طرق التجارة

en: version mismatch
ar: إصدار غير مطابق

en: voronoi
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: withdraw
ar: سحب

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
ar: نوع الحساب

en: CUPS
ar: سي يوبي إس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ar: سطح المكتب الحاليّ

en: decorated
ar: مزوق

en: deflate
ar: ﺶﻤﻛﺍ

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
ar: بارز

en: display format
ar: تنسيق العرض

en: distinguished
ar: متميّز

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ar: إلكترون

en: enforcing
ar: إلزامي

en: establishing
ar: تأسيس

note: #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
ar: نقل الملفات

en: flowing
ar: الجريان

en: flush
ar: ﻍﺮّﻓ

en: hardened
ar: المتمرسون

en: liabilities
ar: الإلتزامات

en: memo list
ar: قائمة المفكرات

en: mount points
ar: نقط الوصل

en: open windows
ar: ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

en: packaging
ar: تحزيم

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: recruited
ar: تم تجنيد

en: requestor
ar: الطالب

en: select default
ar: تحديد الإفتراضي

en: SOCKS proxy
ar: بروكسي SOCKS

en: spin box
ar: صندوق مد

note: #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: start menu
ar: قائمة ابدأ

en: structural
ar: ﻲﺋﺎﻨﺑ

en: text entry
ar: مدخل نص

en: ugh
ar: آخخ

en: verification failed
ar: فشل التحقق

en: view all
ar: اعرض الكل

note: #-#-#-#-#  2363 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2388 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
ar: أرض خراب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ar: مفتاحك

en: akregator
ar: أكريغاتور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ar: كلّ العناصر

en: at cursor
ar: على المؤشر

en: bastard
ar: ‎وغد‎

en: certified
ar: مرخّص

en: compressed file
ar: ملف مضغوط

note: #-#-#-#-#  2185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
ar: السرطان

en: days ago
ar: قبل   يوم/أيام

en: decreasing
ar: متناقص

en: deep-sky objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: delete current
ar: حذف الحالي

en: diplomacy
ar: دبلوماسية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ar: العدسة العينية

en: file a bug
ar: أبلغ عن علّة

en: file to load
ar: الملف المراد تحميله

en: fitted
ar: ﺏﺮﻄﻀﻣ

en: flowed
ar: ممتد

en: harmonic
ar: ﻖﺳﺎﻨﺗ

en: HomeBank
ar: مصرف البيت

note: #-#-#-#-#  2283 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
ar: أجهزة الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
ar: اليد اليسرى

en: load state
ar: تحميل الحالة

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ar: فشل الولوج

en: maker
ar: المنتج

en: multi-line
ar: متعدد الأسطر

en: nightmare
ar: كابوس

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ar: لا شبكة

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ar: لا حزم

en: OpenPGP key
ar: مفتاح OpenPGP

en: ottoman
ar: عثماني

en: padded
ar: مبطن

en: property value
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
ar: أنقاض

en: status icon
ar: ايقونة النظام

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
ar: ثونار

en: top-left
ar: أعلى اليسار

en: ubuntu
ar: اُبونتو

en: up-to-date
ar: حديث

en: verse
ar: شعر

en: watcher
ar: مراقِب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ar: سمت الرأس

en: &link
ar: &وصلة

en: additive
ar: ﻲﻌﻤﺟ

en: button pressed
ar: الزر مضغوط

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ar: زربية

en: chart data
ar: بيانات الرسمة

en: city walls
ar: جدران المدينة

en: committing
ar: تنفيذ

en: compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: credit note
ar: إشعار إضافة

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
ar: معلومات تصحيح الأخطاء

en: default configuration
ar: الضبط الافتراضي

en: ethnic
ar: اثني

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: graphical user interface
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

en: hop
ar: قفزة

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: hybrid
ar: هجين

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
ar: ‎التصوير‎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ar: مدير المفاتيح

en: key name
ar: اسم المفتاح

en: lollypop
ar: لولي بوب (lollypop)

en: mailboxes
ar: صناديق البريد

en: midori
ar: ميدوري

en: MMMM
ar: ش ش ش ش

en: not responding
ar: لا يستجيب

en: oak
ar: سنديان

en: orthogonal
ar: متعامد

en: OSD
ar: عرص على الشاشة

en: personal data
ar: البيانات الشخصية

en: pottery
ar: الفخار

en: rate of return
ar: معدل العائد

en: save files
ar: حفظ الملفات

en: search with
ar: البحث بـ

en: spy
ar: جاسوس

en: taxes
ar: الضرائب

en: text layer
ar: طبقة نصية

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
ar: مظلة

en: unhide
ar: ﺮﻬﻇﺃ

en: unknown file
ar: ملف غير معروف

en: vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: wifi
ar: اﻹتصال اللاسيلكي

en: working copy
ar: نسخة العمل

en: ZIP file
ar: الملف المضغوط ZIP File

note: (itstool) path: credit/name
en: alex
ar: اليكس

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ar: اجمع

en: atril document viewer
ar: عارض الوثائق منضدة

en: australian
ar: استرالي

en: authenticating
ar: يجري الاستيثاق

en: building materials
ar: مواد البناء

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: default key
ar: المفتاح الافتراضي

en: distributor
ar: الموزّع

note: #-#-#-#-#  167 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  351 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The time zo
en: eastern time
ar: التوقيت الشرقي

en: eliminated
ar: استُبعد

en: fortified
ar: متحصن

en: free/busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: gemma
ar: ‎‎جيما‎‎

en: GID
ar: معرّف المجموعة

en: granularity
ar: الحبيبيات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ar: الرسائل الواردة

note: FxBUC 9D3Mg 5bX9W Wgvv2 xANL4
en: key type
ar: نوع المفتاح

note: ********* label of board *********
en: menace
ar: خطر

en: mice
ar: فارة

en: move file
ar: انقل الملف

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ar: من الرّسائل

en: new device
ar: جهاز جديد

en: organic
ar: عضوي

en: reading data
ar: قراءة البيانات

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
ar: الرنة

en: relationship calculator
ar: حاسبة القرابات

en: selected rows
ar: الصفوف المُحددة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ar: لصوص

en: toy
ar: لعبة

en: untouched
ar: غير معدّلة

en: add selected
ar: أضف المحدّد

en: all torrents
ar: كلّ السيول

en: battery charge
ar: شحن البطارية

en: black point
ar: ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

en: block size
ar: حجم الكتلة

en: book details
ar: تفاصيل الكتاب

en: byzantine
ar: بيزنطي

en: click to edit
ar: انقر لتحرير

en: communism
ar: الشيوعية

en: connect to the server
ar: اتّصل بالخادوم

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ar: المشاع الإبداعي

note: language code: mus
en: creek
ar: كريك

en: drawable
ar: عنصر رسم

en: economic
ar: اقتصادي

en: Enable/disable
ar: مفعل وغير مفعل

en: encrypted data
ar: بيانات معمّاة

en: engagement
ar: خطبة

en: error starting
ar: خطأ في بدء

en: ext
ar: امتداد

en: KAddressBook
ar: دفتر عناوينك

en: liang
ar: ليانغ

en: LRF
ar: إل أر إف

en: matte
ar: ﻲﻔﻄﻣ

en: meshes
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ

en: message contains
ar: الرّسالة تحتوي

en: monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: multiple values
ar: قيم متعددة

en: narrative
ar: رواية

en: NetPlay
ar: لعب عبر الشبكة

en: network address
ar: عنوان الشبكة

en: new calendar
ar: تقويم جديد

en: nuclear plant
ar: محطة نووية

en: occupation
ar: إحتلال

en: ocular
ar: العدسة العينية

en: packing
ar: يَحزم"ينتج الملف المضغوط"

en: pleasure
ar: متعة

en: positive integer
ar: عدد صحيح موجب

en: press a key
ar: اضغط زرا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ar: وسطاء

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ar: نقّ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
ar: اختبار

en: remote path
ar: المسار البعيد

en: resumed
ar: استرجع من التعليق

en: rewritable
ar: قابل لإعادة الكتابة

en: run as root
ar: شغَّل بحساب الجذر

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: secretary
ar: ‎‎أمين السر‎‎

en: share ratio
ar: نسبة المشاركة

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ar: مصادر البرمجيات

en: sounds like
ar: يبدو كـ

en: stepping
ar: التنقل

en: strand
ar: ﺔﻠﺼﺨﻟﺍ

en: systray
ar: حاشية النظام

en: text boxes
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺧ

en: tracer
ar: ﻖﺣﻼﻤﻟﺍ

en: tribal
ar: قبلي

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ar: دون تعديل

en: virtual machine
ar: آلة افتراضية

note: UXhcP NpQGJ 9CUAx PapPv
en: volatility
ar: التّقلّب

en: &sort
ar: &فرز

en: accelerated
ar: سريع

en: anarchy
ar: الفوضوية

en: bent
ar: مثني

en: bleed
ar: ﻑﺰﻧﺇ

en: bracketed
ar: مُحاط بأقواس

en: bright stars
ar: النجوم اللامعة

en: caffeine
ar: الكافايين

en: certificate revocation list
ar: قائمة الشهادات المرفوضة

en: chase
ar: ملاحقة

en: compressor
ar: ضاغط

en: contiguous
ar: متّصل

en: convergence
ar: التقارب

en: custom icon
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ

en: DATA
ar: بيانات

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
ar: مياه عميقة

en: desktop search
ar: بحث سطح المكتب

note: ur9DU
en: docking
ar: الإرساء

en: enter your password
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك

en: equinox
ar: الاعتدال

en: fictional
ar: خيالي

en: flipping
ar: يقلب

en: fortify
ar: تحصين

en: GameCube
ar: جيم كيوب

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

en: image formats
ar: هيئات الصور

note: i18n-hint: Do not translate '##1' BF73a
en: label text
ar: نص العلامة

en: lower left
ar: اليسار السفلي

en: max age
ar: أكبر عمر

en: no messages
ar: لا رسائل

en: paste into
ar: ألصق في

en: polari
ar: پولاري

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ar: حَسِّن

en: save session
ar: احفظ الجلسة

en: search all
ar: الكل

en: search dialog
ar: مربع حوار البحث

en: searching in
ar: يبحث في

en: sieve script
ar: سكربت «سِڤ»

en: size and position
ar: الحجم والموضع

en: slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: source packages
ar: مصدر الحزمة

en: status message
ar: رسالة الحالة

en: synchronous
ar: متزامن

en: tilix
ar: تِلِكس

en: timestep
ar: ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﻮﻄﺧ

en: tonight
ar: الليلة

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
ar: غير متعادلة

en: unmatched
ar: غير مطابق

en: wander
ar: ﻝﻮﺠﺗ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
ar: إطار النافذة

en: withdrawal
ar: سحب

en: zhou
ar: تشو

en: &first
ar: الأو&لى

en: &list
ar: قائمة

en: animation data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: audio CDs
ar: أقراص صوتية

en: audio format
ar: صيغة الصوت

en: BIOS
ar: البيوس

en: blame
ar: اللوم

en: cell values
ar: قيم الخلية

en: color temperature
ar: حرارة اللون

en: combustion
ar: الاحتراق

en: commodities
ar: السلع

en: compression level
ar: مستوى الضغط

en: confident
ar: واثق

en: configuration editor
ar: محرّر الإعدادات

en: configuration window
ar: ‎نافذة ضبط الإعدادات‎

en: conversation with
ar: محادثة مع

en: copied to clipboard
ar: تم النسخ إلى الحافظة

en: costume
ar: المظهر

en: display information
ar: معلومات العرض

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: download directory
ar: مجلد التحميل

en: duplex
ar: مزدوج

note: bbAX7
en: enter name
ar: أدخل الاسم

en: EOF
ar: نهاية الملف

en: FAT
ar: ‏FAT

en: graph color
ar: لون المخطط

en: grill
ar: ‎شواية‎

en: hydro plant
ar: المحطة المائية

en: KDE applications
ar: تطبيقات كدي

en: language code
ar: رمز اللغة

en: limit exceeded
ar: تمّ تخطّي الحدّ

en: lower right
ar: اليمين السفلي

note: #-#-#-#-#  905 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
ar: ماكنتوش

en: MATE power manager
ar: مدير طاقة متّة

en: mouse buttons
ar: أزرار الفأرة

note: (itstool) path: page/title
en: network traffic
ar: ضغط الشبكة

en: new search
ar: بحث جديد

en: no item
ar: لا عناصر

note: CkHFL type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of copies
ar: عدد النسخ

en: open tabs
ar: افتح الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: permissive
ar: متساهل

en: power plant
ar: محطة الطاقة

en: profiler
ar: مُنشئ الملفات التعريفية profiler

en: refraction
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ

en: reputation
ar: السمعة

en: researching
ar: جاري البحث العلمي

en: residence
ar: مسكن

en: responsibility
ar: المسؤولية

en: service name
ar: اسم الخدمة

en: service type
ar: نوع الخدمة

en: Sho_w
ar: ا_عرض

en: statistics report
ar: تقرير احصائي

en: system theme
ar: سمة النّظام

en: upper left
ar: اليسار العلوي

en: victorious
ar: المنتصر

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ar: متقلبة

en: whistle
ar: صافرة

en: all people
ar: جميع الناس

en: authentication type
ar: أسلوب المصادقة

en: awesome
ar: مُذهِل

en: basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: brush radius
ar: نصف قطر الفرشاة

en: choqok
ar: چغوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ar: التّطبيق الحاليّ

en: current color
ar: اللون الحالي

en: debug level
ar: مستوى التنقيح

en: disallow
ar: امنع

en: during the day
ar: خلال اليوم

note: 9J5W4 4w8tw
en: email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

en: failed to fetch
ar: فشل إحضار

en: filepath
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
ar: تدفق

note: language code: gla gd
en: gaelic
ar: الغيلية

en: glare
ar: ﺞﻫﻮﺗ

en: green and blue
ar: أخضر وأزرق

en: harbor
ar: مرفأ

en: hexadecimal number
ar: عدد ست عشري

en: human players
ar: اللاعبين الآدميين

note: ApVjg
en: invalid character
ar: محرف غير سليم

en: isometric
ar: متماثل

en: keep original
ar: الحفاظ على الأصلي

en: KTorrent
ar: سيل.ك

en: line segment
ar: مقطع خط

en: melt
ar: إنصهار

en: message box
ar: صندوق الرسائل

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ar: مِتسِتي

en: musical
ar: موسيقي

en: nesting
ar: متداخل ببعض

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ar: عدد الألوان

en: phenomena
ar: الظواهر

en: postpone
ar: أجّل

en: pre
ar: سابق

en: qualified
ar: مؤهّل

en: reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ

en: select page
ar: اختر صفحة

en: shifting
ar: إزاحة

en: smoothed
ar: منعّم

en: staple
ar: شبك

en: start new
ar: ابدأ الآن

en: start playing
ar: ابدأ التشغيل

en: subclass
ar: فئة فرعي

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: trigger function
ar: دالّة زناد

en: under cursor
ar: تحت المؤشر

en: unknown key
ar: مفتاح مجهول

en: upper right
ar: اليمين العلوي

en: user password
ar: كلمة سر المستخدم

en: witness
ar: شاهد

en: working space
ar: نطاق العمل

en: zones of control
ar: مناطق السيطرة

en: aggression
ar: ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: al-sufi
ar: الصوفي

en: aqueduct
ar: قناة مائية

en: assumption
ar: فرضية

en: auto-detect
ar: كشف تلقائي

en: binaries
ar: الثنائيات

en: bounded
ar: ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: burial
ar: دفن

en: celebrate
ar: احتفال

en: crease
ar: ﺪﻌّﺟ

en: created as
ar: أُنشئت كـ

note: #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
ar: النّشاط الحاليّ

en: current level
ar: المستوى الحالي

en: database files
ar: ملفّات قواعد البيانات

note: #-#-#-#-#  809 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
ar: الأيقونة الإفتراضية

en: differential
ar: حساب التفاضل

en: easy to locate
ar: سهل التعرف على موقعه

en: edit list
ar: حرّر القائمة

en: enhancing
ar: التحسين

en: HiDPI
ar: الشاشات عالية الميز

en: highscore
ar: أعلى نقاط

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: image dimensions
ar: أبعاد الصّورة

en: input methods
ar: طرق الإدخال

en: insert function
ar: أدرج دالة

en: keep aspect
ar: حافظ على النسبة

en: key exchange
ar: تبديل المفتاح

note: 5ctSF FcEtC PQHNf 3r93s TEBED DdXuD
en: line numbering
ar: ترقيم الأسطر

en: lines of text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺳ

en: mbox file
ar: ملف mbox

en: monarchy
ar: الحك الملكي

en: move focus
ar: أنقل التحديد

en: network device
ar: جهاز الشّبكة

note: #-#-#-#-#  1964  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1985 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
ar: صف جديد

en: not a file
ar: ليس ملفا

en: not editable
ar: غبر قابل للتعديل

en: not modified
ar: غير متغيّر

en: NTFS
ar: ‏NTFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
ar: تاريخ الفتح

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

en: output window
ar: نافذة الخرج

en: passive mode
ar: النمط السلبي

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
ar: الصّورة السّابقة

en: radio station
ar: محطة إذاعية

en: save images
ar: حفظ الصّور

en: show list
ar: اعرض القائمة

en: termination
ar: إنهاء

en: theme settings
ar: إعدادات السمات

en: TODO
ar: للتنفيذ

en: VPN plugin
ar: ملحقة VPN

en: wavelength
ar: طول الموجة

en: waving
ar: جاري إضافة الموجات

en: you lost
ar: لقد خسرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
ar: محلي

en: &template
ar: &قالب

en: &time
ar: &وقت

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account number
ar: رقم الحساب

en: address type
ar: فئة العنوان

en: ark
ar: أرك

en: automation
ar: التنفيذ التلقائي

en: base font
ar: الخط الأساس

en: changelog
ar: سجل التغييرات

en: complexity
ar: التعقيد

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ar: اتّصل بالشّابكة

en: cult
ar: كلت

en: cutter
ar: قاطع

en: data found
ar: وُجِدَت بيانات

en: default layout
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺇ) ﻲﺿﺍﺮﻓﺇ

en: delete button
ar: احذف الزر

en: dictionary server
ar: خادم القاموس

en: drawing toolbar
ar: شريط الرسم

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ar: التحقق من GPG

en: heavier
ar: أثقل

en: highest priority
ar: أعلي أولوية ممكنة

en: index finger
ar: السبابة

en: institute
ar: إستهلال

en: isotope
ar: نظير

en: layer name
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: local address
ar: العنوان المحلي

en: main memory
ar: توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية

en: match found
ar: وجد تطابق

en: media files
ar: ملفات وسائط

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
ar: عمود جديد

en: not deleted
ar: لم يتم الإلغاء

en: old version
ar: إصدار قديم

en: open device
ar: فتح جهاز

en: output profile
ar: المخرجات

en: palette color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: populate
ar: تكثير/تزويد

en: radiant
ar: نقطة المنشأ

en: restricted to list owners
ar: مسموح لمديري القائمة فقط

note: #-#-#-#-#  2154 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: SpamAssassin
ar: قاتل السخام

en: spreading
ar: اتنشار

en: stain
ar: بقعة

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ar: اصبع

note: TRANS: unit type
en: trireme
ar: السفينة

en: tundra
ar: التندرة

en: type text
ar: أكتب نص

en: validating
ar: المُصادقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
ar: مدير شبكة الإنترنت

en: week numbers
ar: أرقام الأسابيع

en: when deleting
ar: أثناء حذف الملف

en: woodland
ar: وودلانك

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: active mode
ar: النمط النشط

en: airplane mode
ar: وضع الطائرة

en: all words
ar: جميع الكلمات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ar: التقويم

en: bad command
ar: أمر رديء

en: bearer
ar: حامل

en: blocklist
ar: قائمة الحظر

en: broker
ar: السمسار

en: butchery
ar: ‎‎محل جزار‎‎

en: certificate request
ar: طلب شهادة

en: chaining
ar: ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

note: #-#-#-#-#  315 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
ar: خريطة المحارف

en: clock applet manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: color button
ar: زر الوان

en: connection to server
ar: الإتّصال بالخادوم

note: language code: cre cr
en: cree
ar: الكري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ar: الشرير

en: curious
ar: فضولي

en: current item
ar: العنصر الحالي

en: damp
ar: ﺐﻃﺭ

en: decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: default location
ar: الموقع المبدئي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ar: شرير

en: document text
ar: نص المستندات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ar: أدخل المعلومات

en: f-modifier
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: font files
ar: ملفات الخطوط

en: go to bookmark
ar: إذهب إلى العلامه

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: GPG key
ar: مفتاح GPG

en: illuminated
ar: ‎مضاء بنسبة‎

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: input source
ar: مصدر الادخال

en: internationalization
ar: توطين

en: light table
ar: الطّاولة الضّوئيّة

en: local copy
ar: النسخة المحلية

en: local mail
ar: البريد المحلي

en: lockdown
ar: الإقفال التام

en: mail address
ar: Mail address

en: microsoft exchange
ar: ميكروسوفت إكستشينج

en: mountable
ar: قابل للوصْل

en: need authentication
ar: بحاجة لتوثيق

en: new stuff
ar: أشياء جديدة

en: no longer available
ar: لم يعد موجودا

en: no response
ar: لا إجابة

en: nomenclature
ar: المصطلح

en: notify when
ar: نوّه عند

en: octal number
ar: عدد ثماني

en: open form
ar: فتح نافذة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
ar: حدود الصفحة

en: parallax
ar: ‎اختلاف المنظر‎

en: parent account
ar: الحساب الأب

en: private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: progression
ar: ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ar: خيارات المشروع

en: protein
ar: البروتين

en: randomness
ar: العشوائية

en: researcher
ar: باحث

en: resident
ar: مقيم

note: k9mU7 3zpAU
en: return address
ar: عنوان المرسل

en: root certificate
ar: شهادة الجذر

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ar: تشغيل التطبيقات

en: set to default
ar: جعله افتراضيا

en: shared vision
ar: رؤية مشتركة

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
ar: حجاب

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
ar: مصادر البرمجيات

en: statuses
ar: الحالات

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ar: سوبرتكس‌

en: texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

en: video codec
ar: مرماز الفيديو

en: warning message
ar: رسالة تحذير

en: window style
ar: شكل النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
ar: العنوان

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ar: امتصّ

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget
en: account information
ar: معلومات الحساب

en: acoustic
ar: سمعي

note: #-#-#-#-#  2185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1> #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: almagest
ar: المجسطي

note: A city in Norway
en: alta
ar: آلتا

en: angular size
ar: الحجم الزاوي

en: any device
ar: أي جهاز

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
ar: مائي

en: arctic
ar: قطبيشمالي

en: attitude
ar: الموقف

en: backup location
ar: مكان النسخ الاحتياطي

en: bending
ar: ﺱﻮﻘﺘﻟﺍ

en: binary number
ar: عدد ثنائي

note: Bicycle
en: brake
ar: فرامل

en: breakdown
ar: ﻲﺋﺪﺒﻣ

en: change permissions
ar: غيّر التصاريح

en: color ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ

en: computer player
ar: اللاعب الحاسوبي

en: cpu
ar: معالج

en: d-bus service
ar: خدمة d-bus

en: decomposition
ar: التفسخ

en: despotism
ar: الإستبداد

en: details panel
ar: لوحة التّفاصيل

en: detector
ar: كاشف

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ar: فاضل

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND #-#-#-#-#  476 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh
en: dong
ar: دونغ

en: double line
ar: خط مزدوج

en: download file
ar: ملف التنزيل

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: easy to verify
ar: سهل التحقق

en: editing mode
ar: نمط التحرير

en: ejected
ar: خارج

en: elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: file version
ar: إصدار الملف

en: fill out
ar: املأ

en: find dialog
ar: حوار العثور

en: foam
ar: رغوة

en: freestyle
ar: أسلوب حر

en: full text
ar: كل النّص

en: function name
ar: اسم الدّالّة

en: game data
ar: بيانات اللعبة

en: help contents
ar: محتويات المساعدة

en: highway
ar: ‎‎طريق عام‎‎

en: iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: image metadata
ar: بيانات الصورة

en: installation source
ar: مصدر التثبيت

en: invalid command
ar: أمر غير صالح

en: laplace
ar: لابلاس

note: FsjVG
en: left column
ar: عمود ايسر

en: legion
ar: الفيلق

en: lock the screen
ar: اقفل الشاشة

en: manufacturing
ar: التصنيع

en: media server
ar: خادوم الوسائط

en: microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: mount options
ar: خيارات الوصل

en: new archive
ar: أرشيف جديد

en: no document
ar: لا يوجد أي وثيقه

en: not completed
ar: غير مكتملة

en: not downloaded
ar: لم تُنزّل

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: parametric
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ

en: password set
ar: ضبط كلمة المرور

en: playback volume
ar: حجم التشغيل

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: read-write
ar: قراءة-كتابة

en: save to disk
ar: حفظ إلى القرص

en: saved games
ar: الألعاب المحفوظة

en: short title
ar: عنوان قصير

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
ar: أظهر المنبثقة

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
ar: كرة قدم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ar: اخلط

en: storage location
ar: موقع التخزين

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ar: شدّ

en: temporary folder
ar: المجلّد المؤقّت

en: translatable
ar: قابل للترجمة

en: unexpected response
ar: ردّ غير متوقّع

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ar: غير موصول

en: unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2229 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: user info
ar: معلومات المستخدم

en: warn me
ar: حذرني

en: window type
ar: نوع النافذة

en: &last
ar: الأ&خيرة

en: all characters
ar: كلّ الحروف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ar: كل المعطيات

en: ankle
ar: كاحل

en: ask the user
ar: اسأل المستخدم

en: assistive technologies
ar: التقنيات المُعِينة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ar: تجديد تلقائي

en: avg
ar: متوسط

en: baptism
ar: تعميد

en: battery charge monitor
ar: مراقب شحن البطارية

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ar: بيولوجيّ

en: bluetooth device
ar: جهاز بلوتوث

en: boolean values
ar: قيم منطقية

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
ar: أيقونة الصديق

en: calendar folder
ar: مجلّد التّقاويم

en: caste
ar: طائفة

en: celestial body
ar: ‎الجسم السماوي‎

en: census
ar: إحصاء سكاني

en: checkmark
ar: علامة صح

en: click to start
ar: انقر لتبدأ

en: coastline
ar: الشريط الساحلي

en: comma separated values
ar: قيم مفصولة بفارزة

en: copyright notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: D_uplicate
ar: _ضاعِف

en: delete the file
ar: حذف الملف

en: deleted messages
ar: رسائل محذوفة

en: desc
ar: تنازلي

en: destination file
ar: ملف الهدف

en: dialogue
ar: محادثة

en: DNS servers
ar: خوادم DNS

en: engraving
ar: جاري النقش

en: error rate
ar: معدّل الخطأ

en: feed reader
ar: قارئ تلقيمات

en: ferries
ar: عبّارات

en: folder path
ar: مسار المجلد

en: friends list
ar: قائمة الأصدقاء

en: GNOME shell
ar: صدفة جنوم

en: home person
ar: شخص افتراضي

en: illusion
ar: وهم

en: image preview
ar: معاينة الصورة

en: inclination
ar: ‎الميل‎

en: interacting with
ar: تفاعل مع

en: key management
ar: إدارة المفاتيح

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ar: ليبرال

en: load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: man pages
ar: صفحات الدليل

note: #-#-#-#-#  2325 (Battle for Wesnoth 1.5.0+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
ar: زر قائمة

en: missing files
ar: الملفات المفقودة

en: name exists
ar: الاسم موجود

en: new repository
ar: مستودع جديد

en: nicotine
ar: نيكوتين

en: open a folder
ar: فتح مجلد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ar: الرسائل الصادرة

en: predict
ar: ﺄﺒﻨﺗ

en: preview in
ar: عاين في

en: previous line
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ

en: previous workspace
ar: مساحة عمل السابقة

en: program name
ar: اسم البرنامج

en: quoting
ar: اقتباس

en: sample data
ar: بيانات العينات

en: scrobbling
ar: scrobbler

en: seahorse
ar: «حصان البحر»

en: search field
ar: حقل البحث

en: search window
ar: ‎نافذة البحث‎

en: select the source
ar: اختر المصدر

en: sending email
ar: إرسال البريد

en: set true
ar: تعيين صحيح

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: silk
ar: حرير

en: start/end
ar: ﻲﻬﻧﺍ/ﺃﺪﺑﺇ

en: status messages
ar: رسائل الحالة

en: successfully removed
ar: تمت ازالته بنجاح

en: synchronized browsing
ar: تصفح متزامن

en: system defaults
ar: افتراضيات النظام

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en: transfer mode
ar: نمط الإرسال

en: uninstalling
ar: جاري إلغاء التثبيت

en: unsupported type
ar: نوع غير مدعوم

en: vCalendar
ar: ملف vCalendar

en: version info
ar: معلومات النسخة

en: virtual machines
ar: الأجهزة الافتراضية

en: vocal
ar: فوكال

en: wired network
ar: شبكة سلكية

en: zoom ratio
ar: نسبة التقريب

en: &background
ar: الخ&لفيّة

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ar: أ&خرى

en: add a folder
ar: أضِف مجلّدا

en: all controls
ar: جميع التحكمات

en: all keys
ar: كل المفاتيح

en: all open documents
ar: كل المستندات المفتوحة

en: altar
ar: المذبح

en: artillery
ar: مدفعيه

en: austrian
ar: نمساوي

en: automatic detection
ar: اكتشاف آلي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ar: باكبون

note: language code: bad
en: banda
ar: الباندا

en: bitmask
ar: قناع البِت

en: blanking
ar: إفراغ

en: bright star
ar: نجم لامع

en: browsing history
ar: تأريخ التصفح

en: build a port
ar: إبني مرفئ

en: bulge
ar: انتفاخ

en: button style
ar: نمط الزر

en: Can't connect
ar: لا يمكن الإتصال

en: cash flow
ar: التدفق النقدي

en: center person
ar: شخص رئيسي

en: certificate import
ar: استيراد الشهادة

en: channel name
ar: اسم القناة

en: country/region
ar: الدولة / الإقليم

en: courthouse
ar: محكمة

en: critical error
ar: خطأ حرج

en: current configuration
ar: الإعدادات الحالية

en: current format
ar: النسق الحالي

en: cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: custom headers
ar: ترويسات مخصصة

en: d-bus interface
ar: واجهة DBus

en: default profile
ar: التشكيلة الافتراضية

en: default user
ar: المستخدم الافتراضي

en: degrees clockwise
ar: درجة باتجاه عقارب الساعة

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: disallowed
ar: غير مسموح

en: edit book
ar: أداة تحرير الكتب

en: elected
ar: انتخاب

en: evince
ar: جلاء

en: expense voucher
ar: إيصال المصاريف

en: export filters
ar: تصدير مرشّحات

en: expunge
ar: شطب

en: eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: failed to export
ar: فشل في التصدير

en: filesystem type
ar: _نوع نظام الملفات:

en: floating window
ar: نافذة عائمة

en: focus mode
ar: وضع التركيز

en: folder containing
ar: المجلد يحتوي على

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ar: يجلب المعلومات

en: help window
ar: ‎نافذة المساعدة‎

en: hexagonal
ar: مسدس

en: icons size
ar: حجم الأيقونه

en: image color
ar: لون الصورة:

en: in title
ar: في العنوان

en: income and expenses
ar: الإيرادات والمصروفات

en: invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: inversion
ar: قلب

en: islam
ar: إسلام

en: KolourPaint
ar: كولور.بانت

en: manuscript
ar: مخطوطة

en: mayan
ar: مواطن من المايا

en: meteor showers
ar: زخات الشهب

en: middle finger
ar: الوسطى

en: minutes before
ar: دقائق قبل

en: movie clip
ar: ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ

en: network printer
ar: طابعة شبكة

en: new label
ar: علامة جديدة

en: new language
ar: لغة جديدة

en: new playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: new source
ar: مصدر جديد

en: new terminal
ar: طرفية جديدة

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
ar: النرويجي

en: not encrypted
ar: غير مشفّر

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ar: نص الملاحظة

en: open connection
ar: افتح الإتصال

en: option group
ar: مجموعة خيارات

en: par value
ar: القيمة الأساسية

en: passthrough
ar: المرور

en: password protected
ar: محميّة بكلمة مرور

en: PDF documents
ar: مستندات PDF

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ar: أدرك

en: planar
ar: ﺢﻄﺳ

en: player name
ar: اسم اللاعب

en: postponed
ar: تأجيل

en: PostScript file
ar: ملف PostScript

en: quick find
ar: بحث سريع

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ar: جهاز التسجيل

en: repeater
ar: مكرِّر

en: restart required
ar: مطلوب إعادة تشغيل

en: ring finger
ar: البنصر

en: rumble
ar: هزاز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ar: احفظ المكان

en: save selected
ar: احفظ المنتقى

en: see details
ar: شاهد التفاصيل

en: select state
ar: اختر الحالة

en: selection end
ar: نهاية الاختيار

en: settings menu
ar: قائمة الإعدادات

en: show page
ar: إظهار الصفحة

en: SILC
ar: ‏SILC

en: sketchbook
ar: كتاب شيفرة البرمجية

en: solar plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: source with
ar: مصدر بـ <معرّف>

en: space before
ar: فراغ قبل

en: special dates
ar: التواريخ الخاصة

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ar: حدود السرعة

en: stealth
ar: الانسلال خلسة

en: strobe
ar: ﺭﻭّﺪﺘﻟﺍ

en: supplier
ar: الموفر

en: target frame
ar: الإطار الهدف

en: target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: tax table
ar: الجدول الضريبي

en: television
ar: تلفاز

en: text to display
ar: نص ليُعرض

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ar: نطق النّص

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
ar: الوقت المنقضي

en: transformation matrix
ar: مصفوفة التحويل

en: turk
ar: تركي

en: unlock all
ar: فكّ قفل الكل

en: unsupported file
ar: الملف غير مدعوم

en: unversioned
ar: بلا اصدار

en: USB device
ar: جهاز USB

en: userdata
ar: بيانات المستخدم

en: version string
ar: اسم الإصدار

en: view/edit
ar: عرض/تحرير

en: wavy
ar: متموّج

en: web address
ar: عنوان الويب

en: weeks ago
ar: قبل   أسبوع/أسابيع

en: wei
ar: واي

en: worthless
ar: تافه

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ar: الم&سار

en: about MATE
ar: عنْ متّة

en: accounting period
ar: الفترة المحاسبية

en: agency
ar: وكالة

en: all instances
ar: كل الحالات

en: anisotropic
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: armory
ar: ‎‎ترسانة‎‎

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ar: وحدة صوت

en: automount
ar: ضم الألي

en: bad format
ar: صيغة غير صالحة

en: bottom-right
ar: أدنى اليمين

en: calendar view
ar: مظهر رزنامة

en: call name
ar: لقب

note: #-#-#-#-#  381 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ar: إلغاء

en: center point
ar: ‎نقطة المركز‎

en: certificate manager
ar: مدير الشّهادات

en: change the background
ar: غيّر الخلفية

en: choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: chown
ar: غيّر المالك

en: clear recent
ar: حذف أحدث

en: connection established
ar: تم الاتصال

en: CSS file
ar: ملف CSS

en: current month
ar: الشهر الحالي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ar: البرنامج النصي الحالي

en: dconf editor
ar: محرر dconf

en: decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: default height
ar: الإرتفاع الإفتراضي

en: desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ar: وصف مفصّل

en: direct access
ar: وصول مباشرة

en: div
ar: قسمة

en: elongation
ar: ‎الاستطالة‎

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
ar: مستند فارغ

en: event with
ar: حدث بـ <معرّف>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
ar: البرامج الخارجية

en: extra information
ar: معلومات إضافية

en: file lists
ar: قوائم الملف

en: finished downloading
ar: انتهى التنزيل

en: FreeBSD
ar: فري بي ‌إس ‌دي

en: gid
ar: رقم المجموعة

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: gwenview
ar: جونفيو

en: hardware address
ar: عنوان العتاد

en: help system
ar: نظام المساعدة

en: horizontal fill
ar: ملئ افقي

en: image collection
ar: مجموعة الصور

en: impressed
ar: متأثر

en: interface file
ar: ملف الواجهة

en: item type
ar: نوع العنصر

en: jaguar
ar: فهد

en: KDE system settings
ar: إعدادات نظام كدي

en: KDevelop
ar: مطوّرك

en: key usage
ar: استخدام المفتاح

note: Name for HRK
en: kuna
ar: الكونا

note: xdECe qBGYY
en: layout settings
ar: إعدادات التخطيط

en: lemma
ar: قضية مساعدة

en: logout dialog
ar: حواريّ الخروج

en: map type
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: mongol
ar: منغولي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: multiple choice
ar: اختيار متعدد

en: net worth
ar: القيمة الصافية

en: network name
ar: اسم الشبكة

en: new configuration
ar: ضبط جديد

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2363 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2388 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
ar: خريطة جديدة

en: new post
ar: تدوينة جديدة

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ar: الإضاءة الليلية

en: no group
ar: لا مجموعة

en: no parameters
ar: لا توجد معاملات

en: no plugin
ar: لا يوجد ملحق

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
ar: عدد الخطوات

en: object types
ar: أنواع الكائن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ar: يُبطل

en: online status
ar: حالة الاتصال

en: open the folder
ar: قتح المجلد

en: parent window
ar: النافذة الأم

note: #-#-#-#-#  1957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ar: حواري كلمة المرور

en: patched
ar: مرقّع

en: per sheet
ar: في الورقة

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ar: جهاز التشغيل

note: puzzle name
en: poppy
ar: بوبي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ar: رسالة خاصّة

en: proposition
ar: اقتراح

en: puddle
ar: بركة

en: python module
ar: ملف مصدر بايثون

en: qualifier
ar: محقق الجودة

note: #-#-#-#-#  1687 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ar: خريطة الرادار

en: ready to go
ar: انتهينا

en: realtime
ar: ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ

en: recording level
ar: مستوى التسجيل

en: relocate
ar: ترحيل

en: resend
ar: أعد الإرسال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ar: شهادة سحب الترخيص

en: roman numerals
ar: الأرقام الرومانية

en: sample size
ar: حجم العينة

en: scroll wheel
ar: عجلة التمرير

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ar: التحديثات الأمنية

en: separator character
ar: الحرف الفاصل

en: set bookmark
ar: تحديد علامه

en: set priority
ar: ضبط الأولوية

en: shy
ar: خجول

en: signed in
ar: أنت والج

en: signed integer
ar: عدد صحيح موقّع

en: single object
ar: كائن مفرد

en: single window
ar: نافذة وحيدة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ar: اسم المصدر

en: SPACE
ar: مسافة

en: spelling errors
ar: أخطاء إملائية

en: spiro
ar: حلزون

en: splatter
ar: بخاخ

en: start frame
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: steam engine
ar: المحرك البخاري

en: steppe
ar: سهب

en: system resources
ar: موارد النظام

en: system services
ar: خدمات النظام

en: torrent files
ar: ملفات التورنت

en: translation file
ar: ملف الترجمة

en: trout
ar: التراوت

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
ar: تيوكانو

en: turn left
ar: اتجه لليسار

en: turntable
ar: ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

en: typing break
ar: استراحة عن الكتابة

en: user script
ar: سيناريو المستخدم

en: viking
ar: من الفايكنك

en: window buttons
ar: أزرار النافذة

en: window group
ar: مجموعة النوافذ

en: &backup
ar: &نسخ احتياطي

en: &server
ar: &خادم

en: A_ll
ar: الك_ل

en: active frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: al-thurayya
ar: ‎‎الثريا‎‎

en: all downloads
ar: جميع التنزيلات

note: #-#-#-#-#  145 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
ar: كل اللغات

en: alpha centauri
ar: ‎‎ألفا قنطورس‎‎

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

note: language code: arc
en: aramaic
ar: الآرامية

en: arithmetical
ar: حسابيّ

en: auto-refresh
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: axiom
ar: مُسلّمة

en: base path
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: battery level
ar: مستوى البطارية

en: beginning of the document
ar: بداية المستند

en: birch
ar: قضبان

en: blend file
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ

en: bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: button label
ar: تسمية الزر

en: certify
ar: اعتمد

en: changelist
ar: قائمة التغييرات

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ar: هاوِيَة

en: check the spelling
ar: اختبر الهجاء

en: connected device
ar: لا أجهزة موصّلة

en: crumble
ar: تفتت

note: #-#-#-#-#  181 (dasher.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ar: داشر

note: file save type
en: data compression
ar: ضغط البيانات

en: date1
ar: التاريخ1

en: debug log
ar: تصحيح السجل

en: default maximum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻰﻠﻋﺍ

en: default name
ar: الاسم المبدئي

en: default zone
ar: المنطقة الافتراضية

en: default zoom
ar: التكبير الأصلي

en: desktop entry
ar: مُدخل سطح المكتب

en: discount rate
ar: معدل الخصم

en: display style
ar: نمط العرض

en: dist
ar: توزيع

en: dripping
ar: تقطير

en: embrace
ar: ‎‎العناق‎‎

en: engaged
ar: خاطب

en: engrampa
ar: مُدير الأرشيفات

en: enter PIN
ar: أدخِل الرقم

en: entire screen
ar: كامل الشاشة

en: equality
ar: ‎‎مساواة‎‎

en: eric
ar: إرِك

en: existing window
ar: نافذة موجودة

en: extract files
ar: إستخراج الملفات

en: file handling
ar: معالجة الملف

en: file selector
ar: منتقي الملفات

note: XR9TM
en: find files
ar: ابحث عن ملفات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
ar: السنة المالية

en: fixed-width
ar: عرض ثابت

en: floppy disk
ar: قرص مرن

en: font description
ar: وصف الخط

en: format options
ar: اختيارات الصيغة

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ar: بدء اللعبة

en: global variables
ar: المتغيّرات العامّة

en: GNOME project
ar: مشروع جنوم

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

en: gtranslator
ar: مترجم‌ج

en: home city
ar: مدينة المنزل

en: HOST
ar: المضيف

en: HTTP request
ar: طلب HTTP

en: icon themes
ar: سمات الأيقونات

en: ignore changes
ar: تجاهل التغييرات

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
ar: غير محدد

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

en: laptop lid
ar: غطاء الحاسوب المحمول

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ar: يضحك

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ar: غادر الآن

en: lonely
ar: وحيد

en: lua script
ar: سكربت lua

en: LUN
ar: رقم الوحدة المنطقية

en: marketplace
ar: السوق

note: mask file
en: mask file
ar: ملف القناع

en: material slot
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ

en: MD5 sum
ar: مجموع MD5

en: mem
ar: ذاكرة

en: message of the day
ar: رسالة اليوم

en: message type
ar: نوع الرسالة

en: minimum distance
ar: ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: missing key
ar: مفتاح مفقود

en: monitor preferences
ar: تفضيلات الشاشة

note: #-#-#-#-#  167 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  351 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The time zone
en: mountain time
ar: التوقيت الجبلي

en: move node
ar: تحريك العُقدة

en: multiple columns
ar: أعمدة متعددة

en: new printer
ar: طابعة جديدة

en: no line
ar: لا يوجد خط

en: no space left
ar: لم يبق مكان

en: no summary
ar: لا ملخّص

en: node socket
ar: ﺪﻘْﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: number of channels
ar: عدد القنوات

en: number of samples
ar: ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: online documentation
ar: وثائق من النت

en: overwrite existing file
ar: أكتب فوق الملف الموجود

note: Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
ar: أدوات الإشراف العائلي

en: parenting
ar: الأبوّة

en: pausing
ar: متوقف

en: penumbra
ar: شبه الظل

en: photo/video
ar: لا صور أو فيديوهات

en: plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: polar coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: previewing
ar: أعرض

en: QIF files
ar: ملفات QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ar: منطقة مستطيلة

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ar: أعيد تثبيتها

en: relaunch
ar: أعد الإطلاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ar: استبدِل في

en: report configuration
ar: اضبط التقرير

en: required information
ar: معلومات مطلوبة

en: restricted to subscribers
ar: مسموح للمشتركين فقط

en: return values
ar: القيم الإرجاعية

en: revised
ar: روجع

en: rigid body
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
ar: أركان دائرية

en: rows/columns
ar: الصفوف/الأعمدة

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ar: سلفادور

en: save directory
ar: دليل الحفظ

en: scattering
ar: بعثرة

en: select a date
ar: اختر تاريخًا

en: select a font
ar: إنتقي خط

en: selected source
ar: المصدر المختار

en: seq
ar: التّتابع

en: shape keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: shared documents
ar: وثائق مشتركة

en: sharper
ar: ﺩﺎﺣ

en: short cut
ar: قطع قطعير

en: show images
ar: عرض صور

en: show input
ar: عرض الإدخال

en: significant digits
ar: الأرقام العشرية للتقريب

en: smart playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية

note: String reserve
en: solitaire
ar: سوليتير

en: soundset
ar: مجموعة أصوات

en: starting up
ar: يبدأ

en: starts in
ar: سيبدأ العمل خلال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ar: منظور البنى

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2468 (gn
en: stub
ar: بذرة

en: symbol list
ar: قائمة الرّموز

en: test mode
ar: صيغة اختبارية

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ar: صفحة اختبار

en: texture space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: tongs
ar: ‎‎ملقاط‎‎

en: top-right
ar: أعلى اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: transcoding
ar: تحويل الصوتيات

en: unable to send message
ar: تعذر إرسال الرسالة

en: use proxy
ar: استخدم وسيطا

en: use view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

en: user preferences
ar: تفضيلات المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ar: وضع الاسهاب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ar: فواصل رأسية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ar: معاجم

en: when inactive
ar: عند ابتعاد مؤشر الفأرة عن لوحة المفاتيح

en: widescreen
ar: شاشة عريضة

en: window placement
ar: موضع النافذة

en: window up
ar: أعلى النافذة

en: with category
ar: بالفئة

en: wrap lines
ar: التفاف الخطوط

note: Security fields
en: x.509 certificate
ar: شهادة x.509

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ar: سطح المكتب إكسفس

en: yoke
ar: ‎‎المقرن‎‎

en: your lists
ar: قوائمك

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ar: البروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
ar: ال&دليل

en: &table
ar: جد&ول

en: &upload
ar: &رفع

note: #-#-#-#-#  332 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ar: حوار حوْل

en: activatable
ar: قابل للتنشيط

en: add connection
ar: أضف اتصالا

en: after the start
ar: بعد بدء التشغيل

en: air units
ar: الوحدات الجوية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
ar: كل العمليات

en: all repositories
ar: جميع المستودعات

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ar: كل التَّحديثات

en: anonymously
ar: كشخص مجهول

en: as icons
ar: كأيقونات

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ar: التقييم

en: audio playback
ar: قراءة الصوت

en: audio project
ar: مشروع صوتيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ar: العملة الأساسيّة

en: blacklisted
ar: ممنوع

en: bookstore
ar: محل بيع كتب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ar: إجراء الزر

en: C&opy
ar: ا&نسخ

en: CAM
ar: الكامة

en: catapult
ar: منجنيق

en: certificate store
ar: مستودع الشهادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
ar: خانات التأشير

en: choose the file
ar: اختر الملف

en: citizen governor
ar: حاكم المواطنيين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
ar: اسم المدينة

en: Co_mment
ar: _علّق

en: completed tasks
ar: المهام المنجَزة

en: composited
ar: مُركّب

en: compressed files
ar: الملفات المضغوطة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ar: تصرّف

en: configuration panel
ar: لوحة اﻹعدادات

en: configure keyboard
ar: اضبط لوحة المفاتيح

en: continue playing
ar: أكمل اللعب

en: conversation window
ar: نوافذ المُحادثات

en: copying file
ar: نسخ ملف

en: creation time
ar: وقت الإنشاء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
ar: الحدة

en: cubemap
ar: الرسم التكعيبي

en: cursor location
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: custom game
ar: لعبة مخصصة

en: decompose
ar: تجزئة

en: default system language
ar: لغة النظام الإفتراضية

en: desktop notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: detailed list
ar: قائمة مفصلة

en: directory exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: docbook
ar: دوك‌بوك

en: downtown
ar: داون تاون

en: E&nable
ar: تم&كين

en: easing
ar: ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ

en: edit key
ar: حرّر المفتاح

en: edit selected
ar: تحرير المحدد

en: enable sound
ar: فعّل الصوت

en: end frame
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ar: إدخال وصف

en: entire word
ar: كلمة كاملة

en: errno
ar: تخطئ

en: error information
ar: معلومات الخطأ

en: EULA
ar: اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

en: exif orientation
ar: اتّجاه exif

en: existing text
ar: النص الحالي

en: extraction failed
ar: فشل الإستخراج

en: extrapolated
ar: ﻂﺒﻨﺘﺴﻣ

en: fidelity
ar: الدقة

note: #-#-#-#-#  557 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
ar: فهرسة الملفات

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
ar: رقم الملف

en: folder permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: follow up
ar: متابعة

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
ar: شريط أدوات التهيئة

en: free memory
ar: الذاكرة الحرّة

en: freight
ar: الشحن

note: #-#-#-#-#  2274 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ar: نوع اللعبة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ar: بالنسبة لمركز الأرض

en: globular cluster
ar: حشد نجمي كروي

en: goto line
ar: إذهب إلى السّطر

en: graffiti
ar: جرافيتي

en: greeter
ar: شاشة الترحيب

en: group selected
ar: حُدد التجميع

en: height of the window
ar: ارتفاع النّافذة

en: HELP
ar: مساعدة

en: highlight all
ar: إبراز الكل

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
ar: عنوان المنزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ar: قناع المضيف

en: hulk
ar: هيكل

en: IFS fractal
ar: جزيئية IFS

en: in address book
ar: في دفتر العناوين

en: invalid syntax
ar: الصيغة غير سليمة

note: #-#-#-#-#  540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE connect
ar: كدي المتّصل

en: key data
ar: بيانات المفتاح

en: key imported
ar: لم تستورد مفاتيح

en: keyboard navigation
ar: التنقّل بلوحة المفاتيح

en: KMix
ar: مازج.ك

en: large icons
ar: أيقونات كبيرة

en: light pollution
ar: التلوث الضوئي

en: low battery
ar: البطارية منخفضة

en: malformed URL
ar: عنوان مشوَّه

en: match type
ar: نوع المطابقة

en: mirroring
ar: اﻹنعكاس

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: default application name
en: mousepad
ar: ماوس باد

en: move/resize
ar: انقل/حجّم

en: multilayer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: name of the author
ar: اسم المؤلف

en: network ports
ar: منافذ الشبكة

en: new job
ar: وظيفة جديدة

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
ar: قصاصة جديدة

en: new target
ar: هدف جديد

en: no book
ar: بلا كتاب

en: no filename
ar: بلا اسم ملف

en: no result
ar: لا نتائج

en: not related
ar: ليس على قرابة

en: note with
ar: ملاحظة بـ <معرّف>

en: null value
ar: قيمة عدميّة

en: number of levels
ar: رقم المستوى

en: number of people
ar: عدد الأشخاص

en: number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: operation completed
ar: اكتملت العملية

en: operation timed out
ar: انتهت مهلة العملية

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ar: مجلد نواتج التصدير

en: oxen
ar: ‎‎الثيران‎‎

en: phenomenon
ar: الظاهرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
ar: نطاق الرسم

en: power button
ar: زر التشغيل

en: power saving
ar: حفظ الطاقة

en: proton
ar: بروتون

en: puff
ar: ﺦﻔّﻧ

en: purging
ar: التّنقية

en: rec
ar: سجل

note: #-#-#-#-#  523 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ar: مقلوب

en: reconstructed
ar: ﻪﺋﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻣ

en: relaxed
ar: مسترخ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ar: النص المستبدل

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ar: خيارات التقرير

en: resonance
ar: رنين

en: rocket launcher
ar: مطلق الصواريخ

note: Brush setting
en: save color
ar: حفظ اللون

en: securities
ar: الأوراق المالية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
ar: إعدادات الأمن

en: selected printer
ar: الطابعة المنتقاة

en: selection area
ar: منطقة التحديد

en: selection mask
ar: قناع التحديد

en: send to device
ar: إرسال لجهاز

en: sender address
ar: عنوان المُرسِل

en: shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: show data
ar: اعرض البيانات

en: show messages
ar: أظهر الرسائل

en: show splash
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: signed message
ar: رسالة موقّعة

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ar: الماسح البسيط

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
ar: سيرن

en: slanted
ar: منحرف

en: SMS message
ar: رسالة خدمة الرسائل القصيرة

en: sour
ar: حامض

note: Space Bar
en: space bar
ar: مسطرة المسافات

en: stack trace
ar: تتبع المُكدس stack trace

en: star cluster
ar: ‎حشد نجمي‎

en: star name
ar: اسم النجم

en: startup applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: string values
ar: قيم السلسلة النصية

note: The subject
en: subject name
ar: اسم المُصدَر إليه

en: SUMMARY
ar: الملخص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
ar: نص

en: unpaired
ar: ليس مُقترنًا به

en: use background
ar: استخدم خلفيّة

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ar: استخدم SSL

en: user accounts
ar: حسابات المستخدمين

en: verbal
ar: لفظي

en: viscosity
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ

en: wi-fi networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: word document
ar: مستند word

en: yaw
ar: الإنحراف yaw

en: you won
ar: لقد فزت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ar: ال&قناة

en: &email
ar: &بريد الكتروني

en: &encoding
ar: الترم&يز

en: &system
ar: ن&ظام

en: A&vailable
ar: متو&فر

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ar: النفاذ للملفات

en: accessory
ar: ملحقات

en: account info
ar: معلومات الحساب

en: account setup
ar: إعداد الحساب

en: add network
ar: أضف شبكة

en: address family
ar: عائلة العنوان

en: album information
ar: معلومات الألبوم

en: all queues
ar: كل الطوابير

en: all references
ar: كل المراجع

en: already logged in
ar: ولج بالفعل

en: angular velocity
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ar: نقطة الاتجاه

en: application settings
ar: إعدادات التطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ar: ‎دقيقة قوسية‎

en: atoll
ar: جزيرة مرجانية

en: attending
ar: سأحضر

en: attenuation
ar: ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

en: bank code
ar: رمز البنك

en: base color
ar: اللون الأساسي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
ar: مدخلات بواسطة ملف

en: bonjour
ar: بونجور

en: brush angle
ar: زاوية الفرشاة

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
ar: صبار

en: cell size
ar: مقاس الخلية

en: chamfer
ar: شطف

en: change type
ar: تغيير النوع

en: channel key
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: city names
ar: أسماء المدينة

en: clipboard history
ar: تاريخ ذاكرة النصوص

en: clipped
ar: قص

en: closing the window
ar: جار إغلاق النافذة

en: cock
ar: ‎‎ديك‎‎

en: color correction
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: color fill
ar: لون التعبئة

en: conversion failed
ar: فشل التحويل

en: custom settings
ar: إعدادات مخصصة

en: database version
ar: إصدار قاعدة البيانات

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

en: dispersion
ar: ﺩﺪﺒﺘﻟﺍ

en: document ended unexpectedly
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقّع

note: Document History
en: document history
ar: تاريخ المستند

en: edge scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: edit search
ar: تحرير البحث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ar: الإحداثيات الاستوائية

en: error report
ar: تقرير خاطئ

en: ethanol
ar: ايثانول

en: event name
ar: اسم حدث

en: expunging
ar: يشطب

en: ext4
ar: ‏ext4

en: extra options
ar: خيارات إضافية

en: eye of MATE
ar: عين متّة

en: favorite folders
ar: المجلدات المفضّلة

en: file attributes
ar: خصائص الملف

en: file content
ar: محتوى الملف

en: file server
ar: خادم ملفات

en: file under
ar: ملف تحت

en: filename patterns
ar: أنماط أسماء الملفات

en: fill and stroke
ar: ملء وحاشية

en: filler
ar: مملئ

en: filter options
ar: خيارات المرشح

en: focus window
ar: ركّز على النافذة

en: freelook
ar: نظرة حرة

en: gedit manual
ar: دليل محرر النصوص

en: get data
ar: احصل على البيانات

en: get file
ar: اجلب ملفا

en: global shortcut
ar: اختصار عام

en: GNOME commander
ar: فارس جنوم

en: GNOME documentation team
ar: فريق توثيق جنوم

en: GNOME software
ar: برمجيّات جنوم

en: grant access
ar: امنح الصلاحية

note: language code: grb
en: grebo
ar: الجريبو

en: grid spacing
ar: تباعد الشبيكة

en: guilder
ar: غلدر

en: horizontal offset
ar: التكافؤ العمودي

en: IceWM
ar: آ_يسوِمْ

en: ICMP type
ar: نوع ICMP

en: idle time
ar: وقت الخروج

en: image loading
ar: تحميل الصورة

en: in air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ

en: incoming message
ar: رسالة واردة

en: installed version
ar: النسخة المثبتة

en: internal server error
ar: خطأ داخلي في الخادوم

en: into folder
ar: في المجلد

en: invalid configuration
ar: التكوين غير صالحة

en: invalid search
ar: بحث غير صالح

en: invest
ar: استثمر

en: invoice number
ar: رقم الفاتورة

en: issue tracker
ar: متتبع الأخطاء

en: itemize
ar: ترقيم نقطي

en: keep moving
ar: البقاء متحركا

en: key length
ar: طول المفتاح

en: key size
ar: حجم المفتاح

en: kill process
ar: اقتل العملية

en: kink
ar: ﺞﻨّﺷ

en: KPPP
ar: برنامج اتصال كيدي

en: L_ock
ar: أ_قفل

en: loading data
ar: يحمّل البيانات

en: loading plugin
ar: تحميل الإضافات

en: login information
ar: معلومات الدخول

en: logo image
ar: صورة الشعار

en: lookahead
ar: طالع أمامًا

en: magnificent
ar: عظيم

en: mail file
ar: ملف البريد

en: menu tree
ar: شجرة القائمة

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ar: ادمج المستندات

en: metadata tags
ar: شعارات البيانات الوصفية

en: mixing buffer
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ

en: monospaced
ar: مسافة موحدة

en: MOTD
ar: رسالة‌اليوم

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ar: مؤشرات الفأرة

en: MSN plugin
ar: MSN ملحق

en: name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: new application
ar: تطبيق جديد

en: no events
ar: لا أحداث

en: no objects
ar: لا كائنات

en: no rating
ar: لا تقييم

en: no unit
ar: بدون وحدة

en: normalization
ar: تطبيع

en: nudge
ar: ﻊﻓﺩﺍ

en: number of blocks
ar: عدد الكُتل

en: object data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

note: language code: oji oj
en: ojibwa
ar: الأوجيبوا

en: open a new document
ar: افتح مستندا جديدا

en: open attachment
ar: افتح المرفق

en: open log
ar: افتح السّجل

en: open/save
ar: الفتح/الحفظ

en: out of disk space
ar: لقد نفذت مساحة القرص

en: person filter
ar: مرشّح شخص

en: picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: port to use
ar: المنفذ لاستخدامه

en: preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: previous message
ar: الرسالة السابقة

en: primary color
ar: اللون الأساسي

en: process crashed
ar: انهارت العمليّة

en: quit now
ar: غادر الآن

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ar: خريطة عشوائية

en: raven
ar: غراب

note: Dialog title
en: recent changes
ar: التغييرات الأخيرة

en: recycled
ar: المحذوفة

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ar: حدّث الكل

en: relevance
ar: المطابقة

en: remote connection
ar: اتصال بعيد

en: restless
ar: ضجر

en: road building
ar: بناء الطريق

en: RSS feed
ar: روابط التغذية

en: rump
ar: كفل

en: sampling rate
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺪّﻌﻣ

en: sarcophagus
ar: الناووس

en: saved settings
ar: الإعدادات المحفوظة

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ar: ساكسونيا

en: scrubbing
ar: الفرك

en: select state slot
ar: تحديد فتحة الحالة

note: #-#-#-#-#  494 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ar: اسم الجلسة

en: set encoding
ar: عيّن الترميز

en: set the width
ar: حدد العرض

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ar: أظهر الزر

en: sieve server
ar: خادوم «سِڤ»

en: snowball
ar: كرة الثلج

en: software updates
ar: تحديثات البرمجيات

en: soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: source line
ar: سطر المصدر

en: source type
ar: نوع المصدر

en: SparkleShare
ar: سباركل‌شير

en: stand up
ar: قف

en: started at
ar: بدأ في

en: startup time
ar: مدة الانطلاق

en: stock split
ar: تجزئة السهم

en: stop after
ar: إيقاف بعد

en: symbolic icons
ar: أيقونات رمزية

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ar: ا_سترِح

en: terminal command
ar: أمر الطرفية

en: terse
ar: مصقول

en: test tube
ar: أنبوب اختبار

en: timber
ar: ﺐﺸﺧ

en: timer recording
ar: تسجيل المؤقت

en: tool button
ar: زر الأداة

en: trailer
ar: مقطورة

en: transfer queue
ar: قائمة إنتظار الإرسال

en: translation files
ar: ملفّات التّرجمة

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: type of document
ar: نوع  المستند

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: USB drive
ar: مشغل USB

en: valencian
ar: بلنسية اسبانيا

en: view name
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: volume/page
ar: مجلد/صفحة

en: wagon
ar: عربة

en: wakeup
ar: استيقاظ

en: watched nicks
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: width of the window
ar: عرض النّافذة

en: window down
ar: أسفل النافذة

en: window layout
ar: تخطيط النافذة

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ar: شهادات x.509

en: y/n
ar: نعم/لا

en: &comment
ar: &تعليق

en: &grid
ar: ال&شّبكة

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
ar: اربط

en: &manage
ar: أدر

en: &write
ar: &كتابة

en: 12pt
ar: 12 نقطة

en: 1x1
ar: 1×1

en: account code
ar: رمز الحساب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ar: إضافة متراسلين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
ar: أضف بيانات

en: additional names
ar: أسماء إضافيّة

en: airlift
ar: تحميل جوا

en: all plugins
ar: كل الملحقات

en: anisotropy
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: antares
ar: ‎‎قلب العقرب ‎‎‎

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ar: قائمة المقالات

en: audio codec
ar: ﺕﻮﺻ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: audio mixing buffer
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ

en: BACK
ar: رجوع

en: background colour
ar: لون الخلفية

en: beech
ar: خشب الزان

en: before connecting
ar: قبل الاتصال

en: birth date
ar: تاريخ الميلاد

en: blessing
ar: مباركة

en: blueprint
ar: مخطط أزرق

en: bluetooth devices
ar: أجهزة البلوتوث

en: boid state
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: bone group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: brush selection
ar: اختيار الفرشاة

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ar: تغيير اسم الكل

en: business address
ar: عنوان العمل

note: #-#-#-#-#  1985 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ar: نصّ الزر

en: c++ source
ar: مصدر c++

en: caja file manager
ar: مدير الملفات caja

en: capsule
ar: ءﺎﺸﻏ

note: language code: car
en: carib
ar: الكاريبية

en: cell background color
ar: لون خلفية الخلية

en: centralized
ar: مركزي

en: city production
ar: انتاج المدينة

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ar: أغلق النافذة

en: command history
ar: تأريخ الأوامر

en: common tasks
ar: المهام الشائعة

en: compare with
ar: قارِن بـ

en: conjecture
ar: حدس

en: conservative
ar: المحافظ

note: A city in Algeria
en: constantine
ar: قسنطينة

en: content filtering
ar: تصفية المحتوى

en: copy item
ar: انسخ العنصر

en: CPU load
ar: حِمْل المعالج

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ar: كريج

en: crash handler
ar: مدير أخطاء البرنامج

en: create a new category
ar: أنشئ فئة جديدة

en: current scene
ar: المشهد الحالي

en: custom preset
ar: التعيين التمهيدي المعتاد

en: data path
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: date2
ar: التاريخ2

en: decelerate
ar: تقليل التسارع

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2468 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: dedication
ar: الإهداء

en: default priority
ar: الألولوية الافتراضية

en: defeat the enemy
ar: إهزم الأعداء

en: delete unused
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: descendant chart
ar: تخطيط الذرية

en: desktop environments
ar: بيئات سطح المكتب

en: device preference
ar: تفضيلات الجهاز

en: digitization
ar: الرّقمنة

en: directory comparison
ar: مقارنة المجلدات

en: disk full
ar: القرص ممتلئ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ar: اعرض بالألوان

en: distillation
ar: تقطير

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ar: باعد

en: drop target
ar: سلة الإسقاط

en: each month
ar: كل شهر

en: EDIT
ar: تحرير

en: end of session
ar: نهاية الجلسة

en: ending balance
ar: الرصيد النهائي

en: ending date
ar: تاريخ الانتهاء

en: entry box
ar: صندوق الإدخال

en: export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: family trees
ar: أشجار عائلة

en: fetching message
ar: جلب رسالة

en: file open dialog
ar: حوار فتح ملف

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ar: الملفات المراد تثبيتها

en: full access
ar: وصول كامل

en: geary
ar: جيري

en: GIcon
ar: أيقونة ج

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
ar: دورة جولف

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ar: المنتزع

en: groupchat
ar: محادثة جماعية

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ar: تسريع العتاد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ar: بالنسبة للشمس

en: hibernating
ar: جاري التنويم

en: hinge
ar: ﻞﺼﻔﻣ

en: horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ar: كيفية دراسة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ar: طلبات HTTP

en: hyades
ar: ‎‎القلاص‎‎

en: in library
ar: في المكتبة

en: in math
ar: في الرياضيات

en: included file
ar: ملف مُضَمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
ar: مدير INDI من شبكة الإنترنت

en: input type
ar: نوع المُدخل

en: installation directory
ar: دليل التثبيت

en: installed package
ar: الحزم المُثبتة

en: instantaneous
ar: حالا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ar: حساب الفائدة

en: internal resolution
ar: الدقة الداخلية

en: internet radio
ar: إذاعة إنترنت

en: invalid document
ar: مستند غير صالح

en: invalid line
ar: سطر غير صالح

en: jabber server
ar: خادوم جابِر

en: JPEG files
ar: ملفّات JPEG

en: KB/s
ar: ك.بايت/ث

en: KDE application
ar: تطبيق كدي

en: key echo
ar: صدى المفتاح

en: KHangMan
ar: رجلك المشنوق

en: KSudoku
ar: ك​سودوكو

en: KTouch
ar: ك.توتش

en: LaTeX command
ar: أمر لاتخ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ar: اخرط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
ar: مؤشّر التّخطيط

en: list of devices
ar: قائمة الأجهزة

en: ListenBrainz
ar: ليستينبراينز ListenBrainz

en: location services
ar: خدمات التموضع

en: lower case letters
ar: أحرف صغيرة

en: mail delivery
ar: توصيل البريد

en: mass storage
ar: التخزين الكبير الحجم

en: math macro
ar: مختصر رياضي

en: mathematical symbols
ar: رموز رياضية

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: maximum possible
ar: أقصى ما يمكن

en: mesh vertex
ar: ﻞﻜﺷ ﺔﻄﻘﻧ

en: message size
ar: حجم الرسالة

en: move track
ar: حرك المقطع

en: my calendar
ar: تقويمي

en: native language
ar: اللغة الأم

en: new brush
ar: فرشاة جديدة

en: new download
ar: تنزيل جديد

en: new family
ar: عائلة جديدة

en: new form
ar: &شكل جديد

note: GNgfV pYSUo
en: new index
ar: فهرس جديد

en: new transaction
ar: معاملة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: no authentication
ar: لا استيثاق

en: no contacts
ar: لا متراسلين

en: no folders
ar: لا مجلّدات

en: not NULL
ar: ليس NULL

en: not shared
ar: ليس مشتركا

en: object space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: old messages
ar: الرسائل القديمة

en: open selected
ar: افتح المحدّد

en: ordered list
ar: قائمة مرتبة

en: original text
ar: النص الأصلي

en: overwrite all
ar: استبدل الكل

en: page setup dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: paradrop
ar: اسقاط المظليين

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 yKqD2 vw4Ut hvzCr
en: parallelogram
ar: متوازي أضلاع

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
ar: دائرة

en: party mode
ar: وضع الحفل

en: pashto
ar: باشتو

en: payment periods
ar: فترات السداد

en: periodic table
ar: الجدول الدوري

en: pgAgent job
ar: وظيفة pgAgent

en: please select a file
ar: الرجاء تحديد ملف

en: plough
ar: ‎‎المحراث‎‎

en: portable document format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: preferred format
ar: الصيغة المفضلة

note: #-#-#-#-#  690 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  2232 (sweeper)  #-#-#-#-#
en: privacy settings
ar: إعدادات الخصوصية

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ar: استعد

en: quit button
ar: زر إنهاء البرنامج

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: recently added
ar: المُضافة حديثًا

en: reconciling
ar: التسوية

en: relative humidity
ar: الرطوبة النسبية

en: remove directory
ar: حذف دليل

en: rigel
ar: ‎‎رجل الجوزاء ‎‎‎

en: rotor
ar: دوّار

en: roundabout
ar: ملتو

en: rule name
ar: اسم الشرط

en: run a command
ar: شغّل أمرًا

en: runnable
ar: قابل للتشغيل

en: S_how
ar: عرض

en: save background
ar: احفظ الخلفية

en: scriptfile
ar: الملف السكربت

en: scroll speed
ar: سرعة لف العرض

en: select a language
ar: حدّد لغة

en: select location
ar: اختر مكانًا

en: selected accounts
ar: حسابات مختارة

en: selected tags
ar: الوسوم المُحددة

en: selected theme
ar: التيمة المختارة

en: sent folder
ar: مجلد الصادر

en: server list
ar: قائمة الخواديم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ar: سِجِّل الخادم

en: server to connect
ar: الخادوم للاتصال به

en: session log
ar: تسجيل الجلسة

en: set interpolation
ar: عين الاستيفاء

en: show applications
ar: أظهر التطبيقات

en: show folder
ar: اعرض المجلّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ar: أظهر لوحة المفاتيح

en: signup
ar: تسجيل

note: LXcFL
en: sky blue
ar: أزرق سماوي

en: software development
ar: تطوير البرمجيّات

en: software selection
ar: انتقاء البرمجيات

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ar: شمسية

note: puzzle name
en: solomon
ar: سليمان

en: sort column
ar: عمود الفرز

en: sort images
ar: افرز الصّور

en: speckle
ar: ترقيط

en: split horizontally
ar: شطر أفقي

en: stabilization
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ar: إستقرّ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ar: حشود نجمية

en: start of line
ar: بداية السطر

en: statement date
ar: تاريخ البيان

en: stock item
ar: عنصر مدعوم

en: subscriber options
ar: خيارات المشترك

en: subsubsection
ar: قسم تحت فرعي

en: sudanese
ar: سوداني

en: tabs to spaces
ar: علامة جدولة إلى الفراغات

en: tag value
ar: قيمة الوسم

en: task bar
ar: شريط المهام

en: terminal title
ar: عنوان الطرفية

en: text after
ar: &بعد النص

en: texture slot
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: toad
ar: ضفدع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
ar: فنان المقطوعة

en: type of information
ar: نوع المعلومات

en: unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: unmount failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: unpost
ar: عكس الترحيل

en: unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

en: upside down
ar: رأسا على عقب

en: video recording
ar: تسجيل مرئي

en: view data
ar: عرض البيانات

en: virtue
ar: ‎‎فضيلة‎‎

en: vulture
ar: نسر

en: west european
ar: غرب أوروبي

en: widget colors
ar: ألوان الأداة

note: BtMjV 5Jw39
en: window options
ar: خيارات النافذة

en: writing system
ar: نظام الكتابة

en: xfce power manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: XID
ar: معرّف إكس

note: A9CdG
en: YES
ar: نعم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ar: ملفّك الشّخصيّ

en: zhao
ar: تشاو

en: &border
ar: &حد

en: &code
ar: &رمز

en: &follow
ar: &التابع

en: &mouse
ar: ال&فأرة

en: &position
ar: م&وضع

en: &sound
ar: ال&صوتق

en: &toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: &track
ar: مقطع

en: 802.1x security
ar: أمن 802.1x

en: action menu
ar: قائمة الإجراءات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ar: المهامّ النّشطة

en: active keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: add images
ar: إضافة مصورات

en: add line
ar: إضافة سطر

en: add word
ar: إضافة كلمة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ar: الرسوم الإضافية

en: adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: album cover
ar: غلاف الألبوم

en: all guides
ar: كل الادلة

en: all history
ar: كل التأريخ

en: all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: already added
ar: أضيف من قبل

note: #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ar: أناليما

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
ar: ملاك

en: antilles
ar: جزر الأنتيل

en: antler
ar: أنتلر

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ar: تطبيق الأيقونات

en: at character
ar: عند الحرف

en: attr
ar: سمات

en: auto update
ar: ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Auto-hide
ar: إخفاء تلقائي

en: auto-hide
ar: إخفاء تلقائي

en: b-bone
ar: ﻥﻮﺑ ﻲﺑ

en: bathroom
ar: حمام

en: blogilo
ar: بلوغيلو

en: boid rule
ar: !

en: bookworm
ar: دودة الكتب

en: bottom-left
ar: أدنى اليسار

en: branch name
ar: اسم الفرع

en: brush aspect ratio
ar: نسبة أبعاد الفرشاة

en: brush hardness
ar: صلابة الفرشاة

en: brush spacing
ar: مباعدة الفرشاة

en: burst mode
ar: الوضع التكراري

note: A city in California in the United States
en: campo
ar: كامبو

en: canonical name
ar: الاسم الرسمي

en: category value
ar: قيمة الفئة

en: center of the screen
ar: مركز الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ar: نوافذ المحادثة

en: chewing gum
ar: عِلكة

en: christianity
ar: مسيحية

en: city growth
ar: توسع المدينة

en: clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: clear the search
ar: نضّف البحث

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ar: مفتاح التركيب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ar: اسم الكمبيوتر

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
ar: اسم المتراسل

en: continue search
ar: تابع البحث

en: convolve
ar: تجديل

en: courses
ar: التمارين

en: create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: dark color
ar: لون غامق

en: day before
ar: أقل من يوم قبله

en: days old
ar: ‎يوماً‎

en: death date
ar: تاريخ الممات

note: i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: default category
ar: الفئة المبدئيّة

en: default gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: delete address
ar: احذف العنوان

en: desktop name
ar: اسم سطح المكتب

en: device setup
ar: إعداد الجهاز

en: diffuse color
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ

en: digital cameras
ar: كاميرات رقمية

en: direct connection
ar: اتصال مباشر

en: directory entry
ar: خانة الدلائل

en: diskette
ar: قرص

en: display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: distance model
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: dobsonian
ar: تلسكوب دوبسوني

note: label for properties dialog
en: document root
ar: جذر الصفحة

en: DONE
ar: تم

en: download again
ar: نزل مرة أخرى

en: download limit
ar: حدّ التنزيل

en: editor component
ar: مكوّن المحرر

en: eject media
ar: أخرج الوسط

en: elk
ar: ‎‎أيل‎‎

en: emphasize
ar: حجم الميل

en: envy
ar: حسد

en: error resolving
ar: خطأ أثناء استجلاء

en: error type
ar: نوع الخطأ

en: escudo
ar: اسكودو

en: executable text files
ar: ملفات نصية تنفيذية

en: execution failed
ar: فشل التنفيذ

en: exited with status
ar: خرج   بالحالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ar: صفحة أخرى

en: extrapolate
ar: ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: extrapolation
ar: ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ

en: F_older
ar: _مجلّد

en: face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: family events
ar: أحداث العائلة

en: file manager preferences
ar: تفضيلات مدير الملفات

en: file owner
ar: مالك الملف

en: file patterns
ar: أنماط الملفات

en: file transfer protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: film grain
ar: حبوب فلم

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ar: الكمية النهائية

en: fishes
ar: السمكتان

en: fodder
ar: ‎‎علف‎‎

en: folklore
ar: فولكلور

en: font information
ar: معلومات الخط

en: foreground and background
ar: المقدمة و الخلفية

en: forget all
ar: انسَ الكلّ

note: (itstool) path: td/p
en: frac
ar: كسر

en: frame number
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

en: frame options
ar: خيارات الإطار

en: FTP URL
ar: رابط FTP

en: function keys
ar: مفاتيح الوظائف

en: general journal
ar: دفتر اليومية العامة

en: generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: gimbal
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ

note: language code: gon
en: gondi
ar: الجندى

en: gradient selection
ar: تحديد التدرج

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ar: جراهام

en: graphics editor
ar: محرر الرسوميات

en: group of stars
ar: ‎‎مجموعة من النجوم‎‎

en: Grown-up
ar: ‎‎كبار‎‎

en: gucharmap
ar: خريطة المحارف

en: historical supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: IAU constellation
ar: ‎اختصار إسم الكوكبة حسب الإتحاد الفلكي العالمي‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ar: ملف iCalendar

en: image tags
ar: وسوم الصّورة

en: immovable
ar: غير منقولة

en: import from file
ar: استورد من ملفّ

en: inconsistent state
ar: حالة متناقضة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ar: لوحة المعلومات

en: insert key
ar: أدخل المفتاح

en: install theme
ar: ثبّت سمة

en: instant messenger
ar: المرسال الفوري

en: integrated development environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: integrator
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻟﺍ

en: integrity check
ar: فحص شامل

en: intermediate event
ar: حدث متوسّط

en: invalid encoding
ar: ترميز غير سليم

en: invalid location
ar: المكان غير صالح

en: invalid service
ar: خدمة غير متاحة

en: invalid username
ar: اسم غير صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ar: التأيّن

en: IOR
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: item not found
ar: العنصر غير موجود

en: job number
ar: رقم الوظيفة

en: join lines
ar: ضُمّ الأسطر

note: language code: kau kr
en: kanuri
ar: الكانيورى

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كدي

en: key configuration
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ar: خصائص المفتاح

en: keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: LaTeX commands
ar: أوامر لاتخ

en: layered
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﺑ

en: left ring
ar: البنصر الأيسر

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SLL
en: leone
ar: ليون

en: leu
ar: ليو

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ar: خط أسفل

en: link-local
ar: ربط-محلي

en: list management
ar: إدارة القائمة

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
ar: معلومات الموقع

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: main text
ar: النص الرئيسي

en: map generator
ar: مُوَلِّد الخرائط

en: maximization
ar: تكبير

en: media source
ar: مصدر الأوراق

en: message dialog
ar: حوار رسالة

en: metadata download
ar: تحميل البيانات الوصفية

en: metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: metering
ar: نمط القياس

en: missing media
ar: وسائط مفقودة

en: mount device
ar: ضم الجهاز

en: mouse keys
ar: مفاتيح الفأرة

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ar: تفضيلات الفأرة

en: move cost
ar: تكلفة الحركة

en: multilingual
ar: بلغات متعددة

en: native american
ar: امريكي أصلي

en: new command
ar: أمر جديد

en: new file name
ar: اسم الملفّ الجديد

en: new keys
ar: المفاتيح الجديدة

en: new subscription
ar: اشتراك جديد

en: NLA strip
ar: ﺔﻴﻄﺧ-ﻻ-ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ

en: no disc
ar: لا يوجد قرص

en: no folder
ar: لا مجلدات

en: no read
ar: لا قراءة

en: no window
ar: لا نوافذ

en: non-free
ar: غير حر

en: NONE
ar: لا يوجد

en: not counted
ar: غير معدود

en: not matching
ar: غير مطابقة

en: not sorted
ar: غير مرتّبة

en: not subscribed
ar: غير مشترك

en: number of occurrences
ar: عدد مرات الحدوث

en: object index
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: open destination
ar: افتح المقصد

en: output volume
ar: مستوى المخرج

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
ar: بومة

en: pack file
ar: ملف الحِزمة

en: package information
ar: معلومات الحزمة

en: package lists
ar: قائمة الحزم

en: participation
ar: إشتراك

en: peel
ar: يقشر

en: pending requests
ar: الطلبات المرجأة

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: pixel grid
ar: شبكة البكسلات

en: plain text files
ar: ملفات نصية

en: point coordinates
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ar: بوكر

en: police station
ar: مركز البوليس

en: polka
ar: بولكا

en: popup windows
ar: النوافذ المنبثقة

en: previous location
ar: الموقع السابق

en: print queue
ar: صفّ الطّباعة

en: punk
ar: بانك

en: quaternion
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: quota exceeded
ar: تمَّ تجاوز الحصة

en: rake
ar: ﻑﺮﺠﻟﺍ

en: raster image
ar: صورة نقطية

en: read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: received files
ar: الملفّات المستلمة

en: recent events
ar: الأحداث الأخيرة

en: recenter
ar: إعادة المركز

en: recently updated
ar: حُدّث منذ فترة وجيزة

en: red green blue
ar: ﻕﺭﺯﺃ ﺮﻀﺧﺃ ﺮﻤﺣﺃ

en: refining
ar: التصفية

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ar: يجري رفض المهام

en: remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: rename links
ar: غير تسمية الروابط

en: render view
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: resampling
ar: اختزال

en: restore selected
ar: استعادة المحدّدة

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ar: روث

en: roughen
ar: تخشين

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

en: save icon
ar: احفظ الأيقونة

en: save mode
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: scanning for files
ar: جاري مسح الملفات

en: scrape
ar: ﻂﺸﻛﺍ

en: select a line
ar: انتقِ خطًّا

en: select all files
ar: اختر كل الملفات

en: select all objects
ar: تحديد كل الكائنات

en: SELinux context
ar: سياق SELinux

en: senseless
ar: بلا معنى

en: sensing
ar: التحسس

en: session started
ar: بدأت الجلسة

en: set the height
ar: حدد الارتفاع

en: set track
ar: حدد مقطع

en: settings panel
ar: لوحة الضبط

en: sewer system
ar: نظام المجاري

note: check button
en: show selection
ar: إظهار التحديد

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ar: التمزيق

en: sidekick
ar: الركلة الجانبية

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
ar: لاعب مفرد

en: sizing
ar: تحجيم

en: small business
ar: تجارة صغيرة

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
ar: وجه ضاحك

en: software update
ar: تحديث البرمجيات

en: sonar
ar: سونار

en: source filename
ar: اسم الملف المصور

en: source range
ar: المدى المصدر

en: spacecraft
ar: مركبة فضائية

en: spectral type
ar: ‎النوع الطيفي‎

en: star cloud
ar: ‎سحابة نجمية‎

en: start export
ar: ابدأ التّصدير

en: starting date
ar: تاريخ البدء

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ar: سكريبت البداية

en: stock icon
ar: أيقونة من المخزون

en: system files
ar: ملفّات النّظام

en: tab group
ar: مجموعة الألسنة

en: table size
ar: حجم الجدول

en: text before
ar: قبل النص

en: text block
ar: كتلة النص

en: text information
ar: معلومات النص

en: theme variant
ar: تنويعة السمة

en: time out
ar: انتهت المهلة

en: timespan
ar: الفترة الزّمنيّة

en: ToDo
ar: قائمة مهام

en: top line
ar: السطر الأعلى

en: trading accounts
ar: حسابات المتاجرة

en: transaction date
ar: تاريخ المعاملة

en: transfer account
ar: نقل الحساب

en: transmitting
ar: إحالة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ar: حساب تويتر

en: unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: unlisted
ar: ليس في القائمة

en: unmount command
ar: أمر الغاء الضم

en: upload limit
ar: حدّ الرفع

en: use command
ar: استعمل امرا

en: use spaces
ar: استخدم المسافات

en: user limit
ar: حدّ المستخدمين

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
ar: قائمة المستخدم

en: verify signature
ar: تحقق من التوقيع

en: vertex color
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: video output
ar: إخراج الفيديو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ar: عرض الخلفية

en: view message
ar: عرض رسالة

en: virtual private network
ar: شبكة خاصة افتراضية

en: volume variation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

en: warping
ar: جاري الفتل

en: web content
ar: محتوى الوِب

en: web view
ar: منظور الوب

en: when on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

en: window borders
ar: حدود النافذة

en: window settings
ar: إعدادات النّافذة

en: word boundary
ar: حدود الكلمة

en: write image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺘﻛﺃ

en: write to disc
ar: اكتب على القرص

en: year month
ar: السنة الشهر

en: yue
ar: يوي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ar: أساسي

en: &choose
ar: &اختر

en: &command
ar: أمر

en: &count
ar: &عد

en: &graphic
ar: بياني

en: &memory
ar: &الذاكرة

en: &style
ar: الأ&نماط

en: &web
ar: و&يب

en: about GNOME
ar: عنْ جنوم

en: absorption
ar: ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

en: accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: acknowledgment
ar: شكر

en: activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: active project
ar: مشروع نشط

en: activities overview
ar: ملخص الأنشطة

en: add key
ar: أضف مفتاح

en: address name
ar: اسم العنوان

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ar: ادرايان

en: aggregator
ar: مجمّع

en: algerian
ar: الجزائريّ

en: alkaline
ar: القلوية

en: all day event
ar: جميع أحداث اليوم

en: all selected items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: already dead
ar: ميت بالأصل

en: annually
ar: سنويا

en: any language
ar: أيّ لغة

en: apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: asc
ar: تصاعدي

en: attached file
ar: إلحاق ملف

en: audio and video
ar: ملف صوتي و مرئي

en: audio channels
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: autoconfiguration
ar: الضّبط الآليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ar: النسخ الاحتياطيّ الآليّ

en: available languages
ar: اللغات المتوفرة

en: background mode
ar: نمط الخلفية

en: balance sheet
ar: الميزانية العمومية

en: bale
ar: رزمة

en: bar color
ar: لون الشريط

en: barbarian leader
ar: قائد بربري

en: barbed wire
ar: شريط شائك

en: base URL
ar: العنوان الأساسي

en: beaker
ar: دورق

en: blank line
ar: سطر فارغ

en: blocks read
ar: الكتل المقروءة

en: body text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺴﺟ

en: bootes
ar: ‎‎العواء‎‎

en: border size
ar: حجم الحدود

en: bridge building
ar: صناعة الجسور

en: brush spikes
ar: أسنان الفرشاة

en: buses
ar: حافلات

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

en: calibration device
ar: جهاز المعايرة

en: camouflage
ar: تمويه

en: celestial poles
ar: القطبان السماويان

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
ar: تغيير اللغة

en: checklist
ar: قائمة سرد

en: child particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: chunksize
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: citation style
ar: نمط الاستشهاد

en: classname
ar: اسم الصنف

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ar: نُظّفَت

en: click type window
ar: نافذة نوع النّقر

en: coco
ar: جوز الهند

en: collision shape
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: color layer
ar: ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ

en: color of text
ar: لون النص

en: color spaces
ar: فضاءات الألوان

en: compositing manager
ar: مدير التركيب

en: computer skill
ar: مهارة الحاسب

en: connection to the internet
ar: اتصال بالإنترنت

en: corollary
ar: لازمة

en: create text
ar: إنشاﺀ نص

en: customize theme
ar: خصّص السمة

en: database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: default font size
ar: حجم الخط المبدئي

en: default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: default target
ar: الهدف الافتراضي

en: default type
ar: النوع الإفتراضي

en: defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: device detected
ar: تم كشف جهاز

en: device properties
ar: خصائص الجهاز

en: dialing failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

en: displays the current time
ar: يعرض الوقت الحاليّ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ar: نظّم

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ar: اسم DNS

en: dope sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: downgrading
ar: ينزل

en: download progress
ar: اكتمال التنزيل

en: downloading metadata
ar: جاري تحميل المعلومات...

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: dual core
ar: ثنائي النواة

en: E&xtra
ar: إضافي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ar: الإحداثيات الكسوفية

en: ecliptic poles
ar: القطبان الكسوفيان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
ar: حرّر الأمر

en: effect type
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: embedded object
ar: كائن مدمج

en: emulation speed
ar: سرعة المحاكاة

en: end event
ar: ضف حدثا

en: enter PIN code
ar: أدخل رمز PIN

en: equator line
ar: خط الاستواء

en: espionage
ar: التجسس

en: event description
ar: وصف الحدث

en: exception handling
ar: التعامل مع الاستثناء

en: expand your territory
ar: وسع منطقة نفوذك

en: export page
ar: تصدير الصفحة

en: export path
ar: مسار التصدير

en: extended information
ar: معلومات إضافية

note: add title
en: externally modified
ar: تعديل خارجياً

en: factory defaults
ar: أساسيات المصنع

en: fan chart
ar: تخطيط المروحة

en: file management
ar: إدارة الملفات

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
ar: سرعة دقيقة

en: folder properties
ar: خصائص المجلّد

en: folder subscriptions
ar: اشتراكات المجلّدات

en: food production
ar: إنتاج الطعام

en: frame size
ar: حجم الإطار

en: frigate
ar: فرقاطة

en: frying pan
ar: المقلاة

en: full image
ar: كامل الصّورة

en: full window
ar: النافذة كاملة

en: furrow
ar: شق الحرث

en: fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: gamma correction
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: gedit window
ar: نافذة محرر النصوص.

note: language code: gez
en: geez
ar: الجيز

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
ar: مسح أرضي

en: GFX
ar: مؤثرات رسومية

en: ghostscript
ar: ghostscript غوست سكريبت

en: global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

en: global shortcuts
ar: اختصارات عامة

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ar: تعمية GPG

en: gradient fill
ar: ميل

en: graphical mode
ar: صيغة بيانية

en: grease pencil data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

en: held until
ar: معلق حتى

en: horus
ar: ‎‎حورس‎‎

en: howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

en: icon type
ar: صيغة الرمز

en: iconified windows
ar: صغر النافذة

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ar: اختيار الصورة

en: incorporating
ar: يدمج

en: indentation width
ar: عرض الإزاحة

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ar: صفحة الفهرس

en: InfoBoxes
ar: صناديق المعلومات

en: inland
ar: داخِلِيّ

en: input dialog
ar: حوار ادخال

en: installation package
ar: حزمة تركيب

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ar: إعزل

en: interpolation type
ar: نوع الاستيفاء

en: interrupted by user
ar: إنهاء من قبل المستخدم

en: intro
ar: مدخل

en: invalid group
ar: مجموعة غير صحيحة

en: invalid host
ar: المضيف غير صالح

en: invalid request
ar: طلب غير صالح

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

en: invention
ar: الاختراع

en: inverting
ar: عكس

en: jealous
ar: غيور

en: jin
ar: جين

en: kamoso
ar: كاموسو

en: key map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: key not found
ar: لم يعثر على المفتاح

en: keyboard brightness
ar: سطوع لوحة المفاتيح

en: keyboard indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: KWrite
ar: ك.رايت

en: label size
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ar: مقطع علامة

en: landing site
ar: موقع هبوط

en: LaTeX document
ar: مستند لاتخ

en: LaTeX output
ar: LaTeX مخرج

en: LDS ordinance
ar: طقس ديني بالكنيسة

en: light intensity
ar: شدة الضوء

en: linear scale
ar: تصنيف طردي

en: list of locations
ar: قائمة الأماكن

en: load script
ar: حمّل البرنامج النّصي

en: local address book
ar: دفتر عناوين محلّي

en: log format
ar: تنسيق السجل

en: login script
ar: نص برمجي للدخول

en: mahjongg
ar: مايونغ

en: make and model
ar: الصنع و الطراز

en: mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: marcus bains line
ar: خط marcus bains

en: MATE calculator
ar: حاسبة متّة

en: max rate
ar: ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋﺍ

en: maximum zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: mbit
ar: م.بتة

en: memory maps
ar: خرائط الذاكرة

en: mesh polygon
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

en: microphone boost
ar: تعزيز الاقطة

en: middle eastern
ar: شرق أوسطي

en: militia
ar: مليشيا

en: minimize all
ar: صغّر الكل

en: mount command
ar: أمر الضم

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: mysticism
ar: التصوف

en: name filter
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: network places
ar: أماكن الشبكة

en: new article
ar: مقالة جديدة

en: new invoice
ar: فاتورة جديدة

en: new messages in
ar: رسائل جديدة في

en: new operator
ar: مُعامِل جديد

en: new output
ar: خرج جديد

en: new tool
ar: أداة جديدة

en: new volume
ar: حجم جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ar: أجرام الدليل العام الجديد (NGC)

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ar: بدون رمز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
ar: لا تحويل

en: no fonts
ar: لا توجد خطوط

en: no printers
ar: لا طابعات

en: no script
ar: لا مخطوط

en: no URI
ar: لا URI

en: noise texture
ar: ﻲﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ

en: nominal interest rate
ar: معدل الفائدة الاسمي

en: notch
ar: الشق

en: number expected
ar: رقم متوقع

en: observability
ar: بيانات الرصد

en: occultation
ar: حجب

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
ar: أوجيبوي

en: open-xchange
ar: أوپن إكس-چينج

en: operation aborted
ar: أوقِفت العمليّة

en: original folder
ar: المجلد الأصلي

en: outside range
ar: خارج المدى

en: overwrite the file
ar: استبدال الملف

en: package not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

en: palette selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: palm DOC
ar: Palm DOC

en: panther
ar: الفهد

en: papuan
ar: بابوي

en: parameter type
ar: نوع المعامل

en: parent bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻋ

en: particle systems
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ

en: partisan
ar: المحارب

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
ar: بارا

en: password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: password reminder
ar: مذكر كلمة السر

en: path data
ar: بيانات المسار

en: pattern selection
ar: اختيار النمط

en: PDF form
ar: نموذج PDF

en: pedal
ar: دواسة

en: per application
ar: حسب التطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ar: لكل مول

en: phalanx
ar: كتيبة

en: pikemen
ar: حملة  الرماح

en: pillaging
ar: نهب

note: #-#-#-#-#  954 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1093 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1660 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2
en: player names
ar: أسماء اللاعبين

en: preferences window
ar: نافذة التفضيلات

en: quake
ar: الوضع العاجل

note: #-#-#-#-#  313 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ar: فتح سريع

en: READY
ar: جاهز

en: reasoning
ar: إعادة

en: recording volume
ar: حجم التسجيل

en: reference number
ar: رقم المرجع

en: remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: removable device
ar: جهاز قابل للازالة

en: reparent
ar: إعادة اختيار الأبوة

en: reset all settings
ar: إلغ كلّ الإعدادات

en: resize images
ar: تحجيم الصور

en: rest length
ar: ﺔﻴﻘﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: restore from trash
ar: استعد من المُهملات

en: reverse connections
ar: اعكس الاتّصالات

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: rotate images
ar: تدوير الصّور

en: rotate the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ar: صف إلى أسفل

en: run all
ar: شغّل الكلّ

en: S_end
ar: أر_سِل

en: saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: save the current game
ar: احفظ اللعبة الحالية

en: saved options
ar: الخيارات المحفوظة

en: saving files
ar: حفظ الملفات

en: search within
ar: البحث ضمن

en: section box
ar: صندوق القسم

en: select a location
ar: انتق مكانا

en: select to end
ar: الاختيار إلى النهاية

en: select window
ar: اختر نافذة

en: selection start
ar: بداية الاختيار

en: service types
ar: أنواع الخدمة

en: session bus
ar: ناقل الجلسة

en: set display
ar: عين العرض

en: set your status
ar: اضبط حالتك

en: settings daemon
ar: إعدادات خفية

en: short date
ar: تاريخ قصير

en: show frame
ar: اعرض الإطار

en: show objects
ar: اعرض اجسام

en: Si&ze
ar: الح&جم

en: simple search
ar: بحث بسيط

en: sip
ar: ‏sip

note: #-#-#-#-#  877 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ar: سياسة الموقع

en: size in pixels
ar: الحجم بالبكسلات

en: skewer
ar: إنحراف

en: slate
ar: لوح

en: snooze
ar: غفوة

en: software management
ar: إدارة البرامج

en: sort direction
ar: اتجاه الفرز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ar: الأجهزة الصوتية

en: source port
ar: منفذ مصدر

en: space after
ar: فضاء بعد

en: spectral selection
ar: الاختيار الطيفي

en: spelling error
ar: خطأ إملائي

en: split track
ar: تقطيع المقطوعة

en: spooky
ar: مخيف

en: SSH agent
ar: مفوض SSH

en: stag
ar: ظبي

en: stall
ar: علّقها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ar: سطر البداية

en: starting time
ar: وقت البدء

en: subshell
ar: صدفة فرعية

en: syntax check
ar: فحص بناء الجمل

en: synth
ar: موالفة

en: system bus
ar: ناقل النظام

note: DT8D6
en: system date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
ar: تفضيلات النّظام

en: target objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: text content
ar: محتوى النّصّ

en: textured
ar: ﺞﺴّﻨﻣ

en: texturing
ar: النسج

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ar: مقطع وقت

en: time worked
ar: وقت العمل

en: toggle visibility
ar: تشغيل/إطفاء الوضوحية visibility

en: tool-tip
ar: التّلميحات

note: #-#-#-#-#  679 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
ar: اسم المقطوعة

en: transaction amount
ar: مبلغ المعاملة

en: transaction number
ar: رقم العملية

en: trash applet
ar: بريمج المهملات

en: travelling
ar: الانتقال

en: type of media
ar: نوع الوسائط

en: unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: unknown gender
ar: جنس مجهول

en: unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: unnumbered
ar: غير مرقم

en: unquoted
ar: غير مُحاط بعلامات الإقتباس

en: until charged
ar: ‏    حتى تشحن

en: untimed
ar: غير مؤقتة

en: upload failed
ar: فشل الرفع

en: use image
ar: استخدم صورة

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

en: user ids
ar: معرفات المستخدمين

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-#
en: user scripts
ar: سكربتات المستخدم

en: validator
ar: مُتحقّق

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: version control system
ar: نظام التحكم بالإصدار VCS

en: view information
ar: إظهار المعلومات

en: vulnerability
ar: ضعف

en: whole project
ar: المشروع الكامل

en: width value
ar: قيمة العرض

en: window decoration
ar: زخارف النوافذ

en: window managers
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ءﺍﺭﺪﻣ

note: Window Positions
en: window positions
ar: مواضع النوافذ

en: window titles
ar: عنوان النوافذ

en: wonders of the world
ar: عجائب الدنيا

en: word size
ar: حجم الكلمة

en: word wrapping
ar: إلتفاف النص

en: wuyue
ar: وويوي

en: xed window
ar: نافذة محرر النصوص.

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ar: شينجيانغ

en: yellow-blue
ar: أصفر-أزرق

en: zhongshan
ar: تشونغشان

en: zoom in/out
ar: التقريب والتبعيد

en: &cursor
ar: المؤشر

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ar: وسع

en: &goto
ar: &ذهاب الى

en: &hidden
ar: م&خفي

en: &indent
ar: أ&زح

en: &margin
ar: ال&هامش

en: &normalize
ar: طبع

en: &queue
ar: &قائمة الإنتظار

note: #-#-#-#-#  132 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ar: &صف

en: &status
ar: ال&حالة

en: 5x5
ar: 5×5

en: active controllers
ar: الضابطات النشطة

en: active filters
ar: المرشحات النشطة

en: active material
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ar: نص نشط

en: active track
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: activity manager
ar: مدير الأنشطة

en: adaptability
ar: التكيُّف مع لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
ar: أضف اسم بديل

en: add buddy
ar: أضف صديقا

en: add folders
ar: إضافة مجلدات

en: address entry
ar: خانة العنوان

en: adjust gamma
ar: تسوية الجاما

en: after connecting
ar: بعد الاتصال

en: alarm time
ar: زمن التنبيه

en: align text
ar: محاذاة النص

en: all activities
ar: كلّ الأنشطة

en: all files and folders
ar: كل الملفات والمجلدات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ar: كل حالات السداد

en: all source
ar: كل المصدر

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
ar: كل المهام

en: alpha channels
ar: قنوات ألفا

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: am/pm
ar: ص/م

en: animation player
ar: ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: annotation dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: apollo program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: application installed
ar: لا برمجيّات منصّبة

en: applying filter
ar: تطبيق المرشّح

en: armpit
ar: إبط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ar: حساب أصول

en: assyrian
ar: الأشوريّ

en: audio mode
ar: وضع الصوت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ar: جودة الصّوت

en: audio recording
ar: تسجيل صوتي

en: auto-connect
ar: إتصال-تلقائي

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: automatic save
ar: حفظ تلقائي

en: available version
ar: الإصدار المتوفر

en: b-spline
ar: ﻲﺑ-ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: backup failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: battery monitor
ar: مراقب البطارية

en: battleship
ar: سفينة حربية

en: bevel weight
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: birth place
ar: مكان الميلاد

en: blank disc
ar: قرص فارغ

en: blank screen
ar: شاشة فارغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ar: أدنى الصّفحة

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ar: ‎‎براهي‎‎

en: bright novae
ar: المستعرات اللامعة

en: buddhism
ar: بوذية

en: budget period
ar: الفترة التي تغطيها الميزانية

en: build a training camp
ar: إبني مخيم تدريب

en: build a well
ar: إبنى بئر

en: build date
ar: تاريخ البناء

en: build options
ar: خيارات البناء

en: bunny
ar: أرنب

note: language code: bua
en: buriat
ar: البرياتية

en: cancel all
ar: ألغِ الكل

en: canopus
ar: ‎‎سهيل ‎‎‎

en: casualties
ar: الخسائر

en: cautious
ar: حَذِر

en: cawbird
ar: كوربرد

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ar: ملصقات سيدي/دفيدي

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ar: سُلطات الشهادات

en: change account
ar: غيّر الحساب

en: change selected
ar: تغيير   المختارة

en: change tracking
ar: تحويل المسار

en: chatline
ar: خط الدردشة

en: check server
ar: فحص الخادوم

en: choose an application
ar: إختر تطبيقاً

en: choose from the list
ar: الاختيار من اللائحة

en: city report
ar: تقرير المدينة

en: clean-up
ar: تنظيف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ar: معرف العميل

en: client mode
ar: وضع العميل

en: close the document
ar: أغلق المستند

en: column span
ar: اتساع العمود

en: completely removed
ar: تمت إزالة   بالكامل

en: compress images
ar: ضغط الصور

en: configure input
ar: تكوين الإدخال

en: connection options
ar: خيارات الاتصال

en: connection speed
ar: سرعة الاتصال

en: contextual help
ar: مساعدة سياقية

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ar: إحمل

en: cpufreq
ar: نسبة المعالج

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ar: أنشئ قسما جديدا

en: CRL distribution point
ar: نقطة توزيع CRL

en: CSV import
ar: استيراد CSV

en: culling
ar: ﺐﺠﺣ

en: current address
ar: عنوان المنزل الحالي

en: current thread
ar: الموضوع الحالي

en: cursor size
ar: حجم المؤشر

en: curve type
ar: نوع المنحنى

en: custom icons
ar: أيقونات مخصصة

en: custom templates
ar: القوالب المخصّصة

en: cycled
ar: مدار

en: D_elete
ar: _حذف

en: damping factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: darn
ar: يا إلاهي

en: data project
ar: مشروع بيانات

en: database folder
ar: مجلّد قاعدة البيانات

en: date palm
ar: نخلة التمر

en: De_fault
ar: الا_فتراضي

en: death place
ar: مكان الممات

en: default filter
ar: فلتر افتراضي

en: deforming
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

en: dependent services
ar: الخدمات المعتمدة

en: desktop menu
ar: قائمة سطح المكتب

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: dialog settings
ar: إعدادات الحوار

en: dialog1
ar: حوار1

en: disable plugins
ar: عطّل الملحقات

en: disk quota
ar: حصّة القرص

en: DOC databases
ar: قواعد بيانات DOC

en: document path
ar: مسار المستند

en: download link
ar: نزّل الوصلة

en: dragon player
ar: مشغل التنين

en: dry run
ar: تشغيل جاف

en: DVB
ar: الدى فى بى

en: dynamic library
ar: مكتبة مطاوعة (ديناميكية)

en: dynamic paint
ar: ﻱﻮﻴﺣ ﻢﺳﺭ

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: edit album
ar: حرّر الألبوم

en: edit message
ar: تحرير رسالة

en: edit the file
ar: تحرير الملف

en: editor mode
ar: نمط المُحرّر

en: empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: emu
ar: ‎‎طائر الإيمو‎‎

en: enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ar: سطر النهاية

en: entries found
ar: تم العثور على المدخلات

note: vQAWr
en: entry text
ar: نص المدخلة

en: error console
ar: مِعراض الأخطاء

en: error loading calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: evolution calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: execute commands
ar: نفذ أوامرا

en: exif info
ar: المعلومات EXIF

en: expense accounts
ar: حسابات المصروفات

en: extend selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺩﺯ

en: extracting files
ar: يستخرج الملفات

en: eye nebula
ar: ‎سديم العين‎

en: F_ile
ar: مل_ف

en: failed to create file
ar: فشل إنشاء ملف

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ar: فشل المسح

en: file date
ar: تاريخ الملفّ

en: file icon
ar: أيقونة الملف

en: file roller
ar: ضاغط الملفات

en: file system type
ar: نوع نظام الملفات

en: file tree
ar: شجرة الملفات

en: file/folder
ar: ملف أو المجلد

en: FILO
ar: الداخل أخيرا خارج أولاً

en: filter width
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: filtering options
ar: خيارات الترشيح

en: fixation
ar: تثبيت

en: flatness
ar: ﺢﻄﺴﺘﻟﺍ

en: floating point values
ar: قيم نقطة كسرية

en: fluidity
ar: الطلاقة

en: font configuration
ar: تشكيل الخط

en: font viewer
ar: عارض الخطوط

en: forename
ar: الاسم الاول

en: format conversion
ar: تحويل الهيئة

en: forms dialog
ar: حوار استمارات

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
ar: حوِّل المنفذ

en: frame numbers
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

note: language code: gba
en: gbaya
ar: الجبيا

en: gcalctool
ar: برنامج الحاسبة

en: GNOME web
ar: وِب جنوم

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ar: نوو

en: go to parent
ar: إذهب إلى الأب

en: good dump
ar: تفريغ جيد

en: google account
ar: حساب غوغل

en: great library
ar: المكتبة العظمى

en: great twins
ar: التوأمان الكبيران

en: green component
ar: المكوّن الأخضر

note: mb2ox
en: gregorian calendar
ar: التقويم الجريجوري

en: group rights
ar: صلاحيات المجموعات

en: GUI elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: header name
ar: اسم الترويسة

en: headshot
ar: صورة وجه

en: heaviest
ar: اﻷثقل

en: help index
ar: كشاف المساعدة

en: HERE
ar: هنا

en: histogram scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: horizon line
ar: خط الأفق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

en: horizontal text
ar: نص أفقي

en: hour before
ar: أقل من ساعة قبله

en: hours ago
ar: قبل   ساعة/ساعات

en: HTML output
ar: خرج

en: humor
ar: المرح

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ar: اس&تيراد

en: I_mage
ar: _صورة

en: IBar
ar: شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: identity file
ar: ملف الهوية

en: image rotation
ar: تدوير الصّور

en: image types
ar: أنواع الصور

en: image URL
ar: رابط الصورة

en: inca
ar: إنكا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
ar: الكمية الابتدائية

en: InoReader
ar: قارئ InoReader

en: input volume
ar: مستوى المدخل

en: insert date/time
ar: أدرج التاريخ/الوقت

en: insert node
ar: أدرِج عقدة

en: inserted text
ar: نص مدرج

en: INSTALLATION
ar: عملية تثبيت

en: interest payment
ar: دفع الفائدة

en: internet domain
ar: نطاق انترنت

en: invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: invalid server
ar: خادوم غير صحيح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
ar: نوع الاستثمار

en: invincible
ar: منيع

en: israeli
ar: اسرائيلي

en: issue date
ar: تاريخ الإصدار

en: IUPAC
ar: أيوباك

en: jump back
ar: الأنتقال للخلف

en: kanagram
ar: كاناجرام(kanagram)

en: kde
ar: كيدي

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ar: وحدة النواة

en: key behavior
ar: سلوك المفتاح

en: key identifier
ar: معرف المفتاح

en: keying sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: KHTML
ar: محرك KHTML

en: kid mode
ar: وضع الطّفل

note: language code: kpe
en: kpelle
ar: الكبيل

en: kyrgyz
ar: قيرغيز

en: laplacian
ar: ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ

en: large text
ar: نص كبير

en: left text
ar: نص ايسر

en: leveller
ar: المسوي

en: libyan
ar: ليبي

en: limiter
ar: الحاصر

en: link to a file
ar: رابط للملف

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: list of accounts
ar: قائمة الحسابات

en: live video
ar: فيديو مباشر

en: load average
ar: متوسط الحِمْل

en: load module
ar: حمل وحدة

en: loan repayment
ar: سداد القرض

en: local charset
ar: تشفير المحارف المحلي

en: local settings
ar: الإعدادات المحلية

en: logical AND
ar: ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭ

en: mail filters
ar: مرشحات البريد

en: mail notification
ar: إخطار بريدي

en: manat
ar: مانات

en: manhattan project
ar: مشروع مانهاتن

en: map grid
ar: شبكة الخريطة

en: medium building
ar: مبنى متوسّط

en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: metadata source
ar: مصدر البيانات الوصفية

en: microphone volume
ar: شدة صوت الميكروفون

en: minefield
ar: حقل الألغام

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: minipage
ar: صفحة صغيرة

en: missing package
ar: حزمة ناقصة

en: motherboard
ar: اللوحة الأم

en: mouse actions
ar: إجراءات الفأرة

en: movement key
ar: مفتاح الحركة

en: moving items
ar: ينقل عناصر

en: mozilla firefox
ar: موزيلا فَيَرفُكس

en: MPD client
ar: MPD عميل

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ar: فرش ماي پينت

en: NaN
ar: ليس رقما

en: natural sort
ar: ترتيب طبيعي

en: navigational stars
ar: نجوم الملاحة

note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
ar: حتِّيت

en: network manager
ar: مدير الشبكة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
ar: موازنة جديدة

en: new pattern
ar: نمط جديد

en: new server
ar: خادم جديد

en: new track
ar: مقطع جديد

en: new trigger
ar: زناد جديد

en: new wallet
ar: محفظة جديدة

en: nigerian
ar: نيجيري

en: nightlight
ar: ضوء ليلي

en: no archive
ar: لا يوجد أرشيف

en: no city
ar: بلا مدن

en: no colors
ar: لا ألوان

en: no language
ar: لا لغة

en: no links
ar: لا توجد روابط

en: no memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: no owner
ar: لا مالك

en: no songs
ar: لا توجد أغاني

en: noise floor
ar: الحد الأدنى للضجيج

en: nomail
ar: ﻻﺏﺭﻱﺩ

en: normal map
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: not an image
ar: ليست صورة

en: not rounded
ar: غير مستدير

en: not verified
ar: غير متحقق منه

en: note filter
ar: مرشّح ملاحظة

en: number of soldiers
ar: عدد الجنود

en: object expected
ar: عنصر متوقع

en: open clip art
ar: الرسمات الفنية المفتوحة

en: open in terminal
ar: افتح في الطرفية

en: open/close
ar: فتح/إغلاق

en: opening a file
ar: فتح ملف

en: original value
ar: القيمة الأصلية

en: Ot_her
ar: أ_خرى

en: output data
ar: بيانات المخرجات

en: owner information
ar: معلومات المالك

en: paged
ar: على القرص

en: pairing request
ar: طلب اﻹقتران

en: parse error at
ar: خطأ في تحليل

en: pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: per window
ar: حسب النوافذ

en: personal finance
ar: حساباتي

en: photo taken
ar: تم التقاط الصورة

en: planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: please enter a value
ar: فضلًا أدخل قيمة

en: plugin settings
ar: أوضاع البرنامج المساعد

en: pope
ar: البابا

en: port settings
ar: إعدادات المنفذ

en: pose library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: present values
ar: القيم الحاضرة

en: pretty print
ar: طباعة جميلة

en: previous level
ar: المستوى السابق

en: price source
ar: مصدر السعر

en: printer properties
ar: خصائص الطابعة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ar: خيارات الخصوصية

en: probability of success
ar: احتمال النجاح

en: procyon
ar: ‎‎الشعرى الشامية‎‎

en: project homepage
ar: موقع المشروع

en: project info
ar: معلومات المشروع

en: project website
ar: موقع المشروع

en: promotion
ar: ترقية

en: proprietary software
ar: برمجية محتكرة

en: punish
ar: ‎‎عقاب‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF profile
ar: لاحة QIF

en: qin
ar: تشين

en: quite a lot
ar: كثيرا

en: radio buttons
ar: أزرار إشعاعية

en: RAID level
ar: مستوى RAID

en: read speed
ar: سرعة القراءة

en: readme
ar: أقرائنى

en: reattach
ar: أعد الإرفاق

en: recent documents list
ar: قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا

en: reconciled balance
ar: تسوية الرصيد

en: recreation
ar: الترفيه

en: registry editor
ar: محرر السجل

en: reinvestment
ar: إعادة الاستثمار

en: remind message
ar: رسالة تذكيرية

en: remove columns
ar: أزل الأعمدة

en: remove from the list
ar: إزالة من القائمة

en: reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
ar: استبدل كلّ المطابقات

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ar: أعد ملئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
ar: اسم التقرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
ar: أعد الطّباعة

en: resize text
ar: تحجيم النص

en: restart the computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: restricted to listmaster
ar: مسموح لمديري القائمة الرئيسيين فقط

en: retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: RETURN
ar: العودة

en: revival
ar: رِفايفِل

en: RGB color space
ar: RGB ﻥﻮﻟ ﻝﺎﺠﻣ

en: riddled
ar: مُمزق

en: rolled back
ar: رجع للسابق

en: rounding radius
ar: شعاع التدوير

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ar: صف إلى أعلى

en: running on battery power
ar: يعمل على طاقة البطارية

en: running program
ar: تنفيد برنامج

en: sadr
ar: ‎‎صدر الدجاجة ‎‎‎

en: safari
ar: سافاري

en: sample points
ar: عينات نقاط

en: sanitation
ar: التطهير

en: save report
ar: احفظ التّقرير

en: screen limits
ar: حدود الشاشة

en: script code
ar: كود سكريبت

en: script to execute
ar: السكربت المراد تنفيذه

en: scrollable
ar: قابل للف

en: search failed
ar: فشل البحث

en: search parameters
ar: البحث عن العوامل

en: search settings
ar: إعدادات البحث

en: SECONDS
ar: ثواني

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ar: تحديث أمان

en: select a game
ar: اختر لعبة

en: select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: select a user
ar: اختر مستخدما

en: select HTML file
ar: اختر ملف HTML

en: select the level
ar: حدّد مستوًى

en: selected link
ar: الوصلة المنتقاة

en: selection window
ar: نافذة إختيار المنطقة

en: semicolon separated
ar: تفصله فواصل منقوطة

en: send a file
ar: أرسل ملفًّا ما

en: sending data
ar: يرسل البيانات

en: sent mail
ar: البريد المرسل

en: server password
ar: كلمة مرور الخادوم

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  412 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: session key
ar: مفتاح الجلسة

en: set a password
ar: ضع كلمة سر

en: set breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: set successfully
ar: تم اﻹعداد بنجاح

en: settings manager
ar: مدير الإعدادات

en: shipping address
ar: عنوان الشحن

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
ar: أظهر الممَكن

en: show progress
ar: اعرض التقدم

en: show values
ar: أظهر النتيجة

en: show weather
ar: اعرض الطقس

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
ar: سيتشوان

en: sign key
ar: وقّع المفتاح

en: signal name
ar: اسم الإشارة

en: SIM PIN
ar: رمز PIN للشريحة

en: sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: situational
ar: موقعي

en: smooth scale
ar: غيّر القياس بنعومة

en: soft body
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ

note: RzmrS Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) q9kTq
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

en: SOFTWARE
ar: البرمجيات

note: button in the info bar
en: software repositories
ar: مستودعات البرمجيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ar: بطاقة الصوت

en: south east
ar: جنوب شرق

en: south west
ar: جنوب غرب

note: #-#-#-#-#  449 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  451 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
ar: حالة خاصة

en: special paste
ar: لصق خاص

en: sponsored
ar: مكفول

en: SSH private key
ar: مفتاح SSH خاص

en: start again
ar: ابدأ مرة أخرى

en: storage size
ar: حجم التخزين

en: string format
ar: هيئة النصّ

en: stroke style
ar: طراز الحاشية

en: subscription requests
ar: طلبات التسجيل

en: subsurface
ar: ﻲﺤﻄﺳ-ﺖﺤﺗ

note: Support Forum
en: support forum
ar: منتدى الدعم

en: symbol names
ar: أسماء الرموز

en: SYSTEM
ar: نظام

en: system cache
ar: مخبئيات النظام

en: system controls
ar: وحدات تحكم النظام

en: tab label
ar: شارة اللسان

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ar: احذف الجدول

en: tablet pressure
ar: ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

en: tasks configuration
ar: إعدادات المهام

en: telescope control
ar: التحكم بالتلسكوب

en: temp directory
ar: دليل temp

en: terminal size
ar: حجم الطرفية

en: text selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: textclass
ar: فئة النص

en: texture paint
ar: ﺞﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: theology
ar: اللاهوت

en: thirds
ar: ﻦﻴﺜﻠﺜﻟﺍ

en: thumbnail bar
ar: شريط المصغرات

en: TileSet
ar: مُحدد البلاط

en: time now
ar: الساعة الآن

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: toggle minimap
ar: تبديل الخريطة المصغرة

en: top-bottom
ar: ﻞﻔﺳﺃ-ﻰﻠﻋﺃ

en: tot
ar: إجمالي

en: total value
ar: القيمة الكلية

en: tweak tool
ar: أداة التطويع

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ar: تعذّر النشر

en: unborn
ar: ﺩﻮﻟﻮﻣ ﺮﻴﻏ

en: undo all
ar: تراجع الكل

en: unmount device
ar: إلغاء ضم الجهاز

en: unregistered
ar: غير مُسجل

en: unsent
ar: غير مُرسَلة

en: unsupported key
ar: مفتاح غير مدعوم

en: use existing
ar: استخدام القائمة

en: useful features
ar: ميزات مفيدة

en: user aborted
ar: إحباط من قبل المستخدم

en: user names
ar: أسماء المستخدمين

en: user/group
ar: مستخدم/مجموعة

note: (itstool) path: varlistentry/term 89AtX
en: using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

en: valid signature
ar: توقيع سليم

en: vanilla
ar: فانيللا

en: view rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ar: عرض النص

en: visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: warning level
ar: مستوى التحذير

en: window name
ar: اسم النافذة

en: windowing system
ar: نظام النوافذ

en: wine configuration
ar: إعدادات واين

en: workspace name
ar: إسم مساحات العمل

en: write failed
ar: فشل الكتابة

en: your decision
ar: قرارك

en: &angle
ar: &زاوية

en: &check
ar: تحقق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
ar: س&طح المكتب

en: &full screen
ar: كامل الشاشة&

en: &length
ar: &الطول

en: &match
ar: ري&اضيات

note: #-#-#-#-#  1789 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ar: الا&تجاه

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ar: المش&غل

en: &recording
ar: التسجيل

en: &restart
ar: أ&عد التشغيل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ar: المسافة بي&ن السطور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ar: احف&ظ

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
ar: &مشاهدة

en: 24-hour clock
ar: ساعة 24 ساعة

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
ar: حركة متسارعة

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: access control list
ar: قائمة التحكم بالوصول

en: account balance
ar: رصيد الحساب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
ar: فعّل النافذة

en: active item
ar: العنصر النشط

en: active lists
ar: القوائم الفعاله

en: active state
ar: الحالة النشطة

en: activity history
ar: تأريخ النشاط

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

en: add &new
ar: أضف جديد

en: add border
ar: أضف حدًّا

en: add new items
ar: اضف عناصر جديدة

en: add vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: add/edit
ar: أضِف/حرر

en: additional space
ar: مساحة اضافية

en: address label
ar: ملصق عنوان المنزل

en: adjusting entries
ar: تعديل الإدخالات

en: all help
ar: كل المساعدة

en: all preferences
ar: جميع التفضيلات

en: all text files
ar: كل الملفات النصية

en: allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: alternate language
ar: اللغة البديلة

en: alternate lines
ar: خطوط متعاقبة

en: appendable
ar: قابل للإلحاق

en: application data
ar: بيانات التطبيقات

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ar: يطبّق التغييرات

en: area width
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: armadillo
ar: ‎‎حيوان المدرع‎‎

en: arrive at
ar: تصل إلى

en: artificial horizon
ar: الافق الصناعي

en: asymmetric
ar: ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ar: وقت الأطلنطي

en: attribute data
ar: بيانات الصّفات

en: audio disc
ar: قرص صوتي

en: audio settings
ar: إعدادات الصوت

en: AutoComplete
ar: تكملة آلية

en: available layers
ar: الطبقات المتاحة

note: #-#-#-#-#  475 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym #-#-#-#-#  476 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: aymara
ar: الأيمارا

en: background color name
ar: اسم لون الخلفية

en: bar height
ar: ارتفاع العمود

en: barbuda
ar: باربودا

en: battery status
ar: حالة البطارية

en: before applying
ar: قبل التطبيق

en: bending stiffness
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: bibliography record
ar: سجل ببليوغرافي

en: bidirectional
ar: ثنائي الإتجاه

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
ar: ‎الأرملة السوداء‎

en: bleed out
ar: ﻊﻴﻣﺪﺗ

en: blue component
ar: المكوّن الأزرق

en: bluetooth adapters
ar: محولات بلوتوث

en: bluetooth settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: blur effects
ar: تأثيرات الغشاوة

en: bone relative
ar: ﻲﺒﺴﻧ

en: both channels
ar: كلتا القناتين

en: bottom image
ar: الصورة السفلية

en: bounce management
ar: إدارة البريد العائد

en: brokerage fees
ar: رسوم الوساطة

en: build a barracks
ar: إبنى ثكنات

en: build info
ar: معلومات البناء

en: build roads
ar: إبني طريق

en: bullet style
ar: إسلوب التنقيط

en: button box
ar: صندوق الزر

en: C_ustomize
ar: _خصّص

en: calculation mode
ar: نمط الحساب

en: calendar event
ar: حدث رزنامة

en: canadian aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ar: تعديل القناة

en: cancel loading
ar: الغاء التحميل

en: caravel
ar: سفينة صغيرة

en: carthaginian
ar: قرطاجي

en: CASE
ar: الصندوق

en: cast shadow
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻘﻟﺍ

en: cell spacing
ar: تباعد الخلايا

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: change profile
ar: احفظ تش&كيل الجلسة...

en: child document
ar: مستند فرعي

en: chilean
ar: التشيلي

en: choose a date
ar: إختر تاريخ

en: chorus
ar: جوقة

en: chu
ar: تشو

en: city output
ar: ناتج المدينة

en: Cl&ose
ar: إ&غلاق

en: clear pose
ar: إخلاء الوضع

en: client error
ar: خطأ عميل

en: clone image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
ar: أغلق المحفظة

en: closing entries
ar: إغلاق الإدخالات

en: closing windows
ar: إغلاق النوافذ

en: cloudiness
ar: تغييم

en: clustered
ar: عنقودي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ar: التعاون

en: color profile information
ar: معلومات ملف الألوان

en: colored text
ar: نص ملوّن

en: colour scheme
ar: مخطط اللون

en: comic book archive
ar: أرشيف comic book

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
ar: التفاسير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ar: المهام المكتملة

en: compressing files
ar: يضغط الملفات

en: compression ratio
ar: نسبة الضغط

en: compression type
ar: نوع الضغط

en: confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: confirmation required
ar: التأكيد مطلوب

en: conflicting files
ar: ملفات متضاربة

en: connect as
ar: اتّصل ك‍

en: connect to a server
ar: اتصال بخادم

en: controller profile
ar: ملف تعريف وحدة التحكم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ar: شبكة الاحداثيات

en: copy failed
ar: فشل النسخ

en: copy the current selection
ar: نسخ التحديد الحالي

en: copy the selected text
ar: انسخ النص المحدد

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ar: حقوق النشر

en: create a new account
ar: إنشاء حساب جديد

en: create a new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: create a new task
ar: أنشئ مهمّة جديدة

en: create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: create partition
ar: أنشئ قسما

en: create resource
ar: أنشِئ موردًا

en: crossover
ar: كرس اوفر

en: current gradient
ar: التدرج الحالي

en: current query
ar: الاستعلام الحالي

en: cursor down
ar: المؤشر لأسفل

en: cursor left
ar: المؤشر يسارا

en: cursor right
ar: المؤشر يمينا

en: curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ءﺎﺴﻛﺇ

en: curve radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: custom filter
ar: مرشّح مخصّص

en: custom search
ar: بحث مخصّص

en: cut the selected text
ar: قص النص المحدد

en: cutout
ar: إنقطاع

en: Darwin's voyage
ar: رحلة داروين

en: dash pattern
ar: نقش متقطع

en: data storage
ar: تخزين البيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
ar: خيارات التّنقيح

en: debugging options
ar: خيارات التصحيح

en: default device
ar: الجهاز الافتراضي

en: default formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: default icons
ar: أيقونات الإفتراضية

en: default report
ar: تقرير افتراضي

en: deferrable
ar: قابل للتأجيل

en: delete session
ar: احذف الجلسة

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ar: ارفض منح الصلاحية

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: desktop manager
ar: مدير سطح المكتب

en: desktop notification
ar: إشعار على سطح المكتب

en: detailed list view
ar: منظور قائمة مفصّلة

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device removed
ar: تم نزع الجهاز

en: device status
ar: حالة الأجهزة

en: dialog title
ar: عنوان الحواري

en: disconnected from server
ar: قطع الاتصال من الخادم

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ar: فرّق

en: display power
ar: عرض الطاقة

en: divorced
ar: مطلّق

en: domain address
ar: عنوان النطاق

en: Don't panic
ar: لا تخاف

en: Don't send
ar: لا ترسل

en: double click to open
ar: النقر مرتين للتشغيل

en: double cluster
ar: ‎‎الحشد المزدوج‎‎

en: drizzle rain
ar: رذاذ

note: DUSTSTORM #-#-#-#-#  1164 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: dynamic word wrap
ar: لفّ حركيّ للكلمات

en: E_nable
ar: ت_فعيل

en: edit list config
ar: تعديل مواصفات القائمة

en: edit palette
ar: حرّر اللوحة

note: Dialog title
en: edit table
ar: حرر الجدول

en: effect size
ar: حجم التأثير

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: encryption options
ar: خيارات التشفير

en: english USA
ar: الإنجليزية الأمريكية

en: enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: enter your search
ar: أدخال مادة البحث

en: enterprise login
ar: ولوج المؤسسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ar: شبكة الإحداثيات الاستوائية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ar: الاعتدالان والانقلابان

en: equirectangular
ar: ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ

en: error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: error text
ar: نص الخطأ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ar: بخِّر

en: event filter
ar: مرشّح حدث

en: event source
ar: مصدر الحدث

en: execute query
ar: تنفيذ الاستعلام

en: exited with code
ar: خَرَجَ مع الرمز

en: expiration time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: explicitly installed
ar: تثبيت واضح

en: export bookmarks to a file
ar: صدّر العلامات إلى ملف

en: export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: extended partition
ar: قسم ممتد

en: failed to authenticate
ar: فشل في الإستيثاق

en: failed to finalize
ar: فشل في التهيئة

en: failed to modify
ar: فشل في تعديل

en: failed to stat
ar: فشيل تنفيذ stat

en: fall-off
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: family with
ar: عائلة بـ <معرّف>

en: fantasdic
ar: فانتاسديك

en: Fi&le
ar: مل&ف

en: file chooser dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: file corrupted
ar: الملف معطوب

en: file format error
ar: خطأ في نسق الملف

en: filename prefix
ar: بادئة اسم الملف

en: fill area
ar: املأ المنطقة

en: filter action
ar: مفعول المرشح

en: filter actions
ar: مفاعيل المرشح

en: final payment
ar: آخر سداد

note: #-#-#-#-#  1095 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ar: ابحث عن جرم

en: flip image
ar: اقلب الصورة

en: floating point value
ar: قيمة نقطة كسرية

en: flute
ar: فلوت

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
ar: ضبابي

en: folders before files
ar: المجلدات قبل الملفات

en: follow-up
ar: متابعة

en: font installer
ar: مثّبت الخطوط

en: found new
ar: الجديد المكتشف

en: FOV symbols
ar: رموز حقل الرؤية

en: fractal noise
ar: ضجيج كسورييات

en: frame border
ar: حد الإطار

en: function calls
ar: استدعاءات الدالات

en: fundamentalism
ar: الأصولية

en: gallic
ar: غالي

en: gbrainy
ar: ﺝذكي

en: generate key
ar: توليد مفتاح

en: git commit
ar: إيداع المستودع

en: GNOME app
ar: تطبيق جنوم

en: go offline
ar: اقطع الاتّصال

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ar: كلمة الله

en: GOOD
ar: جيّد

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ar: وهج التدرج

en: greyscale
ar: تدرج الرمادي

en: grid settings
ar: إعدادات الشبكة

en: grid snap
ar: شبكة المحاذاة

en: groupware server
ar: خادوم البرمجيّات التّعاونيّة

en: Grown-up mode
ar: وضع النموّ

en: GTK bookmarks
ar: علامات GTK

en: gummy
ar: مصمّغ

note: i18n-hint a proper name
en: hann
ar: هان

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ar: الأقراص الثابتة

note: i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: header font
ar: خط الترويسة

en: header information
ar: معلومات الرأس

en: hide column
ar: اخف العمود

en: hide main window
ar: أخفِ النافذة الرئيسية

en: hide text
ar: أخفِ النص

en: hind legs
ar: ‎‎الساقان الخلفيتان‎‎

en: hitori
ar: هيتوري

en: hopeful
ar: متفائل

en: host port
ar: منفذ المضيف

en: host unreachable
ar: الإستضافة غير قابلة للوصول

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ar: هاويل

en: HTML mode
ar: وضع HTML

en: ignore hidden
ar: أهمل المخفي

en: imap
ar: IMAP

en: imbalance
ar: لاتوازن

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

en: import CSV
ar: استورد CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ar: استورد الرّسائل

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ar: استوراد خام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ar: نص غير نشط

en: inactive window
ar: النافذة الخاملة

en: income and expense
ar: الإيرادات والمصروفات

en: incorrect username
ar: اسم المستخدم غير صحيح

en: indie
ar: مستقل

en: info panel
ar: لوحة المعلومات

en: informant
ar: راوي

en: insecure connection
ar: اتصال غير آمن

en: insert the current date
ar: أدرج التّاريخ الحاليّ

en: install module
ar: ثبّت الوحدة

en: installation instructions
ar: تعليمات التثبيت

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ar: ينزّل التحديثات

en: instrumental
ar: انسترمنتل

en: intelligently
ar: بذكاء

en: interactivity
ar: التفاعُل

en: INTERNAL
ar: داخلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
ar: توجيه داخلي

en: introduction page
ar: صفحة التقديم

en: invalid attribute type
ar: نوع خاصية غير سليم

en: invalid date format
ar: تنسيق التّاريخ غير صالح

en: invalid output
ar: مخرج خاطئ

en: invalid record
ar: سجل غير صالح

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ar: التّجيب العكسي

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
ar: رسالة الدعوة

en: ironclad
ar: المدرعة

en: join chat
ar: انضم للدردشة

en: jukebox
ar: صندوق الموسيقى

en: keyboard and mouse
ar: لوحة المفاتيح والفأرة

en: keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

note: A city in Greece
en: kos
ar: كوس

en: kwacha
ar: كواتشا

en: language set
ar: تعيين اللغة

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
ar: لات&خ

en: layer composite mode
ar: نمط تركيب الطبقة

en: layer parameter
ar: وسيط الطبقات

en: LDAP servers
ar: خواديم LDAP

en: left channel
ar: القناة اليسرى

en: left workspace
ar: مساحة عمل اليسرى

en: LEVEL
ar: المستوى

en: line background
ar: خلفية السطر

en: lines of context
ar: خطوط السَياق

en: link check
ar: فحص الرابط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ar: محرر قائمة

en: list header
ar: رأسية القائمة

en: literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: load files
ar: تحميل الملفات

en: load resource
ar: تحميل المورد

en: loading information
ar: يحمل المعلومات

en: loading page
ar: يحمّل الصفحة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ar: كميّة القرض

en: local account
ar: حساب محليً

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ar: الاسم المحلّيّ

en: local services
ar: خدمات محلية

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ar: دليل السجل

en: log entries
ar: مدخلات السجلات

en: log in again
ar: ادخل مجدداً

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
ar: تسجيل المخرجات

en: long date
ar: تاريخ طويل

note: I18N: Key binding name
en: look back
ar: مطالعة الخلف

en: looped
ar: مكررة

en: lowest priority
ar: أقل أولوية ممكنة

en: LV2 effects
ar: تأثيرات LV2

en: machine name
ar: إسم الألة

en: magnetism
ar: المغناطيسية

en: maid
ar: ‎‎الخادمة‎‎

en: main scene
ar: المشهد الرئيس

en: man without a thigh
ar: ‎رجل من دون فخذ‎

en: manage subscribers
ar: إدارة المشتركين

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ar: ماندرين

en: map resolution
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: marketing
ar: تسويق

en: masquerading
ar: تنكُر

en: math environments
ar: بيئات الرّياضيّات

en: maximized state
ar: حالة مكبرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ar: نظام القياس

en: mental calculation
ar: الحساب الذهني

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ar: مفتاح القائمة

en: meridian line
ar: خط الزوال

en: message catalog
ar: كتالوج الرسالة

en: message display
ar: عرض الرسالة

en: message status
ar: حالة الرسالة

en: messier object
ar: جرم ميسيي

en: methanol
ar: ميثانول

en: mini-commander
ar: آمر صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ar: التّصغير

en: minimize to tray
ar: تصغير إلى مصغرات الشريط

en: minutes ago
ar: قبل   دقيقة/دقائق

en: mirror object
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: mode not supported
ar: الوضع غير مدعوم

en: modified lines
ar: الأسطر المعدّلة

en: MODULE
ar: وحدة

en: money in
ar: المال الداخل

en: mount commands
ar: أوامر الضم

en: mouse settings
ar: إعدادات الفأرة

en: move an object
ar: تحريك كائن

en: move contact
ar: انقر المراسل

en: movie file
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: multiple selections
ar: انتقاءات متعددة

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ar: بُسْتان الفُطر

en: MusicBrainz server
ar: خادوم MusicBrainz

en: mute/unmute
ar: اكتم/لا تكتم

en: mutual funds
ar: صناديق الاستثمار

en: my company
ar: شركتي

en: name editor
ar: محرر الاسم

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: nesting level
ar: مستوى التفريع

en: network management
ar: إدارة الشبكة

en: network server
ar: خادوم شبكة

en: nevis
ar: نيفيس

en: new animation
ar: رسومية متحركة جديدة

en: new bill
ar: فاتورة جديدة

en: new contact group
ar: مجموعة متراسلين جديدة

en: new domain
ar: مجال جديد

en: new episodes
ar: حلقات جديدة

en: new feed
ar: تغدية جديدة

en: new payee
ar: مُتسلِّم جديد

note: #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
ar: شخص جديد

en: new service
ar: خدمة جديدة

en: new SMS
ar: رسالة قصيرة جديدة

en: new sprite
ar: كائن جديد

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ar: العهد الجديد

en: new ticket
ar: طلب جديد

en: new translations
ar: ترجمات جديدة

en: NLA track
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺭﺎﺴﻣ

en: no carrier
ar: لا يوجد ناقل

en: no filters
ar: لا مرشحات

en: no internet connection
ar: يوجد اتصال باﻹنترنت

en: no log
ar: لا سجلّ

en: no write
ar: لا كتابة

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ar: لاتفاعلي

en: normalizing
ar: ضبط

en: north east
ar: شمال شرق

en: not a valid choice
ar: اختيار غير صحيح.

en: not applicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: notification daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: notification messages
ar: رسائل التنبيه

en: notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: number of bits
ar: عدد البتات

en: number of labels
ar: عدد العلامات

en: number of repetitions
ar: مرات التكرار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ar: أسماء الأجرام

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
ar: يُبطل

en: open book
ar: إفتح الكتاب

en: open in editor
ar: افتح في المُحرر

en: open parent folder
ar: فتح الملف الاعلى

en: outflow
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻖﻓﺪﺗ

en: outline color
ar: لون الخط الخارجي

en: overdue tasks
ar: المهام الفائت موعدها

en: package requires
ar: لا حزم تتطلب

en: package to install
ar: حزمة للتثبيت

en: page set
ar: مجموعة صفحات

en: page title
ar: عنوان الصفحة

note: #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
ar: فلسطين

en: palestinian
ar: (غزة و الضفة)فلسطين

en: panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: panoramic
ar: ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

en: particle target
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: partition type
ar: نوع القسم

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
ar: باسكو

en: password entry
ar: إدخال كلمة السر

en: patch file
ar: ملف الترقيع

en: patch name
ar: تصحيح الاسم

en: pattern matching
ar: نمط المطابقة

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: pedestrian
ar: مشاة

en: pen size
ar: حجم القلم

en: performance improvements
ar: تحسينات في الأداء

en: person with
ar: شخص بـ <معرّف>

en: peseta
ar: البسيتا

en: phase angle
ar: ‎زاوية الطور‎

en: place filter
ar: مرشّح مكان

en: PlayGo
ar: لعبه الجو

en: playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: plugin options
ar: اختيارات البرامج المساعدة

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: point cache
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: point selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: polarization
ar: الاستقطاب

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
ar: فترة الاستطلاع

en: possible matches
ar: تطابقات محتملة

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint

en: Pr&int
ar: اط&بع

en: preferred address
ar: العنوان المفضّل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ar: التحميل المسبق

en: preview data
ar: بيانات المعاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: previous question
ar: السؤال السابق

en: previous search
ar: السابق

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ar: قسم أوّلي

en: print date
ar: تاريخ الطباعة

en: printing a document
ar: طباعة مستند

en: printing options
ar: خيارات الطابعة

en: prio
ar: الاولوية

en: privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ar: شجرة المشروع

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: proximity distance
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ar: بافي

en: quick format
ar: تهيئة سريعة

en: R_emove
ar: أ_زل

en: receiving file
ar: استقبال ملف

en: reception mode
ar: طور الإستقبال

en: recessed
ar: مثبَّت

en: record stream
ar: سجل ستريم

en: record type
ar: فئة السّجل

en: recorded audio
ar: صوت مسجل

en: red component
ar: المكوّن الأحمر

en: redshift
ar: ‎الإنزياح للأحمر‎

en: reedah
ar: قارئ reedah

en: refresh project
ar: تحديث المشروع

en: refrigeration
ar: التجميد

en: regional settings
ar: الإعدادات الإقليمية

en: regulus
ar: ‎‎قلب الأسد ‎‎‎

en: remote locations
ar: أماكن بعيدة

en: remote login
ar: الولوج عن بعد

en: Rena&me
ar: &تغيير الإسم

en: repository filter
ar: مرشّح مستودع

en: repository options
ar: خيارات المستودع

en: reset font
ar: صفّر الخطّ

note: clear options
en: reset options
ar: صفّر الخيارات

en: restricted to local domain
ar: مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط

en: return to the main menu
ar: إرجع إلي القائمة الرئيسية

en: right workspace
ar: مساحة عمل اليمنى

en: ring nebula
ar: ‎سديم الخاتم‎

en: ringing
ar: رنين

en: robots2
ar: روبوتات2

note: #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ar: حزمة RPM

en: run a program
ar: شغّل برنامج

en: running man
ar: رجل يجري

en: S&elected
ar: &المحدد

en: safe areas
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: SASL authentication failed
ar: فشل استيثاق SASL

en: save &as
ar: حفظ &ك

en: save a file
ar: حفظ ملف

en: save all changes
ar: احفظ كل التغييرات

en: save and quit
ar: احفظ و اخرج

en: save as default
ar: حفظ كإفتراضي

en: save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: save bookmark
ar: حفظ علامة

en: save calendar
ar: احفظ التقويم

en: save contents
ar: احفظ المحتويات

en: save event
ar: حفظ الحدث

en: save modified files
ar: احفظ عدّل الملفّات

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ar: احفظ الإعداد

en: save search
ar: احفظ البحث

en: sawtooth
ar: أسنان المنشار

en: Scenery3d
ar: المناظر ثلاثية الأبعاد

en: screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح على الشاشة

en: screen locker
ar: قافل الشّاشة

en: screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: scroll offset
ar: تكافؤ اللف

en: search directory
ar: دليل البحث

en: search error
ar: خطأ في البحث

en: select a filename
ar: اختر اسم ملف

en: select all items
ar: اختر كل العناصر

en: select an animation
ar: اختر رسم متحرك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
ar: اختر الأجهزة

en: select document
ar: تحديد مستند

en: select key
ar: اختيار مفتاح

en: selection status
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: semantic desktop
ar: سطح المكتب الدلالي

en: semitones
ar: نصف نغمة

en: send options
ar: خيارات الإرسال

en: sending file
ar: إرسال ملف

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ar: القطب الجنوبي الكسوفي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ar: خطة الرصد

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ar: تحديد الطلاﺀ

en: SHA1 fingerprint
ar: بصمة SHA1

en: shaded state
ar: حالة مضللة

en: shader nodes
ar: ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: shared folder
ar: المجلّد المشترك

en: sharp metal
ar: معدن حاد

en: shaun McCance
ar: Shaun McCance

en: she-goat
ar: عنز

en: sheet properties
ar: خصائص الورقة

en: shell extension
ar: امتداد صدفة

en: show all items
ar: أظهر كل العناصر

en: show brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: show cursor
ar: اظهر المؤشر

en: show error message
ar: اظهار رساله الخطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
ar: أظهر الأسطر

en: show path
ar: إظهار المسار

en: shower rain
ar: زخات مطر

en: shrinkwrap
ar: ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ

en: shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: sicily
ar: صقلية

en: sidepanel
ar: لوحة جانبية

en: singleton
ar: الفردية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ar: الإنزلاق

en: smooth scaling
ar: تحجيم سلس

en: sort selected
ar: عرض المحدد

en: sound support
ar: دعم الصّوت

en: spam filter
ar: فلتر البريد المزعج

en: SPECIAL
ar: خاص

en: spectrogram
ar: صورة طيفية

en: specular color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: spica
ar: ‎‎السماك الأعزل ‎‎‎

en: spruce
ar: تنوب

note: SQUALL #-#-#-#-#  1164 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: squall
ar: عاصفة مفاجئة

en: SSL mode
ar: طريقة عمل SSL

en: start event
ar: ابدأ الحدث

en: start import
ar: ابدأ الاستيراد

en: Start-up
ar: بدء

en: starting balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: storage type
ar: نوع التخزين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ar: التحرك للأعلى

en: stride
ar: ‎‎خطوة‎‎

en: subfile
ar: ملف جزئي

en: subscribed folders
ar: المجلدات المشتركة

en: successfully uploaded
ar: رُفعت بنجاح

en: super highways
ar: الطرق السريعة

en: surface brightness
ar: ‎السطوع السطحي‎

en: suspend to disk
ar: علّق إلى القرص

en: switch to window
ar: بدل إلى النافذة

en: syllabic
ar: مقطع لفظي

en: synapse
ar: سيّناپس

en: sync all
ar: زامن الكل

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2468 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found 
en: synopsis
ar: تلخيص

en: syntax highlighter
ar: مُعلّم التركيب syntax

en: system administration
ar: إدارة النظام

en: system crash
ar: انهيار للنّظام

en: system folder
ar: مجلّد النّظام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
ar: عمليات النظام

en: tab list
ar: قائمة ألسنة

en: tab separated values
ar: قيم مفصولة بمساحة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ar: محرر الأوسمة

en: tartan
ar: قماش صوفي

en: telecommuter
ar: متنقّل

en: teller
ar: صراف

en: ten minutes
ar: 10 دقائق

en: terminal options
ar: خيارات الطرفية

note: plugin preference
en: text background color
ar: لون خلفية النص

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
ar: ضغط النقوش

en: TheOldReader
ar: قارئ TheOldReader

en: tileable
ar: قابلة للتبليط

en: time data
ar: بيانات الوقت

en: time resolution
ar: دقة الوقت (بالثواني):

en: Todo.txt file
ar: ملف Todo.txt

en: toggle all
ar: تبديل الكل

en: tomboy project
ar: مشروع توم‌بوي

en: tool operations
ar: عمليات الأداة

en: tool selection
ar: تحديد الأداة

en: ToolBar
ar: شريط الأدوات

en: top image
ar: الصورة العلوية

en: topical
ar: موضوعي

en: track names
ar: أسماء المقطوعات

en: tracking object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

en: transcript
ar: نسخة

en: transfer files
ar: نقل الملفات

en: transliteration
ar: النّقحرة

en: trial balance
ar: ميزان المراجعة

en: triangulate
ar: ﺚﻠّﺛ

en: trigonometry
ar: الدوال المثلثية

en: tropical year
ar: سنة استوائية

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ar: يولف المحطة

en: type of search
ar: نوع البحث

en: unable to send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: unanswered
ar: لم يرد عليها

en: uncodable character
ar: حرف غير قابل للتشغيل

en: unhide all
ar: أظهِر الكل

en: unignore
ar: أزل التجاهل

en: unimportant
ar: غير مهم

en: universal access
ar: الإتاحة

en: unknown element
ar: عنصر مجهول

en: unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: unsupported version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: update message
ar: تحديث الرسالة

en: update policy
ar: سياسة التحديث

en: updated translations
ar: ترجمات محدثة

en: use active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: use authentication
ar: استخدم الاستيثاق

en: use maximum
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: use placeholders
ar: ﺔﻨﻜﻣﻻﺍ ﺰﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

en: user interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
ar: بحث المستخدم

en: variable value
ar: قيمة المتغيّر

en: vector graphics editor
ar: محرر الرسومات الشعاعية

en: vertex colors
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: vertex weight
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ

en: vertical adjustment
ar: ضبط عمودي

en: video device
ar: جهاز فديو

en: view changes
ar: اعرض التّغييرات

en: view comments
ar: اعرض التعليقات

en: view grid
ar: إظهار الشبكة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
ar: نمط العرض

en: voided
ar: ملغاة

en: volume level
ar: مستوى الصوت

en: volume management
ar: إدارة وحدات التخزين

en: VPN settings
ar: إعدادات VPN

en: VST effects
ar: تأثيرات VST

en: ware statistics
ar: إحصائيات السلع

en: wealthiest
ar: الأغنى

en: web files
ar: ملفات ويب

en: web inspector
ar: فاحِص الوِب

en: webmaster
ar: مشرف الموقع

en: when mapped
ar: عند اكتمال التخطيط

en: width request
ar: طلب عرض

en: wii remotes
ar: ريموت وي

note: #-#-#-#-#  455 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ar: شبكة ويندوز

en: wobbly
ar: متهاد

en: work days
ar: أيّام العمل

en: world map
ar: خريطة العالم

en: x-coordinate
ar: إحداثية x

en: x-ray
ar: ﺔﻴﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺍ

en: x509 certificate
ar: شهادة x509

en: xfce panel
ar: شريط إكسفس

en: y-coordinate
ar: إحداثية y

en: yan
ar: يان

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
ar: زلوتي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
ar: نشاط

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ar: &نسبة العرض

en: &control
ar: ت&حكم

en: &donate
ar: تبرّ&ع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ar: ا&سم الملفّ

en: &focus
ar: التر&كيز

en: &indentation
ar: ال&إزاحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ar: الوا&جهة

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
ar: &عنصر

en: &japanese
ar: ال&يابانية

en: &login
ar: &لِج

en: &manager
ar: &مدير

en: &month
ar: ال&شهر

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ar: ت&رتيب

en: &render
ar: &عرض

en: &ruler
ar: ال&مسطرة

en: &scan
ar: ا&فحص

en: &source
ar: الم&صدر

en: &subject
ar: ال&موضوع

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ar: 24 ساعة

en: A&dvanced
ar: م&تقدم

en: accept connection
ar: &وافق على الاتصال

en: accerciser
ar: أكسرسايزر

en: account description
ar: وصف الحساب

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
ar: أنواع الحسابات

en: action buttons
ar: زر العمل

en: action failed
ar: فشل الإجراء

en: active brush
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: active downloads
ar: التنزيلات النشطة

en: active input
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ

en: activity mode
ar: نمط النشاط

en: activity name
ar: اسم النّشاط

en: ad block
ar: مانع الإعلانات

en: adaptor
ar: مكيف

en: add a new repository
ar: إضافة مستودع جديد

en: add bot
ar: إضافة بوت

en: add chapter
ar: أضِف فصلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
ar: أضف أمر

en: add objects
ar: أضف الأجرام

en: add selected items
ar: أضف العناصر المحدّدة

en: adding a file
ar: لا يوجد ملف للإضافة

en: adze
ar: أداة نحت الخشب

en: affected files
ar: الملفات المتأثرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
ar: أنواع المنبّهات

en: album category
ar: فئة الألبوم

en: album date
ar: تاريخ الألبوم

en: album info
ar: معلومات الألبو

en: alert sound
ar: صوت التنبيه

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ar: كل خانات الارقام

en: all directories
ar: كل القواميس

en: all executable files
ar: جميع الملفات التنفيذية

en: all genres
ar: جميع الأنواع

en: all indexes
ar: كل الفهارس

en: all lessons
ar: كل الدروس

en: all locations
ar: كل الأماكن

en: all mail
ar: كل البريد

en: all music
ar: كل الموسيقى

en: all the elements
ar: كلّ العناصر

en: all toolbars
ar: جميع أشرطة الأدوات

en: allocate space
ar: يترك مسافة

en: also hide
ar: أخفِ أيضاً

en: always hide
ar: إخفاء دائما

en: angle limit
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺣ

en: AnimationTree
ar: شجرة التحريك

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ar: أنات

en: announcing
ar: إعلان

en: any tag
ar: أيّ وسم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ar: أيّ معاملة

en: AppCenter
ar: مركز التطبيقات

en: application preferences
ar: تفضيلات التّطبيق

en: ArchaeoLines
ar: ‎الخطوط الآثارية الفلكية‎

en: architect
ar: ‎‎معماري‎‎

en: area height
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: argentine
ar: أرجنتيني

en: argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: arrange in
ar: رتّب في

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ar: وسم الفنان

en: ask for password
ar: طلب كلمة المرور

en: assign score
ar: عيّن نتيجة

en: asterism lines
ar: خطوط التشكيلات النجمية

note: sun and moon
en: astronomical data
ar: وحدة فلكية

en: at system startup
ar: عند بدء تشغيل النظام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
ar: العدد الذرّي

en: audible bell
ar: جرس مسموع

en: audio channel type
ar: نوع قناة الصّوت

en: audio clips
ar: مقاطع صوتية

en: audio compressor
ar: ضاغط الصّوت

en: audio output device
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺯﺎﻬﺟ

en: audio sampling rate
ar: معدل عينات الصوت

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ar: تأثيرات audio unit

en: authentication log
ar: سجلّ الاستيثاق

en: author email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: auto duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: auto keying
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: auto refresh
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺙﺪّﺣ

en: Auto-complete
ar: تكملة تلقائية

en: automatic export
ar: تصدير تلقائي

en: automatic mode
ar: نمط تلقائي

en: available columns
ar: الأعمدة المتوفرة

en: available keys
ar: المفاتيح المتوفرة

en: available units
ar: الوحدات المتوفرة

en: average rating
ar: معدل التقييم

en: Bac&kground
ar: ال&خلفيّة

en: Back&ground
ar: &خلفية

en: background area
ar: منطقة الخلفيّة

en: baloo file
ar: ملف بالو

en: bar length
ar: طول العمود

en: barometric pressure
ar: الضغط الجوي

en: basic course
ar: اﻷساسيات

en: batch rename
ar: إعادة تسمية الدفعة

en: battery voltage
ar: توتّر البطارية

en: before the start
ar: قبل بدء التشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
ar: أفضل جهد

en: bisect
ar: تفرع

en: BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت»

en: block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: blocks hit
ar: الكتل المستخدمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ar: اللاعب الأزرق

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ar: الفريق الازرق

en: bluetooth address
ar: عنوان البلوتوث

en: boeing
ar: بوينج

en: boer
ar: البويري

en: bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺑ

en: book properties
ar: خصائص الكتاب

note: #-#-#-#-#  1059 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ar: شريط أدوات العلامات

en: bookshelf manager
ar: مدير رف الكتب

en: borassus palm
ar: نخيل البوراس

en: bottom and right
ar: أسفل ويمين

en: break apart
ar: كسر المسار

en: breeze settings
ar: إعدادات نسيم

note: #-#-#-#-#  1709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ar: بريمج السطوع

en: brightness-contrast
ar: السطوع-التباين

en: brilliance
ar: اللمعان

en: broken packages
ar: حزم معطوبة

en: bubbly bumps
ar: فقاعات فوارة

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: bug fixes and improvements
ar: إصلاحات للعلل وتحسينات

en: build a forester’s house
ar: إبني منزل الحراج

en: bump mapping
ar: رسم البروزات

en: bus mastering
ar: busالمتقت

en: c++ source file
ar: ملف مصدر سي++

en: C_ell
ar: _خلية

en: C_heck
ar: ا_فحص

en: calculation settings
ar: إعدادات الحساب

en: calendar information
ar: معلومات التقويم

en: calendar name
ar: اسم التقويم

en: camera configuration
ar: ضبط الكمرات

en: camera error
ar: خطأ في الكاميرا

en: camera list
ar: قائمة الكمرات

en: cancel sync
ar: إلغاء التزامن

en: category filter
ar: مرشّح الفئات

en: celestial sphere
ar: الكرة السماوية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ar: هاتف خليوي

en: center horizontally
ar: توسيط أفقي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
ar: استيثاق الشّهادة

note: 7bGTF
en: change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: change production
ar: تغيير الانتاج

en: channel password
ar: كلمة مرور القناة

en: check connection
ar: افحص الاتّصال

en: check online
ar: تحقق على الشبكة

en: choose all
ar: اختر الكل

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ar: شجرة سيروس

en: cities report
ar: تقرير المدن

en: city map
ar: خريطة المدينة

en: clear completed
ar: امحُ المكتمل

en: clear filter
ar: امسح المرشّح

en: clear the selection
ar: امسح المحدد

en: click mode
ar: وضع النقر

en: clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: close source
ar: أغلق المصدر

en: closing a window
ar: إغلاق النافذة

note: Search: command
en: Co_mmand
ar: أمر

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ar: إلتئم

en: coconut palm
ar: نخيل جوز الهند

en: column separator
ar: فاصل الأعمدة

en: command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: command icon
ar: أيقونة الأمر

en: command not supported
ar: الأمر غير مدعوم

en: communication controller
ar: متحكم اتصالات

en: company contact
ar: الإتصال بالشركة

en: compiler messages
ar: تعاليق المترجم

en: completion status
ar: وضع الإنجاز

en: composition guides
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺷﺮﻣ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ar: كثّف

en: configure economy
ar: تكوين الإقتصاد

en: connect to internet
ar: اتصل بالإنترنت

en: conversations with
ar: محادثات مع

en: convert books
ar: تحويل الكتب

en: convert EOL
ar: تحويل نهاية السطر

en: convolve matrix
ar: لفّ المصفوفة

en: copy editor
ar: محرر النسخة

en: copy in
ar: انسخ إلى المشروع

en: copy mode
ar: وضع النّسخ

en: copy target
ar: انسخ الهدف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
ar: الإجابات الصحيحة

en: corrupted database
ar: تلف قاعدة البيانات

en: Couldn’t delete
ar: تعذّر الحذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
ar: نصف القطر التساهمي

en: CPUParticles
ar: جزيئات وحدة المعالجة المركزية

en: create a new path
ar: أنشئ مسارًا جديدا

en: create guides
ar: إنشاء الأدلة

en: create outline
ar: أنشئ الحد

en: create shared
ar: إنشاء مشترك

en: crossquarter
ar: منتصف مابين الانقلاب والاعتدال

en: CRT
ar: شاشة عادية

en: cruiser
ar: الطراد

en: current contents
ar: الم_حتويات الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ar: اليوم الحالي

en: custom color palette
ar: لوحة ألوان مخصصة

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب مخصّصة

en: custom shortcut
ar: اختصار مخصص

en: customer number
ar: رقم العميل

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ar: شجرة الفطر الاسود

en: DataEngine
ar: محرك البيانات

en: dead man
ar: رجل ميت

en: debug window
ar: نافذة التنقيح

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ar: مستخرج

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ar: يستخرج

en: decompression failed
ar: فشل فك الضغط

en: decrease priority
ar: قلِّل الأولوية

en: default image
ar: الصورة المبدئية

en: default timeout
ar: المهلة اﻹفتراضية

en: default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: dehydrator
ar: مجفّف

en: deletable
ar: قابل للحذف

en: delete contact
ar: احذف المتراسل

en: delete shared
ar: حذف المشتركة

en: delete the files
ar: حدف الملفات

en: delivery report
ar: تقرير عن التسليم

en: desktop switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: detach current tab
ar: افصل اللسان الحالي

en: determinative star
ar: نجم التحديد

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device added
ar: تمت إضافة الجهاز

en: device address
ar: عنوان الجهاز

en: device node
ar: عقدة الجهاز

en: device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: device not found
ar: لم يوجد الجهاز

en: diff program
ar: برنامج الاختلافات

en: diff viewer
ar: مُشْهِدْ الاختلافات

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ar: الصور الرقمية

en: digitized sky survey
ar: المسح السماوي الرقمي

en: direct mode
ar: الوضع المباشر

en: directory of the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻠّﺠﻣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
ar: عطّل الصوت

en: disband unit
ar: تسريح الوحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ar: تاريخ الاستكشاف

en: DISK
ar: قرص

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ar: بدّد

en: displacing
ar: جاري النقل

en: display calendar
ar: اعرض التقويم

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
ar: إدارة طاقة العرض

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ar: فرّق

en: DNG files
ar: ملفّات DNG

en: donghai
ar: دونغهاي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ar: دوس/وندوز

en: double star
ar: نجم ثنائي

en: down left
ar: أسفل يسار

en: download complete
ar: تم التحميل

note: #-#-#-#-#  2301 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
ar: اكتمل التنزيل

en: download from camera
ar: نزّل من الكمرة

en: download in progress
ar: يجري التنزيل

en: download packages
ar: نزّل الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ar: ينزّل الحزم

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

en: drachma
ar: دراخما

en: drawing mode
ar: وضع الرسم

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ar: دروموند

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: duplicate filter
ar: ضاعِف المرشّح

en: dynamic list
ar: قائمة ديناميكة

en: edge angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: edge stitch
ar: شبك الحافة

en: edit email
ar: حرّر البريد الإلكترونيّ

en: edit icon
ar: عدل اﻷيقونة

en: edit label
ar: حرِّر اللصيقة

en: edit person
ar: تحرير شخص

en: edit reference
ar: تحرير مرجع

en: edit task
ar: حرر المهمة

en: edit the selected address
ar: تحرير العنوان المحدّد

en: edit title
ar: تعديل العنوان

en: effective interest rate
ar: معدل الاستثمار التاثيري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ar: الكهروسالبية

en: emph
ar: مائل

en: employee number
ar: رقم الموظف

en: empty path
ar: مسار فارغ

en: enable OpenGL
ar: مكّّن OpenGL

en: enable verbose mode
ar: فعّل الطور المسهِب

en: encoding failed
ar: فشلت عملية الرميز

en: enter directory
ar: إدخال مجلد

en: enter edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

en: enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: enter username and password
ar: أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور

en: enter your nickname
ar: أدخل كنيتك

en: entry name
ar: اسم العنصر

en: equation of time
ar: معادلة الزمن

en: equatorial mount
ar: حامل استوائي

en: equities
ar: حقوق الملاك

en: errand
ar: مهمة

en: error closing file
ar: خطأ في إغلاق الملف

en: error creating file
ar: حدث عطل أثناء إنشاء الملف.

en: error logs
ar: خلل في السجلات

en: errors and warnings
ar: الأخطاء والتّحذيرات

en: escrow account
ar: حساب الضمان

en: evenly distributed
ar: موزعة زوجيًا

en: event box
ar: صندوق حدث

en: evolution address book
ar: دفتر عناوين إفُلوشن

en: existing settings
ar: الإعدادات الموجودة

en: existing tags
ar: الوسوم الموجودة

en: exit now
ar: اخرج اﻵن

en: export area
ar: منطقة التصدير

en: export audio
ar: صدر الصوت

en: export calendar
ar: تصدير الأجندة

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ar: مجلد التصدير

en: export view
ar: صدّر العرض

en: exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: expression error
ar: خطأ في الصيغة

en: extra notes
ar: ملاحظات إضافية

en: eyepiece view
ar: منظر العدسة العينية

en: failed to create output
ar: فشل في إنشاء المخرج

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: false positive
ar: إيجابي خاطئ

en: family event
ar: حدث عائلة

en: feathering
ar: حواف حادة

en: feature set
ar: ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: field of view indicators
ar: مؤشرات حقل الرؤية

en: file exists action
ar: إجراء وجود الملف

note: AdB9y
en: file property
ar: خاصيّة الملفّ

en: file renamer
ar: مُعيد تسمية الملف

en: file to edit
ar: الملف لتحريره

en: filename suffix
ar: لاحقة اسم الملف

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
ar: جذر نظام الملفّات

en: filetype associations
ar: إشراكات نوع الملف

en: fill opacity
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: find previous occurrence
ar: ابحث عن النتيجة السابقة

en: find symbol
ar: ابحث عن رمز

en: fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: flat terrain
ar: أرض مسطحة

en: focus change
ar: تغيير التركيز

en: focus policy
ar: سياسة التركيز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
ar: نجم التركيز البؤري

en: fold all
ar: طي الكل

en: folder not found
ar: الدليل لم يوجد

en: follow path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﺗﺇ

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ar: اتبع المتزعّم

en: font bold
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺧ

en: font button
ar: زر الخط

en: font chooser
ar: مختار الألوان

en: font for text
ar: خطّ النّصّ

en: font italic
ar: ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ar: شكل الخط

en: force fields
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ

en: formaldehyde
ar: فورمالديهايد

en: frame advance
ar: الإطار المسبق

en: frame spacing
ar: تباعد الإطار

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
ar: حره للجميع

en: freehand line
ar: خط رسم حُرّ

en: freestyle line
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ

en: french flag
ar: علم فرنسي

en: FTP servers
ar: خادم إف تي بي

en: fullscreen state
ar: حالة ملء الشاشة

en: future minimum
ar: الحد الأدنى مستقبلا

en: future transactions
ar: المعاملات المستقبلية

en: gain/loss
ar: الربح/الخسارة

en: galactic equator
ar: الاستواء المجري

en: game preview
ar: معاينة اللعبة

en: game saved
ar: حُفظت بنجاح

en: gaussian noise
ar: تشويش غُوص

en: generated coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: generated image
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

note: #-#-#-#-#  2301 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online APWDa
en: get help online
ar: احصل على المساعدة عبر الإنترنت

en: giedi
ar: الجدي

en: glow color
ar: لون التوهج

en: GNOME applications
ar: تطبيقات جنوم

en: GNOME music
ar: موسيقى جنوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ar: منزل GnuPG

en: go to home
ar: عد إلى مكانك

en: google books
ar: قوقل كتب

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

en: gramps database
ar: قاعدة بيانات غرمبز

en: gramps package
ar: حزمة غرمبز

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
ar: شجرة شامخة

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ar: شجرة الفطر الاخضر

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ar: شجرة المظلة الخضراء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
ar: دردشات المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ar: جمّع الأرقام

en: group items
ar: اجمع العناصر

en: group membership
ar: عضوية المجموعة

en: GroupWise server
ar: خادوم GroupWise

en: GTK+ options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: gulp
ar: نهم

en: handshake failed
ar: فشلت المصافحة

en: hard link
ar: الارتباط الثابت

en: harrow
ar: مسلفة

en: hash function
ar: دالة الهاش

en: height request
ar: طلب ارتفاع

en: height value
ar: قيمة الارتفاع

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
ar: نافذة المساعدة

en: helvetica
ar: السويسرية

en: hide the main window
ar: إخفاء النافذة الرئيسية

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ar: هاي لافل

en: high school
ar: مدرسة ثانوية

en: high temperature
ar: درجة حرارة عالية

en: highlighted messages
ar: رسائل مُبرزة

en: hoover dam
ar: سد هوڤر

en: horizontal coordinate grid
ar: شبكة الإحداثيات الأفقية

en: horizontal folds
ar: طوي أفقي

en: horizontal padding
ar: الحشو الأفقي

en: horseshoe
ar: حدوة حصان

en: hubert figuiere
ar: هُبِرت فيجوري

en: icecast
ar: آيسكاست icecast

en: icon border
ar: حدود الأيقونات

en: image description
ar: وصف الصورة

en: image length
ar: طول الصورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
ar: قائمة الصّور

en: image resources
ar: مصادر الصور

en: impassable mountains
ar: جبال منيعة

en: implicit authorizations
ar: التخويلات الضمنية

en: import from CSV
ar: استيراد ملف CSV

en: in awe
ar: في فزع

en: in descriptions
ar: في الأوصاف

en: in file names
ar: في أسماء الملفات

en: in names
ar: في الأسماء

en: In-out
ar: داخل-خارج

en: in-out
ar: داخل-خارج

en: include events
ar: تضمين الأحداث

en: indicator size
ar: حجم المؤشر

en: infant
ar: رضيع

en: information about KDE
ar: معلومات عن KDE

note: #-#-#-#-#  1709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
ar: بريمج التثبيط

en: initial color
ar: ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: insert a separator
ar: أدرج فاصلا

en: insert date/time plugin
ar: ملحق إدراج التاريخ/الوقت

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ar: أدخل خطا

en: install plugin
ar: تنصيب البرنامج الإضافي

en: install update
ar: تثبيت التحديث

en: installation path
ar: مسار التّثبيت

en: insurance
ar: التأمين

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ar: مدخلات مباشرة

en: interface options
ar: خيارات الواجهة

en: intranet
ar: شبكة محلّيّة

note: #-#-#-#-#  1649 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: iku iu
en: inuktitut
ar: الإينكتيتت

en: invalid city
ar: مدينة غير صحيحة

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ar: سِمة غير صالحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ar: معاملة غير صالحة

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ar: الجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ar: الظّل العكسي

en: invert zoom
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺇ

en: investigator
ar: ‎‎محقق‎‎

en: ISO image
ar: صورة ISO

en: java class
ar: صنف java

en: java toolset
ar: مجموعة أدوات جافا

en: jewel box
ar: ‎‎صندوق المجوهرات‎‎

en: joachim
ar: جوكيم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ar: يشوع

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ar: بحجم المشتري

en: kathi
ar: ‎كاثي‎

en: key algorithm
ar: خوارزمية المفتاح

en: key import
ar: استورد مفتاح

en: keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: keyboard events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: keyframed
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ

en: keying set path
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: kickban
ar: اطرد مع الحظر

en: killed by signal
ar: قًتِل بإشارة

en: KLettres
ar: حروفك

en: KMahjongg
ar: ماهجونج ك

en: kroon
ar: كرون

en: KWatchGnuPG
ar: مراقبك لِ‍GnuPG

en: L_eft
ar: يسار

en: label of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ar: تأثير LADSPA

en: larch
ar: أرزية

en: LaTeX environment
ar: بيئة لاتخ

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: LaTeX preamble
ar: ديباجة لتيك

en: latitude-longitude
ar: خطوط الطول والعرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ar: طلبات LDAP

en: left handle
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: left sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ الأيمن

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
ar: الجدول الأيسر

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: lele
ar: ‎ليلي‎

en: lens flare
ar: سطوع العدسات

en: letter case
ar: حالة الحروف

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ar: شجرة ليانا

en: library search
ar: البحث في المكتبة

en: life time
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: light grey
ar: رمادي خفيف

en: limit distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: line output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: linear distance
ar: المسافة الطولية

en: link references
ar: رابط المراجع

en: list definition
ar: تعريفات القائمة

en: list homepage
ar: الصفحة الرثيسية للقائمة

en: list of lists
ar: قائمة القوائم

en: listening port
ar: منفذ الاستماع

en: listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: live support
ar: الدعم المباشر

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
ar: حمّل مواصفات...

en: loan information
ar: معلومات القرض

en: local area network
ar: شبكة داخلية

en: local forwarding
ar: تَحويل مَحلي

en: local layout
ar: تخطيط محلي

en: local space
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: location dialog
ar: موقع النافذة

en: lock selected
ar: حُدد القفل

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
ar: ملفّ القفل

en: log denied
ar: رفض السجل

en: login window
ar: نافذة الولوج

en: loopback interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: louder
ar: أعلى

note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ar: ماكاو

en: MAIL
ar: البريد

en: mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: mailwatch
ar: عرض البريد

en: manage snippets
ar: أدر القصاصات

en: masquerade
ar: التنكر

en: master volume
ar: الصوت الرئيسي

en: material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: matrilineal
ar: من جهة الأم

en: mawuk
ar: ماووك

en: max download speed
ar: حدّ التنزيل العموميّ

en: max upload speed
ar: حدّ الرفع العموميّ

en: maximizes the window
ar: تكبير النافذة

en: maximum volume
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ

en: maximum zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ar: ميندوزا

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ar: تغيير القرص

en: mediocre
ar: عادي

en: memoir
ar: مذكرات

en: memory breakpoint
ar: نقطة توقف الذاكرة

en: menu label
ar: شارة القائمة

en: merge changes
ar: دمج التغييرات

en: message date
ar: تاريخ الرسالة

en: messier catalog
ar: دليل ميسييه

en: metadata information
ar: معلومات البيانات الوصفيّة

en: MimeType
ar: نوع mime

en: minute before
ar: أقل من دقيقة قبله

en: minute remaining
ar: بقي أقل من دقيقة

en: MISSING
ar: مفقود

en: mixer settings
ar: إعدادات الخالط

en: model file
ar: ملف النموذج

en: Monkey's audio
ar: monkey سمعي

en: morphology
ar: تحويل الأشكال

en: move text
ar: تحريك النص

en: movie player
ar: مشغّل الأفلام

en: MP3 files
ar: ملفات MP3

en: multiple keys
ar: مفاتيح متعددة

en: multiple messages
ar: رسائل متعدّدة

en: music messaging
ar: تراسل موسيقي

en: mutter
ar: مَتَر

en: my account
ar: حسابي

en: my address
ar: عنواني

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ar: اسم الخادوم

en: name tab
ar: لسان الاسم

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ar: ‎‎نار - الشمس‎‎

en: navi
ar: ‎‎نافي‎‎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ar: نص سالب

note: #-#-#-#-#  557 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ar: سطح مكتب نبومك الإجتماعي

en: nepomuk server
ar: خادم نبومك

en: net price
ar: صافي السعر

en: network controller
ar: متحكم شبكة

en: network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ar: نص محايد

en: new address book
ar: دفتر عناوين جديد

en: new applications
ar: تطبيقات جديدة

en: new folder name
ar: اسم المجلد الجديد

en: new notification
ar: لا تنبيهات جديدة

en: new posts
ar: تدوينات جديدة

en: new property
ar: خصائص جديدة

en: new schedule
ar: برنامج جديد

en: new status
ar: حالة جديدة

en: new submenu
ar: قائمة فرعية جديدة

en: new task list
ar: قائمة مهام جديدة

en: new voucher
ar: قسيمة جديدة

en: news aggregator
ar: مجمع الأخبار

en: news feeds
ar: تغذيات الأخبار

en: nickname list
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: no bookmark
ar: بدون علامات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
ar: لا بصمة

en: no genres
ar: بدون نواع

en: no information available
ar: لا معلومات متوفرة

en: no number
ar: بدون رقم

en: no table of contents
ar: لا جدول محتويات

en: no view
ar: لا منظور

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ar: نولوك

en: noname
ar: بدون اسم

en: normal state
ar: الحالة العادية

en: normal windows
ar: النوافذ العادية

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
ar: شمال الأنديز

en: not cleared
ar: لم يمسح

en: not formatted
ar: غير مهيّأ

en: notebook tab
ar: لسان المصنّف

en: number of children
ar: عدد الأبناء

en: numbering system
ar: نظام الترقيم

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ar: آ&خر

en: objects in all
ar: جرماً

en: observatories
ar: مراصد

en: offprint
ar: إلغاء الطباعة

en: oil palm
ar: نخيل الزيت

en: okab
ar: ‎العقاب‎

en: old filename
ar: اسم الملفّ القديم

en: oldest messages
ar: أقدم رسالة

en: onscreen keyboard
ar: لوحة مفاتيح ظاهرة

en: open address book
ar: افتح دفتر العناوين

en: open an existing database
ar: فتح قاعدة بيانات موجودة

en: open calendar
ar: افتح التقويم

en: open destination folder
ar: افتح مجلّد المقصد

en: open menu
ar: افتح القائمة

en: open message
ar: افتح رسالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ar: قوس مفتوح

en: open resource
ar: فتح المصدر

en: open start
ar: مفتوح البداية

en: operator classes
ar: أصناف المُعامِلات

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ar: وجّه

en: original audio
ar: الصوت الأصلي

en: original extension
ar: اللاحقة الأصليّة

en: original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: outline size
ar: حجم الخط الخارجي

en: output file format
ar: صيغة الملف الناتج

en: output level
ar: مستوى المخرج

en: oxygen settings
ar: إعدادات أوكسجين

en: pack direction
ar: اتّجاه الجمع

en: packages to install
ar: حزم للتثبيت

en: panel settings
ar: إعدادات اللوحة

note: language code: pan pa
en: panjabi
ar: بانجابي

en: parent service
ar: الخدمة الرئيسية

en: particle settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: partition editor
ar: محرر الأقسام

en: password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: password expired
ar: انتهت كلمة السر

en: password prompt
ar: محث كلمة السر

en: paste link
ar: لصق الرابط

en: paste the clipboard contents
ar: ألصق محتويات الحافظة

en: patch series
ar: سلسلة تصحيح

en: PayPal
ar: باي بال

en: PDF-comment
ar: تعليق-PDF

en: pedigree
ar: نَسَب

en: percent done
ar: نسبة مكملة

en: personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: personal details
ar: البيانات الشخصية

en: personal file sharing
ar: مشاركة الملفات الشخصية

en: personal folders
ar: المجلدات الشخصية

en: pippy
ar: بِبِي

en: plaintext authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: planet KDE
ar: كوكب كدي

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ar: أشغل الصوت

en: please select an object
ar: الرجاء اختيار كائن

en: plugin list
ar: قائمة الملحقات

en: port scan
ar: فحص المنافذ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ar: نص موجب

en: potential habitable exoplanets
ar: الكواكب الخارجية المحتمل قابليتها للحياة

en: PPP options
ar: خيارات PPP

en: preparer
ar: المُعِد

en: preprint
ar: قبل الطباعة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ar: اضغط ESC للإلغاء

en: preview options
ar: خيارات المعاينة

en: previous history
ar: التاريخ السابق

en: previous sheet
ar: الورقة السابقة

en: previous source
ar: المصدر السابق

en: PRIMARY
ar: أساسي

en: primary battery
ar: بطارية أساسية

en: program files
ar: ملفات البرامج

en: project founder
ar: مؤسس المشروع

en: pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: public list
ar: قائمة عامة

en: publication information
ar: معلومات النشر

en: punctuation characters
ar: أحرف الترقين

en: quad space
ar: مسافة فاصلة

en: quarter moon
ar: ربع قمر

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ar: المعاينة السّريعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
ar: البدء السريع

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ar: اخرج دون حفظ

en: radiobutton
ar: زر راديو

en: rain drops
ar: قطرات المطر

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ar: إرتفاع عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ar: الوضع العشوائيّ

en: range end
ar: نهاية النطاق

en: read later
ar: اقرأ لاحقا

en: read status
ar: حالة القراءة

en: recent actions
ar: آخر الإجراءات

en: record version
ar: إصدار التسجيل

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ar: شجرة الفطر الاحمر

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ar: شجرة المظلة الحمراء

en: redownload
ar: إعادة التحميل

en: reflectivity
ar: الانعكاس

en: regular files
ar: ملفات عادية

en: rejected patch
ar: رقعة مرفوضة

en: release pointer
ar: اترك المؤشّر

en: remote name
ar: الاسم البعيد

en: removable storage
ar: وحدة تخزين متنقلة

en: remove action
ar: احذف العملية

en: remove cover
ar: أزل الغطاء

en: remove multiple
ar: حذف متعدد

en: Rena_me
ar: غيّر الا_سم

en: renaming options
ar: خيارات إعادة التّسمية

en: replace the existing file
ar: استبدل الملفّ الموجود

en: reply all
ar: إجابة الكل

en: report currency
ar: عملة التقرير

en: report error
ar: خطأ في التقرير

en: repository with
ar: أشخاص بـ <معرّف>

en: research lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: research speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: reserve space
ar: الإحتفاظ بالمسافه

en: reset colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: resize file system
ar: غيِّر سعة نظام الملفّات

en: restack
ar: اعادة تكديس

en: restore default fonts
ar: اس_ترجع الخطوط الافتراضية

en: restore shared
ar: استعادة المشتركة

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ar: استعادة الملفات

en: retained earnings
ar: الأرباح المحتجزة

en: reverse time
ar: عكس الوقت

en: revocation list signature
ar: توقيع قائمة الإلغاء

en: revocation signature
ar: توقيع الإلغاء

en: rex
ar: ‎ريكس‎

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ar: معيّن

en: rich rule
ar: قاعدة منسقة

en: right alignment
ar: محاذاة الى اليمين

en: right channel
ar: القناة اليمنى

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
ar: الجدول الصحيح

en: rigid body constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: rigidity
ar: الصلابة

en: rise time
ar: زمن الإرتفاع

en: rolling back
ar: يرجع للسابق

note: Create the window.
en: room list
ar: قائمة الغرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
ar: جولات روبن

en: rowan
ar: شجرة السمن

en: roystonea regia palm
ar: نخيل رويستونيا ريجيا

en: run action
ar: شغّل إجراءً

en: run executable
ar: شغل الملف التنفيذي

en: run in background
ar: شغّل في الخلفية

note: #-#-#-#-#  1658  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ar: م&زامنة

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: sabotage city
ar: تخريب مدينة

en: samba log
ar: سجلّ سامبا

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ar: ‎‎سار - القمر‎‎

en: satellite dish
ar: هوائيّ مقعّر

en: save and close
ar: احفظ وأغلق

en: save brush
ar: حفظ الفرشاة

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
ar: احفظ الضّبط

en: save history
ar: احفظ سجلّ الاستعلام

en: save results
ar: حفظ النتائج

en: save source
ar: احفظ المصدر

en: save the map
ar: حفظ الخريطة

en: save tool options
ar: احفظ خيارات الأدوات

en: save video
ar: احفظ الفيديو

en: saving a file
ar: حفظ ملف

en: scale nodes
ar: تحجيم العقد

en: scale size
ar: غيّر الحجم

en: screen lock
ar: قفل الشاشة

note: plugin preference
en: screenshot command
ar: أمر التقاط صورة الشاشة

en: script editor
ar: محرر النص البرمجي

en: scrub ruler
ar: مسطرة الفرك

en: SDI defense
ar: دفاع SDI

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: seamless clone
ar: استنساخ سلس

en: search again
ar: ابحث مرة أخرى

en: select a budget
ar: حدد ميزانية

en: select a window
ar: اختر نافذة

en: select an identity
ar: اختر معرف

en: select area
ar: اختر المنطقة المُرادة

en: select calendar
ar: اختر تقويمًا

en: select contacts
ar: اختيار المتراسلون

en: select curve
ar: اختر المنحنى

en: select folders
ar: حدد مجلدات

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ar: اختر لعبة

en: select region
ar: اختيار المنطقة

en: select the theme
ar: حدّد سمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ar: التقاويم المحدّدة

en: selection length
ar: طول الاختيار

en: send anonymous statistics
ar: إرسال إحصائيات مجهولة المصدر

note: fmHmE
en: sending failed
ar: فشل الإرسال

en: sends a message
ar: يرسل رسالة

en: sequence editor
ar: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺭﺮﺤﻣ

en: serial monitor
ar: مراقب المنفذ التسلسلي "سيريال بورت"

en: server operation
ar: عملية الخادم

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
ar: نافذة الخادم

en: service error
ar: خطأ في الخدمة

en: set border
ar: اضبط العنوان

en: set log level
ar: تغيير مراحل السجلات

en: shade/unshade
ar: ظلّل/لا تظلّل

en: shader node
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ

en: shadow opacity
ar: شفافية الظل

en: shadow type
ar: نوع الظل

en: shanbe
ar: شنبه

en: shotwell connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: show &all
ar: أظهر ال&كل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ar: عرض العنوان

en: show calendar
ar: اعرض التّقويم

en: show deleted
ar: عرض الملغي

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: show fog
ar: أظهر الضباب

en: show layer
ar: إظهار الطبقة

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
ar: أظهر شريط القوائم افتراضيًا

en: show terminal
ar: اظهر الطرفية

en: show tree
ar: أظهر الشجرة

en: shut down anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
ar: محاكاة النقر الثانوي

en: size value
ar: قيمة الحجم

en: skeleton2d
ar: هيكل ثنائي البُعد

en: sketchy
ar: ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ

en: skirt
ar: ‎‎تنورة‎‎

en: small medium
ar: متوسّطة الصّغر

en: smoothing factor
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: smugglers
ar: المُهَرِبون

en: snap grid
ar: جذب إلى الشبكة

en: social desktop
ar: سطح المكتب الاجتماعي

en: solar system body
ar: جرم النظام الشمسي

note: language code: son
en: songhai
ar: السونجهاى

en: sort list
ar: عرض القائمة

note: Sound events
en: sound events
ar: الأحداث الصوتيّة

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: source notes
ar: ملاحظات مصدر

en: source object
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: source ports
ar: منافذ المصدر

en: south african
ar: جنوب افريقي

en: specific applications
ar: برامج معينة

en: specific folders
ar: مجلدات محددة

en: spectacular
ar: مبهر

en: spontaneous
ar: عفوي

en: SSL ciphers
ar: شفرات SSL

en: SSL encrypted
ar: مشفّر باستخدام SSL

en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

en: St&yle
ar: الاس&لوب

en: staging area
ar: حيز التدريج

en: standard atmosphere
ar: الغلاف الجوي القياسي

en: start an expedition
ar: إبدء بعثة

en: start downloading
ar: جاري بدء التحميل

en: start index
ar: فهرس البداية

en: start monitoring
ar: بدأ المراقبة

note: build file select dialog
en: start program
ar: ابدأ البرنامج

en: start search
ar: إبدأ البحث

en: start server
ar: إبدأ الخادم

en: stencil sets
ar: حزم الستنسل

en: step increment
ar: زيادة درجية

en: stock exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ar: لون النهاية

en: stressed
ar: مشدد

en: stylesheet to use
ar: ملف stylesheet للاستعمال

en: subject reference
ar: مرجع الموضوع

en: subtitle font
ar: خط الترجمة

en: suggestive contours
ar: ﺔﺟﺮﺘﻘﻣ ﺎﻓﺎﻔﻛ

en: support calibre
ar: إدعم calibre

en: support information
ar: معلومات الدّعم

en: supported file types
ar: أنواع الملفات المدعومة

en: supported media
ar: الوسائط المدعومة

en: suspension
ar: مستعلق

en: svalbard
ar: سفالبارد

en: switch desktop
ar: غير سطح المكتب

en: switch key
ar: مفتاح التبديل

en: system check
ar: فحص النّظام

en: system notifications
ar: إخطارات النّظام

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1717 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
ar: حالة النظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ar: عناوين الألسنة

en: table borders
ar: حدود الجداول

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ar: تانانا

en: target options
ar: خيارات الهدف

en: target set
ar: مجموعة الأهداف

en: TAS input
ar: الإدخال

en: task name
ar: اسم المهمة

en: TaskBar
ar: شريط المهام

en: tax included
ar: وتشمل الضرائب

en: tax rate
ar: معدل الضريبة

en: tax tables
ar: الجداول الضريبية

en: template functions
ar: وظائف القالب

en: terminal number
ar: رقم الطرفية

en: terms of use
ar: شروط الاستخدام

en: test result
ar: نتيجة الاختبار

en: theme already exists
ar: السّمة موجودة بالفعل

en: TIFF files
ar: ملفّات TIFF

en: timescale
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺐﻴﺴﻨﺗ

en: tiny tiny RSS
ar: Tiny Tiny RSS

en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

en: tolar
ar: تولار

en: tooltip markup
ar: خصائص التلميحة

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ar: بالنسبة لسطح الأرض

en: tracking settings
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: traversal server
ar: اجتياز الخادم

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
ar: ﻲﺜﻠﺜﻣ

en: tunisian
ar: تونسي

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ar: الشجرة المتعرجة

en: type description
ar: وصف النوع

en: type error
ar: خطأ في النوع

en: type of view
ar: نوع المشهد

en: ukdah
ar: ‎العقدة‎

en: unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: unable to load image
ar: غير قادر على تحميل الصورة

en: unable to open the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: unable to save file
ar: تعذر حفظ الملف

en: unable to stop
ar: تعذّر إيقاف

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
ar: خطوط يونيكود

en: unicode UTF-8
ar: تشفير يونيكود UTF-8

en: uninstall package
ar: أزل الحزمة

en: unit description
ar: وصف الوحدة

en: unix/linux
ar: يونكس\لينكس

en: unknown account
ar: حساب مجهول

en: unknown argument
ar: برهان مجهول

en: unknown filter
ar: مرشّح مجهول

en: unknown font
ar: خط مجهول

en: unknown location
ar: مكان مجهول

en: unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: unknown signature
ar: توقيع مجهول

en: unknown token
ar: متحدث مجهول

en: unrated
ar: غير مقيّم

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ar: غير قابل للإيقاف

en: unsubscription requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: unsupported encoding
ar: ترميز غير مدعوم

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

en: unused objects
ar: كائنات غير مستعملة

en: usability improvements
ar: تحسينات سهولة الإستخدام

en: use default value
ar: استخدم القيمة الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ar: استخدم صور

en: use output
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use tabs
ar: استخدام ال tabs

en: use texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: user application
ar: تطبيقات المستخدم

en: user config
ar: تكوين المستخدم

en: user details
ar: تفاصيل المستخدم

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: users list
ar: قائمة المستخدمين

en: value content
ar: محتوى القيمة

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
ar: معدل البت المتغير

en: various bug fixes
ar: تصليح أخطاء متنوعة

en: vec
ar: متجه

en: vendor number
ar: رقم المورد

en: vertical padding
ar: الحشو العمودي

en: view defaults
ar: اعرض الإفتراضات

en: view distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: visible satellites
ar: الاقمار المرئية

en: visible window
ar: النافذة المرئية

en: visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ar: نص مُزار

en: visual effect
ar: مؤثر مرئي

en: voodoo
ar: فودو

en: VPN gateway
ar: بوّابة VPN

en: waiting for connection
ar: ينتظر الاتصال

en: wallpaper plugin
ar: ملحق الخلفية

en: web applications
ar: تطبيقات الوب

en: web connection
ar: إتصال ويب

en: web family tree
ar: شجرة عائلة للويب

en: week before
ar: أقل من أسبوع قبله

en: wheeler
ar: ويلر

en: when command exits
ar: عندما يخرج الأمر

en: wi-fi hotspot
ar: نقطة بث واي فاي

en: widget name
ar: اسم الودجة

en: width in characters
ar: العرض بالحروف

en: window depth
ar: عمق النافذة

en: window under the mouse
ar: النافذة تحت الفأرة

en: wine versions
ar: إصدارات النبيذ

note: option value
en: with lines
ar: مع السطور

en: witnesses
ar: شهود

en: word meaning
ar: معنى الكلمة

en: word suggestions
ar: اقتراحات الكلمات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
ar: ووردبرِس

en: words per minute
ar: كلمات كل دقيقة

en: written by benedikt meurer
ar: كتب بواسطة benedikt meurer

en: wrong version
ar: إصدار خاطئ

en: XYZ to RGB
ar: XYZ ﻰﻟﺇ RGB

en: zhang
ar: ‎زانج‎

en: zoom to fit page
ar: تكبير لملائمة الصفحة

en: &about wine
ar: &معلومات حول واين

en: &BCC
ar: &مرفق مخفي

en: &beep
ar: &جرس

en: &cell
ar: خلي&ة

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ar: ال&شهادة

en: &decrypt
ar: &فكّ التشفير

note: #-#-#-#-#  1045 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ar: اختلاف

en: &directories
ar: المج&لدات

en: &disk
ar: ال&قرص

en: &draft
ar: &مسودة

en: &draw
ar: ارسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
ar: &عموميّ

en: &mark as
ar: &علّم

en: &prompt
ar: أ&علم

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ar: ال&تقييم

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ar: ال&جلسة

en: &setup
ar: &إعداد

en: &share
ar: &مشترك

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ar: ال&قصاصة

en: &speak
ar: &نُطق

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ar: شريط الحالة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ar: أ&رسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ar: ال&موضوع

en: &until
ar: ل&غاية

en: 10x10
ar: 10×10

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ar: 12 ساعة

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت PCM

en: A&llow
ar: اس&مح

en: A&uthor
ar: ال&مؤلف

en: a/payable
ar: ح/المدفوعات

en: a/receivable
ar: ح/المقبوضات

en: A_ccount
ar: _حساب

en: abbreviated form
ar: الشكل المختصر

en: abort all
ar: أجهض الكل

en: about KTurtle
ar: عن KTurtle

en: about software
ar: عنْ «برمجيّات»

en: about version
ar: عن اﻹصدار

en: absolute keying sets
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: abstract class
ar: صنف مجرد

note: #-#-#-#-#  1134 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
ar: تقبل التركيز

en: access network
ar: النفاذ إلى الشبكة

en: access number
ar: رقم الدخول

en: account already exists
ar: الحساب موجود مسبقا

en: account assistant
ar: مُساعد الحسابات

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
ar: خيارات الحساب

en: acetic acid
ar: حمض الخليك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ar: تصرف هكذا

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
ar: شريط أدوات الإجراءات

en: active extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: active output
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

en: active texture
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: add a new folder
ar: أضف مجلد جديد

en: add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: add alpha
ar: ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻒﺿﺃ

en: add an email
ar: أضف بريدًا إلكترونيًّا

en: add an item
ar: أضف عنصر

en: add animation
ar: أضف حركة

en: add device
ar: أضف جهازًا

en: add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

en: add library
ar: أضف مكتبة

en: add marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

en: add members
ar: أضف أعضاء

en: add modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ar: أضف ترقيم الصفحات

en: add port
ar: إلى المَنفذ

en: add/change
ar: إضافة/تغيير

en: added text
ar: نص مضاف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ar: وصلة دفتر عناوين

en: address book properties
ar: خصائص دفتر العناوين

en: address space
ar: مساحة العنوان

en: adjust color curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: adjust color levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: adjust column
ar: عدل العمود

en: adjust date and time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: adjusting entries pattern
ar: نمط تعديل الإدخالات

en: adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: admin comment
ar: تعليق إداري

en: administrative database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف

en: adresse
ar: عنوان المنزل

en: affiliation key
ar: مفتاح الانتماء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ar: بعد انتهاء الحدث

en: age at death
ar: العمر عند الممات

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

note: language code: akk
en: akkadian
ar: الأكادية

en: album caption
ar: واصفة الألبوم

en: album gain
ar: أرباح الألبوم

en: alcor
ar: ‎‎السها ‎‎‎

en: alerting
ar: التنبيه

note: language code: ale
en: aleut
ar: الأليوتية

en: align view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: all components
ar: كل المكونات

en: all conversations
ar: كل المحادثات

en: all date
ar: كل التواريخ

en: all generations
ar: كل الأجيال

en: all interfaces
ar: كلّ الواجهات

en: all menus
ar: جميع القوائم

en: all pictures
ar: كل الصور

en: all posts
ar: كل المواضيع

en: all printers
ar: كلّ الطّابعات

en: all related
ar: كل المتعلّق

en: all sounds
ar: كلّ الأصوات

en: all status
ar: كلّ الحالات

en: all topics
ar: كل الموضوعات

en: all upper case
ar: كل الأحرف علوية

en: all video
ar: كلّ  الفيديوهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ar: السماح لكافة المستخدمين

en: alphanumerical
ar: عدد او حروف

en: alpheratz
ar: ‎‎الفرس‎‎

en: alpine troops
ar: القوات الجبلية

en: alt+left
ar: alt+يسار

en: alternate background
ar: خلفية بديلة

en: alternate names
ar: أسماء أخرى

en: alternative speed limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: always show tabs
ar: اظهر دائما علامات التبويب

en: always snap
ar: أجذب دائما

note: A city in Japan
en: ami
ar: أمي

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ar: الأندلس

en: anime
ar: انيمي

en: another building
ar: مبني أخر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
ar: أجاب عن الاسئلة

en: antialiased
ar: محسّن الحواف

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
ar: أنوتان

en: AOL reader
ar: قارئ AOL

en: apache access log
ar: سجلّ النّفاذ إلى أباتشي

en: App&ly
ar: تطبيق

en: apparent temperature
ar: درجة الحرارة المحسوسة

en: application theme
ar: سمة التطبيق

en: apply macro
ar: طبق الماكرو

en: apply settings
ar: طبّق الإعدادات

en: apply template
ar: طبّق القالب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ar: موافِق

en: archive sketch
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية

en: arrow size
ar: حجم السهم

en: assign color
ar: عيّن لون

en: atom feed
ar: روابط atom

en: audacity timer record
ar: مسجِل مؤقِت audacity

en: audio capture
ar: التقاط الصوت

en: audio source
ar: مصدر الصوت

en: authentication cookie
ar: كعكة الاستيثاق

en: author entry
ar: خانة المؤلّف

en: author list
ar: لائحة المؤلف

en: authorization denied
ar: رفض التصريح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
ar: اتصال تلقائي

en: auto format
ar: تنسيق تلقائي

en: auto remove
ar: أزل تلقائيًّا

en: auto smooth
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ

en: auto-crop
ar: اقتصّ آليًّا

en: Auto-refresh
ar: تجديد تلقائي

en: automatic helpers
ar: المساعدون التلقائيون

en: automatic name
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

en: automatic updating
ar: التحديث تلقائيا

en: autoraise
ar: تكبير تلقائي

en: available actions
ar: الإجراءات المتوفّرة

en: available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

en: available tags
ar: الوسوم المتاحة

en: average cost
ar: متوسط التكلفة

en: average error
ar: ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺄﻄﺧ

en: background layer
ar: طبقة الخلفية

en: backgrounds and emblems
ar: خلفيات و شعارات

en: backspace key generates
ar: مفتاح المسافة للخلف يولِّد

en: badguy
ar: الشرير

en: baptism place
ar: مكان التعميد

en: barcode data
ar: بيانات الباركود

en: basic mode
ar: النمط اﻷساسي

en: basic options
ar: الخيارات الأساسية

en: batch command
ar: أمر دفعة

en: beehive cluster
ar: ‎‎حشد النثرة‎‎

en: beemim
ar: ‎‎الظليم‎‎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ar: قبل انتهاء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ar: قبل بدء الحدث

en: beneficiary
ar: المستفيد

en: biblatex bibliography
ar: ثبت المراجع biblatex

en: bibliography style
ar: نمط ثبت المراجع

en: bid
ar: عرض

en: billing terms
ar: شروط الفاتورة

en: birthdays and anniversaries
ar: أعياد الميلاد

en: blog API
ar: واجهة المدوّنة لبرمجة التّطبيقات

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: boards manager
ar: مدير اللوحة

en: bonaire
ar: بونير

en: bone groups
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: border frame
ar: إطار العنوان

en: border icon
ar: أيقونة الحدود

en: bottom padding
ar: الحشو الأسفل

en: bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: branch already exists
ar: فرع موجود حاليا

en: branch office
ar: مكتب فرعي

en: broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: brokerage account
ar: حساب سمسرة

en: broom
ar: مقشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ar: تصفّح الشجرة

en: browse your files
ar: تصفح ملفاتك

en: brush folders
ar: مجلدات الفرش

en: brush name
ar: اسم الفرشاة

en: brush pipe
ar: أنبوب فرشاة

en: buddy comment
ar: تعليق الصديق

en: build a battle arena
ar: إبني ميدان القتال

en: build a lumberjack’s house
ar: إبني منزل قاطع الأخشاب

en: build a warehouse
ar: إبني مستودع

en: build farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: build thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: builtin function
ar: دالة مُضمَّنة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ar: دوائر الهدف

en: burial place
ar: مكان الدفن

en: button layout
ar: تخطيط الزر

en: button mouse
ar: زر الفأرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
ar: رتبة الزر

en: button part pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: button release
ar: تسريح الزر

en: button$stop
ar: ايقاف

en: C_hat
ar: الدر_دشة

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: cache path
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: cage transform
ar: تحويل القفص

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ar: احسب القرض

en: Can't mount
ar: تعذر ضم

en: cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

en: capture modifier
ar: متغيّر الإمساك

en: capture pointer
ar: التقط المؤشّر

en: cardinal points
ar: ‎الجهات الأصلية والفرعية‎

en: catalog number
ar: رقم الكتالوج

en: cave wall
ar: حائط كهف

en: cedi
ar: سيدي

en: center new windows
ar: وسّط النوافذ الجديدة

en: center selection
ar: نصف المُحدد

en: certificate export wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: certificate import wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: certificate signing
ar: توقيع الشهادات

en: certificate trust list
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ar: ‎‎تشالاوان‎‎

en: change address
ar: غير العنوان

en: change tempo
ar: غير درجة السرعة

en: change the difficulty level
ar: غير مستوى الصعوبة

en: change the width of a column
ar: غيِّر عرض عمود

en: changed metadata
ar: البيانات الوصفية المعدّلة

en: character count
ar: عدد الأحرف

en: character list
ar: قائمة محارف

en: chat client
ar: برنامج المحادثة

en: chatty
ar: ثرثار

en: check data
ar: اختبر البيانات

en: check interval
ar: فحص الفاصل الزمني

en: check syntax
ar: دقّق الصّياغة

en: checking for file conflicts
ar: يفحص تعارضات الملفّات

en: child reference
ar: مرجع الابن

en: chirp
ar: زقزقة

en: chloroform
ar: كلوروفورم

en: choose a game
ar: إختر لعبة

en: choose file to import
ar: اختر ملف الاستيراد

en: christening
ar: تعميد للأطفال

en: chronologically
ar: زمنيا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
ar: تمرير دائري

en: class list
ar: قائمة الأصناف

en: clear the playlist
ar: امسح قائمة التّشغيل

en: click to erase
ar: انقر للمحو

en: click to paint
ar: انقر لترسم

en: clip start
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: clipboard error
ar: خطأ في الحافظة

en: clipboard text
ar: نص الحافظة

en: clock type
ar: نوع الساعة

en: close all documents
ar: أغلق كلّ المستندات.

en: close all terminals
ar: أغلق كل الطرفيات

en: close connection
ar: أغلق الاتصال

en: close files
ar: أغلق الجذاذات

en: close search
ar: أغلق البحث

en: closed list
ar: قائمة مغلقة

en: closing entries pattern
ar: نمط إقفال الحسابات

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ar: حشود من المجرات

en: code contributions
ar: مساهمو الشِفرة

en: codetools
ar: أدوات الأوامر

en: coding help
ar: مساعدة الشِّفرة

en: collection list
ar: قائمة المجموعة

en: collection not found
ar: تعذّر العثور على التّجميعة

en: colombian
ar: كولومبي

en: colon separated
ar: تفصله نقطتين (:)

note: A city in Uruguay
en: colonia
ar: كولونيا

en: color box options
ar: خيارات صندوق الالوان

en: color exchange
ar: تبادل الألوان

en: color filter
ar: مرشّح الألوان

en: color modifiers
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: comet tails
ar: أذيال المذنبات

en: command error
ar: خطأ أمر

en: command lines
ar: سطور الأوامر

en: comment address
ar: عنوان التعليقات

en: compare against
ar: قارِن مع

en: component files
ar: مكوّن الملفات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: concentration calculator
ar: حاسبة التركيز

en: cone angle
ar: زاوية المخروط

en: confederate
ar: كونفيدرالية

en: conference call
ar: اتصال المؤتمر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ar: حوار الضبط

en: configure printer
ar: اضبط الطّابعة

en: configure project
ar: ضبط المشروع

en: configure the plugin
ar: إعداد الملحق

en: configure viewer
ar: اضبط العارض

en: configure your system
ar: اضبط نظامك

en: confirmation page
ar: صفحة التأكيد

en: conical gradient
ar: تدرّج مخروطي

en: connect info
ar: معلومات الاتصال

en: connect now
ar: الاتصال الآن

en: connect options
ar: خيارات الاتّصال

en: connecting to database
ar: الاتصال بقاعدة البيانات

en: connection problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: contains software
ar: تحتوي برمجيات

en: context info
ar: معلومات المحتوى

en: conversations in
ar: محادثات في

en: convert to RGB
ar: حوِّل إلى ح‌خ‌ز

en: cookie manager
ar: مدير الكعكات

en: coordination
ar: التنسيق

en: copy address
ar: نسخ العنوان

en: copy column
ar: نسخ عمود|ن

en: copy contact
ar: انسخ المتراسل

en: copy disc
ar: انسخ القرص

en: copy file system
ar: انسخ نظام الملفّات

en: copy to folder
ar: انسخ للمجلّد

en: cosine in
ar: جيب التمام الداخل

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ar: تعذَّر تحميل الطابور

en: Couldn't load user
ar: تعذر تحميل المستخدم

en: countertop
ar: كونترتوب

en: coupon rate
ar: معدل القسيمة

en: CPU graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: crease edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺟ

en: create a new key
ar: أنشئ مفتاحا جديدا

en: create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: create a user
ar: أنشئ مستخدما

en: create class
ar: إنشاء صنف

en: create empty file
ar: إنشاء ملف فارغ

en: create polygon
ar: إنشاء مضلع

en: create script
ar: إنشاء نص برمجي

en: create tickets
ar: أنشئ طلبات

en: creates a new project
ar: ينشئ مشروعًا جديدًا

en: creating image
ar: ينشئ صورة قرص

en: credit formula
ar: صيغة الائتمان

en: crook
ar: عصا

en: crossroads
ar: تقاطع طرق

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ar: كيوبيوانو

en: current account
ar: الحساب الحالي

en: current altitude
ar: الارتفاع الحالي

en: currently selected device
ar: الجهاز المحدد حاليا

en: cursor background color
ar: لون خلفية المؤشر

en: cursor theme name
ar: اسم ملف سِمة المؤشّر

en: custom insets
ar: إدراجات مخصصة

en: custom lists
ar: قوائم مخصصة

en: custom session
ar: جلسة خاصة

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ar: قص الصوت المعلم

en: cut the current selection
ar: قص التحديد الحالي

en: CVS commit
ar: إيداع CVS

en: CVS status
ar: حالة CVS

en: dabih
ar: ‎‎سعد الذابح 2 ‏‎‎‎

en: dasher font
ar: خط داشر

en: data mode
ar: وضع البيانات

en: data scale
ar: مقياس البيانات

en: database connection test
ar: اختبار الاتّصال بقاعدة البيانات

en: date of birth
ar: تاريخ الميلاد

en: date selection
ar: تحديد التاريخ

note: A city in the Philippines
en: davao
ar: دافاو

note: language code: day
en: dayak
ar: الدياك

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ar: الأيام لتنبؤها

en: dead line
ar: الموعد النّهائيّ

en: dead tree
ar: شجره ميته

en: debit formula
ar: معادلة الخصم

en: debug logs
ar: سجل المشاكل

en: debugger command
ar: أمر المنقح

en: decrease the indentation
ar: إنقاص الإزاحة

en: decrease the value
ar: خفض القيمة

en: default page size
ar: الحجم الافتراضي للصفحة

en: default session
ar: الجلسة المبدئية

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ar: اسم المستخدم الافتراضي

en: define views
ar: حدد المشاهد

en: delete a commodity
ar: حذف سلعة

en: delete a transaction
ar: حذف معاملة

en: delete failed
ar: فشل عملية الحذف

en: delete immediately
ar: احذف مباشرة

en: delete key generates
ar: مفتاح الحذف يولّد

en: delete the selected text
ar: احذف النصّ المحدد

en: delta function
ar: دالة دلتا

en: denoise
ar: أزل الضجيج

en: dependency information
ar: معلومات الملحق

en: descendant report
ar: تقرير الذّرّيّة

en: descendant tree
ar: شجرة الذّرّيّة

en: description options
ar: خيارات الوصف

en: deskbar
ar: لوحة المكتب

en: desktop number
ar: رقم سطح المكتب

en: desktop preferences
ar: تفضيلات سطح المكتب

en: destroyer
ar: مدمرة

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: device error
ar: خطأ في الجهاز

en: device URI
ar: مسار الجهاز

en: dictionary name
ar: اسم القاموس

note: #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: digest plain
ar: دفعات نصية

en: digital microphone
ar: الميكروفون الرقمي

en: digital rights
ar: الحقوق الرقمية

en: digitization date
ar: تاريخ الرّقمنة

en: direct line
ar: خط مباشر

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ar: الدليل غير فارغ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ar: بيّن

en: discontinuous
ar: غير متواصل

en: discount type
ar: نوع الخصم

en: display aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: display label
ar: عرض التسمية

en: display normal
ar: عرض الطبيعي

en: display right margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: display scaling
ar: عرض الشاشة

en: display summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: display title
ar: عنوان العرض

en: display tooltips
ar: اعرض التّلميحات

en: displays the current date
ar: يعرض التّاريخ الحاليّ

en: distracted
ar: مشوش

note: language code: div dv
en: divehi
ar: المالديفية

en: document body
ar: متن المستند

en: document not found
ar: المستند غير موجود

en: document tree
ar: شجرة المستند

en: document type definition
ar: تعريف نوع المستند

en: DOMAIN
ar: النّطاق

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ar: لا تخبر أحدا

en: DOWN
ar: أسفل

en: down speed
ar: سرعة التنزيل

en: draft folder
ar: مجلد المسودات

en: drag and drop to re-order
ar: اسحب وأفلِت لإعادة الترتيب

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draw an ellipse
ar: ارسم بيضاويًا

en: draw border
ar: ارسم الحدّ

en: draw window
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: drawer properties
ar: خصائص الدرج

en: DTD file
ar: ملف DTD

en: DTMF tones
ar: نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات

en: duochrome
ar: ثنائي الألوان

en: duplicate fonts
ar: خطوط مكررة

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1164 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: DVD cover
ar: غطاء DVD

en: DVD-R disc
ar: قرص DVD-R

en: DVD-RAM disc
ar: قرص DVD-RAM

en: DVD-RW disc
ar: قرص DVD-RW

en: E&xplore
ar: استعرا&ض

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: ear of grain
ar: سنبلة القمح

en: easy to locate and verify
ar: سهل التعرف على موقعه والتحقق منه

en: ecliptic grid
ar: الشبكة الكسوفية

en: economy report
ar: تقرير الاقتصاد

en: EDICT file
ar: ملف EDICT

en: edit comments
ar: حرّر التّعليقات

en: edit contents
ar: حرّر المحتويات

en: edit context
ar: تحرير سياق

en: edit format
ar: ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: edit geolocation
ar: حرّر الموقع الجغرافيّ

en: edit header
ar: حرّر الترويسة

en: edit launcher
ar: تحرير مطلق

en: edit level
ar: حرر المستوى

en: edit menus
ar: حرّر القوائم

en: edit tool
ar: غير الأدوات

en: editor files
ar: الجذاذات الّتي بصدد التّحرير

en: ekiga
ar: إكِجا

en: electron affinity
ar: الألفة الإلكترونية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ar: أسماء العناصر

en: eliot
ar: إليوت

en: elisa
ar: إليسّا

en: eMovix project
ar: مشروع eMovix

en: empty clipboard
ar: الحافظة فارغة

en: empty command
ar: أمر فارغ

en: empty layer
ar: طبقة فارغة

en: enable automatic indentation
ar: تمكين البادئة التلقائية

en: enable caret browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: enable color management
ar: فعّل إدارة الألونا

en: enable compositing
ar: تمكين التأثيرات

en: enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: enable snap
ar: تمكين المحاذاة

en: encapsulated message
ar: رسالة مغلّفة

en: encompass
ar: يشمل

en: end of stream
ar: نهاية الدفْق

en: end text
ar: نهاية الكتابة

en: enhance your fortress
ar: عزز قلعتك

en: enlightenment default
ar: افتراضيات إنلايتنمينت

en: enter marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: enter value
ar: أدخل قيمة

en: entire array
ar: ! ﻞﻛ

en: entire database
ar: كل قاعدة البيانات

en: enumerate options
ar: خيارات الترقيم العددي

en: envious
ar: حسود

en: environment settings
ar: إعدادات البيئة

en: equilibrium temperature
ar: درجة التوازن الحراري

en: erik de castro lopo
ar: Erik de Castro Lopo

en: error copying file
ar: فشل نسخ الملف

en: error found
ar: حدث خطأ

en: error options
ar: خيارات الأخطاء

en: evaluation time
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: example text
ar: مثال نص

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: exchange positions
ar: تبادل الأماكن

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

en: exec command
ar: أمر التنفيذ

en: execute file
ar: نفّذ الملفّ

en: execute program
ar: برنامج التنفيذ

en: execute the program
ar: نفّذ البرنامج

en: execution mode
ar: وضع التّنفيذ

en: explicit address
ar: عنوان مصرح

en: export certificate
ar: استورد الشهادة

note: label in export dialog
en: export completed
ar: إكتمل التصدير

en: export finished
ar: تم الانتهاء من التصدير

en: export library
ar: تصدير المكتبة

en: export template
ar: صدّر القالب

en: export the certificate
ar: صدّر الشهادة

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: extension settings
ar: إعدادات الامتدادات

en: F&ile
ar: &ملف

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

en: F_ull
ar: _كامل

en: fade away
ar: إزالة لون الأطراف

en: failed to close file
ar: فشل إغلاق الملف

en: failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: failed to hibernate
ar: فشل الإسبات

en: failed to suspend
ar: فشل التعليق

en: family filter
ar: مرشّح عائلة

en: fan speed
ar: سرعة المروحة

en: favorites menu
ar: قائمة المفضلة

en: fawaris
ar: ‎الفوارس‎

en: federico
ar: فدريكو

en: fetch mail
ar: جلب بريد

en: fetch news
ar: احصل على الأخبار

en: fetching mail
ar: سحب البريد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ar: التر&شيح

en: figure environment
ar: بيئة شكل

en: file attachment
ar: ملف مرفق

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ar: التحكم بملف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ar: ترتيب تنزيل الملفات

en: file name prefix
ar: بادئة اسم الملف

en: file output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: file removed
ar: تم حذف الملف

en: file to restore
ar: الملف الذي سيسترجع

en: FileChooser
ar: حوار الملفات

en: files missing
ar: ملفات مفقودة

en: filesystem service
ar: خدمة نظام ملفات

en: fill selection outline
ar: املأ الخطوط الخارجية للتحديد

en: filled rectangle
ar: مستطيل ممتلئ

en: filter applied
ar: المرشح مطبّق

en: find packages
ar: ابحث عن الحزم

en: finding and replacing
ar: الإيجاد والاستبدال

en: fit selection
ar: جعل الاختيار ملائم

en: fix broken
ar: أصلح المعطوب

en: fixme error
ar: خطأ fixme

en: fixme warning
ar: تحذير fixme

en: FLAC files
ar: ملفات FLAC

en: flickering
ar: ‎‎ذو بصيص ‎‎‎

en: flip animation
ar: حركة القلب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
ar: ظهر البطاقة

en: flip selection
ar: اقلب المحدد

en: float number
ar: عدد حقيقي

en: folder deletion failed
ar: فشل حذف المجلد

en: font colors
ar: لون الخط

en: font definition
ar: اِختيار خط

en: font selection dialog
ar: حوار انتقاء الخط

en: font stretch
ar: تمديد الخط

en: fonts directory
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: food stock
ar: مخزون الطعام

en: force start
ar: أجبر البدء

en: forwarded messages
ar: الرسائل الممرّرة

en: free hand
ar: الرسم الحر

en: french canadian
ar: الفرنسي الكندية

en: front view
ar: الواجهة view الأمامية

en: FTP password
ar: كلمة المرور ل FTP

note: GLy7q
en: fuchsia
ar: فوشي

en: full format
ar: تهيئة كاملة

en: full house
ar: بيت ممتلئ

en: full search
ar: بحث كامل

en: galeon
ar: جاليون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ar: لوحة اللعب

en: game directory
ar: دليل اللعبة

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ar: أوضاع اللعب

note: Column: Game Name #-#-#-#-#  954 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
ar: اسم اللعبة

en: game sources
ar: مصادر اللعبة

en: GEDCOM import
ar: إستيراد GEDCOM

en: GEGL operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: general tabbed section
ar: القسم العام المؤلسن

en: generate thumbnails
ar: أنشئ الأظافر

en: generic building
ar: مبنى عامّ

en: get books
ar: الحصول على كتاب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ar: احصل على الموقع

en: get quotes
ar: الحصول على عروض الأسعار

en: get transactions
ar: احصل على المعاملات

en: ghost nebula
ar: ‎‎سديم الشبح‎‎

en: gienah
ar: ‎‎الجناح‎ ‎‎‎

en: GIMP XCF
ar: جيمب XFC

en: give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ar: الشبكة العامة

en: GNOME display manager
ar: مدير عرض جنوم.

en: GNOME fonts
ar: خطوط جنوم

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ar: جلسة جنوم

en: GNOME settings
ar: إعدادات جنوم

en: GnuTLS error
ar: GnuTLS خطأ

en: grab the current window
ar: اسحب النافذة الحالية

en: grandchildren
ar: ‎‎أحفاد‎‎

en: greyedout
ar: ملاحظة مظللة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ar: نمط الشبكة

en: groupname
ar: اسم المجموعة

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ar: قوانغشى

en: guerilla warfare
ar: حرب العصابات

en: hadali
ar: ‎هادالي‎

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: hair dynamics
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

en: hair length
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: hal
ar: هال

note: i18n-hint a proper name
en: hamming
ar: هامينغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ar: قطع الاتصال

en: hardware sensors
ar: حساسات العتاد

en: harmonica
ar: هارمونيكا

en: hawk
ar: ‎‎صقر‎‎

en: header image
ar: صورة الرأس

en: high clouds
ar: سحب عالية

en: high threshold
ar: العتبة القصوى

en: HighLight
ar: تظليل

en: highlights saturation
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: history plugin
ar: ملحق التاريخ

en: holdout
ar: ءﺎﻘﺑﺇ

en: home country
ar: دولة المنزل

en: horizontal adjustment
ar: ضبط أفقي

en: horizontal box
ar: صندوق افقي

en: host input authority
ar: سلطة إدخال المضيف

en: HTML characters
ar: محارف HTML

en: hue/saturation
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: hyena
ar: ضبع

en: icon captions
ar: العناوين الفرعية للأيقونات

en: ID-Block
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

note: language code: ijo
en: ijo
ar: الإيجو

en: image date
ar: تاريخ الصورة

note: B5sxX xE9my Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: image number
ar: رقم الصورة

en: imaginary coefficient
ar: عامل تخيلي

en: import save file
ar: استيراد حفظ الملف

en: import template
ar: استورد قالبًا

en: importing keys
ar: يستورد المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ar: في الملفّ الحاليّ

en: include addresses
ar: تضمين العناوين

en: include anniversaries
ar: تضمين الذكريات السنوية

en: include birthdays
ar: تضمين أعياد الميلاد

note: #-#-#-#-#  843 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ar: ضمّن المعلومات

en: include people
ar: تضمين الأشخاص

en: include pointer
ar: اشمل الحدود

en: include sources
ar: تضمين المصادر

en: include text
ar: تضمين النص

en: income account
ar: حساب الدخل

en: income statement
ar: بيان الدخل

en: incoming file transfer
ar: نقل ملفّ وارد

en: increase priority
ar: زِد الأولوية

en: increase the value
ar: رفع القيمة

en: indentation mode
ar: وضع الإزاحة

en: index image
ar: فهرسة الصورة

en: individual messages
ar: رسائل مفردة

en: info text
ar: نص المعلومات

en: initial step
ar: الخطوة الأولى

en: initial time
ar: وقت أولي

en: inline attachments
ar: المرفقات ضمن السّياق

en: input color space
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: input matrix
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: insert a new sheet
ar: أدرج ورقة جديدة

note: Dialog title
en: insert text from file
ar: إدرج نصاً من ملف

en: inst
ar: ادراج

en: install from file
ar: تثبيت من ملف

en: install to hard drive
ar: التثبيت على القرص الصلب

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ar: عدد صحيح

en: integer division
ar: قسمة أعداد صحيحة

en: integer parameters
ar: المحددات الصحيحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ar: مجرات متفاعلة

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ar: عارض الواجهة

en: internal microphone
ar: الميكروفون الداخلي

en: invalid authentication
ar: توثق غير صالح

en: invalid channel
ar: قناة غير صالحة

en: invalid cookie
ar: ملف تعريف الارتباط غير صالح

en: invalid cursor
ar: مؤشر غير صالح

en: invalid host name
ar: اسم المضيف غير صالح

en: invalid parent
ar: أمّ التجميعة غير صالحة

en: inverse matrix
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: invisible character
ar: رمز مخفي

en: iPhone
ar: أي فون

en: IPv6 default gateway
ar: بوّابة آيبي 6 الافتراضية

en: iraqi
ar: عراقي

en: iridium flares
ar: توهجات إيريديوم

en: isaac Newton's college
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: island hopping
ar: حلم الجزيرة

en: itemize options
ar: خيارات الترقيم النقطي

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ar: جيفيرسن

en: joined the chat
ar: انضم للدرشة

en: joypad
ar: عصا الألعاب

en: JPEG preview
ar: معاينة JPEG

en: judaism
ar: يهودية

en: julian calendar
ar: التقويم اليولياني

en: KBruch
ar: برنامج KBruch

en: KDE window manager
ar: مدير كدي للنّوافذ

en: keep image
ar: احفظ الصورة

en: keep quiet
ar: اصمت

en: kernel log
ar: سجلّ النّواة

en: key group
ar: مجموعة مفاتيح

en: key map item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﺼﻨﻋ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
ar: كي وست

en: keyboard battery
ar: بطارية لوحة مفاتيح

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: keyed
ar: ﻞﺠّﺴﻣ

en: keyframe selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: kip
ar: كيب

en: klotski
ar: كلوتسكي

en: KMail filters
ar: مرشّحات «بريدك»

note: language code: kon kg
en: kongo
ar: الكونغو

en: KPilot daemon
ar: KPilot Daemon

en: KTouch keyboard editor
ar: محرر لوحة المفتايح ك.توتش

en: La_yer
ar: طبقة

en: label interval
ar: فاصل العلامة

en: label width
ar: عرض الملصق

en: land area
ar: مساحة الأرض

en: latest lists
ar: أحدث القوائم

en: LaTeX environments
ar: بيئات لاتخ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ar: اللاتينية

en: lauderdale
ar: لوديرديل

en: launch editor
ar: أطلق المحرر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ar: إطلاق سكايب

en: left padding
ar: الحشو الأيسر

en: left vertical
ar: عمودي يسارا

en: LibreOffice autocorrection
ar: تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

note: nvB2W CC7de 5kAxU
en: light magenta
ar: أرجواني فاتح

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ar: سرعة الضوء

en: LilyPond book
ar: كتاب LilyPond

en: limit size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﺣ

en: line wrapping mode
ar: نمط لف السطر

en: linux input
ar: دخْل لينكس

en: list of changes
ar: قائمة التغييرات

en: list of figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: list of TODOs
ar: قائمة للتنفيذ

en: listing parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ar: ليانو

en: load failed
ar: فشل التحميل

en: load from file
ar: حمّل من ملف

en: load order
ar: المكتبة المستعملة

en: load page
ar: تحميل الصفحة

en: load template
ar: تحميل القالب

en: loaded plugins
ar: إضافات محملة

en: local address books
ar: دفاتر العناوين المحلية

en: local filesystem
ar: ملف نظام محلى

en: local hard disk
ar: قرص صلب محلّي

en: login credentials
ar: مؤهّلات الولوج

en: logo filename
ar: اسم ملف الشعار

en: logo width
ar: عرض الشعار

en: long hair
ar: ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ

en: long list
ar: ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺤﺋﻻ

en: lookup value
ar: قيمة البحث

en: lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: loudest
ar: صاخب

en: low clouds
ar: سحب منخفضة

en: low threshold
ar: العتبة الدنيا

en: lpr
ar: إل بي آر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ar: بالنسبة لنقطة الدوران الدائري حول مركز المجرة

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: mail domain
ar: مجال بريد

en: main author
ar: المؤلف الرئيسي

en: maintenance operations
ar: عمليات الصيانة

en: malaysian
ar: ماليزي

en: malformed number
ar: عدد مشوَّه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ar: تحديد يدويّ

en: map buttons
ar: تعيين أزرار

en: marginal trust
ar: توثيق هامشي

en: markab
ar: ‎‎المركب‎‎

en: masonry
ar: صناعة البناء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ar: حاسبة الكتلة

en: MATE system monitor
ar: مرقاب نظام متّة

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ar: الحد اﻷقصى للبت

en: maximum brightness
ar: ‎تاريخ حدوث السطوع الأعلى‎

en: maximum error
ar: ﺄﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: maximum iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: maximum number of strokes
ar: الحد الأقصى للضربات

en: media filter
ar: مرشّح وسائط

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: media manager
ar: مدير الوسائط

en: medical software
ar: برمجيات طبيّة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
ar: تأمل

en: meeting invitations
ar: دعوات الاجتماع

en: mem usage
ar: استخدام الذاكرة

en: memory stick
ar: اصبع ذاكرة

en: menu background
ar: خلفية القوائم

en: merge citations
ar: دمج استشهادات

en: merge source
ar: دمج مصدر

en: merope
ar: ‎‎ميروب  ‎‎‎

en: message footer
ar: ذيل الرسالة

en: message from server
ar: رسالة من الخادم

en: message options
ar: خيارات الرسالة

en: message preview pane
ar: لوح معاينة الرسالة

en: message source
ar: مكونات الرسالة

en: messages with attachments
ar: رسائل ذات مرفقات

en: metalloid
ar: أشباه الفلزات

en: metric units
ar: الوحدات المتريّة

en: microsoft excel spreadsheet
ar: صفحة جداول ميكرسوفت إكسل

en: microsoft exchange account
ar: حساب ميكروسوفت إكستشينج

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ar: مثبت نوع mime

en: minimum speed
ar: أدنى سرعة

en: minimum volume
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺍ

en: minor axis
ar: المحور الثانوي

en: mira
ar: ‎‎ميرا ‎‎‎

en: missing plugin
ar: ملحق مفقود

en: missing signature
ar: التّوقيع ناقص

en: mizan
ar: ‎‎ميزان‎‎

en: MLS/MCS range
ar: مدى MLS/MCS

en: Mo&ve
ar: تحري&ك

en: modem connection
ar: اتصال مودم

en: moist
ar: ندى

en: molecular orbital
ar: المدار الجزيئي

en: money out
ar: المال الخارج

en: monitor events
ar: راقب الأحداث

en: monospace text
ar: نص ثابت العرض

en: mother hen
ar: ‎‎الدجاجة الأم‎‎

note: #-#-#-#-#  1696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ar: حدود الحركة

en: mouse input
ar: دخل الفأرة

en: mouse location
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: move selection to layer
ar: نقل التحديد للطبقة

en: move to another dock
ar: نقل الى شريط اخر

en: move to folder
ar: انقل للمجلّد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ar: حرك لتفرك

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: MPEG version
ar: إصدار MPEG

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ar: تحرير متعدد

en: multifractal
ar: ﺭﻮﺴﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: music library
ar: مكتبة الصوتيات

en: musical instrument
ar: آلة موسيقية

en: my actions
ar: إجراءاتي

en: my bookmarks
ar: علاماتي

en: my day
ar: يومي

en: my pictures
ar: الصور

en: nadir passage
ar: عبور النظير

en: name and description
ar: الاسم والوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ar: اسم الحساب

en: named areas
ar: المناطق المسماة

en: needs terminal
ar: يحتاج لطرفية

en: negative lookahead
ar: طالع خلفًا

en: nepomuk backup
ar: نسخ احتياطي نِبومك

en: netstat
ar: حالة الشبكة

en: network request
ar: طلب الشبكة

en: new appointment
ar: موعد جديد

en: new backend
ar: الخلفية الجديدة

en: new customer
ar: عميل جديد

en: new employee
ar: موظف جديد

en: new foreign key
ar: مفتاح خارجي جديد

en: new inherited
ar: موروث جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ar: مؤسسة جديدة

en: new launcher
ar: مُطلق جديد

en: new notebook
ar: دفتر ملاحظات جديد

en: new scheduled transaction
ar: معاملة مجدولة جديدة

en: new sequence
ar: تسلسل جديد

en: new sound
ar: صوت جديد

en: new vendor
ar: مورد جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
ar: أجمل

en: Nin-SAR
ar: نين-سار

en: NLA strips
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ar: لا أزرار

en: no device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: no disks selected
ar: لم يُنتقَ أيّ قرص

en: no error message
ar: بدون رسالة خطأ

en: no event
ar: لا حدث

en: no GUI
ar: بدون واجهة

en: no icons
ar: لا أيقونات

en: no institution
ar: لا مؤسسة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
ar: لا ملصقات

en: no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح    بعد اﻵن

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: no notes
ar: لا ملاحظات

en: no recent files
ar: ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻻ

en: no settings found
ar: تعذر العثور على اى إعدادات

en: no stars
ar: لا نجوم

en: noise basis
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ

en: nonfree
ar: ليس حرّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ar: مفتاح عادي

en: normal quality
ar: جودة متوسطة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ar: سباق عاديّ

en: normal users
ar: المستخدِمين العاديين

en: north pole
ar: ‎‎القطب الشمالي‎‎

en: not approved
ar: غير مصادق عليه

en: not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: not equals
ar: لا يساوي

en: not plugged in
ar: غير موصل

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

en: note title
ar: عنوان الملاحظة

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ar: مقطع نغمة

en: nothing found
ar: لم يُعثر على أي شيء

en: nothing to undo
ar: لا شيء ليتراجع عنه

en: notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

en: notification type
ar: نوع التنبيهات

en: nucleic
ar: النواة

en: number formatting
ar: تنسيق الأرقام

en: number of bands
ar: عدد النطاقات

en: number of families
ar: عدد العائلات

en: number of slides
ar: عدد الشرائح

en: number of vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: number option
ar: الخيار رقم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ar: غير متّصل

en: object action
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: object file
ar: ملف كائن

en: object to path
ar: كائن إلى مسار

en: obstructed
ar: تمت إعاقته

en: officially supported
ar: ﺎﻴﻤﺳﺭ ﻢﻋﺪﻣ

en: offline message
ar: رسالة بلا اتصال

en: offline updates
ar: التّحديثات غير الشّبكيّة

en: online transaction
ar: المعاملات عبر الإنترنت

en: Op&en
ar: إ&فتح

en: open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: open in the editor
ar: افتح في المحرّر

en: open item
ar: بطاقة مفتوحة

en: open layout
ar: فتح تصميم

en: open project file
ar: إفتح جذاذة المشروع

en: open selection
ar: فتح الاختيار

en: open settings
ar: أفتح الإعدادات

en: open the selected account
ar: فتح الحساب المحدد

en: open url
ar: افتح مسارا

en: opening an image
ar: فتح صورة

en: opening balances
ar: الأرصدة الافتتاحية

en: opening failed
ar: فشل الفتح

en: OpenOffice.org writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: OpenStreetMap account
ar: حساب «خريطة الشارع المفتوحة»

en: operating system upgrade
ar: ترقية نظام التشغيل

en: optional name
ar: اسم اختياري

en: options panel
ar: لوحة الخيارات

en: orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: orca preferences
ar: خيارات أوركا

en: orientation points
ar: نقاط التوجيه

en: ossetic
ar: الأوسيتيكية

en: output name
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: output path
ar: ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: OVERWRITE
ar: كتابة فوقيّة

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: own key
ar: مفتاحك الخاص

en: ownCloud server
ar: خادوم سحابتي ownCloud

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
ar: اسم المالك

en: pack type
ar: نوع التحزيم

en: package not installed
ar: الحزمة غير مثبّتة

en: page field
ar: بايج فيلد

en: page increment
ar: زيادة الصفحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
ar: تسمية الصفحة

en: page range
ar: مجال الصفحات

en: page selected
ar: %id صفحة مختارة

en: page type
ar: نوع الصفحة

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

note: language code: pal
en: pahlavi
ar: البهلوية

note: language code: pli pi
en: pali
ar: البالية

en: panel size
ar: حجم الشريط

en: panic mode
ar: وضع الفزع

en: particle velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: password text
ar: نص كلمة السر

en: past week
ar: الأسبوع الماضي

en: paste size
ar: لصق الحجم

en: path attributes
ar: صفات المسار

en: path start
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: path to file
ar: المسار إلى الملف

en: pattern match
ar: ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻖﻓﻭ

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

en: payment address
ar: عنوان الدفع

en: PDF pages
ar: صفحات PDF

en: perl modules
ar: perl وحدات

en: persistent data
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: person events
ar: أحداث الشخص

en: person reference
ar: مرجع الشخص

en: personal contacts
ar: المتراسلون الشّخصيّون

en: personal invitation
ar: الدعوة الشخصية

en: phaser
ar: مغير الطور

en: pheasant
ar: التدرج

en: phone manager
ar: مدير الهاتف

en: phone memory
ar: ذاكرة الهاتف

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ar: ملصقات الصور

en: photon
ar: فوتون

en: pick random
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ar: فهرسة بيانات مدير المعلومات الشخصية PIM

en: pinwheel galaxy
ar: ‎مجرة بينويل‎

en: pixel filter
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: pixels at
ar: بكسل عند

en: planet name
ar: اسم الكوكب

en: play all
ar: شغّل الكلّ

en: play movie
ar: شغِل الفِلم

en: play movies
ar: شغّل الأفلام

en: playback devices
ar: أجهزة القراءة

en: playback time
ar: وقت التشغيل

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ar: معلومات اللاعب

en: playing music
ar: يعزف الموسيقى

en: playthrough
ar: شغل عبر

en: ploughman
ar: ‎‎الحراث‎‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ar: بلوتينو

en: polarissima
ar: ‎بولاريسيما‎

en: polygonization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ

en: polymorphic
ar: متعدّد الأشكال

en: pop3
ar: POP3

en: POP3 account
ar: حساب POP3

en: port and protocol
ar: المنفذ والميفاق

en: port to KDE4
ar: النقل للكدي4

en: pose bones
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: post office box
ar: صندوق البريد

en: postal address
ar: العنوان البريديّ

note: #-#-#-#-#  484 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
ar: العناوين البريديّة

en: power settings
ar: إعدادات الطاقة

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: PPP log
ar: سجّل PPP

en: praesepe
ar: ‎‎النثرة‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
ar: الحساب المفضّل

en: preferred width
ar: العرض المفضّل

en: prefetchable
ar: قابل للاستحضار المسبق

en: PREFIX
ar: سابقة

en: prerequires
ar: متطلبات مبدئية

en: preselect
ar: اختيار مسبق

en: press ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح "الإدخال" للاستمرار

en: preview widget
ar: ودجة التلميح

en: previous book
ar: الكتاب السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
ar: مدخلة الثّمن

en: print contacts
ar: طباعة المتراسلين

en: print the selection
ar: اطبع التّحديد

en: printer state
ar: حالة الطابعة

en: private chat
ar: دردشة خاصة

en: private information
ar: معلومات خاصة

en: private phone
ar: الهاتف الخاص

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ar: م&شروع

en: procedure browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: profile preferences
ar: تفضيلات الطور

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
ar: خصائص البرنامج

en: PROJECT
ar: مشروع

en: pronounced accelerate
ar: تسارع واضح

en: Prop_erties
ar: خصائ_ص

en: protocol mismatch
ar: بروتوكول غير متوافق

en: provider information
ar: معلومات عن المزوّد

en: proxy login
ar: الولوج عبر وكيل

en: public folder
ar: المجلّد العامّ

en: public key fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: publication date
ar: تاريخ النَشْر

en: publish photos
ar: انشر الصور

en: publishing information
ar: معلومات النشر

en: pulse step
ar: خطوة النبض

en: python files
ar: ملفات python

en: python source
ar: مصدر بايثون

en: quarter circle
ar: ربع دائرة

en: queue settings
ar: إعدادات الطّابور

en: quick connect
ar: اتصال سريع

en: quick reference
ar: مرجع سريع

en: quick select
ar: اختيار سريع

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ar: ‎‎كيشوت‎‎

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
ar: محارف الاقتباس

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ar: السباقات الرابحة

en: radial blur
ar: غشاوة دورانية

en: raise/lower
ar: ارفع/قلل

en: random position
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: range start
ar: بدء النطاق:

en: rate limit exceeded
ar: تخطيت المعدل المسموح

en: ray helpers
ar: خطوط راي المساعدة

en: Re&ject
ar: ا&رفض

en: read configuration file
ar: اقرأ ملف الضبط

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ar: اقرأ الاستخدام

en: ready to play
ar: جاهز للتشغيل

en: rebuild all
ar: اعادة بناء كلي

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
ar: خيارات الاستلام

en: recolor
ar: إعادة تلوين

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ar: الإعدادات المستحسنة

en: reconciled date
ar: تاريخ التسوية

en: record key
ar: مفتاح السجل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ar: تسجيل الصوت

en: recording channels
ar: قنوات التسجيل

en: recording time
ar: تسجيل الوقت

en: recurs yearly
ar: تكرار سنوي

en: red and blue
ar: أحمر وأزرق

en: red and green
ar: أحمر و أخضر

en: red eye reduction
ar: انقاص العين الحمراء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ar: اللاعب الأحمر

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ar: الفريق الاحمر

en: referral
ar: دعوة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ar: سدم عاكسة

en: refresh time
ar: حدّثه كلّ

en: REGEXP
ar: أوامر

en: region and language
ar: المنطقة واللغة

en: regrow
ar: ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺃ

en: remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

en: remote desktop connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
ar: المسارات البعيدة

en: remote widget
ar: أزل ودجة

en: remove background
ar: إزالة الخلفية

en: remove configuration
ar: أزل الإعدادات

en: remove filters
ar: إزالة المرشّحات

en: remove library
ar: مكتبة إزالة

en: remove rows
ar: أزل الصفوف

en: rename list
ar: اعادة تسمية قائمة

en: renaming images
ar: يعيد تسمية الصّور

en: render options
ar: خيارات التصيير

en: render quality
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: repeat keys
ar: تكرار المفاتيح

en: repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: replace mode
ar: نمط الإستبدال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ar: خيارات الاستبدال

en: replacing text
ar: استبدال نص

en: reply to list
ar: إجابة على قائمة

en: report problems
ar: الإبلاغ عن المشاكل

en: require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: reroute
ar: ﻪﺟّﻮﻤﻟﺍ

en: resave
ar: إعادة حفظ

en: reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
ar: استقالة

en: resource path
ar: مسار المورد

en: restart anyway
ar: أعد التشغيل على أي حال

en: restore settings
ar: استعادة الإعدادات

en: resultant raster map
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: retained losses
ar: الخسائر المحتفظ بها

en: retinex
ar: الشبكية

en: retirement
ar: تقاعد

en: retrieving messages
ar: جاري جَلْب الرسائل

en: ridges and valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

en: riflemen
ar: حملة البنادق

en: right ascension/Declination
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

en: right half
ar: النصف الأيمن

en: right padding
ar: الحشو الأيمن

en: right vertical
ar: عمودي يمينا

en: rightarrow
ar: سهم يمين

en: rippling
ar: جاري التمويج

en: roaming network
ar: شبكة تجوال

en: rollup
ar: لف للأعلى

en: romansh
ar: رومانش

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
ar: القائمة الجذرية

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
ar: قم بإدارة الصوره

en: roughness end
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
ar: ملصقات دائرية

en: round-bottomed flask
ar: قارورة كروية

en: roundness
ar: ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: royal family
ar: ‎‎عائلة ملكية‎‎

en: RSS/ATOM feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: RTF document
ar: مستند RTF

en: rulesetdir
ar: rulesetdir <الدليل>

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
ar: شغّل الآن

en: rygel
ar: رايجل

note: #-#-#-#-#  472 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: réunion
ar: ريونيون

en: s left
ar: ث تبقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ar: الن&ظام

en: safe delete
ar: حذف آمن

note: #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: saint martin
ar: سانت مارتن

en: samba share
ar: صامبا مشترك

en: sample format
ar: ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: sample plugin
ar: ملحق اختباري

note: A city in Venezuela
en: san felipe
ar: سان فيليبي

en: san luis
ar: سان لويس

en: sardinia
ar: سردينيا

note: preferences option
en: save bookmarks
ar: احفظ العلامات

en: save category
ar: احفظ الفئة

en: save collection
ar: احفظ المجموعة

en: save current search
ar: احفظ البحث الحاليّ

en: save current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: save current view
ar: احفظ المشهد الحالي

en: save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: save photo
ar: احفظ الصورة

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: saving multiple images
ar: حفظ صور متعددة

en: scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: scale tree to fit
ar: ملائمة عرض الشجرة

en: scan failed
ar: فشل المسح الضوئي

en: scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: scan home
ar: افحص المنزل

en: scanning support
ar: دعم المسح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ar: الوقت المجدول

note: language code: sco
en: scots
ar: الأسكتلندية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ar: دعم السّكربتات

en: scrollback lines
ar: سطور التمرير الخلفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ar: ابح&ث

en: seamonkey
ar: سي‌منكي

en: search all notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: search filter
ar: مرشّح بحث

en: secondary-click
ar: النقر الثانوي

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ar: ‎سدنويد‎

en: select a calendar
ar: انتقِ تقويما

en: select a command
ar: اختر أمر

en: select a map
ar: حدد خريطة

en: select a profile
ar: اختر الحساب

en: select accounts
ar: اختر الحسابات

en: select background image
ar: اختر صورة الخلفية

en: select failed
ar: فشل التحديد

en: select points
ar: إختر النقاط

en: select previous window
ar: اختر النافذة السابقة

en: select profile
ar: اختر هيئة

en: select provider
ar: اختر المزوّد

en: select size
ar: تحديد الحجم

en: select system
ar: اختر نظاما

en: select text subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: selected databases
ar: قواعد البيانات المنتقاة

en: selected day
ar: اليوم المختار

en: selected highlight
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: selected packages
ar: الحزم المختارة

en: selection editor
ar: محرر التحديد

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ar: زر الإرسال

en: send by mail
ar: أرسِل بالبريد

en: send later agent
ar: وكيل الإرسال لاحقًا

en: send unencrypted
ar: ارسل غير مشفّر

en: sender filters
ar: مصفيات المرسل

en: sent you a message
ar: أرسل لك رسالة

en: separate group
ar: افصل المجموعة

en: separator width
ar: عرض الفاصل

en: serial device
ar: جهاز تسلسلي

en: server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

en: session data
ar: بيانات الجلسة

note: #-#-#-#-#  2134 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ar: رقم الجلسة

en: set keyboard layout
ar: تعيين تخطيط لوحة المفاتيح

en: set rating
ar: ضع تقييم

en: set status
ar: اضبط الحالة

en: set the difficulty level
ar: ضع مستوى الصعوبة

en: set user info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: settings editor
ar: محرر الإعدادات

en: setup page
ar: إعداد الصفحة

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: shader compilation
ar: تجميع الظل

en: share price
ar: سعر السهم

en: shared in
ar: مشترك في

en: shared object
ar: كائن متشارك

en: shearing
ar: تمزيق

note: #-#-#-#-#  449 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  451 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: shebang
ar: شيبانغ

en: shell syntax
ar: تركيبة القشرة

en: SHORTWEEKDAY
ar: اختصار-يوم-الاسبوع

en: show contents
ar: أظهر المحتويات

en: show description
ar: أعرض الوصف

en: show documentation
ar: مشاهدة الوثائق

en: show fullscreen
ar: اعرض بملء الشّاشة

en: show local time
ar: إظهار الوقت المحلي

en: show markers
ar: إظهار المعلم

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
ar: أظهر الخيارات

en: show private
ar: اظهر الخاص

en: show profile
ar: اعرض الملف الشخصي

en: show signal
ar: أظهر الإشارة

en: show subtotals
ar: إظهار المجاميع الفرعية

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ar: اعرض المهام

en: shred source file
ar: مزّق الملف المصدر

en: signing time
ar: زمن الولوج

en: silence threshold
ar: عتبة السكون

en: SIM memory
ar: ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: SIM PUK
ar: رمز PUK للشريحة

en: single artist
ar: فنان منفرد

en: single key
ar: مفتاح مفرد

en: single line mode
ar: نمط سطر وحيد

en: single mode
ar: وضع واحد

en: single star
ar: نجم وحيد

en: slashed
ar: مقطوع

en: sleep button
ar: زر النوم

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1164 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
ar: برَد صغير

en: SMSC number
ar: رقم مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: SMTP authentication
ar: توثّق SMTP

en: snap-to
ar: احصر إلى

en: softphone
ar: هاتف أملس

en: solaris mode
ar: نمط سولاريس

en: solver FOV
ar: رمز رؤية المحلل

en: song change
ar: تغير المقطوعة الصوتية

en: song length
ar: طول الأغنية

en: sort indicator
ar: مؤشر الفرز

en: sort operator
ar: مُعامل الفرز

en: sound muted
ar: الصوت مُصمَت

en: sound settings
ar: إعدادات الصوت

en: source properties
ar: خصائص المصدر

en: source string
ar: النص المصدر

en: space race
ar: سباق الفضاء

en: spatula
ar: مِلْوَق

en: special command
ar: أمر مميز

en: special folders
ar: مجلّدات متميزة

en: special instructions
ar: تعليمات خاصة

en: special resources
ar: الموارد الخاصة

en: specific parameters
ar: وسائط محدّدة

en: specific time
ar: وقت محدد

en: spectrum analyzer
ar: محلل الطيف

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
ar: التعرف على الكلام

en: speed of sound
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: spirit of the black curassow
ar: ‎روح طائر الكوراسو الأسود‎

en: split cut
ar: قسم و قص

en: split normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: spot light
ar: ضوﺀ موّجه

en: SSL client certificate
ar: شهادة عميل SSL

en: standard file
ar: ملف قياسي

en: start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: start date/time
ar: وقت وتاريخ البدء

en: start debugging
ar: ابدأ التّنقيح

en: start download
ar: ابدأ التّنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ar: ابدأ التزويد

en: start session
ar: بدء الجلسة

en: start training
ar: ابدأ التدرّب

en: static library
ar: المكتبات المشتركة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
ar: لفّ الكلمات سكونيًّا

en: stereo to mono
ar: ثنائي إلى أحادي

en: stereoscopy
ar: التنظير المجسم

en: sterope
ar: ‎ستيروب‎

en: steve daulton
ar: ستيف دالتون

en: stop monitoring
ar: وقف المراقبة

en: stop moving
ar: توقف عن الحركة

en: stop processing
ar: أوقِف المعالجة

en: stop the debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: store value
ar: احفظ القيمة

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ar: وضع القصّة

en: strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: Strike-through text
ar: تشطيب النص

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

en: string option
ar: خيار سلسلة نصية

en: strip time
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: style module
ar: ﻂﻤﻧ ﺓﺪﺣﻭ

en: subnet mask
ar: قناع الشبكة الفرعية

en: subsolar point
ar: ‎نقطة تعامد الشمس‎

en: substitutions list
ar: قائمة الاستبدالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
ar: الكلمات المقترحة

en: suhail
ar: ‎‎سهيل رقاس‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
ar: مجموع التجزئات

en: SUN rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ar: بقايا المستعرات العظيمة

en: supervised
ar: تحت الإشراف

en: supplemental category
ar: فئة إضافية

en: supported services
ar: الخدمات المعتمدة

en: suspend the system
ar: تعليق النظام

en: swap memory
ar: ذاكرة الإبدال

en: switch application
ar: إستبدل التطبيق

en: switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: switcher style
ar: اسلوب التبديل

en: symmetric key
ar: مفتاح متماثل

en: symmetrical encryption
ar: تشفير متماثل

en: symphony
ar: سيمفونية

en: system drive
ar: محرك النظام

en: system encoding
ar: ترميز النظام

en: system fonts
ar: خطوط النظام

en: system packages
ar: حزم النظام

en: T_rash
ar: المه_ملات

en: tab border
ar: حد اللسان

en: tab positions
ar: مواضع الإزاحة

en: tag creation
ar: إنشاء وسم

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
ar: خيارات الوسم

en: tag path
ar: مسار الوسم

en: tags filter
ar: مرشّح الوسوم

en: taiga
ar: تايغا

en: take multiple photos
ar: التقط عدة صور

en: take notes
ar: سجّل الملاحظات

en: tali
ar: تالي

en: tangent space
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: target currency
ar: العملة الهدف

en: target distribution
ar: التوزيعة الهدف

en: task information
ar: معلومات المهمّة

en: temporary files directory
ar: مجلد الملفات المؤقتة

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ar: مقبول مبدئيًا

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ar: جهاز محاكاة طرفي

en: test your settings
ar: اختبر إعداداتك

en: tetris
ar: تترس

en: TeX code
ar: كود تيك

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ar: توثيق تخ

en: text and icons
ar: نص وأيقونات

en: text markup
ar: إبراز النَّص

en: textboxes
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ

en: texture paint slot
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﻢﺳﺭ ﺔﺤﺘﻓ

en: theme folders
ar: مجلدات السمات

en: theme packages
ar: حزم السمة

en: theme space
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: tile window to the bottom
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل

en: tile window to the top
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى

en: time delay
ar: التأخير

en: timeoutincrease
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: tips and tricks
ar: نصائح وخدع

en: title of the book
ar: عنوان الكتاب

en: titlebar pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: toggle stars
ar: إظهار/إخفاء النجوم

en: tomboy notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: tomorrow morning
ar: صباح الغد

en: tomorrow night
ar: ليلة الغد

en: toolbar button labels
ar: سمة أزرار شريط الأدوات

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ar: الأدوات

en: tooltip delay
ar: تأخير التلميح

en: top and left
ar: أعلى ويسار

en: top padding
ar: الحشو الأعلى

en: traceroute
ar: تعقب المسلك

en: track gain
ar: ربح المقطوعة

en: track info
ar: معلومات الوسيط

en: trance
ar: ترانس

en: transaction information
ar: معلومات العملية

en: transfer details
ar: تفاصيل عملية النقل

en: transfer list
ar: قائمة النقل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ar: اسم المترجم

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

en: tree font
ar: شجرة الخط

en: trigonometric type
ar: النوع المثلثاتي

en: trivet
ar: ‎‎مركاب القدر‎‎

en: true shepherd of anu
ar: راعي أنو

en: TrueType font
ar: خط TrueType

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
ar: ضابط نغمات

en: turbidity
ar: ﺓﺭﻮﻜﻌﻟﺍ

en: turnright
ar: اتجه لليمين

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

en: type a path
ar: اكتب المسار

en: type and size
ar: الفئة والحجم

en: type of field
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: type variable
ar: متغيِّر النوع

en: unable to connect to server
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم

en: unable to create io-slave
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ar: مساحة غير مخصصة

en: unclassified device
ar: جهاز غير مصنف

en: uncodable characters
ar: أحرف غير قابلة للتشغيل

en: unicode block
ar: قالب يونيكود

en: uniform noise
ar: تشويش منتظم

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

en: units present
ar: الوحدات الموجودة

en: unknown display
ar: شاشة غير معروفة

en: unknown encryption
ar: التشفير مجهول

en: unknown field
ar: حقل مجهول

en: unknown player
ar: مشغل غير معروف

en: unknown trust
ar: توثيق غير معروف

en: unlock selected
ar: حُدد إلغاء القفل

en: unsaved document
ar: مستند غير محفوظ %id

en: unsubscribe message
ar: رسالة إزالة الأشتراك

en: unsupported image format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: unvisited link
ar: من الوصلات غير المزارة

note: #-#-#-#-#  2301 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
ar: سرعة الرفع

en: update music
ar: حدِّث الموسيقى

en: update settings
ar: إعدادات التحديث

en: update title
ar: تحديث العنوان

note: label for progress dialog
en: updating links
ar: جارِ تحديث الوصلات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ar: تحديث الحزم

en: upload slot
ar: شَق الرفع

en: UPnP media server
ar: خادوم وسائط UPnP

en: upper workspace
ar: مساحة العمل العليا

en: urgent windows
ar: النوافذ العاجلة

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ar: استخدم خطاً مخصصاً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ar: استخدم تحريك حيوي

en: use complete sentences
ar: استعمال جمل كاملة

en: use metadata
ar: استخدم البيانات الوصفيّة

en: use mouse wheel
ar: استخدم عجلة الفأرة

en: use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: use the system default
ar: استخدم إعدادات النظام الافتراضية

en: used memory
ar: الذاكرة المُستخدمَة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ar: مساعدة المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ar: سجّل المستخدم

en: user notice
ar: ملاحظة المستخدم

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
ar: رموز USSD

en: v-sync
ar: مزامنة عدد الاطارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ar: فترة الصلاحية

en: value change
ar: تغيير القيمة

en: vandenberg
ar: فاندنبرغ

en: variable text
ar: نص المتغيرات

en: various preferences
ar: تفضيلات متعدّدة

en: verbose messages
ar: الرّسائل المُسهبة

en: verify integrity
ar: التحقق من التكامل

en: vertex group name
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺍ

en: vertex weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: vertical box
ar: صندوق عمودي

en: video DVD project
ar: مشروع دي‌ڤي‌دي فيديو

en: view columns
ar: اعرض الأعمدة

en: view map
ar: إظهار الخريطة

en: virtual spaces
ar: المساحات الافتراضية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ar: إعدادات الرؤية

en: visible lines
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
ar: قليل المرئيات

en: VNC password
ar: كلمة مرور VNC

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ar: ‏تنتظر لتُشحن

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ar: تنتظر لتُستخدم

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ar: قابل للمشي

en: WAN
ar: شبكة واسعة النّطاق

en: warning dialogs
ar: حواريات التحذير

en: warring
ar: ‎‎وارينج‎‎

en: watchtower
ar: ‎‎برج المراقبة‎‎

en: wearable
ar: جهاز يُلبس

en: web aware
ar: مدرك لوِب

en: web calendar
ar: تقويم ويب

en: website search link
ar: رابط موقع البحث

en: week day
ar: يوم نهاية الاسبوع

en: wide view
ar: المنظور العريض

en: widelands development team
ar: فريق تطوير "الأرض الواسعة"

en: widget state
ar: حالة الشيء

en: width in chars
ar: العرض بالرموز

en: WiMAX mobile broadband
ar: شبكة هاتف محمول WiMAX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
ar: ظهور النافذة

en: windows compatibility
ar: التوافق مع وندوز

en: windows port
ar: النّقل إلى «وندوز»

en: wireless connection
ar: الاتصال اللاسلكي

en: with city walls
ar: مع جدران المدينة

en: withdrawn
ar: مسقطة

en: wood texture
ar: ﺐﺸﺧ ﺞﻴﺴﻧ

en: work week view
ar: مشهد أسبوع العمل

en: workgroup switch
ar: محوّل مجموعة عمل

en: world name
ar: إسم العالم

en: world readable
ar: ملف قابل للقراءة للعام

en: wrap width
ar: عرض اللف

en: writing direction
ar: اتجاه الكتابة

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: XMI file
ar: ملف XMI

en: XML attributes
ar: صفات XML

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: yellow flower
ar: زهرة صفراء

en: your certificates
ar: شهاداتك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: your choices
ar: اختياراتك

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
ar: يونان

en: yyyy-MM-dd
ar: س س س س-ش ش -d ي

en: zenith passage
ar: عبور السمت

en: zheng
ar: تشنغ

en: ZHR
ar: معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: zodiacal light
ar: الضوء البروجي

en: zoom options
ar: خيارات التقريب

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ar: &الفنان

en: &CC
ar: مُرفق مخ&في ( ية ) CC

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
ar: &دردشة

en: &console
ar: م&عراض

en: &cookies
ar: ال&كعكات

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
ar: اح&ذف المنتقى

en: &delete/drop
ar: ا&حذف/أسقط

en: &demo
ar: ال&عينة

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  910 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
ar: ا&رفض

en: &depth
ar: &عمق

en: &dictionary
ar: ال&قاموس

en: &english
ar: الإن&جليزية

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ar: البيئ&ة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
ar: الجميع

en: &expert
ar: &خبير

en: &flashcard
ar: بطاقة عليمية

en: &formatting
ar: جارى ال&تهيئة

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ar: &النوع

en: &graph
ar: &رسم بياني

en: &highlighting
ar: الإ&براز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ar: مخ&في

en: &invite
ar: دعوة

en: &isolate
ar: اعزل

en: &join channel
ar: ا&نضمّ إلى القناة

en: &keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: &large
ar: &كبير

en: &lens
ar: &العدسة

en: &master document
ar: مستند رئيس&ي

en: &modem
ar: &مودم

en: &modified
ar: مع&دل

en: &movie
ar: &فيلم

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ar: مت&صل

en: &quick open
ar: فتح &سريع

en: &quickconnect
ar: إ&تصال سريع

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ar: سجل

en: &register
ar: س&جّل

en: &reload all
ar: أ&عد تحميل الكلّ

en: &remove selected
ar: إزالة المحددة

en: &rich text
ar: نّصّ &غنيّ

en: &russian
ar: ال&روسية

en: &save game
ar: ح&فظ اللعبة

en: &scheme
ar: الم&خطّط

en: &show all
ar: أ&ظهر الكل

en: &small
ar: &صغير

en: &telescope
ar: &التلسكوب

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
ar: مع&املة

en: &unmark
ar: &إلغاء التحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
ar: مسهب

en: 16m
ar: ١٦ ميجا

en: 2-level
ar: ذو مستويين

en: 32m
ar: ٣٢ ميجا

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ar: ٤×٦

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: abbrowser conduit
ar: قناة abbrowser

en: access server
ar: خادم نفاذ

en: AccessPoint
ar: نقطة النّفاذ

en: AccessX status
ar: حالة AccessX

en: accordion
ar: أوكورديون

en: account editor
ar: محرّر الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: account to export
ar: الحساب الذي سيُصدّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ar: الحسابات/الفئات

en: acetone
ar: أسيتون

en: ACM article
ar: مقال ACM

en: action taken
ar: الإجراء المتخذ

en: activate the window
ar: نشّط النافذة

en: active action
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: active clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ

en: active devices
ar: الأجهزة النشطة

en: active element
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

en: active movie clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ

en: active screen
ar: سطح الشاشة الحالية

en: active spline
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ar: شريط العنوان النشط

en: actual font
ar: الخط الفعلي

en: add a new family
ar: إضافة عائلة جديدة

en: add a new note
ar: إضافة ملاحظة جديدة

en: add a new package
ar: أضف حزمة جديدة

note: #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  679 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ar: أضف مخطط جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ar: أضف مهمة جديدة

en: add a new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: add a new view
ar: اضف منطقة عرض جديدة

en: add a nickname
ar: أضف اسمًا مستعارًا

en: add background
ar: إضافة خلفية

en: add buddy pounce
ar: أضف إشعار صديق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ar: أضف مدينة

en: add collection
ar: أضف تجميعة

en: add control
ar: أضف متحكمًا

en: add deep-sky object
ar: أضف جرم الفضاء السحيق

en: add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: ADD helper
ar: إضافة المساعد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
ar: أضف حسابًا جديدًا

en: add new connection
ar: أضف اتصالًا جديدا

en: add new device
ar: أضف جهازًا جديدًا

note: setup the dialog
en: add new item
ar: أضف عنصر جديد

en: add output
ar: إضافة مُخرج

en: add palette
ar: أضِف لوحة

en: add paragraph
ar: إضافة فقرة

en: add playlist
ar: أضف قائمة تشغيل

en: add signal
ar: إضافة إشارة

en: add space
ar: أضف مسافة

en: add symbol
ar: أضف رمز

en: add to favorite
ar: أضِف إلى المفضّلة

en: adding contacts
ar: إضافة مراسلين

en: additional command
ar: أمر اضافي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ar: المفاتيح الإضافية

en: additional repositories
ar: مستودعات إضافية

en: AddressBook
ar: دفتر العناوين

en: adjust length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻝﺪّﻋ

en: adjust row
ar: عدل الصف

note: language code: ady
en: adyghe
ar: الأديجه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ar: ‎‎البحر‎‎

en: age in days
ar: العمر بالأيام

en: AIM account
ar: حساب AIM

en: air cooler
ar: مبرّد الهواء

en: akonadi agents
ar: عملاء «أكونادي»

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
en: al-mirzam
ar: المرزم

en: algenib
ar: ‎‎الجنب‎‎

note: language code: alg Name for alg
en: algonquian languages
ar: اللغات الأمريكية الهندية

en: alien glow
ar: توهج غريب

en: align active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: align end
ar: حاذ النهاية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ar: الفلزات القلوية الترابية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ar: &كل الملفات

en: all aut&hors
ar: كل &المؤلفين

en: all image files
ar: كل ملفات الصور

en: all lower case
ar: كل الأحرف سفلية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ar: في كل السماء

en: all supported images
ar: كلّ الصّور المدعومة

en: allow growing
ar: اسمح بالنمو

en: allow uninvited connections
ar: اسمح بالاتصالات غير المدعوة

en: alnitak
ar: ‎‎نظم الجوزاء 3‎‎

en: alniyat
ar: ‎‎النياط‎‎

en: alpha parameter
ar: معامل ألفا

en: alphabetical list
ar: قائمة أبجدية

en: already paired
ar: مُقترن به فعلًا

en: ALSA output
ar: مُخرجات ALSA

en: alt+right
ar: alt+يمين

en: alternate input sources
ar: مصادر الإدخال البديلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
ar: الخادوم البديل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
ar: دليل بديل

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
ar: آلتوس

en: always accept
ar: القبول دائما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ar: مفعّل دائمًا

en: ambience
ar: البيئة

en: ammonia
ar: أمونيا

en: amount of damping
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: amplifying
ar: توسيع

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
ar: تحليلي

en: anarchist
ar: فوضوي

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
ar: رسم السلف

en: andersen
ar: اندرسن

en: android phone
ar: هاتف أندرويد

en: angle distance
ar: ‎البعد الزاوي‎

en: angular distance from the sun
ar: البعد الزاوي من الشمس

en: anim insert
ar: إدخال حركة

en: anjuta shell
ar: قشرة أنجوتا

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ar: نقطة الخلف

en: anunitu
ar: أنونيتو

en: any album
ar: أيّ ألبوم

en: any region
ar: أي منطقة

en: apache log
ar: سجلّ أباتشي

en: app_name
ar: اسم التطبيق

en: apparent diameter
ar: ‎القطر الظاهري‎

en: appearance options
ar: خيارات العرض

en: appendices
ar: ملاحق

en: apple mobile device
ar: جهاز أبل محمول

en: application launch bar
ar: شريط إطلاق التّطبيقات

en: application policies
ar: سياسات التطبيق

en: application shortcut
ar: اختصار تطبيق

en: apply font
ar: استخدم الخط

en: apply permissions
ar: تطبيق التّصاريح

en: apply recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

en: arbitrary angle
ar: زاوية كيفيّة

en: archive created
ar: تم إنشاء الارشيف

note: #-#-#-#-#  843 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ar: أرشفة الأحداث

en: archive mail agent
ar: وكيل أرشفة البريد

en: archive properties
ar: خصائص الأرشيف

en: archiver output
ar: أرشيف الإخراج

en: area settings
ar: إعدادات المساحة

en: argo navis
ar: السفينة

en: argument count
ar: عدد المعطيّات

en: arguments for command
ar: معطيات الأمر

en: arkab
ar: ‎‎العرقوب - عرقوب الرامي ‎‎‎

en: arrow color
ar: لون السّهم

en: arrow direction
ar: اتجاه السهم

en: artist info
ar: معلومات الفنان

en: ascella
ar: ‎‎إبط الرامي‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ar: تشفير ASCII المحصّن

en: asellus australis
ar: ‎‎الحمار الجنوبي ‎‎‎

en: asellus borealis
ar: ‎‎الحمار الشمالي ‎‎‎

en: ask a question
ar: إسأل سُؤالاً

en: asset library
ar: مكتبة المُلحقات

en: assets and liabilities
ar: الأصول والخصوم

en: assign tools
ar: أسند الأدوات

en: at start up
ar: عند بدء التشغيل

en: at the end of the session
ar: في نهاية الدورة

en: AT&T laboratories boston
ar: AT&T Laboratories Boston

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ar: أثينا

en: atmospheric turbidity
ar: ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﻜﻋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ar: نصف القطر الذرّي

en: attached devices
ar: إلحاق الأجهزة

en: attachment method
ar: منهج المُرفق

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ar: وقت الهجوم

en: audacity projects
ar: مشروعات audacity

en: audio bit rate
ar: معدّل بتّات الصّوت

en: audio bitrate
ar: معدّل بتّات الصّوت

en: audio type
ar: نوع الصوت

en: auger
ar: ‎‎مثقاب‎‎

en: auth token
ar: رمز التفويض

en: authentication log file
ar: ملفّ سجلّ الاستيثاق

en: author affiliation
ar: انتماء المؤلف

en: authorization reply
ar: رد التصريح

en: auto detection
ar: اكتشف آليًّا

en: auto keyframe
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: auto replace
ar: الاستبدال الآلي

en: auto resume
ar: استكمل تلقائيًّا

en: auto save time
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: auto scale
ar: تحجيم تلقائي

en: auto settler
ar: مستعمر تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
ar: التوسيع التلقائي لنطاق التباين

en: autogenerated
ar: مولّد آليًا

en: AutoLoad
ar: تحميل تلقائي

en: automatic configuration
ar: إعداد تلقائي

en: automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: autoreply
ar: رد آلي

en: autoscale
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: available applications
ar: التطبيقات المتوفرة

en: available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: available features
ar: المميزات الموجودة

en: available resources
ar: الموارد المتوفرة

en: available rules
ar: القواعد المتوفرة

en: available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: average quality
ar: نوعيّة عادية

en: avoid collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺗ

en: backend selection
ar: تحديد النهاية الخلفية

en: background alpha
ar: خلفية الألفا

en: background data
ar: بيانات الخلفية

en: background type
ar: نوع الخلفية

en: backup finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

en: bad dump
ar: تفريغ سيئ

en: bad mode
ar: طور سيء

en: bad URL
ar: عنوان خاطئ

en: bad/invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

en: balance information
ar: معلومات الرصيد

en: ballad
ar: أغنية شعبية

note: puzzle name
en: baltic sea
ar: البحر البلطيقي

en: banjo
ar: بانجو

note: language code: bas
en: basa
ar: الباسا

en: basis calculation method
ar: طريقة حساب كلاً على حدة

en: bastian holst
ar: باستيان هولست

en: bat nebula
ar: ‎سديم الخفاش‎

en: battery levels
ar: مستويات البطارية

en: baudais
ar: بيديس

en: beam width
ar: طول الشعاع

en: becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: best times
ar: أفضل توقيتات

en: bezier curve point
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime
ar: بيبل تايم

en: BibTeX databases
ar: قاعدة بيانات BibTeX

en: bicubic interpolation
ar: ﻲﺒﻴﻌﻜﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: bill number
ar: رقم المطالبة

en: billing address
ar: عنوان الفاتورة

en: billing information
ar: معلومات الفاتورة

en: binary program
ar: برنامج ثنائي

en: birthday and anniversary reminder
ar: تذكير تاريخ الميلاد والذكرى السنوية

en: black stroke
ar: حاشية سوداﺀ

en: blackboard
ar: لوحة سوداء

en: blank file
ar: ملف فارغ

en: blank text
ar: نصّ فارغ

en: blazar
ar: ‎بلازار‎

note: language code: byn
en: blin
ar: البلينية

en: block/unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
ar: تدوينات المدوّنة

en: blu-ray disc
ar: قرص blu-ray

en: blur distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺐﺒﺿ

en: blur type
ar: نوع الغشاوة

en: board info
ar: معلومات اللوحة

en: bone matrix
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: bookmark editor
ar: محرّر علامات

en: bookmark selected
ar: علّم المحدّد

en: boolean option
ar: خيار منطقي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
ar: البورونج

en: border pixels
ar: البكسلات المحيطية (الحدودية)

en: borders layer
ar: طبقة الحدود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ar: أسفل يسار

en: bounding box side
ar: جهة علبة الإحاطة

en: box properties
ar: خصائص المربّع

en: box setup
ar: إعداد الصندوق

en: braid
ar: ﺔﻠﻳﺪﺟ

en: breakable
ar: قابل للكسر

en: breeze dark
ar: نسيم داكن

en: Brocchi's cluster
ar: ‎‎حشد بروتشي‎‎

en: bubble nebula
ar: ‎سديم الفقاعة‎

en: budget report
ar: تقرير الميزانية

en: bugzilla URL
ar: عنوان بجزيلا

en: build a blockhouse
ar: إبني معقل

en: build commands
ar: ابن الأوامر

en: build errors
ar: خطأ بناء

en: build index
ar: أنشء فهرسة

en: build irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: build mines
ar: إبني منجم

en: build module
ar: ابنِ الوحدة

en: build the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: bull of heaven
ar: ثور السماء

en: bus error
ar: خطأ في ناقل

en: business category
ar: Business category

en: busy time
ar: مدة الإنشغال

en: butterfly cluster
ar: ‎تجمع الفراشة‎

en: butterfly nebula
ar: ‎سديم الفراشة‎

en: button group
ar: مجموعة الأزرار

en: button offset
ar: مسافة الزر

en: byte count
ar: عدد البايتات

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ar: تبديل البايت

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ar: الات&صال

en: C&reate
ar: أ&نشئ

en: cache index
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: caja actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: calendar settings
ar: إعدادات التقويم

en: calendars side by side
ar: التقاويم جنبًا إلى جنب

en: calibrate the device
ar: عاير الجهاز

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ar: خطأ في الاستدعاء

en: cambodian
ar: الكمبوديّة

en: camera detected
ar: تم إكتشاف كاميرا

en: camera exposure and sensitivity
ar: تعريض الكمرة وحساسيّتها

en: camera make and model
ar: صانع الكمرة وطرازها

en: camera override
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ

en: camera pictures
ar: صور الكاميرا

en: camera zoom
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

en: Can't resolve
ar: لا يمكن الحل

en: Can't run project
ar: غير قادر على تشغيل المشروع

en: canadian english
ar: إنگليزية كندية

en: cancel and discard
ar: ألغ واحذف

en: cancel query
ar: إلغاء الاستعلام

en: cancel road
ar: إلغاء الطريق

en: canceled by the user
ar: ألغاه المستخدم

en: caph
ar: ‎‎الكف الخضيب ‎‎‎

en: CAPITAL
ar: كبير

note: A city in Italy
en: capri
ar: كابري

en: capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: capture mode
ar: وضع الالتقاط

en: categories editor
ar: محرّر الفئات

en: category icon
ar: أيقونة الفئة

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: cell comment
ar: تعليق الخلية

en: cell noise
ar: ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ

en: center frequency
ar: التردد المركزي

en: center weighted
ar: موزون وسط

en: certificate export error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: certificate files
ar: ملفات الشهادة

en: certificate name
ar: اسم الشّهادة

en: certificate policy
ar: سياسة الشهادة

en: Ch_aracter encoding
ar: ترميز الم_حارف

en: chain count
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: chain length
ar: ﺔﺴﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: change admin
ar: غيّر مدير النظام

en: change attribute
ar: تغيير الصّفات

en: change identity
ar: تغيير التعريف

en: change keyring password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: change pitch
ar: غير الطبقة

en: change resolution
ar: تغيير الإستبانة

en: change speed
ar: غير السرعة

en: change stencil text
ar: تغيير نص ستنسل

en: change system time
ar: غيّر وقت النظام

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ar: غيّر الفريق

en: change the height of a row
ar: غيِّر ارتفاع صف

en: change volume
ar: تغيير الصوت

en: change zone
ar: تغيير منطقة

en: changed contact
ar: المتراسل المعدّل

en: changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: changing your password
ar: تغيير كلمة السر

en: channel attributes
ar: صفات القناة

en: channel information
ar: معلومات القناة

en: chapter title
ar: عنوان الفصل

en: characters application
ar: تطبيق «محارف»

en: characters per minute
ar: المحارف لكل دقيقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ar: تاريخ الدردشة

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ar: التمس بأيّ حال

en: check box to delete
ar: إختر الصندوق للمسح

en: check complete
ar: تم الفحص

en: check text
ar: افحص النص

en: check updates
ar: تحقق من التحديثات

en: checkmate
ar: كش ملك

note: language code: nya ny
en: chichewa
ar: التشيتشوا

en: child particle
ar: ﻲﻋﺮﻓ ءﻱﺰﺟ

note: language code: chp
en: chipewyan
ar: الشيباوايان

en: chivalry
ar: الفروسية

en: choose a remote desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: choose account
ar: اختر حسابا

en: choose folders
ar: اختيار مجلدات

en: chromatography
ar: ستشراب

en: church parish
ar: أبرشية كنيسة

en: circumpolar circles
ar: الدوائر القطبية

en: cisco hub
ar: موزع سيسكو

en: citation filter
ar: مرشّح استشهاد

en: citation with
ar: استشهاد بـ <معرّف>

en: city options
ar: خيارات المدينة

en: city overview
ar: ملخص عن المدينة

en: clarinet
ar: كلارينيت

en: class generator
ar: مولد الفئات

en: class members
ar: الأعضاء

note: end: Inheritance type
en: class scope
ar: مجال الصّنف

en: classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: claws of the scorpion
ar: الزبانى - يدا العقرب

en: Clea_r
ar: ام_سح

en: clean all
ar: نضّف الكلّ

en: clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: clean module
ar: نظّف الوحدة

en: clean nuclear fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

en: clear active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﺯﺃ

en: clear all breakpoints
ar: مسح جميع نقاط التوقف

en: clear folder
ar: امح المجلد

en: click removal
ar: إزالة النقر

en: click to blur
ar: انقر للتنعيم

en: click to sharpen
ar: انقر للإظهار

en: clipboard batch
ar: دفعة من الحافظة

en: close all images
ar: أغلق كل الصور

en: close buttons on tabs
ar: أزرار الإغلاق على الألسنة

en: close effect
ar: تأثير الإغلاق

en: close encryption
ar: أغلِق التعمية

en: close FileZilla
ar: إغلاق FileZilla

en: close group
ar: إغلاق المجموعة

en: close the messages window
ar: أغلق نافذة الرسائل

en: closed folder
ar: مجلد مغلق

en: closed lists
ar: قوائم مغلقة

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: coastal cities
ar: المدن الساحلية

en: cocos islands
ar: جزر جوز الهند

en: code cleaning
ar: تنظيف الشِّفرة

en: coinage
ar: العملة

en: collection directory
ar: دليل المجموعة

en: collision settings
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: color eraser
ar: ماحي اللون

en: color space settings
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: colour depth
ar: عمق اللون

en: colour gradation
ar: تدرج اللون

en: columned list
ar: قائمة بأعمدة

en: combined view
ar: المنظور المركّب

en: comedy
ar: كوميديا

en: command applet
ar: تطبيق الأوامر

en: command inset
ar: امر البرواز

en: Command/URL
ar: الأمر/الوصلة

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ar: إرسال التغييرات

en: common files
ar: الشائعات

en: compass marks
ar: درجات البوصلة

en: compile all
ar: تجميع الكل

en: complete source
ar: كامل الكود المصدري

en: completion order
ar: ترتيب الإكمال

note: create the window
en: component browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: component description
ar: وصف المكوّن

en: compose a message
ar: إرسال رسالة

en: compound document
ar: مستند مركب

en: configuration updated
ar: تم تحديث اﻹعدادات

en: configuration version
ar: إصدارة الإعداد

en: CONFIGURE
ar: إعداد

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ar: اضبط الأعمدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
ar: اضبط المرشّحات

en: configure menu
ar: قائمة الاعدادات

en: configure printers
ar: اضبط الطابعات

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ar: تهيئة لوحة المفاتيح

en: confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: confirmation needed
ar: التأكيد مطلوب

en: confirmed data
ar: ‎بيانات مثبتة‎

en: conflicting contact
ar: المتراسل المتضارب

en: conflicting entries
ar: مدخلات التضارب

en: connect wii remotes
ar: ربط ريموت وي

en: connected successfully
ar: نجح الاتّصال

en: connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

note: Progress
en: connecting to SILC server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: connection attempt failed
ar: محاولة الاتصال فشلت

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: connection preferences
ar: تفضيلات الاصتال

en: console input
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﻣ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ar: رحلة عبر الكوكبات

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
ar: قائمة جهات الإتصال

en: content switch
ar: مبدّل محتويات

en: content types
ar: أنواع المحتوى

en: continue multisession
ar: تابع تعدّد الجلسات

en: contracted braille
ar: برايل متقلص

en: conversion input
ar: إدخال التحويل

en: convert encoding
ar: تحويل التشفير

en: convert to CPUParticles
ar: تحويل إلى

en: converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: convertor
ar: ﻝﻮﺤﻣ

en: copy an object
ar: نسخ كائن

en: copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: copy selected files
ar: نسخ الملفات المختارة

en: copy selected lines
ar: انسخ السّطور المنتقاة

en: copy the image to the clipboard
ar: انسخ الصورة إلى الحافظة

en: copy to library
ar: نسخة لمكتبة

en: copying attributes
ar: ينسخ الصّفات

en: copyright and license
ar: حقوق النشر والترخيص

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ar: المكتبات الأساسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ar: صحح لانكسار الضوء في الغلاف الجوي

en: corrupt file
ar: ملف تالف

en: corrupted files
ar: الملفات التالفة

en: Couldn't download
ar: تعذّر تنزيل

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: CPU frequency monitor
ar: شاشة تردد المعالج

en: CPU to monitor
ar: المعالج المُراقب

en: cpu usage
ar: استخدام المعالج

en: create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: create a new bill
ar: انشاء مطالبة جديدة

en: create a new channel
ar: أنشئ قناة جديدة

en: create a new identity
ar: أنشئ هوية جديدة

en: create a new invoice
ar: إنشاء فاتورة جديدة

en: create a new meeting
ar: أنشئ اجتماع جديد

en: create a new memo
ar: أنشئ مفكرة جديدة

en: create a new user
ar: أنشئ مستخدم جديد

en: create a new voucher
ar: انشاء قسيمة جديدة

en: create action
ar: انشيء الإجراء

en: create category
ar: أنشئ فئة

en: create missing
ar: ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: create new album
ar: أنشئ ألبومًا جديدًا

en: create new layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: create new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: create new task
ar: أنشئ مهمة جديدة

en: create preview
ar: أنشئ معاينة

en: create ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: creating checksum
ar: انشاء checksum (امضاء)

en: creating new folder
ar: أنشئ مجلّدًا جديدًا

en: creating thumbnail
ar: ينشئ الصورة المصغرة

en: creation date and time
ar: تاريخ ووقت الإنشاء

en: cremation
ar: حرق

en: crypto settings
ar: إعدادات التّعمية

en: cuban
ar: كوبي

en: cue image
ar: صورة cue

en: currency conversion
ar: تحويل العملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

en: current background
ar: الخلفية الحالية

en: current balance
ar: الرصيد الحالي

en: current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: current character
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ

en: current charge
ar: الشحن الحالي

en: current developers
ar: المطورون الحاليون

en: current fiscal year
ar: السنة المالية الحالية

en: current items
ar: العناصر الحالية

en: current line number
ar: رقم السّطر الحاليّ

en: current mixer
ar: المازج الحالي

en: current moon
ar: القمر الحالي

en: current quarter
ar: الربع الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
ar: النسبة الحاليّة

en: current user name
ar: اسم المستخدم الحاليّ

en: currently building
ar: جاري البناء

en: cursor visible
ar: المؤشر مرئي

en: curved fold
ar: الطوي المنحني

en: curves exported
ar: صدرت المنحنيات

en: Custo_m
ar: تخصي_ص

en: custom color set
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: custom filter editor
ar: محرر مرشّح مخصّص

en: custom group
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: custom keybindings
ar: ارتباطات مفاتيح مخصصة

en: custom language
ar: لغة اختيارية

en: custom notification
ar: إشعار مخصص

en: custom paths
ar: مسارات مخصّصة

en: custom quotes
ar: علامات إقتباس مخصصة

en: custom server
ar: خادم مخصص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
ar: فرز مخصّص

en: custom sound
ar: صوت مخصص

en: custom view
ar: مشهد مخصّص

en: customer report
ar: تقرير العملاء

en: cutOffFraction
ar: كسر القطع

en: CVS add
ar: إضافة CVS

en: CVS log
ar: سجل CVS

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
ar: أل&غِ تحديد الكل

en: D&uplicate
ar: ت&كرار

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ar: ‎‎داجون‎‎

note: Name for DYBJ
en: dahomey
ar: داهومي

note: puzzle name
en: daisy
ar: دايزي

en: dalasi
ar: دالاسي

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ar: بلّل

en: data imports
ar: استيراد البيانات

en: database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: date editor
ar: محرر التاريخ

en: date formatting
ar: تنسيق البيانات

en: date posted
ar: تاريخ الترحيل

en: date taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: daughters of Na'sh
ar: بنات نعش

en: DAYOFISOWEEK
ar: يوم-الاسبوع-القياسي

en: daysago
ar: منذ أيام

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ar: ي:س:د:ث

en: deal a card
ar: وزّع ورقة

en: death cause
ar: سبب الموت

en: debug settings
ar: إعدادات التنقّيح

en: decimate
ar: ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ

en: decoding error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: deep scan
ar: فحص عميق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ar: المكوّن الافتراضي

en: default grid
ar: الشبكة المبدئية

en: default handlers
ar: المناولات المبدئية

en: default import resolution
ar: دقة الاستيراد الافتراضية

en: default label
ar: التسمية الافتراضية

en: default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: default report currency
ar: تقرير العملة الإفتراضية

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
ar: الإختصار الإفتراضي

en: default temporary folder
ar: المجلد المؤفت المبدئي:

en: default window size
ar: حجم النافذة الإفتراضي

en: definition term
ar: مصطلح التعريف

en: delete article
ar: احذف المقالة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
ar: احذف الضّبط

en: delete identity
ar: احذف الهويّة

en: delete input
ar: مسح المدخله

en: delete investment
ar: احذف الاستثمار

en: delete link
ar: احذف الوصلة

en: delete memo
ar: احذف المفكرة

en: delete original file
ar: حذف الملف الأصلي

en: delete the current file
ar: حذف الملف الحالي

en: delete the selected transaction
ar: حذف المعاملة المحددة

en: deleted items
ar: العناصر المحذوفة

en: deletion confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: delivery options
ar: خيارات التسليم

en: delta rotation
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: denar
ar: دينار

en: deneb kaitos
ar: ‎‎ذنب قيطس‎‎

en: dependency editor
ar: محرر التبعيات

en: describe the problem
ar: شرح المشكلة

en: designer files
ar: ملفات المصمّم

en: desktop configuration file
ar: ملف تضبيط سطح المكتب

en: desktop gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: desktop query
ar: استعلام سطح المكتب

en: destination range
ar: المدى الهدف

en: destination URI
ar: المسار المقصِد

en: detail size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: details page
ar: صفحة التّفاصيل

en: detection method
ar: ‎طريقة الاكتشاف‎

en: device class
ar: صنف الجهاز

en: device control
ar: التحكم بالجهاز

en: device types
ar: أنواع الأجهزة

en: dhibain
ar: ‎‎الذئبان‎‎

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ar: عقد DHT

en: dia diagrams
ar: تخطيطات دِيا

en: dia shape
ar: شكل dia

en: diadem
ar: ‎‎التاج المرصع‎‎

en: diagonal down
ar: قطري لأسفل

en: diagonal up
ar: قطري لأعلى

en: diagram editor
ar: محرّر المخطّط

en: diagram tree
ar: شجرة المخطّط

en: DiaObject
ar: جسم ديا

en: dictionary font
ar: خط القاموس

en: dictionary language
ar: لغة القاموس

en: dictum
ar: قول مأثور

en: digital audio player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: digital zoom ratio
ar: معدل التكبير الرقمي

en: dipper III
ar: ‎مغرفة 3‎

en: direct messages
ar: رسائل مباشرة

en: direction chooser
ar: محدد الاتجاه

en: directionality
ar: الاتجاهية

en: disable image
ar: عطّل الصورة

en: disable logging
ar: تعطيل السجل

note: #-#-#-#-#  1726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ar: عطّل البحث السّريع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
ar: لون معطل

en: disc burner
ar: كاتب الأقراص

en: disc status
ar: حالة القرص

en: discreet
ar: كتوم

en: disk failure
ar: فشل القرص

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

en: displacement map
ar: خريطة الإزاحة

en: display arrangement
ar: ترتيب الشاشات

en: display camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: display legend
ar: مفاتيح تعريف العَرض

en: display preferences
ar: تفضيلات العرض

en: display symbol
ar: عرض الرمز

en: display the cell
ar: عرض الخلية

en: display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: display tip of the day
ar: عرض تلميحة اليوم

en: display workspace
ar: عرض مساحة العمل

en: displayed information
ar: المعلومات المعروضة

en: distance squared
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑﺮﺗ

en: distant light
ar: ضوﺀ بعيد

en: distortion correction
ar: تصحيح التحريف

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for STD
en: dobra
ar: دوبرا

en: DocBook document
ar: مستند DocBook

en: dock items
ar: عناصر الحوض

en: document frame
ar: إطار المستند

note: Document manager plugin
en: document manager
ar: مدير المستندات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
ar: وضع المستند

en: document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: document styles
ar: قوالب المستند

en: document tools
ar: أدوات الوثيقة

en: dolly
ar: ﺢﺟﺭﺃ

en: Don't allow
ar: لا تسمح

en: Don't connect
ar: لا تتصّل

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: download codes
ar: تحميل الرموز

en: download metadata and covers
ar: تحميل البيانات الوصيفة

en: download movie subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: download templates
ar: تنزيل القوالب

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ar: وقت التنزيل

en: DPI scaling
ar: تحجيم DPI

en: draconic year
ar: سنة تنينية

en: draft mode
ar: نظام مسودة

en: drag to reposition
ar: جر لإعادة الترتيب

en: drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

en: drop down menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: dropshadow
ar: ضل ساقط

en: dschubba
ar: ‎‎الإكليل 2‎‎

en: DSS download
ar: حمل دي-اس-اس

en: duplicate family
ar: عائلة متكررة

en: duty cycle
ar: دورة خدمة

en: dynamic libraries
ar: المكتبات الديناميكية

en: dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: dynamic paint modifier
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: dziban
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: E_xpand all
ar: وسّ_ع الكلّ

en: eBook reader
ar: قارئ كتب إلكترونية

en: echo component
ar: مكون صدى

en: eclipse magnitude
ar: مقدار الكسوف

en: ecliptic of date
ar: خط المسار الكسوفي الحالي

en: edge bevel
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ

en: edge length
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: edit book tool
ar: أداة تحرير الكتب

en: edit calendar
ar: حرّر التقويم

en: edit event comment
ar: تعديل تعليق الحدث

en: edit family
ar: تحرير العائلة

en: edit media object
ar: تحرير كائن الوسائط

en: edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
ar: حرّر التعيينات المسبقة

en: edit search folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: edit service
ar: تحرير خدمة

en: edit signature
ar: حرّر التوقيع

en: edit stroke
ar: حرّر الحاشية

en: edit the selected place
ar: تحرير المكان المحدّد

en: edit titles
ar: حرّر العناوين

en: edit type
ar: نوع التحرير

en: edit value
ar: حرّر القيم

en: editable placeholder
ar: حافظ مكان يمكن تحريره

en: editing preferences
ar: تفضيلات التحرير

en: editor preferences
ar: تفضيلات المحرر

en: effective temperature
ar: ‎الحرارة الفعلية‎

en: effects preview
ar: العرض المسبق للتأثيرات

en: effects rack
ar: منصب التأثيرات

en: egg nebula
ar: ‎‎سديم البيضة‎‎

en: eiffel tower
ar: برج ايفل

en: eject the disc
ar: أخرج القرص

en: eject the medium
ar: أخرج الوسط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
ar: خيارات ايكوس

en: ellis
ar: إليز

en: embedded konsole
ar: كونسول مضمَّنة

en: emission mask
ar: قناع الانبعاث

en: emission time
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ

en: employee report
ar: تقرير الموظف

en: empty channel
ar: قناة فارغة

en: empty response
ar: استجابة خالية

en: enable accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: enable and disable plugins
ar: فعّل وعطل المُلحقات

en: enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: enable horizontal scrolling
ar: فعّل اللف الأفقي

en: enable preview
ar: تفعيل المعاينة

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
ar: تمكين وكيل

en: enable smooth scrolling
ar: فعّل التدوير المرن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ar: مكّن صينية النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ar: فعّل اللمس

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ar: المستودعات الممكنة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ar: تمكين المستودع

en: encfs version
ar: encfsالإصدارة

en: encoder settings
ar: إعدادات المرمّز

en: encoding error
ar: خطأ في الترميز

en: encoding quality
ar: جودة الترميز

en: encoding time
ar: وقت الترميز

en: encrypt/decrypt
ar: عمِّ\ظهِّر

en: encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: encryption details
ar: تفاصيل التشفير

en: end date/time
ar: وقت وتاريخ الانتهاء

en: end of line report
ar: تقرير نهاية الخط

en: end to selection end
ar: النهاية إلى نهاية الاختيار

en: ending time
ar: وقت الانتهاء

en: energy consumption
ar: استهلاك الطّاقة

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
ar: اسم المحرك

en: enroll new fingerprints
ar: تسجيل بصمات جديدة

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ar: أدخل عنوان البريد

en: enter arguments
ar: أدخل متغيرات

en: enter passphrase to unlock
ar: أدخل العبارة السرّية لفك القفل

en: enter text mode
ar: أدخل وضع النص

en: enter the name of the folder
ar: أدخل اسم المجلد

en: enter your credentials
ar: أدخل بيانات الولوج

en: envelope f-modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻏ

en: epigraph
ar: كتابة منقوشة

en: episode number
ar: رقم الحلقة

en: epitrochoid
ar: حلقية

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: EPub backend
ar: قاعدة خلفية لـ EPub

en: equals condition
ar: شرط ”يساوي“

en: equinox points
ar: نقاط الاعتدالين

en: ERAYEAR
ar: سنة-الحقبة

en: erlenmeyer flask
ar: حوجلة إيرلنماير

en: error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: error in extension
ar: خطأ في الامتداد

en: error moving file
ar: خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر.

en: error parsing option
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار

en: error parsing the arguments
ar: فشل بتفسير الوسائط

en: error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: error unmounting filesystem
ar: خطأ في فصل نظام الملفات

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ar: مؤشر المشابهة للأرض

en: even distribution
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: event date
ar: تاريخ الحدث:

en: event deleted
ar: حُذف الحدث

en: everything launcher
ar: مهيئ إقلاع كل شيء

en: exact time
ar: الوقت بالضبط

en: example path
ar: مثال للمسار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ar: أمثلة أوسمة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ar: الأنماط المُستثناة

en: exec failed
ar: فشل التّنفيذ

en: execution point
ar: نقطة التّنفيذ

en: existing account
ar: حساب موجود

en: exit openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: exit without saving
ar: غادر بدون حفظ البيانات

en: expand tabs
ar: توسيع علامة التبويب

en: expense voucher number
ar: رقم قسيمة المصروفات

en: expire time
ar: وقت الانتهاء

en: export as MP3
ar: صدر كـ MP3

en: export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: export multiple
ar: صدر عددة

en: export the active path
ar: صدّر المسار النشط

en: export to remote storage
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ

en: export VPN connection
ar: صدّر اتصال VPN

en: exporting all
ar: تصدير الكُل

en: exporting the audio as
ar: أصدر الصوت كـ

en: express install
ar: التّثبيت السّريع

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: extension events
ar: أحداث امتداد

en: extinction coefficient
ar: معامل الإنطفاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ar: استخراج كل الملفات

en: face data
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ar: ‎‎فافنير‎‎

en: failed loading plugin
ar: فشل بتحميل الإضافة

en: failed to initialize renderer
ar: فشل في انشاء الممثل

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ar: فشل تثبيت الملف

en: failed to open URI
ar: فشل فتح العنوان

en: failed to receive data
ar: فشل في إستقبال البيانات

en: failed to render page
ar: تعذر عرض الصفحة

en: failed to set property
ar: فشل تعيين الخصائص

en: falloff power
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: falloff type
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: family attribute
ar: ميزة العائلة

en: family notes
ar: ملاحظات عائلة

en: family records
ar: سجلات العائلة

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
ar: اربط

en: favdna
ar: ‎‎فافدنا‎‎

en: favorite reports
ar: التقارير المفضّلة

en: feather offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: feature not implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: feed source
ar: مصدر التلقيمة

en: feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: fetching themes
ar: إستحضار الكساﺀات

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: fibre channel
ar: قناة ألياف

en: field settings
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: field used
ar: الحقل المستعمل

en: file assistant
ar: مساعد الملف

en: file browser plugin
ar: ملحق متصفح الملفات

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: file closed
ar: أُغلق الملف

en: file count
ar: عدد الملفات

en: file format support
ar: دعم صيغة الملف

en: file listed
ar: ملف واحد مسرود

en: file name pattern
ar: نمط اسم الملف

en: file name scheme
ar: مخطط اسم الملف

en: file selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: file source
ar: مصدر الملف

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ar: مدير الملفات

en: files and projects
ar: الملفّات والمشاريع

en: files needed
ar: الملفات مطلوبة

en: FileSystem
ar: نظام الملفات

en: fill window horizontally
ar: ملء النافذة أفقيا

en: fill window vertically
ar: ملء النافذة عموديا

note: Film height/color
en: filmstrip
ar: شريط متحرك

en: filter search
ar: فلترة البحث

en: filter size
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: filter test
ar: إختبار مرشّح

en: filter torrents
ar: رشّح السيول

en: filtering messages
ar: يرشّح الرّسائل

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ar: فِنْش

en: find customer
ar: البحث عن عميل

en: find employee
ar: العثور على الموظف

en: find remote keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: find selected
ar: جِد المحدّد

en: find the previous occurrence
ar: بحث عن الحدث السابق

en: find vendor
ar: العثور على المورد

en: fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: finished with an error
ar: انتهت بخطأ

en: fisheye lens
ar: ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺔﺳﺪﻫ

en: fitness
ar: اللياقة

en: fix a crash
ar: إصلاح الانهيار

note: #-#-#-#-#  441 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  444 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1742 
en: FLAGS
ar: شارات

en: flash fired
ar: أُطلق الوميض

en: flat buttons
ar: أزرار مسطّحة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

en: focal length of the lens
ar: طول العدسة البؤريّ

en: focus effect
ar: مؤثرات التركيز

en: focus on click
ar: تركيز عند النقر

en: focus the active notification
ar: ركّز على التنبيه النشط

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
ar: مجلد وملف

en: folder prefix
ar: بادئة المجلد

en: follow links
ar: تتبع الروابط

en: fomalhaut
ar: ‎‎فم الحوت - الضفدع الأول ‎‎‎

en: FONT
ar: خط

en: font options
ar: خيارات الخط

en: font printer
ar: طابعة الخطوط

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ar: سلسلة الخط

en: footnote label
ar: ملصق تذييل

en: forcast
ar: ‎‎توقع‎‎

en: force shutdown
ar: أجبِر الإطفاء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ar: طريقة التنبؤ

en: foreground color name
ar: اسم لون الواجهة الأمامية

en: foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: foreground select
ar: تحديد المقدمة

en: form input
ar: دخْل الاستمارة

en: formatted name
ar: الاسم المنسّق

en: formatted reference
ar: هيئة مرجع

en: fornax dwarf
ar: ‎ق‎

en: fortifying
ar: جاري التحصن

en: forward ticket
ar: مرر الطلب

en: Four-in-a-row
ar: أربعة في صف

en: fractal parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: frame count
ar: عدد الإطارات

en: frames after
ar: ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ

en: frederik gladhorn
ar: فريديرك غلادهورن

en: free form
ar: شكل حر

en: free inodes
ar: العُقد الحرّة

en: fresnel
ar: ﻞﻨﺳﺮﻓ

en: front and back
ar: الخلف والأمام

en: front legs
ar: ‎‎الساقان الأماميتان‎‎

en: Fu_zzy
ar: _مبهم

en: fukui
ar: فوكوي

en: full map
ar: خريطة كاملة

en: full trust
ar: توثيق كامل

en: fullscreen button
ar: زر الشاشة الكاملة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ar: متصفح الوظائف

en: galactic grid
ar: شبكة الإحداثيات المجرية

en: galla
ar: ‎‎جالا‎‎

en: game executable
ar: الملف التنفيذي للعبة

en: game field
ar: حقل اللعبة

en: game score
ar: نتيجة اللعبة

en: game started
ar: تم بدء اللعبة

en: games directory
ar: دليل الالعاب

en: gamma curve
ar: منحنى غاما

en: GEDCOM version
ar: اصدار GEDCOM

en: gender unknown
ar: جنس مجهول

en: general ledger
ar: دفتر الأستاذ العام

en: generic c++
ar: سي++ عام

en: generic dialog background
ar: خلفية عامة لمربع الحوار

en: genetic engineering
ar: الهندسة الجينية

en: geographic position
ar: الموقع الجغرافيّ

en: geometry data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: geometry shader
ar: رسم الظل الهندسي

en: GeoNames
ar: الأسماء الجغرافية

en: get balance
ar: احصل على الرصيد

en: get file list
ar: اجلب قائمة الملفات

en: giant snippet
ar: قصاصة كبيرة

en: given domain
ar: النّطاق المعطى

en: global bookmarks
ar: عناوين مفضلة شاملة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ar: الحدود العامة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ar: حشود نجمية كروية

en: glowing metal
ar: معدن متوّهج

en: GLX extensions
ar: امتدادات GLX

en: gnome calendar
ar: تقويم جنوم

en: GNOME druid
ar: جنوم درود

en: GNOME HTML editor
ar: محرر HTML لجنوم

en: GNOME image viewer
ar: عارض صور جنوم

en: GNOME sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: GNOME weather
ar: طقس جنوم

en: GNU debugger
ar: منقّح جنو

en: GnuPG settings
ar: GPG إعدادات

en: go to a specific line
ar: اذهب إلى سطر معيّن

en: goal maximum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: golf mode
ar: golf وضع

en: goodreads
ar: قودريدز

en: google calendars
ar: تقويمات جوجل

en: google chrome
ar: جوجل كروم

en: GoogleMaps
ar: خرائط غوغل

en: goto cell
ar: انتقل للخلية

en: GPicView
ar: عارض‌الصّور‌ج

en: GPL license
ar: رخصة GPL

en: gradient reverse
ar: عكس التدرج

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
ar: غراند مارايس

en: graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: graphical reports
ar: تقارير رسومية

en: gravitation
ar: الثقالة

en: grease pencil layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: grease pencil stroke
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ

en: great fish
ar: ‎‎السمكة العظيمة‎‎

en: greek alphabet
ar: الأبجدية اليونانية

en: greenwich mean time
ar: وقت جرينتش

en: grids and lines
ar: الشبكات والخطوط

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ar: هامش الرّبح الإجمالي

en: group of the file
ar: مجموعة الملفّ

en: group permissions
ar: أذونات المجموعة

en: group reply
ar: رد جماعي

en: group selected objects
ar: جمع الكائنات المختارة

en: GroupBox
ar: صندوق المجموعة

en: groupware suite
ar: حِزمة groupware

en: GStreamer error
ar: خطأ في GStreamer

en: guest session
ar: الدخول كضيف

en: haedus
ar: ‎‎الجديان 1‎‎

en: halogen
ar: الهالوجينات

en: handle box
ar: صندوق

en: handle size
ar: حجم المقبض

en: handlebar
ar: مقود

en: hanging gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: hard rock
ar: هارد روك

en: hardware devices
ar: أجهزة العتاد

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
ar: هارمان

en: hawaiki
ar: ‎‎هاوايكي ‎‎‎

en: HDR layer
ar: طبقة HDR

en: helper size
ar: حجم المساعد

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ar: هيس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
ar: خبازى

en: hide all layers
ar: أخفِ كل الطبقات

en: hide all notes
ar: أخفِ كلّ الملاحظات

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: hide completed tasks
ar: اخفِ المهام المُنجَزة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
ar: أخفِ لوحة المفاتيح

en: hide tab
ar: اخفاء علامة التبويب

en: high school student
ar: طلاب المدرسة الثانوية

en: highest rated
ar: الأكثر تقييماً

en: highlight all occurrences
ar: أبرز جميع الأحداث

en: highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: highlight overdue tasks
ar: أبرِز المهام الفائت موعدها

en: hinduism
ar: هندوسية

en: HiPS grid
ar: شبكة HiPS

en: hired man
ar: الأجير

note: A city in Japan
en: hiroshima
ar: هيروشيما

en: hitched yoke
ar: النير المربوط

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ar: هولندا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
ar: الكرسي الرسولي

en: hometown
ar: هومتاون

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ar: هوندو

en: honorific prefixes
ar: السّوابق التّشريفيّة

en: honorific suffixes
ar: اللواحق التّشريفيّة

en: horizontal blur
ar: تغبيش أفقي

en: horizontal mirror
ar: مرآة أفقية

en: horizontal separator
ar: فاصل افقي

en: host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: hour remaining
ar: بقي أقل من ساعة

en: i/o transfer
ar: نقل i/o

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ar: ف_ي

en: IBM mainframe
ar: حاسوب كبير آي بي إم

en: ICMP types
ar: أنواع ICMP

en: icon files
ar: ملفات الرموز

en: icon grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: icon mode
ar: وضع الأيقونة

en: icon path
ar: مسار الأيقونة

en: icon preference
ar: تفضيلات اﻷيقونة

en: icon selector
ar: منتقي الأيقونات

en: icon size set
ar: حجم الأيقونات محدّد

en: icon widget
ar: ودجة الأيقونة

en: icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: ID3 tags
ar: ID3 Tags

en: IEEE transactions
ar: IEEE العاملين

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: ignore devices
ar: تجاهل الأجهزة

en: ignore hidden files
ar: تجاهل الملفات المخفية

en: ignore word
ar: تجاهل الكلمة

en: ignored devices
ar: الأجهزة المتجاهلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
ar: الكلمات المُتجاهلة

en: illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: image controls
ar: أزرار التحكم بالصورة

en: image file size
ar: حجم ملفّ الصّورة

en: image frame
ar: إطار الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ar: روابط الصور

en: image pixels
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: image region
ar: منطقة من الصّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
ar: مشاركة الصّور

en: image sizes
ar: قياسات الصور

en: image source
ar: مصدر الصورة

en: image viewer manual
ar: دليل عارض الصّور

en: image windows
ar: نوافذ الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ar: استورد دفتر عناوين

en: import from remote storage
ar: استورد من تخزين خارجيّ

en: import list
ar: استيراد لائحة

en: import location
ar: مكان الاستيراد

en: import music
ar: استورد موسيقى

en: import styles
ar: إستورد الأشكال

en: import summary
ar: ملخص الاستيراد

en: IMPORTANT
ar: مهم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ar: ملاحظة هامة

en: imported folder
ar: المجلد المستورد

en: imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: imported project
ar: المشاريع المستوردة

en: importing files
ar: يستورد ملفات

en: in current project
ar: في المشروع الحاليّ

en: in france
ar: في فرنسا

en: in russia
ar: في روسيا

en: inactive radiant
ar: نقطة منشأ خاملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ar: شريط العنوان غير النشط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ar: ضمّن الصّوت

en: include spouses
ar: تضمين الأزواج

en: income total
ar: إجمالي الدخل

en: incomplete names
ar: أسماء غير مكتملة

en: incorrect date
ar: تاريخ خاطئ

en: increase depth
ar: زيادة العمق

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

note: #-#-#-#-#  2068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ar: عرض الازاحة

en: indeterminate
ar: غير محدد

en: industrialization
ar: التصنيع

en: info options
ar: خيارات المعلومات

en: information about KTurtle
ar: معلومات عن KTurtel

en: information about the program
ar: معلومات عنْ البرنامج

en: infrared remote control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: initial database
ar: قاعدة البيانات المبدأية

en: initial key
ar: المفتاح الأولي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
ar: الحالة الأولية

en: initial velocity
ar: ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: inpaint
ar: ﺢﻠّﺻ

en: input function
ar: دالّة إدخال

en: input gain
ar: مدخل gain

en: insert after
ar: ادرج بعد

en: insert ASCII value
ar: ادخل قيمة بترميز ASCII.

note: dialog title
en: insert code block
ar: إدرج كتلة نص برمجي

en: insert disk
ar: أدخل القرص

en: insert HTML file
ar: ادخال ملف HTML

en: insert math
ar: إدراج رياضيات

en: insert space
ar: أدرج مسافة

en: insert text file
ar: ادخال ملف نصي

en: insert values
ar: أدرج قيماً

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: إدراج إطار

en: install selected
ar: ثبّت المختار

en: install/uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ar: التّحديثات المنصّبة

en: interaction radius
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: interactive completion
ar: إكمال تفاعلي

en: interest charge
ar: رسوم الفائدة

en: interface text
ar: نص الواجهة

en: internet sources
ar: مصادر الإنترنت

en: interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ar: أجرام الفضاء البين شمسي

en: invalid chunk size
ar: حجم قطعة غير صالح

en: invalid coordinate
ar: إحداثية غير صالحة

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: invalid namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

note: #-#-#-#-#  2161 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
ar: نمط غير سليم

en: invalid queue
ar: طابور غير صحيح

en: invalid service name
ar: اسم الخدمة غير صالح

en: invalid statement
ar: بيان غير صالح

en: invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: invariable plane
ar: المستوي الثابت

en: inverse chamfer
ar: شطق معكوس

en: invoice owner
ar: مالك الفاتورة

en: ionization energy
ar: طاقة التأيّن

en: IPv4 gateway
ar: بوّابة آيبي 4

en: ironic
ar: تهكم

en: iroquois
ar: إيروكويسي

en: ISO date
ar: تاريخ آيزو

en: ISOWEEK
ar: اسبوع-قياسي

note: The Issuer
en: issuer name
ar: اسم المُصدِر

en: item count
ar: عدد البند

en: item date
ar: تاريخ العنصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
ar: جابر/XMPP

en: JACK output
ar: JACK مخرج

en: jamendo top tracks
ar: أفضل المقاطع على jamendo

en: java archive
ar: أرشيف java

en: javascript debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: jaw of the tapir
ar: ‎فك التابير‎

en: job dialog
ar: مربع حوار وظيفة

en: job failed
ar: فشلت المهمّة

en: job history
ar: تأريخ المهام

en: join a chat
ar: انضم لدردشة

en: join chat room
ar: انضم لغرفة دردشة

en: join conference
ar: الإنضمام إلى فريق محادثة

en: julian century
ar: قرن يولياني

en: julian date
ar: التاريخ اليولياني

en: jump to song
ar: اقفز الى المقطوعة

en: jump to time
ar: القفز الى الوقت

note: language code: xal
en: kalmyk
ar: الكالميك

en: kaneohe
ar: كانيوهي

en: KAtomic
ar: لعبة التركيب الجزيئي الكيميائي KAtomic

en: kaus australis
ar: ‎‎القوس الجنوبي‎‎

en: kaus media
ar: ‎‎القوس المتوسط‎‎

en: KBlackBox
ar: الصندوق الأسود ك

en: KDE connect settings
ar: إعدادات «كدي المتّصل»

en: KDE daemon
ar: مراقِب كدي

en: KDE help center
ar: مركز مساعدة كيدي

en: keawe
ar: ‎كياوي‎

en: keep obsolete
ar: الحفاظ على   القديمة

note: A city in Finland
en: kemi
ar: كيمي

en: kenyan
ar: كيني

en: kernel radius
ar: ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: kernel signals
ar: إشارات النواة

en: key binding list
ar: قائمة المفاتيح المربوطة

en: key exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
ar: مفتاح التوقيع

en: key theme
ar: سِمة المفاتيح

en: keyboard controller
ar: متحكم لوحة مفاتيح

en: keyboard indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: keyword list
ar: قائمة الكلمات المفتاحية

en: kill window
ar: اقتل النّافذة

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PGK
en: kina
ar: كينا

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ar: مملكة السّويد

en: kink amplitude
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: KMines
ar: الألغام ك

en: kontact summary
ar: ملخص kontact

en: kukaniloko
ar: ‎كوكانيلوكو‎

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MMK
en: kyat
ar: كيات

en: label split
ar: فلق العلامة

en: labor union
ar: اتحاد العمال

en: lagoon nebula
ar: ‎كجرة لاجون‎

en: lambda parameter
ar: معامل لامدا

en: land and sea
ar: الأرض و البحر

en: landrum
ar: لاندروم

en: language model
ar: نسق اللغة

en: large album cover
ar: غلاف كبير لـ الألبوم

en: large magellanic cloud
ar: ‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎

en: lastlog
ar: آخر سجل

en: LaTeX log
ar: سجل لتيك

en: LaTeX reference
ar: مرجع لاتخ

en: launch new
ar: إطار جديد

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ar: خصائص المطلق

en: layer attributes
ar: صفات الطبقة

en: layer to bottom
ar: الطبقة إلى أسفل

en: layer to top
ar: الطبقة إلى الأعلى

en: layout features
ar: خصائص التنسيق

en: lazy mode
ar: الطور الكسول

en: left bar
ar: العارضة اليسرى

en: left justify
ar: حاذِ على اليسار

en: left linchpin
ar: ‎مشنقة يسرى‎

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

en: left-drag
ar: يسار-سحب

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: leftarrow
ar: سهم يسار

en: leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: length factor
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: length weight
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: lennard-jones
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺩﺭﺎﻨﻴﻟ

en: Leonardo's workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: level of the confidence interval
ar: مستوى فترة الوثوقية

en: library manager
ar: إدارة المكتبات

en: library not loaded
ar: مكتبة لم تُحمّل

en: lid closed
ar: الغطاء مغلق

en: light brown
ar: بني خفيف

en: light direction
ar: اتجاه الضوء

en: light eraser
ar: ممحاة خفيفة

en: light years
ar: سنة ضوئية

en: lightgray
ar: رمادي فاتح

en: lighting effects
ar: تأثيرات الأضواء

en: limit rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
ar: نمط الموارد الحدودة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ar: الخط مشغول

en: line directive
ar: تعليمة سطر

en: line draw
ar: رسم الخط

en: line sets
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: line settings
ar: إعدادات السطر

en: link speed
ar: سرعة الوصلة

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ar: ‎‎ليبرهي‎‎

en: lisi
ar: ليسي

en: list all authors
ar: قائمة كل المؤلفين

en: list children
ar: قائمة الأبناء

en: list of custom headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: list of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: list of profiles
ar: قائمة الأطوار

en: list subject
ar: موضوع القائمة

en: list view settings
ar: إعدادات العرض القوائمي

en: listening on port
ar: يستمع إلى المنفذ

en: LMC
ar: سحابة ماجلان الكبيرة

en: LNB
ar: الاقط

en: load animation
ar: تحميل الرسم المتحرك

en: load demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: load error
ar: خطأ أثناء التحميل

en: load modules
ar: تحميل الوحدات

en: load schedule
ar: حمّل جدولة

en: load session
ar: حمّل جلسة

en: load theme cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: loaded modules
ar: الوحدات المحملة

en: loading preview
ar: تحميل المعاينة

en: loading progress
ar: تَقدُّم التحميل

en: loading state
ar: حالة التحميل

en: loading tribes
ar: يُحمل القبائل

en: local alias
ar: اللقب المحلي

en: local collections
ar: التّجميعات المحليّة

en: local entry
ar: خانة محلّية

en: local error
ar: خطأ محلي

en: local layout file
ar: ملف التخطيط المحلي

en: local sidereal time
ar: اليوم النجمي المحلي

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: location entry
ar: إدخال الموقع

note: #-#-#-#-#  1059 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ar: شريط أدوات الموقع

en: location window
ar: ‎نافذة الموقع‎

en: lock and key
ar: قفل و مفتاح

en: lock failed
ar: فشل القفل

en: lock position and size
ar: أوصد الموضع و الحجم

en: lockdown whitelist
ar: القائمة البيضاء للإقفال التام

en: locking method
ar: منهج القفل

en: logging enabled
ar: التسجيل مفعّل

en: logical partition
ar: قسم منطقي

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-#
en: login info
ar: معلومات الدخول

en: login manager
ar: مدير الولوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
ar: الولوج مطلوب

en: login tasks
ar: مهام الدخول

en: logo size
ar: حجم الشعار

en: logout command
ar: أمر الخروج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ar: عارض السّجلّات

en: loner
ar: الشخص الوحيد

en: long count
ar: العد الطويل

en: long line marker
ar: سطر علامات طويل

en: look hard
ar: صعب الرؤية

en: look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: lookup vector
ar: متجه البحث

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LSL
en: loti
ar: لوتي

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ar: تردد منخفض

en: low temperature
ar: درجة حرارة منخفضة

en: lower hour
ar: أدنى ساعة

en: lower the current layer
ar: إنزال الطبقة الحالية

en: lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: lowercase text
ar: حروف صغيرة

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: LRF viewer
ar: مستعرض LRF

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ar: قائمة

note: language code: lun
en: lunda
ar: اللوندا

en: LyX preview
ar: مستعرض ليك

en: m81 and m82
ar: m81 و m82

en: mad dog
ar: كلب مسعور

en: magnetic moment
ar: عزم مغناطيسي

en: magnitude range
ar: ‎مدى التغيّر في قدر السطوع‎

en: mail accounts
ar: حسابات البريد

en: mail configuration
ar: إعدادات البريد

en: mail service
ar: خدمة البريد

en: maildir account
ar: حساب maildir

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ar: ملصقات بريدية

en: mailinglist
ar: قائمة بريدية

en: maintain aspect ratio
ar: حافظ على نسبة الطول إلى العرض

en: major standstill
ar: الوقوف الأكبر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ar: ‎‎المجريطي‎‎

en: malformed URI
ar: URI غير صالح

en: malware
ar: برنامج تجسّس

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: manage networks
ar: مدير الشبكات

en: manger
ar: ‎‎سديم المعلف‎‎

en: manokalanipo
ar: ‎مانوكالانيبو‎

en: manual login
ar: تسجيل دخول يدوي

en: Mar_k as
ar: علّ_م كـ

en: marco martin
ar: ماركو مارتن

en: mark as important
ar: علّم كَهَامّة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ar: علّم المعاملة

en: markerline
ar: خط الحد

en: markers of deep-sky objects
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: marquee
ar: معلم

en: marriage date
ar: تاريخ الزواج

note: language code: mwr
en: marwari
ar: الماروارى

en: mask opacity
ar: عتمة القناع

en: mask properties
ar: خصائص القناع

en: mask spline
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻨّﻗ

en: mask strip
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ

en: mask texture
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ

en: mask tool
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

en: mass production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: match all words
ar: طابق كل الكلمات

en: MATE search tool
ar: أداة بحث متّة

en: material index
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺮﺷﺆﻣ

en: mathematica
ar: رياضيات

en: mathematics subject classification
ar: تصنيف موضوع الرياضيات

en: maximal number of clients
ar: أعلى عدد من العملاء

en: maximise
ar: تكبير

en: maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: mbox account
ar: حساب mbox

en: mean tropical year
ar: سنة استوائية متوسطة

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ar: مكة

en: media handling
ar: معالجة الوسائط

en: media sharing
ar: مشاركة الوسائط

en: media website
ar: موقع الوسائط

en: medical information
ar: معلومات طبية

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ar: المدينة

en: memo information
ar: معلومات المفكرة

en: memory controller
ar: متحكم ذاكرة

en: memory exhausted
ar: استنفذت الذاكرة

en: memory registers
ar: سجلات الذاكرة

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ar: وضع القائمة

en: menu settings
ar: إعدادات القائمة

en: menu text
ar: نص القوائم

en: merak
ar: ‎‎المراق‎‎

note: A city in California in the United States
en: merced
ar: مرسيد

en: mercedes
ar: مرسيدس

en: merchandising
ar: تجارة

en: merge from scene
ar: دمج من المشهد

en: merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: merge layers
ar: ادمج الطبقات

en: merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

en: merge properties
ar: خصائص الدمج

en: merge the selected region
ar: ادمج المنطقة المنتقاة

en: merge vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: merge with existing
ar: دمج مع الموجود

en: meridiana
ar: ‎ميريديانا‎

en: mesh deform
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

en: mesh network
ar: شبكة عُروِيّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ar: الر&سالة

en: message access
ar: الوصول الى الرسائل

en: message details
ar: تفاصيل الرسالة

en: message flags
ar: أعلام الرسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

en: metadata plugboards
ar: لوحات بيانات التعريف

en: metal casting
ar: صبّ معدني

en: metallurgy
ar: علم المعادن

en: Mi&x
ar: امزج

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ar: الميكماكيونية

en: middle clouds
ar: سحب متوسطة

en: middle text
ar: نص بالوسط

en: middle-button
ar: الزّرّ الأوسط

en: MIDI device info
ar: معلومات جهاز اMID

en: military gate
ar: البوبة العسكرية

en: min ago
ar: منذ دقيقة

note: #-#-#-#-#  829 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  830 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
ar: الحد اﻷدنى للبت

en: minimise
ar: تصغير

en: minimum zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ar: دقائق الخمول

en: MIP map
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: mirzam
ar: ‎‎مرزم الشعرى اليمانية‎‎

note: fmTrF #-#-#-#-#  2229 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings 2A83C N4Diy
en: miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: missing figure
ar: صورة مفقودة

en: missing filter
ar: فلتر مفقود

en: missing identifier
ar: المعرّف ناقص

en: missing record
ar: سجل مفقود

en: mixer module
ar: وحدة الخالط

note: A city in Japan
en: miyazaki
ar: ميازاكي

en: mizar
ar: ‎‎العناق ‎‎‎

en: MMM dd,yy
ar: ش ش ش ي ي ،س س

en: mobipocket backend
ar: خلفية mobipocket

en: modal keymap
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: model of the camera
ar: طراز الكمرة

en: moderately difficult
ar: متوسط الصعوبة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ar: اليوم اليولياني المعدل

en: modulation
ar: الترميز

en: module label
ar: اسم ملصق الوحدة

en: module not found
ar: نموذج غير موجود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ar: حاسبة الكتلة الجزيئية

en: monospaced font
ar: خط أحادي المسافة

en: month calendar
ar: تقويم شهري

en: monthly average
ar: المتوسط الشهري

note: A city in Yemen
en: mori
ar: موري

en: motion path settings
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
ar: الدافع

en: mount devices
ar: توصيل الأجهزة

en: mount plugin
ar: ملحق التوصيل

en: mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

en: mountain meadow
ar: مرج جبلي

en: mounted volumes
ar: الأجزاء الموصولة

en: mouse acceleration
ar: سرعة الفأرة

en: mouse and touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: mouse button events
ar: أحداث أزرار الفأرة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
ar: لفّ الفأرة

en: mouse speed
ar: سرعة الفأرة

en: move file system
ar: أزِح نظام الملفات

en: move item to trash
ar: انقل العنصر إلى المهملات

en: move lesson
ar: حرّك الدرس

en: move partition to the left
ar: أزِح القسم يسارًا

en: move partition to the right
ar: أزِح القسم يمينًا

en: move photos
ar: انقل الصور

en: move the active layer
ar: انقل الطبقة النشطة

en: move times
ar: أنقل التوقيتات

en: move to another workspace
ar: انقل لمساحة عمل أخرى

en: move to workspace left
ar: انقل لمساحة العمل على اليسار

en: MovieClip
ar: ﻢﻠﻓ

en: moving folder
ar: نقل المجلد

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ar: MSN Messenger

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: muffin
ar: مَتَر

en: multi-extract
ar: استخراج متعددة

en: multi-tool mode
ar: نمط الأدوات المتعددة

en: multiplayer options
ar: خيارات اللعب العديد اللاعبين

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
ar: سيناريوهات اللعب الجماعي

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: multiple styles
ar: طرازات متعددة

en: multiresolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: multisession mode
ar: وضع تعدّد الجلسات

en: musgrave
ar: ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ

en: my recommendations
ar: توصياتي

en: my reminders
ar: تنبيهاتي

en: myposts
ar: إرسالاتي

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NGN
en: naira
ar: نايرا

en: name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ar: اسم الدالة

en: name of the menu
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: name of the style
ar: اسم النمط

en: name service
ar: خدمة الأسماء

en: naming options
ar: إعدادات التسمية

en: natural image size
ar: قياس الصورة الطبيعي

en: Ne_ver
ar: أ_بدًا

en: nearest edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺍ

en: nearest face
ar: ﻪﺟﻭ ﺏﺮﻗﺍ

en: need password
ar: بحاجة لكلمة مرور

en: needle galaxy
ar: ‎‎مجرة الإبرة‎‎

en: neighborhood size
ar: حجم التجاور

note: language code: new
en: nepal bhasa
ar: نيبال فاسا

en: nepomuk storage
ar: مخزن نبومك

en: net income
ar: صافي الدخل

en: net profit
ar: الربح الصافي

en: netscape SSL
ar: Netscape SSL

en: network access point
ar: نقطة إتصال شبكية

en: network connection speed
ar: _سرعة اتصال الشبكة:

en: network login
ar: ولوج الشّبكة

en: network PIN
ar: رمز PIN للشبكة

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

en: network PUK
ar: رمز PUK للشبكة

en: network remote
ar: شبكة عن بعد

en: network response
ar: استجابة الشبكة

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ar: أدوات الشّبكة

en: NetworkManager applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: new aggregate
ar: مجموع جديد

en: new breakpoint
ar: نقطة توقف جديدة

en: new cast
ar: تحويل جديد

en: new citation
ar: استشهاد جديد

en: new conference
ar: اجتماع جديد

en: new connection profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: new contact list
ar: قائمة متراسلين جديدة

en: new conversion
ar: تحويل جديد

en: new credit note
ar: إشعار إضافة جديد

en: new currency
ar: عملة جديدة

en: new dashboard
ar: لوحة قراءات جديدة

en: new downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: new element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: new emoticon theme
ar: سمة تعبير جديد

en: new from template
ar: جديد من قالب

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ar: دليل إن جي سي ،الدليل العام الجديد

en: new inherited scene
ar: مشهد مُوّرَث جديد

en: new inset
ar: إدراج جديد

en: new layout
ar: مظهر جديد

en: new mail folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: new memo list
ar: قائمة مفكرات جديدة

en: new metalink
ar: ميتالِنك جديد

en: new operator class
ar: صنْف مُعامِل جديد

en: new PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: new podcast feed
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: new private key
ar: مفتاح سري جديد

en: new request
ar: طلب جديد

en: new satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: new schema
ar: مُخطّط جديد

en: new sentence
ar: جملة جديدة

en: new site
ar: موقع جديد

en: new SMS message
ar: رسالة قصيرة جديدة

en: new split
ar: تقسيم جديد

en: new step
ar: خطوة جديدة

en: new style sheet
ar: شكل ورقة جديدة

en: new tablespace
ar: مساحة جدولية جديدة

en: new torrent
ar: تورنت جديد

en: new translation
ar: ترجمة جديدة

en: new trigger function
ar: دالّة زناد جديدة

en: NewName
ar: اسم جديد

en: NLA tracks
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: no account found
ar: لا حساب وُجد

en: no account selected
ar: لم يحدّد حساب

en: no action selected
ar: لم يختر أي إجراء

en: no active bone
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: no active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: no albums
ar: دون الالبومات

en: no attachments
ar: لا مرفقات

en: no author
ar: لا مالك

en: no books selected
ar: لم تختر عاطفية كتاب

en: no colors allowed
ar: لا ألوان مسموحة

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ar: لا توجد اعتماديات

en: no device selected
ar: لم يتم اختيار أي جهاز

en: no due date
ar: لا تاريخ استحقاق

en: no entries found
ar: لم يتم العثور على إدخالات

en: no extension specified
ar: لم يحدّد الامتداد

en: no files selected
ar: لم يحدّد أي ملف

en: no frames
ar: لا إطارات

en: no hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: no light
ar: لا إضاءة

en: no longer applicable
ar: لم يعد قابلاً للتطبيق

en: no networks
ar: لا شبكات

en: no output device
ar: لا يوجد جهاز اخراج

en: no packages found
ar: لم يُعثر على أية حزم

en: no password set
ar: عدم ضبط كلمة المرور

en: no protection
ar: لا حماية

en: no remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: no repeat
ar: لا تكرار

en: no shade
ar: لا ظل

en: no source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: no topic set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: no unread items
ar: لا عناصر غير مقروءة

en: no value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: no variables
ar: لا متغيرات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ar: الغازات النبيلة

en: node line
ar: عقدة خطية

en: node selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: nodes connected
ar: العُقد متصلة

en: noise fill
ar: تعبئة الضّجة

en: noise removal
ar: حذف الضجيج

en: noreiko
ar: نوريكو

en: normal rate
ar: معدل طبيعي لعدد للشهب

en: normal weight
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: not critical
ar: غير حرِج

en: not enough content
ar: لا يوجد محتوى كافي

en: not in party
ar: ليس في وضع الحفل

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: not public
ar: ليست عامة

en: not queued
ar: غير مصطفّ

note: Default font
en: note font
ar: خط الملاحظة

en: note options
ar: خيارات الملاحظة

en: notes agent
ar: وكيل ملاحظات

en: note|n
ar: ملاحظة|n

en: notification center
ar: مركز التنبيهات

en: notifications indicator
ar: مؤشر التنبيهات

en: novell GroupWise
ar: Novell GroupWise

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
ar: الحاسبة الذرّية

en: number cell
ar: عدد الخلايا

en: number of human players
ar: عدد اللاعبين البشريين

en: number of individuals
ar: عدد الأفراد

en: number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: number of photos
ar: عدد الصور

en: number of repeats
ar: عدد التكرارات

en: number of results to return
ar: عدد نتائج المُرجَعة

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
ar: عدد القطاعات

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ar: عدد شقوق الرفع

en: number/action
ar: عدد / العمل

en: numeric literal
ar: لفظ عددي

en: NumLock state
ar: حالة لوحة الارقام

en: nunki
ar: ‎‎ننكي‎‎

en: NWChem input
ar: دخل NWChem

en: nyquist effects
ar: تأثيرات nyquist

en: oahu
ar: أواهو

en: object center
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

en: object push
ar: نقل الكائن

en: object references
ar: مراجع الكيانات

en: object required
ar: العنصر ضروري

en: obsolete encodings
ar: ترميزات لاغية

en: octagonal
ar: ﻉﻼﺿﻻﺍ ﻲﻧﺎﻤﺛ

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: off-axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

en: office suite
ar: طقم التطبيقات المكتبية

en: offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: ogg vorbis files
ar: ملفات ogg vorbis

en: oil paint
ar: لوحة زيتية

en: oilify
ar: تزييت

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ar: المنجم القديم

en: OleView
ar: عارض العناصر

en: On-line
ar: مُتّصل

en: onion skinning
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: online account settings
ar: إعدادات حسابات الإنترنت

en: online game
ar: لعبة عبر الشابكة

en: online time
ar: وقت الاتصال

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ

en: open a directory
ar: إفتح وجهة

en: open a text file
ar: إفتح ملف نصي

en: open animation
ar: فتح التحريك

en: open arc
ar: قوس مفتوح

en: open chat window
ar: افتح نافذة الدّردسة

en: open circle
ar: دائرة مجوّفة

en: open configuration file
ar: افتح ملف التهيئة

en: open FITS
ar: FITS افتح ملف

en: open font license
ar: افتح رخصة الخط

en: open main window
ar: افتح النافذة الرئيسية

en: open new window
ar: افتح نافذة جديدة

en: open scene
ar: فتح مشهد

en: open the account
ar: فتح الحساب

en: open the application menu
ar: افتح قائمة التطبيقات

en: open the home folder
ar: افتح مجلد المنزل

en: open the properties dialog
ar: افتح حواريّ الخصائص

en: open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: open the site manager
ar: فتح مدير المواقع

en: open URLs
ar: افتح الوصلات

en: open-ended
ar: مفتوح

en: OpenGL info
ar: معلومات عن OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
ar: محلل الطيف برنامج OpenGL

en: OpenOffice.org impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: opens a new tab
ar: لفتح تبويب جديد

en: operation mode
ar: ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: operations in progress
ar: العمليات في تقدم

en: operator name
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: optional participants
ar: المشاركون الإختياريّون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ar: مسارات أجرام النظام الشمسي المدارية

en: orbital period
ar: الفترة المدارية

en: orbital velocity
ar: ‎السرعة المدارية‎

en: orbits of major planets
ar: مدارات الكواكب الرئيسية

en: ordination
ar: رسامة

en: organization logo
ar: شعار المؤسسة

en: organization unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: orientation angle
ar: ‎زاوية الاتجاه‎

en: original album
ar: الألبوم الأصلي

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ar: الجباريات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ar: النّتح

note: language code: oss os
en: ossetian
ar: الأوسيتيان

en: ouguiya
ar: أوقية

en: out of memory error
ar: ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ

en: outline shape
ar: شكل بحدود خارجية فقط

en: output function
ar: دالّة إخراج

en: output lines
ar: سطور الخَرْج

en: over-exposure indicator
ar: مؤشّر التّعريض الزّائد

en: Over_write
ar: ا_طمس

en: overall progress
ar: التّقدّم الكلّيّ

en: overwrite all files
ar: استبدال جميع الملفات

en: pabilsag
ar: بابيلساج

en: PACKAGE
ar: حزمة

en: package configuration
ar: تهيئة الحزمة

en: package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade
ar: حزمة للترقية

en: packed file
ar: ﻡﺰﺤﻣ ﻒﻠﻣ

en: page selector
ar: منتقي الصفحة

en: paint alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: paint surface
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳ

en: pale blue
ar: أزرق شاحب

en: palm trees
ar: أشجار النخيل

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ar: ‎‎بابا - الأرض‎‎

en: paper size|A4
ar: a4

en: paragraph settings
ar: إعدادات الفقرة

en: parallel computing
ar: الحوسبة المتوازية

en: parameter controls
ar: أدوات ضبط المعامل

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraná
ar: بارانا

en: parent widget
ar: الودجة الأب

en: parole media player
ar: مشغل الوسائط parole

en: parsing history
ar: تحليل التاريخ

en: particle edit
ar: ﺊﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: particle speed
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: passed by value
ar: يُمرّر بقيمته

en: passive popup
ar: منبثقة سلبية

en: passphrases do not match
ar: عبارتي السّر لا تتطابقان.

en: password keyrings
ar: حلقات كلمات السر

en: passwords and encryption keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: paste color
ar: لصق اللون

en: paste failed
ar: فشل اللصق

en: paste files
ar: الصق الملفات

en: paste path
ar: لصق المسار

en: pasted from the clipboard
ar: لصقت من الحافظة

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MOP
en: pataca
ar: باتاكا

en: path animation
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

en: path constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: path end
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: paths separately
ar: المسارات على حدة

en: patreon
ar: باتريون

en: Patter_n
ar: _نمط

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ar: إلباث اللعبة

en: paycheck
ar: راتب

en: PCM audio
ar: سمعي PCM

en: PDF author
ar: مؤلف PDF

en: PDF comments
ar: تعليق PDF

en: PDF input
ar: دخل PDF

en: PEM files
ar: ملفات PEM

en: perform action
ar: قم بإجراء

en: perihelion
ar: الحضيض

en: period end
ar: نهاية الفترة

en: periods per year
ar: الدورات في السنة

en: permeability
ar: ﺔﻳﺫﺎﻔﻨﻟﺍ

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ar: شخص

en: personal default
ar: افتراضيات شخصية

en: personal information exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: petroleum
ar: البترول

en: pherkad
ar: ‎‎أخفى الفرقدين‎‎

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ar: مصدر الصورة

en: photo viewer
ar: عارض الصور

en: photoshop document
ar: مستند photoshop

en: pick black point
ar: التقط نقطة سوداء

en: pick gray point
ar: التقط نقطة رمادية

en: pick nation
ar: اختيار الأمة

en: pick white point
ar: التقط نقطة بيضاء

en: piedmont
ar: بيدمونت

en: PIN options
ar: خيارات PIN

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
ar: بينغ بونغ

en: pinned notes
ar: الملاحظات المُثبّتة

en: pixels per inch
ar: بكسل لكل بوصة

en: pixmap directory
ar: دليل بيكسماب

en: PKCS#8 private key
ar: رزمة الشهادة PKCS#8

en: place view
ar: عرض المكان

en: places to search
ar: الأماكن التي سيتم البحث فيها

en: plane offset
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: plane trim
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: planet labels
ar: ‎أسماء الكواكب‎

en: play movies and songs
ar: شغِّل الأفلام و الموسيقى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
ar: شغّل ملفًّا صوتيًّا

en: playback error
ar: خطأ عند التشغيل

en: playback meter
ar: عداد التشغيل

en: playlist manager
ar: مدير قائمة التشغيل

en: please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: please select an action
ar: من فضلك اختر فعلا

en: plot type
ar: نوع الرسم

en: plugin failed to load
ar: فشل تحميل الملحقات

en: pointer capture
ar: التقاط المؤشّر

en: pointer information
ar: معلومات المؤشر

en: polar plot
ar: رسم قطبي

en: polynomial order
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: POP account
ar: حساب POP

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Pop-up note
ar: ملاحظة منبثقة

en: popular albums
ar: الالبومات الشعبية

en: popup notifications
ar: تنبيهات مُنبثقة

en: popup size
ar: حجم المنبثقة

en: portable players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: portugese
ar: البرتغالية

en: pose bone
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻋ

en: pose mode
ar: ﻞﻜﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: position set
ar: ضبط الموقع

en: possible data loss
ar: احتمال لفقد البيانات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ar: كوازارات محتملة

en: post text
ar: نصّ التّدوينة

en: PostgreSQL version
ar: إصدار PostgreSQL

en: power management settings
ar: إعدادات إدارة الطاقة

en: power manager plugin
ar: إضافة مدير الطاقة

en: PPP settings
ar: إعدادات PPP

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: pre-fail
ar: على وشك الفشل

en: pre-payment
ar: دفع مسبق

en: precession circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: preedit input method
ar: وضع إدخال التحرير المبدأي

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
ar: تصحيح الهجاء قبل التحرير

en: preferred name
ar: اسم مفضّل

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ar: قبل اللعبة

en: preparing slideshow
ar: يحضّر عرض الشّرائح.

en: preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: presentation format
ar: تنسيق عرض تقديمي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ar: أنساق الألوان المجهزة

en: pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: previous category
ar: القسم السابق

en: previous file
ar: الملف السابق

en: Prim's algorithm
ar: خوارزمية بريم

en: primary menu
ar: القائمة الرئيسية

en: primordial fire
ar: النار البدائية

en: primus
ar: بريموس

en: print &year
ar: اطبع ال&سّنة

en: print colors preview
ar: معاينة ألوان الطباعة

en: print error
ar: خطأ في الطبعة

en: print images
ar: اطبع الصور

en: print name
ar: طباعة الاسم

en: printer detected
ar: تم إكتشاف طابعة

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: printing support
ar: دعم الطباعة

en: printing wizard
ar: مرشد الطباعة

en: private and public
ar: خاصة و عامة

en: problem description
ar: شرح المشكلة

en: process error
ar: خطأ إجرائي

en: process payment
ar: عملية الدفع

en: program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: project admin
ar: مدير المشروع

en: proper names
ar: الأسماء المعطاة

en: Propertie_s
ar: _خصائص

en: property toolbar
ar: شريط الخصائص

en: protection from deletion
ar: حماية من الحذف

en: provider name
ar: اسم المُزوّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ar: اسم المحافظة

en: proxima
ar: ‎‎بروكسيما ‎‎‎

en: proxy authentication failed
ar: فشلت مصادقة الملقم

en: proxy configuration mode
ar: نمط إعداد الوسيط

en: publishing error
ar: خطأ في النّشر

en: put text on path
ar: وضع نص على مستطيل

en: pyrénées
ar: بيريني

en: qty
ar: الكمية

en: quadrapassel
ar: كوادراباسيل

en: query options
ar: خيارات الاستفهام

en: quetzal
ar: الكواتزال

en: quick buttons
ar: الأزرار السريعة

note: plugin name
en: quick note
ar: ملاحظة سريعة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ar: لعب سريع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
ar: تدوينة سريعة

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ar: شريط البحث السريع

en: quickly open files
ar: يفتح الملفات بسرعة

en: quit terminal
ar: اغلاق الطرفية

en: quota usage
ar: استخدام الحصة

en: R_aise
ar: رفع

en: R_ed
ar: أ_حمر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ar: تلسكوب راديوي

en: rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

en: raise the current layer
ar: رفع الطبقة الحالية

en: random angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
ar: موقع عشوائي

en: randomize rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: rare earth
ar: الأرضية النادرة

en: ras elased
ar: رأس الأسد

en: rate change
ar: تغيير المعدل

en: RAW developer
ar: مطور RAW

en: razr
ar: شفرات

en: Re&fresh
ar: ت&حديث

en: reached end of file
ar: نهاية الملف

en: read options
ar: خيارات القراءة

en: read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: reading header
ar: القراءة الترويسة

en: ready all
ar: الكل جاهز

en: real coefficient
ar: عامل حقيقي

en: rebuild thumbnails
ar: أعد بناء المصغّرات

en: received messages
ar: الرسائل الواردة

en: receiving mail
ar: استلام البريد

en: recency
ar: الحداثة

en: recent folder
ar: أحدث مجلد

en: receptivity
ar: سرعة التلقّن

en: record a video
ar: سجّل فيديو

en: recording meter
ar: عداد التسجيل

en: recording started
ar: ابتداء التسجيل

en: records selected from table
ar: التسجيلات اختيرت من الجدول

en: recruiting new soldiers
ar: جند جنود جدد

en: recurs monthly
ar: تكرار شهري

en: recurs weekly
ar: تكرار اسبوعي

en: recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: red kangaroo
ar: ‎‎الكنجارو الأحمر‎‎

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
ar: خطأ في الإنعاش

en: refresh project tree
ar: أنعش شجرة المشروع

en: refund
ar: استرداد

en: regex editor
ar: محرر التعبير العادي

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
ar: العبارة المنطقية

en: region type
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ar: دالة التسجيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ar: نموذج التسجيل

en: reiteration
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

en: related applications
ar: التطبيقات المتعلقة

en: related videos
ar: الفيديو المرتبط

en: relative date option
ar: خيار التاريخ النسبي.

en: relative offset
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: relative start
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: release candidate
ar: إصدار مرشح

en: relief style
ar: أسلوب التخلي

en: Rem_ove
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
ar: تذكّر تسلسل العمل

en: remember window size
ar: تذكر حجم النوافذ

en: remote analysis
ar: التحليل عن بعد

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: remote IMAP mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: remote sync
ar: المزامنة عن بعد

en: removable drives and media
ar: أجهزة و وسائط متنقلة

en: REMOVE
ar: REMOVE <اسم الخدمة>

en: remove base
ar: إزالة القاعدة

en: remove books
ar: حذف كتب

en: remove buddy
ar: أزِل الصديق

en: remove class
ar: أزل الصّنف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
ar: أزل أمر

en: remove comments
ar: احذف التعليقات

en: remove coordinates
ar: أزل الإحداثيّات

en: remove current view
ar: إحذف منطقه العرض الحاليه

en: remove duplicate messages
ar: إزالة مضاعفة رسائل

en: remove error
ar: خطأ في الإزالة

en: remove family
ar: إزالة عائلة

en: remove font
ar: إزالة الخط

en: remove from favorite
ar: أزِل من المفضّلة

en: remove label
ar: أخف الاسم عند التصغير

en: remove panel
ar: أزل اللوحة

en: remove preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: remove selected books
ar: إزالة الكتب المختارة

en: remove song
ar: إزالة الاغنية

en: remove transform
ar: إزالة التحويل

en: removing folder
ar: يزيل المجلد

en: removing item
ar: يُحذف العنصر

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
ar: يحذف الحزم

en: rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: rename script
ar: غيّر اسم السكربت

en: render size
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: render slot
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺬﻔﻨﻣ

en: render window
ar: نافذة التقديم

en: Rep&lace
ar: است&بدال

en: repeat all
ar: كرّر الكلّ

en: repeat current
ar: كرّر المقطوعة الحاليّة

en: reply requested
ar: الرد مطلوب

en: reply to author
ar: رُدّ على المؤلّف

en: Reply-to
ar: الرد على

en: reposition layer
ar: غيّر موضع الطبقة

en: repository details
ar: تفاصيل مستودع

en: repository references
ar: مراجع المستودع

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ar: جمهوريّة مالي

en: request timeout
ar: مهلة الطلب

en: requires authorization
ar: طلبات التصاريح

en: requires setype
ar: يتطلب setype

en: rescan the devices
ar: أعد فحص الأجهزة

en: reset curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: reset database
ar: صفِّر قاعدة البيانات

en: resizable text areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

en: resize column
ar: أعد تحجيم العمود

en: resolving address
ar: يجري حل العنوان

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ar: يحلّ الاعتماديات

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: restart evolution
ar: أعد تشغيل إفُلوشن

en: restart needed
ar: إعادة التشغيل لازمة

en: restore backup
ar: استعد النّسخة الاحتياطيّة

en: restore folder
ar: مجلد الاسترجاع

en: restore the selected files
ar: استعد الملفات المختارة

en: restrict frame range
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ

en: restrict render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: restrict view
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ar: قابل للإستئناف

en: retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: return to clementine
ar: ارجع لكلمنتاين

en: reverse list
ar: عكس القائمة

en: revert failed
ar: فشل العكس

en: RGB colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: RGB curves
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: rich rules
ar: القواعد المنسقة

en: right handle
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: right justify
ar: حاذِ على اليمين

en: right linchpin
ar: ‎مشنقة يمنى‎

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

en: right to left reading
ar: قراءة من اليمين إلى اليسار

en: ring shadows
ar: ظلال الحلقة

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ar: الطلوع/التوسط/الغياب

en: robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ar: روشال

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
ar: كهف صخري

en: rocketry
ar: علم الصواريخ

note: A city in Argentina
en: rosario
ar: روزاريو

en: rotated left
ar: مُدوّرة لليسار

en: rotated right
ar: مُدوّرة لليمين

en: round table
ar: ‎‎مائدة مستديرة‎‎

en: RTS2 telescope
ar: RTS2 تلسكوب

en: run error
ar: خلل في التشغيل

en: run on startup
ar: اِفتح عند بدء التشغيل

en: run setup
ar: تشغيل الإعداد

en: run tests
ar: تشغيل الاختبارات

en: run the file
ar: شغّل الملف

en: run tool
ar: تشغيل الأداة

en: running author
ar: تنفيذ المؤلف

en: running balance
ar: الرصيد الجاري

en: running title
ar: تنفيذ العنوان

en: S_uspend
ar: _علّق

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

en: Sa_ve search
ar: ا_حفظ البحث

note: A state/province/territory in Germany
en: saarland
ar: سارلاند

en: salsa
ar: صلصة

en: samples per pixel
ar: عينات في البكسل

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
ar: سان ماركوس

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ar: ‎‎سانتشير - زحل‎‎

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ar: سانتا كاتارينا

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

en: satellite labels
ar: أسماء الأقمار الصناعية

en: satellites labels
ar: ملصق الاقمار الصناعية

en: satire
ar: ستير

note: Save and Use
en: save and use
ar: احفظ ثم استخدم

en: save as draft
ar: احفظ كمسودة

en: save as iCalendar
ar: احفظ ك‍ iCalendar

en: save as text
ar: حفظ كنص

en: save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: save code
ar: احفظ الكود

en: save color profile
ar: احفظ لاحة الألوان

en: save diagram
ar: احفظ التخطيط

en: save error log
ar: احفظ سجل الأخطاء

en: save log to file
ar: احفظ السّجلّ في ملفّ

en: save modifications
ar: حفظ التعديلات

en: save preview
ar: احفظ المعاينة

en: save replay
ar: حفظ الإعادة

en: save scene
ar: حفظ المشهد

en: save signature file
ar: احفظ ملف التوقيع

en: save translation
ar: احفظ الترجمة

en: save window geometry
ar: حفظ موقع النافذة

en: saved lines
ar: الأسطر المحفوظة

en: saved report configurations
ar: خيارات التقرير المحفوظة

en: saved sessions
ar: الجلسات المحفوظة

en: Sc_ale
ar: حجّم

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: ام_سح

en: scale button
ar: زر قياس

en: scan for new items
ar: افحص بحثًا عن العناصر الجديدة

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ar: المسح جار

en: scan selection
ar: مسح التحديد

en: scan the selection
ar: مسح التحديد

en: scene capture type
ar: نوع التقاط المشهد

en: scheat
ar: ‎‎ساعد الفرس‎‎

en: science report
ar: تقرير العلوم

en: scores of stars
ar: ‎مجموعة نجوم‎

en: screen fonts
ar: خطوط الشاشة

en: screen locked
ar: قُفلت الشّاشة

en: screen recorder
ar: مسجل الشاشة

en: screen sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: screenshot of the current window
ar: لقطة للشاشة للنافذة الحالية

en: script builder
ar: مؤلف البرامج النصية

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ar: مفتاح scroll lock

en: scrollbar type
ar: نوع شريط التمرير

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ar: مشاجرة

en: Se_lect
ar: _تصفَّح...

en: Se_ttings
ar: إعدادات

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
ar: وحش الماء

en: search address
ar: البحث عن عنوان

en: search apps
ar: بحث عن التطبيقات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
ar: ضبط إعدادات البحث

en: search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: search images
ar: إبحث في الصور

en: search library
ar: مكتبة البحث

en: search plugins
ar: ابحث عن الملاحق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
ar: تفضيلات البحث

en: search recursively
ar: بحث متغلغل

en: search size
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

note: #-#-#-#-#  1062 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1090 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
ar: شريط أدوات البحث

en: searched text
ar: النص المبحوث

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ar: يبحث عن ملف

en: season number
ar: رقم الجزء

en: secure email
ar: البريد الإلكتروني السري

en: security alert
ar: إنذار أمني

en: security status
ar: حالة الأمن

en: seek back
ar: البحث للخلف

en: select a blog
ar: حدّد مدوّنة

en: select a city
ar: اختيار مدينة

en: select a color from the image
ar: اختر لونًا من الصورة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
ar: اختر مشغّلًا

en: select a nation
ar: اختر أمة

en: select a network
ar: اختر شبكة

en: select a project
ar: اختر مشروعًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ar: اختر أداة

en: select an executable
ar: اختر ملف تنفيذي

en: select contents
ar: حدد المحتويات

en: select executable
ar: حدد الملف التنفيذي

en: select frequencies
ar: اختر ترددات

en: select music folder
ar: حدد مجلد الموسيقى

en: select network
ar: اختر شبكة

en: select original
ar: اختيار الأصلي

en: select playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: select printer
ar: اختر طابعة

en: select program
ar: انتقِ برنامجا

en: select ranges
ar: اختر المدى

en: select resource
ar: انتقِ موردا

en: selected accessible
ar: المتاح المختار

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: send bug report
ar: إرسال تقرير الثغرة

en: send private message
ar: أرسل رسالة خاصّة

en: sender name
ar: اسم المرسل

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ar: الإرسال بالبريد الإلكتروني

en: sensor width
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: sensors plugin
ar: ملحق المجسات

en: separate colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: separate layer
ar: الطبقة المنفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن الخادوم

en: server down
ar: انهار الخادوم

en: server SSL
ar: SSL للخادم

en: service messages
ar: رسائل الخدمة

en: service URL
ar: خدمة التلقيم:

en: session details
ar: تفاصيل الجلسة

en: session management options
ar: خيارات إدارة الجلسة

en: session settings
ar: إعدادات الجلسة

en: session terminated
ar: تم إنهاء الجلسة

en: set attributes
ar: تعيين الصفات

en: set borders
ar: تعيين الحدود

en: set clip
ar: عين المقطع الضمني

en: set copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: set criteria
ar: عيّن المعايير

en: set envelope
ar: حدد الغلاف

en: set handle
ar: حدد المعامل

en: set manually
ar: إضبط يدوياً

en: set mask
ar: اضبط القناع

en: set mood
ar: تعيين النمط

en: set of characters
ar: مجموعة محارف

en: set of plugins
ar: مجموعة من الاضافات

en: set stroke color
ar: ضبط لون الحاشية

en: set subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: set system time
ar: اضبط وقت النّظام

en: set terrain
ar: تحديد نوع المنطقة

en: set the author
ar: تحديد المؤلف

en: set the background color
ar: اضبط لون الخلفية

en: set the cell formatting
ar: اضبط تنسيق الخلية

en: set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: set the zoom factor
ar: حدد حجم ساحة العرض

en: set user limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: settled area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: setup completed
ar: اكتمل الإعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ar: ملخّص SHA1

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
ar: شنشى

en: share image
ar: شارك صورة

en: shareable playlist
ar: قائمة تشغيل قابلة للمشاركة

en: sharing options
ar: خيارات المُشاركة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ar: مثل الصَدفة

en: shields up
ar: الدروع مرفوعة

en: shift up
ar: أزح للأعلى

en: shift+return
ar: كبسة shift+return

en: short author
ar: مؤلف قصير

en: SHORTERANAME
ar: اسم-الحقبة-المختصر

en: SHORTMONTH
ar: اختصار-الشهر

en: shoutcast
ar: شاوتكاست shoutcast

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ar: أظهر كل الحسابات

en: show all applications
ar: أظهر كل التطبيقات

en: show all columns
ar: عرض كل الأعمدة

en: show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: show application icons
ar: عرض أيقونات التطبيق

en: show assigned tags
ar: أظهر الوسوم المسندة

en: show bit editor
ar: أعرض محرر البتات

en: show budget
ar: إظهار الميزانية

en: show commands
ar: أظهر الأوامر

en: show dates
ar: عرض تواريخ

en: show dependencies
ar: إظهار التبعيات

en: show DSS image
ar: اعرض صورة DSS

en: show enemy moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: show file name
ar: أظهر اسم الملفّ

en: show forms
ar: اعرض الاستمارات

en: show frame numbers
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: show frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
ar: أظهر التّرويسة

en: show heading
ar: اظهار الترويسة

en: show hidden accounts
ar: إظهار الحسابات المخفية

en: show in menu
ar: أظهره في القائمة

en: show license information
ar: أظهر معلومات الترخيص

en: show mail
ar: اعرض البريد

en: show menus
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: show newlines
ar: اظهار احرف السطر الجديد

en: show nodes
ar: إظهار العقد

en: show properties
ar: أظهر الخصائص

en: show pulsars
ar: ‎أظهر النجوم النابضة‎

en: show quick search
ar: أظهُر البحث السريع

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: show rows
ar: اعرض الصفوف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ar: أظهر الأقمار الصناعية

en: show shutdown
ar: اعرض إيقاف التشغيل

en: show side pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: show size in
ar: أظهر الحجم بوحدة

en: show system objects
ar: إظهار كائنات النظام

en: show time remaining
ar: اعرض الوقت المتبقي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
ar: عرض استحقاقات المهام

en: show totals
ar: إظهار المجاميع

en: show transform handles
ar: أظهر مقابض التحويل

en: show unknown
ar: غير معروف

en: show version number
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: show vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: shower snow
ar: ثلوج أبطأ

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

en: shrink to printable area
ar: قلّص إلى المنطقة المطبوعة

en: shuffle playlist
ar: اخلط قائمة التشغيل

en: shutdown system
ar: أوقف النظام

en: shutter sound
ar: صوت الغالق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ar: إعدادات «سِڤ»

en: signature already exists
ar: التوقيع موجود مسبقًا.

en: signature options
ar: خيارات التوقيع

en: sikhism
ar: سيخية

en: silence removal
ar: إزالة الصمت

en: simbad lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات simbad

en: simple clock
ar: ساعة بسيطة

en: simple frame
ar: إطار بسيط

note: #-#-#-#-#  665 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  877 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ar: نسخة مفردة

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: sitting woman
ar: امرأة جالسة

en: size limit exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: size of the total population
ar: حجم العموم الكلي

en: size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: skat
ar: ‎‎الساق - ساق ساقي الماء ‎‎‎

en: sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

en: skin modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: skip animation
ar: تخطّي التحريكة

en: skip backwards
ar: تخطّ إلى الخلف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ar: التقويم السماوي

en: skype protocol
ar: بروتوكول سكايب

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
ar: المتوفرة

en: slices preview
ar: معاينة الشرائح

en: slide contents
ar: محتويات الشريحة

en: slideshow completed
ar: اكتمل عرض الشّرائح

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
ar: تركيز بطيئ

en: slovene
ar: السلوفينية

en: small integer
ar: عدد صحيح صغير

en: smart mode
ar: الوضع الأنيق

note: translators: device class
en: smart phone
ar: هاتف ذكي

en: smartcard driver
ar: معرّف البطاقة الذكية smartcard

en: SMC
ar: سحابة ماجلان الصغيرة

en: smooth edges
ar: حواف ناعمة

en: smoothing parameters
ar: وسائط الصقل

en: snap distance
ar: مسافة الجذب

en: snap edge
ar: حافة سريعة

en: snap to objects
ar: جذب إلى الكائنات

en: snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ar: سنيدر

en: softgoal
ar: الهدف الناعم

en: software updates available
ar: توجد تحديثات للبرمجيّات

en: solar hour
ar: ساعة شمسية

en: solarize
ar: تشميس

en: soldiers in training
ar: الجنود في التدريب

en: solid noise
ar: ضجيج صلب

en: solstice points
ar: نقاط الإنقلاب

en: sombrero galaxy
ar: ‎مجرة سمبرورو‎

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TJS
en: somoni
ar: سوموني

en: sort &by
ar: ف&رز حسب

en: sort a group of cells
ar: افرز مجموعة خلايا

en: sort method
ar: أسلوب الفرز

en: sound menu
ar: قائمة الصوت

en: sound strips
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: source account
ar: الحساب المصدر

en: source error
ar: خطأ في المصدر

en: source references
ar: مراجع المصدر

en: space type
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: spacing between words
ar: ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: spacing type
ar: فئة المسافة

en: spam/ham
ar: غير مرغوب/ ham

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ar: انطق خلية

en: special options
ar: خيارات خاصّة

en: specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: specify the amount of solute
ar: حدّد كمية المذاب

en: specify user
ar: حدد مستخدما

en: specify width
ar: حدّد عرضا

en: spectrogram settings
ar: أوضاع الصور الطيفية

en: speex audio
ar: speex سمعي

en: sphere radius
ar: ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: spider nebula
ar: ‎‎سديم العقرب‎‎

en: spike cleaner
ar: ماسح الشوكة

en: spirit of the awara palm
ar: ‎روح نخلة الأوارا‎

en: spirit of the blue crab
ar: ‎روح السرطان الأزرق‎

en: spirit of the four-eyed fish
ar: ‎روح السمكة ذات الأربع أعين‎

en: spirit of the muscovy duck
ar: ‎روح بطة المسكوفي‎

en: spirograph
ar: رسم مدولب

en: split delete
ar: قسم و احذف

en: spring force
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: SpriteFrames
ar: إطارات الرسوميات SpriteFrames

en: squiggle
ar: خط متعرج

en: SquirrelMail version
ar: إصدار SquirrelMail

en: SSH options
ar: خيارات SSH

en: SSH password
ar: كلمة سر SSH

en: SSL certificate authority
ar: سلطة شهادة SSL

en: SSL context
ar: SSL سياق

en: SSL engine
ar: محركSSL

en: St_op
ar: أوقِ_ف

en: stamp note
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ

en: standard objects
ar: الكائِنات المعياريّة

en: standard package
ar: حزمة قياسية

en: standardDeviation
ar: الانحراف المعياري

en: start chat
ar: إبدأ الدردشة

en: start in fullscreen
ar: ابدأ بملء الشاشة

en: start script
ar: ابدأ النص

en: starting player
ar: اللاعب البادئ

en: starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: STARTTLS command failed
ar: فشل أمر STARTTLS

en: startup notify
ar: ابدأ التنبيه

en: startup services
ar: خدمات بدء التشغيل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ar: حالة المادة

en: state/county
ar: ولاية/مقاطعة

en: state/province
ar: الولاية/المحافظة

en: static files
ar: الملفات الثابتة

en: statistics plugin
ar: ملحق الإحصائيات

en: status &bar
ar: ش&ريط الحالة

en: status options
ar: خيارات الحالة

en: status table
ar: جدول الحالات

en: stellarium script
ar: برنامج نصي لستيللاريوم

en: step type
ar: نوع الخطوة

en: stock group
ar: مجموعة الأسهم

en: stock image
ar: صورة مخزنة

en: stop &recording
ar: وقف تسجيل

en: stop all torrents
ar: أوقف كل السيول

en: stop process
ar: أوقف العملية

en: storage drives
ar: سواقات التخزين

note: Stored Image
en: stored image
ar: صورة محفوظة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ar: الرقم المخزن

en: strategy games
ar: الألعاب الإستراتيجية

en: string parameters
ar: المحددات العبارية

en: stucci
ar: ﺺﺠﻟﺍ

en: style editor
ar: محرر القالب

en: style from cell
ar: الأسلوب من خلية

en: style modules
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

en: style options
ar: خيارات الاسلوب

en: sub level
ar: ﻲﻋﺮﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Sub-dock
ar: dock فرعي

en: sub-resources
ar: مورد فرعي

en: subpixel order
ar: الترتيب تحت البكسلي

en: subscription properties
ar: خصائص الاشتراك

en: subsec time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: substituting with
ar: يستبدل ب‍

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ar: تمّ بنجاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
ar: اقترح عرضًا آليًّا

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ar: جمع انتقاص السنة الرقمي

en: summary page
ar: صفحة الملخص

en: sunday morning
ar: صباح الأحد

en: supergalactic coordinates
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

en: supergalactic equator
ar: استواء المجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ar: أرضي ضخم

en: supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: surface type
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: SVG document
ar: مستند SVG

en: SVG shape
ar: شكل SVG

note: language code: ssw ss
en: swati
ar: السواتي

en: swell foop
ar: سويل فووب

en: switch symbol
ar: رمز المفتاح (switch)

en: switch to sidebar
ar: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: switch to the previous tab
ar: بدّل إلى اللسان السابق

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: SWORD
ar: سورد

en: sybase replication server
ar: خادم مضاعفة سيبايس

en: symbol database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: sync again
ar: تزامن مرة أخرى

en: sync mode
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: sync preview
ar: معاينة المزامنة

en: sync settings
ar: إعدادات مزامنة

en: synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

en: syncing folder
ar: يجري مزامنة المجلّد

en: synodic period
ar: ‎الدورة الاقترانية‎

en: system activity
ar: نشاط النّظام

en: system bookmarks
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: system command
ar: أمر النظام

en: system control
ar: وحدة تحكم النظام

en: system failure
ar: فشل للنّظام

en: system info
ar: معلومات النظام

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ar: الوقت

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table information
ar: معلومات الجدول

en: table note
ar: ملاحظة الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

en: table summary
ar: ملخص الجدول

en: tact generator
ar: مولّد المضمار

en: tag selection
ar: تحديد الوسم

en: tail III
ar: ‎‎الذيل  3‎‎

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
ar: ‎تاييانج‎

en: taiyin
ar: تايين

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

en: talitha
ar: ‎‎القفزة الثالثة 1 ‎‎‎

en: tall fence
ar: ‎‎السياج المرتفع‎‎

en: tap to click
ar: النقر بالإصبع

en: target bitrate
ar: بدّل الصبيب

en: target density
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: target particle system
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: task scheduler
ar: مجدول المهام

en: taxmen
ar: جباة الضريبة

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: tejat
ar: ‎‎التحائي ‎‎‎

en: telecommuter house
ar: منزل متنقّل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ar: ساحر التلسكوب

en: temperature of the drive
ar: درجة حرارة محرك الأقراص

en: template error
ar: خطأ في القالب

en: template transaction
ar: قالب المعاملة

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
ar: نوع القالب

en: temporarily visible
ar: مرئي مؤقتا

en: terminal server
ar: خادم طرفي

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ar: أرضي

en: tessellation type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: test DBus applet
ar: اختبار بريمج DBus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ar: اختبر البرنامج النصي

en: test speakers
ar: اختبر السماعات

en: testing archive
ar: يختبر الأرشيف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
ar: مساحة الاختبار

en: tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeX/LaTeX
ar: تخ/لاتخ

en: text behind
ar: خلف النص

en: text replacement
ar: استبدال نص

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ar: شريط أدوات النص

en: text user interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: textline
ar: السطر

en: texture cache
ar: النسيج من ذاكره التخزين المؤقت

en: texture coordinate
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: thankful
ar: شاكر

en: theme background color
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻟ

en: theme path
ar: مسار السمة

en: theme properties
ar: خصائص الثِمة

en: theme version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: theme wallpaper
ar: خلفية السمة

en: thickness modifiers
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: thin membrane
ar: غشاﺀ رقيق

en: Third-level
ar: المستوى-الثالث

en: thismonth
ar: هذا الشهر

en: thread group
ar: مجموعة خيوط

note: language code: tig
en: tigre
ar: التيجر

en: tile order
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1072 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: time bar
ar: شريط الوقت

en: time configuration tool
ar: أداة إعداد الوقت

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ar: انتهت المهلة

en: timer applet
ar: بريمج المؤقّت

en: tinfoil
ar: ورق الألمونيوم

en: tip of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺡﺮﺷ

en: tips of the day
ar: تلميحات اليوم

en: title foreground
ar: واجهة العنوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ar: وسم العنوان

en: TOC author
ar: مؤلف جدول المحتويات

en: TOC title
ar: عنوان جدول المحتويات

en: toggle mute
ar: تبديل الكتمان

en: toggle outline
ar: تثبيت الخطوط العريضة

en: toggle quick mask
ar: بدّل القناع السريع

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
ar: ‎‎توناتيه‎‎

en: tool box
ar: صندوق الأدوات

en: tool size
ar: حجم الأداة

en: Tool_bar
ar: شري_ط الأدوات

en: tooltip format
ar: تنسيق التّلميح

en: top bar
ar: الشريط العلوي

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: top ten
ar: العشرة الأوائل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ar: أعلى يمين

en: torchlight
ar: نور الكشاف

note: make the dialog
en: torrent options
ar: خيارات التورنت

en: torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: total equity
ar: مجموع حقوق الملكية

en: touch device
ar: أجهزة لمس

en: tracklist
ar: قائمة المسارات

en: transaction error
ar: خطأ العملية

en: transactions by payee
ar: المعاملات بالمُتسلِّم

en: transfer data
ar: نقل البيانات

en: transform matrix
ar: مصفوفة التحويل

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
ar: ارتفاع التوسط

en: translated text
ar: النص المُتَرجَم

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ar: خدمة الترجمة

en: translation unit
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

en: transmitter
ar: المُرسِل

en: transparency color
ar: لون الشّفافيّة

en: transparent mode
ar: نمط النقل

en: trash file
ar: ارم الملف

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ar: تنبيه الفلاش الثلاثي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
ar: توبي - جواراني

en: turn off all the lights
ar: أطفئ جميع الأضواء

en: turn on wi-fi
ar: شغّل الاتصال اللاسلكي

en: turtle art
ar: السلحفاة

en: twocolumn
ar: عمودين

en: type accented letters
ar: كتابة الحروف المُشددة

en: type hint
ar: أكتب التلميحة

en: type libraries
ar: مكتبات النوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ar: نوع الاستثمار

en: type your password
ar: اكتب كلمة السر

en: typewriting trainer
ar: مدرّب طباعة

en: u-law
ar: قانون u

en: ubuntu logo
ar: شعار أوبونتو

en: unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: unable to resolve hostname
ar: تعذّر حلّ اسم المضيف

en: unban
ar: رفع المنع

en: uncheck all
ar: إزالة تحديد الكل

en: undefined function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: under-exposure indicator
ar: مؤشّر التّعريض النّاقص

en: underbar
ar: تحته خط

en: undo steps
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: undocumented brightness
ar: ‎غير موثق السطوع‎

en: unedit
ar: تراجع عن تحرير

en: unfocus
ar: ألغِ التّركيز

en: unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

en: unique media
ar: وسائط فريدة

en: unique surnames
ar: أسماء عائلة فريدة

en: unit system
ar: ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: units page
ar: صفحة الوحدات

en: units report
ar: تقرير الوحدات

en: unknown connection type
ar: نوع اتصال مجهول

en: unknown disc
ar: قرص غير معروف

en: unknown effect
ar: تأثير مجهول

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: unknown identifier
ar: غير معروف المعرف

en: unknown number
ar: رقم مجهول

en: unknown package type
ar: نوع حزمة غير معروف

en: unknown plugin
ar: البرنامج المساعد غير معروف

en: unlock keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: unmount the selected volume
ar: افصل الجزء المختار

en: unordered list
ar: قائمة غير مرتّبة

en: unplayed
ar: لم تشغل

en: unread item
ar: لا عناصر غير مقروءة

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ar: لم يُجدول

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: unsupported authentication method
ar: نوع التّوثّق غير مدعوم

en: until fully charged
ar: حتى يكتمل الشحن

en: untracked
ar: غير متعقب

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: update calendar
ar: حدّث التّقويم

en: update completed
ar: التحديث مكتمل

en: update event
ar: تحديث حدث

en: update files
ar: حدّث الملفات

en: update status
ar: حدّث الحالة

en: update to version
ar: حدّث إلى الإصدار رقم

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
ar: نوع التحديث

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ar: جاري تحديث الفهرس

en: updating library
ar: تحديث المكتبة

en: updating system
ar: تحديث النظام

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ar: رقِّ النظام

en: upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: uploading message data
ar: رفع الرسائل للخادم

en: upper hour
ar: أعلى ساعة

en: URL sequence batch
ar: دفعة وصلات متسلسلة

en: URL=
ar: الرابط=

en: use antialiasing
ar: استعمل التنعيم

en: use cache
ar: ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use cancel
ar: استعمال الإلغاء

en: use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: use global coordinates
ar: ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use HTTP proxy
ar: استخدم وسيط HTTP

en: use max
ar: ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use min
ar: ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ar: استخدم التنبيهات

en: use peer DNS
ar: استخدم DNS الندّ

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
ar: استعمال الزوايا المدوّرة

en: use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: use scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use the foreground color
ar: استخدم لون الأرضية

en: use thumbnails
ar: استخدام ايقونات صغيرة

en: use transform
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: user defaults
ar: افتراضيّات المستخدم

en: user function
ar: وظيفة مستخدم

en: user games
ar: ألعاب المستخدم

en: user language
ar: لغة المستخدم

en: user modes
ar: أطوار المستخدم

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: user privileges
ar: امتيازات المستخدم

en: user rejected
ar: رفضها المستخدم

en: user token
ar: رمز المستخدم

en: using proxy
ar: إستخدام الملقم

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ar: استخدام المستند

en: value in list
ar: القيمة في القائمة

en: value names
ar: أسماء القيمة

en: value offset
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻕﺮﻓ

en: value overflow
ar: فيض القيمة

en: variable name expected
ar: اسم متغير متوقع

en: variables list
ar: قائمة المتغيرات

note: #-#-#-#-#  474 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VUV
en: vatu
ar: فاتو

en: veil nebula
ar: ‎سديم الحجاب‎

en: veins of the heart
ar: النياط

en: vendor name
ar: اسم البائع

en: vendor report
ar: تقرير المورد

en: verify key
ar: التحقق مِن المفتاح

en: verify password
ar: تأكيد كلمة السر

en: vertex data
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: vertex selection
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: vertical speed
ar: السرعة الرأسية

en: video frame rate
ar: معدّل إطارات الفيديو

en: video options
ar: خيارات الفيديو

en: viewing images
ar: عرص الصور

en: viewnior
ar: فيونيور

en: vindemiatrix
ar: ‎‎العوا 5 ‎‎‎

en: virtual desktop switcher
ar: مُبدّل سطح المكتب الوهمي

en: virus scanner
ar: ماسح للفيروسات

en: visible channels
ar: القنوات الظاهرة:

en: visible on all desktops
ar: مرئي بجميع أسطح المكتب

en: visible spacing
ar: المباعدة المرئية

en: visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: visual transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ

en: vital product data
ar: بيانات المنتج المهمة

en: VNC options
ar: خيارات VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ar: محرر المعاجم

en: void transactions
ar: المعاملات الباطلة

en: volume adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: volume levels
ar: مستويات الصوت

en: volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: vorbis version
ar: إصدار vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ar: محطة فوستوك القطبية

en: VPN connection failed
ar: فشل اتصال VPN

en: VPN type
ar: نوع VPN

en: wadhaagudjaaylwan
ar: ‎وادهاجودجايلوان‎

en: wahwah
ar: واه واه

en: wallpaper settings
ar: خيارات الخلفية

note: language code: war
en: waray
ar: الواراي

en: warepil
ar: ‎‎ويربيل‎‎

en: warning1
ar: تحذير1

en: warning2
ar: تحذير2

en: waterfall
ar: الشَلال

en: wave texture
ar: ﻲﺟﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: web addresses
ar: عناوين الوب

en: web cluster
ar: شبكة عنقودية

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ar: مستعرض ويب

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: website URL
ar: موقع الانترنت

en: week days
ar: أيام الأسبوع

en: week start
ar: بداية الأسبوع

en: weep
ar: ‎‎بكاء‎‎

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ar: ولتش

en: well III
ar: البئر ٣

en: wheelchair access
ar: دخول الكراسي ذات العجلات

en: when to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: where to display messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: white level
ar: ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
ar: قائمة وي

en: wind velocity
ar: ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
ar: خيارات النافذة

en: window rules
ar: قواعد النوافذ

en: window screenshot
ar: لقطة لنافذة من الشاشة

en: window stacking
ar: ترصيص النافذة

en: window under cursor
ar: النّافذة تحت المؤشّر

en: windows media video
ar: windows media مرئي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ar: يغمز

en: wireless interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

en: wireless router
ar: محوّل لاسلكيّ

en: wisent
ar: بيسون أوروبي

en: with headers
ar: مع الترويسات

en: with offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ

en: wood economy
ar: إقتصاد الخشب

en: word character
ar: رمز الكلمة

en: word processors
ar: معالجات النّصوص

en: WORDS
ar: كلمات

en: worklist editor
ar: محرر قائمة العمل

en: workman library
ar: مكتبة وركمان

en: write speed
ar: سرعة الكتابة

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
ar: الكتابة إلى السجل

en: X.org log
ar: سجلّ X.org

en: xfce4 sensors
ar: xfce4 مجسات

en: XNOR
ar: أو حصري مقلوب

en: xpad preferences
ar: تفضيلات xpad

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ar: ورقة XSLT

en: yarran
ar: ‎ياران‎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ar: وسم السنة

en: YEARINERA
ar: السنة

en: yokhârhin
ar: ‎يوخارين‎

en: your new government
ar: حكومتك الجديدة

note: language code: znd
en: zande
ar: الزاند

en: zenith and nadir
ar: السمت والنظير

en: zip/postal code
ar: الرمز البريدي

en: zmask
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ءﺎﻔﺧﺇ

en: zoom from center
ar: تكبير من الوسط

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ar: أ&ضف مراسلا

en: &add to queue
ar: إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &advanced setup
ar: ضبط &متقدم

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ar: أ&لبوم

en: &attach file
ar: أر&فق ملفًّا

en: &auto skip
ar: &تخطى تلقائياً

en: &basic colors
ar: الألوان الأساسية

en: &between
ar: ب&ين

en: &blue
ar: أ&زرق

en: &burn
ar: ا&حرق

en: &bypass
ar: تجاهل

en: &calculation
ar: ال&حساب

note: #-#-#-#-#  690 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2232 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &clean up
ar: &نظّف

en: &close FileZilla
ar: إغلاق FileZilla

en: &collapse all
ar: ا&طوِ الكل

en: &comment selected lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: &computer
ar: ال&حاسب

en: &copy folder
ar: ا&نسخ المجلد

en: &count all
ar: &تعداد الكل

en: &crash
ar: الأ&عطال

en: &create new folder
ar: أ&نشئ مجلدًا جديدًا

en: &custom colors
ar: الألوان المخصصة

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ar: ز&خرفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
ar: القيمة الافترا&ضيّة

en: &default zoom
ar: حقل الرؤية الافتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ar: الدرجة

en: &delete level
ar: احذ&ف المستوى

en: &disconnect from server
ar: قطع الإ&تصال من الخادم

en: &dismiss
ar: &رفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ar: ا&عرض الاسم

en: &dissociate
ar: ا&فصل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
ar: توزي&ع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &do not remember
ar: لا تت&ذكّر

en: &docker
ar: أل&واح

en: &donate to support calibre
ar: &تبرع لدعم كاليبر

en: &dutch
ar: ال&هولندية

en: &editing
ar: ح&رّر

en: &encrypt file
ar: &شفّر الملف

en: &end process
ar: &إنهاء العملية

en: &expand all
ar: و&سّع الكل

en: &FAQ
ar: &أسئلة الشائعة

en: &feed
ar: &تلقيم

en: &finish editing
ar: إ&نهاء التحرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ar: الاسم الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
ar: ظهر البطاقة

en: &french
ar: ال&فرنسية

en: &german
ar: ال&إلمانية

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ar: المُ&سرَد

en: &grant wizard
ar: &معالج المنح

en: &greek
ar: ال&يونانية

en: &green
ar: أ&خضر

en: &group settings
ar: إعدادات الم&جموعات

en: &grouping
ar: &تجميع

en: &hide all
ar: ا&خف الكل

en: &highest
ar: ال&أعلى

en: &idle
ar: خامل

en: &ignore changes
ar: ت&جاهل التّغييرات

en: &inspector
ar: المفتش

en: &italian
ar: الإي&طالية

en: &java
ar: &جافا

en: &korean
ar: ال&كورية

en: &locate
ar: &حدد

en: &lowercase
ar: أحرف &سفلية

en: &lyrics
ar: &الكلمات

en: &mail transport
ar: نقل ال&بريد

en: &multiple choice
ar: اختيار متعدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
ar: محلي

en: &never
ar: أ&بدًا

en: &new album
ar: ألبوم ج&ديد

en: &new desktop
ar: سطح مكتب &جديد

en: &new entry
ar: م&دخلة جديدة

en: &new folder
ar: &مجلد جديد

en: &new project
ar: مشروع &جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
ar: &عدديًّا

en: &other versions
ar: إصدارات أ&خرى

en: &passive
ar: &سلبي

en: &portuguese
ar: ال&برتغالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
ar: م&عرّف مسبقًا

en: &query tool
ar: &أداة الاستعلام

en: &question and answer
ar: إختبار سؤال والجواب

en: &quick fix
ar: &حل سريع

en: &random play
ar: تشغيل &عشوائي

en: &recover
ar: &تصليح الملفات المعطوبة

en: &red
ar: أ&حمر

en: &redefine
ar: &إعادة تعيين

en: &remove application
ar: أزل تطبيقًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
ar: أ&زل السمة

en: &rename tab
ar: غير إسم &التبويب

en: &replay
ar: أ&عد

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ar: المستودع

en: &restart numbering
ar: إعادة الترقيم

en: &review
ar: ال&مراجعة

en: &roll
ar: ل&ف

en: &rotation
ar: ال&دوران

en: &schedule
ar: &جدول

en: &send email
ar: ارسل &بريد إلكتروني

en: &server status
ar: &حالة الخادم

en: &shear image
ar: ا&قتطع الصورة

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ar: &ورقة

en: &show values
ar: أ&ظهر القيم

en: &signature
ar: &التوقيع

en: &site manager entries
ar: &مدخلات مدير المواقع

en: &spanish
ar: الإس&بانية

en: &strikethrough
ar: &يتوسطه خط

en: &synchronize folder
ar: زامِن المجلد

en: &system configuration
ar: اعدادات ال&نظام

en: &system objects
ar: &كائنات النظام

en: &to clipboard
ar: إلى ال&حافظة

en: &toggle comment
ar: تبديل التعليق&

en: &track number
ar: رقم المقطع

en: &transfer history
ar: تاريخ ال&نقل

en: &transfer queue
ar: &قائمة إنتظار الإرسال

en: &transfer settings
ar: إعدادات الن&قل

en: &try
ar: &حاول

en: &type to create a label
ar: اكتب لتنشأ علامة

en: &uncomment selected lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: &undefined branches
ar: فروع غير مح&ددة

en: &unedit
ar: &عدم تعديل

en: &unselect
ar: أل&غِ التّحديد

en: &uppercase
ar: أحرف &علوية

en: &use custom mix
ar: استخدم خليطاً خاصاً

en: &use HTML
ar: ا&ستخدم HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
ar: ا&سم المستخدم وكلمة السّرّ

en: &validate
ar: تفع&يل

en: &website
ar: &الموقع

en: &wrap long lines
ar: ا&كسر السطور الطويلة

en: &zoom in
ar: &قرّب

en: 10s
ar: 10 ثوان

en: 18pt
ar: 18 نقطة

en: 24-bit color
ar: لون 24 بت

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ar: 24-بِت PCM

en: 8-bit unsigned
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺑ-8

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ar: حول

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ar: الأفعا&ل

en: A&way
ar: بعيد

en: A_ccept
ar: ا_قبل

en: A_ction
ar: أحداث

en: A_lbum
ar: ال_ألبوم

en: A_nimate
ar: تحر_يك

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: A_vailable encodings
ar: الترميزات ال_متوفرة

en: abacus
ar: العداد

en: abandon current game
ar: أنه اللعبة الحالية

en: abbrowser conduit for KPilot
ar: قناة المتصفح لـ KPilot

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ar: ‎المنيع‎‎‎

en: abort changes
ar: إحباط التعديلات

en: abort printing
ar: أجهض الطباعة

en: abort saving
ar: إحباط الحفظ

en: about database
ar: حول قاعدة البيانات

en: about enlightenment
ar: عن إنلايتنمينت

en: about extension
ar: حول الامتداد

en: about gambas
ar: عن جامباس

en: about gFTP
ar: حول جي‌إف‌تي‌بي‌

en: about gnote
ar: عن ملاحظات‌ج

en: about inkscape
ar: عن إنكسكيب

en: about lazarus
ar: التعريف بلازاروس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ar: عن الملحقة

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ar: حول القوالب

en: about tomboy
ar: حول توم‌بوي

en: above child
ar: فوق الابن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
ar: طيف الامتصاص

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Ac&k
ar: برنامج Ac&k

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ar: _فعّل

en: accelerate time
ar: تسريع الوقت

en: accelerator mode
ar: نمط المُسرّع

en: Accep&t
ar: ا&قبل

en: accept agreement
ar: قبول الاتفاق

en: accept invitation
ar: اقبل الدّعوة

en: accept key
ar: اقبل المفتاح

en: accepts tab
ar: تقبل الألسنة

en: access method
ar: طريقة الوصول

en: access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: access settings
ar: إعدادات الوصول

en: accessibility keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: accessible layer
ar: طبقة ميسرة

en: accessible MDI value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: accessible table caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: account creation failed
ar: فشل إنشاء الحساب

en: account deletion
ar: حذف الحساب

en: account expires
ar: الحساب تنتهي صلاحيته

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
ar: هوية الحساب

en: account link
ar: رابط الحساب

en: account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

en: account report
ar: تقرير الحساب

en: account search
ar: بحث الحسابات

en: accounts payable
ar: الحسابات مستحقة الدفع

en: accounts receivable
ar: حسابات المدينين

en: acct
ar: حساب

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: ACM number
ar: رقم ACM

en: ACM volume
ar: حجم ACM

en: ACPI binding
ar: ارتباطات واجهة اﻹعدادات المتقدمة للطاقة

en: ACPI log
ar: سجلّ ACPI

en: acpid log
ar: سجلّ acpid

en: acrab
ar: ‎‎الإكليل 3 ‎‎‎

en: acrux
ar: ‎‎ألفا الصليب ‎‎‎

en: Acti_on
ar: إ_جراء

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ar: أيقونة الإجراءات

en: action params
ar: دوال اﻹجراء

en: action properties
ar: خصائص الإجراء

en: action safe margins
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: action settings
ar: إعدادات الإجراء

en: action time
ar: وقت الإجراء

en: action/type
ar: الإجراء/النوع

en: activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: activates default
ar: تنشيط الافتراضات

en: activation delay
ar: تأخير التفعيل

en: active boid rule
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: active colors
ar: الألوان النشطة

en: active contributors
ar: المساهمون النشطون

en: active dupli object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: active f-curve
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ar: مجرات نشطة

en: active input index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: active keyframe
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: active link color
ar: لون الوصلة النشطة

en: active marker
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: active memory
ar: الذاكرة النشطة

en: active node
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: active operator
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: active particle target
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: active shape key
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: active tasks
ar: المهام النشطة

en: active title bar
ar: شريط العنوان المفعل

en: active torrents
ar: السيول النشطة

en: activity time
ar: وقت النشاط

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ar: شغّل

en: Ad-hoc network
ar: شبكة لا مركزية

en: adapter detected
ar: كشف عن محول

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

en: add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ar: اضف ثابت جديد

en: add a new device
ar: أضف جهازا جديدا

en: add a new profile
ar: أضف ملفا جديدا

en: add a new set
ar: اضافة مجموعة جديدة

en: add a new style
ar: إضافة قالب جديد

en: add a new tool
ar: أضف أداة جديدة

en: add a new unit
ar: إضافة وحدة جديدة

en: add an identifier
ar: أضف معرّفًا

en: add audio bus
ar: أضف مسار الصوت

en: add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: add chat
ar: أضف دردشة

en: add child to family
ar: إضافة ابن للعائلة

en: add command line
ar: إضافة سطر أمر

en: add date and time
ar: أضف التاريخ والوقت

en: add Eve_nt
ar: أضف ح_دثًا

en: add failed
ar: خطأ خلال الإضافة

en: add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: add fire
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

en: add font
ar: إضافة خط

en: add frame
ar: إضافة إطار

en: add from ISBN
ar: [ايسبن] ثم باستخدام

en: add guides
ar: أضِف أدلة

en: add input action
ar: إضافة إجراء إدخال

en: add interface
ar: إضافة واجهة

en: add matrix
ar: أضف مصفوفة

en: add media
ar: أضف وسائط

en: add metadata information
ar: أضف معلومات البيانات الوصفيّة

en: add named object
ar: ﻰﻤﺴﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

en: add new column
ar: أضف عمودًا جديدًا

en: add new path
ar: أضف مسارًا جديدًا

en: add new printer
ar: أضِف طابعة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: add new user
ar: إضافة مستخدم جديد

en: add password keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: add quickaccess
ar: أضف وصولا سرعيا

en: add scheduled transaction
ar: أضف معاملة مجدولة

en: add selected files
ar: أضف الملفّات المحدّدة

en: add sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﺿﺍ

en: add shadow
ar: أضف ظلًا

en: add stencil
ar: اضف ستنسل

en: add stream
ar: إضافة stream

en: add to addressbook
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

en: add to city
ar: اضافة إلى مدينة

en: add to collection
ar: أضف إلى تجميعة

en: add to drawer
ar: أضِف إلى الدرج

en: add to history
ar: أضف إلى التاريخ

en: add to the queue
ar: أضف إلى لائحة الانتظار

en: add tool
ar: أضف أداة

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ar: أضف متتبعًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
ar: أضف متتبّعين

en: add trail
ar: أضف مسار الجرم

en: add values
ar: أضف قيم

en: add videos
ar: أضف فيديو

en: add virtual device
ar: إضافة جهاز إفتراضي

en: add VPN
ar: أضف VPN

en: add web video
ar: أضف فيديو وب

en: add zone
ar: إضافة منطقة

en: addchap
ar: إضافة فصل

en: adding a launcher
ar: إضافة مطلق

en: addison
ar: أديسون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
ar: المجالات الإضافية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة

en: address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: address book map
ar: خريطة دفتر العناوين

en: address book table
ar: جدول دفتر العناوين

en: address conflict
ar: تعارض عنوان

en: address copied to clipboard
ar: نُسخ العنوان إلى الحافظة

en: address editor
ar: محرر عنوان

en: address selection
ar: إخيار العُنْوَان

en: address source
ar: العنوان

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: addsec
ar: إضافة قسم

en: adhafera
ar: ‎‎الجبهة 1‎‎‎

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
ar: ‎أديتي‎

en: adjust sensitivity
ar: تعديل الحساسية

en: adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

en: adjust time step
ar: عدّل خطوات الوقت

en: adjusted trial balance
ar: ميزان المراجعة المعدل

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ar: ادلر

en: administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة

en: administrative tools
ar: أدوات الإدارة

en: adopted people
ar: أشخاص متبنّون

en: adult christening
ar: تعميد للبالغين

en: advanced &vertical zooming
ar: تزويم عمودي متقدم

en: advanced audio coding
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ

en: advanced flight
ar: الطيران المتطور

en: advanced identities
ar: معرّفات متقدمة

en: advanced mixing options
ar: اختيارات مزج متقدمة

en: advanced power management
ar: إدارة الطاقة المتقدّمة

en: adze handle
ar: ‎‎عصا الفأس‎‎

en: AEGIS cruiser
ar: طراد إيجس

en: affected range
ar: المجال المتأثر

en: AFRICA
ar: أفريقيا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ar: بعد بدء الحدث

en: age stats
ar: إحصائيات  العمر

en: agena
ar: ‎‎أجينا‎‎

en: agent identity
ar: هويّة الوسيط

en: aggregate operation
ar: عملية التجميع

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ar: آغنس

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
ar: ‎نار‎

en: ahnentafel report
ar: تقرير ahnentafel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ar: درجة حرارة الهواء

en: aitoggle
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: akrab
ar: العقرب

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ar: ألاباستر

en: alarm date
ar: تاريخ التنبيه

en: albali
ar: ‎سعد بلع 1‎‎

en: albireo
ar: ‎‎منقار الدجاجة ‎‎‎

en: album modified
ar: تعدّل الألبوم

en: album preview
ar: معاينة الألبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ar: وسم الألبوم

en: album unchanged
ar: لم يتغيّر الألبوم

en: alcyone
ar: ‎‎السيون ‎‎‎

en: alert type
ar: نوع التنبيه

note: #-#-#-#-#  167 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  351 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
ar: جزر ألوشيان

en: alex fiestas
ar: ألكس فياستز

en: algenubi
ar: ‎‎رأس الأسد الجنوبي

en: algieba
ar: ‎‎الجبهة 2 ‎‎‎

en: alhena
ar: ‎‎الهنعة ‎‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ar: الأسماء البديلة المُستخدمة

en: align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: align edit points
ar: حاذِ نقاط التحرير

en: align left edges
ar: تراصف الأطراف اليسرى

en: align to the left and the right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: align/move end
ar: حاذ/حرك النهاية

en: alignment character
ar: حرف محاذاة

en: alioth
ar: ‎‎الجون ‎‎‎

en: alkaid
ar: ‎‎القائد ‎‎‎

en: all Add-ons
ar: ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: all black
ar: الكل أسود

en: all boundaries
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﺣ

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all composers
ar: كل مؤلفين

en: all debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

en: all equations
ar: جميع المعادلات

en: all groupings
ar: كل تجميع

en: all IDs
ar: جميع المعرفات

en: all JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: all keying sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: all local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: all operations mixed
ar: كل العمليات المختلطة

en: all podcasts
ar: جميع النشرات الصوتية

en: all recognized
ar: جميع الأنواع المعتمدة"المعروفة"

en: all regions
ar: ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: all tickets
ar: كل الطلبات

en: all vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: all widgets
ar: كلّ الودجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ar: اسمح لكل الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ar: اسمح بالنص الوماض

en: allow empty
ar: السماح بالفراغ

en: allow paths
ar: السماح بالمسارات

en: allow rules
ar: اسمح بالقواعد

en: allow the presentation mode
ar: اسمح بنمط العرض التقديمي

en: allowed authentication methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: allowed keys
ar: المفاتيح المسموح بها

en: allowOffset
ar: السماح بالتعديل

note: ===================================================================
en: allround labels
ar: ملصقات شريطية

en: alnath
ar: ‎‎الناطح ‎‎‎

en: along normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ

en: alpha engraving
ar: انجذاب ألفا

en: alpha mode
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

en: alphekka
ar: ‎‎الفكة ‎‎‎

en: already encrypted
ar: معمّى بالفعل

en: alt-left-click
ar: نقرة-يسرى-alt

en: alterf
ar: ‎‎الطرف ‎‎‎

en: alternate locations
ar: موقع آخر

en: alternate marriage
ar: زواج آخر

en: alternative affiliation
ar: الانتماء البديل

en: alternative button order
ar: ترتيب الأزرار البديل

en: alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: alternatives version
ar: alternatives النّسخة

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ar: الفا

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
ar: متصل دائما

en: alya
ar: ‎‎-‎‎

en: alêti
ar: ‎أليتي‎

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
ar: أمابا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ar: ‎‎أماتيرو‎‎

en: Ambiguous-width characters
ar: المحارف غير المحدد اتساعها

en: amount due
ar: المبلغ المستحق

en: amount of distortion
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: ampache browser
ar: ampache متصفخ

en: amplitude of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: analysis and exploration
ar: تحليل و إستكشاف

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ar: ‎‎أنجاراج - المريخ‎‎

en: angle measure Plug-in
ar: إضافة قياس البعد الزاوي

en: angular distance from the moon
ar: البعد الزاوي من القمر

en: angular distance ruler
ar: مسطرة مسافة الزّاوية

en: anim clips
ar: مقاطع الرسوم المتحركة

en: animate icons
ar: حرّك الأيقونات

en: animate window
ar: حرّك النافذة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ar: شخصيات متحرّكة

en: animation editors
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: animation end offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: animation node
ar: عقدة الحركة

en: animation start offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: animation time step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: animation visualization
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ

en: animism
ar: إحيائية

en: anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: anjuta plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: anjuta status
ar: حالة أنجوتا

en: annotate previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: AnnualYield
ar: الحصيلة السنوية

en: annulment
ar: إبطال زواج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
ar: شاي شخص مجهول

en: Anti-virus
ar: مضاد الفيروسات

en: antisolar point
ar: نقطة نظير الشمس

en: antivirus scan failed
ar: فشل فحص الفيروسات

en: any card
ar: كل البطاقات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ar: في أي وقت من الليل

en: AOL reader login
ar: ولوج قارئ AOL

en: aphelion
ar: الأوج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ar: الإحداثيات الظاهرية

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ar: ابد متصلا

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: appearance conditions
ar: شروط المظهر

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: append collection
ar: اضف للمجموعة

en: append column
ar: أضف عمود

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1719 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

en: append row
ar: أضف صف

en: applet IID
ar: هوية IID للبُريمج

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ar: انهيار تطبيق

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ar: تطبيق في الطرفية

en: application provided
ar: التطبيق مدعوم

en: application title
ar: عنوان التطبيق

en: applications display
ar: عرض التطبيقات

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ar: طبقت الماكرو

en: apply changes and close
ar: طبّق كلّ التّغييرات واخرج

en: apply globally
ar: طبّق عموما

en: apply layer masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: apply modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

en: apply to all workspaces
ar: تطبيق إلى كافة مساحات العمل

en: applying metadata
ar: يطبّق البيانات الوصفيّة

en: appointments and meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: approval rejected
ar: تمّ رفض الموافقة

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ar: الوقت التقريبي

en: AppStream CLI
ar: شاشة توجيه الأوامر إلى آب-ستريم

en: aramean
ar: آرامي

en: arc-sec
ar: ثانية قوسية

en: ArchaeoLines Plug-in
ar: إضافة الخطوط الآثارية الفلكية

en: archipelago sea
ar: بحر الأرخبيل

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ar: نهاية الأرشيف الخلفية

en: archive management
ar: إدارة الأرشيف

en: archive now
ar: أرشف الآن

en: archive tree
ar: شجرة الأرشفة

en: area code
ar: كود منطقة

en: area list
ar: قائمة المساحات

en: area to lock the pointer
ar: مساحة لتثبيت المؤشّر

note: A city in Peru
en: arequipa
ar: أريكويبا

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ar: الحمليات

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ar: ‎‎الأمل‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ar: ‎‎أركاس‎‎

en: armature deform
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: armature modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
ar: أرمينتكس

en: arrakis
ar: ‎‎الراقص‎‎

en: arrange combined displays
ar: رتب الشاشات المركبة

en: arrange selected objects
ar: ترتيب الكائنات المختارة

en: arrow line width
ar: عرض السّهم

en: arrow spacing
ar: مباعدة الأسهم

en: arrowhead cluster
ar: ‎حشد نصل السهم‎

en: arsh
ar: ‎العرش‎

en: artist name
ar: اسم الفنان

en: artur duque de souza
ar: Artur Duque de Souza

note: A city in Tanzania
en: arusha
ar: اروشا

en: ASCII art
ar: فن ASCII

en: ASF video
ar: ASF مرئي

en: ask permission
ar: تحديد الصلاحية

en: aspect correction
ar: ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: asset accounts
ar: حسابات الأصول

en: assign color profile
ar: حدد لاحة ألوان

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ar: أسند لا شيء

en: assign value
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﻋ

en: assignment operator
ar: عملية تعيين

en: assignment value
ar: ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: associate location
ar: إقرن موقع

en: associated information
ar: معلومات مرتبطة

en: assume a single word
ar: اعتبر وجود كلمة واحدة

en: asterism labels
ar: أسماء التشكيلات النجمية

en: asteroid/comet details
ar: تفاصيل المذنب/النيزك

en: asterope
ar: ‎‎أستيروب ‎‎‎

en: astronomical calculations
ar: الحسابات الفلكية

en: asynchronous message
ar: رسالة غير متزامنة

en: at bank
ar: في البنك

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
ar: اللغات الأزباسكانية

en: athfar
ar: ‎‎الأظفار‎‎

en: atmospheric conditions
ar: الظروف الجوية

en: atom properties
ar: خصائص الذرة

en: attach label
ar: أظهر الاسم دائماً

en: attachment reminder
ar: تذكير المرفقات

en: attachment size
ar: حجم المُرفق

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: attic
ar: علّية

en: attribute not found
ar: العزو لم يوجد

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: audacious OSD
ar: OSD لأوداشْيَس

en: audacious settings
ar: إعدادات أوداشْيَس

en: audacity preferences
ar: تفضيلات audacity

en: audio composition
ar: توليف الصوت

en: audio hardware setup
ar: تنصيب جهاز صوتي

en: audio sample format
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: audio sample rate
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ

en: audio setup
ar: إعداد الصوت

en: audio tags
ar: العلامات الصوتية

en: audio visualization
ar: مؤثرات الصوت المرئية

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
ar: اودوبون

en: australian kestrel
ar: ‎‎صقر الكستريل السترالي‎‎

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
ar: اللغات الأسترالية

en: auth as uid
ar: استوثق كرقم المعرّف %id

en: AUTH command failed
ar: فشل أمر AUTH

en: authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: authenticated as
ar: موثق ک

en: author address
ar: عنوان المؤلف

en: author credits
ar: شكر وتقدير المؤلف

en: author mark
ar: علامة المؤلف

en: author option
ar: خيارات المؤلف

en: author URL
ar: رابط المؤلف

en: authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: authority key identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: authors list
ar: قائمة المؤلفين

en: auto align
ar: محاذاة تلقائية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ar: رسالة الخروج التلقائية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
ar: الأقواس الآليّة

en: auto configuration failed
ar: فشل الضّبط الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
ar: بناء الألوان الكاملة للصورة

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ar: مسافة بادئة تلقائية

en: auto levels
ar: مستويات آليّة

en: auto retrieve keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: auto scrolling
ar: تمرير تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ar: النصّ الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
ar: نظام الإحداثيات العالمي WCS

en: auto-attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto-clear
ar: مسح تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ar: اضبط آليًّا

en: Auto-correction
ar: التصحيح التلقائي

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ar: إزاحة آلية

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: auto-paste mode
ar: وضع اللصق التلقائي

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

en: Auto-save time interval
ar: الفترة الزمنية لوقت الحفظ التلقائي

en: autoconf macro
ar: ماكرو autoconf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
ar: تنسيق آلي ل&عناوين الوب

en: autogenerated by QIF importer
ar: ولّده آليًّا مستورد QIF

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمة AutoIP

en: automatic according to category
ar: تلقائياً وفقاً للتصنيف

en: automatic add contacts
ar: إضافة المتراسلين آليًّا

en: automatic calibration
ar: الموازنة الآلية

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
ar: تصحيح الألوان تلقائياً

en: automatic contacts
ar: المتراسلون التلقائيون

en: automatic downloads
ar: التنزيلات تلقائية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
ar: المرشّحات الآليّة

en: automatic hiding
ar: الإخفاء الآليّ

en: automatic logout
ar: خروج تلقائي

en: automatic numbers
ar: أرقام تلقائية

en: automatic orientation
ar: توجه تلقائي

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ar: ترتيب الملحقات تلقائيا

en: automatic powersaving
ar: الحفاض على الطاقة تلقائياً

en: automatic problem reporting
ar: الإبلاغ التلقائي عن المشاكل

en: automatic rotation
ar: تدوير آلي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
ar: البحث الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
ar: التحقّق التلقائيّ

en: automatic white balance
ar: وزن اللون الأبيض آلياً

en: automatically raise windows
ar: ارفع النافذة تلقائيًا

en: automobile
ar: السيارة

en: automount on attach
ar: أوصل تلقائياً عند الإلحاق

en: automount on login
ar: اوصل تلقائياً عند الولوج

en: autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: autosplit output
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ

en: autostart directories
ar: أدلة البدء الآلي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ar: ماسكات المكان المتوفّرة

en: available sizes
ar: الأحجام المتوفرة

en: available templates
ar: قوالب متاحة

en: available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: average balance
ar: متوسط الرصيد

en: average iterations
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: averaged value
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: AVI raw
ar: AVI Raw

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: axis angle
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: axis-angle rotation
ar: ﺭﻮﺤﻣ-ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: azar
ar: قوس

en: azerbaijani turkish
ar: التركية الأذربيجانية

en: azimuth from south
ar: زاوية السمت من الجنوب

en: azimuth/altitude
ar: الارتفاع/السمت

en: azimuthal grid
ar: ‎الشبكة السمتية‎

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ar: ب&ناء

en: B&usy
ar: مشغول

en: B_udget
ar: الميزانية

en: Bac_kground properties
ar: خصائص ال_خلفية

en: back matter
ar: المادة الخلفية

en: back to the menu
ar: ارجع إلى القائمة

note: the path to the shared library
en: back up and restore
ar: النسخ الاحتياطي والاسترجاع

en: backface culling
ar: ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

en: background for graphing widgets
ar: الخلفية لودجات الراسمة

en: background options
ar: خيارات الخلفية

en: background scene
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

en: background shading
ar: ظلّ في الخلفيّة

en: background streams
ar: تيارات الخلفية

en: background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

en: background tile
ar: خيارات الخلفية المكررة

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
ar: تعويض الإضاءة الخلفية

note: widget label
en: BackLinks
ar: الوصلات الخلفية

en: backtrace browser
ar: متصفّح التّتبّع الخلفيّ

en: backup completed
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: backup status
ar: حالة النسخ الاحتياطي

en: backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: backward stepper
ar: متخطي التراجع

en: bad coordinates
ar: احداثيات غير صالحة

en: bad data size
ar: حجم معطيات سيئ

en: bad date
ar: تاريخ خاطئ

en: bad form file
ar: ملفّ فورم خاطئ

en: bad location
ar: موقع سيء

en: bad message
ar: رسالة سيئة

en: bad parameter
ar: معامل رديء

en: BadBoxes
ar: المربّعات السّيّئة

en: bake data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: ball size
ar: ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: ball style
ar: شكل الكرة

en: baloo support
ar: دعم «بالو»

note: Name for bat
en: baltic languages
ar: اللغات البلطيقية

en: ban player
ar: لاعب محجوب

en: bandaarr
ar: ‎باندار‎

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ar: مجدول عِرض النطاق

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: baptism date
ar: تاريخ التعميد

en: baptism source
ar: مصدر التعميد

en: bar mitzvah
ar: بلوغ يهودي

en: bar style
ar: أسلوب العمود

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ar: ‎‎بارهاسبادي - المشتري‎‎

en: bariloche
ar: باريلوش

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ar: بارتلت

en: barycentric period
ar: ‎دورة المركز الكتلي‎

en: base environment
ar: البيئة الأساسية

en: base helper settings
ar: إعدادات المساعد الأساسية

en: base service settings
ar: إعدادات الخدمة الأساسية

en: base system
ar: النظام الأساسي

en: base zone settings
ar: إعدادات المنطقة الأساسية

en: basic audio
ar: صوت أساسي

en: basic constraints
ar: القيود الأساسية

en: battery percentage
ar: نسبة البطارية

en: beam color
ar: لون الشعاع

en: beam life
ar: مدة حياة الشعاع

en: beam slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: bean galaxy
ar: مجرة الفاصوليا

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: beastie
ar: بيستي

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ar: بياتريس

en: became unidle
ar: لم يعد ساكنا

en: begin playback
ar: ابدأ التشغيل

en: beheading
ar: ‎‎قطع رأس‎‎

en: belgian dutch
ar: هولندي بلجيكي

en: bellatrix
ar: ‎‎الناجذ ‎‎‎

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: below windows
ar: تحت النوافذ

note: Name for ber
en: berber languages
ar: اللغات الأمازيغية

en: best matches
ar: أفضل تطابق

en: beta centauri
ar: ‎‎بيتا قنطورس‎‎

en: beta parameter
ar: معامل بيتا

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ar: بتلز

en: bevel bottom left
ar: ميل أسفل اليسار

en: bevel bottom right
ar: ميل أسفل اليمين

en: bevel depth
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: bevel top left
ar: ميل أعلى اليسار

en: bevel top right
ar: ميل أعلى اليمين

en: bevel width
ar: عرض الانحراف

en: beziergon
ar: شكل قابل للتّمايل

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ar: ميزانية

en: bhutan ngultrum
ar: النغولترم البوتاني

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: BibleTime
ar: بيبل تايم

en: bibliography generation
ar: إنتاج ثبت المراجع

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: BibTeX styles
ar: أساليب BibTeX

note: language code: bih bh
en: bihari
ar: البيهارية

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ar: معلومات الدفع

en: bindcode
ar: ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ

note: language code: bin
en: bini
ar: البينية

en: bipolar nebula
ar: ‎سديم ثنائي القطب‎

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ar: سدم ثنائية القطب

en: birringoloo
ar: ‎بيرينجولو‎

en: birth name
ar: اسم الميلاد

en: birth source
ar: مصدر الميلاد

en: bitwise NOT
ar: لا ثنائي

en: bitwise XNOR
ar: أو حصري مقلوب ثنائي

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list. ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
ar: دائرة سوداء

en: black fill
ar: ملﺀ أسود

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
ar: الغابة السوداء

en: black metal
ar: بلاك ميتال

note: i18n-hint a proper name
en: blackman
ar: بلاكمان

en: blaine
ar: بلين

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
ar: أفرغ بعد:

en: blank blu-ray disc
ar: قرص blu-ray فارغ

en: blank CDs and DVDs
ar: أقراص CDs و DVDs فارغة

en: blaze star
ar: ‎‎النجم المشتعل‎‎

en: blend modes
ar: أوضاع الدمج

en: blend type
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: blender original
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺻﺃ

en: blender RNA
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺑ

note: Name for Blis
en: blissymbols
ar: رموز بليس

en: block contact
ar: حظر المراسل

en: block image
ar: احجب الصّورة

en: block title
ar: عنوان الكتلة

en: blocked by uid
ar: منعه رقم المعرّف %id

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ar: تحديث محظور

en: blotting paper
ar: ورق مبقع

note: #-#-#-#-#  1164 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY
en: blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: blue filter
ar: مرشّح أزرق

en: blue ink
ar: حبر أزرق

en: blue snowball
ar: ‎‎كرة الثلج الزرقاء‎‎

en: bluetooth applet
ar: بريمج بلوتوث

en: bluetooth assistant
ar: مساعد البلوتوث

en: bluetooth daemon
ar: عفريت بلوتوث

en: bluetooth network
ar: شبكة بلوتوث

en: bluetooth transfer
ar: نقل بلوتوث

en: blur content
ar: تغبيش المحتوى

en: blur width
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: blurred image
ar: صورة مغبشة

note: A city in Turkey
en: bodrum
ar: بدرم

en: body contains
ar: المتن يحتوي

en: body of message
ar: جسم الرسالة

en: bokmål norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: bold set
ar: سميك معين

en: bond properties
ar: خصائص الروابط

en: bone envelopes
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ

en: bone pose
ar: ﻢﻈﻋ ﺔﻔﻗﻭ

en: bookmark added
ar: تم إضافة العلامة

en: bookmarked people
ar: أشخاص بإشارات مرجعية

en: bookmarked tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: books disabled
ar: الكتب المُعطّلة

en: boolean node socket
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: boolean operator
ar: عامل منطقي

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
ar: بوثفيلي

en: border average
ar: متوسط الحدود

en: border effect
ar: تأثير الحد

en: border relief
ar: نحت الحد

en: border title
ar: عنوان الحدود

en: botein
ar: ‎‎البطين ‎‎‎

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ar: مفتاحا alt سويّة

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: bottom workspace
ar: مساحة عمل السفلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ar: أسفل يمين

en: bottom|b
ar: اسفل|b

en: bouncing address
ar: العناوين العائده

en: bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: bow-tie nebula
ar: ‎‎سديم ربطة العنق‎‎

en: box outline
ar: مخطط العلبة

en: bracket completion
ar: إكمال الأقواس

en: brackets completion
ar: إكمال بين القوسين

en: branchpoint
ar: نقطة تشعب

en: brasero utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

note: The capital of Brazil
en: brasília
ar: برازيليا

en: breakdown keyframe
ar: ﻲﻨﻴﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: bridge control
ar: التحكم بالجسر

en: bright colours
ar: الألوان الفاتحة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ar: نجوم مزدوجة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ar: مجرات ساطعة

en: bright novae configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: bright novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ar: نجوم متغيرة لامعة

note: A city in the Czech Republic
en: brno
ar: برنو

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

en: broken symbolic link
ar: وصلة رمزية مكسورة

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ar: بروم

en: brothers and sisters
ar: إخوة وأخوات

en: brown bear
ar: دب بنى

en: browse for folder
ar: استعرض مجلدًا

en: browse local network
ar: استعرض الشبكة المحلية

en: browse the computer
ar: تصفح الحاسب

en: brush properties
ar: خصائص الفرشاة

note: Translators: short braille for the rolename of a push button. TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: btn
ar: زر

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ar: بوكلاند

en: buddy information
ar: معلومات الصديق

en: buddy pounces
ar: إشعارات الصديق

en: buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: budget list
ar: قائمة الميزانية

en: budget name
ar: اسم الميزانية

en: budget year
ar: سنة الموازنة

en: build a horse farm
ar: إبنى مزرعة أحصنة

en: build a sawmill
ar: إبنى منشرة

en: build a spider farm
ar: إبنى مزرعة عنكبوت

en: build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: build a weaving mill
ar: إبنى مصنع نسيج

en: build flag
ar: إبني علم

en: build fortress
ar: بناء حصن

en: build mine
ar: بناء منجم

en: build railroad
ar: بناء سكة حديد

en: build search index
ar: أنشء فهرسة بحث

en: building name
ar: اسم البناية

en: building unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

en: builtin command
ar: أمر مُضمَّن

en: builtin commands
ar: أمر مبني داخليا

en: builtin effects
ar: التأثيرات المصيغة داخليا

en: bulb/turn
ar: شمعة/دور

en: buoyancy
ar: ﻮﻔﻃ

en: buret
ar: سحّاحة

en: burial date
ar: تاريخ الدفن

en: burial source
ar: مصدر الدفن

en: burn composition
ar: احرق التأليفة

en: burn the image directly
ar: احرق الصّورة مباشرةً

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ar: برنيت

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: butt cap
ar: رأس منقوص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ar: زر الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ar: اسم الزر

en: button relief
ar: تحرير الزر

en: button$delete
ar: حذف

en: byelorussian
ar: بيلاروسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ar: وحدات حجم البايتات:

en: bytes sent
ar: البايتات المُرسلة

en: bzip archive
ar: أرشيف bzip

en: C&onfiguration
ar: إ&عدادات

en: c++ error
ar: خطأ في c++

en: c-source
ar: مصدر سي

en: c_a certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: C_ancel
ar: أل_غ

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: C_ircle
ar: دا_ئرة

en: C_onnection
ar: الات_صال

en: C_ontrols
ar: _مفاتيح التحكم

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: cable modem
ar: مودم كابل

en: cache compression
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: cached memory
ar: الذاكرة المخبّئة

en: caching audio
ar: اخزن الصوت مؤقتا

en: cage extrusion
ar: ﻲﺼﻔﻗ ﻖﺜﺑ

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ar: كاهوكيا

en: cairo PNG
ar: كايرو PNG

en: caja actions configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: calabria
ar: كالابريا

en: calculating CPU multipliers
ar: حساب مضاعفات وحدة المعالجة المركزية

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
ar: يحتاج عملية حسابية

en: CalDAV support
ar: دعم CalDAV

en: calendar address
ar: عنوان التقويم

en: calendar and contacts
ar: التّقويم والمتراسلون

en: calendar management
ar: إدارة التقويم

en: calendar options
ar: خيارات التقويم

en: calendar properties
ar: خصائص التقويم

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
ar: تقرير التقويم

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
ar: التّقاويم والمهامّ

en: calendars Plug-in
ar: التقاويم

en: CalendarView
ar: مظهررزنامة

en: calibration complete
ar: أنجزت المعايرة

en: calibre user manual
ar: دليل المستخدم calibre

en: call back
ar: رد الاتصال

en: call in progress
ar: تقدم في النداء

en: callback phone
ar: هاتف المكالمات العائدة

en: calx
ar: ‎‎العقب‎‎

en: camera brand
ar: صنف الكاميرا

en: camera date
ar: تاريخ الكمرة

en: camera flash settings
ar: إعدادات وميض الكمرة

en: camera mode and program
ar: وضع الكمرة وبرنامجها

en: camera path
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: camera solver
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: camera types
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: campaign name
ar: إسم الحملة

en: campania
ar: كامبانيا

en: Can't load image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: canaan
ar: كانان

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ar: أ_لغِ

en: cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: cancel save
ar: ألغ الحفظ

en: cancel selected
ar: ألغِ المحددة

en: cancel the expedition
ar: ألغي البعثة

en: cancel treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: cancel your changes
ar: إلغاء التغييرات

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: cancelled the file transfer
ar: ألغى نقل الملف

en: canvas settings
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: capitalization changes
ar: تغييرات بحالة الأحرف

en: caption setup
ar: إعداد الشرح

en: capture source
ar: مصدر اللقطة

en: capture the ancient castle
ar: إحتل القلعة القديمة

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ar: استحوذ على الراية

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ar: التقاط صورة لكامل الشاشة

en: carbon star
ar: نجم كاربوني

en: card games
ar: ألعاب الورق

en: card readers
ar: قارئات البطاقات

en: caridean shrimp
ar: ‎‎سرطان الكاريديان‎‎

en: carnaval
ar: كارنفال

en: case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

en: case s&ensitive
ar: &حسّاس للحالة

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ar: نقدي

en: castilian spanish
ar: إسباني كاستيلياني

en: catalog generator
ar: مولّد الفهرس

en: cathode rays
ar: أشعة الكاثود

en: cave lit
ar: كهف مضاء

en: cave nebula
ar: ‎‎سديم الكهف‎‎

en: CDDB lookup
ar: ابحث في CDDB

en: CDROM volume
ar: جزء قرص مدمج

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
ar: سيارا

en: celaeno
ar: ‎‎سيلاينو ‎‎‎

en: celestial positions of objects
ar: مواقع اجرام السماوية

en: cell properties
ar: خصائص الخلية

en: cell range of values
ar: مدى الخلايا للقيم

en: cello
ar: تشيلو

en: center alignment
ar: محاذاة وسطى

en: center and track
ar: ثبت في المركز و تعقّب

en: center family
ar: العائلة الأساسية

en: center footer
ar: تذييل وسط

en: center header
ar: رأس وسط

en: center of FOV
ar: مركز حقل الرؤية

en: certificate expiration date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الشهاده

en: certificate hierarchy
ar: شجريّة الشّهادة

en: certificate policies
ar: سياسة الشهادة

en: certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: certificate rejected
ar: الشّهادة مرفوضة

en: certificate revoked
ar: أُبطلت الشّهادة

en: certificate viewer
ar: عارض الشهادات

en: CFP franc
ar: CFP Franc

en: CGI program
ar: برنامج CGI

en: Ch_ange
ar: _غيّر

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
ar: اللغات التشاميكية

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
ar: تشاندلر

en: change &disc
ar: تغيير &القرص

en: change address book
ar: غيّر دفتر العناوين

en: change alias
ar: غيّر الكنية

en: change anchors
ar: تغيير المرتكزات

en: change animation loop
ar: تعديل رباط عرض الحركة

en: change array value
ar: تغيير قيمة في المصفوفة

en: change artwork
ar: غيِّر الصورة الفنية

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: change bars
ar: تغيير الشريط

en: change base type
ar: تعديل النوع الأساس

en: change case plugin
ar: ملحق تغيير الحالة

en: change default zone
ar: تغيير المنطقة الافتراضية

en: change file attributes
ar: تغيير خواص الملف

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ar: غَير الإرتفاع

en: change line spacing
ar: تغيير التباعد بين الأسطر

en: change opacity
ar: تغيير الشفافية

en: change sample
ar: غير عينة

en: change set
ar: مجموعة التغييرات

en: change the sample rate
ar: تغيير معدل الإعتيان

en: changed event
ar: الحدث المعدّل

note: Others 3
en: changed line
ar: السطر المغير

en: changed locale filter
ar: مُرشح محلي مُعدّل

en: changed password
ar: تغيير كلمة السر

en: changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: changing an icon's image
ar: تغيير صورة الأيقونة

en: changing pitch
ar: تغيير الحدّة

en: changing room
ar: ‎غرفة التبديل‎

en: channel authentication
ar: استيثاق القناة

en: channel group
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: channel index
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺷّﺆﻣ

en: channel info
ar: معلومات القناة

en: channel transparency
ar: شفافية القناة

en: CHAP pair
ar: اقتران CHAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ar: المحارف بدون فراغات

en: charge percent
ar: نسبة الشحن

en: charge type
ar: نوع السداد

en: chariot cross-board
ar: ‎‎لوح العربة‎‎

en: charleroi
ar: شارليروي

en: charles de gaulle
ar: شارل ديجول

en: charmap
ar: خريطة المحارف

en: charting tools
ar: أدوات التخطيط

en: chat error
ar: عُطل في الدردشة

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: chat timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

en: check &spelling
ar: التمس الإ&ملاء

en: check box style
ar: نمط box style

en: check database connectivity
ar: إفحص الإتصال مع قاعدة البيانات

en: check file timestamps
ar: افحص الطوابع التاريخية للملفات

en: check for new episodes
ar: التمس حلقات جديدة

en: check integrity
ar: فحص التكامل

en: check internal transfer
ar: التحقق من التحويل الداخلي

en: check library
ar: اختيار مكتبة

en: check mail in
ar: التمس البريد في

en: check my calendar
ar: افحص تقويمي

en: check out files
ar: الملفات المتقصّاة

en: check permission
ar: التحقق من الاإذن

en: check range
ar: افحص المدى

en: check size
ar: حجم المربعات

en: check style
ar: نمط المربعات

en: check the current file
ar: التحقق من الملف الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ar: تحقق من الرابط

en: checkered tartan pattern
ar: قماش صوفي مرقّع

en: checking package integrity
ar: يفحص سلامة الحز

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ar: يفحص التواقيع

en: checking sources
ar: فحص المصادر

en: chen star
ar: نجم شن

en: chertan
ar: ‎‎الزبرة ، الخراتان 2‎‎

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ar: تشيسترفيلد

note: A state/province/territory in Mexico
en: chiapas
ar: تشياباس

note: A city in California in the United States
en: chico
ar: تشيكو

en: chief frigate bird
ar: ‎طير الفريجيت الزعيم‎

en: child of constraint
ar: ـﻟ ﻉﺮﻓ ﺪﻴﻗ

en: child size
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: children expanded
ar: ﺩﺪﻤﺘﻣ ﻉﺮﻔﻟﺍ

en: children with
ar: أبناء مع

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
ar: الصيني الحديث

note: language code: chn #-#-#-#-#  475 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  476 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: chinook jargon
ar: الشينوك جارجون

en: chippewa
ar: تّشيباوا

en: chipset
ar: البطاقة

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

en: choose a keyboard model
ar: اختر طراز لوحة المفاتيح

en: choose a layout
ar: اختر تخطيطًا

en: choose a map
ar: إختر خريطة

en: choose a nation to play
ar: اختيار الأمة للعب

en: choose accounts
ar: اختر الحسابات

en: choose an object
ar: اختر عنصرا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ar: حدد المدينة

en: choose date
ar: اختر تاريخًا

en: choose device
ar: اختر جهازا

en: choose document
ar: اختر الوثيقة

en: choose download location
ar: إختر مكان التحميل

en: choose files to send
ar: اختر ملفات لإرسالها

en: choose session
ar: أغلق الجلسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ar: اختر التراث الفلكي

en: choose the output format
ar: اختيار صيفة الخرج

en: choose the selection mode
ar: اختر نمط الانتقاء

en: CID TrueType
ar: CID تروتايب

en: circ
ar: دائرة

en: circular divisions
ar: تقسيمات دائرية

en: circular marker of FOV
ar: علامة دائرية لحقل الرؤية

en: circular selection
ar: تحديد على شكل دائري

en: citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: Citation-number
ar: رقم-الاستشهاد

en: city productions
ar: منتوجات المدينة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ar: سماء المدن

en: city view
ar: منظور المدينة

en: Cl&ose tab
ar: إ&غلاق التبويب

en: class default
ar: الفئة الافتراضي

en: class description
ar: وصف الصف

en: class methods
ar: الطرق صنفية

note: #-#-#-#-#  450 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1745 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: classic filters
ar: المراشح الكلاسيكية

note: language code: nwc
en: classical newari
ar: النوارية التقليدية

en: claws mail filters
ar: مرشّحات «بريد كلاوس»

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ar: كلايتن

en: clean directory
ar: نظّف الملفّ

en: clean up document
ar: تنظيف المستند

en: Clean-up
ar: تنظيف

en: cleaning and bugfixing
ar: التنظيف و تصليح الأخطاء

en: CLEAR
ar: واضح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
ar: امحُ كل التجزئات

en: clear graph
ar: امح الرسم البياني

en: clear inheritance
ar: مسح الميراث

en: clear memory
ar: امسح الذاكرة

en: clear personal data
ar: امْحُ المعلومات الشخصية

en: clear recent items
ar: محو العناصر الحديثة

en: clear script
ar: إخلاء الكود

en: clear scrollback and reset
ar: امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: clear seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: clear the current project
ar: امسح المشروع الحاليّ

en: clear the current search
ar: علّم الكتاب الحالي بالوسم

en: clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: clear the entire history
ar: مسح تاريخ الدخول

en: clear the entry
ar: مسح الإدخال

en: clear the notification log
ar: امسح سجل التنبيهات

en: clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: clear undo history
ar: امسح تأريخ التراجع

en: clergy
ar: رجل دين

en: click assist
ar: مساعدة النقر

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
ar: انقرني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ar: انقر لإضافة اسم بديل

en: click to burn
ar: انقر للحرق

en: click to change the color
ar: انقر لتغيير اللون

en: click to detach
ar: انقر للفصل

en: click to dodge
ar: انقر للتمويه

en: click to locate on curve
ar: انقر لتحديد موضع المنحنى

en: click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: click to unpin
ar: انقر لتلغي التدبيس

en: client access configuration
ar: تهيئة وصول المستفيد

en: client certificate key
ar: مفتاخ شهادة العميل

en: client features
ar: مزايا العميل

en: client information
ar: معلومات عن العميل

note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
ar: متسلق

en: clip alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻢﻠّﻗ

en: clip end
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Clip_board
ar: _حافظة

en: clipboard add
ar: أضِف الحافظة

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
ar: حجم تاريخ الحافظة

en: clipboard remove
ar: ازل الحافظة

en: Clo_ne
ar: ا_ستنسِخ

en: clock frequency
ar: التردّد الساعيّ

en: clock override
ar: تجاوز السرعة

en: clone offset
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: close all pads
ar: أغلق جميع اللوحات

en: close and commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: close animation
ar: حركة الإغلاق

en: close book
ar: إغلق الدفتر

en: close curve
ar: إغلاق المنحنى

en: close gaps
ar: غلق الفجوات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ar: قوس مغلق

note: jXux4
en: close sidebar
ar: أغلق الشريط الجانبي

en: close the current archive
ar: أغلق الأرشيف الحاليّ

en: close the current project
ar: غلق المشروع الحالي

en: close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

en: closed tickets
ar: الطلبات المغلقة

en: closes the current project
ar: يغلق المشروع الحاليّ

en: closing aborted
ar: أُجهض الإغلاق

en: closing connections
ar: يجري غلق الاتصالات

en: closing date
ar: تاريخ الإغلاق

en: closing project
ar: يغلق المشروع

en: clr
ar: مسح

en: clump curve
ar: ﻡﺰّﺤﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: cluster name
ar: اسم العنقود

en: cluster of galaxies
ar: حشد من المجرات

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ar: أ&كمل

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ar: الاتصال

en: Co_mpatibility
ar: التوافقية

en: coalsack nebula
ar: ‎‎سديم كيس الفحم‎‎

en: coastal defense
ar: دفاع ساحلي

en: cocoon nebula
ar: ‎سديم الشرنقة‎

en: code input
ar: ادخال كود

en: code preview
ar: عرض  الكود

en: codec version
ar: إصدار الكودك

en: codename
ar: الاسم الرمزي

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ar: كور دالين

en: cogl options
ar: خيارات cogl

en: collapse all categories
ar: اطوِ كلّ الفئات

en: collapse folder
ar: طي مجلد

en: collapse group
ar: اطوِ المجموعة

en: collapse summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: collapse the current thread
ar: اطوي الخيط الحالي

en: collected notes
ar: الملاحظات المحصلة

en: collection of related sketches
ar: ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: color and alpha
ar: لون وألفا

en: color boxes
ar: صندوق الألوان

en: color by distance
ar: التلوين بالمسافة

en: color by element
ar: التلوين بالعناصر

en: color by index
ar: لون بواسطة الفهرس

en: color by residue
ar: تلوين حسب لون الرواسب

en: color display filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: color enhance
ar: زيادة الألوان

en: color for highlighting
ar: لون التحويم

note: Color Function frame
en: color function
ar: دالة اللون

en: color grid
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: color info
ar: معلومات اللون

en: color key
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: color mapping
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ

en: color node
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: color of horizon
ar: لون خط الأفق

en: color of marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
ar: لون الرسائل

en: color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

en: color of smoke
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: color plugin
ar: ملحق الألوان

en: color profile conversion
ar: تحويل لاحة الألوان

en: color proof
ar: إثبات الألوان

note: #-#-#-#-#  315 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
ar: محرر مخطط الألوان

en: color scheme files
ar: ملفات مخططات الألوان

en: color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: color shift
ar: تغيير اللون

en: color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: color2
ar: 2 ﻥﻮﻠﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ar: أسماء مستعارة ملوّنة

en: colorify
ar: تلوين

en: colossus
ar: العملاق

en: column placement options
ar: خيارات متقدمة للعمود

en: combine read/write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ar: مزج الجهتين

en: combo box style
ar: إعداد صندوق combo

en: command color text
ar: لون نص الأمر

en: command description
ar: وصف الأمر

en: command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: commander mode
ar: وضع الآمر

en: commands history
ar: تاريخ الأوامر

en: comments added
ar: تم إضافة التعليقات

en: common commands
ar: أوامر مشتركة

en: common currency
ar: العملة الموحدة

en: common image formats
ar: تنسيق الصورة العام

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ar: كومنولث دومينيكا

en: compact list
ar: دمج القائمة

en: company address
ar: عنوان الشركة

en: company email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للشركة

en: company fax number
ar: رقم فاكس الشركة

en: company phone
ar: هاتف الشّركة

en: compare audio
ar: قارن الصوت

en: compare individual events
ar: مقارنة الأحداث الفردية

en: compare revisions
ar: مقارنة نسخ

en: compass labels
ar: عناوين البوصلة

en: compile the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: compiler path
ar: الطّريق إلى المترجم

en: complete tags automatically
ar: أكمل الوسوم تلقائيا

en: completion auto-actions
ar: إجراءات الاكتمال الآليّة

en: completion list saved
ar: تم حفظ لائحة الإكمال

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ar: مُقارنة مُعقّدة

en: components information
ar: معلومات المكوّنات

en: composite child
ar: ابن مركب

en: composite settings
ar: إعدادات التأثيرات

en: compositing node tree
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: compositing nodes
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: composition name
ar: اسم التأليفة

en: compositor node
ar: ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: compress sounds
ar: ضغط الأصوات

en: compress the data file
ar: ضغط ملف البيانات

en: compressed packets
ar: الرزم المضغوطة

en: compression failed
ar: فشل الضغط

en: computer opponents
ar: خصوم الحاسوب

en: Con_tacts
ar: الم_راسَلون

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ar: الجلب المتوازي

en: concurrent transfers
ar: عمليات الإرسال المتزامنة

en: conference info
ar: معلومات المؤتمر

en: conference name
ar: اسم المؤتمر

en: config file version
ar: إصدار ملف config

en: config tool
ar: أداة الضبط

en: configuration test
ar: فحص التكوين

en: configure backends
ar: اضبط النهايات الخلفية

en: configure cervisia
ar: تكوين cervisia...

en: configure channels
ar: اضبط ال&قنوات...

en: configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: configure graph
ar: اضبط الرسم البياني

en: configure grid
ar: اضبط الشبكة

en: configure input method
ar: اضبط طريقة الإدخال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
ar: اضبط التّخطيطات

en: configure meter
ar: اضبط العدّاد

en: configure output
ar: تكوين الإخراج

en: configure shortcut
ar: اضبط الاختصار

en: configure snap
ar: تعديل اللقطة

en: configure viewer backends
ar: اضبط النهايات الخلفية للعارِض

en: configuring a module
ar: جارِي ضبط الوحدة النمطية

note: AIM actions
en: confirm account
ar: أكّد الحساب

en: confirm erase
ar: أكّد المسح

en: confirm removal
ar: اكد الحذف

en: congestion
ar: إزدحام

en: connect as u_ser
ar: اتصل كم_ستخدم

en: connect nodes
ar: وصل العُقد

en: connect port
ar: منفذ الاتصال

en: connect to a network server
ar: اتصل بشبكة الخادم

en: connect to folder
ar: الاتصال إلى مجلد

en: connect to remote server
ar: اتّصل بخادوم بعيد

en: Connect/share
ar: الاتصال/المشاركة

en: connection aborted
ar: تم إنهاء الإتصال

en: connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ar: اختفى الاتصال

en: connection does not exist
ar: الاتصال غير موجود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ar: حدود الاتصال

en: connection reset by peer
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة النظير

en: connection security
ar: أمان الاتصال

en: constant of gravitation
ar: ثابثة شدة الثقالة

en: constant offset
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺍﺯﺍ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ar: توقع تواجد المراسل

en: contact deleted
ar: لم يُحذف أي متراسلين

en: contact EMail-1 address
ar: عنوان البريد الإلكتروني - 1 للمُراسَل

en: contact EMail-2 address
ar: عنوان البريد الإلكتروني - 2 للمُراسَل

note: #-#-#-#-#  484 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
ar: ترويسات المتراسل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ar: مظهر قائمة المراسلين

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ar: أولوية الاتصال

en: contact properties
ar: خصائص المتراسل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ar: نوع المراسل

en: contains digital photos
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية رقمية

en: contains music
ar: تحتوي موسيقى

en: content group
ar: مجموعة المحتويات

en: content items
ar: عناصر المحتوى

en: content$arts/culture
ar: arts/culture

en: context pane
ar: لوحة السياق

en: continue download
ar: أكمِل التنزيل

en: continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: continue sending
ar: تابع الإرسال

en: continuous scanning
ar: البحث المستمر

en: contrasted
ar: متباين

en: contributor list
ar: قائمة المساهمين

en: control rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: controller settings
ar: إعدادات وحدة التحكم

en: controls text
ar: نص التحكمات

en: conversation placement
ar: موضع المحادثة

en: conversion done
ar: إنتهى التحويل

en: conversion output
ar: إخراج التحويل

en: convert selected files
ar: حوّل الملفات المحدّدة

en: convert stroke to path
ar: تحويل الحاشية إلى مسار

en: convert to grayscale
ar: حوِّل إلى تدرج رمادي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
ar: حوّل إلى أحرف كبيرة

note: Name for BAM
en: convertible mark
ar: المارك القابل للتحويل

note: #-#-#-#-#  877 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
ar: اسم الكعكة

en: cookie policies
ar: سياسات الكعكات

en: coordinate converters
ar: تحويل الإحداثيات

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ar: نُسخت المفاتيح

en: copy &all
ar: نسخ ال&كل

en: copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: copy budget
ar: انسخ الموازنة

en: copy CD-Text
ar: انسخ CD-Text

en: copy color adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: copy event
ar: انسخ الحدث

en: copy filter
ar: انسخ المرشّح

en: copy group
ar: انسخ المجموعة

en: copy journal
ar: انسخ اليوميّة

en: copy named
ar: انسخ مُسمى

en: copy program
ar: برنامج النسخ

en: copy rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: copy row
ar: نسخ صف

en: copy scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: copy screenshot to clipboard
ar: انسخ لقطة الشاشة للحافظة

note: Dialog title
en: copy template
ar: انسخ القالب

en: copy the screenshot to the clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: copy to news bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: copy To-do
ar: انسخ المهمّة

en: copy transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: copy visible named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: copying failed
ar: فشل النسخ

en: copying image files
ar: نسخ ملفات الصورة

en: core dumped
ar: تم تفريغ المكونات الأساسية

en: CoreAudio output
ar: إخراج الصوت الأساسي

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ar: جوفية

en: corner star
ar: نجم في الركن

en: cornu
ar: ‎القرن‎

en: correct aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﺤﺻ

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ar: عامل التصحيح

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Couldn't load link
ar: تعذر تحميل الوصلة

en: Couldn’t unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Countr&y
ar: البلد

en: course author
ar: مطور المضمار

en: course information
ar: معلومات المضمار

en: cover editor
ar: معد الغلاف

note: #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  679 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
ar: مدير الغلاف

en: covering index
ar: تغطية الفهرس

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ar: اسم CPE

en: CPU information
ar: معلومات المعالج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
ar: مجدول المعالج

en: crab cluster
ar: عنقود السرطان

en: crab nebula
ar: ‎سديم السرطان البحري‎

en: cracked glass
ar: زجاج مشقق

en: cranky
ar: غريب

en: crash recovery
ar: التعافي من الانهيار

en: crazy patch writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: crease angle
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: create a box
ar: أنشئ صندوقًا

en: create a network game
ar: إنشاء لعبة شبكية

en: create a new article
ar: أنشئ مقالة جديدة

en: create a new budget
ar: إنشاء ميزانية جديدة

en: create a new directory
ar: انشئ مجلد جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ar: أنشئ تعبير جديد

en: create a new filter
ar: إنشاء فلتر جديد

en: create a new job
ar: إنشاء وظيفة جديدة

en: create a new session
ar: أنشئ جلسة جديدة

en: create a quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: create a rectangular brush
ar: أنشئ فرشاة مستطيلة

en: create a tag
ar: أنشئ وسما

en: create an article
ar: أنشئ مقالة

en: create an elliptical brush
ar: أنشئ فرشاة بيضاوية

en: create an event
ar: إنشاء حدث

en: create animation
ar: أنشئ صورة متحركة

en: create automatically
ar: إنشاء تلقائي

en: create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

en: create circle
ar: إنشاء دائرة

en: create collision polygon
ar: إنشاء مُضلع التصادم

en: create CollisionPolygon2D
ar: إنشاء مُضلع تصادم ثنائي الأبعاد

en: create config
ar: أنشئ ملف اعداد

en: create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: create from scene
ar: إنشاء من المشهد

en: create level
ar: انشئ مستوى

en: create LightOccluder2D
ar: إنشاء LightOccluder2D

en: create line
ar: إنشاء خط

en: create new animation
ar: إنشاء رسوم متحركة جديدة

en: create new grid
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: create new icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: create new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: create new tab
ar: أنشئ لسانًا جديدًا

en: create outline mesh
ar: إنشاء شبكة الخطوط العريضة

en: create revocation certificate
ar: أنشئ شهادة إلغاء الترخيص

en: create style from cell
ar: أنشئ الأسلوب من خلية

en: create virtual device
ar: أنشئ جهاز افتراضي

en: created backup
ar: تم إنشاء النسخة الاحتياطية

en: created transactions
ar: المعاملات التي تم إنشاؤها

en: creating a new document
ar: إنشاء مستند جديد

en: creating archive
ar: يُنشئ الأرشيف

en: creating custom column
ar: إنشاء الأعمدة المخصّصّة

en: creating index file
ar: إنشاء ملف الفهرسة

en: creating players
ar: يُنشىء اللاعبين

en: creation function
ar: وظيفة الإنشاء

note: language code: crh
en: crimean tatar
ar: لغة توركية كريمينية

en: CRL distribution points
ar: نقاط توزيع CRL

en: CRL number
ar: رقم CRL

en: CRL signing
ar: توقيع CRL

en: crop settings
ar: إعدادات الاقتصاص:

en: cross sequence
ar: ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: crosswire
ar: كروس وير

en: cruise missile
ar: صاروخ كروز

en: crystallization
ar: تبلور

en: cubism
ar: تكعيب

en: cumulative corpse gas
ar: غاز جثث متجمع

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: curacao
ar: كوراكاو

en: currency information
ar: معلومات العملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
ar: الكميّة الحالية

en: current date/time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: current document folder
ar: مجلّد المستند الحاليّ

en: current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: current max
ar: أكثر حالياً

en: current movie status
ar: حالة الفلم الحالية

en: current shape key
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: current sun
ar: الشمس الحالية

en: current tracker
ar: المتتبع الحالي:

en: current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: current wallpaper
ar: الخلفية/الجدارية المحددة

en: current worklist
ar: قائمة العمل الحالية

en: cursor font
ar: خط المؤشر

en: cursor style
ar: شكل المؤشر

en: cursor to track end
ar: المؤشر إلى نهاية المقطع

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ar: انعطاف المنحنيات

en: curve guide
ar: ﻰﻨﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: curve not found
ar: لم يعثر على المنحنى

en: curves adjust
ar: اضبط المنحنيات

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ar: كستر

en: custom application launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

en: custom encoding
ar: ترميز مطوع

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ar: خيارات تشفير مخصصة

en: custom hours
ar: ساعات مخصصة

en: custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: custom KMS ARN
ar: KMS ARN مخصص

en: custom links
ar: الروابط المخصّصة

en: custom marker
ar: علامة مخصصة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ar: أجرام مخصصة

en: custom position
ar: موضع مختار

en: custom PPP options
ar: خيارات PPP مخصصة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ar: مدًى مخصّص

en: custom rendered
ar: مُصيّر بشكل مخصص

en: custom stylesheet
ar: ورقة stylesheet مخصصة

en: customer name
ar: اسم العميل

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: customize calibre
ar: تخصيص calibre

en: customize the panel
ar: خصص اللوحة

en: customized DSS download
ar: تحميل مخصص لصورة DSS

en: customizing calibre
ar: تخصيص calibre

en: cut all
ar: قصّ الكلّ

en: cut path
ar: قطع المسار

en: cuyahoga
ar: كوياهوغا

en: CVS annotate
ar: حاشية CVS

en: CVS import
ar: إستيراد CVS

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: CVS remove
ar: إزالة CVS

en: CVS update
ar: تحديث CVS

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: cyan ellipse
ar: سيان بيضوي

en: cycles camera settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cycles material settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cycles mesh settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cycles object settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cycles render settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cycles visibility settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺭﻮﻬﻇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: cycles world settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: cyclic link detected
ar: اكتشاف رابط دائري

en: cyclic offset
ar: ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: cylinder radius
ar: نصف قطر الأسطوانة

en: D&ecimal
ar: عشري

en: d-Block
ar: المستوى الفرعي d

en: D_eselect
ar: أزِل الا_ختيار

en: D_etails
ar: _تفاصيل

en: D_ialogs
ar: ح_وارات

en: D_ue date
ar: الم_وعد

en: DAAP music sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ar: ‎‎دالاي-فان - نبتون‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ar: ‎‎داخلي-فان - بلوتو‎‎

en: damped track
ar: ﻞﺋﺎﻀﺘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: danger zone
ar: منطقة الخطر

en: dark grey
ar: رمادي غامق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
ar: مجلد الإطارات السوداء

en: dark skin tone
ar: بشرة غامقة

en: data center switch
ar: مبدّل مركز بيانات

en: data map
ar: بيانات الخريطة

en: data matrix
ar: مصفوفة بيانات

en: data output
ar: مخرجات البيانات

en: data processing
ar: معالجة البيانات

en: data sorting
ar: فرز البيانات

en: database configuration
ar: ضبط قاعدة البيانات

en: database internal server
ar: خطأ داخليّ بقاعدة البيانات

en: database not initialized
ar: قاعدة البيانات غير مهيأة

en: database status
ar: حالة قاعدة البيانات

en: dataSet
ar: مجموعة البيانات

en: DataSource
ar: مصدر البيانات

en: date and time information
ar: معلومات التّاريخ والوقت

en: date format choice
ar: اختيار تنسيق التاريخ

en: date format to use
ar: تنسيق التاريخ

en: date of report
ar: تاريخ التقرير

en: date original
ar: تاريخ الأصل

en: date sent
ar: تاريخ الإرسال

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ar: محطة ديفز القطبية

en: day before appointment
ar: يوم قبل بداية الموعد

en: days in rows
ar: أيام في صفوف

en: days of month
ar: أيام الشهر

en: days of week
ar: أيام الأسبوع

en: DCC status
ar: حالة DCC

en: dd-mm-yyyy
ar: ي ي - ش ش - س س س س

en: dd/MM/yy
ar: ي ي/ش ش/س س

en: deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: death source
ar: مصدر الممات

en: debian/ubuntu
ar: دبيان/أوبنتو

en: Debu&g
ar: انزع الأخطاء

en: debug channels
ar: قنوات الإصلاح

en: DEC guide error
ar: خطا تتبع ميل

en: decay energy
ar: طاقة الاضمحلال

en: decay mode
ar: اضمحلال النشاط الإشعاعي

en: decelerate time
ar: تبطيء الوقت

en: declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: decoding failed
ar: أخفق حل الشفرة

en: decomposing
ar: جاري التجزئة

en: decrease target
ar: قلل الهدف

en: decrease time speed
ar: ‎قلِّل من سرعة الزمن‎

en: decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: default category for payee
ar: الفئة الافتراضيّة للمُتسلِّم

en: default contact
ar: المتراسل المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ar: ملف CSS الافتراضي

en: default mask
ar: القناع الافتراضي

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
ar: الرسائل المبدئية

en: default minimum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻞﻗﺍ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ar: اللغة الأم الافتراضية

en: default OTR settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: default queue
ar: الطابور المبدئي

en: default sort order
ar: ترتيب التصنيف المبدئي

en: default spacing
ar: المباعدة الافتراضية

en: default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: default window height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: default window width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

en: defeat erwyn
ar: إهزم "أروين"

en: defeat jomo
ar: إهزم "جومو"

en: defeat your enemy
ar: إهزم أعدائك

en: define filter
ar: تعريف مرشّح

en: defocus terminal
ar: أزِل التّركيز عن الطّرفيّة

en: deformation mode
ar: وضع التشوه

en: degrees of freedom for the t-distribution
ar: درجات الحرية لتوزيع t

en: delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: delete album
ar: احذف الألبوم

en: delete all invitations
ar: أمح كلّ الدعوات

en: delete currency
ar: احذف العملة

en: delete done
ar: تم الحذف

en: delete encoder
ar: حذف برنامج التّشفير

en: delete error
ar: حذف الأخطاء

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ar: احذف المقالات المنتهية

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ar: احذف الصوت المعلم

en: delete layout
ar: مسح المخطط

en: delete level
ar: احذف المستوى

en: delete parent to-do
ar: احذف المهمّة الأم

en: delete registry key
ar: احذف مفتاح السجّل

en: delete skin
ar: حذف سمة

en: delete station
ar: احذف المحطّة

en: delete stop
ar: أزل نهاية

en: delete style
ar: حذف الإسلوب

en: delete tags
ar: احذف الوسوم

en: delete the current transaction
ar: حذف المعاملة الحالية

en: delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: delete the selected budget
ar: حذف الميزانية المحددة

en: delete the selected calendar
ar: احذف التقويم المُنتقى

en: delete the selected citation
ar: حذف الاستشهاد المحدّد

en: delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ar: احذف الثابت المحدد

en: delete the selected invitation
ar: أحذف الدعوة المحددة

en: delete the selected source
ar: حذف المصدر المحدّد

en: delete the selected style
ar: حذف القالب المحدّد

en: delete the temporary files
ar: حذف الملفات المؤقتة

en: delete transaction
ar: احذف المعاملة

en: delete user script
ar: حذف النصوص البرمجية المستخدمة

en: delete vCard
ar: حذف vCard

en: delete workflow
ar: احذف سير العمل

en: deletes the selection
ar: حذف المحدد

en: deleting and moving messages
ar: إلغاء وتغيير موقع رسائل

en: deleting entry
ar: يجريِ حذف الخانة

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
ar: ‎‎دلخي - الأرض‎‎

en: delta transform
ar: ﻕﺮﻔﺑ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: denebola
ar: ‎‎الصرفة ‎‎‎

en: dependency graph
ar: ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﺳﺭ

note: #-#-#-#-#  400 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
ar: تصوير الرق المعاصر

en: depth in percent
ar: العمق بالنسبة المئوية

en: depth merge
ar: مزج العمق

en: desaturate blue
ar: ازرق باهت

en: desaturate green
ar: أخضر باهت

en: desaturate red
ar: احمر

en: descendant fan
ar: ذّرّيّة في شكل مروحي

en: description contains
ar: الوصف يحتوي

en: deselect all files
ar: الغِ اختيار جميع الملفات

en: designed domain
ar: النّطاق المصمّم

en: desktop background settings
ar: إعدادات خلفية سطح المكتب

en: desktop margins
ar: هوامش سطح المكتب

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

en: desktop window profile
ar: حساب نافذة سطح المكتب

en: destination line
ar: سطر الهدف

en: destination of images
ar: هدف الصور

en: destination URL
ar: وجهة العنوان

en: destroy the barbarian tribe
ar: دمر قبيلة البرابرة

en: detach terminal
ar: افصل الطرفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ar: تفاصيل

en: detail level
ar: مستوى التفصيل

en: detailed ancestral report
ar: تقرير مفصّل عن السلف

en: detailed descendant report
ar: تقرير مفصّل عن الذّرّيّة

en: detailed forecast
ar: توقعات مُفصّلة

en: detailed type
ar: النوع التفصيلي

en: details height
ar: ارتفاع التفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ar: جداول التفاصيل

en: details width
ar: عرض التفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
ar: اكتشف خاصيّات النّافذة

en: detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: developer and mentoring
ar: تطوير وإرشاد

en: device description
ar: وصف الجهاز

en: device does not exist
ar: الجهاز غير موجود

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ar: أيقونات الأجهزة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
ar: خيارات الجهاز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ar: الأجهزة المحيدة

en: device setup failed
ar: فشل إعداد الجهاز

en: device state changed
ar: تم تغيير حالة الجهاز

en: DEVICES
ar: جهاز

en: devices mount
ar: تركيب الأجهزة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

en: dia diagram file
ar: ملف مخطط دِيا

en: dia version
ar: نسخة ديّا

en: diagram properties
ar: خصائص التخطيط

en: dial-up networking
ar: شبكة الطلب الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

en: dialing timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال الهاتفي .

en: dialog error
ar: خلل في صندوق الحوار

en: diamond cluster
ar: ‎حشد الألماس‎

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ar: منجم الألماس

en: DICT dictionary server
ar: نادل قاموس

en: dictionaries installed
ar: القواميس تم تثبيتها

en: dictionary entry
ar: مُدْخلة القاموس

en: dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: diff tools
ar: ادوات المقارنة

en: differences between files
ar: الاختلافات بين الملفات

en: different database
ar: قاعدة بيانات مختلفة

en: diffuse direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: diffuse indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: digest mime
ar: دفعات مميزة

en: digiKam properties
ar: خصائص «دِجي‌كام»

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: digital display
ar: العرض الرقمي

en: digitization date and time
ar: تاريخ ووقت الرّقمنة

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ar: ‎‎النصف‎‎

en: dipl.state
ar: وضع الدبلوماسية

en: direct configuration
ar: التكوين المباشر

en: DirectInput events
ar: أحداث DirectInput

en: direction vector
ar: سهم الاتجاه

en: directional blur
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺏﺎﺒﺿ

en: directory update
ar: تحديث الدليل

en: disable account
ar: عطّل الحساب

en: disable collisions
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ar: عطّل الجهاز

en: disable drag and drop
ar: تعطيل السحب والإفلات

en: disable fonts
ar: عطّل الخطوط

en: disable rotation
ar: عطِّل الدوران

en: disable VPN
ar: عطّل VPN

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ar: عطّل إكمال الكلمات

en: disabled until tomorrow
ar: معطل حتى الغد

en: disc type
ar: نوع القرص

en: discard projects
ar: انبذ المشاريع

en: discard text information
ar: تجاهل معلومات النص

en: disconnect nodes
ar: عُقد غير متصلة

en: disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: disconnected devices
ar: فصل الأجهزة

en: disconnected individuals
ar: أفراد منقطعين

en: discount amount
ar: مبلغ الخصم

en: discover real JIDs
ar: استكشاف مُعرّفي JID الحقيقيين

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
ar: التّجميعات المكتشفة

en: disk buffers
ar: القرص الواقى

en: disk free
ar: حر من القرص

en: disk image mounter
ar: موصّل صور الأقراص

en: disk management
ar: إدارة القرص

en: display a warning message
ar: عرض رسالة تحذير

en: display bar
ar: عرض الشريط

en: display calibration
ar: معايرة جهاز العرض

en: display controller
ar: متحكم عرض

en: display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ar: اعرض إطار/ثا

en: display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: display hidden
ar: ﻲﻔﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

note: Create display hours check button
en: display hours
ar: عرض الساعات

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

en: display in the middle
ar: اعرضه في المنتصف

en: display mapping
ar: اعرض المخطط

en: display navigation
ar: اعرض الإبحار

en: display notification
ar: اعرض صندوق حوار تذكير

en: display overview map
ar: اعرض مخطط عام

en: display path
ar: اعرض المسار

en: display percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

en: display the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ar: نوع العرض

en: display whitespace
ar: عرض مساحة بيضاء

en: displayed columns
ar: الأعمدة المعروضة

en: displayed year
ar: السنة المعروضة

en: dissociate cells
ar: افصل الخلايا

en: dissolve faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻞﻠّﺣ

en: distance from sun
ar: ‎المسافة من الشمس‎

en: distance to offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: distance to target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: distance unit
ar: وحدة المسافة

en: distillation bridge
ar: جسر تقطير

en: distorted noise
ar: ﻩﻮﺸﻣ ﺞﻴﺠﺿ

en: distributable
ar: قابل للتوزيع

en: distribution list editor
ar: محرر قائمة التوزيع

en: divergence
ar: تباعُد

en: division method
ar: طريقة القسمة

en: divorce filing
ar: تسجيل طلاق

en: django project
ar: مشروع دجانغو

en: DjVu backend
ar: خلفية DjVu

en: DjVu documents
ar: مستندات DjVu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ar: حوار

en: DLL overrides
ar: المكتبات المسيطرة

en: dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: dock microphone
ar: قفل الميكروفون

en: dock to screen edge
ar: إرساء إلى حافة الشاشة

en: document base
ar: أساس المستند

en: document cleanup
ar: تنظيف المستند

en: document exported as
ar: المستند صدر كـ

en: document handling
ar: معالجة المستند

en: document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: document words
ar: كلمات المستند

note: #-#-#-#-#  449 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  451 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
ar: تعليق توثيقي

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ar: تعليقات الوثائق

en: documentation writers
ar: كتاب ملفات المساعدة

en: documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: documents queued
ar: مستند/مستندات في الطابور

en: dog added III
ar: الكلب المضاف ٣

en: doish
ar: دوويش

en: domain object
ar: ﻕﺎﻄﻧ ﻦﺋﺎﻛ

en: Don't become a daemon
ar: لا تصبح مُحثًا

en: Don't do anything
ar: ﺊﻴﺷ ﻱﺃ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ

en: Don't restore
ar: لا تسترجعه

en: Don't scale
ar: لا تحجِّم

en: Don't show again
ar: لا تعرض هذا مرة أخرى

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

en: Don't suspend
ar: لا تعلِّق

en: Don't update
ar: عدم التحديث

en: done compiling
ar: تمت الترجمة

en: done uploading
ar: تم الرفع

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
ar: الباب مفتوح

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

en: double size
ar: ضعف الحجم

en: double-click delay
ar: مهلة النقر المزدوج

en: double-click timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Double-declining depreciation
ar: استهلاك اصول ثابتة ثنائية

en: downerrors
ar: أخطاء التنزيل

en: download album
ar: نزّل الألبوم

en: download filename
ar: اسم ملف التحميل

en: download images
ar: حمِل الصور

en: download new episodes
ar: نزّل حلقات جديدة

en: download properties
ar: خصائص التنزيل

en: download settings
ar: إعدادات التحميل

en: download starting
ar: يبدأ التنزيل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ar: الحزم المنزلة

en: downloaded podcasts
ar: تحميل البودكاست

en: downloading books
ar: جاري تحميل الكتب

en: downloading finishes
ar: ينتهي التنزيل

en: downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: downloads completed
ar: اكتمل التنزيل

en: drag anchor
ar: اسحب المربط

en: dragon nebula
ar: ‎‎سديم التنين‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
ar: ‎‎دراوجر‎‎

en: draw color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: draw curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﺳﺭﺃ

en: draw curves
ar: ارسم منحنيات

en: draw indicator
ar: رسم المؤشر

en: draw size
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: draw terrain
ar: رسم الأرضية

en: draw text
ar: ارسم نصًّا

en: draw tool
ar: أداة الرسم

en: draws lines
ar: يرسم أسطرا

en: draws rectangles and squares
ar: يرسم مستطيلات ومربعات

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ar: تسابق بالعكس

en: driver variable
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ

en: drop connection
ar: ارمِ الاتصال

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: drop the piece
ar: اسقط القطعة

en: Drop-down terminal
ar: القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: dropbox export
ar: مصدّر دروب‌بوكس

en: dropped packets
ar: الرزم المُلقاة

en: dropped text
ar: النص المُفلت

en: dropping funnel
ar: قمع تنقيط

note: Music
en: drummer
ar: طبّال

en: dry soil
ar: تربة رطبة

en: drying tube
ar: أنبوب تجفيف

en: DSL connection
ar: اتصال DSL‏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ar: صور DSS

en: dubh
ar: ‎الدب‎

en: dubhe
ar: ‎‎الدب‎‎

en: duck nest
ar: ‎‎عش البط‎‎

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en: duet
ar: دويت

en: dull blue
ar: أزرق هافت

en: dull green
ar: أخضر هافت

en: dump TEV stages
ar: Dump TEV Stages

en: Duplic_ate
ar: ضاعِف

en: duplicate mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: duplicate mesh
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: duplicate scheduled transaction
ar: كرّر المعاملة المجدولة

en: duplicate selected objects
ar: اِستنساخ الكائنات المختارة

en: duplicate selection
ar: تكرير المحدد

en: duplicate the current line
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: duration of a single segment
ar: مدة كل قطعة

en: duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: DVD plus recordable
ar: قرص DVD Plus للكتابة

en: DVD plus rewritable
ar: قرص DVD Plus لإعادة الكتابة

en: DVD recordable
ar: قرص DVD للكتابة

en: DVD rewritable
ar: قرص DVD لإعادة الكتابة

en: DVD rom
ar: قرص DVD للقراءة فقط

en: DVD+R disc
ar: قرص DVD+R

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R ثنائي الطبقة

en: DVD-ROM disc
ar: قرص DVD-ROM

en: DVI documents
ar: مستندات DVI

en: dwell click mode
ar: نمط النقر الكامن

en: dynamic grid
ar: الشبكة الديناميكيّة

en: dynamics folders
ar: مجلدات الحركيات

en: E&ncoding
ar: التّ&رميز

en: E&xecute
ar: ت&نفيذ

en: E&xplain
ar: &شرح

en: e-Book
ar: كتاب رقمي

en: e-mail settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

en: E_xpand all threads
ar: وس_ع كل المناقشات

en: E_xpiration date
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: E_xpunge
ar: _شطب

en: each team
ar: كل فريق

en: eagle nebula
ar: ‎سديم النسر‎

en: earth oven
ar: فرن الأرض

en: earth similarity index
ar: مؤشر المشابهة للأرض

en: earth star
ar: نجم الأرض

en: easily manage wineprefix
ar: إدارة wineprefix بسهولة

en: east asia
ar: شرق اسيا

en: eastern wall
ar: ‎‎السور الشرقي‎‎

en: eckhart wörner
ar: إيكارت وورنر

en: eclipse finder
ar: كاشف الكسوف أو الخسوف

en: eclipse shadows
ar: ظلال الكسوف أو الخسوف

en: ecliptic longitude/latitude
ar: خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي

en: edge index
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: edge mark
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

en: edge radius
ar: نصف-قطر الحافة

en: edge thickness
ar: سمك الحد

en: edit a tool
ar: حرر أداة

en: edit access
ar: تعديل الصلاحيات

en: edit appointment
ar: حرّر الموعد

en: edit attachment
ar: حرّر المرفق

en: edit bill
ar: تعديل الفاتورة

en: edit bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

en: edit channel attributes
ar: حرر صفات القناة

en: edit chapters
ar: حرر الفصول

en: edit citation
ar: تحرير الاستشهاد

en: edit color scheme
ar: حرر المخطط اللوني

en: edit colormap entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

en: edit colors
ar: حرّر الألوان

en: edit command line
ar: تحرير سطر أمر

en: edit constants
ar: تعديل الأرقام الثابته

en: edit credit note
ar: تحرير إشعار إضافة

en: edit description
ar: حرّر الوصف

en: edit drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: edit equation
ar: حرِّر المعادلة

en: edit file type
ar: حرر نوع الملف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ar: حرّر رموز حقل الرؤية

en: edit game info
ar: حرر معلومات اللعبة

en: edit invoice
ar: تحرير الفاتورة

en: edit map info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: edit masks
ar: تحرير اﻷقنعة

en: edit metadata individually
ar: تحرير الميتاداتا فردياً

en: edit metadata tags
ar: حرر شعارات البيانات الوصفية

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ar: حرّر خيارات الضم

en: edit network
ar: حرّر الشبكة

en: edit object properties
ar: تحرير خصائص الكائن

en: edit poly
ar: تعديل مُتعدد السطوح

en: edit polygon
ar: تعديل مضلع

en: edit port
ar: تحرير منفذ

en: edit recent addresses
ar: حرًر العناوين الحديثة

en: edit server
ar: حرّر الخادوم

en: edit shortcut
ar: تحرير اختصار

en: edit smart playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الذكية

en: edit string
ar: تحرير السلسلة

en: edit table of contents
ar: عدل جدول المحتويات في كتبك

en: edit the selected citation
ar: تحرير الاستشهاد المحدّد

en: edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: edit the selected family
ar: تحرير العائلة المحدّدة

en: edit the selected key
ar: حرّر المفتاح المختار

en: edit the selected style
ar: تحرير القالب المحدّد

en: edit track information
ar: تعديل معلومات المقطع

en: edit variable
ar: حرّر المتغير

en: edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: editable children
ar: أبناء قابلين للتعديل

en: edited days
ar: الأيام المُعدّلة

en: editor font size
ar: حجم خطّ المحرّر

en: editor help
ar: مساعدة المُعدل

en: editor layout
ar: تنسيق المحرّر

en: editor type
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: EditorConfig
ar: محرر الضبط

en: edje cache
ar: مخزن edje

en: edmonton municipal
ar: ادمونتون البلدي

en: edutainment
ar: تعليمية

en: Effe&ct
ar: تأثير

en: effect strength
ar: قوة التأثير

en: effector weights
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: egret
ar: ‎‎البلشون الأبيض‎‎

en: eiffel source code
ar: شفرة مصدر eiffel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
ar: مرشد إعداد منظومة الأجهزة لإيكوس

note: language code: elx
en: elamite
ar: الامايت

en: elastic limit
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: electronic microscopy
ar: مجهر إلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ar: رموز العناصر

en: elementary school
ar: المدرسة الابتدائية

en: Elias's cart
ar: ‎عربة إلياس‎

en: eliot landrum
ar: إليوت لاندروم

en: elnath
ar: ‎‎النطح‎‎

en: eltanin
ar: ‎‎التنين‎‎

en: email list
ar: قائمة البريد

en: email subject line
ar: سطر موضوع البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
ar: قالب البريد الإلكتروني

en: embedded component
ar: مكوّن مضمّن

en: embedded CSS
ar: CSS مضمنة

en: embedded JPEG preview
ar: معاينة JPEG مضمّنة

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: emigration
ar: نزوح

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ar: سدم إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ar: أجرام إشعاعية

en: emoji picker
ar: منتقي الوجوه التعبيرية

en: emperator
ar: ‎‎إمبراطور‎‎

en: empty description
ar: وصف فارغ

en: empty function
ar: الدالة فارغة

en: empty LaTeX file
ar: ملفّ لاتخ فارغ

en: empty location
ar: المكان فارغ

en: empty namespace
ar: مساحة إسم فارغة

en: empty speed list
ar: قائمة سرعات فارغة

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
ar: إميول

en: En&crypt
ar: &شفّر

en: Ena&ble spectral selection
ar: مكن الاختيار الطيفي

en: enable and log out
ar: فعّل و اخرج

en: enable automatic updates
ar: فعّل التحديث التلقائي

en: enable clipboard actions
ar: مكّن إجراءات الحافظة

en: enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: enable dual core
ar: تمكين ثنائي النواة

en: enable event sounds
ar: مكّن أصوات الأحدات

en: enable filtering
ar: تمكين الترشيح filtering

en: enable fingerprint login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: enable font
ar: مكّن الخط

en: enable fonts
ar: مكّن الخطوط

en: enable forward/reverse search
ar: تفعل البحث الأمامي/العكسي

en: enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: enable mnemonics
ar: مكّن التزيينات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
ar: فعّل NTLM الإصدارة الثّانية

en: enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

en: enable sorting
ar: فعّل الفرز

en: enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: enable stateful MPPE
ar: فعّل MPPE الحالي

en: enable suggestion
ar: مكّن الاقتراحات

en: enable tray icon
ar: فعِّل أيقونة مساحة الإبلاغ

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-#
en: enable web interface
ar: فعّل واجهة الوب

en: enable WebGL
ar: فعّل WebGL

en: enabled queues
ar: الطوابير المُفعَّلة

en: enabling hotspot
ar: تفعيل نقطة البث

en: encoder configuration
ar: إعدادات المشفر

en: encrypt the archive header
ar: عمّ ترويسة الأرشيف

en: encrypting message
ar: يجري تشفير رسالة

en: encryption controller
ar: متحكم تشفير

en: encryption password needed
ar: مطلوب كلمة سر التشفير

en: end cap
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: end game
ar: إنهاء اللعبة

en: end index
ar: الفهرس النهائي

en: end of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: end of program
ar: نهائة البرنامج

en: end presentation
ar: أنهِ العرض

en: endless game
ar: لعبة لانهائية

en: EndOfFile
ar: نهاية ملف

en: EndOfMessage
ar: نهاية الرسالة

en: english/canada
ar: الإنجليزية (كندا)

en: enhanced key usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

en: enhanced meta file
ar: ملف مطوّر meta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ar: تعزيز التحديث

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: ent
ar: إدخال

en: enter a description of the transaction
ar: أدخل وصفاً للمعاملة

en: enter a job code
ar: ادخل برمجة مهمة

en: enter a name for the account
ar: أدخل اسماً للحساب

en: enter filename
ar: أدخِل اسم الملف

en: enter filter name
ar: إدخال إسم المرشح

en: enter fullscreen mode
ar: ادخل لوضع ملء الشاشة

en: enter game notation
ar: أدخل تأشيرة اللعبة

en: enter group name
ar: أدخل اسم المجموعة

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: enter passkey
ar: أدخل مفتاح المرور

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
ar: أدخل الجدول

en: enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: enter tags
ar: أدخِل الوسوم

en: enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: enter the type of transaction
ar: أدخل نوع المعاملة

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ar: أدخل URI

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

en: entire collection
ar: كامل المجموعة

en: entire drawing
ar: كامل الرسم

en: entourage edge
ar: حاشية مستقيمة

en: entry editor
ar: محرر المدخلات

en: enumerate type
ar: فئة الترقيم العددي

en: envelope control point
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: envelope deformation
ar: تشوّه المغلّف

en: envelope priority
ar: غيّر الأولوية

en: environment folders
ar: مجلدات البيئة

en: environment map
ar: خريطة البيئة

en: environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: epiphany bookmarks
ar: علامات إبِفَني

en: epoch of the TLE
ar: حقبة TLE

en: equal area
ar: متساوي المساحات

en: equation balancer
ar: موازِن المعادلة

en: equation editor
ar: محرر المعادلات

en: equator of j2000.0
ar: j2000.0 خط الاستواء للعام

en: equatorial j2000 grid
ar: شبكة 2000 الاستوائية

en: erase alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: erase clause
ar: محو البند

en: erase input action
ar: مسح إجراء الإدخال

en: erase profile
ar: مسح الملف

en: eraser radius
ar: ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: eric baudais
ar: إرِك بيديس

en: eroded metal
ar: معدن مهترئ

en: error color text
ar: لون نص الخطأ

en: error creating task
ar: عُطل في إنشاء المهمة

en: error decoding file
ar: خطأ في حل شفرة الملف

en: error joining chat
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error mounting filesystem
ar: خطأ في وصل نظام الملفات

en: error opening project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: error parsing arguments
ar: خطأ بتفسير الوسائط

en: error reading configuration
ar: خطأ بقراءة الاعداد

en: error reading from server
ar: خطأ في القراءة من الخادم

en: error removing task
ar: عُطل في حذف المهمة

en: error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ar: آرون

en: escape from the island
ar: أهرب من الجزيرة

en: eskimo nebula
ar: ‎سديم الاسكيمو‎

en: estimate budget values
ar: قيم الميزانية التقديرية

en: etched in
ar: مطوية داخليا

en: ethylene
ar: إيثيلين

en: europe/paris
ar: أوروبا/باريس

en: euskara
ar: إيوسكارتية

en: evaluation error
ar: خطأ في التقييم

en: evanescent
ar: تبخّر

en: even header
ar: رأس زوجي

en: event attributes
ar: ميزات الحدث

en: event information
ar: معلومات الحدث

en: event monitor
ar: مراقب الأحداث

en: event note
ar: ملاحظة حدث

en: event notes
ar: ملاحظات حدث

en: event timing
ar: توقيت الحدث

en: events I'm attending
ar: الأحداث التي سأحضرها

en: evolution account assistant
ar: مساعد حسابات إفُلوشن

en: evolution addressbook
ar: البريد الالكتروني

en: evolution back up
ar: نسخ إفُلوشن الاحتياطي

en: evolution filters
ar: مرشّحات «إڤلوشن»

en: evolution import assistant
ar: مساعد الإستيراد لافُليوشِن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

en: Ex&pand all
ar: و&سّع الكلّ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ar: موقع ممتاز سماؤه حالكة

en: exception type
ar: نوع الاستثناء

en: exch
ar: استبدال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
ar: استثنِ العناصر السّرّيّة

en: exclude file
ar: إستثني ملف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
ar: استثنِ العناصر الخاصّة

en: excluded books
ar: كتب EPUB

en: excluded properties
ar: الخصائص المستثناة

en: execute script file
ar: نفذ ملف سرد أوامر

en: execute the specified command
ar: تنفيذ الأمر المحدد

en: execute to file
ar: تنفيذ وحفظ بملف

en: exif version
ar: إصدار exif

en: existing assets
ar: الأصول الموجودة

en: exit the program
ar: اخرج من البرنامج

en: exoplanets configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: exoplanets Plug-in
ar: تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: expand folder
ar: بسط مجلد

en: expand group
ar: وسّع المجموعة

en: expand tag tree
ar: وسّع شجرة الوسوم

en: expand the current thread
ar: وسع الخيط الحالي

en: expand window to fit
ar: وسّع النافذة للملء

en: expand/collapse all
ar: توسيع / طي الكل

en: expanded polynomial
ar: ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: expander column
ar: عمود موسع

en: expeditionary force
ar: ‎‎قوة تدخل سريع‎‎

en: expense account
ar: حساب المصروفات

en: expense barchart
ar: المخطط البياني للمصروف

en: expense categories
ar: فئات المصروفات

en: expense total
ar: مجموع المصروفات

en: experimental values
ar: القيم التجريبية

en: expire date
ar: تاريخ الانتهاء

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ar: عمر الانتهاء

en: explode nuclear
ar: تفجير نووي

en: exponent distance model
ar: ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: export address book
ar: تصدير دفتر العناوين

en: export akregator settings
ar: تصدير إعدادات «أكريغاتور»

en: export as CSV
ar: تصدير كملف CSV

en: export as HTML
ar: حوّل إلى HTML

en: export as QIF
ar: تصدير كملف QIF

en: export background
ar: تصدير الخلفية

en: export blogilo settings
ar: تصدير إعدادات «بلوغيلو»

en: export complete key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: export covers
ar: صدر الأغلفة

en: export feed list
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: export file as
ar: صدر الملف كـ

en: export KAddressBook settings
ar: تصدير إعدادات «دفتر عناوينك»

en: export KAlarm settings
ar: تصدير إعدادات «منبهّك»

en: export KMail settings
ar: تصدير إعدادات «بريدك»

en: export KNotes settings
ar: تصدير إعدادات «ملاحظاتك»

en: export KOrganizer settings
ar: تصدير إعدادات «منظّمك»

en: export log
ar: تصدير السجل

en: export MIDI
ar: صدر MIDI

en: export presets
ar: صدر المسبقات

en: export preview
ar: تصدير المعاينة

en: export private key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: export profile
ar: تصدير الملف

en: export project
ar: تصدير المشروع

en: export public key
ar: صدّر المفتاح العلني

en: export registry
ar: تصدير السجل

en: export the given file
ar: صدّر الملفّ المعطى

en: export to dropbox
ar: صدّر إلى دروب‌بوكس

en: export tools
ar: أدوات التّصدير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ar: صدر القيمة إلى ملف نصي

en: exported ValueNode
ar: تم تصدير ValueNode

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ar: تصدير الدفتر

en: exposure index
ar: مؤشر التعرض

en: EXR image
ar: صورة EXR

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ar: العنوان التفصيلي

en: extended key usage
ar: الاستخدام الموسع للمفتاح

en: external frame
ar: الاطار الخارجي

en: external material
ar: مادة خارجية

en: external scores
ar: أفضل 10 درجات خارجيًا

en: external tools manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: external tools plugin
ar: ملحق الأدوات الخارجية

en: extra steps
ar: ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: extra stereo
ar: ستيريو إضافية

en: extract article
ar: استخرج مقالة

en: extract certificates from NAND
ar: NAND استخراج الشهادات من

en: extract event description
ar: استخراج وصف الحدث

en: extract files from the archive
ar: استخرج ملفات من الأرشيف

en: extract image
ar: استخرج صورة

en: extract information from names
ar: استخراج معلومات من الأسماء

en: extract multiple archives
ar: استخراج عدة أرشيفات

en: extract place data
ar: استخراج بيانات المكان

en: extract subroutine
ar: استخراج روتين ثانوياستخراج روتين ثانوي

en: extracting all files
ar: استخراج كل الملفات

en: eye of horus
ar: عين حورس

en: F&orward
ar: ال&أمام

en: f-Block
ar: المستوى الفرعي f

en: face count
ar: ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: face selection mode
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ar: حجم الوجه

en: face smoothness
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: fade length
ar: طول الإبهات

en: fade type
ar: نوع الخبو

en: fadeout
ar: زوال لون الأطراف

en: fading in
ar: ظهور

en: fading out
ar: خفوت

en: FAIL
ar: فشل

en: failed connection attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

en: failed devices
ar: الأجهزة التي فشلت

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ar: انهار في الماضي

en: failed read
ar: فشلت القراءة

en: failed to allocate string
ar: فشل في تحديد السلسلة

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: failed to change directory
ar: فشل في تغيير المجلد

en: failed to create server
ar: فشل تشغيل خادم

en: failed to create the folder
ar: فشل في إنشاء المجلد

en: failed to decompress
ar: فشل إلغاء ضغط الصورة

en: failed to display help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ar: فشل العثور على الحزمة

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

en: failed to load theme
ar: فشل تحميل السمة

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ar: فشل في فتح الشاشة

en: failed to prompt for credentials
ar: فشل السؤال عن الاعتماديات

en: failed to send file
ar: فشل إرسال الملفّ

en: failed to show help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: failed to upload image
ar: فشل رفع الصّورة

en: failure writing
ar: فشل بكتابة

en: fake transparency
ar: شفافية وهمية

en: fallback region
ar: المنطقة الاحتياطية

en: falloff curve
ar: ﺺﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ar: عائلي&

en: families with twins
ar: العائلات ذات التوائم

en: family filters
ar: مُرشحات العائلة

en: family group report
ar: تقرير مجموعة عائلة

en: family links
ar: روابط العائلة

en: family tree processing
ar: معالجة شجرة العائلة

en: fan radio
ar: إذاعة معجبي

en: farewell lake
ar: فاروال لايك

en: farvardin
ar: حمل

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: fast reverse
ar: رجوع سريع

en: fastest times
ar: النتائج الأسرع

en: fat oil
ar: زيت سميك

en: favorites view
ar: منظور المفضلات

en: favourite tracks
ar: المقاطع المفضلة

en: feed added
ar: أُضِيفت التلقيمة

en: feed name
ar: اسم التلقيمة

en: feed selected
ar: حُدِّدت التلقيمة

en: feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: felis
ar: ‎فيليس‎

en: fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: fetch source
ar: إحضار المصدر

en: fetching collections
ar: يجلب التّجميعات

en: feudal kings III
ar: ‎ملوك إقطاعيون 3‎

en: feudal lord
ar: ‎‎سيد إقطاعي‎‎

en: FFmpeg import/export
ar: استيراد/تصدير FFmpeg

en: FG/BG color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fi_nd
ar: اب_حث

en: FictionBook document
ar: مستند FictionBook

en: FIFO player
ar: FIFO Player

en: figure note
ar: ملاحظة الرسم التوضيحي

en: figurehead
ar: ‎‎تمثال مقدمة السفينة‎‎

en: figures and text
ar: أشكال ونص

en: file browser pane
ar: لوح متصفح الملفات

en: file created successfully
ar: لم تُنشأ أي ملفات

en: file editing
ar: تحرير الملف

en: file loader
ar: محمِّل الملف

en: file name to include
ar: اسم الملف للتضمين

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ar: الملف غير مفتوح

en: file offered
ar: تم تقديم الملف

en: file pages
ar: صفحات الملف

en: file sent
ar: تم إرسال الملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ar: إعدادات نظام الملفّات

en: file transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: file transfer successful
ar: تم إرسال الملف بنجاح

en: file/directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ar: ملف1.txt ملف2.txt ملف3.txt

en: fileman settings
ar: إعدادات مدير الملفات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ar: الملفات لتحويلها

en: files to share
ar: الملفّات لمشاركتها

en: files to transcode
ar: الملفات التي ستحول

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ar: نقل الملفات

en: File|e
ar: ملف|e

en: fill and transparency
ar: ملء وشفافية

en: fill angle
ar: زاوية الملء

en: fill between many
ar: ملء بين كثير

en: fill caps
ar: ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: fill image
ar: إملأ الصورة

en: fill order
ar: ترتيب الملء

en: filled dot
ar: نقطة مملوءة

en: filled triangle
ar: مثلث ممتليء

en: filter blender
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: filter by content
ar: رشّح بالمحتوى

en: filter by type
ar: . اعرض حسب النوع .

en: filter details
ar: تفاصيل المرشحات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
ar: مسافة المرشح للبؤرة

en: filter folder
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: filter invalid
ar: المرشّح غير صالح

en: filter method
ar: ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: filter out accounts
ar: رشّح الحسابات

en: filter photos
ar: ترشيح الصور

en: filter script
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: filter scripts
ar: تشريح النصوص البرمجية

en: filtered by tags
ar: مرشح بواسطة الوسوم

en: final confirmation
ar: تأكيد نهائي

en: finance management
ar: الإدارة المالية

en: financial chart
ar: مخطط مالي

en: financial information
ar: المعلومات المالية

en: find bill
ar: البحث عن مطالبة

en: find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: find contact
ar: اعثر على متراسل

en: find device
ar: اعثر على الجهاز

en: find expense voucher
ar: البحث عن إيصال نفقات

en: find invoice
ar: البحث عن الفاتورة

en: find job
ar: البحث عن الوظيفة

en: find pictures
ar: ابحث عن الصّور

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
ar: اعثر على خادوم

en: find transaction
ar: البحث عن المعاملات

en: finding devices
ar: العثور على الأجهزة

en: finding surnames
ar: بحث عن أسماء العائلات

note: A city in Ohio in the United States
en: findlay
ar: فيندلاي

note: Brush setting
en: fine speed filter
ar: فلتر السرعة الدقيقة

note: Brush setting
en: fine speed gamma
ar: جاما السرعة الدقيقة

en: fingerprints do not match
ar: البصمات غير متطابقة

en: finish multisession
ar: أنهِ تعدّد الجلسات

en: finished restoring preferences
ar: تم الإنتهاء من اسعادة التفضيلات

en: finished searching
ar: تم البحث

en: finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

en: finishing setup
ar: إنهاء الإعداد

en: fire direction
ar: إتجاه النار

en: fire particle color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: fire particle life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: fire particle size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: fire particle slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: fire smoke
ar: دخان النار

en: fire star
ar: نجم النار

en: fit length
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: fit project
ar: جعل المشروع ملائم

en: fit to the sensor width
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: fix seed
ar: تثبيت البذرة

en: fixed devices
ar: الاجهزة الثابتة

en: fixed height mode
ar: نسق الارتفاع الثابت

en: fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: FLAC options
ar: اختيارات FLAC

en: flash energy
ar: طاقة الفلاش

en: flash mode
ar: وضع الوميض

en: FlashPix version
ar: إصدار FlashPix

en: flat pages
ar: صفحات مسطحة

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: flickr uploader
ar: رافِع فلِكر

en: flip buttons
ar: أزرار قلب المشهد

en: flip desktop down
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل

en: flip desktop left
ar: قلب سطح المكتب لليسار

en: flip desktop right
ar: قلب سطح المكتب لليمين

en: flip desktop up
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى

en: flip map
ar: قلب الخريطة

en: flip path
ar: اقلب المسار

en: flipped horizontally
ar: معكوسة أفقيًّا

en: flipped vertically
ar: معكوسة رأسيًّا

en: float settings
ar: إعدادات التعويم

en: floater
ar: العائم

en: floating toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: fluorescence
ar: إستشعاع

en: flying star
ar: ‎‎النجم الطائر‎‎

en: Fo_reground color
ar: لون الأر_ضية

en: focus on map
ar: تركيز على الخارطة

en: focus path
ar: مسار التركيز

en: focus settings
ar: خيارات البؤرة

en: focus terminal
ar: ركّز على الطّرفيّة

en: focus-in
ar: نشطة

en: fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: folding screen
ar: ‎‎ستارة تنطوي‎‎

en: follow leader
ar: ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: follow path constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: follow track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: follow up flag
ar: علم المتابعة

en: font bold italic
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻭ ﻞﺛﺎﻣ ﻂﺧ

en: font classes
ar: أصناف الخط

en: font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: font folders
ar: مجلدات الخطوط

en: font not available
ar: خط غير متاح

en: font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: font st&yle
ar: أ&سلوب الخط

en: footprint nebula
ar: ‎‎سديم أثر القدم‎‎

en: force 16:9
ar: فرض 16:9

en: force 4:3
ar: فرض 4:3

en: force cancel
ar: أجبِر الإلغاء

en: force operation
ar: إجبار العملية

en: forget association
ar: انس الارتباط

en: form input type
ar: نوع دخْل الاستمارة

en: form traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: formatting elements
ar: عناصر تنسيق

en: formatting message
ar: يجري تهيئة الرسالة

en: formic acid
ar: حمض النمليك

en: forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: fort bragg
ar: فورت براغ

en: fort campbell
ar: فورت كامبل

en: fort meade
ar: فورت ميادي

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ar: ‎‎الشجاعة‎‎

en: forward stepper
ar: متخطي التقدم

en: found no match
ar: لم يعثر على تطابق

en: foundry
ar: المسبك

en: FOV center marker
ar: علامة مركز حقل الرؤية

en: fractal trace
ar: رسم الجزيئية

en: frame background base
ar: قاعدة خلفية اﻹطارات

en: frame information
ar: معلومات الإطار

en: frame period
ar: مدة الإطار

en: frame selection
ar: تحديد الإطار

en: frame shadow
ar: ظل الإطار

en: frame source
ar: مصدر الإطار

en: frame title
ar: عنوان الإطار

en: frameborder
ar: حد الإطار

en: frames limit
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﺪﺣ

en: free busy object
ar: كائن متفرّغ مشغول

en: free physical memory
ar: الذاكرة الطبيعية الحرة

en: free swap
ar: التبادل الحر

en: free/busy URL
ar: عنوان متوفّر/مشغول

en: FreeCell solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: freeciv version
ar: برنامج freeciv اصدار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ar: خادم freedb

en: freehand drawing
ar: رسمة حرّة

en: freestyle line style
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﻂﻤﻧ

en: french belgium
ar: الفرنسية (بلجيكا)

note: Official name for FRA
en: french republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

en: frequency scaling unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

en: fresh breeze
ar: نسيم منعش

en: friday morning
ar: صباح الجمعة

en: frigg
ar: فريغ

en: front end processor
ar: معالج واجهة أمامية

en: front matter
ar: الصفحات الاستباقية

en: front microphone
ar: الميكروفون الأمامي

en: FSDevice
ar: جهاز نظام ملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ar: &بروتوكول نقل الملفات

en: FTP files
ar: ملفات FTP

en: fuel efficiency
ar: كفاءة الوقود

note: A state/province/territory in China
en: fujian
ar: فوجيان

en: fukushima
ar: فوكوشيما

en: full copy
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ

en: full path to the file
ar: المسار الكامل للملفّ

en: full personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: full sample
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: full screenshot
ar: لقطة شاشة كاملة

en: full viewer size
ar: قياس المستعرض الكامل

en: full volume
ar: شدة الصوت القصوى

en: Full-screen mode
ar: ‎نَسَق الشاشة الكاملة‎

en: Full-wave rectifier
ar: مقوم كامل-موجة

en: function optimizer
ar: محسّن الدالة

en: function plotter
ar: الدالة راسمة

en: function sine
ar: دالة جيب

en: fusion power
ar: طاقة الاندماج

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
ar: وحدات fvwm

en: galactic center and anticenter
ar: مركز المجرة ونظيره

en: galactic equator line
ar: خط الاستواء المجرّي

en: galactic poles
ar: القطبان للإحداثيات المجرية

en: game controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: game details
ar: تفاصيل اللعبة

en: game information
ar: معلومات اللعبة

en: game saved as
ar: تم حفظ اللعبة ك

en: GameCube controller
ar: تحكم جيم كيوب

en: GameCube keyboard
ar: لوحة المفاتيح جيم كيوب

en: gamma corrected
ar: ﺔﻟﺪّﻌﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ

en: garden of delights
ar: حديقة البهجة

en: garrison panel
ar: لوحة الحامية

en: gas bottle
ar: قارورة غاز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
ar: الحاسبة الغازيّة

en: gaseous nebula
ar: سديم غازي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ar: السدم الغازية

en: gassim
ar: غاسّيم

en: gawaargay
ar: ‎جاوارجاي‎

en: GBA
ar: توصيل جهاز جيم بوي ادفانس

en: GCI folder
ar: GCI مجلد

en: GDict options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: gecko codes
ar: gecko رموز

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ar: التوأميات

en: genealogy system
ar: نظام الأنساب

en: general informations
ar: معلومات عامة

en: general statistics
ar: إحصائيات عامة

en: generate a password
ar: ولِّد كلمة سر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ar: أنشئ لعبة

en: generate map
ar: ولد خريطة

en: generate new key
ar: ولد مفتاح جديد

en: generating ElGamal key
ar: يولد مفتاح ElGamal

en: generating initramfs
ar: يجري توليد نظام الملفّات المؤقّت الإقلاعي

en: generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

en: generation dependent
ar: الجيل التابع

en: generic data
ar: ‎بيانات عامة‎

en: generic orbit
ar: المدار العام

en: generic processor
ar: معالج عام

en: generic proxy
ar: ملقم وكيل عام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ar: وسم النوع

en: gentle breeze
ar: نسيم علي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ar: كسوفي حسب مركز الأرض

en: geolocation support
ar: دعم تحديد الموقع الجيوغرافي

en: geometry modifiers
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ar: جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة

en: german flag
ar: علم ألماني

en: german sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للألمانية

en: get device information
ar: احصل على مجلة الجهاز

en: get new widgets
ar: احصل على ودجات جديدة

en: get public key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: getting size
ar: قياس الحجم

en: ghedi
ar: غدي

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ar: سباق شبح الإعادة

en: GIF options
ar: خيارات GIF

en: gift card
ar: بطاقة هدايا

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ar: جزر غيلبرت وإيليس

note: language code: gil
en: gilbertese
ar: لغة أهل جبل طارق

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GIMP startup
ar: بدء جمب

en: ginger
ar: زنجبيل

en: GIO plugin
ar: ملحَقة GIO

en: girl added III
ar: البنت المضافة ٣

en: girl III
ar: بنت ٣

en: give a hint
ar: أعط تلميح

en: give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: GIVEN
ar: اسم

en: given name cloud
ar: سحابة الأسماء

en: glacier lake
ar: بحيرة جليدية

en: glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: global light
ar: ضوء عام

note: Global speed limit
en: global speed limit
ar: حدّ السرعة العموميّ

en: global tag
ar: الوسم العام

en: global undo
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻊﺟﺍﺮﺗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ar: الحشود النجمية الكروية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ar: أقمار جلوناس

en: glossy color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: glossy direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: glossy indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: glow radius
ar: نصف-قطر التوهج

en: glycerin
ar: جلسرين

en: glynco
ar: غلينكو

en: glyph name
ar: اسم نقش الخط

en: gmail filters
ar: مرشّحات gmail

en: GNOME character map
ar: خريطة محارف جنوم

en: GNOME classic
ar: جنوم تقليدية

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

en: GNOME GUI library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: GNOME help browser
ar: متصفّح مساعدة جنوم

en: GNOME maps
ar: خرائط جنوم

en: GNOME pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME settings daemon
ar: عفريت إعدادات جنوم

en: GNOME tweaks
ar: تطويعات جنوم

en: GNOME weather applet
ar: بريمج حالة الطقس لسطح المكتب جنوم

en: GNOME window layer
ar: طبقة نوافذ جنوم

en: GNOME window state
ar: حالة نوافذ جنوم

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: gnopernicus
ar: جنوبرنيكوس

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
ar: ‎‎جنويي - الشمس‎‎

en: GnuPG log viewer
ar: عارض سجلّات GnuPG

en: go to chapter
ar: اذهب إلى فصل

en: go to date
ar: اذهب إلى التاريخ

en: go to declaration
ar: اذهب إلى الإعلان

en: go to definition
ar: انتقل إلى التّعريف

en: go to function
ar: انتقل الى الوظيفة البرمجية

en: go to object
ar: ذهاب إلى عنصر

note: Create dialog
en: go to position
ar: إذهب إلى الموضع

en: go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: go to previous step
ar: إذهب إلى الخطوة السابقة

en: go to the previous bookmark
ar: اذهب إلى العلامة السابقة

en: goal minimum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻗﺃ

en: godfather
ar: عرّاب

en: golden stake
ar: ‎‎الوتد الذهبي‎‎

en: good bye
ar: إلى اللقاء

en: google drive export
ar: مصدّر «غوغل درايڤ»

en: google translate
ar: مترجم جوجل

en: gotham
ar: غوثام

en: goto and close
ar: الذهاب والاغلاق

en: GPU texture decoding
ar: فك النسيج بكارت الشاشة

en: GPX viewer
ar: عارض GPX

en: gradient colors
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: gradient folders
ar: مجلدات التدرجات

en: gramps homepage
ar: الصفحة الرئيسية لغرمبز

en: gramps view
ar: عرض غرمبز

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

en: granted by uid
ar: منحه رقم المعرّف %id

en: graph colors
ar: ألوان الرسم

en: graph paper
ar: ورق رسم بياني

note: ###############################
en: graph style
ar: نمط الشجرة

en: graph width
ar: عرض المخطط

note: #-#-#-#-#  400 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
ar: سلوك جنسي رسومي

en: graphic tablet configuration
ar: ضبط لوحيّ الرّسم

en: graphical environment
ar: بيئات رسومية

en: graphics group
ar: مجموعة الصور

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ar: إعدادات الرّسوم

en: graphviz file
ar: ملف graphviz

en: grease pencil frame
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺇ

en: great emperor
ar: ‎‎إمبراطور عظيم‎‎

en: great fire
ar: نار عظيم

en: great swallow
ar: السنونو العظيم

en: green filter
ar: مرشّح أخضر

note: A city in South Carolina in the United States
en: greer
ar: جرير

en: grid map
ar: خريطة الشبكة

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ar: جروسمجل

en: Grou&p
ar: المج&موعة

en: group by album
ar: تجميع حسب الألبوم

en: group by language
ar: جمّع حسب اللغة

en: group created
ar: تم إنشاء المجموعة

en: group editor
ar: محرر المجموعات

en: group index
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺷﺆﻣ

en: group policy
ar: سياسة المجموعة

en: groupchat bookmark
ar: علامات groupchat

en: grow file system
ar: وسّع نظام الملفّات

en: grumpy
ar: نكد

en: gtar archive
ar: رزمة gtar

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: GTK modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK

en: GTK+ applications
ar: برامج جتك+

en: gtk+ theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: GtkEntry
ar: خانة gtk

en: GtkHTML test
ar: اختبار GtkHTML

en: gtranslator preferences
ar: تفضيلات مترجم‌ج

en: guess from extension
ar: إحزر من الإسم

en: GUI handling
ar: إعداد الواجهة الرسومية

en: GUI theme items
ar: عناصر ثيم واجهة المستخدم

en: guide hairs
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺷ

en: guideline color
ar: لون خط المعلم

en: guillotine
ar: مقصلة

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ar: جيرينز

en: gyroscope
ar: جيروسكوب

en: gzip archive
ar: أرشيف gzip

en: H_ue
ar: التد_رج

en: haab
ar: هاب

en: haansoft hangul document
ar: مستند haansoft hangul

en: hadar
ar: ‎‎حضار ‎‎‎

note: A state/province/territory in China
en: hainan
ar: هاينان

en: half resolution
ar: نصف دقة الشاشة

en: half wave
ar: نصف موجة

en: half year
ar: نصف السنة

en: halt rate
ar: نسبة التوقف

en: hamal
ar: ‎‎الأشراط 1 ‎‎‎

en: hamburger galaxy
ar: ‎‎مجرة الهامبرجر‎‎

en: handle position
ar: موقع المقبض

en: hard clip
ar: قطع شديد

en: hard disk drive
ar: سواقة القرص الصلب

en: hardware sensors monitor
ar: مراقبة أجهزة الاستشعار

en: hardware settings
ar: إعدادات العتاد

en: hare
ar: الأرنب

en: harp cluster
ar: ‎حشد القيثار‎

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

en: hazard and precautionary statements
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية

en: header and body
ar: رأس الصفحة ونص الرسالة

en: header and footer font
ar: خط الترويسة و التذييل

en: header filters
ar: مصفي الترويسات

note: fkCyv
en: header text color
ar: لون نص الترويسة

en: header theme editor
ar: محرّر سمات التّرويسات

en: headers visible
ar: العناوين مرئية

en: headnote
ar: رؤوس أقلام

en: headphone microphone
ar: ميكروفون السمّاعة

en: headset microphone
ar: ميكروفون سمّاعة الرأس

en: heart nebula
ar: ‎‎سديم القلب‎‎

en: heating coil
ar: مَلَفّ تسخين

en: heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

en: heavy intensity drizzle
ar: رذاذ غزير

en: heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

en: heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: height of main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة

en: height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: height of rectangle
ar: ارتفاع المستطيل

en: height of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

en: hejian
ar: ‎هجيان‎

en: helio chissini de castro
ar: Helio Chissini de Castro

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
ar: المسافة بالنسبة للشمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ar: كسوفي حسب مركز الشمس

en: helix nebula
ar: ‎سديم هيلكس‎

en: HELO command failed
ar: فشل أمر HELO

en: help screens
ar: شاشات المساعدة

en: help search
ar: بحث المساعدة

en: helper handles
ar: مقابض المساعد

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ar: ‎‎هيلفيتي‎‎

en: henry de valence
ar: هِنري دا فالينس

en: henry numbering
ar: ترقيم henry

en: herrera
ar: هيريرا

en: Herschel's garnet star
ar: ‎نجم جارنت هرشل‎

en: heshvan
ar: حشفان

note: Hexes!
en: hex grid
ar: الشبكة الثّمانيّة

en: hibernate the system
ar: إسبات النظام

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ar: مجموعة هيكسون المدمجة

en: Hid&e
ar: ا&خف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
ar: ا&خف الكل

en: hide &thumbbar
ar: أخفِ &شريط المصغّرات

en: hide all pads
ar: إخفاء جميع اللوحات.

en: hide and show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: hide application
ar: أخفِ التّطبيق

en: hide attachment list
ar: أخفِ قائمة المرفقات

en: hide deleted
ar: إخفاء الملغي

en: hide element
ar: ﺮﺼﻨﻋ ءﺎﻔﺧﺇ

en: hide folder
ar: إخفاء المجلد

en: hide info panel
ar: أخفِ لوحة المعلومات

en: hide instead of raise
ar: اخف بدلا من التكبير

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
ar: إخفاء لوحة المفاتيح

en: hide list
ar: أخف القائمة

en: hide mouse pointer
ar: إخفاء مؤشر الفأرة

en: hide object
ar: إخفاﺀ الكائن

en: hide playlist
ar: إخفاء قائمة التشغيل

en: hide private
ar: إخفاء الخاص

en: hide recent locations
ar: ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺃ

en: hide row
ar: اخف الصف

en: hide section
ar: أخفِ القسم

en: hide system bookmarks
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻑﺬﺣﺇ

en: hide system objects
ar: إخفاء كائنات النّظام

en: hide the find dialog
ar: أخفِ مربع حوار البحث

en: hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: hide the plot
ar: إخفاء الرسم

en: hide thumbnails
ar: اخفي التفاصيل

en: hide timeout
ar: مهلة اﻹخفاء

note: id_col
en: hide/unhide
ar: إخفاء/إظهار

en: HiDPI support
ar: دعم HiDPI

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ar: تردد مرتفع

en: highest priority dictionary
ar: القاموس الأَوْلى

en: highlight matching bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: highlight opacity
ar: إعتام التمييز اللوني

en: highlight s/key challenges
ar: إبراز اعتراضات s/key

en: highlighted text color
ar: لون النص المظلل

en: highlights contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: highlights gain
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: highlights lift
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ar: حقول الهيدروجين_2 HII Regions

en: hijjah
ar: ذو الحجّة

en: hilarious
ar: مرح

note: language code: him
en: himachali
ar: الهيماتشالى

en: Hind's crimson star
ar: ‎‎نجم هند كريمزون‎‎

en: hip-hop
ar: هيب-هوب

en: hippopotamus
ar: ‎‎فرس النهر‎‎

en: HiPS survey
ar: المسح السماوي الهرمي المتدرج hips

en: HiPS surveys
ar: المسوحات السماويةالتقدمية الهرمية

en: historical supernovae configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: historical supernovae Plug-in
ar: إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

en: history converter
ar: محوّل التاريخ

note: A city in North Carolina in the United States
en: hoffman
ar: هوفمان

note: A city in Japan
en: hofu
ar: هوفو

en: hokulei
ar: ‎‎هوكولي ‎‎‎

en: hold position
ar: البقاء على ذلك الوضع

en: Hole-backed caiman
ar: التمساح المثقوب الظهر

en: hollow triangle
ar: مثلث مجوّف

en: home fax
ar: فاكس المنزل

en: HomeBank files
ar: الملفات

note: Web fields
en: homepage URL
ar: عنوان الصفحة الرئيسية

en: hook modifier
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ar: هوبسكوتش

en: horizontal aspect ratio
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: horizontal button box
ar: صندوق ازرار افقي

note: attach color selectors
en: horizontal color
ar: اللون الأفقي

en: horizontal frequency
ar: تردّد أفقي

en: horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: horsehead nebula
ar: ‎سديم رأس الحصان‎

en: horseshoe nebula
ar: ‎‎سديم حذوة الفرس‎‎

en: host bridge
ar: جسر المضيف

en: host game
ar: استضف لعبة

en: host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: host server
ar: استضف خدوم

en: hot corners
ar: ركن ساخن

en: hot keys
ar: مفاتيح الاختصار

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ar: ولوج نقطة البث

en: hour before appointment
ar: ساعة قبل بداية الموعد

en: hour left
ar: بقي أقل من ساعة

en: hourly motion
ar: ‎الحركة الساعيّة‎

en: house number
ar: رقم المنزل

en: housekeeping
ar: التنظيف

en: hover expand
ar: تمديد الحوم

en: hover selection
ar: اختيار الحوم

en: how to get help
ar: كيف تحصل على المساعدة

en: hphantom
ar: طيف أفقي

en: HSV noise
ar: ضجيج HSV

en: ht://dig home page
ar: صفحة ht://dig الرئيسية

en: html content
ar: محتوى html

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ar: هيئة HTML

en: HTML options
ar: خيارت هتمل

note: #-#-#-#-#  662 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  872 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-#
en: HTML toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: html view
ar: عرض هتمل

en: HTTP cookie daemon
ar: مراقب  HTTP للكعكة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ar: ترويسات HTTP

en: HTTP port
ar: منفذ HTTP

en: hue rotate
ar: تدوير تدرّج الألوان

en: hue saturation value
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: humu
ar: ‎‎هومو ‎‎‎

en: hydrogen regions
ar: حقول الهيدروجين .

en: hyperlink settings
ar: إعدادات الرابط التشعبي

en: hypnotoad
ar: العلجوم المنوِّم

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

en: I_dle
ar: _خامل

en: IAD router
ar: محوّل IAD

en: IBM tower
ar: برج آي بي إم

en: IBox
ar: حاوية أيقونات النوافذ (( IBOX ))

en: IBus preferences
ar: تفضيلات IBus

en: iceweasel
ar: آيس ويزل

en: ICMP filter
ar: مُرشح ميفاق رسائل مراقبة الشبكة -ICMP-

en: icon and label
ar: أيقونة و تسمية

en: icon chooser dialog
ar: حواري مُختار للأيقونات

en: icon design
ar: تصميم الأيقونة

en: icon labels
ar: تسميات اﻷيقونات

en: icon pixels
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻂﻘﻧ

en: icon theme folders
ar: مجلدات سمات الأيقونات

en: icon theme name
ar: اسم تيمة الأيقونات

en: icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: icon with value
ar: الرمز مع القيمة

en: iconize lobby list
ar: جعل قائمة المدخل على شكل إيقونات

en: ICQ plugin
ar: ملحق ICQ

en: identical commodities
ar: السلع متطابقة

en: identity information
ar: معلومات الهوية

en: idle effects
ar: تأثيرات الخمول

en: IFF image
ar: صورة IFF

en: ignore date
ar: تجاهل التاريخ

en: ignore options
ar: تجاهل الخيارات

en: ignoring unknown option
ar: تجاهل الخيار غير معروف

en: illegal email address
ar: عنوان بريد إلكتروني غير نظامي

en: illegal latitude for north
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: illegal latitude for south
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

note: dV94w K6izG fDEwj ZJufp
en: Im_age
ar: الص_ورة

en: image backend
ar: محرك الصور

en: image brightness
ar: سطوع الصورة

en: image cache size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة للصور

en: image contrast
ar: تباين الصورة

en: image details
ar: تفاصيل الصورة

en: image editors
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: image labels
ar: لصاقات الصّور

en: image missing
ar: الصور مفقودة

en: image resources block
ar: كتلة موارد الصورة

en: image templates
ar: قوالب الصور

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ar: مصغّرات الصور

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
ar: عرض الصورة

en: image/movie file name
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: imap account
ar: حساب imap

en: IMAP and SMTP
ar: IMAP و SMTP

en: IMAP credentials
ar: اعتمادات الـIMAP

en: imh
ar: يمه

en: implementation specific
ar: مواصفات التطبيق

en: import a CompizConfig profile
ar: استورد ملف CompizConfig

en: import a key
ar: استورد مفتاحًا

en: import a new palette
ar: استورد لوح ألوان جديد

en: import akregator settings
ar: استيراد إعدادات «أكريغاتور»

en: import blogilo settings
ar: استيراد إعدادات «بلوغيلو»

en: import clip art
ar: استيراد رسمة فنية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ar: تفاصيل الاستيراد

en: import document
ar: استورد مستندا

en: import errors
ar: أخطاء الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ar: استورد كلّ شيء

en: import feed list
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: import from application
ar: استيراد من تطبيق

en: import in progress
ar: يجري الاستيراد...

en: import KAddressBook settings
ar: استيراد إعدادات «دفتر عناوينك»

en: import KAlarm settings
ar: استيراد إعدادات «منبّهك»

en: import KMail settings
ar: استيراد إعدادات «بريدك»

en: import KNotes settings
ar: استيراد إعدادات «ملاحظاتك»

en: import KOrganizer settings
ar: استيراد إعدادات «منظّمك»

en: import LibreOffice autocorrection
ar: استورد تصحيح «ليبر أوفيس» الآليّ

en: import mail messages
ar: استورد رسائل البريد

en: import MIDI
ar: استورد MIDI

en: import notes
ar: استورد ملاحظات

en: import playlist
ar: استورد قائمة التشغيل

en: import raw data
ar: استوراد بيانات خام

en: import statistics
ar: استيراد الإحصاءات

en: import successful
ar: نجاح الإستيراد

en: import the given file
ar: استورد الملفّ المعطى

en: import to library
ar: استورد إلى المكتبة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ar: استرد قيمة من ملف نصي

en: import window
ar: نافذة الاستيراد

en: Import/export
ar: إستيراد/تصدير

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ar: تحديث هام

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ar: تحديثات هامة

en: imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: importing NAND backup
ar: NAND استيراد النسخ الاحتياطي

en: importing progress
ar: تَقدُّم الإستيراد

en: improved perlin
ar: ﻦﺴّﺤﻣ ﻦﻟﺮﻴﺑ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ar: في بقعة دائرية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ar: في بقعة مستطيلة

en: in memoriam
ar: إحياء لذكرى

en: in preamble
ar: في الديباجة

en: in snow
ar: بوصة ثلوج

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
ar: أسفل اليسار

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ar: جاري العمل

en: inactive lists
ar: قوائم غير فعاله

en: inactive memory
ar: الذاكرة غير النشطة

en: inactive title bar
ar: شريط العنوان غير المفعل

en: inapplicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: inboxes
ar: صناديق الوارد

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
ar: تضمين الملاحظة

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ar: تضمين العمات/الخالات/الأعمام/الأخوال/أبناء الأخ(ـت)

en: include cousins
ar: تضمين أبناء العم أو الخال

en: include directive
ar: تضمين أمر توجيهي

en: include family events
ar: تضمين أحداث العائلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ar: ضمّن الرّسوم

en: include library
ar: إدراج مكتبة

en: include mouse pointer
ar: ضمّن مؤشّر الفأرة

en: include private data
ar: تضمين البيانات الخاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ar: ضمّن المعاملات المجدولة

en: include statement
ar: بيان التضمين

en: include sub-accounts
ar: تشمل الحسابات الفرعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ar: ضمّن الحسابات الفرعية

en: include subdirectories
ar: تتضمن الدلائل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ar: ضمّن الحوّالات

en: inclusions timeout
ar: الإدراج تخطى الوقت المسموح به

en: income accounts
ar: حسابات الدخل

en: incoming notes
ar: الملاحظات الواردة

en: increase line spacing
ar: زيادة تباعد الأسطر

en: increase target
ar: زد الهدف

en: increase the indentation
ar: زيادة الإزاحة

en: increase time speed
ar: ‎زد من سرعة الزمن‎

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ar: أزح باستخدام

en: index blocks hit
ar: عدد كتل الفهرس المستخدمة

en: index blocks read
ar: قراءات كتل الفهرس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ar: دليل الفهرس

en: index directory
ar: دليل الفهرسة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
ar: مرشحات استثناء الفهرسة

en: index generation
ar: إنتاج الفهرس

en: index order
ar: ترتيب الفهرس

en: index settings
ar: إعدادات الفهرس

en: index size
ar: حجم الفهرس

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ar: أهداف الفهرسة

en: indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: indicator paper
ar: ورق مُشعِر

en: individual taxes
ar: الضرائب الفردية

en: individual theme files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: industry and mines
ar: الصناعة والمناجم

en: info block
ar: كتلة معلومات

en: Info:shortcut
ar: معلومة:اختصار

en: information request
ar: طلب معلومات

en: ingredients header
ar: رأس المكونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
ar: عمق التّوارث

en: inheritance type
ar: نوع الإرث (برمجة)

en: inherited tables
ar: الجداول الموروثة

en: initial caps
ar: الحروف العلوية الأولى

en: initial indexing
ar: الفهرسة الأولية

en: initial text
ar: نص إستهلالي

en: initialization failure
ar: خطأ تمهيد

en: initializing modem
ar: تمهيد المودم

en: initializing nodes
ar: تحضير العقد

en: ink paint
ar: صباغة حبرية

en: inkscape figure
ar: صورة انكسكيب

note: plugin name
en: inline calculator
ar: حاسبة مضمنة

en: inline note
ar: ملاحظة مضمنة

en: inline spelling
ar: تدقيق مباشر

en: input box dialog
ar: حواري إدخال

en: input controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: input device controller
ar: متحكم أداة ادخال

en: input samples
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: input widgets
ar: ودجات الإدخال

en: insert a function
ar: أدرج دالة

en: insert anchor
ar: أدرج مربط

en: insert at cursor
ar: أدرج عند المؤشر

en: insert commands
ar: أوامر الإضافة

en: insert emoticon
ar: أدرج ابتسامة

en: insert label
ar: إدراج ملصق

en: insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: insert path
ar: أدرج مسارًا

en: insert special char
ar: إدراج حرف خاص

en: insert tags
ar: أدرج الوسوم

en: insert the current time
ar: أدرج الوقت الحاليّ

en: insert the number of a track
ar: أدرج رقم المقطوعة

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: install all addons
ar: تنصيب كل الإضافات

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
ar: ثبت البرمجيات المضمنة

en: install missing packages
ar: ثبت الحزم المفقودة

en: install scheme
ar: ثبّت مخططا

en: install script package
ar: ثبت حزمة سرد أوامر

en: install shredder
ar: تثبيت الممزّق

en: install the shared folder
ar: ركِّب المجلد المشترك

en: install to MBR
ar: ثبت إلى MBR

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: installation failure
ar: فشل التّثبيت

en: installation log
ar: سجل التثبيت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ar: تثبيت الملف

en: installing icon themes
ar: جاري تثبيت سِمات الأيقونات

en: installing software
ar: يجري تثبيت البرمجيات

en: instant messaging contacts
ar: متراسلي المراسلة الفورية

en: instant messenger status
ar: حالة المرسال الفوري

en: intelligent controller
ar: متحكم ذكي

en: intensity of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

en: inter color profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

en: interactive descendant browser
ar: مستعرض تفاعلي للسلف

en: interconnect
ar: الوصلة

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ar: ‎‎انتركرس‎‎

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ar: فئة الفائدة

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ar: مظهر الواجهة

en: interface statistics
ar: إحصائيات الواجهة

en: interface style
ar: نمط الواجهة

en: interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: intermediate certificate
ar: شهادة وسيطة

en: internal info
ar: المعلومات الداخلية

en: internet messenger
ar: مرسال إنترنت

en: internet protocols
ar: بروتوكولات الإنترنت

en: internet relay chat
ar: المحادثة المنقولة بالإنترنت

en: internet settings
ar: إعدادات الشابكة

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: interoperability version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: interpreter folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ar: فترة الجلب التلقائي

en: introduce temporary variable
ar: إدخال متغير مؤقت

en: invalid attribute value
ar: قيمة سمة غير صالحة

en: invalid content-length
ar: طول محتوى غير صالح

en: invalid domain name
ar: اسم مجال غير صالح

en: invalid driver
ar: مشغّل غير صالح

en: invalid error
ar: عطل غير صحيح

en: invalid filenames
ar: أسماء الملفات غير صالحة

en: invalid information
ar: المعلومات غير صالحة

en: invalid menu directory
ar: دليل القائمة غير صالح

en: invalid menu item
ar: عنصر القائمة غير صالح

en: invalid method
ar: طريقة غير متاحة

en: invalid mixer
ar: مازج غير صالح

en: invalid packet
ar: الحزمة غير صالحة

en: invalid payload type
ar: نوع الحمولة غير صالح

en: invalid session key
ar: مفتاح جلسة غير صالح

en: invalid share name
ar: اسم مشاركة غير صحيح

en: invalid source pattern
ar: نمط المصدر غير صالح

en: invalid style
ar: نمط غير صالح

en: invalid theme name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

en: invalid username/password
ar: اسم المستخدم/كلمة السّرّ غير صالحة

en: invalid value for ai_flags
ar: قيمة غير صالحة لـ ai_flags

en: inverse distance model
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: inverse quadratic
ar: ﺕﺎﻴﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋ

en: inverse square
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ

en: invert alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: invert direction
ar: اتجاه القلب

en: invert fill
ar: عكس الملﺀ

en: invert the mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: invite list
ar: قائمة الدعوة

en: invoice date
ar: تاريخ الفاتورة

en: invoice entries
ar: إدخالات الفاتورة

en: invoice notes
ar: ملاحظات الفاتورة

en: involved people
ar: الأشخاص المشاركون

en: ionic radius
ar: نصف القطر الأيوني

en: ipv4 and ipv6
ar: ipv4 وipv6

en: IRC plugin
ar: IRC ملحق

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

en: iron working
ar: صناعة الحديد

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
ar: اللغات الإيروكويانية

note: A city in New York in the United States
en: islip
ar: إسليب

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ar: ترميز الآيزو

en: ISO-8859-5 cyrillic
ar: ISO-8859-5 Cyrillic

en: ISO-8859-6 arabic
ar: ISO-8859-6 العرية

en: ISO-8859-7 greek
ar: ISO-8859-7 Greek

en: ISO-8859-9 turkish
ar: ISO-8859-9 Turkish

en: isolate center
ar: اعزل المركز

en: isotone
ar: متساوي النيترونات

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ar: المحطة الفضائية الدولية

en: italic set
ar: مائل معين

en: iTaSC
ar: ﻚﺳﺎﺘﻳﺃ

en: item dimensions
ar: أبعاد العنصر

en: item size
ar: حجم العنصر

en: item title
ar: عنوان العنصر

en: itemize type
ar: فئة الترقيم النقطي

en: iterator became invalid
ar: أصبح المُكرر غير صالحاً

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ithaca
ar: إيثيكا

en: IWarp
ar: فتل

en: iyar
ar: إيار

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: jam spread
ar: نشر تشويش

en: JavaScript debugger
ar: منقح جافاسكربت

en: JavaScript error
ar: خطأ جافاسكربت

en: JavaScript files
ar: ملفات JavaScript

en: jaw of the bull
ar: فك الثور

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

en: jens-michael hoffmann
ar: جِنز-ميكائل هوفّمانّ

en: jeong
ar: ‎‎جيونج ‎‎‎

note: A city in Algeria
en: jijel
ar: جيجل

note: A state/province/territory in China
en: jilin
ar: جيلين

en: jiuhe
ar: ‎جيوهي‎

en: job active
ar: وظيفة نشطة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
ar: التحكم بالعمل

en: job count
ar: عدد الأعمال

en: job information
ar: معلومات الوظيفة

en: job manager
ar: مدير العمل

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ar: أولوية المهمة

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ar: جوهر بهرو

en: join a network game
ar: التحق باللعبة الشبكية

note: 9qGtg
en: join function
ar: دالّة ربط

en: join private group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: joy button
ar: زر joy

en: JPEG compression factor
ar: معامل ضغط JPEG

en: JPEG interchange format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: JPEG procedure
ar: إجراء JPEG

en: JPL horizons
ar: JPL Horizons

en: jump mode
ar: نمط القفز

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Label for page input
en: jump to page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: jump to parent process
ar: انتقل إلى العملية الأم

en: jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: june to august
ar: يونيو حتى أغسطس

en: junk mail settings
ar: إعدادات بريد النفاية

en: junk test
ar: اختبار النفاية

en: just a test
ar: مجرد نص

note: A city in Japan
en: kadena
ar: كادينا

en: kahe
ar: ‎كاهي‎

en: kakuhihewa
ar: ‎كاكوهيهيوا‎

en: KAlarm autostart
ar: بدء «منبّهك» الآلي

note: A city in Sweden
en: kalmar
ar: كالمار

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

note: A city in Japan
en: kanoya
ar: كانويا

en: kapaumeta
ar: كاباوميتا

en: karatéi
ar: كاراتيئي

en: kate sessions
ar: جلسات كيت

en: kazakhstan tenge
ar: التينج الكازاخستاني

en: KBounce
ar: الإرتداد ك

en: KCharSelect
ar: منتقي محارفك

en: KDE certificate request
ar: برنامج كدي لطلب الترخيص

en: KDE glossary
ar: قاموس كيدي

en: KDE menu editor
ar: محرِّر القوائم لـكدي

en: KDE port
ar: النقل إلى كدي

en: KDE service manager
ar: مدير الخدمات للكيدي

en: KDevelop sessions
ar: جلسات مطوّرك

en: KDialog
ar: حواريك

en: Kealohalani-po-keao
ar: ‎كيالوهالاني-بو-كياو‎

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ar: أبقِ جميع المقالات

en: keep current theme
ar: أبقِ السِمة الحالية

en: keep error
ar: خطأ في الحفظ

note: #-#-#-#-#  658  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ar: أبقِ التأريخ

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1719 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ar: الاحتفاظ بالنسخة المثبتة

en: keep link
ar: احفظ الوصلة

en: keep original size
ar: أبقِ الحجم الأصليّ

en: keep root
ar: ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺃ

en: keep shape
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: keep the existing file
ar: أبقِ الملفّ الموجود

en: keep transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: keoe
ar: ‎‎كيوي ‎‎‎

en: key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: key agreement request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: key bindings settings
ar: إعدادات إرتباطات المفاتيح

en: key Co_mment
ar: _تعليق المُفتاح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ar: ألوان المفتاح

en: key config
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: key configurations
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: key hints
ar: تلميحات مفتاحية

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
ar: اضغط المفتاح

en: key location
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: key maps
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: key recovery
ar: استعادة المفتاح

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: KEYBOARD LAYOUT
ar: مخطط لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard LED
ar: أضواء لوحة المفاتيح

en: keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: keyframe border
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: keyframe numbers
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

en: keyring properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: kfile
ar: ك.ملف

en: KGeography
ar: الجغرافيا

en: KGet transfer list
ar: قائمة عمليات نقل كجت

en: KGpg assistant
ar: مساعد KGpg

en: khordad
ar: جوزا

note: language code: kho
en: khotanese
ar: الخوتانيز

note: language code: kik ki
en: kikuyu
ar: الكيكيو

en: kile script
ar: سكربت «كايل»

en: kill percentage
ar: نسبة الخسارة

en: kill user
ar: اقتل المستخدم

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: king of spades
ar: ملك البستوني

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ar: المملكة العربيّة السّعوديّة

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ar: مملكة هولندا

en: kink frequency
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: kinship report
ar: تقرير القرابة

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
ar: كيش

en: kite of kawelo
ar: ‎‎طائرة كاويلو الورقية‎‎

en: KJumpingCube
ar: المكعب القافز ك

note: A city in Malaysia
en: klang
ar: كلانج

en: KNetWalk
ar: مسلك الشبكة ك

en: known wi-fi networks
ar: شبكات واي فاي المعروفة

en: KOI8-R russian
ar: KOI8-R Russian

en: KOI8-U ukrainian
ar: KOI8-U Ukrainian

en: kolor lines
ar: الخطوط الملونة

en: KolourPaint defaults
ar: افتراضيات كولور.بانت

en: konqueror web browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: konsole window
ar: نافذة كونسول

en: kovid goyal
ar: كوفيد غويال

en: KPhotoAlbum feature status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
ar: مستعرض سجل KPPP

note: language code: kro
en: kru
ar: الكرو

en: KTouch lecture editor
ar: محرر دروس ك.توتش

en: ktrash
ar: ك.سلة المهملات

note: language code: kua kj
en: kuanyama
ar: الكيونياما

note: A city in Japan
en: kumamoto
ar: كوماموتو

en: kurhah
ar: ‎‎القرحة ‎‎‎

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù zēng XXI
ar: Kuíxiù zēng XXI

en: KWin scripts
ar: سكرِبتات نوافذك

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: L&oad
ar: &حمّل

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ar: تسمية على المحور الأفقي

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ar: تسمية على المحور الرأسي

en: labels of deep-sky objects
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

note: language code: lad
en: ladino
ar: لادينو

en: LADSPA host
ar: LADSPA Host

en: LAN servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: LAN to LAN
ar: شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة

en: lanai
ar: لاناي

en: landscape labels
ar: الأسماء في المنظر الأرضي

en: landscape orientation
ar: اتّجاه عرضيّ

en: landscape slide
ar: شريحة أفقية

note: A city in the Philippines
en: laoag
ar: لاواغ

en: large straight
ar: خط مستقيم ضخم

en: larger shape
ar: شكل أكبر

en: larger text
ar: نص أكبر

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: LaTeX options
ar: خيارات لتيك

en: LaTeX title
ar: عنوان لتيك

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ar: أطلق مدير سطح المكتب

en: launch game
ar: شغل اللعبه

en: launch terminal
ar: شغّل طرفية

en: launcher location
ar: موقع المطلق

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: lava chasm
ar: هاوية لافا

en: layout managment
ar: إدارة التصميم

en: layout margins
ar: حواشي التخطيط

en: layout padding
ar: بطانة التخطيط

en: LDif files
ar: ملفّات LDif

en: leaper
ar: القافز

en: leave a comment
ar: اترك تعليق

en: leave channel
ar: اترك القناة

en: leave editor
ar: غادر المحرر

en: leave mail on server
ar: ترك البريد على الملقم

en: left alignment
ar: محاذاة إلى اليسار

en: left endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: left footer
ar: تذييل يسار

en: left gravity
ar: الجاذيبة اليسرى

en: left law administrator
ar: ‎مدير قانون أيسر‎

en: left linear
ar: الخط اليساري

en: left summary
ar: موجز أيسر

en: left wide
ar: بالعرض يساراً

en: left-double-click
ar: نقرة-يسرى-مزدوجة

en: left|l
ar: يسار|l

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: legal notice
ar: ملاحظة قانونية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ar: زخة شهب الأسد الأصغر

en: lesath
ar: ‎‎الشولة 2‎‎

en: level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: liberapay
ar: ليبرابَي

en: libparted bug
ar: علّة في libparted

en: library not initialized
ar: لم تهيأ المكتبة

note: A city in Latvia
en: liepāja
ar: لييباجا

en: light air
ar: هواء خفيف

en: light breeze
ar: نسيم خفيف

en: light curves
ar: منحنيات السطوع

en: light intensity drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: light position
ar: موقع الضوء

en: light settings
ar: إعدادات الإضاءة

en: light skin tone
ar: بشرة فاتحة

en: lilangeni
ar: ليلانغيني

note: language code: lim li
en: limburgan
ar: الليمبورغية

en: lime green
ar: اخضر ليموني

en: limit download speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: limit location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: limit of knowledge
ar: محدودية في المعرفة

en: limit the number of ancestors
ar: عدد السَلَف

en: limit the number of descendants
ar: عدد الخَلَف

en: limit upload speed
ar: حد سرعة الرفع

en: limiting magnitude
ar: المقدار المحدد

en: line background color
ar: لون خلفية السطر

en: line comment
ar: تعليق عن السطر

en: line extensions
ar: امتدادات الخط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ar: يسار خط

en: line length exceeded
ar: تجاوز حد السطر

en: line modes
ar: أوضاع الخط

en: line N_umbers
ar: أرقام الأسطر

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ar: يمين خط

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ar: وقت الخط

en: linear distance model
ar: ﻲﻄﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: linear frequency
ar: تردد خطي

en: linear middle of the distribution
ar: الوسط الخطي للتوزيع

en: link cosmos
ar: محيط الوصلة

en: link place
ar: ربط مكان

en: link to path
ar: وصل إلى المسار

en: linked accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: linked against
ar: مرتبط إلى

en: links dirty
ar: الروابط قذرة

en: linux input events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: linux screen reader
ar: قارئ شاشة لينكس

en: lips nebula
ar: سديم الشفاه

en: LIRC plugin
ar: ملحَقة LIRC

en: lissajous
ar: شبكية

en: list all devices
ar: اسرد كلّ الأجهزة

en: list box style
ar: نمط صندوق القائمة

en: list characteristics
ar: صفات القائمة

en: list of active extensions
ar: قائمة الامتدادات النشطة

en: list of available games
ar: قائمة بالألعاب المتوفرة

en: list of PDF comments
ar: قائمة تعليقات PDF

en: list of pinned notes
ar: قائمة الملاحظات المثبتة

en: list of previous commands
ar: قائمة الأوامر السابقة

en: list of slides
ar: قائمة الشرائح

en: list unknown
ar: قائمة غير معروفه

en: listen to music
ar: إستمع للموسيقى

en: ListenBrainz user token
ar: رمز المستخدم listenbrainz

en: little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: little twins
ar: التوأمان الصغيران

en: live filtering string
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺺﻧ

note: A city in California in the United States
en: livermore
ar: ليفرمور

note: Frame 4:
en: living filter
ar: مرشّح الأحياء

en: Livy's
ar: ليڤي

en: lo-fi
ar: لو-في

en: load as placeholder
ar: تحميله كعنصر نائب

en: load cover from disk
ar: حمل الغلاف من القرص

en: load cover from URL
ar: تحميل الغلاف من رابط انترنت

en: load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

en: load map file
ar: Load map file

en: load molecule
ar: حمّل جزيء

en: load view
ar: حمّل المنظر

en: loading applet
ar: تحميل البريمج

en: loading assistant
ar: يحمّل المُساعد

en: loading main window
ar: جاري تحميل النافذة الرئيسية

en: loading package files
ar: يحمّل ملفّات الحزم

en: loading tracks
ar: جاري تحميل المقاطع

en: loan details
ar: تفاصيل القرض

en: loan repayment calculator
ar: حاسبة سداد القرض

en: local calendars
ar: التقويمات المحلية

en: local delivery
ar: تسليم محلّي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
ar: مسودّة محليّة

en: local location
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: local loopback
ar: loopback المحلي

en: local media
ar: وسيط محلّي

en: local scores
ar: أفضل 10 درجات محليًا

en: local standard disks
ar: الأقراص المعياريّة المحليّة

en: localization settings
ar: إعدادات اللغة

en: locally connected
ar: متصلة محليا

en: location for temporary files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: location not available
ar: المكان غير متوفر

en: location of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: lock object
ar: إقفال الكائن

en: lock page
ar: اقفل الصفحة

en: lock path position
ar: أوصِد موضع المسار

en: lock path strokes
ar: أوصِد سماكة المسارات

en: lock pixels
ar: أوصِد البكسلات

en: lock rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ

en: lock session
ar: قفل الجلسة

en: lock user interface
ar: قفل واجهة المستخدم

en: lock view rotation
ar: قفل تدوير الواجهة

en: locked axis
ar: ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ x ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: locked marker
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ

en: locked track
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: log file viewer
ar: معاين السجلات

en: log inspector
ar: مفتش السجلات

en: log search
ar: بحث السجل

en: log types
ar: نوع السجل

en: logfile rotation
ar: تدوير ملف السجل

en: logging disabled
ar: التسجيل معطّل

en: logic games
ar: ألعاب المنطق

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ar: 'لا' منطقي

en: login box
ar: صندوق تسجيل الدخول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: login.oscar.aol.com
ar: تسجيل دخول .oscar.aol.com

en: logout now
ar: تسجيل الخروج اﻵن

en: logout prompt
ar: سؤال الخروج

en: long yoke
ar: النير الطويل

en: longest description label
ar: ملصق وصف طويل

en: longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: look towards north
ar: انظر باتجاه الشمال

en: look towards south
ar: انظر باتجاه الجنوب

en: loop start
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: loose edges
ar: ﺔﻘﻠﻄﻣ ﻑﺍﻮﺣ

en: loose sync
ar: مزامنة غير دقيقة

en: loss of color information
ar: الخسارة معلومات اللون

en: lossless output
ar: ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧ

en: lost galaxy
ar: ‎‎المجرة الضائعة‎‎

en: lots in account
ar: المجموعات في حساب

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ar: لويزا

en: low contrast
ar: تباين منخفض

en: low resolution mesh
ar: ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ ﻭﺫ ﻞﻜﺷ

en: lower color
ar: اللون الأسفل

en: lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: lower volume
ar: صوت منخفظ

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ar: عرض مرشّح المرور المنخفض

en: LSkat
ar: النقيب سكيت

en: LSR velocity
ar: السرعة نسبة لنقطة الدوران الدائري المحلي حول المجرة

en: luganda
ar: اللوغنديّة

note: A city in Switzerland
en: lugano
ar: لوغانو

en: lugansk
ar: لوغانسك

en: lulal and latarak
ar: لولال ولاتاراك

en: luminance bandpass
ar: توجيه الإضائة

en: lunisolar
ar: القمري الشمسي

note: default
en: LXMusic
ar: موسيقى‌لكسدي

en: lyre
ar: اللورا

en: lyrics folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ar: القيثاريات

en: lyx2lyx error log
ar: سجل خطأ lyx2lyx

en: M&ute/Unmute
ar: أصمت/ألغ إصمات

en: m4a AAC
ar: M4A AAC

en: mac woman
ar: امرأة ماك

en: MacBinary file
ar: ملف MacBinary

en: macdill
ar: ماكديل

en: machine domain
ar: نطاق الآلة

en: macro definition
ar: تعريف ماكرو

en: Magellan's expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: magenta-green
ar: ماجنتا-أخضر

en: magnatune download
ar: تحميل magnatude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ar: مولِّد المغنطة

en: magnetic disk
ar: قرص مغناطيسي

en: magnetic drum
ar: طبل مغناطيسي

en: mahasim
ar: ‎‎معصم ذي العتان‎‎

en: mail conduit for KPilot
ar: قناة البريد لـ KPilot

en: mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: mailbox file
ar: ملف صندوق البريد

en: mailing address
ar: عنوان البريد

en: mailing list actions
ar: إجراءات القائمة البريدية

en: main axis
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: main button
ar: الزر الرئيس

en: main class
ar: الفئة الرئيسية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
ar: المعلومات الرّئيسيّة

en: main matter
ar: مادة رئيسية

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
ar: مرجع القائمة الرئيسية

en: main participants
ar: مشاركون رئيسيون

en: main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

en: main window height
ar: ارتفاع النافذة الرئيسيّة

en: maintain volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: maintenance database
ar: قاعدة بيانات الصّيانة

en: maintenance panel
ar: لوحة الصيانة

en: Mairan's nebula
ar: ‎سديم ماريان‎

en: major lunar standstill
ar: وقوف القمر الأكبر

en: make function
ar: عمل دالة

en: make hairs longer
ar: ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: make labels
ar: إنتاج العلامات

en: make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: make of the camera
ar: صانع الكمرة

en: make public
ar: اجعل المعلومات عامة

en: make test call
ar: إجراء مكالمة اختبار

en: make trade route
ar: اجعله طريق للتجارة

en: Make-up gain
ar: زيادة التعويض

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ar: جملة غير صالحة

en: manage categories
ar: ادارة التصانيف

en: manage curves
ar: أدر المنحنيات

en: manage databases
ar: إدارة قواعد بيانات

en: manage export templates
ar: إدارة قوالب التصدير

en: manage external tools
ar: أدر الأدوات الخارجية

en: manage groups
ar: إدارة المجموعات

en: manage NAND
ar: NAND إدارة

en: manage themes
ar: إدارة الثيمات

en: manage user accounts
ar: أدِر حسابات المستخدمين

en: manage your calendars
ar: أدر تقويماتك

en: managerial
ar: إداري

en: mandelbrot fractal
ar: رمز مندلبروت

en: mane of the lion
ar: الزبرة

en: manipulate the baloo configuration
ar: عدّل على ضبط «بالو»

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
ar: لغات مانوبو

en: manual save
ar: حفظ يدوى

en: many artists
ar: العديد من الفنانين

en: many patches
ar: تعديلات كثيرة

en: map author
ar: مؤلف الخريطة

en: map details
ar: تفاصيل الخريطة

en: map menu
ar: قائمة الخريطة

en: map range
ar: ﻕﺎﻄﻧ

en: map to object
ar: خريطة إلى كائن

en: MAPI properties
ar: خصائص MAPI

en: mapping curve
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ar: مارانهاو

en: marble texture
ar: ﻲﻣﺎﺧﺭ ﺞﻴﺴﻧ

en: marfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: margin right
ar: الهامش الأيمن

en: marginal notes
ar: ملاحظة هامشية

en: marginnote
ar: ملاحظة هامشية

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
ar: ماريانا

en: mark by filter
ar: علّم بالمرشّح

en: mark none
ar: ألغ تحديد كل الأجرام

en: mark set
ar: تعيين علامة

en: marker color for pulsars
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: marriage banns
ar: إعلان زواج

en: marriage contract
ar: عقد قران

en: marriage license
ar: شهادة زواج

en: marriage settlement
ar: مكان زواج

en: married name
ar: اسم الزواج

note: language code: mah mh
en: marshallese
ar: المارشالية

en: Martha's vineyard
ar: مارتا زينيارد

en: martian
ar: مريخي

en: martin willers
ar: مارتن ويلرز

en: Mas_k
ar: ق_ناع

note: A city in the Philippines
en: masbate
ar: ماسبات

en: mask layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: mask not found
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: mask settings
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: masquerade zone
ar: منطقة التنكر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ar: استبدال شامل

en: mass transit
ar: النقل العام

en: master abort
ar: إحباط رئيسي

en: master contrast
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: master gain
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: master gamma
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ

en: matar
ar: ‎‎سعد مطر ‎‎‎

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
ar: ‎‎ماتاريكي ‎‎‎

en: match any word
ar: طابق أي كلمة

en: match filename
ar: طابِق اسم الملف

en: match the names
ar: تطابق الأسماء

en: match transactions
ar: مطابقة العمليات

en: MATE dictionary
ar: قاموس متّة

en: material offset
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: material slots
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: maternal
ar: من جهة الأم

en: math editor
ar: محرر الرياضيات

en: math options
ar: خيارات الرياضيات

en: math panels
ar: لوحة الرياضيات

en: matronymic
ar: اسم منسوب للأم

en: matte bevel
ar: حافة باهتة

en: mauve
ar: بنفسجي

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ar: محطة ماوسون القطبية

en: max blur
ar: ﺔﻴﺒﺑﺎﺒﺿ ﺮﺒﻛﺍ

en: max bounces
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺇ ﺮﺜﻛﺍ

en: max depth
ar: العمق الأقصى

en: max distance
ar: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: max generations
ar: أكبر عدد من الأجيال

en: max saved
ar: المحفوظ العلوي

en: max step
ar: ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: max velocity
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺍ

en: max zoom
ar: أقصى تزويم

en: maximal scale
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺍ

en: maximize area
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: maximize left
ar: كبِّر لليسار

en: maximize right
ar: كبِّر لليمين

en: maximize the window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقياً

en: maximize the window vertically
ar: كبّر النافذة عمودياً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
ar: سرعة المؤشّر العليا

en: maximum radial distance
ar: ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: maximum receive unit
ar: أقصى وحدة تلقِّي

en: maximum recent files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: maximum transmit unit
ar: أقصى وحدة نقل

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
ar: لغات المايا

en: McCarran
ar: ماك كارن

en: MCS range
ar: مدى MSC

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ar: ملخّص MD5

en: MD5 fingerprint
ar: بصمة MD5

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

en: MDI windows
ar: نوافذ MDI

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
ar: مياتشام

en: mean sidereal time
ar: ‎الوقت النجمي المتوسط‎

en: measure distances and angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: measuring cylinder
ar: مخبار مدرّج

en: meat ant
ar: ‎‎نملة اللحم‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: med
ar: متوسط

note: A city in Indonesia
en: medan
ar: ميدان

en: media and autorun
ar: الوسائط والتشغيل التلقائي

en: media notes
ar: ملاحظات وسائط

en: medusa galaxy
ar: ‎مجرة ميدوسا‎

en: meissa
ar: ‎‎الهقعة‎‎

note: A city in Malaysia
en: melaka
ar: ملاكا

en: melted jelly
ar: جيلي مذاب

en: MEM
ar: الذاكرة

en: members total
ar: مجموع المشتركين

note: ===================================================================
en: membership cards
ar: بطاقات عضوية

en: membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: memory behind bridge
ar: ذاكرة الجسر الخلفي

en: memory cache limit
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: memory card manager
ar: مدير بطاقة الذاكرة

en: memory document
ar: ذاكرة المستند

en: memory games
ar: ألعاب الذاكرة

en: memory load
ar: حمل الذاكرة

en: memory problem
ar: مشكلة في الذاكرة

en: memory usage information
ar: معلومات الاستخدام الذاكرة

en: memtest
ar: اختبارالذاكرة

en: mena quintero
ar: مينا كيونتيرو

en: menkalinan
ar: ‎‎منكب ذي العنان ‎‎‎

en: MENU
ar: قازمة

en: menu dialog
ar: حواري قائمة

en: menu path
ar: مسار القائمة

en: menu separator
ar: فاصلة القوائم

en: menu shell
ar: هيكل قائمة

en: menu title
ar: عنوان القائمة

en: menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: merge begin
ar: البدء في الدمج

en: merge event objects
ar: دمج كائنات الحدث

en: merge families
ar: دمج عائلات

en: merge groups
ar: ادمج المجموعتين

en: merge media objects
ar: دمج كائنات الوسائط

en: merge meta contacts
ar: دمج الاتصالات ميتا

en: merge notes
ar: دمج ملاحظات

en: merge people
ar: دمج أشخاص

en: merge places
ar: دمج أماكن

en: merge record info
ar: معلومات دمج السجل

en: merge repositories
ar: دمج مستودعات

en: merge sources
ar: دمج مصادر

en: merge subtract
ar: ﺡﺮﻄﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: merge the selected citations
ar: دمج الاستشهادات المحدّدة

en: merging games
ar: دمج الالعاب

en: Mermaid's purse
ar: ‎حقيبة عروس البحر‎

en: merope nebula
ar: ‎سديم ميروب‎

en: merrill field
ar: ميريل فيلد

en: mesarthim
ar: ‎‎الشرطان 2 ‏‎‎‎

en: mesh library
ar: مكتبة المجسم

en: mesh light
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ءﻮﺿ

en: mesh vertex color
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ

en: mesh volume
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: message arrived
ar: وصلت رسالة

en: message class
ar: فئة الرسالة

en: message composition
ar: بنية الرسالة

en: message from &template
ar: رسالة من &قالب

en: message not found
ar: لم يُعثر على الرسالة

en: message retract
ar: سحب الرسالة

en: message search
ar: بحث الرسالة

en: message sent successfully
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح.

en: message sort direction
ar: اتّجاه فرز الرّسائل

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
ar: قالب رسالة الردّ

en: message tray
ar: لوحة الرسائل

en: message viewer
ar: عارض الرّسائل

en: meta elements
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

en: meta strips
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: meta-information
ar: المعلومات الوصفيّة

en: metadata editor
ar: محرّر البيانات الوصفيّة

en: metadata namespace
ar: مساحة اسم بيانات التعريف

en: metadata writer
ar: محرر البيانات الوصفية

en: metal star
ar: نجم الحديد

en: metallicity
ar: مقدار المعدنية

en: meter style
ar: شكل العداد

en: method descriptions
ar: أوصاف الدوال

en: method not allowed
ar: الطريقة غير مسموحة

en: metical
ar: ميتيكال

en: metric system
ar: النظام المتري

en: mexican flag
ar: علم مكسيكي

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ar: ‎‎مزتلي‎‎

en: Mi&xer
ar: المازج

en: Michelangelo's chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: microphone volume level
ar: مستوى صوت الميكروفون

en: microphone/line in
ar: منفذ ادخال الميكروفون

en: MicroWebserver
ar: خادم ويب صغير

en: middle name
ar: الاسم الأوسط

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ar: أجهزة MIDI

en: MIDI events
ar: أحداث MIDI

en: midtones contrast
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: midtones saturation
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

note: #-#-#-#-#  167 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  351 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  678 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: midway islands
ar: جزر ميدواي

en: migrated to GSettings
ar: رحل الى اعدادات g

en: military report
ar: التقرير العسكري

en: Mili’opu
ar: ‎ميليئوبو‎

en: miller cylindrical
ar: إسقاط ميلر الأسطواني

en: MIME icons
ar: أيقونات MIME

en: miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: mini template
ar: قالب صغير

en: mini VAX
ar: ميني فاكس (Mini VAX)

en: miniaturization
ar: علم التصغير

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
ar: الغولف المصغّر

en: minimize effect
ar: تأثير التصغير

en: minimum cube size
ar: حجم المكعب الأدني

en: minimum error
ar: ﺄﻄﺧ ﻞﻗﺍ

en: minimum grid spacing
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻕﺮﻔﺗ ﻰﻧﺩﺃ

en: minimum iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻗﺍ

en: minimum radial distance
ar: ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
ar: أدنى مستوى أهميّة

en: minimum word size
ar: حجم الكلمة الأدنى:

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ar: أرضي صغير

en: minkowski exponent
ar: ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻨﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: minor bug fixes
ar: إصلاح الأخطاء الطفيفة

en: minor lunar standstill
ar: وقوف القمر الأصغر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ar: الكواكب الصغرى

en: minor standstill
ar: الوقوف الأصغر

en: mintaka
ar: ‎‎نظم الجوزاء 1‎‎

en: mirach
ar: ‎‎الرشا‎‎

en: mirror displays
ar: عرض المرآة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ar: صفحات المرايا

en: mirzim
ar: ‎مرزم‎

en: misam
ar: ‎‎المعصم‎‎

en: miscellaneous tools
ar: أدوات متنوّعة

en: missing application
ar: تطبيق مفقود

en: missing components
ar: مكونات مفقودة

en: missing folder
ar: مجلد مفقود

en: missing media objects
ar: وسائط مفقودة

en: missing project
ar: مشروع مفقود

en: mission complete
ar: المهمة إكتملت

note: A city in Japan
en: mito
ar: ميتو

en: mix and render
ar: مزج و تقديم

en: mixer module settings
ar: إعدادات وحدة الخالط

en: mm-dd-yyyy
ar: ش ش - ي ي - س س س س

en: mnemonic key
ar: مفتاح الإختصار المسطّر

en: MNG options
ar: خيارات MNG

en: moa
ar: موا

en: mobile broadband settings
ar: إعدادات شبكة الهاتف المحمول

en: moblin bluetooth panel
ar: لوحة بلوتوث موبلين

en: model documentation
ar: وثائق الموديول

en: modem ready
ar: المودم جاهز

note: type: TH
en: modem-manager-gui
ar: واجهة مستخدم البرنامج

en: moderate breeze
ar: نسيم متوسط

en: moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: moderate gale
ar: نوبة متوسطة

en: moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: modifier type
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: modifies the value's data
ar: تعديل بيانات القيم

en: modify filter
ar: تعديل الفلتر

en: modify path
ar: عدّل المسار

en: modify permissions
ar: غير الأذون

en: modify tags
ar: تعديل الوسوم

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ar: غيّر سطوع الحاسوب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
ar: عدّل الحساب المحدّد

en: modifying combat rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: module folders
ar: مجلدات الوحدات

en: module manager
ar: مدير الملحقات

en: module path
ar: مسار الوحدة

note: #-#-#-#-#  441 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  444 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1742 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ar: وحدات

en: molecular editor
ar: محرّر الجزيئات

en: momonapikowalu
ar: ‎مومونابيكوالو‎

en: monitored resources
ar: الموارد المراقَبة

en: mono playback
ar: تشغيل مونو

en: monthly elevation
ar: الإرتفاع الشهري

en: monthly estimates
ar: تقديرات شهريّة

en: mordad
ar: أسد

en: mortar III
ar: ‎ملاط 3‎

en: motion input
ar: إدخال الحركة

en: motion simulation
ar: محاكاة الحركة

en: motion tracking
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ar: ماونت ويلسون

en: mouse click emulation
ar: محاكاة نقر الفأرة

en: mouse controller
ar: متحكم فأرة

note: #-#-#-#-#  1696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: move all to desktop
ar: نقل الكل الى سطح المكتب

en: move bottom
ar: انقل للأسفل

en: move column left
ar: نقل العمود لليسار

en: move data
ar: انقل البيانات

en: move fonts
ar: انقل الخطوط

en: move gradients
ar: انقل التدرجات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
ar: تحريك لوحة المفاتيح

en: move path down
ar: نقل المسار للأسفل

en: move path up
ar: نقل المسار للأعلى

en: move patterns
ar: انقل الأنماط

en: move program
ar: نقل البرنامج

en: move selected objects
ar: تحريك الكائنات المحددة

en: move to center
ar: حرِّك إلى الوسط

en: move to desktop
ar: أنقل إلى سطح المكتب

en: move to layer
ar: اُنقل إلى الطبقة

en: move to left workspace
ar: نقل إلى يسار منطقة العمل

en: move to right workspace
ar: نقل إلى يمين منطقة العمل

en: move to workspace right
ar: انقل لمساحة العمل على اليمين

en: move top
ar: انقل للأعلى

en: movie clip editor
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: moving and resizing windows
ar: تحريك و تحجيم النوافذ

en: moving failed
ar: فشل النقل

en: moving icons
ar: نقل الأيقونات

en: moving your view
ar: حرك مشهدك

en: mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: mozilla thunderbird
ar: موزيلا تندربيرد

en: MP2 export
ar: تصدير MP2

en: MRW disc
ar: قرص MRW

en: MRW/W disc
ar: قرص MRW/W

en: muharram
ar: محرّم

en: multi choice option
ar: إختيار خيار متعدد

en: multi edit mode
ar: طور التحرير المتعدد

en: multi select
ar: تعيين متعدّد

en: multi-channel
ar: متعدد القنوات

en: multi-paint
ar: ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: multi-touch
ar: لمس متعدد

en: multilingual captions
ar: تعليق متعدد اللغات

en: multimedia controller
ar: متحكم وسائط

en: multimedia player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: multiplayer game setup
ar: إعداد اللعبة الجماعية

en: multiple gradients
ar: تدرّج متعدّد

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ar: صفحات متعددة من ماسحة مسطحة

en: multiple sources
ar: مصادر متعددة

en: multiple springs
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ

en: multitasking view
ar: واجهة تعدد المهام

en: multitexture
ar: متعدّد القوام

en: musepack audio
ar: musepack سمعي

en: musgrave texture
ar: ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: music folder location
ar: موقع ملف الموسيقى

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ar: ‎‎الموسيقى‎‎

en: mute audio tracks
ar: أصمِت مقاطع الصوت

note: #-#-#-#-#  2187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ar: الحجب المتبادل بين الكواكب

en: mux packet size
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻢﺠﺣ

en: mux rate
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: my albums
ar: دفاتر صوري

en: my approvals
ar: موافقاتي

en: my jobs
ar: مهامي

en: my library
ar: مكتبتي

en: my logo
ar: شعاري

en: my messages
ar: راسالتي

en: my music
ar: الصوتيات

en: my searches
ar: أبحاثي

en: my series
ar: سلسلتي

note: aFEL3
en: my settings
ar: إعداداتي

en: MyPaint brush folders
ar: مجلدات فرش ماي پينت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ar: الأعداد

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

en: namao
ar: ناماو

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name of game
ar: اسم اللعبة

en: name of new mask
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: name of the class
ar: اسم الصنف

en: name of the effect
ar: اسم التأثير

en: name of the language
ar: اسم اللغة

en: name of the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

note: #-#-#-#-#  682 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  957 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
ar: اسم الناشر

en: name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: name/password
ar: الاسم\كلمة المرور

en: named colors
ar: ألوان مسماة

en: named theorem
ar: تسمية النظرية

en: named theorems
ar: تسمية النظرية

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

note: #-#-#-#-#  2154 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: NAND check
ar: NAND تحقق

en: nash
ar: ‎‎النصل‎‎

en: nashira
ar: ‎‎سعد ناشرة 1 ‏‎‎‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
ar: تحريك أصلي

en: naturalization
ar: تجنيس

en: Ne&xt clip boundary
ar: حد المقطع الضمني التالي

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

en: nearby city
ar: مدينة قريبة

en: nearest in time
ar: أقرب في الوقت

en: needs adaptation
ar: تحتاج إلى ملاءمة

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

en: needs full localization
ar: تحتاج إلى توطين كامل

en: needs translation
ar: تحتاج إلى ترجمة

en: negative hue shift
ar: تغيير إشباع سلبي

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
ar: البنات الصغار من لابنومان

en: NepomukIndexer
ar: مفهرِس نِبومك

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ar: بحجم نبتون

en: net added III
ar: ‎شبكة مضاف 3‎

en: net III
ar: ‎شبكة 3‎

en: net loss
ar: صافي الخسارة

en: Net_work
ar: الشب_كة

en: netscape bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: netscape navigator
ar: متصفح ناوتلس

en: netspeed preferences
ar: تفضيلات netspeed

en: netstat output
ar: ناتج حالة الشبكة

en: network cloud
ar: سحابة شبكة

en: network functions
ar: وظائف الشبكة

en: network indicator
ar: مؤشر الشبكة

en: network monitor
ar: مراقب الشبكة

en: network of tunnels and caves
ar: شبكة أنفاق وكهوف

en: network options
ar: خيارات الشبكة

en: network plugins
ar: إضافات الشبكة

en: network preferences
ar: تفضيلات الشبكة

note: (itstool) path: page/title
en: network search
ar: البحث عن الشبكات

en: network statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: NetworkManager went to sleep
ar: مدير الشبكات في وضع الخمول .

note: Name for NTHH
en: neutral zone
ar: المنطقة المحايدة

en: neutron star
ar: نجم نيوترون

en: new age
ar: عصر جديد

en: new base
ar: قاعدة جديدة

en: new billing term
ar: شرط دفع جديد

en: new board
ar: لوحة جديدة

en: new channel color
ar: لون القناة الجديدة

en: new DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ar: توليفة بيانات جديدة

en: new display name
ar: اسم عرض جديد

en: new document type
ar: نوع المستند الجديد

en: new expense voucher
ar: إيصال مصروفات جديد

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ar: هبريدز الجديدة

en: new host
ar: مضيف جديد

en: new hostname
ar: اسم المضيف الجديد

en: new incognito window
ar: نافذة تصفح خاص جديدة

en: new input device
ar: جهاز إدخال جديد

en: new keyboard layout
ar: تخطيط لوحة مفاتيح جديد

en: new label track
ar: مقطع علامة جديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
ar: مرشد قرض جديد

en: new mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: new media
ar: وسائط جديدة

en: new network
ar: شبكة جدية

en: new news feed
ar: تغذية أخبار جديدة

en: new Note_book
ar: _كتيّب جديد

en: new password required
ar: مطلوب كلمة سر جديدة

en: new permissions
ar: التّصاريح الجديدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ar: مدخلة ثمن جديد

en: new primary key
ar: مفتاح أساسي جديد

en: new queue
ar: طابور جديد

en: new river
ar: نيو ريفر

en: new search provider
ar: مزود بحث جديد

en: new security
ar: أمان جديد

en: new seed
ar: بذرة جديدة

en: new shell
ar: صَدَفة جديدة

en: new smart playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: new subcategory
ar: فئة فرعيّة جديدة

en: new T_ab
ar: _لسان جديد

en: new temporary directory
ar: مجلد مؤقت جديد

en: new text file
ar: ملف نصي جديد

en: new text node
ar: عقدة نص جديدة

en: new toolbox
ar: صندوق أدوات جديد

en: new workflow
ar: سير عمل جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ar: مستوى التكبير الجديد

en: newest messages
ar: أحدث رسالة

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
ar: نيوفندلند

en: newsprint
ar: ورق صحف

en: NGC catalog
ar: دليل NGC

en: NGC/IC objects
ar: أجرام NGC/IC

en: nick said
ar: كنيتك ذُكرت

en: nicklist themes
ar: سمات قائمة الأسماء المستعارة

en: night side lights
ar: أنوار الجانب المظلم

en: ningbo
ar: نينغبو

en: ninmakh
ar: نينماخ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ar: تحدّي نيترو

en: no accounts found
ar: لم يُعثر على حسابات

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: no active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: no active person
ar: لا يوجد شخص نشط

en: no active place
ar: لا يوجد مكان نشط

en: no active track
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: no albums found
ar: لم يُعثر على أي ألبوم

en: no application found
ar: لم يُعثر على التّطبيق

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
ar: لا مواعيد

en: no artifacts
ar: لا أثار

en: no artists
ar: دون الفنانين

en: no atoms selected
ar: لا ذرات مختارة

en: no audio output
ar: لا يوجد إخراج الصوت

en: no audio selected
ar: لا صوت مختار

en: no citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: no classname specified
ar: لم يحدد أي اسم صنف

en: no config found
ar: لم يتم إيجاد الإعداد

en: no ConnMan
ar: لا يوجد مدير اتصال

en: no convergence
ar: ءﺎﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

en: no current selection
ar: لايوجد اختيار حالي

en: no database selected
ar: لا توجد قواعد بيانات محددة

en: no debugger specified
ar: لم يقع تعيين أيّ منقّح

en: no definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: no devices detected
ar: لم يُعثر على أية نبائط

en: no document open
ar: No document open

en: no documents found
ar: لم يُعثر على أي مستندات

en: no downloads
ar: لم تنزل قط

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: no errors found
ar: لم يتم العثور على أخطاء

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ar: بدون دليل

en: no favicon found
ar: أيقونة الويب غير موجودة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
ar: لا امتداد للملفّ

en: no filename given
ar: لم يتم إعطاء اسم الملف

en: no files specified
ar: لا توجد ملفات محددة

en: no fonts found
ar: لم يُعثر على أي خطوط

en: no game selected
ar: لم تحدد لعبة

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: no hardware support
ar: لا دعم للعتاد

en: no help found
ar: فشل العثور على مساعدة

en: no history
ar: بدون تاريخ

en: no home person
ar: لا يوجد شخص رئيسي

en: no hostname specified
ar: لم يحدّد اسم مستضيف

en: no image selected
ar: لا صور محدّدة

en: no keyword
ar: لا توجد كلمة دليلية

en: no label track
ar: لا مقطع علامة

en: no launcher available
ar: لا يوجد منصة متاحة

en: no lens filter
ar: بلا مرشّح عدسات

en: no log mode
ar: لا وضع سجلّات

en: no logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: no media playing
ar: لا وسائط تعمل

en: no multisession
ar: لا تعدّد جلسات

en: no music found
ar: لم يُعثر على موسيقى

en: no optional dependencies
ar: بدون إعتماديات إختيارية

en: no packages available
ar: لا توجد حزم متوفره

en: no paint
ar: لا طلاء

en: no photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: no ports
ar: لا منافذ

en: no print shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: no printers available
ar: لا تتوفر أي طابعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ar: لم يُعثر على برامج

en: no property specified
ar: لم يتم تحديد الخصائص

en: no provider configured
ar: لا يوجد إعدادات للموفر

en: no proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: no ratings
ar: دون درجات

en: no record found
ar: لا تسجيل موجود

en: no resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: no scripts
ar: لا توجد مقاطع برمجية

en: no session available
ar: لا توجد أي جلسات

en: no session selected
ar: ليس هناك جلسة محددة

en: no shuffle
ar: لا عشوائي

en: no spelling errors
ar: لا توجد أخطاء إملائية

en: no start date
ar: لا تاريخ بدء

en: no stops
ar: لا نهايات

en: no subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: no symmetry
ar: دون تماثل

en: no sync
ar: لا مزامنة

en: no tag selected
ar: لا وسوم محدّدة

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

en: no title specified
ar: لم يعيّن عنوان

en: no touchpad found
ar: لم يُعثر على لوحة لمس

en: no units available
ar: الوحدات غير متوفرة

en: no version control
ar: لا تحكم للإصدار

en: no word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

en: no year
ar: بدون عام

en: nobility title
ar: لقب نبالة

en: noble gas
ar: الغازات النبيلة

en: node spacing
ar: مباعدة العقدة

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: noise size
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: nomenclature labels
ar: أسماء التضاريس

en: nomenclature settings
ar: إعدادات المصطلح

en: nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ar: &بلا

en: normal and outline
ar: عادي مع حد خارجي

en: normal blending
ar: خلط عاديّ

en: normal space
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: normal text size
ar: حجم نص عادي

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ar: تحديث عادي

note: language code: nai
en: north american indian
ar: الهندية الأمريكية الشمالية

en: north island
ar: جزيرة نورث

en: northern coalsack
ar: ‎سديم كيس الفحم الشمالي‎

en: northern fish
ar: ‎‎السمكة الشمالية‎‎

en: northern star
ar: النجم الشمالي

en: not a library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ar: ليست وصلة رمزية

en: not acceptable
ar: غير مقبول

en: not at home
ar: ليس في المنزل

en: not connected to the server
ar: غير متصل بالخادم.

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: not in CVS
ar: ليس في CVS

en: not obtainable
ar: لا يمكن الحصول عليه

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ar: لن يبحث عن شبكة

en: not valid before
ar: ليست صالحة قبل

en: not yet functional
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ

en: note conflict
ar: تضارب في الملاحظات

en: note label
ar: ملصق ملاحظة

en: note location
ar: ملاحظة موقع

en: note settings
ar: إعدادات الملاحظة

en: nothing to move
ar: لا يوجد شيء لنقله

en: nothing to redo
ar: لا شيء ليكرر

en: notification box
ar: صندوق التنبيه

en: notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: notification preview
ar: عرض التنبيهات

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
ar: فرن الأرض

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
ar: الأولاد الصغار من لابنومان

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
ar: اللغات النوبية

en: nuclear fission
ar: الانشطار النووي

en: nuclear isomer
ar: متزامر نووي

en: nuclear power
ar: القوة النووية

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
ar: نوكوس

en: null conduit for KPilot
ar: قناة مصفرة لـ KPilot

en: num copies
ar: عدد النُّسخ

en: Num_ber
ar: عدد

en: number of children/parent
ar: ﻞﺻﺍ ﻞﻜﻟ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: number of desktops
ar: عدد أسطح المكتب

en: number of devices
ar: عدد الأجهزة

en: number of echoes
ar: عدد الصدى

en: number of elements to choose
ar: عدد العناصر المراد اختيارها

en: number of failures
ar: عدد مرات الفشل

en: number of fire particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: number of horizontal folds
ar: عدد الطويات الأفقية

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ar: عدد اللفّات

en: number of layouts
ar: عدد التصاميم

en: number of marriages
ar: عدد الزيجات

en: number of projectors
ar: ﺕﺎﻃﺎﻘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: number of relationships
ar: عدد القرابات

en: number of subdivisions to perform
ar: ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: numbers font
ar: خط الأرقام

en: numushda
ar: نوموشدا

en: nuno pinheiro
ar: نونو بينييرو (nuno pinheiro)

en: nur
ar: ‎‎نور‎‎

en: nyquist effect workbench
ar: نضد عمل تأثير nyquist

en: O&ffset
ar: الإ&زاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ar: متصل

en: O&pacity
ar: &عتّم

en: O_rientation
ar: الات_جاه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
ar: استيثاق OAuth

en: obey child
ar: ابن مطيع

note: A city in Japan
en: obihiro
ar: أوبيهيرو

en: object applet file
ar: ملف بريمج كائن

en: object base
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: object constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: object range
ar: نطاق الهدف

en: object rotation center
ar: مركز دوران الكائن

en: object solver
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: object transform
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ

en: objects found
ar: نتائج البحث

en: observability configuration
ar: إعدادات الرصد

en: observability Plug-in
ar: تطبيق بيانات الرصد

en: observation planner
ar: تجهيز خطة الرصد

en: observing conditions
ar: حالة الرصد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ar: مرشد تجهيز قائمة الرصد

en: occlude
ar: ﻲﻔﺧﺃ

en: occlusion mode
ar: وضع الإطباق

en: octahedral
ar: ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻢﺴﺠﻣ

en: octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: ocular view
ar: ‎منظر العدسة العينية‎

note: DnL3A eAWod
en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ar: &غير متصل

en: off-axis guider
ar: موجه التلسكوب الخارج عن المحور

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Off_set
ar: الإزا_حة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ar: حساب بلا اتّصال

en: offline time
ar: وقت غير متصل

note: Brush setting
en: offset by speed
ar: الموازنة عن طريق السرعة

en: offset even
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: offset points
ar: نقاط الأوفست

en: offset relative
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: ogg vorbis decoder
ar: ogg vorbis مفكك

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ar: أوهريد

en: omit duplicate ancestors
ar: تجاهل السّلف المتكرّر

en: on-screen display notifications
ar: إخطارات العرض على الشاشة

en: On-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح على الشاشة

en: onboard onscreen keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة

en: onboard settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: online cite
ar: استشهاد حي

en: online search
ar: البحث على الإنترنت

en: online services support
ar: دعم الخدمة على الإنترنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ar: قائمة حالة الاتصال

en: OnLoad event
ar: حدث OnLoad

en: OnlyShowIn
ar: أظهر فقط في

en: onslide
ar: على الشريحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ar: أجرام من سحابة أورت

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: opa locka
ar: اوبا لوكا

en: opacity of the background color
ar: إعتام لون الخلفية

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ar: عتم النافذة

en: opaque water
ar: مياه معتمة

en: open a file dialog
ar: افتح مربع حوار ملف

en: open a new instance
ar: فتح مماثل جديد

en: open a recent file
ar: اِفتح الملف السابق

en: open action
ar: إجراء الفتح

en: open all messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: open an existing budget
ar: فتح الميزانية الحالية

en: open board
ar: افتح لوحة

en: open enclosure
ar: افتح مغلّفًا

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ar: افتح التعمية

en: open feed
ar: افتح التلقيمة

en: open from URI
ar: افتح من عنوان

en: open header
ar: افتح التّرويسة

note: Output toolbar
en: open hOCR file
ar: فتح ملف hOCR

en: open image file
ar: فتح ملفّ صورة

en: open in player
ar: افتح في المشغّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ar: افتح في لسان

en: open layer
ar: افتح طبقة

en: open layout folder
ar: افتح مجلد التصاميم

en: open map
ar: ا_فتح الخريطة

note: dialog title
en: open notebook
ar: افتح دفتراً

en: open OPML file
ar: فتح ملف OPML

en: open options
ar: افتح الخيارات

en: open parent location
ar: افتح الدليل الأصل

note: button label
en: open plugins folder
ar: فتح مجلد الملحقات

en: open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

en: open sandbox
ar: إفتح المِرْملة

en: open script file
ar: افتح ملفّ سكرِبت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ar: افتح سكونيًّا

en: open source files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ar: حشود نجمية مفتوحة

en: open the documentation
ar: افتح التوثيق

en: open the GnuCash help
ar: فتح تعليمات GnuCash

en: open the navigator window
ar: فتح نافذة المتصفح

en: open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: open torrent file
ar: افتح ملف تورنت

en: open trajectory file
ar: فتح مسار ملف

en: open warning
ar: فتح التحذير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ar: تأثيرات «أوبن‌جي‌إل»

en: OpenGL render path
ar: مسار عرض OpenGL

en: opening calendar
ar: فتح التقويم

en: opening hours
ar: ساعات العمل

en: opening new windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: OpenMP
ar: ﻲﺑ ﻡﺍ ﻦﺑﻭﺍ

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: opens an existing project
ar: يفتح مشروع موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ar: عدد العمليات

en: operation done
ar: تمت العمليه

en: operation not possible
ar: العملية غير ممكنة

en: operation result
ar: نتيجة العملية

en: operation stopped
ar: أوقِفت العمليّة

en: operations error
ar: خطأ عملياتي

en: OPML files
ar: ملفات OPML

en: Opposition/conjunction longitude line
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Opt_ions
ar: _خيارات

en: optical size
ar: الحجم البصري

en: optimized SVG output
ar: مخرج SVG محسّن

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ar: &خيارات

en: Or_ientation
ar: الاتجا_ه:

en: orange filter
ar: مرشّح برتقاليّ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ar: ‎‎أوربيتار‎‎

en: orca find dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: ordibehesht
ar: ثور

en: organise files
ar: ترتيب الملفات

en: organize tags
ar: تنظيم الوسوم

en: orientation map editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

en: orientation of the ruler
ar: اتجاه المسطرة

en: origin offset
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

note: check button
en: original intensity
ar: الشدة الأصلية

en: original length
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: original lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: original metadata
ar: البيانات الوصفية الأصلية

en: original perlin
ar: ﻲﻠﺻﺃ ﻦﻟﺮﻴﺑ

en: original release time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: original URI
ar: المسار الأصلي

en: originating program
ar: برنامج المنشأ

en: orphan resource explorer
ar: متصفح الموارد أورفان

en: OSD preview
ar: معاينة التنبيهات

en: oshima
ar: اوشيما

en: OSS4 output
ar: OSS4 الناتج

note: Name for oto language code: oto
en: otomian languages
ar: اللغات العثمانية

en: out horizontally
ar: بعّد أفقيًا

en: out of memory for image
ar: نفذت الذاكرة للصورة

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ar: نفذت الموارد

en: out to lunch
ar: خرجت للغداء

en: out vertically
ar: بعّد رأسيًّا

en: out-in
ar: خارج-داخل

en: output gain
ar: قناة الإخراج

en: output page size
ar: حجم الصفحة المنتوجة

en: output size
ar: حجم الخرج

en: output view
ar: عرض النتائج

en: overall assessment
ar: التقييم الكلي

en: overhang value
ar: القيمة الزائدة

en: overwrite destination
ar: مكان الكتابة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
ar: اكتب على الملفّ الأصليّ

en: owl nebula
ar: ‎سديم البومة‎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
ar: عملياتي أنا

en: own tickets
ar: تملّك الطلب

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ar: حساب سحابتي

en: owner and group
ar: المالك والمجموعة

en: owner of the file
ar: مالك الملفّ

en: owner permissions
ar: أذونات المالك

en: oyster nebula
ar: ‎سديم المحار‎

en: P&roperties
ar: خصا&ئص

en: p-Block
ar: المستوى الفرعي p

en: P_aper
ar: ور_ق

en: P_references
ar: الت_فضيلات

en: package installation failed
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: package not available
ar: حزم غير متاحة

en: package properties
ar: خصائص الحزمة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall
ar: حزمة لإعادة التثبيت

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ar: مدير حزم

en: packet rate
ar: معدّل الرزم

en: paddler gods
ar: المجدفون

en: page color and background
ar: لون الصّفحة وخلفيّتها

en: page complete
ar: صفحة كاملة

en: page description
ar: وصف الصفحة

en: page headings
ar: رأس الصفحة

en: page icon
ar: أيقونة الصفحة

en: page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: paint edges
ar: تلوين الحواف

en: paint editor
ar: محرر الرسم

en: paint surface list
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: paint wetness
ar: ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: pair of stars
ar: ‎‎زوج من النجوم‎‎

note: A city in Lithuania
en: palanga
ar: بالانغا

en: palatino
ar: البلاطينية

en: palette folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: palette map
ar: خريطة لوحة الألوان

en: palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: palindromic years
ar: القلب المستوي

note: A city in California in the United States
en: palm springs
ar: بالم سبرنغز

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ar: بامبا

en: pan the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: panel applets
ar: بريمجات اللوحة

en: panel colors
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: panel icon size
ar: حجم أيقونة اللوحة

en: panel preferences
ar: تفضيلات اللوحة

en: panel to display
ar: لوحة لعرضها

note: puzzle name
en: pansy
ar: بانسي

en: paper size|A3
ar: a3

en: paper size|A5
ar: a5

en: paper size|B5
ar: b5

en: paper size|Folio
ar: ملف

en: paper tile
ar: بلاط ورقي

en: paragraph properties
ar: خصائص الفقرة

en: paraguay guarani
ar: الغواراني الباراجواني

en: parallelism
ar: التوازي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ar: محرر العلامات

en: parameter legend
ar: وصف المعامل

en: paranoia level
ar: مستوى التنبه

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ar: بارايبا

en: parbox
ar: صندوق شريطي

en: parent account subtotals
ar: المجاميع الفرعية للحساب الأصل

en: parent body
ar: ‎الجسم الأب للشهب‎

en: parent device changed
ar: حالة الجهاز اﻷصلية قد تغيرت

en: parent1
ar: والد1

en: parent2
ar: والد2

en: parity checking
ar: فحص أخطاء التكافؤ

en: parity error
ar: خطأ الزوجية

en: park telescope
ar: ضع التلسكوب في وضع الإيقاف

en: parser options
ar: خيارات المحلّل

en: parser output
ar: خرْج المحلل

en: part of word
ar: جزء من كلمة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ar: خسوف قمري جزئي

en: partial trajectories
ar: جزء المسار المنحني

en: particle key
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: particle location
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: ParticleSystem
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: pass index
ar: ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

en: passwords and keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: passwords match
ar: كلمتي السر متطابقتين

en: paste as new
ar: ألصق كجديد

en: paste at end
ar: لصق عند الانتهاء

en: paste color adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: paste coordinates
ar: ألصق الإحداثيّات

en: paste name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: path after
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: path before
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ

en: path intersection
ar: تقاطع المسار

en: path intersections
ar: تقاطعات المسار

en: path prefix
ar: بادئة المسار

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
ar: مسار MailDir

en: path to output file
ar: المسار إلى ملف الخرج

en: patrilineal
ar: من جهة الأب

en: pattern along path
ar: النموذج على طول المسار

en: pattern folders
ar: مجلدات الأنماط

en: pattern name
ar: اسم النموذج

en: pattern stroke
ar: نموذج حاشية

en: paulstretch
ar: تمديد paul

en: pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: pause execution
ar: إيقاف التنفيذ مؤقتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
ar: ألبث مشغّلات الوسائط

en: pause printing
ar: ألبِث الطباعة

en: pause script execution
ar: جمِّد تنفيذ السكريبت

en: pause the scene
ar: إيقاف المشهد مؤقتاً

en: pause timer
ar: إيقاف التنبيه مؤقتاً

en: pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: pause/resume
ar: لبث/استئناف

en: pay bill
ar: دفع الفاتورة

en: payable aging
ar: تقادم المدفوعات

en: payer/receiver
ar: المستفيد/المستقبِل

en: payment accounts
ar: حسابات السداد

en: PBX switch
ar: مفتاح PBX

en: PDB reference
ar: مرجع PDB

en: PDF backend
ar: خلفية PDF

en: PDF form parameters
ar: معطيات نموذج PDF

en: PDF link setup
ar: إعداد رابط PDF

en: PDF page mode
ar: نظام صفحات PDF

en: PDF-Comment setup options
ar: خيارات إعداد تعليق-PDF

en: PDFComment options
ar: خيارات تعليق PDF

en: pearl cluster
ar: ‎‎حشد اللؤلؤ‎‎

en: pearland
ar: بيرلاند

en: peat
ar: الخث

en: pecaries
ar: خنازير

en: pegasus cluster
ar: ‎حشد الفرس الأعظم‎

en: pelly bay
ar: بيلي باي

en: pence
ar: بنس

en: pencil sketch
ar: رسم بقلم رصاص

en: pending lists
ar: القوائم التي في طور الأنتظار

en: pending removal
ar: تعليق الإزالة

en: penumbra circle
ar: دائرة شبه الظل

en: people with a nickname
ar: أشخاص باسم عائلة

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: #-#-#-#-#  472 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's republic of china
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

en: per child document
ar: لكل مستند فرعي

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ar: ‎‎بيرياراو - المشتري‎‎

en: perfect circle
ar: دائرة مثاليّة

en: perforated paper
ar: ورق مثقب

en: performer sort order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

en: period start
ar: بداية الفترة

en: perl files
ar: ملفات perl

en: perl functions
ar: دالّات بيرل

en: permission error
ar: خطأ في الأذونات

en: permission problem
ar: مشكلة بالسماحيات

en: permit user
ar: اسمح للمستخدم

en: person details
ar: تفاصيل الشخص

en: person notes
ar: ملاحظات الشخص

en: person records
ar: سجلات الشخص

en: person residence
ar: مسكن الشخص

en: person view
ar: عرض الشخص

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
ar: مفتاح تطبيق شخصي من developer.mapquest.com

en: personal email
ar: البريد الشخصي

en: personal fonts
ar: خطوط شخصية

en: personalise current layout
ar: خصّص التصميم الحالي

en: person|Title
ar: عنوان

en: PGN chess game
ar: لعبة شطرنج PGN

en: PGP message
ar: رسالة PGP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ar: ‎‎فوبيتور‎‎

en: phoenix-deer valley
ar: فينكس-ديير

en: phone book access
ar: الوصول لعناوين الهاتف

en: photo height
ar: ارتفاع الصورة

en: photo mode
ar: وضع الصورة

en: photo width
ar: عرض الصورة

en: photocopy
ar: آلة النسخ

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ar: صور و موسيقى

en: photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: physics type
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: pick a color from a dialog
ar: التقط لون من صندوق حوار

en: pick a font
ar: اختر خطًا

en: pick the background color
ar: اختر لون الخلفية

en: pick the foreground color
ar: اختر لون المقدمة

en: picture files
ar: ملفّات الصّورة

en: ping failed
ar: فشل بِنْج

en: pinging
ar: يجري التأكد من وجود

en: pipe to terminal
ar: مرّر إلى الطّرفيّة

en: pixbuf expander closed
ar: موسع·مغلق·للبيكسبف

en: pixbuf expander open
ar: موسع مفتوح للبيكسبف

en: pixel aspect ratio
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺪﻌﻣ

en: pixel count
ar: عدد البكسلات

note: Brush setting
en: pixel feather
ar: ريشة البكسل

en: pixel snap
ar: محاذاة البكسل

en: pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

en: place a flag
ar: ضَع عَلم

en: place details
ar: تفاصيل المكان

en: place new icons
ar: وضع أيقونات جديدة

en: place notes
ar: ملاحظات مكان

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ar: تقرير المكان

en: PLACES
ar: الأماكن

en: plain author
ar: كاتب عادي

en: plain chaining
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ

en: plain keywords
ar: كلمات مفتاحية بسيطة

en: plain source
ar: المصدر المجرد

en: plain title
ar: عنوان عادي

en: plane tracks
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: planet map
ar: خريطة الكوكب

en: planet markers
ar: علامات الكواكب

en: planetary class
ar: الفئة الكوكبية

en: planetary equilibrium temperature
ar: درجة التوازن الحراري للكوكب

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ar: صدفة سطح مكتب بلازما

en: plasma package
ar: حزمة بلازما

en: PLAY
ar: عرض

en: play a new sound
ar: شغّل صوتًا جديدًا

en: play custom scene
ar: تشغيل المشهد المخصص

en: play recording
ar: تشغيل التسجيل

en: play the previous track
ar: عزف المقطع السابق

en: Play-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة

en: play/resume
ar: لبث/استئناف

en: playback FPS
ar: ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺙ.ﺃ.ﻉ

en: playcount
ar: عدد التشغيلات

en: playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: playing field size
ar: حجم إطار اللعب

en: playlist columns
ar: أعمدة القائمة

en: playlist delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: playlist settings
ar: إعدادات قائمة العرض

en: playlist tabs
ar: علامات قائمة التبويب

en: please choose an account
ar: يرجى اختيار حساب

en: pleione
ar: ‎‎بليون ‎‎‎

en: plot width
ar: عرض الرسم

en: plotting meshes
ar: تخطيط المجسمات

note: A city in Bulgaria
en: plovdiv
ar: بلوفديف

en: Plu_gins
ar: ال_ملحقات

en: plucker document
ar: مستند plucker

en: plug-in browser
ar: مستعرض الملحقات

en: Plug-in manager
ar: مدير البرنامج المساعد

en: plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: plugin missing
ar: الملحقة ناقصة

en: plugins preferences
ar: تفضيلات الملحقات

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ar: تأمين رهن عقاري خاص

en: poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: point labels
ar: علامات النقاط

en: pointer coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: pointer location
ar: مكان المؤشر

en: pointer mode
ar: نمط التأشير

en: polar star
ar: ‎‎النجم القطبي‎‎

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
ar: زاوية الساعة للنجم القطبي

en: pole star
ar: ‎‎النجم القطبي‎‎

en: policy constraints
ar: القيود السياسية

en: policy mappings
ar: خرائط السياسة

en: policy violation
ar: انتهاك سياسة

en: polish books
ar: كتب

en: polish translation
ar: التّرجمة البولنديّة

en: politeness level
ar: مستوى التهذيب

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ar: ‎‎بولترجست‎‎

en: PONG
ar: بونج

en: poor results
ar: نتائج ضعيفة

en: pop3 account
ar: حساب pop3

en: popdown box style
ar: نمط القائمة المنسدلة

en: popt context
ar: سياق popt

en: population index
ar: مؤشر كثافة الشهب الساطعة

en: population size
ar: حجم العمومية

en: popup height
ar: ارتفاع المنبثقة

en: popup information
ar: معلومات الإطار المنبثق

en: porrima
ar: ‎‎العوا 3 ‎‎‎

en: port/service
ar: المنفذ/الخدمة

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ar: بورتو أليغري

en: portrait orientation
ar: اتّجاه طوليّ

en: portrait slide
ar: شريحة رأسية

en: portuguese data files
ar: ملفّات البيانات البرتغاليّة

en: portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية

en: portuguese sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية

en: portuguese/brazil
ar: البرتغالية (البرازيل)

en: POS
ar: نقاط البيع

en: pose options
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: pose space
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: position along path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: position and outline
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: position of the characters to replace
ar: موضع المحارف المراد استبدالها

en: position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: positive hue shift
ar: تغيير إشباع ايجابي

en: possible divisors
ar: القواسم الممكنة

en: post acknowledgement
ar: إعلام وصول الإرسال إلى

en: post processing
ar: ﺔﻳﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: post removed
ar: أُزيلت التّدوينة

en: post-processing effect
ar: تأثير ما بعد المعالجة

en: PostalComment
ar: تعليق البريد

en: posts about
ar: مقالات عن

en: PostScript documents
ar: مستندات PostScript

note: A city in Bolivia
en: potosí
ar: بوتوسي

en: power automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: power button action
ar: إجراء زر الطاقة

en: power indicator
ar: مؤشر الطاقة

en: power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: power manager settings
ar: إعدادات مدير الطاقة

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: PPTP server
ar: خادم PPTP

note: language code: pra Name for pra
en: prakrit languages
ar: اللغات البراقريطية

en: Pre&vious clip boundary
ar: حد المقطع الضمني السابق

en: Pre-amp
ar: تقوية استباقية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
ar: الإطفاء الاستباقي

en: preallocation
ar: تخصيص مسبق

en: precision conversion
ar: تحويل دقيق

en: predefined variable
ar: متغير مُعرف مسبقا

en: predicted iridium flares
ar: توقعات توهج أقمار إيريديوم

en: preferred accounts
ar: الحسابات المفضّلة

en: preferred audio format
ar: صيغة الصوت المفضلة

en: preferred contact
ar: المراسِل المفضل

en: preferred encoding
ar: الترميز المفضل

en: preformat
ar: نسق مسبق

en: preload for later use
ar: Preload for later use

en: premultiplied
ar: ﺎﻴﻠﺒﻗ ﺔﻔﻌﻀﻣ

en: preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1719 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

en: preprint number
ar: رقم ما قبل الطباعة

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ar: وقت قبل-التلطيف

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
ar: بريسك آيل

en: press desired hotkey
ar: اضغط على المفتاح المُراد

en: press enter to search
ar: اضغط enter للبحث

en: press esc to exit
ar: اضغط esc للخروج

en: press start to begin
ar: ضغط ابدأ للبدء

en: preview failed
ar: فشل العرض الأولي

en: preview file format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: preview layout
ar: معاينة التخطيط

en: preview plugins
ar: عاين الملحقات

en: previous activity
ar: النشاط السابق

en: previous chapter/movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: previous directory
ar: المجلد السابق

en: previous option
ar: الخيار السابق

en: previous pane
ar: الجزء السّابق

en: previous playlist
ar: قائمة النشغيل السابقة

en: previous result
ar: النتيجة السابقة

en: previous rotation
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: previous telescope
ar: التلسكوب السابق

en: previous unit
ar: الوحدة السابقة

en: previous week
ar: الأسبوع الماضي

en: prewitt
ar: ﺕﻭ ﻱﺮﺑ

en: price database
ar: قاعدة بيانات الأسعار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ar: تأريخ الثّمن

en: primary chromaticities
ar: اللونيات الأولية

en: primary contacts account
ar: حساب المتراسل الأساسي

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: primary road
ar: الطريق الرئيسي

en: primary subtotal
ar: المجموع الفرعي للابتدائي

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
ar: ‎عبور رئيسي‎

en: prime vertical
ar: دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: principal name
ar: الاسم الرئيسي

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

en: print addresses
ar: طباعة العناوين

en: print help and exit
ar: اطبع المساعدة واخرج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
ar: اطبع بالألوان

en: print item list
ar: اطبع قائمة العناصر

en: print photos
ar: طباعة الصور

en: print previe&w
ar: م&عاينة الطباعة

en: print program
ar: طباعة برنامج

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
ar: اطبع المسار

en: print S_etup
ar: _تعيين الطباعة…

en: print sky
ar: اطبع

en: print the code
ar: اطبع الرمز

en: print the image
ar: طباعة الصورة

en: print the status of the indexer
ar: يطبع حالة المفهرس

note: plugin name
en: print to browser
ar: طباعة إلى مستعرض الويب

en: print warnings
ar: اِطبع التحذيرات

note: Priority=100
en: Print-notifications
ar: تنبيهات الطباعة

en: printable invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: HPIJS options
en: printout mode
ar: نمط الطباعة

note: Frame 3:
en: privacy filter
ar: مرشّح الخصوصية

note: #-#-#-#-#  686 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1070 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ar: قوائم الخصوصية

en: private archive error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: private DSA key
ar: مفتاح DSA سري

en: private PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: private record
ar: سجل خاص

en: probability of failure
ar: احتمال الفشل

en: probate
ar: إثبات صحة وصية

en: problem with resource
ar: مشكلة في المَورد

en: procedural noise texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ

en: process manager
ar: إدارة العملية

en: processing error
ar: خطأ معالجة

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ar: استيقاظات المعالج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
ar: ملفّ &قفل procmail

en: produced notice
ar: ملاحظة منتجة

en: product code
ar: رمز المنتوج

en: product updates
ar: تحديثات المنتجات

en: profile selector
ar: منتقي الحساب

en: program listing
ar: كود برمجي

en: program manager
ar: مدير البرنامج

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
ar: تشغيل البرنامج

en: program parameters
ar: معامل البرنامج

en: progress contents
ar: معالجة المحتويات

en: progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: project assistant
ar: مساعد المشروع

en: project end
ar: نهاية المشروع

en: project individual elements
ar: ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﺳﺃ

en: project loaded
ar: حُمّل المشروع

en: project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: project properties
ar: خصائص المشروع

en: project start
ar: بداية المشروع

en: project tools
ar: أدوات المشروع

en: project type
ar: نوع المشروع

en: pronounced decelerate
ar: تباطؤ واضح

en: Prope_rties
ar: خ_صائص

en: properties failed
ar: خصائص الفشل

en: property deleted
ar: تم حذف الخاصية

en: property descriptions
ar: أوصاف المُلكية

en: property page
ar: صفحة الملكية

en: protect your colony
ar: إحمي مستعمرتك

en: protected EAP
ar: EAP محمي

en: protective goggles
ar: نظارة واقية

en: psychic mode
ar: طور التنبؤ

en: puana
ar: ‎‎بوانا ‎‎‎

en: puanga
ar: ‎‎بوانجا ‎‎‎

en: public archives
ar: أرشيف عام

en: public documents
ar: وثائق عامة

note: Public Key Info
en: public key info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: public methods
ar: الطرق العامة

en: public PGP key
ar: مفتاح PGP علني

en: publication issue
ar: قضية النشر

en: publication month
ar: شهر النشر

en: publication volume
ar: قيمة النشر

en: publication year
ar: عام النشر

en: publish photos and videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: publish shared printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: publish the key
ar: انشر المفتاح

en: publish videos
ar: انشر الفيديوهات

note: A city in the Dominican Republic
en: puerto plata
ar: بويرتو بلاتا

en: pulsars configuration
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: PulseAudio output
ar: ناتج PulseAudio

en: punched tape
ar: شريط مثقوب

en: purge selected lists
ar: الغي القوائم المعلمه

en: purging completed to-dos
ar: تخلّص من المهامّ المكتملة

en: push button style
ar: نمط زر الضغط

en: push mode
ar: نمط التحريك

note: language code: pus ps
en: pushto
ar: بوشتو

en: python class
ar: فئة بايثون

en: Qi`dah
ar: ذو القعدة

en: QIF account name
ar: اسم الحساب QIF

en: QIF import assistant
ar: مساعد استيراد QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
ar: محرّر تشكيلات QIF

en: QMake projectmanager
ar: مدير مشاريع QMake

en: quad arrow
ar: سهم رباعيّ

en: quartic
ar: ﻲﺗﺭﺍﻮﻛ

en: quasars configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: quaternion rotation
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: quattro pro spreadsheet
ar: جدول quattro pro

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: question dialog
ar: حوار سؤال

en: question options
ar: خيارات الأسئلة

en: queue full
ar: الطابور ممتليء

en: queue name
ar: اسم الطابور

en: queue size
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: queue/unqueue
ar: اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: quick access list
ar: قائمة الوصول السّريع

en: quick mask attributes
ar: صفات القناع السريع

en: quick menu access
ar: الوصول السريع للقائمة

en: Quick-info
ar: معلومات قصيرة

en: quickaccess settings
ar: إعدادات الوصول السريع

en: quiet operation
ar: عمليّة هادئة

en: quieter
ar: أهدأ

en: quietest
ar: هادئ جدًا

en: quit calibre
ar: أعد تشغيل كاليبر

en: QUIT command failed
ar: فشل أمر QUIT

en: quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: quit KTurtle
ar: خروج من KTurtle

en: quit LyX
ar: ايقاف ليك

en: quits orca
ar: خروج من أوركا

en: quitting KMousetool
ar: جاري الخروج من KMouseTool

en: quote char
ar: حرف الاقتباس

en: r&b
ar: ر&ب

en: R&ename
ar: أ&عد التسمية

en: R_eload
ar: أعد الت_حميل

en: R_everse
ar: عك_س

en: R_otation
ar: ال_دوران

en: radial falloff power
ar: ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
ar: ‎السرعة الشعاعية‎

en: radiance HDR
ar: Radiance HDR

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ar: استبدل الدرجات بالراديان

en: radio box style
ar: نمط box style

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ar: مجرات راديوية

en: radio text
ar: نص مشع

en: radius of the brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Rai_l
ar: _سكة حديد

en: raise on click
ar: رفع عند الضغط

en: raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: raise volume
ar: صوت مرتفع

en: raised border
ar: حدود مرتفعة

en: rajab
ar: رجب

en: ramadan
ar: رمضان

note: A city in California in the United States
en: ramona
ar: رامونا

en: random albums
ar: ألبومات عشوائية

en: random tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

en: range error
ar: خطأ في المدى

note: language code: rar
en: rarotongan
ar: الراروتونجانى

en: ras algethi
ar: ‎‎رأس الجاثي‎‎

en: rate mappings
ar: تعيينات معدل

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ar: راتون

en: raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: ray direction
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: RDP options
ar: خيارات RDP

en: RDP support
ar: دعم RDP

en: Re&set
ar: است&رجع

en: Re&size
ar: &غيّر الحجم

en: Re-request authorization
ar: أعِد طلب التصريح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
ar: استخدام مسبق لمحتوى الشاشة

en: Re_lative
ar: النسبية

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: read CD-Text
ar: اقرأ CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ar: إقرأ من ملف المدخلات

en: read manual
ar: اقرأ الكتيّب

en: read receipt requested
ar: مطلوب قراءة الإيصال

en: read tags from image
ar: اقرأ الوسوم من الصّورة

en: reading archive
ar: يقرأ الأرشيف

en: reading preferences
ar: تفضيلات القراءة

en: ready to display
ar: جاهز للعرض

en: real terminals
ar: طرفية حقيقية

en: really move
ar: حركة حقيقية

en: rear microphone
ar: الميكروفون الخلفي

en: rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
ar: إعادة التّرتيب

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ar: إعادة تعيين

en: reboot required
ar: مطلوب إعادة التشغيل

en: receivable aging
ar: تقادم الإيرادات

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ar: الملفات الحديثة

en: recent chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: recent contacts
ar: آخر المتراسلون

en: recent files limit
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: recent fonts
ar: آخر خطوط

en: recent places
ar: آخر الملفات

en: recent queries
ar: الاستعلامات الأخيرة

en: recent scripts
ar: السّكرِبتات الحديثة

en: recent servers
ar: الخواديم الحديثة

en: recently assigned tags
ar: الوسوم المسندة حديثًا

en: recently closed tabs
ar: الألسنة المُغلقة حديثًا

en: recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: recognition errors
ar: أخطاء في التعرف الضوئي

en: reconcile account
ar: تسوية الحساب

en: reconcile information
ar: معلومات التسوية

en: reconciliation status
ar: مركز المصالحة

en: recording dates
ar: تسجيل التواريخ

en: rectangle paint
ar: مستطيل الطلاء

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
ar: ملصقات مستطيلة

en: rectangular marker of FOV
ar: علامة مستطيلة لحقل الرؤية

en: recurrence end date
ar: تاريخ انتهاء التكرار

en: recurrence interval
ar: الفاصل الزمني

en: recurrence type
ar: نوع التكرار

en: recurs hourly
ar: لا يتكرّر

en: recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: red filter
ar: مرشّح أحمر

en: red spider nebula
ar: ‎‎سديم العنكبوت الأحمر‎‎

en: reda
ar: ‎‎ريدا‎‎

en: redbird
ar: ريدبيرد

en: RedNotebook documentation
ar: وثائق RedNotebook

en: reduce colors
ar: انقص الألوان

en: reduce to monochrome
ar: اختزل إلى أحادي اللون

en: reduced spacing
ar: فراغ ناقص

en: reference distance
ar: ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: reference filter
ar: مرشّح المرجع

en: reference guide
ar: الدليل المرجعي

en: reference key
ar: ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: reference line
ar: سطر إشارة

note: #-#-#-#-#  400 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ar: إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  400 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
ar: إشارات منتجات التبغ

en: reflux condenser
ar: مكثف مرجع

en: refractometer
ar: مقياس الانكسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ar: كاسر

en: refresh page
ar: صفحة التحديث

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: refresh screen
ar: أعد تنشيط الشاشة

en: refresh the folder
ar: حدّث المجلّد

en: refuse EAP
ar: ارفض EAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ar: تعبير نمطي

en: regex error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: regex syntax
ar: تركيبة التعبير الاعتيادي

en: region of the sky
ar: بقعة من السماء

en: regional setting
ar: الإعدادات الإقليمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ar: البقع السماوية

en: register a new account
ar: سجّل حساب جديد

en: registration FAILED
ar: فشل التسجيل

en: registration successful
ar: نجح التسجيل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ar: نظّم

en: reimport
ar: إعادة إستيراد

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
ar: أعد استثمار المعاد استثماره

en: related functions
ar: الدوال المتعلقة

en: related image length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: related image width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: relationship loop detected
ar: عُثِر على حلقة قرابة

en: relative input
ar: المدخلات النسبية

en: relaunch when closed
ar: أعد التشغيل عند الغلق

en: release mask
ar: أعتق القناع

en: release type
ar: نوع الإصدار

en: reload all files
ar: اعادة تحميل الملفات

en: reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحاليّة

en: reload firewalld
ar: إعادة تحميل firewalld

en: reload the current file
ar: إعادة تحميل الملف الحالي

en: remember window positions
ar: تذكر مواقع النوافذ

en: remind me later
ar: ذكرني لاحقا

en: remind password
ar: تذكّر كلمة السر

en: remmina preferences
ar: خيارات remmina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
ar: النّفاذ إلى التّقويم البعيد

en: remote control Plug-in
ar: إضافة التحكم عن بعد

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
ar: الدخول عن بعد

en: remote POP3 mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: remote sync Plug-in
ar: إضافة المزامنة البعيدة

en: remote view
ar: العرض عن بعد

en: remount failed
ar: فشلت إعادة الضم

en: remove &duplicate messages
ar: أزل الرسائل المت&كرّرة

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

en: remove a dictionary
ar: حذف قاموس

en: remove a split from a transaction
ar: إزالة انقسام من المعاملة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ar: أ&زل مهمة

en: remove all entries
ar: إزالة كل الإدخالات

en: remove altitude
ar: أزل الارتفاع الرّأسي

en: remove budget
ar: أزل الموازنة

en: remove cells
ar: أزل الخلايا

en: remove chapter
ar: أزِل الفصل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
ar: أزل المحرف

en: remove chat
ar: أزِل الدردشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ar: احذف مدينة

en: remove current entry
ar: مسح المدخلة الحالية

en: remove curve point
ar: مسح نقطة الإنحناء

en: remove event
ar: حذف حدث

en: remove exif
ar: أزل exif

en: remove feed
ar: أزل التلقيم

en: remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: remove from selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: remove icon
ar: أزِل الأيقونة

en: remove internal border
ar: أزل الحافة الداخلية

en: remove layout
ar: أزِل تخطيطا

en: remove machine
ar: إزالة الجهاز

en: remove mask layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ

en: remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: remove pair
ar: إزلة الثنائي

en: remove path effect
ar: أزِل تأثير المسار

en: remove photo
ar: أزِل الصّورة

en: remove port
ar: إزالة منفذ

en: remove quickaccess
ar: أزل وصولا سريعا

en: remove resource remap
ar: إزالة مورد إعادة تعيين الخريطة

en: remove service
ar: إزالة خدمة

en: remove signal
ar: إزالة الإشارة

en: remove snapshot
ar: أزل اللقطة

en: remove stroke
ar: إزالة الحاشية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: remove subscription
ar: أزِل الاشتراك

en: remove texture
ar: إزالة النقش

en: remove the active sheet
ar: أزل الورقة النشطة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ar: أزل الحساب المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ar: أزل التعبير المختار

en: remove the selected pages
ar: احذف الصفحات المحددة

en: remove tile
ar: إزالة البلاط

en: remove tracks
ar: أزِل المقطوعات

en: remove unavailable files
ar: إزالة الملفات غير متوفر

en: remove unused objects
ar: إزالة الكائنات الغير مستعملة

en: remove validity
ar: أزل الصلاحية

en: remove value
ar: أزِل القيمة

en: remove VPN
ar: أزل VPN

en: remove zone
ar: إزالة منطقة

en: removing attachments
ar: يزيل المرفقات

en: removing dependencies
ar: تتم الآن إزالة التبعيات

en: removing image tags
ar: يزيل وسوم الصّور

en: Ren_ame
ar: اع_د التسمية

en: rename animation
ar: إعادة تسمية الرسم المتحرك

en: rename bookmark item
ar: أعد تسمية عنصر العلامات

en: rename emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: rename error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: rename event
ar: تغيير تسمية الحدث

en: rename library
ar: تسمية المكتبة

en: rename notes
ar: غيّر اسم الملاحظات

en: rename resource
ar: إعادة تسمية المورد

en: rename station
ar: أعِد تسمية المحطّة

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: rename window
ar: أعد تسمية النافذة

en: renaming failed
ar: فشل التسمية

en: renaming folder
ar: اعادة تسمية المجلد

en: render data
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: render layers
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: render result
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: render slots
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

en: render style
ar: نمط الاداء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ar: جودة الصورة المصيّرة

en: rendering frame
ar: يصيّر الإطار

en: renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: reorder relationships
ar: إعادة ترتيب القرابات

en: reorder thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

en: repeat playlist
ar: كرر قائمة التشغيل

en: replace current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

en: replace font
ar: غيّر النص

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1719 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

en: replace title
ar: استبدل العنوان

en: replay game
ar: أعد اللعبة

en: replay sound
ar: أعد تشغيل الصّوت

en: replicate segment
ar: كرر القطعة

en: replicate selection
ar: كرر التحديد

en: replies and forwards
ar: الردود والتمريرات

en: report idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: repository head
ar: رأس المستودع

en: repository notes
ar: ملاحظات مستودع

en: reprojection error
ar: ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺄﻄﺧ

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ar: جمهوريّة بنين

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: Official name for IND
en: republic of india
ar: جمهوريّة الهند

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

en: request denied
ar: مُنِع الطلب

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ar: يطلب البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
ar: تعمية 128 بتّة مطلوبة

en: required participants
ar: المشاركون الضروريون

en: required software
ar: البرمجيات المطلوبة

en: requires internet connection
ar: يحتاج اتصالًا بالإنترنت

en: rescan font list
ar: أعِد مسح قائمة الخطوط

en: reset all filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: reset button style
ar: نمط زر المسح

en: reset current template
ar: صفّر القالب الحالي

en: reset formatting
ar: صفّر التنسيق

en: reset layout
ar: إسترجع التصميم

en: reset location list
ar: أعد قائمة المواقع لوضعها الأولي

en: reset menu
ar: أعد ضبط القائمة

en: reset order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: reset speed
ar: إعادة ضبط السرعة

en: reset traversal server
ar: إعادة تعيين خادم traversal

en: reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: reset warnings
ar: إعادة تعيين التحذيرات

en: reset widget properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_z)

en: resize guest
ar: تحجيم الضّيف

en: resize horizontally
ar: أعد التحجيم أفقيا

en: resize row
ar: أعد تحجيم الصف

en: resize/move partition
ar: غيّر سعة/أزِح قِسمًا

en: resizeable
ar: قابل للتحجيم

en: resolution change
ar: تغيير الدقة

en: resolution downsampling
ar: تقليل مستوى الدقة

en: resolvable type
ar: نوع التبعية القابلة للتحليل

en: resolve service
ar: خدمة الحل

en: resource constraint
ar: محدودية في المورد

en: response invalid
ar: رد غير سليم

en: rest density
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: rest position
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: restart applications
ar: أعد تشغيل البرامج

en: restart pppd
ar: أعد تشغيل pppd ...

en: restore config
ar: إستعادة الإعداد

en: restore deleted files
ar: استعادة الملفات المحذوفة

en: restore failed
ar: فشل الاسترجاع

en: restore identity
ar: استرجع المُعرِّف

en: restore item from trash
ar: استعد العنصر من المهملات

en: restore list
ar: استعادة قائمة

en: restore pilot
ar: استعادة pilot

en: restore previous configuration
ar: إسترجع إعدادات الضبط السابقة

en: restore selected items
ar: استعد العناصر المختارة

en: restore test
ar: اختبار الاسترجاع

en: restoring backup
ar: استرجاع النسخ الاحتياطي

en: restrict applications
ar: تقييد التطبيقات

en: RESULT
ar: النّاتج

note: Create resume check button
en: resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

en: resume file transfer
ar: إستئناف إرسال الملف

en: resume the file indexer
ar: يستكمل مفهرس الملفات

en: resume timer
ar: استئناف التنبيه

en: resume training
ar: تابع التمرّن

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ar: استردّ الختم الزمني

en: retrieving folder contents
ar: يجلب محتوى المجلّد

en: retrieving token
ar: استعادة الرمزية

en: ReturnAddress
ar: عنوان المرسل

en: returns from away
ar: يعود من غيابه

en: reverse gradient
ar: تدرّج معكوس

en: reverse name
ar: الاسم معكوسًا

en: reverse VNC
ar: اتصال VNC عكسي

en: revert tool
ar: اعكس الأداة

en: review members
ar: مطالعة المشتركين

en: revision date
ar: تاريخ المراجعة

en: revoke key
ar: انقض المفتاح

en: rewrite and extension
ar: اعادة الكتابة و الامتداد

en: RGB byte
ar: RGB ﺖﻳﺎﺑ

en: RGB float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en: RGB image
ar: صورة RGB

en: RGB noise
ar: ضجيج RGB

en: RGBA byte
ar: RGBA ﺖﻳﺎﺑ

en: RGBA float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en: rhythmbox preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: rich text editing
ar: تحرير النّصّ الغنيّ

en: ridged border
ar: حدود مهضّبة

en: right delimiter
ar: الحد الأيمن

en: right endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: right footer
ar: التذييل يمين

en: right linear
ar: الخط اليميني

en: right sidebar
ar: الشّريط الجانبيّ الأيسر

en: right summary
ar: موجز أيمن

en: right-drag
ar: يمين-سحب

en: right|r
ar: يمين|r

en: rings chart
ar: رسم بياني حلقي

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
ar: ريو غراندي دو سول

en: risk and safety statements
ar: تقارير المجازفة والأمان

en: ristretto image viewer
ar: عارض الصور ristretto

en: river ford
ar: مَخَاضَة

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

en: road section
ar: مقطع طريق

en: roads and rails
ar: الطرق والسكك

en: robot image theme
ar: سمة صورة الروبوتات

en: ROM size
ar: حجم الروم

en: roman numeral list
ar: قائمة أرقام رومانية

en: romanian flag
ar: علم رماني

en: romanized hindi
ar: الهنديّة باللاتينيّة

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ar: روندونيا

note: Name for Roro
en: rongorongo
ar: رنجورنجو

en: roof top
ar: ‎‎أعلى السقف‎‎

en: room configuration
ar: إعدادات الغرفة

en: rose cluster
ar: ‎حشد الوردة‎

en: rosette nebula
ar: ‎سديم روزيت‎

en: rotate cell
ar: تدوير خلية

en: rotate path
ar: دوّر المسار

en: rotation degree
ar: درجة الدوران

en: rotation in quaternions
ar: ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: rotation path
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: rough paper
ar: ورق خشن

en: roughness curve
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
ar: رأس دائري

en: rounded edge
ar: حافة مستديرة

en: router symbol
ar: رمز محوّل

en: rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: rows per strip
ar: صفوف في الشريط

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: RSET command failed
ar: فشل أمر RSET

en: RSO modules
ar: RSO Modules

en: rubber stamp
ar: علامة ممحيّة

en: ruby support
ar: دعم روبي

en: rules hint
ar: تلميحة القواعد

en: run a plugin
ar: تشغيل إضافة

en: run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: run command dialog
ar: حوار تشغيل الأوامر

en: run everything
ar: تشغيل

en: run game
ar: شغل اللعبة

en: run selected script
ar: شغّل السكربتات المختارة

en: run software
ar: شغّل البرمجيات

en: run unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: run windows software
ar: تشغيل برامج الوينداوز

en: running chapter
ar: تنفيذ الفصل

en: running downloads
ar: التنزيلات العاملة

en: running man nebula
ar: ‎‎سديم الرجل الراكض‎‎

en: running section
ar: تنفيذ القسم

en: running sum
ar: مجموع تراكمي

en: running uploads
ar: المرفوعات العاملة

en: russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية

en: S&election
ar: الا&ختيار

en: S&hift
ar: &عالي

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ar: المساف&ة بين السطور

en: s-Block
ar: المستوى الفرعي s

en: S_elector
ar: المن_تقي

en: S_hrink
ar: تض_ييق

en: S_mall
ar: ص_غير

en: S_mooth
ar: _ناعم

en: S_nap
ar: _لقطة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Sa_ve all
ar: اِحفظ الكل

en: saam
ar: ‎‎سام‎‎

en: sadachbia
ar: ‎‎سعد الأخبية 1‎ ‎‎‎

en: sadalsuud
ar: ‎‎سعد السعود 1‎ ‎‎‎

en: safar
ar: صفر

en: safety margin
ar: هامش الأمان

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ar: ‎‎الصفار‎‎

en: saint eustatius
ar: سانت اوستاتيوس

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ar: سانت ليونارد

en: saiph
ar: ‎‎السيف - سيف الجبار ‎‎‎

en: salto
ar: سالتو

en: SAM battery
ar: بطارية سام الدفاعية

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ar: ‎‎ابن السمح‎‎

en: sample average
ar: معدل عينة

en: sample colorize
ar: تلوين الأنموذج

en: sample rate converter
ar: محول معدل العينة

en: sample rates
ar: معدَّلات العينة

en: sample standard deviation
ar: انحراف معياري عيّني

en: sampled points
ar: ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: sampler
ar: عينات (صوتية)

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ar: سان كارلوس

en: san fernando de apure
ar: سان فرناندو دي أبوري

en: sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: sarcastic
ar: ساخر

note: Fishes
en: sardine
ar: سردين

en: sarva the elk
ar: ‎‎سارفا الأيل‎‎

en: satellite communications controller
ar: متحكم اتصالات أقمار

en: saturate blue
ar: ازرق مشبع

en: saturate green
ar: اخضر مشبع

en: saturate red
ar: احمر مشبع

en: saturday night
ar: ليلة السبت

note: #-#-#-#-#  1163 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=savanna_forest
en: savanna
ar: سافانا

en: save &course
ar: احفظ الم&ضمار

en: save all settings
ar: احفظ كلّ الإعدادات

en: save all the files
ar: حفظ كل الملفات

en: save and exit
ar: إحفظ ثمّ أخرج من البرنامج

en: save as picture
ar: حفظ كصورة

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ar: احفظ ك‍ vCard

en: save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: save board
ar: احفظ اللوحة

en: save business card
ar: احفظ بطاقة العمل

en: save category file
ar: احفظ ملف الفئة

en: save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: save device info
ar: احفظ معلومات الجهاز

en: save FIFO log
ar: FIFO حفظ سجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ar: احفظ المرشح

en: save gamma
ar: حفظ غاما

en: save grid
ar: حفظ الشبكة

en: save icon as
ar: حفظ الايقونة كـ

en: save import
ar: حفظ الاستيراد

en: save list of objects
ar: احفظ قائمة الأجرام

en: save molecule
ar: احفظ الجزيء

en: save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: save search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

en: save task
ar: حفظ المهمة

en: save the current page
ar: احفظ الصفحة الحالية

en: save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: save theme cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: save to another file
ar: احفظ لملف آخر

note: dialog title
en: save version
ar: حفظ الإصدارة

en: save view
ar: احفظ المنظر

en: save warning
ar: حفظ التحذير

en: save without copying
ar: احفظ بدون نسخ

en: SaveAs
ar: إحفظ نسخة جديدة

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ar: إصدارة محفوظة من زيم

en: saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحاليّ

en: saving an image
ar: حفظ صورة

en: saving archive
ar: يحفظ الأرشيف

en: saving file failed
ar: فشل حفظ الملفّ

en: saving recorded audio
ar: احفظ الصوت المسجل

en: saving scene
ar: حفظ المشهد

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
ar: الحفظ إلى ملف

en: saving your data
ar: حفظ بياناتك

en: sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

en: Scal&e image
ar: غيّر &قياس الصورة

en: Scal&e selection
ar: غيّر &قياس التحديد

en: scale handle
ar: مقبض التحجيم

en: scale options
ar: خيارات المقياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
ar: حجّم النافذة

en: scaled height
ar: الارتفاع المحسوب

en: scaled width
ar: العرض المحسوب

en: scan clipboard
ar: افحص الحافظة

en: scan documents
ar: مسح المستندات

en: scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: scan your collection
ar: افحص تجميعتك

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ar: مسح صفحة

en: scanning for changed messages
ar: يجري المسح عن رسائل مغيّرة

en: scene operation
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ar: تفاصيل الجدول

en: schedule information
ar: معلومات الجدول

en: schedule news download
ar: الأخبار الفولدر جدولة

en: schedules to iCalendar
ar: الجداول إلى iCalendar

en: scheme not found
ar: لم يمكن العثور على النسق

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ar: شليسفيغ

en: scientology
ar: سينتولوجيا

en: SciPoster
ar: بوستر علمي

en: screen setup
ar: ضبط الشاشة

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

note: #-#-#-#-#  1696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ar: معاينة حافظة الشاشة

en: screensaver themes
ar: سِمات حافظة الشاشة

en: screenshot of the whole screen
ar: لقطة لكل الشاشة

en: screenshot width
ar: عرض صورة الشاشة

en: script-fu console
ar: معراض سكربت-فو

en: script-fu folders
ar: مجلدات المخطوطات

en: scripted expression
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﺓﺭﺎﺒﻋ

en: scroll animation
ar: حركة اللفافة

en: scroll message down
ar: مرّر الرّسالة لأسفل

en: scroll message up
ar: مرّر الرّسالة لأعلى

en: scroll song title
ar: تمرير عنوان المقطع

en: scroll step
ar: خطوة التمرير

en: Scru&b
ar: افرك

en: sculpt plane
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: search all feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: search and indexing
ar: البحث والفهرسة

en: search and select
ar: ابحث و حدد

en: search applications
ar: ابحث في التطبيقات

en: search articles
ar: ابحث في المقالات

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ar: ابحث بالاسم

en: search computer
ar: ابحث في الحاسوب

en: search cookies
ar: ابحث في الكعكات

en: search error log
ar: سجل وقائع أخطاء البحث

en: search for a keyword
ar: ابحث عن كلمة مفتاحية

en: search for anything
ar: ابحث عن أي شيء

en: search for articles
ar: ابحث في المقالات

en: search for places
ar: بحث عن أماكن

en: search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: search google
ar: ابحث في غوغل

en: search highlight
ar: إبراز البحث

en: search interactively for domains
ar: ابحث بشكل تفاعلي عن المجالات

en: search location
ar: إجراءات الموقع

en: search previous
ar: البحث عن السابق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
ar: عرض بحث

en: search wikipedia
ar: ابحث في ويكيبيديا

en: search your computer
ar: ابحث في حاسوبك

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: secondary road
ar: الطريق الثانوي

en: secondary subtotal
ar: المجموع الفرعي الثانوي

en: secondary text
ar: النص الثانوي

en: secret key pair
ar: زوج مفاتيح سرى

en: sectioning
ar: التقسيم

en: secular acceleration of the moon
ar: Secular acceleration of the Moon

en: secure file transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: secure FTP
ar: FTP آمن

en: secure shell passphrase
ar: عبارة سر صدفة آمنة

en: security details
ar: تفاصيل أمنية

en: security of definer
ar: أمن المُعرّف

en: security patch
ar: رقعة أمنية

en: security type
ar: نوع الأمن

en: see console
ar: مراقبة اللوحة

en: seed of the noise
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ

en: seek quickly back
ar: ارجع في الفلم بسرعة

en: seek quickly forward
ar: تقدم في الفلم بسرعة

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
ar: حدد مذكرة

en: select a display language
ar: اختر لغة العرض

en: select a folder containing
ar: اختر مجلد يحتوى

en: select a place
ar: اختر مكانا

en: select a property
ar: اختر خاصية

en: select a queue
ar: اختر طابورا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
ar: حدّد مستلمًا

en: select a time zone
ar: انتق منطقة زمنيّة

en: select an extension
ar: اختر امتدادًا

en: select an icon theme
ar: اختر سمة الأيقونات

en: select an input method
ar: اختر طريقة الإدخال

en: select archive
ar: اختر أرشيفًا

en: select area to grab
ar: اختر المنطقة للسحب

en: select books
ar: اختيار الكتب

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ar: اختر صديقا

en: select by residue
ar: اختيار حسب البقايا

en: select certificate store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: select configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: select device to browse
ar: اختر جهازا لتصفحه

en: select display mode
ar: نمط عرض الاختيار

en: select encoding
ar: حدد ترميز

en: select family
ar: تحديد عائلة

en: select import location
ar: اختر موقع الاستيراد

en: select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: select log directory
ar: حدد دليل السجل

en: select map
ar: حدد الخريطه

en: select master channel
ar: اختر القناة الرئيسية

en: select multiple cells
ar: انتقِ خلايا متعددة

en: select note
ar: تحديد ملاحظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ar: اختر الجرم من القائمة

en: select package
ar: حدّد الحزمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
ar: انتقِ صورة

en: select picture
ar: اختر صورة

en: select product
ar: اختيار التصميم

en: select search
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: select security
ar: حدد السهم

en: select slot
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: select template file
ar: حدد ملف القالب

en: select the output format
ar: تحديد هيئة الخرج

en: select today
ar: انتق اليوم

en: select transaction
ar: اختر المعاملات

en: select visualizations
ar: اختر التأثيرات المرئية

en: select zone for source
ar: حدد المنطقة للمصدر

en: selected marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

en: selected objects and data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: selected pose bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: selection En&d
ar: نهاية الاختيار

en: selection end line
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﻄﺳ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ar: النص المحدد غير النشط

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
ar: يختار التدرّج الافتراضي

en: self collision
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

en: Self-test in progress
ar: يجري الاختبار الذاتي

en: SELinux port type
ar: نوع منفذ SELinux

en: SELinux roles
ar: أدوار SELinux

en: sell all
ar: بيع الكل

en: sell improvements
ar: بيع التحسينات

en: sell obsolete
ar: بيع القديم

en: semantic information
ar: المعلومات الدلالية

en: semi-major axis
ar: ‎نصف المحور الأكبر‎

en: Semi-transparent
ar: شبه شفّاف

en: send and delete from library
ar: إرسال وحذف من المكتبة

en: send and receive email
ar: ارسال و استقبال البريد الالكتروني

en: send certificate
ar: ارسل الشهادة

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ar: أرسل ctrl-alt-del

en: send function
ar: دالّة الإرسال

en: send note
ar: ارسل الملاحظة

en: send now
ar: أرسل الآن

en: send output to a file
ar: ارسل المخرجات لملف

en: send SMS message
ar: ارسل رسالة قصيرة

en: send to desktop
ar: أرسل لسطح المكتب

note: A city in Japan
en: sendai
ar: سينداي

en: sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: sender photograph
ar: صورة المرسل

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: sensing method
ar: طريقة الاستشعار

en: sensor browser
ar: متصفح المجسّات

en: sensor height
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: sensor logger
ar: مسجّل المجسّات

en: sensor view
ar: منظر المستشعر

en: sensors viewer
ar: عارض المجسات

en: sent a message in
ar: أرسل رسالة في

en: sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: separating funnel
ar: قمع فصل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
ar: احرف التسلسل

en: serial bus controller
ar: متحكم ناقل متسلسل

en: serial controller
ar: جسر تسلسلي

en: serial plotter
ar: مخطط تسلسلي

en: server host key
ar: مفتاح الملقم المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: server info
ar: معلومات الخادوم

en: server mode
ar: وضع الخادم

note: Status in web server gui
en: server started
ar: تم بدء الخادم

note: Status in web server gui
en: server stopped
ar: تم إيقاف الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
ar: يدعم الخادوم «سِڤ»

en: serverside subscription
ar: الاشتراك من جانب الخادوم

en: service identifier
ar: معرّف الخدمة

en: session ended
ar: انتهت الجلسة

en: session load
ar: تحميل الجلسة

en: session timeout
ar: وقت الجلسة قد انتهى

en: set a password now
ar: ضع كلمة سر الآن

en: set a template
ar: اضبط قالبًا

en: set alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: set attribute
ar: حدد الصّفة

en: set build commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: set custom icon
ar: حدد أيقونة مخصصة

en: set expression
ar: تحديد التعبير

en: set font family
ar: تحديد عائلة الخط

en: set FOV indicator
ar: إعدادات مؤشر حقل الرؤية

en: set heading
ar: حدد العنوان

en: set limit
ar: ضع قيود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
ar: اضبط الوقت المحلي

en: set margin
ar: تحديد الهامش

en: set music folder
ar: تعيين مجلد الموسيقى

en: set page size
ar: تحديد حجم الصفحة

en: set path from document
ar: تعيين المسار من الملف

en: set pen size
ar: حدد حجم القلم

en: set preferred applications
ar: عيّن التّطبيقات المفضّلة

en: set project
ar: حدد المشروع

en: set shortcut
ar: حدد اختصارًا

en: set the book producer
ar: تحديد منتج الكتاب

en: set the sort order
ar: تخصيص كيفية الترتيب

note: menu item
en: set to current page
ar: حدد للصفحة الحالية

en: set track status
ar: حدد حالة المقطع

en: set up account
ar: تهيئة الحساب

en: set variable type
ar: تحيد نوع المتغير

en: set zoom level
ar: حدد مستوى التقريب

en: setting up account
ar: يضبط الحساب

en: SETTINGS
ar: الإعدادات

en: settings for space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ar: إعدادات اللعبة

en: settings upgraded
ar: تم ترقية اﻹعدادات

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
ar: إصدارة الإعدادات

en: setup actions
ar: إجراءات الضبظ

en: setup and use
ar: اضبط واستخدم

en: setup game
ar: تعيين اللعبة

en: setup script
ar: إعداد البرنامج النصي

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ar: ‎السدسيات‎

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

en: Sha`ban
ar: شعبان

en: shade animation
ar: حركة التظليل

en: shade down
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

en: shade effect
ar: تأثير التظليل

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل

en: shadow depth
ar: عمق الظل

en: shadows contrast
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: shadows gain
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: shadows gamma
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: shadows lift
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: shadows saturation
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: shagadelic
ar: مثير

en: shahrivar
ar: سنبلة

en: Shakespeare's theater
ar: مسرح شكسبير

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
ar: شانتو

en: shape object
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: ShapeKey
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: share public folder
ar: شارك المجلد العام

en: shargaz
ar: شارجاز

en: sharing over the net
ar: المشاركة عبر الشبكة

en: sharing settings
ar: إعدادات المشاركة

en: sharur
ar: شارور

en: shaula
ar: ‎‎الشولة 1 ‎‎‎

en: shawwal
ar: شوّال

en: shedar
ar: ‎‎صدر ذات الكرسي‎‎

en: sheet style
ar: أسلوب الورقة

en: sheets and objects
ar: صفحات و كائنات

en: shelf contents
ar: محتويات الرف

en: shell theme
ar: سمة الصدفة

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ar: شيناندواه

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
ar: شنتشن

en: sheratan
ar: ‎‎الشرطان 1 ‎‎‎

en: shift-left-click
ar: shift-يسار-نقرة

en: shift-wheel-rotate
ar: shift-عجلة-دور

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

en: short label
ar: عنوان قصير

en: short list
ar: ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﺤﺋﻻ

en: short log
ar: سجل مختصر

en: short yoke
ar: النير القصير

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
ar: اختصار ل

en: shortcuts pane
ar: شريط الإختصارات

en: shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: show &info
ar: عرض ال&بيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1127 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
ar: أظهر أر&قام الأسطر

en: show &log
ar: السجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ar: أظهر الاختصارات

en: show activity manager
ar: أظهر مدير الأنشطة

note: #-#-#-#-#  1726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ar: اعرض الخيارات الإضافية

en: show all contacts
ar: أظهر كلّ المتراسلين

en: show all events
ar: عرض كل الأحداث

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
ar: أظهر كل الحزم

en: show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: show alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: show animations
ar: أظهر الرّسوم المتحرّكة

en: show API documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: show attachment list
ar: أظهر قائمة المرفقات

en: show author information
ar: أظهر معلومات المؤلف

en: show average
ar: إظهار المتوسط

en: show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: show birthday
ar: إظهار تاريخ الميلاد

en: show blue channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: show category editor
ar: أعرض محرر الأصناف

en: show color cursors
ar: استعمال مؤشر ملوّن

en: show compass
ar: أظهر البوصلة

en: show compilations
ar: أظهر مجموعات

en: show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: show configuration button
ar: أظهر زر الضبط

en: show constellation lines
ar: أظهر خطوط الكوكبات

en: show controls
ar: أظهر الأزرار

en: show cursor position
ar: أظهر موقع المؤشر

en: show custom fields
ar: إظهار الحقول المعتادة

en: show debug messages
ar: عرض رسائل التنقيح

en: show directories
ar: عرض الدلائل

en: show downloads
ar: أظهر التنزيلات

en: show drop target
ar: أظهر هدف الإسقاط

en: show exoplanets
ar: ‎أظهر الكواكب الخارجية‎

en: show expanded
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇﺃ

en: show family nodes
ar: عرض عُقد العائلة

en: show file browser
ar: اظهر متصفح الملفات

en: show file size
ar: أظهر حجم الملفّ

en: show filename
ar: أعرض اسم الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: show flag
ar: أظهر العلم

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: show floating labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

en: show global options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: show green channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: show grid lines
ar: أظهر خطوط الحاجز الشبكي

en: show GTK+ options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: show haloing effects
ar: إظهار تأثيرات الهالو

en: show handle
ar: اعرض مقبض

en: show hidden columns
ar: اعرض الأعمدة المخفية

en: show hidden entries
ar: أظهر المدخلات المخفية

en: show hidden rows
ar: اعرض الصفوف المخفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
ar: أظهر شبكة HiPS

en: show homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: show hours
ar: اظهر السّاعات

en: show HTML format
ar: أظهر نسق HTML

en: show ima&ge dimensions
ar: أظهر أبعاد ال&صّورة

en: show image caption
ar: أظهر واصفة الصّورة

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
ar: أظهر نسق الصّورة

en: show info panel
ar: أظهر لوحة المعلومات

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ar: اعرض اليوميّات

en: show key details
ar: اعرض تفاصيل المفتاح

en: show keyrings sidebar
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي

en: show label popups
ar: عرض الحرف في مُنبثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ar: أظهر أوامر لاتخ

en: show layout as
ar: أظهر التّخطيط كـ

en: show line endings
ar: إظهار نهايات اﻷسطر

en: show location of pointer
ar: أظهر موضع المؤشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
ar: أظهر السجلات

en: show main menu
ar: إظهار القائمة الرئيسية

en: show main toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسي

en: show markers margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: show merged revisions
ar: إظهار المراجعات المدمجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ar: اعرض تواريخ الرسائل

en: show mode selection
ar: عرض وضع التحديد

en: show net worth
ar: إظهار القيمة الصافية

en: show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
ar: اعرض &خطوط الملاحظات

en: show notification popup
ar: أظهر تنبيهًا مُنبثقًا

en: show offline contacts
ar: أظهر المتراسلين غير المتّصلين

en: show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: show OSD
ar: أظهر التنبيهات

en: show preparer info
ar: إظهار معلومات المعد

en: show prices
ar: إظهار الأسعار

en: show quasars
ar: ‎أظهر الكوازارات‎

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ar: اعرض المرشح السريع

en: show ray helpers
ar: أظهر الخطوط المؤشرة المساعدة

en: show red channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: show remaining time
ar: إظهار الوقت المتبقي

en: show safe areas
ar: ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
ar: أظهر خريطة صغيرة على شريط التّمرير

en: show SDSS image
ar: اعرض صورة SDSS

en: show sensor size
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ar: أظهر النوافذ المفصولة

en: show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: show sessions
ar: اظهار الأتصالات الفعاله

en: show sliders
ar: اعرض المنزلق

en: show speed selection
ar: عرض اختيار السرعة

en: show system information
ar: أظهر معلومات النظام

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: show team colors
ar: إظهار ألوان الفرق

en: show templates
ar: أظهر القوالب

en: show text cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: show texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: show the calendar buttons
ar: عرض أزرار التقويم

en: show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: show the side bar
ar: أظهر الشريط الجانبي

en: show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: show titlebar
ar: أظهر شريط العنوان

en: show transaction detail
ar: أظهر تفاصيل المعاملة

en: show trust column
ar: أظهر عمود الثقة

en: show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: show version of the application
ar: اعرض إصدارة التّطبيق

en: show video
ar: أظهر الفيديو

en: show viewport
ar: أظهر الشاشة

en: show window titles
ar: اعرض عناوين النافذة

en: shower rain and drizzle
ar: زخات مطر و رذاذ

en: showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

en: showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

en: shown contacts
ar: المتراسلون الظّاهرون

en: shred files
ar: تمزيق الملفات

en: shrink file system
ar: قلِّص نظام الملفّات

en: shuffle tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: shvat
ar: شفاط

note: language code: scn
en: sicilian
ar: الصقلية

note: language code: sid
en: sidamo
ar: السيدامو

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: sidebar image
ar: الصورة الجانبية

en: sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: sieve editor
ar: محرّر «سِڤ»

en: sign the selected file
ar: وقِّع الملف المُنتقى

en: signal processing controller
ar: متحكم معالجة الإشارة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ar: اختبار الإشارات

en: significant figures
ar: أرقام معنوية

en: signout
ar: تسجيل الخروج

en: signwriting
ar: كتابة الإشارة

en: silent installation
ar: تثبيت صامت

en: silk carpet
ar: سجّاد حريريّ

en: similar artists
ar: فنانون مشابهون

en: simple equations
ar: معادلات بسيطة

en: simple star
ar: ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻤﺠﻧ

en: simple week
ar: اسبوع بسيط

en: simulated the install
ar: تمت محاكاة عملية التثبيت

en: simulating the install
ar: محاكاة عملية التثبيت

en: singaporean
ar: سنغافوري

en: single arrow
ar: ﺩﺮﻔﻣ ﻢﻬﺳ

en: single paragraph mode
ar: نسق الفقرة الوحيدة

en: single pixel
ar: بيكسل مفرد

en: single property
ar: ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: single report
ar: تقرير واحد

en: single view
ar: عرض وحيد

en: sink the ship
ar: أغرق السفينة

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
ar: لغات السيويون

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: site config
ar: إعدادات الموقع

en: site preferences
ar: إعدادات موقع الإنترنت

en: Site-specific bookmarks
ar: عناوين موقع معين مفضلة

en: sixteenths 1/16
ar: أجزاء من ست عشرة 1/16

en: size available
ar: الحجم المتوفر

en: size factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: size map editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: size of capture area
ar: حجم مساحة الإمساك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
ar: حجم الخلية

en: size of disk cache
ar: حجم خبيئة القرص

en: size of game tiles
ar: حجم بلاط اللعبة

en: size of the expander arrow
ar: حجم سهم الموسع

en: skin vertex
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: skin vertices
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: skip count
ar: تخطى العد

en: skip track
ar: تجاوز المسار

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
ar: جمجمة وعظمتين

en: skyline
ar: خط الأفق

en: sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: slide count
ar: عدد الشرائح

en: slide mode
ar: نمط الشرائح

en: slider bar
ar: شريط التمرير

en: slider length
ar: طول المتزحلق

en: slideshow interval
ar: فترة عرض الشّرائح

en: slideshow transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

note: Official name for SVK
en: slovak republic
ar: جمهورية سلوفاكيا

en: slovakian
ar: سلوفاكي

en: slow startup
ar: انطلاق بطيء

en: small eyes
ar: العيون الصغيرة

en: small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: small hub
ar: موزّع صغير

en: small magellanic cloud
ar: ‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎

en: small straight
ar: خط مستقيم صغير

en: smaller text
ar: نص أصغر

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
ar: مفتاح الانتقال الذكي إلى المنزل

en: smart indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: smart placement
ar: تموضع ذكي

en: smart playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية

en: smart snapping
ar: المحاذاة الذكية

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ar: ‎‎سميرتريوس‎‎

en: smooth falloff
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺶﻣﺎﻫ

en: smooth modifier
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: smooth nodes
ar: عقد ناعمة

en: smooth orbit lines
ar: خطوط المدار

en: smooth palette
ar: لوحة الصقل

en: smooth radius
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﻗ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ar: نعم الوقت

en: smooth track transitions
ar: انتقالات سلسة للمسارات

en: smooth transitions
ar: الانتقالات السلسة

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
ar: أمر رسالة SMS

en: snake large anus
ar: ‎‎مؤخرة الثعبان الكبيرة‎‎

en: snap to canvas edges
ar: اتبع حدود الرقعة

en: snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: snippets plugin
ar: أيقونة المقاطع

en: snow flake
ar: رقائق من الثلج

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

en: social desktop configuration
ar: إعدادات سطح المكتب الاجتماعية

en: social security number
ar: رقم الضمان الاجتماعي

note: #-#-#-#-#  167 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  351 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  864 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: society islands
ar: جزر المجتمع

en: socket input
ar: دخل المقبس

en: socket template
ar: ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻟﺎﻗ

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ar: قطع خفيف

en: softbody goal weight
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﺯﻭ

en: softglow
ar: توهج ناعم

en: software log
ar: سجل البرمجيات

en: software repository included
ar: مستودعات البرمجيات مُضمَّنة

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ar: تفضيلات تحديث البرمجيات

en: software usage
ar: استخدام البرمجيات

en: sokoto
ar: سوكوتو

en: solar longitude
ar: ‎خط الطول الشمسي‎

en: solar radii
ar: نصف قطر شمسي

en: solar system browser
ar: باحث نظام الخلية الشمسية

en: solid radius
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: song format
ar: صيغة الصوت

en: song lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: song position slider
ar: مقبض موضع الأغنية

en: song properties
ar: خصائص الأغنية

en: sort by description
ar: فرز حسب الوصف

en: sort by file
ar: فرز حسب الملف

en: sort by number
ar: رتّب حسب العدد

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: sort by priority
ar: فرز حسب الأولوية

en: sort by the date of entry
ar: فرز حسب تاريخ الدخول

en: sort by time
ar: رتب حسب الوقت

en: sort events
ar: ترتيب الأحداث

en: sort lobby list
ar: فرز قائمة الداخلين

en: sort songs
ar: رتب المقاطع

en: sort vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: sound cards
ar: بطاقات الصوت

en: sound control
ar: التحكم في الصوت

en: sound keys
ar: مفاتيح الصوت

en: source encoding
ar: تشفير محارف المصدر

en: source medium
ar: الوسط المصدر

en: source note
ar: ملاحظة مصدر

en: source option
ar: خيار المصدر

en: source root
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ

en: source/citation
ar: مصدر/استشهاد

en: SOUTH AMERICA
ar: أمريكا الجنوبية

en: southern crown
ar: الإكليل الجنوبي

en: SoX resampler
ar: SoX إعادة إعداد

en: space component
ar: مكوّن الفضاء

en: space flight
ar: الطيران في الفضاء

en: space structural
ar: هيكلي الفضاء

en: spam filtering
ar: تصفية البريد غير المرغوب

en: SPAM filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: spam filters
ar: مصفيات اللامفيد

en: spanish/mexico
ar: الأسبانية (المكسيك)

en: spanning screens
ar: تمديد الشاشة

en: spatial frequency response
ar: إجابة التردد المكاني

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ar: ‎‎الأمل‎‎

en: speaker volume level
ar: مستوى صوت السماعات

note: #-#-#-#-#  449 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  451 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special constant
ar: ثابت خاص

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
ar: القواعد الخاصّة

en: specialmail
ar: البريد الخاص

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
ar: نافذة محددة

en: specify the mass of the gas
ar: حدّد كتلة الغاز

en: specify the temperature of the gas
ar: حدّد درجة حرارة الغاز

en: specify the volume of the gas
ar: حدّد حجم الغاز

en: spectral class
ar: التصنيف الطيفي

en: speed reader
ar: سرعة القراءة

en: spell check complete
ar: الانتهاء من التدقيق الإملائي

en: spell checker plugin
ar: ملحق المدقق الإملائي

en: spell checking language
ar: لغة تدقيق الإملاء

en: SpellChecker options
ar: خيارات المدقق الإملائي

en: sphere designer
ar: مصمم الكرة

en: spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: spindle galaxy
ar: ‎مجرة المغزل‎

en: spiral cluster
ar: ‎‎حشد اللولب‎‎

en: spirit of the cocoi heron
ar: ‎روح بلشون الكوكوي‎

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
ar: سلاح الحرب الروحية

en: split &horizontally
ar: افلق أفقيا

en: split &vertically
ar: قسم رأسيا

en: split down
ar: اقسم إلى الأسفل

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ar: افلق الصوت المعلم

en: split length
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: split segment uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: split segments uniformly
ar: شق القطع تماثليا

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: sports centre
ar: مركز رياضي

en: spraycan
ar: علبة البخاخ

en: SQL help
ar: مساعدة SQL

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
ar: ملصقات مربعة

en: squiggly
ar: متعرج

en: SSH configuration
ar: اعدادات SSH

en: SSH encrypted
ar: تشفير SSH

en: SSH identity file
ar: ملف هوية SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ar: خطأ في شهادة SSL

en: SSL connection failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL handshake error
ar: خطأ مطابقة ssl

en: SSL options
ar: SSL خيارات

en: SSL server certificate
ar: شهادة خادوم SSL

en: SSTP server
ar: خادم SSTP

en: stack underflow
ar: كومة عاجزة

en: stackrel
ar: التراص

en: stage selected
ar: حُددت المرحلة

en: stamp time
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

en: standard folder
ar: مجلد قياسي

en: standard init daemon
ar: خادم init القياسي

en: standard search
ar: بحث عادي

en: standing man
ar: رجل واقف

en: standing stones
ar: الأحجار الواقفة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ar: سحب نجمية

en: star of weather change
ar: الصرفة

en: starfish cluster
ar: ‎‎حشد سمكة النجمة‎‎

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ar: ستارلنك

en: starlore
ar: التراث الفلكي

en: start attack
ar: إبدأ الهجوم

en: start cap
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: start exercise
ar: بدء التمرين

en: start group
ar: بداية مجموعة

en: start mining marble
ar: إبدأ تعدين الرخام

en: start new instance
ar: ابدأ سيرورة جديدة

en: start private conversation
ar: الشروع في محادثة خاصة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ar: بدء الدورة التعليمية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ar: ابدأ السيول

en: start type
ar: نوع البداية

en: start video call
ar: ابدأ محادثة مرئيّة

en: start VNC
ar: إبدأ VNC

en: start wizard
ar: ابدأ معالج KGpg

en: Start/connect at startup
ar: التشغيل/الاتصال عند البدء

en: starting benchmark
ar: بدء اختبار الأداء

en: starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

en: starting service
ar: تشغيل الخدمة

en: startup class
ar: فصل البدايه

en: startup page
ar: صفحة البدء

en: startup settings
ar: إعدادات بدء التشغيل

en: state colors
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: state function
ar: دالّة الحالة

en: state message
ar: رسالة الحالة

en: static workspaces
ar: مساحات العمل الثابتة

en: statue of liberty
ar: تمثال الحرية

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ar: مُرشّح الحالة

en: status not available
ar: الحالة غير متوفرة

en: status text
ar: نص الحالة

en: status title
ar: عنوان الحالة

en: status tracking
ar: تعقّب الحالة

en: stay offline
ar: ابقَ غير متصلا

en: stay online
ar: ابق متّصلًا

en: steam API key
ar: مفتاح Steam API

en: stefan böhmann
ar: إستيفان بومان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ar: ارتباطات نجمية

en: stellarium remote control
ar: التحكم عن بعد لستيللاريوم

en: stencil dimensions
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: stencil layer
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: stencil position
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: step time
ar: زمن الخطوة

en: stepchild
ar: ربيب

en: stepped out
ar: خارج

note: #-#-#-#-#  1691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ar: تفضيلات الملاحظات اللاصقة

en: stinson
ar: ستينسون

en: stop animation playback
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺃ

en: stop animations
ar: اوقف الصور المتحركة

en: stop bits
ar: نبضات التوقف

en: stop drive
ar: أ_وقف السواقة

en: stop executing program
ar: إيقاف التنفيذ

en: stop loading the document
ar: أوقف تحميل المستند

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
ar: أوقف القصد

en: stop speaking
ar: أوقف النطق

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ar: أوقف البحث

en: stopping place
ar: ‎‎موقف‎‎

en: store config
ar: حفظ الاعدادات

en: storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: Straight-line depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

en: straighten segments
ar: إستقامة الأضلاع

en: strand shape
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺷ

en: strategy and tactics
ar: الاستراتيجية والتكتيك

en: strength pressure
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: stretch factor
ar: مُعامِل التمديد:

en: stretch to window
ar: تمتد إلى النافذة

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

en: strip line breaks
ar: احذف كسر السطور

en: stripes 1:1
ar: شرائط 1:1

en: stripes 1:1.5
ar: شرائط  1:1.5

en: stripes 1:10
ar: شرائط 1:10

en: stripes 1:16
ar: شرائط 1:16

en: stripes 1:2
ar: شرائط 1:2

en: stripes 1:3
ar: شرائط 1:3

en: stripes 1:32
ar: شرائط 1:32

en: stripes 1:4
ar: شرائط 1:4

en: stripes 1:5
ar: شرائط 1:5

en: stripes 1:8
ar: شرائط 1:8

en: stripes 2:1
ar: شرائط 2:1

en: stripes 4:1
ar: شرائط 4:1

en: stroke edit mode
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ

en: stroke mode
ar: ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: stroke paint
ar: طلاء الحاشية

en: stroke start
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: stroke thinning
ar: نحافة الحاشية

en: strong breeze
ar: نسيم قوي

en: strong gale
ar: نوبة قوية

en: structural elements
ar: عناصر بنائيّة

en: style of new objects
ar: طراز الكائنات الجديدة

en: style sheet name
ar: اسم ورقة نمط

en: stylize
ar: كسوة

en: Su_bscribe
ar: ا_شترك

en: sub key
ar: مفتاح فرعى

en: sub-target
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ-ﻑﺍﺪﻫﺃ

en: subdivision surface
ar: ﻲﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: subequations
ar: معادلة فرعية

en: subexample
ar: مثال فرعي

en: subject alternative name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: subject key identifier
ar: معرف مفتاح الموضوع

en: subject prefix
ar: بادئة الموضوع

en: submit button style
ar: ارسال نمط الزر

en: subprogram
ar: برنامج ثانوي

en: SubRip subtitles
ar: ترجمات SubRip

en: subscription notification
ar: تنبيه اشتراك

en: substring match
ar: تطابق السلسلة الفرعية

en: subsurface color
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻟ

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ar: أقل من الأرضي

en: subtitle language
ar: لغة الترجمة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ar: سماء الضواحي

en: successful transfers
ar: عمليات إرسال ناجحة

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ar: الجنيه السوداني

en: SUFFIX
ar: لاحقة

en: sugar land
ar: شوغر لاند

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

en: suhayl
ar: ‎‎سهيل‎‎

en: sui star
ar: نجم سوي

en: summary contains
ar: الملخّص يحتوي

en: summary text
ar: المـلخص

en: sun direction
ar: ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: SUN workstation
ar: محطة عمل من SUN

en: sundry
ar: مختلف

en: supercomputer
ar: حاسوب عملاق

en: superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: supergalactic grid
ar: شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: supergalactic poles
ar: القطبان لإحداثيات المجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ar: مرشحات لتكون مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ar: مرشحات لتكون بقايا مستعرات عظيمة

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: support level
ar: مستوى الدعم

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ar: أدوات الدعم

en: support warning
ar: تحذير دعم

en: supported devices
ar: الأجهزة المدعومة

en: supported drivers
ar: المشغّلات المدعومة

en: supported extensions
ar: الامتدادات المدعومة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
ar: الميزات المدعومة

en: supported search bases
ar: قواعد البحث المدعومة

en: supports hash
ar: يدعم hash

en: supports merge
ar: تدعم الدّمج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ar: ألغِ صور الخلفية

en: suppress messages
ar: منع الرسائل

en: suppress operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: surface changes
ar: تغيرات السطح

en: surface curve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: surface format
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: surface modifier
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: SURNAME
ar: اسم العائلة

en: suspend delay
ar: علِّق التأخير

en: suspend failed
ar: فشل التعليق

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: suzanne
ar: سوزان

en: SVG input
ar: مدخل SVG

en: swap fill and stroke
ar: تبديل الملﺀ والحاشية

en: swap load
ar: حِمْل التبديل

en: sweeper
ar: سويبر ( الكناس)

en: swiss cross
ar: صليب سويسري

en: swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح سويسرية

en: switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: switch color scheme
ar: غيّر نسق الألوان

en: switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: switch desktops
ar: بدّل سطح المكتب

en: switch device
ar: جهاز التبديل

en: switch server
ar: بدّل الخادوم

en: switch similar windows
ar: تبديل النوافذ مماثلةً

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ar: التبديل إلى وضع ملء الشاشة

en: switch to previous window
ar: انتقل إلى النافذة السابقة

en: switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
ar: سياسة التّغيير

en: sybase client application
ar: تطبيق عميل سيبايس

en: sybase dataserver
ar: خادم قاعدة بيانات سيبايس

en: sylpheed filters
ar: مرشّحات sylpheed

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
ar: سيلفانيا

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ar: نجوم تكافلية

en: symbol infinity
ar: رمز ما لا نهاية

en: symbol viewer
ar: عارض الرّموز

en: symmetric node
ar: عقدة متناظرة

en: sync bones
ar: مُزامنة العظام

en: sync keys
ar: زامِن المفاتيح

en: sync now
ar: تزامن الآن

en: synchronization failed
ar: فشلت المزامنة

en: synchronize folder
ar: زامِن المجلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
ar: زامن الأيقونات

en: synchronize input
ar: زامن الدخل

en: synchronize notes
ar: زامن الملاحظات

en: synchronize time
ar: تزامن الوقت

en: synchronized tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: synchronizing notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: synchronous message
ar: رسالة متزامنة

en: syrma
ar: ‎‎الغفر 1 ‎‎‎

en: system details
ar: تفاصيل النظام

en: system events
ar: أحداث النظام

en: system journals
ar: سجلات العمليات على الملفات

en: system messages
ar: رسائل النظام

en: system shutdown
ar: إطفاء النظام

en: systray error
ar: خطأ بحاشية النظام

en: T&oolbar
ar: شريط &أدوات

en: t-num
ar: رقم العملية

note: AwEEW WDxtc
en: t602 document
ar: مستند t602

en: T_abs and spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: tab background
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: tab curvature
ar: تقوس اللسان

en: tab expand
ar: تمديد اللسان

en: tab fill
ar: ملأ اللسان

en: tab leader
ar: موجه إشارة الجدولة tab

en: tab options
ar: خيارات التبويب

en: tab overlap
ar: تداخل اللسان

en: tab panel
ar: لوحة التبويب

note: A city in Egypt
en: taba
ar: طابا

en: table cell color
ar: لون خلية الجدول

en: table environment
ar: بيئة جدول

en: tables/views
ar: جداول/عروض

en: tablet connected
ar: وُصل لوحيّ

en: tablet detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي

en: tablet preferences
ar: تفضيلات اللوح

note: A city in Tanzania
en: tabora
ar: تابورا

en: tafaraoui
ar: تافراوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ar: اضبط الوسم

en: tag exists
ar: الوسم موجود

en: tag manager
ar: مدير الوسوم

en: tag properties
ar: خصائص الوسم

en: tag report
ar: تقرير وسم

en: tag settings
ar: إعدادات الوسم

en: tag table
ar: جدول الشارات

en: tag/date
ar: علامة/تاريخ

en: tagging time
ar: الوقت الواسم

en: tags matching condition
ar: شرط تطابق الوسوم

en: taibai
ar: تايباي

en: tain
ar: تين

en: taiwan dollar
ar: الدولار التايواني

en: take a screenshot of an area
ar: التقط صورة لمنطقة محددة

en: take focus
ar: أخذ تركيز

en: tamuz
ar: تاموز

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ar: تاموورث

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ar: ‎‎تافاو ثونج‎‎

en: target base
ar: أساس الهدف

en: target encoding
ar: تشفير محارف الهدف

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
ar: نبتة تارو

en: task note
ar: ملاحظات حول المهمة

en: tasque
ar: المهمة

en: tax invoice
ar: ضريبة فاتورة

en: tax number
ar: الرقم الضريبي

en: taxable income/deductible expenses
ar: الدخل الخاضع للضريبة/خصم المصروفات

en: taxman
ar: جابي الضرائب

en: TDM router
ar: محوّل TDM

en: telefax
ar: تليفاكس

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: telescope configuration
ar: تهيئة التلسكوب

en: telescope properties
ar: خصائص التلسكوب

en: telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: TEMPLATE ERROR
ar: قالب خطأ

en: template tags
ar: وسوم القالب

en: temple III
ar: المعبد ٣

en: temporarily mark books
ar: ضع علامة على الكتب مؤقتا

en: temporary file creation
ar: انشاء ملف مؤقت

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ar: ‎‎تينجرين-فان - أورانوس‎‎

en: tennis game
ar: مباراة تِنس

en: terminate program
ar: إنهاء البرنامج

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ar: تيسلين

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ar: اختبر الإعداد

en: test tube rack
ar: حامل أنابيب الاختبار

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ar: منظر اختباري

en: tete
ar: تيتي

note: A city in Morocco
en: tetouan
ar: تطوان

en: tetravex
ar: تترافكس

en: TeX information
ar: معلومات تيك

en: text and background color
ar: لون النّصّ و الخلفيّة

en: text cell
ar: خلية نصية

note: This is deprecated
en: text editable
ar: نص قابل للتحرير

en: text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: text field style
ar: نمط حقل النص

en: text height
ar: ارتفاع النص

en: text highlight
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻟ

en: text information options
ar: خيارات المعلومات

en: text not found
ar: لم يُعثر على النص

en: text on buttons
ar: نص على الأزرار

en: text reports
ar: تقارير نصية

en: text sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺺﻧ

note: This is deprecated
en: text static
ar: نص ثابت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
ar: النّصّ ليكون الاستبدال به

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ar: فهرس عرض النص

en: TextLabel1
ar: ملصق نص1

en: texture fill
ar: نسيج

en: texture from pixmap
ar: تشابكي من محرك pixmap

en: texture node
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺓﺪﻘﻋ

en: texture overlay alpha
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: texture packs
ar: حِزم الإكساء

en: texture slots
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: texture space location
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: texture space size
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: theme file error
ar: خطأ في ملف السمة

en: theme installed successfully
ar: تم تثبيت السِمة   بنجاح

en: theme installer
ar: مُثبِّت السِمات

en: theme selector
ar: محدد السمات

en: theme space list
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ar: ‎‎ثيستياس‎‎

en: thick acrylic
ar: اكريليك عريض

en: thickness position
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: thread context
ar: سياق الموضوع

en: threshers
ar: ‎‎آلة دراسة الحنطة‎‎

en: threshing floor
ar: ‎‎دراسة الحنطة‎‎

en: threshold percentage
ar: النسبة المئوية للعتبة

en: throughput graph
ar: الرسم البياني

en: thu al-Hijjah
ar: ذو الحجّة

en: thu al-Qi`dah
ar: ذو القعدة

en: thumb drive
ar: مشغل قلم

en: thumbnail location
ar: موقع المصغّرة

en: thunar file manager
ar: مدير الملفات ثونار

note: setup application name
en: thunar volume manager
ar: مدير الأجهزة تونار

en: ticket resolved
ar: تمّ حل الطلب

en: ticket transactions
ar: عمليات الطلبات

en: TIFF documents
ar: مستندات TIFF

en: tiger fur
ar: فرو النّمر

en: tile &vertically
ar: ال&صف عموديًا

en: tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: tile window to the left
ar: بلاط النافذة إلى اليسار

en: tile window to the right
ar: بلاط النافذة إلى اليمين

en: time between moves
ar: الوقت بين النقلات

en: time calculators
ar: حاسبات الوقت

en: time divisions
ar: أجزاء الوقت

en: time sent
ar: وقت الإرسال

en: time shift tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: time to full
ar: وقت الامتلاء

en: time to wait for answer
ar: الوقت لانتظار الجواب

en: Time_zone
ar: التوقيت

en: timeline chart
ar: تخطيط زمني

en: timer finished
ar: انتهى المؤقّت

note: calculation times
en: times used for calculations
ar: الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية

en: timing mode
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: timmerman
ar: تيميرمان

en: tishrey
ar: تشريه

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ar: ‎‎تيتاون‎‎

en: title colour
ar: لون العنوان

en: title footnote
ar: عنوان تذييل

en: title placeholder
ar: مكان تثبيت العنوان

en: title sort order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: title/url
ar: عنوان/مسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ar: حاسبة المعايرة

en: To_p
ar: أعلى

en: TOC entry
ar: مدخل جدول المحتويات

en: TODO notes
ar: ملاحظات للتنفيذ

en: toggle autoplay
ar: إلغاء/تفعيل التشغيل التلقائي

en: toggle favorite
ar: أظهر المُفضلة

en: toggle hidden files
ar: أظهر الملفات المخفية

en: toggle invert effect
ar: بدّل بين تأثير العكس وعدمه

en: toggle mode
ar: أظهر المود

en: toggle shadows
ar: إظهار وإخفاء الظلال

en: toggle split mode
ar: تعيين وضعية الإنقسام

en: toggle state
ar: حالة التحول

en: toggle tag
ar: بدّل الوسم

en: toggle the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: tokyo international airport
ar: مطار طوكيو الدّولي

en: toliman
ar: ‎‎الظليمان ج‎‎

en: tomboy help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: tomboy web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: tomorrow evening
ar: مساء الغد

en: tonalpohualli
ar: تونالبوهواللي

en: tone controls
ar: أدوات ضبط النبرة

en: tonemap
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: tool paths
ar: مسارات اﻷدوات

en: tool preset editor
ar: محرر محفوظات الخيارات

en: tool preset folders
ar: مجلد محفوظات الخيارات

en: tool windows
ar: نوافذ الأدوات

en: Tool_bar style
ar: أسلوب شري_ط الأدوات

en: toolbar contents
ar: محتويات شريط اﻷدوات

en: ToolTip
ar: التّلميحة

en: tooltip settings
ar: إعدادات التلميحات

en: toothpaste
ar: معجون أسنان

en: top button
ar: الزر العلوي

en: top of window
ar: قمة النافذة

en: top priority
ar: الأولوية القصوى

en: top right edge
ar: الحد العلوي اﻷيمن

en: top value
ar: القيمة العليا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ar: أعلى يسار

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ar: دراسة الموضوعات

en: total amount of pages
ar: إجماليّ عدد الصّفحات

en: total filesystem capacity
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات

en: total height
ar: الارتفاع الكلي

en: total items
ar: مجموع العناصر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ar: خسوف قمري كلّي

en: total number of elements
ar: عدد العناصر الكلي

en: total owed
ar: إجمالي المستحق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ar: مجموع الصّفحات

en: total progress
ar: التقدم الكلي

en: total revenue
ar: مجموع الإيرادات

en: total trading
ar: إجمالي المتاجرة

en: totem bemused server
ar: خادوم bemused لتوتم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ar: إعدادات جهاز اللمس

en: touch files
ar: لمسة الملفات

en: tour guide
ar: مرشد الجولة

en: towards zenith
ar: باتجاه سمت الرأس

note: A city in Japan
en: toyama
ar: توياما

en: track &end
ar: نهاية المقطع

en: track &start
ar: بداية المقطع

en: track axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻖﺣﻻ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ar: مجموعة المسارات

en: track object
ar: تعقب الجرم

en: track progress
ar: تتبع التقدم

en: track submission failed
ar: فشل إرسال المقطوعات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ar: وسم المقطوعة

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: tracks plus
ar: المقاطع إضافي

en: trade report
ar: تقرير التجارة

note: puzzle name
en: traffic jam
ar: زحمة طريق

en: trans number
ar: رقم المعاملة

en: transaction details
ar: تفاصيل المعاملة

en: transaction failure
ar: فشلت العمليّة

en: transaction not initialized
ar: لم يتم تهيئة المُبادلة

en: transcription
ar: الترجمة (التمثيل برموز صوتية)

en: transfer complete
ar: لم يكتمل نقل الملف

en: transfer function
ar: دالة النقل

en: transfer funds
ar: نقل الأموال

en: transfer range
ar: مجال النقل

en: transform terrain
ar: تحويل الأرض

en: transience
ar: وقتية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ar: عبور الزهرة

en: transition elements
ar: العناصر الانتقالية

en: translate headers
ar: ترويسات الترجمة

en: translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: translate RedNotebook
ar: ترجم RedNotebook

en: translation options
ar: خيارات الترجمة

en: translation template
ar: قالب الترجمة

en: translation tools
ar: أدوات ترجمة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ar: بريد المترجم الإلكترونيّ

en: transmission color
ar: ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ

en: transmission direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ

en: transmission indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ

en: trash files
ar: ارم الملفات

en: tray menu
ar: قائمة الصينية

en: tree pane
ar: لوحة الشجرة

en: tree size
ar: حجم الشجرة

en: treemap chart
ar: رسم بياني شجري

en: triangle color selector
ar: مثلث انتقاء اللون

en: trifid nebula
ar: ‎سديم تريفيد‎

en: trim audio
ar: قلم الصوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ar: اقتطع الفراغات اللاحقة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ar: تحديث بسيط

en: troubleshooting log
ar: سجلّ مواجهة الأعطال

en: truncate multiline
ar: قطع السطور المتعددة

en: truncate silence
ar: قلم السكون

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ar: ‎تغيّر مواقيت العبور‎

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1719 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ar: TTY Erase

en: tundra taiga
ar: تايغا تندرا

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
ar: اللغات التوبية

en: tuples deleted
ar: سمات محذوفة

en: tuples inserted
ar: سمات مضافة

en: tuples updated
ar: سمات محدثة

en: turkish sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: turn dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

en: turn page
ar: تدوير الصفحة

en: turtle snout
ar: ‎‎منخر السلحفاة‎‎

en: tuscany
ar: توسكانا

en: tux doll
ar: دمية البطريق

en: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
ar: Tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: twitter client
ar: عميل تويتر

en: TXT data
ar: TXT Data

en: type a file name
ar: اكتب اسم ملف

en: type info
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: type of game
ar: نوع اللعبة

en: type of graph
ar: نوع الرسم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ar: نوع عرض أموالي.ك

en: typing assist
ar: مساعدة الكتابة

note: #-#-#-#-#  2084 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
ar: الأعراف الطباعية

en: tzolkin
ar: تزولكن

en: U&pload
ar: &رفع

en: U&se system defaults
ar: إستخدام إ&فتراضي النظام

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: U_nits
ar: و_حدات القياس

en: UKADUA demon
ar: أوكادوا الشيطان

en: ukraine hryvnia
ar: الهريفنا الأوكرانية

en: ultra high
ar: شديد العلوّ

en: umbra circle
ar: دائرة الظل

en: un-ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: unable to create account
ar: عاجز عن انشاء حساب

en: unable to execute command
ar: تعذر تنفيذ الامر

en: unable to load document
ar: تعذر تحميل المستند

en: unable to locate account
ar: عاجز عن ايجاد الحساب

en: unable to log in
ar: لا يمكن تسجيل الدخول

en: unable to modify budget
ar: تعذّر تعديل الموازنة

en: unable to open URL
ar: تعذّر فتح المسار

en: unable to open wallet
ar: تعذّر فتح المحفظة

en: unable to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: unable to perform the operation
ar: تعذّر إجراء العمليّة

en: unable to subscribe
ar: عاجز عن الإشتراك

en: unable to terminate process
ar: غير قادر على إنهاء العملية

en: unable to unmount device
ar: تعذّر فصل الجهاز

en: unapplied changes
ar: تغييرات غير مطبقة

en: underbrace
ar: خط سفلي مزدوج

en: underline links
ar: تسطير الروابط

en: undim
ar: لا تُخفِت

en: undistort
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: undo load state
ar: التراجع عن تحميل الحالة

en: undo/redo mechanism
ar: آلية  الغاء/اعادة التغييرات

en: unexpected end of stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة

en: unexpected keyword
ar: كلمة أساسية غير متوقعة

en: unexpected request
ar: طلب غير متوقع

en: unexpected system error
ar: خطأ نظام غير متوقع

en: unfollow
ar: إلغاء التتبُع

en: Uni_mportant
ar: غ_ير هامّة

en: unidades de fomento
ar: Unidades de fomento

en: uniform scale
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: uninstall scheme
ar: أزِل مخططا

en: unit commands
ar: أوامر الوحدة

note: #-#-#-#-#  2322 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
ar: قائمة الوحدات

en: unit selected
ar: وحدة مختارة

en: university student
ar: الطالب الجامعي

en: unix device
ar: أجهزة يونكس

en: unknown battery
ar: بطارية مجهولة

en: unknown board
ar: لوحة غير معروفة

en: unknown book
ar: كتاب غير معروف

en: unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: unknown date format
ar: نسق تاريخ مجهول

en: unknown father
ar: أب مجهول

en: unknown geometry
ar: الهندسة مجهولة

en: unknown interface
ar: واجهة مجهولة

en: unknown item
ar: عنصر مجهول

en: unknown job
ar: وظيفة غير معروفة

en: unknown mother
ar: أم مجهولة

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

en: unknown operation from slave
ar: عملية غير معروفة من

en: unknown port
ar: منفذ غير معروف

en: unknown properties
ar: خصائص مجهولة

en: unknown section
ar: فرع غير معروف

en: unknown signal
ar: إشارة مجهوله

en: unknown socket error
ar: خطأ قابس مجهول

en: unknown task
ar: مهمة غير محددة

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
ar: تقنية غير معروف

en: unknown video
ar: فيديو غير معروف

en: unknown view
ar: منظر مجهول

en: unknown widget
ar: ودجة مجهولة

en: unlink clone
ar: فكّ وصلة المستنسخ

en: unlock private key
ar: فكّ قفل المفتاح السريّ

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: unmatched files
ar: الملفات غير المطابقة

en: unmaximize all
ar: ألغِ تكبير الكل

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: unmount a partition
ar: أزل ضم القسم

en: unmute audio tracks
ar: افتح مقاطع الصوت

en: unnamed attachment
ar: مرفق غير مسمًّى

en: unnamed drive
ar: مشغل بلا اسم

en: unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: unpair
ar: أزل الاقتران

en: unreadable file
ar: ملف غير قابل للقراءة

en: unrealized gains
ar: المكاسب غير المحققة

en: unregistration failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: unsaved file
ar: ملف غير محفوظ

en: unseen messages
ar: رسائل لم ترى

en: unset color
ar: ألغِ ضبط اللون

en: unshow all columns
ar: عدم عرض كل الأعمدة

en: unsupported method
ar: طريقة غير مدعومة

en: unsupported signature format
ar: صيغة توقيع غير مدعومة

en: untimed game
ar: لعبة غير مؤقتة.

en: untrust
ar: غير موثوق

en: up axis
ar: y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: up path
ar: المسار العلوي

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: upcoming special dates
ar: التواريخ الخاصّة القادمة

en: updatable
ar: قابل للتحديث

en: update address book
ar: حدّث دفتر العناوين

en: update always
ar: تحديث دائماً

en: update check failed
ar: فشل التحديث تحقق

en: update continuously
ar: تحديث متواصل

en: update cover image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: update dependencies
ar: ﺕﺎﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺙﺪﺣ

en: update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: update found
ar: العثور على التحديث

en: update monitor
ar: مراقب التحديثات

en: update password
ar: تحديث كلمة المرور

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
ar: تحديث المخازن

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ar: تحديث النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ar: حدّث العناصر المدارية (TLEs)

en: updated at
ar: تم تحديثه في

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ar: الحزم المحدثة

en: updating password
ar: يُحدّث كلمة السر

en: updating scene
ar: يُحدث المشهد

en: updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: uperrors
ar: أخطاء الرفع

en: upgrade database
ar: رقّ قاعدة البيانات

en: upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: upload folder
ar: تنزيل ملف

en: upload to server
ar: تحميل إلى الخادم

en: upload using programmer
ar: رفع بواسطة المبرمجة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ar: تطبيق اختبار UPnP

en: upper all
ar: تكبير حاله كل الاحرف

en: upper color
ar: اللون الأعلى

en: upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: upper threshold
ar: العتبة العلوية

en: upper/lower case
ar: تكبير/تصغير حاله الاحرف

en: Upside-down
ar: رأسا على عقب

en: URI to play
ar: المُعرّف المراد تشغيله

en: url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: URL history
ar: سجل روابط مواقع الإنترنت

en: URL text
ar: نص رابط

en: URL to install
ar: العنوان للتثبيت

en: USB controller
ar: متحكم USB

en: USB disks
ar: أقراص الناقل التسلسلي العام

en: use &keyboard
ar: استخدم &لوحة المفاتيح

en: use a secure connection
ar: استخدم الاتصال الآمن

en: use addresses
ar: عناوين استخدام

en: use ambient occlusion
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: use bayesian matching
ar: استخدم مطابقة الخوارزميات

en: use button fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: use button halo/glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: use call name
ar: استعمال اللقب

en: use coordinates
ar: ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
ar: استعمل ألوانًا مخصصة

en: use dark theme
ar: إستخدام النمط المظلم

en: use decimal degrees
ar: استخدم الدرجات العشرية

en: use default style
ar: استخدم النّمط الافتراضيّ

en: use default theme
ar: استخدم السّمة المبدئيّة

en: use defaults
ar: استخدم الافتراضيات

en: use exif orientation
ar: استخدم اتّجاه exif

en: use external editor
ar: استعمال محرر خارجي

en: use for new terminals
ar: استخدم للطرفيات الجديدة

en: use fuzzy date
ar: استخدم تاريخ مبهم

en: use global setting
ar: استخدم الإعداد العموميّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ar: ا&ستعمل عميل GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ar: استخدم تعمية GPG

en: use horizontal coordinates
ar: استخدم الإحداثيات الأفقية

en: use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: use icons
ar: استخدم الايقونات

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
ar: استخدم تحديثات تزايديّة

en: use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: use language encoding
ar: استخدم ترميز اللغة

en: use mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use median
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: use MPPE encryption
ar: استخدم تعمية MPPE

en: use of icon
ar: استخدام الأيقونة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ar: استخدم تبادل الأنداد

en: use plain FTP
ar: استخدام FTP عادي

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ar: استعمل خطوط المنصة

en: use quotes
ar: استخدم الإقتباسات

en: use red channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: use rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use separator
ar: استخدم فاصل

en: use signature
ar: توقيع الاستخدام

en: use single click
ar: استخدم نقرة واحدة

en: use snap
ar: استخدام المحاذاة

en: use stock
ar: مخزن المستخدم

en: use surface brightness
ar: استخدم السطوع السطحي

en: use system &defaults
ar: إستخدام إفتراضيات النظام

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
ar: استخدم إعدادات النّظام

en: use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: use timing
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: use UDP
ar: استخدم UDP

en: use weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: used filters
ar: المرشّحات المستخدمة

en: used swap
ar: التبادل المستخدم

en: user &name
ar: اس&م المستخدم

en: user addons
ar: إضافات المستخدم

en: user comment
ar: تعليق المستخدم

note: [column]
en: user interface sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

en: user labels
ar: طوابع المستخدم

en: user left
ar: لم يغادر أي مستخدمين

en: user mismatch
ar: مستخدم غير مطابق

note: #-#-#-#-#  1885 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
ar: خيارات المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
ar: عمليات المستخدم

en: user status
ar: حالة المستخدم

en: user unknown
ar: مستخدم مجهول

en: user wallpaper
ar: خلفية المستخدم

en: user's name
ar: اسم المستخدم

en: User-defined functions
ar: الدوال المحددة من طرف المستخدم

en: User_name
ar: اسم ال_مستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور مطلوبان

en: userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: using battery power
ar: استخدام طاقة البطارية

en: using email address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: using UPS power
ar: استخدام طاقة مزود الطاقة الغير منقطعة

en: UTF-8 unicode
ar: UTF-8 Unicode

en: valdivia
ar: فالديفيا

en: valentine nebula
ar: ‎سديم فالنتين‎

en: validation error
ar: خطأ في التحقق من الصلاحية

en: value display
ar: عرض القيمة

en: value invert
ar: عكس القيمة

en: value missing
ar: القيمة ناقصة

en: value not defined
ar: لم تُعرَّف القيمة

en: value propagate
ar: انتشار القيمة

en: values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: vamp effects
ar: تأثيرات vamp

en: van Maanen's star
ar: ‎‎نجم فان مانن‎‎

en: vanuatu vatu
ar: الفاتو الفانواتوي

note: #-#-#-#-#  449 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  451 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: variable definition
ar: تعريف المتغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ar: نسبة فائدة متغيّة

en: variable size
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻢﺠﺣ

en: variable width font
ar: خط متغير العرض

en: VAT account
ar: حساب VAT

en: vCard import
ar: استيراد ملف vCard

en: vector font
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﻂﺧ

en: vector node
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: velocity color ramp
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻢﻠﺳ

en: velocity grid
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: veneto
ar: فينيتو

en: verbatim input
ar: إدراج حرفي

en: verify certificates
ar: التحقق من الشهادات

en: verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: verlet
ar: ﺖﻟﺮﻴﻓ

en: version control log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: version error
ar: خطأ في الإصدارة

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ar: الإصدارة التي ستتجاهل

en: vertex group clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: vertex group density
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: vertex group field
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ

en: vertex group kink
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: vertex group length
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ

en: vertex group rotation
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: vertex group size
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: vertex group tangent
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ

en: vertex group velocity
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ

en: vertex index
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: vertex indices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

en: vertex normal
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: vertex paint mask
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻉﺎﻨﻗ

en: vertex selection mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: vertical aspect ratio
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: vertical button box
ar: صندوق أزرار عمودي

en: vertical fill
ar: حشو عمودي

en: vertical frequency
ar: تردّد عمودي

en: vertical mirror
ar: مرآة رأسية

en: vertical pane position
ar: موقع اللوح العمودي

en: vertical panes
ar: لوحات عمودية

en: vertical separator
ar: فاصل عمودي

en: vertigo
ar: دوار

en: via mail
ar: عن طريق البريد

en: victoria harbour
ar: ميناء فيكتوريا

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: video date
ar: تاريخ مقطع الفيديو

en: video number
ar: رقم مقطع الفيديو

en: video properties
ar: خصائص الفيديو

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ar: جودة الفيديو

en: video recording started
ar: تسجيل الفيديو بدأ

en: video screen
ar: شاشة فيديو

en: video tracks
ar: مقطوعات الفديو

en: viedma
ar: فيدما

en: view &history
ar: عرض ال&تاريخ

en: view direction
ar: اتجاه الرؤية

en: view documents fullscreen
ar: عرض المستندات بملء الشاشة

en: view forward
ar: اعرض التالي

en: view height
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

en: view navigation
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: view objects
ar: اِعرض الكائنات

en: view plane
ar: ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: view source editor
ar: أظهر محرّر الأوامر

en: view/update
ar: عرض/تحديث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ar: إعدادات العارض

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ar: شريط أدوات العارِض

en: viewing file
ar: اظهار الملفات

en: views format
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: violent storm
ar: عاصفة قوية

en: virtual parents
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺇ ﻝﻮﺻﺍ

en: virtual robots
ar: الروبوتات الأفتراضيه

en: virtual telescope
ar: التلسكوب الافتراضي

en: virus infection message
ar: رسالة الإصابة بفيروس

en: viscoelastic springs
ar: ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺗﻮﺘﻟﺍ

en: visible colors
ar: الألوان المرئية

en: visit contributor's homepage
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية

en: visit subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: visual bounding box
ar: علبة إحاطة مرئية

en: visual keying
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

en: visual resolution
ar: الدقة المرئية

en: VisualShader
ar: المُظلل البصري

en: vnukovo
ar: فنوكوفو

en: void reason
ar: سبب الإلغاء

en: void transaction
ar: المعاملات الملغاة

en: volume applet
ar: بريمج شدة الصوت

en: volume interpolation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: volume min
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺃ

en: volume mounted
ar: تم وصل الجهاز

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ar: استخدام القرص

en: volume variation maximum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﺒﻛﺃ

en: volume variation minimum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻞﻗﺍ

en: voronoi crackle
ar: ﺔﻌﻗﺮﻓ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: voronoi texture
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺞﻴﺴﻧ

en: vphantom
ar: طيف رأسي

en: VPN concentrator
ar: مركّز VPN

en: VPN service stopped
ar: خدمة الشبكة الافتراضية الخاصة VPN توقفت

en: wagon of heaven
ar: عربة السماء

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
ar: ينتظر الاستيثاق

en: waiting for operation
ar: ينتظر العمليّة

en: waiting for password
ar: إنتظار كلمة المرور

en: waiting for reply
ar: في انتظار الرد

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
ar: ينتظر في الطابور

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
ar: لغات الواكاشان

note: language code: wal
en: walamo
ar: الوالامو

en: wall added III
ar: الحائط المضاف ٣

en: wall added VII
ar: الحائط المضاف ٧

en: wall added VIII
ar: الحائط المضاف ٨

en: wallpaper for monitor
ar: صورة الخلفية للمراقب

en: wallpaper mode
ar: نمط الخلفية

en: wamba wamba
ar: ‎وامبا وامبا‎

en: WAN connection
ar: إتّصال شبكة الإنترنت

en: wants to inhibit shortcuts
ar: يريد   تعطيل الاختصارات

en: wants to install a file
ar: يريد   تثبيت ملف

en: wants to install a font
ar: يريد   تثبيت خط

en: wants to install a package
ar: يريد   تثبيت حزمة

en: wants to remove a file
ar: يريد إزالة ملف

en: war and peace nebula
ar: ‎‎سديم الحرب والسلام‎‎

en: wares in warehouses
ar: السلع في مخزن السلع

en: warm inside
ar: دافئ بالداخل

en: warn rate
ar: نسبة التحذير

en: warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: warp modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: warrawilbaarru
ar: ‎واراويلبارو‎

en: WATCH
ar: راقب

en: watch replay
ar: شاهد اﻹعادات

en: watched nicknames
ar: الأسماء المستعارة المُراقَبة

en: watched/ignored
ar: مراقب / متجاهل

en: watchglass
ar: زجاجة ساعة

en: water jet pump
ar: مضخّة الماء

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
ar: حيّة الماء

en: water star
ar: نجم الماء

en: WAV audio
ar: WAV سمعي

en: wave audio
ar: صوت wave

en: wave width
ar: عرض الموجة

en: wavelength router
ar: محوّل الموجات

en: WavPack audio
ar: WavPack سمعي

en: wax print
ar: رسم شمعي

en: wazn
ar: ‎‎الوزن ‏‎‎‎

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: weather calendars
ar: تقويمات الطقس

en: weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: weather plugin
ar: ملحقة طقس

en: weather update
ar: تحديث الطقس

en: web app
ar: تطبيق وِب

en: web bookmarks
ar: علامات الوِب

en: web calendars
ar: تقويمات الوِب

en: web connect
ar: إتصال ويب

en: web log
ar: مدوّنة

en: web password
ar: كلمة سر وِِب

en: web profile migrator
ar: ناقل إعدادات الوب

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
ar: مُزوِّدي الوِب

en: webcal
ar: كال الويب

en: webcam booth
ar: غرفة كمرة الوب

en: WebDAV contacts
ar: متراسلي WebDAV

en: website label
ar: عنوان موقع الويب

en: website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: website name
ar: اسم موقع الانترنت

en: week end
ar: نهاية الاسبوع

en: weight color range
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻕﺎﻄﻧ

en: well added III
ar: البئر المضاف ٣

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ar: وناتشي

en: WEP 40/128-bit key
ar: WEP 40/128-bit Key

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ar: التوقيت الشرقي/استراليا

en: wet level
ar: مستوى المبلل

en: What's &this
ar: ما &هذا

en: wheel-rotate
ar: تدوير العجلة

en: when clementine starts
ar: عند تشغيل كلمنتاين

en: when efficient
ar: عندما يكون ذلك مناسبًا

en: when server quits
ar: عندما يتوقف الخادم

note: Text blink mode
en: when unfocused
ar: عند عدم التركيز

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ar: عندما تصوم

en: where to install
ar: مكان التثبيت

en: whirl angle
ar: زاوية الدوامة

en: whirling and pinching
ar: جاري وضع الدوامة والقرصة

en: white ostrich
ar: ‎‎النعامة البيضاء‎‎

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
ar: نجمة بيضاء

en: whiteman
ar: وايتمان

en: whole frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻞﻣﺎﻛ

en: widowed
ar: أرمل

en: width of notebook tabs
ar: عرض علامات التبويب

en: width of paper
ar: عرض الورقة

en: width of rectangle
ar: عُرض المستطيل

en: width of the assistant window
ar: عرض النّافذة الفرعية

en: width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: width of the path
ar: عرض المسار

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ar: العرض×الطول+س+ع

en: wikipedia information
ar: معلومات ويكيبيديا

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
ar: ويلبر

en: wild boar
ar: خنزير بري

en: wild duck cluster
ar: ‎‎حشد البطة البرية‎

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

en: win32 vector print
ar: رسم شعاعي لـ wi32

en: win32 waveOut
ar: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
ar: مؤشر الحرارة/الرياح

en: window action
ar: إجراء النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
ar: حصول النافذة على التركيز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
ar: تفقد النافذة التركيز

en: window manager change
ar: تغيير مدير النوافذ

en: window plus
ar: النافذة إضافي

en: window remember
ar: تذكر النافذة

en: window space
ar: مسافة النافذة

en: window stickyness
ar: لزوجة النافذه

en: window titlebars
ar: عناوين النوافذ

en: windows cursor
ar: مؤشر ويندوز

en: windows live
ar: وندوز لايف

en: wine application uninstaller
ar: مزيل التطبيقات من واين

en: wine control panel
ar: لوحة تحكم واين

en: wine file manager
ar: مدير ملفات واين

en: wine help
ar: أداة المساعدة في واين

en: WineMine
ar: كانسة ألغام واين

en: winlist item
ar: عنصر قائمة win

en: wireless bridge
ar: جسر لاسلكيّ

en: wireless controller
ar: متحكم شبكة لاسلكية

en: wireless hotspot
ar: نقطة اتصال لا سلكية

en: wireless transport
ar: ناقل لاسلكيّ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ar: القائمة المرغوبة

en: witch head nebula
ar: ‎سديم رأس الساحرة‎

note: #-#-#-#-#  484 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ar: بالبريد الإلكترونيّ

en: with HTML and CSS
ar: بـ HTML و CSS

en: with planets
ar: مع الكواكب

en: with rings
ar: ‎مع الحلقات‎

en: wiwa kalemero
ar: ‎ويوا كاليميرو‎

en: WLM plugin
ar: WLM ملحق

note: VWyEb
en: WMF image
ar: صورة WMF

en: Women's suffrage
ar: تصويت النساء

en: wood gnome
ar: قزم الخشب

en: wood star
ar: نجم الخشب

en: WORD
ar: كلمة

en: word template
ar: قالب word

en: word to look up
ar: للبحث عن كلمة

en: word wrap marker
ar: علامة لفّ الكلمات

en: word-wrap
ar: العوده الى البدايه عند نهايه السطر

en: work fax
ar: فاكس العمل

en: work information
ar: معلومات العمل

en: work queue
ar: طابور العمل

en: work sheet
ar: ورقة العمل

en: workers waiting to embark
ar: العمال ينتظرون الركوب

en: workflow properties
ar: خصائص سير العمل

en: workgroup director
ar: مدير مجموعة العمل

en: working with text
ar: العمل مع النص

en: workstation monitor
ar: شاشة

en: world mist
ar: ﻢﻟﺎﻋ ﺏﺎﺒﺿ

en: world space
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: world view
ar: منظور العالم

en: wrap license
ar: لف الرخصة

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ar: اللف للأعلى

en: write failure
ar: فشل الكتابة

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ar: اكتب اللصيقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ar: اكتب بريدك الإلكترونيّ

en: writing index file
ar: كتابة ملف فهرس

en: wrong arguments
ar: المعاملات خاطئة

en: wrong information
ar: معلومات خاطئة

en: wrong line endings
ar: نهايات سطور خطأ

en: wrong PIN
ar: قن خاطئ

en: wrong USSD request
ar: طلب USSD خاطئ

en: WWW server
ar: خادم ويب

en: x11 bitmap
ar: X11 bitmap

en: xalign
ar: ترصيف س

en: XApp status applet
ar: تطبيق حالة ال XApp

en: xfce configuration daemon
ar: إعدادات xfce الخفية

en: xfce session
ar: جلسة إكسفس

en: xfce4 timer
ar: منبه إكسفس 4

en: xfig figure
ar: رسم توضيحي xfig

en: xihuitl
ar: زيهويتل

en: xlib dock
ar: إرساء xlib

en: XML decimal entity
ar: كيان XML عشري

en: XML elements
ar: عناصر XML

en: XML entities
ar: كيانات XML

en: XML parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: XML shareable playlist
ar: قائمة تشغيل XML يمكن تشاركها

en: XMPP account
ar: حساب XMPP

en: XPS backend
ar: نهاية خلفية لملفات XPS

en: XPS documents
ar: مستندات XPS

en: XSPF playlist
ar: قائمة تشغيل XSPF

en: yahoo plugin
ar: ملحق ياهو

en: yalign
ar: ترصيف ص

note: A city in Japan
en: yamaguchi
ar: ياماغوتشي

en: YCbCr positioning
ar: مواقع YCbC

en: year of birth
ar: سنة الميلاد

en: year-month-day
ar: السنة-الشهر-اليوم

en: yellow filter
ar: مرشّح أصفر

en: yellow-green filter
ar: مرشّح أخضر مصفرّ

en: yellowstone
ar: يلوستون

en: yinghuo
ar: يينغهوو

en: young mother
ar: أم شابة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ar: موازناتك

en: your current timezone
ar: التوقيت الحالي

en: your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ar: وسومك

en: YourMail
ar: بريدك

en: ypad
ar: حشو ص

en: yueliang
ar: ‎يويليانج‎

en: yup
ar: yأعلى

en: z-up
ar: z ﻕﻮﻔﻟ

en: zaniah
ar: ‎‎العوا 2‎‎

en: zaurak
ar: ‎‎الزورق  ‎‎‎

en: zavijava
ar: ‎‎العوا 1‎‎

en: zealous animation
ar: مؤثرات حركية حماسية

en: zhen star
ar: نجم زن

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: ZIP disk
ar: قرص ZIP

en: zoom blur
ar: غشاوة تقريبيّة

en: zoom default
ar: زوم أساسيا

en: zoom effect
ar: تأثير التكبير

en: zoom image
ar: تكبير الصورة

en: zoom normal
ar: الحجم الطبيعي

en: zoroastrianism
ar: زرادشتية

en: zosma
ar: ‎‎الزبرة ، الخراتان 1 ‎‎‎

en: zubeneschamali
ar: ‎‎الزبانا الشمالي‎‎

en: &apply difference
ar: تطبيق الاختلاف

en: &customize plugin
ar: &تخصيص الملحق

en: &look for smaller changes
ar: انظر إلى تغيّرات أصغر

en: &next difference
ar: التغيّّر التالي

en: &previous difference
ar: التغيّر السابق

en: &reload tab
ar: أ&عد تحميل اللسان

en: &unapply all
ar: إ&لغ كل التطبيقات

en: about GIMP
ar: عن جمب

en: abruzzo
ar: أبروتسو

en: acamar
ar: ‎‎آخر النهر م ‎‎‎

en: achernar
ar: ‎‎آخر النهر _ المحلف ‎‎‎

en: acubens
ar: ‎‎مخلب سرطان البحر‎‎

note: A city in Turkey
en: adana
ar: أضنة

en: add archive mail
ar: أضف أرشيف بريد

en: add feed to akregator
ar: أضف تلقيمًا إلى أكريغاتور

en: add named area
ar: أضف منطقة مسماة

en: add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: add to places
ar: أضف إلى الأماكن

en: Add-in manager
ar: مدير الإضافات

en: adhara
ar: ‎‎العذارى 1 ‎‎‎

note: A city in Algeria
en: adrar
ar: أدرار

en: alderamin
ar: ‎‎كوكبا الفرق 1‎‎

en: algol
ar: ‎‎الغول ‎‎‎

en: algorab
ar: ‎‎الغراب ‎‎‎

en: alkalurops
ar: ‎‎عصا الراعي ‎‎‎

en: alkes
ar: ‎‎الكأس ‎‎‎

en: almach
ar: ‎‎عناق الأرض‎‎

en: alnilam
ar: ‎‎نظم الجوزاء 2‎‎

en: alphard
ar: ‎‎الفرد ‎‎‎

en: alphecca
ar: ‎‎نيّر الفكة‎‎

en: alshain
ar: ‎‎عمود الميزان ‎‎‎

en: aludra
ar: ‎‎العذرة ‎‎‎

en: alula borealis
ar: ‎‎القفزة الأولى الشمالية‎‎

en: amasya
ar: أماسيا

en: ancha
ar: ‎‎الورك - ورك ساقي الماء ‎‎‎

en: ankaa
ar: ‎‎العنقاء ‎‎‎

en: App&ly all
ar: تطبيق الكل

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ar: أكتوبي

en: arneb
ar: ‎‎الأرنب ‎‎‎

en: asmara
ar: أسمرة

en: asmidiske
ar: ‎‎التريس‎‎

en: aspidiske
ar: ‎‎التريس ‎‎‎

en: atik
ar: ‎‎العاتق ‎‎‎

en: auva
ar: ‎‎العوا 4‎‎

en: avior
ar: ‎‎آفيور ‎‎‎

note: A city in Romania
en: bacău
ar: باكو

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: banja luka
ar: بانيا لوكا

note: A city in Venezuela
en: barinas
ar: باريناس

en: Barnard's galaxy
ar: ‎مجرة برنارد‎

en: Barnard's merope nebula
ar: ‎سديم بارنارد ميروب‎

note: A city in Switzerland
en: basel
ar: بازل

note: A city in Algeria
en: batna
ar: باتنة

en: bayamo
ar: بايامو

note: A city in France
en: beauvais
ar: بوفيه

en: beid
ar: ‎‎البيض ‎‎‎

note: ZKvGc
en: birth day
ar: يوم الميلاد

note: A city in Algeria
en: biskra
ar: بسكرة

en: blue flash nebula
ar: ‎سديم الوميض الازرق‎

en: Bode's galaxy
ar: ‎مجرة بود‎

note: A city in Norway
en: bodø
ar: بودو

en: box nebula
ar: ‎سديم بوكس‎

note: A city in Colombia
en: bucaramanga
ar: بوكارامانغا

en: bug nebula
ar: ‎سديم البقِّة‎

note: A city in Turkey
en: burdur
ar: بوردور

en: C_ustomize theme
ar: سمة مُ_خصّصة

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
ar: كاكوبي

en: california nebula
ar: ‎سديم كاليفورنيا‎

note: A city in France
en: carcassonne
ar: كاركاسون

en: Caroline's cluster
ar: ‎‎حشد كارولين‎‎

note: A city in Portugal
en: castelo branco
ar: كاستيلو برانكو

en: Cat's eye nebula
ar: ‎‎سديم عين القط‎‎

en: chahar shanbe
ar: چهارشنبه

note: A city in France
en: chambéry
ar: شامبري

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: chandigarh
ar: تشانديجارف

note: A city in Algeria
en: chlef
ar: الشلف

note: A city in Thailand
en: chon buri
ar: تشون بورى

en: christmas tree cluster
ar: ‎عنقود شجرة عيد الميلاد‎

note: A city in France
en: châteauroux
ar: شاتورو

note: A city in Cuba
en: cienfuegos
ar: سيينفويغوس

en: cigar galaxy
ar: ‎‎مجرة السيجار‎‎

note: A city in Venezuela
en: ciudad bolívar
ar: سيوداد بوليفار

en: coalsack cluster
ar: ‎حشد كيس الفحم‎

note: A city in Bolivia
en: cochabamba
ar: كوتشابامبا

en: cocoon galaxy
ar: ‎‎مجرة الشرنقة‎‎

en: Coddington's nebula
ar: ‎‎سديم كودينغتون‎‎

note: A city in France
en: colmar
ar: كولمار

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
ar: منطقة تجارية

en: configure day numbers
ar: إعداد أرقام الأيّام

en: configure holidays
ar: إعداد أيّام الأعياد

en: configure shutdown
ar: اضبط الإطفاء

en: connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Copeland's blue snowball
ar: ‎كرة ثلج كوبلاند الزرقاء‎

en: copy filename
ar: انسخ اسم الملف

en: cor caroli
ar: ‎‎كبد الأسد ‎‎‎

note: A city in Venezuela
en: coro
ar: كورو

en: crescent nebula
ar: ‎سديم الهلال‎

en: crystalizer
ar: الكريستال

note: A city in Morelos in Mexico
en: cuernavaca
ar: كويرنافاكا

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: cuiabá
ar: كويابا

en: cujam
ar: ‎‎الهراوة ‎‎‎

note: A city in Italy
en: cuneo
ar: كونيو

en: cursa
ar: ‎‎كرسي الجوزاء المقدم‎‎

en: custom rules
ar: قواعد مخصّصة

en: D&etach tab
ar: اف&صل اللسان

en: decillion
ar: ديسيليون

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: dehradun
ar: دهرادون

note: yYwEG
en: delete binding
ar: حذف الربط

en: delle caustiche
ar: ‎‎المحرقات‎‎

en: detach nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: diff settings
ar: إعدادات الاختلافات

en: diff statistics
ar: إحصائيات الاختلافات

en: diphda
ar: ‎‎الضفدع الثاني ‎‎‎

en: Don't enable
ar: لا تمكّن

en: downloading enclosures
ar: تنزيل المغلّفات

en: duplicate metaelements
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺮﻛ

en: duplicate sheet
ar: كرر الورقة

en: duplicate strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺭﺮﻛ

note: A city in Uruguay
en: durazno
ar: دورانزو

en: edasich
ar: ‎‎الذيخ ‎‎‎

en: edit contact name
ar: حرّر اسم المتراسل

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ar: حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»

en: egilsstaðir
ar: إيجيلستاووري

en: electra
ar: ‎‎إلكترا ‎‎‎

en: enif
ar: ‎‎جحفلة الفرس ‎‎‎

en: event viewer
ar: عارض الأحداث

en: feed orientation
ar: توجه التغذية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ar: خصائص التلقيم

en: feed update settings
ar: إعدادات تحديث التلقيمات

en: fireworks galaxy
ar: ‎‎مجرة الألعاب النارية‎‎

en: flaming star nebula
ar: ‎السّديم اللامع الملتهب‎

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: footway
ar: الأرصفة

note: A city in Italy
en: frosinone
ar: فروسينون

en: furud
ar: ‎‎الفرود ‎‎‎

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: fuzhou
ar: فوزهو

en: gacrux
ar: ‎‎جاما الصليب ‎‎‎

note: A city in Cameroon
en: garoua
ar: غاروا

note: A city in Botswana
en: ghanzi
ar: غانزي

en: gienah corvi
ar: ‎‎جناح الغراب‎‎

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ar: اذهب إلى المكان الحالي

note: A state/province/territory in Brazil
en: goiás
ar: غوياس

en: gomeisa
ar: ‎‎مرزم الغميصاء ‎‎‎

en: googol
ar: جوجول

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: gorgan
ar: جرجان

en: graffias
ar: ‎‎زبانا العقرب‎‎

en: great bird cluster
ar: ‎حشد الطير العظيم‎

en: grumium
ar: ‎‎العوائذ 3‎‎

note: A city in Venezuela
en: guanare
ar: غواناري

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ar: حائل

note: A city in Sweden
en: halmstad
ar: هالمستاد

en: helix galaxy
ar: ‎مجرة هيلكس‎

note: A city in Afghanistan
en: herat
ar: هرات

en: hercules globular cluster
ar: ‎‎حشد هرقل الكروي‎‎

en: heze
ar: ‎‎هيزي‎‎

en: high/inverse
ar: عال\معكوس

en: homan
ar: ‎‎سعد الهمام ‎‎‎

en: Hubble's nebula
ar: ‎سديم هابل‎

note: A state/province/territory in China
en: hunan
ar: هونان

note: A city in Romania
en: iaşi
ar: إياسي

en: icons view mode
ar: وضع عرض الأيقونات

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
ar: منطقة صناعية

en: inherited from table
ar: موروث من الجدول

en: ink/toner levels
ar: مستويات الحبر

en: iris nebula
ar: ‎‎سديم السوسن‎‎

note: A city in India
en: jaipur
ar: جايبور

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
ar: جيانغسو

note: A city in Nicaragua
en: juigalpa
ar: جويغالبا

en: jumee
ar: جمعة

en: junin
ar: جونين

note: A city in Finland
en: jyväskylä
ar: جيفاسكيلا

note: A city in Sweden
en: karlstad
ar: كارلستاد

note: A city in Turkey
en: kars
ar: كارس

en: kaus borealis
ar: ‎‎القوس الشمالي‎‎

note: A city in Iran
en: kerman
ar: كرمان

note: A city in Iran
en: kermanshah
ar: كرمنشاه

note: A city in Thailand
en: khon kaen
ar: خون كاين

en: kilimanjaro
ar: كليمنجارو

en: kimberley
ar: كيمبرلي

en: kitalpha
ar: ‎‎قطعة الفرس ‎‎‎

note: A city in Austria
en: klagenfurt
ar: كلاغنفورت

en: kocab
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: kornephoros
ar: ‎‎حامل الهراوة ‎‎‎

note: A city in Slovakia
en: košice
ar: كوزيتشيه

note: A city in Poland
en: kraków
ar: كراكوف

en: kraz
ar: ‎‎عرش السماك الأعزل‎‎

note: A city in Malaysia
en: kuantan
ar: كوانتان

en: kumasi
ar: كوماسي

note: A city in Algeria
en: laghouat
ar: الأغواط

note: A state/province/territory in China
en: liaoning
ar: لياونينغ

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: limburg
ar: ليمبورغ

note: A city in Sweden
en: linköping
ar: لينكوبنغ

en: little gem nebula
ar: ‎‎سديم الجوهرة الصغيرة‎‎

en: little ghost nebula
ar: ‎‎سديم الشبح الصغير‎‎

en: live broadcast
ar: إذاعة حية

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: liège
ar: لييج

en: log activities
ar: سجّل الأنشطة

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: loreto
ar: لوريتو

en: lower sword
ar: ‎السيف الأسفل‎

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: luxor
ar: الأقصر

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ar: مأرب

note: A city in Thailand
en: mae hong son
ar: ماى هونغ سون

en: maia nebula
ar: ‎سديم مايا‎

en: make available offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

en: marfik
ar: ‎‎مرفق الحواء ‎‎‎

note: A city in Slovenia
en: maribor
ar: ماريبور

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: mashhad
ar: مشهد

note: A city in Japan
en: matsuyama
ar: ماتسوياما

en: max window size
ar: Max window size

en: mebsuta
ar: ‎‎الأظفار 1 ‎‎‎

en: medium gray
ar: رمادي متوسط

en: medusa galaxy merger
ar: ‎مدموج مجرة ميدوسا‎

en: megrez
ar: ‎‎المغرز‎‎

en: mekbuda
ar: ‎‎الأظفار 2 ‎‎‎

en: menkab
ar: ‎‎منقار قيطس 2‎‎

en: menkent
ar: ‎‎منكب قنطورس ‎‎‎

en: menkib
ar: ‎‎المنكب  ‎‎‎

en: merge cells horizontally
ar: ادمج الخلايا أفقيا

en: merge cells vertically
ar: ادمج الخلايا رأسيا

en: merge layer down
ar: ادمج الطّبقة مع الطّبقة تحتها

en: merida
ar: مريدا

note: A city in Baja California in Mexico
en: mexicali
ar: مكسيكالي

en: miaplacidus
ar: ‎‎المياه الهادئة ‎‎‎

note: A city in Finland
en: mikkeli
ar: ميكيلي

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
ar: مناطق عسكرية

en: miniature spiral
ar: ‎‎اللولبية الصغيرة‎‎

en: minkar
ar: ‎‎منقار الغراب‎‎

en: mirfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: monkey head nebula
ar: ‎‎سديم رأس القرد‎‎

note: A city in Minnesota in the United States
en: mora
ar: مورا

note: A city in Michoacán in Mexico
en: morelia
ar: موريليا

en: mothallah
ar: ‎‎المثلث ‎‎‎

en: muliphein
ar: ‎‎المحلفان أ‎‎

en: muphrid
ar: ‎‎مفرد الرامح ‎‎‎

en: muscida
ar: ‎‎الظباء ‎‎‎

note: A city in Japan
en: naha
ar: ناها

note: A city in Saudi Arabia
en: najran
ar: نجران

en: naos
ar: ‎‎سهيل حضار ‎‎‎

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ar: القطب الشمالي السماوي

en: nekkar
ar: ‎‎البقار ‎‎‎

en: nelspruit
ar: نيلسبرويت

en: nihal
ar: ‎‎النهال ‎‎‎

note: #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: nitra
ar: نيترا

en: no recent searches
ar: لا بحوث حديثة

en: no server specified
ar: لم يتم تحديد ملقم

en: nonillion
ar: نانليون

en: north america nebula
ar: ‎‎سديم أمريكا الشمالية‎‎

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: norwich
ar: نورويتش

en: now observes
ar: يراقب   اﻵن

en: nusakan
ar: ‎‎قصعة المساكين‎‎

en: O&ptimize for large files
ar: إجر ال&تحسينات المثلى للملفات الكبيرة

en: octillion
ar: أقتيليون

note: A city in Ukraine
en: odesa
ar: أوديسا

en: offset edge loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺡﺯﺍ

note: A city in Japan
en: oita
ar: أويتا

en: open action menu
ar: افتح قائمة الإجراءات

en: open network location
ar: فتح موقع على الشيكة

en: opening enclosures
ar: فتح المغلّفات

note: A city in France
en: orléans
ar: اورليانز

note: A city in Algeria
en: ouargla
ar: ورقلة

en: owl cluster
ar: ‎‎حشد البوم‎‎

en: P&revious file
ar: الملف السابق

note: The capital of Panama
en: panamá
ar: بنما

en: panj shanbe
ar: پنجشنبه

note: A city in Cyprus
en: paphos
ar: بافوس

note: A city in India
en: patna
ar: باتنا

note: KmFGh
en: PDF options
ar: خيارات PDF

en: pelican nebula
ar: ‎سديم البجع‎

note: A city in Iowa in the United States
en: pella
ar: بيلا

en: pencil nebula
ar: ‎‎سديم المرسمة‎‎

en: phantom streak nebula
ar: ‎‎سديم الشعاع الشبحي‎‎

en: phecda
ar: ‎‎فخذ الدب‎‎

en: PIM import tool
ar: أداة استيراد PIM

en: PIM maintenance
ar: صيانة إدارة المعلومات الشّخصيّة

en: pixel resolution
ar: كثافة البكسل

note: A city in Argentina
en: posadas
ar: بوساداس

note: A city in Poland
en: poznań
ar: بوزنان

en: preveza
ar: بريفيزا

en: printed image size
ar: حجم الصورة المطبوعة

en: Ptolemy's cluster
ar: ‎عنقود بتوليمي‎

note: A city in Guatemala
en: puerto barrios
ar: بويرتو باريوس

note: A city in Honduras
en: puerto lempira
ar: بويرتو لمبيرا

note: A city in Peru
en: puerto maldonado
ar: بويرتو مالدونادو

en: pulcherrima
ar: ‎‎بولتشيريما‎‎

note: A city in Chile
en: punta arenas
ar: بونتا أريناس

note: A city in Florida in the United States
en: punta gorda
ar: بونتا غوردا

note: A city in Estonia
en: pärnu
ar: بارنو

en: quadrillion
ar: كوادرليون

en: quintillion
ar: كوينتيليون

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
ar: رفع عند التركيز

en: random hurl
ar: رمي عشوائي

en: random slur
ar: تلطيخ عشوائي

en: rarotonga
ar: راروتونغا

en: rasalas
ar: ‎‎رأس الأسد الشمالي ‎‎‎

en: rasalhague
ar: ‎‎رأس الحواء ‎‎‎

note: A city in Iran
en: rasht
ar: رشت

en: rastaban
ar: ‎‎العوائذ 1 ‎‎‎

note: A city in Thailand
en: rayong
ar: رايونغ

en: recognize all
ar: التعرف الضوئي للكل

en: regor
ar: ‎‎سهيل الوزن ‎‎‎

en: remove all cookies
ar: احذف كل الكعكات

en: remove named area
ar: أزل المنطقة المسماة

en: remove sheet
ar: أزل الورقة

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
ar: منطقة سكنية

note: The capital of Iceland
en: reykjavík
ar: ريكيافيك

en: rim nebula
ar: ‎‎سديم الإطار‎‎

note: A city in Nicaragua
en: rivas
ar: ريفاس

note: A city in France
en: rodez
ar: روديز

en: rotanev
ar: ‎‎روتانيف‎‎

en: ruchbah
ar: ‎‎ركبة ذات الكرسي‎‎

note: A city in Argentina
en: río gallegos
ar: ريو غاليغوس

note: A city in Argentina
en: río grande
ar: ريو غراندي

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
ar: صعدة

en: sadalbari
ar: ‎‎سعد البارع ‎‎‎

en: sadalmelik
ar: ‎‎سعد الملك 1‎‎‎‎

en: sadalsud
ar: سعد السعود

note: A city in Uzbekistan
en: samarqand
ar: سمرقند

note: A city in Iran
en: sanandaj
ar: ساننداج

en: sargas
ar: ‎‎سارجاس‎‎

en: sarin
ar: ‎‎سارن‎‎

en: saturn nebula
ar: ‎سديم زحل‎

en: save &all
ar: حفظ ال&كل

en: schemali
ar: ‎‎ذنب قيطس الشمالي‎‎

en: seginus
ar: ‎‎الراعي م ‎‎‎

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
ar: اختر إجراء الزّرّ

en: select IMAP folder
ar: اختر مجلّد IMAP

en: septillion
ar: سبتيليون

en: sextillion
ar: سكستيليون

note: A state/province/territory in China
en: shandong
ar: شاندونغ

note: A state/province/territory in China
en: shanxi
ar: شانشى

en: sheliak
ar: ‎‎الشلياق ‎‎‎

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: shenyang
ar: شنيانج

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: shimla
ar: شيملا

en: show albums from artist
ar: أظهر ألبومات الفنان

en: show blank page
ar: أظهر صفحة فارغة

en: show genres
ar: أظهر الأنواع

en: show lyrics
ar: أظهر الكلمات

en: show search bar
ar: اظهر شريط البحث

en: show T&ext view
ar: إظهار عارض ال&نص

note: A city in Kazakhstan
en: shymkent
ar: شيمكنت

note: A city in Algeria
en: sidi bel abbes
ar: سيدي بلعباس

en: sieve diagnostics
ar: تشخيصات sieve

note: A city in Switzerland
en: sion
ar: سيون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
ar: smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة

en: southern pinwheel galaxy
ar: ‎‎مجرة المروحة الجنوبية‎‎

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: srinagar
ar: سريناجار

en: start new session
ar: ابدأ جلسة جديدة

en: sunflower galaxy
ar: ‎مجرة عبّاد الشمس‎

note: A city in Thailand
en: surat thani
ar: سورات ثاني

en: svalocin
ar: ‎‎سفالوكين‎‎

en: sync orbit
ar: مدار مصاحب

note: A city in Maranhão in Brazil
en: são luís
ar: ساو لويس

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
ar: تعز

note: SGAuU XRoJc 2uuuR
en: tab2
ar: لسان2

note: A city in Saudi Arabia
en: tabuk
ar: تبوك

note: A city in Peru
en: tacna
ar: تاكنا

note: A city in Japan
en: takamatsu
ar: تاكاماتسو

en: tania australis
ar: ‎‎القفزة الثانية الجنوبية ‎‎‎

en: tania borealis
ar: ‎‎القفزة الثانية الشمالية ‎‎‎

en: tarazed
ar: ‎‎الميزان ‎‎‎

note: A city in Bolivia
en: tarija
ar: تاريجا

en: taunton
ar: تونتون

en: taygeta
ar: ‎‎تيجيتا ‎‎‎

en: telephony tools
ar: أدوات الهاتف

note: A city in Chile
en: temuco
ar: تيموكو

note: A city in Piauí in Brazil
en: teresina
ar: تيريسينا

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: thiruvananthapuram
ar: ثيروفانانثابورام

en: thuban
ar: ‎‎الثعبان ‎‎‎

note: A city in Algeria
en: tiaret
ar: تيارت

note: A city in Romania
en: timişoara
ar: تيميسوارا

en: toby jug nebula
ar: ‎‎سديم إبريق توبي‎‎

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
ar: اعرض/أخفِ مخطّط المسارات

note: A city in México in Mexico
en: toluca
ar: تولوكا

note: A city in Turkey
en: trabzon
ar: طرابزون

en: transform path
ar: حوّل المسار

en: trillion
ar: ترليون

note: A city in Romania
en: tulcea
ar: تولسيا

en: tuzla
ar: توزلا

en: umbrella galaxy
ar: ‎مجرة المظلة‎

en: umbria
ar: أومبريا

en: Un&apply difference
ar: إلغاء تطبيق الاختلاف

en: unukalhai
ar: ‎‎عنق الحية ‎‎‎

en: update search database
ar: تحديث قاعدة بيانات البحث

en: upper sword
ar: ‎السيف الأعلى‎

en: val d'Aosta
ar: فال داوستا

note: A city in Bulgaria
en: varna
ar: فارنا

en: virgo galaxy
ar: ‎‎مجرة العذراء‎‎

note: A city in Italy
en: viterbo
ar: فيتربو

note: A city in Sweden
en: växjö
ar: فاكسجو

en: walk navigation
ar: ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: wasat
ar: ‎‎الأظفار 3‎‎

en: wezen
ar: ‎‎العذارى 2‎‎

en: whale galaxy
ar: ‎‎مجرة الحوت‎‎

en: whirlpool galaxy
ar: ‎المجرة الدوّامة‎

note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

en: wishing well cluster
ar: ‎‎حشد بئر الأمنيات‎‎

note: A city in Poland
en: wrocław
ar: وارسو

en: wrong color
ar: لون خاطئ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: wuhan
ar: ووهان

en: yau al-Thulatha
ar: يوم الثّلاثاء

en: yaum al-Ahad
ar: يوم الأحد

en: yaum al-Arbi'a
ar: يوم الأربعاء

en: yaum al-Ithnain
ar: يوم الإثنين

en: yaum al-Jumma
ar: يوم الجمعة

en: yaum al-Khamees
ar: يوم الخميس

en: yaum al-Sabt
ar: يوم السّبت

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: yazd
ar: يزد

en: yed posterior
ar: ‎‎اليد الخلفية ‎‎‎

en: yed prior
ar: ‎‎اليد الأمامية ‎‎‎

en: Yek-shanbe
ar: یکشنبه

note: FIXME: rename this to Yukon
en: yukon territory
ar: يوكون

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: zhengzhou
ar: زينغ زو

en: århus
ar: أرهوس
