en to ts translation catalogue (9678 entries)

en: Unknown
ts: Tiviwiki

en: Failed to launch '%s'
ts: Tsandzeka ku sungula '%s'

en: File System
ts: Sisiteme ya tifayili

en: Search
ts: Lava

en: Execution of '%s' failed:
ts: Ku endliweni ka '%s' ku hlulekile:

en: Copy
ts: Kopa

en: Paste
ts: Damarheta

en: Show Text
ts: Komba ndzima

en: Hide Text
ts: Tumbeta ndzima

en: Wrong password, please try again
ts: Rito ro nghena a hi rona, ringeta nakambe

en: Open
ts: Pfula

en: Remove
ts: Susa

en: System Information
ts: Voxokoxoko bya sisiteme

en: Close
ts: Pfala

en: No
ts: Ee

en: Yes
ts: Ina

en: OK
ts: Hi swona

en: Restart Cinnamon
ts: Sungula Cinnamon nakambe

en: Restore all settings to default
ts: Vuyisela vululamisi eka ntolovelo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ts: Vululamisi bya phanele

en: Themes
ts: Nkongomelo

en: Failed to unmount '%s'
ts: Hluleka ku tshikisa '%s'

en: Retry
ts: Ringeta nakambe

en: Connect to...
ts: Tihlanganisi na...

en: Please enter a command:
ts: Nghenisa xileriso:

en: Restore
ts: Vuyisela

en: Minimize
ts: Ntsongahata

en: Maximize
ts: Kurisa

en: Move to left workspace
ts: Yisa eka vutirheli bya le ximatsini

en: Move to right workspace
ts: Yisa eka vutirheli bya le xineneni

en: Visible on all workspaces
ts: Vonakala eka vutirheli hinkwabyo

en: Only on this workspace
ts: Komba vutirheli lebyi tsena

en: Unmaximize
ts: Sula ntsongahato

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
ts: Mfikelelo

en: Zoom
ts: Tshunelela

en: Screen Keyboard
ts: Khibodo yale xikirini

en: Sticky Keys
ts: Swo tlhava leswi nga khomelela ngopfu

en: Slow Keys
ts: Swo tlhava leswo nonoka

en: Bounce Keys
ts: Swo tlhava leswo tlula-tlula

en: Mouse Keys
ts: Swo tlhava wa xikondlwana

en: Universal Access Settings
ts: Vululamisi bya mfikelelo hi hinkwavo

en: High Contrast
ts: Tshikelelo wa lehenhla

en: Large Text
ts: Ndzima leyi kulu

en: Date and Time Settings
ts: Vululamisi bya nkarhi na siku

en: Places
ts: Tindhawu

en: Show Keyboard Layout
ts: Komba matshamelo ya khibodo

en: Show Character Table
ts: Komba nongonoko wa maletere

en: Add to panel
ts: Engetela eka phanele

en: Add to desktop
ts: Engetela eka deskithopu

en: Remove from favorites
ts: Susa eka swo rhandzeka

en: Add to favorites
ts: Engetela eka swo rhandzeka

en: All Applications
ts: Tiphurogireme hinkwato

note: #-#-#-#-#  0 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
ts: Menyu

en: Lock screen
ts: Khiya xikirini

en: Lock the screen
ts: Khiya xikirini

en: Logout
ts: Huma

en: Leave the session
ts: Suka eka sexini

en: Quit
ts: Tshika

en: Shutdown the computer
ts: Tima khomphyuta

en: Type to search...
ts: Tsala ku lava...

en: <unknown>
ts: <tiviwiki>

en: disabled
ts: timiwile

en: unmanaged
ts: hava vufambisi

en: disconnecting...
ts: eku suleni ka vutihlanganisi...

en: connecting...
ts: eku tihlanganiseni...

en: authentication required
ts: vutiyisekisi bya laveka

en: firmware missing
ts: firmware ya xota

en: cable unplugged
ts: khebulu yi susiwile

en: unavailable
ts: nga kona

en: connection failed
ts: vutihlanganisi byi hlulekile

en: Connected (private)
ts: Tihlanganise (xihundla)

en: Auto Ethernet
ts: Ethernet hi wexe

en: Auto broadband
ts: Broadbrand hi wexe

en: Auto dial-up
ts: Dial-up hi wexe

en: Auto %s
ts: %s hi wexe

en: Auto bluetooth
ts: Vutihlanganisi bya bluetooth hi wexe

en: Auto wireless
ts: Vutihlanganisi byo hava ntambhu hi wexe

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ts: Xilawula Netiweke

en: Enable networking
ts: Pfulela vutihlanganisi

en: Wired
ts: Bohiwile

en: Wireless
ts: Hava ntambhu

en: VPN Connections
ts: Vutihlanganisi bya VPN

en: Network Settings
ts: Vululamisi bya netiweke

en: Connection failed
ts: Vutihlanganisi byi hlulekile

en: Activation of network connection failed
ts: Ku tlhontlhiwa ka vutihlanganisi bya netiweke byi hlulekile

en: Networking is disabled
ts: Vutihlanganisi byi timiwile

en: No connection
ts: Ku hava vuhlanganisi

en: Connecting to the cellular network...
ts: Eku tihlanganiseni na netiweke ya selula...

en: Connecting to the wireless network...
ts: Eku tihlanganiseni na netiweke yo hava ntambhu...

en: Connecting to the wired network...
ts: Eku tihlanganiseni na netiweke yo bohiwa...

en: Connecting to the VPN...
ts: Ku tihlanganiseni na VPN...

en: Connecting to the network...
ts: Eku tihlanganiseni na netiweke...

en: Connected to the wireless network
ts: Tihlanganise na netiweke yo hava ntambhu

en: Wireless connection
ts: Vuhlanganisi byo hava ntambhu

en: Connected to the wired network
ts: Tihlanganise na netiweke ya ntambhu

en: Connected to the cellular network
ts: Tihlanganise na netiweke ya selula

en: Connected to the VPN
ts: Tihlanganise na VPN

en: Connected to the network
ts: Tihlanganise na netiweke

en: Launch
ts: Sungula

en: Add
ts: Engetela

en: Edit
ts: Hlela

en: Laptop battery
ts: Betiri ya laptop

en: Monitor
ts: Monithara

en: Mouse
ts: Xikondlwana

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
ts: Khibodo

en: Cell phone
ts: Selifoni

en: Media player
ts: Xitlanga mpfumawulo

en: Computer
ts: Khomphyuta

en: Power Settings
ts: Vululamisi bya ndzilo

en: hour | hours
ts[0]: awara
ts[1]: tiawara

en: minute | minutes
ts[0]: minete
ts[1]: timinete

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ts: Tidokhumente ta sweswi nyana

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ts: Switirho leswi susekaka

en: Open file manager
ts: Pfula xilawula tifayili

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
ts: Xikalo

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
ts: Vululamisi

en: Slideshow
ts: Nkombiso wo ncinca-ncinca

en: Playing
ts: Eku tlangeni

en: Paused
ts: Eku yimeninyana

en: Stopped
ts: Yimisiwile

en: Unknown Artist
ts: Muyimbeleri loyi nga tivekiki

en: Unknown Album
ts: Alibamu leyi nga tivekiki

en: Unknown Title
ts: Nhlokomhaka leyi nga tivekiki

en: Previous
ts: Leswi nga hundza

en: Next
ts: Leswi landzelaka

en: Volume
ts: Vholumo

en: Sound Settings
ts: Vululamisi bya mpfumawulo

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ts: Hakunene u lava ku sula swilo hinkwaswo ku suka etaleni?

en: This operation cannot be undone.
ts: Xiendlo lexi a xi endleki endzaku.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ts: Tala

en: Empty Trash
ts: Basisa tala

en: Open Trash
ts: Pfula tala

en: Normal
ts: Tolovelekeke

en: Left
ts: Eximatsini

en: Right
ts: Exineneni

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
ts: Nkombiso

en: Configure display settings...
ts: Lulamisa vululamisi bya nkombiso...

en: Cancel
ts: Tshika

en: Administrator
ts: Mulawuri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
ts: Vito

en: None
ts: Ku hava

en: About
ts: Mayelana ni

en: _Cancel
ts: _Tshika

en: Disabled
ts: Timiwile

en: Applets
ts: Tiphurogireme-ntsongo

en: Horizontal
ts: Vuandlalo

en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ts: Komba deskithopu

en: Close window
ts: Pfala furemu

en: Eject
ts: Humesa

en: Name:
ts: Vito:

en: Size
ts: Vukulu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ts: Phenele

en: Empty
ts: Halata

en: _Close
ts: _Pfala

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
ts: Ayikhoni

en: Separator
ts: Xihambanisi

en: Please enter your password
ts: Nghenisa rito ro nghena ra wena

note: #-#-#-#-#  190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ts: Tsandzeka ku panga xiengetelo

en: Couldn't initialize plugin
ts: Tsandzeka ku sungula xiengetelo

en: Edit menu
ts: Hlela menyu

en: Reload plugins
ts: Nghenisa nakambe swiengetelo

en: Options
ts: Swo tihlawulela

en: Plugins
ts: Switirhi swa engetelo

en: Height:
ts: Vulehi:

en: Type:
ts: Muxaka:

en: To:
ts: Eka:

en: Location:
ts: Ndhawu:

en: Camera
ts: Khamera

en: All files
ts: Tifayi hinkwato

en: Open a file
ts: Pfula fayili

en: Open Folder
ts: Pfula folidara

en: Show the application's version
ts: Komba ntsariso wa xitirhi

en: Image Settings
ts: Malulamiselo ya xifaniso

en: _Print…
ts: _Printa…

en: _Save
ts: _Hlayisa

en: Tag
ts: Thege

en: Copyright:
ts: Timpfanelo ta mutsari:

en: S_lideshow
ts: K_ombiso wo ncinca-ncinca

en: Close _without Saving
ts: Pfala u nga _hlayisani

en: Save As
ts: Hlayisa tani hi

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ts: Komba “_%s”

en: _Move on Toolbar
ts: _Fambisa eka xivandla xa switirhi

en: Move the selected item on the toolbar
ts: Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi

en: _Remove from Toolbar
ts: _Susa eka xivandla xa switirhi

en: Remove the selected item from the toolbar
ts: Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi

en: _Delete Toolbar
ts: _Susa xivandla xa switirhi

en: Remove the selected toolbar
ts: Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke

en: Activate fullscreen mode with double-click
ts: Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi

en: Fullscreen with double-click
ts: Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi

en: Reload Image
ts: Panga xifaniso nakambe

en: Reload current image
ts: Panga nakambe xifaniso lexi

en: Date in statusbar
ts: Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi

en: Shows the image date in the window statusbar
ts: Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi

en: Browse and rotate images
ts: Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso

en: Image Viewer
ts: Xikomba Swifaniso

en: Aperture Value:
ts: Xilawula rivoningo:

en: Author:
ts: Mutsari:

en: Bytes:
ts: Tibayiti:

en: Camera Model:
ts: Rixaka ra Khamera:

en: Date/Time:
ts: Siku/Nkarhi:

en: Description:
ts: Nhlamuselo:

en: Details
ts: Vuxokoxoko

en: Exposure Time:
ts: Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:

en: Flash:
ts: Ntsayito:

en: Focal Length:
ts: Mpfhuka wo vona:

en: ISO Speed Rating:
ts: Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:

en: Image Properties
ts: Swihlawulekisi Swa Xifaniso

en: Keywords:
ts: Marito-nkulu:

en: Metadata
ts: Switiviwa swa switiviwa

en: Metering Mode:
ts: Mapimelo:

en: Width:
ts: Vuanami:

en: _Next
ts: Leswi _landzelaka

en: _Previous
ts: Leswi nga _hundza

en: <b>%f:</b> original filename
ts: <b>%f:</b> vito ra fayili yo sungula kona

en: <b>%n:</b> counter
ts: <b>%n:</b> xihlayi

en: Choose a folder
ts: Hlawula folidara

en: Destination folder:
ts: Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:

en: File Name Preview
ts: Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili

en: File Path Specifications
ts: Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili

en: Filename format:
ts: Malangutele ya vito va fayili:

en: Rename from:
ts: Ncinca vito kusuka eka:

en: Replace spaces with underscores
ts: Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _

en: Start counter at:
ts: Sungula xihlayi eka:

en: As _background
ts: Tani hi muvala wa le _hansi

en: As check _pattern
ts: Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana

en: As custom c_olor:
ts: Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:

en: As custom color:
ts: Tani hi muhlovo wo tihlawulela:

en: Background
ts: Xitandzhaku

en: Background Color
ts: Muvala wa le Hansi

en: Color for Transparent Areas
ts: Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka

en: E_xpand images to fit screen
ts: _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso

en: Image Enhancements
ts: Vuantswisi Bya Swifaniso

en: Image View
ts: Kombiso Wa Xifaniso

en: Image Zoom
ts: Ntshineto Wa Xifaniso

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
ts: tisekene

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
ts: _Ncinca xifaniso endzhaku ka:

en: Sequence
ts: Landzelelana

en: Smooth images when zoomed-_in
ts: Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile

en: Smooth images when zoomed-_out
ts: Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile

en: Transparent Parts
ts: Swiyenge leswi vonikelaka

en: _Automatic orientation
ts: _Matshamelo hi woxe

en: _Loop sequence
ts: _Ku ncinca ka ku landzelelana

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ts: Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.

en: Active plugins
ts: Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke

en: Allow zoom greater than 100% initially
ts: Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni

en: Automatic orientation
ts: Ku hlawula matshamelo hi xoxe

en: Close main window without asking to save changes.
ts: Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.

en: Delay in seconds until showing the next image
ts: Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ts: Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.

en: External program to use for editing images
ts: Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso

en: Extrapolate Image
ts: Vhubha vukulu bya xifaniso

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ts: Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ts: Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ts: Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ts: Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ts: Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ts: Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ts: Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.

en: Interpolate Image
ts: Hlahluvela vululu bya xifaniso

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ts: Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.

en: Loop through the image sequence
ts: Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka

en: Scroll wheel zoom
ts: Ntshineto hi vhilwa ra mawusi

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ts: Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ts: Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.

en: Show/Hide the window side pane.
ts: Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.

en: Show/Hide the window statusbar.
ts: Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.

en: Show/Hide the window toolbar.
ts: Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ts: Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ts: Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ts: Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.

en: Transparency color
ts: Muhlovo wo vonikela

en: Transparency indicator
ts: Xiyimela muhlovo wo vonikela

en: Trash images without asking
ts: Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani

en: Use a custom background color
ts: Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ts: Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ts: Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ts: Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ts: Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ts: Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ts: Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ts: Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ts: Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.

en: Zoom multiplier
ts: Nhlayo yo kurisa

en: Question
ts: Xivutiso

en: If you don't save, your changes will be lost.
ts: Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ts: Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ts[0]: Kuna xifaniso(%d) lexi nga ncinca lexi nga hlayisiwanga. Hlayisa ku ncinca u nga se pfala?
ts[1]: Kuna swifaniso swa %d leswi nga ncinca leswi nga hlayisiwanga. Hlayisa ku ncinca u nga se pfala?

en: S_elect the images you want to save:
ts: _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ts: Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.

en: File format is unknown or unsupported
ts: Xixaka ra fayili a ri tiveki

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ts: Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ts: Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.

en: Supported image files
ts: Tifayi leti tivekaka

en: Open Image
ts: Pfula xifaniso

en: Save Image
ts: Hlayisa xifaniso

en: Transformation on unloaded image.
ts: Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.

en: Transformation failed.
ts: Tsandzekile kuncinciwa.

en: EXIF not supported for this file format.
ts: EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.

en: Image loading failed.
ts: Tsandzeke ku panga xifaniso.

en: No image loaded.
ts: Ku hava xifaniso lexi pangiweke.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ts: U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.

en: Temporary file creation failed.
ts: Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ts: Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ts: Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG

en: Image Data
ts: Switiviwa swa xifaniso

en: Image Taking Conditions
ts: Swipimelo swo teka xifaniso

en: GPS Data
ts: Switiviwa swa GPS

en: Maker Note
ts: Tsalwa ra Muaki

en: Other
ts: Swin'wana

en: XMP Rights Management
ts: Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP

en: XMP Other
ts: Swin'wana hi XMP

en: Value
ts: Ntsengo

en: North
ts: N'walungu

en: East
ts: Vuxeni

en: West
ts: Vupeladyambu

en: South
ts: Dzonga

en: _Reload
ts: Panga _nakambe

en: Save _As…
ts: Hlayisa tani _hi…

en: Could not load image '%s'.
ts: Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.

en: Could not save image '%s'.
ts: Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.

en: No images found in '%s'.
ts: Ku hava swifaniso eka '%s'.

en: The given locations contain no images.
ts: Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.

en: Image
ts: Xifaniso

en: The image whose printing properties will be set up
ts: Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa

en: Page Setup
ts: Ndzulamiso wa pheji

en: The information for the page where the image will be printed
ts: Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona

en: Position
ts: Xiyimo

en: _Left:
ts: _Eximatsini:

en: _Right:
ts: _Xinene:

en: _Top:
ts: _Ehenhla:

en: _Bottom:
ts: E_hansi:

en: C_enter:
ts: Xi_karhi:

en: Both
ts: Hivumbirhi

en: _Width:
ts: Vua_nami:

en: _Height:
ts: Vu_lehi:

en: _Scaling:
ts: Ku _kurisa kumbe ku hunguta:

en: _Unit:
ts: _Mapimelo:

en: Millimeters
ts: Milimitara

en: Inches
ts: Tiinci

en: Preview
ts: Xivonela mahlweni

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ts: %.1f (lense)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ts: %.1f (35mm ya filimi)

en: as is
ts: tani hi

en: Taken on
ts: Tekiwe hi

en: At least two file names are equal.
ts: Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.

en: Could not display help for Image Viewer
ts: Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso

en:  (invalid Unicode)
ts:  (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ts: T_umbeta

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ts: Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle.
    U nga tsakela ku panga nakambe?

en: Use "%s" to open the selected image
ts: Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ts: Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ts: Eku pfuleni ka xifaniso "%s"

en: Error printing file:
    %s
ts: Xihoxo eku kandziyiseni ka:
    %s

en: Toolbar Editor
ts: Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi

en: _Reset to Default
ts: _Vuyisela emasunguleni

en: The GNOME image viewer.
ts: Xikomba xifaniso xa GNOME.

en: Error launching System Settings:
ts: Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
ts: Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ts: Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi.
    U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?

en: Saving image locally…
ts: E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ts: Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa
    "%s" etaleni?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ts: Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ts[0]: Wa tiyisisa leswaku u tsakela ku yisa
    xifaniso lexi hlawuriweke etaleni?
ts[1]: Wa tiyisisa leswaku u tsakela ku siya
    swifaniso swa %d leswi hlawuriweke etaleni?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ts: Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?

en: Move to _Trash
ts: Yisa e_taleni

en: _Do not ask again during this session
ts: _U nga vutisi kambe eka tirho lowu

en: Couldn't access trash.
ts: Tsandzeka ku vona tala.

en: Couldn't delete file
ts: Tsandzeka ku sula fayili

en: Error on deleting image %s
ts: Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s

en: _Image
ts: _Xifaniso

en: _Edit
ts: _Hlela

en: _View
ts: _Vona

en: _Go
ts: _Famba

en: _Tools
ts: _Switirho

en: _Help
ts: _Mpfuno

en: _Open…
ts: _Pfula…

en: T_oolbar
ts: _Xiyenge xa switirhi

en: Edit the application toolbar
ts: Hlela xiyenge ya switirhi

en: Prefere_nces
ts: Swo ti_hlawulela

en: Preferences for Image Viewer
ts: Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso

en: _Contents
ts: _Leswi nga ndzeni

en: Help on this application
ts: Pfuno eka xitirhi lexi

en: _About
ts: _Mayelana

en: About this application
ts: Mayelana na xitirhi lexi

en: _Toolbar
ts: _Xiyenge xa switirhi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ts: Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri

en: _Statusbar
ts: _Xiyenge xa le hansi xa furemu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ts: Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri

en: _Image Gallery
ts: Xiyenge xa _swifaniso

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ts: Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri

en: Side _Pane
ts: Xiyenge xa le _tlhelo

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ts: Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri

en: Save changes in currently selected images
ts: Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa

en: Open _with
ts: _Pfula hi

en: Open the selected image with a different application
ts: Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana

en: Save the selected images with a different name
ts: Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana

en: Show Containing _Folder
ts: Pfula folidara leyi nga _rhwala

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ts: Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa

en: Print the selected image
ts: Printa xifaniso lexi hlawuriweke

en: Prope_rties
ts: Swi_hlawulekisi

en: Show the properties and metadata of the selected image
ts: Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke

en: _Undo
ts: Tlhelela e_ndzhaku

en: Undo the last change in the image
ts: Tlherisa ku ncinca loku nga hundza

en: Flip _Horizontal
ts: Hundzuluxa Hi _Vuandlalo

en: Mirror the image horizontally
ts: Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni

en: Flip _Vertical
ts: Hundzuluxa ku ya e_henhla

en: Mirror the image vertically
ts: Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni

en: _Rotate Clockwise
ts: Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ts: Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni

en: Rotate Counterc_lockwise
ts: Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ts: Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini

en: Set as _Desktop Background
ts: Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo

en: Set the selected image as the desktop background
ts: Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo

en: Move the selected image to the trash folder
ts: Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni

en: _Copy
ts: _Kopa

en: Copy the selected image to the clipboard
ts: Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard

en: _Zoom In
ts: _Tshineta

en: Enlarge the image
ts: Kurisa xifaniso

en: Zoom _Out
ts: Tshineta N_dzhaku

en: Shrink the image
ts: Ntsananisa xifaniso

en: _Normal Size
ts: Mpimo wa _ntolovelo

en: Show the image at its normal size
ts: Komba xifaniso hi mpimo wa xona

en: _Fullscreen
ts: Nkombiso wo _tala

en: Show the current image in fullscreen mode
ts: Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala

en: Pause Slideshow
ts: Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca

en: Pause or resume the slideshow
ts: Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca

en: _Best Fit
ts: _Vonakisa hinkwaxo

en: Fit the image to the window
ts: Ringanisa xifaniso na furemu

en: _Previous Image
ts: Xifaniso lexi nga _Hundza

en: Go to the previous image of the gallery
ts: Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso

en: _Next Image
ts: _Xifaniso lexi landzelaka

en: Go to the next image of the gallery
ts: Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso

en: _First Image
ts: Xifaniso xo _Sungula

en: Go to the first image of the gallery
ts: Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso

en: _Last Image
ts: Xifaniso ro _Hetelela

en: Go to the last image of the gallery
ts: Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso

en: _Random Image
ts: _Xifaniso xihi kumbe xihi

en: Go to a random image of the gallery
ts: Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso

en: Start a slideshow view of the images
ts: Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso

en: Show Folder
ts: Kombisa Folidara

en: In
ts: Ndzeni

en: Out
ts: Handle

en: Fit
ts: Ringanela

en: Gallery
ts: Xivandla xa swifaniso

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ts: Tala

en: Edit the current image using %s
ts: Hlela xifaniso lexi hi %s

en: Edit Image
ts: Hlela xifaniso

en: GNOME Image Viewer
ts: Xikomba Xifaniso Xa GNOME

en: Open in fullscreen mode
ts: Pfula eka nkombiso wo tala

en: Disable image gallery
ts: Pfala xiyenge xa swifaniso

en: Open in slideshow mode
ts: Pfula hindlela ya nkombiso

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ts: Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona

en: [FILE…]
ts: [FILE..]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ts: Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.

en: Messages
ts: 訊息

en: Translated
ts: 已翻譯

en: Untranslated
ts: 未翻譯

en: Obsolete
ts: 已廢棄

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
ts: Valanga

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
ts: Expni

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
ts: Wisa

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
ts: Xiphendlo xo ya ehenhla

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
ts: Xiphendlo xa vuandlalo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
en: Play
ts: Tlanga

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
en: Pause
ts: Yimanyana

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
en: Stop
ts: Yima

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
en: Repeat
ts: Phinda

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
en: Mute
ts: Miyeta

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM]
en: View
ts: Kamba

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
en: Scaled
ts: Hungutiwa

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
en: Media Player
ts: Xitlanga-mpfumawulo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
en: The format of the selected file is not supported.
ts: Matshamelo ya fayili leyi hlawuriweke a ma seketeriwi.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ts: <Hinkwaswo>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ts: < Ku hava mojulu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ts: Phasiwedi leyi hoxeke

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ts: Fayili yi hava tilayiburari tin'wana ta XISEKELO

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ts: Vito leri nga tirhiki

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ts: Vito ra layiburari ri nga va ni maletere yo fika eka 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ts: Ti-macro leti humaka eka tidokumente tin'wana a ti fikeleleki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ts: Layiburari yi kota ku hlayiwa ntsena.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ts: 'XX' a yi siveki.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ts: 'XX' a yi engeteriwi.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ts: 'XX' a yi engeteriwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ts: Nghenisa phasiwedi ya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ts: Vito ana se ri kona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ts: (Sayiniwile)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ts: Xitirho xa vito leri fanaka se xi kona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ts: Khiya ro hlota a ri kumeki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ts: Ku hlota ku ya fika eka mojulu wo hetelela ku hetisisiwile. U lava ku ya emahlweni eka mojulu wo sungula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ts: Khiya ro hlota ri siviwe hi minkarhi ya XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ts: Fayili a swi kotekanga ku yi hlaya

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ts: Fayili a swi kotekanga ku yi hlayisa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ts: Vito ra layiburari leyi hleriweke a swi koteki ku ri cinca.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ts: Ku endla xihlovo

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ts: Vito ra fayili:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ts: Xana u lava ku tima nongonoko wa XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ts: Xana u lava ku tima layiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ts: Xana u lava ku tima xikombo xa layiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ts: Xana u lava ku tima mojulu wa XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
ts: XISEKELO

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ts: Layini

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
ts: Khol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ts: A swi koteki ku pfala fasitere loko XISEKELO xa ha pfuriwile.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ts: Layiburari leyi hleriweke a swi koteki ku yi siva.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ts: Xikombo xa 'XX' a xi koteki.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ts: Wachi

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ts: Xiaki

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ts: Ntlhandlamano wa Swiendlo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ts: Layiburari leyintshwa

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ts: Mojulu lowuntshwa

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ts: Nongonoko lowuntshwa

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ts: Xana u lava ku siva marito eka timojulu hinkwato leti pfuriweke?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ts: Wachi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ts: Swiendlo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ts: Ti-macro ta mina

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ts: Minongonoko ya mina

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ts: Ti-macro ta mina & minongonoko

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ts: %PRODUCTNAME Ti-macro

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ts: %PRODUCTNAME Minongonoko

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ts: %PRODUCTNAME Ti-macro & minongonoko

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ts: Xana u lava ku siva macro ya XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ts: Printa vunavi

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ts: ~Xintshwa

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ts: Hlawula

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ts: Tirhisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ts: ~Hlayisa

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ts: Xitirho xa Khataloko

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ts: Swiaki:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ts: Ku hava Xilawuri lexi funghiweke

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ts: Ngetelelo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ts: %PRODUCTNAME XISEKELO Ti-macro

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ts: Tirhisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ts: Layiburari leyintshwa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ts: Mojulu lowuntshwa

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ts: Tirhisa Tinhla to Ava

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ts: Pfulekile

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ts: Ntiyiso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ts: Mavunwa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ts: Doo

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ts: Macro leyi tirhaka yi kavanyetiwile

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ts: Xivumbeko xa Cone

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ts: Xivumbeko xa Pyramid

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ts: Muxaka wa Chati

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ts: Vunavi bya switiviwa

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ts: Mindzilakana

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ts: Nga erivaleni

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ts: Tinomboro

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ts: Matshamele

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ts: Ku veka hi xiyimo

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ts: Ku voninga

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ts: Yinhla ya X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ts: Yinhla ya Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ts: Yinhla ya Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ts: Nchumu lowu xiyekaka

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ts: Swihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ts: Nhlokomhaka-nkulu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ts: Nhloka-mhaka leyitsongo

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ts: Lebulu

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ts: Tilebulu ta Rungula

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ts: Yinhla ya Rungula

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ts: Xivandla xa Chati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ts: Khumbi ra Chati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ts: Fuloro ya Chati

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ts: Tsala muxaka wa chati

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ts: Tsala xikombo xa 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ts: Tsala Rungula ra Chati

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ts: Nchumu lowu xiyekaka pfulekile/pfalekile

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ts: Hunguta Marito

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ts: Xitirho lexi a xi nge hetisisiwi hi switirho leswi hlawuriweke.

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ts: Minkhatekanyo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ts: Ximatsi ku ya exineneni

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ts: Xinene ku ya eximatsini

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ts: Tirhisa malulamisele ya nchumu wa xiyimo xa le henhla

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ts: Nghenisa Muvala

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ts: Kholomu

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ts: Tilayini Ntsena

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ts: Nhlayo-ntsengo

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ts: Chati ya Xitoko 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ts: Chati ya Xitoko 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ts: Chati ya Xitoko 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ts: Chati ya Xitoko 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ts: Khatakana

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ts: Tatisiwile

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ts: Muxaka wa Chati

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ts: Ndhawu

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ts: Ehenhla eximatsini

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ts: Ehansi hi le ximatsini

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ts: Ehansi hi lee xineneni

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ts: Ehenhla exineneni

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ts: Nchumu lowu xiyekaka

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ts: Nchumu lowu xiyekaka

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ts: Swihloko

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ts: Nhloka-mhaka leyitsongo

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ts: Swihloko

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
ts: Ku endla hi mavoko

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ts: Nchumu lowu xiyekaka

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ts: Nhloka-mhaka leyitsongo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ts: Khwatsi

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ts: Ndhawu

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ts: Ehenhla eximatsini

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ts: Ehansi hi le ximatsini

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ts: Ehansi hi lee xineneni

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ts: Ehenhla exineneni

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ts: Ntoloveto

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ts: Vunavi bya switiviwa

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ts: Marito

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ts: Siku

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ts: Siku

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ts: Malulamisele

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ts: Tidokumente ta mina

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ts: Tiayikhoni

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ts: Tiphalete

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ts: Nseketelo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ts: Mimojulu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ts: Tithempuleti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ts: Xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ts: Galari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ts: Vuhlayiselo bya mahungu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ts: Tifayili ta nkarhinyana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ts: Swinghenisiwa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku swa tifoludara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ts: Tifilithara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ts: Swiengetelo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ts: Malulamisele ya mutirhisi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ts: Ku lulama ko tiendlekela hi koxe

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ts: Menyu wuntshwa wa %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ts: Thulubara yintshwa ya %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ts: Fambisa menyu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ts: Engetela menyu-ntsongo

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ts: Vito ra menyu-ntsongo

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ts: Ina eka Hinkwaswo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ts: Mausu ehenhla ka xanchumu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ts: Ku tlhekisa nhlanganiso wo letela

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ts: Mawusu wu siya nchumu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ts: Thayipa vito ra fayili leri tirhaka.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ts: Inthanete

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ts: Dokumente yintshwa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ts: Laha hi kona laha u tumbuluxaka dokumente yintshwa leyi nhlanganiso wuntshwa wu kongomeke.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ts: Fayili se yi kona. Yi sive?

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ts: Timacro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ts: Ti-macro ta mina

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ts: %PRODUCTNAME Ti-macro

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ts: Engetela swileriso

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ts: Nghenisa Tirhowu

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ts: Nhlanganiso

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ts: Minkongomiso a yi kona eka dokumente.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ts: A swi koteki ku pfula dokumente.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ts: [Nghenisa xitsariwa kwala]

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ts: Dokumente yintshwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ts: Pfula Fayili

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ts: Hlayisa Fayili

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ts: Seyivha dokumente tanihi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ts: Dokumente yi seyivhiwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ts: Printa dokumente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ts: Ku cinca mahlayele ya mapheji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ts: Tata swipimelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ts: Endzhaku ko pfuxeta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ts: Emahlweni ka ku pfuxeta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ts: Emahlweni ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ts: Endzhaku ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ts: Tiyisekisa ku tima

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ts: Ku ve ni xihoxo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ts: Eku lulamiseni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ts: Loko u amukela nkatsakanyo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ts: Loko nkatsakanyo wu lahleka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ts: Xiyimo xa xitirho xi cinciwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ts: Khiya ri kandziyisiwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ts: Khiya ri tshikiwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ts: Loko ku nghenisa rungula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ts: Emahlweni ko nghenisa rungula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ts: Loko rungula ri nghenisiwa nakambe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ts: Ku fambisiwe mawusi khiya ri tshikeleriwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ts: Mawusi endzeni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ts: Mawusi ehandle

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ts: Mawusi yi fambisiwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ts: Batheni ya mawusi yi tshikeleriwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ts: Batheni ya mawusi yi tshikiwile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ts: Emahlweni ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ts: Endzhaku ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ts: Endzhaku ko hlela vuntshwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ts: Ku nga si hleriwa vuntshwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ts: Ku nga si nyikeriwa rungula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ts: Marito ma cinciwilee

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ts: Emahlweni ka ku susa rungula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ts: Loko rungula ri ri karhi ri susiwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ts: Cinciwile

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ts: ku hlayela tirhekhodo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ts: <Ku Hava Tifayili>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ts: Xitirho;Switirho

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ts: <Tifayili Hinkwato>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ts: Vutitivisi lebyi se byi kona...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ts: Ndlela ya %1 se yi kona.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ts: Hlawula vuhlayiselo

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ts: Vuhlayiselo

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ts: Fayili ya %1 se yi kona.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ts: Ku endla hi mavoko

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ts: Xana wa tiyisa leswaku u lava ku sula switiviwa leswi hlawuriweke?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ts: Xana wa tiyisa leswaku u lava ku sula switiviwa leswi hlawuriweke?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ts: Ya ha yimile

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ts: Nongonoko wa Rungula $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ts: Xana u lava ku sula dikixinari?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ts: Xana u lava ku sula nchumu lowu landzelaka?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ts: Tiyisekisa ku Tima

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ts: Nchumu lowu hlawuriweke a wu suleki.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ts: Xihoxo xa ku sula xanchumu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ts:  Xanchumu lexi nga ni vito leri fanaka xi kona.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ts: Xihoxo xa ku tumbuluxa xanchumu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ts: Xihoxo xa ku thya xanchumu vito nakambe

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ts: Xihoxo xa %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ts: Ririmi ra ku tsala ra %LANGUAGENAME a ri sekeriwangi.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ts: Xihoxo xi humelerile loko ku tirhisiwa xikiripti xa %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ts: Nchumu lowu nga riki wa ntolovelo wu humelerile loko ku tirhisiwa xikiripti xa %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ts: Xihoxo xi humelerile loko ku kombiwa xikiripti xa %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME eka layini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ts: Nchumu lowu nga riki wa ntolovelo wu humelerile loko ku kombiwa phepha ra %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME eka layini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ts: Xihoxo xa rimba ra ku tsala xi humelerile loko ku kombiwa phepha ra %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ts: Mahungu:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ts: Xana u lava ku cinca ririmi ra dikixinari ra '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ts: Xana u lava ku sula xikimi xa mihlovo?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ts: Ku sula ka xikimi xa mihlovo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ts: Seyivha xikimi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ts: Vito ra xikimi xa mihlovo

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ts: Mapeletele

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ts: Nghenisa vito ra ndzhelelo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ts: Nghenisa vito rintshwa ra bitimepe:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ts: Nghenisa vito rintshwa ra bitimepe wa le handle:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ts: Nghenisa vito ra xitayili xa layini:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ts: Nghenisa vito leswaku ku ta tlhotlhorhiwa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ts: Lunghisa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ts: Nghenisa vito ra muhlovo lowuntshwa:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ts: Nghenisa vito ra mfungho wo komba lowuntshwa:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ts: Tirhisa Switayele

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ts: Muhlanganisi

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ts: Layini yo pima

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ts: U nga lulamisi tibodara

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ts: Lulamisa tibodara ta le handle ntsena

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ts: Lulamisa tibodara ta le handle na tilayini to hingakanya

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ts: Lulamisa tibodara ta le handle na tilayini ta le ndzeni hinkwato

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ts: Lulamisa tibodara ta le handle handle ko cinca tilayini ta le ndzeni

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ts: Lulamisa tilayini to hingakanya ntsena

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ts: Lulamisa tibodara ta mune hinkwato

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ts: Lulamisa tibodara ta xinene na ximatsi ntsena

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ts: Lulamisa tibodara ta le henhla na ta le tshakwini ntsena

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ts: Lulamisa bodara ya ximatsi ntsena

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ts: Lulamisa tibodara ta le henhla na le tshakwini i, na tilayini ta le ndzeni hinkwato

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ts: Lulamisa tibodara ta xinene na ximatsi, na tilayini ta le ndzeni hinkwato

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ts: Ku Hava Ndzhuti

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ts: Ku kombisa ndzuti eka tshaku ra le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ts: Ku kombisa ndzuti eka xinene ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ts: Ku kombisa ndzuti eka tshaku ra le ximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ts: Ko kombisa ndzuti eka ximatsi ehenhla

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ts: Inthanete

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ts: Printa

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ts: Tichati

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ts: Xiaki

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ts: Vito

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ts: Malunghana ni %PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ts: Nghenisa Tikhona

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ts: Ku lulama ko tiendlekela hi koxe

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ts: Xikamarana

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ts: Fayili

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ts: Layini

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ts: Xikoweto

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ts: Tatisiwile

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ts: Muvala wa nhlanga ya rito

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ts: Xibokisana

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ts: Ntila

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ts: Ntila

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ts: Nghenisa xitsundzuxo

[ctx: comment|label2]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: comment|author]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ts: Khibodo

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ts: Layini

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ts: Nchumu lowu xiyekaka

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ts: Maletere lamakulu

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsngo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ts: Ku kovotla

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ts: Kovotliwa

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ts: Hi /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ts: Hi X

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ts: Tsopeta

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ts: Fihliweke

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ts: Marito hi woxe

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ts: Doti

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
ts: Disiki

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ts: Mfungho wa mavulavulelo

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ts: Xitsariwa lexi nga henhla

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ts: Xitsariwa xa le hansi

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ts: Fayili

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ts: Lulamisiwa:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ts: Fayili

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ts: Ku hundzuka ka Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ts: Marito

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ts: Buku

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ts: Hlawula Ntila

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ts: Hlawula Ntila

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ts: Dokumente yintshwa

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ts: Pfulekile

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ts: Pfulekile

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ts: Ndzilakana

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ts: Fayili

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ts: Layini

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ts: Xihlawuri xa makhiro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ts: Hlawula layiburari leyi nga ni timakhiro leti u ti lavaka. Kutani hlawula makhiro ehansi ka 'Vito ra makhiro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ts: Layiburari

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ts: Swileriso

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ts: Mozayiki

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ts: Vito

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ts: Nghenisa tafula

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ts: Vito

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ts: Galari

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ts: Ehenhla ka layini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ts: Exikarhi ka layini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ts: Ehansi ka layini

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ts: Xihambanisi

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ts: Tinomboro

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ts: Ndhawu

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ts: Vito

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ts: Pfulekile

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ts: Singila

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ts: Ntila

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ts: Ku endla hi mavoko

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ts: Seyivha

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ts: Dokumente ya ntiyiso

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ts: Nkombiso

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: city-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: state-atkobject]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ts: Batheni leyi hleriweke

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ts: Tlilipibodo yo damarheta

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ts: Timajini

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ts: Layini ya masungulo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ts: Cinciwiki

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ts: Hi ku ringanana

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ts: Tsarisa-ntiyiso

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ts: Ku Kopulula hi Vukheta

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ts: Xikiripiti xa le henhla

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ts: Xikiripiti xa le hansi

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ts: Sayizi ya fonti leyi nga hundzukaka

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ts: Tidigri ta 0

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ts: Tidigri ta 90

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ts: Tidigri ta 270

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ts: Ringanisa elayinini

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ts: Hlanga-hlanganisa

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ts: Fayili a yi ngheniseki!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ts: Timakhiro ta %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ts: Endla...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ts: Timacro

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ts: Khwatsi

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ts: Veka Xoxe

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ts: Swivumbeko swo hlawuleka

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ts: Hambanisa tisele

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ts: Nkuleko

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ts: Tsopeta

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ts: Phendlha hinkwako

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ts: Phendlha

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ts: Ku ya Exineneni

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ts: Ku ya Eximatsini

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ts: Ku ya Ehansi

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ts: Marito Eka Encenyeto

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ts: Tilayini-mbirhi

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ts: Tafula $name$ ana se ri kona. A ri vonaki hikuva ku tirhisiwa xisefo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula ra le handle. Ku ve ni xihoxo lexi nga tiviwiki. Xiyenge swi nga endleka xi nga tirhi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula ra le handle. Xikongomisi xa xiyenge xa SDBC a swi kotekanga ku xi nghenisa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ts: Fomo

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ts: Xihlovo xa rungula a xi hlayisiwanga. Tirhisa xitirhisiwa xa Xhlayisekaka leswaku u hlayisa xihlovo xa rungula.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ts: Ku hava mintikelo leyi cinciweke.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ts: Mintikelo a yi nghenisiwanga. Xitirhisiwa xa XPfuxetaRhowu a xi seketeriwi hi NhleloVuyelo.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ts: Mintikelo a yi nghenisiwanga. Xitirhisiwa xa XNhleloVuyeloPfuxeta a xi seketeriwi hi NhleloVuyelo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ts: Mintikelo a yi lulamisekanga, hikwalaho ka xiyimo lexi pfumalaka eka xivulwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ts: Ku engeteriwa ka tikholomu a ku seketeriwi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ts: Ku susiwa ka tikholomu a ku seketeriwi.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ts: Xiyimo xa WHERE a xi endliwanga eka khiya lerikulu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ts: Kholomu a yi seketeli xiaki xa '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ts: Kholomu a yi hloteki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ts: Ntikelo wa tikholomu a hi ya muxaka wa Nongonoko<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ts: Kholomu a yi tirhi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ts: Kholomu '%name' yi fanele yi vonaka tanihi kholomu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ts: Xitirhisiwa xa XMunyikaMindzavisiso a yi kumeki.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ts: Xiendlo xo 'absolute(0)' a xi pfumeleriwi.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ts: Ku veka xiyimo hilaha ku pimiweke a ku pfumeleriwi laha.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ts: Rhowu a yi nge pfuxetiwi loko NhleloVuyelo wu vekiwe endzhaku ka rhowu yo hetelela.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ts: Rhowu leyintshwa a yi nge nghenisiwi loko NhleloVuyelo wu nga rhanganga hi ku susiwa eka xo nghenisa rhowu.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ts: Rhowu a yi nge lulamisiwi laha

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ts: Rhowu a yi nge timiwi laha.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku thya vito lerintshwa ra tafula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku lulamisiwa ka tinhlamuselo ta kholomu hi ku cinca vito.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku lulamisiwa ka tinhlamuselo ta kholomu hi ku cinca xikombo.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ts: Fayili "$file$" a yi kona.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ts: Engetela Fasitere ra Tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ts: Susa fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ts: Nghenisa Xihlanganisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ts: Tima Xihlanganisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ts: Endla sayizi yin'wana ya fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ts: Tima Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ts: Susa Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ts: Engetela Kholomu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ts: Xivulwa lexi nga tirhiki, vito ra xivandla '$name$' a ri kona.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ts: Tima fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ts: Tsala Nhlamuselo ya Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ts: Cinca Vuanamo bya Kholomu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ts: (hleriwanga);ku ya henhla;ku ya ehansi

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ts: (ku hava tafula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ts: Vuhlayisela-rungula byi seketela ntsena nhlelo wa swivandla leswi vonakaka.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ts: Xivanddla;Leswi Yelanaka;Tafula;Hlela;Vonakaka;Xitirho;Xihlawulekiso;Kumbe;Kumbe

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ts: Ku ni tikholomu to tala ngopfu.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ts: Ku hava xiyimo lexi nga tirhisiwaka eka xivandla [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ts: Xivulwa xa SQL lexi endliweke xi lehe ngopfu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ts: Ndzavisiso wu rharhanganile

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ts: Xihoxo xa ntlhandlamano wa SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ts: [*] a xi nge tirhisiwi tanihi xihlawulekiso xo hlela.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ts: Ku ni matafula yo tala ngopfu.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ts: Xivulwa a xi nge tirhisiwi loko ku endliwa ndzavisiso wa ntirhiso-ririmi wa SQL wa vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ts: Xihlanganisi a swi kotekanga ku xi hetisisa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ts: Ntlhandlamano wa xihoxo eka xivulwa xa SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ts: Xana u lava ku endla ndzavisiso ematshan'weni ya sweswo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ts: Xihlovo xa rungula leri fambisanaka xi timiwile. Hikwalaho, rungula leri yelanaka ni xihlovo xa rungula rero a ri hlayisiwanga.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ts: Kholomu '$name$' a yi tiviwi.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ts: Tikholomu ti nga pimanisiwa ntsena hi ku tirhisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ts: You must use a Kholomu vito before 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ts: Kholomu a yi kumekanga. Xiya leswaku vuhlayisela-rungula byi ni vuxapi bya matsalelo ya marito.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ts: Kholomu ~Vuanamo...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ts: Vuhenhla bya Layini...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ts: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ts: Tlherisela Endzhaku: Vunghenisa bya Rungula

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ts: Hlayisa rhekhodo ya sweswi

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ts: Ndzavisiso #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ts: Xikombo #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ts: Vito "#" ana se ri kona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ts: Kholomu leyi fanaka a yi kumekanga.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ts: Ku ve ni xihoxo. Xana u lava ku ya emahlweni ni ku kopa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ts: Xikombo xa tafula xa xihlovo xa rungula

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ts: Kombisa tafula kumbe ndzavisiso lowu hlawuriweke.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ts: Lulamisa marito ya SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ts: Endla Fomo eka Xikombo xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Fomo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Xiviko...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ts: Endla Ndzavisiso Hi Xikombo Xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ts: Endla Ndzavisiso Eka Xikombo Xa SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Ndzavisiso...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ts: Endla Xibokisana Eka Xikombo xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Xibokisana...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ts: Xikombo Xo Endla...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ts: Swiviko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavelaka leswaku u endla xiviko.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ts: Endla fomo hi ku boxa xihlovo xa rhekhodo, swilawuri ni swiaki swa xilawuri.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavekaka leswaku u endla fomo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavekaka leswaku u endla ndzavisiso.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ts: Endla xibokisana hi ku boxa mavito ya swivandla ni swiaki, swin'we ni mixaka ya rungula.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ts: Hlawula eka minhlawulo ya tisampula ta swa bindzu ni swa munhu hi yexe, leswi u swi lulamisaka leswaku u endla xibokisana.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ts: Endla xikombo hi ku boxa swibokisana ni mavito ya swivandla lawa u nga ta lava ma vonaka.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ts: Vuhlayisela-rungula

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ts: Swintirhwana

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ts: Xivonela-mahlweni

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ts: V~ito ra fomo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ts: ~Vito ra xiviko

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ts: V~ito ra xiyenge

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyi Gandleriweke

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ts: Xana u lava ku tima rungula leri hlawuriweke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo hlela

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo sefa

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ts: Vuhlanganisi byi lahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ts: Mindzavisiso

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ts: Tiyisekisa ku Tima

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ts: Xana u lava ku tima tafula '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ts: Ku kumiwe switsundzuxo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ts: Loko ku kumiwa matafula, ku vikiwe switsundzuxo hi vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ts: Vuhlanganisi bya "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ts: Ku nghenisa ndzavisiso $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ts: Ku nghenisa tafula $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ts: Ku hava matshamelo ya tafula lama kumekaka.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ts: Vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$" a byi kumisiseki.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ts: Doo

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ts: Vito ra Xivandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ts: Muxaka wa Xivandla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ts: ~Ntikelo wo Tiendlekela

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ts: Swiaki swa Xivandla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ts: Cinca xikamara

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ts: Time rhowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ts: Nghenisa rhowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ts: Nghenisa rhowu leyintshwa

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ts: ~Ntikelo lowu Hleriweke

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ts: ~Vunghenisi lebyi lavekaka

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ts: ~Muxaka

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ts: Nhlayo-khume ~tindhawu

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ts: Hlela xikombiso

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ts: Tirhisa xo tihlawulela lexi loko xivandla lexi xi nga swi koti ku tamela mintikelo leyi NGA RIKI NA NCHUMU, ku nga leswaku mutirhisi u fanela a nghenisa rungula nkarhi hinkwawo.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ts: Nghenisa matshamelo ya nomboro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ts: Boxo momboro ya tindhawu ta nhlayo-khume leyi pfumelerika eka xivandla lexi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ts: Laha hi laha u vonaka kona ndlela leyi rungula ri nga ta kombisiwa ha yona eka matshamelo lawa (tirhisiwa batheni leyi eka mfanelo yo lulamisa matshamelo).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ts: Laha u laha u vonaka kona matshamelo yo hetelela ya rungula.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ts: Tafula a ri nge hlayisiwi hikuva vito ra kholomu "$column$" ri averiwe kambirhi.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ts: Kholomu "$column$" a yi khiya lerikulu. Loko kholomu yo timiwi, khiya lerikulu ri ta timiwa na rona. Xana wa ha lava ku ya emahlweni?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ts: Khiya Lerikulu ri Khumbekile

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ts: Kholomu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ts: Yana emahlweni hambiswiritano?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ts: Tafula a swi kotekanga ku ri hlayisa hikwalaho ka swiphiqo swo endla vuhlanganisi eka vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ts: Xisefo xa tafula a swi kotekanga ku xi cinca hikwalaho ka leswi xihlovo xa rungula xi timiweke.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ts: Ku hava khiya lerikulu

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ts: Kholomu "$column$" a swi kotekanga ku yi cinca. Xana kholomu leyi yi fanele yi timiwa ivi ku pfuxetiwa matshamelo lamantshwa?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ts: X~ivulwa xa Ndlandlamuxo wo Tiendlekela

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ts: cinca vito ra xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ts: cinca muxaka wa xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ts: cinca nhlamuselo ya xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ts: cinca xiaki xa xivandla

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ts: Ku laveka phasiwedi ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ts: Muhocho $name$ a swi kotekanga ku wu endla.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ts: Fayili se yi kona. Yi sive?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ts: Xiyenge

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ts: {Ku hava}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ts: #1 xi fanele xi hleriwat.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ts: #1 na #2 swi fanele swi hambana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ts: Swihlawulekisi swo tanihi ?,* a swi pfumeleriwi eka #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ts: Vuhlanganisi byo kambela

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ts: Vuhlanganisi byi endliwe kahle.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ts: Vuhlanganisi a byi kotekanga.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ts: Xiyenge xa JDBC xi nghenisiwe kahle.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ts: Xiyenge xa JDBC a xi nghenisiwanga.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ts: Fayili ya MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ts: Fambiselo

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ts: Xihoxo loko ku ri karhi ku endliwa

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi nga languteriwangiki. Xiendlo a swi kotekanga ku xi hetisisa.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ts: Tafula a ri nge timiwi hikuva vuhlanganisi bya vuhlayise-rungula a byi swi seketeli sweswo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ts: ~Hinkwayo

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ts: Tlherisela endzhaku:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ts: Endla nakambe:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ts: Muxaka wa kholomu lowu yelanaka ni kholomu '#1' a wu kumekanga.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ts: Fayili "$file$" a yi kona.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ts: A swi koteki ku hlanganisa ni xilawuri xa xiyenge xa SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ts: Xiyenge a xi tsarisiwanga eka URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ts: Vuhlanganisi byi fambe kahle, kambe rungula malunhana ni matafula ya vuhlayise-rungula a ma kumeki.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ts: Matafula hinkwawo

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ts: Swikombo hinkwaswo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ts: Matafula ni swikombo hinkwaswo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ts: Vito ra tafula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ts: Nghenisa rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ts: Tima rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ts: Lulamisa rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ts: Cinca matshamele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ts: Hlaya rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ts: Lulamisa swikombo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ts: Susa matshamele

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ts: Ntila wo ya eka tifayili ta dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ts: Ntila wo ya eka tifayili ta marito

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ts: Ntila wo ya eka dokumente ya xipredxiti

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ts: Vito ra xihlovo xa rungula xa ODBC eka fambiselo ra wena

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ts: Vito ra vuhlayisela-rungula bya MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ts: Vito ra Vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ts: Fayili ya Vuhlayiselo-rungual bya Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ts: Ku hava matshamele man'wana lama lavekaka. Ku tiyisekisisa leswaku vuhlanganisi bya tirha, klika batheni ya '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ts: ~Vito ra xikatsakanyi xa Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ts: ~Vito ra xikatsakanyi xa Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ts: Tirhisa tikholomu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ts: Muxaka wa matshamelo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ts: Ava tikholomu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ts: ~Landzelaka>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ts: E~ndla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ts: Tafula leri a ri tirhi eka vahlayisela-rungula lebyi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ts: Cinca vito ra tafula. Ri lehe ngopfu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ts: Hlawual vuhlayisela-rungula

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ts: Hlela vutiyisekisi bya mutirhisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ts: Hlayisa ivi u ya emahlweni

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyintshwa

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya MySQL hi ku tirhisa JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ts: MySQL ya JDBC x~iyenge ntlawa:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ts: Hlawula xiyenge lexi tifayili ta dBASE ti vekiweke eka xona.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ts: Ntila wa tifayili ta marito

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ts: Hlela vuhlanganisi bya Vuhlayisela-rungula bya Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ts: Hlawula fayili ya Microsoft Access leyi u lavaka ku nghena eka yona.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungual bya ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ts: Hleriweke: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ts: Oracle ya JDBC ~Xiyenge ntlawa

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ts: Hlela vuhlanganisi bya swipredxiti

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ts: ~Ndhawu ni vito ra fayilii

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ts: Xiletelo xi hetisisiwe kahle.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ts: Vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula byi lahlekile. Xitirhisiwa lexi xi ta pfariwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ts: Xivandla xa xikombo

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ts: Ku ya ehansi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ts: Xana kunene u lava ku tima xikombo '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ts: xikombo

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ts: Xikombo xi fanele xi tameele xivandla hambi xi ri xin'we.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ts: Ku ni xikombo xin'wana lexi se xi nga ni vito leri "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ts: Eka nhlamuselo ya xikombo, ku hava kholomu ya tafula leyi nga humelelaka ku tlula kan'we. Hambiswiritano, u nghenisa kholomu "$name$" kambirhi.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ts: Xivangelo lexi hambetaka xa xihoxo lexi i matshamele ya letere leri nga fanelekiki ra ririmi leri nga eka vuhlayisela-rungula bya wena. Kamba matshamele hi ku hlawula Tsala - Vuhlayisela-rungula - Swiaki.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ts: Vuxokoxoko

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ts: Xana kunene u lava ku tima mutirhisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ts: Vuhlayisela-rungula a byi ku seketeli ku kongomisa ka mutirhisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ts: Tiphasiwedi a ti fani. Tlhela u nghenisa phasiwedi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ts: Xiya leswaku swihlayisela-rungula swin'wana swi nga endleka swi nga wu seketeli muxaka lowu wa xihlanganisi.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ts: Katsa ntsena tirhekhodo leti leswi nga endzeni ka swivandla leswi yelanaka swa matafula hamambirhi swi fanaka.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ts: Tamele tirhekodo HINKWATO ku suka eka tafula '%1' kambe tirhekhodoo leti sukaka eka tafula '%2' hi tona ntsena leti mintikelo ya swivandla leswi yenalaka ti fanaka.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ts: Tamele tirhekhodo HINKWATO ku suka eka '%1' ni ku suka eka '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ts: Endla...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ts:  - %PRODUCTNAME Xisekelo: Xiyimo xa Ku Yelana

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ts: Vuhlayisela-rungula a byi ku seketeli ku yelana.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ts: Loko u tima tafula leti ku yelana hinkwako loku nga kona ku ta timiwa na kona. U ya emahlweni?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ts: Hlayisela eka:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ts: Seyivha

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ts: Valanga

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ts: Valanga

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ts: fana na

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ts: Leswi Yelanaka

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ts: Ntikelo wo Hlawuleka

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ts: Doo

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya MySQL hi ku tirhisa JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ts: Mindzavisiso

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ts: Muxaka wa vuhaxi bya rungula a wu timeki:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ts: Muxaka wa vuhaxi bya rungula a byi seketeriwi:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ts: Xihleri xa Xikatsakanyi

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ts: Rungula ra Xikatsakanyi

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ts: Layiburari ya Xisekelo ya %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ts: Layiburari ya Mbulavurisano

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ts: Vito ra layiburari a ri tivikani.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ts: UNO Xiaki Lexikulu xa Layiburari

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ts: UNO Xiaki xa Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ts: UNO Xiaki xa Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ts: UNO RDB Muxaka wa Layiburari

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ts: UNO Muxaka wa Layiburari wa Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ts: Layiburari ya %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ts: ~Susa

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ts: ~Ku pfulela

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ts: ~Ku pfalela

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ts: Ku ve ni xihoxo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ts: Ku hava filitara eka rixaka ra fayili leyi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ts: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
ts: Honisa ku siya ndhawu kambirhi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
ts: Tirhisa Wachi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa hi helela.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ts: Xitirho lexi a swi koteki ku xi sungula.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ts: Muhocho wa nkatsakanyo "$1" a wu kumeki.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ts: Ntila wa vunghenisi a wu tirhi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ts: Ku ve ni xihoxo xa le ndzeni.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ts: Fayili ya nkatsakanyo "$1" yi onhakile.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ts: Fayili ya nkatsakanyo "$1" a yi kumekanga.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ts: Fayili ya nkatsakanyo "$1" a yi wu seketeli muxaka lowu tirhisiwaka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ts: Vukorokerhi bya xikatsakanyi a byi kona.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ts: Pfula xitirhisiwa xo hlela leswaku u lulamisa vunghenisi ku suka eka CD kumbe xiyenge lexi tameleke swilo swo nghenisa phrogremu.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi tolovelekeke loko ku pfuriwa xikatsakanyi-nkulu.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
ts: Ku ve ni xihoxo lexi landzelaka xa le ndzeni:

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ts: Amukela

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ts: Swin'wana

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ts: Mapeletele

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ts: Swin'wana

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ts: Khotexeni

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ts: Handle ko tsemeka

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ts: Tsemeka emahlweni ka kholomu leyintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ts: Tsemeka Makumuzhaku ka kholomu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ts: Tsemeka emahlweni ni le ndzhaku ka kholomu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ts: Tsemeka emahlweni ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ts: Tsemeka Makumuzhaku ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ts: Tsemeka emahlweni ni le ndzhaku ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ts: Ku Hava Ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ts: Ndzhuti ehenhla eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ts: Ndzhuti ehenhla exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ts: Ndzhuti ehansi eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ts: Ndzhuti ehansi exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ts: Ntima

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ts: Muvala wa Bulu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ts: Muvala wa Sayeni

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ts: Muvala wo Tshwuka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ts: Muvala wa Tshwuka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
ts: Buraweni

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
ts: Greyi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ts: Greyi yo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ts: Bulu yo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ts: Rihlaza ro Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
ts: Muvala wa Sayeni wo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ts: Muvala wa Tshwuka wo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ts: Muvala wa Tshwukanyana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ts: Basa

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ts: A hi xiitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ts: Xiitaliki xo ceka

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ts: lala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ts: lala ngopfu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ts: voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
ts: voningelanyana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ts: tolovelekeeke

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ts: exikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
ts: dzwihala katsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ts: dzwihala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
ts: dzwihala kahle

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ts: ntima

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ts: Ku hava ku andalayina

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ts: Andalayina kan'we

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ts: Andalayina hi tidoti

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ts: Andalayina (tidexi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
ts: Andalayina (tidexi to leha)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ts: Andalayina (dexi ya doti)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ts: Andalayina (doti doti dexi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
ts: Andalayina (nceko wutsongo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ts: Andalayina (Nceko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ts: Andalayina (Minceko yimbirhi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ts: Andalayinad (Dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ts: Andalayina hi Doti (Dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
ts: Andalayina (dexi yo dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
ts: Andalayina (dexi yo leha, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
ts: Andalayina (dot dexi, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ts: Andalayina (dot dot dexi, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
ts: Andalayina (nceko, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ts: Ku hava layini yo angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ts: Layini yin'we yo angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ts: Tilayini timbirhi to angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
ts: Layini yo angarhela yo dzwihala

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
ts: Layini yo angarhela hi khwatihato

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
ts: Layini yo angarhela hi ti-X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
ts: Maletere lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
ts: Maletere-ntsongo lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ts: Xiyimo lexi tolovelekeke

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ts: Tsalwa-nkulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ts: Tsalwa-ntsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ts: tiendlekela

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ts: Kongomisa hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
ts: inci

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
ts: thwipi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ts: Nghenisiwa ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ts: A ku nghenisiwanga ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ts: Tsopeta

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ts: Ku hava ku tsopeta

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
ts: Letere ro tontswa hi swimbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
ts: Ku hava letere ro tontswa hi swimbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ts: Marito hi woxe

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ts: Hayi marito ntsena

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ts: Xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ts: Ku hava xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ts: Printa

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ts: U nga printi

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
ts: Kwalala

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
ts: Ka ku kwalala

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
ts: Hlayisa ni ndzimana leyi landzelaka

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ts: U nga veki tindzimana swin'we

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
ts: Ava ndzimana

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
ts: U nga avi ndzimana

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ts: Leswi nga endzeni swi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ts: Leswi nga endzeni a swi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ts: Sayizi yi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ts: Sayizi a yi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
ts: Xiyimo xi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
ts: Xiyimo a xi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
ts: Nga erivaleni

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
ts: A xi le rivaleni

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ts: Hiko

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ts: Ku hava hiko

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
ts: Makumu ya pheji

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
ts: Ku hava makumu ya pheji

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ts: Vuanamo:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ts: Vuhenhla:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
ts: Manghenelelo eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ts: Layini yo sungula

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
ts: Manghenelelo exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
ts: Ndzhuti:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
ts: Mindzilakana

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
ts: Ku hava ndzilakana

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ts: ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ts: ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ts: eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ts: exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ts: Ndhawu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ts: Ku suka ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ts: Ku suka ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ts: Xitayele xa pheji:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ts: Letere ro tontshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
ts: lotleriwa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
ts: Phutsaphutsa

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ts: Vudirowi

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ts: ku hava

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ts: Tidoti

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ts: Xirhendzevutaa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ts: Xirhendzevutana lexi tatiweke

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ts: Mavitanelo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ts: Ehansi ka

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
ts: Tilayini-mbirhi pfalekile

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
ts: Tilayini-mbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
ts: Ku hava hikahato wo hakamela emakumu ka layini

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
ts: Hikahato wo hakamela emakumu ka layini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ts: Tirhisa nxaxamelo wa maletere lama yirisiweke eku sunguleni ni le makumu ka tilayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ts: U nga tirhisi nxaxamelo wa maletere lama yirisiweke eku sunguleni ni le makumu ka tilayini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
ts: Ku hava maletere lama rhendzevetiweke

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ts: Letere leri rhendzevetiweke hi $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ts: Ringanisa elayinini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ts: Maletere hi vuandlari $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
ts: Ku hava vuandlari bya maletere

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
ts: Ku hava vangwa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ts: Vangwa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
ts: Kovotliwa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ts: Kongomisa marito hi ku tiendlekela

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ts: Marito ma kongomisiwa eka layini-nkulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ts: Marito ma kongomisiwa ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ts: Marito ma kongomisiwa exikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ts: Marito ma kongomisiwa ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ts: Tlhelo ra marito eximatsini ku ya exineneni (vuandlalo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ts: Tlhelo ra marito exineneni ku ya eximatsini (vuandlalo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ts: Tlhelo ra marito exineneni ku ya eximatsini (ku ya ehenhla)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ts: Tlhelo ra marito eximatsini ku ya exineneni (ku ya ehenhla)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
ts: Tirhisisa xitirho xo hlamarisa eka nhlelo wa tlhelo ra marito

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ts: Ndzimana yi phutsa marito ya swibokisana (loko xi tirha)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
ts: Ndzimana a yi phutsi marito ya swibokisana

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ts: Ku hava lexi fihliweke

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ts: Fihliweke

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ts: Kongomisa vuandlalo loku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ts: Kongomisa hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ts: Vuandlalo hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
ts: Kongomisa nakambe

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ts: Ku ya ehenhla kongomisa loku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
ts: Kongomisa ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
ts: Exikarhi ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
ts: Kongomisa ku ya ehansi

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ts: Thireyi ya maphepha

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
ts: [Ku suka eka malulamisele ya printara]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ts: Nghenisa swiaki

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ts: Hlela swiaki hi vuntshwa

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
ts: Yinhla yo nghenelela

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ts: Tirhisa Switayele

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ts: Rito ri %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ts: Ndzimana yi %x

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ts: Kulu ra xifaniso

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ts: Ku yiwa emahlweni ku lavisisiwa emasunguleni ya dokumente?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
ts: Ku ya emahlweni ku kambisisa emakumu ya dokumente?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ts: Dikixinari se yi tele.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ts: Dikixinari yo hlayiwa ntsena.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
ts: Komba tinhla-ntsongo

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ts: Wisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ts: Tirhisa swiaki

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ts: Xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ts: Ku vonaka hi ndlela ya 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ts: Rhekhodi leyi landzelaka

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ts: Tolovelekeke (koma)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ts: Tolovelekeke (leha)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ts: Wisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ts: Ximatsi ku ya exineneni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ts: Xinene ku ya eximatsini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ts: Tirhisa malulamisele ya nchumu wa xiyimo xa le henhla

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ts: Tsala xifunengeto

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ts: Xifunengeto hi xoxe

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ts: Pfuleriwile

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ts: Tata hi ku tiendlekela

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ts: Nhlayo ya layini

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ts: Mpimo-nkulu wa ku leha ka marito

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ts: Batheni yo rhendzelekisa

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ts: Matshamelo lama tiyeke

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ts: Xiavanyisi xa magidi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ts: Marito ya mpfuno

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ts: URL ya mpfuno

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ts: Rungula leri engetelekeke

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ts: Letere ra Phasiwedi

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ts: Xiyimo-ndzingeto

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ts: Xivandla lexi nga riki na nchumu i NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ts: Ku pakanisa ka nhlayo-khume

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ts: Vudirowi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ts: Nhlawulo lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ts: Batheni leyi hleriweke

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ts: Lebula

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ts: Nkongomiso

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ts: Nkongomiso wa vudirowi

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ts: Muvala wa xisekelo

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ts: Ndzilakana

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ts: Sayizi ya mfungho

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ts: Ku veka hi xiyimo

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ts: Xihluti

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ts: Ku endla hi rhekhodo

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ts: Ku sefa / Ku hlela

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ts: Xiphendlo xa vuandlalo

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ts: Xiphendlo xo ya ehenhla

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ts: Ntsemo wa rito

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ts: Ngheniso wa tilayini to hlaya

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ts: Nhlelo wa thebu

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ts: Nhlelo

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ts: Xifunga-rhekhodo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ts: Xihleri xa xisefo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ts: Xiyenge xa xihluti

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ts: Xiyimisa-thebu

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ts: Xivandla xa rungula

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ts: Yisa ehansi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ts: Xivandla lexi pimiweke

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ts: Nxaxamelo wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ts: Muxaka wa nxaxamelo wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ts: Pfumelela swo engetela

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ts: Pfumelela ku tima

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ts: Pfumelela ku lulamisa

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ts: Engetela rungula ntsena

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ts: Swivandla swa xihlaganisi-nkulu

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ts: Hlanganisa swivandla swin'wana

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ts: Ntikelo-ntsongo

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ts: Ntikelo-nkulu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ts: Ntikelo wo hungula/kurisa

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ts: Mfungho wa mali

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ts: Siku-ntsongo

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ts: Siku-nkulu

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ts: Matshamelo ya siku

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ts: Nkarhi-ntsongo

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ts: Nkarhi-nkulu

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ts: Matshamelo ya nkarhi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ts: Mfungho wa xirhangela rito

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ts: Ku hlela matshamelo

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ts: Vutitivisi bya Ntlawa

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ts: Vuhenhla

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ts: Vuanamo

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ts: Xikombo xa nxaxameelo

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ts: Vuhenhla bya Rhowu

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ts: Tata muvala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ts: Muvala wa layini

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ts: Xikombo Ntikelo wa Xikombo (pfulekile)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ts: Ntikelo wa Xikombo (pfalekile)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ts: Xaxamelo lexi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ts: Muxaka wa leswi nyikeriwaka

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ts: Xiyimo lexi hleriweke

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ts: Ku fungha leswi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ts: Ntikelo lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ts: Marito lama hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ts: Siku leri hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ts: Nkarhi lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ts: Tata swipimelo

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ts: Endzhaku ko pfuxeta

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ts: Emahlweni ka ku pfuxeta

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ts: Emahlweni ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ts: Endzhaku ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ts: Tiyisekisa ku tima

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ts: Ku ve ni xihoxo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ts: Loko u amukela nkatsakanyo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ts: Loko nkatsakanyo wu lahleka

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ts: Xiyimo xa xitirho xi cinciwile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ts: Khiya ri kandziyisiwile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ts: Khiya ri tshikiwile

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ts: Loko ku nghenisa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ts: Emahlweni ko nghenisa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ts: Loko rungula ri nghenisiwa nakambe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ts: Ku fambisiwe mawusi khiya ri tshikeleriwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ts: Mawusi endzeni

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ts: Mawusi ehandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ts: Mawusi yi fambisiwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ts: Batheni ya mawusi yi tshikeleriwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ts: Batheni ya mawusi yi tshikiwile

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ts: Emahlweni ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ts: Endzhaku ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ts: Endzhaku ko hlela vuntshwa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ts: Ku nga si hleriwa vuntshwa

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ts: Ku nga si nyikeriwa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ts: Marito ma cinciwilee

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ts: Emahlweni ka ku susa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ts: Loko rungula ri ri karhi ri susiwa

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ts: Cinciwile

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ts: Hlela xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ts: XiyimoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ts: XiyimoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ts: Pheji (goza)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ts: Ntikelo wa Nhluvuko

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ts: Ntikekelo wa Nhluvuko lowuntsongo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ts: Ntikekelo wa Nhluvuko lowukulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ts: Ntikelo wo Phendla

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ts: Ntikelo wo Phendla lowukulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ts: Ntikelo wo Phendla lowutsongo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ts: Ntikelo wo phendla lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ts: Ku cinca lokutsongo

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ts: Ku cinca lokukulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ts: Hlwela

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ts: Phinda

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ts: Sayizi leyi onakaka

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ts: Ntoloveto

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ts: Eku lulamiseni

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ts: Siku

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ts: Vuandlari

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ts: Muxaka wa batheni

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ts: Vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$" a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ts: Xibokisana lexi hlaganisiweke

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ts: Mpimo xibokisana xa xihlovo

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ts: Leswi nga endzeni ka xikamarana lexi hlanganisiweke

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ts: Muvala wa mfungho

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ts: Talayini ta marito ti hetelela hi

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ts: Hakisa

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ts: Endla Xikatsakanyo loko u Klika

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ts: Fihla nhlawulo

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ts: Phutsa marito hi ku tiendlekela

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ts: Muxaka wa marito

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ts: Muxaka wa rungula wa XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ts: Rito ro patsanyeta

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ts: Lavekaka

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ts: Xaxamelo xihlovo xa leswi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ts: Xa nkoka

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ts: Xipimelo

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ts: Ku hlayela

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ts: Muxaka wa rungula

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ts: Swivandla swo basa

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ts: Swiyenge swo phendla

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ts: Ku leha (kwalomu ka)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ts: Ku leha (ku nga tluli)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ts: Tinhlayo (ntsengo)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ts: Tinhlayo (swiphemu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ts: Leyikulu (hi ku angarhela)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ts: Leyikulu (handle ka swin'wana)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ts: Leyitsongo (hi ku angarhela)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ts: Leyitsongo (handle ka swin'wana)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ts: Ku nyikela

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ts: Xikatsa

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ts: Muvala wa ndzilakana

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ts: Vunghenisi lebyi lavekaka

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ts: Tlhelo ra marito

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ts: Nkuleko

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ts: Ntolovelo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ts: Ithaliki yo tikisiwa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ts: Rungula

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ts: Batheni ra Xifaniso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ts: Xilawuri (muxaka lowu nga tiviwiki)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ts: Yana Emahlweni

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ts: Nxanxamelo xa matsalwa wa Xihlayisela-rungula

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ts: Xana u lava ku cinca nhelo wa kholomu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ts: Xihloko

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ts: Broxara

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ts: Ntsavulo wa buku

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ts: Ntsavulo wa buku ni nhloko-mhaka

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ts: Tsalwa ra rungula ra vutshila

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ts: Xikandziyiso

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ts: Swin'wana ni swin'wana

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ts: Tsalwa ra ximfumo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ts: Xiviko xa nhloto

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ts: Kandziyisiwangiki

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ts: WWW dokumente

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Rungula ra Buku ya Adirese

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
ts: Muxaka wa buku ya adirese

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
ts: Nhlawulo wa tafula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ts: Xihloko xa Xihlovo xa Rungula

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ts: Hlawula muxaka wa buku ya adirese.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ts: Tiadirese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ts: Endla Xihlovo xa Rungula xa Adirese

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ts: Vuhlanganisi a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ts: Kambe matshamelo lama endliweke ku suka eka xihlovo xa rungula.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ts: Rungula ra Adirese - Ku Ava Xivandla

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ts: Xivandla xa Xihlayisela-rungula

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ts: Xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Xiaki xa Ntlawa

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Xiaki xa Tafula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Nxaxamelo wa Bokisi

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Bokisi-mpfangano

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ts: Vuhlaganisi bya tafula eka rungula a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ts:  (Siku)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ts:  (Nkarhi)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ts: U nga hlayisa ntikelo wa bokisi-mpfangano eka xihlayisela-rungula kumbe u wu tirhisa siku ni siku.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ts: U nga hlayisa ntikelo wa xo tihlawulela xa ntlawa in xivandla xa xihlayisela-rungula kumbe u xi tirhisa eka xiendlo lexi nga ta landzela.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ts: Rungula

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ts: Khiya ro Hlota

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
ts: mfungho wa alpha

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
ts: mfungho wa beta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
ts: mfungho wa gamma

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
ts: mfungho wa delta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
ts: mfungho wa epsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
ts: mfungho wa zeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
ts: mfungho wa eta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
ts: mfungho wa theta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
ts: mfungho wa iota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
ts: mfungho wa kappa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
ts: mfungho wa mu

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
ts: mfungho wa nu

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
ts: mfungho wa xi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
ts: mfungho wa omicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
ts: mfungho wa pi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
ts: mfungho wa rho

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
ts: sigima

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
ts: mfungho wa tau

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
ts: mfungho wa upsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
ts: mfungho wa phi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
ts: mfungho wa chi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
ts: mfungho wa psi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
ts: mfungho wa omega

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
ts: inci

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
ts: endzeni

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
ts: yinhla

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
ts: kumbe

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
ts: Dyambu

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
ts: ximatsi

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
ts: ehenhla

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
ts: xinene

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
ts: ehansi

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
ts: N'weti

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
ts: fiti

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
ts: ina

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ts: Tikhompyuta

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ts: Xikolo & Yunivhesiti

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ts: Vanhu

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ts: Mimpfumawulo

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: STR_COLUMN_HEADER_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_COLUMN_HEADER_TYPE]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ts: Lexi nga tiviwiki

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ts: nghenisa xisefo

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ts: nghenisa/rhurhisa xisefo

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ts: rhurhisa xisefo

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ts: Xana u lava ku tima Xisefo xa XML xa '%s'? Xiendlo lexi a xi tlheriseki endzhaku.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ts: Xisefo xa XML lexi nga ni vito ra '%s' se xi kona. Nghenisa vito rin'wana.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ts: XSLT ya xiviko a yi kumiwanga. Nghenisa ntila lowu tirhaka.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ts: XSLT yo nghenisa rungula a yi kumiwanga. Nghenisa ntila lowu tirhaka.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ts: Xikomba-ndlela xo nghenisa rungula lexi boxiweke a xi kumiwanga. Nghenisa ntila lowu tirhaka.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ts: Xisefo lexintshwa

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ts: Ku hava xihloko

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ts: xisefo lexi nga riki na vito

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ts: Xisefo xa XML xa '%s' xi hlayisiwe tanihi xiyenge xa rungula xa '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ts: %s ya swisefo swa XML yi hlayisiwe eka xiyenge xa rungula xa '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ts: Xisefo xa XSLT xa xiyenge xa rungula

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ts: Xisefo xa XML xa '%s' xi nghenisa kahle.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ts: %s ya swisefo swa XML yi nghenisa kahle.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ts: Xisefo xa XML a xi nghenisiwanga hikuva xiyenge xa rungula xa '%s' xi hava swisefo swa XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ts: Xisefo xa XML: %s

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ts: Rhurhisa tanihi PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ts: Singila

[ctx: xmlfiltersettings|filterlist-atkobject]
en: XML Filter List
ts: Xisefo xa XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyintshwa

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ts: Marito

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ts: Xitsariwa (StarWriter/Webe)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ts: Marito ya CSV

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ts: Swikomba-ndlela swa tifayili

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ts: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ts: Nkombiso Wuntshwa

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ts: ~Dokumente ya xitsariwa

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ts: ~Dokumente ya xitsariwa

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ts: Xitsariwa (StarWriter/Webe)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ts: Xikomba-ndlela xa Dokumente ya HTML

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ts: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ts: Leswi tameriweke hi bokisi-mpfangano kumbe xivandla xa nxaxamelo a swi kotekanga ku swi tiyisekisa.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
ts: siviwile

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ts: Ku ve ni xihoxo loko ku ri karhi ku nghenisiwa xilawuri lexi. Hikwalaho xi siviwilehi xikhomela-ndhawu.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
ts: Ku ve ni xihoxo hlaya rungula ku suka eka xihlayisela-rungula

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
ts: Vuhlaganisi byi tsandzekile

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
ts: Leswi tameriweke hi rungula a swi kotekanga ku swi nghenisa.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
ts: Leswi tameriweke hi rungula a swi kotekanga ku swi pfuxeta

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
ts: Ku ve ni xihoxo xo nghenisa rhekhodo leyintshwa

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
ts: Ku ve ni xihoxo xo pfuxeta rhekhodo leyi

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
ts: Ku ve ni xihoxo xo tima rhekhodo leyi

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
ts: Ku ve ni xihoxo xo tima tirhekhodo leti boxiweke

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
ts: Xitirho lexi a xi swi koti ku va NULL.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
ts: Ntila lowu nyikiweke a wu tirhi.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ts: Mixaka ya ntikelo leyi sekeriwaka hi xikatsakanyi a yi nge tirhiseriwi ku nyiketana rungula ni xilawuri lexi.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
ts: Rhekhodo

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ts: Xilawuri lexi xi hlanganisiwe ni ntikelo wa le handle wa xikatsakanyi, lexi hi nkarhi lowu fanaka xi nga xitiyisekisi. U fanele u pfuxa xikatsakanyi, u nga si hlela xitiyisekisi lexintshwa.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
ts: xa

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo hlela

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo sefa

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
ts: Nghenisa marito ya xikatsakanyi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
ts: Marito lawa ya xikatsakanyi a ma tirhi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
ts: Ntikelo a wu tirhi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
ts: Ku laveka ntikelo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
ts: Xipimelo xa '$1' a xi nge endliwi xi tirha.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
ts: Ntikelo a hi wa wona muxaka wa '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ts: Ntikelo wu faneele wu va ehansi ka kumbe wu ringana ni $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
ts: Ntikelo wu fanele wu va ehansi ka $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ts: Ntikelo wu fanele wu va ehenhla ka kumbe wu tlula $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
ts: Ntikelo wu fanele wu tlula $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
ts: Ku pfumeleriwa kwalomu ka tinomboro ta $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ts: Ku pfumeriwa kwalomu ka tinomboro ta frakxini ta $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
ts: Ntila wa layini wu fanele wu leha maletere ya $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
ts: Ntila wa layini wu fanele wu leha kwalomu ka maletere ya $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ts: Ntila layini wu fanele wu leha maletere lama nga riki ehansi ka $2.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
ts: Ntila

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
ts: Vuhlaganisi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
ts: Ntiyiso/Mavunwa (Xiyimela-ndhawu)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
ts: Nhlayo-khume

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
ts: Yinhla leyi tsendzelekaka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
ts: Siku

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
ts: Siku ni Nkarhi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
ts: Siku

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
ts: Xihoxo hi nkarhi wo kambela

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ts: Ntilawa wa '$1' a wu fambisani ni marito ya ntoloveleke lama lavekaka ya '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
ts: Xikatsakanyi

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: PI
ts: Mfungho wa PI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: TRUE
ts: NTIYISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: FALSE
ts: MAVUNWA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: PHI
ts: Mfungho wa PHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: ISEVEN
ts: INKOMBO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: ISODD
ts: ISTLHELO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: EFFECT
ts: TIRHISA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: NOMINAL
ts: HLAWURIWA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: WEEKNUM
ts: NOMBOROVHIKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: NETWORKDAYS
ts: MASIKUNETIWEKE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: #NAME!
ts: #VITO!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: GAMMA
ts: Mfungho wa GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: #VALUE!
ts: #NKOKA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: #REF!
ts: #NKOMBEKETO!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: #NAME?
ts: #VITO?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: #N/A
ts: #A SWI/TIRHI

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
ts: (hi ku swi rhandza)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
ts: (lavekaka)

[ctx: STR_TITLE1]
en: Function Wizard
ts: Ntirho wa wizard

[ctx: STR_TITLE2]
en: Function Wizard  -
ts: Ntirho wa wizard

[ctx: STR_END]
en: ~End
ts: Heta

[ctx: RID_STR_EXPAND]
en: Expand
ts: Expni

[ctx: formuladialog|function]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
en: Maximize
ts: Kurisa

[ctx: functionpage|category]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
en: Save as
ts: Hlayisa tanihi

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
en: ~Save
ts: ~Hlayisa

[ctx: STR_PATHNAME]
en: ~Path:
ts: ~Ntila:

[ctx: STR_PATHSELECT]
en: Select path
ts: Hlawula ntila

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
en: ~Select
ts: ~Hlawula

[ctx: STR_PREVIEW]
en: File Preview
ts: Endla xivonela-mahlweni xi nga tirhi

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
en: My Documents
ts: Tidokumente ta mina

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
en: Folder
ts: Xiyenge

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ts: ~Ngetelelo wa vito ra fayili wo tiendlekela hi woxe

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ts: ~Hlaya-ntsena

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: ~Link
ts: ~Vuhlanganisi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ts: Xi~vonela-mahlweni

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
en: ~Play
ts: ~Tlanga

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ts: ~Muhlovo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ts: S~witayele:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Style:
ts: Xitayele:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ts: ~Nhlawulo

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ts: Hlawula Ntila

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ts: Hlawula xiyenge.

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
en: File ~type
ts: Rixaka ra ~fayili

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_UPDATEDOC]
en: ~Update
ts: ~Pfuxeta

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
en: ~Close & Return to
ts: ~Pfala & Tlherisela eka

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
en: Save Copy ~as...
ts: Hlayisa Kopi ~tanihi...

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
en: Add-On %num%
ts: Xiengetelwa %num%

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
en: ~Reset
ts: ~Lulamisa nakambe

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
en: Untitled
ts: Ku hava xihloko

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ts: Xitirho xo navetisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ts: Ku ava xivandla xa ntsariso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ts: Ndhawu leyi nga riki na nchumu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ts: Ku hlota switirho leswi nghenisiweke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ts: Vundzeni: [1], Nsayino: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ts: Ku katsakanya matafula ya swiendlo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ts: Ku Endla Mintila ya IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ts: Ku Susa Mintila ya IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ts: Ku endla swiyenge

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ts: Ku endla tindlela to tsemakanya

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ts: Ku tima switirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ts: Ku endla tifayili leti fanaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ts: Ku hlota switirho leswi yelanaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ts: Ku endla switirhisiwa swo tirhisiwa:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ts: Ku kopa tifayili eka network

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ts: Fayili: [1], Muhocho: [9], Mpimo: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ts: Ku kopa tifayili letintshwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ts: Ku nghenisa swiaki swa ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ts: Ku nghenisa switirho leswintshwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ts: Xitirho xo Lunghisa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ts: Ku nghenisa khatoloko ya maendlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ts: Fayili: [1],  Tinsika: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ts: Ku tyisekisa leswi nghenisiwaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ts: Ku kamba swiyimo swo nghenisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ts: Ku rhurhisa swiaki ku suka eka switirho leswi yelanaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ts: Xitirho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ts: Ku rhurhisa tifayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ts: Ku pfanganisa tifayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ts: Fayili: [1],  Muhocho: [2],  Mpimo: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ts: Ku pfuxeta ntsariso wa xiaki

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ts: Ku tivisa swiaki leswi fanelekaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ts: Ku tivisa swiaki swa xitirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ts: Ku tivisa rungula ra xitirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ts: Ku tsarisa vutameri bya swiyenge

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ts: Ku tsarisa Switirho ni Swiaki swa COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ts: ID ya Xitirho: [1]{{, Muxaka wa Xitirho: [2], Vatirhisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ts: Ku tsarisa vutameri bya vundlandlamuxi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ts: Ku tsarisa tinhlanga ta marito

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ts: Ku tsariwa rungula ra MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ts: Ku tsarisa xitirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ts: Ku tsarisa mimfungho ya phrogremu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ts: Ku tsarisa muxaka wa tilayiburari

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ts: Ku tsarisa mutirhisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ts: Ku susa tifayili leti fanaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ts: Ku susa switirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ts: Xitirho: [1], Rito ro letela: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ts: Ku susa swiyenge

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ts: Ku susa vunghenisi bya tifayili ta INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ts: Ku susa swiaki swa ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ts: Ku susa ntikelo wa ntsariso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ts: Khiya: [1], Vito: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ts: Ku susa tindlela to tsemakanya

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ts: Ku tlhelela ka xiendlelo lexi hundzeke:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ts: Ku susa tifayili to khomela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ts: Ku simeka mihocho ya ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ts: Ku pfula switirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ts: Ku yimisa switirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ts: Ku susa tifayili leti rhurhisiweke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ts: Ku tshika ku tivisa Swiaki leswi Fanelekaka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ts: Ku tshika ku tivisa swiako swa xitirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ts: Ku tshika ku tivisa rungula ra xitirho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ts: Ku tshika ku tsarisa vutameri bya swiyenge

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ts: Ku tshika ku tsarisa Switirho ni Swiaki swa COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ts: ID ya Xitirho: [1]{{, Muxaka wa Xitirho: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ts: Ku tshika ku tsarisa vutameri bya vundlandlamuxi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ts: Ku tshika ku tsarisa tinhlanga ta marito

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ts: Ku tshika ku tsarisa rungula ra MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ts: Ku tshika ku tsarisa mimfungho ya phrogremu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ts: Ku tshika ku tsarisa mixaka ya tilayiburari

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ts: Ku tsala mintikelo ya tafayili ta INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ts: Ku tsala mintikelo ya ntsariso wa maendlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ts: Khiya: [1], Vito: [2], Ntikelo: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ts: Endla xiyenge lexintshwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ts: Ku ya ehenhla hi goza rin'we|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ts: Boxa ndhawu leyintshwa ya network ya xiyimo xa xitirho lexi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ts: {&MSSansBold8}Ndhawu ya Network

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ts: &Ndhawu ya network:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi ta endla xifaniso xa xiyenge xa [ProductName] eka ndhawu yo karhi ya network. Leswaku u ya emahlweni, hlawula Landzelaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ts: Xana kunene u lava ku tshika ku nghenisa [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ts: &Nhlangano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ts: Nghenisa rungula ra wena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ts: Nghenisa xitirho lexi xa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ts: &Vito ra Mutirhisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ts: &Ndhawu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ts: Hlawula swiaki swa phrogremu leswi u lavaka swi nghenisiwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ts: Hlawula mfungho lowu nga laha hansi ku cinca ndlela leyi xiaki xi nghenisiwaka ha yona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ts: {&MSSansBold8}Maendlelo lama hleriweke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ts: Nhlamuselo ya xiaki:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ts: &Mpfuno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ts: Nghenisa eka:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ts: Nhlamuselo ya nchumu lowu hlawuriweke sweswi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
ts: <ndlela ya tirho leyi hlawuriweke>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ts: Muxaka wa xiaki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ts: Maendlelo lama hleriweke ma ku pfuna ku nghenisa tiphrogremu leti u ti lavaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ts: {&MSSansBold8}Switsundzuxo swa Ndlela yo Hlela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ts: A yi nge nghenisiwi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ts: Yi ngheniseka eku tirhisiweni ko sungula. (Yi tirha ntsena loko xitirho xa kona xi amukela xitirhisiwa lexi.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ts: Xiyimo lexi xo nghenisa xi vula xiaki...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ts: Yi ta nghenisiwa hi ku helela eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ts: Mfungho lowu nga ekusuhi ni vito ra xiaki wu komba laha ntirho wo nghenisa wu nga kona. Hlawula mfungho wolowo leswaku u kamba laha ntirho wo nghenisa wu nga kona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ts: Yi ta nghenisiwa leswaku yi tirha ku suka eka network. (Yi tirha ntsena loko xitirho xa kona xi amukela xitirhisiwa lexi.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ts: Yi ta va ni swiaki swin'wana leswi nghenisiweke eka hard drive ya khompyuta. (Yi tirha ntsena loko xitirho xa kona xi amukela xitirhisiwa lexi.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ts: {&MSSansBold8}Xiyenge lexi swi yaka eka xona

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
en: [INSTALLDIR]
ts: [MUHOCHO WO NGHENISA PHROGREMU]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ts: Vutameri bya diski lebyi lavekaka leswaku ku nghenisiweke swiaki leswi hlawuriweke.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ts: {&MSSansBold8}Swilaveko swa Vutameri bya diski

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ts: Tifayili tin'wana leti lavaka ku pfuxetiwa ti pfuriwile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ts: Switirho leswi landzelaka swi tirhisa tifayili leti lavaka ku pfuxetiwa hi endlelo leri. Pfala switirho leswi kutani u hlawula Ringeta Nakambe leswaku u ya emahlweni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ts: {&MSSansBold8}Tifayili leti Tirhaka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ts: &Huma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ts: Endla Xiyenge Lexintshwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ts: Ehenhla hi Levhele Yin'we|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi ta nghenisa [ProductName] eka khompyuta ya wena. Ku ya emahlweni, hlawula Landzelaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ts: Hlayisa layisense leyi landzelaka ya ntwanano hi vukheta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ts: {&MSSansBold8}Layisense ya Ntwanano

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ts: Lulamisa, lunghisa kumbe susa phrogremu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ts: {&MSSansBold8}Vuhlayisi bya Phrogremu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ts: Cinca swiaki swa phrogremu leswi nghenisiwaka. Xo tihlawulela lexi xi kombisa Nhlawulo lowu Hleriweke laha u nga cincaka kona ndlela leyi swiaki swa nghenisiwaka ha yona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ts: Lunghisa swihoxo swo nghenisa phrogremu. Xo tihlawula lexi xi lulamisa tifayili leti nga riki kona kumbe leti onhakeke, tindlela to tsemakanya ni swinghenisi swa ntsariso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ts: Susa [ProductName] eka khompyuta ya wena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi ta ku pfumelela ku cinca, ku lulamisa ni ku susa [ProductName]. Ku ya emahlweni, hlawula Landzelaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ts: Vutameri bya diski lebyi lavekaka eku ngheniseni byi tlula vutameri bya diski lebyi nga kona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ts: {&MSSansBold8}Vutameri bya diski byi tele

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ts: &Pfuxeta >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ts: {&TahomaBold10}Wa amukeriwa eka Xikongomisi xa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ts: Xikomba-ndlela xi lunghele ku sungula ku nghenisa phrogremu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ts: Hlawula Nghenisa leswaku u sungula ku nghenisa phrogremu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ts: Loko u lava ku pfuxeta kumbe ku cinca matshamelo yo nghenisa, hlawula Ndzhaku. Hlawula Tshika leswaku u huma eka xikomba-ndlela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ts: {&MSSansBold8}Lunghekele ku Cinca Phrogremu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ts: {&MSSansBold8}Lunghekele ku Lulamisa Phrogremu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ts: {&MSSansBold8}Lunghekele ku Nghenisa Phrogremu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ts: U hlawula ku susa phrogremu eka fambiselo ra wena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ts: Hlawula Susa leswaku u susa [ProductName] eka khompyuta ya wena. Endzhaku ko susiwa, phrogremu leyi a yi nge tirhiseki.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ts: Loko u lava ku pfuxeta kumbe ku cinca matshamelo, hlawula Ndzhaku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ts: {&MSSansBold8}Susa Phrogremu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ts: &Susa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ts: Fambiselo ra wena a ri cinciwanga. Leswaku u hetisa ku nghenisa hi nkarhi wun'wana, tlhela u pfula matshamelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi nghenise kahle [ProductName]. Hlawula Hetisa leswaku u huma eka xikomba-ndlela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi swi kotile ku tshika ku nghenisa [ProductName]. Hlawula Hetisa leswaku u huma eka xikomba-ndlela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ts: &Tshiketa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ts: &Tshika

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
ts: &Swi Lunghile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ts: Fambiselo ra wena a ri cinciwanga. Leswaku u nghenisa phrogremu leyi endzhaku, tlhela u nghenisa phrogremu endzhaku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ts: Nhluvuko lowu endliweke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ts: Swiaki swa phrogremu leswi u swi hlawuleeke swi karhi swa hlawuriwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ts: Swiaki swa phrogremu leswi u swi hlawuleke swi karhi swi tshika ku nghenisiwa tanihi phrogremu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ts: Rindza loko Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi nghenisa [ProductName]. Leswi swi nga ha teka timinete to hlayanyana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ts: Rindza loko Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi tshika ku nghenisa [ProductName]. Leswi swi nga ha teka timinete to hlayanyana.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ts: {&MSSansBold8}Ku Nghenisiwa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ts: {&MSSansBold8}Ku Tshika Ku Nghenisiwa Ka [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ts: Sekoni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ts: Mpimo wa nkarhi lowu seleke:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi ta heta ku nghenisa [ProductName] eka khompyuta ya wena. Ku ya emahlweni, hlawula Landzelaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xi ta heta ku nghenisiwa loku tshikiweke ka [ProductName] eka khompyuta ya wena. Ku ya emahlweni, hlawula Landzelaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ts: {&TahomaBold10}Ku Sungula Nakmabe Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu xa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ts: Hlawula matshamelo lawa u ma rhandzaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ts: Hlawula muxaka wa matshamelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ts: {&MSSansBold8}Muxaka wa Matshamelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ts: Lunghisa kumbe susa phrogremu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ts: &Tifayili ta Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ts: Swipredxiti swa Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ts: Minkombiso ya Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ts: {&MSSansBold8}Muxaka wa Fayili

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ts: Muhlovo wa [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] wu kumiwe hi [ProductName] Xikomba-ndlela xa Vunghenisi. Muhlovo lowu wu ta pfuxetiwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ts: Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona lexi boxiweke laha hansi a xi na wona muhlovo wa [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ts: Ku kumeke [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] lexintshwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ts: Muhlovo lowu boxiweke eka xiyenge lexi laha hansi a wu nge pfuxetiwi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ts: Kamba xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ts: Tifayili tin'wana leti lavaka ku pfuxetiwa ti pfuriwile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ts: {&MSSansBold8}Tifayili leti Tirhaka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ts: Ku kumeke muhlovo lowuntshwa wa [ProductName]. Leswaku u nghenisa muhlovo wa khale, ku fanele ku rhanga hi ku susiwa muhlovo lowuntshwa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ts: Muhlovo lowu fanaka wa xitirho lexi se wu nghenisiwile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ts: {{Xihoxo lexikulu: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ts: Xihoxo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ts: Xitsundzuxo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ts: Rungula [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ts: Xihoxo xa kwala [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ts: {{Diski yi tele: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ts: Xiendlo [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ts: Muxaka wa rungula: [1], Mhaka: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ts: === Vunghenisi byi sungurile: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ts: === Vunghenisi byi yimisiwile: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ts: Ku sungula ka xiendlo [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ts: Ku hela ka xiendlo [Time]: [1]. Tlherisela ntikelo [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ts: Nkarhi lowu seleke: {[1] timinete }{[2] tisekene}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ts: Vunghenisi a byi ha lavi ku twa nchumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ts: Vunghenisi byi yime endleleni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ts: Yimanyana loko Windows ya ha katsakanya [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ts: Hlengeleta rungula leri lavekaka...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ts: Ku susiwa mixaka ya khale ya xitirho lexi

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ts: Lunghiselela ku susa mixaka ya khale ya xitirho lexi

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ts: {[ProductName] }Matshamelo ma hete kahle.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ts: {[ProductName] }Matshamelo ma hlulekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: Ku hlaya xihoxo eka fayili: [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku fayili yi kona ni leswaku u kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ts: Fayili a yi endleki [3].  Muhocho lowu nga ni vito leri se wu kona.  Tshika ku nghenisa phrogremu ivi u ringeta ku yi nghenisa kun'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ts: Nghenisa diski: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ts: Vunghenisi a byi na tona timfanelo leti ringanekee to pfula muhocho lowu: [2].  Ku nghenisa a ku nge yi emahlweni.  Nghena tanihi mukongomisi kumbe u tihlanganisa ni mukongomisi wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ts: Xihoxo xo tsala eka fayili [2].  Tiyisekisa leswaku wa swi kota ku nghena eka muhocho lowu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: Xihoxo xo hlaya fayili [2].  Tiyisekisa leswaku fayili leyi yi kona ni leswaku u kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ts: Ku ni xitirho xin'wana lexi ku nga xona ntsena xi kotaka ku pfula fayili leyi [2].  Pfala switirho swin'wana hinkwaswo, ivi u Hlawula Ringeta Nakambe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ts: Vutameri bya diski a byi ringanaka ku kota ku nghenisa fayili [2].  Pfula ndhawu eka vutameri bya diski ivi u Hlawula Ringeta Nakambe, kumbe Hlawula Tshika leswaku u huma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: Fayili ya xihlovo a yi kumeki: [2].  Tiyisekisa leswaku fayili leyi yi kona ni leswaku u kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: Xihoxo xo hlaya fayili: [3]. {{ Xihoxo xa fambiselo [2].}}  Tiyisekisa leswaku fayili yi kona ni leswaku u kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ts: Xihoxo xo tsala eka fayili: [3]. {{ Xihoxo xa fambiselo [2].}}  Tiyisekisa leswaku u kota ku pfula muhocho lowu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: Fayili ya xihlovo a yi kumeki{{(cabinet)}}: [2].  Tiyisekisa leswaku fayili yi kona ni leswaku u kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ts: Muhocho a wu endleki [2].  Fayili leyi nga ni vito leri se yi kona.  Fayili yi thye vito rin'wana kume u yi Susa ivi u Hlawula Ringeta Nakambe, kumbe u Hlawula Tshika leswaku u huma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ts: Vholumomo [2] a yi kona sweswi.  Hlawula yin'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ts: Vuhlanganisi [2] lebyi boxiweke a byi kumeki.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ts: A swi koteki ku tsala eka xiyenge [2] lexi boxiweke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ts: Ku ve ni xihoxo eka network loko ku ringetiwa ku hlaya fayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ts: Ku ve ni xihoxo loko ku ringetiwaku endla muhocho [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ts: Ku ve ni xihoxo xa network loko ku ringeta ku endla muhocho [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ts: Ku ve ni xihoxo xa network loko ku ringeta ku pfula xivandla xa xihlovo xa fayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ts: Vuhlanganisi lebyi boxiweke byi lehe ngopfu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ts: Vunghenisi byi hava malunghelo lama ringaneke yo cinca fayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ts: Xiyenge xa vuhlanganisi [2] xi tlula ku leha loku pfumeleriwaka hi fambiselo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ts: Vuhlanganisi [2] byi tamele marito lama nga kumekiki eka swiyenge.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ts: Vuhlanganisi [2] byi tamele maletere lama nga kumekiki.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ts: [2] a hi fayili yo koma leyi tirhaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ts: Xihoxo eku kumeni ka nsirhelelo wa fayili: [3] KumaXihoxoHetelela: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ts: Xiyenge lexi nga Tirhiki: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ts: Xihoxo eku tirhiseni ka Xikongomisi eka fayili [2].  Kumbexana xi pfuxetiwe hi tindlela tin'wana, kutani a swi koteki ku cinciwa hi Xikongomisi lexi.  Ku kuma rungula rin'wana tinhlanganise ni muxavisi wa Xikongomisi xa wena.  {{Xihoxo xa fambiselo: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Khiya a ri endlekanga [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Khiya a ri pfulekanga: [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Ntikelo a wu timiwanga [2] eka khiya [3]. {{ Xihoxo xa fambiselo [4].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Khiya a ri timiwanga [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Ntikelo a wu hlayekanga [2] eka khiya [3]. {{ Xihoxo xa fambiselo [4].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Ntikelo a wu tsalekanga [2] eka khiya [3]. {{ Xihoxo xa fambiselo [4].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Mavito ya ntikelo a ma kumekanga [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Mavito-ntsongo ya khiya a ma kumekanga [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ts: Rungula ra nsirhelelo ra khiya a ri hlayekanga [2]. {{ Xihoxo xa fambiselo [3].}}  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula khiya rero, kumbe u burisana ni mupfuni wa wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ts: Ndhawu ya ntsariso leyi nga kona a yi ndlandlamuxekanga. [2] KB ya ndhawu leyi nga riki ya nchumu ya ntsako ya leswaku leswaku ku nghenisiwa xitirho lexi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ts: Ku ni phrogremu yin'wana leyi nghenisiwaka. Hetisa ku nghenisa yona u nga si ya emahlweni ni leyi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ts: Xihoxo eku pfuleni ka rungula leri sirheleriweke. Tiyisekisa leswaku Vunghenisi bya Windows byi katsakanyiwe kahle ivi u tlela u ringeta ku nghenisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ts: Mutirhisi [2] u rhange a ringeta ku nghenisa xitirho lexi [3].  Mutirhisi yoleyo u fanele a tlhela a nghenisa xitirho lexi a nga si xi tirhisa.  Vunghenisi bya wena bya sweswi byi ta ya emahlweni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ts: Mutirhisi [2] u rhange a ringeta ku nghenisa xitirho lexi [3].  Mutirhisi yoleyo u fanele a tlhela a nghenisa xitirho lexi a nga si xi tirhisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ts: Vutameri bya diski byi tele -- Vholumo: '[2]'; vutameri lebyi lavekaka: [3] KB; vutameri lebyi nga kona: [4] KB.  Pfula ndhawu ya Vutameri bya diski ivi u Ringeta Nakambe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ts: Xana u lava ku tshika hakunene?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ts: Xitirho [2] se xi nghenisiwile, xi endla swi nga koteki ku nghenisa xitirho lexi.  Switirho leswi a swi tirhisani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ts: Vutameri bya diski byi tele -- Vholumo: [2]; vutameri lebyi lavekaka: [3] KB; vutameri lebyi nga kona: [4] KB.  Loko ku tlhelela endzhaku ku tshikiwa, ku va ni ndhawu leyi ringaneke. Hlawula Tshika leswaku u huma, yana eka Ringeta Nakambe leswaku u kamba Vutameri bya diski lebyi nga kona, kume Honisa leswaku u ya emahlweni ni ku tlhelela endzhaku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ts: Xivandla xa network a swi kotekanga ku nghena eka xona [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ts: Switirho leswi landzelaka swi fanele swi pfariwa u nga si emahlweni ni ku nghenisa phrogremu:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ts: Switirho leswi yelanaka a swi kumeki emuchinini leswi nga pfunaka ku nghenisa xitirho lexi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ts: Khiya [2] a ri tirhi.  Tiyisekisa leswaku u ri nghenise kahle khiya leri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ts: Vunghenisi byi fanele byi tlhela byi sungula fambiselo ra wena vukatsakanyi bya [2] byi nga si ya emahlweni.  Hlawula Ina leswaku u sungula sweswi ku Doo loko u lava ku sungula hi nkarhi wun'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ts: U fanele u tlhela u sungula fambiselo ra wena leswaku ku cinca ka xikatsakanyi [2] ku tirha. Hlawula Ina leswaku u sungula sweswi ku Doo loko u lava ku sungula hi nkarhi wun'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ts: Ku nghenisiwa ka [2] ku yimisiwile sweswi.  Leswaku u ya emahlweni u fanele u tlherisa ku cinca loku endliweke hi ku nghenisa koloko.  Xana u lava ku tlherisa ku cinca koloko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ts: Ku nghenisa loku hundzeke ka xitirho lexi ka ha ya emahlweni.  U fanele u tlherisa ku cinca loku endliweke hi ku nghenisa koloko.  Xana u lava ku tlherisa ku cinca koloko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ts: Xihloko lexi tirhaka xa xitirho [2] a xi kumiwanga.  Vunghenisi bya Windows a byi swi koti ku ya emahlweni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ts: Vunghenisi byi hete kahle.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ts: Vunghenisi byi tsandzekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ts: Xitirho: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ts: U nga tlherisela khompyuta ya wena eka xiyimo xa wena xo sungula kumbe u ya emahlweni ni vunghenisi endzhaku. Xana u lava ku yi tlherisela?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ts: Ku ve ni xihoxo loko ku tsariwa rungula ra vunghenisi eka diski.  Kamba ku tiyisekisa leswaku vutameri bya diski byi kona, ivi u Hlawula Ringeta Nakambe, kumbe Tshika leswaku u tshiketa vunghenisi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ts: Fayili yin'we kumbe ku tlula leyi lavekaka ku tlherisela khompyuta ya wena eka xiyimo xo sungula a yi kumeki.  Ntlheriselo a wu koteki.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ts: [2] a swi koteki ku nghenisa xin'wana xa switirho leswi lavekaka. Tihlanganise ni ntalwa wa wena wa mpfuno wa xithekiniki.  {{Xihoxo xa fambiselo: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ts: Muxaka wa khale wa [2] a wu Suseki.  Tihlanganise ni ntalwa wa wena wa mpfuno wa xithekiniki.  {{Xihoxo xa fambiselo [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ts: Vuhlanganisi [2] a byi tirhi.  Nghenisa vuhlanganisi lebyi tirhaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ts: A ku na diski eka xiyenge [2]. Yi nghenise ivi u Hlawula Ringeta Nakambe, kumbe u Hlawula Tshika leswaku u tlhelela eka vholumo leyi hlawuriweke eku sunguleni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ts: A ku na diski eka xiyenge [2]. Yi nghenise ivi u Hlawula Ringeta Nakambe, kumbe u Hlawula Tshika leswaku u tlhelela eka vuvalangi kutani u hlawula vholumo yin'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ts: Xiyenge [2] a xi kona.  Nghenisa vuhlanganisi bya xiyenge lexi nga kona.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ts: Timfanelo leti ringaneke a wu na tona to hlaya xiyenge lexi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ts: Xiyenge lexi tirhaka xa vunghenisi a xi kumiwanga.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ts: Ku ve ni xihoxo loko ku ringetiwa ku hlaya eka xihlovo xa vuhlayisa-rungula bya vunghenisi: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ts: Ku hlela xitirho xo pfula khompyuta nakambe: Ku thya fayili vito lerintshwa [2] ku ya eka [3]. U fanele u tlhela u pfula khompyuta leswaku u hetisa xiirho lexi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ts: Ku hlela xitirho xo pfula khompyuta nakambe: Ku tima fayili [2]. U fanele u tlhela u pfula khompyuta leswaku u hetisa xitirho lexi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ts: Mojulu [2] wu hlulekile ku tsarisa.  HRESULT [3].  Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ts: Mojulu [2] wu hlulekile ku tshika ku tsarisa.  HRESULT [3].  Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ts: Wu hlulekile ku tamela xitirhisiwa [2]. Xihoxo: [3]. Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ts: Nhlanga ya marito a yi tsarisiwanga [2].  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneeke to nghenisa tinhlanga ta marito, nileswaku fambiseloleri ri pfumelela nhlanga yoleyo ya marito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ts: A swi kotekanga ku tshika ku tsarisa nhlangano ya marito [2]. Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke susa tinhlanga ta marito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ts: A swi kotekanga ku endla ndlela yo tsemakanya [2]. Tiyisekisa leswaku xiyenge xexo xi kona ni leswaku swa koteka leswaku u xi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ts: A swi kotekanga ku susa ndlela yo tsemakanya [2]. Tiyisekisa leswaku fayili ya ndlela yo tsemakanya yi kona ni leswaku swa koteka leswaku u yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ts: A swi kotekanga ku tsarisa muxaka wa layiburari eka fayili leyi [2].  Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ts: A swi kotekanga ku tshika ku tsarisa muxaka wa layiburari eka fayili leyi [2].  Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ts: A swi kotekanga ku Pfuxeta fayili ya INI [2][3].  Tiyisekisa leswaku fayili yi kona ni leswaku wa swi kota ku yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ts: A swi kotekanga ku hlela fayili [2] ku siva fayili [3] loko khompyuta yi pfuriwa nakambe.  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo to tsala eka fayili leyi [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ts: Ku ve ni xihoxo xo susa xilawuri xa xiyenge xa ODBC, xihoxo xa ODBC [2]: [3]. Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ts: Ku ve ni xihoxo xo nghenisa xilawuri xa xiyenge xa ODBC, xihoxo xa ODBC [2]: [3]. Tihlanganise ni vapfuni va wena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ts: Ku ve ni xihoxo xo susa xiyenge xa ODBC [4], xihoxo xa ODBC [2]: [3]. Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneekee to susa swiyenge swa ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ts: Ku ve ni xihoxo xo nghenisa xiyenge xa ODBC [4], xihoxo xa ODBC [2]: [3]. Tiyisekisa leswaku the file [4] exists and that you can access it.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ts: Ku ve ni xihoxo xo katsakanya xihlovo xa rungula xa ODBC [4], xihoxo xa ODBC [2]: [3]. Tiyisekisa leswaku fayili [4] yi kona ni leswaku swa koteka leswaku u yi pfula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ts: Xitirho xo lunghisa [2] ([3]) xi hlulekile ku pfuleka.  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to pfula switirho swo lunghisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ts: Xitirho xo lunghisa [2] ([3]) a swi kotekanga ku xi yimisa.  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to yimisa switirhisiwa swo lunghisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ts: Xitirho xo lunghisa [2] ([3]) a swi kotekanga ku xi tima.  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to susa switirho swo lunghisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ts: Xitirho xo lunghisa [2] ([3]) a swi kotekanga ku xi nghenisa.  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to nghenisa switirho swo lunghisa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ts: A swi kotekanga ku pfuxeta xitirho xa mbango [2].  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to lulamisa switirho swa mbango.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ts: A wu na tona timfanelo leti ringaneke to hetisisa vunghenisi bya vatirhisi hinkwavo va khompyuta.  Nghena tanihi mukongomisi ivi u Ringeta Nakambe vunghenisi lebyi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ts: A swi kotekanga ku hlela nsirhelelo wa fayili [3]. Xihoxo: [2].  Tiyisekisa leswaku u ni timfanelo leti ringaneke to lulamisa nsirhelelo wa fayili leyi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ts: Swiaki swa Switirho swo Lunghisa (COM+ 1.0) a swi nghenisiwanga eka khompyuta leyi.  Vunghenisi lebyi byi lava Xiaki xa Switirho swo Lunghisa leswaku byi endleka kahle.  Xiaki xa Switirho swo Lunghisa xi kumeka eka Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ts: Xihoxo eka ntsariso wa xitirhisiwa xa COM+.  Tihlanganise ni vapfuni va wena leswaku u kuma rungula rin'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ts: Ku ve ni xihoxo xo tshika ntsariso wa xitirhisiwa xa COM+.  Tihlanganise ni vapfuni va wena leswaku u kuma rungula rin'wana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ts: Nhlamuselo ya xitirho xo lunghisa '[2]' ([3]) a swi kotekanga ku yi cinca.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ts: Xinghenisa Xitirho xo Lunghisa xa Windows a xi swi koti ku pfuxeta fayili [2] hikuva fayili leyi yi sirheleriwe hi Windows.  Swi nga ha lava leswaku u pfuxeta fambiselo leri u ri tirhisaka leswaku phrogremu leyi yi kota ku tirha kahle. {{Muxaka wa phrogremu: [3], OS Muxaka wa phrogremu lowu sirheleriweke: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ts: Xinghenisa Xitirho xo Lunghisa xa Windows a xi swi koti ku pfuxeta fayili leyi sirheleriweke ya [2]. {{Muxaka wa phrogremu: [3], Muxaka wa phrogremu lowu sirheleriweke wa OS: [4], Xihoxo xa SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ts: Vuhleri lebyi byi lava Internet Information Server 4.0 kumbe ku tlula ku katsakanya IIS Timitsu-nkulu. Tiyisekisa leswaku u ni IIS 4.0 kumbe ku tlula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ts: Vuhleri lebyi byi lava timfanelo ta Mukongomisi leswaku u katsakanya IIS Timitsu-nkulu.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ts: Xikomba-ndlela xo Nghenisa Phrogremu a swi koteki ku xi tirhisa kahle hikuva u nghene tanihi mutirhisa kasi a wu tona timfanelo leti ringaneke ta ku va mukongomisi eeka fambiselo leri.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ts: ~Xintshwa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ts: ~Tsala

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ts: Nkombiso wa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ts: Komba Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ts: {&MSSansBold8}&Cinca

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ts: {&MSSansBold8}Lu&lamisa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ts: {&MSSansBold8}&Susa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ts: {&MSSansBold8}Hle&riwa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ts: A &ndzi yi amukeli milawu ya layisense ya ntwanano

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ts: Ndza &yi amukela milawu ya layisense ya ntwanano

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ts: &Mani na mani la tirhisaka khompyuta leyi (vatirhisi hinkwavo)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ts: Mina &ntsena ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ts: ti-byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ts: Xitirhisiwa lexi a xi nge kumeki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ts: Xitirhisiwa lexi ni swin'wana leswitsongo, swi ta nghenisa swi kota ku tirha ku suka eka CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi ni swin'wana leswitsongo, swi ta nghenisa eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ts: Xitirhisiwa lexi ni swin'wana leswitsongo, swi nghenisiwa swi kota ku tirha hi network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa eka khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa xi tirha ku suka eka network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ts: Fldr|Xiyenge lexintshwa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ts: Xitirhisiwa lexi a xi nge nghenisiwi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta hleriwa leswaku xi nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa xi tirha ku suka eka network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ts: Xitirhisiwa lexi a xi nge he kumeki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ts: Xi ta nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta kumeka ku tirha ku suka eka CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta nghenisiwa eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta kumeka ku tirha ku suka eka network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa hi helela, naswona a wu nge swi koti ku xi tirhisa ku suka eka CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ts: Xitirhisiwa lexi xi tirhisiwe ku suka eka CD kambe xi ta hleriwa leswaku xi nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta ya emahlweni xi tirhisiwa ku suka eka CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi tirhisiwe ku suka eka CD kambe xi ta nghenisiwa eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi pfula ndhawu ya [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi lava [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ts: Ku hlanganisa ntsengo wa xitirhisiwa lexi...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa hi helela.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa eka hard drive ya khompyuta ya wena kambe xi ta hleriwa leswaku xi nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa eka hard drive ya khompyuta ya wena kambe xi ta tlhela xi kota ku tirhisiwa ku suka eka CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi tshama eka hard drive ya khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa eka hard drive ya khompyuta ya wena, kambe xi ta tlhela xi kota ku tirhisiwa ku suka eka network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta susiwa hi helela, naswona a wu nge swi koti ku xi tirhisa ku suka eka network.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ts: Xitirhisiwa lexi xi tirhisiwe ku suka eka network kambe xi ta nghenisiwa loko xi laveka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi tirhisiwe ku suka eka network kambe xi ta nghenisiwa eka hard drive ya khompyuta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ts: Xitirhisiwa lexi xi ta ya emahlweni xi tirhisiwa ku suka eka network

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi pfula ndhawu ya [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena. Ku hlawuriwe [2] ya [3] eka switirhisiwa leswitsongo swa xona. Switirhisiwa leswitsongo swi pfula ndhawu ya [4] eka vutameri bya rungula ra khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi pfula ndhawu ya [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena. Ku hlawuriwe [2] ya [3] eka switirhisiwa leswitsongo swa xona. Switirhisiwa leswitsongo swi lava [4] eka vutameri bya rungula ra khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi lava [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena. Ku hlawuriwe [2] ya [3] eka switirhisiwa leswitsongo swa xona. Switirhisiwa leswitsongo swi pfula ndhawu ya [4] eka vutameri bya rungula ra khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ts: Xitirhisiwa lexi xi lava [1] eka hard drive ya khompyuta ya wena. Ku hlawuriwe [2] ya [3] eka switirhisiwa leswitsongo swa xona. Switirhisiwa leswitsongo swi lava [4] eka vutameri bya rungula ra khompyuta ya wena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ts: Nkarhi lowu seleke: {[1] minete }[2] sekoni

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ts: Kumekaka

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ts: Ku hambana

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ts: Lavekaka

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ts: Mpimo wa diski

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ts: ku hava

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ts: dzwihala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ts: tolovelekeeke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ts: makumu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ts: eka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
ts: endzeni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
ts: kumbe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ts: xaxametiwile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ts: ntima

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ts: Yana Emahlweni

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ts: Tisekene

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ts: Timinete

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ts: Tiawara

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ts: Siku

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ts: ~Dokumente ya xitsariwa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ts: ~Xipuredexiti

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ts: ~Nhlamuselo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ts: ~Mpfampfarhuto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: F~ormula
ts: Ndza~ndzeriso

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~HTML Document
ts: Dokumente ya ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ts: ~Dokumente ya xivumbeko xa XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ts: ~Papila...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ts: ~Fekisi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ts: ~Ajenda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ts: Xihundzuluxi xa ~dokumente...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ts: ~Xihundzuluxi xa Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ts: Xihlovo xa vuxokoxoko bya tiadirese...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ts: Buku ya adirese ya munhu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ts: Tiadirese leti hlengeletiweke

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ts: Kombisa vito

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ts: E-meyili (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ts: Fomati ya poso

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ts: Riqingho (Ntirho)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ts: Riqingho (Ekaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ts: Fekisi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ts: Phejara

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ts: Yo famba-famba

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ts: Adirese ya 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ts: Adirese ya 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ts: Tiko

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ts: Khodi ya poso (Ekaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ts: Adirese ya le ntirhweni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ts: Adirese ya le ntirhweni ya 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ts: Doroba (Ntirho)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ts: Tiko (Ntirho)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ts: Khodi ya poso (Entirhweni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ts: Tiko (Ntirho)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ts: Rixaka ra ntirho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ts: Khampani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ts: Pheji ra webe (Ntirho)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ts: Pheji ra webe (Ekaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ts: Lembe ra ku velekiwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ts: N'hweti ya ku velekiwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ts: Siku ra ku velekiwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ts: Ntolovelo wa 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ts: Ntolovelo wa 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ts: Ntolovelo wa 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ts: Ntolovelo wa 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ts: ~Hlela

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ts: ~Pfula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ts: Swihlawule~kisi...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ts: Seyivha khopi ~tanihi...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ts: Xipuredexiti xa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ts: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chati

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ts: Mpfapfarhuto wa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ts: Nhlamuselo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ts: Ndzandzeriso wa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ts: Xiitsariwa xa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ts: Greyi yo Voningela

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ts: Ntima

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ts: Gireyi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ts: Mati

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ts: Magoza

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ts: Switirho swa OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ts: Tislayidi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ts: Tislayidi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.o.Normal Text value.text]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ts: Klika leswaku u huma eka nkombiso...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ts: Bindzu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ts: Minkhatekanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ts: Swikumiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ts: Vito ra xikumiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ts: Vito ra xikumiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ts: Nhlamuselo ya xikumiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ts: Nhlamuselo ya xikumiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ts: Nomboro ya ndzandzelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ts: Xitoko xa tiyuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ts: Xitoko xa tiyuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ts: Tiyuniti eka odara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ts: Odara ya tiyuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ts: Levhele ya ku tlhela u odara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ts: Levhele ya ku tlhela u oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ts: A swa ha yi emahlweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ts: A swaha yi emahlweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ts: Vaphakeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ts: Vito ra muphakeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ts: Vito ra muphakeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ts: Vito ro tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ts: Vito ro tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ts: Xidlodlo xo tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ts: Xidlodlo xo tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ts: Nongonoko wa Poso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ts: ID ya nongonoko wa Poso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ts: Xitandzhaku xa rito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ts: Xitandzhaku xa rito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ts: Vito ra nhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ts: Vito ra nhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ts: Ku lulamisa siku ku ya eka xiyimo xa sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ts: Xiyimo xa vuxirho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ts: Xiyimo xa xirho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ts: Ntsengo wa xiboho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ts: Ntsengo wa xiboho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ts: Siku ra ku hakela mali ya xiboho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ts: Siku ra ku hakela mali ya xiboho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ts: Siku ra ku hakela mali leyi languteriweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ts: Siku ra ku hakela mali leyi languteriweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ts: Ku tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ts: ID/Vutiveko bya rixaka ra ku tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ts: ID ya rixaka ra ku tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ts: Leswi tsakelaka hi nuna/nsati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ts: Leswi tsakelaka hi nuna/nsati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ts: Leswi tsakeriwaka swo tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ts: Leswi tsakeriwaka swo tihlanganisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ts: Vaxavi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ts: Vito ra khampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ts: Vito ra khampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ts: Vatirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ts: Nomboro ya vusirheleri bya vanhu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ts: Nomboro ya vusirheleri bya vanhu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ts: Nomboro ya mutirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ts: Nomb ya mutirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ts: Ngetelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ts: Ngetelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ts: Mpimo wa swikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ts: Mpimo wa swikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ts: ID ya Mulanguteri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ts: ID ya mulanguteri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ts: Ndhawu ya hofisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ts: Ndhawu ya hofisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ts: Tiodara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ts: Swi laveka hi siku ra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ts: Siku ra ku laveka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ts: Ku tshembisa hi siku ra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ts: Siku ra ku tshembisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ts: Adirese ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ts: Adirese ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ts: Tiko/Xifundza xa ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ts: Tiko/Xifundza xa ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ts: Khodi ya poso ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ts: Khodi ya poso ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ts: Tiko kumbe Xifundza xa ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ts: Tiko Xifundza xa ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ts: Nomboro ya riqingho ra ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ts: ID ya maendlele ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ts: ID ya maendlele ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ts: Xibalo xa ku xava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ts: Xibalo xa ku xavisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ts: Vuxokoxoko bya odara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ts: ID ya vuxokoxoko bya odara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ts: ID ya vuxokoxoko bya odara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ts: Tihakelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ts: ID ya maendlele ya ntirho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ts: Id ya maendlele ya ntirho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ts: ID ya ku tsarisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ts: ID ya ku tsarisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ts: Ntsengo lowu hakeriwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ts: Ntsengo lowu hakeriwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ts: Siku ra ku hakela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ts: Siku ra ku hakela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ts: Nomboro ya ku kambisisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ts: Nomboro ya cheke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ts: Rixaka ra khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ts: Rixaka ra khadi ya xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ts: Nomboro ya khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ts: Nomboro ya khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ts: Siku ra ku heleriwa hi nkarhi wa khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ts: Siku ra ku heleriwa hi nkarhi wa khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ts: Nomboro ya ku pfumelela khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ts: Nomboro ya ku pfumelela khadi ra xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ts: ID ya maendlele ya ku hakela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ts: ID ya maendlele ya ku hakela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ts: Tikomba-nxavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ts: Siku ra xikomba-nxavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ts: Siku ra xikomba-nxavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ts: Muxavisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ts: Muxavisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ts: Hakelo ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ts: Hakelo ya ku rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ts: Vuxokoxoko bya rikomba-nxavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ts: ID ya vuxokoxoko bya xikomba-nxavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ts: ID ya vuxokoxoko bya xikomba-nxavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ts: Tiphurojeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ts: Vito ra phurojeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ts: Vito ra phurojeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ts: Nhlamuselo ya phurojeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ts: Nhlamuselo ya phurojeke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ts: Mpimanyeto wa xikweleti hinkwaxo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ts: Mpimanyeto wa xikweleti hinkwaxo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ts: Swiendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ts: Nhlamuselo ya xiendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ts: Nhlamuselo ya xiendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ts: ID ya rixaka ra xiendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ts: ID ya rixaka ra xiendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ts: Vatirhi lava lavekaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ts: Vatirhi lava lavekaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ts: Ndhawu leyi kumekaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ts: Ndhawu leyi kumekaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ts: Tihakelo hi munhu un'we

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ts: Tihakelo hi munhu un'we

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ts: Ku vekisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ts: Ntalo lowu nga vekisiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ts: Ntalo lowu nga vekisiwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ts: Siku ra ku vekisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ts: Siku ra ku vekisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ts: Nkarhi wa ku vekisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ts: Nkarhi wa ku vekisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ts: Nkarhi wa xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ts: ID ya nkarhi wa xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ts: ID ya nkarhi wa xikweleti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ts: Mpimo wa ku hakela hi awara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ts: Mpimo wa ku hakela hi awara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ts: Tiawara ta ku hakeleriwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ts: Tiawara to hakeriwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ts: Mali leyi hakeriweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ts: Rixaka ra mali leyi hakeriweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ts: Rixaka ra mali leyi hakeriweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ts: Siku ra ku xava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ts: Siku raku nyiketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ts: Siku ra ku nyiketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ts: Mali leyi tirhisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ts: Mali leyi tirhisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ts: Mali leyi lombiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ts: Mali leyi lombiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ts: Leswi dilivhariwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ts: Swi rhumeriwa ku suka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ts: Swi rhumeriwa ku suka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ts: Khodi ya ku swi landzelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ts: Khodi ya ku swi landzelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ts: Nomboro ya riqingho ra murhumeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ts: Adirese ya laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ts: Adirese ya laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ts: Doroba ra laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ts: Doroba ra laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ts: Xifundza xa laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ts: Xifundza xa laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ts: Khodi ya poso ya laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
ts: Khodi ya poso ya laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ts: Xifundza xa laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ts: Xifundza xa laha swi yaka kona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ts: Siku ra ku fika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ts: Siku ra ku fika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ts: Nkarhi wa ku fika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ts: Nkarhi wa ku fika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ts: Ndhawu ya sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ts: Ndhawu ya sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ts: Mipimo ya ndzhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ts: Mipimo ya ndzhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ts: Ntiko wa ndzhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ts: Ntiko wa ndzhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ts: Ndhawu ya ku landza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ts: Ndhawu ya ku landza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ts: Mali ya ndzhwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ts: Rifuwo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ts: Id ya nkhatekanyo wa rifuwo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ts: ID ya nkhatekanyo wa rifuwo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ts: Nomboro ya bhakhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ts: Nomboro ya bhakhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ts: Maendlele ya ku nyumba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ts: Maendlele ya ku nyumba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ts: Vutomi bya ku nyumba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ts: Vutomi bya ku nyumba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ts: Nkoka wa ku hlayisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ts: Nkoka wa ku hlayisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ts: Nkoka wa sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ts: Nkoka wa sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ts: Vuhlayisi lebyi landzeleke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ts: Vuhlayisi lebyi landzelaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ts: Ku hundzisela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ts: ID ya ku hundzisela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ts: ID ya ku hundzisela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ts: Nomboro ya ku hundzisela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ts: Nomboro ya ku hundzisela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ts: Nomboro yo rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ts: Nomboro yo rhumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ts: Nhlayo ya tiyuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ts: Nhlayo ya tiyuniti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ts: Ntsengo lowu humesiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ts: Ntsengo lowu humesiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ts: Ntsengo lowu nghenisiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ts: Ntsengo lowu nghenisiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ts: Ntswalo lowu kumiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ts: Ntswalo lowu kumiwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ts: Siku raku xava, ku xavisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ts: Siku ra ku xava, ku xavisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ts: Nxavo wa ku xava, ku xavisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ts: Nxavo wa ku xava, ku xavisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ts: Mali ya vukorhoki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ts: Mali ya vukorhoki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ts: Mintirho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ts: Mintirho ya vatirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ts: ID ya ntirho wa mutirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ts: ID ya ntirho wa mutirhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ts: Xihundla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ts: Minkhatekanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ts: Tiadirese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ts: Siku ra ku yisa eka xiyimo xa sweswi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ts: Nongonoko wa ndyangu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ts: ID ya nongonoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ts: ID ya nongonoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ts: Mumaki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ts: Mumaki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ts: Nkoka wa ku pimanyete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
ts: Nkoka wa ku pimanyeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ts: Tirhesipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ts: Vito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ts: Vito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ts: Nkarhi wa ku lulamisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ts: Nkarhi lulamisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ts: Nhlayo ya swakudya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ts: Nhlayo ya swakudya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ts: Tikahalori eka swakudya swin'wana na swin'wana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ts: Tikhalori eka swakudya leswi phameriwaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ts: Vuxokoxoko bya sawkudya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ts: Vuxokoxoko bya swakudya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ts: Swichelana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
ts: Xichelana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ts: Swileriso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ts: Swimilana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ts: Ku tsakela ku vonakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ts: Ku tsakela ku vonakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ts: Ku tsakela mahiselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ts: Ku tsakela mahiselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ts: Nkarhi wa ku nonisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ts: Nkarhi wa ku nonisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ts: Ku vuyelela ka ku cheleta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ts: Ku vuyelela ka ku cheleta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ts: Siku ra ku byala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ts: Siku ra ku byala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ts: Siku ra nghenisa embiteni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ts: Siku ra ku nghenisa embiteni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ts: Siku ra ku cheleta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ts: Siku ra ku cheleta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ts: Swifaniso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ts: Rivilo ro pfala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ts: Rivilo ro pfala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
ts: Ntsayito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
ts: Ntsayito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ts: Tifilimi letitsongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ts: Ku chava ku vonakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ts: Ku chava ku vonakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ts: Nhlayo ya swifaniso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ts: Nhlayo ya swifaniso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ts: Siku ra ku helela hi nkarhi ra filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ts: Siku ra ku helela hi nkarhi ra filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ts: Siku ra ku tumbuluxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ts: Siku ra ku tumbuluxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ts: Swi tumbuluxe hi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ts: Swi tumbuluxe hi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ts: Nhlengeleto wa DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ts: Nhlengeto wa ti-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ts: ID ya nkhatekanyo wa vuyimbeleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ts: ID ya nkhatekanyo wa vuyimbeleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ts: Mfungho wa Rhekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ts: Mfungho wa rhekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ts: Nhlayo ya tithireke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ts: Tithireke ta Noof

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ts: Layiburari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ts: Lembe ra mpfumelelo wa ntsariso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ts: Lembe ra mpfumelelo wa ntsariso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ts: Nomboro ya nkandziyiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ts: Nomboro ya nkandziyiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ts: Vatsari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ts: Siku ra ku lova

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ts: Siku ra ku lova

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ts: Ndhawu ya ku letela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ts: Ndhawu ya ku letela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ts: Minkucetelo leyikulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ts: Minkucetelo leyikulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ts: Tiakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ts: Nomboro ya akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ts: Nomboro ya akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ts: Vito ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ts: Vito ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ts: ID ya rixaka ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ts: ID ya rixaka ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ts: Rixaka ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ts: Rixaka ra akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ts: Vuvekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ts: ID ya vuvekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ts: ID ya vuvekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ts: Vito ra vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ts: Vito ra vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ts: Mfungho wa vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ts: Mfungho wa vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ts: Rixaka ra vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ts: Rixaka ra vuhlayiseki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ts: Minkavelo leyi nga na vinyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ts: Minkavelo leyi nga na vinyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ts: Logi ya vutiolori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ts: Siku ra ku endla vutiolori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ts: Siku ra ku endla vutiolori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ts: Rixaka ra vutiolori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ts: Rixaka ra vutiolori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ts: Nkarhi lowu tirhisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ts: Nkarhi lowu tirhisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ts: Mpfhuka lowu fambiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ts: Mpfhuka lowu fambiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ts: Ku cinca ka ku wisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ts: Ku cinca ka ku wisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ts: Ku cinca ka makizimamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ts: Ku cinca ka makizimamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ts: Tikhalori leti hisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ts: Tikhalori leti hisiweke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ts: Logi ya swakudya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ts: Tigiramu ta tikhabohayidireti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ts: Tigiramu ta tikhabohayidireti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ts: Tigiramu ta phurotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ts: Tigiramu ta phurotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ts: Tikhalori hinkwato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ts: Tikhalori hinkwato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ts: Timiligiramu ta sidiyamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ts: Timiligiramu ta sodiyamu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ts: Tidokumente ta xitsariwa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ts: Swipuredexiti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ts: Tinhlamuselo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ts: Mimpfappfarhuto

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ts: Mapheji ya webe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ts: Tidokumente ta ntiyiso

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ts: Tidokumente ta databesi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ts: Titempuleti ta Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ts: Xitsariwa (StarWriter/Webe)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ts: Eka Manana. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ts: Eka Tatana. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ts: Eka loyi swi n'wi kongomeke,;Eka Vanghana,;Eka Nkulukumba kumbe Manana,;Xewani,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ts: Xitsariwa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ts: Nhlahluvo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ts: Fomo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ts: Tinhlayoulusi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ts: ~Ku Hlela Tikholumu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ts: ~Xisefo...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ts: ~Hlawula Xihlovo xa Rungula...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ts: Khiya ro Hlota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ts: Lavisisa ~Swo Sungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ts: ~Susa Swo Sungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ts: ~Lavisisa Leswi Fambisanaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ts: Susa ~Leswi Fambisanaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ts: Lavisisa ~Xihoxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ts: Nghenisa Chati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ts: Susa ~Ndzavisiso Hinkwawo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ts: ~Xiyimo xo Tatisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ts: ~Fungha Rungula leri nga Tirhiki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ts: Pfuxa Swo~Sungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ts: P~fuxeta Hi Ku Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ts: Xicinci xa Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ts: Hlanganisa ni R~ungula ra le Handle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ts: Nghenisa Layini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
en: ~Filter...
ts: ~Xisefo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ts: Pheji ro Sungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ts: Pheji ro Hetelela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ts: Timajini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ts: Xiyimo eka Fayili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ts: Ku Yima ka Pheji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ts: Nghenisa Swikombo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ts: Nhlawulo wa Xiyimo lexi Kurisiweke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ts: Nhlawulo wa Xiyimo lexi Engeteriweke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ts: Xinene xa Pheji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ts: Hlawula Xinene xa Pheji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ts: Ku ya eka Tlhelo ra Bokisi ra le Henhla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ts: Ku ya eka Tlhelo ra Bokisi ra le Hansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ts: Ku ya eka Tlhelo ra Bokisi ra le Ximatsini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ts: Ku ya eka Tlhelo ra Bokisi ra le Xineneni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ts: Hlawula Tlhelo ra le Henhla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ts: ~Ringanisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ts: Hlawula Tlhelo ra le Hansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ts: Hlawula Tlhelo ra le Ximatsini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ts: ~Xitirho...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ts: Hlawula Tlhelo ra le Xineneni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ts: ~Lavisisa Xikongomelo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ts: Ku ya eka Fayili leyi Landzelaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ts: ~Switirho swo Hamba-Hambana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ts: Ku ya eka Fayili leyi Hundzeke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ts: Ku ya eka Xikamarana lexi Landzelaka xi Hava Nsirhelelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ts: Ku ya eka Xikamarana lexi Hundzeke xi Hava Nsirhelelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ts: Cinca Ndhawu ya Rungula ya Chati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ts: Hlawula Layini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ts: Tshika ku Hlawula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ts: Ku ya eka Xikamarana xa Sweswi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ts: Hlawula Ndzhawu ya Rungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ts: Tima Leswi nga Endzeni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ts: Nghenisa Rungula: Hi ku Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ts: Hlawula Hetelelenilelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ts: Hlawula eka Fayili leyi Landzelaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ts: Hlawula ka Fayili leyi Hundzeke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ts: ~Fungha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ts: ~Engetela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ts: Nxaxamelo wo Hlawula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ts: Tima S~wikamarana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ts: ~Hansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ts: ~Henhla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ts: N~xaxamelo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ts: ~Vutirhiseki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ts: Tima Tilayini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ts: Tima Tikholumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ts: Nghenisa Swikamarana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ts: ~Tilebulu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ts: ~Hetelelenilelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ts: Pima Xikombo xa Xikrini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ts: Nxaxamelo wa ~Switirho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ts: P~fuxeta Mpimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ts: Ndhawu yo Nghenisa Rungula ya Fayili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ts: Nialayina: Pfariwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ts: Nialayina: Kan'we

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ts: Andalayina: La ku nga ni Tidoti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ts: Tima Maava ya Pheji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ts: Nghenisa ku ~tsema tinxaxa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ts: Nghenisa ku ~tsema tikholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ts: Lulamisa Mpimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ts: Cinca Mpimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ts: Ku Kopulula hi Vukheta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ts: Thya Mavito

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ts: Nghenisa Swikamarana ku ya Ehansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ts: Nghenisa Swikamarana ku ya Exineneni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ts: ~Vuhenhla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ts: ~Vuhenhla lebyi Amukelekaka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ts: ~Fihla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ts: Kholomu ~Vuanamo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ts: ~Vuanamo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
en: Column ~Width...
ts: Kholomu ~Vuanamo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ts: ~Vuanamo lebyi Amukelekaka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ts: ~Kombisa Tikholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ts: Hambanisa tisele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ts: Swiako swa Marito ya Eka ya Ntolovelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ts: Vuanamo lebyi Amukelekaka bya Kholumu, kombisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ts: Hlayela~Hi Ku Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ts: ~Tlhela u Hlayela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ts: Swi~endlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ts: ~Pfuxa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ts: Tlhela u Hlayela Nakambe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ts: ~Nghenisa Hi Ku Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ts: ~Hlela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ts: ~Xisefo Ntolovelo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ts: ~Xisefo xo Angarhela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ts: Xisefo~Xo Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ts: Mintsengo-~ntsongo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ts: ~Xiyimo xo Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ts: Pfuxa Xo Tisa Rungula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ts: ~Fihla Xisefo xo Tiendlekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ts: ~Thya phepha vito hi vuntshwa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ts: ~Thya Vito Ra Papila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ts: Hlawula Tifayili Hinkwato

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ts: Hlawula Matshamelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ts: DiLayinia Chati Vuntshwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ts: Exin~eneni-Ku-Ya-Eximatsini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ts: Ku ya eka ~Xikamarana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ts: ~Xivalangi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ts: ~Sirhelela Fayili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
en: ~Date
ts: ~Siku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
en: ~Time
ts: ~Nkarhi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Heading 2
ts: Nhlokomhaka ya 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
en: Cell
ts: Xikamarana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ts: Nghenisa Kamara

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ts: ~Tikhona...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ts: ~Mabokisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ts: ~Tilebulu Ta Marito...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ts: Chati ~Khumbi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ts: ~Xihloko-nkulu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ts: ~Swihloko Hinkwaswo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ts: Khona ya ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ts: Khona ya ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ts: Khona ya ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ts: ~Tikhona ta X Ku ya Eka Khomela...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ts: Ti~khona ta Y Ku ya Eka Khomela...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ts: ~Tikhona Hinkwato...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ts: Xi~bokisana xa Khona ya Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ts: Xibokisana ~xa Khona ya X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ts: Xibokisana xa ~Khona ya Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ts: Hunguta Marito

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ts: Pfuxeta Chati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ts: Xa Khale Pfula/Pfala

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ts: Kombisa/Fihla Nhlamuselo ya Tinhla

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ts: Marito ya Eka eka Tilayini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ts: Marito ya Eka eka Tikholumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ts: Hlawula Thulusi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ts: Muxaka wa Chati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ts: Muxaka wa Rungula ra Marito ya Eka ya Chati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ts: Xiyimo xa Swa Khale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ts: Mivala leyi Hleriweke ya Marito ya Eka Ntlhandlamano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ts: Vuanamo bya Bokisi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ts: Nomboro ya Tilayini eka chati leyi patsaneke

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ts: ~Xihloko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ts: K~hona

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ts: ~Bokisi

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
en: Explorer
ts: Vuhluti

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ts: Endlelo

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ts: Nhlahluvo wa Endlelo

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ts: Susa Xivutiso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ts: Vuxaka Lebyintshwa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ts: Engetela Matafula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ts: ~Xivumbeko xa Xikombo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ts: Pfula/Pfala Xikomba Xivumbeko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ts: Leswi Yelanaka

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ts: Vito ra tafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ts: Ntikelo wo Hlawuleka

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ts: Endla Tanihi Xo Komba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ts: Xikomba-ndlela xa Tafula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ts: Xikomba-ndlela xa Xivutiso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ts: Hlawula Hinkwaswo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ts: Muxaka wa Vuhlanganisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ts: Maendlelo ya Xiyimo xa le Henhla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ts: Swivutiso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ts: Swiviko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ts: Ku ya Ehansi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ts: Rungula ra Fayili

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ts: Fomo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ts: Xivutiso (Xikomba Xivumbeko)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ts: Xivutiso (Xikomba SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ts: Xivumbeko xo Komba...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ts: Xikomba (Olova)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ts: Xiyenge...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ts: Vuxaka...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ts: Vun'wini bya Mutirhisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ts: Tafula ra Xisefo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ts: Pfuxa Matafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ts: Tsala Rungula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ts: Rungula ku ya eka Marito...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ts: Rungula ku ya eka Tindhawu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ts: Xihlovo xa Rungula ra Fayili Leyi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ts: Vika Tanihi E-Mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ts: Vika eka Fayili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ts: Xitamela Rungula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ts: Ku Vona Swa Ntima ni Swo Basa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ts: ~Pfuxeta Minkarhi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ts: Ntlhnilamo wa Ti-Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ts: ~Fihla Slayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ts: Nghenisa Marito ya Eka yo ya Ehenhla eka Mpimo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ts: Switirho swa 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ts: Xivumbeko xa Sphere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ts: Xivumbeko xa Cone

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ts: Xivumbeko xa Pyramid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ts: ~Tinhla to Damarheta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ts: Nghenisa Yinhla yo Damarheta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ts: Yinhla yo Damarheta hi ku Komisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ts: Tlhelo ro Huma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ts: Yinhla yo Damarheta Exikarhi hi Vuandlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ts: Yinhla yo Damarheta Eximatsini hi Vuandlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ts: Yinhla yo Damarheta Exineneni hi Vuandlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ts: Yinhla yo Damarheta Exikarhi Ku ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ts: Yinhla yo Damarheta Maninginingi ku ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ts: Yinhla yo Damarheta Ehansi ku ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ts: Xivumbeko xa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ts: Xivumbeko xa Torus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ts: Hafu ya Xivumbeko xa Sphere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ts: Tlhelo ro Huma Eximatsini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ts: Tlhelo ro Huma Exineneni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ts: Tlhelo ro Huma Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ts: Tlhelo ro Huma Ehansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ts: Ku Dzwihata Muvala...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ts: Bokisi ku ta ~Emahlweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ts: Emahlweni ka ~Xitirho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ts: ~Xihlanganisi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ts: ~Khwatihato

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ts: Tlhela u Sungula Ntila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ts: K~urisa Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ts: Nk~atsakanyo wa Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ts: Huma eka Mintlawa Hinkwayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ts: Nghenisa Nkongomisa wa Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ts: Sik~u (cinca-cinca)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ts: ~Siku (vekiweke)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ts: N~karhi (cinca-cinca)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ts: ~Nkarhi (vekiweke)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ts: ~ViKu ya Eka ra Fayili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ts: ~Nkombiso wa Ti-Slide lowu Hleriweke...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ts: Ku ya Eka 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ts: Ku ya Eka 3d ~Xitirho lexi Rhendzelekaka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ts: Ku ya Eka ~BitMepe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ts: Ku ya Eka ~MetaFayili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ts: Ku ya Eka N~hlelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ts: Phind~a...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ts: Xitirho xo Rhendzeleka xa 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ts: ~Xikomba Vudirowi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ts: ~Matshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ts: Tlhentlhisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ts: Ndlela ya Pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ts: Lulamisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ts: Hlang~anisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ts: ~Ku ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ts: ~Hi Vunilalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ts: Ku ya Eka ~Khotseka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ts: Ku ya Eka ~Polygon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: Modify Layer
ts: Lulamisa Vuandlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ts: ~Matshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ts: Swo Khavisa Slide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ts: Ntlhandlamano wo Tiendlekela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ts: Pfumelela Ntirhisano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ts: Xifaniso xo Encenyeta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ts: ~Ntirhisano...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ts: Slide/Matshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ts: Matshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ts: Hlela hi Ndzhendzeleko (kongoma)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ts: Hlela eka Ndzhendzeleko (voyama)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ts: Hlela eka Ndzhendzelekoe (pfuva)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ts: H~langanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ts: ~Ava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ts: Pfuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ts: Heteleleniz~haku Ka Xitirho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ts: ~Endzhaku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ts: Xihlanganisi xi xi Sungula hi Mfungo wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ts: Xihlanganisi xi Gimeta hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ts: Xihlanganisi hi Mimfungho yo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ts: Xihlanganisi xi xi Sungula hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ts: Xihlanganisi xi Gimeta hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ts: Xihlanganisi hi MiNdzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ts: Xihlanganisi xo Kongoma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ts: Xihlanganisi xo Kongoma xi xi Sungula hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ts: Xihlanganisi xo Kongoma xi Gimeta hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ts: Xihlanganisi xo Kongoma hi Mimfungho yo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ts: Xihlanganisi xo Kongoma xi Sungula hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ts: Xihlanganisi xo Kongoma xi Gimeta hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ts: Xihlanganisi xo Kongoma hi MiNdzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ts: Xihlanganisi xo Khotseka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ts: Xihlanganisi xo Khotseka xi Sungula hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ts: Xihlanganisi xo Khotseka xi Gimeta hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ts: Xihlanganisi xo Khotseka hi Mimfungho yo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ts: Xihlanganisi xo Khotseka xi Sungula hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ts: Xihlanganisi xo Khotseka Gimeta hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ts: Xihlanganisi xo Khotseka with Mindzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ts: Xihlanganisi xa Layini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ts: Xihlanganisi xa Layini xi Sungula hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ts: Xihlanganisi xa Layini xi Gimeta hi Mfungho wo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ts: Xihlanganisi xa Layini hi Mimfungho yo Komba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ts: Xihlanganisi xa Layini xi Sungula hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ts: Xihlanganisi xa Layini xi Gimeta hi Ndzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ts: Xihlanganisi xa Layini hi Mindzhendzeleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ts: Ndlela ya Nhlelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ts: Switameri swa Marito

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ts: Layini ya Nhlelo Ntsena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ts: Ringanisa eka Mimpimo ya Pheji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ts: Ringanisa eka Maava ya Xitirho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ts: Ringanisa eka Tinhla ta Xitirho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ts: Pfumelela Ku Tsala Hi Ku Hatlisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ts: Hlawula Ndhawu ya Marito ya Eka Ntsena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ts: Klika kambirhi leswaku u tsala Marito

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ts: Ku Phinda-phindha Endzhaku ko Klika Xitirho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ts: Xilawulo Lexintshwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ts: Tima Xilawulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ts: Thya ViKu ya Eka Lerintshwa ra Xilawulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ts: Pfala Xikomba Xilawulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ts: ~Lunghisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ts: Ndh~awu yo Tirhela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ts: Ndlela ya Xivo~nela-mahlweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ts: Ma~tshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ts: ~Cinca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ts: ~Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ts: ~Muvala/Muvala wo Kwalala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ts: Xilawulo xa Ma~tshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ts: ~Marito ya Eka ya le Henhla ni ya le Hansi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ts: Nomboro ya P~heji...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ts: Siku ni ~Nkarhi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ts: ~Nhlelo wa Pheji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ts: Nhlelo wa Nt~irho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ts: Hambanisa tisele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
en: Page Up
ts: Ehenhla ka Pheji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
en: Page Down
ts: Ehansi ka Pheji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
en: Blank Slide
ts: Slayidi leyi nga riki na nchumu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
en: Title Only
ts: Nhlokomhaka Ntsena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
en: Title Slide
ts: Nhlokomhaka ya Slayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ts: Nhlokomhaka yo ya Ehenhla, Marito yo ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ts: Nhlokomhaka yo ya Ehenhla, Marito, Chati

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
en: Title, Vertical Text
ts: Nhlokomhaka, Marito yo ya Ehenhla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
en: Layout
ts: Matshamelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ts: ~Layini

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
en: Group
ts: Ntlawa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
en: Dimension Line
ts: Layini ya Mpimo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ts: Humelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ts: Haha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ts: Haha Hi Ku Nonoka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ts: Hi Ku N'oka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ts: Hi Ku Nyamela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ts: Hi Ku Nyandlamela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ts: Rhendzelekela Endzeni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ts: Khwatsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ts: Tlakusa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ts: Hi Ndlela yo Haha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ts: Hi Ku Nyamela ni Hi Ku Pewuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ts: Rhendzeveta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ts: Pfonya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ts: Tshineta hi ku Nyamela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ts: Expni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ts: Cinca Muvala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ts: Cinca Nhlanga ya Marito

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ts: Cinca Nhlanga ya Marito ya Eka Muvala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ts: Cinca Nhlanga ya Marito ya Eka Sayizi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ts: Cinca Nhlanga ya Marito ya Eka Muxaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ts: Kurisa ni Tsongahata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ts: Cinca Layini Muvala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ts: Phota

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ts: Tsayita Ngopfu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ts: Nghenisa Muvala hi Rito

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ts: Komba ku Andalayina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ts: Hlanganisa Muvala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ts: Nghenisa Muvala Hi Letere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ts: Muvala wo Khavisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ts: Muvala wo Khavisa 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ts: Muvala Mpfangano

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ts: Dzwiharisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ts: Chuchuta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ts: Xitsayiti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ts: Vangamisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ts: Fungha Ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ts: Tsayita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ts: Nghenisa Muvala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ts: Tsekatseka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ts: Rhurhumela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ts: Buluka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ts: Tsopeta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ts: Nkandziyiso wa Muxaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ts: Kombisa Ku Dzwihala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ts: Huma hi ku Kasa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ts: Nyamalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ts: Huma Hi ku Haha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ts: Huma hi Ku Hatlisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ts: Khwanyala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ts: Huma hi ku N'oka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ts: Huma hi ku N'oka ko Pewuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ts: Huma hi ku N'oka ni ku Tshineta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ts: Pfutama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ts: Huma Hi ku Olova

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ts: Chovela Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ts: Huma Hi Ku Phota

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ts: Huma Hi Ku Rhendzeveta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ts: Hi Ku Phamuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ts: 4 Yinhla Nyeleti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ts: 5 Yinhla Nyeleti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ts: 6 Yinhla Nyeleti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ts: 8 Yinhla Nyeleti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ts: N'weti wo Xonga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ts: Yinhla-nharhu yo Xingwavilaana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ts: Yima Xitandza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ts: Paralelogramu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ts: Nhloti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ts: Yinhla yo ya Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ts: Yinhla yo ya Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ts: Yinhla yo ya Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ts: Yinhla yo ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ts: Tlula Tlula Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ts: Tlula Tlula Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ts: Khotsekela Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ts: Rhendzelekela Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ts: Rhendzelekela Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ts: Gandlati ra Sine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ts: Nkhotso S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ts: Nkhotso S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ts: Ku ba ka Mbilu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ts: Khotsekela Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ts: Gandlati leri Vohlaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ts: Kongoma Ehansi hi le Xineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ts: Diagonal Up Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ts: Fanele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ts: XipXingwavilai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ts: Switepisi swo ya Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ts: Jikela Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ts: Jikela Ehansi hi le Xineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ts: Jikela Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ts: Jikela Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ts: Jika-jika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ts: Nyawa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ts: Saha-nsohano

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ts: Xikwere xo Khotseka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ts: X yo Khotseka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ts: Nyeleti yo Khotseka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ts: Nhlayo 8 Mune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ts: Vuandlalo Nhlayo 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ts: Xikwere xo Endliwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ts: Yinhla-nharhu yo Endliwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ts: Xitsondzeri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ts: Nyutroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ts: Manga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ts: Xiluva xa Klovha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ts: Nyeleti ya Yinhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ts: Suxi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ts: Ku ya Ehenhla Nhlayo 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ts: Tumbela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ts: Vuandlalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ts: Nghena

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ts: Ku ya Etlhelo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ts: Ku Suka Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ts: Ku Suka Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ts: Ku Suka Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ts: Ku Suka Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ts: Ku Suka Ehansi Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ts: Ku Suka Ehansi Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ts: Ku Suka Ehenhla Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ts: Ku Suka Ehenhla Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ts: Nghena hi Vuandlalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ts: Huma hi Vuandlalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ts: Nghena hi ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ts: Huma hi ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ts: Ku Huma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ts: Ku Huma ku Suka Exikarhi ka Xikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ts: Nghena Ku Suka Exikarhi ka Xikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ts: Nghena Katsongo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ts: Huma Katsongo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ts: Ehansi Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ts: Eximatsini ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ts: Exineneni ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ts: Ehansi Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ts: Ku ya Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ts: Ku ya Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ts: Ku ya Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ts: Ku ya Ehansi-Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ts: Ku ya Ehansi-Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ts: Ku ya Ehenhla-Eximatsini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ts: Ku ya Ehenhla-Exineneni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ts: Hi Tlhelo ra Mfambo-wachi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ts: Hi tlhelo leri nga riki ra mfambo-wachi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
en: Subtle
ts: Tumbela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
en: Cut
ts: Tsema

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ts: Jikela Ehansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
en: Bottom to Top
ts: Ehansi ku ya ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
en: Vertical
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ts: Vuandlalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
en: In
ts: Nghena

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
en: Out
ts: Ku Huma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
en: Across
ts: Ku ya Etlhelo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ts: Xa le Ndzeni

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ts: Ku Tirhisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ts: Xikomba

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ts: Tifayili

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
ts: Tolovelekeke

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ts: Tinhlayo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ts: Valanga

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ts: Matshamelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ts: Swikomba ndlela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ts: Tinomboro

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ts: Rungula

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ts: Switirho swo Hlawuleka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ts: Vuhluti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ts: Lunghisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ts: Nkombiso Wuntshwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ts: Nhlanga ya Marito ya Maletere lama Fanaka ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ts: Ku Kongomisa Nhlanga ya Marito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ts: Nhlanga ya Marito ya Muxaka wo Karhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ts: Xikwere, Hi ku Angarhela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ts: Xirhendzevutana xa Phayi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ts: Yinhla-nharhu ya Isosceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ts: Paralelogramu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ts: Pentagon leyi Tolovelekeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ts: Xihambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ts: Xingwavila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ts: Bokisi ra Tinhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ts: Khona yo Songeka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ts: Xikandza xo N'wayitela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ts: Dyambu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ts: N'weti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ts: Ku Dzindza Ka Tilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ts: Xiluva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ts: Rharhangana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ts: Xipatsanyeti xa Mpatsano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ts: Xipatsanyeti ku ya Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ts: Exineneni Xipatsanyeti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ts: Brace ya Mpatsano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ts: Brace ya le Ximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ts: Brace ya le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ts: Bevel ya Xikwere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ts: Bevel ya Octagon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ts: Bevel ya Dayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa le Ximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ts: Mfungho wo Komba wo ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ts: Mfungho wo Komba wo ya Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba Eximatsini ni le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ts: Mfungho wo Komba Ehenhla ni le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba Ehenhla ni le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ts: Mfungho wo Komba Ehenhla, Exineneni ni le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa Tinhla ta 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba Khona ya le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ts: Mfungho wo Komba wo Ava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba wo Pandzeka Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa Hiko Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ts: Mfungho wa Xevhuroni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Eximatsini ni le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Ehenhla ni le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta Ehenhla ni le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ts: Mfungho wo Koweta wa Tinhla ta 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa Xirhendzevutana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ts: Mfungho wo Komba Exineneni kumbe Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ts: Mfungho wo Komba wa Xivumbeko xa S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Endlelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Endlelo Rin'wana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Xiboho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Rungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Endlelo Leri Rhiyiweke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Vuhlayisi Bya le Ndzeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Fayili ya Swo Hlaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Xiherisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Lunghiselela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Nghenisa Hi Wexe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Ku Tirhisa Hi Wexe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Xihlanganisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Pfala-Xihlanganisi xa Pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Karata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Mpimanyeto Lowu Vekiweke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Yinhla ya Ntsengo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Kumbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Collate

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Humesa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Rungula leri Vekiweke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Hlwerisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Nghena Hi Ku Landzelelana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Diski ya Nkoka Misava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Vuveki Byo Kongoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ts: Chati ya Ntlhandlamano: Kombisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ts: Xikoweto xa Yinhla-mune

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ts: Xikoweto xa Yinhla-mune xo Rhendzela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ts: Xikoweto xo Rhendzela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ts: Layini ya Xikoweto 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ts: Layini ya Xikoweto 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ts: Layini ya Xikoweto 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ts: Mbuluko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ts: 4-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ts: 5-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ts: 6-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ts: 8-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ts: 12-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ts: 24-Yinhla Nyeleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ts: Phendla Ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ts: Phendla Hi Vuandlalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ts: Xingwavila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ts: Puleti ra Nyangwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ts: Marito yo Olova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ts: Vohlisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ts: Yima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ts: Yinhla-nharhu ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ts: Yinhla-nharhu ku ya Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ts: Nyamalala Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ts: Nyamalala Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ts: Nyamalala Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ts: Nyamalala Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ts: Voyamela Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ts: Voyamela Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ts: Nyamalala Ehenhla ni le Xineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ts: Nyamalala Ehenhla ni le Ximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ts: Xevhuroni yo ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ts: Xevhuroni yo ya Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ts: Yinhla yo ya Ehenhla (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ts: Yinhla yo ya Ehansi (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ts: Yinhla yo ya Eximatsini (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ts: Yinhla yo ya Exineneni (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ts: Ndzhendzeleko (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ts: Pfula Ndzhendzeleko (Khotseka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ts: Yinhla yo ya Ehenhla (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ts: Yinhla Ehansi (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ts: Yinhla Eximatsini (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ts: Yinhla Exineneni (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ts: Ndzhendzeleko (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ts: Pfula Ndzhendzeleko (Chela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ts: Kongomisa Xilawuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ts: Xiphendlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ts: ~Tshineta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ts: Batheni yo rhendzelekisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ts: Siva hi Xiphendlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ts: Siva hi Batheni yo Phota

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ts: Siva hi Xikomba-ndlela Xiyenge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ts: Yinhla yo Ava Pfula/Pfala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ts: Sungula ku Tsala Xifaniso kumbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ts: Tirhisa Wachi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ts: Nhlanga ya Marito Eka Vito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ts: Hlawula Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ts: Ntsalo Dzwihala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ts: Hlawula Muxaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ts: Xitirho xa Khataloko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ts: Fungha Hinkwaswo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ts: Nhlanga ya Marito hi Sayizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ts: ~Kuma...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ts: ~Ndlandlamuxa Switsundzuxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ts: ~Switsundzuxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ts: Kuma Xisingarhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ts: Layiburari leyi Tirhaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ts: Rhumela Feksi leyi Hleriweke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ts: Layini Ndhawu: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ts: Muxaka lowu Tolovelekeke leyi Tirhaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ts: Tirhisa Tinhla to Ava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ts: Xiyimo ni Sayi~zi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ts: Ku Vangama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ts: Mpfangano wa Mivala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ts: Tshwuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ts: Muvala wa Tilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ts: ~Swo Tihlawulela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ts: Layini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ts: Layini ya Mpimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ts: Layini (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ts: ~Xihlayisa Rungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ts: Phayi ya Mpimo-Xikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ts: Susa Tinhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ts: ~Swihlovo swa Rungula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: Templates
ts: Swikomba ndlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ts: Yinhla Nkhotseko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ts: Xiyenge xa Ndzhendzeleko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ts: Seyivha ~tanihi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ts: Khotseka, Xivandla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ts: ~Hlayisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ts: Nghenisa Tinhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ts: Tima Tinhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ts: Rhurhisa Tinhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ts: Pfala Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ts: Ntlhandlamo wo Rhelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ts: Nkhotseko wo Ava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ts: ~Rhendzeveta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ts: ~Exikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ts: ~Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ts: E~xikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ts: ~Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ts: Ku ya Ehenhla ka Marito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ts: Ku ya Ehenhla Swikoweto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ts: Marito yo Suka Eximatsini Ku ya Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ts: Marito yo Suka Ehenhla Ku ya Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ts: ~Chati...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
en: Insert Chart
ts: Nghenisa Chati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets
ts: Tibuleti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering
ts: Tinomboro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ts: N~dhawu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ts: L~ayini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ts: Nghenisa Swilawuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ts: Vuanamo-H~afu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ts: Vuanamo-Hi Xitalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ts: Cinca Eka Nkhotseko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ts: Tshika ku Nghenisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ts: Yinhla ya Khona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ts: Ntlhandlamo lowu Khulukaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ts: Tlakusa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ts: Tsongahata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ts: Xikomba Nhluvuko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ts: Layini ya Vuandlalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ts: Fayili ya Dokumente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ts: Layini yo ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ts: Ndhawu ya Muxaka / Ku Fayila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ts: Mabula-ndlela: Adirese ya Xihlovo xa Rungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ts: Nghenisa Muvala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ts: Tirhisa Muxaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinomboro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ts: Layini Desh/Doti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ts: Vuanamo bya Layini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ts: Layini Muvala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ts: ~Xitirho xa OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ts: ~Nghena eka Ntlawa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ts: ~Fihla Vuxokoxoko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ts: Ku anama ka pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ts: ~Komba Vuxokoxoko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ts: Xitirho xo Tshineta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ts: Eximatsini-Ku Ya-Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ts: ~Ntlawa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ts: Exineneni-Ku Ya-Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ts: ~Pandza Ntlawa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ts: Ntila wa Muvala wa le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ts: Pfula Xipfanganisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ts: ~XML Xisefo Nhlelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ts: Cincela eka Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ts: Batheni yo rhendzelekisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ts: Xifambisi xa Vuandlalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ts: Fayili yi Lunghisiwile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ts: Nghenisa Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Border Style
ts: Xitayili xa bodara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ts: Nghenisa URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ts: Fa~yili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ts: Ndlela yo Nghenisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ts: Xikamarana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ts: ~Swikomba ndlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ts: Tinhla-ntsongo Fihla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ts: Komba Tinhla-ntsongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ts: ~Xivandla Xintshwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ts: Ringanisa Ku ya Eka Bokisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ts: Nghenisa Marito Eka Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ts: Xikrini Hi Ku H~elela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: Spelling
ts: Mapeletele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ts: Xiyimo Xintshwa xa Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ts: N~tila wa Tinhlanga ta Marito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ts: Emahlweni Kan'we

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ts: Endzhaku Kan'we

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ts: Tsala Ntila wa Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ts: Ava Furemu Hi Vuandlalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ts: Ava Furemu Ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ts: Ava Ntila wa Furemu Hi Vuandlalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ts: Ava Ntila wa Furemu Ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ts: Tima Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ts: Ku ya Eka Muvala wa le Hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ts: Ku ya Eka Tlhelo ra le Mahlweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ts: Nghenisa Tilebulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ts: ~Tisa Emahlweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ts: ~Rhumela Endzhaku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ts: Xihlovo xa HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
en: Insert Hyperlink
ts: Nghenisa Xipfanganisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ts: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ts: ~Susa Nhlayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ts: Xikiripiti xa le henhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ts: N~ghenelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ts: Xikiripiti xa le hansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
en: Small capitals
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsngo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ts: ~Nkavelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ts: N~dzimana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ts: Mfungho wo Komba Muxaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ts: Tima Leswi Hundzeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ts: Tima Leswi Nga E~ndzeni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ts: ~Hlawula Xihlovo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ts: ~Kombela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ts: ~Nhlelo wo Tsala...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ts: Yisa Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ts: Yisa Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ts: Ehansi ka Pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ts: Ehenhla ka Pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ts: Ndhawu ya Ntila wa Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ts: Ku ya eku Heteleleni ka Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ts: Ku ya eku Sunguleni ka Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ts: Xi~valangi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ts: Tlherisela Xikombo xo Tsala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ts: Kavanyeta Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ts: Nghenisa Eka Furemu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ts: Hlawula ku ya Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ts: Hlawula ku ya Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ts: Hlawula ku ya Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ts: Hlawula ku ya Ehansi ka Pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ts: Hlawula ku ya Ehenhla ka Pheji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ts: Yinhla mune, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ts: Yinhla mune yo Rhendzela, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ts: Hlawula Pheji ku ya Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ts: Xikwere xo Rhendzela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ts: Hlawula Ku ya eku Sunguleni ka Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ts: Xikwere, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ts: Rhendzela Xikwere, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ts: Hlawula Ku ya eku Heteleleni ka Fayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ts: Ellipse, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ts: Ndzhendzeleko, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ts: Ellipse Phayi, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ts: Xirhendzevutana xa Phayi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ts: Ndzhendzeleko Phayi, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ts: Ndzhendzeleko Yinhla ya Nkhotseko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ts: Xiyenge xa Ndzhendzeleko, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ts: Xiyenge xa Ellipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ts: Xiyenge xa Ellipse, Hava Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ts: Poligoni (45°), Tameleke Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ts: Poligoni (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ts: Tshineta Landzelaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ts: Tshineta Hundzeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ts: Ntsayito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ts: Swo Tihlawulela swa Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ts: ~Xiyenge xa Muvala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ts: Mabula-ndlela: Ajenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ts: Mabula-ndlela: Feksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ts: Mabula-ndlela: Papila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ts: Mixaka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ts: Mabula-ndlela: Rixaxa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ts: Marito Eka Fayili ya Swo Tihlawulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ts: Kombisa Swo Tihlawulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ts: Fomula ya Swo Tihlawulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ts: Chati ya Swo Tihlawulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ts: Vito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ts: Leswi Nga Endzeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ts: Nhlelo wa Muvala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ts: Rhurhis~a...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ts: Xiyenge xa Xikomba-ndlela xa Vonaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ts: ~Pandza Ntlawa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ts: Layini ya Fomo leyi nga Riki na Nchumu, Tamele Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ts: Layini ya Fomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ts: Marito Eka Encenyeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ts: Khwatsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ts: Sasela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ts: Susa Huwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ts: ChYinhla Nkhotsekooal Sketch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ts: Mozayiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ts: Ntshunxa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ts: Hlanga-hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ts: Vutshila bya Vukombisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ts: Nghenisa Tikhona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ts: Veka Xoxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ts: U Nga Funghi Swihoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ts: ~Buku ya Adirese Xihlovo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ts: ~Rungula Swihlovo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ts: Rhekhoda Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ts: Yima Ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ts: ~Lulamisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ts: ~Xiyenge xa Xitirho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ts: Lulami~sa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ts: Xiyenge-nkulu ~Thulusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ts: ~Xiyenge xa Xitirho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ts: Xiyeng~e Swo Tihlawulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ts: Xiyimo ~Xiyenge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ts: Xiyenge xa Thulusi ra Macro Pfula/Pfala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ts: ~Nkombiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ts: Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run
ts: Tirhisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ts: Nghena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ts: Tlulela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop
ts: Yima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ts: Hlela ~Ti-Dialog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ts: ~Hlela Ti-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ts: T~irhisa Macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ts: Huma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ts: Tova Batheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ts: Xilawuri xa Xibokisana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ts: Batheni ya Xifaniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ts: Ntlhandlamo wo Pfula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ts: Sungula ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ts: Ku Rhekhoda Loku Landzelaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ts: Rhekhoda Loku Hundzeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ts: Rhekhoda Loku Hundzeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ts: Rhekhoda Lokuntshwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ts: Tima Ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ts: Rhekhoda Hi Ku Helela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ts: Engetela Xivandla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ts: Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ts: Marito -> Ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ts: Ntsengo wa Ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ts: Hlayisa ku Rhekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ts: Tlherisa: Ku Nghenisa Rungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ts: Dirowa Nakambe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ts: Fomo ya Xikomba-ndlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ts: Rungula ra Xikomba-ndlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ts: Swiendlo swa~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ts: Hl~ayisa Hinkwaswo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ts: Mhaka ya Sweswi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ts: Nkarhi wa Sweswi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ts: Siku ra Sweswi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ts: Xikamba Xitirho Pfula/Pfala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ts: Xivandla xa Tinomboro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ts: Pfula hi Endlelo ra Ndlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ts: Hlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ts: Xisefo xa Ntolovelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ts: Tirhisa SQL Hi Ku Kongoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ts: Tirhisa Nhlahluvo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ts: Engetela Xibokisana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ts: Tirhisa Xisefo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ts: Pfuxeta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ts: Kuma Rhekhoda...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ts: Swisefo leswi Tirhaka hi Fomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ts: Tirhisa Tirhaka hi Fomo Xisefo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ts: Xikomba-ndlela xa Xisefo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ts: Siva hi Marito Eka Bokisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ts: Siva hi Batheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ts: Siva hi Xivanddla xa Lebulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ts: Siva hi Nxaxamelo wa Bokisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ts: Siva hi Bokisi ro Fungha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ts: Siva hi Rhadiyo Batheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ts: Siva hi Ntlawa wa Bokisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ts: Siva hi Bokisi ra Kamao

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ts: Siva hi Batheni ra Xifaniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ts: Siva hi Fayili Hlawulaion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ts: Siva hi Siku Xivandla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ts: Siva hi Xivandla xa Nkarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ts: Siva hi Xivandla xa Tinomboro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ts: Siva hi Xivandla xa Mali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ts: Siva hi Xivandla xa Phetheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ts: Siva hi Xilawuri xa Xifaniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ts: Siva hi Xivandla xa Matshamelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ts: Xihlovo xa Rungula tanihi Xibokisana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ts: Xilawuri xo Kongomisa hi ku Tiendlekela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ts: Vuhluti Pfula/Pfala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ts: Voyamisela Ehansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ts: Voyamisela Ehenhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ts: Voyamisela Eximatsini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ts: Voyamisela Exineneni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ts: Ku Voningela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ts: Ehenhla ka Nchumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ts: Muvala wa 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ts: Nsuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ts: Vuenti bya Nsuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ts: Vuenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ts: Xikomba-ndlela Xiyenge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ts: Yinhla yo Ava Pfuriwa/Pfariwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ts: Nsayino wa Muchini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ts: Tifa~yili ta le Ndzhakunyana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ts: ~Swivumbeko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ts: Kopa hi Muchini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ts: L~ulamisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ts: ~Xitirho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ts: ~Nghenisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ts: ~Xikamba Matsalelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ts: ~Cinca Xiyimo xa Maletere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ts: L~unghisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ts: Swiengetelwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Templates
ts: Swikomba ndlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
en: Paste Special
ts: Ku Kopulula hi Vukheta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
en: Group
ts: Ntlawa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
en: Dimension Line
ts: Layini ya Mpimo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ts: Nkombiso

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ts: Xihlela ti-Slide

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ts: Xikomba ti-Slide

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ts: ~Tinhlanga ta Marito...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ts: Mpimo wa T~inhlanga ta Marito...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ts: ~Ndhawu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ts: Ku R~inganisa...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ts: ~Pfuxeta Hi Ku Tiendlekela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ts: ~Ndlela ya Marito

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ts: ~Ndlela yo Tisa Rungula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ts: Ringanisa eka Xivandla

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ts: Nghenisa Marito

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ts: Nghenisa Commni

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ts: Lunghisiwile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ts: Xiyimo xa Marito

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ts: Xihoxo lexi La~ndzelaka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ts: Xihoxo lexi Hu~ndzeke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ts: ~Mfungho lowu Landzelaka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ts: Hundzeke ~Mfungho

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ts: T~tshineta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ts: Tlhe~ntlhisa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ts: Pf~uxeta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ts: Ntirhiso wa Cursor

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ts: Nhlelo wa Pheji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ts: Nyika sayizi yin'wana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ts: ~Tilayini to Tsema

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
en: Design
ts: Endlelo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
en: Format
ts: Matshamelo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ts: Layini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
en: Layouts
ts: Matshamelo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
en: Line
ts: Layini

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ts: Mari~Ku ya Eka yo Tinghenisela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ts: Nghenisa Marito ya Eka ya le Henhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ts: Nghenisa Marito ya Eka ya le Hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ts: Tirhisa Ndlela yo Tinghenisela Marito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ts: T~salwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ts: Xisekela RiKu ya Eka ro Hlawuleka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ts: Ku ya eka ~Letere ro Hlawuleka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ts: Nomboro ya pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ts: Ma~riKu ya Eka ya le Henhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ts: Xihlokwana xa le Hans~i

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ts: Tshineta Xivonela Mahlweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ts: Ku Xiya Nomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ts: Lulamisa Hi Ku Tiendlekela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ts: Tima Xikombo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
en: Accept
ts: Amukela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
en: Accept All
ts: Pfumela hinkwaswo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ts: ~Swihlanganisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ts: ~Nhlamuselo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ts: ~Pfuxeta Hinkwaswo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ts: Mvh~ilopho...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ts: Tsala Xikombo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ts: Mfungho-buk~u...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ts: Nghenisa Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ts: Ava ~Hi Ku Kongoma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ts: Nghenisa xo Ava Kholumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ts: Rito ro Koma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ts: Xikombo lexi yelanaka...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ts: Nghenisa Xipfanganisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ts: Nghenisa xo Ava Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ts: Nghenisa Swin'wana Switirho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
en: Insert Index Entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ts: Nghenisa Furemu ya Kholumu Yin'we Hi Ku Kongoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ts: Xitiyisekiso Xa Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ts: Xitiyisekiso Xa Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ts: Ku ya Eka ~Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ts: Cinca Xiyimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ts: Xitiyisekiso Xa Furemu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ts: Ku ya Eka ~Furemu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
en: Insert Formula
ts: Nghenisa ndzandzeriso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ts: Xitiyisekiso tanihi Muxaka wa Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ts: Tanihi L~etere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ts: ~Siku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ts: Xilawulo-nkulu ~Fayili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ts: ~Nkarhi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ts: ~Xihloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ts: ~Ri Karhi U Thayipa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ts: Nomboro ya pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ts: Muxaka wa Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ts: Tirhisa ni ku Tsala ~Ku Cinca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ts: Swipfanisi Swa Tirha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ts: Xikiripiti xa le henhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ts: Xikiripiti xa le hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ts: Hlawula Muxaka wa Rito Eximatsini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ts: Hlawula Muxaka wa Rito Exineneni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ts: Hlawula Ku ya Ehenhla Ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ts: Hlawula Ku ya eku Sunguleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ts: Hlawula Ku ya eku Heteleleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ts: Hlawula Ku ya Eku Sunguleni of Landzelaka Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ts: Hlawula Ku ya Eku Heteleleni of Landzelaka Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ts: Hlawula Ku ya Eku Sunguleni ka Pheji leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ts: Hlawula Ku ya Eku Heteleleni ka Pheji leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ts: Hlawula Ku ya Eka Pheji eku Sunguleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ts: Vuhleri Ku ya Eka ~Nkombiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ts: Hlawula Ku ya Eka Pheji Heteleleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ts: Vuhleri Ku ya Eka ~Clipboard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ts: Endlae ~HTML Fayili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ts: Hlawula Ku ya Eku Sunguleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ts: Hlawula Ku ya Eku Heteleleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ts: Hlawula Ku ya Eka Rito Exineneni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ts: Hlawula Ku ya eku Sunguleni ka Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ts: Hlawula Ku ya eka Xiga lexi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ts: Hlawula Ku ya eka Xiga lexi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ts: Hlawula Ku ya eka Pheji leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ts: Hlawula Ku ya eka Pheji leri Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ts: Ku ya eka Xiyenge lexi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ts: Ku ya eka Xiyenge lexi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ts: Matshamelo ya Nomboro...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ts: Heteleleni ka Xitsavuri xo Tiendle~kela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ts: Xitsavuri xo Tien~dlekela ku ya eka Nkombiso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ts: Tikholumu ta Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ts: Nhlelo wa Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ts: Ti~kholomu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ts: Susa Malete Lamakulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ts: Phutsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ts: ~Phutsa Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ts: ~Phutsa Phutsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ts: Yisa Exikarhi hi Vuandlalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ts: Tirhisa Muxaka wa Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ts: Ma~rito <-> Xibokisana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ts: Xibo~kisana Ku ya Eka Marito...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ts: ~Marito ya Eka Ku ya Eka Xibokisana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ts: Tima Tilayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ts: Tima Tikholumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ts: Vuhenhla bya Layini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ts: ~Vuanamo bya Kholumu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ts: Ku ya Eka Muxaka wa Rito Eximatsini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ts: Ku ya Exineneni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Row
ts: Hlawula Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Row
ts: ~Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ts: Ku ya Ehenhla Ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ts: ~Rhendzeleka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ts: Ku ya Ehansi ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ts: Ku ya Eku Sunguleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ts: Tirhisa Xivandla xa Macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ts: Sirhelela Swibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ts: Fo~mula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ts: Hlayela Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ts: Ku ya Eku Sunguleni of Landzelaka Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ts: Vuanamo bya Kholumu byo Tihlawulela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ts: Ku ya Eka Ndzima leyi Hundzeke Hi Goza Rin'we

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Pheji leri Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ts: Ku ya Eku Sunguleni ka Pheji leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ts: Ku ya Eka Ndzima leyi Landzelaka Hi Ntlhandlamano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Pheji leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ts: Ku ya Eka Pheji eku Sunguleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ts: Ku ya Eka Pheji Heteleleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ts: Ngheniso lowu nga riki na Nomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ts: Pfala Tinomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ts: Vuhenhla bya Layini byo Tilangela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ts: Ku ya Sunguleni ka Kholumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Kholumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ts: Yisa Ehenhla hi Tinhla-ntsongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ts: Ku ya Eku Sunguleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ts: Yisa Ehansi Hi Tinhla-ntsongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ts: Pfuxeta Rhendzeleka swa Rungula leri Nghenisiweke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ts: Ku ya Eka Rito Exineneni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ts: Ku ya Eka Rito Eximatsini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ts: Ku ya Eka Xiga lexi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ts: Ku ya Eka Xiga lexi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ts: Ku ya eka Xivandla lexi Landzelaka xa Leswi Nghenisiweke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ts: Ku ya Xivandla lexi Hundzeke xa Leswi Nghenisiweke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ts: Tima Ku ya Eku Heteleleni ka Xiga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ts: Tima Ku ya Eku Sunguleni ka Xiga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ts: Tima Ku ya Eku Heteleleni ka Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ts: Tima Ku ya Eku Sunguleni ka Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ts: Tima Ku ya Eku Heteleleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ts: Tima Ku ya Eku Sunguleni ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ts: Tima Ku ya Eku Heteleleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ts: Tima Ku ya Eku Sunguleni ka Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ts: Pfula Nhlawulo wa Xikatsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ts: Ku Cinca Matshamelo ya Pheji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ts: Pfula Ndlandlamuxo wa ku Hlawula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ts: Hlawula Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ts: ~Swiyenge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ts: Ku ya Eka Xikombo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ts: Ku ya Eka Xitirho lexi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ts: Ku ya Eka Xitirho lexi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ts: Ku ya Eka Mfungho-nkulu lowu Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ts: Ku ya Mfungho-nkulu lowu Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ts: Ku ya Eka Xibokisana eku Sunguleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ts: Susa Nsirhelelo wa Fayili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ts: Ku ya Eka Landzelaka Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ts: Ku ya Eka Hundzeke Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ts: Ku ya Eku Sunguleni ka Kholumu leyi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ts: ~Xiphutsa Pheji xo Tilangela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ts: Ku ya Eku Heteleleni ka Kholumu leyi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ts: Eka ~Muvala wa le Hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
en: In ~Background
ts: Eka ~Muvala wa le Hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ts: Ku ya Eku Sunguleni ka Kholumu leyi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ts: Ku ya Eka Kholumu leyi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ts: Kongomisa Ku ya Ehenhla Ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ts: Ku ya Eka Tsalwa ra le Hansi ra Xitiyisekiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ts: Kongomisa Ku ya Ehansi Ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ts: Ku ya eka Tsalwa ra le Hansi leri Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ts: Kongomisa Ku ya Ehenhla Exikarhi ka Layini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ts: Ku ya Tsalwa ra le Hansi leri Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ts: Kongomisa Ku ya Ehenhla Ka Muxaka wa Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ts: Ku ya Furemu leri Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ts: Hlanganisa Tifuremu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ts: Kongomisa Ku ya Ehansi Ka Muxaka wa Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ts: Tshika ku Hlanganisa Tifuremu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ts: Kongima Cursor Ku ya Eka Xitiyisekiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ts: Kongomisa Ku ya Ehenhla Exikarhi ka Muxaka wa Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ts: Tlhea u Sungula Tinomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ts: Ku ya Eka Marito ya le Henhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ts: Phutsa hi le Ximatsini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ts: Ku ya Eka Marito ya le Hansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ts: Phutsa Hi Le Xineneni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ts: Xitirho Fanana eka Tipheji leti Yelanaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ts: Mpfungho wo ya Eka Xikombo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ts: Tsala ra le Hansi/Heteleleni ka Yinhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ts: Phutsa Ndzima yo Sungula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ts: ~Sungula Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ts: ~Ava Tikholumu Hi ku Xingwavilaanana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ts: Ntikelo wo Engetela Ndhawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ts: Pfula xo Phutsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ts: ~Nhlelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ts: Ntikelo wo Hunguta Ndhawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ts: Hlanganisa Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ts: Ku ya Eka Ndzima leyi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ts: Hlawula Ndzima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ts: Ku ya Eka Ndzima leyi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ts: Ku ya Eka Xitameri lexi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ts: Ku ya Eka Xitameri lexi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ts: Xibokisana: lexi Vekiweke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ts: Hi Ku Kongoma Ku ya eku Sunguleni ka Fayili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ts: Xibokisana: lexi Vekiweke, hi ku Xingwavilaana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ts: Tlherisela Xikomba Tluka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ts: Hi Ku Kongoma Ku ya eku Heteleleni ka Fayili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ts: Xibokisana: Cinca-cincaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ts: Marito ku ya eka Phutseni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ts: Ku ya Eka Mfungho wa Xikombo lowu Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ts: Ku ya Eka Mfungho wa Xikombo lowu Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ts: Ku ya Eka Fomula ya Xibokisana leyi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ts: Ku ya Fomula ya Xibokisana leyi Hundzeke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ts: Ku ya eka Fomula leyi Hoxeke ya Xibokisana leyi Landzelaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ts: Ku ya Eka Fomula leyi Hundzeke ya Xibokisana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ts: Hlawula Marito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ts: ~Tinomboro ta Layini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ts: Nhlanga ya Marito yo Nghenisa Muvala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ts: Swipimelo swa Mari~to

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ts: Rhendzeleka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ts: Ku Fungha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ts: Rhula ya le Henhla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ts: Nghenisa Marito lama nga Tiviwiki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ts: Xifambisi xa Vuandlalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ts: Swi~hoxa Mivala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ts: Hlayel~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ts: ~Mavito ya Xivandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ts: Xibokisana Swipimelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ts: Xivonela Mahlweni xa Buku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ts: Susa Matshamelo ya Muxaka wa Rito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ts: ~Hlawula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ts: ~Cinca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ts: ~Pfuxeta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ts: ~Phutsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
en: Arrange
ts: Lulamisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ts: Emahlweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
en: ~Title
ts: ~Xihloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
en: ~Title
ts: ~Xihloko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ts: Marito ya Matirhiselo

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ts: ALPS/Synaptics buku ya tinotsi ni xo tsala hi ku tova eka Windows

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ts: Xiyenge xa Buku ya Adirese xa Mozilla

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ts: Tindlela to Tsemakanya

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ts: Ku Lema Fayili

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ts: Mpfuno eka Mutirhisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ts: U nga hoxa xandla eka xihlovo lexi xa mani na mani hambiloko khompyuta ya wena yi nga hluvukanga ngopfu, hambi u nga ri na ntokoto. Ina, wena!

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ts: Xivandla xa rungula

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ts: Muvala wa xisekelo

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ts: Hlanganisa swivandla swin'wana

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ts: Ntlawa

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ts: Ku fomata hi swa swipimelo

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ts: Xilawuri xa swo nghenisa

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ts: Engetela Xivandla:

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ts: Nghenisa vudirowi

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ts: Vhiki

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ts: Siku

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ts: Ku wisa

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ts: Ku fomata hi swa swipimelo

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ts: Siku ni Nkarhi

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ts: Yisa ehenhla

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ts: Yisa ehansi

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ts: Doo

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
ts: Xiengetelwa

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ts: Tsema

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
ts: Kopisa

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
ts: Swihlawulekisi/mintila

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
ts: Vulehi bya tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
ts: Tatisa

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
ts: Hlanganisa

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
ts: Xinghenisiwa

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
ts: Nghenisa ku tsema ka tikholomu

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
ts: Sula ku tsema ka tikholomu

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
ts: Nghenisa ku tsema ka tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
ts: Sula ku tsema ka tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
ts: Tlhantlha ntlawa

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
ts: Hlawula levhele ya xivumbeko

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
ts: Xivumbeko xo tenga

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
ts: Xivumbeko xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
ts: Cinca vunavi bya databesi

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
ts: Ku singila

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
ts: Pfuxelela vunavi hi vuntshwa

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
ts: Longoloxa mavito

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
ts: Hlanganisa

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
ts: Tirhisa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
ts: Tumbuluxa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
ts: Hlela nadzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
ts: Tirhisa xitayili xa sele

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
ts: Hlela xitayili xa sele

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
ts: Tirhisa xitayili xa pheji

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
ts: Hlela xitayili xa pheji

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
ts: Landzelerisa leswi rhangaka

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
ts: Susa leswi rhangaka

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
ts: Landzelerisa leswi seketeriwaka

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
ts: Landzelerisa xihoxo

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
ts: Susa ku landzelerisa hinkwako

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
ts: Fungha switiviwa leswi nga tirhiki

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
ts: Pfuxelela ku landzelerisa

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
ts: Hundzuluxa vunavi bya switiviwa swa chati

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
ts: Yisa nhlaganiso eka xiyimo xa sweswi

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
ts: Tlhantlha nhlanganiso

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
ts: Nghenisa nhlanganiso

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
ts: Nghenisa ndzandzeriso wa nxaxamelo

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
ts: Nghenisa xitsundzuxo

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
ts: Hunguta indente

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
ts: Tlakusa indente

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
ts: Sirhelela phepha

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
ts: Sirhelela dokumente

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
ts: Printa vunavi

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
ts: Sula ku tsemeka ka mapheji

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
ts: Cinca xikalu

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
ts: Fambisa ku tsema mapheji

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
ts: Hlela mavito ya vunavi

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
ts: Singila

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
ts: Ku suriwa switiviwa?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
ts: A swi koteki ku nghenisa tinxaxa

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
ts: Ku hava mintirho yo endla l

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
ts: Xihoxo loko ku karhi ku singiriwa switiviwa!

[ctx: STR_PROGRESS_IMPORT]
en: # records imported...
ts: Tirhekhodi ta # ti singiriwile...

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
ts: Ku veka hi mintlawa a swi koteki

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
ts: Ku tlhantlha mintlawa a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
ts: Ku nghenisa eka ku hlawula ko tala a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
ts: Ku nghenisa eka vunavi lebyi hlanganisiweke a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
ts: Ku sula eka vunavi lebyi hlanganisiweke a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ts: Nhlangano wa tisele a wu koteki loko se tisele ti hlanganisiwile

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ts: Vunavi lebyi nga na tisele leti hlanganisiweke byi nga xaxametiwa ntsena handle ka tifomati.

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
ts: Nkambisiso wa matsalele

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
ts: - fambisa eka ndhawu ya le makumu -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
ts: #NKOMBEKETO!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
ts: Vunavi bya switiviwa a byi suleki.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ts: Vunavi bya laha ku kongomiweke byi na swin'wana. Ku tsariwa ehenhla ka leswi nga ndzeni leswi nga kona?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ts: Vunavi bya xihlovo byi na mintsengo leyintsongo leyi nga onhaka mimbuyelo. Byi tirhisiwa hambiswiritano?

[ctx: STR_ROW]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
ts: Nghenisa dokumente

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
ts: Seyivha dokumente

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
ts: Vunavi lebyi se byi nghenisiwile.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
ts: Nkombeketo wa phepha a wu tirhi.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
ts: Vunavi lebyi a byi na xivutiso lexi twalaka.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
ts: Vunavi lebyi a byi na switiviwa leswi singiriweke.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ts: Ntirho lowu a wu koti ku tirhisiwa na ku hlawula ko tala.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
ts: Tatisa rixaxa...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
ts: Nghenisa maphepha

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
ts: Engetela vunavi lebyi hlawuriweke eka nandzelelano wa swiendleko wa sweswi?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ts: Vunavi bya nandzelelano wa swiendleko byi fanele ku hlawuriwa leswaku ku ta koteka ku tumbuluxiwa nandzelelano wa swiendleko wuntshwa.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
ts: Vunavi a byi se hlawuriwa.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
ts: Vito leri se ri kona.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
ts: Nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
ts: Hlayela A

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
en: StDev
ts: Ku hambuka eka ntolovelo

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
en: Var
ts: Ku hambana

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
ts: Ku hava chati leyi nga kumeka eka ndhawu leyi.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
ts: (ku hava nchumu)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
ts: Vunavi bya printi lebyi nga tirhiki

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
ts: Xitayili xa pheji

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
ts: Swihlawulekisi swa xitsariwa

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
ts: Tisele leti sirheleriweke a ti hundzuluxeki.

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
ts: Dokumente yi pfuriwile eka maendlele yo hlaya ntsena.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
ts: A wu nge koti ku cinca xiyenge xoxe xa nxaxamelo.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ts: Ku hoxa:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ts: Xihoxo A hi nkombeketo lowu tirhaka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ts: Xihoxo: Vito leri nga tirhiki

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ts: Xihoxo: Nkoka a wu kumeki

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
ts: #ENGETELA_EKA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
ts: Xihoxo: Xiengetelwa a xi kumekangii

[ctx: STR_NO_MACRO]
en: #MACRO?
ts: #TIMACRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
ts: Xihoxo: Timacro a ti kumekangi

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
ts: Xihoxo xa vulongoloxa-marito xa le ndzeni

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
ts: Xihoxo: Nkanetano lowu nga twaliki

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
ts: Xihoxo eka nongonoko wa swipimelo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
ts: Xihoxo: Xivumbeko lexi nga tirhiki

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
ts: Xihoxo: Eka ku singarhela

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
ts: Xihoxo: Xitirhisi xa kayivela

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
ts: Xihoxo: Lexi cincacincaka xa kayivela

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
ts: Xihoxo: Ku khapa ka ndzandzeriso

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
ts: Xihoxo: Ku khapa ka ngoti ya marito ya xitsariwa

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
ts: Ku khapa ka le ndzeni

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
ts: Xihoxo: Nkombeketo eka papila leri rhendzelekisiwaka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
ts: Xihoxo: Nkhakhuleto a wu hlangani

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
ts: Vunavi bya databesi leyi kongomisiweke a byi kona.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
ts: Ngetelelo lowu nga tirhiki

[ctx: STR_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: STR_NO]
en: No
ts: E-e

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ts: Xana wa tiyisa leswaku u lava ku sula xifaniso xa nandzelelano wa swiendleko lexi hlawuriweke?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
ts: Singila tifayili ta Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
ts: Singila tifayili ta DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
ts: Ku rhumela ka DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
ts: Ku rhumela ka Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
ts: Ku singila ka Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
ts: Mbuyelo wa 2

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
ts: Nhlokomhaka ya 1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus xi nga tirhisiwa ntsena eka tisele ta switsariwa!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ts: Xana nkambisiso wa matsalele wu nga yisiwa emahlweni emasungulweni ya phepha ra sweswi?

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ts: Nkambisiso wa matsalele wa phepha leri wu herile.

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
ts: Sula maphepha

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
ts: Fambisa maphepha

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
ts: Kopisa phepha

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
ts: Khungelela phepha

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
ts: Tumbeta phepha

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
ts: Swula phepha

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ts: Tafula lerintshwa ri na minkombeketo leyi hetisekeke eka matafula man'wana lama nga va ka ma hoxekile!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ts: Hikwalaho ka mavito lama fanaka, vunavi bya mavito lebyi nga kona eka dokumente leyi ku kongomiweke eka yona byi cinciwile!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
ts: Filitara yo tiendlekela hi yoxe a yi koteki

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
ts: Siva nhlamuselo leyi nga kona ya #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
ts: Ku hlawula loku nga tirhiki eka mavito ya vunavi

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
ts: Minkombeketo a yi ngheni ehenhla ka switiviwa swa xihlovo.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
ts: Xifaniso xa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
ts: Xana wa swi lava hakunene ku sula nghenelo ra #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
ts: Tichati

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
ts: Ximatsi ku ya exineneni

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
ts: Giridi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
ts: Tinhlamuselo ehenhla ka pheji ta tinxaxa & tikholomu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
ts: Minkoka ya ziro

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
ts: Printa tlhelo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
ts: Nomboro ya pheji ro sungula

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
ts: Hunguta/kurisa phepha leri printiweke

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
ts: Ringanisa vunavi bya printi ehenhla ka nhlayo ya maphepha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
ts: Ringanisa vunavi bya printi eka vuanami/vulehi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
ts: ku tiendlekela hi koxe

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
ts: Nhlanganiso a wu koteki ku yisiwa eka xiyimo xa sweswi.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
ts: Fayili:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
ts: Phepha:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
ts: Ku languta ko angarhela

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
ts: Vuxokoxoko bya dok.

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
ts: Printiwile

[ctx: STR_BY]
en: by
ts: hi

[ctx: STR_ON]
en: on
ts: ehenhla ka

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
ts: Tafula a ri koti ku nghena.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
ts: Maphepha a ya suleki.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ts: Leswi nga ndzeni swa tlilipibodo a swi damarheteki.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ts: Ku hava ndhawu yo ringana ephepheni ku nghenisa laha.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
ts: Vito leringa tirhiki.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
ts: Timacro leti hlawuriweke a ti kumeki.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
ts: Nkoka lowu nga tirhiki.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
ts: ku khakhuleta

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
ts: ku xaxameta

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
ts: Tekelela vulehi bya rixaxa

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
ts: Ringanisa #

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
ts: Sula leswi nga ndzeni

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
en: %1 R  x %2 C
ts: %1 R  x %2 KH

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
ts: Xana u lava ku siva leswi nga ndzeni swa #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
ts: Vuanami:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
ts: <ku hava nchumu>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ts: Sele ya #1 yi cincile ku suka eka '#2' ku ya eka '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
ts: #1 yi nghenisiwile

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
ts: Vunavi byi sukile eka #1 ku ya eka #2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ts: Dokumente a yi pfaleki loko nhlanganiso wu karhi wu yisiwa eka xiyimo xa sweswi.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
ts: Tekelela ndhawu ya nxaxamelo

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ts: Ndzandzeriso wa nxaxamelo  %1 R x %2 KH

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
ts: Ku hundzuka ka Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
ts: Hlawula sele

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
ts: Famba eka rixaxa

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
ts: Famba eka phepha

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
ts: Hlamusela vito eka vunavi

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ts: Ku hlawula ku fanele ku va rekthengula leswaku ku ta thyiwa vito.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ts: U fanele ku nghenisa nkombeketo lowu tirhaka kumbe u thayipa vito leri tirhaka eka vunavi lebyi hlawuriweke.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ts: XITSUNDZUXO: Xiendlo lexi xi nga va xi hetelele eka ku cinca loku ku nga kongomisiwangiki eka minkombeketo ya tisele eka mindzandzeriso.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ts: XITSUNDZUXO: Xiendlo lexi xi nga va xi hetelele eka minkombeketo eka ndhawu leyi suriweke ku va yi nga tlheriseriwangi eka xiyimo xo rhanga.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
ts: Ku endla hi mavoko

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
ts: Yima Xitandza

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
ts: Switayili swa tisele

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
ts: Switayili swa mapheji

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
ts: Tisekene

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
ts: Timinete

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
ts: Tiawara

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: STR_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
ts: Hlayela (Tinomboro ntsena)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo (Sampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu (Vanhu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
ts: Ku hambana (Sampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
ts: Ku hambana eka Vanhu (Vanhu)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ts: Swi tekela enhlokweni tisele ta vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ts: Ku tekela enhlokweni tisele leti nga na nchumu hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi fambelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ts: Ku vuyisa nkoka wa avhareji wa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ts: Ku hlamusela leswi nga ndzeni ka sele ya vunavi bya switiviwa leswi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu ku suka eka tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa lowu yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ts: Ku vuyisa minimamu ya tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi fambelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku andzisa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ts: Ku khakhuleta hambuko eka ntolovelo wa tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ts: Ku vuyisa hambuko eka ntolovelo mayelana na ntshungu wa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa lowu yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku engetela tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku kumisisa ku hambana ka tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ts: Ku kumisisa ku hambana ka ntshungu lowu simekiweke eka tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
ts: Ku nyika nomboro ya le ndzeni eka siku ra n'hweti leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1583 na 9956 kumbe 0 na 99 (19xx kumbe 20xx swi lawula hi opixeni leyi hlamuseriweke).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1 na 12 wu yimela n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
ts: Siku

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1 na 31 wu yimela siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ts: Ku vuyisa nomboro ya le ndzeni eka xitsariwa lexi nga na fomati ya siku ra n'hweti leri kotekaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ts: Xitsariwa lexi nga endzeni ka swinghenelo lexi vuyisaka siku ra n'hweti eka fomati ya siku ra n'hweti ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ts: Ku vuyisa siku ra n'hweti leri landzelaka tanihi ntsengo-mahlanguti (1-31) mayelana na nkoka wa siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya masiku exikarhi ka masiku ya n'hweti mambirhi swi simekiwe eka lembe ra masiku ya 360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ts: Maendlele lama tirhisiweke ku vumba ku hambana: Rixaka = 0 swi vula maendlele ya US (NASD), Rixaka = 1 swi vula maendlele ya Yuropa.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya awara ya siku (0-23) eka nkoka wa nkarhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka eka minete ya awara (0-59) eka nkoka wa nakrhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya n'hweti ya lembe (1-12) eka nkoka wa siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
ts: Ku kumisisa nkarhi wa sweswi wa khomphyuta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya sekene ya minete (0-59) eka nkoka wa nkarhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ts: Ku kumisisa nkoka wa nkarhi ku suka eka vuxokoxoko eka awara, minete na sekene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka awara.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka minete.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka sekene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ts: Ku vuyisa nomboro leyi landzelaka eka xitsariwa lexi kombisiweke eka fomati ya nghenelo wa nkarhi leyi kotekaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ts: Xitsariwa endzeni ka swinghenelo lexi vuyisaka nkarhi eka fomati ya nkarhi ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
ts: Ku kumisisa siku ra n'hweti ra sweswi ra khomphyuta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ts: Ku tiyisisa masungulo ya vhiki na rixaka nkhakhuleto lowu faneleke ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ts: Ku vuyisa lembe ra nkoka wa siku ra n'hweti tanihi ntsengo-mahlanguti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
ts: Nomboro ya siku ra n'hweti ya le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya masiku exikarhi ka masiku ya n'hweti mambirh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
ts: Ku wisa

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ts: Ku khakhuleta vhiki ra khalendara leri fambelanaka na siku ra n'hweti leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ts: Ku khakhuleta siku ra n'hweti ra sonto ya paseka eka lembe leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ts: Nkoka wa sweswi. Ku khakhuleta nkoka wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
ts: Xibalo xa ntswalo eka nkarhi lowu nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ts: Nkarhi wo hakela. Ntsengo hinkwawo wa minkarhi leyi anyuwiti yi hakeriwaka.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ts: Nkoka wa nkarhi lowu taka. Nkoka (nkoka wa makumu) wu ta kumiwa endzhaku ko hakela hakelo yo hetelela.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ts: Nkoka wa nkarhi lowu taka. Ku nyika nkoka wa nkarhi lowu taka wa vuvekisi swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ts: Nkarhi wo hakela.Ku khakhuleta nhlayo ya minkarhi yo hakela eka vuvekisi swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ku nyika hakelo ya nkarhi na nkarhi ya anyuwiti, swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo xa nkarhi na nkarhi lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ts: Ku khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki xa vuvekisi na tihakelo ta ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
ts: Ku kumbetela

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ts: Ku bvumbha. Ku pimanyeta xibalo xa ntswalo eka maendlele yo khakhuleta yo tirhisana.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ts: Ntswalo wo katsana. Ku khakhuleta hakelo ya ntswalo ehenhla ka xuma-nsungulo wa vuvekisi na tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki eka nkarhi lowu nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ts: Minkarhi. Minkarhi leyi ntswalo wo katsana wu faneleke ku khakhuletiwa. P = 1 swi vula eka nkarhi wo sungula, P = NPER eka nkarhi wa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ts: Ku hakeriwa. Ku khakhuleta ntsengo wa ku hakeriwa eka nkarhi wa vuvekisi laha tihakelo ti nga ka minkarhi leyi ringanaka na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
ts: Xibalo xa ntswalo eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ts: Nkarhi. Nkarhi lowu ku hakeriwa ku faneleke ku khakhuletiwa. Per = 1 swi vula eka nkarhi wo sungula, P = NPER eka wa makumu

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ts: Nkarhi wo hakela. Ntsengo wa minkarhi leyi anyuwiti (phenxeni) yi hakeriwaka.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ts: Ntsengo wa nkarhi lowu taka. Ntsengo (ntsengo wa makumu) lowu kumiwaka endzhaku ka hakelo yo hetelela wu endliwile.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
ts: Nkarhi wa makumu. Nkarhi wo hetelela lowu faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ts: Ntswalo lowu hlengeletiweke. Khakhuleta ntsengo hinkawo wa xiphemu eka nkarhi wa vuvekisi na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ts: Nkarhi wa makumu. Nkarhi wa makumu lowu faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ts: Nkarhi. Nkarhi wo ya ehansi wu fanele ku va na yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka bya avhareji.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ts: Khakhuleta ku ya ehansi hi ntila eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ts: Tihakelo to kuma. Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ts: Ku khakhuleta ku ya ehansi ka rifuwo eka nkarhi wo karhi ku tirhisiwa maendlele yo ringanisa ya ku ya ehansi kambirhi kumbe xivumbi xo ringanisa ku ya ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ts: Nkarhi. Nkarhi wo ya ehansi eka yiniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi nghenelo ra vutomi lebyi pfunaka bya avarheji.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ts: Xivumbi. Xivumbi xa ku ringanisa ku ya ehansi. F = 2 swi vula xivumbi xa ku ringanisa ku ya ehansi kambirhi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ts: Ku vuyisa ku ya ehansi ka ntiyiso ka rifuwo eka nkarhi wo karhi ku tirhisiwa maendlele yo ringanisa ya ku ya ehansi loku nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ts: Minkarhi: Nkarhi lowu ku ya ehansi ku khakhuletiwaka. Yuniti ya nkarhi leyi tirhisiwaka eka nkarhi yi fanele ku fana tanihi leyi ya vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ts: Tin'hweti: Nhlayo ya tin'hweti eka lembe ro rhanga ra ku ya ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ts: Ku hambana ka ku ringanisa ku ya ehansi. Ku nyika ku ringanisa ku ya ehansi eka nkarhi wo karhi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo. Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ts: Ku tlherisela. Ntsengo wa ku tlherisela wa rifuwo emakumu ya vutomi lebyi pfunaka bya rona.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ts: Ku sungula. Nkarhi wo rhanga wa ku ya ehansi eka yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ts: Makumu. Nkarhi wo hetelela wa ku ya ehansi ku tirhisiwa yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ts: Khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi vuriwaka xa lembe tanihi xibalo xa ntswalo lexi tirhaka.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
ts: Mpimo-nxavo lowu tirhaka

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
ts: Xibalo xa ntswalo lexi tirhaka

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ts: Minkarhi. Nhlayo ya tihakelo ta ntswalo hi lembe.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ts: Ntsengo wa sweswi wa mali leyi amukeriwaka. Khakhuleta ntsengo wa vuvekisi bya sweswi wa mali leyi amukeriwaka swi kongomisiwe eka nadzelelano wa tihakelo na xibalo xa ntshovo.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
ts: Xibalo xa ntshovo eka nkarhi wun'we.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ts: Ku vuyisa ntswalo wa xibalo xa nkahakhuleto wa vuvekisi ku nga katsiwi tihakelo kumbe ntswalo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ts: Nxaxamelo kumbe nkombeketo eka tisele leti swa le dzeni swa tona swi fambelanaka na tihakelo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
ts: Ku kumbetela

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ts: Ku bvumba. Ntsengo wa xibalo wa mbuyelo lowu pimanyetiweke lowu faneleke ku tirhisiwa eka nkahkhuleto lowu vuriweke.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ts: Ku nyika xibalo xa le ndzeni lexi hudzuluxiweke xa mbuyelo eka nandzelelano wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ts: Nxaxamelo kumbe nkombeketo eka tisele leti swa le dzeni swa tona swi fambelanaka na tihakelo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ts: Xibalo xa ntswalo eka vuvekisi ( mintsengo leyi kayivelaka eka nxaxamelo).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa ntswalo eka swibalo swo herisa leswi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ts: Xibalo xa ntswalo eka xibalo xo herisa xin'nwe.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ts: Nhlayo ya minkarhi yo herisa eka nkhakhuleto wa ntswalo.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
ts: Ntsengo hinkwawo wa minkarhi ya ku herisa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
ts: Ntsengo wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ts: Ntswalo. Ku khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi yimelaka xibalo xa mbuyelo ku suka eka vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
ts: Nhlayo ya minkarhi leyi tirhisiwaka eka nkhakhuleto.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri ntsengo wa xihoxo lowu nga ringaniki na #A_SWI/TIRH.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri ntsengo wa xihoxo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu kombeketa eka sele leyi nga riki na nchumu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu rhwale fomati ya nomboro leyi twalaka.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ringana na #A_SWI/TIRHI.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu nga ri xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko sele yi ri sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
ts: Ku nyika ndzandzeriso wa sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
ts: Sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
ts: Hundzuluxa ntsengo eka nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
ts: Nkoka lowu faneleke ku hlamuseriwa tanihi nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ts: A wu kumeki. Ku nyika nkoka wo hoxeka wa #A_SWI/TIRHI.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
ts: Nkoka lowu rixaka ra switiviwa wu faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ts: Ku kumisisa vuxokoxoko hi adirese ku fomata kumbe leswi nga ndzeni swa sele.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
ts: Ngoti ya xitsariwa leyi kombisisaka rixaka ra vuxokoxoko.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
ts: Ndhawu ya sele leyi u lavaka ku yi kambela.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
ts: Hlamusela ntsengo lowu twalaka tanihi VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
ts: Tlherisela endzhaku ntsengo wa nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
ts: Ntsengo lowu twalaka

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ts: Nhlamuselo leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
ts: Ku vuyisa ntsengo lowu twalaka NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
ts: Ku kombisisa nkambelo lowu twalaka lowu faneleke ku endliwa.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
ts: Xikambelwana

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ts: Nkoka kumbe nhlamuselo yin'wana na yin'wana leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ts: Mbuyelo wa ntirho loko ku kambela loku twalaka ku vuyisa NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ts: Mbuyelo wa ntirho loko ku kambela loku twalaka ku vuyisa VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkanetano wi ri NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko minkanetano hinkwayo ti ri NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
ts: Nkoka wa nomboro wa xiheri.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ts: Nomboro leyi nkoka wa xiheri wa yona wu faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ts: Ku hlayela tisele leti nga riki na nchumu eka vunavi lebyi kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ts: Vunavi lebyi tisele to pfumala nchumu ti faneleke ku hlayiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
ts: Ku vuyisa nkoka wa nomboro ya Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa minkanetano hinkwayo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa swikwere swa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
ts: Andzisa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ts: Vunavi lebyi faneleke ku hleriwa hi xipimelo lexi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
ts: Vunavi lebyi eka byona minkoka yi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ts: Vunavi lebyi faneleke ku hleriwa hi xipimelo lexi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
ts: Vunavi lebyi eka byona minkoka yi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ts: Hlaya minkanetano leyi fikelelaka swipimelo leswi vekiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
ts: Ku vuyisa xikwere-rhuti xa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ts: Nkoka wa phositivhi lowu eka wona xikwere-rhuti xi fanaleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ts: Ku vuyisa nomboro leyi hlawuriwaka ntsena exikarhi ka 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri ntsengo-mahlanguti ya ndzingano.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri ntsengo-mahlanguti ya fadzenga.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya minhlangano ya swirho handle ko vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya minhlangano ya swirho ku katsa ku vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
ts: Ku vuyisa akhosayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa akhosayini.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
ts: Ku vuyisa aksayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa aksayini yi faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya hayiphoboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa sayini ya hayiphoboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa khothanjente ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
ts: Ku vuyisa akthajente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa akthajente.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu nga wuntsongo eka -1 kumbe wu tlula 1 lowu wu fanaleke ku vuyiseriwa khathanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa thanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi yi faneleke ku vuyiseriwa khosayini.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi sayini yi faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothajente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi nkoka wa khothajente wa yona wu faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi yi faneleke ku khakhuleteriwa tanjente.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa khosayini ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa sayini ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu nga ringaniki na 0 lowu wu fanalike ku vuyiseriwa khothajente ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya hapyphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa thanjente ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ts: Ku vuyisa akthajente eka switirhisani leswi kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
ts: Hundzuluxa rhediyeni eka tidigiri

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
ts: Yinhla eka rhediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
ts: Hundzuluxa tidigiri eka tirhediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
ts: Yinhla hi tidigiri.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
ts: Khakhuleta xikambo eka tshaku ra e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
ts: Xikambo lexi tirhisiweke eka tshaku ra e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ts: Khakhuleta logarithmu eka tshaku rin'wana na rin'wana leri kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ts: Ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ts: Nkoka lowu tlulaka 0 lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa logarithmu ya ntumbuluko.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ts: Ku khakhuleta logarithmu ya tshaku ra 10 ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
ts: Ku khakhuleta xivumbi xa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ts: Nomboro leyi yi faneleke ku khakhuleteriwa xivumbiu.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
ts: Ku khakhuleta nsalo wa ku avanyisa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
ts: Xiavanyisiwa

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
ts: Nomboro leyi faneleke ku avanyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
ts: Xiavanyisi

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
ts: Nomboro leyi xiavanyisiwa xi avanyisiwaka ha yona.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ts: Ku vuyisa mfungho wa algebra wa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ts: Nomboro leyi yi faneleke ku hlawuleriwa mfungho wa algebra.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ts: Khakhuleta mintsengo-ntsongo eka xipuredexiti.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ts: Xikombo xa ntirho. I xikombo xa mintirho leyi nga kotekaka Ntsengo, Makiz, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ts: Tisele ta vunavi leti faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ts: Xikombo xa ntirho. I xikombo xa mintirho leyi nga kotekaka Ntsengo, Makiz, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ts: Yisa nomboro ehansi ka ntsengo-mahlanguti wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
ts: Komisa tindhawu ta xikhume ta nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
ts: Nomboro leyi faneleke ku komisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ts: Nhlayo ya tindhawu endzhaku ka tontswi ra xikhume leti nga faneriki ku komisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ts: Yisa nomboro eka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
ts: Nomboro leyi faneleke ku yisiwa ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ts: Yisa nomboro ehenhla ka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ts: Ku yisa nomboro ehansi eka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ts: Nhlayo ya tindhawu leti nomboro yi faneleke ku yisiwa ekusuhi na tona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehenhla eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ts: Loko swi nyikiwile naswona swi nga ringani na ziro kutani ku yisiwa ehenhla hi ku ya hi ntsengo loko nomboro ya nkayivelo na nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehenhla eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehansi eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
ts: Xiavanyisi xo tiveka lexikulu

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ts: Ntsengo-mahlanguti wa 1; ntsengo-mahlanguti wa 2,... i mintsengo -mahlanguti leyi xiavanyisi xo tiveka lexikulu xi faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
ts: Ku andzisa ko tiveka lokutsongo

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ts: Ntsengo-mahlanguti wa 1; ntsengo-mahlanguti wa 2,... i mintsengo mahlanguti leyi ku andzisa ko tiveka lokutsongo ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ts: Nxaxamelo lowu tinxaxa na tikholomu swi cincisaniweke.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ts: Ku andzisa nxaxamelo. Ku vuyisa xikumiwa xa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
ts: Nxaxamelo wo rhanga wa xikumiwa xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi lowu nga na nhlayo ya tinxaxa leyi fanaka tanihi nxaxamelo wo rhanga wu nga na tikholomu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
ts: Ku vuyisa xihlawuri xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ts: Nxaxamelo lowu xihlawuri xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
ts: Ku vuyisa xitlhandlulo xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
ts: Nxaxamelo lowu faneleke ku tlhandluriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ts: Ku vuyisa nxaxamelo wa xikwere wa sayizi yo karhi ya vun'we.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
ts: Mimpimo

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
ts: Sayizi ya nxaxamelo wa vun'we.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ts: (Swikumiwa swa le ndzeni) Ku vuyisa nhlayo ya nyandziso wa minkanetano ya nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
ts: Nxaxamelo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hambana ka swikwere swa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi laha xikwere xa minkanetano xi faneleke ku susiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa nhlayo ya xikwere wa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi laha xikwere xa minkanetano xi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya swikwere ya ku hambana ka minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
ts: Nxaxamelo wo sungula wa ku vumba ku hambana ka nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi wa ku vumba ku hambana ka nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ts: Ku vuyisa mphakelo wo vuyelela tanihi nxaxamelo wo thwixi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
ts: Nxaxamelo wa ku vumba mintlawa.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ts: Khakhuleta swipimelo swa ku tlhelela endzhaku hi ntila tanihi nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ts: Ku khakhuleta swipimelo swa khevhe ya ku tlhelela endzhaku ya xikambo tanihi nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
ts: Ku khakhuleta matontswi etlhelo ka layini leyi tlhelelaka endzhaku.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ts: Ku khakhuleta matontswi eka ntirho wa ku tlhelela endzhaku wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ts: Hlayela leswaku ku ni tinomboro tingani eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ts: Ku hlayela leswaku ku ni minkoka yingani eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu eka nongonoko wa minkanetano. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ts: Ku vuyisa nkoka wa minimamu eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa nomboro leyintsongo eka nongonoko wa minkanetano. Xitsariwa xi hlariwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambana loku simekiweke eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo ku simekiwe eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo ku simekiwe eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
ts: Ku vuyisa sampulu ya avhareji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa nkoka wa avhareji eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ts: Ku vuyisa nhlayo ya swikwere swa ku hambuka ku suka eka nkoka wa vuxikarhi wa sampulu

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ts: Ku vuyisa avhareji ya ku hambuka ka xiviri ka sampulu ku suka eka vuxikarhi.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
ts: Ku vuyisa ku gombonyoka ka mphakelo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ts: Ku vuyisa kurtosos wa mphakelo.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya jometri bya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya ntwanano wa sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya sampulu leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya alifa ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ts: Xibalo xa phesente xa khwantayili exikarhi ka 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka lowukulu wa sampulu wa k-th.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka lowuntsongo wa sampulu wa k-th.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ts: Ku vuyisa xiyimo xaphesente xa nkoka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ts: Ku vuyisa ku veka eka xiyimo xa nkoka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya sampulu handle ko katsa minkoka ya le makumu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ts: Phesente ya switiviwa swa le makumu leyi faneriki ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
ts: Sampulu ya nxaxamelo wa switiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
ts: Nxaxamelo wa ku koteka loku yelanisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ts: Ku sungula ka ku wisa ka nkoka lowu ku koteka ka wona ku faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ts: Makumu ya ku wisa ka nkoka laha ku koteka ku faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
ts: Ku koteka kun'wana na kun'wana ka mbuyelo wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
ts: Mpimo wa le hansi wa nhalyo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
ts: Mpimo wa le henhla wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ts: Minkoka ya ntirho wa mphakelo eka mphakelo wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka yo tatisa ya mphakelo wo ringanela wa ntolovelo lowu hlengeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa nkoka wo tatisa wa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
ts: Ku vuyisa ku hundzuka ka Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ts: Nkoka lowu faneleke ku hundzuluxiwa (-1 < NKOKA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ts: Ku vuyisa xitlhandlulo xa ku hundzuka ka Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku hundzuriwa wu tlhelela endzhaku.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka nandzelelano wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ts: Hlengeletiweke. C=0 ku khakhuleta ku koteka kun'wana na kun'wana, C=1 ku koteka loku hlangeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka nandzelelano wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ts: Hlengeletiweke. C=0 ku khakhuleta ku koteka kun'wana na kun'wana, C=1 ku koteka loku hlangeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial wa nkayivelo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
ts: Nhlayo ya ku tsandzeka eka vunavi bya ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka ndzandzelelano wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial wa nkayivelo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
ts: Nhlayo ya ku tsandzeka eka vunavi bya ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka ndzandzelelano wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ts: Vuxikarhi. Nkoka wa le xikarhi wa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ts: Vuxikarhi. Nkoka wa le xikarhi wa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo lowu hlengeletiweke wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ts: Nkoka wa vuxikarhi. Nkoka wa vuxikarhi wa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo. Ku hambuka eka ntolovelo ka mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ts: Nkoka wa vuxikarhi. Nkoka wa vuxikarhi wa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo. Ku hambuka eka ntolovelo ka mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
ts: Swipimelo swa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
ts: Swipimelo swa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Alfa xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Alfa xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ts: Ku vuyisa logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ts: Ku vuyisa logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona mphakelo wa beta wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona mphakelo wa beta wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka ya mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa Weibull wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Alifa xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka ya mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa Weibull wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Alifa xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa hayiphajometriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
ts: Sayizi ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
ts: Nhlayo yo humelela eka vaaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa hayiphajometriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
ts: Sayizi ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
ts: Nhlayo yo humelela eka vaaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa t wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo lowu nga kotekaka wa F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ts: Ku hundzuluxa lexi cincacincaka hinkwako eka nkoka lowu tolovetiweke.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
ts: Nkoka lowu faneleke ku ringanisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
ts: Nkoka wa vuxikarhi lowu tirhisiweke ku fambisa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo loku tirhisiweke eka ku pima.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hundzuka eka nhlayo ya swirho leyi nyikiweke handle ko vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hundzuka eka nhlayo ya swilo leswi nyikiweke (ku vuyelela ka pfumeleriwa).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
ts: mfungho wa mu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: sigma
ts: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
ts: mfungho wa mu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: sigma
ts: sigima

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
ts: Ku vuyisa xikambelwana lexi tiyimeleke xa chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu xiyisisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu languteriweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
ts: Ku vuyisa xikambelwana lexi tiyimeleke xa chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu xiyisisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu languteriweke.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa F.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
ts: Rixaka ra xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
ts: Rixaka ra xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa xikwere xa khoefixiyenti ya yelaniso wa nkarhi wa nyandziso wa Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ts: Ku vuyisa ku kavanyeta ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana na aksisi ya Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ts: Ku vuyisa mboyamo wa ntila wa ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ts: Ku vuyisa xihoxo xa ntolovelo xa ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa khoefixiyenti ya yelaniso wa nkarhi wa nyandziso wa Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa khoefixiyenti ya yelaniso.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
ts: Ku vuyisa nkoka etlhelo ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ts: Nkoka wa X lowu eka wona nkoka wa Y eka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
ts: Ku vuyisa nkoka etlhelo ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ts: Nkoka wa X lowu eka wona nkoka wa Y eka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
ts: Ku vuyisa nkombeketo eka sele tanihi xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
ts: Nomboro ya rixaxa ra sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
ts: Nomboro ya kholomu ya sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ts: Ku kombisisa loko nkombeketo wa xiviri kumbe wo yelanisa wu ta fanela ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ts: Vito ra xipuredexiti xa nkombeketo wa sele.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ts: Ku vuyisa nomboro ya vunavi byin'wana na byin'wana lebyi byi nga bya vunavi (byo tala).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ts: Ku hlawula nkoka ku suka eka nongonoko wa ku fika eka 30 wa minkanetano ya minkoka.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
ts: Xikombo xa nkoka (1..30) lowu hlawuriweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ts: Nkoka wa 1, nkoka wa 2,... Nongonoko wa minkanetano leyi ka yona ku hlawuriwaka nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
ts: Ku vuyisa nomboro ya kholomu ya le ndzeni ya nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
ts: Ku hlamusela nomboro ya rixaxa ya le ndzeni ya nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ts: Ku vuyisa nomboro ya phepha ya le ndzeni ya nkombeketo kumbe ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ts: Nkombeketo eka sele kumbe vunavi kumbe ngoti ya swivumbeko swa vito ra phepha.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ts: Ku vuyisa nomboro ya tikholomu eka nxaxamelo kumbe nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ts: Nxaxamelo (nkombeketo) lowu eka wona ku faneleke ku kumisisiwa nomboro ya tikholomu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ts: Ku vuyisa nomboro ya tinxaxa eka nkombeketo kumbe nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ts: Nxaxamelo (nkombeketo) lowu nomboro ya tinxaxa yi fanaleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya maphepha ya nkombeketo lowu nyikiweke. Loko ku nga ri na xipimelo lexi nghenisiweke, ntsengo hinkwawo wa maphepha eka dokumente wu vuyisiwile.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ts: Ku lavisisa ko hingakanya na nkombeketo eka tisele leti vekiweke ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
ts: Nkoka wu ta kumeka eka rixaxa ro rhanga.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
ts: Nxaxamelo kumbe vunavi eka nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
ts: Xikombo xa tinxaxa eka nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ts: Loko nkoka wu ri NTIYISO kumbe wu nga nyikiwangi, rixaxa ra ku lavisisa ra nxaxamelo ri fanele ku xaxametiwa hi ndlela leyi gonyaka.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ts: Ku lavisisa ko thwixi na nkombeketo eka tisele leti kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
ts: Nkoka lowu faneleke ku kumiwa eka kholomu yo rganga.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
ts: Nxaxamelo wa vunavi eka ku kombeketa.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
ts: Nomboro ya xikombo xa tikholomu eka nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ts: Ku vuyisa nkombeketo eka sele ku suka eka vunavi lebyi hlamuseriweke.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
ts: Rixaxa eka vunavi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
ts: Kholomu eka vunavi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ts: Xikombo xa vunavintsongo loko ku kombeketiwa eka vunavi byo tala.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ts: Ku vuyisa leswi nga ndzeni ka sele leyi kombeketiweke hi xivumbeko xa xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ts: Sele leyi leswi nga ndzeni swa yona swi faneleke ku hleriwa yi fanele ku kombeketiwa hi xivumbeko xa xitsariwa.(xik. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ts: Ku kumisisa nkoka eka vhekthara hi ku ringananisa na minkoka eka vhekthara yin'wana.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
ts: Vhekthara yo lavisisa

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
ts: Vhekthara (rixaxa kumbe kholomu) leri eka rona ku faneleke ku lavisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ts: Vhekthara (rixaxa kumbe kholomu) leri eka rona ku faneleke ku kumisisiwa nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
ts: Nxaxamelo (vunavi) lowu eka wona ku endliwaka ku lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ts: Ku vuyisa nkombeketo lowu fambisiweke mayelana na ndhawu ya ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ts: Nkombeketo (sele) lowu eka wona ku simekiwaka ku famba-famba.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ts: Nomboro ya tinxaxa leti faneleke ku fambisiwa ehenhla kumbe ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ts: Nomboro ya tikholomu leti faneleke ku fambisiwa ku ya eximatsini kumbe exineneni.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
ts: Nomboro ya tinxaxa ta nkombeketo lowu fambisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
ts: Nomboro ya tikholomu eka nkombeketo lowu fambisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
ts: Ku vuyisa nomboro leyi fambelanaka na rixaka ra xihoxo

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ts: Nkombeketo (sele) leyi eka yona ku humeleleke xihoxo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
ts: Ku tirhisa xitayili eka sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
ts: Vito ra xitayili lexi faneleke ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ts: Nkarhi (hi tisekene) lowu xitayili xi faneleke ku tshama xi karhi xi tirha.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
ts: Mbuyelo wa nhlanganiso wa DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
ts: Vito ra ku tirhisiwaa ka sevhara.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ts: Ku hlamusela hi laha switiviwa swi faneleke ku hundzuluxeriwa eka tinomboro.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Converts a number to text (Baht).
ts: Xi cinca nomboro yi va marito (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: The number to convert.
ts: Nomboro yo cinciwa.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ts: Nyika khodi ya nomboro eka xivumbeko xo sungula eka ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
ts: Hundzuluxa nomboro eka xitsariwa eka fomati ya mali.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ts: Nkoka i nomboro, nkombeketo eka sele leyi nga na nomboro kumbe ndzandzeriso lowu helelaka eka nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
ts: Swikhume

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ts: Tindhawu ta xikhume. Swi vula nhlayo ya tidigiti exineneni xa tontswi ra xikhume.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
ts: Ku hundzuluxa nomboro ya khodi eka xivumbeko kumbe letere.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ts: Ku susa swivumbeko hinkwaswo leswi nga printekiki eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ts: Xitsariwa lexi ka xona swivumbeko leswi nga printekiki swi faneleke ku susiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
ts: Hlanganisa timhaka ta xitsariwa to hlaya eka mhaka yin'we.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
ts: Xikambelwana

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ts: Nkoka kumbe nhlamuselo yin'wana na yin'wana leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
ts: Kombisisa loko switsariwa swimbirhi swi fana.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
ts: Xitsariwa xo sungula lexi faneleke ku tirhisiwa eka ku ringanisa switsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
ts: Xitsariwa xa vumbirhi xa ku ringanisa switsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ts: Lava ngoti ya xitsariwa endzeni ka yin'wana (ku khumbeka hi maletere)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ts: Lava nkoka wa xitsariwa wun'we endzeni ka wun'wana (a ku na ku khumbeka ka maletere).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
ts: Ndhawu eka xitsariwa laha ku lavisisa ku sunguriwaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
ts: Susa tindhawu leti saleke ku suka eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ts: Xitsariwa lexi ka xona tindhawu leti saleke exikarhi ka marito ti faneleke ku suriwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ts: Tsala letere ro sungula hi letere lerikulu eka marito hinkwawo.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ts: Xitsariwa lexi eka xona marito yo sungula ma faneleke ku siviwa hi maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ts: Xitsariwa lexi eka xona maletere lamantsongo ma faneleke ku hundzuluxeriwa eka maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka maletere lamantsongo.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ts: Xitsariwa lexi eka xona maletere lamakulu ma hundzuluxeriwaka eka maletere lamantsongo.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
ts: Hundzuluxa xitsariwa xi va nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
ts: Hundzuluxa nomboro eka xitsariwa hi ku ya hi fomati leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
ts: Nkoka wa nomboro lowu faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
ts: Xitsariwa lexi hlamuselaka fomati.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ts: Siva swivumbeko endzeni ka ngoti ya xitsariwa hi ngoti ya xitsariwa yo hambana.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexi eka xona swivumbeko swin'wana swi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
ts: Ndhawu ya swivumbeko leyi xitsariwa xi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
ts: Nhlayo ya swivumbeko leswi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku nghenisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ts: Ku fomata nomboro hi nhlayo ya tindhawu leyi nga cinciki endzhaku ka tontswi ra xikhume na xihambanisi xa magidi.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
ts: Nomboro leyi faneleke ku fomatiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
ts: Swikhume

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ts: Tindhawu ta xikhume. Nhlayo ya tindhawu ta xikhume leti nga cinciki leti fanelek ku kombisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
ts: Ku hava swihambanisi swa magidi

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
ts: Ku khakhuleta vulehi bya ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
ts: Xitsariwa lexi eka xona ku faneleke ku kumisisiwa vulehi.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa laha marito man'wana yo sungula ma faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ya le makumu ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
ts: Ku vuyisa marito man'wana ya ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
ts: Ndhawu leyi rito ra xirho ri faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
ts: Ku vuyelela xitsariwa eka minkarhi leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku vuyeleriwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
ts: Nhlayo ya minkarhi leyi xitsariwa xi faneleke ku vuyeleriwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ts: Ku siva xitsariwa xintshwa eka xitsariwa xa khale eka ngoti.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexieka xona marito man'wana ma faneleke kusiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ts: Xiphemu xa ngoti lexi faneleke ku(hi ku vuyelela) siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku siva ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ts: Ku hundzuluxa ntsengo-mahlanguti wa phositivhi ku suka eka sisiteme ya tinomboro ku ya eka masungulo lama hlamuseriweke.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
ts: Nomboro leyi faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
ts: Vulehi bya minimamu

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ts: Loko xitsariwa xi komile ku tlula vulehi lebyi kombisiweke, vaziro va engeteriwa eximatsini xa ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ts: Ku hundzuluxa xitsariwa xa sisiteme ya tinomboro leyi kombisiweke eka ntsengo-mahlanguti ya phositivhi eka masungulo lama nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ts: Ku hundzuluxa nomboro eka nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ts: Nomboro leyi faneleke ku hundzuluxeriwa eka nomboro ya xirhoma yi fanele ku va eka vunavi bya 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ts: Loko nkoka lowu wu ya wu tlakuka, hi laha nomboro ya xirhoma yi olovaka. Nkoka wu fanele ku va eka vunavi bya 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ts: Ku khakhuleta nkoka wa nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
ts: Xitsariwa lexi yimelaka nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
ts: Tlhentlhisa

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
ts: Tlhentlhisa

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
ts: Xitsariwa lexi eka xona ku faneleke ku kumisisiwa vulehi.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ya le makumu ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa laha marito man'wana yo sungula ma faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
ts: Ndhawu leyi rito ra xirho ri faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
ts: Nomboro leyi faneleke ku yisiwa ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexi eka xona swivumbeko swin'wana swi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
ts: Ndhawu ya swivumbeko leyi xitsariwa xi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
ts: Nhlayo ya swivumbeko leswi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku nghenisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ts: Xipuredexiti xa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
ts: - a swi hlamuseriwangi -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: SCSTR_ALL]
en: - all -
ts: - hinkwawo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
ts: Xisefo xa Ntolovelo...

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
ts: Khungelela phepha

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
ts: Sirhelela tirhekhodi

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
ts: Sirhelelula tirhekhodi

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
ts: Rito ro nghena:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
ts: Rito ro nghena (hi ku swi rhandza):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ts: Rito ro nghena leri nga hoxeka

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
ts: ~Makumu

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
ts: A swi tiveki

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
ts: ~Minimamu

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
ts: ~Makizimamu

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
ts: ~Nkoka

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
ts: ~Xihlovo

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
ts: Sisiteme

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ts: Mpimo;Xitsariwa;Siku ra n'hweti (SNL);Siku ra n'hweti (NSL);Siku ra n'hweti (LNS);Xinghezi xa US;Tumbeta

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
ts: Hlawula maphepha

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
ts: Rhula

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ts: Rhula leyi yi lawula minchumu eka tindhawu leti nga famba-fambiki.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
ts: Ku vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ts: Phepha leri ri kombisa leswi switiviwa swi nga lulamisiwa ha kona eka dokumente.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
ts: Phepha ra %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
ts: Ndhawu ya ximatsi

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
ts: Ku vona pheji eka xikirini

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
ts: Ndhawu ya le xikarhi

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
ts: Ndhawu ya xinene

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
ts: Nhlamuselo ya henhla ya pheji %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
ts: Nhlamuselo ya le makumu ya pheji %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ts: Laha hi kona u nghenisaka kumbe u hlelaka xitsariwa, tinomboro na mindzandzeriso.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
ts: Batheni ya mawusi yi tshikeleriwile

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
ts: Vunavi byi na mimfu~ngho ya tikholomu

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
ts: Vunavi byi na mimfungho ya ~tinxaxa

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ts: Engetela fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ts: Thya hi vuntshwa fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ts: Sula fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ts: Sunguti

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ts: Nyenyanyani

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ts: Nyenyankulu

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ts: N'walungu

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ts: Xikarhi

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ts: Dzonga

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
ts: Maphepha

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
ts: Mavito ya vunavi

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
ts: Tindhawu leti hlanganisiweke

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
ts: Bokisi ra mavito

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
ts: Ntirho wa wizard

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
ts: Amukela

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
ts: <ku hava nchumu>

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo (Sampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu (Vanhu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
ts: Ku hambana (Sampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
ts: Ku hambana eka Vanhu (Vanhu)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ts: Ku hlela matshamelo

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
ts: Namuntlha

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
ts: Hlanganisa

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: dataform|label]
en: New Record
ts: Rhekhoda Lokuntshwa

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Stop
ts: Yima

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
en: Numbers
ts: Tinomboro

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: functionpanel|category]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
ts: Xiengetelwa

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
ts: Swihlawulekisi swa xitsariwa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
ts: (ku hava)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
ts: Nghenisa Swikamarana

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
ts: Vunavi bya switiviwa

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
ts: Hakisa

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
ts: Hlanganisa

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ts: Swivumbeko

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
ts: Maphepha

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
ts: Fomula ya Swo Tihlawulela

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
ts: Xitayili xa pheji

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
en: Numbers
ts: Tinomboro

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
ts: Ku Kopulula hi Vukheta

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
ts: ehenhla ka

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
ts: Tichati

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
ts: Hunguta/kurisa phepha leri printiweke

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
ts: Ringanisa vunavi bya printi eka vuanami/vulehi

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
ts: Ringanisa vunavi bya printi ehenhla ka nhlayo ya maphepha

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
ts: Matshamelo:

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
ts: Singila

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
ts: Switirho

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
ts: Tlhantlha ntlawa

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
ts: Nongonoko

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ts: Tlherisela nomboro yo hlawuleka ya siku emahlweni kumbe endzhaku ka nhlayo yo karhi ya masiku

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: The number of workdays before or after the start date
ts: Nhlayo ya masiku ya ntirho emahlweni ni le ndzhaku ka siku ro sungula

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ts: Nhlayo ya mintikelo ya masiku lawa ku nga tirhiwiki (ku ya eku wiseni, tiholideyi, ni swin'wana)

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ts: Tlherisela nomboro yo hlawuleka ya siku ya nomboro leyi hlawulekeke ya tin'hweti ta le mahlweni ni le ndzhaku ka siku ro sungula

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Date
ts: Siku

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Return type
ts: Muxaka wo tlherisela

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ts: Tlherisela nhlayo yo hlawuleka ya siku ro hetelela ra n'hweti leri vaka kona eka nhlayo yo karhi ya tin'hweti emahlweni kumbe endzhaku ka siku ro sungula

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ts: Nxaxamelo wa mintikelo ya siku leyi yimelaka masiku ya le handle ka ntirho (masiku yo wisa, tiholideyi, ni swin'wana)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ts: Tlherisela ntikelo wa 'ntiyiso' loko nomboro yi tlhandlamana hi ku ringana

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ts: Tlherisela ntikelo wa 'ntiyiso' loko nomboro yi nga tlhandlamani hi ku ringana

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ts: Tlherisela ntirhisano wo angarhela wa nhlelo wa tinomboro

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ts: Nomboro kumbe nxaxamelo wa tinomboro lowu u lavaka leswaku wu va ni ntirhisano wo angarhela

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Returns the sum of a power series
ts: Tlherisela ntsengo wa nongonoko wa nhlayo-nkulu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The independent variable of the power series
ts: Xiaki xo yima xoxe xa nongonoko wa nhlayo-nkulu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The initial power to which x is to be raised
ts: Nhlayo-nkulu yo sungula leyi x yi nga ta endliwa eka yona

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ts: Ku engeteriwa loku ku nga ta andzisiwa hakona n eka rito rin'wana ni rin'wana ra nongonoko

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Coefficients
ts: Switirhisano

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ts: Nhlelo wa switirhisano leswi nhlayo-nkulu yin'wana ni yin'wana leyi tlhandlamaka ya xiaki xa x yi andziyisiwaka ha swona

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Returns the integer portion of a division
ts: Tlherisela xiphemu lexikulu xa xiyenge

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ts: Tlherisela nomboro leyi katsakanyiwaka yi va xiavanyisi xo karhi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The number to round off
ts: Nomboro leyi katsakanyiwaka

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Multiple
ts: Andziso-nyingi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The multiple to which you want to round number
ts: Andziso-nyingi lowu u lavaka ku katsakanyo nomboro eka wona

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ts: Tlherisela rimitsu ra nhlayo ya xikwere xa nomboro leyi andzisiweke hi pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: The number by which pi is multiplied
ts: Nomboro leyi pi yi andzisiwaka ha yona

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ts: Tlherisela nhlayo yihi ni yihi leyi tolovelekeke exikarhi ka tinomboro leti u ti boxaka

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The smallest integer returned
ts: Nhlayo-ntsongo leyi tolovelekeke yi tlherisiwa

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The largest integer returned
ts: Nhlayo leyikulu leyi tolovelekeke yi tlherisiwa

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ts: Tlherisela xitirho lexi lulamisiweke xa Besele In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ts: Tlherisela xitirho xa Besele Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ts: Tlherisela xitirho xa Besele Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ts: Tlherisela xitirho xa Besele Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Converts a binary number to an octal number
ts: Cinca nomboro ya xikatsakanyi yi va nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Converts a binary number to a decimal number
ts: Cincela nomboro ya xikatsakanyi eka nomboro leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ts: Cincela nomboro ya xikatsakanyi eka nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume nomboro

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number of places used.
ts: Nomboro ya tindhawu leti tirhisiwaka.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Converts an octal number to a binary number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu eka nomboro ya xikatsakanyi

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Converts an octal number to a decimal number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu yi va nomboro leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu yi va nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Converts a decimal number to a binary number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro ya xikatsakanyi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Converts a decimal number into an octal number
ts: Cincela nomboro leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ts: Cincela nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro ya xikatsakanyi

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ts: Cincela nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ts: Cincela nomboro ya xiyenge-tsevu leyi andzisiwaka hi khume yi va nomboro leyi andzisiwaka hi nhungu

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Tests whether two values are equal
ts: Kambela loko mintikelo yimbirhi yi ringana

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 1
ts: Nomboro 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The first number
ts: Nomboro yo sunula

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 2
ts: Nomboro 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The second number
ts: Nomboro ya vumbirhi

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Returns the error function
ts: Tlherisela xitirho xa xihoxo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Upper limit
ts: Mpimo wa le henhla

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: The upper limit for integration
ts: Mpimo wa le henhla wo hlanganisiwa

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: Returns the complementary error function
ts: Tlherisela xitirho xa xihoxo lexi fambisanaka ni swo karhi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ts: Kambe loko nomboro yi ri yikulu ku tlula ntikelo wo hetelela

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: The value to test against step
ts: Ntikelo wo kamberiwa swin'we ni goza ro karhi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Step
ts: Goza

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Returns the double factorial of Number
ts: Tlherisela ku andzisiwa kambirhi ka nomboro

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ts: Tlherisela ntikelo-mbirhi (mojulasi) wa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ts: Tlherisela xitirhisano xo ehleketeleriwa xa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Power to which the complex number is raised
ts: Ntamu lowu nomboro leyi rharhanganeke lowu endliwaka eka wona

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ts: Tlherisela theta ya njhekanjhekisano, yinhla leyi boxiwaka hi rhediyeni

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: Returns the cosine of a complex number
ts: Tlherisela khosayini ya nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ts: Tlherisela ku aviwa ka tinomboro timbirhi leti rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ts: Tlherisela muxaka wa aljebra wa ku andzisiwa ka nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ts: Tlherisela mpatsanyeto wo tika wa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ts: Tlherisela andziso-mbirhi lowu tolovelekeke wa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ts: Tlherisela andziso-mbirhi lowu sekeriweke eka 10 wa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ts: Tlherisela andziso-mbirhi wa 2 wa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Returns the product of several complex numbers
ts: Tlherisela xitirho xa tinomboro to hlaya leti rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: The first complex number
ts: Nomboro yo rhanga leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Another complex number
ts: Nomboro yin'wana leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ts: Tlherisela xitirhisano xa xiviri xa nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: Returns the sine of a complex number
ts: Tlherisela sayini ya nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
en: Returns the difference of two complex numbers
ts: Tlherisela ku hambana ka mbirhi ka tinomboro leti rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: Returns the square root of a complex number
ts: Tlherisela rimitsu ra xikwere ra nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: Returns the sum of complex numbers
ts: Tlherisela ntsengo wa tinomboro leti rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ts: Cinca switirhisano swa xiviri ni leswi ehleketeleriwaka swi va nomboro leyi rharhanganeke

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Real num
ts: Nomboro ya xiviri

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The real coefficient
ts: Xitirhisano xa xiviri

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: I num
ts: I nomboro

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The imaginary coefficient
ts: Xitirhisano lexi ehleketeleriwaka

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Suffix
ts: Xitandzhaku xa rito

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The suffix
ts: Xitandzhaku xa rito hi xoxe

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Converts a number from one measurement system to another
ts: Cincela nomboro ku suka eka fambiselo ro pima ku ya eka rin'wana

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: From unit
ts: Ku suka eka nchumu wun'we

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for number
ts: Nchumu wun'we wo pima wa nomboro

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: To unit
ts: Ku ya eka nchumu wun'we

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for the result
ts: Nchumu wun'we wo pima wa vuyelo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Date the first period ends
ts: Siku leri nkama wo sungula wu helaka ha rona

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ts: Londzovota ntikelo wa nhundzu eku heleni ka vutomi bya wona

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The date the first period ends
ts: Siku leri nkama wo sungula wu helaka ha rona

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ts: Ntikelo lowu londzovotiwaka wa nhundzu eku heleni ka vutomi bya wona

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ts: Tlherisela accrued ntswalo for a nsirhelelo that pays Nkamaic ntswalo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Issue date of the security
ts: Siku ra ku humesiwa ka nsirhelelo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest
ts: Ntswalo wo sungula

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest date of the security
ts: Ntswalo wo sungula wa siku ra nsirhelelo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ts: Tlherisela ntswalo lowu kumiweke wa nsirhelelo lowu hakelaka ntswalo loko se wu hlangane

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ts: Tlherisela xuma lexi hakeriweke loko nkarhi wa xona se wu hlangane xa nsirhelelo lowu vekisiweke

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Returns the discount rate for a security
ts: Tlherisela ntshovo wa mpimo-nxavo wa nsirhelelo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ts: Tlherisela lembe ni lembe mpimo-nkari wa Macaulay wa nsirhelelo ni ku hakeriwa ka ntswalo ka nkama ni nkama

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Returns the effective annual interest rate
ts: Tlherisela ntswalo wa mpimo-nxavo lowu tirhaka lembe ni lembe

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Nominal rate
ts: Mpimo-nxavo wo tihlawulela

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: The nominal rate
ts: Mpimo-nxavo wo tihlawulela hi woxe

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ts: Tlherisela xuma lexikulu lexi kumiwaka xa mali yo lombisa lexi nga ta hakeeriwa hi minkama mimbirhi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ts: Tlherisela ntswalo lowu kumiweke lowu nga ta hakeriwa hi minkama mimbirhi

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo hi minchumu yo pima ya mali ya nhlayo ya 100 ya ntikelo wa nsirhelelo lowu hakelaka ntswalo wa minkama

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo hi minchumu yo pima ya mali ya nhlayo ya 100 ya ntikelo wa nsirhelelo lowu tshoviweke

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo hi minchumu ya mali ya nhlayo ya 100 ya ntikelo wa nsirhelelo lowu hakela ntswalo wa nkarhi lowu hlanganeke

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ts: Tlherisela mpimo-nkarhi wa Macaulay lowu lulamisiweke ni ntikelo lowu ehleketeleriwaka wa minchumu ya mali hi nhlayo ya 100

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Returns the annual nominal interest rate
ts: Tlherisela ntswalo wa mpimo-nxavo wo tihlawulela wa lembe ni lembe

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Effective rate
ts: Mpimo-nxavo lowu tirhaka

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The effective interest rate
ts: Ntswalo wa mpimo-nxavo lowu tirhaka

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ts: Cincela ntsengo wa nxavo lowu boxiwaka tanihi nomboro leyi andzisiwaka hi khume yi va ntsengo wa nxavo lowu boxiwaka tanihi hi frakxini

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Decimal dollar
ts: Nomboro leyi andzisiwaka hi khume ya dolara

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ts: Cincela ntsengo wa nxavo lowu boxiwaka tanihi frakxini wu va ntsengo wa nxavo lowu boxiwaka tanihi nomboro leyi andzisiwaka hi khume

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Fractional dollar
ts: Frakxini ya dolara

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: The number as a fraction
ts: Nomboro tanihi frakxini

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ts: Tlherisela vuyelo bya nsirhelelo lowu hakelaka ntswalo wa nkama ni nkama

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ts: Tlherisela vuyelo bya lembe ni lembe bya nsirhelelo lowu tshoviweke

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ts: Tlherisela vuyelo bya nsirhelelo bya lembe ni lembe lebyi hakelaka ntswalo hi nkarhi lowu hlanganeke

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ts: Tlherisela vuyelo byo ringana ni ntsengo lowu hambaka wu hakeriwaka wa xuma xa vuvekisi

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo minchumu ya mali ya nhlayo ya 100 ya ntikelo wa ntsengo wa vuvekisi

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Returns the yield for a treasury bill
ts: Tlherisela vuyelo bya ntsengo wa vuvekisi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo hi $100 yin'wana ni yin'wana ya ntikelo wa nsirhelelo wa nkama wo sungula lowu nga tlhandlamaniki

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ts: Tlherisela vuyelo bya nsirhelelo hi nkama wo sungula lowu nga tlhandlamaniki

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ts: Tlherisela ntsengo wa nxavo hi $100 yin'wana ni yin'wana ya ntikelo wa nsirhelelo hi nkama wo hetelela lowu nga tlhandlamaniki

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ts: Tlherisela vuyelo bya nsirhelelo hi nkama wo hetelela lowu nga tlhandlamaniki

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ts: Tlherisela mpimo-nxavo wa le ndzeni wa ku vuyisiwa ka xejulu leyi nga riki ya nkarhi lowu vekiweke ya ku hakela

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Guess
ts: Ku kumbetela

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The guess
ts: Ku kumbetela hi koxe

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ts: Tlherisela ntsengo wa ntikelo wa sweswi wa xejulu leyi nga riki ya nkarhi lowu vekiweke ya ku hakela

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ts: Tlherisela ntswalo wa mpimo-nxavo wa sirhelelo wa vuvekisi leyi heleleke

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ts: Tlherisela siku ra khuponi yo sungula endzhaku ka siku ra hakelo leyi heleleke

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ts: Tlherisela nhlayo ya masiku eka nkama wa khuponi lowu nga ni siku ra hakelo leyi heleleke

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ts: Tlherisela nhlayo ya masiku ku suka eka siku ra hakelo leyi heleleke ku ya eka siku leri landzelaka ra khuponi

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ts: Tlherisela nhlayo ya masiku ku suka eku sunguleni ka nkama wa khuponi ku ya eka siku ra hakelo leyi heleleke

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ts: Tlherisela siku ra khuponi yo hetelela emahlweni ka siku ra hakelo leyi heleleke

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ts: Tlherisela nomboro ya tikhuponi leti nga ta hakeriwa exikarhi ka masiku ya hakelo leyi heleleke ni nkarhi lowu hlanganeke

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ts: Tlherisela ntilelo wa nkarhi lowu taka wa lexikulu endzhaku ka nongonoko wa ntswalo lowu hetisekeke wa mimpimo-nxavo leyi tirhisiweke

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Principal
ts: Lexikulu

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The principal
ts: Lexikulu hi xoxe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Schedule
ts: Xejulu

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The schedule
ts: Xejulu hi yoxe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ts: Hlayela nhlayo ya mavhiki eka nkama wo karhi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ts: Muxaka wa ku hlayela: Muxaka=0 wu vula nkarhi wa le xikarhi, Muxaka=1 wu vula mavhiki ya khalendara.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Determines the number of months in a specific period.
ts: Kumisisa nhlayo ya tin'hweti eka nkama wo karhi.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: First day of the period.
ts: Siku ro sungula ra nkama.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Last day of the period.
ts: Siku ro hetelela ra nkama.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ts: Muxaka wa ku hlayela: Muxaka=0 wu vula nkarhi wa le xikarhi, Muxaka=1 wu vula tin'hweti ta khalendara.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ts: Hlayela nhlayo ya malembe eka nkama wo karhi.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ts: Tlherisela 1 (NTIYISO) loko siku ku ri siku ra lembe masiku yo koma, kumbe 0 (MAVUNWA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ts: Tlherisela nhlayo ya masiku ya n'hweti laha siku leri nghenisiweke ri kumekaka kona

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Any day in the desired month
ts: Siku rihi ni rihi eka n'hweti yo karhi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ts: Tlherisela nhlayo ya masiku ya lembe laha siku leri nghenisiweke ri kumekaka kona.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ts: Tlherisela nhlayo ya mavhiki ya lembe laha siku leri nghenisiiweke ri kumekaka kona

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ts: Tsala kumbe ku tima marito hi ku tirhisa andziso-mbirho wa ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text
ts: Marito

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ts: Marito lama nga ta tsariwa kumbe lawa se ma tsariweke

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
en: WORKDAY
ts: SIKURANTIRHO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
en: YEARFRAC
ts: LEMBEXIPHEMU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
en: EDATE
ts: SIKUHELA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
en: WEEKNUM
ts: NOMBOROVHIKI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
en: EOMONTH
ts: HELAN'HWETI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
en: NETWORKDAYS
ts: MASIKUNETIWEKE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc]
en: AMORDEGRC
ts: DIGRI-AMOR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc]
en: AMORLINC
ts: HLANGANISI-AMOR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
en: ACCRINT
ts: VUHLANGANISAAKHAWUNTI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
en: ACCRINTM
ts: VUHLANGANISIAKHAWUNTINTSON

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
en: RECEIVED
ts: AMUKERIWILE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
en: DISC
ts: NTSHOVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
en: DURATION
ts: MPIMONKARHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
en: EFFECT
ts: TIRHISA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
en: PRICE
ts: NXAVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
en: PRICEDISC
ts: NXAVONTSHOVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
en: PRICEMAT
ts: NXAVONHUNDZU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
en: MDURATION
ts: MPIMON'HWETI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
en: NOMINAL
ts: HLAWURIWA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
en: DOLLARFR
ts: DOLARAFR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
en: DOLLARDE
ts: DOLARADE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
en: YIELD
ts: YIMISANYANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
en: YIELDDISC
ts: YIMISANYANANTSHOVO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
en: YIELDMAT
ts: YIMISANYANANHUNDZU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
en: TBILLEQ
ts: NXAVISONTSENGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
en: TBILLPRICE
ts: NXAVONXAVISO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
en: TBILLYIELD
ts: YIMISANYANANXAVISO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
en: ODDFPRICE
ts: NXAVISOTLHELOF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
en: ODDFYIELD
ts: YIMISANYANATLHELOF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
en: ODDLPRICE
ts: NXAVISOTLHELOL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
en: ODDLYIELD
ts: YIMISANYANATLHELOL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
en: INTRATE
ts: NTSENGONDZENI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
en: COUPNCD
ts: KHUPONICD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
en: COUPDAYS
ts: MASIKUKHUPONI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
en: COUPDAYSNC
ts: MASIKUKHUPONINC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
en: COUPDAYBS
ts: MASIKUKHUPONIBC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
en: COUPNUM
ts: KHUPONINOMBORO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
en: FVSCHEDULE
ts: XEJULUFV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
en: ISEVEN
ts: INKOMBO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
en: ISODD
ts: ISTLHELO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
en: MULTINOMIAL
ts: HLAWULELANYINGI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
en: SERIESSUM
ts: NTSENGONTLHANDLAMANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
en: QUOTIENT
ts: NHLAYOYELANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
en: MROUND
ts: N'HWETIHINKWAYO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
en: RANDBETWEEN
ts: RHANDIXIKARHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli]
en: BESSELI
ts: BESELEI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj]
en: BESSELJ
ts: BESELEJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk]
en: BESSELK
ts: BESELEK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely]
en: BESSELY
ts: BESELEY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
en: IMPOWER
ts: TIYISA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
en: IMARGUMENT
ts: IMBURIWAHAXONA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
en: IMCONJUGATE
ts: IMMPFANGANISO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
en: IMPRODUCT
ts: IMNHUNDZU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
en: IMREAL
ts: IMXIVIRI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
en: IMSUB
ts: IMNTSENGONTSONGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
en: IMSUM
ts: IMNTSENGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
en: COMPLEX
ts: RHARHANGANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
en: CONVERT
ts: CINCA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
en: FACTDOUBLE
ts: YINHLAMBIRHI

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ts: Xilawuri xa ActiveX

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ts: Tirhisa vuhlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa ni ku tirhisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ts: Endla ni ku lulamisa vuhlayisela-rungula hi ku tirhisa %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ts: Ntirhiso wa %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ts: Mpfuno malunghana na %PRODUCTNAME Base

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ts: Vuhlayisela-rungula bya OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ts: Xipredxiti

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ts: Ntirhiso %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ts: Mpfuno malunghana na %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ts: Xiengetelwa

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ts: Swiengetelwa i tiphrogremu leti engetelekeke leti endlaka leswaku ku va ni switirho leswintshwa eka %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ts: &Xintshwa

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ts: Xipredxiti xa OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ts: Xikomba-ndlela xa Xipredxiti xa OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ts: Vudirowi

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ts: Dirowa ni ku lulamisa vudirowi, tichati ta ntlhandlamano, ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ts: Dirowa ni ku lulamisa vudirowi, tichati ta ntlhandlamano, ni mimfungho hi ku tirhisa %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ts: Ntirhiso wa %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ts: Mpfuno malunghana na %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ts: &Xintshwa

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ts: Vudirowi bya OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ts: Xikomba-ndlela xa Vudirowi bya OpenDocument

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ts: Xitisa-rungula xa TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ts: Xivono xa Xiviri xa TGA Xisefo xa Xitisa-rungula xa TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ts: Xisefo xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ts: Xisefo xo Katsakanya to Tisa/Rhurhisa Rungula

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ts: Bitmepe Leyitsongo yo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ts: Swisefo swa Bitmepe Leyitsongo yo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ts: Fayili ya Raster ya SUN yo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ts: Swisefo swa Fayili ya Raster ya SUN yo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ts: Xitisa-rungula xa AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ts: Xisefo xa Xitisa-rungula xa AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ts: Xitisa-rungula xa CD xa Xifaniso xa Kodak

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ts: Xisefo xa Xitisa-rungula xa CD xa Xifaniso xa Kodak

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ts: Xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa Xifaniso xa Mac

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ts: Swisefo swa Xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa Xifaniso xa Mac

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ts: Xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa OS/2 Metafayili

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ts: Swisefo swa xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa OS/2 Metafayili

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ts: Xitisa-rungula xa PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ts: Xitisa-rungula xa Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ts: Xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ts: Swisefo swa Xo Tisa ni ku Rhurhisa Rungula xa TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ts: Xirhurhisa-rungula xa SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ts: Xisefo xa Xirhurhisa-rungula xa SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ts: Xisefo xo Rhurhisa Rungula xa Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ts: Nkombiso

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ts: Endla ni ku tsala minkombiso ya nkombiso-tislayidi, tipheji ta nhlangano ni ta Web hi ku tirhisa Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ts: Endla ni ku tsala minkombiso ya nkombiso-tislayidi, tipheji ta nhlangani ni ta Web hi ku tirhisa %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ts: Ntirhiso wa %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ts: Mpfuno malunghana na %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ts: &Xintshwa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ts: Nkombiso wa OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ts: Xikomba-ndlela xa Nkombiso wa OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ts: Komba Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ts: Nkombiso wa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft PowerPoint

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ts: Xi endla ni ku tsala tifomula ta sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ts: Xi endla ni ku tsala tifomula ta sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ts: Ntirhiso wa %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ts: Mpfuno malunghana na %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ts: &Xintshwa

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ts: Fomula ya OpenDocument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ts: Ku Suka eka Xikomba-ndlela

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ts: Pfula Fayili

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ts: Xiputukezi (xa Brazil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ts: Xijapani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ts: Xichayina (xa ndzhavuko)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ts: Xihungary

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ts: Xopolish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ts: Xirussia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ts: Xiturkey

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ts: Xiczech

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ts: Xiestonia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ts: Xivietnam

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ts: Xipunjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ts: Xihindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ts: Xixhosa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ts: Xizulu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ts: Xipedi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ts: Xibengali (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ts: Xibengali (Indiya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ts: Ximarathi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ts: Xicatalan

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ts: Xi nghenisa nseketelo wa Xibengali (xa Indiya) eka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ts: Xidanish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ts: Xifinish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ts: Xiheveru

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ts: Xi-icelandi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ts: Xialbanian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ts: Xi-indoneziya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ts: Xi-ukraniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ts: Xisloveniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ts: Xilatvian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ts: Xiluthianiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ts: Xibasque

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ts: Ximasedoniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ts: Xiwelsh

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ts: Xigalexiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ts: Xi nghenisa nseketelo wa Xijarimani hi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ts: Xi-irish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ts: Xibosniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ts: Xitatar

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ts: Xitsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ts: Xiswazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ts: Xivhenda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ts: Xidzongkha

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ts: Xigeorgia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ts: Xi-espranto

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ts: Xinghezi (Afrika Dzonga)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ts: Ximongolian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ts: Xi-occitani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ts: Xikonkani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ts: Ximanipuri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ts: Xisindhi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ts: Xiputukezi (xa Brazil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ts: Xijapani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ts: Xichayina (xa ndzhavuko)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ts: Xihungary

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ts: Xopolish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ts: Xirussia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ts: Xiturkey

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ts: Xiczech

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ts: Xiestonia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ts: Xivietnam

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ts: Xipunjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ts: Xihindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ts: Xixhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ts: Xizulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ts: Xipedi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ts: Xibengali (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ts: Xibengali (Indiya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ts: Ximarathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ts: Xicatalan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ts: Xidanish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ts: Xifinish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ts: Xiheveru

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ts: Xi-icelandi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ts: Xialbanian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ts: Xi-indoneziya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ts: Xi-ukraniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ts: Xisloveniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ts: Xilatvian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ts: Xiluthianiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ts: Xibasque

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ts: Ximasedoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ts: Xiwelsh

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ts: Xigalexiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ts: Xi-irish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ts: Xibosniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ts: Xitatar

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ts: Xitsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ts: Xiswazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ts: Xivhenda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ts: Xidzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ts: Xigeorgia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ts: Xi-espranto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ts: Xinghezi (Afrika Dzonga)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ts: Ximongolian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ts: Xi-occitani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ts: Xikonkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ts: Ximanipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ts: Xisindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ts: %PRODUCTNAME Timojulu ta Phrogremu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ts: Nxaxamelo wa timojulu leti %PRODUCTNAME nghenisekaka.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ts: Swiaki swo tihlawulela

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ts: Swiaki leswi tolovelekeke ni tiphrogremu tin'wana leti tirhisiwaka ni tiphrogremu hinkwato ta %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ts: Tidikixinari

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ts: Xibengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ts: Xibosniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ts: Xicatalan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ts: Xiczech

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ts: Xidanish

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ts: Xiestonia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ts: Xigalexiya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ts: Xiheveru

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
ts: Xihindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ts: Xihungary

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ts: Xi-icelandi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ts: Xiluthianiya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ts: Xilatvian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ts: Xi-occitani

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ts: Xopolish

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ts: Xiputukezi (xa Brazil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ts: Xirussia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ts: Xisloveniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
en: Albanian
ts: Xialbanian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ts: Xi-ukraniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ts: Xivietnam

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ts: Xizulu

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ts: Xipfula-Hi-Xihatla

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ts: Xi nghenisa swiaki leswi tolovelekeke eka khompyuta leswaku nkarhi wo pfula wu hlatlisa wa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ts: Ndlandlamuxo wa Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ts: Xi pfuneta Microsoft Windows Explorer leswaku yi komba rungula ra %PRODUCTNAME tifayili, tanihi swivonela-mahlweni swa nkombo tinhla.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ts: Fayili ya HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ts: Fayili ya Rungula

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ts: Mojulu wa Phrogremu

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ts: Ntirhiso wa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ts: %PRODUCTNAME Mpfuno wa Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ts: Mpfuno malunghana ni %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ts: &Xintshwa

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ts: Rungula ra OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ts: Xikomba xa Rungula ra OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ts: Fayili-nkulu ya OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ts: Xikomba-ndlela xa Fayii ya HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ts: Xikomba-ndlela xa Microsoft Word

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ts: Tislayidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ts: Marungula yo Hetelela

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ts: Matshamelo

[ctx: STR_NULL]
en: None
ts: Ku Hava

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ts: Nghenisa Slayidi

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ts: Nghenisa Vuandlalo

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ts: Lulamisa Vuandlalo

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ts: Ndzilakano wa Slayidi

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ts: Pfala Polygon

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ts: Matshamelo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ts: Slayidi leyi nga riki na nchumu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ts: Nhlokomhaka Ntsena

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ts: Nhlokomhaka ya Slayidi

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ts: Nhlokomhaka, Marito yo ya Ehenhla

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ts: Nhlokomhaka, Marito yo ya Ehenhla, Xifaniso

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ts: Nhlokomhaka yo ya Ehenhla, Marito, Chati

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ts: Nhlokomhaka yo ya Ehenhla, Marito yo ya Ehenhla

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ts: Slayidi yin'we

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ts: Tislayidi Timbirhi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ts: Tislayidi Tinharhu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ts: Tislayidi ta Mune

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ts: Tislayidi ta Tsevu

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ts: Makumu ya Layini

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ts: Nghenisa vito ra mfungho wo komba lowuntshwa:

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ts: Mindzilakano ya encenyeto

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ts: Kopa ko tala

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ts: Vito ra Slayidi se ri kona kumbe a ri tirhi. Nghenisa vito rin'wana.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ts: Tsala Layini yo Tsema

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ts: Tsala Yinhla yo Tsema

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ts: Tsala Layini yo Tsema...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ts: Tsala Yinhla yo Tsema...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ts: Tima Layini yo Tsema

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ts: Tima Yinhla yo Tsema

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ts: Vuandlalo

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ts: Nghenisa Tislayidi

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ts: Xana hakunene u lava ku tima swifaniso hinkwaswo?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ts: Lulamisa nhloko-mhaka ni matshamelo

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ts: Mpfumawulo wa Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ts: Mpfumawulo wa Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ts: Apple/Mpfumawulo wa SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ts: Mpfumawulo wa Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ts: Slayidi

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ts: Nghenisa Furemu ya Marito

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ts: Nghenisa Fayili

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ts: Fayili a yi ngheniseki!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ts: Lulamisa matshamelo ya Pheji

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ts: Lulamisa timajini ta Pheji

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ts: Matshamelo ya fayili a ma hleleki eka printa leyi.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ts: Switirho

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ts: Xo kamba matsalelo ya marito eka fayili hinkwato xi hetile.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ts: Xo kamba matsalelo ya marito eka switirho leswi hlawuriweke xi hetile.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ts: Xana u lava ku cinca xitirho lexi hlawuriweke xi va nkhotseko?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ts: Lulamisa Nkombiso wa Xitirho '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ts: Matshamelo ya Slayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ts: Nghenisa Fayili

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ts: Nghenisa letere ro hlawuleka

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ts: Tirhisa matshamelo ya nkombiso

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ts: ~Tlanga

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ts: Yimis~a

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ts: Ku hava xiendlo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ts: Yana eka Slayidi leyi hundzeke

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ts: Yana eka Slayidi leyi landzelaka

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ts: Yana eka Slayidi yo sungula

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ts: Yana eka Slayidi yo hetelela

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ts: Yana eka Pheji kumbe Xitirho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ts: Yana eka fayili

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ts: Sungula xiendlo xa Xitirho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ts: Pfula phrogremu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ts: Pfula macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ts: Huma eka Nkombiso

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ts: Xiend~lo

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ts: Slayidi / Xitirho

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ts: Phrogremu

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ts: Nghenisa Marito

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ts:  Slayidi

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ts:  Tislayidi

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
ts: Ngheniso Matshamelo ya Slayidi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ts: Saseka

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ts: Eximatsini

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ts: Exineneni

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ts: Ehenhla Eximatsini?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ts: Ehansi Eximatsini?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ts: Ehenhla Exineneni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ts: Ehansi Exineneni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ts: Vuandlalo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ts: Hinkwaswo?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ts: Xiendlo lexi a xi endleki hi xiviri.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ts: Endzhaku

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ts: Yana Emahlweni

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ts: Hi Ku Angarhela

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ts: Nyamalala Hi Ku Angarhela

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ts: Kurisa Slayidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ts: Slayidi ya Tafula ra Swa Le Ndzeni

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ts: Ku hava xihlovo xa SANE sweswi.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ts: Sweswi ku hava xihlovo xa TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ts: Cinciwiki

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ts: Cincekaka

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ts: Tolovelekeke (koma)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ts: Tolovelekeke (leha)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ts: Ntila/Vito ra Fayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ts: Ntila

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ts: Vito ra fayili handle ka ndlandlamuxo

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ts: Nkombiso Wa Slayidi Lowuntshwa Lowu Hleriweke

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ts: Kopa

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ts: Vudirowi

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ts: Hangalasa Ntlawa wa Metafayili...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ts: A swi kotekanga ku tshika ku endla ntlawa wa switirho hinkwaswo swa vudirowi.

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ts: Xihlanganisi

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ts: Vuhlanganisi lebyi endzeriweke

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ts: Vuhlanganisi lebyi pruriweke

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ts: Tafula ra leswi nga endzeni

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ts: Pfula laha leswaku u sungula

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
ts: Imeyli

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ts: Ntsindza-pheji

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ts: Rungula rin'wana

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ts: Tsavula nkombiso

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ts: Khombo ra kona xivalangi xa wena a xi ti seketeli tifuremu lexi tsendzelekaka.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ts: Pheji ro hetelela

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ts: Swin'we ni leswi nga endzeni

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ts: Handle ka leswi nga endzeni

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ts: Eka pheji ro karhi

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ts: Cinca bitmap yi ya eka polygon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ts: Klika leswaku u huma eka nkombiso...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ts: Yimanyana...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ts: Tirhisa lexi rhandziwaka xa 3D

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ts: Cincela eka metafayili

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ts: Cinca yi va bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ts: A swi koteki ku endla fayili $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ts: A swi kotekanga ku pfula fayili $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ts: Fayili $(URL1) a swi kotekanga ku yi kopela eka $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ts: Thya vito lerintshwa ra slayidi

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ts: Xivandla xa nhlokomhaka xa matshamelo yo tiendlekela

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ts: Xivandla xa xitirho xa matshamelo yo tiendlekela

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ts: Xivandla xa xihlokwana xa le hansi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ts: Xivandla xa Nhloko-mhaka

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ts: Xivandla xa Nomboro ya Slayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ts: Xivandla xa Nomboro ya Pheji

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ts: <xihloko>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ts: <xihlokwana xa le hansi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ts: <siku/nkarhi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ts: <nomboro>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ts: Xivandla xa Tinotsi

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ts: Ncinco wa Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ts: Tislayidi

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ts: Tipheji

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ts: Xivonela-mahlweni a xi kona

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ts: Ku lunghiselela xivonela-mahlweni

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ts: Matshamelo

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ts: Switayili swa tisele

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ts: Nghenisa tafula

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ts: Nghenisa Chati

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ts: Tilayini ta mpimo

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ts: (Tinotsi)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ts: Marungula yo Hetelela

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ts: Klika leswaku u cinca matshamelo ya nhloka-mhaka ya marito

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ts: Klika leswaku u cinca matshamelo ya marito

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ts: Levhele ya vumbirhi ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ts: Levhele ya vunharhu ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ts: Levhele ya vumune ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ts: Levhelel ya vuntlhanu ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ts: Levhele ya vutsevu ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ts: Levhele ya vunkombo ya matshamelo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ts: Klika leswaku u fambisa slayidi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ts: Klika leswaku u cinca matshamelo ya tinotsi

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ts: Fambisa Tislayidi

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ts: Xitirho lexi lemeriweke

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ts: Marito

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ts: Nhloka-mhaka leyitsongo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ts: Matshamelo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ts: Tinotsi

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ts: Ntsavulo wa PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ts: Hlayisa Fayili

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ts: Hi laha u endlaka ni lulamisa kona vudirowi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ts: Hi laha u endlaka ni lulamisa kona ti-slide.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ts: Xikomba Matshamelo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ts: Hi laha u nghenisaka kona kumbe ku tsala marito hi nxaxamelo.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ts: Xikomba Ti-slide

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ts: Hi laha u hlelaka kona ti-slide.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ts: Xikomba Tinotsi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ts: Hi laha u nghenisaka kona kumbe ku vona tinotsi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ts: Xikomba Rungula ro Hetelela

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ts: Hi laha u hlawulaka kona matshamelo ya rungula ro hetelela.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ts: Nhlamuselo ya %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ts: Nhloka-mhaka leyitsongo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ts: Vuxokoxoko byo engetela amakumu ya pheji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ts: Siku

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ts: ku hava

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ts: Ku ya eka ku Klika loku landzelaka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ts: Ku ya fika eku heleni ka Slayidi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ts: Xitayele:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ts: Xitayele:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ts: (Ku hava mpfumawulo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ts: (Yimisa mpfumawulo lowu hundzeke)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ts: Mpfumawulo wun'wana...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ts: Sampula

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ts: Rhanga hi ku hlawula xiaki xa slayidi ivi u klika 'Engetela...' leswaku u engetela xiendlo xo encenyeta.

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ts: Nghenisa xitsundzuxo

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
ts: Printa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
ts: Printa vunavi

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ts: %PRODUCTNAME Impress yi hlote ku ya fika emakumu ka nkombiso. Xana u lava ku ya sungula eku sunguleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ts: %PRODUCTNAME Impress yi hlote ku ya fika emakumu ka nkombiso. Xana u lava ku ya sungula emakumu?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ts: %PRODUCTNAME Vudirowi byi hlote ku ya emakumu ka fayili. Xana u lava ku ya sungula eku sunguleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ts: %PRODUCTNAME Vudirowi byi hlote ku ya emakumu ka fayili. Xana u lava ku ya sungula emakumu?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ts: - Ku hava -

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ts: Kopa ko tala

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ts: Nyamalala Hi Ku Angarhela

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ts: Tinomboro

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ts: Tibuleti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ts: Tinomboro

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ts: Nghenisa Vuandlalo

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ts: ~Nhlamuselo

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ts: Marito Eka Encenyeto

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ts: Muxaka wa Xivandla

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ts: Eximatsini

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ts: Exineneni

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ts: Tislayidi

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ts: Ntirhisanano

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ts: Ntirhisanano

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ts: Nhlokomhaka ya Slayidi

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ts: Slayidi

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ts: Dokumente yintshwa

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ts: Printa

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ts: Vudirowi

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ts: Marungula yo Hetelela

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ts: Matshamelo

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
ts: Swiendlo

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ts: Hi Tlhelo ra Mfambo-wachi

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ts: Hi tlhelo leri nga riki ra mfambo-wachi

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ts: Vuandlalo

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ts: Ku ya Ehenhla

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ts: Pfala Xikomba Xilawulo

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ts: Mpfumawulo wun'wana...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ts: Mpfumawulo wun'wana...

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ts: Layini

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ts: Marito Eka Encenyeto

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ts: Muhlanganisi

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ts: Xixa

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ts: Xixa

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ts: ~Seyivha

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ts: Seyivha ~tanihi...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ts: Hlela

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ts: Ntsariso lowu tiseyivheke hiwoxe

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ts: Fomati ya fayili:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ts: Ku cinca loku ku nga rhekhodiwa

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ts: Tinotsi

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ts: Mihlovo ya dokumente

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ts: Xana wa ha lava ku ya emahlweni u seyivha dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u printa dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u sayina dokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ts: Xana u lava ku ya emahlweni u tumbuluxa fayili ya PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ts: Pfuxeta

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ts: Ku pfuna ka %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ts: Kombisa fasitere ro tlutisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ts: Tumbeta fasitere ro tlutisa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ts: Pheji leri hundzeke

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ts: Printa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ts: Engetela eka swifungha-buku...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ts: Lava eka pheji leri...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ts: Xihlovo xa HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ts: Hlawula xitsariwa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ts: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ts: Ku hava tinhlokomhaka leti nga kumiwa.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ts: Xitsariwa lexi u xi ngheniseke a xi kumekangi.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ts: ~Kombisa %PRODUCTNAME %MODULENAME Mpfuno eka Xiyenge xo Sungula

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ts: Ku hava nhlokomhaka

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ts: Tibayiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ts: Khansela ku cinca hinkwako?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ts: Endzeni

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ts: Ku tirhisa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ts: Languta

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ts: Tidokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ts: Hlela

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ts: Metse

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ts: Ku tluta

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ts: Xitsariwa

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ts: Rimba

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ts: Switiviwa

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ts: Mintirho yo hlawuleka

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ts: Muvalangi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ts: Muhlanganisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ts: Hundzuluxa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ts: Mpfapfarhuto

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ts: Fayili ya ku pfuna eka nhlokomhaka leyi a yi nghenisiwangi.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ts: Huma eka ku sungula ka xihatla

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ts: Ku sungula ka xihatlia ka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ts: Nghenisa %PRODUCTNAME hi nkarhi wa ku sungula ka Sisiteme

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ts: Xitsundzuxo xa vuhlayiseki

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ts: - Ku hava -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ts: Ntsariso wa sweswi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ts: ~Nghenisa

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
ts: <Tifomati hinkwato>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ts: %PRODUCTNAME fayili

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ts: ~Lulamisa nakambe

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ts: Vito leri ri le ku tirhisiweni.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ts: Xitayili lexi a xi kona.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ts: Mutluti

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ts: Ku tiyisisa rito ro nghena leri nga hoxeka

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ts: Hi ku landzelelana

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ts: Xana wa swi lava hi ntiyiso ku khansela ku rhekhoda? Goza rin'wana na rin'wana leri rhekhodiweke ku fika sweswi ri ta lahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ts: Khansela ku rhekhoda

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ts: Tithempuleti tinyikiwa nkoka eka matirhisele yo sungula.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ts: Printa yi karhi ya tirha

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ts:  (hlaya-ntsena)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ts:  (fayili leyi lunghisiweke)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
ts: Imeyli

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ts: Ntlawa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ts: Xitsariwa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ts: Tithempuleti ta mina

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ts: Mapapila ya bindzu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ts: Tidokumente ta bindzu tin'wana

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ts: Mapapila na tidokumente ta munhu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ts: Tifomo na Mintwanano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ts: Timali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ts: Dyondzo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ts: Vuyimelo bya nhlamuselo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ts: Tinhlamuselo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ts: Swikatsakanywa

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ts: Rhekhoda Macro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ts: Leswi Nga Endzeni

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ts: Minkhatekanyo

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ts: Fayili

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ts: Nghenisa rito ro nghena

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ts: Ku tirhisa

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ts: Tidokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ts: Swipuredexiti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ts: Tinhlamuselo

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ts: Lava...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ts: Rhumela

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ts: Singila

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ts: Tinhlamuselo

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ts: Siku na nkarhi

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ts: Tinhlamuselo

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ts: Xihloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ts: Nhloko-mhaka

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ts: Nhloko-mhaka:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ts: Mutsari:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ts: Marito-nkulu

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ts: Marito-nkulu:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ts: Tinhlamuselo

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ts: Tinhlamuselo:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ts: Tipheji

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ts: Swibokisana

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ts: Switirho

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ts: Switirho swa OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ts: Marito

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ts: Maletere

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ts: Tilayini

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ts: Masungulo

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ts: Swiyenge swa tipheji

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ts: Swikamarana

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ts: Swiyimo-mpimo swa Dokumente

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ts: Xiaki

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ts: Lulamisiwa

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ts: Lulamisiwa:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ts: Nhlayo ya mpfuxeto

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ts: Nhlayo ya mpfuxeto:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ts: Nkarhi wo tsala hi ku helela

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ts: Nkarhi wo tsala hi ku helela:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ts: Xihlamuseri

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ts: Xihlamuseri:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ts: Sayizi:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ts: Muxaka:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ts: Hlawuleka

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
ts: ehansikantsena

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
ts: ehenhlakantsena

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
ts: axiringanina

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
ts: fanana

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
ts: toloveleku

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ts: ~Nkala-makumu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
ts: yinhla

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
ts: higidi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
ts: na

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
ts: kumbe

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ts: + Fungha

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ts: - Fungha

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ts: +- Fungha

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ts: -+ Fungha

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ts: Xiyimela-ndhawu NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ts: Xiengeteri +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ts: Nsuso-nhlayo -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ts: Nhlayo leyi andzisiweke (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ts: Nhlayo leyi andzisiweke (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ts: Xiyenge (Xilexi)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ts: Xiyenge (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ts: Xiyenge (Frakxini)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ts: Xiyimela-ndhawu NI

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ts: Xiyimela-ndhawu KUMBE

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ts: Ya Ringana

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ts: A Yi Ringani

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ts: Yi Le Hansi Ka

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ts: Yi Tlula

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ts: Ehansi ka kumbe ringana

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ts: Ehenhla ka kumbe ringana

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ts: Ehansi ka kumbe ringana

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ts: Ehenhla ka kumbe ringana

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ts: Yi Ni Xiyimo Xo Fana Na

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ts: Yi Lava Ku Ringana

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ts: Yi Fana Na

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ts: Yi Fana Kumbe Ku Ringana

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ts: Yi Lava Ku Ringana Na

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ts: Yi Yelana Na

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ts: Yi Yelana Na

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ts: Ku Ya Eka

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ts: Yi Nghenile

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ts: A Yi Nghenanga

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ts: Xa Vun'wini

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ts: Nhlangano

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ts: Mahlangano

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ts: Ku hambana

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
ts: Nhlelo wa Nhlayo yo Avanyisa

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ts: Nhlelo-ntsongo

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ts: Nhlelo-ntsongo Kumbe Ringana Na

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ts: Nhlelo-nkulu

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ts: Nhlelo-nkulu Kumbe Ringana Na

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ts: A Hi Nhlelo-ntsongo

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ts: A Hi Nhlelo-ntsongo Kumbe Ku Ringana Na

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ts: A Hi Nhlelo-nkulu

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ts: A Hi Nhlelo-nkulu Kumbe Ku Ringana Na

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ts: Ntikelo lowu Heleleke

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
ts: Swa Xiaki

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ts: Rimitsu ra xikwere

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ts: Rimitsu ra N

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ts: Ku ndlandlamuka ka le handle

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ts: Ku ndlandlamuka ka le handle

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ts: Endlelo ro Andzisa Nhlayo ra Ntumbuluko

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ts: Endlelo ro Andzisa Nhlayo

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ts: Mfungho

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ts: Mfungho-ntirhisano

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ts: Mfambisano

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ts: Mfambisano-nyingi

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ts: Mfungho wa Nkhotseko

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ts: Mfungho wa Nkhotseko-ntirhisano

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ts: Nkhotseko wa mfambisano

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ts: Nkhotseko wa mfambisano-nyingi

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ts: Mfungho wa yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ts: Mfungho-ntirhisano wa yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ts: Mfambisano wa yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ts: Mfambisano-nyingi wa yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ts: Ndhawu ya mfungho wa yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ts: Mfungho-ntirhisano wa ndhawu ya yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ts: Mfambisano wa ndhawu ya yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ts: Mfambisano-nyingi wa ndhawu ya yinhla ya ku fanana

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ts: Xitirho-mpfangano

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ts: Swipfanganisi

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ts: Laha ku ni

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
ts: Laha ku ni

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
ts: Yinhla-nkulu

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ts: Yinhla-mbirhi leyikulu

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ts: Yinhla-nkulu ya swiyenge swinharhu

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ts: Yinhla-nkulu ya nkhotseko

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ts: Yinhla-nkulu ya nkhotseko-mbirhi

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ts: Yinhla-nkulu ya nkhotseko wa swiyenge swinharhu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ts: Mfungho wa Mavitanelo wo Tontswa

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ts: Layini ya le henhla

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
ts: Mfungho-nhlayo wo voyeketiwa

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ts: Tlhelo rin'wana ra xirhendzeveti

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ts: Doti

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ts: Doti-mbirhi

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ts: Doti ya swiyenge swinharhu

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ts: Mfungho wa Mavitanelo wo Rhula

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
ts: Xirhendzeveti

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
ts: Mfungho wo yima wu kongoma

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ts: Mfungho wo komba wu ku thwii

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ts: Layini ehansi ka

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ts: Layini ehenhla ka

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ts: Layini ku tsemakanya

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
ts: Nga erivaleni

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ts: Nhlanga ya rito yo dzwihala

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ts: Nhlanga ya rito ya xiitaliki

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ts: Nyika sayizi yin'wana

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ts: Cinca nhlanga ya rito

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ts: Swiangi swa ntlawa

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ts: Swiangi swa rhawundi

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ts: Swiangi swa xikwere

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ts: Swiangi-mbirhi swa xikwere

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ts: Swisingarhelo

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ts: Yinhla ya swiangi

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ts: Tilayini ha yin'we

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ts: Tilayini timbirhi

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ts: Swiangi swa mutirhisi

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ts: Swiangi swa rhawundi (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ts: Swiangi swa xikwere (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ts: Swiangi-mbirhi swa xikwere (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ts: Swisingarhelo (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ts: Yinhla ya swiangi (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ts: Tilayini ha yin'we (Pimekaka)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ts: Tilayini timbirhi (Pimekaka)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ts: Swiangi swa mutirhisi (Pimekaka)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ts: Swisingarhelo ku ya ehenhla (Pimekaka)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ts: Swisingarhelo ku ya ehansi (Pimekaka)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ts: Tsalwa-ntsongo Exineneni

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ts: Tsalwa-ntsongo Eximatsini

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ts: Tsalwa-nkulu Eximatsini

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ts: Tsalwa-ntsongo Ehansi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ts: Tsalwa-nkulu Ehenhla

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ts: Nyandza yo andlaleka (2 Wa swiaki)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ts: Nyandza yo andlaleka

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ts: Nyandza ya xivandla xa ntsindza

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ts: Kongomisa Eximatsini

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ts: Kongomisa Exikarhi

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ts: Kongomisa Exineneni

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ts: Letere ra Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ts: Nhlelo lowu nga riki na nchumu

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ts: Xiphemu xa xiviri

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ts: Xiphemu xo anakanyiwa

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ts: Xiphemunyana

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
ts: Xiyenge xa Nabla

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
ts: Weyastirasi ya p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ts: Tidoti exikarhi

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ts: Tidoti ehenhla

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ts: Tidoti ehansi

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ts: Tidoti hi tlhelo ra le ehenhla

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ts: Hlanganisela

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ts: Ya Avanyisa

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ts: A Yi Avanyisi

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ts: Mfungho-mbirhi wo Komba Eximatsini

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ts: Mfungho-mbirhi wo Komba Eximatsini ni le Xineneni

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ts: Mfungho-mbirhi wo Komba Exineneni

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ts: Nhlelo Wa Tinomboro Wa NtNtsengobuluko

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ts: Nhlelo wa Swiyenge swa Ntirhisano

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ts: Nhlelo Tinomboro leti nga Hleriwangiki

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ts: Nhlelo wa Tinomboro wa Xiviri

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ts: Nhlelo wa Tinomboro wo Rharhangana

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ts: Xirhendzeveti lexikulu

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ts: Mfungho lowukulu wo kongoma

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ts: Mfungho wo komba lowukulu wo kongoma

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ts: Xiyenge xa h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ts: Xiyenge xa Lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ts: Mfungho wo komba eximatsini

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ts: Mfungho wo komba exineneni

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ts: Mfungho wo komba ehenhla

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ts: Mfungho wo komba ehansi

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ts: Swin'wana

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ts: Dzwihala

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ts: ntima

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ts: ximatsi

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ts: xinene

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ts: Swileriso

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ts: Fomula

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ts: Ku hlayisiwa ka dokumente...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ts: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Fomula

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ts: XIHOXO :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ts: Letere leri nga languteriwangiki

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ts: '{' languteriweke

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ts: '}' languteriweke

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ts: '(' languteriweke

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ts: ')' languteriweke

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ts: '#' languteriweke

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ts: Muvala lowu lavekaka

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ts: 'EXINENENI' languteriweke

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ts: Ndhawu ya ntirho

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ts: Tlhrisela endzhaku:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
ts: Endla ~nakambe:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ts: ~Vuyelela:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ts: Xitsariwa xo ka xi nga fomatiwangi

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ts: Xiyimo xa vuxokoxoko ku suka eka nhlanganiso wa le ndzeni wa Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ts: Mfungho wa buku wa Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ts: Fomati ya sevhara ya Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ts: Fomati ya nchumu wa Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ts: Nchumu wa xitirhisiwanyana xa Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ts: Nchumu wo nghenisiwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Webe 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Mulawuri 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Mulawuri 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ts: Nchumu wa StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ts: Nchumu wa StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ts: Nchumu wa StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ts: Nchumu wa StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ts: Nchumu wa StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ts: Nchumu wa StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ts: Nchumu wa StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ts: Nchumu wa StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ts: Nchumu wa StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ts: Nchumu wa StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ts: Nchumu wa StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ts: Nchumu wa StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ts: Nchumu wa StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ts: Nchumu wa StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ts: Nchumu wa StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ts: Nchumu wo penda wa StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ts: Nchumu wa Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ts: Nchumu wa StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ts: Nchumu wa dokumente ya Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ts: Vuxokoxoko bya dokumente ya tinotsi

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ts: Dokumente ya Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ts: Nchumu wa girafiki

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ts: Metafayili ya Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ts: Nchumu wa xihlovo xa switiviwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ts: Tafula ra xihlovo xa switiviwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ts: Xivutiso xa SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ts: Nhlanganiso

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ts: Fomati ya HTML handle ka switsundzuxo

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ts: Nchumu wa % a wu koti ku nghenisiwa.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ts: Nchumu wo huma eka fayili ya % a wu koti ku nghenisiwa.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ts: Minchumu yin'wana

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ts: Xihlovo lexi nga tiviwiki

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
ts: Siku ra ku hundzuluxiwa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ts: Tibayiti

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ts: Rixaxa: %1, Kholomu: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
ts: , Rixaka: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
ts: Foludara

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ts: Xivandla xo pfumala nchumu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
ts: Ntolovelo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
ts: Sete ya swivumbeko

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
ts: Yunikhodi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ts: Buku ya tinqingho

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula, ku endliwe mintlawa hi mapeletwana)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula, ku endliwe mintlawa hi switatisi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela, ku endliwe mintlawa hi mapeletwana)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela, ku endliwe mintlawa hi switatisi)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ts: Siku

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ts: Vhiki

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ts: Namuntlha

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ts: Vevuka

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ts: Ithaliki yo vevuka

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ts: Ntolovelo

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ts: Ithaliki

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ts: Ku tikisa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ts: Ithaliki yo tikisiwa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ts: Ntima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ts: Ithaliki ya ntima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ts: Fonti leyi fanaka yi ta tirhisiwa eka printara ya wena na le ka xikirini xa wena.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ts: Leyi i fonti ya printara. Xivumbeko xa xikirini xi nga hambana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ts: Xitayili xa fonti leyi xi ta nyanyukisiwa kumbe xitayili lexi fambisanaka xa le kusuhi xi ta tirhisiwa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ts: Fonti leyi a yi nghenisiwangi. Fonti leyi kumekaka ya le kusuhi yi ta tirhisiwa.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ts: Yisa Eximatsini

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ts: Yisa Exineneni

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ts: Rhula ya le Henhla

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ts: Ya ha yimile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ts: Magoza

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ts: Khampani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ts: Vito

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ts: Khodi ya Poso

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ts: Doroba

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ts: Xivumbeko xa Adirese

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ts: Ku pfala ko sasa

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ts: Riqingo: Ekaya

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ts: Riqingho: Ntirho

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
ts: FEKISI

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ts: Lemuka

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ts: Mutirhisi wa 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ts: Mutirhisi wa 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ts: Mutirhisi wa 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ts: Mutirhisi wa 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ts: Riqingho: Hofisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ts: Phejara

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ts: Yo famba-famba

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ts: Riqingho: Rin'wana

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ts: Khalendara

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ts: Rhamba

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ts: Lavekaka

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ts: Hlawula Layini

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ts: Mulavisisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ts: Khodi ya xihlovo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ts: Fayili ya mfungho wa buku

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ts: Tigirafiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ts: Fayili ya ku hundzuluxela

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ts: Matirhisele

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ts: Tafula ra databesi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ts: Fayili ya sisiteme

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ts: Dokumente ya MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ts: Fayili ya ku pfuna

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ts: Fayili ya vuhlayiselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ts: Log fayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ts: StarWriter 4.0 / 5.0 Dokumente-nkulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ts: Fayili ya xitsariwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ts: Nhlanganiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ts: Dokumente ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ts: Tempuleti ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ts: Fayili ya beche

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ts: Folidara

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ts: Dokumente ya xitsariwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ts: Xipuredexiti

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ts: Mpfapfarhuto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ts: Dokumente ya ntiyiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ts: Dirayivhi ya ndhawu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ts: Dirayivhi ya disiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ts: Dirayivhi ya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ts: Nhlanganiso wa netiweke

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ts: Dokumente ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ts: Tempuleti ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ts: Nkombiso wa MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ts: Dokumente ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
ts: Databesi ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
ts: Mpfapfarhuto wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
ts: Ndzandzeriso wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
ts: Dokumente ya ntiyiso ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
ts: Nhlamuselo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
ts: Xipuredexiti xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
ts: Xitsariwa xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ts: Tempuleti ya xipuredexiti xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
ts: Tempuleti ya mpfapfarhuto wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
ts: Tempuleti ya nhlamuselo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
ts: Tempuleti ya xitsariwa xa OpenDocument

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa tempuleti ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi kombisa dokumente ya vuxokxoko eka dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ts: $(ERR) yi tsala dokumente ya $(ARG1) tanihi tempuleti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ts: $(ERR) yi kopisa kumbe yi fambisa leswi nga ndzeni ka dokumente

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ts: $(ERR) yi sungula Document Manager

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ts: $(ERR) yi kurisa ku nghena

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa MASUNGULO ya dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ts: $(ERR) yi lavana na adirese

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ts: Xixa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ts: Nchumu lowu nga riki kona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ts: Nchumu se wu kona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ts: Nchumu a wu fikeleleki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ts: Ndlela leyi nga pfumeleriwiki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ts: Xiphiqo xa ku khiya

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ts: Xipimanyeto xo hoxeka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ts: Xihlovo xi tirhisiwe hinkwaxo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ts: Xiendlo a xi seketeriwi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ts: Xihoxo xa ku tsala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ts: Ntsariso a wu tirhisani

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ts: Fomati yo hoxeka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ts: Xihoxo xa ku tumbuluxa nchumu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ts: Nkoka kumbe rixaka ra switiviwa leswi nga amukelekiki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ts: Xihoxo xa nkarhi wa mafambelo xa MASUNGULO

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ts: Xihoxo xa ku longoloxa marito xa MASUNGULO

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ts: Ku tirhisa a ku tirheki hikwalaho ka vutsundzuki byo ka byi nga ringanalangi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ts: Nchumu a kopiseki eka wona hi woxe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ts: Rito ro nghena leri nga hoxeka ri nghenisiwile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ts: Leswi nga ndzeni a swi tumbuluxeki.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ts: Vito ra fayili ri lehile swinene eka sisiteme ya fayili leyi kongomisiweke.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ts: A swi koteki ku tumbuluxa khopi ya ku seketela.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ts: Ku leha ka switiviwa ku hoxekile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ts: Ntirho a wu koteki: ndlela yi na dayirekitheri ya sweswi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ts: Ntirho a wu koteki: nchumu (dirayivhi) a yi fani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ts: Xanchumu (dirayivhi) a yi se lungheka.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ts: Ntirho a wu koteki: mpfumelelo wu sirheleriwile.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ts: Xialbanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ts: Xiarabu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ts: Xiarabu (Egypt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ts: Xiarabu (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ts: Xiarabu (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ts: Xiarabu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ts: Xiarabu (Lebanono)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ts: Xiarabu (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ts: Xiarabu (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ts: Xiarabu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ts: Xiarabu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ts: Xiarabu (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ts: Xiarabu (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ts: Xiarabu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ts: Xiarabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ts: Xiarabu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ts: Xibasque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ts: Xibengali (Indiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ts: Xicatalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ts: Xichayina (xa ndzhavuko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ts: Xichayina (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ts: Xichayina (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ts: Xichayina (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ts: Xiczech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ts: Xidanish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ts: Xidutch (xa Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ts: Xidachi (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ts: Xinghezi (xa USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ts: Xinghezi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ts: Xinghezi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ts: Xinghezi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ts: Xinghezi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ts: Xinghezi (Afrika Dzonga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ts: Xinghezi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ts: Xnghezi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ts: Xinghezi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ts: Xinghezi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ts: Xinghezi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ts: Xinghezi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ts: Xiestonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ts: Xifinish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ts: Xifaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ts: Xifurwa (xa Furwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ts: Xifurwa (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ts: Xifurwa (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ts: Xifurwa (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ts: Xifurwa (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ts: Xifurwa (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ts: Xijarimani (xa Jarimani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ts: Xijarimana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ts: Xijarimana (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ts: Xijarimana (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ts: Xijarimana (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ts: Xiheveru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ts: Xihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ts: Xihungary

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ts: Xi-icelandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ts: Xi-indoneziya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ts: Xintariyana (xa Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ts: Xitariyana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ts: Xijapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ts: Xikashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ts: Xikashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ts: Xikonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ts: Xikoriya (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ts: Xilatvian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ts: Xiluthianiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ts: Ximasedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ts: Ximalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ts: Ximanipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ts: Ximarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ts: Xinepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ts: Xinepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ts: Xopolish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ts: Xiputukezi (xa Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ts: Xiputukezi (xa Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ts: Xipunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ts: Xirhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ts: Xirussia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ts: Xisanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ts: Xisloveniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ts: Xipaniya (xa Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ts: Xispanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ts: Xispanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ts: Xispanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ts: Xispanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ts: Xispanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ts: Xispanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ts: Xispanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ts: Xispanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ts: Xispanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ts: Xispanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ts: Xispanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ts: Xispanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ts: Xispanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ts: Xispanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ts: Xispanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ts: Xispanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ts: Xispanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ts: Xiswahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ts: Xiswedish (xa Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ts: Xiswidixi (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ts: Xitatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ts: Xiturkey

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ts: Xi-urdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ts: Xi-urdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ts: Xi-ukraniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ts: Xiwelsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ts: Xi-espranto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ts: Xikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ts: Xigalexiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ts: Xidhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ts: Xipedi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ts: Xigaeliki (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ts: Ririmi ra tinxaka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ts: Xibosniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ts: Xibengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ts: Xi-occitani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ts: Xisardiniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ts: Xidzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ts: Xiswahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ts: Xi-irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ts: Xitibet (PR Chayina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ts: Xigeorgia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ts: Xifrisia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ts: Xitswana (Afrika Dzonga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ts: Xizulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ts: Xivietnam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ts: Xisuthu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ts: Xiswazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ts: Xitsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ts: Xivhenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ts: Xitswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ts: Xixhosa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ts: Xih~loko

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ts: Hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ts: Siku

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ts: Marito ya nkoka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ts: Ti hundzuluxiwe eka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ts: Ti hundzuluxiwe hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ts: Ti printiwe eka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ts: Ti printiwe hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ts: Ku fungha ka LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ts: Rito ro nghena:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ts: Xitsundzuxo:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ts: Switirho swa ntlawa leswi nga riki na nchumu

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ts: Layini yo ya ehenhla

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ts: Tilayini

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ts: Tinhla-nharhu

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ts: Tinhla-mune

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ts: Paralelogramu

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ts: Tiparalelogramu

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ts: Yinhla-nharhu ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ts: Tinhla-nharhu ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ts: yinhla-mune ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ts: Tinhla-mune ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ts: Paralelogramu ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ts: Tiparalelogramu ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ts: Swirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ts: Xiyenge xa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ts: Swiyenge swa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ts: Tinhla-nkhotseko

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ts: Swiyenge swa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ts: Swivumbeko swa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ts: Phayi ya Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ts: Tiphayi ta Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ts: Yinhla-nkhotseko ya Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ts: Tinhla-nkhotseko ta Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ts: Xiyenge xa Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ts: Swiyenge swa Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ts: Tipoligoni

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ts: Polilayini

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ts: Tipolilayini

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ts: Layini ya Fomo

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ts: Layini ya Fomo

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
ts: Rihlanganisi ra Ntumbuluko

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
ts: Mahlanganisi ya Ntumbuluko

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
ts: Rihlanganisi ra Nkarhi wo Karhi

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
ts: Mahlanganisi ya Nkarhi wo Karhi

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ts: Marito ya Furemu lama Hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ts: Marito ya Tifuremu lama Hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ts: Xihloko xa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ts: Swihloko swa Marito

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ts: Xiyimo xa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ts: Swiyimo swa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ts: Metafayili

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ts: Timetafayili

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ts: Metafayili leyi hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ts: Timetafayili leti hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ts: Swivumbeko

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ts: xitirho lexi tiyisiweke (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ts: Switirho leswi tiyisiweke (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ts: Tifuremu

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ts: Xikoweto

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ts: Xitirho xa xivonela-mahlweni

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ts: Switirho swa xivonela-mahlweni

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ts: Layini yo pima

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ts: Switirho swo pima

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
ts: Ku hava xitirho xo dirowa

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ts: Khyubu ya 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ts: Tikhyubu ta 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ts: Xitirho xa ntsavulo

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ts: Switirho swa ntsavulo

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ts: xitirho xa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ts: switirho swa 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ts: xivono xa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ts: swivono swa 3D

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ts: ni kopi

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ts: Ava switirho leswi hlawuriweke

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ts: Nghenisa switirho

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ts: Susa yinhla ya xikombo

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ts: Fungha switirho

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ts: Fungha switirho swin'wana

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ts: Fungha tinhla

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ts: Fungha tinhla tin'wana

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
ts: Fungha tinhla to damarheta

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
ts: Fungha tinhla tin'wana to damarheta

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ts: Nghenisa pheji

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ts: Tima pheji

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ts: Kopa pheji

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ts: Cinca nhlelo wa tipheji

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ts: Hlangula ku aviwa ka pheji ra xisekelo

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ts: Cinca ku aviwa ka pheji ra xisekelo

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ts: Nghenisa dokumente

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ts: Nghenisa vandlari

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ts: Tima vuandlari

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
ts: Cinca nhlelo wa vuandlari

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ts: pfulekile

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ts: timile

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ts: ina

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ts: Doo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ts: Muxaka 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ts: Muxaka 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ts: Muxaka 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ts: Muxaka 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ts: Hi ku ringanana

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ts: Ringanisa eka sayizi (mimfungho yo komba hinkwayo etlhelo)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ts: Tirhisa swiaki swo tiya

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ts: Tirhisa vuhenhla hinkwabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ts: Ximatsi

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ts: Xinene

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ts: Tirhisa vuanamo hinkwabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ts: timile

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ts: tsayita

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ts: Phendlha hinkwako

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ts: hi ku siyana

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ts: Phendlha

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ts: ximatsi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ts: ehenhla

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ts: xinene

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ts: ehansi

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ts: Xihlanganiso lexi tolovelekeke

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ts: Xihlanganiso xa layini

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ts: Xihlanganiso xo kongoma

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ts: Xihlanganiso xa nkhotseko

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ts: Mpimo-ndhawu

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
ts: ximatsi hi le handle

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
ts: endzeni (veka exikarhi)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
ts: xinene hi le handle

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ts: eka layini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ts: layini leyi tsemekeke

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ts: ehansi ka layini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ts: veka exikarhi

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ts: xirhendzevutana xo helela

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ts: Xirhendzevutana xa Phayi

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ts: Xiaki lexi nga tiviwiki

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
ts: Xitayele xa layini

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ts: Phetheni ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ts: Vuanamo bya layini

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ts: Muvala wa alyini

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ts: Nhloko ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ts: Makumu ya layini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ts: Vuanamo bya nhloko ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ts: Vuanamo bya makumu ya layini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ts: Nhloko ya yinhla yo komba hi le xikarhi

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ts: Makumu ya yinhla yo komba hi le xikarhi

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ts: Line leyi nga erivaleni

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ts: Nhlangano wa layini

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ts: Swiaki swa layini

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ts: Tata xitayele

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ts: Tata muvala

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ts: Xiengetelwa

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ts: Tata bitmepe

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ts: Nhlayo ya magoza ya xiengetelwa

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ts: Tata thayilisi

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ts: Tata xiyimo xa bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ts: Tata vuanamo bya bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ts: Vuhenhla bya bitmepe leyi tatiweke

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ts: Xiengetelwa lexi nga erivaleni

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ts: Ntato lowu vekeriweke 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ts: Sayizi ya thayilisi a yi kona eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ts: Muxaka wa thayilisi wu pfalekile wa X eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ts: Muxaka wa thayilisi wu pfalekile wa Y eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ts: Mbasiso wa bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ts: Xiyimo xa thayilisi X eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ts: Xiyimo xa thayilisi Y eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ts: Ntato wa xivandla xa xisekelo

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ts: Swiaki swa ndhawu

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ts: Xitayele xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ts: Nkongomiso wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ts: Ndawu ya muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ts: Ku sungula ka muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ts: Xivoni xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ts: Xiyimo xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ts: Ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ts: Muvala wa ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ts: Nhlelo lowu pfalekeke X wa ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ts: Nhlelo lowu pfalekeke Y wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ts: Fihla xiyimo xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ts: Ndzhuti lowu nga erivaleni wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ts: Ndhawu ya ndzhuti wa X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ts: Ndhawu ya ndzhuti wa Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ts: Muxaka wa marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ts: Yinhla-khona ya marito ya nhlamuselo lama vekiweke

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ts: Yinhla-khona ya marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ts: Ndhawu ya tilayini ta marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ts: Nkongomiso wo huma wa marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ts: Ku huma hi ku helela ka marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ts: Ku leha ka layini ya marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ts: Ku leha ko tiendlekela ka tilayini ta marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ts: Vuhenhla bya mpimo-ntsongo wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ts: Vuhenhla byo ringana hi ku tindlekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito ya le ximatsini

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito ya le xineneni

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito yo ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ts: Nddhawu ya furemu ya marito yo ya ehansi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ts: Vuhenhla bya furemu ya mpimo-nkulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ts: Vuanambo bya mpimo-ntsongo wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ts: Vuanamo bya mpimo-nkulu wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ts: Vuanamo byo ringana hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ts: Yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ts: Tlhelo ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ts: Yinhla-mfambo yo sungula endzeni

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ts: Yinhla-mfambo yo ya ehenhla hi le ndzeni

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ts: Nhlayo ya mafambelo ya yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ts: Rivilo ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ts: Sayizi ya goza ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ts: Ntlhandlamano wa xiyimo xa marito

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ts: Swiaki leswi kongomisiwaka hi mutirhisi

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ts: Tirhisa ndhawu ya tilayini leyi kongomisiwaka hi nhlanga ya marito

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ts: Phutsa marito hi ku ya hi xivumbeko

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ts: Muxaka wa xihlanganiso

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ts: Ndhawu ya vuandlalo xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ts: Ndhawu yo ya ehenhla xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ts: Ndhawu ya vuandlaloxitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ts: Ndhawu yo ya ehenhla xitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ts: Ndhawu yo damarheta xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ts: Ndhawu yo damarheta xitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ts: Nhlayo ya tilayini leti susekaka

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ts: Muxaka wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ts: Ntikelo wa mpimo - hi xiyimo xa vuandlalo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ts: Ntikelo wa vuandlalo - xiyimo xo ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ts: Mpimo ya ndhawu ya layini

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ts: Mpimo ya mpfuno wa layini wo tlulela

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ts: Mpimo wa ndhawu ya mpfuno wa layini

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ts: Nsalelo-ndzhaku wa mpimo wa mpfuno wa layini 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ts: Nsalelo-ndzhaku wa mpimo wa pfuno wa layini 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ts: Mpimo wa tlhelo ra le hansi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ts: Ntikelo wa mpimo ku hlanganisa mpimo wa layini

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ts: Rhendzelekisa ntikelo wa layini hi tidigri ta 180

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ts: Mpimo wa layini wo tlulela

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
ts: Pimo xiyenge

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ts: Yinhla yin'wana ya xitirhisiwa

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
ts: Pima vukombisi bya xitirhisiwa

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ts: Maendlelo ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ts: Ku veka xiyimo xa ntikelo wa mpimo hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ts: Yinhla-khona ya ku veka xiyimo xa ntikelo wa mpimo hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ts: Ku tiyisisiwa ka yinhla-khona ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ts: Yinhla-khona ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ts: Tindhawu ta miavo-khume

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ts: Muxaka wa xirhendzevutana

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ts: Makumu ya yinhla-khona

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ts: Xiyimo xa xitirho lexi sirheleriweke

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ts: Sayizi ya xitirho leyi sirheleriweke

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ts: Xitirho, lexi printekeka

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ts: Vutitivisi bya levhele

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ts: Vuandlari

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ts: Xiyimo X, xi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ts: Xiyimo Y, xi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ts: Ntsengo wa vuanamo

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ts: Vuhenhla, byi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ts: Xiyimo xin'we xa X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ts: Xiyimo xin'we xa Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ts: Vuanamo byin'we

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ts: Vuhenhla byin'we

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ts: Vuanamo lebyi twisisekaka

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ts: Vuhenhla lebyi twisisekaka

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ts: Yinhla-khona leyi rhendzelekaka kan'we

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ts: Yinhla-khona ya xitsemo xin'we

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ts: Fambissa hi vuandlalo

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ts: Fambisa ku ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ts: Nyika sayizi yin'wana ya X, yin'we

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ts: Nyika sayizi yin'wana ya Y, yin'we

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ts: Ndzhendzeleko wun'we

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ts: Xitsemo xin'we hi vuandlalo

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ts: Xitsemo xin'we ku ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ts: Nyika sayizi yin'wana ya X, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ts: Nyika sayizi yin'wana ya Y, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ts: Rhendzelekisa hinkwaswo

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ts: Xitsemo hi vuandlalo, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ts: Xitsemo ku ya ehenhla, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ts: Yinhla ya xikombo 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ts: Yinhla ya xikombo 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ts: Yinhla ya xikombo 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ts: Yinhla ya xikombo 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ts: Hikahato

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ts: Kombisa tibuletei

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ts: Manghenelelo ya tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ts: Levhele ya tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ts: Tibuleti ni tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ts: Ndhawu ya tindzimana

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ts: Ndhawu ya layin

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ts: Nkongomiso wa ndzimana

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ts: Tithebula

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ts: Muvala wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ts: Nhlelo wa letere

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ts: Sayini ya nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ts: Vuanamo bya nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ts: Dzwihala (vubumburi)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ts: Fungha hi ku angarhela

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ts: Xiyimo xa

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ts: Ndzhuti wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ts: Tsalwa-nkulu/Tsalwa-ntsongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ts: Maletere yo tontswa

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ts: Ku endla maletere ma tontswa

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ts: Ku hava ku andalayina tindhawu

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ts: Thebula

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ts: Ntsemo wa layini wo tihlawulela

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ts: Letere leri nga cincekiki

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ts: Swivandla

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ts: Nkhatluto

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ts: Xitirho xo haxa rungula

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ts: Switirho swo haxa rungula

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ts: Nghenisa rhowu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ts: Sula kholomu

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ts: Sele ya ku fomata

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ts: Ya ya emahlweni

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ts: Tinhloko ta minseve

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ts: A swi vekiwangi xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ts: Xikalo xa gireyi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ts: Ntima/basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ts: Basa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ts: Muvala wa Tshwuka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ts: Greyi yo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ts: Muvala wa Tshwuka wo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ts: Bulu yo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ts: Rihlaza ro Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ts: Muvala wa Sayeni

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ts: Ntima wa 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ts: Ntima wa 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ts: Buraweni

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ts: Mali ya 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ts: Mali ya gireyi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ts: Mali ya lavhenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ts: Mali ya thekhoyisi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ts: Lavhenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ts: Nhlanganiso wa layini wo ringanela

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ts: Nhlanganiso wa layini wa bevel

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ts: Nhlanganiso wa layini wa miter

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ts: Nhlanganiso wa layini wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ts: Layini ya wasi/yo basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ts: Layini ya magenta/rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ts: Layini ya xitshopana/buraweni

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ts: Rhadiyali ya rihlaza/ntima

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ts: Rhadiyali yo tshuka/xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ts: Yinhl-mune yo tshuka/ basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ts: Xikwere xa xitshopana/ xo basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ts: Wasi wa gireyi/ wasi wo vevuka wa elipisoyidi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ts: Ku tshuka ko vevuka/ku basa ka Axial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ts: Tilo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ts: Xihambano

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
ts: Hi switlhenguso

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
ts: Hi switlhenguso

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
ts: Nseve wo govekela endzeni

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ts: Xikwere xa 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
ts: Nseve lowuntsongo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
ts: Tilayini ta mpimo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ts: Nseve ka mbrhi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
ts: Nseve wo koma wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
ts: Nseve wo ringana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
ts: Layini ya minseve

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
ts: Nseve lowuku wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ts: Nhloko-mhaka ya Xivandla xa Swifaniso

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ts: Yi kumeke kahle

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ts: Dokumente yo sungula yi kumekile

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ts: Ku humelela ku tsandzekile

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ts: Ku kuma ku le ku endliweni

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ts: A yi se kumeka

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ts: Nghenisa switirho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ts: Rhendzeveta xitirho xa 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ts: Endla xitirho xo kovotla

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ts: Endla xitirho xo rhendzeveta

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ts: Ava xitirho xa 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ts: [Hinkwato]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ts: Xisefo xa Vudirowi

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ts: Nhloko-mhaka Leyintshwa

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
ts: Nhloko-mhaka Leyintshwa...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
ts: Xiloso

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
ts: Xikomba xa Mfungho

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
ts: Xikombo xa Vuxokoxoko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ts: Swiendlo swa 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ts: Miencenyeto

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ts: Tibuleti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ts: Mijeko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ts: Tichati ta Ntlhandlamano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ts: Mimfungho-Ntlhaveko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ts: Swisekelo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ts: Ntsindza-pheji

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ts: Ntirhisanano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ts: Mimepe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ts: Vanhu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ts: Vuandlari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ts: Tikhompyuta

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ts: Mimpfumawulo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ts: Nhloko-mhaka ya mina

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ts: Mimfungho yo Komba

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ts: Tibaluni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ts: Khibodo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ts: Nkombiso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ts: Khalendara

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ts: Xihlutisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ts: Mbulavurisano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ts: Timali

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ts: Tikhompyuta

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ts: Maxelo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ts: Xikolo & Yunivhesiti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ts: Ku Tlhantlha Swiphiqo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ts: Tinyawa ta Xikrini

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
ts: ~Ku ringanisa ximatsi

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
ts: ~Xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
ts: ~Xaxameta exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
ts: ~Ku ringanisa marito

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
ts: Nhlamuselo ya nts~anyuso

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
ts: ~Ku manya swinene

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
ts: ~Ku manya

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
ts: ~Ku vulula

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
ts: Ku vulula ~ngopfu

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
ts: ~Lulamisa...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
ts: ~Tiphere ta swivumbeko swa Kern

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ts: Ku hlawula ka ku printa

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ts: Xana u lava ku printa xiyenge xo karhi kumbe dokumente hinkwayo?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ts: ~Hinkwayo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ts: ~Ku hlawula

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
ts: ~Vonele

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
ts: X~axamela

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ts: Ntsanyuso wa n'walungu-vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ts: Ntsanyuso wa n'walungu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ts: Ntsanyuso wa n'walungu-vuxa

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ts: Ntsanyuso wa vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ts: Ntsanyuso hi xindzhwakwa-ndzhakwana

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ts: Ntsanyuso wa le vuxeni

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ts: Ntsanyuso wa dzonga-vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ts: Ntsanyuso wa dzonga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ts: Ntsanyuso wa dzonga-vuxa

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
ts: ~Ku vangama

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
ts: ~Phumela

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
ts: ~Fureme ya wayere

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
ts: ~Mete

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
ts: ~Pulasitiki

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
ts: Nsi~mbhi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ts: 0 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ts: 0.~5 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ts: ~1 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ts: ~2 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ts: ~4 inci

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
ts: ~Lulamisa...

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
ts: ~Nkala-makumu

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ts: Tibodara

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ts: Xitayili xa bodara

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ts: Ku fomati loku twisisekaka

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ts: Nhlanga ya Marito Eka Vito

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ts: Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ts: Tirhisa Nsusumeto Pfulekile/Pfalekile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ts: Voyamisela Ehansi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ts: Voyamisela Ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ts: Voyamisela Eximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ts: Voyamisela Exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ts: Cinca Vuenti bya Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ts: Cinca Mboyamelo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ts: Cinca Muxaka wa Ntlakuko

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ts: Cinca Ku Vonakala

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ts: Cinca Ku Vangama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ts: Cinca Ndhawu ya Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ts: Cinca Muvala wa Nsusumeto

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
ts: Lexi Rhandziwaka

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
ts: Matshamelo ya Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ts: Tirhisa Xiyimo xa Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ts: Tirhisa Nhlanga ya Rito hi Ku Tlakuka Loku Fanaka ka Maletere

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ts: Tirhisa Nkongomiso wa Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ts: Tirhisa Ndhawu ya Maletere ya Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
ts: Muvala wa nchumu wa 3D

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
ts: Tiyeke

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
ts: Ni tilayini letitsongo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT]
en: Gradient
ts: Mboyamo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
ts: Bitmepe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ts: swin'we ni

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ts: ni

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
ts: Xilawuri xa khona

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ts: Nhlawulo wa yinhla ya khona.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ts: Ehenhla eximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ts: Ehenhla exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ts: Ehenhla exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ts: Eximatsini hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ts: Exineneni hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ts: Ehansi hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ts: Ehansi hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ts: Ehansi hi lee xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ts: Xilawuri xa mfungho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ts: Hi laha u nga cincaka kona mfungho.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ts: Nhlawula wa letere ro hlawuleka

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ts: Hlawula maletere yo hlawuleka eka xivandla lexi.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
ts: Khodi ya letere

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ts: Ku laveka rungula eka xivandla '#'. Nghenisa ntsengo.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ts: Ku hava xilawuri lexi hlawuriweke

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ts: Swiaki:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ts: Swiaki swa fomo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ts: Rhekhodo

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ts: ya

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ts: Xihoxo loko ku tsariwa rungula eka vuhlayisa-rungula

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ts: U lava ku tima rekhodo 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ts: # tirhekhodo ti ta Timiwa.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ts: Xihluti bar

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ts: Hlela xiaki '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ts: Nghenisa xitameri

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ts: Tima #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ts: Tima # switirho

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ts: Siva xiaki xa xitameri

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ts: Siva Xilawuri

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ts: Tova Batheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ts: Xiphendlho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ts: Ku hava swilawuri leswi yelanaka ni rungula eka fomo leyi!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ts:  (Siku)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ts:  (Nkarhi)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ts: Xivalangi xa xihluto

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ts: Xihluto xa

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ts: Kumbe

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ts: Swilawuri swa xiviri leswi nga tirhisiwaka eka xikombo xa xibokisana a swi kona eka fomo leyi.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
ts: <Xivandla xo Tiendlekela>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ts: Xihoxo xa ntlhandlamano eka marito ya SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ts: LIKE a xi nge tirhisiwi eka xivandla lexi.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ts: Ntikelo lowu nghenisiweke a hi siku leri tirhaka. Nghenisa siku hi ndlela leyi tirhaka, hi xikombiso, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ts: Xivandla a xi nge pimanisiwi ni nomboro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ts: Xivandla a xi nge pimanisiwi ni nomboro yo komba leyi tsendzelekaka.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ts: Xihlawulekisi lexi nghenisiweke a xi pimanisiwi ni xivandla lexi.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ts: Xihluti xa Siku

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ts:  (hlaya-ntsena)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ts: Fayili se yi kona. Yi sive?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ts: Xana kunene u lava ku tima xanchumu '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ts: Vito '%1' a ri tirhi eka XML. Nghenisa vito rin'wana.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ts: Xirhangela-rito '%1' a xi tirhi eka XML. Nghenisa xirhangela-rito xin'wana.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ts: Vito '%1' ana se ri kona. Nghenisa vito lerintshwa.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ts: Mfambiso wu fanele wu thyiwa vito.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ts: Xipfanganisi:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ts: Xikomba:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ts: Xiendlo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ts: Muxaka:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ts: Siva:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ts: Tsala Xiaki

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ts: Tima Xiaki

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ts: Tsala Xanchumu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ts: Tima Xanchumu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ts: Engetela Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ts: Tsala Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ts: Tima Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ts: Tsala Mfambiso

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ts: Tima Mfambiso

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ts: Rito ro patsanyeta

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ts: Xikhume

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ts: Ku anama ka pheji

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ts: Switayili swo katsa

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ts: Khiya ro hlota a ri kumeki

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ts: Nhlelo wa Muvala

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
ts: Swa tinomboro

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ts: Tshwuka

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ts: Ku vangama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ts: Ku hambana

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ts: Ku vonikela

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ts: Tsema

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ts: Tiyisisisa hilaha ku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ts: Ku suka ehenhla ku ya ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ts: Ehansi ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ts: Tlhandlekelana

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ts: Majini ya le ximatsini:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ts: Majini ya le henhla:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ts: Majini ya le xineneni:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ts: Majini ya le hansi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ts: Nhlamuselo ya pheji:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ts: Maletere lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ts: Maletere lamakulu ya Xirhoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ts: Maletere lamatsongo ya Xirhoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ts: Eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ts: Exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ts: Mutsari:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ts: Siku:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ts: Marito:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
ts: Xisekelo xa letere

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ts: Nhlelo wa Muvala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ts: Xilatin xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1
ts: Xilatin-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ts: Xilatin xo engeteriwa ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ts: Xilatin xo engeteriwa xa B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ts: Swiengetelo ya IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ts: Maletere ya ku hundzula ndhawu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ts: Ku hlanganisa mimfungho ya diacritical

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Greek
ts: Xigiriki xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Symbols And Coptic
ts: Mimfungho ya Xigiriki na khoptiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ts: Xicyrillic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ts: Xiarmenian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ts: Xiheberu xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ts: Xiheberu xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ts: Xiarabic xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ts: Xiarabic xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
ts: Xidevanagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ts: Xibengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
ts: Xigurmukhi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ts: Xi-Georgian xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ts: Xi-Georgian xi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
ts: Xihangul jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additionals
ts: Ku hlanganisa ka Xilatini xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ts: Xigiriki xi engeteriwile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ts: Ku hikahato ko angarhela

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ts: Tsalwa ra le henhla ka nkhwati na ra le hansi ka nkhwati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ts: Mimfungho ya timali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ts: Ku hlanganisa mimfungho ya dayikhirithiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ts: Mimfungho yo fana na maletere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ts: Tinxaka ta tinomboro

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ts: Iseve

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ts: Switirhisi swa matemetiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ts: Mavunge ya thekiniki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ts: Swifaniso swo lawula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ts: Ku tsundzuka ka swivumbeko ka le henhla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ts: Mimfingho ya maletere na tinomboro leyi nghenisiweke

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ts: Ku dirowa bokisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ts: Swirho swa buloko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ts: Swivumbeko swa Geometric

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ts: Mimfungho ya mavunge

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ts: Tidingibete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ts: Mimfungho ya CJK na ku hikahata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ts: Jamo leyi nga tirhisiwaka ni Hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ts: Mavunge ya CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ts: Maletere ya CJK lama nghenisiweke na tin'hweti

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ts: Ku tirhisana na CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ts: Tiidiyogirafu leti hlanganisiweke ta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ts: Xivandla xo tirhisa exihundleni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ts: Mimfungho leyi tirhisanaka ya CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ts: Maendlele ya ku kombisiwa hi maletere ya alfabete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ts: Swivumbeko swa nhlamuselo swa A swa xi-Arabic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ts: Ku hlanganisa timakisi ta hafu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ts: Maendlele ya ku tirhisana na CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ts: Vamavizweni va swivumbeko leswintsongo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ts: Mahlamuselele ya B ya xi-Arabic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ts: Swivumbeko swa ku anama ka hafu na ku anama loku helelelke

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ts: Swo hlawuleka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ts: Ximongolian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ts: Swikatsakanywa swa mimfungho ya matematiki ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ts: Miseve yo engetela ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ts: Tipatironi ta Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ts: Miseve yo engetela ya B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ts: Swikatsakanywa swa mimfungho ya matematiki ya B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ts: Ku engetela ka xihatla ka CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ts: Swivumbeko swo tihlamusela

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ts: Bopomofo yi engeteriwile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ts: Xifonetiki xa Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ts: Mimfungho-Ntlhaveko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ts: Hungutiwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ts: Buraxi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ts: Swiyimisa tithebu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ts: Letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ts: Ku yima ka nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ts: Ntiko wa nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ts: Nghenisiwa ndzhuti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ts: Marito hi woxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ts: Xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ts: Layini yo angarhela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ts: Sayizi ya nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ts: Muvala wa nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ts: Letere ro tontswa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ts: Swiendlo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ts: Nhlelo wa muvala wa letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ts: Kongomisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ts: Ndhawu ya layini

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ts: Ntsemo wa Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ts: Hiko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ts: U nga avi ndzimana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ts: Xiyima-xoxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ts: Switshama-swoxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ts: Ndhawu ya tindzimana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ts: Xitayele xa Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ts: Hlayisa ni ndzimana leyi landzelaka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ts: Tsopeta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
ts: Tsarisa-ntiyiso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
ts: Xisekelo xa letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ts: Nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ts: Sayizi nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ts: Sayizi nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ts: Sayizi ya matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ts: Ririmi ra matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ts: Ku yima ka matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ts: Ntiko wa matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ts: Tilayini-mbirhi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ts: Mfungho wo kandziyisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ts: Ndhawu ya marito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ts: Hikahato wo hakamela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ts: Maletere lama yirisiweke

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ts: Ndzhendzeleko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ts: Vangwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ts: Kongomisa marito ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ts: Chati

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: TRUE
ts: NTIYISO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: FALSE
ts: MAVUNWA

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ts: $(ERR) ku tirhisa xikamba-matsalelo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ts: $(ERR) ku tirhisa hiko.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ts: $(ERR) ku Makumula xihlamusela-marito.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ts: $(ERR) ku hlela xiaki xa xisekelo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ts: $(ERR) ku nghenisa vudirowi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ts: Xikamba-matsalelo a xi kona.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ts: Xihlamusela-marito lexi hleriweke $(ARG1) a xi Makumuleki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ts: Vudirowi $(ARG1) a byi kumeki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ts: Ku hava ririmi leri tiyisekisiweke ra nchumu lowu hlawuriweke.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ts: Khodi ya Xisekelo yo sungula ya VBA leyi nga eka dokumente a yi nge hlayisiwi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ts: Phasiwedi yi hoxile. Dokumente a yi nge pfuriwi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ts: Muxaka wo tsala lowu tirhisiweke eka dokumente leyi a wu seketeriwi. Ku seketeriwa ntsena matsalelo ya phasiweke lama tirhisanaka ni Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ts: Ku nghenisiwa ka minkombiso ya Microsoft PowerPoint lowu tsarisiwaka hi phasiwedi a ku seketeriwi.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ts: Ku suka eximatsini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ts: Ku suka endzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
ts: Xivandla xa ndzimana

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
ts: Bodara ya pheji ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
ts: Bodara ya pheji ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ts: Bodara ya pheji ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ts: Bodara ya pheji ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ts: Xivandla xa xitsariwa xa pheji

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ts: Layini ya masungulo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ts: Xivumbeko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
ts: Majini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
ts: Bodara ya fureme ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
ts: Bodara ya fureme ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ts: Fureme hinkwayo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ts: Xivandla xa xitsariwa xa fureme

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ts: Bodara ya fureme ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ts: Bodara ya fureme ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ts: Ku suka ehenhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ts: Ku suka etshakwini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ts: Ehansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ts: Ku suka exineneni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ts: Bodara ya pheji ya le henhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ts: Bodara ya pheji ya le hansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le henhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le hansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ts: Layini xa xitsariwa

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ts: Yuropo vupela-dyambu (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-850/Matiko hinkwawo)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-860/Xiputukezi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-863/Xifurwa (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ts: Xilatin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ts: Xibaltic (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ts: Xisiriliki (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ts: Xi-arabic (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ts: Xigiriki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ts: Xiheveru (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ts: Xiturkish (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ts: Xigiriki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ts: Xibaltiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ts: Yuropo-vuxa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ts: Xisiriliki (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ts: Xiturkish (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ts: Xiheveru (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ts: Xi-arabu (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ts: Xisiriliki (DOS/OS2-866/Xirhaxiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ts: Xigiriki (DOS/OS2-869/Xinamuntlha)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ts: Yuropo-vuxa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ts: Xisiriliki (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ts: Xigiriki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ts: Xiturkish (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ts: Xiheveru (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ts: Xiarabu (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ts: Xibaltiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ts: Yuropo-vuxa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ts: Yuropo-vuxa (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ts: Xisiriliki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ts: Xigiriki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ts: Western Europe (Apple Macintosh/Xi-Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ts: Xiturkish (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ts: Xisiriliki (Apple Macintosh/Xi-Ukrainiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ts: Xijapani (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ts: Xikoriya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ts: Xijapani (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ts: Xikoriya (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ts: Xijapani (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ts: Xichayina xa ndhavuko (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ts: Xichayina xa ndhavuko (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ts: Xijapani (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ts: Xichayina xa ndhavuko (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ts: Xijapani (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ts: Xisiriliki (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
ts: Yunikhodi (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
ts: Yunikhodi (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ts: Xikoriya (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ts: Xikoriya (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ts: Xikoriya (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ts: Xithai (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ts: Xithai (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ts: Xisiriliki (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ts: Xisiriliki (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A5
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A4
ts: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A3
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A5
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A4
ts: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
ts: Tafula

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ts: Siku

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ts: Siku

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ts: Xiaki

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ts: Vito

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ts: Xiloso

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ts: Bindzu

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
ts: Bokisi ra Xikatsa

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
ts: Xivandla lexi Hleriweke

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
ts: Bokisi ra Xikatsa

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
ts: Xivandla lexi Hleriweke

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ts: Sula kholomu

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ts: Vuanami:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ts: Muxaka:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
ts: Swiendlo swa 3D

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ts: Ku voninga

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ts: Nsimbhi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ts: Ku voninga

[ctx: dockingfontwork|DockingFontwork]
en: Fontwork
ts: Matshamelo ya Nhlanga ya Rito

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ts: Kongomisa Eximatsini

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ts: Kongomisa Exineneni

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
ts: Ku Hava Ndzhuti

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ts: Vuenti

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
ts: Tinotsi

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ts: Rhurhisa Tinhla

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ts: Nghenisa Tinhla

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ts: Tima Tinhla

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ts: Pfula hi Endlelo ra Ndlela

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ts: Xilawuri xo Kongomisa hi ku Tiendlekela

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ts: Hlayela A

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ts: Vuxokoxoko byo engetela amakumu ya pheji

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ts: Rhurhisa Tinhla

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ts: Nghenisa Tinhla

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ts: Tima Tinhla

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ts: Hi ku ringanana

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ts: Cinciwiki

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ts: Nongonoko

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ts: Siku

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
ts: Tima Tilayini

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ts: Hlayisa ku Rhekhoda

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ts: Tlherisa: Ku Nghenisa Rungula

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ts: Chati

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ts: Tiyeke

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ts: Tlakusa indente

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ts: Hunguta indente

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
ts: Vuanamo

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
ts: Vuhenhla

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
ts: Ndzhendzeleko

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ts: Kongomisa

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ts: Ku anama ka pheji

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ts: Vito ra khampani

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ts: Adiresa ntila wa 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ts: Adiresa ntila wa 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ts: Doroba

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ts: Tiko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ts: Khodi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ts: Riqingho ra xihundla

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ts: Riqingho ra le ntirhweni

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
ts: Adirese ya e-meyili

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ts: Rimbewu

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ts: Xewani

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ts: (ku hava)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ts: Poyinti

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ts: Chati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ts: Kavanyisa ka voxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ts: Nomboro ya pheji

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ts: Swivumbeko swa nhlokomhaka

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ts: Mimfungho yo nambara

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ts: Tibulete

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ts: Nhlanganiso wa inthanete

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ts: Nhlanganiso wa inthanete lowu vhakeriweke

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ts: Xikhomela-ndhawu

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ts: Nhlanganiso wa xikombo

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ts: Swivumbeko swa nkatsakanyo wa le makumu

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ts: Tirhubi

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ts: Mimfungho ya ku nambara ko thwixi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ts: Khotexeni

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ts: Ntikiso wa matimba

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ts: Xihlovo xa ndzima

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ts: Ku nghena ka mutirhisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ts: Lexi cincacincaka

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ts: Rixaka ra mfambelano

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ts: Tilebulu

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ts: Nsayino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ts: Nongonoko

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ts: Longoloxa indenti

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ts: Nhlokomhaka ya 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ts: Nhlokomhaka ya 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ts: Nhlokomhaka ya 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ts: Nhlokomhaka ya 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ts: Nhlokomhaka ya 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ts: Nhlokomhaka ya 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ts: Nhlokomhaka ya 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ts: Nhlokomhaka ya 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ts: Nhlokomhaka ya 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ts: Ku nambara ka 1 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ts: Ku nambara ka 1 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ts: Ku nambara ka 1 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ts: Ku nambara ka 2 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ts: Ku nambara ka 2 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ts: Ku nambara ka 2 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ts: Ku nambara ka 3 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ts: Ku nambara ka 3 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ts: Ku nambara ka 3 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ts: Ku nambara ka 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ts: Ku nambara ka 4 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ts: Ku nambara ka 4 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ts: Ku nambara ka 5 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ts: Ku nambara ka 5 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ts: Ku nambara ka 5 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ts: Nongonoko wa 1 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ts: Nongonoko wa 1 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ts: Nongonoko wa 1 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ts: Nongonoko wa 2 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ts: Nongonokowa 2 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ts: Nongonoko wa 2 wwu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ts: Nongonoko wa 3 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ts: Nongonoko wa 3 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ts: Nongonoko wa 3 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ts: Nongonoko wa 4 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ts: Nongonoko wa 4 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ts: Nongonoko wa 4 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ts: Nongonoko wa 5 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ts: Nongonoko wa 5 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ts: Nongonoko wa 5 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ts: Tafula ra leswi nga ndzeni

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ts: Nhlokomhaka ya tafula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ts: Mpfampfarhuto

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ts: Murhumeriwa

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ts: Nhlokomhaka ya xikombo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ts: Xikombo xa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ts: Xikombo xa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ts: Xikombo xa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ts: Xihambanisi xa xikombo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ts: Nhlokomhaka ya leswi nga ndzeni

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ts: Leswi nga ndzeni swa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ts: Leswi nga ndzeni swa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ts: Leswi nga ndzeni swa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ts: Leswi nga ndzeni swa 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ts: Leswi nga ndzeni swa 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ts: Leswi nga ndzeni swa 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ts: Leswi nga ndzeni swa7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ts: Leswi nga ndzeni swa 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ts: Leswi nga ndzeni swa9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ts: Leswi nga ndzeni swa 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ts: Nhlokomhaka ya xikombo xa mutirhisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ts: Nhlokomhaka ya bibliyogirafi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ts: Bibliyogirafi ya 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ts: Nhlokomhaka-ntsongo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ts: Tikhothexeni

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ts: Ndzima leyi nga rhanga yi fomatiwa

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ts: Layini yo hingakanya

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ts: Leswi nga ndzeni swa nongonoko

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ts: Nhlokomhaka ya nongonoko

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ts: Pheji ra le ximatsini

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ts: Pheji ra le xineneni

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ts: Mvhilopho

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ts: Vhilopho

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ts: Mimfungho

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ts: Dokumente ya xitsariwa ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ts: A yi koti ku pfula dokumente.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ts: A yi koti ku tumbuluxa dokumente.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ts: Filitara a yi kumeki.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ts: Vito na ndlela swa dokumente-nkulu

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ts: Vito na ndlela ya ku rhumela dokumente ya HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ts: Ku singila dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ts: Ku rhumela dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ts: Ku seyivha dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ts: Ku nambara mapheji hi vuntshwa...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ts: Ku fomata dokumente hi koxe...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ts: Lava...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ts: Ku lavisisa mapeletele...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ts: Ku tsala xiboho...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ts: Ku nghenisa xikombo...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ts: Ku lulamisa xikombo...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ts: Ku vumba nkomiso...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ts: Ku tekelela swilo...

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ts: pheji ro pfumala nchumu

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ts: Nkomiso:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ts: Nomboro ya pheji:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ts: Tsema emahlweni ka pheji rintshwa

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ts: Xitsariwa xa le Vupela-dyambu:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ts: Xitsariwa xa Xi-asia:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka tafula

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ts: Nghenelo ra fomati yo tiendlekela hi yoxe leri landzelaka ri ta suriwa:

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ts: Swa tinomboro

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ts: Hlela nghenaelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ts: Nghenisa nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ts: Tlilika xanchumu

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ts: Emahlweni ko nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ts: Endzhaku ko nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ts: Mausu ehenhla ka xanchumu

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ts: Ku tlhekisa nhlanganiso wo letela

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ts: Mawusu wu siya nchumu

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ts: Miehleketo ya swivumbeko maletere na tinomboro

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ts: Miehleketo ya swivumbeko leswi nga riki swa maletere na tinomboro

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ts: Endla sayizi ya fureme nakambe

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ts: Fambisa fureme

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ts: Swiyenge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ts: Nhlanganiso wa webesayiti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ts: Tifureme ta ndzima

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ts: Nhlanganiso wo letela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ts: Pfampfarhuta xanchumu

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ts: Tifomati to engetela...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ts: [Sisiteme]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ts: Ku nghenisa xiboho

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ts: a swi koteki

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ts: Tsala ehenhla ka leswi tsariweke: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ts: Ndzimana yintshwa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ts: Tirhisa swihlawulekisi

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ts: Tirhisa switayili: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ts: Lulamisa hi vuntshwa swihlawulekisi

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ts: Cinca xitayili: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ts: Nghenisa fayili

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ts: Nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ts: Sula xifungha-buku: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ts: Nghenisa xifungha-buku: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ts: Tafula ra nxaxameto

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ts: Xaxameta xitsariwa

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ts: Nghenisa tafula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ts: Hundzula tafula -> ra xitsariwa

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ts: Hundzula xitsariwa -> xa tafula

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ts: Siva $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ts: Nghenisa ku tsemeka ka mapheji

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ts: Nghenisa ku tsemeka ka tikholomu

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ts: Nghenisa vhilopo

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ts: Fambisa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ts: Nghenisa chati ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ts: Nghenisa fureme

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ts: Sula fureme

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ts: Nhlokomhaka ya tafula

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ts: Siva: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ts: Nghenisa xiyenge

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ts: Sula xiyenge

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ts: Lulamisa xiyenge

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ts: Lulamisa minkoka ya difoliti

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ts: Siva xitayili: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ts: Tlakusa/hunguta xivumbeko

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ts: Fambisa xihlawulekisi

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ts: Nghenisa ku nambara

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ts: Levhele ya ku tlakusa

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ts: Levhele ya ku xixa

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ts: Fambisa tindzimana

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ts: Nghenisa nchumu wo dirowa: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ts: Nomboro yi lumekile/yi timile

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ts: Engetela ku indenta

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ts: Hunguta ku indenta

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ts: Nghenisa nhlokomhaka: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ts: Sungula hi vuntshwa ku nambara

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ts: Lulamisa nhlamuselo emakumu ya pheji

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ts: Amukela ku cinca: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ts: Ku ala ku cinca: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ts: Tafula ro hambanisa

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ts: Swilawulekisi swo yimisa

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ts: Tafula ro hlanganisa

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ts: Sula ku nambara

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ts: Minchumu yo dirowa: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ts: Minchumu yo dirowa ya mintlawa

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ts: Tlhantlha mintlawa ya minchumu yo dirowa

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ts: Sula minchumu yo dirowa

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ts: Tirhisa swihlawulekisi swa tafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ts: Tafula ra fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ts: Nghenisa kholomu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ts: Sula rixaxa/kholomu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ts: Hambanisa tisele

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ts: Nghenisa xikombo/tafula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ts: Susa xikombo/tafula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ts: Lulamisa khesara

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ts: Hlanganisa tifureme ta switsariwa

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ts: Tlhantlha tifureme ta switsariwa

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ts: Hundzuluxa tiopixeni ta nhlamuselo emakumu ka pheji

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ts: Ringanisa tidokumente

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ts: Tirhisa xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ts: Llulamisele ra Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ts: Nghenisa nhlamuselo ya le makumu ya pheji

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ts: nghenisa kunupu ya URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ts: Nghenisa nhlanganiso wa tidokumente na mapheji

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ts: susa swa le ndzeni leswi nga vonakiki

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ts: Tafula/xikombo xi cinciwile

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ts: ku hlawula ko tala

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ts: Ku thayipa: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ts: Tlilipibodo yo damarheta

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ts: swihumelelo swa

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ts: ku tsemeka ka pheji

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ts: ku tsemeka ka kholomu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ts: Nghenisa Kamara

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ts: ku cinca ka $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ts: Cinca xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ts: Sula xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa pheji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ts: Nhlamuselo ya le henhla/nhlamuselo ya le hansi yi cincile

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ts: Xivandla xi cincile

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa ndzimana: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ts: Sula xitayili xa ndzimana: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa ndzimana: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa xivumbeko: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ts: Sula xitayili xa xivumbeko: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa xivumbeko: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ts: Sula xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa fureme: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa ku nambara: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ts: Sula xitayili xa ku nambara: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa ku nambara: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xifungha-buku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ts: Sula ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ts: xivandla

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ts: fureme

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ts: ndzandzeriso

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ts: chati

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ts: nkombeketo wo hingakanya

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
ts: xikiripti

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ts: nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ts: xivumbeko xo hlawuleka

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ts: vuxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ts: minchumu yo dirowa

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ts: tafula: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ts: ndzimana

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ts: Pheji ra nhlamuselo ehenhla ka pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ts: Nhlamuselo emakumu ya pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ts: Pheji ra nhlamuselo emakumu ya pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ts: $(ARG1) eka pheji ra $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ts: Pheji ra $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ts: Pheji: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ts: Xihoxo xa ku hlaya ku suka eka tlipibodo.

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ts: Xikamarana

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
ts: Printa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ts: ~Pfuxeta

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ts: Nhlayo ya mpfuxeto

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ts: Nkarhi wo tsala hi ku helela

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ts: Xihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ts: Broxara

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ts: Ntsavulo wa buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ts: Ntsavulo wa buku ni nhloko-mhaka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ts: Tsalwa ra rungula ra vutshila

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ts: Xikandziyiso

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ts: Tsalwa ra ximfumo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ts: Xiviko xa nhloto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ts: Kandziyisiwangiki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ts: Vito ro koma

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ts: Rixaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ts: Hlela ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ts: Vito ra ku tsemakanya se ri kona. Hlawula vito rin'wana.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ts: Sula xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ts: Sula nkhatekanyo

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ts: Xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ts: Seyivha xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ts: Ku hava xitsariwa xi tiendlekela hi xoxe eka fayili leyi.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ts: Xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe a xi tumbuluxeki.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ts: Fomati ya tlilipibodo leyi komberiweke a yi kumeki.

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ts: Xiloso

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ts: Ku vona eka xikirini maxewetele

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ts: Swirho swa tiadirese

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ts: Swirho swa maxewetele

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ts: Ku yelanisa eka swivandla:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ts: Nongonoko wa tiadirese(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
ts: Masungulo ya %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
en: dBase (*.dbf)
ts: dBesi (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ts: Xitsariwa xa nkamavala (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ts: Tihefemulo ta xitsariwa ti hambanisiwile (*.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
ts: Hlawula dokumente ya ku sungula

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
ts: Hlawula nongonoko wa tiadirese

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
ts: Tumbuluxa maxewetele

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
ts: Lulamisa xivumbeko xa maletere

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: ST_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
ts: Rixaka

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ts: Ta~fula

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ts: Xivilelo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ts: Ku yiwa emahlweni ku lavisisiwa emasunguleni ya dokumente?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ts: Nkambisiso wa matsalele wu helerile.

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ts: Vito ra databesi

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ts: Titempuleti

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ts: Lexi cincacincaka lexi lulamisiweke

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ts: Kombisa lexi cincacinaka

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ts: Nghenisa ndzandzeriso

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ts: Xivandla xa swinghenisiwa

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ts: Xivandla xa swinghenisiwa (lexi cincacincaka)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ts: Xivandla xa swinghenisiwa (mutirhisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ts: Xitsariwa xa xipimelo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ts: Xivandla xa DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ts: Tirhisa macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ts: Vunavi bya tinomboro

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ts: Lexi cincacincaka xa pheji leri lulamisiweke

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ts: Kombisa lexi cincacincaka xa pheji

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ts: Nghenisa URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ts: Xikhomela-ndhawu

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ts: Hlanganisa swivumbeko

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ts: Nongonoko wa swinghenisiwa

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ts: Nkombeketo lowu lulamisiweke

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ts: Nghenisa nkombeketo

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ts: Swivandla swa nhlangano wa poso

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ts: Rhekhodi leyi landzelaka

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ts: Rhekhodi yin'wana na yin'wana

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ts: Xitsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ts: Xivandla xa mutirhisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
ts: Xikiripti

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ts: Nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ts: Ndzimana leyi tumbetiweke

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ts: Siku (leri nga cinciki)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ts: Nkarhi (lowu nga cinciki)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ts: Swivumbeko

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ts: Marito

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ts: Minchumu

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ts: DDE yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ts: DDE yo endliwa hi mavoko

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ts: Khampani

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ts: Doroba

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ts: Riqigho. (Ekaya)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ts: Riqingho. (Entirhweni)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
ts: FEKISI

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ts: Tiko

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ts: timile

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ts: lumekile

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ts: Vito ra fayili handle ka ngetelelo

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ts: Ndlela/vito ra fayili

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ts: Ndlela

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ts: Vito ra kavanyisa

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ts: Nomboro ya kavanyisa

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ts: Nomboro ya kavanyisa handle ka xihambanisi

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ts: Nomboro ya kavanyisa na vito

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ts: Xirhoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ts: Xirhoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ts: Xiaraba (1 2 3)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ts: Vito

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ts: Nkombeketo

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ts: Ehenhla/Ehansi

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ts: Nkhatekanyo na nomboro

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ts: Nhlokomhaka ya xitsariwa

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ts: Xanchumu

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ts: Kutani, swin'wana

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ts: Nhlamuselo ya DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ts: Xi~tsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ts: ~Vito ra macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ts: ~Nkombeketo

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ts: Swi~vumbeko

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ts: Nkoka

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ts: [Mutirhisi]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ts: Rivala ro hingakanya

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ts: Rivala ro thwixi

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ts: Vuanami

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ts: Vulehi

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ts: Majini ya ximatsi

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ts: Majini ya le henhla

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ts: Tinxaxa

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ts: Xita~yili xa xivumbeko

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ts: Exikarhi ku ya ehenhla

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ts: Ehenhla ka layini

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ts: Ehansi ka layini

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ts: Tsarisa-ntiyiso

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ts: Vuandlalo hi le xikarhi

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ts: Mpfampfarhuto

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: ST_REG]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ts: Switayili swa tindzimana leswi tirhisekaka

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ts: Xitsundzuxo:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ts: Ku nghenisa

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ts: Ku sula

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
ts: Tifomati

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ts: Ku cinca ka matafula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ts: Switayili swa tindzimana leswi tirhisekaka

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ts: Rixaxa ra tafula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ts: Tisele ta tafula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ts: Vuxokoxoko byo engetela amakumu ya pheji

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ts: Dokumente ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ts: Xihambanisi

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ts: Fayili, ndlela ya "%1" eka "%2" a yi kumeki.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ts: Nomboro ya kavanyisa

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ts: Layini ya masungulo ~ehenhla

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ts: ~Layini ya masungulo ehansi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ts: Layini ya masungulo yi yisiwa ~exikarhi

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ts: Nghenisa xchumu

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ts: Hlela nchumu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ts:  (Tempileti:

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ts: (Xitayili xa ndzimana:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ts: Dokumente yo sungula

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ts: Dokumente yo sungula ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ts: ~Honisa

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ts: Tsala ra le Hansi/Heteleleni ka Yinhla

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ts: KHAMPANI;CR;VITO; ;XIVONGO;CR;ADIRESE;CR;DOROBA; ;XIFUNDZA; ;KHODI YA POSO;CR;TIKO;CR;

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ts: Yisa ehenhla

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ts: Yisa ehansi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ts: Nghenisa nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ts: Vito ro koma

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ts: Hundzuluxa tafula eka xitsariwa

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ts: Vuanami byo ringana eka tikholomu hinkwato

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ts: Khiya ra 1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ts: khiya ra 2

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ts: Ndlela

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ts: Murhumeriwa

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ts: Hi pheji

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ts: Hi kavanyisa

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ts: Hi dokumente

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ts: Ndhawu ya vuxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ts: Nkuleko

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ts: hi

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ts: Xikombo xa mutirhisi la hlamuseriweke lontshwa

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ts: Khiya ra 1

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ts: khiya ra 2

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ts: Rimitsu ra xikwere

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ts: Mfungho-ntirhisano

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ts: Mfambisano

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ts: Mfungho wa Nkhotseko

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ts: Mfungho wa Nkhotseko-ntirhisano

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ts: Nkhotseko wa mfambisano

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ts: Nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ts: Nghenisa ku tsema

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ts: Nghenisa tafula

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ts: Xihundla

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ts: Bindzu

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ts: Endzeni

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ts: Ehandle

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ts: Tilayini leti nga riki na nchumu

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ts: Tilayini eka tifureme ta ndzima

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ts: Fayili

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ts: Marito yo Olova

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ts: Vuxokoxoko

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ts: Endzhaku

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ts: Emahlweni

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ts: Xikalo xa gireyi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ts: Nhlokomhaka ya 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ts: Nhlokomhaka ya 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ts: Ntikiso wa matimba

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ts: Vuhenhla bya Layini...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ts: Vuhenhla bya Layini byo Tilangela

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ts: Maletere-ntsongo lamakulu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ts: Muvala wa xisekelo

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ts: Majini ya ximatsi

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ts: Ndhawu

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ts: Sayizi:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ts: Xitsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ts: Kopisa

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ts: Vulehi

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ts: Ku pfula xihlovo xa rungula...

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ts: Ntoloveto

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ts: Majini

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ts: Malulamisele

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ts: Nhloko-mhaka:

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ts: Tirhisa malulamisele ya nchumu wa xiyimo xa le henhla

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ts: Xita~yili xa xivumbeko

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ts: Tibulete

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ts: Nkhatekanyo na nomboro

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ts: Nhlokomhaka ya xitsariwa

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ts: Marito

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ts: Nhlanganiso wa webesayiti

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ts: ~Engetela...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ts: ~Susa

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ts: ~Xihloko

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ts: OpenDocument ya Marito

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ts: OpenDocument ya Xikomba-ndlela xa Marito

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ts: OpenDocument ya Dokumente-nkulu

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ts: OpenDocument ya Fomula

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ts: OpenDocument ya Nkombiso

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ts: OpenDocument ya Xikomba-ndlela xa Nkombiso

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ts: OpenDocument ya Vudirowi

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ts: OpenDocument ya Xikomba-ndlela xa Vudirowi

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ts: OpenDocument ya Xipredxiti

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ts: OpenDocument ya Xikomba-ndlela xa Xipredxiti

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ts: OpenDocument ya Xihlayisela-rungula

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ts: Xikomba-ndlela xa Dokumente ya HTML

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ts: Nkombiso wa Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ts: Nkombiso wa Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ts: Nkombiso wa Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ts: Fayili ya Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ts: Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ts: Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ts: Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ts: Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ts: Dokumente yintshwa

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ts: Nkombiso Wuntshwa

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyintshwa

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ts: Ku ve ni xihoxo hi nkarhi wa mpfulo wo hlanganyela wa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ts: Rungula leri fambisanaka ni ntamerisano ri onhakile.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ts: Rungula leri fambisanaka ni ntamerisano wa $(ARG1) ri onhakile.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ts: %PRODUCTNAME a yi nge swi koti ku papalata ku siviwa eka tifayili hi tin'wana loko ku tirhisiwa fambiselo leri. Xana wa ha lava ku ya emahlweni?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ts: Fayili ya '$(ARG1)' a yi lulamisekanga kutani a yi nge pfuleki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ts: Xihlovo xa rungula ra nkatsakanyo '$(ARG1)' a xi kona. Without this Rungula some functions may not operate correctly.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ts: Fomo yi tamele rungula leri nga tirhiki. Xana wa ha lava ku ya emahlweni?

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ts: Nghenisa rito ro nghena

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ts: ~Pfula

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ts: Yana Emahlweni

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
ts: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
ts: 4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
ts: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ts: Tafula

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ts: Mutirhisi u hlamuseriwile

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ts: Hetisisa xiendlo

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ts: Nomboro ya pheji

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ts: Nhlayo ya tikhopi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ts: Swin'wana

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ts: <Ku hava ku hlawula loku kotekaka>

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ts: Tsongahata

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ts: Kurisa

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ts: Tlherisela eka xiyimo xo sungula

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ts: Kokela ehansi

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ts: Songela ehenhla

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ts: Pfala dokumente

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ts: ~Swi Lunghile

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ts: ~Ina

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ts: ~E-e

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ts: ~Ringeta nakambe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ts: ~Pfuna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ts: ~Honisa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ts: ~Herisa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ts: S~ungula kahle

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ts: ~Engetela

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ts: ~Susa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ts: ~Henhla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ts: ~Tlanga

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ts: ~Yima

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ts: H~langanisa

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ts: Malunghana ni %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ts: ~Ngetelelo wa vito ra fayili wo tiendlekela hi woxe

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ts: ~Hlaya-ntsena

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ts: Xi~vonela-mahlweni

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ts: ~Tlanga

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ts: S~witayele:

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ts: Hlawula Ntila

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ts: Hlawula xiyenge.

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ts: Seyivha

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ts: Rixaka ra ~fayili

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ts: tithwipi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ts: thwipi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ts: endzeni

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ts: inci

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ts: futi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ts: fiti

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ts: timayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ts: mayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ts: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ts: tilayini

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ts: Printa

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
ts: Xitsundzuxo:

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
ts: Vuxokoxoko

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
ts: Nhlayo ya tikhopi

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
ts: Printa

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
ts: Printa

[ctx: printdialog|label1]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
ts: Majini

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
ts: Mpfhuka

[ctx: printdialog|by]
en: by
ts: hi

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
ts: Matshamelo

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ts: Xikalo xa gireyi

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ts: Xikongomisi '%1' a swi kotekanga ku xi endla.<BR>Kumbexana vutameri bya wena bya hard disk a byi na ndhawu leyi ringaneke.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ts: Fayili ya rungula a swi kotekanga ku yi endla.<BR>Kamba loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Writer' wu nghenisiwile.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ts: Xipredxiti a swi kotekanga ku endleka.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Calc' wu nghenisiwile.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ts: Nkombiso a swi kotekanga ku wu endla.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Impress' wu nghenisiwile.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ts: Vudirowi a swi kotekanga ku endleka.<BR>Kamba loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Draw' wu nghenisiwile.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ts: Fomula a swi kotekanga ku yi endla.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Math' wu nghenisiwile.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ts: Tifayili leti lavekaka a ti kumeki.<BR>Pfula %PRODUCTNAME Nhlelo ivi u hlawula 'Lunghisa'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ts: Fayili '<PATH>' ana se yi kona.<BR><BR>Xana u lava ku siva fayili leyi nga kona?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ts: Ina eka Hinkwaswo

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ts: ~Hetisa

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ts: ~Mpfuno

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ts: Magoza

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ts: Faili se yi kona. Xana u lava ku yi siva?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ts: Xikomba-ndlela xi endliwe hi <wizard_name> hi <current_date>.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa papila

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business letter
ts: ~Papila ra bindzu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
ts: ~Papila leri tolovelekeke leri xiximekaka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
ts: ~Papila leri tolovelekeke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ts: ~Tirhisa phepha ra letterhead leri kandziyisiweke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ts: ~Katsa xihlokwana xa le hansi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter Signs
ts: Mimfungho ya papila

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ts: Xilo~so

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ts: Tindhawu to ~petsa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ts: ~Adirese leyintshwa yo rhumela:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ts: Xikomba-ndlela xa papila

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ts: Endla ~papila hi xikomba-ndlela lexi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ts: Endla ~ku cinca eka xikomba-ndlela lexi xa papila

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ts: Xikomba-ndlela lexi xi ku pfuna ku endla xikomba-ndlela xa papila. Kutani xikomba-ndlela lexi u nga xi tirhisela ku tsala mapapila ko tala hilaha u rhandzaka ha kona.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ts: ~Vuhenhla:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ts: ~Vuanamo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ts: Vuanamo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ts: Adirese ya la rhumelaka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ts: Adirese ya muamukeri

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ts: Xikomba-ndlela xi endla papila leri kotaka ku ku pfuna ku endla mapapila yo tala lama yimeke hi ndlela leyi fanaka.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ts: Leswaku u endla papila rin'wana lerintshwa hi xikomba-ndlela lexi yana eka xivandla xa xikomba-ndlela u xi pfula.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ts: U lava ku endla yini?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ts: Hlawula muxaka wa papila ni matshamelo ya pheji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ts: Hlawula leswi u lavaka ku swi printa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ts: Boxa swilo leswi se swi nga kona phepha ra letterhead

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ts: Boxa la rhumela ni rungula ra muamukeri

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ts: Nghenisa rungula leri u ri lavaka eka eka xihlokwana xa le hansi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ts: Boxa matshamelo yo hetelela

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ts: Nhloko-mhaka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ts: Xilwandle

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ts: Eka Loyi Swi N'wi Khumbaka

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ts: Eka Nkulukumba kumbe Manana

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ts: Xewani

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ts: Marungula lamanene

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ts: Hi swona

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead layout
ts: Matshamelo ya letterhead

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed items
ts: Leswi printiweke

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and sender
ts: Muamukeri ni la rhumelaka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Feksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ts: ~Feksi ya Bindzu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ts: ~Feksi leyi Tolovelekeke

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ts: X~iloso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ts: Xikomba-ndlela xa mina xa Feksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ts: Endla ~feksi eka xikomba-ndlela lexi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ts: Endla ~ku cinca eka xikomba-ndlela lexi xa feksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ts: Xikomba-ndlela lexi xi ku pfuna ku endla xikomba-ndlela xa feksi. Xikomba-ndlela xexo xi nga tirhiseriwa ku endla feksi loko u swi lava.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ts: Xikomba-ndlela xi endla xikomba-ndlela xa feksi lexi ku pfunaka ku endla tifeksi to tala leti yimeke hi ndlela leyi fanaka.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ts: Leswaku u endla feksi yin'wana leyintshwa eka xikomba-ndlela lexi, yana laha u hlayiseke kona xikomba-ndlela u pfula fayili ya kona.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
ts: Vito ra xikomba-ndlela:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ts: Hlawula muxaka wa feksi ni matshamelo ya pheji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ts: Hlawula leswi nga katsiwaka eka xikomba-ndlela xa feksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ts: Boxa rungula ra la rhumelaka ni muamukeri

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ts: Nghenisa rungula ra xihlokwana xa le hansi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ts: ~Siku

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ts: ~Muxaka wa rungula

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ts: Nomboro ya Feksi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ts: Tilayini

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ts: Xilwandle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ts: Feksi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ts: Rungula ra nkoka!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ts: Rungula leri u faneleke u ri tiva

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ts: Mahungu!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ts: Eka loyi swi n'wi khumbaka,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ts: Eka Nkulukumba kumbe Manana,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ts: Xewani,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ts: Ha losa,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ts: Wa n'wina hi vutshembeki,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ts: Hi marungula lamaneene

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ts: Hi rirhandzu

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to include
ts: Swilo swo swi katsa

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ts: La rhumelaka ni muamukeri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ts: Endla ~ku cinca eka xikomba-ndlela lexi xa ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ts: Hlawula matshamelo ya pheji ya ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ts: Hlawula swihloko leswi u lavaka ku swi katsa eka xikomba-ndlela xa wena xa ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ts: Nghenisa rungula rin'wana ra xiendlakalo lexi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ts: Boxa nongonoko wa ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ts: Hlawula mavito lawa u lavaka ku ma katsa eka xikomba-ndlela xa wena xa ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ts: Katsa fomo yo tsala tinhla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ts: Xikomba-ndlela lexi xi ku pfuna ku endla xikomba-ndlela xa agendda. Xikomba-ndlela xi nga kota ku tirhiseriwa ku endla ajenda hi ku rhandza ka wena.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ts: Switameri swi ta tirhisiwa eka swivandla leswi nga rihi na nchumu. Endzhaku u nga siva switameri hi rungula.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ts: Endla ~ajenda hi ku tirhisa xikomba-ndlela lexi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ts: Leswaku u endla ajenda leyintshwa hi xikomba-ndlela lexi, yana eka xivandla lexi u hlayiseleke kona xikomba-ndlela ivi u pfula fayili ya kona.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ts: Yinhla ya ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ts: Nkarhi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ts: Xikomba-ndlela xa ajenda xi ta katsa switameri swa vanhu lava hlawuriweke. Loko u endla ajenda hi xikomba-ndlela, u nga siva switameri leswi hi mavito ya xiviri.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ts: Tinhla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ts: Xikomba-ndlela xa ajenda xi ta katsa switameri swa swilo leswi hlawuriweke.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ts: Xikomba-ndlela lexi xi endla xikomba-ndlela xa ajenda lexi ku pfunaka ku endla tiajenda to tala leyi yimeke hi ndlela leyi fanaka.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ts: Matshamelo ya pheji:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
ts: xikomba-ndlelaxangaxaajenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ts: Xikomba-ndlela xanga xa ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi nga languteriwangiki loko ku hlayisiwa xikomba-ndlela xa ajenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ts: Vito

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ts: Siku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ts: Hlawula laha leswaku u siva rungula leri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
ts: Rungula leri tolovelekeke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to include
ts: Swihloko leswi katsiwaka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ts: Mavito

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda items
ts: Tinhla ta ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi nga languteriwangiki loko ku pfuriwa xikomba-ndlela xa ajenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ts: Tinhla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ts: Yisa ehenhla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ts: Yisa ehansi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ts: Rungula leri engetelekeke

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ts: Gireyi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ts: Xikongomisi '%1' a swi kotekanga ku xi endla.<BR>Kumbexana vutameri bya wena bya hard disk a byi na ndhawu leyi ringaneke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ts: Fayili ya rungula a swi kotekanga ku yi endla.<BR>Kamba loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Writer' wu nghenisiwile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ts: Xipredxiti a swi kotekanga ku endleka.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Calc' wu nghenisiwile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ts: Nkombiso a swi kotekanga ku wu endla.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Impress' wu nghenisiwile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ts: Vudirowi a swi kotekanga ku endleka.<BR>Kamba loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Draw' wu nghenisiwile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ts: Fomula a swi kotekanga ku yi endla.<BR>Kambe loko mojulu wa 'PRODUCTNAME Math' wu nghenisiwile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ts: Tifayili leti lavekaka a ti kumeki.<BR>Pfula %PRODUCTNAME Nhlelo ivi u hlawula 'Lunghisa'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ts: Fayili '<PATH>' ana se yi kona.<BR><BR>Xana u lava ku siva fayili leyi nga kona?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
en: Yes to All
ts: Ina eka Hinkwaswo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
en: No
ts: Doo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
en: Steps
ts: Magoza

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ts: Faili se yi kona. Xana u lava ku yi siva?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ts: Xikomba-ndlela xi endliwe hi <wizard_name> hi <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
en: Report Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Xiviko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
en: ~Table
ts: ~Xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
en: Colu~mns
ts: Tikho~lumu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
en: Report_
ts: Xiviko_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
en: ~Fields in report
ts: ~Swivandla swa xiviko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
en: Sort options
ts: Swo tihlawulela swo hlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
en: Choose layout
ts: Hlawula matshamelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
en: Layout of data
ts: Matshamelo ya rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
en: Layout of headers and footers
ts: Matshamelo ya swihloko swa le henhla ni swa le hansi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
en: ~Sort by
ts: ~Hlela hi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
en: T~hen by
ts: K~utani hi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ts: Hi swihi swivandla leswi u swi lavaka eka xiviko xa wena?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ts: Xana u lava ku engetela nsiyano wa mintlawa?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ts: U lava ku hlela rungula hi ku ya swivandla swihi?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
en: How do you want your report to look?
ts: Xiviko xa wena u lava xi languteka njhani?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
en: Decide how you want to proceed
ts: Boha leswi u lavaka ku swi endla ku ya emahlweni

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
en: Title of report
ts: Xihloko xa xiviko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
en: Display report
ts: Komba xiviko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
en: Ascending
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
en: ~Dynamic report
ts: ~Xiviko xa ntikelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
en: ~Create report now
ts: ~Endla xiviko sweswo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
en: ~Modify report layout
ts: ~Cinca matshamelo ya xiviko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
en: Static report
ts: Xiviko lexi nga cinca-cinciki

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
en: Groupings
ts: Mintlawa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
en: Then b~y
ts: Kutani h~i

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
en: ~Then by
ts: ~Kutani hi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
en: Asc~ending
ts: Ku ya eh~enhla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
en: Ascend~ing
ts: Ku ya ehen~hla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
en: Ascendin~g
ts: Ku ya ehenhl~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
en: Des~cending
ts: Ku ya eh~ansi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ts: Swivandla leswi katsaneke a swi kombiseki eka xiviko.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ts: Xibokisana '<TABLENAME>' a xi tirhi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
en: Creating Report...
ts: Ku Endla Xiviko...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ts: Nhlayo ya tirhekhodo leti nghenisiweke: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ts: Fomo '<REPORTFORM>' a yi tirhi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ts: Ndzavisiso wa marito lawa <BR>'<STATEMENT>' <BR> a wu endleki. <BR> Kambe xihloko xa wena xa rungula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ts: Xilawuri lexi landzelaka lexi tumbeleke eka fomo '<REPORTFORM>' a xi hlayeki: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
en: Importing data...
ts: Tisa rungula...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
en: Labeling fields
ts: Ku nghenisa tilebulu ta swivandla…

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
en: How do you want to label the fields?
ts: U lava ku swi lebula njhani swivandla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
en: Label
ts: Lebulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ts: Ku ve ni xihoxo eka xikomba-ndlela.<BR>Xikomba-ndlela '%PATH' kumbexana xi hoxile.<BR>Swi nga endleka swiyenge leswi lavekaka kumbe swibokisana a swi tirhi kumbe swi thyiwe vito leri hoxeke.<BR>Vona Mpfuno leswaku u kuma rungula ro tala.<BR>Hlawula xikomba-ndlela xin'wana.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ts: Ku ni xivandla xa mutirhisi lexi nga tirhiki eka xibokisana.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ts: Xiya: Rungula ro ringeta ri ta siviwa hi rungula leri humaka eka vuhlayisi loko ku endliwa xiviko.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ts: Xiviko '%REPORTNAME' se xi kona eka vuhlayisa-rungula. Xi thye vito rin'wana.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ts: U lava ku endla yini endzhaku ko endla xiviko?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
en: What kind of report do you want to create?
ts: U lava ku endla xiviko xa muxaka muni?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
en: Title:
ts: Xihloko:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
en: Author:
ts: Mutsari:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
en: Finances
ts: Timali

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
en: C~reate
ts: E~ndla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
en: ~Database
ts: ~Vuhlayisa-rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
en: ~Table name
ts: ~Vito ra Xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ts: Ku ve ni xihoxo eku pfuriweni ka xikomba-ndlela. Xikomba-ndlela xi ta pfariwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
en: No connection to the database could be established.
ts: A swi kotekanga ku fikelela vuhlayisa-rungula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
en: ~Stop
ts: ~Yima

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
en: The document could not be saved.
ts: A swi kotekanga ku hlayisa fayili.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
en: Exiting the wizard
ts: Ku huma eka xikomba-ndlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
en: Connecting to data source...
ts: Ku pfula xihlovo xa rungula...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ts: A swi kotekanga ku pfula xihlovo xa rungula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
en: The file path entered is not valid.
ts: Muhocho wa fayili lowu nghenisiweke a wu tirhi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
en: Please select a data source
ts: Hlawula xihlovo xa rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
en: Please select a table or query
ts: Hlawula xibokisana kumbe ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
en: Add field
ts: Engetela xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
en: Remove field
ts: Susa xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
en: Add all fields
ts: Engetela swivandla hinkwaswo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
en: Remove all fields
ts: Susa swivandla hinkwaswo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
en: Move field up
ts: Yisa xivandla ehenhla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
en: Move field down
ts: Yisa xivandla ehansi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ts: Mavito ya swivandla ku suka eka '%NAME' a ma kumiwanga.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
en: ~Tables
ts: ~Swibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
en: Name ~of the query
ts: Vito ~ra Ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
en: Display ~Query
ts: Komba ~Ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
en: ~Modify Query
ts: ~Cinca Ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ts: ~U lava ku endla yini endzhaku ko hlela Ndzavisiso?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
en: Match ~all of the following
ts: Fananisa ~hinkwaswo leswi landzelaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
en: ~Match any of the following
ts: ~Fananisa xihi ni xihi xa leswi landzelaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ts: ~Ndzavisiso wo Angarhela (Wu komba tirhekhodo hinkwato ta Ndzavisiso.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ts: ~Ndzavisiso wo Koma (Wu komba vuyelo bya switirho swa nkatsakanyo ntsena.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
en: Aggregate functions
ts: Switirho swa nkatsakanyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
en: ~Group by
ts: ~Hlela hi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
en: is equal to
ts: ringana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
en: is not equal to
ts: a wu ringana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
en: is smaller than
ts: wu le hansi ka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
en: is greater than
ts: wu le henhla ka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
en: is equal or greater than
ts: wu ringana kumbe wu le henhla ka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
en: like
ts: fana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
en: or
ts: kumbe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
en: get the sum of
ts: kuma ntsengo wa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
en: get the average of
ts: kuma avhareji ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
en: get the minimum of
ts: kuma nhlayo-ntsongo ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
en: get the maximum of
ts: kuma nhlayo-nkulu ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
en: (none)
ts: (ku hava)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
en: No sorting fields were assigned.
ts: Ku hava swivandla swo hlela leswi averiweke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
en: No conditions were assigned.
ts: Ku hava swiyimo leswi averiweke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ts: Ku hava switirho swa nkatsakanyo leswi averiweke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
en: No Groups were assigned.
ts: Ku hava Mintlawa leyi averiweke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ts: Ku hava swiyimo swa mintalwa leswi averiweke.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ts: Hlawula swivandla (tikholumu) swa Ndzavisiso wa wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
en: Select the sorting order
ts: Hlawula muxaka wo hlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
en: Select the search conditions
ts: Hlawula swiyimo swo hlota

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
en: Select the type of query
ts: Hlawula muxaka wa Ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
en: Select the groups
ts: Hlawula mintlawa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
en: Select the grouping conditions
ts: Hlawula swiyimo swa mintalwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
en: Assign aliases if desired
ts: Hlawula leswi yelanaka loko u swi tsakela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ts: Kamba ku languteka ka swona ivi u boha ndlela yo ya emahlweni

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
en: Sorting order
ts: Muxaka wo hlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
en: Search conditions
ts: Swiyimo swo hlota

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
en: Detail or summary
ts: Vuxokoxoko kumbe nkatsakanyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
en: Grouping conditions
ts: Swiyimo swa mintlawa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
en: Aliases
ts: Leswi Yelanaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ts: Xivandla lexi nga averiwangiki xitirho xa nkatsakanyo xi fanele xi tirhisiwa eka ntlawa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ts: Xiyimo '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' xi hlawuriwe kambirhi. Xiyimo xihi ni xihi xi nga hlawuriwa kan'we ntsena

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ts: Xitirho xa nkatsakanyo <FUNCTION> xi averiwe kambirhi eka vito ra xivandla '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
en: Form Wizard
ts: Fomo ya Xikomba-ndlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
en: Fields in ~the form
ts: Swivandla swa ~fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
en: ~Add Subform
ts: ~Engetela Fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
en: ~Subform based on existing relation
ts: ~Fomo-ntsongo leyi sekeriweke eka xihlanganisi lexi tirhaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
en: Tables or queries
ts: Swibokisana kumbe mindzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ts: Fomo-ntsongo leyi sekeriweke eka ~swivandla leswi hlawuriwaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ts: ~Hi xihi xihlanganisi lexi u lavaka ku xi nghenisa?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
en: Fields in the ~subform
ts: Swivandla eka ~fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
en: ~Available fields
ts: ~Swivandla leswi nga kona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
en: Fields in form
ts: Swivandla leswi nga eka fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
en: ~First joined subform field
ts: ~Xivandla xa fomo-ntsongo lexi hlangaisiweke ku sungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
en: ~Second joined subform field
ts: ~Xivandla xa fomo-ntsongo lexi hlangaisiweke ra vumbirhi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
en: ~Third joined subform field
ts: ~Xivandla xa fomo-ntsongo lexi hlangaisiweke ra vunharhu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
en: ~Fourth joined subform field
ts: ~Xivandla xa fomo-ntsongo lexi hlangaisiweke ra vumune

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
en: F~irst joined main form field
ts: X~ivandla xa fomo-nkulu lexi hlanganisiweke ku sungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
en: S~econd joined main form field
ts: X~ivandla xa fomo-nkulu lexi hlanganisiweke ra vumbirhi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
en: T~hird joined main form field
ts: X~ivandla xa fomo-nkulu lexi hlanganisiweke ra vunharhu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
en: F~ourth joined main form field
ts: X~ivandla xa fomo-nkulu lexi hlanganisiweke ra vumune

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
en: Field border
ts: Xipimelo xa xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
en: 3D look
ts: Ku vonaka hi ndlela ya 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
en: Label placement
ts: Ku nghenisa lebulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
en: Arrangement of DB fields
ts: Nhlelelo wa swivandla swa DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
en: Columnar - Labels Left
ts: Xiendla-tikholumu - Tilebulu ta le Ximatsini

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
en: Columnar - Labels on Top
ts: Xiendla-tikholumu - Tilebulu ta le Henhla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
en: In Blocks - Labels Left
ts: Hi Swiyenge - Tilebulu ta le Ximatsini

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
en: In Blocks - Labels Above
ts: Hi Swiyenge - Tilebulu ta le Henhla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
en: As Data Sheet
ts: Tanihi Phepha ra Rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
en: Arrangement of the main form
ts: Nhlelo wa fomo-nkulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
en: Arrangement of the subform
ts: Nhlelo wa fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ts: Fomo yi ta ~tirhisiwa ku nghenisa rungula lerintshwa ntsena.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
en: T~he form is to display all data
ts: F~omo yi ta kombisa rungula hinkwaro

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ts: U nga pfumeleli ~ku cinciwa ka rungula leri nga kona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ts: U nga pfumeleli ~ku timiwa ka rungula leri nga kona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ts: U nga pfumeleli ~ku engeteriwa ka rungula lerintshwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
en: Name of ~the form
ts: Vito ra ~fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ts: U lava ku endla yini endzhaku ka ku endla fomo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
en: ~Work with the form
ts: ~Tirhisa fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
en: ~Modify the form
ts: ~Cinca fomo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
en: ~Page Styles
ts: ~Switayele swa Pheji

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
en: Set up a subform
ts: Lulamisa fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
en: Add subform fields
ts: Engetela swivandla swa fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
en: Get joined fields
ts: Kuma swivandla leswi hlaganisiweke

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
en: Arrange controls
ts: Hlela swilawuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
en: Set data entry
ts: Lulamisa ngheniso wa rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
en: Apply styles
ts: Tirhisa Switayele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
en: Set name
ts: Hlela Vito

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
en: (Date)
ts: (Siku)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
en: (Time)
ts: (Nkarhi)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
en: Select the fields of your form
ts: Hlawula swivandla swa fomo ya wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ts: Boha loko u lava ku hlela fomo-ntsongo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
en: Select the fields of your subform
ts: Hlawula swivandla swa fomo-ntsongo ya wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
en: Select the joins between your forms
ts: Hlawula swihlanganisi exikarhi ka tifomo ta wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
en: Arrange the controls on your form
ts: Hlela swilawuri swa fomo ya wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
en: Select the data entry mode
ts: Hlawula muxaka wa nghenisa rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
en: Apply the style of your form
ts: Tirhisa xitayele xa fomo ya wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
en: Set the name of the form
ts: Hlela vito ra fomo ya wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
en: Table Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
en: Select fields
ts: Hlawula swivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
en: Set types and formats
ts: Hlela mixaka ni matshamelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
en: Select fields for your table
ts: Hlawula swivandla swa xibokisana xa wena

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
en: Set field types and formats
ts: Hlela mixaka ya swivandla ni matshamelo ya kona

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ts: Xikomba-ndlela xi ku pfuna ku endla xibokisana xa vuhlayisa-rungula bya wena. Endzhaku ko hlawula xiyenge xa xibokisana ni xibokisana xa xikombiso, hlawula swivandla leswi u lavaka ku swi katsa eka xibokisana xa wena. U nga engetela swivandla leswi humaka eka xibokisana xo tlula xin'we xa xikombiso.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
en: Ca~tegory
ts: Xi~yenge

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
en: B~usiness
ts: B~indzu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
en: P~ersonal
ts: S~wa wena n'wini

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
en: ~Sample tables
ts: ~Swibokisana xa Xikombiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
en: Field information
ts: Rungula ra xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
en: Field type
ts: Muxaka wa xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
en: ~Selected fields
ts: ~Hlawula swivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ts: Khiya-nkulu ri fungha rhekhodo yin'wana ni yin'wana eka xibokisana xa vuhlayisa-rungula. Tikhiya-nkulu ti olovisa ku hlanganisiwa ka rungula leri nga eka swibokisana swo hambana, kutani swa antswa leswaku u va ni khiya-nkulu eka xibokisana xin'wana ni xin'wana. Loko khiya-nkulu ri nga ri kona, rungula a ri nge ngheniseke eka xibokisana.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
en: ~Create a primary key
ts: ~Endla khiya-nkulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
en: ~Automatically add a primary key
ts: ~Nghenisa khiya-nkulu hi ku tiendlekela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ts: ~Tirhisa xivandla lexi nga kona tanihi khiya-nkulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
en: F~ieldname
ts: V~ito ra xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
en: ~Primary key fields
ts: ~Swivandla swa khiya-nkulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
en: Auto ~value
ts: Ntikelo ~wo tiendlekela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
en: What do you want to name your table?
ts: Xibokisana xa wena u lava ku xi thya vito rihi?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ts: U xumile. U nghenise rungula hinkwaro leri lavekaka leswaku u endla xibokisana xa wena.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
en: Modify the table design
ts: Cinca xiyimo xa xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
en: Insert data immediately
ts: Nghenisa rungula hi ku kongoma

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
en: C~reate a form based on this table
ts: E~ndla fomo hi ku landza xibokisana lexi

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
en: The table you have created could not be opened.
ts: Xibokisana lexi u xi endleke a xi pfuleki.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ts: Vito ra xibokisana '%TABLENAME' ri tamele letere ('%SPECIALCHAR') leri kumbexana ri nga sekeriewiki hi vahlayis-rungula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ts: Vito ra xivandla '%FIELDNAME' ri tamele letere ('%SPECIALCHAR') leri kumbexana ri nga sekeriewiki hi vahlayis-rungula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
en: MyTable
ts: Xibokisana Xa Mina

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
en: Add a Field
ts: Engetela xivandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
en: Remove the selected Field
ts: Susa xivandla lexi hlawuriweke

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ts: Xivandla a xi ngheniseki hikuva xi nga tlula nhlayo-nkulu ya %COUNT swivandla leswi nga nghenaka eka xibokisana xa vuhlayisa-rungula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
en: Catalog of the table
ts: Khataloko of the Xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
en: Schema of the table
ts: Xiyimo xa xibokisana

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
en: ~Convert
ts: ~Cinca

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ts: Xiya: Mintsengo ya Mali ya swihlanganisi swa le handle ni ku cinca ka mali eka tifomula a a swi koteki swi hundzula.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
en: First, unprotect all sheets.
ts: Rhanga hi susa nsirhelelo eka tifayili hinkwato.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
en: Currencies:
ts: Timali:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
en: C~lose
ts: P~fala

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
en: ~Entire document
ts: ~Fayili hinkwayo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
en: Cell S~tyles
ts: Matshamelo ya S~wikamarana

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ts: Swikamarana swa Mali eka ~fayili leyi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ts: Swikamarana swa Mali eka ~fayili hinkwayo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
en: ~Selected range
ts: ~Xiyenge lexi hlawuriweke

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
en: Select Cell Styles
ts: Matshamelo ya Swikamarana leswi Hlawuriweke

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
en: Select currency cells
ts: Hlawula swikamarana swa mali

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
en: Currency ranges:
ts: Ku siyana ka Mali:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
en: Templates:
ts: Swikomba-ndlela:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
en: Extent
ts: Mpimo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ts: ~Fayili yin'we ya %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
en: Complete ~directory
ts: Xikongomisi ~hinkwaxo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
en: Source Document:
ts: Fayili ya Xihlovo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
en: Source directory:
ts: Xikongomisi xa xihlovo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
en: ~Including subfolders
ts: ~Ku katsa ni swiyenge leswitsongo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
en: Target directory:
ts: Xikongomisi lexikulu:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ts: Susa nsirhelelo nkarhinyana eka fayili handle ka ndzavisiso

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ts: Nakambe cinca swiyenge ni swibokisana eka tifayili ta rungula

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ts: Xiyimo xa ku cinca xa xikomba-ndlela xa xikamarana:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ts: Ntsariso wa swiyenge swa kona: Fayili %1Number%1 ya %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ts: Ngheniso wa swiyenge leswi nga ta cinciwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ts: Nsirhelelo wa fayili yin'wana ni yin'wana wu ta vuyisiwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ts: Ku cinca ka timali eka swikomba-ndlela swa swikamarana...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
en: Select directory
ts: Hlawula xikongomisi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
en: Select file
ts: Hlawula fayili

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
en: Select target directory
ts: Hlawula xikongomisi lexikulu

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ts: Xana tifayili lexi sirheleriweke ti nga susiwa nsirhelo xinkarhana?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ts: Nghenisa phasiwedi leswaku u susa nsirhelelo eka xibokisana %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
en: Wrong Password!
ts: Phasiwedi A Hi Yona!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
en: Protected Sheet
ts: Fayili leyi Sirheleriweke

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
en: Warning!
ts: Xitsundzuxo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ts: Nsirhelelo wa tifayili a wu susiwi.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ts: A swi koteki ku susa nsirheleo eka fayili

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ts: Xiya leswaku Xicinca-Euro a xi nge swi koti ku tsala eka fayili leyi!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ts: Rhanga hi ku hlawula mali leyi fanele yi cinciwa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ts: Hlawula fayili ya %PRODUCTNAME Calc leswaku u tsala!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
en: '<1>' is not a directory!
ts: '<1>' a hi xikongomisi!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
en: Document is read-only!
ts: Fayili leyi I yo hlaya ntsena!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
en: Cancel Wizard
ts: Tshika Xikomba-ndlela

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
en: Portuguese Escudo
ts: Escudo ya Xiputukezi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
en: Dutch Guilder
ts: Guilder ya Xidachi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
en: French Franc
ts: Franc ya Xifurwa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
en: Spanish Peseta
ts: Peseta ya Xipaniya

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
en: Italian Lira
ts: Lira ya Xintariyana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
en: German Mark
ts: Mark ya Xijarimani

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
en: Belgian Franc
ts: Franc ya le Belgium

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
en: Irish Punt
ts: Punt ya Xi-Ireland

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
en: Luxembourg Franc
ts: Franc ya xi Luxembourg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
en: Austrian Schilling
ts: Schilling ya Xiaustria

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
en: Finnish Mark
ts: Mark ya Xifinixi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
en: Greek Drachma
ts: Drachma ya Xigriki

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
en: Progress
ts: Nhluvuko

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ts: Ku kumisisa tifayili leti khumbekaka...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
en: Converting the documents...
ts: Ku cinca tifayili...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
en: Settings:
ts: Matshamelo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
en: Sheet is always unprotected
ts: Fayili yi tshama yi ri hava nsirhelelo

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
en: Theme Selection
ts: Nhlawulo wa Nhloko-mhaka

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ts: Xihoxo loko fayili yi hlayisia eka bodo yo tamela rungula! Xiendlo lexi landzelaka a xi tlheriseki.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
en: ~OK
ts: ~Swi Lunghile

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
en: Marine
ts: Xilwandle

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
en: One recipient
ts: Muamukeri un'we

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
en: Several recipients (address database)
ts: Vaamukeri vo hlaya (vuhlayisa-adirese)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
en: Use of This Template
ts: Ku Tirhisa Xikomba-ndlela lexi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
en: An error has occurred.
ts: Ku ve ni xihoxo.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
en: Click placeholder and overwrite
ts: Pfula xitameri ivi u siva rungula

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
en: Company
ts: Khampani

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
en: ZIP/Postal Code
ts: ZIP/Khodi ya Poso

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
en: City
ts: Doroba

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
en: Title
ts: Xiloso

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
en: Form of Address
ts: Muxaka wa Adirese

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
en: Salutation
ts: Xiloso

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
en: Home Phone
ts: Riqingo ra le Kaya

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
en: Work Phone
ts: Riqingo ra le Ntirhweni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
en: E-Mail
ts: Imeyli

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
en: Alt. Field 1
ts: Xivandla Xin'wana 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
en: Alt. Field 2
ts: Xivandla Xin'wana 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
en: Alt. Field 3
ts: Xivandla Xin'wana 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
en: Alt. Field 4
ts: Xivandla Xin'wana 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
en: Office Phone
ts: Riqingo ra le Ofisini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
en: Pager
ts: Phejara

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
en: Mobile Phone
ts: Selifoni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
en: Other Phone
ts: Riqingo rin'wana

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
en: Calendar URL
ts: URL ya Khalendara

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
en: Invite
ts: Rhamba

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ts: Mfungho lowu nge 'La Amukelaka' a wu kona.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
en: Form letter fields can not be included.
ts: Swivandla swa fomo ya papila a swi katseki.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
en: Minutes Template
ts: Xikomba-ndlela xa Tinhla

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
en: An option must be confirmed.
ts: Tiyisekisa leswi u swi hlawulaka.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
en: Minutes Type
ts: Muxaka wa Tinhla

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
en: Results Minutes
ts: Tinhla ta Vuyelo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
en: Evaluation Minutes
ts: Tinhla ta Nkambisiso

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
en: User data field is not defined!
ts: Xivandla xa rungula ra mutirhisi a xi funghisiwanga!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ts: Muhocho wa '%1' a wu kona.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
en: Do you want to create it now?
ts: U lava ku wu endla sweswi?

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
en: ~Convert
ts: ~Cinca

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
en: Select the document type for conversion:
ts: Hlawula muxaka wa fayili leswaku u kota ku cinca:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
en: Word templates
ts: Swikomba-ndlela swa Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
en: Excel templates
ts: Swikomba-ndlela swa Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
en: PowerPoint templates
ts: Swikomba-ndlela swa PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
en: Word documents
ts: Tifayili ta Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
en: Excel documents
ts: Tifayili ta Excel

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
en: Summary:
ts: Nkatsakanyo:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
en: Imported_Templates
ts: Swikomba-ndlela_Leswi Tisiweke

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
en: Documents
ts: Tifayili

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
en: Directories do not exist
ts: Mihocho leyi a yi kona

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
en: Cancel Wizard
ts: Tshika Xikomba-ndlela

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi nga languteriwangiki eka xikomba-ndlela.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ts: Xana u lava ku siva tifayili handle ko vutisiwa?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
en: Document macro has to be revised.
ts: Macro ya fayili yi fanele yi pfuxetiwa.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ts: Fayili '<1>' a swi kotekanga ku yi hlayisa.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ts: Fayili '<1>' a swi kotekanga ku yi pfula.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
en: Select a directory
ts: Hlawula muhocho

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
en: Document Converter
ts: Xicinca-fayili

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
en: Including subdirectories
ts: Ku katsa mihocho leyintsongo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
en: Progress
ts: Nhluvuko

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ts: Ku tlherisela tifayili leti khumbekaka:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
en: Converting the documents
ts: Ku cinca tifayili

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
en: Found:
ts: Kumekile:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
en: Finished
ts: Hetile

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
en: Source documents
ts: Tifayili ta xihlovo

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
en: Target documents
ts: Tifayili leti rungula ri yaka eka tona

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
en: <COUNT> documents converted
ts: <COUNT> tifayili leti cinciweke

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ts: Mihocho leyitsongo hinkwayo yi ta hlayiwa

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
en: These will be exported to the following directory:
ts: Yi ta rhurhiseriwa eka muhocho lowu landzelaka:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
en: Import from:
ts: Tisa runggula ku suka:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
en: Save to:
ts: Hlayisela eka:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
en: Create log file
ts: Endla fayili ya rungula

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
en: A log file will be created in your work directory
ts: Fayili ya rungula yi ta endliwa eka muhocho wa ntirho

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
en: Show log file
ts: Komba fayili ya rungula

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ts: Tifayili hinkwato ta Word leti nga eka muhocho lowu landzelaka ti ta tsavuriwa ti tisiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ts: Tifayili hinkwato ta Excel leti nga eka muhocho lowu landzelaka ti ta tsavuriwa ti tisiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ts: Swikomba-ndlela hinkwaswo swa Word leswii nga eka muhocho lowu landzelaka swi ta tsavuriwa swi tisiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ts: Swikomba-ndlela hinkwaswo swa Excel leswi nga nga eka muhocho lowu landzelaka swi ta tsavuriwa swi tisiwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ts: Swikomba-ndlela hinkwaswo swa PowerPoint leswi nga eka muhocho lowu landzelaka swi ta tsavuriwa ti tisiwa:

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
ts: Mintikelo ya Xivandla

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ts: Nomboro yo Hlawulekisa

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ts: La humeseke

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ts: Xi tirhiseka ku sukela eka

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ts: Xi tirhiseka ku ya fika eka

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ts: Nhloko-mhaka

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ts: Nongonoko wa nhloko-mhaka

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ts: Khiya ra mani na mani

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ts: Mfungho wa khudzu wa SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ts: Mfungho wa khudzu wa MD5

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ts: Siku

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ts: Xihlamuseri:

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ts: Vuxokoxoko
