gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (4479 entries)

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ta: மண்டலத்தின் NS பதிவேடுகளில் பட்டியலிடப் பட்ட சேவையகங்கள் தவிர, மண்டலத்தின் புதிய பிரதி ஏற்றப் படும் போது NOTIFY செய்திகள் அனுப்பப் படும் பெயர் சேவையகங்களின் முழுமையான ஐபி முகவரிகள் பட்டியலை வரையறுக்கிறது.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ta: இது மண்டலங்களின் பிரதிகள் மறை சேவையகங்களில் குவிவதை உறுதி படுத்தும்.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ta: மண்டல கூற்றறிக்கையில் இவர்களுக்கும்-அறிவி பட்டியல் தரப் பட்டு இருந்தால் அது இவர்களுக்கும்-அறிவி கூற்றறிக்கை தேர்வை புறக்கணிக்கும்..

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ta: மண்டல அறிவி கூற்றறிக்கை  இல்லை என அமைந்திருந்தால், முழுமையான இவர்களுக்கும்-அறிவி பட்டியலில் உள்ள IP முகவரிகளுக்கு, அந்த மண்டலத்துக்கான NOTIFY  செய்தி அனுப்பப் பட மாட்டா.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ta: முன்னிருப்பு வெற்று பட்டியல் (முழுமையான அறிவிப்பு பட்டியல் இல்லை).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ta: இந்த விருப்பம் முழுமையானது; இது BIND 8 உகந்தவைக்கு ஏற்கப்பட்டது மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: Core File Size Limit
ta: கோர் கோப்பு அளவு வரையறை

en: The maximum size of a core dump file.
ta: கோர் டம்ப் கோப்பின் அதிகபட்ச அளவு.

en: Data Memory Size Limit
ta: தரவு நினைவக அளவு வரையறை

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ta: சேவையகம் பயன்படுத்தும் அதிகபட்ச அளவு தரவு நினைவகம்.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ta:  இது சேவையக நினைவகம் பயன்பாட்டின் அதிக வரையறையாகும்.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ta: இந்த வரையரைக்கு மேலாக சேவையகம் நினைவகத்தை ஒதுக்க முயற்சித்தால் முயற்சி தோல்வியடையும். இதனால் அந்த சேவயகம் DNS சேவையை தர இயலாது போகும்.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ta: ஆகவே இந்த தேர்வு சேவையகம் நினைவகத்தை உபயோகிப்பதை மட்டுப்படுத்த அரிதாக உபயோகப் படுகிறது. ஆனால் இது முன்னிருப்பாக இயங்கு தளத்தின் தரவு அளவு குறைவாக இருப்பின் அதை அதிகப் படுத்த பயன் படும்.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ta: சேவையகத்தின் நினவக பயன் பாட்டை மட்டுப் படுத்த விரும்பினால் (max-cache-size) அதிகபட்ச-பதுக்குநினைவக- அளவையும் (recursive-clients) சுழல் சார்ந்தோன்களின் தேர்வுகள் மூலம் செய்க.

en: Number of Open Files Limit
ta: திறந்த கோப்புகள் வரையறையின் எண்ணிக்கை

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ta: ஒரே நேரத்தில் சேவயகம் திறக்கக் கூடிய கோப்புகளின் உச்ச மட்ட எண்ணிக்கை.

en:  The default is unlimited.
ta: முன்னிருப்பு அளவில்லாதது.

en: Stack Memory Size Limit
ta: ஸ்டேக் நினைவகம் அளவு வரையறை

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ta: சேவையகம் பயன்படுத்தக் கூடிய உச்ச நிலை ஸ்டாக் நினைவகம்.

en: Cleaning Interval
ta: சுத்தப்படுத்தும் இடைவெளி

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ta: சேவயகம் பதுக்கு நினைவகத்திலிருந்து ஒவ்வொரு துடைக்கும் இடை வெளியிலும் இறந்து போன மூல பதிவேடுகளை நீக்கும்.

en:  The default is 60 minutes.
ta:  முன்னிருப்பு 60 நிமிடங்கள்.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ta: 0 என அமைத்தால் அவ்வப்போது துடைத்தல் நடவாது

en: Heartbeat Interval
ta: இதயத்துடிப்பு இடைவெளி

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ta: எப்போது இந்த இடை வெளி முடிகிறதோ அப்போதெல்லாம் டயல் அப் என குறியிட்ட எல்லா மண்டலங்களுக்கும் மண்டல பராமரிப்பு வேலைகளை சேவையகம் செய்யும்.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ta: சரியான தேர்வு மதிப்பு 1 நாள் வரை (1440 நிமிடங்கள்.)

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ta: 0 என அமைத்தால் இந்த மண்டலங்களுக்கான பராமரிப்பு நடவாது

en: Interface Interval
ta: இடைமுக இடைவெளி

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ta: சேவையகம் வலயமைப்பின் இடைமுக பட்டியலை இடைமுகம்-இடைவெளி நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை அலகிடும்.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ta: 0 என அமைத்தால் கட்டமைப்பு கோப்பு ஏற்றப் ப்டும் போது மட்டும் இடைமுக அலகிடல் நிகழும்.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ta: அலகிடுதலுக்குப் பின் புதிய இடைமுகத்தில் கேட்பிகள் ஆரம்பிக்கப் படும். (அதாவது கேள் (listen-on) வடிவமைப்பு அனுமதித்தால்)

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ta: எந்த இடைமுகத்தில் கேட்பிகள் சென்று விடனவோ அவை சுத்தப் படுத்தப் படும்.

en: Statistics Interval
ta: புள்ளிவிவரங்கள் இடைவெளி

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ta: Nameserver புள்ளியியல் ஒவ்வொரு statistics-interval நிமிடங்களுக்கும் பதிவு செய்யும்.

en:  The default is 60.
ta:  முன்னிருப்பு 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ta: 0 என அமைத்தால், புள்ளிவிவரங்களை பதிவு செய்யப்படாது.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ta: 
    <b>குறிப்பு</b>: BIND9ல் இதுவரை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Topology
ta: வலையமைப்பு

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ta: பிணைய அமைப்பு கருத்து ஒரு address_match_list ஐ எடுத்து அதன் சிறப்பு வழிகளில் பதிலளிக்கும்.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ta: ஒவ்வொரு மேல் நிலை பட்டியல் உருப்படிக்கும் ஒரு தொலைவு ஒதுக்கப்படுகிறது.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ta:  ஒரு negated பொருத்தம் சேவையகத்திலிருந்து அதிகபட்ச தொலைவுக்கு ஒதுக்கப்படும்.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ta: DNS வினாவுக்கு பதிலாளிக்க பல மூல பதிவுகளை (RRs) ஒரு மூல பதிவு அமைவை (RRset) உருவாக்க தேவைப்படுத்தலாம்.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ta: பெயர் சேவையகம் RRs ஐ RRset க்குள் குறிப்பிடப்படாத வரிசையில் பொதுவாக கொடுக்கும்.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ta: கிளையன் தீர்வு குறியீடு RRsஐ சரியாக மறு அமைவு செய்ய வேண்டும், இது எந்த முகவரிகளையும் உள்ளமை பிணையத்தில் வேறு முகவரிக்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கும்.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ta: எந்த சரிபார்ப்பவரும் இதனை செய்ய முடியாது அல்லது சரியாக கட்டமைக்க முடியாது.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ta: ஒரு கிளையன் ஒரு உள்ளமை சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தும் போது வரிசைப்படுத்தல் கிளையன்களின் முகவரி படி சேவையகத்தில் நடைபெறும்.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ta: இதற்கு பெயர் சேவையகங்களை கட்டமைப்பது தேவைப்படுகிறது, அனைத்து கிளையன்களும் வேண்டாம்.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ta: ஒவ்வொரு மேல் நிலை கருத்தும் வரிசை பட்டியலில் உள்ளபடி address_match_list க்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு உருப்படிகளை கொடுக்கும்.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ta:  முதல் உருப்படி (அது ஒரு IP address, ஒரு IP prefix, ஒரு ACL பெயர் அல்லது ஒரு பிணைக்கப்பட்ட address_match_list) ஒவ்வொரு மேல் நிலை பட்டியலிலும் சரி பார்க்கப்பட்டு மூல முகவரிக்கு ஒப்பிடும் வரை வினா எழுப்பும்.

en: Resource Record Set Order
ta: மூல பதிவு அமை வரிசை

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ta: rrset-order கருத்து பல பதிவு பதில்களில் கட்டமைப்பினை அனுமதிக்கிறது.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ta: இயங்க பேராளுகை Lame இடையக நேரம்

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ta: lame சேவையகம் குறிப்பிடுவது போல இடையகத்திற்கு விநாடிகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.

en:  0 disables caching.
ta: 0 இடையகத்தை செயல் நீக்குகிறது.

en:  (This is NOT recommended.
ta:  (இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ta:  முன்னிருப்பு 600 (10 நிமிடங்கள்).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ta:  அதிகபட்ச மதிப்பு 1800 (30 நிமிடங்கள்).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ta: இயங்க அதிகபட்சம் எதிர் இடையக நேரம்

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ta: பிணைய நெரிசலை குறைக்க மற்றும் சேவையக செயல்திறனை அதிகரிக்க எதிர் பதில்களை சேமித்துள்ளது.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ta:  max-ncache-ttl என்பது அதிகபட்ச சேவையத்திலிருந்த பதில் பெறும் நேரத்தை விநாடிகளில் அமைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ta: முன்னிருப்பு max-ncache-ttl 10800 விநாடிகள் (3 மணிகள்).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ta:  max-ncache-ttl 7 நாட்களுக்கு இருக்காது மற்றும் அதனை விட அதிகமாக அமைக்கப்பட்டால் மெதுவாக 7 நாட்களுக்கு மீண்டும் வந்துவிடும்.

en: Maximum Cache Time To Live
ta: இயங்க அதிகபட்சம் இடையக நேரம்

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ta: max-cache-ttl சேவையகம் சாதாரணமாக இடையகத்திற்கு (நேர்) பதில்களை அதிகபட்ச நேரத்தில் அமைக்கிறது.

en:  The default is one week (7 days).
ta:  முன்னிருப்பு ஒரு வாரம் (7 நாட்கள்).

en: Signature Validity Interval
ta: கையொப்பம் முறைமைத்தகுதி இடைவேளை

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ta: DNSSEC கையொப்பங்கள் எப்போது தானாக உருவாக்கப்படும் என்ற நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிக்கிறது, இது மாறும் மேம்படுத்தல்களில் முடிவுறும்.

en:  The default is 30 days.
ta:  முன்னிருப்பு 30 நாட்கள்

en: Minimum Number of Root Servers
ta: குறைந்தபட்ச ரூட் சேவையகங்களின் எண்ணிக்கை

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ta: ரூட் சேவையகங்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்க குறைந்த பட்ச ரூட் சேவையகங்களின் எண்ணிக்கை தேவைப்படுகிறது.

en:  Default is 2.
ta:  முன்னிருப்பு 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ta:  குறிப்பு: BIND9ல் இதுவரை செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Use Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிப்பு மண்டல மாற்றத்தை பயன்படுத்தவும்

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ta: IXFRஐ குறிப்பிட்ட சேவையகம் அல்லது சேவையகங்களுக்கு செயல்நீக்க<b>Provide Incremental Zone Transfer</b> விருப்ப தகவலை பார்க்கவும்.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிக்கும் மண்டல மாற்றத்தை கொடுக்கவும்

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ta: இந்த விருப்பம் உள்ளமை சேவையகம், முதன்மையாக இருப்பது, தொலை துணை சேவையகத்திலிருந்து மண்டல மாற்றங்களை அதிகரிக்கும் கோருதல் ஆகியவற்றை வரையறுக்கும்.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, அதிகரிக்கும் மாற்றம் எப்போது வேண்டுமாலும் கொடுக்கப்படலாம்.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ta: <tt>செயல்நீக்கப்பட்டால்</tt>, தொலை துணை சேவையகத்திற்கு அனைத்து மாற்றங்களும் அதிகரிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

en: Request Incremental Zone Transfer
ta: அதிகரிப்பு மண்டல மாற்றத்தை கோரவும்

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ta: இந்த விருப்பம் உள்ளமை சேவையகம், துணையாக இருப்பது, தொலை முதன்மை சேவையகத்திலிருந்து மண்டல மாற்றங்களை அதிகரிக்கும் கோருதல் ஆகியவற்றை வரையறுக்கும்.

en: Treat CR as Space
ta: CR ஐ இடைவெளியாக கொள்ளவும்

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ta: இந்த விருப்பம் BIND 8 இல் பயன்படுத்தப்பட்டு சேவையகத்தை ("\r") எழுத்துக்களில் இடைவெளி அல்லது தத்தல் எழுத்துக்களில் செய்கிறது, UNIX கணினிகளில் மண்டல கோப்புகளை ஏற்றும் வசதி NT அல்லது DOS கணினிகளில் உருவாக்கப்பட்டது.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ta: BIND 9 இல், UNIX "\n" மற்றும் NT/DOS "\r\n" ஆகிய இரண்டிலும் புதிய வரிகள் எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மற்றும் விருப்பம் நிராகரிக்கப்படும்.

en: Minimum Refresh Time
ta: குறைந்தபட்ச புதுப்பிக்கும் நேரம்

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செய்யப்படுவதற்கு முன் குறைந்தபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: Maximum Refresh Time
ta: அதிகபட்ச புதுப்பிக்கும் நேரம்

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செய்யப்படுவதற்கு முன் அதிகபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செயலிழக்கப்படுவதிற்கு முன் அல்லது மண்டல மாற்றும் மீண்டும் செய்யப்படுவதற்கு முன் குறைந்தபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ta: ஒரு மண்டல புதுப்பித்தல் செயலிழக்கப்படுவதிற்கு முன் அல்லது மண்டல மாற்றும் மீண்டும் செய்யப்படுவதற்கு முன் அதிகபட்ச நேரம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் (SOA பதிவு வினா)

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ta: அங்கீகார மண்டலங்களிலிருந்து கூடுதல் தரவை எடுக்கிறது

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ta: அங்கீகார மண்டலங்களில் வரும் போலியான வினாக்களுக்கு கூடுதல் தரவுகளை சேர்க்கவும்.

en: Obtain Additional Data from Cache
ta: இடையகத்திலிருந்து கூடுதல் தரவை எடுக்கிறது

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ta: இடையகத்திலிருந்து வரும் போலியான வினாக்களுக்கு கூடுதல் தரவுகளை சேர்க்கவும்.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ta: IPV4 ஒப்பிடப்பட்ட IPV6 முகவரிகளை பொருத்தவும்

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ta:  <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, பின் ஒரு IPv4-mapped IPv6 முகவரி எந்த முகவரி பொருந்தும் பட்டியல் உள்ளீடுகளையும் அதற்கான IPv4 முகவரியுடன் பொருந்தும்.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ta: இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தினால் IPv6-enabled லினக்ஸ் கணினிகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஒரு கர்னல் quirk இல் பணியும் போது  IPv4 TCP இணைப்புகளான மண்டல பரிமாற்றங்கள் IPv6 சாக்கெட்டுகளை ஒப்பிடப்பட்ட முகவரிகளுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும், முகவரி பொருந்தும் பட்டியல் IPv4 இலில் பொருந்தவில்லை.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ta: இந்த விருப்பத்தை வேறு எதற்காகவும் பயன்படுத்த ஊக்கப்படுத்தப்படவில்லை.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ta: சேவையகம் UDP/TCP துறை எண்ணை DNS நெறிமுறை போக்குவரத்துக்கு அனுப்பி பெற பயன்படுத்துகிறது.

en:  The default is 53.
ta:  முன்னிருப்பு 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ta: இந்த விருப்பம் குறிப்பாக சேவையக சோதனைக்காகும்; சேவையகம் துறை 53 தவிர வேறு எந்த துறையையும் பயன்படுத்தினால் முழு DNS உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

en: Random Device Path
ta:  குறிப்பில்லா சாதன பாதை

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ta: /dev/random இல்லையெனில் குறிப்பில்ல சாதன சிறப்பு கோப்பு பாதையை பயன்படுத்தலாம்.

en: Maximum Cache Size
ta: அதிகபட்ச இடைய சேமிப்பக அளவு

en: The maximum allowed size of the cache.
ta: இடையக சேமிப்பகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவு.

en: Root Delegation Only
ta: ரூட் பேராளுமை மட்டும்

en: Excluded Domains
ta: சேர்க்கப்படாத களங்கள்

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ta: delegation-only வலியுறுத்தலை Top Level Domains மற்றும் ரூட் மண்டலங்களில் விருப்ப நீக்க பட்டியலுடன் செயல்படுத்தவும்.

en: View Clients
ta: வாடிக்கையாளர்களை பார்வையிடவும்

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ta: இந்தப் பார்வை செயல்படுத்தும் வினா கிளையன் புரவலன்கள் மூல IP முகவரிகளை குறிக்கிறது.

en: View Destinations
ta: இலக்குகளை பார்வையிடவும்

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ta: இந்தப் பார்வை செயல்படுத்தும் வினா கிளையன் இலக்கு IP முகவரிகளை குறிக்கிறது.

en: Recursive Clients Only
ta: திரும்ப நிகழக்கூடிய கிளையன்கள் மட்டும்

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், பொருந்தும் ஒப்பீட்டு கிளையன்களிலிருந்து ONLY கோரிக்கைகள் இந்தப் பார்வைக்குப் பொருந்தும்

en: Bogus Server
ta: Bogus சேவையகம்

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், இந்த சேவையகம் வினாக்களுக்கு தவறான பதில்களை கொடுக்கும் மற்றும் ஒரு வினாவும் இதற்கு அனுப்பப்படாது.

en: Extended DNS Server
ta: விரிவாக்கப்பட்ட டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம்

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், இந்த சேவையகம் RFC 2671 DNS நெறிமுறை விரிவாக்கங்களுக்கு (EDNS0) துணைபுரியும்.

en: Concurrent Transfers Limit
ta: நடப்பு பரிமாற்றங்கள் வரையறை

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட இணையான உள்பிணைக்கப்பட்ட மண்டல பரிமாற்றங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.

en: Server Keys
ta: சேவையக விசைகள்

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ta: <b>Key</b> கருத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட விசை பெயர் இந்த சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தப்படும்.

en: Server Hostname
ta: சேவையக புரவலன் பெயர்

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ta: புரவலன் பெயர் சேவையகம் "hostname.bind" இன் பெயர், வகை TXT, வகுப்பு CHAOS உடன் ஒரு வினா வழியாக அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ta: இது gethostname() உள்ளது போல பெயர் சேவையகத்தை கொண்டுள்ள கணினியின புரவலன் பெயருக்கு முன்னிருப்பாகும்.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ta: இந்த வினாக்களின் முக்கியமான அவசியமானது எந்த குழுவிலுள்ள சேவையகங்கள் உங்கள் வினாக்களுக்கு பதிலளிக்கிறது என்பதே.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ta: புரவலன் பெயர் ஒன்றுமில்லை என குறிப்பிடுகிறது; வினாக்களை செயல்படுத்தல் செயல்நீக்கப்படுகிறது.

en: Server Identifier
ta: சேவையக அடையாளப்படுத்தி

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ta: சேவையகத்தின் ID வினா பெயர் "id.server" வழியாக வகை TXT, வகுப்பு CHAOS உடன் அறிக்கையிடப்பட வேண்டும்.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ta: server-idஐ ஒன்றுமில்லை என குறிப்பிடுகிறது; வினாக்களை செயல்படுத்தலை செயல்நீக்குகிறது.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ta: server-id புரவலன் பெயரை குறிப்பிடுகிறது; gethostname() ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புரவலன் பெயரை பயன்படுத்துகிறது.

en:  The default server-id is none.
ta: முன்னிருப்பு சேவையக குறியீடு ஒன்றுமில்லை.

en: Key File Path
ta: விசை கோப்பு பாதை

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ta: மாறும் மேம்படுத்தலை பாதுகாப்பு மண்டலங்களில் செய்யும் போது, பொது மற்றும் தனிப்பட்ட விசை கோப்புகள் காணப்படும் அடைவு, தற்போது வேலை செய்யும் அடைவினை விட வேறாக இருக்க வேண்டும்.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ta:  அடைவு குறிப்பிட்டது ஒரு முழுமையான பாதையாகும்.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ta: இயல்பில்லாது வெளியேறினால் புதுப்பிக்கப்பட்ட மண்டலங்களை எழுதுக

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ta: <tt>rndc(8)</tt> ஐ நிறுத்தாமல் பெயர் சேவையகம் வெளியேறும் போது, ஆனால் <tt>SIGTERM</tt> சிக்னலை நிறுத்துகிறது, இந்த விருப்பம் <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, விடுபட்ட மண்டலத்தை நினைவக தரவுத்தளத்திலிருந்து வட்டுக்கு எழுதுகிறது அல்லது எழுதவில்லை.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ta:  இந்த விருப்பத்தின் முன்னிருப்பு மதிப்பு <tt>செயல்நீக்கம்</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
ta: புதிய பாதுகாப்பான டிஎன்எஸ்(DNS) நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும்

en: Enable DNSSEC support in named.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC துணையை பெயரிடுதலில் செயல்படுத்தவும்.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்ட</tt> பெயரிடப்பட்டது அமைக்கப்படவில்லை எனில் DNSSEC க்கு துணைபுரியாது போல செயல்படும்.

en: DNSSEC Lookaside
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC Lookaside

en: Trust Anchor
ta: நம்பிக்கை நங்கூரம்

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ta: dnssec-lookaside என அமைக்கப்பட்டால், மதிப்பீட்டாளருக்கு ஒரு மாற்று முறையை மண்டலத்தின் மேலே DNSKEY பதிவுகளில் மதிப்பிட அளிக்கப்படுகிறது.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ta: ஒரு DNSKEY ஒரு செயற்களத்தின் கீழ் deepest dnssec-lookaside ஆல் குறிப்பிடப்படும் போது, சாதாரண dnssec மதிப்பிடல் விசையை நம்பகமற்றது என விட்டுவிடும் trust-anchor விசை பெயரை சேர்க்கவும் மற்றும் ஒரு DLV பதிவு அந்த விசையை மதிப்பிட பார்க்கும்.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ta: DLV பதிவு DNSKEY ஐ மதிப்பிட்டால் (அதேபோல DS பதிவு செய்தாலும்) DNSKEY RRset நம்பகமானதாகும்.

en: Domain DNSSEC Validation
ta: களம் டிஎன்எஸ்(DNS)SEC மதிப்பிடல்

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ta: குறிக்கும் செயற்கள வரிசை பாதுகாப்பாக இருக்கலாம் / இருக்க வேண்டும் (குறியிடப்பட்டு, மதிப்பிடப்பட்டது).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, பாதுகாப்பான பதில்களை மட்டுமே பெயரிடப்பட்டது ஏற்கும்.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ta: <tt>செயல்நீக்கப்பட்டால்</tt>சாதாணர dnssec மதிப்பிடுதல் பாதுகாப்பற்ற பதில்களை ஏற்றுக்கொள்ள அனுமதிப்பதை செயல்படுத்தும்.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ta: குறிப்பிட்ட செயற்களம் நம்பகமான விசைக்கு கீழ் இருக்க வேண்டும் அல்லது dnssec-lookaside செயல்படுத்த வேண்டும்.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ta: செயல் நீக்கப்பட்ட DNSSEC கணிமுறைகள்

en: Algorithms
ta: கணிமுறைகள்

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ta: குறிப்பிட்ட DNSSEC கணிமுறைகளை கீழே குறிப்பிட்ட பெயரில் செயல்நீக்குகிறது.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ta: பல செயல்நீக்கப்பட்ட-கணிமுறை வாக்கியங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en:  Only the most specific will be applied.
ta: அதிகமாக குறிப்பிடப்படுவது செயல்படுத்தப்படும்.

en: Preferred Glue Type
ta: விரும்பிய க்ளூ வகை

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ta: பட்டியலிடப்பட்ட வகைகள் (A அல்லது AAAA) குறிப்பிடப்பட்டால் கூடுதல் பிரிவுகளில் வினா பதில்களை கொடுக்கும்.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ta: முன்னிருப்பு எந்த வகையையும் விரும்புவதில்லை (ஒன்றுமில்லை)

en: Dual Stack Servers
ta: இரட்டை அடுக்கு சேவையகங்கள்

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ta: புரவலன் பெயர்கள் / IPv4 மற்றும் IPv6 போக்குவரத்தை அணுக கணினிகளின் முகவரி ஆகியவற்றை குறிப்பிடவும்.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ta: ஒரு புரவலன் பெயர் சேவையகத்தை பயன்படுத்தினால் அது கொண்டுள்ள போக்குவரத்தில் பயன்படுத்திய பெயரை சரி செய்ய வேண்டும்.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ta: கணினி dual ஸ்டேக்கிடப்பட்டு dual-stack-servers போக்குவரத்தை அணுகாமல் கட்டளை வரி செயல்நீக்கப்பட்டால் எந்த செயல்படுத்தலும் வராது, (எ.கா. பெயரிடப்பட்ட "-4" அல்லது "-6" விருப்பங்கள்).

en: IPv4 Ports to Avoid
ta: தவிர்க்க IPv4 துறைகள்

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ta: கணினி ஒதுக்காத UDP க்கு மூல துறைகளை IPv4 துறைகளின் பட்டியலை குறிப்பிடவும்.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ta: இந்த பட்டியல் குறிப்பில்லாத IPv4 மூல துறையிலிருந்து பெயரிடுதலை தடுக்கிறது. அது உங்கள் ஃபயர்வால் மூலம் தடுக்கப்படுகிறது.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ta: ஒரு மூல துறையிலிருந்து ஒரு வினா வெளியே சென்றால், பதில் ஃபயர்வாலிலிருந்து பெறப்படமாட்டாது மற்றும் பெயர் சேவையகம் மீண்டும் வினா எழுப்பும்.

en: IPv6 Ports to Avoid
ta: தவிர்க்க IPv6 துறைகள்

en: TCP listen queue
ta: TCP கேட்பு வரிசை

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ta: கேட்டல் வரிசை நீளம் அல்லது கிளையன் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவை விடுபடும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலில் வரிசைப்படுத்தப்படலாம்.

en:  The default and minimum is 3.
ta:  முன்னிருப்பு மற்றும் குறைந்தபட்ச மதிப்பு 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ta: ஏற்கப்பட்ட வடிப்பி "dataready"க்கு கர்னல் துணை புரிந்தால், இது எவ்வளவு TCP இணைப்புகள் வரிசையில் இருக்கிறதோ அவற்றை கர்னல் இடம் அதே தரவுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளும்.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ta: 3 க்கும் குறைவான மதிப்பு மெதுவாக ஏறுகிறது.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ta: உந்த மதிப்பு கர்னல் <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) அளவுருக்களுக்கு மேல் இருக்காது.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ta: IPV4 மாற்று பரிமாற்று மூலம்

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ta: ஒரு மாற்று IPv4 பரிமாற்று மூலம் transfer-source இல் பட்டியலிடப்பட்டது செயலிக்கப்பட்டால்use-alt-transfer-source அமைக்கப்படும்.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ta: IPV6 மாற்று பரிமாற்று மூலம்

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ta: ஒரு மாற்று IPv6 பரிமாற்று மூலம் transfer-source-v6 இல் பட்டியலிடப்பட்டது செயலிக்கப்பட்டால்use-alt-transfer-source அமைக்கப்படும்.

en: Enable use of the alternative transfer sources
ta: மாற்று பரிமாற்றf மூலங்களை பயன்படுத்துதலை செயல்படுத்தல்

en: Use the alternate transfer sources or not.
ta: மாற்று பரிமாற்று மூலங்களை பயன்படுத்தவும் அல்லது வேண்டாம்.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ta: பார்வைகள் இந்த முன்னிருப்புகளை குறிப்பிட்டால் முன்னிருப்பு ஆம் ஆகும் (BIND 8 உகந்தவற்றுக்கு).

en: Maximum journal file size
ta: ஆய்விதழ் கோப்பு அதிக பட்ச அளவு

en: Sets a maximum size for each journal file.
ta: ஒவ்வொரு ஆய்விதழ்  கோப்புக்கும் அதிக பட்ச அளவு அமைக்கிறது.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ta: journal கோப்பு குறிப்பிட்ட அளவை எட்டும் போது, சில பழைய பரிமாற்றங்கள் தானாக நீக்கப்படும்.

en: EDNS UDP Packet Size
ta: Eடிஎன்எஸ்(DNS) UDP பாக்கெட் அளவு

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ta: இது விளம்பர EDNS UDP பாக்கெட் அளவு.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ta: சரியான மதிப்பு 512 முதல் 4096 வரை (அதற்கு அதிகமான மதிப்புகள் சரி செய்யப்படும்).

en:  The default value is 4096.
ta: முன்னிருப்பு மதிப்பு 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ta: முன்னிருப்பில்லாத மதிப்புக்கு edns-udp-size ஐ அமைப்பதற்கான காரணம் உடைக்கப்பட்ட ஃபயர்வால்கள் வழியாக செல்லும் பிரிக்கப்பட்ட பாக்கெட்டுகளை தடுக்கும் UDP பதில்களை பெற மற்றும் தடுக்கப்பட்ட UDP பாக்கெட்டுகள் 512 பைட்டுகளை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Enable Query Logging
ta: வினா பதிவிடுதலை செயல்படுத்தவும்

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ta: பெயரிடப்பட்டது ஆரம்பித்தவுடன் வினா பதிவு செய்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா என குறிப்பிடவும்.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ta: வினா பதிவு குறிப்பிடப்படவில்லையெனில் பதிவு செய்தல் வகை வினாக்களில் உள்ளது போல வரையறுக்கப்படும்.

en: Multiple Masters
ta: பல மாஸ்டர்கள்

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ta: ஒரு மண்டலத்திற்கு பல முதன்மைகள் இருந்தால் இது அமைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் முகவரிகள் வேறு கணினிகளுக்கு குறிப்பிடப்படும்.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ta: <tt>செயல்படுத்தப்பட்டால்</tt>, வரிசை எண் தற்போது பெயரிட்டதை விட குறைவாக இருந்தால், பதிவு செய்ய முடியாது.

en: cannot write file %s: %s.
ta: %s கோப்பில் எழுத முடியவில்லை: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ta: புதிய கோப்பு "%s"ஐ உருவாக்க முடியவில்லை:
    %s
    அசல் கோப்பு மறு சேமிக்கப்படும்.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ta: கோப்பு "%s"ஐ மறு சேமிக்க முடியவில்லை:
    %s
    .

en: View Name Error
ta: பார்வை பெயர் பிழை

en: You must specify a name for this view.
ta: இந்த பார்வைக்கு ஒரு பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: View "%s" already exists.
ta: பார்வை "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: View From: ACL Error
ta: பார்வை: ACL பிழை

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ta: நீங்கள் ஒரு "அனுப்புநர்:" அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பியை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: View To: ACL Error
ta: பார்வை To: ACL பிழை

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ta: நீங்கள் ஒரு "பெறுநர்:" அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பியை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ta: எச்சரிக்கை: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பின் மறுவடிவமைப்பு தேவைப்படுகிறது

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ta: உங்கள் DNS கட்டமைப்பு கோப்பினை மறுவடிவமைக்கும் போது புதிய பார்வை உருவாக்கப்படுகிறது.
    கோப்பின் உள்ளடக்கங்கள் named.conf (விசைகள் தவிர) இல் சேர்க்கப்பட்டது named.conf க்கு நகர்த்தப்படும்.
    நீங்கள் மறுவடிவமைப்பு செய்து புதிய பார்வையை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: View Name
ta: பார்வை பெயர்

en: From: Access Control List Filter
ta: அனுப்புநர்: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: To: Access Control List Filter
ta: பெறுநர்: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: Root Cache Download Complete.
ta: ரூட் இடையக சேமிப்பக பதிவிறக்கம் முடிந்தது.

en: Zone Origin Error
ta: மண்டல ஆரம்ப பிழை

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ta: ஒரு மண்டலம் ஆரம்பம் "%s"உடன் வகுப்பு "%s"ஐ ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மற்றொரு மண்டல ஆரம்பத்தை குறிப்பிடவும்.

en: DNS Name Question
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் வினா

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ta: நீங்கள் உண்மையிலேயே மேல் நிலை ரூட் கள ('.') முதன்மை சேவையகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Zone Type Error
ta: மண்டல வகை பிழை

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ta: நீங்கள் ரூட் இல்லாத ஒரு மண்டல ஆரம்பத்தை உள்ளிட வேண்டும் ('.').

en: Downloading Root Cache...
ta: ரூட் இடையக சேமிப்பகத்தை பதிவிறக்குகிறது...

en: Master Name Server List
ta: முதன்மை பெயர் சேவையக பட்டியல்

en: Forwarder Name Server List
ta: முன்னனுப்புநர் பெயர் சேவையக பட்டியல்

en: Warning: zone transfers will be disabled
ta: எச்சரிக்கை: மண்டல மாற்றங்கள் செயல்நீக்கப்படும்

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ta: slave/stub மண்டல கோப்பிற்கு தவறான இடம்: %s.
    மண்டல பரிமாற்றங்கள் அடைவில் முன்னிருப்பாக செயல்நீக்கப்பட்டது
     %s.
    slaves/ இல் துணை மண்டல கோப்பினை போடவா?

en: Forward Zone Error
ta: முன்னோக்கு மண்டல பிழை

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ta: நீங்கள் மேல் அனுப்பு மண்டலத்திற்கானமேல் அனுப்பு சேவையகங்கள் கொண்ட ஒரு காலியில்லாப் பட்டியலை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Slave Zone Error
ta: துணை மண்டல பிழை

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ta: நீங்கள் ஒரு துணை மண்டலத்திற்கு முதன்மை பெயர் சேவையக ஒரு வெறுமையில்லாத பட்டியலை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ta: நீங்கள் ஒரு மண்டல ஆரம்ப வகையை தேர்ந்தெடுத்து  மண்டல ஆரம்பத்தை அமைக்க வேண்டும்.

en: You must choose the Zone Class.
ta: நீங்கள் மண்டல வகுப்பினை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ta: ஒரு சரியான மண்டல ஆரம்பத்தை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Zone Origin
ta: மண்டல ஆரம்பம்

en: New Zone
ta: புதிய மண்டலம்

en: Origin Type
ta: ஆரம்ப வகை

en: The Zone type option cannot be removed.
ta: மண்டல வகை தேர்வை நீக்க முடியாது.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ta: இந்த மண்டல வகையிலிருந்து மண்டல கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை.

en: Internal Program Error
ta: உள்ளார்ந்த நிரல் பிழை

en: Create Reverse Mapping Record
ta: திசை மாற்று பட பதிவேட்டை உருவாக்கு

en: Create Forward Mapping Record
ta: முன்னோக்கு படப் பதிவேட்டை உருவாக்கு.

en: Record Save Error
ta: பதிவு சேமிப்பு பிழை

en: Remote Nameserver Control Security Key
ta: தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை

en: Select Origin
ta: ஆரம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: DNS Name Warning
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் எச்சரிக்கை

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ta: முழு டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் இங்கு வேண்டும் '.' சேர்க்கப் பட்டது

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ta: நிச்சயம் இந்த தளப் பெயரை உபயோகிக்க வேண்டுமா:
    %s
    அல்லது ஒரு '.' சேர்க்கவா?

en: DNS Name Error
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் பிழை

en: Name %s is out-of-zone %s.
ta: பெயர் %s மண்டலம் %sஐ விட்டு வெளியே சென்றது.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ta: தவறான டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ta: மோசமான டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ta: மண்டல ஆரம்ப டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர் இங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Select IPv4 Prefix
ta: IPv4 முன்னொட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ta: செல்லாத IPv6 முகவரி "%s" செல்லுபடியற்ற பதின்அறும எண்கள் உள்ளடக்கியது: [0-9] [A-Z] [a-z] மட்டுமே அனுமதிக்கப் பட்டது

en: Select IPv6 Prefix
ta: IPv6 முன்னொட்டினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ta: ஒரு 128 பிட் IPv6 முகவரி தேவைப்படுகிறது.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ta: ஒரு IPv6 முகவரி ஒரு 128 பிட் முன்னொட்டுக்கு குறிப்பிட முடியவில்லை.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பெயரின் முன்னொட்டு உள்ளிடப்பட வேண்டும்.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ta: நீங்கள் மண்டலத்தின் ஆரம்பத்தை முன்னொட்டு பெயராக குறிப்பிட முடியாது.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ta: தவறான IPv6 முகவரி:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ta: முன்னொட்டு பிட்களின் எண்ணிக்கை

en: Address Suffix
ta: முகவரி பின்னொட்டு

en: Prefix DNS Name
ta: முன்னொட்டு டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்

en: IPV6 Address
ta: IPV6 முகவரி

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரியிலுள்ள தவறான எழுத்துக்கள்:
     %s 
    நீக்கப்பட்டன.

en: NSAP Address Error
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி பிழை

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ta: என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி
    "%s"
    மண்டலத்தை விட்டு வெளியே உள்ளது
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ta: தவறான தலைகீழ் என்எஸ்ஏபி (NSAP) முகவரி

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ta: எந்த பெயரிடப்பட்ட ACLs இல்லை
    அதனை இந்த ACLயுடன் சேர்க்கலாம்.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ta: இந்த ACL க்கு சேர்க்கக் கூடிய பெயரிட்ட
    விசைகள் இல்லை

en: ACL Name Error
ta: ACL பெயர் பிழை

en: You must enter a non-empty ACL name.
ta: ஒரு வெற்றில்லா ACL பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: An ACL with this name already exists.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு ACL ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: A security key with this name already exists.
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு பாதுகாப்பு விசை ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ta: ACL பெயர் ACL முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது.

en: Enter Access Control List Name
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயரை உள்ளிடவும்

en: Local Host
ta: உள்ளமை புரவலன்

en: Local Networks
ta: உள்ளமை பிணையங்கள்

en: Named Key
ta: பெயரிடப்பட்ட விசை

en: Named ACL
ta: பெயரிடப்பட்ட ACL

en: Address Match List
ta: முகவரி பொருத்த பட்டியல்

en: RR Set Order Address Match List
ta: RR வரிசை அமைப்பு முகவரி பொருத்தப் பட்டியல்

en: Source and RR Set Order Address Match List
ta: மூலம் மற்றும் RR வரிசை அமைப்பு முகவரி பொருத்தப் பட்டியல்

en: Source Address Match List
ta: மூல முகவரி பொருத்த பட்டியல்

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ta: பிழை: ஏற்கெனவே உள்ள பாதை சரியான கோப்பில்லை.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ta: பிழை: ஏற்கெனவே உள்ள பாதை அடைவு இல்லை.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ta: எச்சரிக்கை: கோப்புகள் உள்ளன. அவை சேமிக்கும் போது மேலெழுதப்படும்.

en: ERROR: Path is not writable
ta: பிழை: பாதை எழுத முடியாதது

en: for
ta: க்கு

en: Size Value Error
ta: அளவு மதிப்பு பிழை

en: An non-empty size string must be entered.
ta: காலியில்லாத அளவுச் சரம் உள்ளிடத் தேவை

en: Invalid integer value.
ta: தவறான முழு எண் மதிப்பு.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பாதுகாப்பு விசையை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: New Secret
ta: புதிய இரகசியம்

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ta: தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை பெயர் பிழை

en: A non-empty Security Key Name is required.
ta: வெற்றில்லாத பாதுகாப்பு விசை பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: Key "%s" already exists.
ta: விசை "%s" ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ta: பெயர் "%s"  அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயர் ஆகும்.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ta: புதிய தொலை Nameserver கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பு விசை

en:   Address List
ta:   முகவரி பட்டியல்

en: IPV4 Address
ta: IPV4 முகவரி

en: Controls Element Remove Error
ta: கட்டுப்பாடு உருப்படி நீக்க பிழை

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ta: உருப்பை நீக்க முடியாது: கட்டுபாட்டு பொருளில் ஒரு உருப்பாவது இருக்க வேண்டும்.

en: Address to Listen On
ta: செவி மடுக்க வேண்டிய முகவரி

en: Addresses to Allow
ta: அனுமதிக்க முகவரிகள்

en: Security Keys to Allow
ta: அனுமதிக்க பாதுகாப்பு விசைகள்

en: DNS Controls
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டுப்பாடுகள்

en: Channel "%s" already exists.
ta: தடம் "%s" ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: The channel name cannot be empty.
ta: தடப்பெயர் வெறுமையாக இருக்க கூடாது.

en: Channel Name Error
ta: தடப்பெயர் பிழை

en: Channel File Options
ta: தட கோப்பு விருப்பங்கள்

en: Default Channel
ta: முன்னிருப்பு தடம்

en: Channel Name
ta: தடப் பெயர்

en: Channel Destination
ta: தட இலக்கு

en: Channel Severity
ta: தட முக்கியத்துவம்

en: Channel Print Options
ta: தட அச்சு விருப்பங்கள்

en: Print Time
ta: அச்சு நேரம்

en: Print Severity
ta: அச்சு முக்கியத்துவம்

en: Print Category
ta: அச்சு வகை

en: Category Channel Add Error
ta: வகை தடம் சேர்த்தல் பிழை

en: You must select a category channel to add.
ta: சேர்க்க ஒரு வகை தடத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Channel Remove Error
ta: வகை தட நீக்க பிழை

en: You must select a category channel to remove.
ta: நீக்க ஒரு வகை தடத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Add Error
ta: வகை சேர்த்தல் பிழை

en: You must select a category to add.
ta: சேர்க்க ஒரு வகையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Category Channels
ta: வகை தடங்கள்

en: Category Description
ta: வகை விளக்கம்

en: DNS Logging
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) உள் அனுமதித்தல்

en: Domain Name
ta: களப் பெயர்

en: Cache Time To Live
ta: இடைமாற்று உயிருடன் இருக்க வேண்டிய நேரம்

en: Chained IPv6 Address
ta: பிணைக்கப்பட்ட IPv6 முகவரி

en: Prefix Length
ta: முன்னொட்டு நீளம்

en: IPv6 Address Suffix
ta: IPv6 முகவரி பின்னொட்டு

en: Prefix Name
ta: முன்னொட்டு பெயர்

en: Andrew File System Database Server
ta: Andrew கோப்பு கணினி தரவுத்தள சேவையகம்

en: AFSDB Server Address
ta: AFSDB சேவையக முகவரி

en: Digital Certificate
ta: மின் சான்றிதழ்

en: Certificate Type
ta: சான்றிதழ் வகை

en: Key Tag Checksum
ta: விசை ஒட்டு Checksum

en: Key Encryption Algorithm
ta: விசை குறிமுறை கணிமுறை

en: Canonical Domain Name
ta: Canonical களப் பெயர்

en: Delegation Signer
ta: பொறுப்பு ஒப்படைப்பாளர்

en: Type of Digest
ta: கொத்தின் வகை

en: Digest
ta: கொத்து

en: Host Information
ta: புரவலன் தகவல்

en: Machine Architecture
ta: எந்திர வடிவமைப்பு

en: ISDN Address
ta: ISDN முகவரி

en: Sub-Address
ta: துணை-முகவரி

en: Encryption Key
ta: குறிமுறை விசை

en: Key Exchange
ta: விசை பரிமாற்றம்

en: Geographical Location
ta: புவியியல் இடம்

en: To Be Done
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் பெட்டி சேவையகம் (எதிரிடையானது: MXஐ பயன்படுத்தவும்)

en: Mail Box Server Domain Name
ta: அஞ்சல் பெட்டி சேவையக களப் பெயர்

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் தள சேவையகம் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் மேல் அனுப்பும் சேவையகம் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் குழு (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Mail Group Member
ta: அஞ்சல் குழு உறுப்பினர்

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் பட்டியல் தகவல் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: Responsible Mail Box
ta: பொறுப்பான அஞ்சல் பெட்டி

en: Error Mail Box
ta: பிழை அஞ்சல் பெட்டி

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ta: அஞ்சல் மறுபெயரிடும் தளம் பெயர் (கைவிடப் பட்டது: MX ஐ உபயோகிக்கவும்)

en: New Mail Domain Name
ta: புதிய அஞ்சல் களப் பெயர்

en: Mail Exchange
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றம்

en: Mail Server Name
ta: அஞ்சல் சேவையக பெயர்

en: Server Domain Name
ta: சேவையக களப் பெயர்

en: OSI Network Service Access Point Address
ta: OSI பிணைய சேவை அணுகல் புள்ளி முகவரி

en: Next Resource
ta: அடுத்த மூலம்

en: Name of Next Resource
ta: அடுத்த மூலத்தின் பெயர்

en: List of Resource Record Types
ta: வளப் பதிவேடு வகைகளின் பட்டியல்

en: Reverse Address Mapping
ta: தலைகீழ் முகவரி ஒப்பிடல்

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ta: RFC822/X.400 படமிடலுக்கு குறிப்பு

en: RFC822 Domain Name
ta: RFC822 களப் பெயர்

en: X.400 Domain Name
ta: X.400 களப் பெயர்

en: Responsible Person
ta: பொறுப்பான நபர்

en: Domain Name of TXT Record
ta: TXT பதிவின் களப் பெயர்

en: Route Through
ta: ஊடே செலுத்தல்

en: Preference
ta: முன்னுரிமை

en: Gateway Address Domain Name
ta: நுழைவாயில் முகவரி களப் பெயர்

en: Digital Signature Validation
ta: ஒப்புலக்க கையொப்ப மதிப்பீடு

en: Time To Live
ta: உயிருடன் இருக்கும் நேரம்

en: Incept
ta: ஆரம்பம்

en: Signer DNS Name
ta: சைனர் டிஎன்எஸ்(DNS) பெயர்

en: Zone Authority Information
ta: மண்டல அங்கீகார தகவல்

en: Authoritative Name Server
ta: அங்கீகார பெயர் சேவையகம்

en: Responsible Person E-Mail Address
ta: பொறுப்பான நார் மின்- அஞ்சல் முகவரி

en: Zone Modification Serial Number
ta: மண்டல மாற்றும் வரிசை எண்

en: Refresh Interval
ta: புதிப்பிக்கும் இடைவெளி

en: Refresh Retry Interval
ta: மறுமுயற்சி புதிப்பிக்கும் இடைவெளி

en: Expiration Interval
ta: முடிவுறும் இடைவெளி

en: Default Minimum Cache TTL
ta: முன்னிருப்பு குறைந்தபட்ச இடையக சேமிப்பகம் TTL

en: Service Information
ta: சேவை தகவல்

en: Service Port Number
ta: சேவை துறை எண்

en: Algorithm type
ta: கணிமுறை வகை

en: Fingerprint type
ta: Fingerprint வகை

en: Associated Text
ta: தொடர்புடைய உரை

en: Associated Text String
ta: இணந்த உரை சரம்

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ta: நன்கு தெரிந்த சேவை (கைவிடப் பட்டது.எஸ்ஆர்வி பயன் படுத்தவும்)

en: Service IP Protocol Number
ta: சேவை IP நெறிமுறை எண்

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ta: பிட் மேப் குறிப்பிடும் துறை எண்கள்

en: PSDN Address
ta: PSDN முகவரி

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : அங்கீகரிக்கப்படாத பதிவுகளை நிராகரிக்கிறது:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : out-of-zone ஆவணம் புறக்கணிக்கப் படுகிறது:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ta: எச்சரிக்கை : INCLUDEd out-of-zone ஆவணம் புறக்கணிக்கப் படுகிறது:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ta: பிழை: %s மண்டல %s கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ta: மண்டல கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியவில்லை:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ta: ஒரு சரியான ACL பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ta: ACL பெயர் ஒரு ACL பெயர் முக்கிய சொல்லாக இருக்க முடியாது

en: New Access Control List
ta: புதிய அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல்

en: Access Control List Name
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் பெயர்

en: Server Address Error
ta: சேவையக முகவரி பிழை

en: You must enter a valid server address.
ta: ஒரு சரியான சேவைக முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ta: சேவையகம் %s  ஏற்கெனவே உள்ளது வேறு  முகவரியை குறிப்பிடுக

en: New Server
ta: புதிய சேவையகம்

en: Server Address
ta: சேவையக முகவரி

en: DNSSEC Trusted Keys
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC நம்பகமான விசைகள்

en: Access Control List Filter
ta: அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் வடிப்பி

en: Unable to download the root hints cache.
ta: ரூட் சிறுகுறிப்பு இடையகத்தை தரவிறக்க இயலவில்லை.

en: Root Cache Update
ta: ரூட் இடைமாற்றை புதுப்பி

en: Download in Progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: Starting the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை ஆரம்பிக்கிறது...

en: Failure:
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:

en: Server start succeeded.
ta: சேவையகத்தின் வெற்றிகரமாக துவக்குதல்

en: Stopping the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை நிறுத்துதல்...

en: Failure:
     %s
ta: செயலிழக்கப்பட்டது:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ta: சேவையகத்தின் வெற்றிகரமான பணி நிறுத்தம்

en: Restarting the DNS Server...
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது...

en: Server restart succeeded.
ta: சேவையகம் வெற்றிகரமாக மீண்டும் தொடங்குகிறது.

en: Server reload succeeded.
ta: சேவையகம் வெற்றிகரமாக மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

en: DNS Server Control
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக கட்டுப்பாடு

en: Restart Server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்

en: Reload Server
ta: சேவையகத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Stop Server
ta: சேவையகத்தை நிறுத்தவும்

en: Start Server
ta: சேவையகத்தை துவக்கவும்

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு மாற்றப்பட்டது! நீங்கள் வெளியேறி மாற்றத்தை விட்டு விட வேண்டுமா?

en: Update Root Cache
ta: ரூட் இடைமாற்றை புதுப்பி

en: Sign...
ta: கையொப்பமிடுக..

en: DNS Configuration Warning
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு எச்சரிக்கை

en: There are no changes to save.
ta: சேமிக்க மாற்றம் எதுவும் இல்லை.

en: DNS Configuration Save
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) கட்டமைப்பு சேமிப்பு

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ta: நீங்கள் நிச்சயம் காப்பு கோப்புகள் உருவாக்கி விட்டு இருப்பிலுள்ள டிஎன்எஸ்(DNS) வடிவமைப்பு கோப்புகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: named restart failed:
ta: பெயர் டீமன் மீள் துவக்கம் செய்ய இயலவில்லை:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) வடிவமைப்பு சேமிக்கப் பட்டது மற்றும் பெயர் டீமன் வெற்றிகரமாக மீள் துவக்கம் செய்யப் பட்டது.

en: and all its contents
ta: மற்றும் அனைத்து அதன் உள்ளடக்கங்களும்

en: ACL Delete Error
ta: ACL அழித்தல் பிழை

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ta: இந்த அணுகல் கட்டுப்பாடு பட்டியல் நீக்கப்பட்ட இயலாது
    ஏனெனில் மற்ற உறுப்புகள் அதை பயன் படுத்துகின்றன:
    %s.

en: this key
ta: இந்த விசை

en: the DNS Server Controls
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: the DNS Server Logging Configuration
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) சேவையகம் பதிப்பித்தல் வடிவமைப்பு

en: this
ta: இந்த

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ta: நிச்சயமாக இதை நீக்க வேண்டுமா: %s
    %s?
    எச்சரிக்கை: இந்த செயலை ரத்து செய்ய இயலாது.

en: Named Configuration %s
ta: பெயரிடப்பட்ட கட்டமைப்பு %s

en: Zone Drag Error
ta: மண்டல இழுத்தல் பிழை

en: Zone %s already exists in view %s.
ta: மண்டலம் %s ஏற்கெனவே பார்வை %sல் உள்ளது.

en: You cannot add to this zone on this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் இந்த மண்டலத்திற்கு எதுவும் சேர்க்க இயலாது

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ta: இந்த சேவையகத்தில் மண்டலத்தின் உள்ளடக்கத்தை  மாற்ற இயலாது.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ta: நீங்கள் DNSSEC ஆவணங்களை சேமிக்க இயலாது. - Zone->Sign(கையொப்பமிடு) ஐ பயன் படுத்துக.

en: Import Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ta: இறக்குமதி செய்த மண்டலங்களை உள்ளடக்கிய காட்சியை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: You can drag this object to another view.
ta: நீங்கள் இந்த பொருளை இன்னொரு காட்சிக்கு இழுத்து விடலாம்.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ta: ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுத்து வலது சுட்டி விசையை அழுத்தி விடவும்.

en: Show DNSSEC Records
ta: டிஎன்எஸ்(DNS)SEC பதிவுகளை காட்டவும்

en: Server Controls
ta: சேவையக கட்டுப்பாடுகள்

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ta: named.conf "controls" கூற்றறிக்கையில் வரையறுக்காத ACL "%s" க்கு தொடர்பு உள்ளது.

en: Logging Configuration
ta: பதிப்பித்தல் அமைப்பு

en: DNS View
ta: டிஎன்எஸ்(DNS) பார்வை

en: From: Filter
ta: அனுப்புநர்: வடிகட்டி

en: To: Filter
ta: பெறுநர்: வடிப்பி

en: (Signed)
ta: (கையெழுத்திடப் பட்டது)

en: OSI NSAP
ta: OSI என்எஸ்ஏபி (NSAP)

en: Slave
ta: துணை

en: Forwarder
ta: முன்னனுப்புநர்

en: <b>All Options</b>
ta: <b>அனைத்து விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Current Options</b>
ta: <b>நடப்பு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Option</b>
ta: <b>விருப்பம்</b>

en: BIND configuration GUI
ta: BIND கட்டமைப்பு GUI

en: Configuration Tool for BIND
ta: BINDக்கான கட்டமைப்பு கருவி

en: Delete Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தலை அழிக்கவும்

en: Edit Selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தலை தொகுக்கவும்

en: Manual...
ta: கைம்முறை...

en: Preview Files
ta: கோப்புகளை முன்பார்வையிடவும்

en: options
ta: விருப்பங்கள்

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ta: உங்களுடைய கணினியில் பிணைத்தல் சேவையை (DNS) கட்டமைக்கவும்

en: Domain Name System
ta: களம் பெயர் முறைமை

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ta: தேவையான ஃபயர்வால் அமைவுகளை வாசிக்க மற்றும் மாற்ற அனுமதி தேவை

en: Firewall authorization
ta: ஃபயர்வால் அனுமதி

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ta: 
    பிழை - %s ஐ இயக்க நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Failed to write %s.
ta: %s ஐ எழுத முடியவில்லை.

en: Configure firewall rules
ta: ஃபயர்வால் விதிகளை கட்டமைக்கவும்

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ta: நீங்கள் ஃபயர்வாலை பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட சேவைகளை அணுகவும் உங்கள் கணினியிலிருந்து மற்ற கணினிகளுக்கு அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகலை தவிர்க்கலாம்.  எந்த சேவை, ஏதேனும் இருந்தால், அனுமதி அளிக்கவும்.

en: local
ta: உள்ளமை

en: Port/Protocol
ta: துறை/நெறிமுறை

en: Conntrack Helper
ta: Conntrack உவியாளர்

en: Protocol Type
ta: நெறிமுறை வகை

note: trusted services
en: Trusted Services
ta: நம்பப்பட்ட சேவைகள்

en: The firewall is enabled.
ta: ஃபயர்வால் செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: The firewall is disabled.
ta: ஃபயர்வால் செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ta: துறை அல்லது துறை வரையறை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ta: சரியான ஒரு துறை எண், சேவை பெயர் அல்லது வரையறையைக் கொடுக்கவும்.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்காமல் உள்ளது, நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

en: All %s devices
ta: அனைத்து %s சாதனங்கள்

en: Not configured
ta: கட்டமைப்படவில்லை

en: Parse error in config file
ta: கட்டமைப்பு கோப்பில் இலக்கண சிக்கல்

en: The firewall configuration is not consistent.
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு ஒழுங்காக இல்லை.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ta: பின்வரும் கோப்புகள் விடுபட்டுள்ளது அல்லது பயன்படுத்த முடியாது:
    	%s
    
    உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை செயல்படுத்தி இப்போது இந்த சிக்கலை சரி செய்யவும்.

en: Old firewall configuration.
ta: பழைய ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு ஒரு பழைய பதிப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது. எனவே கட்டமைப்பை சரிபார்த்து செயல்படுத்தவும்.

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
ta: அனுபவமற்றவர்

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ta: 'ஆம்' பொத்தான் இருக்கும் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை மேலாணை செய்யும். இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ta: சேவைகள் iptables மற்றும் ip6tables செயல்படுத்தப்பட்டால் அவற்றை சோதிக்கவும்.

en: Echo Request (ping)
ta: எதிரொலி கோரிக்கை (பிங்)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ta: இந்த செய்தி ஒரு புரவலன் பெரும்பாலும் <i>பிங்</i> வசதி சோதிக்கப்பட்டால் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Echo Reply (pong)
ta: எதிரொலி பதில் (பாங்)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ta: இந்த செய்தி <i>Echo Request</i>க்கு விடையாகும்.

en: Destination Unreachable
ta: இலக்கு தொடர்பில் இல்லை

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி இலக்கு இணைக்கப்படவில்லை எனில் ஒரு புரவலன் அல்லது கேட்வேயால் உருவாக்கப்படும்.

en: Parameter Problem
ta: மதிப்புரு சிக்கல்

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி ஐபி தலைப்பு தவறாக இருந்தால் அல்லது விடுபட்ட விருப்பம் அல்லது தவறான எண்ணிக்கையில் இருந்தால் வருகிறது.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி ஒரு புரவலன் வேறு பாதையில் பாக்கெட்டுகளை அனுப்புவதை தெரிவிக்கிறது.

en: Router Advertisement
ta: ரௌட்டர் விளம்பரம்

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ta: இந்த செய்தி ரௌட்டரால் ஐபி முகவரி பன்முக முகப்புகளில் தெரிவிக்க பயன்படுகிறது.

en: Router Solicitation
ta: ரௌட்டர் வேண்டுதல்

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ta: இந்த செய்தி ஒரு புரவலனால் ஒரு பல் இணைப்பு ஒரு <i>ரௌட்டர் விளம்பரத்திற்கு</i> கோர பயன்படுகிறது

en: Source Quench
ta: மூல குயின்ஞ்ச்

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி இலக்கு இணைக்கப்படவில்லை எனில் ஒரு புரவலன் அல்லது கேட்வேயால் உருவாக்கப்படும்.

en: Time Exceeded
ta: நேரம் முடிந்தது

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ta: இந்தப் பிழை செய்தி பாக்கெட் கூடும் போது அல்லது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பாக்கெட்டுகளை மறு ஒழுங்குபடுத்தும் போது ஒரு வருகிறது.

en: Unload modules on restart and stop
ta: மறுதுவக்கம் மற்றும் நிறுத்தத்தில் தொகுதிகளை இறக்கவும்

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ta: ஒரு சேன் நிலைக்கு, கர்னல் ஃபயர்வால் தொகுதிகள் மறுதுவக்கும் போது அல்லது நிறுத்தப்படும் போது இறக்கப்பட வேண்டும்.

en: Save on stop
ta: நிறுத்தலில் சேமித்தல்

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ta: செயலிலுள்ள ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அனைத்து மாற்றங்களுடன் ஃபயர்வாலை நிறுத்துவதற்கு முன் சேமிக்கவும். நீங்கள் செயலுள்ள நிலையை அடுத்த துவக்கத்திற்கு சேமிக்க வேண்டுமென்றால் மட்டுமே செய்யவும்.

en: Save on restart
ta: மறுதுவக்கத்தில் சேமித்தல்

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ta: செயலிலுள்ள ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அனைத்து மாற்றங்களுடன் ஃபயர்வாலை மறுதுவக்குவதற்கு முன் சேமிக்கவும். நீங்கள் செயலுள்ள நிலையை அடுத்த துவக்கத்திற்கு சேமிக்க வேண்டுமென்றால் மட்டுமே செய்யவும்.

en: Save and restore counter
ta: எண்ணிக்கையை சேமித்து மறுசேமிக்கவும்

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ta: <i>நிறுத்தத்தில் சேமித்தல்</i> மற்றும் <i>மறுதுவக்கத்தில் சேமித்தல்</i> கூடுதல் சேமிப்பு விதி மற்றும் செயின் கவுண்டர்.

en: Numeric status output
ta: எண் நிலை வெளிப்பாடு

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ta: முகவரிகள் மற்றும் துறைகளை எண் வடிவில் நிலை வெளிப்பாட்டுக்கு அச்சிடவும்.

en: Verbose status
ta: Verbose நிலை

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ta: பாக்கெட்டுகள் மற்றும் பைட்களின் எண்ணிக்கையின் அச்சு விவரம் மற்றும் நிலை வெளிப்பாட்டில் <i>input-</i> மற்றும் <i>outputdevice</i>.

en: Status line numbers
ta: நிலை வரி எண்கள்

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ta: நிலை வெளிப்பாட்டில் ஒவ்வொரு விதிக்கும் கவுண்டர்/எண்ணை அச்சிடவும்.

en: Failed to write selinux configuration.
ta: selinux கட்டமைப்பை எழுத முடியவில்லை.

en: Failed to stop %s.
ta: %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை.

en: Failed to start %s.
ta: %s ஐ துவக்க முடியவில்லை.

en: Failed to remove %s.
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: port range %s is not unique.
ta: துறை வரையறை %s தனித்தன்மையாக இல்லை.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ta: %s ஒரு சரியான வரையறை இல்லை (start port >= end port).

en: %s is not a valid protocol.
ta: %s ஒரு சரியான நெறிமுறை அல்ல.

en: invalid port definition %s.
ta: தவறான துறை விளக்கம் %s.

en: ipv6 has no nat support.
ta: ipv6 nat துணையில்லை.

en: invalid service '%s'.
ta: தவறான சேவை '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான icmp வகை '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
ta: தவறான அளவுரு %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ta: விருப்பம் %(option)s: தவறான forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
ta: தவறான முகப்பு '%s'.

en: Enable firewall (default)
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தவும் (முன்னிருப்பாக)

en: Disable firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல் நீக்கவும்

en: Enable an iptables module
ta: ஒரு iptables தொகுதியை செயல்படுத்தவும்

en: Disable an iptables module
ta: iptables தொகுதியை செயல்நீக்கம் செய்யவும்

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ta: ஃபயர்வாலை ஒரு சேவைக்கு  திறக்கவும் (எ.கா, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ta: ஃபயர்வாலில் குறிப்பிட்ட துறைகளை திறக்கவும் (எ.கா, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சாதனத்தில் அனைத்து போக்குவரத்தையும் அனுமதிக்கவும்

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சாதனத்திலிருந்து Masquerades போக்குவரத்து. இது IPv4 மட்டுமே.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ta: முந்தைய பதிப்பில் வேலை செய்யும், வசதி --செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ta: முன்னிருப்பு விதிகளுக்கு பின், ஒரு தனிபயன் விதிகள் கோப்பினை ஃபயர்வாலில் குறிப்பிடவும். முன்னிருப்பு நெறிமுறை வகை: ipv4, default table: filter. (எடுத்துக்காட்டு: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ta: நெறிமுறையுடன் துறையை முன்னனுப்பவது மற்ற உள்ளமை இலக்கு துறைக்கு (இலக்கு முகவரி கொடுக்கப்படவில்லை) அல்லது வேறு இலக்கு முகவரிக்கு விருப்பமான இலக்கு துறையாக முன்னனுப்பும். இது IPv4 மட்டும்.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ta: இந்த ICMP வகையை தடுக்கவும். முன்னிருப்பு அனைத்து ICMP வகைகளையும் ஏற்கும்.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ta: Internet Protocol Security (IPsec)ஐ செயல்நீக்கவும்

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ta: Internet Printing Protocol (IPP)ஐ செயல்நீக்கவும்

en: SELinux Options (deprecated)
ta: SELinux விருப்பங்கள் (நீக்கப்பட்டது)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ta: கூடுதல் ஃபயர்வால் விருப்பங்கள் இல்லாமல் இந்த விருப்பங்களை பயன்படுத்துவது ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை உருவாக்காது அல்லது மாற்றாது, SELinux மட்டுமே கட்டமைக்கப்படும்.

en: Configure SELinux mode: %s
ta: SELinux முறையை கட்டமைத்தல்: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ta: SELinux வகை கட்டமைத்தல்: இயல்பான இலக்கிடப்பட்டது அல்லது கடுமையான கொள்கை

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ta: %(option)s விருப்பத்திற்கு %(count)s அளவுருக்கள் தேவை

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ta: இடைசெயல் இல்லாமல் இயக்கவும்; கட்டளை வரி அளவுருக்களை மட்டும் செயல்படுத்தவும்

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ta: ஃபயர்வாலை கட்டமைக்கவும் ஆனால் புதிய கட்டமைப்பை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Ignore actual settings
ta: இயல்பான அமைவுகளை தவிர்த்தல்

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ta: ஃபயர்வால் செயல்படுத்தப்பட்டால் அதனை மேம்படுத்தவும். இதுவும் ஃபயர்வாலை மீண்டும் துவக்கும். -n மற்றும் -f விருப்பங்கள் தவிர்க்கப்படும்.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ta: முன்னிருப்பு ஃபயர்வால் வகையை அமைத்தல்: %s. இது ஏற்கனவே இருக்கும் கட்டமைப்பை மேலெழுதுகிறது.

en: List predefined services.
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட சேவைகளின் பட்டியல்.

en: List the supported icmp types.
ta: துணைபுரியும் icmp வகைகளின் பட்டியல்.

en: Network Printing Client (IPP)
ta: பிணைய அச்சடிக்கும் கிளையன் (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ta: Internet Printing Protocol (IPP) அச்சடி விநியோகிக்கப்படுகிறது. IPP (udpஇல் மேல்) ஒரு அச்சடிப்பி பற்றிய தகவலை கொடுக்கிறது (எ.கா. கொள்திறன் மற்றும் நிலை) மற்றும் அச்சடிப்பி பணிகளை கட்டுப்படுத்துகிறது. நீங்கள் cups வழியாக தொலை பிணைய அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த, இந்த விருப்பத்தை செயல்நீக்கம் செய்யவேண்டாம்.

en: Network Printing Server (IPP)
ta: பிணைய அச்சடிக்கும் கிளையன்  (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ta: Internet Printing Protocol (IPP) அச்சடி விநியோகிக்கப்படுகிறது. IPP (udpஇல் மேல்) ஒரு அச்சடிப்பி பற்றிய தகவலை கொடுக்கிறது (எ.கா. கொள்திறன் மற்றும் நிலை) மற்றும் அச்சடிப்பி பணிகளை கட்டுப்படுத்துகிறது. நீங்கள் cups வழியாக தொலை பிணைய அச்சடிப்பியை பயன்படுத்த, இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ta: mDNS DNS நிரலாக்க முகப்புகளை பாக்கெட் வடிவங்கள் மற்றும் இயங்கும் சிமெண்டிக் போன்றவற்றை DNS சேவையகம் இல்லாமல் பயன்படுத்த திறனை அளிக்கிறது, நீங்கள் Avahiஐ பயன்படுத்த திட்டமிட்டால், இந்த விருப்பத்தை செயல்நீக்க வேண்டாம்.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ta: Internet Protocol Security (IPsec) பிணைய பரிமாற்றங்களுக்கு நேரடியாக Internet Protocol (IP) செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. IPsec மறைகுறியாக்க தரவு மற்றும் அங்கீகாரத்தை புரவலன் அல்லது பிணையத்திற்கு அனுப்புகிறது. நீங்கள் ஒரு vpnc சேவையகம் அல்லது FreeS/WANஐ பயன்படுத்தினால், இந்த விருப்பத்தை செயல்நீக்க வேண்டாம்.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ta: Secure Shell (SSH) தொலை கணினியில் கட்டளைகளை இயக்க பயன்படும் நெறிமுறை இது தகவலை குறிமுறையாக்கி பாதுகாப்பான பரிமாற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும். நீங்கள் உங்கள் கணினியை தொலைவிலிருந்து SSH வழியாக இயக்க விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும். இதற்கு openssh-server தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ta: HTTP நெறிமுறை இணைய பக்கங்களுக்கான சேவைக்குப் பயன்படுகிறது. அனைவரும் பயன்படுத்தும் இணைய சேவைகளை செயல்படுத்த விரும்பினால் இந்த தேர்வை பயன்படுத்தவும். இணைய பக்கங்களை உங்கள் கணினியில் மட்டும் பார்க்க விரும்பினால் இந்த தேர்வு அவசியமில்லை.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ta: FTP நெறிமுறை தொலை கோப்பு நகர்வுக்குப் பயன்படும். உங்கள் FTP சேவகனை அனைவரும் பயன்படுத்த விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்து. இதற்கு vsftpd தொகுப்பு உங்கள் கணினியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ta: இது உங்களை NFS4 நெறிமுறை வழியாக TCP கோப்புகளை பகிர அனுமதிக்கிறது.  நீங்கள் இந்த விருப்பத்தை பயனுள்ளதாக்க NFS கருவிகளை நிறுவி சரியாக உங்கள் NFS சேவையகத்தை கட்டமைக்க வேண்டும்.

en: Secure WWW (HTTPS)
ta: பாதுகாப்பான WWW (HTTP)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ta: HTTPS மாற்றப்பட்ட HTTP பாதுகாப்பு முக்கியம் என்றால் இணைய பக்கங்களுக்கு உதவும். எடுத்துக்காட்டுப் பதிவு போன்ற சேமிப்பு அல்லது இணைய அஞ்சல் தேவைப்படும் இணைய தளங்கள்.  இந்த விருப்பங்கள் பக்கங்களை இருப்பிடத்திலே பார்க்கவும்அல்லது இணைய பக்கங்களை உருவாக்கவும் தேவைப்படுவதில்லை.  நீங்கள் இந்த விருப்பம் பயனுள்ளதாக இருக்க httpd தொகுப்பினை நிறுவியிருக்க வேண்டும்.

en: Mail (SMTP)
ta: அஞ்சல் (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ta: இவை உள்வரும் SMTP அஞ்சலை அனுமதிக்கும். நீங்கள் உங்கள் தொலைகணினியிலிருந்து நேரடியாக மின்னஞ்சல்களை பெற இந்த தேர்வை பயன்படுத்தலாம். உங்கள் மின்னஞ்சல்களை ISP இன் சேவையகத்தின் POP3 அல்லது IMAP மூலம் பெறும் போது அல்லது fetchmail கருவிகள் பயன்படுத்தும் போது இந்த வசதி அவசியமில்லை. தவறாக அமைக்கப்பட்ட SMTP உங்கள் கணினியை மற்ற தொலைக்கணினிகள் அணுகி தேவையற்ற அஞ்சல்களை உங்கள் கணினி பயன்படுத்த அனுப்பும்.

en: Samba Client
ta: சாம்பா கிளையன்

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் உங்களை விண்டோஸ் கோப்பு மற்றும் அச்சடிப்பி பகிர்வு பிணையங்களை அணுகவும் பங்கு பெறவும் அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் சம்பா-கிளையன் தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் உங்களை விண்டோஸ் கோப்பு மற்றும் அச்சடிப்பி பகிர்வு பிணையங்களை அணுகவும் பங்கு பெறவும் அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் Samba தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ta: Domain Name System (DNS) புரவலன் மற்றும் செயற்கள பெயர்களை கொடுக்க மற்றும் கோர பயன்படுகிறது. இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தி, ஒரு செயற்கள பெயர் சேவையை கொடுக்கலாம் (எ.கா. bind உடன்).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ta: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) ஒரு உள்ளமை கிளையனை மின்னஞ்சலை தொலை சேவையகத்தில் பாதுகாப்பாக அணுக அனுமதிக்கிறது. நாங்கள் ஒரு IMAP ஐ SSL சேவையில் கொடுக்க விரும்பினால் (எ.கா. dovecotஉடன்), இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: POP-3 over SSL
ta: SSL இல் POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ta: Post Office Protocol பதிப்பு 3 (POP3) என்பது ஒரு மின்னஞ்சல் பெறும் ஒரு தொலை சேவையகம் ஒரு TCP/IP இணைப்பில் உள்ளது. ஒரு POP3 சேவையை வழங்க நினைத்தால் இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும் (எ.கா dovecot உடன்).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ta: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) என்பது பயனர் அங்கீகாரத்தின் மேலே உள்ள நெறிமுறையாகும். இது பெரும்பாலும் மோடம், DSL அல்லது வயர்லெஸ் பயனர் அங்கீகாரத்தில் பயன்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு RADIUS சேவையை வழங்க இருந்தால் (எ.கா freeradiusஉடன்), இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ta: OpenVPN என்பது ஒரு மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய (VPN) தீர்வு. இது ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட பாயிண்ட்டு பாயிண்ட் டனல்களை கணினிகளுக்கிடையே உருவாக்குகிறது. நீங்கள் ஒரு VPN சேவையை வழங்க நினைத்தால் இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ta: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) நெறிமுறை எளிதான வழியில் ஒரு தொலை கணினியிலிருந்து கோப்புகளை இடமாற்ற பயன்படுகிறது. Preboot eXecution Environment (PXE)தரவுகளை இடமாற்ற மற்றும் பூட்டிங் வட்டில்லாத பணிநிலையத்தை சாதாரணமாக பயன்படுத்துகிறது.

en: TFTP Client
ta: TFTP க்ளையன்ட்

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்ப சேவையகங்கள் உங்களை Trivial File Transfer Protocol (TFTP) அணுக அனுமதிக்கிறது. tftp தொகுப்பை நிறுவுவதற்கு இந்த விருப்பம் தேவைப்படுகிறது.

en: Red Hat Cluster Suite
ta: Red Hat க்ளஸ்டர் தொகுப்பு

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் உங்களை Red Hat Cluster Suiteஐ பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.openais, ricci, dlm மற்றும் cssd போன்றவற்றிற்காக துறைகள் திறக்கின்றன. இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கு Red Hat Cluster Suite உங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.

en: Amanda Backup Client
ta: Amanda பின்சேமிப்பு கிளையன்

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ta: Amanda பின்சேமிப்பு கிளையன் Amanda பின்சேமிப்பு மற்றும் காப்பு சேவையகத்தில் இணைக்க அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் amanda-clientன் தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: Bacula Client
ta: பேக்குலா கிளையன்

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
ta: இந்த விருப்பம் ஒரு பேக்குலா சேவையகத்தை உள்ளமை கணினியுடன் திட்ட பின்சேமிப்புகள் செய்ய அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தைப் பயனுள்ளதாக்க நீங்கள் பேக்குலா-கிளையன் தொகுப்பு நிறுவ வேண்டும்.

en: Bacula
ta: பேக்குலா

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
ta: பாகுலா ஒரு பிணைய பின்சேமிப்பு தீர்வு. பாகுலா பின்சேமிப்புர கோப்பு சேமிப்பக சேவைகளை வழங்க திட்டமிட்டால், இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Virtual Machine Management
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாண்மை

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ta: நீங்கள் தொலை மெய்நிகர் கணினி மேலாண்மையை SASL அங்கீகாரம் மற்றும் மெய்நிகராக்கத்துடன் அனுமதிக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும் (digest-md5 கடவுச்சொற்கள் அல்லது GSSAPI/Kerberos). libvirtd இந்த விருப்பத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: Virtual Machine Management (TLS)
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாண்மை (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ta: நீங்கள் தொலை மெய்நிகர் கணினி மேலாண்மையை  TLS மறைகுறியாக்கம், x509 சான்றிதழ்கள், விருப்ப SASL அங்கீகாரம் ஆகியவற்றுடன் அனுமதிக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும். libvirtd இந்த விருப்பத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ta: தீச்சுவர் அனுமதியில்லாத கணிணிகள் உங்கள் கணிணியை தொடர்புகொள்வதை தடுக்கும். தீச்சுவர் தீச்சுவர் அமைப்பை செயல்நீக்குவதால் உங்கள் கணிணியை மற்ற கணிணிகள் தொடர்புகொள்ள முடியும்.

en: Firewall:
ta: ஃபயர்வால்:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ta: இங்கு நீங்கள் எந்த சேவைகளை நம்பலாம் என குறிப்பிடலாம். நம்பப்பட்ட சேவைகள் அனைத்து புரவலன்கள் மற்றும் பிணையத்திலிருந்து அணுகக்கூடியது.

note: other ports
en: Other Ports
ta: மற்ற துறைகள்

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ta: நம்பப்பட்ட முகப்புகள்

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ta: கணினியுடன் முழு அணுகல் செய்யும் அனைத்து முகப்புகளையும் நம்பகமானது என குறிக்கவும்.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ta: முகப்புகளை masquerad செய்யப்பட்டதா என குறிக்கவும்.

en: Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ta: தனிபயன் விதிகள் கோப்புகளை பயன்படுத்தி கூடுதல் விதிகளை ஃபயர்வாலில் சேர்க்கலாம். தனிபயன் விதிகள் முன்னிருப்பு விதிகளுக்குப் பின் சேர்க்கப்படுகிறது. கோப்பு iptables-save வடிவத்தை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ta: சரியான மதிப்புகள்: <port>[-<port>], துறை என்பது ஒரு எண்ணிக்கை [0..65535] அல்லது ஒரு சேவைப் பெயர்.

en: Protocol '%s' is not valid.
ta: நெறிமுறை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Valid values: tcp, udp
ta: சரியான மதிப்புகள்: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ta: சரியான ஒரு துறை அல்லது சேவை வரையறை அல்லது நெறிமுறையைக் கொடுக்கவும்.

en: Source (all needed)
ta: மூலம் (அனைத்தும் தேவையானது)

en: Destination (at least one needed)
ta: இலக்கு (குறைந்தது ஒன்று தேவை)

en: Interface '%s' is not valid.
ta: முகப்பு '%s' சரியாக இல்லை.

en: Address '%s' is not valid.
ta: முகவரி '%s' சரியாக இல்லை.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ta: நெறிமுறை வகை, ஃபயர்வால் அட்டவணை மற்றும் விதிகள் உள்ள கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Firewall Table
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை

en: The protocol type '%s' is not valid.
ta: நெறிமுறை வகை '%s' சரியாக இல்லை.

en: Valid values: %s
ta: தவறான மதிப்புகள்: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை '%s' தவறானது.

en: The file '%s' does not exist.
ta: கோப்பு '%s' இல்லை.

en: IPv6 has no nat support.
ta: IPv6 nat துணையில்லை.

en: Hit enter to continue.
ta: எண்டரை அழுத்தி தொடரவும்.

en: Predefined Services with Default Environment:
ta: முன்னிருப்பு சூழலுடன் முன்குறிக்கப்பட்ட சேவைகள்

en: Supported icmp types:
ta: துணைபுரியும் icmp வகைகள்:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை ஃபயர்வால் அமைவுகள்</b>

en: <b>Configuration</b>
ta: <b>கட்டமைப்பு</b>

en: <b>Source</b>
ta: <b>மூலம்</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ta: <b>பயனர் திறமை நிலை</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ta: <b>உங்கள் தற்போதைய கட்டமைப்பு வெறுமையாக உள்ளது, அனைத்து போக்குவரத்தும் தடைப்படும்.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ta: <big><b>ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ta: ஒரு <i>"பிணையமில்லாமல் கணினி"</i>யில் ஃபயர்வால் தேவையேயில்லை. இந்த தேர்வு ஃபயர்வாலை செயல்நீக்குகிறது. இல்லையேல், <i>"பிணையத்துடன் கணினி"</i> என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ta: தேவையான துறைகள் அல்லது துறை வரையறைகளை மட்டும் அனுமதிக்கவும்.

en: Allow access to necessary services, only.
ta: தேவையான சேவைகளுக்கு மட்டும் அனுமதிக்கவும்.

en: Beginner
    Expert
ta: துவக்க நிலை
    அனுபவமுள்ளவர்

en: Configure Service Settings
ta: சேவை அமைவுகளை கட்டமைத்தல்

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ta: இணைப்பை தேட ஃபயர்வால் உதவி தொகுதிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ta: iptables மற்றும் ip6tables சேவை அமைவுகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Custom Rules File
ta: தனிப்பயன் விதிகள் கோப்பு

en: Desktop
    Server
ta: பணிமேடை
    சேவையகம்

en: Disable Firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல் நீக்குதல்

en: Enable Firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: Enable firewall
ta: ஃபயர்வாலை செயல்படுத்தல்

en: Firewall Configuration Startup
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு துவக்கம்

en: Firewall Configuration Wizard
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு வழிகாட்டி

en: Firewall Table:
ta: ஃபயர்வால் அட்டவணை:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ta: <i>சரி</i> என சொடுக்கி மாற்றங்களை செயல்படுத்தவும். நீங்கள் ஃபயர்வாலை மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டாம், மாற்றங்கள் உடனே செயல்படுத்தப்படும்.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ta: நீங்கள் <i>கட்டமைப்பை வைத்திருக்கவும்</i> பொத்தானை துடைத்தால், உண்மையான ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு மேலெழுதப்படும்.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ta: நீங்கள் masqueradingஐ செயல்படுத்தினால், IP முன்னனுப்புதலும் உங்கள் IPv4 பிணையங்களுக்கு செயல்படுத்தப்படும்.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ta: உங்களுக்கு மேலும் ஃபயர்வால் அமைவுகள் தேவைப்பட்டால், உங்கள் கட்டமைப்பை கையால் மாற்றி, இந்த கருவி உங்கள் தனிபயன் கட்டமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த கருவியை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், உங்க்ள கைமுறை மாற்றங்கள் இழக்கப்படும். உங்கள் கைமுறை கட்டமைப்பை மாற்றங்களை இழக்க வேண்டாமென்றால், இந்த நிரலை அப்படியே விட்டுவிடவும்.

en: Keep Configuration
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருத்தல்

en: Load _Default Configuration
ta: முன்னிருப்பு ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை ஏற்றுதல் (_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ta: தொலை கணினியில் இலக்கு துறையை திறக்கவும்.

en: Move Entry Down
ta: உள்ளீட்டின் கீழுக்கு நகர்

en: Move Entry Up
ta: உள்ளீட்டின் மேலுக்கு நகர்

en: No configuration
ta: கட்டமைப்பு இல்லை

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ta: அந்த பிணைய முகப்பில் உள்ள அனைத்து பங்கேற்பாளர்களையும் நம்பினால் மட்டுமே முகப்புகளை குறிக்கவும்.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ta: பின்வரும் கட்டமைப்பு படிநிலைகளில் வினாக்களுக்கு விடையளிக்கவும். இந்த வழிகாட்டி உங்களை முதன்மை பயன்பாட்டிற்கு அழைத்து சென்று தேவையில்லாத அனைத்து கட்டுமைப்பு விருப்பங்களையும் மறைக்கிறது.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் அமைவுகளை தனிபயன் விதிகளை செயல்படுத்திய பின் சரிபார்க்கவும்.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ta: <i>விருப்பங்கள்</i> பட்டியிலிருந்து ஒரு முன்னிருப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றவும் அல்லது வழிகாட்டியை பயன்படுத்தவும்.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ta: பயன்படுத்தும் முன் உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை சரிபார்க்கவும்.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ta: பட்டியலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு முகப்பை உள்ளிடவும்.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ta: பட்டியலிலிருந்து ஒரு உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு துறை மற்றும் நெறிமுறையை உள்ளிடவும்.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ta: கட்டமைப்பை வைத்திருக்கவும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு முன்னிருப்பு கட்டமைப்பை ஏற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please specify your firewall skills.
ta: உங்கள் ஃபயர்வால் திறன்களை குறிப்பிடவும்.

en: Protocol Type:
ta: நெறிமுறை வகை:

en: Reload current configuration
ta: நடப்பு கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுதல்

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ta: நீங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் <i>"வல்லுநர்"</i> என தேர்ந்தெடுத்தவும் அல்லது நீங்கள் பயனர் தனிபயனாக்க விதிகளை சேர்க்க வேண்டும். இல்லையேல், <i>"பயலுநர்"</i> என தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Service Settings
ta: சேவை அமைவுகள்

en: Start Wizard
ta: துவக்க வழிகாட்டி

en: Start configuration wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல்

en: System without network access
    System with network access
ta: பிணையம் இல்லாமல் கணினி
    பிணையத்துடன் கணினி

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ta: இந்த நிரல் ஒரு அடிப்படை ஃபயர்வாலை உங்கள் கணினியில் அமைக்க உதவும்.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ta: இந்த வழிகாட்டி உங்கள் கணினியில் ஒரு சுத்த ஃபயர்வால் கட்டமைப்பை அமைக்க உதவும்.

en: User Skill Level
ta: பயனர் திறமை நிலை

en: What kind of system do you have?
ta: எந்த வகை கணினியை நீங்கள் கொண்டுள்ளீர்கள்?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ta: பின்னர் <i>விருப்பங்கள்</i> பட்டியில் அமைவுகளை மாற்றலாம்.

en: _Start Configuration Wizard
ta: கட்டமைப்பு வழிகாட்டியை துவக்குதல் (_S)

en: configuration
ta: கட்டமைப்பு

en: modified label
ta: மாற்றப்பட்ட பெயர்

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ta: system-config-httpdக்கு தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் X சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.

en: Site Configuration
ta: தள கட்டமைப்பு

en: Error Code
ta: பிழை குறியீடு

en: Are you sure you want to save and exit?
ta: நீங்கள் சேமித்து வெளியேற வேண்டுமா?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ta: நடப்பு கட்டமைப்பு கோப்பு system-config-httpd ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மேலெழுத வேண்டும்?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு கைமுறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. மேலெழுத வேண்டும்?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ta: காத்திருப்புக்கு நீங்கள் ஒரு துறையை சேர்க்க வேண்டும்.  பொதுவாக, துறை 80 பயன்படுகிறது.

en: You must include an address to listen on.
ta: நீங்கள் காத்திருப்புக்கு ஒரு முகவரியை சேர்க்க வேண்டும்.

en: Inserted IP address is not valid.
ta: உள்ளிடப்பட்ட IP முகவரி முறையற்றது.

en: Inserted port is not valid.
ta: உள்ளிடப்பட்ட துறை முறையற்றது.

en: You already have an address with that name.
ta: இந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு முகவரி உள்ளது.

en: Add new address...
ta: புதிய முகவரியை சேர்க்கவும்...

en: Edit an address...
ta: முகவரியை திருத்தவும்...

en: All available addresses on port
ta: துறையில் உள்ள எல்லா முகவரிகளும்

en: Add a new alias...
ta: புதிய பெயரை சேர்க்கவும்...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ta: கணிணி பெயருக்குப் புனைப்பெயரை சேர்க்கவும்:
    "%s"

en: Add a new alias:
ta: புதிய புனைப்பெயரை சேர்க்கவும்:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ta: கணிணி பெயரில் ஏற்கனவே புனைப்பெயரை மாற்றவும்:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ta: %sஇன் புனைப்பெயரை திருத்தவும்...

en: Edit an existing alias:
ta: ஏற்கனவே உள்ள புனைப்பெயரை மாற்றவும்:

en: Edit an alias...
ta: புனைப்பெயரை திருத்தவும்...

en: Unable to add an empty alias.
ta: வெற்று புனைப்பெயரை சேர்க்க முடியவில்லை.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ta: "%s" 
    என்ற புனைப்பெயர் 
    ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Error Code %d - %s
ta: பிழை குறியீடு %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ta: பெயர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் கணினிகளால் கணினிகளுக்கு SSL பயன்படுத்த முடியாது.
    IP முறையிலான மெய்நிகர் கணினிகளுக்கு மாற்றவும்.

en: SSL Options
ta: SSL விருப்பங்கள்

en: [ No Options ]
ta: [விருப்பங்கள் இல்லை]

en: A directory named %s already exists.
ta: %s என்ற அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ta: மறுக்கும் பட்டியல் அடைவு வெற்றாக இருக்கக்கூடாது.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட பட்டியல் அடைவு வெற்றாக இருக்கக்கூடாது

en: You must include a directory name.
ta: அடைவு பெயரை சேர்க்க வேண்டும்

en: Only absolute directories are allowed.
ta: சார்பில்லாத அடைவுகள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ta: "%s" என்ற மெய்நிகர் கணினி ஏற்கனவே உள்ளது
    இந்த மெய்நிகர் கணினிக்கு வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: The server name must be set.
ta: சேவையகம் பெயர் கொடுக்க வேண்டும்.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் கணினிகளின் சேவையக பெயர் _default_ அல்லது _default_:port ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Ports must only contain numeric characters
ta: துறைகள் எண்களால் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ta: வெற்று சான்றிதழ் அங்கீகாரம் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ta: முழுமையான சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ta: சான்றிதழ் அங்கீகார கோப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும், அடைவுகள் அல்ல

en: %s is not a valid Option
ta: %s ஒரு சரியான விருப்பம் அல்ல

en: Default virtual host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: Default virtual host on port %s
ta: துறை %sஇல் முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: The request could not be understood by this server.
ta: கோரிக்கையை சேவையகத்தால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Authorization Required
ta: அனுமதி தேவைப்படுகிறது

en: The request cannot be processed without authorization.
ta: அங்கீகாரம் இல்லாமல் இந்த வேண்டுகோளை செயல்படுத்த முடியாது.

en: The request was refused by this server.
ta: இந்த சேவையகத்தால் கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது.

en: The requested document was not found on this server
ta: கோரப்பட்ட ஆவணம் இந்த சேவையகத்தில் இல்லை

en: Method Not Allowed
ta: முறை அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: The specified method was not allowed for this resource.
ta: இந்த மூலங்களுக்கு குறிப்பிட்ட முறை அனுமதி இல்லை.

en: The request is not acceptable as stated.
ta: குறிப்பிட்டபடி கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

en: Proxy Authentication Required
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் இல்லாமல் இந்த கோரிக்கையை செயல்படுத்த முடியாது

en: Request Time-out
ta: கோரிக்கை நேரம் முடிந்தது

en: The client did not produce a request in time for this server.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு சரியான நேரத்தில் கிளையன் கோரிக்கை அனுப்பவில்லை.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ta: மூலங்களுக்குள் முரண்பாடு காரணமாக இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ta: கோரப்பட்ட மூலம் இந்த சேவையகத்தில் இல்லை

en: Length Required
ta: நீளம் தேவைப்படுகிறது

en: this server requires a defined Content-Length.
ta: இந்த சேவையகத்திற்கு வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளடக்க அளவு தேவைப்படுகிறது

en: Precondition Failed
ta: முன் நிபந்தனை செயலிழந்தது

en: A necessary precondition has failed.
ta: தேவையான முன் நிபந்தனை செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Request Entity Too Large
ta: கோரும் அமைப்பு மிகப் பெரியது

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ta: இந்த அமைப்பு, சேவையகத்தின் திறனை விட பெரிதாக உள்ளதால், இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை

en: Request-URI Too Large
ta: கோரும்-URI மிகப் பெரியது

en: The URI is too long for this server to interpret.
ta: இந்த சேவையகத்தால் புரிந்து கெள்ள முடியாத அளவுக்கு URI மிகப் பெரிதாக உள்ளது

en: Unsupported Media Type
ta: துணையில்லாத ஊடக வகை

en: The format of the requested entity is not supported.
ta: கோரப்பட்ட வளத்தின் வடிவத்திற்கு துணையில்லை.

en: Requested Range Not Satisfiable
ta: கோரப்பட்ட வரையறையில் திருப்தி இல்லை

en: The requested range is not acceptable to this server.
ta: கோரப்பட்ட வரையறை இந்த சேவையகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

en: Expectation Failed
ta: எதிர்பார்ப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The expectation cannot be met by this server.
ta: இந்த சேவையகத்தின் எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ta: எதிர்பாராத காரணங்களால் இந்த கோரிக்கையை சேவையகம் நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

en: Method Not Implemented
ta: முறை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ta: இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற தேவையான முறை இந்த சேவையகத்தில் இல்லை.

en: Bad Gateway
ta: தவறான நுழைவாயில்

en: An invalid response was received.
ta: ஒரு தவறான பதில் கிடைத்தது.

en: Service Temporarily Unavailable
ta: சேவை தற்காலிகமாக இல்லை

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ta: இந்த சேவையகம் தற்காலிகமாக அதிக பளுவில் உள்ளது அல்லது பராமரிப்பில் உள்ளது.

en: Gateway Time-out
ta: நுழைவாயில் நேரம் முடிந்தது

en: No response was given within the alloted time.
ta: ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் பதில் எதுவும் தரவில்லை

en: HTTP Version Not Supported
ta: HTTP பதிப்புக்கு துணையில்லை

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ta: கோரப்பட்ட HTTP நெறிமுறை பதிப்புக்கு இந்த சேவையகம் துணைபுரிவத்தில்லை.

en: <b>Allow List</b>
ta: <b>பட்டியலை அனுமதித்தல்</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ta: <b>இருக்கும் முகவரிகள்</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ta: <b>அடிப்படை அமைவு</b>

en: <b>Deny List</b>
ta: <b>மறுக்கும் பட்டியல்</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ta: <b>அடைவு பக்கம் தேடுதல் பட்டியல்</b>

en: <b>Directory:</b>
ta: <b>அடைவு:</b>

en: <b>Error Log</b>
ta: <b>பிழை பதிவு</b>

en: <b>Error Pages</b>
ta: <b>பிழை பக்கங்கள்</b>

en: <b>Host Information</b>
ta: <b>புரவலன் தகவல்</b>

en: <b>Order</b>
ta: <b>வரிசை</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ta: <b>CGI நிரலுக்கு அனுப்பவும்</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ta: <b>ஒரு இணைப்புக்கான கோரிக்கை</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ta: <b>SSL கட்டமைப்பு</b>

en: <b>Servers</b>
ta: <b>சேவையகங்கள்</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ta: <b>CGI நிரல்களுக்காக அமைக்கவும்</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ta: <b>மாற்ற பதிவு</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ta: <b>CGI நிரல் அமைவு நீக்கவும்</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ta: <b>மெய்நிகர் புரவலன்கள்</b>

en: All requests on port:
ta: அனைத்து கோரிக்கைகளுக்கான துறை:

en: Allow _Persistent Connections
ta: நிரந்தரமான இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும் (_P)

en: Allow access from all hosts
ta: எல்லா புரவலனிலிருந்தும் அணுகலை அனுமதிக்கவும்

en: Allow hosts from:
ta: இங்கிருந்து கணினிகளை அனுமதிக்கவும்:

en: Allow unlimited requests per connection
ta: இணைப்புக்கு வரம்பில்லாமல் கோரிக்கைகளை அனுமதிக்கவும்

en: C_ustom Log String:
ta: தனிபயன் பதிவு சரம் (_u):

en: Certificate _Authority File:
ta: சான்றிதழ் அங்கீகார கோப்பு (_A):

en: Certificate _Chain File:
ta: சான்றிதழ் தொடர் கோப்பு:

en: Certificate _File:
ta: சான்றிதழ் கோப்பு:

en: Certificate _Key File:
ta: சான்றிதழ் விசை கோப்பு (_K):

en: Connection Timeout:
ta: இணைப்பு நேரம் முடிந்தது:

en: Default Directory
ta: முன்னிருப்பு அடைவு

en: Default Directory Options:
ta: முன்னிருப்பு அடைவு விருப்பங்கள்:

en: Default Error Page _Footer:
ta: முன்னிருப்பு பிழை பக்க அடிக்குறிப்பு (_F):

en: Default Virtual Host
ta: முன்னிருப்பு மெய்நிகர் புரவலன்

en: Deny access from all hosts
ta: அனைத்து புரலனிடமிருந்தும் அனுமதி மறுக்கவும்

en: Deny hosts from:
ta: இங்கிருந்து கணினிகளை மறுக்கவும்:

en: Directory Options
ta: அடைவு விருப்பங்கள்

en: Document _Root Directory:
ta: ஆவண மூல அடைவு (_R):

en: Double Reverse Lookup
ta: இருமுறை தலைகீழ் தேடுதல்

en: Edi_t...
ta: திருத்துதல் (_t)...

en: Edit Default _Settings...
ta: முன்னிருப்பு அமைப்புகளை திருத்துதல் (_S)...

en: Emergency
ta: அவசரநிலை

en: Environment Variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: Error Code:
ta: பிழை குறியீடு:

en: HTTP Server Configuration
ta: HTTP சேவையக கட்டமைப்பு

en: Handle all remaining unhandled requests
ta: அனைத்து மீதமுள்ள கையாளாத கோரிக்கைகளை கையாளவும்

en: IP Addresses
ta: IP முகவரிகள்

en: IP based Virtual Host
ta: IP அடிப்படையிலான மெய்நிகர் புரவலன்

en: Let .htaccess files _override directory options
ta: .htaccess கோப்புகள் அடைவு விருப்பங்களை மேலாணை செய்யட்டும் (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ta: ஒரு அடைவில் கோரப்படும் போது தேட வேண்டிய கோப்புகளின் பட்டியல் 
    எ.கா. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ta: அனைத்து முகவரிகளையும் கவனிக்கவும்

en: Log Le_vel:
ta: பதிவு நிலை (_v):

en: Log to _Program:
ta: நிரலுக்கு பதிவு செய்யவும் (_P):

en: Max Number of _Connections:
ta: அதிகபட்ச இணைப்புகள் (_C):

en: Max _requests per connection:
ta: ஒரு இணைப்புக்கான அதிகபட்ச வேண்டுகோள்கள் (_r):

en: Name based Virtual Host
ta: பெயர் அடிப்படையிலான மெய்நிகர் புரவலன்

en: No Reverse Lookup
ta: தலைகீழாக தேடுதல் இல்லை

en: No footer
ta: அடிக்குறிப்பு இல்லை

en: Page Options
ta: பக்க விருப்பங்கள்

en: Page name to search for:
ta: தேட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயர்:

en: Performance Tuning
ta: செயல்திறன் மேம்படுத்துதல்

en: Process _Allow list before Deny list
ta: மறுப்பதற்கு முன் பட்டியலை அனுமதிக்கவும் (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ta: அனுமதி பட்டியலுக்கு முன் மறுப்பு பட்டியலை கையாளவும் (_D)

en: Reverse Lookup
ta: தலைகீழ் தேடுதல்

en: Reverse _DNS Lookup:
ta: தலைகீழ் _DNS தேடுதல்:

en: Server _Host Name:
ta: சேவையக புரவலன் பெயர் (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ta: Apache கோரிக்கைகளை கவனிப்பதற்கான முகவரிகளை அமைக்கவும்.

en: Set default directory options
ta: முன்னிருப்பு அடைவு விருப்பங்கள்

en: Show footer
ta: அடிக்குறிப்பைக் காட்டவும்

en: Show footer with email address
ta: அடிக்குறிப்பை மின்னஞ்சலுடன் காட்டவும்

en: Use _System Log:
ta: கணினி பதிவை பயன்படுத்தவும் (_S):

en: Use _custom logging facilities
ta: தனிபயன் பதிவு வசதிகளை பயன்படுத்தவும் (_c)

en: Virtual Host Properties
ta: மெய்நிகர் புரவலன் பண்புகள்

en: Virtual Host _Name:
ta: மெய்நிகர் புரவலன் பெயர் (_N):

en: Virtual Hosts
ta: மெய்நிகர் புரவலன்கள்

en: Warn
ta: எச்சரித்தல்

en: Webmaster _email address:
ta: Webmaster மின்னஞ்சல் முகவரி (_e):

en: _Behavior:
ta: தன்மை (_B):

en: _Core Dump Directory:
ta: _Core Dump அடைவு:

en: _Enable SSL support
ta: SSL துணையை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: _Environment Variable:
ta: சூழ்நிலை மாறி (_E):

en: _Host Name:
ta: புரவலன் பெயர் (_H):

en: _IP Address:
ta: _IP முகவரி:

en: _Let all hosts access this directory
ta: எல்லா புரவலனும் இந்த அடைவை அணுகவும் (_L)

en: _Lock File:
ta: பூட்டு கோப்பு (_L):

en: _Log to File:
ta: கோப்பில் பதிவு செய்யவும் (_L):

en: _PID File:
ta: _PID கோப்பு:

en: _Server Name:
ta: சேவையக பெயர் (_S):

en: _Timeout for next Connection:
ta: அடுத்த இணைப்புக்கான காலம் முடிந்தது (_T):

en: _Value to set:
ta: அமைக்க வேண்டிய மதிப்பு (_V):

en: _Webmaster email address:
ta: _Webmaster மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Configure the HTTP server
ta: HTTP சேவைகத்தைக் கட்டமைக்கவும்

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ta: இந்த நிரலானது இலவச மென்பொருளாகும்; இதை நீங்கள் மீண்டும் விநியோகிக்கலாம்/அல்லது GNU General Public License க்கு கீழ் இதை மாற்றி இலவச மென்பொருள் நிறுவனத்தில் வெளியிடலாம்; பதிப்பு 2 உரிமமாக, அல்லது (உங்கள் விருப்பத்தில்) பின்னர் ஏதாவது பதிப்பில் வெளியிடலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயன்படும் என்பதால் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வாரண்டி இல்லாமல்; MERCHANTABILITY அல்லது  FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. GNU General Public உரிமத்தில் மேலும் விவரங்களுக்கு பார்க்கவும்.
    
    GNU General Public License உடன் இந்த நிரலுக்கான ஒரு நகலை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்; இல்லை எனில்,Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA-க்கு எழுதவும்.

en: Dump to rootfs and reboot
ta: rootfs க்கு டம்ப் செய்து மறுதொடக்கவும்

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ta: Kdump ஒரு புதிய கர்னல் crash dumping தொழில்நுட்பமாகும். கணினி சிக்கலாகும் போது,ஒரு கோர் கோப்பு kdumpஐ பயன்படுத்தி, புதிதாக துவக்கப்பட்ட கர்னல் சூழலில் இயங்குவதை மீட்கும், அதை மிகவும் உகந்ததாக இருப்பதை விட அழிக்கப்பட்ட கர்னல் சூழலுக்குள் எடுக்கலாம்.ஒரு கோர் கோப்பினை மீட்பதை விட ரூட்டில் கணினி அழிப்பது வரையறுக்கப்படும். kdumpக்கு கணினியின் நினைவகம் பதிவு செய்வது தேவைப்படும் அது வேறு பயனர்களுக்கு இருக்காது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ta: Kdump குறிப்பிட்ட இடத்தில் vmcoreஐ வைக்க முயற்சிக்கும். இந்த நிகழ்வில் vmcoreஐ ஒரு இடத்தில் வைக்க தவறும், அப்போது முன்னிருப்பு செயல் (கீழே குறிப்பிட்டது போல) செயல்படுத்தப்படும்.

en: Don't know how to configure your boot loader.
ta: உங்கள் துவக்க ஏற்றியை எவ்வாறு கட்டமைக்க வேண்டுமென தெரியாது.

en: system-config-kdump: no default kernel
ta: system-config-kdump: முன்னிருப்பு கெர்னல் எதுவும் இல்லை

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ta: இந்த வடிவமைப்பு தற்போது kdumpக்கு துணை புரியாது

en: system-config-kdump: kdump not supported
ta: system-config-kdump: kdump துணைப்புரியவில்லை

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
ta: /proc/iomem இலிருந்து மொத்த கணினி நினைவகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை. மொத்த கணினி நினைவகம் துல்லியமாக இருக்காது.

en: system-config-kdump: Memory error
ta: system-config-kdump: நினைவகம் இல்லை

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் ia64 Xen கர்னல்கள் kdumpக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ta: kdump இல் இருக்க இந்த கணினியில் போதிய நினைவகம் இல்லை

en: system-config-kdump: Not enough memory
ta: system-config-kdump: போதுமான முகவரிஎதுவும் இல்லை

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ta: '%s' இடங்களுக்காக பாதையை காலியாக்க முடியாது.

en: Reset path to default ('%s')?.
ta: முன்னிருப்பு ('%s')க்கு பாதையை மறுஅமைக்கவா?.

en: system-config-kdump: Empty path
ta: system-config-kdump: காலி பாதை

en: You must specify server.
ta: நீங்கள் சேவையகத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: system-config-kdump: Server name not set
ta: system-config-kdump: சேவையகப் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: You must specify user name.
ta: நீங்கள் பயனர் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: system-config-kdump: User name not set
ta: system-config-kdump: பயனர் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: You must select one of the raw devices
ta: ரா சாதனங்களிலிருந்து ஒன்றை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: system-config-kdump: Raw device error
ta: system-config-kdump: ரா சாதனப் பிழை

en: You must select one of the partitions
ta: இந்த பகிர்வுகளிலிருந்து நீங்கள் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: system-config-kdump: Local partition error
ta: system-config-kdump: உள்ளார்ந்த பகிர்வு பிழை

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ta: எச்சரிக்கை: xen kdump க்கு ஒரு xen கர்னல் அல்லாத %s RPM துணை அசல் crash dumpஐ கைப்பற்ற தேவைப்படுகிறது.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ta: xen கர்னல் அல்லாத %s RPM அதே பதிப்பை உங்கள் xen கர்னலை நிறுவும் போது வைத்திருக்கவும்.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ta: system-config-kdump: சென் கெர்னல்-இல்லாதது தேவைப்படுகிறது

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ta: Kdump அமைவுகளை மாற்றினால் நினைவகத்தை மறு ஒதுக்கீடு செய்ய கணினியை மறு துவக்கம் செய்ய வேண்டும். %s புதிய அமைவுகள் செயலுக்கு வர கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: system-config-kdump: Need reboot
ta: system-config-kdump: மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது

en: Error writing kdump configuration:
    %s
ta: பிழை எழுதும் kdump கட்டமைப்பு
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ta: system-config-kdump: kdump கட்டமைப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: Error writing bootloader configuration
ta: துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ta: system-config-kdump: துவக்க ஏற்றி கட்டமைப்பை எழுதுவதில் பிழை

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
ta: பிழை எழுதும் துவக்கேற்றி கட்டமைப்பு:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
ta: பிழை கையாளும் kdump சேவைகள்
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
ta: system-config-kdump: பிழை கையாளும் சேவைகள்

en: Configurations successfully saved
ta: அமைவாக்கங்கள் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது

en: system-config-kdump: Configuration saved
ta: system-config-kdump: கட்டமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: Error reading kdump configuration: %s
ta: பிழை வாசிக்கும் kdump கட்டமைப்பு: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ta: system-config-kdump: kdump கட்டமைப்பு கோப்பு பிழை

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ta: கோர் சேகரிப்பவர் 'makedumpfile'உடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்

en: system-config-kdump: Bad core collector
ta: system-config-kdump: மோசமான மைய வசூலிப்பவர்

en: Unable to get command line arguments for %s
ta: %sக்கான கட்டளை வரி விவாதங்கள் பெற முடியவில்லை

en: system-config-kdump: grubby error
ta: system-config-kdump: grubby பிழை

en: Unable to get default kernel
ta: முன்னிருப்பு கெர்னலைப் பெற முடியவில்லை

en: Unable to get all kernel names
ta: அனைத்து கெர்னல் பெயர்களை பெற முடியவில்லை

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
ta: தவறான செயலிழப்பு கெர்னல் மதிப்பு: %s.
    சாத்தியமுள்ள மதிப்புகள்:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
ta: மோசமான க்ராஷ்கெர்னல் மதிப்பு

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ta: ரா சாதனம் %s இந்த கணினியில் காணப்படவில்லை

en: Local file system partition with name %s
ta: பெயர் %s உடன் உள்ளமை கோப்பு முறைமை பகிர்வு

en:  and type %s wasn't found
ta: வகை %s காணப்படவில்லை

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
ta: கோரானது rootfs இல் /var/crash/%DATE இல் இருக்கும்

en: core will be in %s/%%DATE on %s
ta: கோரானது %s இல் %s/%%DATE இல் இருக்கும்

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ta: உதவி பார்வையாளர் கண்டுபிடிக்க முடியாது. இந்த உதவியை பார்க்க,  'yelp' தொகுப்பு நிறுவப்பட வேண்டும்.

en: Unable to get kdump service status
ta: kdump சேவை நிலையை பெற முடியவில்லை

en: system-config-kdump: Handling services error
ta: system-config-kdump: கையாளும் சேவைகளின் பிழை

en: Unable to handle kdump services
ta: kdump சேவைகளை கையாள முடியவில்லை

en: Unable to communicate with backend.
    %s
ta: பின் முனையுடன் தெரியப்படுத்த முடியவில்லை.
    %s

en: System config kdump: dbus error
ta: System config kdump: dபஸ் பிழை

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
ta: D-Bus சேவையகம் இயங்கவில்லை.
    D-Bus இயங்குகிறதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

en: Error executing system-config-kdump
ta: system-config-kdumpஇல் பிழை செயலாற்றுகிறது

en: Called command
ta: அழைக்கப்பட்ட கட்டளை

en: Standard output
ta: பொதுவான வெளியீடு

en: Standard error
ta: நிலையான பிழை

en: About system-config-kdump
ta: system-config-kdumpஐ பற்றி

en: Kernel Dump Configuration
ta: கர்னல் டம்ப் கட்டமைப்பு

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்தி, துவக்க ஏற்றி கட்டமை கோப்பு மற்றும் kexec/kdump கட்டமை கோப்பை சேமிக்கவும்config file

en: Reload original settings from config files
ta: கட்டமை கோப்புகளிலிருந்து உண்மையான அமைவுகளை மீளேற்றவும்

en: Exit and discard not saved changes
ta: சேமிக்கப்பட்ட மாற்றங்களை வெளியேற்றி கைவிடவும்

en: Enable kdump
ta: kdumpஐ செயல்படுத்தவும்

en: Disable kdump
ta: kdumpஐ செயல்நீக்கவும்

en: Firmware assisted dump
ta: சாதனநிரல் உதவிடும் டம்ப்

en: Manual settings
ta: கைமுறை அமைவுகள்

en: Total System Memory:
ta: மொத்த கணினி நினைவகம்:

en: Current kdump Memory:
ta: நடப்பு kdump நினைவகம் :

en: New kdump Memory:
ta: புதிய kdump நினைவகம் :

en: Usable Memory:
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய நினைவகம் :

en: Local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறைமை

en: Save kdump file in local filesystem
ta: kdump கோப்பை உள்ளமை கோப்புமுறைமையில் சேமி

en: Choose partition where you want to save your kdump
ta: உங்கள்  kdumpஐ சேமிக்க விரும்பும் இடத்தில் பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Partition:
ta: பகிர்வு:

en: Target directory on local file system
ta: உள்ளமை கோப்பு முறைமையில் அலக்கு அடைவு

en: Raw device
ta: ரா சாதனம்

en: Save kdump file in raw device
ta: kdump கோப்பை ரா சாதனத்தில் சேமிக்கவும்

en: Select raw device
ta: ரா சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Save kdump file via network
ta: kdump கப்பினை பிணையம் வழியாக சேமிக்கவும்

en: Save kdump file via NFS
ta: kdump கோப்பினை  NFS வழியாக சேமிக்கவும்

en: Save kdump file via SSH
ta: kdump கோப்பினை SSH வழியாக சேமிக்கவும்

en: User must have necessary write permissions on the server
ta: சேவையகத்தில் பயனர் தேவையான எழுதும் அனுமதிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Path to directory to save kdump file on server
ta: kdump கோப்பை சேவையகத்தில் அடைவில் சேமிப்பதற்கான பாதை

en: Network server name
ta: இணைய சேவையகப் பெயர்

en: Path to directory:
ta: கோப்பகத்திற்கான பாதை:

en: Target settings
ta: இலக்கு அமைவுகள்

en: zero page
ta: பூஜ்ஜிய பக்கம்

en: Exclude zero page
ta: பூஜ்ஜிய பக்கம் இல்லாமல்

en: cache page
ta: கேஷ் பக்கம்

en: Exclude cache page
ta: கேஷ் பக்கம் இல்லாமல்

en: cache private
ta: கேஷ் தனிப்பட்டது

en: Exclude cache private
ta: கேஷ் தனிப்பட்டது இல்லாமல்

en: user data
ta: பயனர் தரவு

en: Exclude user data
ta: பயனர் தரவை நீக்கு

en: free page
ta: இலவசப் பக்கம்

en: Exclude free page
ta: காலி பக்கத்தை நீக்கு

en: Actual filter level:
ta: சரியான வடிப்பி நிலை:

en: <b>Filtering level </b>
ta: <b>வடிப்பு நிலை</b>

en: ELF file format
ta: ELF கோப்பு வடிவம்

en: diskdump file format
ta: வட்டுடம்ப் கோப்பு வடிவம்

en: <b>Output file format</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு கோப்பு வடிவம்</b>

en: Filtering settings
ta: வடிக்கும் அமைவுகள்

en: Default initrd
ta: முன்னிருப்பு  initrd

en: Use default initrd
ta: முன்னிருப்பு initrdஐ பயன்படுத்து

en: Custom initrd
ta: தனிபயன் initrd

en: Use custom initrd
ta: தனிபயன் initrdஐ பயன்படுத்து

en: Choose custom initrd file
ta: தனிபயன் initrd கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: Select An initrd File
ta: ஒரு initrd கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: <b>initrd selection</b>
ta: <b>initrd தேர்ந்தெடுத்தல்</b>

en: Default kernel
ta: முன்னிருப்பு கெர்னல்

en: Use default kernel image
ta: முன்னிருப்பு கெர்னல் படத்தை பயன்படுத்து

en: Custom kernel
ta: தனிபயன் கெர்னல்

en: Use custom kernel image
ta: தனிபயன் கெர்னல் படத்தை பயன்படுத்து

en: Choose your custom kernel
ta: உங்கள் தனிபயன் கெர்னலை தேர்ந்தெடு

en: <b>Capture kernel selection</b>
ta: <b>கெர்னல் தேர்ந்தெடுப்பை பிடி</b>

en: Kernel command line options
ta: கெர்னல் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Original kernel command line options
ta: அசல் கெர்னல் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Edited:
ta: திருத்தப்பட்டது:

en: <b>Command line options</b>
ta: <b>கட்டளை வரி விருப்பங்கள்</b>

en: Choose default action
ta: முன்னிருப்பு செயலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: <b>Core collector</b>
ta: <b>கோர் சேகரிப்பவர்</b>

en: Expert settings
ta: திறமையுள்ள அமைவுகள்

en: Configure the system keyboard
ta: கணினியின் விசைப்பலகையை கட்டமைக்கவும்

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ta: பயன்பாடு: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help           இந்த செய்தியை அச்சிடவும்.
           --noui            கட்டளை வரி முறையை இயக்கவும்.
           --text            உரை முகப்பு முறையை இயக்கவும்.

en: <keyboardtype> options are:
ta: <keyboardtype> விருப்பங்கள்:

en: You must specify a valid keyboard type.
ta: சரியான விசைப்பலகை வகையை குறிப்பிடவும்.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ta: 'system-config-keyboard --help' இயக்கி விசைப்பலகை விதங்களை பார்க்கலாம்

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ta: '%s' தவறான விசைப்பலகை வகையாகும். விசைப்பலகை பட்டியல்களுக்கு 'system-config-keyboard --help'ஐ இயக்கவும் .

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ta: இந்த கணினிக்கு தகுந்த விசைப்பலகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Keyboard Selection
ta: விசைப்பலகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ta: அரபிக் (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ta: அரபிக் (azerty/எண்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ta: அரபிக் (எண்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ta: அரபிக் (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ta: அரபிக் (qwerty/எண்கள்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ta: பெல்ஜியம் (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ta: பெங்காலி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ta: பெங்காலி (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ta: விசைப்பலகை|பல்கேரியன் (போனெடிக்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ta: பிரேசிலியன்(ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ta: பிரெஞ்ச் கனடியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ta: குரேஷியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ta: விசைப்பலகை| சிஸெக்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ta: விசைப்பலகை| சிஸெக் (க்வார்ட்ஸ்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ta: ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ta: ஜெர்மன் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ta: ஜெர்மன் (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ta: தேவனாகிரி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ta: டிவோர்க்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ta: டேனிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ta: டேனிஷ் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ta: எஸ்தோனியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ta: ஃபின்னிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ta: ஃபின்னிஸ் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ta: பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ta: பிரெஞ்சு (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ta: பிரெஞ்சு (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ta: பிரெஞ்சு (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ta: ஸ்விஸ் பிரெஞ்சு (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ta: கிரேக்கம்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ta: குஜராத்தி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ta: பஞ்சாபி (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ta: ஹங்கேரியன் (101 விசை)

en: keyboard|Irish
ta: விசைப்பலகை| ஐரிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ta: ஐஸ்லாந்தியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ta: இத்தாலியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ta: இத்தாலியன் (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ta: இத்தாலியன் (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ta: ஜப்பானிஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ta: கொரியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ta: லத்தின் அமெரிக்கன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ta: மாசிடோனியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ta: டச்சு

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ta: நார்வேயன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ta: போலிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ta: போர்ச்சுக்கீஸ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ta: ரோமானியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ta: விசைப்பலகை|ரோமானியன் நிலாயானது

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ta: விசைப்பலகை|ரோமானியன் செடில்லா

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ta: விசைப்பலகை|ரோமானியன் நிலையான செடில்லா

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ta: ரஷ்யன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ta: செர்பியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ta: விசைப்பலகை|செர்பியன் (லத்தின்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ta: ஸ்வீடிஷ்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ta: விசைப்பலகை|ஸ்லோவாக் (க்வார்ட்ஸ்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ta: ஸ்லொவானியன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ta: விசைப்பலகை|தாஜிக்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ta: தமிழ் (இன்ஸ்கிரிப்ட்)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ta: தமிழ் (தட்டச்சு)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ta: துருக்கி

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ta: இங்கிலாந்து

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ta: உக்கிரைன்

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ta: யு.எஸ். உலகளாவிய

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ta: யு.எஸ். ஆங்கிலம்

en: Change the default system language
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்றவும்

en: Please select the default language for the system.
ta: உங்கள் கணினிக்கான முன்னிருப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: System _Defaults
ta: கணினி முன்னிருப்புகள் (_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ta: கணினி முன்பே முன்னிருப்பு மொழியில் உள்ளது, 
    எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை.

en: Usage: system-config-language [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ta: வரைவியல் பயன்முறையைத் தொடங்குதல் தோல்வி.  அதற்கு பதில் உரை பயன்முறை தொடங்கப்படுகிறது.

en: Cannot find locale-list
ta: மொழி பட்டியலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ta: மொழி ஆதரவு நிறுவப்படவில்லை, நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ta: நிறுவலை உறுதிப்படுத்துதல்

en: Select the language for the system.
ta: கணினிக்கான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Authentication (%s)
ta: அங்கீகாரம் (%s)

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: CUPS server error (%s)
ta: CUPS சேவையக பிழை (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: status %s
ta: நிலை %s

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: Delete Jobs
ta: பணிகளை அழிக்கவும்

en: Do you really want to delete these jobs?
ta: இந்த பணிகளை அழிக்கவா?

en: Delete Job
ta: பணியை அழி

en: Do you really want to delete this job?
ta: இந்த பணியை அழிக்கவா?

en: Cancel Jobs
ta: பணிகளை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel these jobs?
ta: இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?

en: Cancel Job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel this job?
ta: இந்த பணியை ரத்துசெய்யவா?

en: Keep Printing
ta: அச்சடித்து கொண்டிருக்கவும்

en: deleting job
ta: பணியை அழிக்கிறது

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: Cancel selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்

en: Delete selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை அழிக்கவும்

en: Hold selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்

en: Release selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Reprint selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Retrieve selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்

en: _Move To
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: _View Attributes
ta: பண்புகளின் பார்வை (_V)

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் எனது பணி

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)

en: Job attributes
ta: பணி பண்புகள்

en: %d minutes ago
ta: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d hours ago
ta: %d மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: last week
ta: கடந்த வாரம்

en: %d weeks ago
ta: %d வாரங்களுக்கு முன்

en: authenticating job
ta: அங்கீகரிக்கபட்ட பணி

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: holding job
ta: பணியை வைத்திருக்கிறது

en: releasing job
ta: பணியை விடுகிறது

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: processing / pending:   %d / %d
ta: செயலாக்குகிறது / நிலுவை:   %d / %d

en: Document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ta: ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது

en: Held until %s
ta: %s வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until day-time
ta: பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது

en: Held until evening
ta: சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until night-time
ta: இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until weekend
ta: வார இறுதி வரை வைத்திருக்கும்

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகளைக் கண்டறிய ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.  இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: XON/XOFF (Software)
ta: XON/XOFF (மென்பொருள்)

en: RTS/CTS (Hardware)
ta: RTS/CTS (வன்பொருள்)

en: DTR/DSR (Hardware)
ta: DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: New Class
ta: புதிய வகுப்பு

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: fetching device list
ta: சாதனப் பட்டியலை மாற்றுகிறது

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Find Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேடு

en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA வழியாக சாளர அச்சடிப்பான்

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் IPP உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming mDNS traffic
ta: அனைத்து உள்வரும் mDNS ட்ராபிக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Adjust Firewall
ta: ஃபயர்வாலை சரிசெய்கிறது

en: Do It Later
ta: பின்னர் இதை செய்

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en: No Print Shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் சம்பா சேவைகள் நம்பகமானது என குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் SMB/CIFS உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Print Share Verified
ta: அச்சடிப்பு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: LPD/LPR queue '%s'
ta: LPD/LPR வரிசை '%s'

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ta: தொலை CUPS அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: %s network printer via DNS-SD
ta: %s பிணைய அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: Network printer via DNS-SD
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்  DNS-SD வழியாக

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected via Bluetooth.
ta: ஒரு அச்சடிப்பான் ஃப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கப்பட்டது.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பானுக்காக தேடுகிறது

en: No printer was found at that address.
ta: அந்த முகவரியில் அச்சடிப்பான் காணப்படவில்லை.

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடல் முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு --

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை--

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: No support contacts known
ta: தெரிந்த தொடர்புகளின் துணை இல்லை

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: fetching PPD
ta: PPDஐ மாற்றுகிறது

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடியவிருப்பங்கள் இல்லை

en: adding printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ சேர்க்கிறது

en: modifying printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: Abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: Retry current job
ta: நடப்பு பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Retry job
ta: பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Stop printer
ta: அச்சிடிப்பியை நிறுத்தவும்

en: Default behavior
ta: முன்னிருப்பு மனநிலை

en: Top secret
ta: மிக இரகசியம்

en: No hold
ta: காத்திருப்பில்

en: Indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: Evening
ta: சாயங்காலம்

en: Night
ta: இரவு

en: Second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட்

en: Third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட்

en: Weekend
ta: வார இறுதி

note: Options
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Staple
ta: நிலையான

en: Punch
ta: பன்ச்

note: HPIJS options
en: Printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: Draft (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Photo (on photo paper)
ta: நிழற்படம் (நிழற்படத் தாளில்)

en: Best quality (color on photo paper)
ta: நல்ல தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Normal quality (color on photo paper)
ta: சாதாரண தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Media source
ta: ஊடக மூலம்

en: Printer default
ta: அச்சடிப்பு முன்னிருப்பு

en: Photo tray
ta: நிழற்படத் தட்டு

en: Upper tray
ta: மேல் தட்டு

en: Lower tray
ta: கீழ் தட்டு

en: CD or DVD tray
ta: வட்டு அல்லது குறுவட்டு தட்டு

en: Envelope feeder
ta: என்வலஃப் பீடர்

en: Large capacity tray
ta: அதிக கொள்ளவு தட்டு

en: Manual feeder
ta: கைமுறை பீடர்

en: Photo or 4x6 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 4x6 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo or 5x7 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 5x7 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo with tear-off tab
ta: நிழற்படத்துடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: 3x5 inch index card
ta: 3x5 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: 5x8 inch index card
ta: 5x8 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: A6 with tear-off tab
ta: A6 உடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: CD or DVD 80mm
ta: CD அல்லது  DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ta: CD அல்லது  DVD 120mm

en: Double-sided printing
ta: இரட்டை பக்க அச்சடித்தல்

en: Long edge (standard)
ta: நீண்ட முனை (நிலையான)

en: Short edge (flip)
ta: குறுகிய முனை (ஃபிலிப்)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ta: தீர்மானம், தரம், மை வகை, ஊடகவகை

en: Controlled by 'Printout mode'
ta: 'அச்சடிப்பு முறைமை'ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

en: Serial Port #1
ta: வரிசை துறை #1

en: fetching PPDs
ta: PPDsஐ மாற்றுகிறது

en: Portrait (no rotation)
ta: போர்ட்ரேட் (சுழற்சி இல்லை)

en: Bind
ta: பிணை

en: Edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: Bale
ta: பேல்

en: Booklet maker
ta: புத்தக குறியீடு

en: Job offset
ta: பணி ஆஃப்செட்

en: Staple (top left)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் இடது)

en: Staple (bottom left)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் இடது)

en: Staple (top right)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் வலது)

en: Staple (bottom right)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் வலது)

en: Edge stitch (left)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (இடது)

en: Edge stitch (top)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (மேல்)

en: Edge stitch (right)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (வலது)

en: Edge stitch (bottom)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (கீழ்)

en: Staple dual (left)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (இடது)

en: Staple dual (top)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (மேல்)

en: Staple dual (right)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (வலது)

en: Staple dual (bottom)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (கீழ்)

en: Bind (left)
ta: பிணைத்தல் (இடது)

en: Bind (top)
ta: பிணைத்தல் (மேல்)

en: Bind (right)
ta: பிணைத்தல் (வலது)

en: Bind (bottom)
ta: பிணைத்தல் (கீழ்)

en: One-sided
ta: ஒரு பக்கமாக

en: Two-sided (long edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (நீண்ட முனை)

en: Two-sided (short edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (குறுகிய முனை)

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: CUPS test page
ta: CUPS சோதனைப் பக்கம்

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ta: பொதுவாக ஒரு அச்சுப்பொறித் தலையிலுள்ள எல்லா ஜெட்டுகளும் வேலை செய்கிறதா எனவும் அச்சு ஊட்ட இயங்கம்சங்கள் சரியாக வேலை செய்கிறதா எனவும் காண்பிக்கும்.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ta: அச்சடிப்பான் பண்புகள் - '%s' இல் %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Printer Options
ta: அச்சடிப்பி விருப்பங்கள்

en: modifying class %s
ta: வகுப்பு %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றுகிறது

en: printing test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சடிக்கிறது

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: sending maintenance command
ta: பராமரிப்பு கட்டளையை அனுப்புகிறது

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ta: இந்த வரிசைக்கான PPD கோப்பு சிதைந்துள்ளது.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ta: விருப்பம் '%s' மதிப்பு '%s' ஐ கொண்டு திருத்த முடியாது.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கு மார்க்கர் நிலைகள் அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: You must log in to access %s.
ta: அணுகல்  %sஇல் உள்நுழைய வேண்டும் .

en: Problems?
ta: சிக்கலா?

en: Enter hostname
ta: வழங்கி பெயரை உள்ளிடவும்

en: modifying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ta: உள்வரும் அனைத்து IPP இணைப்புகளையும் அனுமதிக்கும்படி இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: _Connect...
ta: இணை (_C)...

en: Choose a different CUPS server
ta: ஒரு வேறுபட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிசெய்யவும்

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பான் (_P)

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமை (_f)

en: _Create class
ta: வகுப்பை உருவாக்கு (_C)

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு ( _Q)

en: E_nabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_n)

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: Manufacturer / Model
ta: உற்பத்தியாளர் / மாதிரி

en: Print Settings - %s
ta: அச்சு அமைவுகள் - %s

en: obtaining queue details
ta: வரிசை விவரங்களை பெறுகிறது

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பான் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சு பகிர்வு

en: Service framework not available
ta: சேவை பணிச்சட்டமைப்பு இல்லை

en: Cannot start service on remote server
ta: தொலைநிலை சேவையகத்தில் சேவையை தொடங்க முடியாது

en: <i>Opening connection to %s</i>
ta: <i>%sக்கு இணைப்பை திறக்கிறது</i>

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பானை அமை

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டுமா?

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமை (_s)

en: _Clear my personal default setting
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவை துடை (_C)

en: Set as my _personal default printer
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி ஆக்கவும் (_p)

en: setting default printer
ta: அமைவு முன்னிருப்பு அச்சிடிப்பான்

en: Cannot Rename
ta: மறுபெயரிட முடியாது

en: There are queued jobs.
ta: அவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: Renaming will lose history
ta: மறுபெயரிடுவதால் வரலாறு இழக்கப்படும்

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகள் மறு அச்சிடுதலில் இல்லை.

en: renaming printer
ta: மீதமுள்ள அச்சடிப்பான்

en: Really delete class '%s'?
ta: வகுப்பு '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete printer '%s'?
ta: அச்சடிப்பான் '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்கவா?

en: deleting printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ அழிக்கிறது

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வேறு மக்களிடம் இல்லை 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வெளியிடு' விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் செயல்படுத்தவும்

en: Would you like to print a test page?
ta: ஒரு சோதனை பகத்தை அச்சடிக்கவா?

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவு

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ta: ஒரு CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் ஒரு கட்டற்ற மென்பொருளாகும்; நீங்கள் இதை ஃப்ரீ சாஃப்ட்வேர் பவுன்டேஷன் வெளியிட்டுள்ள GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது (விரும்பினால்) சமீபத்திய பதிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகிக்கலாம், அல்லது மாற்றமும் செய்யலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், அதே சமயம் காப்புறுதி ஏதுமின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது; வர்த்தகப்படுத்தும் தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கு பொருந்தும் தன்மை ஆகியவை தொடர்பான மறைமுக காப்புறுதியையும் வழங்குவதில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்கு GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
    
    இந்த நிரலுடன் உங்களுக்கு GNU ஜெனெரல் பப்லிக் லைசன்ஸின் ஒரு நகலும் கிடைத்திருக்கும்; இல்லாவிட்டால் ஃப்ரீசாந்ப்ட்வேர் பவுன்டேஷன், இங்க்., 51 ஃபிராங்கிலின் ஸ்ட்ரீட், ஐந்தாவது மாடி, போஸ்ட்டன், MA 02110-1301, USA. என்ற முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: CUPS _server:
ta: CUPS சேவையகம் (_s):

en: Require _encryption
ta: மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது ( _e)

en: Connecting to CUPS server
ta: CUPS சேவையகங்களுக்கு இணைக்கிறது

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">CUPS சேவையத்திற்கு இணைக்கிறது</span>

en: Refresh job list
ta: பணி பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Duplicate Printer
ta: போலி அச்சிடிப்பான்

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரி</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: அச்சடிப்பானின் குறுகிய பெயரானது "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</span>

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b>சாதன URIஐ உள்ளிடவும்</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ta: எடுத்துக்காட்டாக:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Parity
ta: சமன்

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பான்</b>

en: Prompt user if authentication is required
ta: ப்ராம்ட் பயனருக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படால்

en: Set authentication details now
ta: இப்போது அங்கீகார விவரங்களை அமைக்கவும்

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பான்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</span>

en: Select printer from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடு

en: Provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: Search for a printer driver to download
ta: பதிவிறக்க ஒரு அச்சடிப்பியைத் தேடவும்

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

en: Make and model:
ta: செயல் மற்றும் மாதிரி:

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி

en: Comments...
ta: கருத்துகள்...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: move left
ta: இடது பக்கம்நகர்த்தவும்

en: move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Class Members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்</span>

en: Try to transfer the current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை இடமாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: Change PPD
ta: PPDஐ மாற்று

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கியானது அச்சடிப்பானில் நிறுவப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருளுக்கு துணைபுரியலாம்.

en: Installed Options
ta: நிறுவப்பட்ட விருப்பங்கள்

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அச்சடிப்பிக்கு பதிவிறக்க இயக்கிகள் உள்ளன.

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</b>

en: Supplier:
ta: வழங்குநர்:

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: Free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: Support:
ta: துணை:

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: Line art:
ta: வரி ஆர்ட்:

en: Photo:
ta: நிழற்படம்:

en: <b>Output Quality</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு தரம்</b>

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கிறேன்

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம நிபந்தனைகள்</b>

en: Driver details
ta: இயக்கி விவரங்கள்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: Co_nflicts
ta: முரண்பாடுகள் (_n)

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ta: சுய-சோதனை பக்கத்தை அச்சிடவும்

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைப்புகளை துடை

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் நிர்வாகம்</b>

en: Accepting jobs
ta: பணிகளை ஏற்கிறது

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Scale to fit
ta: பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Hold until:
ta: இதுவரை வைத்திருக்கவும்:

en: Output order:
ta: வெளிப்பாடு வரிசை:

en: Print quality:
ta: அச்சுத் தரம்:

en: Printer resolution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

en: Output bin:
ta: வெளியீட்டுக் கூடை:

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: Scaling:
ta: அளவிடல்:

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ta: <b>மை/டோனர் நிலைகள்</b>

en: There are no status messages for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிற்கான நிலைச் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

en: <b>Status Messages</b>
ta: <b>நிலை செய்திகள்</b>

en: Ink/Toner Levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Troubleshoot
ta: சிக்கல் தீர்த்தல் (_T)

en: There are no printers configured yet.
ta: இன்னும் அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ta: அச்சுச் சேவை இல்லை. இந்தக் கணினியில் சேவையைத் தொடங்கவும் அல்லது மற்றொரு சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்.

en: Start Service
ta: சேவையை தொடங்கு

en: _Show printers shared by other systems
ta: மற்ற கணினிகளால் பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை காட்டவும் (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியுடன் இணைந்துள்ள பகிரபட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும் (_P)

en: Allow printing from the _Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சை அனுமதிக்கவும் ( _I)

en: Allow _remote administration
ta: தொலை நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கவும் (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ta: சிக்கல்நீக்கியிலிருந்து பிழைத்திருத்த தகவலை சேமிக்கவும்  (_d)

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்கவும் கோப்புகளை இல்லை

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை பாதுகாக்கவும் (மறுஅச்சடிப்பியை அனுமதி)

en: <b>Job history</b>
ta: <b>பணி வரலாறு</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: வழக்கமாக அச்சு சேவையகங்கள் தங்கறுடைய வரிசைகளை ஒளிபரப்பும். அவ்வப்பொழுது வரிசையை கேட்பதற்கு பதிலாக கீழே அச்சு சேவையகங்களை குறிப்பிடவும்.

en: <b>Browse servers</b>
ta: <b>சேவையகங்களை உலாவவும்</b>

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: _Configure Printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைவாக்கம் செய்யவும் (_C)

en: Configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: Gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சிடும் சீக்கல்நீக்கி

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ta: இந்த கருவியை துவக்க, முதன்மை மெனுவிலிருந்து கணினி->நிர்வாகம்->அச்சு அமைவுகள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: சேவையக அமைவில் 'இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற விருப்பத்தை அச்சடிக்கும் நிர்வாக கருவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பிக்கான  '%s' உடன் ஒரு சிக்கல்.

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பான் இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைதிருத்த உட்புகு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்த உட்புகு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error log messages
ta: பதிவு செய்திகள் பிழை

en: There are messages in the error log.
ta: பிழைப் பதிவில் செய்திகள் உள்ளன.

en: Incorrect Page Size
ta: தவறான பக்க அளவு

en: Print job page size:
ta: பணி பக்க அளவை அச்சடி:

en: Printer page size:
ta: அச்சடிப்பு பக்க அளவு:

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமையாக இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பான்

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்திலுள்ள  CUPS அச்சடிப்பான் பகிரப்படவில்லை.

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள் உள்ளன.

en: The printer's state message is: '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் நிலை செய்தியானது: '%s'.

en: Errors are listed below:
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பிழைகள்:

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Test Page
ta: சோதனை பக்கம்

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சிடுவதில் பிழை இருப்பின், இப்போது ஆவணத்தை அச்சிட்டு அச்சு பணியை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: Cancel All Jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்துசெய்யவும்

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அச்சு பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Error submitting test page
ta: பிழை சமர்பிக்கும் சோதனைப் பக்கம்

en: The reason given is: '%s'.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணமானது: '%s'.

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The queue '%s' is not enabled.
ta: வரிசை '%s' ஆனது செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: இதனை செயல்படுத்த, 'செயல்படுத்தப்பட்டது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பிக்கு அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை புறக்கணிக்கும் பணிகள்

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை '%s' புறக்கணிக்கும் பணிகளாகும்.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை ஏற்க, 'பணிகளை ஏற்கிறது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலை அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் அச்சடிப்பிக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: அந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரி பற்றிய விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டது

en: Check Server Firewall
ta: சேவையக ஃபயர்வாலை சரிபார்க்கவும்

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பது என்பது சாத்தியமல்ல.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %d ஐ சேவையகம் '%s'இல் தடுக்கிறது என்பதை பார்க்கவும்.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: பரிசோதனை வெளிப்பாடு (மேம்படுத்தப்பட்டது)

en: Error saving file
ta: கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: There was an error saving the file:
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை:

en: Trouble-shooting Printing
ta: சிக்கல்-நீக்கும் அச்சு

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ta: அடுத்த சில திரைகள் அச்சடிப்புடன் உள்ள உங்கள் சிக்கல் பற்றிய சில கேள்விகளை கொண்டிருக்கும்.

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கி' துவக்குவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை நிறுவவும்

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s' க்கு இயக்கி நிறுவல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்பிற்கு தயாராக உள்ளது.

en: Print test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி `%s' சேர்க்கப்பட்டது.

en: Find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: Print Queue Applet
ta: வரிசை அப்லெட்டை அச்சிடவும்

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Root Password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: Change the root password for the system
ta: கணிணியின் ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்று

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ta: நீங்கள் பின்வரும் புலங்களை நிரப்புவது மூலம்
    ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்:

en: Please set the password for %s.
ta: தயவுசெய்து %sக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.

en: New Root Password:
ta: புதிய ரூட் கடவுச்சொல்:

en: Confirm Root Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தல்:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ta: ஒரு ரூட் கடவுச்சொல்லை எடுக்கவும். நீங்கள் அதனை இருமுறை தவறில்லாமல் தட்டச்சு செய்து உறுதி செய்ய வேண்டும். ரூட் கடவுச்சொல் கணினி பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்!

en: Password (confirm):
ta: கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்தல்):

en: You must be root to change the root password.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Password Length
ta: கடவுச்சொல் எண்ணிக்கை

en: The root password must be at least 6 characters long.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 6 எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்.

en: Password Mismatch
ta: கடவுச்சொல் தவறானது

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ta: வரைகலை முறையை துவக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக உரை முறையை துவக்குகிறது.

en: Please enter a group name.
ta: ஒரு குழு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ta: '%s' குழு ஏற்கனவே உள்ளது.வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ta: '%s' பயனரை முதன்மை குழுவிலிருந்து விலக்க முடியாது.

en: Staff
ta: பணியாளர்

en: System Administrator
ta: கணிணி நிர்வாகி

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ta: ஒரு பயனர் பெயரை குறிப்பிடவும்

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ta: '%s'பயனர் பெயர் கொண்ட கணக்கு ஏற்கெனவே உள்ளது.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ta: uid %s ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ta: குழு அடையாளம் %s ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ta: சரியான பயனர் id அதிகபட்ச மதிப்பு %(maxid)s க்கு மேல் இருப்பதை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ta: சரியான குழு id அதிகபட்ச மதிப்பு %(maxid)s க்கு மேல் இருப்பதை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: UID %(uid_min)s க்கும் குறைவாக பயனரை உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ta: இந்த gidஇல் குழு ஏற்கனவே உள்ளது. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ta: இந்த பெயரில் குழு ஏற்கனவே உள்ளது. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

en: Add to the existing group
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் குழுவில் சேர்க்கவும்

en: Add to the 'users' group
ta: 'பயனர்' குழுவில் சேர்க்கவும்

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ta: கணிணி குழு தரவுத்தளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை. /etc/group மற்றும் /etc/gshadow பொருத்தம் இல்லாததால் இந்த சிக்கல் ஏற்பட்டிருக்கும். நிரல் இப்போது வெளியேற்றப்படும்.

en: Primary Group:
ta: முதன்மை குழு:

en: Password last changed on: %x
ta: கடவுச்சொல் கடைசியாக மாற்றப்பட்டது: %x

en: Please enter a user name.
ta: ஒரு பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ta: பயனர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளார். வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select at least one group for the user.
ta: பயனருக்கான குறைந்தது ஒரு குழுவையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please specify the month that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் மாதத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the day that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் தினத்தை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the year that the password will expire.
ta: கடவுச்சொல் முடிந்து போகும் வருடத்தை குறிப்பிடவும்.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ta: ஆண்டு வரையறைக்குள் இல்லை.வேறு ஆண்டினை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)d க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் பயனரை எச்சரிக்கும் நாட்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ta: தேவைப்பட்ட கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கு முன் பயனரை எச்சரிக்கும் நாட்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)dக்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதும் பயனர் கணக்கு செயலிழக்கப்படும் வரை உள்ள நாள்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதும் பயனர் கணக்கு செயலிழக்கப்படும் வரை உள்ள நாள்களின் எண்ணிக்கை %(min)d மற்றும் %(max)dக்கு இடையே இருக்க வேண்டும். -1 என அமைத்தால் கணக்கு செயலிழக்கப்படாது.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ta: தோல்வியுற்ற பயனரை பூட்டுநீக்குகிறது ஏனெனில்:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ta: தெரியாத காரணத்தால் பூட்டு நீக்கும் பயனர் தோல்வியுற்றது.

en: The user name must not exceed %d characters.
ta: பயனர் பெயர் %d எழுத்துக்களுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ta: பயனர் பெயர் '%s' இல் இடைவெளி உள்ளது. பயனர் பெயரில் இடைவெளியை இருக்கக்கூடாது.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ta: பயனர் பெயர் '%s' ஒரு டாலர் குறியீட்டை கொண்டுள்ளது, அது கடைசியில் இல்லை. எனவே சம்பா கணினி கணக்கினை குறிப்பிடும் டாலர் குறியீட்டை கடைசியில் இடவும்.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ta: பயனர் பெயர் '%s' ஒரு டாலர் குறியை கொண்டுள்ளது. இது சம்பா கணினி கணக்குகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும், இதை சாதாரண பயனர் கணக்கிற்கு பயன்படுத்தினால் சில மென்பொருளில் சிக்கல் ஏற்படும். வினாவிலுள்ள கணக்கு சம்பா கணினி கணக்கா?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ta: '%(name)s' பயனர் பெயர் முறையற்ற எழுத்தை %(position)d இடத்தில் கொண்டுள்ளது.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ta: எண்களை முழுவதும் பயனர் பெயருக்குப் பயன்படுத்துவதால் பயனர் பெயர் அல்லது எண் பயனர் பெயரில் குழப்பம் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் உண்மையிலேயே எண் மட்டும் கொண்ட பயனர் பெயரை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The group name must not exceed %d characters.
ta: குழுப்பெயர் கண்டிப்பாக %d க்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ta:  '%s' குழுப் பெயர் இடைவெளியை கொண்டுள்ளது. அவற்றை நீக்கவும்.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ta: '%(name)s' குழுப்பெயர் தவறான எழுத்துக்களை %(position)d இடத்தில் கொண்டுள்ளது.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ta: எண்களை முழுவதும் குழு பெயருக்கு பயன்படுத்துவதால் குழு பெயரா அல்லது எண் குழு பெயரா என குழப்பம் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் உண்மையிலேயே எண் மட்டும் கொண்ட குழு பெயரை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் மிகவும் சாதாரணது: %s. இதனை எப்படியும் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் கொண்ட எழுத்துக்கள் கடினமானது அல்லது சில நேரங்களில் தட்டச்சு செய்ய முடியாது. உறுதிப்படுத்த கடவுச்சொல் எல்லா இடத்திலும் லத்தின் எழுத்துக்களில் மட்டுமே (A-Z, a-z), இலக்கங்கள் (0-9), நிறுத்தல் குறிகள் (எ.கா. கால்புள்ளி, நிறுத்தல் புள்ளி) மற்றும் இடைவெளி என இருக்க வேண்டும். இந்த கடவுச்சொல்லை எப்படியேனும் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ta:  '%s' பெயர் தவறான எழுத்தை கொண்டுள்ளது. UTF-8 எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ta: '%s' பயனர் பெயரில் முக்காற் புள்ளி உள்ளது. பெயரில் முக்காற் புள்ளி பயன்படுத்தக்கூடாது.

en: Please enter a home directory.
ta: ஒரு இல்ல அடைவை உள்ளிடவும்.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ta: '%s' அடைவின் பெயரில் முக்காற் புள்ளி உள்ளது, அடைவின் பெயரில் முக்காற் புள்ளி பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ta: '%s' அடைவின் பெயர்  '/' ஆல் துவங்கவில்லை. இல்ல அடைவின் முழு பாதையையும் குறிப்பிடவும்.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் பாதை கூறுகள் மிக நீளமாக உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு குறைந்த பாதை கூறுகளை பயன்படுத்தவும்.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் வெற்று பாதை கூறுகள் உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு வெற்றில்லாத கூறுகளை பயன்படுத்தவும்.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ta: '%s' அடைவு பெயரின் தவறான பாதை கூறுகள் உள்ளது. இல்ல அடைவுக்கு '.' அல்லது '..'  போன்ற பாதை கூறுகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
ta: இந்த அடைவு '%(dir)s'-ஐ உருவாக்க முடியாது ('%(parent_dir)s' எழுதக்கூடியதல்ல). ஒரு எழுதக்கூடிய இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: A group with name '%s' already exists.
ta: '%s' பெயர்கொண்ட குழு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ta: GID %(gid_min)s குறைவாக குழுக்களை உருவாக்க வேண்டாம். இதை செய்ய வேண்டுமா?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ta: URL '%(url)s க்கு உதவி பயன்பாடு எதுவும் இல்லை.

en: Error saving settings to %s
ta: %sக்கான பிழை சேமித்தல் அமைவுகள்

en: Primary Group
ta: முதன்மை குழு

en: Login Shell
ta: புகுபதிவு ஷெல்

en: Home Directory
ta: இல்ல அடைவு

en: Group Members
ta: குழு உறுப்பினர்கள்

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ta: நான் எண் IDஐ பயனர் '%(user)s'க்கு காண முடியவில்லை.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ta: நான் இந்த பயனரின் எண் IDகளை காண முடியவில்லை:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ta: நான் குழு '%(group)s' எண் ID ஐ காண முடியவில்லை.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ta: நான் இந்த குழுவின் எண் IDகளை காண முடியவில்லை:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ta: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    இது பல இடங்களில் பயனர் அல்லது குழு தரவுத்தளத்தில் நிலையற்றதாக இருக்கிறது, எ.கா கோப்புகள் /etc/passwd, /etc/group மற்றும் அதன் நிழல் கோப்புகளான /etc/shadow மற்றும் /etc/gshadow இல். நான் இந்த உள்ளீடுகளை தவிர்த்து இப்போது தொடர்கிறேன், ஆனால் சீக்கரமே இதனை சரி செய்யவும்.

en: Deleting the root user is not allowed.
ta: root பயனரை நீக்க அனுமதி இல்லை

en: - An installed software package contains this directory.
ta: - இந்த அடைவை நிறுவப்பட்ட தொகுப்பு கொண்டுள்ளது.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ta: - இந்த அடைவு கணினி பயனருக்கு சொந்தமானது. அதனை நீக்கினால் கணினியின் இயல்பினை பாதிக்கும்.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ta: - இந்த அடைவு இல்லை அல்லது எழுத முடியவில்லை.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ta: - பயனர் '%s' இந்த அடைவினை சொந்தப்படுத்தவில்லை

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ta: <b>தற்போது '%s'! க்கு சொந்தமான செயல்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது</b>. இந்தப் பயனர் இன்னும் புகுபதிவில் உள்ளார்.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ta: நீங்கள் '%s' பயனரை கட்டாயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ta: %(user)s களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') மற்றும் தற்காலிக அடைவுகளையும் அழிக்கவும்

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ta: %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s')மற்றும் தற்காலிக கோப்புகளை அழிக்கவும்.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ta: இந்த காரணத்தால் %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') ஐ நான் அழிக்க மாட்டேன்:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ta: இந்த காரணத்தால் %(user)s's களின் இல்ல அடைவு ('%(homedir)s') ஐ நான் அழிக்க மாட்டேன்:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ta: நீங்கள் '%s' குழுவை அழிக்க வேண்டுமா?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ta: system-config-usersக்கு தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் X சேவையகம் தேவைப்படுகிறது.

en: Add New Group
ta: புதிய குழுவை சேர்

en: _Group Name:
ta: குழுப் பெயர் (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
ta: கைமுறையாக குழு குறியீட்டை குறிப்பிடவும் (_r)

en: _Full Name:
ta: முழுப் பெயர் (_F):

en: Confir_m Password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து (_m):

en: _Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல் (_L):

en: _Home Directory:
ta: இல்ல அடைவு (_H):

en: S_ELinux role:
ta: S_ELinux பங்கு:

en: _User Data
ta: பயனர் தரவு (_U)

en: _Enable account expiration
ta: கணக்கு முடிவுறுதலை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ta: கணக்கு காலாவதி (_x) (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
ta: உள்ளமை கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது (_L)

en: _Account Info
ta: கணக்கு தகவல் (_A)

en: _Enable password expiration
ta: கடவுச்சொல் முடிவுற்றதை செயல்படுத்தவும் (_E)

en: Days before change a_llowed:
ta: மாற்றம் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன் நாட்கள்:

en: Days before change _required:
ta: முந்தைய நாட்களின் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது (_r):

en: Days _warning before change:
ta: மாற்றத்திற்கு முன் எச்சரிக்கையின் நாட்கள் (_w):

en: Days before account _inactive:
ta: கணக்கு செயலிழக்கப்படுவதற்கு முன் நாட்கள் (_i):

en: Force password change on next login
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற வலியுறுத்துதல் அடுத்த புகுபதிவில்

en: _Password Info
ta: கடவுச்சொல் விவரம் (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ta: பயனர் உறுப்பினர் இருக்கும் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Group _Data
ta: குழு தகவல் (_D)

en: Select the users to join this group:
ta: இந்த குழுவில் சேரும் பயனரை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Group _Users
ta: குழுப் பயனர்கள் (_U)

en: User Manager
ta: பயனர் மேலாளர்

en: Add _User
ta: பயனரை சேர்க்கவும் (_U)

en: Add _Group
ta: குழுவை சேர்க்கவும் (_G)

en: Sea_rch filter:
ta: வடிப்பி தேடுதல் (_r):

en: _Apply filter
ta: வடிப்பியை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: U_sers
ta: பயனர்கள் (_s)

en: Gr_oups
ta: குழுக்கள் (_o)

en: Add New User
ta: புதிய பயனரை சேர்

en: Create _home directory
ta: இல்ல அடைவை உருவாக்கவும் (_h)

en: Home _Directory:
ta: இல்ல அடைவு (_D):

en: Create a private _group for the user
ta: பயனருக்கு தனிப்பட்ட குழுவை உருவாக்கவும் (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
ta: பயனர் குறியீட்டை கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_s)

en: About system-config-users
ta: system-config-users பற்றி

en: Version @VERSION@
ta: பதிப்பு @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
ta: காப்புரிமை (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ta: GNU General Public License அடிப்படையில் இந்த மென்பொருள் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

en: _Hide system users and groups
ta: கணினி பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை மறைக்கவும் (_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
ta: <b>பயனர் மற்றும் குழு பட்டியல்கள்</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ta: கைமுறையாக அமைக்காவிட்டால், ஏற்கெனவே இருக்கும் அனைத்து பயனர்களையும் விட ஒரு புதிய பயனர் உயர்ந்த UIDஐ பெற்றிருக்கும்.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ta: தானாக ஒதுக்கப்பட்ட _UID உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ta: கைமுறையாக அமைக்காவிட்டால், ஏற்கெனவே இருக்கும் அனைத்து குழுக்களையும் விட ஒரு புதிய குழு உயர்ந்த GIDஐ பெற்றிருக்கும்.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ta: தானாக ஒதுக்கப்பட்ட _GID உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ta: தனிப்பட்ட குழு GID யானது UIDஐ போல இருக்கும் (_s)

en: <b>New Users</b>
ta: <b>புதிய பயனர்கள்</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை உங்கள் கணினியில் மேலாண்மை செய்கிறது.

en: User and Group Configuration Tool
ta: பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ta: இந்த <application>பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவி</application> உங்களை பார்க்க, மாற்றியமைக்க, சேர்க்க, மற்றும் உள்ளமை பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை அழிக்க அனுமதிக்கிறது.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ta: நீங்கள் <application>X</application> விண்டோ கணினி மற்றும் உள்ள ரூட் முன்னுரிமைகளுக்காக பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவியை இயக்க வேண்டும். இந்த பயன்பாட்டைத் துவக்க மூன்று வழிகள் உள்ளன:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ta: பணிமேடையிலிருந்து, பேனலிலுள்ள முக்கிய மெனுவிற்கு <menuchoice><guimenu>செல்லவும் ("f" சின்னத்தை கொண்ட மெனு)</guimenu><guisubmenu>கணினி</guisubmenu><guisubmenu>நிர்வாகம்</guisubmenu><guimenuitem>பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ta: பணிமேடையிலிருந்து, கருவிப்பட்டியிலுள்ள அப்லெட்டை விரைவு பயனர்கள் வலதுபக்கமாக கிளிக் செய்யவும் மற்றும்<guimenu>பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை திருத்து</guimenu> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ta: கட்டளையை <command>system-config-users</command> ஷெல் ப்ரோமோட்டில்  (எடுத்துக்காட்டாக, <application>XTerm</application> அல்லது <application>GNOME</application> terminal)இதில் அச்சிடவும்.

en: User and Group Configuration
ta: பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு

en: user configuration
ta: பயனர் கட்டமைப்பு

en: group configuration
ta: குழுவின் கட்டமைப்பு

en: user and group configuration
ta: பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு

en: viewing list of users
ta: பயனர்களின் பட்டியலை பார்வையிடுகிறது

en: viewing list of groups
ta: குழுக்களின் பட்டியலை பார்வையிடுகிறது

en: filtering list of users
ta: பயனர்களின் பட்டியலை வடிக்கிறது

en: filtering list of groups
ta: குழுக்களின் பட்டியலை வடிக்கிறது

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ta: கணினியில் உள்ளமை பயனர்களின் பட்டியலைப் பார்க்க, பட்டி <guilabel>பயனர்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும். கணினியில் உள்ளமை குழுக்களின் பட்டியலைப் பார்க்க, பட்டி <guilabel>குழுக்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும்.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட பயனர் அல்லது குழுவைத் தேட, புலத்தில் <guilabel>வடிப்பி தேடு</guilabel> பெயரின் முதல் சில எழுத்துக்களை அச்சிடவும். அழுத்தவும் <keycap>Enter</keycap> அல்லது பொத்தானை<guibutton>வடிப்பி செயல்படுத்து</guibutton> என்பதை கிளிக் செய்யவும். வடிக்கப்பட்ட பட்டியலானது காட்டப்படும்.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ta: பயனர்கள் அல்லது குழுக்களை வரிசைப்படுத்த, நிரலின் பெயரை கிளிக் செய்யவும். நிரலின் மதிப்பை பொருத்து பயனர்கள் அல்லது குழுக்கள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றது.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ta: பயனர் IDs க்கு குறைந்து 500 கணினிகளின் பயனர்களுகாக பாதுகாக்கிறது. முன்னிருப்பாக, கணினி பயனர்களில்<application>பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவி</application>காட்டப்படவில்லை. அனைத்து பயனர்களையும் பார்க்க, கணினி பயனர்களையும் சேர்த்து, உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து <menuchoice><guimenu>திருத்து</guimenu><guisubmenu>விருப்பங்கள்</guisubmenu></menuchoice> மற்றும் உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து <guimenuitem>கணினி பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை மறை</guimenuitem> என்பதை தேர்வு நீக்கவும்.

en: Adding a New User
ta: ஒரு புதிய பயனரைச் சேர்க்கிறது

en: adding users
ta: பயனர்களை சேர்க்கிறது

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ta: ஒரு புதிய பயனரை சேர்க்க, இந்த <guibutton>பயனரை சேர்</guibutton> பொத்தானை கிளிக் செய்யவும். ஒரு விண்டோவானது <xref linkend="user-new-fig"/> இதுவாக தோன்றுவதை காட்டுகிறது. புதிய பயனருக்கான முழுப்பெயர் மற்றும் பயனர்பெயரை பொருத்தமான புலத்தில் அச்சிடவும். புலங்களில் <guilabel>கடவுச்சொல்</guilabel> மற்றும் <guilabel>கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து</guilabel> பயனர்களின் கடவுச்சொல்லை அச்சிடவும். கடவுச்சொல்லானது குறைந்தபட்சம் ஆறு எண்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ta: ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவது விவேகமுள்ளதாகும், இது தகாத முறையில் உள்நுழைபவர்களுக்கு அதிக கடினமானதாகவும் ஊகிக்கவும் கணக்கை அனுமதி இல்லாமல் அணுக முடியாது. கடவுச்சொல்லானது ஒரு அகராதி பெயராக பரிந்துரைக்க கூடாது; எழுத்துகள், எண்கள், மற்றும் குறிப்பிட்ட எண்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ta: ஒரு ஷெல் உட்புகுதலை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஷெல்லை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள், முன்னிருப்பு மதிப்பை ஏற்கவும் <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>.முன்னிருப்பு முகப்பு அடைவானது<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>.பயனருக்காக உருவாக்கப்பட்ட முகப்பு அடைவை நீங்கள் மாற்றலாம், அல்லது  நீங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத முகப்பு அடைவை  உருவாக்கமல்<guilabel>இல்ல அடைவை உருவாக்கு</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ta: முகப்பு அடைவை உருவாக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், புதிய முகப்பு அடைவினுள்ள இதிலிருந்து<filename>/etc/skel/</filename> முன்னிருப்பு கட்டமைப்பு கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது .

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ta: முன்னிருப்பாக, ஒரு <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) திட்டமானது பயன்படுத்தப்பட்டது. குழுக்களை கையாள UPG திட்டமானது சேர்க்கப்படவோஅல்லது  நிலையான UNIX வழியில் எதையாவது மாற்றவோ இல்லை; ஒரு புதிய உரையாடலை தருகிறது. நீங்கள் எப்போது புதிய பயனரை உருவாக்கினாலும், முன்னிருப்பாக, ஒரு யுனிக் குழு ஒரே பெயருடைய பயனரை உருவாக்கப்படுவர். இந்த குழுவை நீங்கள் உருவாக்க விரும்பாவிடில், இதை <guilabel>பயனருக்கு தனிப்பட்ட குழுவை உருவாக்கு</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ta: பயனருக்காக பயனர் ID ஐ குறிப்பட, கைமுறையாக <guibutton>பயனர் IDஐ கைமுறையாக குறிப்பிடு</guibutton> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.இந்த விருப்பமானது தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையெனில்,அடுத்து கிடைக்ககூடிய பயனர் ID ஆனது 500க்கு மேற்பட்டு புதிய பயனருக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது. ஏனெனில் பயனர் IDsஆனது குறைந்தது 500 கணினி பயனர்களுக்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, இது கைமுறையாக ஒதுக்கப்பட்டபயனர் IDs 1-499க்கு செய்யத்தக்கதல்ல.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ta: பயனரை உருவாக்க <guibutton>சரி</guibutton> என கிளிக் செய்யவும்.

en: New User
ta: புதிய பயனர்

en: Creating a new user
ta: ஒரு புதிய பயனரை உருவாக்குகிறது

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ta: கூடுதலான முன்னேற்றமடைந்த பயனர் தன்மைகளை கட்டமைக்க, எடுத்துக்காட்டாக கடவுச்சொல் முடிவுறுதல், ஒரு பயனரை சேர்த்த பின் பயனர்களின் தன்மைகளை மாற்றியமைக்கவும். கூடுதல் தகவலுக்கு <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> இதை பார்க்கவும்.

en: Modifying User Properties
ta: பயனர் தன்மைகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: modifying users
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயனர்கள்

en: modify groups for a user
ta: ஒரு பயனருக்கு குழுக்களை மாற்றியமைக்கவும்

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ta: ஒரு உள்ளிருக்கும் பயனரின் தன்மைகளை பார்க்கவும், பட்டியில் <guilabel>பயனர்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும், பயனர் பட்டியலிருந்து பயனரை தேர்ந்தெடுக்கவும், மற்றும் <guibutton>தன்மைகள்</guibutton> மெனுவிற்கு (அல்லது <menuchoice><guimenu>கோப்பு</guimenu><guimenuitem>தன்மைகள்</guimenuitem></menuchoice> என்பதை கீழ் இழு பட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்) கிளிக் செய்யவும்.ஒரு விண்டோவிற்கு ஒத்ததாக <xref linkend="user-properties-fig"/> தோன்றுகிறது.

en: Modifying user properties
ta: பயனர் தன்மைகளை மாற்றுகிறது

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ta: இந்த<guilabel>பயனர் தன்மைகள்</guilabel> சாளரமானது பல பட்டிகளுடைய பக்கங்களாக பிரிக்கப்படுகிறது:

en: changing password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது

en: changing login shell
ta: உட்புகு ஷெல்லை மாற்றுகிறது

en: changing full name
ta: முழுப் பெயரையும் மாற்றுகிறது

en: changing home directory
ta: முகப்பு அடைவை மாற்றுகிறது

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ta: <guilabel>பயனர் தரவு</guilabel> — அடிப்படை பயனர் தகவலானது எப்போது நீங்கள் பயனரை சேர்க்கும் போது கட்டமைப்பதை காட்டுகிறது. பயனர்களின் முழுப்பெயர், கடவுச்சொல், முகப்பு அடைவு, அல்லது உட்புகு ஷெல்லை மாற்ற இந்த பட்டியை பயன்படுத்தவும்.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ta: <guilabel>கணக்கு தகவல்</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர் கணக்கு முடிவடைவதை அமைக்கிறது</secondary></indexterm> <guibutton>கணக்கு முடிவுறுதலை செயல்படுத்து</guibutton> என்பதை குறிப்பிட்ட தேதிக்கு இந்த கணக்கை முடிக்க விரும்பினால் தேர்ந்தெடுக்கவும். தரப்பட்ட புலத்திலிருந்து தேதியை உள்ளிடவும். <indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர் கணக்கை பூட்டுகிறது</secondary></indexterm> <guilabel>உள்ளமை கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது</guilabel> பயனர் கணக்கை பூட்ட மற்றும் பயனில் கணினிகளில் பயனரை தவிர்க்கிறது.

en: password expiration
ta: கடவுச்சொல் முடிவடைகிறது

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ta: <guilabel>கடவுச்சொல் தகவல்</guilabel> — பயனர் கடவுச்சொல் கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதியை காட்டுகிறது. பயனரை கடவுச்சொல்லை சில நாட்களுக்கு பின் மாற்ற கட்டாயப்படுத்த, <guilabel>கடவுச்சொல் முடிவுறுதலை செயல்படுத்து</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுத்து <guilabel>மாற்றங்கள் தேவைப்படுவதற்கு பின் நாட்கள்:</guilabel> புலத்தில் வேண்டிய மதிப்பை உள்ளிடவும். பயனர் கடவுச்சில் நாட்களின் எண்ணிக்கைக்கு முன் முடிவுற்றால், பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்ற எச்சரிக்கப்படுவார் மற்றும் கணக்கு செயல்நீக்கப்பட்டாலும் மாற்றலாம்.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ta: <indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுவில் பயனரை சேர்க்கிறது</secondary></indexterm><guilabel>குழுக்கள்</guilabel> — முதன்மை குழுவின் பயனரை நீங்கள் பார்க்க மற்றும் கட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது, மேலும் மற்ற குழுக்களில் நீங்கள் பயனரை உறுப்பினராக்க விரும்பினால்.

en: Adding a New Group
ta: ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்கிறது

en: adding groups
ta: குழுக்களைச் சேர்க்கிறது

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ta: ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்க, இந்தப் பொத்தானை <guibutton>குழுவை சேர்</guibutton> என்பதை கிளிக் செய்யவும். ஒரு சாளரமானது <xref linkend="group-new-fig"/> இதை போல் தோன்றுகிறது. ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்க புதிய பெயரை அச்சிடவும். புதிய குழுவிற்கான IDஐ குறிப்பிடவும், இதை தேர்ந்தெடுக்கவும் <guibutton>குழு IDஐ கைமுறையாக குறிப்பிடு</guibutton> மற்றும் GIDஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். குழு IDs குறைந்தது 500க்கு கணினி குழுக்களுக்காக ஒதுக்கலாம்.

en: Creating a new group
ta: ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்குகிறது

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ta: குழுவை உருவாக்க <guibutton>சரி</guibutton>ஐ கிளிக் செய்யவும். புதியக்குழு குழுப்பட்டியலில் காணப்படும்.

en: Modifying Group Properties
ta: குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது

en: modifying group properties
ta: குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ta: உள்ளிருக்கும் குழுவின் தன்மைகளைக் பார்க்க, குழுப் பட்டியலிருந்து குழுவைத் தேர்ந்தெடுத்து மற்றும்  <guibutton>தன்மைகள்</guibutton> மெனுவிலிருந்து கிளிக் செய்யவும் (அல்லது  <menuchoice><guimenu>கோப்பு</guimenu><guimenuitem>தன்மைகள்</guimenuitem></menuchoice> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்). ஒரு விண்டோவானது <xref linkend="group-properties-fig"/> தோன்றுவதைப் போல உள்ளது.

en: Modifying group properties
ta: குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது

en: modify users in groups
ta: குழுக்களில் பயனர்களை மாற்றியமை

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ta: இந்தப் பட்டியானது <guilabel>குழு பயனர்கள்</guilabel> இக்குழுவின் உறுப்பினரான பயனர்கள் யாரோ அவர்களுக்கு இதைக் காட்டவும். இந்தப் பட்டியை பயனர்களை குழுவிறுக் சேர்க்க அல்லது நீக்க பயன்படுத்தலாம். உங்களது மாற்றங்களை சேமிக்க<guibutton>சரி</guibutton> என கிளிக் செய்யவும்.

en: display text interface even if graphics display is available
ta: வரைகலை காட்சி இருந்தாலும் உரை முகப்பை காட்டவும்

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ta: /var/lib/alternatives/java க்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ta: துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்புகள் காணப்படவில்லை.  ஒரு துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்பு ஒரு கோப்பினை பின்வரும் வடிவில் நிறுவுகிறது:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    எடுத்துக்காட்டாக, java-1.4.2-gcj-compat ஒரு துணைபுரியும் தொகுப்பாகும்:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ta: கணினிக்கு முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை தேர்ந்தெடு

en: Java Toolset Configuration
ta: ஜாவா டூல்செட் கட்டமைப்பு

en: Installed Java Toolsets
ta: நிறுவப்பட்ட ஜாவா டூல்செட்கள்

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல் செட் ரூட் பயனரால் மட்டுமே கட்டமைப்படும்.

en: Change the default Java toolset
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை மாற்று

en: Java Toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: Mail Transport Agent Switcher
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி மாற்றல்

en: Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ta: விளையாடுபவர் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக தாயக்கட்டை உருள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை குறைக்க வேண்டுமா .

en: Display the computer's thoughts
ta: கணினியின் எண்ணங்களை காட்டவும்

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ta: உண்மை எனில்  AI இன் வேலைகள் வெளியீட்டில் காட்டப்படும்.

en: Tali
ta: தலி

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ta: போக்கர்-பாணி தாய விளையாட்டை விளையாடவும்

en: Already used! Where do you want to put that?
ta: ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டது! இதை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Score: %d
ta: மதிப்பெண்:%d

en: Field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: Delay computer moves
ta: கணினிப்பொறி நகர்த்தலை தாமதிக்கவும்

en: Display computer thoughts
ta: கணிப்பொறியின் கருத்துக்களை காட்டவும்

en: Number of computer opponents
ta: கணினி போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human opponents
ta: மனித போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Game choice: Regular or Colors
ta: விளையாட்டு தேர்வு: வழக்கமானது அல்லது வண்ணங்கள்

en: Number of computer-only games to play
ta: விளையாட வேண்டிய கணினி-மட்டும் விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of trials for each roll for the computer
ta: கணினிக்கு ஒவ்வொரு உருட்டலுக்கும் முயற்சிகளின் எண்

[ctx: game type]
en: Regular
ta: வழக்கமான

[ctx: game type]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Roll all!
ta: எல்லவற்றையும் உருட்டு!

en: Roll!
ta: உருட்டு!

en: The game is a draw!
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது!

en: Tali Scores
ta: தலி மதிப்பெண்கள்

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ta[0]: %s %d புள்ளியோடு வெற்றி பெற்றார்
ta[1]: %s %d புள்ளிகளோடு வெற்றி பெற்றார்

en: Computer playing for %s
ta: %s க்காக கணினி விளையாடுகிறது

en: %s! -- You're up.
ta: %s! -- நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்கள்

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ta: உருட்ட தாயத்தை  தேர்வு செய்யவும், அல்லது புள்ளிகள் இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ta: மூன்றுமுறை மட்டுமே உருட்ட அனுமதி உள்லது! புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: GNOME version (1998):
ta: க்னோம் பதிப்பு (1998):

en: Console version (1992):
ta: முனையம் பதிப்பு(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ta: வண்ணங்கள் விளையாட்டு மற்றும் பல அடுக்கு AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ta: குறைந்த பணத்தில் தாயத்துடன் விளையாட்டும் போக்கர் வகை விளையாட்டு
    
    தலி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Current game will complete with original number of players.
ta: இந்த விளையாட்டு உண்மையான எண்ணிக்கையில் விளையாடுபவர்கள் உடன் முடிவுறும்.

en: Tali Preferences
ta: ிதலி விருப்பங்கள்

en: Human Players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: _Number of players:
ta: விளையாடுபவர்களின் _எண்ணிக்கை:

en: Computer Opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட _தாமதம்

en: N_umber of opponents:
ta: _எதிராளிகளின் எண்ணிக்கை

en: _Difficulty:
ta: கடின மட்டம்:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ta: விளையாடுபவரின் பெயர்கள்

en: 1s [total of 1s]
ta: 1ன்[1ன் மொத்தம்]

en: 2s [total of 2s]
ta: 2ன்[2ன் மொத்தம்]

en: 3s [total of 3s]
ta: 3ன்[3ன் மொத்தம்]

en: 4s [total of 4s]
ta: 4ன்[4ன் மொத்தம்]

en: 5s [total of 5s]
ta: 5ன்[5ன் மொத்தம்]

en: 6s [total of 6s]
ta: 6ன்[6ன் மொத்தம்]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]3ன் வகை

en: 4 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]4ன் வகை

en: Full House [25]
ta: முழு வீடு (25)

en: Small Straight [30]
ta: சிறு நேர்[30]

en: Large Straight [40]
ta: பெரு நேர்[40]

en: 5 of a Kind [50]
ta: [மொத்தம்]5 ன் வகை

en: Chance [total]
ta: வாய்ப்பு[மொத்தம்]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ta: கீழ் மொத்தம்

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ta: மேல் மொத்தம்

en: Bonus if >62
ta: 62 க்கு அதிகமானால் கூடுதல்

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ta: 2 ஜோடி சேம் வண்ணம் [மொத்தம்]

en: Full House [15 + total]
ta: முழு வீடு [15+ மொத்தம்]

en: Full House Same Color [20 + total]
ta: முழு வீடு சேம் வண்ணம்  [20 + மொத்தம்]

en: Flush (all same color) [35]
ta: ப்ளஷ் (அனைத்தும் ஒரே நிறம்) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ta: ஒரு வகையில் 4 [25 + மொத்தம்]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ta: ஒரு வகையில் 5 [50 + மொத்தம்]

en: Choose a score slot.
ta: புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: 5 of a Kind [total]
ta: ஒரே மாதிரி 5 [total]

en: Multiple terminals in one window
ta: ஒரு  சாளரத்தில் பல முனையங்கள்

en: Close?
ta: மூடு ?

en: Close _Terminals
ta: முனையங்களை மூடு

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ta: <big><b>பல முனையங்களை மூடு?</b></big>

en: Do not show this message next time
ta: இந்த செய்தியை அடுத்த முறை காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Make the window fill the screen
ta: சாளரத்தை படதிரையில் முழுதாக்கி காட்டு

en: Disable window borders
ta: சாளர எல்லைகளை முடக்கு

en: Hide the window at startup
ta: தொடங்கலின் போது சாளரத்தை மறை

en: Specify a title for the window
ta: சாளரத்திற்கு ஒரு தலைப்பை குறிபிடுக

en: Specify a command to execute inside the terminal
ta: முனைய உள்ளக இயக்கத்திற்கு கட்டளை ஒன்றை குறிப்பிடுக

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ta: முனையத்தில் உள்ள இயக்க ஒரு கட்டளை கட்டளை வரி பாக்கி, மற்றும் அதன் வாதங்களை பயன்படுத்த

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு தனிபயன் WM_WINDOW_ROLE சொத்து அமைக்க

en: Use a different profile as the default
ta: முன்னிருப்பாக வேறொரு சுயவிவரத்தை பயன்படுத்துக

en: Disable DBus
ta: DBus ஐ  முடக்கு

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை இயக்கு (இருமுறை பிழைத்திருத்த சேவையகத்தின்)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த வகுப்புகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த முறைகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ta: முனையம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் இருந்தால், ஒரு புதிய தாவலை மட்டும் திறக்கவும்

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
ta: ActivityWatch செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை : தயவு செய்து  python-notify ஐ  நிறுவுக

en: New Command
ta: புதிய கட்டளை

en: You need to define a name and command
ta: நீங்கள் ஒரு பெயர் மற்றும் கட்டளை வரையறுக்க வேண்டும்

en: Name *%s* already exist
ta: பெயர் *%s * ஏற்கனவே

en: Ambience
ta: சூழல்

en: Insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: Insert padded terminal number
ta: Padded முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: New Layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: Close Search bar
ta: தேடல் பட்டையை மூடு

en: Searching scrollback
ta: பினுருளியை தேடுக

en: No more results
ta: வேறு முடிவுகள் இல்லை

en: Found at row
ta: வரிசையில் காணப்பட்டது

en: _Send email to...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப

en: _Copy email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Ca_ll VoIP address
ta: VoIP முகவரியை அழைக்கவும்

en: _Copy VoIP address
ta: VoIP முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: _Open link
ta: திறந்த இணைப்பு

en: _Copy address
ta: திறந்த இணைப்பு

en: Split H_orizontally
ta: சமதளத்தில் பிரி

en: Split V_ertically
ta: நெடுதளமாக பிரி

en: Open _Tab
ta: திறந்த தாவல்

en: Open _Debug Tab
ta: திறந்த பிழைத்திருத்த தாவல்

en: _Zoom terminal
ta: முனையத்தை பெரிதாக்க

en: _Restore all terminals
ta: அனைத்து முனயங்களையும்  திரும்பப்பெறு

en: Show _scrollbar
ta: சுருள் பட்டியை காட்டு

en: Other Encodings
ta: ஏனைய குறியாக்கம்

en: Remove group %s
ta: குழுக்களை நீக்க %s

en: G_roup all in tab
ta: அனைத்து தாவலில் குழு

en: Remove all groups
ta: அனைத்து குழுக்களை நீக்க

en: Close group %s
ta: குழுவை மூடு  %s

en: Unable to find a shell
ta: நிரப்பட்ட முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: Unable to start shell:
ta: ஓட்டை  ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Tab %d
ta: தாவல் %d

en: Tomboy Notes
ta: Tomboy குறிப்புகள்

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  X ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  Y ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்   உயரத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின் அகலத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ta: நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து

en: Enable Tray Icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: Enable automatic bulleted lists.
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

en: Enable closing notes with escape.
ta: எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ta: இந்த குறிப்பினை அழி உறிதிப்படுத்தல்  உரையாடலை செயலாக்கு

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ta: செயல் நீக்கினால் " குறிப்பை நீக்கு" உறுதிப்படுத்தல் உரையாடல் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ta: செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி துவக்கத்தின் போது திறக்கும்.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ta: உண்மையெனில் டாம்பாயின் ட்ரே சின்னம் அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டப்படும். இதை செயல் நீக்கல் ட்ரே சின்னத்தின் பயன்பாட்டை மற்றொரு பயன்பாடு தரும் போது பயன்படலாம்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ta: உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ta: ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்.

en: Last Directory used in HTML Export
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திய கடைசி அடைவு

en: List of pinned notes.
ta: பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ta: Tomboy தட்டு அல்லது பலக குறூநிரல் குறிப்பு மெனுவில் காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச குறிப்பு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ta: குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச தலைப்பை மெனு தட்டில் காட்டு

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ta: SSH  சேவையகத்தில் டாம்பாய் அடைவுக்குஒத்திசைவு பாதை (விருப்பம்)

en: Saved height of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த உயரம்

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த கிடைமட்ட இடம்

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த செங்குத்து இடம்

en: Saved width of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த அகலம்.

en: Sticky Note Importer First Run
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்

en: The date format that is used for the timestamp.
ta: நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  "இதில் தொடங்கு" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட SSH சர்வர் வழியாக இணைக்கும் போது துறையை பயன்படுத்து . -1லிருந்து அல்லது குறைவாக முன்னிருப்பு இருந்தால் அமை SSH துறை அமைவுகள் இதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: ப்யூஸ் ஐ ஒரு ஒத்திசைவு பகிர்தலை ஏற்ற பயன்படுத்துகையில்  காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ta: டாம்பாய் ஒத்திசைவு  அடைவு உள்ள SSH சேவையகத்தின் யூஆர்எல்(URL)

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்.

en: Quit Tomboy
ta: டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Tomboy Preferences
ta: Tomboy முன்னுரிமைகள்

en: Tomboy Help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: About Tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: Start synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ta: அண்மை பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை (அதிகபட்சம் 18)

en: No host name specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்.

en: Cannot open email
ta: மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை

en: Your note was exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்பு "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Access denied.
ta: அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது.

en: Folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Could not save the file "{0}"
ta: கோப்பு  "{0}" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot contact '{0}'
ta: '{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Error running gaim-remote: {0}
ta: தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ta: புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <b>இன்றைய: வார்ப்புரு</b> குறிப்பை மாற்றுக.

en: Page {0} of {1}
ta: {1} இல் {0} பக்கம்

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ta: சிதைந்த இணைப்புகளை நீக்கு

en: Add a sketch
ta: ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்

en: Se_rver:
ta: சேவையகம்:

en: _Folder Path (optional):
ta: அடைவு பாதை(தேவையானால்):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ta: SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Server or username field is empty.
ta: சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ta: இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ta: "{0}" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
ta[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Tasque
ta: டாஸ்க்

en: --- Tasque is not running ---
ta: --- டாஸ்க் இயங்கவில்லை---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ta: க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ta: சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Authorization Failed, Try Again
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ta: Tomboy இணைய அங்கீகாரம் வெற்றி

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ta: Tomboy விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வந்து சேமி என்பதை அழுத்தி ஒத்திசைவை துவக்கவும்.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ta: இணைக்கப்பட்டது. ஒத்திசைவு ஆரம்பிக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ta: உலாவியில் அங்கீகரிக்கிறது (இணைப்பை மறுஅமைக்க அழுத்தவும்)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை அமைதது மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Tomboy Web
ta: டாம்பாய் வலை

en: Export All Notes to {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளைகளையும் {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notes to {0}
ta: {0} க்கு குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஆரம்பி

en: Export selected notebook to {0}
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notebook to {0}
ta: {0} க்கு நோட்டுப்புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யத் துவங்கு

en: Export your notes.
ta: குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export All Notes To {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளையும்  {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Selected Notebook To {0}
ta: {0}  க்கு தேர்வு செய்த குறிப்பு புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்க

en: All Notes {0} Export
ta: அனைத்து குறிப்புகள்  {0} ஏற்றுமதி

en: Could not export, access denied.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை, அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Could not export, folder does not exist.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை. அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: Could not export: {0}
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: {0}

en: Unfiled Notes
ta: நிரப்பாத குறிப்புகள்

en: Your notes were exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்புகள் "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Notes exported successfully
ta: குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Could not save the files in "{0}"
ta: கோப்புகளை  "{0}" இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ta: {0} ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு அடைவை உருவாக்கு

en: Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: {0} (new)
ta: {0} (புதிய)

en: Recent Notes
ta: சமீபத்திய குறிப்புகள்

en: Create a new notebook
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு

en: Delete Note_book
ta: குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ta: {0} கையேடு வார்ப்புரு

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ta: புதிய "{0}" குறிப்பு

en: New Note {0}
ta: புதிய குறிப்பு {0}

en: Really delete "{0}"?
ta: நிச்சயம்  "{0}" ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ta[0]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ta: உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என சோதிக்கவும். {0}. க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள்  {1} இல் உள்ளது

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ta: உங்களின் குறிப்புகள் நகர்த்தப்பட்டது!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content>இங்கு துவங்கு
    
    <bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>
    
    இந்த"இங்கு துவங்கு" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.
    
    உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை "Create New Note" உங்கள் க்னோம் பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!
    
    <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை திறக்கலாம்.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ta: <note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்
    
    தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.
    
    ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.
    
    மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>

en: Using Links in Tomboy
ta: டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: பின்வரும்  குறிப்பு இணைப்புகளை மறுபெயரிடு"<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    மறு பெயரிடாவிட்டால் அவை மேலும் எதையும்சுட்டிக்காட்ட மாட்டா.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

en: Link selected text to a new note
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும்

en: Use tools on this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ta: _வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்

en: The following add-ins are installed
ta: பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: Get More Add-Ins...
ta: மேலும் கூடுதல் சேர்ப்புகளை பெறு...

en: {0} Preferences
ta: {0} முன்னுரிமைகள்

en: Always ask me what to do.
ta: என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்

en: Rename my local note.
ta: என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Replace my local note with the server's update.
ta: என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார். அவற்றை இப்போது ஒத்திசைக்கலாமா?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.  பதிவேடு {0} பிழை குறித்து மேலும் தகவால்களை தரலாம்.

en: {0} match | {0} matches
ta[0]: ({0} ஒப்பீடு)
ta[1]: ({0} ஒப்பீடுகள்)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ta[0]: மொத்தம்:{0} குறிப்பு
ta[1]: மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ta[0]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு
ta[1]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ta: குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ta[0]: {0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: {0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: "{0}"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை குறிப்பை என்ன செய்ய?

en: Primary Development:
ta: முதன்மை வளர்ச்சி:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.
    பதிப்புரிமை © 2004-20067அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    <alex@beatniksoftware.com>
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ta: பயன்பாடு:
      --version			பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.
      --help			இந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.
      --note-path [path]		இந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.
      --search [text]		எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் திறக்கவும்.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ta:   --new-note			புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.
      --new-note [title]		புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.
      --open-note [title/url]	இருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.
      --start-here			இங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.
      --highlight-search [text]	 உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.

en: _About Tomboy
ta: டாம்பாய் _பற்றி

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என சோதிக்கவும்.

en: Today, {0}
ta: இன்று, {0}

en: Yesterday, {0}
ta: நேற்று, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன், {1}
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன், {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன்
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன்

en: Tomorrow, {0}
ta: நாளை, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ta[0]: {0} தினத்தில், {1}
ta[1]: {0} தினங்களில், {1}

en: In {0} day | In {0} days
ta[0]: {0} தினத்தில்
ta[1]: {0} தினங்களில்

en: (Untitled {0})
ta: (தலைப்பில்லாத {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: <b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ta: Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் ஆகியவை உள்ளன.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
ta: Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Video thumbnailer for the file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி

en: Files properties tab
ta: கோப்புப் பண்புகள் கீற்று

en: Play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ta: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ta: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
ta: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Active plugins list
ta: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ta: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ta: உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ta: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: External Chapters
ta: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
ta: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ta: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
ta: தெவிட்டம்:

en: Reset to _Defaults
ta: _D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள்

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
ta: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Container:
ta: கலன்:

en: Framerate:
ta: சட்டவிகிதம்:

en: Add _Local Video…
ta: கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…

en: Add _Web Video…
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ta: தானியங்கி

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ta: 16∶9 (அகலத்திரை)

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: _Select Text Subtitles…
ta: காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
ta: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
ta: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
ta: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
ta: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ta[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
ta[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
ta: இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ta: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: %d frame per second | %d frames per second
ta[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
ta[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Audio Preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: Season %d Episode %d
ta: சீசன் %d பகுதி %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ta: %s (சீசன் %d பகுதி %d)

en: Browse Error
ta: உலாவு பிழை

en: Search Error
ta: தேடல் பிழை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ta: தானியங்கி

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Add Web Video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Mute sound
ta: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
ta: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Audio/Video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: Add to Favourites
ta: பிடித்தவையில் சேர்

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: Select Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Add Videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: Apple Trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ta: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
ta: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
ta: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ta: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: The video disc could not be duplicated.
ta: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
ta: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
ta: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: _Create Video Disc…
ta: வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
ta: வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)

en: Copy (S)VCD…
ta: (S)VCDஐ நகலெடு…

en: Name for new chapter:
ta: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
ta: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
ta: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
ta: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter…
ta: பிரிவைச் சேர்…

en: Remove Chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: No chapter data
ta: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters…
ta: பிரிவுகளை ஏற்று…

en: Load chapters from an external CMML file
ta: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
ta: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
ta: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
ta: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ta: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ta: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
ta: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
ta: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
ta: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
ta: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ta: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
ta: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Chapter Screenshot
ta: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
ta: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: MPRIS D-Bus Interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ta: தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ta: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ta: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ta: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Support additional media player keys
ta: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ta: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Searching for subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ta: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ta: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: No results found.
ta: விடைகள் ஏதும் இல்லை

en: Subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: _Download Movie Subtitles…
ta: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
ta: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: Subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: The language to search for subtitles for movies in.
ta: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Movie Properties
ta: நகர்பட பண்புகள்

en: Adds movie properties menu item
ta: மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்

en: rpdb2 password
ta: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ta: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

en: Interactive Python console
ta: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ta: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
ta: டோடம் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ta: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Adds files that have been played to recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
ta: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ta: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: _Rotate ↷
ta: திருப்பு↷ (_R)

en: Save Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Save a copy of the currently playing movie
ta: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ta: திரைப்படம்

en: Make Available Offline
ta: இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்

en: Screen Saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ta: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Screenshot width (in pixels):
ta: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ta: %s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ta: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
ta: அரங்கம் சேமி

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ta: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ta: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ta: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ta: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Create Screenshot _Gallery…
ta: திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…

en: Skip To
ta: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
ta: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
ta: _S இதற்குத் தத்து:

en: _Skip To
ta: இதற்குத் தத்து (_S)

en: _Skip To…
ta: இதற்குத் தத்து… (_S)

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ta: Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்

en: Zeitgeist Plugin
ta: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ta: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்

en: Failed to mount %s.
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: No media in drive for device '%s'.
ta: சாதனம் '%s' க்கு இயக்கியில் ஒரு ஊடகமும் இல்லை.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ta: இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Digital Television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ta: கருப்பு!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ta: கருஞ்சாம்பல்!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ta: வெளிர் சாம்பல்!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ta: வெள்ளை!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ta: சிகப்பு!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ta: ஆரஞ்சு!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ta: மஞ்சள்!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ta: இளம் பச்சை!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ta: கரும் பச்சை!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ta: வான் நீலம்!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ta: நீலம்!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ta: இளங்கத்தரி!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ta: கத்தரி!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ta: இளஞ்சிவப்பு!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ta: பழுப்பு!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ta: தேன் நிறம்!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ta: புழுங்கு நிறம்!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ta: கலக்கல்!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ta: அருமை. தொடர்க!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ta: சாய்சதுரம்

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ta: எண்கோணம்

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ta: சதுரம் என்பது நான்கு ஈடான பக்கங்களை உடைய ஒரு செவ்வகம்.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ta: ஒரு செவ்வகத்தில் நான்கு பக்கங்களும் நான்கு செங்கோணங்களும் இருக்கும்.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ta: ஒரு வட்டம் என்பது ஒரு நடுப்புள்ளியில் இருந்து ஒரே தொலைவில் உள்ள புள்ளிகளை உடைய வளைவு ஆகும்.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ta: நீள்வட்டம் என்பது நீட்டிய வட்டம்.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ta: முக்கோணத்துக்கு மூன்று பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ta: ஐங்கோணத்துக்கு ஐந்து பக்கங்கள் உண்டு.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ta: ஒரு சாய்சதுரத்தில் நான்கு ஈடான பக்கங்கள் இருக்கும். எதிர்ப்பக்கங்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக இருக்கும்.

en: An octagon has eight equal sides.
ta: ஒரு எண்கோணத்துக்கு எட்டு ஈடான பக்கங்கள் உண்டு.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ta: அழிப்பான்கள்

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ta: முத்திரைகள்

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ta: வித்தை

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ta: வரைவதற்கான வண்ணத்தையும் தூரிகையையும் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ta: முத்திரை இடுவதற்கான படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ta: சொடுக்கினால், கோட்டை வரையத் தொடங்கலாம். சொடுக்கி விடும் போது கோடு முழுமை அடையும்.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ta: ஒரு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க. சொடுக்கி இழுத்து விட்டால், வேண்டிய அளவு கிடைக்கும். நகர்த்தினால் வடிவத்தைச் சுழற்றலாம். சொடுக்கினால் படத்தை வரையலாம்.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ta: படத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தை விளைவு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்க!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ta: செய்ததை விடுங்க!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ta: மீண்டும் செய்யுங்க!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ta: அழிப்பான்!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ta: வரைவதற்கான படம் அல்லது வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ta: உங்கள் படத்தைச் சேமித்துவிட்டோம்!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ta: மீண்டும் பார்ப்போம்!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ta: கோட்டை நிறைவு செய்ய பொத்தானை விடுங்க.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ta: வடிவத்தை நீட்ட பொத்தானை அழுத்திப் பிடிங்க.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ta: வடிவத்தைச் சுழற்ற சொடுக்கியை நகர்த்துங்க. படத்தை வரைய சொடுக்குங்க.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ta: அப்ப சரி.. தொடர்ந்து இந்தப் படத்தை வரைவோம்!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ta: இல்லை, முன் பக்கத்துக்கு கொண்டு செல்!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ta: நீங்கள் வெளியேறினால், படத்தை இழக்க நேரிடும்! படத்தைச் சேமிக்கவா?

en: Yes, save it!
ta: ஆம், சேமி!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ta: முதலில் உங்கள் படத்தைச் சேமிக்கலாமா?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ta: அந்தப் படத்தைத் திறக்க இயலவில்லை!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ta: சேமித்த படங்கள் ஏதும் இல்லை!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ta: இப்பொழுது உங்கள் படத்தை அச்சிடலாமா?

en: Yes, print it!
ta: ஆம், அச்சிடு!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ta: உங்கள் படத்தை அச்சிட்டு விட்டோம்!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் படத்தை அச்சிட இயலவில்லை!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ta: இப்பொழுது அச்செடுக்க இயலாது!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ta: படத்தை அழிக்கவா?

en: Yes, erase it!
ta: ஆம், அழிக்கவும்!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்த மறக்காதீங்க!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ta: ஒலியை நிறுத்தி விட்டோம்.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ta: மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ta: படத்தில் செய்த மாற்றங்களோடு சேமிக்கவா?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ta: ஆம், ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்று!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ta: இல்லை, புதிய படம் ஒன்றைச் சேமி!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ta: வேண்டிய படத்தைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "திற" பொத்தானைச் சொடுக்குங்க.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ta: வேண்டிய படங்களைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "காட்டு" பொத்தானை அழுத்துங்க.

en: Pick a color.
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

en: A drawing program for children.
ta: குழந்தைகள் வரைவதற்கான மென்பொருள்

en: Drawing program
ta: வரையும் மென்பொருள்

en: Tux Paint
ta: டக்சு பெயின்ட்

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் பகுதிகளில் வண்ணத்தை மாற்றலாம்.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தில் உள்ள வண்ணங்களையும் மாற்றலாம்.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தைக் கட்டம் கட்டமாக மாற்றலாம்.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ta: ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் சொடுக்கி இழுத்தால், படம் சுண்ணாம்புக் கட்டி கொண்டு வரைந்தது போல் மாறும்.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ta: படத்தை ஒழுகச் செய்ய ஏதேனும் ஒரு இடத்தில் சொடுக்கி இழுங்க.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தை மங்கலாக்கலாம்.

en: Click to blur the entire image.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தையும் மங்கலாக்கலாம்.

en: Click and move to draw large bricks.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், பெரிய கற்களை வரையலாம்.

en: Click and move to draw small bricks.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், சிறிய கற்களை வரையலாம்.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், பட எழுத்துகளை வரையலாம்.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தை ஒரு கேலிப்படம் போல மாற்றலாம்.

en: Confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: Click to throw confetti!
ta: சொடுக்கினால், வண்ணக் காகிதத் துண்டுகளை எறியலாம்

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தை உருக்குலைக்கலாம்.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தைப் புடைக்கச் செய்யலாம்.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் சில பகுதிகளை வெளிரச் செய்யலாம்.

en: Click to lighten your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழு படமும் வெளிரும்.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் சில பகுதிகளில் கருமை கூட்டலாம்.

en: Click to darken your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் கருமை கூடும்.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் வண்ணத்தை நிரப்பலாம்.

en: Fisheye
ta: மீன்கண்

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் மீன்கண் விளைவு கிடைக்கும்.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ta: பூச்செண்டை வரைய சொடுக்கி இழுங்க. இழுத்து விட்டபின் பூ மலரும்.

en: Foam
ta: நுரை

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் நுரைகள் கிடைக்கும்.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ta: பின்னணி வண்ணம் ஒன்றைத் தெரிவுசெய்த பின் சொடுக்கினால், பக்கத்தின் மூலையைத் திருப்பலாம்.

en: Glass Tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் கண்ணாடி ஓடுகளை இடலாம்.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கண்ணாடி ஓடுகளால் நிரப்பலாம்.

en: Grass
ta: புல்

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால் புல் வரையலாம். மண்ணை மறந்துடாதீங்க!

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், சமச்சீர் தூரிகைகளைக் கொண்டு வரையலாம் (a kaleidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தின் மேல் ஒளிக்கற்றை ஒன்றை வரையலாம்.

en: Metal Paint
ta: உலோகப் பூச்சு

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், உலோக வண்ணத்தில் வரையலாம்.

en: Click to make a mirror image.
ta: சொடுக்கினால், கண்ணாடிப் படிமம் ஒன்று உருவாகும்.

en: Click to flip the picture upside-down.
ta: சொடுக்கினால் படம் தலைகீழாகும்.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தில் mosais விளைவு சேர்க்கலாம்.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் mosaic விளைவு சேர்க்கலாம்.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தை எதிர் வண்ணத்துக்கு மாற்றலாம்.

en: Click to turn your painting into its negative.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை எதிர் வண்ணத்துக்கு மாற்றலாம்.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் பகுதிகளில் இரைச்சலைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to add noise to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் இரைச்சலைச் சேர்க்கலாம்.

en: Rails
ta: இருப்புப் பாதைகள்

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் தொடர்வண்டி இருப்புப் பாதைகளை வரையலாம்.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் மழைத் துளி ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ta: சொடுக்கினால், படம் முழுக்க மழைத்துளிகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: You can draw in rainbow colors!
ta: வானவில் வண்ணங்களில் வரையலாம்!

en: Ripples
ta: சிற்றலைகள்

en: Click to make ripples appear over your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் சிறிய அலைகளைத் தோன்றச் செய்யலாம்.

en: Rosette
ta: ரோசா

en: Picasso
ta: பிக்காசோ

en: Click and start drawing your rosette.
ta: சொடுக்கினால், ரோசாவை வரையத் தொடங்கலாம்.

en: You can draw just like Picasso!
ta: பிக்காசோ மாதிரியே நீங்களும் வரையலாம்!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் பகுதிகளில் உள்ள ஓரங்களை அறியலாம்.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் உள்ள ஓரங்களைக் காணலாம்.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் பகுதிகளைக் கூராக்கலாம்.

en: Click to sharpen the entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கூராக்கலாம்.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், கருப்பு-வெள்ளை நிழல் உருவத்தை வரையலாம்.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கருப்பு-வெள்ளை நிழல் உருவமாக மாற்றலாம்.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை இடம் மாற்றலாம்.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் வண்ணங்களை அப்பி விட்டது போல் செய்யலாம்.

en: Snow Ball
ta: பனிப் பந்து

en: Snow Flake
ta: பனிக் கீற்றுகள்

en: Click to add snow balls to your picture.
ta: சொடுக்கினால், பணிப்பந்துகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் பனிக்கீற்றுகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Color & White
ta: வண்ணமும் வெள்ளையும்

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் பகுதிகளில் வண்ணத்தை மாற்றலாம்.

en: Click to change the color of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தின் வண்ணமும் மாறும்.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தை வெள்ளை, விரும்பிய வண்ணம் ஒன்றாக மாற்றலாம்.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படமும் வெள்ளையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இன்னொரு வண்ணமுமாக மாறும்.

en: Toothpaste
ta: பற்பசை

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் பற்பசை சிதறும்.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ta: சொடுக்கினால், உங்கள் படம் தொலைக்காட்சியில் உள்ளது போல் தெரியும்.

en: Wavelets
ta: சிறிய அலைகள்

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் கிடைமட்டமாக அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் நெடுக்குவாட்டில் அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ta: ´Õ Å¡¨ÆôÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ta: ´Õ ¸ÚôÒô â¨É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ta: ´Õ ÀØôÒ §¸¡Æ¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ta: ´Õ ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ta: ´Õ Àð¼¡õâîº¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ta: ´Õ §¸ÁÃ¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ta: ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ta: ´Õ §ºÅø

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ta: ´Õ ¾ð¼¡ý

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ta: ´Õ Àî¨º Á¢ÇÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ta: ´Õ ¸¢É¢ §¸¡Æ¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ta: ´Õ ¨¸.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ta: ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¿ò¨¾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ta: ´Õ þ¾Âõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ta: ´Õ º¡Å¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ta: ´Õ ¾À¡ø¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ta: ´Õ Á¡õÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ta: ´Õ À¡ìÌ¦ÅðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ta: ´Õ ãÊÂ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ta: ´Õ ¾¢Èó¾ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ta: ´Õ «ýÉ¡º¢ô ÀÆõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ta: ´Õ Á¡Ð¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ta: ´Õ ÃõÀõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ta: ´Õ Áñ¨¼ ´Î.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ¬ÃïÍ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ta: ´Õ º¢Äó¾¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ta: ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ta: ´Õ §¾É£÷ìÌÅ¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ta: ´Õ ¸ÕÅ¢ô¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ta: ´Õ º¢È¢Â ÀÃí¸¢ì¸¡ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ta: ´Õ Áïºû ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ta: ±ðÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ta: ³óÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ta: ¾ð¨¼Â¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ta: ¿¡ýÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ta: Á¸¢úîº¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ta: §¸¡Àõ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ta: ¸Æ¢ò¾ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ta: ´ýÀÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ta: ´ýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ta: ¿õ ¿¢Ä¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ta: Üð¼ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ta: ¸Å¨Ä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ta: ²Ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ta: ÜÃ¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ta: ¬Ú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ta: ¿õ âÁ¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ta: ãýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ta: þÃñÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ta: ÍÆ¢Âõ.

en: Sound Effects Volume
ta: ஒலி விளைவுகளின் ஒலிஅளவு

en: Sound & Music Disabled
ta: ஒலி & இசை செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Paused!
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது!

en: Press escape again to return to menu
ta: மெனுவுக்கு செல்ல மீண்டும் escape ஐ அழுத்தவும்

en: Press space bar to return to game
ta: விளையாட்டுக்கு செல்ல space barஐ அழுத்தவும்

en: Lives
ta: லைவ்ஸ்

en: Practice
ta: பயிற்சி

en: Oh No!
ta: இல்லை!

en: Fish Cascade
ta: ஃபிஷ் கேஸ்கேட்

en: Space Cadet
ta: ஸ்பேஸ் கேடெட்

en: Edit Word Lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: Comet Zap
ta: கமெட் ஸெப்

en: Pilot
ta: பைலட்

en: Lessons
ta: பாடங்கள்

en: Ace
ta: ஏஸ்

en: Project Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Setup Language
ta: அமைவு மொழி

en: Work In Progress!
ta: பணி நடைபெறுகிறது!

en: This feature is not ready yet
ta: இந்த வசதி இதுவரை இல்லை

en: Discuss the future of TuxTyping at
ta: TuxTyping எதிர்கால திட்டத்தை இங்கு விவாதிக்கவும்

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: No more retries allowed
ta: வேறு மறுமுயற்சி அனுமதிக்கப்படாது

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ta: ஒரு IO சானலில் பைனரி மறைகுறியாக்கம் அமைக்கப்படுவதில்லை: %s

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Office:
ta: அலுவலகம்:

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Error loading list of file systems
ta: கோப்பு முறைமைகளின் பிழை ஏற்றும் பட்டியல்

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: This might not work on all VNC servers
ta: இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

en: Connection closed
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: Desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect All
ta: அனைத்தையும்  துண்டி

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ta: URLயை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
ta: இந்த கணினியிலை இணைப்பை சரிபார்க்கிறது...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ta: உங்கள் பணிமேடை உள்ளமை பிணையத்தில் மட்டும் வேலை செய்யும்

en: Others can access your computer using the address %s.
ta: முகவரி %sஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியை மற்றவர்கள் அணுக முடியும்.

en: Nobody can access your desktop.
ta: உங்கள் பணிமேடையை யாரும் அணுக முடியாது.

en: Desktop Sharing
ta: மேல்மேசை பகிர்வு

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ta: மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் பணிமேடையை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Desktop Sharing Preferences
ta: தொலை பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Some of these preferences are locked down
ta: இவற்றில் சில  விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Allow other users to _view your desktop
ta: (_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி

en: Your desktop will be shared
ta: உங்கள் பணிமேடை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்

en: _Allow other users to control your desktop
ta: (_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ta: தொலைவிலிருக்கும் பயனர்கள் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: _You must confirm each access to this machine
ta: இந்த கணினியின் ஒவ்வொரு அணுகலையும் உறுதிப்படுத்தவும் (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
ta: (_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ta: _c தானியங்கியாக யூபிஎன்பி திசைவியை திறக்கவும் துறைகளை மேலனுப்பவும் வடிவமை

en: The router must have the UPnP feature enabled
ta: ரௌடர் UPnP வசதியை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Show Notification Area Icon
ta: அறிவிப்பு பகுதி சின்னத்தை காட்டுக

en: Al_ways
ta: _w எப்போதும்

en: _Only when someone is connected
ta: _O யாரேனும் இணைந்தபோது

en: Enable remote access to the desktop
ta:  மேல்மேசை தொலை அணுகலுக்கு செயலாக்கு

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ta: உண்மையெனில், RFB நெறிமுறைபடி மேல்மேசையை அனுக அனுமதிக்கிறது. அதன் பின் தொலை கணினி பயனர்கள்  vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்

en: Prompt the user before completing a connection
ta: இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ta: உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Only allow remote users to view the desktop
ta: பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே அனுமதிக்கப் படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது.

en: Network interface for listening
ta: கேட்பதற்கு பிணைய முகப்பு

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ta: அமைக்கவில்லையானால் சேவையகம் எல்லா  வலைப்பின்னல் இடையகங்களிலும்  செவிசாய்க்கும்.
    
    குறிப்பிட்ட வலைப்பின்னல் இடையகத்துக்கு மட்டும் செவிசாய்க்க இதை அமைக்கவும்.  எ-டு: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
ta: மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ta: உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி சாய்க்கும். அந்த துறையை 'alternative-port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Alternative port number
ta: மாற்று துறை எண்

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ta: 'use-alternative-port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் துறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ta: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en: Allowed authentication methods
ta: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ta: தொலைநிலை பயனர்கள் டெஸ்க்டாப்பை அணுக பயன்படுத்தக்கூடிய அங்கீகரிப்பு முறைகளைப் பட்டியலிடும்.
    
    இரண்டு அங்கீகரிப்பு முறைகளுக்கு சாத்தியமுள்ளது; "vnc" முறையில் தொலைநிலை பயனர் இணைக்கும் முன்பு அவரிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் (இந்தக் கடவுச்சொல் vnc-கடவுச்சொல் விசையால் குறிப்பிடப்படும்), "none" என்பது எந்த தொலைநிலை பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும்.

en: Password required for "vnc" authentication
ta: "vnc" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ta: "vnc" அங்கீகரிப்பு முறை பயன்படுத்தப்பட்டால் பயனரிடம் கேட்கப்படும் கடவுச்சொல். விசையால் குறிப்பிடப்படும் கடவுச்சொல்லானது base64 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகும்.
    
    'keyring' இன் சிறப்பு மதிப்பு (base64 செல்லுபடியாகாதது) என்பது கடவுச்சொல் GNOME கீரிங்கில் சேமிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ta: தொலை கணினி URL அனுப்பவ் வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ta: பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து பகிர்வு விருப்பங்கள் உரையாடலை க்ளிக் செய்யும் போது அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இந்த விசை குறிக்கிறது

en: Lock the screen when last user disconnect
ta: கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ta: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: When the status icon should be shown
ta: இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ta: இந்த விசை, இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.  மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன: "எப்போதும் " சின்னம் எப்போதும் இருக்கும்."சார்ந்தோன்" யாராவது இணைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே சின்னம் தென்படும். (இதுவே முன்னிருப்பு) "எப்போதும் இல்லை"  சின்னம் ஒருபோதும் காட்டப்படாது.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ta: உண்மையெனில், சரியான அமர்வை பெறும் போது பின்னணியை செயல்நீக்கு

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ta: உண்மை என அமைத்தால், ஒரு பயனர் இணைக்கும் போது, மேல்மேசை பின்னணி செயல் நீக்கப்பட்டு ஒரு வண்ணமாக அமைக்கப்படும்.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ta: முன்னனுப்பவும் துறைகளை திறக்கவும், UPNP  ரௌட்டரை  பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ta: உண்மை என அமைத்தால், வினோ யூபிஎன்பி- செயல் திறனுள்ள ரௌட்டர் மட்டுமே மேலனுப்பவும் துறையை திறக்கவும் வேண்டும் எனக்கோரும்.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ta: எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை செயல் நீக்க வேண்டுமா.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ta: உண்மையெனில் நாம் எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை பயன்படுத்த மாட்டோம். இந்த நீட்சி முப்பரிமாண விளைவை பயன்படுத்தும்போது இது சில விடியோ இயக்கிகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதில்லை. செயல் நீக்குவது வினோ இந்த சூழல்களில் மெதுவாக வேலை செய்யும் பக்க விளைவுடன் வேலை செய்யும்.

en: Notify on connect
ta: இணைக்கும் போது அறிவிக்கவும்

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ta: உண்மையென அமைத்தால் ஒரு பயனர் கணினியுடம் இணைக்கும்போது  அறிவி.

en: Remote desktop sharing password
ta: தொலை மேல்மேசை பகிர்வு கடவுச்சொல்

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ta: உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ta: 'என் மேல் மேசையை பகிர்ந்துகொள்' அம்சத்துக்கு குழல் முறைமையில் துவக்கவும்.

en: - VNC Server for GNOME
ta: க்னோமுக்கு -VNC சேவையகம்

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பட்டியலை பார்க்கவும்

en: GNOME Desktop Sharing
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ta: %s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்

en: Received signal %d, exiting.
ta: பெறப்பட்ட சிக்னல் %d, வெளியேறுகிறது

en: The screen on which to display the prompt
ta: ப்ராம்டை காட்டவேண்டிய திரை

en: Error initializing libnotify
ta: libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ta: கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்

en: Another user is trying to view your desktop.
ta: மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.

en: Refuse
ta: மறுக்கவும்

en: GNOME Desktop Sharing Server
ta: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு சேவையகம்

en: vnc;share;remote;
ta: விஎன்சி;பகிர்;தொலை;

en: Desktop sharing is enabled
ta: மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ta[0]: ஒருவர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.
ta[1]: %d பேர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்கள்.

en: Error displaying preferences
ta: விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை

en: Error displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ta: GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.
    வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் 
    அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான
     இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்
     (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
    
    வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட
     எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு 
    விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
    
    இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி 
    உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்
     கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
ta: மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ta: '%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ta: எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ta: எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Disconnect all
ta: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ta: %s ஐ துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ta: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ta: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Error while displaying notification bubble: %s
ta: அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ta: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Share my desktop information
ta: எனது பணிமேடை தகவலை பகிரவும்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ta: '%s' பணிமேடை பகிர்வு அழைப்பை நிராகரித்தார்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ta: '%s' துண்டிக்கப்பட்டது

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ta: '%s' தொலைவிலிருந்து உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ta: திரையில் இணைக்க '%s'க்கு காத்திருக்கிறது.

en: _Refuse
ta: (_R)மறுக்கவும்

en: An error has occurred:
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ta[0]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்து. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
ta[1]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்துக்கள். கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Changing Vino password.
ta: Vino கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: Enter new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொலை உள்ளிடவும்:

en: Retype new Vino password:
ta: புதிய Vino கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: vino-passwd: password unchanged.
ta: vino-passwd: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை.

en: Show Vino version
ta: Vino பதிப்பைக் காட்டு

en: - Updates Vino password
ta: - Vino கடவுச்சொல்லை மேம்படுத்துகிறது

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ta: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்களை பார்க்கவும்

en: VINO Version %s
ta: VINO பதிப்பு %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ta: ERROR: உங்களுக்கு Vino கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதி இல்லை.

en: Error starting Virtual Machine Manager
ta: பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: virt-manager requires libvirt 0.6.0 or later.
ta: virt-manager க்கு libvirt 0.6.0 அல்லது சமீபத்திய பதிப்பு தேவை.

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ta: சேமிப்பகத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லை --nodisks ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ta: --file, --nonsparse அல்லது --file-size ஆகியவற்றை --disk விருப்பங்களுடன் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ta: --mac ஐ --nonetworks உடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
ta: --bridge ஐ --nonetworks உடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ta: --bridge மற்றும் --network ஆகிய இரு மதிப்புருக்களையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ta: --graphics மற்றும் பழைய பாணியிலான வரைவியல் விருப்பங்கள் இரண்டையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ta: VNC, SDL, --graphics அல்லது --nographics ஆகியவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: Error validating install location: %s
ta: நிறுவல் இடத்தை மதிப்பீடு செய்வதில் பிழை: %s

en: --name is required
ta: --name தேவை

en: --memory amount in MiB is required
ta: MiB il --memory அளவு தேவை

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ta: ஒரு நிறுவல் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
    (%(methods)s)

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ta: CDROM மீடியாவுடன் --location ஐப் பயன்படுத்தும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு கையேட்டுப் பக்கத்தைக் காண்க

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
ta: ஒரே ஒரு நிறுவல் முறை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
ta: கன்டெய்னர் விருந்தினர்களுக்கு நிறுவல் முறைகளைக் (%s) குறிப்பிட முடியாது

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
ta: இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுக்கு Network PXE துவக்கத்திற்கு ஆதரவில்லை

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
ta: இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினர்களை cdrom ஊடகத்திலிருந்து நிறுவ முடியாது.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை --location நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை

en: --extra-args only work if specified with --location.
ta: --location உடன் சேர்த்துக் குறிப்பிட்டால் மட்டுமே --extra-args செயல்படும்.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ta: --location உடன் சேர்த்துக் குறிப்பிட்டால் மட்டுமே --initrd-inject செயல்படும்.

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ta: CDROM மீடியா முன்னிருப்பகா உரை கன்சோலுக்கு அச்சிடாது, ஆகவே உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. நீங்கள் --location ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: No --console device added, you likely will not see text install output from the guest.
ta: --console சாதனம் சேர்க்கப்படவில்லை, விருந்தினரிடமிருந்து உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை.

en: The guest's network configuration does not support PXE
ta: விருந்தினரின் பிணைய அமைவாக்கம் PXE ஐ ஆதரிக்காது

en: 
    Starting install...
ta: 
    நிறுவலைத் தொடங்குகிறது...

en: Domain install interrupted.
ta: டொமைன் நிறுவல் தடைபட்டது.

en: Domain has crashed.
ta: டொமைன் செயலிழந்தது.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
ta: டொமைன் நிறுவல் இன்னும் நிகழ்ந்துகொண்டுள்ளது. நிறுவல் செயலாக்கத்தை முடிக்க நீங்கள்
    கன்சோலுக்கு மீண்டும் இணைக்கலாம்.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ta: டொமைன் செயல் நிறுத்தப்பட்டது. தொடர்கிறது.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ta: நிறுவலானது குறிப்பிட்ட கால வரம்பை மீறிவிட்டது. பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: Dry run completed successfully
ta: ட்ரை இயக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Requested installation does not have XML step 2
ta: கோரப்பட்ட நிறுவலில் XML step 2 இல்லை

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ta: குறிப்பிட்ட நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்.

en: Name of the guest instance
ta: விருந்தினர் நேர்வின் பெயர்

en: Installation Method Options
ta: நிறுவல் முறை விருப்பங்கள்

en: CD-ROM installation media
ta: CD-ROM நிறுவல் ஊடகம்

en: Boot from the network using the PXE protocol
ta: PXE நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திலிருந்து தொடங்கு

en: Build guest around an existing disk image
ta: முன்பே உள்ள ஒரு வட்டு பிம்பத்தைக் கொண்டு விருந்தினரை உருவாக்கு

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ta: CD-ROM ஊடகத்தை நேரடி CD ஆகக் கருது

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ta: --location இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிறுவல் கெர்னலுக்கு வழங்கக்கூடிய கூடுதல் மதிப்புருக்கள்

en: Add given file to root of initrd from --location
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பை --location இலிருந்து initrd இன் ரூட்டில் சேர்க்கவும்

en: Device Options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: Virtualization Platform Options
ta: மெய்நிகராக்க இயங்குதள விருப்பங்கள்

en: This guest should be a fully virtualized guest
ta: இந்த விருந்தினர் முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a paravirtualized guest
ta: விருந்தினர் இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a container guest
ta: இந்த விருந்தினர் கன்டெய்னர் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைப்பர்வைசர் பெயர் (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ta: நிகருருவாக்கப்பட வேண்டிய CPU கட்டமைப்பு

en: The machine type to emulate
ta: நிகராக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய கணினி வகை

en: Have domain autostart on host boot up.
ta: வழங்கி தொடக்கத்தின் போது டொமைன் தானாக தொடங்கச் செய்.

en: Minutes to wait for install to complete.
ta: நிறுவல் முடியக் காத்திருக்க வேண்டிய நிமிடங்கள்.

en: Installation aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ta: ஒரு மெய்நிகர் கணினியின் MAC முகவரி, பெயர் போன்ற தனித்துவமான வழங்கி அமைவாக்கங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுவதன் மூலம் ஒரு மெய்நிகர் கணினியை நகலெடுக்கவும். 
    
    VM உள்ளடக்கம் NOT மாற்றப்படுவதில்லை: virt-clone விருந்தினர் OS இன் உள்ளே எதையும் மாற்றாது, அது வட்டுகளை நகலெடுத்து வழங்கி மாற்றங்களை மட்டுமே செய்யும். ஆகவே நிலையான IP முகவரிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுவதெல்லாம் இந்தக் கருவியின் வரம்புக்கு வெளியேயானதாகும். இவ்வகை மாற்றங்களுக்கு virt-sysprep(1) ஐப் பார்க்கவும்.

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
ta: அசல் விருந்தினரின் பெயர்; நிலை அணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் அல்லது இடைநிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

en: XML file to use as the original guest.
ta: அசல் விருந்தினராக பயன்படுத்த வேண்டிய XML கோப்பு.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ta: அசல் விருந்தினர் அமைவாக்கத்திலிருந்து குளோன் பெயர் மற்றும் சேமிப்பக பாதைகளை தானாகவேஉருவாக்கவும்.

en: Name for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர்

en: New file to use as the disk image for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கு வட்டு பிம்பமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய புதிய கோப்பு

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ta: சாதனங்களை நகலெடுக்க கட்டாயப்படுத்தவும் (எகா, 'hdc' என்பது படிக்க மட்டுமேயான cdrom சாதனம் எனில், --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ta: குளோனின் வட்டு பிம்பத்திற்கு ஸ்பார்ஸ் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
ta: சேமிப்பகத்தை குளோன் செய்ய வேண்டாம், --file மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட புதிய வட்டு பிம்பங்கள் அப்படியே மாறாமல் உள்ளன

en: Networking Configuration
ta: பிணையமாக்கல் அமைவாக்கம்

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ta: குளோன் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கான புதிய நிலையான MAC முகவரி. எழுந்தமானமாக உருவாக்கப்பட்ட MAC முகவரியே முன்னிருப்பாக இருக்கும்

en: Clone '%s' created successfully.
ta: குளோன் '%s' வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Convert an OVF or VMX appliance to native libvirt XML, and run the guest.
    The VM contents are not altered. Disk images are copied to the hypervisor
    default storage location.
    
    Examples:
      virt-convert fedora18.ova
      virt-convert centos6.zip --disk-format qcow2
ta: ஒரு OVF அல்லது VMX பயன்பாட்டை பூர்வீக libvirt XML ஆக மாற்றி, விருந்தினரை இயக்கவும்.
    VM உள்ளடக்கம் மாற்றப்படாது. வட்டு பிம்பங்கள் ஹைப்பர்வைசர்
    முன்னிருப்பு சேமிப்பக இடத்திற்கு நகலெடுக்கப்படும்.
    
    எடுத்துக்காட்டுகள்:
      virt-convert fedora18.ova
      virt-convert centos6.zip --disk-format qcow2

en: Conversion input. Can be a ovf/vmx file, a directory containing a config and disk images, or a zip/ova/7z/etc archive.
ta: மாற்ற உள்ளீடு. இது ஒரு ovf/vmx கோப்பு, அமைவாக்கம் மற்றும் வட்டு பிம்பங்களைக் கொண்டுள்ள ஒரு கோப்பகம் அல்லது ஒரு zip/ova/7z/etc காப்பகமாக இருக்கலாம்.

en: Force the input format. 'vmx' or 'ovf'
ta: உள்ளீட்டு வடிவமைப்பை நிர்ப்பந்தி. 'vmx' அல்லது 'ovf'

en: Output disk format. default is 'raw'. Disable conversion with 'none'
ta: வெளியீட்டு வட்டு வடிவமைப்பு. 'raw' என்பது முன்னிருப்பாகும். 'none' கொண்டு மாற்றத்தை முடக்கவும்

en: Destination directory the disk images should be converted/copied to. Defaults to the default libvirt directory.
ta: வட்டு பிம்பங்கள் மாற்றப்பட வேண்டிய/நகலெடுக்கப்பட வேண்டிய இலக்கு கோப்பகம். முன்னிருப்பு libvirt கோப்பகமே முன்னிருப்பு இடம் ஆகும்.

en: Creating guest '%s'.
ta: விருந்தினர் '%s' ஐ உருவாக்குகிறது.

en: Aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் கைவிடப்பட்டது

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ta: 'yes' அல்லது 'no' என உள்ளிடவும்.

en: Could not find domain '%s': %s
ta: டொமைன் '%s' ஐக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Invalid --edit option '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத --edit விருப்பம் '%s'

en: One of %s must be specified.
ta: %s இல் ஒன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Conflicting options %s
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள் %s

en: No change specified.
ta: மாற்றம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ta: ஒரு மாற்ற செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும் (முரண்படும் விருப்பங்கள் %s)

en: '--edit %s' doesn't make sense with --%s, just use empty '--edit'
ta: '--edit %s' கட்டளை --%s உடன் எந்த பலனையும் தராது, '--edit' ஐ மட்டும் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot use --add-device with --%s
ta: --%s உடன் --add-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use --remove-device with --%s
ta: --%s உடன் --remove-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: --build-xml not supported for --%s
ta: --%s க்கு --build-xml ஆதரிக்கப்படாது

en: Define '%s' with the changed XML?
ta: மாற்றப்பட்ட XML கொண்டு '%s' ஐ வரையறுக்கவா?

en: Domain '%s' defined successfully.
ta: டொமைன் '%s' வெற்றிகரமாக வரையறுக்கப்பட்டது.

en: Error attempting device %s: %s
ta: சாதனம் %s ஐ முயற்சிப்பதில் பிழை: %s

en: Device %s successful.
ta: சாதனம் %s வெற்றி.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ta: கட்டளைவரி விருப்பங்களைக் கொண்டு libvirt XML ஐத் திருத்தவும்.

en: Domain name, id, or uuid
ta: டொமைன் பெயர், id அல்லது uuid

en: XML actions
ta: XML செயல்கள்

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ta: VM XML ஐ திருத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --edit --disk ...     (முதல் வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit 2 --disk ...   (இரண்டாவது வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit all --disk ... (அனைத்து வட்டு சாதனங்களையும் திருத்தவும்)
    --edit target=hda --disk ... (வட்டு 'hda' ஐத் திருத்தவும்)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அகற்றவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --remove-device --disk 1 (முதல் வட்டை அகற்றவும்)
    --remove-device --disk all (அனைத்து வட்டுகளையும் அகற்றவும்)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தைச் சேர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டு:
    --add-device --disk ...

en: Just output the built device XML, no domain required.
ta: பில்ட் சாதன XML இன் வெளியீட்டை வழங்கவும், டொமைன் தேவையில்லை.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ta: இயங்கும் VM க்கு மாற்றங்களை பயன்படுத்தவும்.
    With --add-device, இது ஒரு ஹாட்ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --remove-device, இது ஒரு ஹாட்-அன்-ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --edit, இது ஒரு சாதனப் புதுப்பிப்பு செயல்பாடு.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ta: டொமைனை வரையறுத்தல் நிர்ப்பந்திக்கவும். --print விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவைப்படும்.

en: Only print the requested change, in diff format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் diff வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Only print the requested change, in full XML format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் XML வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Require confirmation before saving any results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்கும் முன்பு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி வேண்டும்

en: XML options
ta: XML விருப்பங்கள்

en: Can't use --confirm with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --confirm ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Can't use --update with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --update ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: A domain must be specified
ta: ஒரு டொமைன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Don't know how to --update for --%s
ta: --%s க்கு --update எப்படி செய்வதென்று தெரியவில்லை

en: Error launching 'About' dialog: %s
ta: 'அறிமுகம்' உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Connection does not support storage management.
ta: சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை

en: Controller
ta: கன்ட்ரோலர்

en: Not supported for this guest type.
ta: இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை

en: Connection does not support host device enumeration
ta: புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Libvirt version does not support video devices.
ta: Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: USB Redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: Panic Notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: Error changing VM configuration: %s
ta: பிழை மாற்றும் VM கட்டமைப்பு: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
ta: சில மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த விருந்தினர் அணைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றங்கள் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: CDROM device
ta: CDROM சாதனம்

en: Floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Watchdog Device
ta: watchdog சாதனம்

en: Filesystem Passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: Random Number Generator
ta: எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி

en: %s Device
ta: %s சாதனம்

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ta: %s இல் ஏற்கனவே ஒரு USB கன்ட்ரோலர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட USB கன்ட்ரோலர்களைச் சேர்க்க ஆதரவில்லை.
    VM விவரங்கள் திரையில் USB கன்ட்ரோலர் வகையை மாற்றலாம்.

en: Are you sure you want to add this device?
ta: இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ta: இந்த சாதனத்தை இயங்கும் கணினியில் இணைக்க முடியாது. விருந்திநர் அடுத்த முறை அணைக்கும் போது சாதனம் கிடைக்கும் படி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Error adding device: %s
ta: பிழை சேர்க்கும் சாதனம்: %s

en: Unable to add device: %s
ta: சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Creating device
ta: சாதனத்தை

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து, இது நிறைவடைய சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Storage parameter error.
ta: சேமிப்பக அளவுரு பிழை.

en: Network selection error.
ta: பிணைய தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை.

en: A network source must be selected.
ta: ஒரு பிணைய மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Physical Device Required
ta: வெளிப்புற இயக்கி தேவைப்படுகிறது

en: A device must be selected.
ta: ஒரு சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: RNG selection error.
ta: RNG தேர்ந்தெடுப்புப் பிழை.

en: A device must be specified.
ta: ஒரு சாதன வகை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Default pool is not active.
ta: முன்னிருப்புத் தொகுப்பகம் செயலில் இல்லை.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் தொகுப்பகத்தை துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s

en: Do you want to correct this now?
ta: நீங்கள் இதை திருத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask about these directories again.
ta: இந்த அடைவுகளைப் பற்றி மீண்டும் கேட்காதே.

en: A storage path must be specified.
ta: சேமிப்பப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
ta: போதிய இடைவெளி இல்லை

en: Disk "%s" is already in use by other guests %s
ta: வட்டு %s ஏற்கனவே மற்ற விருந்தினர்கள் %s ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Do you really want to use the disk?
ta: உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Cancelling job...
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது...

en: No storage to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்க முடியாத தொலை சேமிப்பகத்தை க்ளோன் செய்ய முடியவில்லை

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
ta: மாதிரிநகலெடுக்க வேண்டிய தொகுப்பு சாதனங்கள் libvirt
    நிர்வகிக்கும் சேகரிப்புப் பிரிவகங்களாக இருக்க வேண்டும்.

en: No write access to parent directory.
ta: பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.

en: Removable
ta: நீக்கக்கூடியது

en: No write access
ta: எழுதும் அணுகல் இல்லை

en: Shareable
ta: பகிரக்கூடியது

en: Usermode
ta: பயனர் முறைமை

en: Virtual Network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: Nothing to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

en: Clone this disk
ta: இந்த வட்டை க்ளோன் செய்

en: Share disk with %s
ta: %sஉடன் வட்டை பகிர்

en: Storage cannot be shared or cloned.
ta: சேமிப்பகம் பகிர அல்லது க்ளோன் செய்ய முடியாது.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
ta: ஒன்று அல்லது பல வட்டுகளை க்ளோன் அல்லது பகிர முடியாது.

en: Error changing MAC address: %s
ta: MAC முகவரியை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ta: க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ta: ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Error changing storage path: %s
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
ta: வட்டுகளை தவிர்த்தல் தரவை மேலெழுத செய்யும்

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ta: பின்வரும் வட்டு சாதனம் க்ளோன் செய்யப்படவில்லை:
    
    %s
    இயங்கும் புதிய விருந்தினர் இந்த வட்டு உருக்களில் தரவை மேலெழுதலாம்.

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ta: மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது

en:  and selected storage (this may take a while)
ta: மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிப்பகம் (இதற்கு சில நேரம் எடுக்கலாம்)

en: Locate or create storage volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு

en: Locate existing storage
ta: இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்

en: Locate ISO media volume
ta: ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு

en: Locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: Locate floppy media volume
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடக பிரிவகத்தைக் இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate directory volume
ta: கோப்பக பிரிவகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Error launching connect dialog: %s
ta: இணைத்தல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ta: தொலைநிலை இணைப்புகளுக்கு வழங்கி பெயர் தேவை.

en: Would you still like to remember this connection?
ta: இருப்பினும் இந்த இணைப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ta: இவற்றை சரிபார்க்கவும்:
     - Xen வழங்கி கெர்னல் தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்
     - Xen சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ta: 'libvirtd' டெமான் இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும்..

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: %s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
ta: %s மறுபெயரிடுதல் தோல்வியடைந்தது. மீட்க எடுத்த முயற்சியும் தோல்வியடைந்தது.
    
    முதல் பிழை: %s
    
    மீட்பின்போதான பிழை: %s

en: Send key combination
ta: விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு

en: Press %s to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ta: கிராஃபிக் வகை '%s' தானியங்கு மறுஅளவிடுதலை ஆதரிக்காது.

en: Guest agent is not available.
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Graphical console not configured for guest
ta: விருந்தினருக்காக வரைகலை பணிமுனை கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot display graphical console type '%s'
ta: '%s' வரைபொருள் சாதன முனை வகையைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Connecting to graphical console for guest
ta: விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணிமுனையை இணைக்கிறது

en: Error connecting to graphical console
ta: வரைபொருள் பணிமுனையுடன் இணைப்பதில் பிழை

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

en: No text console available
ta: உரை பணிமுனை எதுவும் இல்லை

en: No graphical console available
ta: வரைபொருள் பணிமுனை இல்லை

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை URL நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை.

en: %s installs not available for paravirt guests.
ta: %s நிறுவல்கள் பாராவிட் விருந்தினருக்கு கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Architecture '%s' is not installable
ta: கட்டமைப்பு '%s' நிறுவக்கூடியதல்ல

en: No install methods available for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு நிறுவல் முறைகள் இல்லை.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு ஹைபர்வைசர் விருப்பங்கள் இல்லை.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ta: வழக்கமாக இதற்கு, உங்கள் கணினியில் QEMU அல்லது KVM நிறுவப்படவில்லை அல்லது  KVM கெர்னல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை என்பதே பொருளாகும்.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ta: KVM கிடைக்கவில்லை. அதன் அர்த்தம் KVM தொகுப்பானது நிறுவப்படவில்லை, அல்லது KVM கெர்னல் மாதிரிகள் ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் மெய்நிகர் கணினிகள் தாமதமாக செயற்படுகின்றன.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ta: %(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது

en: Up to %(numcpus)d available
ta: %(numcpus)d வரை கிடைக்கபெறுகிறது

en: No active connection to install on.
ta: நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Host filesystem
ta: வழங்கி கோப்புமுறைமை

en: Local CDROM/ISO
ta: உள்ளமை CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ta: URL மரத்தை நிறுவவும்

en: PXE Install
ta: PXE நிறுவல்

en: Import existing OS image
ta: இருக்கும் OS படத்தை இறக்குமதி செய்

en: Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

en: Operating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர்

en: Network selection does not support PXE
ta: பிணைய தேர்ந்தெடுப்பு PXE ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ta: படி %(current_page)d ஆல் %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ta: சுருக்கவிவரப் பக்கத்தைத் தயார் செய்வதில் பிழை: %s

en: Error setting OS information.
ta: பிழை அமைவுகளில் OS தகவல்.

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ta: உருப்படிகளை நிறுவும் உள்ள செல்லுபடியாகும்ீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: An install media selection is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட ஊடக்கப் பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: An install tree is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட மரம்் தேவைப்படுகிறது.

en: A storage path to import is required.
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு ஒரு சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: An application path is required.
ta: பயன்பாட்டின் பாதை தேவை.

en: An OS directory path is required.
ta: ஒரு OS சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: Error setting installer parameters.
ta: நிறுவி அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை.

en: Error setting install media location.
ta: ஊடக உள்ளமை நிறுவல் அமைவுகளில் பிழை.

en: Error setting default name.
ta: முன்னிருப்பு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை.

en: Error setting CPUs.
ta: பிழை அமைவுகளில் CPUs.

en: Error setting guest memory.
ta: விருந்தினர் நினைவகத்தில் பிழை அமைவுகள்.

en: Network device required for %s install.
ta: பிணைய சாதனத்திற்கு %s நிறுவல் தேவைப்படுகிறது.

en: Error starting installation:
ta: நிறுவலைத் தொடங்குவதில் பிழை:

en: Unable to complete install: '%s'
ta: '%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை:

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகும் VM '%s' காண்பிக்கப்படவில்லை.

en: Error continue install: %s
ta: நிறுவலைத் தொடர்வதில் பிழை: %s

en: Routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: Any physical device
ta: ஏதாவது பருநிலை சாதனம்

en: Physical device %s
ta: பருநிலைச் சாதனம் %s

en: Invalid network name
ta: செல்லுபடியாகாத பிணைய பெயர்

en: Invalid Network Address
ta: தவறான பிணைய முகவரி

en: The network address could not be understood
ta: பிணைய முகவரி புரிந்து கொள்ளக்கூடியதாக இல்லை

en: The network must be an IPv4 address
ta: பிணையம் IPv4 முகவரியை பெற்றிருக்க வேண்டும்

en: The network must address at least 8 addresses.
ta: பிணையமானது குறைந்தபட்சம் 8 முகவரிகளிலிருந்து கவனிக்க வேண்டும்.

en: The network prefix must be >= 15
ta: பிணைய முன்னொட்டு >=15 என இருக்க வேண்டும்

en: Check Network Address
ta: பிணைய முகவரியை சரிபார்க்கவும்

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ta: பொதுவாகவே பிணையம் தனிபட்ட IPv4 முகவரியை பயன்படுத்துகிறது. இருப்பினும் பொதுவானதை பயன்படுத்தவும்?

en: Invalid DHCP Address
ta: தவறான DHCP முகவரி

en: The DHCP start address could not be understood
ta: DHCP துவக்க முகவரி புரியும் படி இல்லை

en: The DHCP end address could not be understood
ta: DHCP முடிவு முகவரி புரியும் படி இல்லை

en: The DHCP start address is not with the network %s
ta: DHCP ல் துவங்கும் முகவரி %s பிணையத்துடன் இல்லை

en: The DHCP end address is not with the network %s
ta: DHCP முடிவு முகவரி %s பிணையத்துடன் இல்லை

en: Invalid static route
ta: செல்லாத நிலையான தடம்

en: The network address is incorrect.
ta: பிணைய முகவரி தவறு.

en: The gateway address is incorrect.
ta: கேட்வே முகவரி தவறு.

en: The network must be an IPv6 address
ta: பிணையம் ஒரு IPv6 முகவரியாக இருக்க வேண்டும்

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
ta: libvirt க்கு, IPv6 பிணைய முன்னொட்டு /64 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid DHCPv6 Address
ta: செல்லுபடியாகாத DHCPv6 முகவரி

en: The DHCPv6 start address could not be understood
ta: DHCPv6 துவக்க முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: The DHCPv6 end address could not be understood
ta: DHCPv6 முடிவு முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
ta: DHCPv6 துவக்க முகவரி பிணையம் %s உடன் இல்லை

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
ta: DHCPv6 முடிவு முகவரியானது பிணையம் %s உடன் இல்லை

en: Other/Public
ta: மற்ற/பொதுவான

en: Reserved
ta: முன்பதிவு செய்யப்பட்டது

en: Error creating virtual network: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் மெய்நிகர் பிணையம்: %s

en: Error generating network xml: %s
ta: பிணைய xml ஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Creating virtual network...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Creating the virtual network may take a while...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குவதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும்...

en: _Source IQN:
ta: மூல IQN: (_S)

en: _Source Path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: Choose source path
ta: மூலப் பாதையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Error creating pool: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் தொகுப்பகம்: %s

en: Creating storage pool...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்...

en: Creating the storage pool may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Pool Parameter Error
ta: தொகுப்பக அளவுரு பிழை

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
ta: மூல சாதனத்திற்கு இந்த வகையான ஒரு தொகுப்பக முறையை கட்டுகிறது, இந்த தொகுப்பகத்தை நீங்கள் கட்ட விரும்புகிறீல்களா?

en: Error creating vol: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒலி: %s

en: Creating storage volume...
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Creating the storage volume may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Volume Parameter Error
ta: ஒலி அளவுருவில் பிழை

en: Error launching delete dialog: %s
ta: நீக்கு உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to delete the storage?
ta: சேமிப்பகத்தை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ta: பின்வரும் பாதைகள் அழிக்கப்படும்:
    
    %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கவும்

en: Deleting path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கும் போது பிழை: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ta: கூடுதலாக, சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் இருக்கும்:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ta: சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் ஏற்பட்டது.

en: Storage Path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: Cannot delete iscsi share.
ta: iscsi பகிர்வை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொலை சேமிப்பகத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொகுதி சாதனத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Storage is read-only.
ta: சேமிப்பகம் வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: No write access to path.
ta: பாதைக்கு எழுத அணுகல் இல்லை.

en: Storage is marked as shareable.
ta: சேமிப்பகம் பகிரக்கூடியதாக குறிக்கப்பட்டது.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
ta: சேமிப்பகம் பின்வரும் மெய்நிகர் கணினிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது:
    - %s

en: %s Redirector %s
ta: %s திருப்பிவிடுநர் %s

en: Video %s
ta: வீடியோ %s

en: Filesystem %s
ta: கோப்புமுறைமை %s

en: Error launching details: %s
ta: விவரங்களை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: _Add Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_A)

en: _Remove Hardware
ta: வன்பொருளை அகற்று (_R)

en: Application Default
ta: பயன்பாடு முன்னிருப்பு

en: Hypervisor Default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Clear CPU configuration
ta: CPU அமைவாக்கத்தை அழி

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்தவா?

en: Don't warn me again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே.

en: Error refreshing hardware page: %s
ta: வன்பொருள் பக்கத்தைப் புதுப்பித்தலில் பிழை: %s

en: Pause the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடைநிறுத்து

en: Manage VM snapshots
ta: VM ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Error launching hardware dialog: %s
ta: வன்பொருள் உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error taking screenshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்கையில் பிழை: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ta: ஸ்பைஸ் USB சாதன விட்ஜெட்டைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: Error apply changes: %s
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்துவதில் பிழை: %s

en: Error changing autostart value: %s
ta: ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பினை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையைக் குறிப்பிடாமல் initrd ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையை அமைக்காமல் கெர்னல் அளவுருக்களை அமைக்க முடியாது

en: An init path must be specified
ta: init பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Are you sure you want to remove this device?
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error Removing Device: %s
ta: சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Device could not be removed from the running machine
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை அகற்ற முடியாது

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றம் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Absolute Movement
ta: சரியான இயக்கம்

en: Relative Movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: Serial Device
ta: தொடர் சாதனம்

en: Parallel Device
ta: இணை சாதனம்

en: Console Device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: Channel Device
ta: சேனல் சாதனம்

en: Primary Console
ta: முதன்மை பணிமுனை

en: OS information
ta: OS தகவல்

en: No bootable devices
ta: பூட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: There is more than one '%s' device attached to your host, and we can't determine which one to use for your guest.
    To fix this, remove and reattach the USB device to your guest using the 'Add Hardware' wizard.
ta: உங்கள் புரவலனில் ஒன்றுக்கும் அதிகமான '%s' சாதனம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்கள் விருந்தினருக்கு எதைப் பயன்படுத்துவது என்பதை எங்களால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை.
    இதைச் சரி செய்ய, 'வன்பொருளைச் சேர்' வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தி USB சாதனத்தை அகற்றி மீண்டும் உங்கள் விருந்தினருடன் இணைக்கவும்.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ta: Libvirt இணைப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஆதரிக்காது.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ta: விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட எழுதகூடிய வட்டுகள் படங்கள் அனைத்தும் qcow2 வடிவமைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படும்.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு, குறைந்தது ஒரு எழுதக்கூடிய qcow2 வட்டு படமேனும் விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டியது அவசியம்.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ta: செயல்படா VM அமைவாக்கத்தில் குறிப்பிட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
ta: செயல்பாட்டை க்ளோன் செய்யும்போது விருந்தினரை துவக்க முடியாது

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
ta: செயல்பாட்டை க்ளோன் செய்யும்போது விருந்தினரை தொடர செய்ய முடியாது

en: Saving domain to disk
ta: களத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: Input Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: Te_mplate:
ta: மாதிரியுரு (_m):

en: _Source path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: A filesystem source must be specified
ta: கோப்புமுறைமை மூலம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: A RAM filesystem usage must be specified
ta: RAM கோப்புமுறைமை பயன்பாட்டைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: A filesystem target must be specified
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Filesystem parameter error
ta: கோப்பு முறையை அளவுருப் பிழை

en: Spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Localhost only
ta: உள்ளமை புரவலன்கள்

en: All interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: %(graphicstype)s Server
ta: %(graphicstype)s சேவையகம்

en: Local SDL Window
ta: உள்ளமை SDL சாளரம்

en: Error launching host dialog: %s
ta: வழங்கி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ta: %(maxmem)sஇல் %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ta: Libvirt இணைப்பில் மெய்நிகர் பிணைய நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Connection not active.
ta: இணைப்பு செயலில் இல்லை.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த பிணையம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை அழித்தலில் பிழை

en: Error starting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error stopping network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error launching network wizard: %s
ta: பிணைய வித்தையை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை: %s

en: Network could not be updated
ta: பிணையத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: This change will take effect when the network is restarted
ta: பிணையம் மறுதுவக்கப்பட்டதும் இந்த மாற்றங்கள் செயலுக்கு வரும்

en: Error changing network settings: %s
ta: பிணைய அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: No virtual network selected.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting network: %s
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் பிழை : %s

en: Routed network
ta: தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்

en: Isolated network, internal routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Isolated network, routing disabled
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், ரௌட்டிங் முடக்கப்பட்டது

en: On Boot
ta: துவக்கத்தில்

en: Isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: Shutting Down
ta: அணைக்கிறது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: From snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: Migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: Dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: Shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: Creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Error launching manager: %s
ta: நிர்வாகியை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: Host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: Disk I/O
ta: வட்டு I/O

en: Network I/O
ta: பிணையம் I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ta: இது இணைப்பை நீக்கும்:
    
    %s
    
    இதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Double click to connect
ta: இணைப்பதற்கு இரட்டை கிளிக் செய்

en: Disabled in preferences dialog.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் செயல்நீக்கம்.

en: No media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Media Unknown
ta: தெரியாத மீடியா

en: Error launching migrate dialog: %s
ta: நகர்த்துதல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Migrate
ta: இடம்பெயர்தல்

en: A valid destination connection must be selected.
ta: ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to migrate guest: %s
ta: விருந்தினரை நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Migrating VM '%s'
ta: VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது

en: Error cancelling migrate job: %s
ta: நகர்த்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Usermode networking
ta: பயனர்முறைமை பிணையம்

en: Virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: No virtual networks available
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள்்ணை கள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Host device %s
ta: வழங்கி சாதனம் %s

en: Not bridged
ta: பிரிட்ஜ் இல்லை

en: Specify shared device name
ta: பகிரப்பட்ட சாதனத்தின் பெயரை குறிப்பிடவும்

en: No networking
ta: பிணைய முறை இல்லை

en: Virtual Network is not active.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ta: '%s'மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not start virtual network '%s': %s
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை துவக்க முடியாது '%s': %s

en: Error with network parameters.
ta: பிணைய அளவுருக்களுடன் பிழை.

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
ta: Libvirt பதிப்பு பருநிலை இடைமுக பட்டியலுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: Error launching preferences: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Fullscreen only
ta: முழுத்திரை மட்டுமே

en: System default (%s)
ta: கணினி முன்னிருப்பு (%s)

en: Nearest host CPU model
ta: அருகாமையிலுள்ள வழங்கி CPU மாடல்

en: Copy host CPU definition
ta: வழங்கி CPU வரையறையை நகலெடு

en: Configure grab key combination
ta: கிராப் விசை சேர்க்கையை அமைவாக்கம் செய்

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ta: நீங்கள் இப்போது கிராப் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அவற்றை வரையறுக்க முடியும்.
    உங்கள் தேர்வை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் விசைகளை அழுத்தியபடி
    சரி பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Please press desired grab key combination
ta: நீங்கள் விரும்பும் கிராப் விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்

en: Serial console not available for inactive guest
ta: செயலிலா விருந்தினருக்கு இப்போது தொடர் பணிமுனை வசதி இல்லை

en: Error connecting to text console: %s
ta: உரை பணிமுனையை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: _Start snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்கு (_S)

en: _Delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: VM State
ta: VM நிலை

en: External disk and memory
ta: வெளி வட்டு மற்றும் நினைவகம்

en: External memory only
ta: வெளி நினைவகம் மட்டும்

en: External disk only
ta: வெளி வட்டு மட்டும்

en: Error creating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Error validating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை மதிப்பிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Creating virtual machine snapshot
ta: மெய்நிகர் கணினி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Are you sure you want to run snapshot '%s'? All %s changes since the last snapshot was created will be discarded.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்க வேண்டுமா? கடந்த ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட %s மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

en: disk
ta: வட்டு

en: disk and configuration
ta: வட்டு மற்றும் அமைவாக்கம்

en: Running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: Running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்குகிறது

en: Error running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குவதில் பிழை: '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: Deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: No snapshot selected.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Multiple snapshots selected.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Error selecting snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Cannot use local storage on remote connection.
ta: தொலைவு இணைப்பில் உள்ளமை சேமிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Copy Volume Path
ta: தொகுதி பாதையை நகலெடு

en: Create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: Pool does not support volume creation
ta: தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கா

en: No storage pool selected.
ta: சேகரிப்புத் தொகுப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting pool: %s
ta: தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Libvirt connection does not support storage management.
ta: Libvirt இணைப்பில் சேமிப்பக நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Error stopping pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error starting pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error launching pool wizard: %s
ta: தொகுப்பக வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த தொகுப்பகம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting pool '%s'
ta: %s தொகுப்பை அழித்தலில் பிழை

en: Error refreshing pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ புதுப்பித்தலில் பிழை

en: Error changing pool settings: %s
ta: தொகுப்பக அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error launching volume wizard: %s
ta: தொகுதி வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த ஒலி %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: _Show Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி நிர்வாகியைக் காண்பி (_S)

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: No virtual machines
ta: மெய்நிகர் கணினிகள் இல்லை

en: Error opening socket path '%s': %s
ta: `%s' சாக்கெட் பாதையைத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: Error opening socket path '%s'
ta: `%s' சாக்கெட் பாதையைத் திறப்பதில் பிழை

en: F_orce Reset
ta: கட்டாய மீட்டமைவு (_o)

en: _Force Off
ta: கட்டாய ஆஃப் (_F)

en: R_esume
ta: தொடர் (_e)

en: Clone...
ta: க்ளோன்...

en: Migrate...
ta: இடப்பெயர்ப்பு...

en: Error cancelling save job: %s
ta: சேமித்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ta: நிச்சயமாக '%s'ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving domain: %s
ta: பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving virtual machine memory to disk
ta: மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ta: '%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க செய்யும்.

en: Error shutting down domain
ta: களத்தை மூடுவதில் பிழை

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ta: '%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error pausing domain
ta: களத்தை இடைநிறுத்துவதில் பிழை

en: Error unpausing domain
ta: களத்தை மீண்டும் தொடங்குவதில் பிழை

en: Error restoring domain
ta: டொமைனை மறுசேமிக்கும் போது பிழை

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ta: களத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை. சேமித்த நிலையை அகற்றிவிட்டு
    பிறகு ஒரு வழக்கமான தொடக்கத்தை நிகழ்த்த
    விரும்புகிறீர்களா?

en: Error removing domain state: %s
ta: களத்தின் நிலையை அகற்றுவதில் பிழை: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Restoring virtual machine memory from disk
ta: வட்டிலிருந்து மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கிறது

note: Regular startup
en: Error starting domain
ta: களத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ta: '%s' ஐ பலவந்தமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது OS ஐ இயக்க நிறுத்தாமல் VM ஐ உடனடியாக மீட்டமைக்கும், இது தரவை இழக்கச் செய்யக்கூடும்.

en: Error resetting domain
ta: டொமைனை மீட்டமைப்பதில் பிழை

en: No parser found for type '%s'
ta: வகை '%s' க்கு பாகுபடுத்தி காணப்படவில்லை

en: Don't know how to parse file %s
ta: %s எனும் கோப்பை எப்படிப் பாகுபடுத்துவது எனத் தெரியவில்லை

en: %s appears to be an archive, running: %s
ta: %s என்பது ஒரு காப்பகம் எனத் தோன்றுகிறது, இதை இயக்குகிறது: %s

en: None of %s tools found.
ta: %s கருவிகள் இல்லை.

en: New path name '%s' already exists
ta: புதிய பாதை பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது

en: Unknown disk reference id '%s' for path %s.
ta: பாதை %s க்கு தெரியாத வட்டு குறிப்பு id '%s'.

en: Unknown storage path type %s.
ta: தெரியாத சேமிப்பக பாதை வகை %s.

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
ta: பாதை %s க்கு தெரியாத குறிப்பு id '%s'.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
ta: தேவைப்படும்படி OVF பிரிவு '%s' பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதை எப்படிக் கையாள்வது என பாகுபடுத்திக்குத் தெரியவில்லை.

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ta: வரி %d இல் தொடரியல் பிழை: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
ta: VMDK விவரிப்புக் கோப்பில் சேமிப்பக வரி காணப்படவில்லை

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
ta: பலசேமிப்பக VMDK விவரிப்புகளை எப்படிக் கையாள்வது எனத் தெரியவில்லை

en: No displayName defined in '%s'
ta: '%s' இல் displayName (காட்சிப் பெயர்) வரையறுக்கப்படவில்லை

en: for arch '%s'
ta: arch '%s' க்கு

en: virtualization type '%s'
ta: மெய்நிகராக்க வகை '%s'

en: any virtualization options
ta: ஏதேனும் மெய்நிகராக்க விருப்பங்கள்

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ta: வழங்கி %(virttype)s %(arch)s ஐ ஆதரிக்கவில்லை

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
ta: வழங்கியானது, மெய்நிகராக்க வகை '%(virttype)s' arch '%(arch)s' க்கு %(domain)s%(machine)s வகை டொமைனை ஆதரிக்காது

en: See man page for examples and full option syntax.
ta: எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் முழு விருப்ப தொடரியலுக்கு man பக்கத்தைக் காணவும்.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ta: கிடைக்கும் உப விருப்பங்களைக் காண '--option=?' அல்லது '--option help' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Exiting at user request.
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் வெளியேறுகிறது.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ta: டொமைன் நிறுவல் வெற்றியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
    அப்படி அது வெற்றியடைந்திருந்தால், இந்தக் கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் உங்கள் டொமைனை மறுதொடக்கலாம்:
      %s
    இல்லாவிட்டால், உங்கள் நிறுவலை மறுதொடக்கவும்.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ta: இது முன்பே உள்ள பாதை '%s' ஐ மேலெழுதும்

en: Disk %s is already in use by other guests %s.
ta: வட்டு %s ஏற்கனவே மற்றொரு விருந்தினர் %s ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: %s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%s' user search permissions for the following directories: %s
ta: ஹைப்பர்வைசரால் %s ஐ அணுக முடியாதிருக்கலாம். நீங்கள் பின்வரும் கோப்பகங்களுக்கு '%s' பயனர் தேடல் அனுமதிகளை வழங்க வேண்டும்: %s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ta: வரைவியல் கன்சோலுக்கு இணைக்க முடியவில்லை: virt-viewer நிறுவப்படவில்லை. 'virt-viewer' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ta: libvirt URI கொண்டு ஹைப்பர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ta: விருந்தினர் கன்சோலுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: Don't boot guest after completing install.
ta: நிறுவல் முடிந்த பிறகு விருந்தினரைத் தொடக்க வேண்டாம்.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ta: பெயர் மோதலை சோதிக்க வேண்டாம், இதே பெயருடைய விருந்தினர் இருந்தால் அதை மேலெழுது.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ta: விருந்தினரை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட டொமைன் XML ஐ அச்சிடவும்.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ta: நிறுவல் செயலாக்கத்தை நிகழ்த்து, ஆனால் சாதனங்களை உருவாக்கவோ விருந்தினரை வரையறுக்கவோ வேண்டாம்.

en: Suppress non-error output
ta: பிழையற்ற வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Print debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவலை அச்சிடவும்

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ta: விருந்தினர் மீத்தரவை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.x:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
ta: விருந்தினர் காட்சி அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Configure a guest serial device
ta: விருந்தினர் சீரியல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest parallel device
ta: விருந்தினர் பேரல்லல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest communication channel
ta: விருந்தினர் தகவல்தொடர்பு சேனலை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a text console connection between the guest and host
ta: விருந்தினருக்கும் வழங்கிக்கும் இடையே ஒரு உரை கன்சோல் இணைப்பை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ta: வழங்கி கோப்பகத்தை விருந்தினருக்கு அனுப்பவும். எகா: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ta: விருந்தினர் ஒலி சாதனத்தை உருவாக்கத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest watchdog device
ta: விருந்தினர் வாட்ச்டாக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest video hardware.
ta: விருந்தினர் வீடியோ வன்பொருளை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ta: விருந்தினர் ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ta: விருந்தினர் திருப்பிவிடல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ta: விருந்தினர் மெம்பலூன் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ta: ஒரு விருந்தினர் TPM சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ta: விருந்தினர் பேனிக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.:
    --panic default

en: Set domain security driver configuration.
ta: டொமைன் பாதுகாப்பு இயக்கி அமைவாக்கத்தை அமைக்கவும்.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான NUMA கொள்கை.

en: Tune memory policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவகக் கொள்கை.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான blkio கொள்கையை மேம்படுத்தவும்.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவக பின்னாதரவுக் கொள்கையை அமைக்கவும். எ.கா:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,eoi=on
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <clock> XML. எகா:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ta: VM மின்சக்தி நிர்வாக அம்சங்களை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM lifecycle management policy
ta: VM வாழ்க்கைச்சுழற்சி நிர்வாகக் கொள்கையை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ta: VM வளப் பிரிவாக்கத்தை (cgroups) அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ta: விருந்தினர் பூட் அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (கன்டெய்னர்களுக்கு)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid_start=0,uid_target=1000,uid_count=10
ta: LXC கன்டெய்னருக்கு பயனர் பெயர்வெளியைச் செயல்படுத்தவும். எ.கா:
    --idmap uid_start=0,uid_target=1000,uid_count=10

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ta: %(key)s 'ஆம்' அல்லது 'இல்லை' என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: Improper value for 'size': %s
ta: 'size' க்கு தவறான மதிப்பு: %s

en: Unknown '%s' value '%s'
ta: தெரியாத '%s' மதிப்பு '%s'

en: Cannot specify more than 1 storage path
ta: ஒரு சேமிப்பக பாதைக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் vol=poolname/volname ஆகவே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
ta: விசை அட்டவணையில் உள்ள கீமேப் '%s' க்கு பொருந்தவில்லை!

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
ta: %(devtype)s வகை '%(chartype)s' ஆனது '%(optname)s' விருப்பத்தை ஆதரிக்காது.

en: Original xml must be a string.
ta: அசல் xml ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid name for new guest: %s
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர் செல்லாதது: %s

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
ta: குளோனிங் செய்வதற்கு பாதை '%s' ஐ பயன்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
ta: குளோனிங் கொள்கையானது விதிகளின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும்.

en: Original guest name or xml is required.
ta: அசல் விருந்தினர் பெயர் அல்லது xml இன் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
ta: குளோன் செய்யப்பட வேண்டிய சாதனங்களுடனான டொமைன் இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும் அல்லது இயக்கநிறுத்தப்பட வேண்டும்.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ta: முன்பே உள்ள சேமிப்பக பிரிவகத்திற்கு குளோன் செய்வதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
ta: குறிப்பிட்ட புதிய பாதைகளை விட அதிக வட்டுகள் குளோன் செய்ய உள்ளன. (%(passed)d குறிப்பிடப்பட்டது, %(need)d தேவைப்படுகிறது

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ta: முரண்பாட்டு செயல்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வரைகலை சாதன முனையத்தை autoport என அமைக்கிறது.

en: Could not determine original disk information: %s
ta: அசல் வட்டின் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Domain '%s' was not found.
ta: டொமைன் '%s' கண்டறியப்படவில்லை.

en: Physical host character device
ta: உண்மையான வழங்கி எழுத்து சாதனம்

en: Standard input/output
ta: தரநிலையான உள்ளீடு/வெளியீடு

en: Output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: Virtual console
ta: மெய்நிகர் பணியகம்

en: Null device
ta: வெற்று சாதனம்

en: TCP net console
ta: TCP net பணியகம்

en: UDP net console
ta: UDP net பணியகம்

en: Unix socket
ta: Unix சாக்கெட்

en: Spice agent
ta: Spice ஏஜன்ட்

en: Spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
ta: '%s' இன் வடிவமைப்பைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை, அல்லது அதற்கு ஆதரவில்லை

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ta: '%s' எனும் பாதைக்கு சேமிப்பகத்தை எப்படி உருவாக்குவது எனத் தெரியவில்லை. முதலில் தாய் கோப்பகத்தை ஒரு தொகுப்பகமாக நிர்வகிக்க libvirt APIகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Format attribute not supported for this volume type
ta: இந்த தொகுதி வகைக்கு வடிவமை பண்புக்கூறு ஆதரிக்கப்படாது

en: Device type '%s' requires a path
ta: சாதன வகை '%s' க்க்கு பாதை அவசியம்

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
ta: பாதை '%s' ஆனது ஒரு கோப்பு அல்லது சாதனமாக இருக்க வேண்டும், கோப்பகமாக இருக்கக்கூடாது

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ta: இல்லாத பாதை '%s' க்கான சேமிப்பக உருவாக்க அளவுருக்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: This basically means that we either chose full controller or didn't add any
en: Controller number %d for disk of type %s has no empty slot to use
ta: கன்ட்ரோலர் எண் %d (%s வகை வட்டுக்கானது) பயன்படுத்துவதற்கு காலியான ஸ்லாட்டு இல்லை

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு '%s' ஆனது ஒரு சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ta: %s ஆனது 5900 க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது தானியங்கு ஒதுக்கீட்டுக்கு -1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ta: EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்

en: Shared physical device
ta: பகிரப்பட்ட உண்மையான சாதனம்

en: Virtual networking
ta: மெய்நிகர் பிணையமாக்கம்

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ta: '%s' என்ற MAC முகவரியை ஏற்கனவே மற்றொரு மெய்நிகர் கணினி பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Entropy Gathering Daemon
ta: என்ட்ராபி சேகரிக்கும் டெமான்

en: Passthrough device
ta: பாஸ்த்ரூ சாதனம்

en: Forcefully reset the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மீட்டமை

en: Gracefully shutdown the guest
ta: விருந்தினரை நல்ல முறையில் இயக்க நிறுத்து

en: Forcefully power off the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மின்சக்தி நிறுத்து

en: Pause the guest
ta: விருந்தினரை இடைநிறுத்து

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ta: சேமிப்பகம் %(path)s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %(err)s

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
ta: '%s' இல் உள்ள அனுமதிகள் பொருந்தவில்லை

en: Cannot create storage for %s device.
ta: %s சாதனத்திற்கு சேமிப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ta: இருப்பிலில்லாத வட்டு '%s' க்கு அளவு அவசியம்

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ta: விருந்தினர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஸ்பார்ஸ் கோப்பை முழுவதுமாக ஒதுக்கீடு செய்ய கோப்புமுறைமையில் போதிய காலி இடம் இருக்காது.

en: There is not enough free space to create the disk.
ta: வட்டை உருவாக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை.

en:  %d M requested > %d M available
ta:  %d M கோரப்பட்டது > %d M கிடைக்கக்கூடியது

en: Cloning %(srcfile)s
ta: %(srcfile)s ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
ta: வட்டு பிம்பம் %s ஐ %s க்கு குளோன் செய்யும் போது பிழை: %s

en: No host CPU reported in capabilities
ta: செயல்திறன்களில் புரவல CPU எதுவும் அறிக்கையிடப்படவில்லை

en: Domain named %s already exists!
ta: டொமைன் பெயர் %s ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Could not remove old vm '%s': %s
ta: பழைய vm '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Guest name '%s' is already in use.
ta: விருந்தினர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating domain...
ta: டொமைனை உருவாக்குகிறது...

en: Name '%s' already in use by another interface.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு இடைமுகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: VLAN Tag and parent interface are required.
ta: VLAN குறிச்சொல் மற்றும் தாய் உறுப்பு இடைமுகம் தேவை.

en: Could not define interface: %s
ta: இடைமுகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create interface: %s
ta: இடைமுகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to lookup scratch media volume
ta: ஸ்க்ராட்ச் ஊடக பிரிவகத்தைத் தேடியறிய முடியவில்லை

en: Transferring %s
ta: %s ஐப் பரிமாற்றுகிறது

en: Inbound:
ta: உள்வகை:

en: Outbound:
ta: வெளிவகை:

en: NAT to %s
ta: NAT க்கு %s

en: Route to %s
ta: %sக்கான தடம்

en: Isolated network, internal and host routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக மற்றும் வழங்கி ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Name '%s' already in use by another network.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிணையம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Connection does not support host device enumeration.
ta: வழங்கி சாதன எண்ணாக்கத்தை இணைப்பு ஆதரிக்காது.

en: Interface %s
ta: இடைமுகம் %s

en: %s corresponds to multiple node devices
ta: %s ஆனது பல கனு சாதனங்களுக்கு உரியதாக உள்ளது

en: Did not find a matching node device for '%s'
ta: '%s' க்கான ஒரு பொருத்தமான கனு சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: A name must be specified.
ta: ஒரு பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Filesystem Directory
ta: கோப்பு முறைமை கோப்பகம்

en: Pre-Formatted Block Device
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு சாதனம்

en: Network Exported Directory
ta: பிணையம் ஏற்றுமதி செய்த கோப்பகம்

en: LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: Physical Disk Device
ta: உண்மையான வட்டு சாதனம்

en: iSCSI Target
ta: iSCSI இலக்கு

en: Multipath Device Enumerator
ta: பலபாதை சாதன எண்ணாக்கி

en: Gluster Filesystem
ta: க்ளஸ்ட்டர் கோப்பு முறைமை

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ta: முன்னிருப்பு சேமிப்பக தொகுப்பகம் '%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

en: Name '%s' already in use by another pool.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு தொகுப்பகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Hostname is required
ta: வழங்கி பெயர் தேவை

en: Source path is required
ta: மூலப் பாதை தேவை

en: Must explicitly specify source path if building pool
ta: தொகுப்பகத்தை உருவாக்குவதானால் மூலப் பாதையை பிரத்யேகமாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
ta: வட்டு சாதனத்தை வடிவமைப்பதானால், வட்டு வடிவமைப்பை பிரத்யேகமாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Could not define storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not build storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not start storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ta: தொகுப்பக தானியக்கதொடக்கக் கொடியை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pool '%s' must be active.
ta: பூல் %s செயலில் இருக்க வேண்டும்.

en: input_vol must be a virStorageVol
ta: input_vol ஆனது ஒரு virStorageVol ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Name '%s' already in use by another volume.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிரிவகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ta: ஸ்பார்ஸ் தருக்கவியல் பிரிவகங்களுக்கு ஆதரவில்லை, ஒதுக்கீட்டை கொள்ளளவுக்கு சமமாக அமைக்கிறது

en: Allocating '%s'
ta: '%s' ஐ ஒதுக்கீடு செய்கிறது

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
ta: பிரிவகத்தை உருவாக்க சேமிப்பக தொகுப்பகத்தில் போதிய காலி இடம் இல்லை. (%d M கோரிய ஒதுக்கீடு > %d M கிடைக்கக்கூடியது)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
ta: பிரிவகம் முழுவதும் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டால், கோரிய பிரிவக கொள்ளளவானது கிடைக்கக்கூடிய தொகுப்பக இடத்தை விடப் பெரியதாக இருக்கும். (%d M கோரிய கொள்ளளவு > %d M கிடைக்கக்கூடியது)

en: Couldn't acquire file %s: %s
ta: கோப்பு %s ஐ பெற முடியவில்லை: %s

en: Retrieving file %s...
ta: கோப்பு %s ஐ மீட்டுப்பெறுகிறது...

en: Opening URL %s failed: %s.
ta: URL %s ஐத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s.

en: %s name '%s' can not contain '%s' character.
ta: %s பெயரான '%s' இல் '%s' எழுத்து இருக்கக்கூடாது.

en: MAC address must be a string.
ta: MAC முகவரி ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF, was '%s'
ta: MAC முகவரி AA:BB:CC:DD:EE:FF என்ற வடிவமைப்பிலேயே இருக்க வேண்டும், அது '%s' என்ற வடிவத்தில் இருந்தது

en: Name generation range exceeded.
ta: பெயர் உருவாக்க வரம்பு மீறியது.

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: Add New Virtual Hardware
ta: புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Bus type:
ta: பஸ் வகை: (_B)

en: Cac_he mode:
ta: தேக்கக முறை (_h):

en: _IO mode:
ta: IO பயன்முறை (_I):

en: <b>Ad_vanced options</b>
ta: <b>மேம்பட்ட விருப்பங்கள்</b> (_v)

en: _MAC address:
ta: MAC முகவரி: (_M)

en: Device mode_l:
ta: சாதன மாடல்: (_l)

en: Host _Device:
ta: வழங்கி சாதனம் (_D):

en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

en: _Auto socket:
ta: ஆட்டோ சாக்கெட் (_A):

en: Ac_tion:
ta: செயல்: (_t)

en: _Backend:
ta: பின்புல முறைமை (_B):

en: _Version:
ta: பதிப்புகள் (_V):

en: panic
ta: பேனிக்

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

en: Clone Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
ta: <span size='large' color='white'>மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்</span>

en: Create clone based on:
ta: க்ளோனை இதன்படி உருவாக்கு:

en: Destination host:
ta: இலக்கு வழங்கி:

en: No networking devices
ta: பிணைய சாதனங்கள் இல்லை.

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
ta: <span color='#484848'>பிணையம்:</span>

en: No storage to clone
ta: க்ளோனில் சேமிப்பகம் இல்லை

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
ta: <span color='#484848'>சேமிப்பகம்:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
ta: <span color='#484848'>பெயர் (_N):</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
ta: <span size='small'>க்ளோனிங் ஒரு புதிய தனிப்பட்ட நகலை அசல் வட்டிலிருந்து உருவாக்குகிறது.
    பகிர்தல் இருக்கும் வட்டு உரு அசல் மற்றும் புதிய கணினியில் பயன்படுத்துகிறது.</span>

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ta: <span size='small'>குளோனிங் செய்வது OS உள்ளடக்கத்தை <u>மாற்றாது</u>. கடவுச்சொற்கள் அல்லது நிலையான IP முகவரிகள் போன்றவற்றை மாற்ற விரும்பினால்
    virt-sysprep(1) tool ஐப் பார்க்கவும்.</span>

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: Change MAC address
ta: MAC முகவரியை மாற்று

en: New _MAC:
ta: புதிய MAC (_M):

en: <span color='#484848'>Type:</span>
ta: <span color='#484848'>வகை:</span>

en: Change storage path
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்று

en: <span color='#484848'>Size:</span>
ta: <span color='#484848'>அளவு:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
ta: <span color='#484848'>இலக்கு:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
ta: <span color='#484848'>பாதை:</span>

en: Existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
ta: <span color='#484848'>புதிய பாதை (_P):</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு புதிய வட்டை (க்ளோன்) உருவாக்கு (_l)

en: Add Connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: _Hypervisor:
ta: Hypervisor (_H):

en: _Autoconnect:
ta: தானியக்க இணைப்பு (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ta: <small>QEMU பயனர் முறைமை அமர்வு virt-manager
    முன்னிருப்பல்ல. முன்பே உள்ள ஏதேனும் QEMU/KVM
    விருந்தினர்கள் கிடைக்கவே வாய்ப்புள்ளது. பிணையமாக்கல்
    விருப்பங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவையே. </small>

en: Generated URI:
ta: உருவாக்கிய URI:

en: New VM
ta: புதிய VM

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
ta: <span size='large' color='white'>ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை த்தை உருவாக்கவும் </span>

en: Choose how you would like to install the operating system
ta: எவ்வாறு இயக்கத்தளத்தை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என தேர்வு செய்யவும்

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ta: உள்ளமை நிறுவல் மீடியா (_L) (ISO படம் அல்லது CDROM)

en: Network _Boot (PXE)
ta: பிணைய பூட்(_B) (PXE)

en: Import _existing disk image
ta: தற்போதுள்ள வட்டு படிமத்தை இறக்குமதி செய் (_e)

en: Choose the container type
ta: கன்டெய்னர் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர் (_A)

en: O_perating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர் (_p)

en: _Architecture:
ta: கட்டடக்கலை (_A):

en: _Machine Type:
ta: கணினி வகை (_M):

en: _Virt Type:
ta: மெய்நிகர் வகை (_V):

en: Architecture options
ta: கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Bro_wse...
ta: உலாவுதல் (_w)...

en: B_rowse...
ta: உலாவுதல் (_r)...

en: _Kernel path:
ta: கெர்னல் பாதை: (_K)

en: _Initrd path:
ta: Initrd பாதை: (_I)

en: _DTB path:
ta: DTB பாதை: (_D)

en: Brow_se...
ta: உலவு (_s)...

en: Kerne_l args:
ta: கெர்னல் மதிப்புருக்கள்: (_l)

en: Provide the _application path:
ta: பயன்பாட்டின் பாதையை வழங்கவும் (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
ta: இருக்கும் OS மூலக் கோப்பகத்தை வழங்கவும்:

en: C_PUs:
ta: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
ta: (புரவல நினைவை உள்நுழைக்கவும்)

en: _Enable storage for this virtual machine
ta: இந்த மெய்நிகர் கணினியின் சேமிப்பகத்தை செயல்படுத்து (_E)

en: C_ustomize configuration before install
ta: நிறுவலுக்கு முன் அமைவாக்கத்தைத் தனிபயனாக்கு (_u)

en: <span color='#484848'>Install:</span>
ta: <span color='#484848'>நிறுவல்:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
ta: <span color='#484848'>நினைவகம்:</span>

en: Create a new virtual network
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: <span size='large' color='white'>Create virtual network</span>
ta: <span size='large' color='white'>ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்</span>

en: Choose a name for your virtual network:
ta: உங்கள் மெய்நிகர் பிணையத்திற்கு ஒரு பெயரை தேர்வு செய்யவும்:

en: <b>Example:</b> network1
ta: <b>எடுத்துக்காட்டு:</b> network1

en: Network _Name:
ta: பிணையப் பெயர்: (_N)

en: Choose <b>IPv4</b> address space for the virtual network:
ta: மெய்நிகர் பிணையத்திற்கான <b>IPv4</b> முகவரி இடைவெளியைத் தேர்வு செய்யவும்:

en: Enable IPv4 network address space definition
ta: IPv4 பிணைய முகவரி இடைவெளி வரையறையை செயல்படுத்தவும்

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8 or 192.168.0.0/16
ta: <b>குறிப்பு:</b>  ஒரு IPv4 தனியான முகவரி வரம்புகளிலிருந்து பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். எகா 10.0.0.0/8,  அல்லது 192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
ta: DHCPv4 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable Static Route Definition
ta: நிலையான தட வரையறையைச் செயல்படுத்தவும்

en: <b>to</b> Network:
ta: <b>to</b> பிணையம்:

en: <b>via</b> Gateway:
ta: கேட்வே <b>வழி</b>:

en: Choose <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
ta: மெய்நிகர் பிணையத்திற்கான <b>IPv6</b> முகவரி இடைவெளியைத் தேர்வு செய்யவும்:

en: Enable IPv6 network address space definition
ta: IPv6 பிணைய முகவரி இடைவெளி வரையறையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable DHCPv6
ta: DHCPv6 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Connected to a <b>physical network</b>:
ta: ஒரு <b>பருநிலை பிணையத்துக்கு</b> இணைக்கப்பட்டது:

en: _Isolated virtual network
ta: தனிப்பட்ட மெய்நிகர் பிணையம் (_I)

en: For_warding to physical network
ta: பருநிலை பிணையத்துக்கு முன்னே செல்லுகிறது (_w)

en: _Destination:
ta: இலக்கு (_D):

en: Enable IPv6 internal routing/networking
ta: IPv6 அக ரௌட்டிங்/பிணையமாக்கலை செயல்படுத்தவும்

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
ta: ஒரு IPv6 பிணைய முகவரியானது <b>குறிப்பிடப்படாவிட்டால்</b>, இது மெய்நிகர் கணினிகளுக்கு இடையே IPv6 அக ரௌட்டிங்கை செயல்படுத்தும்.  முன்னிருப்பாக, IPv4 அக ரௌட்டிங் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: DNS Domain Name:
ta: DNS டொமைன் பெயர்:

en: Add a New Storage Pool
ta: ஒரு புதிய சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை சேர்

en: <span size='large' color='white'>Create storage pool</span>
ta: <span size='large' color='white'>ஒரு சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்</span>

en: Select the storage pool type you would like to configure.
ta: நீங்கள் அமைவாக்கம் செய்ய விரும்பும் சேமிப்பக தொகுப்பக வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: B_uild Pool:
ta: Poolஐ கட்டு (_u):

en: _Target Path:
ta: இலக்கு பாதை (_T):

en: F_ormat:
ta: முறை (_o):

en: Host Na_me:
ta: புரவலன் பெயர் (_m):

en: Initiator _IQN:
ta: துவக்கி IQN: (_I)

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: Source _Name:
ta: மூலப் பெயர்: (_N)

en: Add a Storage Volume
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை சேர்

en: <span size='large' color='white'>Create storage volume</span>
ta: <span size='large' color='white'>ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்கவும்</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ta: மெய்நிகர் கணினியால் நேரடியாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக அலகை உருவாக்கு.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ta: <b>சேமிப்பக தொகுதி ஒதுக்கீடு</b>

en: available space:
ta: கிடைக்கக்கூடிய இடம்:

en: Max Ca_pacity:
ta: அதிகபட்ச கொள்ளவு (_p):

en: _Allocation:
ta: ஒதுக்கீடு (_A):

en: Backing store
ta: பின்புல ஆதார ஸ்டோர்

en: Delete Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை அழி

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ta: <small>இந்த VM தற்போது இயக்கத்திலுள்ளது, நீக்கப்படும் முன்பு பலவந்தமாக அணைக்கப்படும் </small>

en: Delete _associated storage files
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக கோப்புகளை அழி (_a)

en: Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: _View Manager
ta: மேலாளரைக் காட்டு (_V)

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ta: வழங்கி USB சாதனத்தை SPICE கிராபிக்ஸுடன் மெய்நிகர் கணினிக்குத் திருப்பிவிடு.

en: _Redirect USB device
ta: USB சாதனத்தைத் திருப்பிவிடு (_R)

en: Sna_pshots
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் (_p)

en: _Resize to VM
ta: VMக்கு மறுஅளவிடு (_R)

en: _Scale Display
ta: காட்சியின் அளவு (_S)

en: _Only when Fullscreen
ta: முழுத்திரையின் போது மட்டும் (_O)

en: Auto _resize VM with window
ta: VM ஐ சாளரத்துடன் தானியக்கமாக மறுஅளவீடு செய்யவும் (_r)

en: _Text Consoles
ta: உரை பணிமுனைகள் (_T)

en: Send _Key
ta: விசையை அனுப்பு (_K)

en: Show the graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனையைக் காட்டு

en: Show virtual hardware details
ta: மெய்நிகர் வன்பொருள் விவரங்களைக் காட்டு

en: Power on the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை

en: Switch to fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சிக்கு நகர்

en: Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: A_dd Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_d)

en: <b>Basic Details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: Emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: Machine _Type:
ta: கணினி வகை (_T):

en: Chipse_t:
ta: சிப்செட்: (_t)

en: <b>Hypervisor Details</b>
ta: <b>Hypervisor விவரங்கள்</b>

en: Enable User Namespace
ta: பயனர் பெயர்வெளியைச் செயல்படுத்து

en: User ID:
ta: பயனர் ID:

en:   Group ID:
ta:   குழு ID:

en: <b>User Namespace</b>
ta: <b>பயனர் பெயர்வெளி</b>

en: <b>Applications</b>
ta: <b>பயன்பாடுகள்</b>

en: <b>CPU usage</b>
ta: <b>CPU பயன்பாடு</b>

en: <b>Memory usage</b>
ta: <b>நினைவக பயன்பாடு</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ta: <b>வட்டு I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ta: <b>பிணைய I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க வழங்கி CPUs:

en: Ma_ximum allocation:
ta: அதிகபட்ச ஒதுக்கீடு (_x):

en: Current a_llocation:
ta: நடப்பு ஒதுக்கீடு (_l):

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ta: <small>vCPUs ஐ அதிகமாக ஒப்படைத்தால் செயல்திறன் பாதிக்கப்படலாம்</small>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: M_odel:
ta: மாதிரி (_o):

en: Total host memory:
ta: மொத்த புரவலன் நினைவகம்:

en: Start virt_ual machine on host boot up
ta: மெய்நிகர் கணினியை புரவல பூட்டப்பில் துவக்கு (_u)

en: <b>Autostart</b>
ta: <b>தானியக்கி</b>

en: Init _path:
ta: Init பாதை: (_p)

en: Init ar_gs:
ta: Init மதிப்புருக்கள்: (_g)

en: <b>Container init</b>
ta: <b>கன்டெய்னர் init</b>

en: Enable boot me_nu
ta: துவக்க மெனுவைச் செயல்படுத்தவும் (_n)

en: <b>Boot device order</b>
ta: <b>சாதன துவக்க வரிசை</b>

en: R_eadonly:
ta: வாசிப்பதற்கு மட்டும் (_e):

en: Sharea_ble:
ta: பகிரக்கூடியது (_b):

en: Storage size:
ta: சேமிப்பக அளவு:

en: Removab_le:
ta: நீக்கக்கூடியது: (_l)

en: Disk b_us:
ta: வட்டு பஸ் (_u):

en: <small>Changing this will not change the disk image format, it only tells libvirt about the existing image format. </small>
ta: <small>இதை மாற்றுவதால் வட்டு பிம்ப வடிவமைப்பு மாறாது, இது தற்போதுள்ள பிம்ப வடிவமைப்பு பற்றி libvirt க்குத் தெரிவிக்கும், அவ்வளவே. </small>

en: Storage forma_t:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு (_t):

en: _Performance options
ta: செயல்திறன் விருப்பங்கள் (_P)

en: Advanced _options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் (_o)

en: <b>Virtual Disk</b>
ta: <b>மெய்நிகர் வட்டு</b>

en: MAC address:
ta: MAC முகவரி:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ta: <b>மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி</b>

en: <b>Sound Device</b>
ta: <b>ஒலிச் சாதனம்</b>

en: Source host:
ta: மூல வழங்கி:

en: Bind host:
ta: பிணைப்பு வழங்கி:

en: Target type:
ta: இலக்கு வகை:

en: Target name:
ta: இலக்கின் பெயர்:

en: Source path:
ta: மூலப் பாதை:

en: <b>insert type</b>
ta: <b>வகையினை உள்நுழைக்கவும்</b>

en: Heads:
ta: தலைகள்:

en: <b>Video</b>
ta: <b>வீடியோ</b>

en: <b>Controller</b>
ta: <b>கன்ட்ரோலர்</b>

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறைமை</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்</b>

en: <b>Redirected device</b>
ta: <b>திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>TPM Device</b>
ta: <b>TPM சாதனம்</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ta: <b>எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ta: <b>பானிக் அறிவிப்பான்</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணிமுனை தற்போது இல்லை</b>

en: _Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமி (_S)

en: E_xport filesystem as readonly mount
ta: கோப்பு முறைமையை படிக்கமட்டும் அனுமதி கொண்ட மவுன்ட்டாக ஏற்றுமதி செய் (_x)

en: _Driver:
ta: இயக்கி (_D):

en: _Write Policy:
ta: எழுதுதல் கொள்கை (_W):

en: Ta_rget path:
ta: இலக்கு பாதை (_r):

en: Addr_ess:
ta: முகவரி: (_e)

en: Aut_o
ta: தானியங்கு (_o)

en: Ke_ymap:
ta: கீமேப்: (_y)

en: A_uto
ta: தானியங்கு (_u)

en: Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: A_utoconnect:
ta: தானியிக்கி இணைப்பு (_u):

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: A_utostart:
ta: தானியக்க துவக்கம் (_u):

en: NAT to any device
ta: ஏதேனும் சாதனத்திற்கான NAT

en: Network:
ta: பிணையம்:

en: DHCP range:
ta: DHCP வரம்பு:

en: Forwarding:
ta: முன்னனுப்புதல்:

en: Static Route:
ta: நிலையான தடம்:

en: <b>IPv6 configuration</b>
ta: <b>IPv6 அமைவாக்கம்</b>

en: Average (KiB/sec):
ta: சராசரி (KiB/sec):

en: Burst (KiB):
ta: பர்ஸ்ட் (KiB):

en: Peak (KiB/sec):
ta: உச்சம் (KiB/sec):

en: Burst (KiB/sec):
ta: பர்ஸ்ட் (KiB/sec):

en: Add Network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: Start Network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: Stop Network
ta: பிணையத்தை நிறுத்தவும்

en: Delete Network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: _Virtual Networks
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள் (_V)

en: _Storage
ta: சேமிப்பகம் (_S)

en: _Add Connection...
ta: இணைப்பைச் சேர் (_A)...

en: _New Virtual Machine
ta: புதிய மெய்நிகர் கணினி (_N)

en: _Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள் (_C)

en: _Virtual Machine Details
ta: மெய்நிகர் கணினி விவரங்கள் (_V)

en: _Graph
ta: வரைபடம் (_G)

en: _Guest CPU Usage
ta: விருந்தினர் CPU பயன்பாடு (_G)

en: _Host CPU Usage
ta: வழங்கி CPU பயன்பாடு (_H)

en: _Memory Usage
ta: நினைவக பயன்பாடு (_M)

en: _Disk I/O
ta: வட்டு I/O (_D)

en: _Network I/O
ta: பிணையம் I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கு

en: Show the virtual machine console and details
ta: மெய்நிகர் கணினி பணிமுனை மற்றும் விவரங்களைக் காட்டு

en: Migrate the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடமாற்று

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
ta: <span color='#484848'>அசல் புரவலன்:</span>

en: <b>Connectivity</b>
ta: <b>தொடர்பு</b>

en: _Migrate
ta: மாற்றுதல் (_M)

en: _Bridge name:
ta: பிரிட்ஜ் பெயர் (_B):

en: Source m_ode:
ta: மூலப் பயன்முறை (_o):

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ta: <small>பெரும்பாலான அமைவாக்கங்களில், வழங்கிக்கும் விருந்தினருக்குமான பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு macvtap செயல்படாது.</small>

en: _Portgroup:
ta: துறைக்குழு: (_P)

en: _Network source:
ta: பிணைய மூலம் (_N):

en: Enable _system tray icon
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து (_s)

en: Poll _Disk I/O
ta: போல் வட்டு I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
ta: போல் பிணையம் I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
ta: போல் நினைவக புள்ளிவிவரம் (_M)

en: _Update status every
ta: ஒவ்வொரு நிலையையும் மேம்படுத்து (_U)

en: Poll C_PU usage
ta: CPU பயன்பாட்டை வாக்கெடு (_P)

en: <b>Stats Options</b>
ta: <b>நிலை விருப்பங்கள்</b>

en: P_olling
ta: வாக்கெடுப்பு (_o)

en: Gra_phics type:
ta: வரைவியல் வகை: (_p)

en: Default storage format for new disk images.
ta: புதிய வட்டுப் படிமங்களுக்கான முன்னிருப்பு சேமிப்பு வடிவம்.

en: _Storage format:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு: (_S)

en: _Add sound device:
ta: ஒலி சாதனத்தைச் சேர்: (_A)

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ta: புதிய VMகளுக்கான முன்னிருப்பு CPU அமைவு. இது வழக்கமாக செயல்திறனுக்கும் இடப்பெயர்ப்பு இணக்கத்துக்குமான
    பரஸ்பர விட்டுக்கொடுத்தலே: 'copy host' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், VM ஐ இடப்பெயர்ப்பு செய்வதற்கு உங்கள் சேவையகங்களுக்கு
    ஒத்த CPU கள் தேவைப்படும்.

en: CPU _default:
ta: CPU முன்னிருப்பு: (_d)

en: Add Spice _USB
    Redirection:
ta: ஸ்பைஸ் USB
    திருப்பிவிடுதலைச் சேர்: (_U)

en: <b>New VM Defaults</b>
ta: <b>புதிய VM முன்னிருப்புகள்</b>

en: N_ew VM
ta: புதிய VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
ta: வரைகலை பணிமுனை அளவீடு (_s):

en: Gr_ab keys:
ta: விசைகளைப் பிடித்துக்கொள்: (_a)

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
ta: விருந்தினர் வரைபொருள் பணிமுனை விசைப்பலகை கவனத்தில் இருக்கும் போது, பணிமுனை சாளர மெனுக்களுக்கான குறுக்குவழிகளை (Alt+F -> கோப்பு போன்றவை) முடக்க வேண்டாம், வழக்கமாக விருந்தினர் கணினியில் தட்டச்சு செய்யும் போது அந்த விசைகள் virt-manager பணிமுனையில் எதிர்பாரா விதமாக ஏதேனும் செயல்களை செய்துவிடாமல் இருப்பதற்காக முடக்கப்படும்.

en: _Force console shortcuts:
ta: கன்சோல் குறுக்குவழிகளை நிர்ப்பந்திக்கவும் (_F):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ta: விருந்தினர் சாளர அளவு மாற்றப்படும் போது விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை மாற்றவும். spice மற்றும் டெஸ்க்டாப் ஏஜன்ட்டைப் பயன்படுத்தும் முறையாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கு மட்டுமே செயல்படும்.

en: _Resize guest with window:
ta: சாளரத்துடன் விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்யவும் (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ta: <b>வரைபொருள் பணிமுனைகள்</b>

en: Conso_le
ta: பணியகம் (_l)

en: _Force Poweroff:
ta: கட்டாய பணிநிறுத்தம் (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ta: பவர்ஆஃப்/மறுதுவக்கு /சேமி (_R):

en: _Pause:
ta: இடை நிறுத்தம் (_P):

en: Device re_moval:
ta: சாதன நீக்கம் (_m):

en: _Interface start/stop:
ta: இடைமுகத்தை துவக்கு/நிறுத்து (_I)

en: _Unapplied changes:
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள்: (_U)

en: _Deleting storage:
ta: சேமிப்பகத்தை அழிக்கிறது (_D):

en: <b>Confirmations</b>
ta: <b>உறுதிபடுத்தல்கள்</b>

en: Feed_back
ta: கருத்து (_b)

en: Create snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: <span size='large' color='white'>Create snapshot</span>
ta: <span size='large' color='white'>ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்</span>

en: Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பு:

en: VM State:
ta: VM நிலை:

en: Snapshot Mode:
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறை:

en: No screenshot available
ta: ஸ்னாப்ஷாட் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ta: <small><i>இதுவே மிக சமீபத்தில் செயல்படுத்திய ஸ்னாப்ஷாட்.</i></small>

en: Create new snapshot
ta: ஒரு புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Run selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்கு

en: Delete selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Save updated snapshot metadata
ta: புதுப்பித்த ஸ்னாப்ஷாட் மீத்தரவைச் சேமி

en: Choose Storage Volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை தேர்ந்தெடு

en: Add Pool
ta: தொகுப்பகத்தைச் சேர்

en: Start Pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: Stop Pool
ta: தொகுப்பகத்தை நிறுத்து

en: Delete Pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: _Browse Local
ta: உள்ளமையாக உலாவு (_B)

en: <b>Volumes</b>
ta: <b>ஒலியலைகள்</b>

en: Refresh volume list
ta: பிரிவகப் பட்டியலைப் புதுப்பி

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Virt-Viewer connection file
ta: Virt-Viewer இணைப்புக் கோப்பு

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Connect to ssh failed.
ta: ssh-உடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: Unsupported authentication type %d
ta: துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %d

en: USB device selection
ta: USB சாதன தேர்வு

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Smartcard insertion
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நுழைத்தல்

en: Smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: Release cursor
ta: கர்சரை விடு

en: _Send key
ta: விசையை அனுப்பு (_S)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ta: ஒரு KMIP பாக்கெட்டை சேமிக்க போதிய இடம் இல்லை

en: A string is too long
ta: சரம் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Binary data is too long
ta: பைனரி தரவு நீளமாக உள்ளது

en: A KMIP structure is too long
ta: ஒரு KMIP வடிவமைப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ta: எதிர்பாராத உருப்படி டேக் 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ta: எதிர்பாராத உருப்படி வகை 0x%02X

en: Unexpected item size
ta: எதிர்பாராத உருப்படி அளவு

en: Unsupported enum value %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத enum மதிப்பு %s

en: String item expected, got %02X
ta: சரம் உருப்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %02Xஐ பெற்றது

en: Structure does not fit in its container
ta: வடிவமைப்பு அதன் கொள்கலனில் பொருந்தவில்லை

en: Unexpected data in structure
ta: எதிர்பாராத தரவு வடிவத்தில்

en: Number of key bits is not positive
ta: விசை பிட்களின் எண்ணிக்கை நேர் என இல்லை

en: Wrapped key is not opaque
ta: மடிப்பு விசை ஊடுருவலாக இல்லை

en: Unsupported symmetric key format %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத சமச்சீர் விசை வடிவம் %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KMIP பதிப்பு %s.%s

en: Unsupported object type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %s

en: Unexpected data after packet
ta: பாக்கெட்டுக்கு பின் எதிர்பார்க்காத தரவு

en: Unsupported packet type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பாக்கெட் வகை %s

en: Unsupported mechanism %lu
ta: துணைபுரியாத நுட்பம் %lu

en: Unexpected wrapped key format
ta: எதிர்பாராத மடிக்கப்பட்ட விசை வடிவம்

en: Unsupported wrapping mechanism
ta: துணைபுரியாத மடிப்பு நுட்பம்

en: Unsupported asymmetric encryption format
ta: துணைபுரியாத ஒரே விசை மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: Input packet is too small
ta: உள்ளீடு பாக்கெட் மிகச்சிறியது

en: Input is not a volume_key escrow packet
ta: உள்ளீடு ஒரு volume_key escrow பாக்கெட் அல்ல

en: Unsupported packet format
ta: துணைபுரியாத பாக்கெட் வடிவம்

en: Escrow packet passphrase
ta: Escrow பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ta: ஒரு சரியான கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ta: ஒரு சரியான விசையை பெற பல முயற்சிகள்

en: The packet metadata is encrypted
ta: இந்த பாக்கெட் மெட்டாதரவு மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: User interface callbacks not provided
ta: பயனர் முகப்பு அழைப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: Passphrase not provided
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key callback not provided
ta: ஒரே மாதிரி விசை கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key not provided
ta: ஒரே விசை  கொடுக்கப்படவில்லை

en: The key is too long
ta: விசை மிக நீளமாக உள்ளது

en: Required attribute `%s' not found
ta: தேவையான அளவுருக்கள் `%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot get attributes of `%s'
ta: `%s'இன் அளவுருக்களை பெற முடியவில்லை

en: Volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: Volume UUID
ta: ஒலியளவு UUID

en: Volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: Volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: Volume `%s' has unsupported format
ta: தொகுதி `%s' துணைபுரியாத வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி வடிவம் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: UUID பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: புரவலன் பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி லேபில் பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி பாதை பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ta: துணைபுரியாத தொகுதி வடிவம் `%s'

en: Unknown error %d
ta: தெரியாத பிழை %d

en: Error getting information about volume `%s':
ta: தொகுதியைப் பற்றி பிழை பெறுகின்ற தகவல் `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ta: UUID பொருந்தாதன்மை libblkid மற்றும் libcryptsetup இடையில்: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ta: LUKS cipher பெயர்

en: LUKS cipher mode
ta: LUKS cipher முறைமை

en: Key size (bits)
ta: விசை அளவு (bits)

en: Data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: Passphrase slot
ta: கடவுச்சொல் ஸ்லாட்

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ta: மறைகுறியாக்க தகவல் வகை LUKSல் துணைபுரியவில்லை

en: Passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான கடவுச்சொல்

en: Error getting LUKS data encryption key:
ta: LUKS தரவு மறைகுறியாக்க விசை பிழையை பெறுகிறது:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher முறைமை பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ta: விசை அளவு பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் %zu, எண்ணிக்கை %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ta: LUKS தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ta: LUKS கடவுச்சொல் பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ta: Escrow பாக்கெட் LUKS தரவு மறைக்குறியாக்க விசையை கொண்டிருக்கவில்லை

en: New passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Repeat new passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a passphrase
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Error adding a LUKS passphrase
ta: ஒரு LUKS கடவுச்சொல்லை சேர்க்க பிழை

en: Can not add a secret of this type
ta: இந்த வகைக்கு இரகசியத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Data encryption key unknown
ta: தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை தெரியாதது

en: The passphrase must be a string
ta: கடவுச்சொல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Passphrase unknown
ta: தெரியாத கடவுச்சொல்

en: Unsupported key length %s
ta: ஆதரவில்லா விசை நீளம் %s

en: Key length mismatch
ta: விசை நீளம் பொருந்தவில்லை

en: Invalid slot number `%s'
ta: தவறான இட எண் `%s'

en: NUL byte in passphrase
ta: NUL பைட் கடவுச்சொல்லில்

en: Error opening LUKS volume:
ta: LUKS தொகுதியை திறப்பதில் பிழை:

en: Error decoding certificate
ta: சான்றிதழை குறிமுறை நீக்குவதில் பிழை

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ta: தொகுதி ரகசியங்களை ஒரு பாக்கெட்டில் சேமிக்கவும்.  operands VOLUME [PACKET]ஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு தொகுதி இரகசியங்களை மறுசேமி.  operands VOLUME PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு ஒரு மறைக்குறியாக்கப்பட்ட தொகுதியை அமைக்கிறது.  operands VOLUME PACKET NAMEஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு escrow பாக்கெட்டை மறு மறைக்குறியாக்கவும்.  operand PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றுள்ள தகவலைக் காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றிருக்கும் ரகசியங்களை காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Use the NSS database in DIR
ta: இந்த NSS தரவுத்தளத்தை DIRல் பயன்படுத்து

en: Run in batch mode
ta: பிரிவு முறைமையில் இயக்கு

en: Write the default secret to PACKET
ta: PACKETக்கு முன்னிருப்பு ரகசியத்தை எழுது

en: Write data encryption key to PACKET
ta: PACKETக்கு தரவு மறைகுறியாக்க விசையை எழுது

en: Write passphrase to PACKET
ta: PACKETக்கு கடவுச்சொல்லை எழுது

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ta: ஒரு குறிப்பில்லாத கடவுச்சொல்லை உருவாக்கி PACKETக்கு எழுதவும்

en: Encrypt for the certificate in CERT
ta: CERTஇல் சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்டன

en: Use FORMAT for all output packets
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு பாக்கெட்டுகளையும் வடிவமை

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ta: மறைகுறிநீக்கப்பட்ட தகவல் மட்டுமே சேர்க்கவும், ஏதாவது, in --dump

en: Include secrets in --dump output
ta: --dump வெளிப்பாட்டில் இரகசியங்கள் உள்ளன

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொல்களை மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Report bugs to %s
ta: %sக்கு பிழைகளை அறிக்கையிடவும்

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ta: %s: %s
    மேலும் தகவலுக்கு `%s --help' ஐ இயக்கு.

en: Operation mode not specified
ta: செயல்பாடு முறைமை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ambiguous operation mode
ta: தெளிவற்ற செயல்பாடு முறைமைஓ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ta: `--%s' மட்டுமே `--%s'உடன் சரியானது

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ta: வெளிப்பாடு `--save' அல்லது `--reencrypt' உடன் மட்டுமே குறிப்பிடப்படும்

en: No output specified
ta: வெளிப்பாடு குறிப்பிடபடவில்லை

en: Ambiguous output format
ta: தெளிவற்ற வெளிப்பாடு வடிவம்

en: Unknown packet format `%s'
ta: தெரியாத பாக்கெட் வடிவம் `%s'

en: Output format does not match other options
ta: வெளிப்பாடு வடிவம் வேறு விருப்பங்களுக்கு பொருந்தாது

en: Error, try again.
ta: பிழை, மீண்டும் முயற்சி.

en: Enter password for `%s':
ta: `%s'கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Error reading `%s':
ta: `%s'ஐ வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Error decoding `%s':
ta: `%s' குறிமுறை யீக்குதலில் பிழை:

en: New packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.  புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Repeat new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்லை திரும்ப செய்யவும்

en: Error creating `%s':
ta: பிழை உருவாக்கும் `%s':

en: Error generating passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ta: பயன்பாடு: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ta: `%s'ஐ திறக்கையில் பிழை: %s

en: Error loading `%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுகிற `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒரு கடவுச்சொல்: %s

en: `%s' does not match `%s':
ta: `%s' பொருந்தவில்லை `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ta: `%s' இருந்தாலும் பொருந்தவில்லை `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
ta: நீங்கள் இந்த பாக்கெட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Error getting a yes/no answer
ta: ஒரு ஆம்/இல்லை பதில் பெறுவதில் பிழை

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ta: `%s'க்கு அணுகலை மறுசேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ta: பிழை அமைக்கிறது `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ta: தவறான பாக்கெட்: %s

en: Public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Passphrase-encrypted
ta: கடவுச்சொல்-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Only secrets public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்க இரகசியங்கள் மட்டும்

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசியம் மட்டும்

en: Packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: Error decoding `%s': %s
ta: பிழை குறிமுறையை நீக்குகிறது `%s': %s

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ta: தானியக்கம்

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

en: Allow Overwrite
ta: மேலெழுத அனுமதிக்கவும்

en: Whether the destination may be overwritten
ta: இலக்கு மேலெழுதப்படலாமா

en: Navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் WebKitNavigationAction

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ta: Javascript முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable MediaSource
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்து

en: Whether MediaSource should be enabled.
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: The The HTTP headers of the response
ta: பதிலளிப்பின் HTTP தலைப்புகள்

en: Can Attach
ta: இணைக்க முடியும் தன்மை

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
ta: ஆய்வு செய்யப்படும் காட்சியைக் கொண்டுள்ள அதே சாளரத்தில், ஆய்வியை இணைக்க முடியுமா என்ற அமைப்பு

en: Related WebView
ta: தொடர்புடைய WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
ta: தொடர்புடைய WebKitWebView ஆனது காட்சியை உருவாக்கும் போது அதே வலை செயலாக்கத்தைப் பகிர பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: WebView settings
ta: WebView அமைவுகள்

en: The WebKitSettings of the view
ta: காட்சியின் WebKitSettings

en: WebView user content manager
ta: WebView பயனர் உள்ளடக்க நிர்வாகி

en: The WebKitUserContentManager of the view
ta: காட்சியின் WebKitUserContentManager

en: Install/Uninstall
ta: நிறுவு/நிறுவல்நீக்கு

en: &Install...
ta: நிறுவு...

en: &Support Information
ta: ஆதரவு தகவல் (&S)

en: Support Information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: Support Information:
ta: ஆதரவு தகவல்:

en: Readme:
ta: பயனர் உதவி:

en: Wine Gecko Installer
ta: Wine Gecko நிறுவி

en: Wine Mono Installer
ta: Wine Mono நிறுவி

en: Installation programs
ta: நிறுவல் நிரல்கள்

en: Programs (*.exe)
ta: நிரல்கள் (*.exe)

en: Waveform: %s
ta: அலைவடிவம்: %s

en: &Add ->
ta: சேர் (&A) ->

en: <- &Remove
ta: <- அகற்று (&R)

en: Today:
ta: இன்று:

en: &Blue:
ta: நீல (&B):

en: Teal
ta: பசும்நீலம்

en: Lime
ta: எலுமிச்சை

en: Fuchsia
ta: ஆழ்ந்த சிவப்பு

en: Error;
ta: பிழை;

en: CA Version
ta: CA பதிப்பு

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.spc; *.p7b)

en: CMS/PKCS #7 Message
ta: CMS/PKCS #7 செய்தி

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.p7b)

en: Cinepak Video codec
ta: Cinepak வீடியோ கோடெக்

en: Publishers...
ta: வெளியீட்டாளர்கள்...

en: Font: [1]
ta: எழுத்துரு: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்
    Copyright 2002 by Michael Guennewig

en: Wine Video 1 video codec
ta: Wine வீடியோ 1 வீடியோ கோடெக்

en: Program Files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: Program Files (x86)
ta: நிரல் கோப்புகள் (x86)

en: Unicode (UTF-16)
ta: யூனிகோட் (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ta: யூனிகோட் (UTF-16 big-endian)

en: &Save as...
ta: இவ்வாறு சேமி... (&S)

en: &Windows Version:
ta: &Windows பதிப்பு:

en: Cop&yright:
ta: பதிப்புரிமை (&Y):

en: Wine Help
ta: Wine உதவி

en: View by Category
ta: பகுப்புகளாக காண

en: Create a new Filter
ta: ஒரு புதிய வடிகட்டி உருவாக்கவும்

en: %i of %i
ta: %i, மொத்தம் %i

en: '%s' is one of the invalid strings
ta: ஏற்க முடியாத சரங்களில் ஒன்றாக '%s' உள்ளது

en: KP_ADD
ta: KP_ஏற்று

en: KP_END
ta: KP_முடிவு

en: KP_TAB
ta: KP_தத்தல்

en: KP_UP
ta: KP_மேல்

en: applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: documents
ta: ஆவணங்கள்

en: downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: movies
ta: மூவிஸ்

en: music
ta: இசை

en: photos
ta: நிழற்படங்கள்

en: pictures
ta: படங்கள்

en: projects
ta: திட்டங்கள்

en: public
ta: பொதுவான

en: share
ta: பகிர்

en: videos
ta: வீடியோக்கள்

en: Update standard folders to current language?
ta: தற்போதைய மொழிக்கி நிலையான கோப்புறையை மேம்படுத்தவா?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியில் நுழைந்துள்ளீர்கள். இந்த மொழியை பொருத்துவதற்கு உங்கள் முகப்பு கோப்புறையில் சில நிலையான பெயர்களை நீங்கள் தானாகவே மேம்படுத்தலாம். இந்த மேம்படுத்தலானது பின்வரும் கோப்புறைகளை மாற்றுகிறது:

en: _Keep Old Names
ta: பழைய பெயர்களை வை (_K)

en: _Update Names
ta: பெயர்களை மேம்படுத்து (_U)

en: Current folder name
ta: நடப்பு கோப்புறையின் பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: Note that existing content will not be moved.
ta: நகர்த்தப்படாத உள்ளிருக்கும் உள்ளடக்கத்தை குறிப்பிடவும்.

en: _Don't ask me this again
ta: இதை மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (_D)

en: There was an error updating the folders
ta: இந்த கோப்புறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Update common folders names to match current locale
ta: நடப்பு உள்ளமைக்கு பொதுவான கோப்புறைகளின் பெயர்களை பொருத்துவதற்கு மேம்படுத்து

en: User folders update
ta: பயனர் கோப்புறைகளை மேம்படுத்து

en: Xed Preferences
ta: எக்ஸ்எட் முன்னிருப்புகள்

en: Hardware Monitor
ta: வன்பொருள் கண்காணிப்பு

en: Monitor hardware devices
ta: கண்காணிப்பு வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.
ta: வன்பொருள் கண்காணிப்பு: ÌÚõÀ¼த்தை உள்ளிட முடியவில்லை '%1'.

en: Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory usage etc. Supports curve graphs, bar plots, column diagrams, textual monitoring and fluctuating flames.
ta: சிபியு பயன்பாடு, நினைவகப் பயன்பாடு போன்ற பல்வேறு வன்பொருள் சம்பந்தமான தகவல்களை கண்காணிக்கோடுகள், பட்டை வரைவுகள், காலம் வரைபடங்கள்,உரை கண்காணிப்பு மற்றும் fluctuating flames அகியவற்றை ஆதரிக்கும்.

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
ta: படிஉரிமை %1 2003 ஒலீ லார்சன்

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Sensor %1: "%2"
ta: உணரி %1: "%2"

en: Sensor %1
ta: உணரி %1

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Fan %1: "%2"
ta: மின்விசிறி %1: "%2"

en: Fan %1
ta: மின்விசிறி %1

en: <b>Devices</b>
ta: <b>º¡¾Éங்கள்</b>

en: <b>Viewer</b>
ta: <b>À¡÷¨ÅÂ¡Ç÷ ¸¡ðÊ</b>

en: <i>Large</i>
ta: <i>¦ÀÃ¢Ð</i>

en: <i>Small</i>
ta: <i>சிறிது</i>

en: A running average of the number of simultanous processes
ta: உடன்நிகழ் செயல்பாடு என்னிகையின் சராசரி இயங்குநிலை

en: All CPUs
ta: அனைத்து சிபியுகள்

en: All data
ta: அனைத்து தரவு

en: C_PU usage
ta: சி_பியு பயன்பாடு

en: C_olumns
ta: ¦¿_ÎÅÃ¢¸û

en: C_urves
ta: Å_¨Çì§¸¡Î¸û

en: Choose a Device
ta: º¡¾Éத்தை தேர்ந்துடு

en: Choose a Font
ta: ±ØòÐÕ தேர்ந்துடு

en: Enter a folder residing on the disk to monitor
ta: வட்டில் இருக்கும் ஆவணத்தை உள்ளிட்டு கண்காணி

en: Ethernet (first)
ta: ஈதற்நெட் (முதல்)

en: Ethernet (second)
ta: ஈதற்நெட் (இரண்டு)

en: Ethernet (third)
ta: ஈதற்நெட் (மூன்று)

en: Hardware Monitor Preferences
ta: வன்பொருள் கண்காணி முன்னுரிமைகள்

en: Incoming data
ta: உள்வரும் தரவு

en: Monitor all CPUs
ta: எல்லா சிபியுக்களையும் கண்காணி

en: Monitor devices using fluctuating flames
ta: fluctuating flamesகளை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor devices using horizontal bars
ta: þ¼õÅÄ பட்டைகளை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor devices using line graphs
ta: கோடு வரைவியல்களை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor devices using solid columns
ta: திட நெடுவரிசைகளை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor devices using text descriptions
ta: ¯¨ÃÅ¢ÅÃங்களை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor devices using vertical bars
ta: செங்குத்து பட்டைகளை உபயோகித்து சாதனங்களை கண்காணி

en: Monitor only a single CPU
ta: ஒற்றை சிபியுவை மட்டும் கண்காணி

en: No sensors detected
ta: எந்த உணரியும் கண்டுபிடிக்க படவில்லை

en: Only CPU:
ta: சிபியு மட்டும்

en: Outgoing data
ta: வெளிசெல்லும் தரவு

en: Select the sensor to monitor
ta: கண்காணிப்பதற்கான உணரியை தேர்ந்தெடு

en: Select whether to monitor incoming or outgoing data or both
ta: உள்வரும் தரவு, வெளிசெல்லும் தரவு அல்லது இவை இரண்டும் ஆகியவற்றில் எதை கண்காணிப்பதென்று தேர்ந்தெடு

en: Serial link
ta: தொடர் þ¨½ôÒ

en: Show _free space instead of used
ta: உபயோகித்த இடங்களுக்குப் பதிலாக வெற்றிடத்தை காண்பி

en: The amount of data sent through a network connection
ta: வலையமைப்பு இணைப்பின் முலம் அனுப்பபட்ட தகவலின் தொகை

en: The amount of disk space used
ta: உபயோகப்படுத்தப்பட்ட வட்டு இடங்களின் தொகை

en: The amount of disk-based memory used
ta: வட்டு-சம்மந்தபட்ட நினைவக பயன்பாட்டின் தொகை

en: The amount of memory used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவக தொகை

en: The percentage of time that is spent running foreground processes
ta: முன்னணி செயல்பாடுகளை இயக்குவதில் செலவிடப்பட்ட நேரசதவிகிதம்

en: The speed of the fans
ta: மின்விசிறிகளின் வேகம்

en: The temperature of the inside of the system
ta: அமைப்பின் உள்ளே உள்ள வெப்பநிலை

en: Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter type
ta: தொடர்பின் வகை - குறும்பரப்பு வலையமைப்பு ஏற்பி வகையில் மிகவும் பொதுவானது ஈதற்நெட் ஆகும்

en: Use _panel background
ta: _ÀÄ¸ப் பின்னணியை உபயோகி

en: Use _this color:
ta: _இந்த நிரத்தை உபயோகி

en: Use this f_ont:
ta: _இந்த எழுத்துருவை உபயோகி

en: Which CPU no. to monitor
ta: எந்த சிபியு எண்னை கண்காணிப்பது

en: _Disk usage
ta: _வட்ட பயன்பாடு

en: _Fan speed
ta: _மின்விசிறிகளின் வேகம்

en: _Horizontal bars
ta: கிடைமட்ட பட்டைகள் (_H)

en: _Load average
ta: _தொகை ஏற்று

en: _Memory usage
ta: _நினைவக பயன்பாடு

en: _Monitored devices:
ta: _கண்காணிக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: _Network throughput
ta: _வலையமைப்பு செய்வீதம்

en: _Swap usage
ta: _பரிமாற்ற பயன்பாடு

en: _Temperature
ta: _வெப்பநிலை

en: _Vertical bars
ta: செங்குத்து பட்டைகள் (_V)

en: All processors
ta: அனைத்து செயலகங்களும்

en: Processor no. %1
ta: செயலகம் என். %1

note: note to translators: %1 is the cpu no, e.g. "CPU 1"
en: CPU %1
ta: சிபியு %1

en: %1 Mb
ta: %1 மெகாபைட்டு

en: Disk-based memory
ta: வட்டு-சம்பந்தமான நினைவகம்

en: Load average
ta: உள்வங்குதலின் சராசரி

note: short for memory
en: Mem.
ta: நினைவு.

en: Disk (%1)
ta: வட்டு (%1)

note: %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies that this is incoming data
en: %1, in
ta: %1, உள்ளே

note: %1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies that this is outgoing data
en: %1, out
ta: %1, வெளியே

note: short for an ethernet card
en: Eth. %1
ta: ஈதற்நெட் %1

note: short for modem
en: Mod.
ta: மோடம்

note: short for serial link
en: Ser.
ta: தொடர்

note: short for wireless
en: W.less.
ta: கம்பியிலா

note: %2 contains the degree sign (the following 'C' stands for Celsius)
en: %1%2C
ta: %1%2சி

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Temperature %1: "%2"
ta: வெப்பநிலை %1: "%2"

en: Temperature %1
ta: வெப்பநிலை %1

note: short for "temperature", %1 is sensor no.
en: Temp. %1
ta: வெப்பம். %1

note: %2 is a descriptive string from sensors.conf
en: Fan %1 speed: "%2"
ta: மின்விசிறி %1 வேகம்: "%2"

en: Fan %1 speed
ta: மின்விசிறி %1 வேகம்

en: '%s' Layout
ta: '%s' தளவமைப்பு

en: _Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு (_S)

en: Use this font:
ta: இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: Use these colors:
ta: இந்த வண்ணங்களை பயன்படுத்து:

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Xreader
ta: இவின்ஸ்

en: Run xreader in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta:  ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: Whether the document content has been indexed
ta: ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?

en: Document URI
ta: ஆவண யூஆர்ஐ

en: The URI which identifies the document
ta: யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found in “%s”.
ta: “%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: A YelpView instance to control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு

en: A YelpBookmarks implementation instance
ta: ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: A GtkSettings object to get settings from
ta: ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ta: ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற

en: Font Adjustment
ta: எழுத்துரு நேர்த்தி

en: A size adjustment to add to font sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி

en: Show Text Cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ta: அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு

en: Enable features useful to editors
ta: உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து

en: Database filename
ta: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: The filename of the sqlite database
ta: எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: XSLT Stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: The location of the XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Yelp URI
ta: யெல்ப் யூஆர்ஐ

en: A YelpUri with the current location
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ

en: Loading State
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: The loading state of the view
ta: காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை

en: Page ID
ta: பக்க அடையாளம்

en: The ID of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்

en: Root Title
ta: மூல தலைப்பு

en: The title of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Title
ta: பக்கத் தலைப்பு

en: The title of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: The description of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்

en: Page Icon
ta: பக்க சின்னம்

en: The icon of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்

en: Save Code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: _Save Video As…
ta: வீடியோவை இவ்வாறு சேமி … (_S)

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: See all search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: A YelpApplication instance that controls this window
ta: இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ta: வழு

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ta: வேட்பாளர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ta: திருத்தியது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ta: பராமரிப்பது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ta: மற்ற நன்றி அறிதல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ta: காலாவதியானது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ta: வெளியிட்டோர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ta: பிம்பங்களை அளவு சிறிதாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ta: மொழி பெயர்பு

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ta: பிம்பங்களை இயல்பான அளவில் காண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ta: எழுதியது

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ta: உசாத்துணை உள்ளீடு <biblioentry.label/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ta: <comment.name/> />முதல் <comment.date/> அன்று

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ta: அனுப்புநர் <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ta: ‘<string/>’ க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ta:  ‘<glossterm/>’ க்கு வரையறையை படி

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐ பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐயும் பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ta:  <seeie/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐயும் பார்.

en: Invalid input '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு(input) '%s' தவறு

en: Invalid index '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு

en: No document opened.
ta: எந்தக் ஆவணமும் திறக்கப்படவில்லை

en: Invalid number of arguments given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட arguments-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Could not update bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலை(update) படுத்தப்பட்டது: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது: %s

en: Removed bookmark: %s
ta: Bookmark அழிக்கப்பட்டது: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ அழிக்க இயலவில்லை: %s

en: No such bookmark: %s
ta: அந்தப் பெயரில் எந்த bookmark-ம் இல்லை: %s

en: No information available.
ta: எந்தத் தகவலும் இல்லை

en: No arguments given.
ta: எந்த argument-ம் தரப்படவில்லை

en: Failed to save document.
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க இயலவில்லை

en: Invalid number of arguments.
ta: கொடுக்கப்பட்ட argument-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Argument must be a number.
ta: Argument ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Zoom step
ta: Zoom அமைப்பு

en: Padding between pages
ta: இரு பக்கங்களுக்கிடையில் உள்ள நிரப்பல்(padding)

en: Number of pages per row
ta: ஒரு வரிசையில் எத்தனை பக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: Scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Zoom minimum
ta: முடிந்தவரை சிறியதாகக் காட்டு

en: Zoom maximum
ta: முடிந்தவரை பெரிதாகக் காட்டு

en: Delete a bookmark
ta: Bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: List all bookmarks
ta: அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு

en: Show file information
ta: ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு

en: Open document
ta: ஒரு ஆவணத்தைத் திற

en: Close zathura
ta: zathura-வை விட்டு வெளியேறு

en: Save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Failed to run xdg-open.
ta: xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: This document does not contain any index
ta: இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை

en: [No name]
ta: பெயரற்ற ஆவணம்

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ta: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ta: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
ta: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: C_alendar:
ta: (_a)நாள்காட்டி:

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Running...
ta: இயங்குகிறது....

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
ta: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
ta: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
ta: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
ta: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
ta: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
ta: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
ta: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ta: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
ta: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
ta: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
ta: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
ta: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
ta: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
ta: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
ta: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
ta: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
ta: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது

en: Continue?
ta: தொடரலாமா?

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.
