en to unknown language translation catalogue (469 entries)

en: file
target: faili

note: set up account ID as user:server translators: device class
en: server
target: seva

en: message
target: ujumbe

en: list
target: orodha

en: user
target: mtumiaji

en: selected
target: kuchaguliwa

en: failed
target: imeshindwa

en: mon
target: jtatu

en: enter
target: ingiza

en: view
target: kuona

en: network
target: mtandao

en: size
target: saizi

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: start
target: kuanza

en: version
target: toleo

en: session
target: kipindi

en: item
target: kipengee

en: command
target: amri

en: line
target: mpya

en: log
target: batli

en: menu
target: menyu

en: address
target: anuani

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: uamiaji

en: port
target: bandari

en: client
target: mteja

en: install
target: sakinisha

en: choose
target: chagua

en: noise
target: kelele

en: channel
target: mkondo

en: control
target: udhibiti

en: sound
target: sauti

en: source
target: chanzo

en: empty
target: tupu

note: #-#-#-#-#  59 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
target: hali

en: edit
target: hariri

en: translation
target: tafsiri

en: mapgen
target: Mwandishi ramani

en: flying
target: kuruka

en: level
target: nivel

en: restore
target: rejesha

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
target: kiunganishi

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: lugha

en: music
target: muziki

en: notification
target: taarifa

note: Label tool
en: label
target: lebo

en: run
target: endesha

en: help
target: msaada

en: step
target: hatua

en: read
target: soma

en: email
target: Barua pepe

en: speed
target: kasi

en: game
target: mchezo

en: activity
target: kazi

en: bookmark
target: alamisho

note: Autostart
en: startup
target: Kila unapoanzisha

en: tab
target: kichupo

en: power
target: moto

en: distance
target: umbali

en: audio
target: sauti

en: volume
target: kiasi

en: login
target: ingia

en: calendar
target: kalenda

en: original
target: asilia

en: permission
target: ruhusa

en: top
target: juu

en: shortcut
target: njia mkato

en: height
target: urefu

en: journal
target: shajara

en: hide
target: ficha

en: internet
target: wavuti

en: word
target: neno

en: site
target: tovuti

en: table
target: jedwali

note: TRANSLATORS: King of Cornwall.
en: mark
target: alama

en: private
target: binafsi

en: restart
target: kuanziliya

en: width
target: upana

en: frame
target: fremu

en: grid
target: gridi

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: jozi

en: radio
target: redio

en: filter
target: chuja

en: favorite
target: kipendwa

en: wireless
target: isiyonawiya

en: edge
target: pembeni

en: project
target: miradi

en: quality
target: ubora

en: join
target: Ingia/unganisha

en: duplicate
target: Mara mbili

note: l10n: Button text
en: replace
target: badilisha

en: usage
target: matumizi

en: insert
target: chomeka

en: preview
target: uhakiki

en: write
target: andika

en: security
target: usalama

en: console
target: kiweko

en: exit
target: toka

en: category
target: jamii

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: kiingereza

en: equal
target: sawa

en: equator
target: ikweta

en: rain
target: mvua

en: author
target: mwandishi

en: invite
target: karibisha

en: warning
target: tahadhari

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: futa

en: forbidden
target: marufuku

en: history
target: historia

en: corner
target: kona

en: disconnect
target: tenganisha

en: flip
target: geuza

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: endelea

note: activate has to stay in first position!
en: activate
target: anzisha

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: shikana

en: personal
target: binafsi

en: privacy
target: faragha

en: amount
target: kiasi

en: forward
target: mbele

en: french
target: kifaransa

en: shape
target: sura

en: disconnected
target: imetenganishwa

en: save as
target: ila kama

en: shutdown
target: zima

en: extra
target: nyongeza

note: About Dialog - License dialog - Title
en: license
target: leseni

en: byte
target: baiti

en: highlight
target: angaza

en: mapgen fractal
target: Fractal ya Mwandishi ramani

en: matches
target: inalingana

en: spanish
target: kihispania

en: algorithm
target: alogarithimu

en: hard
target: Ngumu zaidi

en: hidden
target: nisionekane

en: new password
target: Nywila mpya

en: basic
target: msingi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: mahesabu

en: jump
target: kuruka

en: key agreement
target: makubaliano muhimu

note: Undocumented
en: unknown error
target: Hitilafu isiyojulikana

en: advanced
target: pevu

en: comma
target: mkato

en: mosaic
target: nakshi

en: recommended
target: ilipendekeza

en: bucket
target: ndoo

en: drop
target: achia

en: flower
target: ua

en: incomplete
target: halijamalizika

en: japanese
target: kijapani

en: submit
target: wasilisha

en: today
target: leo

en: backward
target: nyuma

en: cancelled
target: imeghairishwa

en: filtering
target: uchujaji

en: fog
target: ukungu

en: in progress
target: inaendelea

en: retry
target: Jaribu tena

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: ruler
target: mtawala

en: accepted
target: pokea

en: inventory
target: hesabu

en: mapgen flat
target: Mwandishi ramani gorofa

en: mirror
target: kioo

en: atmosphere
target: anga

en: bluetooth devices
target: Mitambo ya Bluetooth

en: directories
target: masaraka

en: friday
target: ijumaa

en: initialization
target: mwuanzilisho

en: lookup
target: `lookup`

en: minimap
target: ramani

en: monday
target: jumatatu

en: reconnect
target: Unganisha upya

en: saturday
target: jumamosi

en: shade
target: vuli

en: skipped
target: imerukwa

en: sunday
target: jumapili

en: thursday
target: alhamisi

en: tuesday
target: jumanne

en: user name
target: Jina la mtumiaji

en: wednesday
target: jumatano

en: weekly
target: Kila wiki

note: #-#-#-#-#  160 (unetbootin)  #-#-#-#-# ts-context unetbootin
en: all files
target: Mafaili yote

en: checked
target: imetikiwa

en: chosen
target: Chaguo la

en: command key
target: Ufunguo wa amri

en: damage
target: uharibifu

en: domain name
target: jina la kikoa

en: filler depth
target: Kina ya Filler

en: fraction
target: sehemu

en: instructions
target: Nammna ya kutumia

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ajabu

en: maximize
target: tanua

en: password reset
target: Kuseti nywila upya

en: redirect
target: maelekezo upya

en: seed
target: mbegu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: tuma faili

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: Piga muhuri

en: change password
target: Badilisha nywila

en: ERROR
target: HITILAFU

en: font shadow
target: Kivuli cha fonti

en: german
target: kijerumani

en: greek
target: kigiriki

en: medium
target: ngumu

en: perspective
target: taswira

en: portuguese
target: kireno

en: prior
target: awali

en: profiling
target: Ubainishaji wa

en: punctuation
target: Alama ya fungua na funga semi

en: remove all
target: Ondoa vyote

en: subject
target: mhusika

en: waving water
target: Waving maji

en: yesterday
target: jana

en: blur
target: ukungu

en: capital
target: Mji mkuu

en: cave width
target: Pango upana

en: chart
target: chati

en: cinematic mode
target: Hali ya cinematic

en: congratulations
target: shukran

en: distortion
target: Badili umbo

en: forever
target: milele

en: italic
target: italiki

en: lithuanian
target: kilithuania

en: minimize
target: punguza

en: new game
target: mchezo mpya

en: passed
target: imepita

en: practice
target: jifunze

en: proceed
target: kuendelea

en: recent files
target: Mafaili yaliyotumika karibuni

en: rosette
target: Beji ya waridi

en: sleep
target: usingizi

en: stop playback
target: komesha nyimbo

en: summary
target: muhtasari

en: time speed
target: Kasi ya muda

en: transaction
target: shughuli

en: uninstall
target: ondoa

en: aquarius
target: dalu [aquarius]

en: blocked
target: imezuiliwa

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: burashi

en: budget
target: bajeti

en: checker
target: kusahihisha

en: complex
target: thakili

en: content type
target: aina ya maudhui

en: creative mode
target: Hali ya ubunifu

en: cut
target: kata

en: darken
target: koleza

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: duaradufu

en: fallback font
target: Fonti amebadilisha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Njia ya faili

en: floor
target: sakafu

note: Name for FRA
en: france
target: ufaransa

en: IPv4 address
target: anuani ya IPV4

en: list view
target: Ona orodha

en: missing language
target: lugha inakosekana

en: negative
target: kinyume

en: old password
target: Nywila ya zamani

en: pairing request
target: Ombi la jozi

en: personal information
target: taarifa binafsi

en: pisces
target: hutu  [pisces]

en: publisher
target: mchapishaji

en: puzzle
target: fumbo

en: quit terminal
target: Funga temino

en: save image
target: hifadhi taswira

en: server error
target: Hitilafu ya seva

en: succeeded
target: inefanikiwa

en: timezone
target: wakatiEneo

en: tutorial
target: mafunzo

en: use key
target: Ufunguo wa matumizi

en: virgo
target: nadhifa [virgo]

en: waves
target: mawimbi

en: all day
target: siku nzima

en: alphabet
target: alfabeto

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: apertium
target: apatium

en: arabic
target: kiarabu

note: Name for BEL
en: belgium
target: ubelgiji

en: blind
target: shata

en: bold
target: Kwa herufi nzito

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: vipande

en: builtin
target: pamoja

en: change account
target: badilisha akaunti

en: client and server
target: Mteja na seva

en: command line options
target: Machaguo Amri za mistari ya kikomputa

en: confetti
target: konfeti

en: confirm password
target: Thibitisha nywila

en: connection timed out
target: Muunganiko umepita muda

en: E-mail
target: barua-e

en: emboss
target: tunisha

en: file names
target: Majina ya Mafaili

en: final
target: mwisho

en: finance
target: fedha

en: font shadow alpha
target: Fonti kivuli Alfa

en: grass
target: jani

en: gravity
target: mvutano

en: GUI scaling
target: GUI kurekebisha

en: instantaneous
target: papo

en: korean
target: kikorea

en: lighten
target: punguza

en: logged out
target: umetoka

en: million
target: milioni

en: minus
target: Alama ya kutoa

note: Name for NLD
en: netherlands
target: uholanzi

en: pencil
target: penseli

en: physics
target: fizikia

note: TRANSLATORS: Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
target: pikaso

en: player transfer distance
target: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: remote port
target: Bandari ya mbali

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: replace with
target: Badilisha na

en: restart cinnamon
target: Anzisha Cinnamon tena

en: restore default
target: Rejesha chaguo-msingi

en: server port
target: Kituo tarishi cha seva

en: sharpen
target: chonga

en: silhouette
target: kivuli

en: smooth lighting
target: Taa laini

en: sneak
target: taarifa

en: sound volume
target: Kiwango cha sauti

en: temporarily visible
target: Kuonekana kwa muda

en: terminology files
target: Kineno-msingi cha Mafaili

en: tiny tiny RSS
target: Tiny Tiny RSS

en: tomorrow
target: kesho

en: tone mapping
target: Ramani ya toni

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: amini

en: turtle art
target: Turtle sanaa

en: video driver
target: Kiendeshaji video

en: viewing range
target: Kuonyesha masafa

en: waving leaves
target: Waving majani

en: waving plants
target: Waving mimea

en: XML tags
target: Tagi za XML

en: activation delay
target: Activation wachelewa

en: actual size
target: umbile

en: add event
target: Ongeza tukio

en: add missing language
target: Ongeza lugha inayokosekana

en: add term
target: Ongeza neno

en: advanced settings
target: Vipimo pevu

note: #-#-#-#-#  42 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: afghanistan
target: afghanistani

en: aldebaran
target: dabarani  [aldebaran]

note: Name for DZA
en: algeria
target: aljeria

en: always visible
target: kwakawaida nionekane

en: anisotropic filtering
target: Uchujaji wa anisotropic

en: announce server
target: Kutangaza seva

en: armenian
target: kiarmenia

note: Name for BHS
en: bahamas
target: bahama

en: belarusian
target: kibelarusi

en: bilinear filtering
target: Uchujaji wa bilinear

en: bind address
target: Kumfunga anwani

en: bluetooth adapters
target: Adapta za Bluetooth

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia na Herzegovina

en: brazilian portuguese
target: Kireno cha Kibrazili

en: calligraphy
target: kaligrafia

en: camera smoothing
target: Kamera unyooshaji

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: cartoon
target: katuni

en: chalk
target: chaki

en: change keys
target: Badilisha funguo

en: chatcommands
target: Amri majadiliano

en: choose a time
target: Chagua wakati

en: choose all
target: Chagua vyote

en: clipping
target: pogoa

en: close tab
target: funga kichupo

en: collaboration
target: ushirikiano

note: Name for COL
en: colombia
target: kolombia

note: Name for COM
en: comoros
target: komori

en: confirm erase
target: Thibitisha kufuta

en: console key
target: Muhimu ya Kiweko

en: content types
target: aina ya maudhui

en: continuous forward
target: Kuendelea mbele

en: core developers
target: Watengenezaji wa msingi

en: crosshair alpha
target: crosshair alfa

en: crosshair color
target: Rangi ya crosshair

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivorycoast

en: database error
target: Hitilafu katika hifadhidata

en: date and time settings
target: Taratibu wa Tarehe na Wakati

en: Date/time
target: Tarehe/saa

en: decimal number
target: Namba ya desimali

en: decline
target: kataa

en: declined
target: kataa

en: default game
target: Chaguo-msingi mchezo

en: deny
target: kataa

en: disable escape sequences
target: Lemaza kutoroka mwandamano

en: drawing program
target: Programu ya kuchora

en: drip
target: dondosha

en: fallback font shadow
target: Fonti amebadilisha kivuli

en: fast movement
target: Kutembea haraka

en: favorites view
target: Zinazoonwa sana

en: fill color
target: kujaza michezo

en: filmic tone mapping
target: Ramani ya toni filmic

en: fisheye
target: jichosamaki

en: floating point number
target: Namba ya `floating point`

en: font path
target: Njia ya fonti

en: FotoToon
target: picha Halisi

en: freetype fonts
target: fonti freetype

en: glass tile
target: Kigae cha glass

en: GUI scaling filter
target: GUI kipimo Kichujio

en: gujarati
target: kigujarati

en: initializing nodes
target: Inaanzilisha fundo

en: invert colors
target: Geuza michezo

en: IPv6 server
target: IPv6 Seva

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: nelibini

en: keep error
target: hifadhi kosa

en: kurdish
target: kikurdi

en: large cave depth
target: Kina ya pango kubwa

en: lava features
target: Lava vipengele

en: leaves style
target: Mtindo wa majani

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
target: maktaba tafsiri

en: liquid fluidity
target: Fluidity kioevu

en: load game
target: shehena mchezo

en: load the game profiler
target: Kupakia profiler mchezo

en: local services
target: Huduma za kienyeji

en: looking glass
target: kioo

en: mandarin
target: kichina (mandarin)

en: mapgen debug
target: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: mapgen valleys
target: Mwandishi ramani mabonde

en: maximum FPS
target: Ramprogrammen juu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: kukariri

en: mouse sensitivity
target: Unyeti wa kipanya

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: msumbiji

en: n/a
target: haitumiki

en: network error
target: Hitilafu ya mtandao

en: new language pair
target: Jozi ya Lugha Mpya

en: node highlighting
target: Fundo udhulisho

en: number of emerge threads
target: Idadi ya nyuzi emerge

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: pembenane

en: open a new window
target: Fungua windo mpya

en: Open-Tran.eu
target: Fungua-Tran.en

en: parallax occlusion iterations
target: Parallax occlusion Marudiorudio

en: password confirmation
target: Uthibitisho wa nenosiri

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pembetano

en: player name
target: Jina la mchezaji

en: portugal
target: ureno

en: rails
target: reli

en: rand_float
target: rand kuelewa

en: range select
target: Teua masafa

en: registration required
target: usajili unahitajika

en: reload file
target: Pakia upya faili

en: remote media
target: Midia ya mbali

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: msambamba

en: ripples
target: mawimbi

en: river noise
target: Kelele za mto

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: fimbo

en: romanian
target: kiromania

en: screenshot quality
target: Screenshot ubora

en: select area
target: kuchagua eneo

en: serbian
target: kiserbia

en: server URL
target: URL ya seva

en: show help
target: onyesha msaada

en: show tray
target: Kuonyesha tray

en: show week numbers
target: Onesha Nambari ya Siku

en: small integer
target: Inteja ndogo

en: smudge
target: doa

en: sneak key
target: Zawadi muhimu

en: stopwatch
target: kuachakuangalia

note: Name for CHE
en: switzerland
target: uswisi

en: terminology suggestions
target: maoni ya Msaada lugha

en: terrain height
target: Urefu wa ardhi

en: tint
target: Kivuli cha rangi

en: TinyTM
target: TM Ndogo

en: toggle fly
target: Togoa kuruka

en: toothpaste
target: Dawa ya mswaki

en: tornado
target: kimbunga

en: trilinear filtering
target: Uchujaji wa trilinear

en: trusted mods
target: Mods aminifu

en: water features
target: Vipengele vya maji

en: billion
target: bilioni

en: decillion
target: desilioni

en: googol
target: gogoli

en: left the chat
target: kuondoka mzungumzo

en: nonillion
target: nonilioni

en: octillion
target: oktilioni

en: quadrillion
target: kuadrilioni

en: quintillion
target: kuintilioni

en: septillion
target: septilioni

en: sextillion
target: seksitilioni

en: translator information
target: Taarifa za Mtafsiri

en: trillion
target: trilioni
