en to sr translation catalogue (14089 entries)

en: argument
sr: аргумент

en: allowed
sr: дозвољено

en: request
sr: zahtev

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sr: постојећи

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
sr: инсталација

en: clicking
sr: кликање

en: sets
sr: скупови

en: returned
sr: вратило

en: found in
sr: Нађено у

en: built
sr: изграђено

en: changing
sr: мењање

en: override
sr: потискивање

en: war
sr: рат

en: MATE
sr: мејт

en: reader
sr: читач

en: closing
sr: затварам

note: Name for BW-SO
en: southern
sr: саутерн

en: pile
sr: гомила

en: management
sr: menadžment

en: hint
sr: савет

en: republic
sr: република

en: clause
sr: полуреченица

note: TRANSLATORS: John E.; British volcanologist (1938-2012). #-#-#-#-#  2368 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
sr: гост

en: nebula
sr: маглина

en: chosen
sr: изабрано „ “

note: #-#-#-#-#  125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  592 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
sr: упари

en: fail
sr: неуспело

en: recipe
sr: рецепт

en: wizard
sr: чаробњак

en: learn
sr: образовање

en: resolve
sr: разреши

en: exported
sr: извезено

en: built-in
sr: уграђено

note: initialize babl fishes
en: initialization
sr: покретање

en: allocate
sr: додели

en: remain
sr: остатак

en: listen
sr: слушати

en: mouse button
sr: Дугме миша

en: reported
sr: пријављено

en: logged
sr: улогован

en: improvement
sr: унапређење

en: gramps
sr: дедовник

en: failed to load
sr: Нисам успео да учитам

en: conversation
sr: разговор

en: keybinding
sr: Свеза тастера

en: asset
sr: добро

en: right-click
sr: Десни тастер

en: credential
sr: акредитиви

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin
sr: уграђено

en: unable to find
sr: Не могу да нађем „ “

en: suit
sr: знак

en: galaxy
sr: галаксија

en: overflow
sr: преливање

en: recognized
sr: препознато

en: your password
sr: лозинка

en: d-bus
sr: д‑бус

en: K3b
sr: К3б

en: graphical
sr: графички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
sr: пожељан

en: idea
sr: идеја

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
sr: оптимизација

note: TRANSLATORS: George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: hill
sr: брдо

en: skill
sr: вештина

en: european
sr: европски

en: managed
sr: upravljan

en: detection
sr: откривање

en: leaving
sr: одлазим

en: living
sr: У животу

en: independent
sr: независно

en: truncated
sr: одсечена

en: enter your
sr: Унесите ваш

note: #-#-#-#-#  41 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1341 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
sr: заборави

en: GIMP
sr: гимп

en: training
sr: увежбавање

en: specifier
sr: одредник

en: accessing
sr: приступање

en: focused
sr: фокусирано

en: temporary file
sr: Привремени фајл

en: ruleset
sr: скуп правила

en: accessible
sr: приступан

en: switching
sr: мењање

en: meet
sr: сусрет

en: removal
sr: уклањање

en: wildcard
sr: џокери

en: GnuCash
sr: Гнуов новчић

en: locally
sr: локално

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
sr: претплата

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
sr: земља

en: at the bottom
sr: у дну

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
sr: позива се

en: audacity
sr: аудасити

en: functionality
sr: могућности

en: ancestor
sr: предак

en: assumed
sr: претпостављено

en: ground
sr: тло

note: #-#-#-#-#  638 (gnucash-2.6.18)  #-#-#-#-# set per book option Mark the transaction as a payment
en: payment
sr: плаћање

en: removable
sr: уклоњива

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sr: планета

en: possible values
sr: Moguće vrednosti

en: told
sr: речено

en: impossible
sr: немогуће

en: drop-down
sr: падајуће

en: renaming
sr: преименовање

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: continent
sr: континент

en: starting with
sr: počinje sa

en: families
sr: породице

note: #-#-#-#-#  1136 (libkpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  1325 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
sr: аватар

en: bill
sr: рачун

en: resizing
sr: Промена величине

en: timed
sr: мерена

en: upper case
sr: Велика слова

en: birth
sr: рођендан

en: calibre library
sr: Calibre библиотека.

en: crashed
sr: крахирало

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
sr: регистрација

en: chunk
sr: парче

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sr: кандидат

en: error opening
sr: грешка отварања „ “

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sr: на почетак

en: administrative
sr: администрација

en: as root
sr: Уз адм. дозволе

en: emblem
sr: ознака

en: returning
sr: враћа

en: clicked
sr: кликнуто

en: timed out
sr: Истекло време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
sr: нерешено

en: effective
sr: ефективни

en: gramplet
sr: дедозорче

en: american
sr: амерички

en: deck
sr: шпил

en: talk
sr: говорити

en: in line
sr: у реду

note: The switches frame & vbox
en: switches
sr: прекидачи

en: error parsing
sr: грешка обрађивања „ “

en: heal
sr: побољшајте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: predefined
sr: предефинисано

en: failed to find
sr: нисам успео да нађем „ “

en: geological
sr: геолошки

en: solar
sr: соларно

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: arg
sr: арг

en: extracting
sr: издвајам...

en: gajim
sr: гајим

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
sr: поврати

en: notation
sr: нотације

en: upgraded
sr: надограђено

note: #-#-#-#-#  726 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
sr: расход

note: option value
en: bazaar
sr: тржница

en: linking
sr: линковање

en: mechanism
sr: механизам

en: recover
sr: опорави

en: barbarian
sr: варвара

en: partition table
sr: табела партиција

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
sr: молекул

en: press enter
sr: притисните ЕНТЕР

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
sr: у фасцикли

en: pid
sr: ПИД

en: xml
sr: ИксМЛ

en: mouse pointer
sr: Показивач миша

en: substance
sr: супстанца

en: system administrator
sr: Системски администратор

note: language code: nah
en: nahuatl
sr: нахуатл

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
sr: petar

en: discarded
sr: је одбачен

en: at line
sr: Код линије

en: GnuPG
sr: ГнуПГ

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
sr: Породично стабло

en: analyzer
sr: анализатор

en: discovered
sr: откривено

en: forwarding
sr: прослеђивање

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: met
sr: мет

note: Name for MM-14
en: chin
sr: кин

en: scanned
sr: Прегледао сам

en: tar
sr: тар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
sr: копете

en: please contact
sr: Молим вас контактирајте

en: randomly
sr: насумично

en: diagnostic
sr: дијагностика

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
sr: такс

note: Name for HN-VA
en: valle
sr: вале

en: veteran
sr: херој

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sr: споразум

note: #-#-#-#-#  1288 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
sr: пажња

en: corruption
sr: корупција

en: extraction
sr: извлачење

en: POP3
sr: ПОП3

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: substitution
sr: замена

en: granary
sr: амбар

en: quota
sr: квота

en: town
sr: варош

en: amazon
sr: амазон

en: linker
sr: Повезивач (линкер)

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
sr: означавач

en: unchecked
sr: неозначено

en: backtrace
sr: контратраг

en: decoration
sr: декорација

en: drug
sr: лек

en: GPG
sr: ГПГ

en: killing
sr: убијање

note: Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
en: customer
sr: потрошач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
sr: омотавање

en: conference
sr: конференција

en: existing file
sr: Постојећи фајл

en: not permitted
sr: Није дозвољено

en: XML file
sr: XML датотека

en: british
sr: британски

en: disk image
sr: Слика диска

en: messenger
sr: гласник

en: slice
sr: парче

en: unable to determine
sr: Не могу да одредим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr: уникс

en: compilation
sr: компилација

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: преузето

en: talking
sr: прича

en: username and password
sr: Корисник и лозинка

en: failed to connect
sr: Нисам успео да се повежем

en: unified
sr: унификовани

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
sr: надограђујем

en: bump
sr: бумп

en: cleaning
sr: чисти

en: hotkey
sr: пречице

en: royal
sr: краљевски

en: checker
sr: шаховница

en: grant
sr: одобри

en: province
sr: покрајина

en: explore
sr: истраживање

en: transient
sr: непостојан

en: appended
sr: настављено

en: DHCP
sr: ДХКП

en: fragment
sr: парчићи

en: selected object
sr: Изабери објекат

en: selected tracks
sr: Изабране нумере

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sr: СВЕ

en: ids
sr: Id-ови

en: uncompressed
sr: несабијено

en: artifact
sr: artefakt

en: bad magic
sr: Лош magic

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: bugzilla
sr: бубаждаја

en: estimated
sr: процењено

note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
sr: рог

en: in list
sr: na listi

en: law
sr: право

en: oil
sr: нафта

note: (itstool) path: component/name
en: stellarium
sr: стеларијум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
sr: овлашћен

en: file into
sr: Фајл у

en: optical
sr: оптички

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: primitive
sr: Основна реч

en: auxiliary
sr: споредни

en: current workspace
sr: Тренутни радни простор

en: decryption
sr: дешифровање

en: granted
sr: odobreno

en: mentioned
sr: спомену

en: subsystem
sr: подсистем

en: mark as
sr: Обележи као

en: stopping
sr: прекидам

en: group chat
sr: Групно ћаскање

en: ruin
sr: ruina

en: save current
sr: Сачувај текући

en: sprite
sr: спрајт

en: bucket
sr: канта

en: commodity
sr: роба

en: continued
sr: настављен

en: GPS
sr: ГПС

en: trading
sr: трговачки

note: Name for SO-BY
en: bay
sr: беј

en: colormap
sr: Мапа боја

en: configuration files
sr: Поставни фајлови

en: objective
sr: циљ

en: previous declaration
sr: претходна објава

en: refuse
sr: одбиј

en: volume group
sr: Диск група

note: #-#-#-#-#  1368 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
sr: Сви прозори

en: announce
sr: повезивање

note: #-#-#-#-#  1778 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# New Windows
en: new windows
sr: Нови прозори

en: qualified
sr: разврстано

en: backlight
sr: Позадинско светло

en: disk device
sr: Диск уређај

en: nuclear
sr: атомска бомба

en: syncing
sr: синхронизација

en: bad magic number
sr: Лош магични број

en: bundle
sr: комплет

en: importer
sr: увозник

en: interest rate
sr: Каматна стопа

en: manipulation
sr: управљање

en: new version
sr: Нова верзија

en: all data
sr: Сви подаци

en: encryption key
sr: Кључ шифровања

note: i18n: tag argument attribute comment
en: environment variables
sr: Променљиве окружења

en: flame
sr: пламен

en: growth
sr: Стабилан раст

en: lucky
sr: срећан

en: mime
sr: MIME

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
sr: само за читање

en: saved as
sr: сачувано као

en: subscribed
sr: претплаћен

en: unable to add
sr: Не могу да додам

en: maximum size
sr: Највећа величина

en: seeking
sr: премотавам

en: estimate
sr: приближно

en: mouse wheel
sr: Точкић миша

en: number of days
sr: Број дана

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
sr: онбоард

en: plugged in
sr: утакнут

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
sr: усклађено

en: useless
sr: бескорисни

en: ValueNode
sr: Чвор вредности

en: addr
sr: адреса

en: patrol
sr: патролирај

en: ripping
sr: екстракција

en: technologies
sr: достигнућа

en: block size
sr: Величина блока

en: cinnamon
sr: цимет

en: entities
sr: ентитети

en: file a bug
sr: Пријавите грешку

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: file descriptor
sr: Дескриптор датотеке

note: Name for GB-HLD
en: highland
sr: хајланд

en: JSON document
sr: ЈСОН документ

en: meadow
sr: poljana

en: photo downloader
sr: Преносилац фотографија

en: read file
sr: Читај датотеку

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
sr: мала-велика слова

en: shorter
sr: кратак

en: spaceship
sr: Свемирски брод

en: tileset
sr: Сет поља

en: unmarried
sr: невенчани

en: your username
sr: Корисничко име

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
sr: Соба за ћаскање

en: invited
sr: позив

en: quitting
sr: одустајем

en: respond
sr: одговори

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sr: прихватљиво

en: audit
sr: провера

en: experienced
sr: искусан

en: favor
sr: Предност има

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
sr: пешадија

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: maildir
sr: мејлдир

en: not listed
sr: Није на списку

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
sr: самски

en: spend
sr: трошак

en: vaccination
sr: вакцинација

en: battery power
sr: Снага батерије

en: click to change
sr: Кликните за измену

note: #-#-#-#-#  743 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  2012 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG
en: congo
sr: конго

en: current user
sr: Текући корисник

en: destroying
sr: уништавам

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
sr: Прегледник помоћи

en: nepomuk
sr: непомук

note: Name for NZ-NTL
en: northland
sr: нордланд

en: wing
sr: крило

en: assistance
sr: podrška

en: checkpoint
sr: Контролна тачка

en: child process
sr: проистекли процес

en: konsole
sr: конзола

en: logfile
sr: Дневнички фајл

en: manipulate
sr: управљај

en: multiple files
sr: Вишеструке датотеке

en: orage
sr: ораже

en: paid
sr: плаћен

en: popup window
sr: искачући прозор

en: portal
sr: портал

en: prepend
sr: Додај напред

en: reconcile
sr: измири

en: reopen
sr: Ponovo otvori

en: stderr
sr: стдгрешка

en: symmetric
sr: симетрично

en: bad value
sr: Погрешна вредност

en: cover art
sr: Омот албума

en: CPU model
sr: Модел процесора

en: demand
sr: захтев

en: deselect
sr: Поништи избор

en: digging
sr: копање

en: halt
sr: заустави

en: irrigation
sr: наводњавање

en: lid
sr: поклопац

en: minister
sr: министар

en: no arguments
sr: без аргумената

note: Offline mode
en: offline mode
sr: Режим ван мреже

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: package manager
sr: Управник пакета

en: phone number
sr: број телефона

en: photos and videos
sr: фотографије и снимци

en: planning
sr: planiranje

en: total number
sr: укупан број

en: abandoned
sr: напуштен

en: brasero
sr: бразеро

en: contribute
sr: допринети

en: error running
sr: Грешка при извршавању

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
sr: У данима

en: integer value
sr: целобројна вредност

en: integrated
sr: саставно

en: param
sr: параметар

en: protocol version
sr: Верзија протокола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
sr: нулама

en: detached
sr: откачен

en: dual
sr: двојни

en: number of frames
sr: Број оквира

en: rapid photo downloader
sr: Брзи преносилац фотографија

en: remote file
sr: Удаљена датотека

en: &show
sr: &прикажи

en: atril
sr: атрил

en: banking
sr: банкарство

en: groupchat
sr: Групно ћаскање

en: invalid data
sr: Неисправни подаци

en: KAlarm
sr: К‑аларм

en: lower case
sr: Мала слова

note: MPEG, Layer versions
en: MPEG
sr: МПЕГ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
sr: маглине

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
sr: причаонице

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sr: отказано

en: posted
sr: објављен

en: retrieval
sr: добављање

note: #-#-#-#-#  41 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
sr: Адреса сервера

en: unable to retrieve
sr: Не могу да добавим

en: width and height
sr: Ширина и висина

en: BitTorrent
sr: битторент

en: current project
sr: Текући пројекат

en: iterator
sr: оператор

en: latest version
sr: Најновија верзија

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sr: Сажетак порука

en: not trusted
sr: Није од поверења

en: recursion
sr: рекурзија

en: resetting
sr: Поново покрећем

en: select the type
sr: Изаберите тип

en: shutting down
sr: Гашење у току

en: being edited
sr: Уређивање у току

en: coding
sr: програмира

en: CPU frequency
sr: Учесталост процесора

en: current search
sr: Тренутна претрага

en: current session
sr: Текућа сесија

en: debug output
sr: Исправљачки излаз

en: fetched
sr: набављена

en: not changed
sr: није измењено

en: rampart
sr: бедем

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
sr: штеловање

en: vlan
sr: ВЛАН

en: apache
sr: апач

en: debug mode
sr: Режим исправљања грешака

en: konversation
sr: конверзација

en: luxury
sr: потрошња

en: pillar
sr: стуб

note: #-#-#-#-#  2013 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: robot
sr: робот

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class type
sr: Врста разреда

en: clementine
sr: клементина

en: display all
sr: Прикажи све

en: excluding
sr: изузимам

en: file formats
sr: Формати фајлова

en: KGet
sr: К‑гет

en: number of bytes
sr: број бајтова

en: positive integer
sr: Позитиван цео број

en: quickview
sr: Брзи приказ

en: reflect
sr: одсјај

en: vaccine
sr: вакцина

en: bootloader
sr: Подизач система

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: built in
sr: уграђено

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
sr: Врста документа

en: GEDCOM
sr: ГЕДКОМ

en: opening file
sr: Otvaram datoteku

en: OpenSSL
sr: ОпенССЛ

note: Name for ID-IJ, Name for ID-PA
en: papua
sr: папуа

en: preceding
sr: претходни

en: sibling
sr: Браћа и сестре

en: ssh
sr: ССХ

en: undefine
sr: оддефиниши

en: wonders
sr: Светска чуда

en: your picture
sr: слика

en: all workspaces
sr: сви радни простори

en: already registered
sr: Већ је регистрован

note: name for ase
en: american sign language
sr: Амерички знаковни језик

en: buddies
sr: другари

en: details about
sr: Појединости о „ “

en: enter your password
sr: Унесите вашу лозинку

en: ID3
sr: ИД3

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
sr: молекуларан

en: pages in
sr: странице у

en: repetition
sr: понављање

en: scratch
sr: означи

en: script file
sr: скрипте

en: selected device
sr: Изабрани уређај

note: Show window
en: show window
sr: Прикажи прозор

en: warned
sr: упозорење

en: &configure
sr: По&деси

en: abbreviated
sr: скраћено

en: BIOS
sr: БИОС

en: constellation
sr: сазвежђе

en: debugging information
sr: Дебаг информација

en: detailed information
sr: Детаљни подаци

en: diplomat
sr: дипломата

en: essential
sr: основно

en: format as
sr: Форматирај као

en: GPU
sr: Графички процесор

en: invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: invasion
sr: упад

en: keystroke
sr: пречица

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo)
en: mini
sr: мајушно

en: mobility
sr: покретљивост

en: pawn
sr: пешак

en: PCI device
sr: PCI уређај

en: RDP
sr: РДП

en: reading file
sr: Учитавам датотеку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
sr: При повезивању

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
sr: комета

en: confidence
sr: поверљивост

en: debit
sr: дуг

en: exoplanet
sr: Планета ван Сунчевог система

en: filter name
sr: Име фајла

en: ID3v2
sr: ИД3в2

en: list of files
sr: Списак датотека

en: MATE terminal
sr: Мејтов терминал

en: new files
sr: Нове датотеке

en: no device
sr: Нема уређаја.

en: planned
sr: planirano

en: synfig
sr: синфиг

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
sr: Веб сервер

en: arrangement
sr: распоред

en: author sort
sr: Разврстај по аутору

en: base card
sr: Основна карта

en: coin
sr: новчић

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: conjunction
sr: конјункција

en: current settings
sr: Текућа подешавања

en: date time
sr: датум

en: eclipse
sr: помрачење

en: error launching
sr: Десила се грешка при покретању

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: fractional
sr: разломачки

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hmn
en: hmong
sr: хмонг

en: in directory
sr: У директоријуму

note: Name for MH-LIB
en: lib
sr: либ

en: lossy
sr: ослабљено

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sr: менса

en: OpenPGP key
sr: ОпенПГП кључ

en: rewritable
sr: пребрисиви

en: scalable
sr: skalarno

en: send mail
sr: Пошаљи пошту

en: tape
sr: трака

en: detecting
sr: истражујем

en: handbook
sr: приручник

en: horsemen
sr: коњаник

en: magnet
sr: магнет

en: multicast
sr: вишепренос

en: online banking
sr: Мрежно банкарство

en: orphaned
sr: напуштени

en: over time
sr: током времена

en: pathname
sr: путања

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: penguin
sr: пингвин

en: poster
sr: пошиљалац

en: rewrite
sr: Написао изнова

en: solar system
sr: Сунчев систем

en: sub-dock
sr: Под-док

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: warm
sr: топло

en: airbase
sr: Ваздушна база

en: allergy
sr: алергија

en: altered
sr: промењено

en: certificate file
sr: Датотека са потврдама

en: cron
sr: крон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
sr: текућа површ

en: default setting
sr: подразумевана поставка

en: endless
sr: бесконачно

en: express
sr: ekspresan

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO #-#-#-#-#  1890 (libiconv 1.11-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message.
en: i/o error
sr: У/И грешка

en: parse error in
sr: грешка обраде у

en: parties
sr: журке

en: reg
sr: рег

en: satisfied
sr: задовољан

en: session manager
sr: Управник сесије

en: SpaceFM
sr: Спејс-ФМ

en: sticky note
sr: белешке

en: watcher
sr: посматрач

en: zoomed
sr: увећано

en: annotate
sr: прибележи

en: ask for confirmation
sr: Питај за потврду

en: banned
sr: избачени

en: compositor
sr: Управник слагања

en: creation failed
sr: Стварање није успело

note: #-#-#-#-#  910 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
sr: Подразумевана радња

en: employee
sr: службеник

en: equator
sr: екватор

en: fallout
sr: радиоактивност

en: intelligence
sr: обавештајна

en: lifecycle
sr: Животни циклус

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
sr: pečurka

en: normal background
sr: обична позадина

en: redirected
sr: преусмерен

en: run application
sr: Покрени програм

en: scoring
sr: бодовање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
sr: Секундарни клик

note: #-#-#-#-#  1286 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: ALSA
sr: алса

en: arab
sr: арапски

en: blowing
sr: дување

en: build up
sr: Слагање на горе

en: error starting
sr: Грешка у покретању

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ninety strings or so at most 10 * characters.  Some strings may be longer -- run nano and see.
en: get help
sr: Добави помоћ

en: hydrogen
sr: водоник

en: key server
sr: Сервер кључева

en: KOrganizer
sr: К‑организатор

en: new entry
sr: Нови унос

en: new features
sr: Нове функције

en: normalization
sr: нормализација

en: ongoing
sr: траје

en: open device
sr: Отвори уређај

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
sr: Штампај све

en: radio station
sr: Радио станица

en: railroad
sr: пруга

en: sabotage
sr: саботажа

en: save files
sr: Сачувај датотеке

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
sr: тунар

en: tilix
sr: тајликс

note: Name for SS-UY
en: unity
sr: јунити

en: unmounting
sr: демонтирање

en: vacant
sr: празна

en: whitelist
sr: Списак дозвољених

en: your address
sr: Ваша адреса

en: Can't read
sr: Не могу да читам са

en: connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: default language
sr: Podrazumevani jezik

en: DNS server
sr: DNS сервер

en: Don't use
sr: Не користи

en: download directory
sr: Фасцикла за преузимање

en: download failed
sr: Преузимање није успело

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: egyptian
sr: египатски

en: embassy
sr: амбасада

en: file to load
sr: Фајл за учитавање

en: mice
sr: миш

en: multisession
sr: вишесесијски

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
sr: никвист

en: open tabs
sr: Отворите лист

en: orbital
sr: орбита

note: Name for CV-PA
en: paul
sr: пол

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: reaction
sr: реакција

en: rook
sr: кула

en: screen edge
sr: Ивица екрана

en: shortkey
sr: Брза пречица

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
sr: спектар

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: storage class
sr: Класа складишта

en: tetravex
sr: слагалица

en: tomb
sr: гробница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sr: транскодирање

en: unfocused
sr: нефокусирано

en: VDR
sr: ВДР

en: add selected
sr: Додај изабрано

en: cutoff
sr: прекид

en: display information
sr: Приказ података

en: interpretation
sr: изведба

en: javascript
sr: ЈаваСкрипт

en: KsirK
sr: К‑сирк

en: nesting
sr: гнежђење

en: okular
sr: окулар

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
sr: застарело

en: PIM
sr: ЛИЧ (PIM)

en: root password
sr: Root лозинка

en: session bus
sr: Сабирница сесије

en: SOCKS proxy
sr: СОЦКС прокси

en: SSA
sr: ССА

en: storage volume
sr: складишни простор

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sr: Системско време

en: time remaining
sr: преостало време

en: tool preset
sr: Подешавање алата

en: trip
sr: пут

en: TXT
sr: ТЕКСТ

en: validating
sr: проверавам

en: watchdog
sr: Чувар-кућа

en: Can't write
sr: Не могу да пишем на

en: county
sr: округ

en: dbus
sr: Д-бус

en: distinguished
sr: изузетно

en: duck
sr: patka

en: eliminated
sr: избачен

en: files and directories
sr: Датотеке и директоријуми

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
sr: Шифра посла

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: little endian
sr: мала крајњост

en: mail summary popup
sr: Сажетак порука

en: maker
sr: произвођач

en: no message
sr: Нема порука

en: openbox
sr: опенбокс

en: pairing
sr: упарујем

en: RNG
sr: ГНБ (RNG)

en: SELinux user
sr: SELinux корисник

en: send a message
sr: Пошаљи поруку

en: set default
sr: Подеси подразумевано

en: site manager
sr: Управник мрежних места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
sr: Звучна картица

en: topology
sr: топологија

en: traveling
sr: путује

en: you send
sr: Пошаље се

en: &user
sr: &корисничку

en: accessibility features
sr: Функције приступачности

en: all screens
sr: Сви екрани

en: all visible
sr: све видљиво

en: android
sr: андроид

en: assist
sr: помоћ

en: asterisk
sr: звездица

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
sr: Управљачки центар

note: I18N: ./data/gui/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
sr: Тренутна лозинка

en: drawable
sr: цртеж

en: events with
sr: Догађаји са <подацима>

en: file to import
sr: Датотека за увоз

en: find file
sr: Нађите датотеку

en: history list
sr: Списак прошлости

en: iconify
sr: умањи

en: login shell
sr: Пријавна љуска

en: midori
sr: мидори

note: Reason 2: zero Orphan a/c
en: orphan
sr: напуштено

note: Dialog init FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
sr: Сирова слика

en: reconfigure
sr: преподеси

en: requestor
sr: захтеваоц

en: spotify
sr: спотифај

en: stride
sr: Дугачак корак

en: successfully exported
sr: Успешно извезено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sr: Име издања

en: active connection
sr: успостављена веза

en: ask the user
sr: Увек ме питај

en: BLOCK
sr: БЛОК

en: bluetooth device
sr: Блутутов уређај

en: cash
sr: готовина

en: deluge
sr: делуге

en: dest
sr: одредиште

en: dictionary server
sr: Служитељ речника

en: druid
sr: друид

en: exporter
sr: извозник

en: galaxies
sr: галаксије

en: gemma
sr: пупољак

en: grateful
sr: захвалан

en: grip
sr: грип

en: in color
sr: Боја долазног

en: in selection
sr: u izabranom

en: invalid attribute
sr: Неисправна особина

en: labeling
sr: означавање

en: no source
sr: Нема извора

en: payee
sr: поверилац

en: PDF document
sr: ПДФ документ

en: phonetic
sr: фонетски

en: problem directory
sr: Директоријум проблема

en: relationship calculator
sr: Израчунавач сродства

note: (itstool) path: section/title
en: running applications
sr: Покренути програми

en: share ratio
sr: однос дељења

en: system log viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: toolbar button
sr: Дугме алатке

en: transcoding
sr: прекодирање

en: transforming
sr: Примењујем преображај

en: underflow
sr: подливање

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sr: ископчан

en: video track
sr: Видео запис

en: voucher
sr: ваучер

en: atril document viewer
sr: Прегледач докумената Атрил

en: binaries
sr: извршни

en: bought
sr: куповина

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
sr: бразилски

en: chat message
sr: разговор

en: configuration options
sr: Избори подешавања

en: corporation
sr: корпорација

en: CRC
sr: ЦРЦ

en: debug messages
sr: Поруке о грешкама

en: delete current
sr: Избриши тренутно

en: discussion
sr: расправа

note: dithering
en: dithering
sr: дизеринг

en: DNS servers
sr: ДНС сервери

en: downgraded
sr: деградирано

en: exit code
sr: Излазни код

en: external application
sr: спољашњи програм

en: fee
sr: провизија

en: geo
sr: гру

en: HAL
sr: ХАЛ

en: HomeBank
sr: Кућна банка

en: import/export
sr: Увоз/извоз

en: meta data
sr: метаподаци

en: MyPaint brush
sr: МојаЧеткица

note: add section title
en: narrative
sr: приповедачки

en: no items
sr: Нема ставки

en: no response
sr: Нема одговора

en: ottoman
sr: отомански

en: playing track
sr: Пуштај стазу

en: privileged
sr: привилеговано

en: scsi
sr: скази

en: secured
sr: обезбеђена

en: shaped
sr: обликовано

en: squared
sr: квадратно

en: subprocess
sr: потпроцес

en: swiss
sr: швајцарски

en: tag fields
sr: Поља ознаке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
sr: &тип

en: add current
sr: Додај текућу

en: all fields
sr: Сва поља

en: as plain text
sr: Као обични текст

en: autocommand
sr: аутокоманда

en: caribbean
sr: караиби

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: centre
sr: централно

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sr: Прозори ћаскања

en: chroma
sr: хроминанса

en: Comma-separated
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: contacting
sr: Ступам у везу

en: decompose
sr: растављање

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

en: distributor
sr: добављач

en: enclose
sr: приложи

en: evince document viewer
sr: Прегледач докумената Evince

en: exaile
sr: егзаил

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
sr: ударпоени

en: ICC profile
sr: ИЦЦ профил

en: julian
sr: јулијански

en: local address
sr: Месна адреса

en: new instance
sr: нови примерак

en: output plugin
sr: Излазни додаци(plugins)

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
sr: Пакетски прибор

en: parentheses around
sr: у заградама

en: parsing error
sr: Грешка у рашчлањивању

en: profit
sr: зарада

en: proof
sr: потврда

en: quasar
sr: квазар

en: reading data
sr: читам податке

en: scientist
sr: научник

en: search pattern
sr: Uzorak pretrage

en: selected font
sr: Odabrani font

en: style sheet
sr: Лист са стилом

note: TRANSLATORS: Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: swift
sr: свифт

en: template file
sr: Датотека шаблона

en: version mismatch
sr: Неслагање издања

en: VRTY.ORG
sr: ВРТИ.ОРГ

en: xreader document viewer
sr: Прегледач докумената Xreader

en: account type
sr: Врста налога

en: appendable
sr: допуњив

en: battery charge
sr: попуњеност батерије

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: big endian
sr: велика крајњост

en: change status
sr: Измени статус

en: dialogue
sr: разговор

en: equity
sr: акција

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: exact match
sr: тачно поклапање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
sr: Долазне поруке

en: instruction set
sr: Скуп упутства

en: invalid response
sr: Неисправан одговор

en: KB/s
sr: КБ/с

en: language support
sr: Језичка подршка

en: million
sr: милион

en: no applications
sr: Нема програма

en: no errors
sr: Нема грешака

en: OAuth
sr: Отворена пријава (OAuth)

en: reconnecting
sr: Поново се повезујем

en: scheduled transactions
sr: Заказане трансакције

note: #-#-#-#-#  1021 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
sr: УРЛ сервера

en: service name
sr: Назив услуге

en: show time
sr: Прикажи време

en: src
sr: извор

en: step in
sr: укорачи

en: straight line
sr: Права линија

en: systray
sr: Обавештајна област

en: temporary folder
sr: Привремена фасцикла

en: text field
sr: Текстуална поља

en: text search
sr: Претрага текста

en: time period
sr: Временски период

en: unable to access
sr: Не могу да приступим

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sr: недокументовано

note: #-#-#-#-#  780 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: VERSION
sr: ВЕРЗИЈА

en: virtual drive
sr: Нестваран уређај

en: virtual network
sr: Виртуелна мрежа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access rights
sr: Права приступа

en: ADDR
sr: АДРЕСА

en: akregator
sr: акрегатор

en: album cover
sr: Омот албума

en: all cities
sr: Све градове

en: all torrents
sr: Сви торенти

en: ash
sr: пепео

en: at the bottom of the screen
sr: На дну екрана

en: byzantine
sr: византијски

en: change color
sr: Промени боју

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
sr: списак

en: correspondence
sr: преписка

note: #-#-#-#-#  1089 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: date range
sr: Опсег датума

en: decay
sr: распад

en: EPS
sr: ЕПС

en: failed to close
sr: нисам успео да затворим „ “

en: failed to mount
sr: Не могу да закачим

en: gaelic
sr: галски

en: GPG key
sr: ГПГ кључ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sr: Помоћ о

en: id=
sr: иб=

en: installation source
sr: Инсталациони извор

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: intrinsic function
sr: Суштинске функције

en: keyserver
sr: Сервер кључева

en: KTorrent
sr: К‑торент

en: line breaks
sr: прелома линије

en: load plugin
sr: Учитај прикључак

en: mal
sr: мал

en: man pages
sr: Упутне странице

en: mexican
sr: мексички

en: modeline
sr: режимска линија (modeline)

en: NEW
sr: НОВИ

en: no write
sr: Нема уписа

en: PDB
sr: ПДБ

en: please enter the password
sr: Молим унесите лозинку

en: postfix
sr: постфикс

en: PPTP
sr: ППТП

en: remove file
sr: Уклони датотеку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sr: скробловање

note: i18n: tag board attribute name 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
sr: лобања

en: soviet
sr: совјетски

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: storage location
sr: Место смештаја

en: system defaults
sr: Основности система

en: toolchain
sr: Скуп алата

en: usb
sr: УСБ

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: vital
sr: пресудно

en: wife
sr: супруга

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
sr: Ф&асцикла

note: #-#-#-#-#  2368 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
sr: убрзај

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ala
sr: ала

en: apply to all
sr: Примени на све

en: assistive technologies
sr: Технологије за испомоћ

note: type: tbl table
en: async
sr: неусаглашено

en: beacon
sr: светионик

en: bring up
sr: izneti

en: city improvements
sr: Унапређења у граду

en: CRTC
sr: ЦРТЦ

en: different user
sr: Други корисник

en: differing
sr: различито

en: display version information
sr: Прикажи податке о издању

en: enclosure
sr: прилог

en: equality
sr: једнакост

en: format version
sr: издање формата

en: freehand
sr: Слободном руком

en: function returning
sr: функција враћа

en: GNOME-Mud
sr: Гном-MUD

en: graph color
sr: Боја графика

en: link references
sr: Упуте везе

en: linux mint
sr: линукс минт

en: login name
sr: Пријавно име

en: MATE power manager
sr: Мејтов Управник напајањем

en: maximum speed
sr: Највећа брзина

en: message catalog
sr: каталог порука

en: mount points
sr: Тачке монтирања

en: no permission
sr: Нема дозволе.

en: PPA
sr: ППА

en: question mark
sr: упитник

en: quickaccess
sr: Брзи приступ

en: receipt
sr: признаница

en: rekonq
sr: реконк

en: researching
sr: истраживање

en: RTP
sr: РТП

en: scrub
sr: прочишћавање

en: SELinux context
sr: СЕЛинукс контекст

en: server list
sr: Листа сервера

en: server response
sr: Одзив сервера

en: show message
sr: Прикажи поруку

en: sieve script
sr: Сито скрипта

note: #-#-#-#-#  726 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: statuses
sr: стања

en: suspect
sr: сумњив

en: user profile
sr: Кориснички профил

en: VPN plugin
sr: ВПН прикључак

en: witness
sr: сведок

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
sr: Икс-терм

en: &first
sr: &први

en: allow access
sr: Дозволи приступ

en: anarchy
sr: безвлашће

note: Name for PE-ANC
en: ancash
sr: анкаш

en: australian
sr: аустралијски

en: auto-completion
sr: Аутоматска допуна

en: available commands
sr: Наредбе на располагању

en: balanced
sr: салдирано

note: language code: bad
en: banda
sr: банда

en: burial
sr: сахрана

en: bytecode
sr: Битни код

en: commodities
sr: робе

en: communism
sr: комунизам

en: control list
sr: Kontrolna lista

en: converting file
sr: Конвертован фајл

en: create backup
sr: Прављење резерве

en: current message
sr: текућа порука

en: DAO
sr: ДАО

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
sr: Децимална запета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: deg
sr: степ.

en: delete the file
sr: Обриши фајл

note: (itstool) path: listitem/para
en: file system type
sr: тип фајл система

en: folder permissions
sr: Овлашћења за фасциклу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: framebuffer
sr: кадробафер

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
sr: Слободан простор на диску

en: garden
sr: башта

en: GStreamer error
sr: грешка гстримера

en: highscore
sr: најрезултат

en: HTML page
sr: HTML страна

en: invalid device
sr: неисправан уређај

en: linux kernel
sr: језгро линукса

en: message box
sr: дијалог с поруком

en: misses
sr: промашаја

en: move file
sr: Премести фајл

en: new list
sr: Нова листа

en: new search
sr: Нова претрага

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
sr: Нова пречица

en: not a variable
sr: Није променљива

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
sr: Тастатура на екрану

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
sr: Књига израза

en: power button
sr: Дугме за укључивање

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sr: слика прегледа

en: proxy host
sr: proksi host

en: reformat
sr: Поново форматирај

en: search dialog
sr: Прозорче претраге

en: search with
sr: Претражи помоћу

en: Sho_w
sr: Прик_ажи

en: singular
sr: једнина

en: size and position
sr: Величина и положај

en: sound system
sr: Звучни систем

note: #-#-#-#-#  1309 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sr: Ограничења брзине

en: spy
sr: шпијун

en: storage configuration
sr: Подешавање складишта

en: supplier
sr: опскрбљивач

en: syslog
sr: системски дневник

en: text colors
sr: Боје текста

en: trampoline
sr: трамполина

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2368 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui I18N: U
en: user info
sr: Подаци о кориснику

en: valid name
sr: Исправно име

en: virtual desktop
sr: Нестварна радна површ

en: VOLATILE
sr: ПРОМЕНЉИВО

en: weighted
sr: одмерено

en: window up
sr: Прозор изнад

en: zones of control
sr: Зона контроле

en: &send
sr: &пошаљи

en: &sort
sr: &поређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
sr: прец.

en: adopted
sr: усвојен

en: all options
sr: Све опције

en: already connected
sr: Већ сам повезан

en: aqueduct
sr: водовод

note: language code: arc
en: aramaic
sr: арамајски

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
sr: кутија у

en: candle
sr: свећа

en: city walls
sr: градски зид

en: color value
sr: Вредност боје

en: configuration window
sr: Прозор за подешавања

en: contiguous
sr: непрекидно

en: d-bus interface
sr: д‑бус сучеље

en: domain state
sr: стање домена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
sr: Унесите податке

en: entry point
sr: Улазна тачка

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: external command
sr: Спољна наредба

note: ---- Folder View ----
en: folder view
sr: Приказ фасцикле

en: free memory
sr: слободна меморија

en: function keys
sr: Тастери функција

en: horizontal position
sr: Хоризонтални положај

en: icons and text
sr: Иконице и натпис

en: incite
sr: изазван

en: index finger
sr: кажипрст

en: installation process
sr: Процес инсталације

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
sr: Отисак кључа

en: knowledge base
sr: Baza znanja

en: L2TP
sr: Л2ТП

en: lang
sr: јез

en: luma
sr: светлина

en: major grid
sr: Главна мрежа

en: monarchy
sr: краљевина

en: no books
sr: Нема књига.

en: open database
sr: Отвори базу података

en: open the folder
sr: Отвара фасциклу

en: paste into
sr: Убаци у

en: permissive
sr: допуштање

en: reclaim
sr: ослободи

en: remove unused
sr: Уклони некоришћено

en: rendering intent
sr: Намера изцртавања

en: scheduled transaction
sr: Заказана трансакција

en: scottish
sr: шкотски

en: secretary
sr: секретар

note: #-#-#-#-#  337 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
sr: Изаберите програм

en: selected theme
sr: Изабрана тема

en: set encoding
sr: Постави кодирање

en: shopping list
sr: Списак за куповину

en: show files
sr: Прикажи фајлове

en: spectrum
sr: спектар

en: stealth
sr: Радарска невидљивост

en: subscribing
sr: уписивање

en: task buttons
sr: Дугмад послова

en: tradition
sr: традиција

en: udev
sr: удев

en: unable to export
sr: Не могу да извезем

en: upstream
sr: одлазни

en: usage statistics
sr: Статистика коришћења

en: user directory
sr: Кориснички директоријум

en: UTF-16
sr: УТФ‑16

en: vacation
sr: одмор

en: varies
sr: променљиво

en: web application
sr: Веб програм

en: window style
sr: Стил прозора

en: with selected
sr: Sa izabran

en: &link
sr: &веза

en: access level
sr: степен приступа

en: AdBlock
sr: адблок

en: add/remove
sr: додај/уклони

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sr: амперсанд

en: annual
sr: годишње

en: backup location
sr: Место за резерву

en: blacklisted
sr: На црној листи

en: Can't start
sr: Ne može startovati

en: compensate
sr: компензација

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: connect to the internet
sr: Повежи се на интернет

en: core dump
sr: Core fajl

en: current configuration
sr: Тренутне поставке

en: default format
sr: Основни запис

en: default key
sr: Подразумевани кључ

en: default search
sr: Podrazumevana pretraga

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sr: Прикажи прозор

en: download folder
sr: Фасцикла за преузимања

en: eMovix
sr: емувикс

en: encryption method
sr: Методе шифровања

en: engrampa
sr: енгрампа

en: engraving
sr: резбарим

en: enter a number
sr: Унесите број

en: failing
sr: отказује

en: false bricks
sr: Лажне цигле

en: family history
sr: Породична историја

en: file import
sr: Увоз датотеке

en: finalize
sr: заврши

en: firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: flipping
sr: извртање

en: formatter
sr: обликовач

en: global warming
sr: Глобално загревање

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
sr: Радно окружење Гном

note: I18N: ./data/gui/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
sr: Велика награда

en: ID3 tags
sr: ИД3 ознаке

en: ID3v1
sr: ИД3в1

en: IFD
sr: ИФД

en: ignore changes
sr: Занемари измене

en: incoming calls
sr: Долазни позиви

en: input format
sr: Улазни формат

en: integrity check
sr: Провера интегритета

en: liabilities
sr: дуговања

en: library view
sr: Преглед библиотеке

en: local host
sr: Локални домаћин

note: translators: header capitalization
en: message popups
sr: Искачуће поруке

en: midnight commander
sr: Поноћни наредник

en: month name
sr: Име месеца

en: multi-line
sr: неколико

en: NaN
sr: НБр

en: no location
sr: Нема локације.

en: no longer available
sr: Није више доступно

en: no longer used
sr: више се не користи

en: not start with
sr: не почиње са

en: parent window
sr: Родитељски прозор

en: password set
sr: Лозинка је постављена

en: playback volume
sr: Јачина звука пуштања

note: #-#-#-#-#  2405 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
sr: Прослеђивање портова

en: private key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: radiant
sr: радијант

en: regression curve
sr: Крива повраћаја

en: residue
sr: остатак

en: rest break
sr: Pauza za odmor

en: run a command
sr: Покрени наредбу

en: save to disk
sr: Сачувај на диску

en: serving
sr: служење

en: show list
sr: Прикажи листу

en: shrinking
sr: скупљам

en: simulating
sr: симулирам.

en: spectra
sr: спектар

en: stop after
sr: Заустави после

en: subnet
sr: Podmaska, subnet

en: system bus
sr: Системска сабирница

en: totem
sr: тотем

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: type variable
sr: Променљива типа

en: unable to rename
sr: Не могу да преименујем

en: unknown key
sr: непознат кључ

en: VCD
sr: ВЦД

en: version info
sr: Подаци о издању

en: vertical position
sr: Вертикални положај

en: when inactive
sr: Када мирује

en: window buttons
sr: Дугмад прозора

en: zoom ratio
sr: размера

note: #-#-#-#-#  1305 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
sr: &измени

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sr: запослење

en: AIFF
sr: АИФФ

en: all characters
sr: сви знакови

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: assignment operator
sr: Оператор доделе

en: automatically connect
sr: Повежи аутоматски

en: avail
sr: доступно

en: bad block
sr: лош блок

en: block bitmap
sr: битмапа блока

en: brush radius
sr: Полупречник четкице

en: calendar folder
sr: Фасцикла календара

en: ccs
sr: CCs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: certification
sr: сертификовање

en: chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: close dialog
sr: Затвори прозорче

en: column number
sr: Број колоне

en: control panel
sr: Контролни панел

en: created as
sr: направљено као

en: creating file
sr: правим датотеку „ “

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
sr: Подразумевана смерница

en: default template
sr: Подразумевани шаблон

en: deity
sr: божанство

en: deletion failed
sr: Нисам успео да обришем

en: device list
sr: Lista uređaja

en: device number
sr: број уређаја

en: directory entry
sr: Унос директоријума

en: disallowed
sr: одбијено

en: document ended unexpectedly
sr: Неочекиван крај документа

en: Don't know
sr: Не знам

en: download files
sr: Преузми датотеке

note: #-#-#-#-#  1777 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
sr: Временски клик

en: economic
sr: економски

en: edit book
sr: Уреди књигу

en: ejected
sr: избачен

en: email message
sr: порука ел. поште

en: end of the document
sr: Крај документа

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
sr: епоха

en: execute commands
sr: Изврши команде

en: file creation
sr: Настанак фајла

en: filter editor
sr: Уређивач филтра

en: filter rule
sr: Правило пропусника

en: filter rules
sr: Правила филтера

en: finished downloading
sr: Завршио сам преузимање ставке „ “

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
sr: паљба

en: floating selection
sr: Плутајући избор

en: forwarder
sr: прослеђивач

en: frame size
sr: Величина оквира

en: game list
sr: Списак игара

en: GTK theme
sr: GTK тема

note: #-#-#-#-#  1196 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
sr: ГУИД

note: Name for PG-GPK
en: gulf
sr: голф

en: hardened
sr: тврдокорни

en: humidity
sr: влажност

en: install script
sr: Инсталациона скрипта

en: interface language
sr: Језик сучеља

en: invalid search
sr: Лоша претрага

en: JACK
sr: Џек (посредник звука)

en: layer group
sr: Група слојева

note: #-#-#-#-#  912 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  1130 (knewstuff5)  #-#-#-#-#
en: LGPL
sr: МОЈЛ

en: malloc
sr: додела меморије

en: mass storage
sr: масовно складиште

en: max size
sr: Највећа величина

en: maximization
sr: увећавање

en: MTP device
sr: MTP уређај

en: netspeed applet
sr: Програмче Мрежне брзине

en: new style
sr: Нови изглед

en: no file name
sr: Нема назива датотеке

en: no tracks
sr: нема нумера

en: number of tracks
sr: Број нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
sr: Одлазне поруке

en: polling
sr: извлачење

en: position on screen
sr: Позиција на екрану

en: public folder
sr: Јавна фасцикла

en: raw data
sr: сирови подаци

note: #-#-#-#-#  798 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
sr: реципрочно

en: satisfaction
sr: zadovoljan

en: section headers
sr: заглавља одељка

en: set time
sr: Подеси време

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: started at
sr: покренуто

en: status changes
sr: Промене статуса

en: subpixel
sr: потпикселско

en: subtype
sr: подтип

en: system boot
sr: подизање система

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
sr: порези

en: top-right
sr: горе десно

en: traceback
sr: Повратно праћење

en: translation file
sr: датотека превода

note: TRANS: unit type
en: trireme
sr: бродић

en: truncating
sr: скраћујем

en: tundra
sr: тундра

en: unknown tag
sr: Непозната ознака

en: updates available
sr: Доступне су допуне

en: whole document
sr: цео документ

en: withdraw
sr: подизање

en: YUV
sr: ЈУВ

en: activepoint
sr: Радна тачка

en: already assigned
sr: Већ додељено

en: API documentation
sr: API Dokumentacija

en: APN
sr: АПН

note: Name for TM-B
en: balkan
sr: балкан

en: baptism
sr: крштење

en: battery charge monitor
sr: Праћење стања батерије

en: call name
sr: Звано име

note: TRANSLATORS: Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
sr: капела

note: translators: device class
en: cellular
sr: мобилни телефон

en: center person
sr: Средишња особа

en: click to set
sr: Кликните за подешавање

en: clipboard contents
sr: Садржај клипборда

en: cropping
sr: исецам

en: CSS file
sr: ЦСС датотека

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+c
sr: ктрл+ц

note: file save type
en: data compression
sr: Компресија података

en: default server
sr: Podrazumevan server

en: delete button
sr: Дугме брисања

en: desktop environments
sr: Радна окружења

en: despotism
sr: деспотија

en: device model
sr: модел уређаја

en: device path
sr: Путања уређаја

en: directory tree
sr: Стабло директоријума

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: docbook.lang/language@_name
en: DocBook
sr: Док бук (DocBook)

en: downloads folder
sr: Фасцикла са преузимањима

en: enforcing
sr: приморавање

en: enter a value
sr: Унесите вредност

en: entire screen
sr: Цела радна површ

en: equinox
sr: еквиноциј

en: estimated time
sr: процењено време

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: exception handling
sr: Баратање грешкама

en: expense voucher
sr: Ваучер расхода

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
sr: експлозија

en: file access
sr: приступ фајлу

en: granularity
sr: зрновитост

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
sr: Групна ћаскања

en: image source
sr: Извор слике

en: IMAP4
sr: ИМАП4

en: integer division
sr: Целобројно дељење

en: internationalization
sr: интернационализација

en: laptop lid
sr: Поклопац преклопног рачунара

en: magazine
sr: часопис

en: message of the day
sr: Порука дана

en: minor grid
sr: Споредна мрежа

en: modifier keys
sr: Тастери измењивача

en: monitor preferences
sr: Поставке екрана

en: music files
sr: Звучне датотеке

en: network printer
sr: Мрежни штампач

en: new source
sr: Нови извор

en: no filename
sr: Datoteka nema ime

en: no parent
sr: Без надређеног

en: no template
sr: Нема шаблона

note: name stock
en: nutritional information
sr: Хранљиве вредности

en: oak
sr: hrast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
sr: Опције излаза

en: port to use
sr: Жељени порт

note: precipitation
en: precipitation
sr: падавине

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preformatted
sr: предобликвано

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
sr: Претходни прозор

en: professional
sr: професионалац

en: PROGRAM
sr: ПРОГРАМ

en: project files
sr: Фајлови пројекта

en: proxy authentication
sr: Аутентификација заступника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
sr: стварновременски

en: relocate
sr: премести

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
sr: Подешавање сервера

en: similar artists
sr: Слични извођачи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
sr: Дефиниција маске

en: tab key
sr: Тастер табулатора

en: tab page
sr: картица

en: technician
sr: tehničar

en: terminal command
sr: Наредба терминала

en: text style
sr: Стил текста

en: text to display
sr: Текст за приказ

en: unsubscribed
sr: Укинута претплата

note: #-#-#-#-#  703 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: variable definition
sr: Дефиниција променљиве

en: vessel
sr: брод

en: video bitrate
sr: битски проток снимка

en: view/edit
sr: Прегледавање/уређивање

en: warning message
sr: Порука са упозорењем

en: window mode
sr: прозор

en: write out
sr: испиши

en: xinerama
sr: ксинерама

en: your accounts
sr: Ваши налози

en: your score
sr: Ваш резултат

en: ZOC
sr: Зона контроле

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
sr: &кодирање

en: &end
sr: &крај

note: #-#-#-#-#  1246 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
sr: &фонт

en: &language
sr: &језик

en: &last
sr: &последњи

en: accounting period
sr: Раздобље рачунања

en: ALT
sr: МЕЊА

en: ark
sr: арк

en: asterism
sr: астеризам

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sr: астероид

en: at the top of the screen
sr: На врху екрана

en: audio and video
sr: Звук и видео

en: bad argument
sr: Лош аргумент

en: barracks
sr: касарна

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
sr: белгијски

en: blurring
sr: замућујем

en: bolivian
sr: боливијски

en: bye
sr: ћао

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: celebrate
sr: прослава

en: certificate revocation list
sr: списак повлачења уверења

en: closure
sr: zaključenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
sr: Тренутни програм

en: data format
sr: Облик података

en: detailed list
sr: детаљан списак

en: diff output
sr: Излаз разлике

en: directional
sr: усмерено

note: #-#-#-#-#  1766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
sr: Прикључење диска

en: driving
sr: вози

en: edge of the screen
sr: Ивица екрана

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: erasing
sr: бришем

en: eval
sr: процена

en: famine
sr: глад

en: fixed-width
sr: Стална ширина

en: folder containing
sr: Омот садржалац

en: fornax
sr: Пећ (хемијска)

en: GAMESS
sr: ГАМЕСС

en: gwenview
sr: гвенвју

en: half past
sr: i тридесет минута

en: hashing
sr: хеширање

en: help menu
sr: мени „помоћ“

en: imgur
sr: имгур

en: invalid conversion
sr: неисправно претварање

en: invalid XML
sr: Неисправан XML

en: IRC client
sr: ИРЦ клијент

en: jamendo
sr: џамендо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
sr: менаџер кључева

en: LHS
sr: СЛС

en: loaded successfully
sr: Успешно учитано

en: logout dialog
sr: одјавни дијалог

en: maximized windows
sr: Увећани прозори

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sr: многоструко

en: name format
sr: Запис имена

en: nautical
sr: наутичке

en: neighborhood
sr: комшилук

en: new mail arrives
sr: Стигне нова пошта

en: new printer
sr: Нови штампач

en: note with
sr: Белешка са <Иб>-ом

en: notify when
sr: Обавештавај о

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
sr: плато

note: #-#-#-#-#  108 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1739 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
sr: предохват

en: preview in
sr: Преглед у

en: python version
sr: Python верзија

en: quarter past
sr: и петнаест

en: redefined
sr: је поново одређено

en: reload all
sr: Поново учитај све

en: restart calibre
sr: Поново покрени calibre

en: retype
sr: Поново унесите

en: ring finger
sr: домалић

en: secrecy
sr: тајност

en: select default
sr: Изабери основно

en: sentinel
sr: стражар

en: short cut
sr: Кратко исецање

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
sr: Прикажи искакач

en: Si_ze
sr: Ве_личина

en: single window
sr: Појединачни прозор

en: SPICE
sr: СПАЈС

en: start position
sr: Почетни положај

en: start/stop
sr: покрени/заустави

en: startup program
sr: Почетни програм

en: string table
sr: табела ниске

en: string2
sr: ниска2

en: synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: ten past
sr: и десет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sr: ТЛС

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sr: Подаци о нумери

en: typing break
sr: Одмор од куцања

en: unexpected response
sr: Неочекиван одзив.

en: unsupported protocol
sr: Неподржан протокол

note: TRANSLATORS: Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
sr: вега

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sr: Опширни режим

en: vertical space
sr: Усправни размак

en: visible by default
sr: Подразумевано видљива

en: volume label
sr: Име диска

en: web address
sr: Веб адреса

en: widescreen
sr: Широки екран

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
sr: Непрозирност прозора

en: windowed
sr: прозор

en: worldmap
sr: Мапа света

en: &log
sr: &дневник

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
sr: &порука

note: #-#-#-#-#  1220 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr: 3×3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
sr: Додатне опције

en: alert sound
sr: Звук упозорења

en: alpha value
sr: Вредност провидности

en: authoritative
sr: ауторитативан

en: AVI
sr: ави

en: awesome
sr: страва

en: backup tool
sr: Алатка за резерве

en: bad address
sr: лоша адреса

en: bad format
sr: Лош облик

en: blowfish
sr: блоуфиш

en: bribe
sr: подмићивање

en: clamped
sr: спојено

en: click to start
sr: Притисните да почнете

en: closing the window
sr: Затварање прозора

en: command name
sr: наредба

en: coordinate system
sr: Координатни систем

en: create an account
sr: Прављење налога

en: creation time
sr: време стварања

en: cubemap
sr: Пројекција на коцку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
sr: Подразумевана иконица

en: deneb
sr: денеб

en: desktop session
sr: Сесија радне површи

en: dig left
sr: Копај лево

en: district
sr: округ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
sr: ДОМ стабло

en: DTMF
sr: ДТМФ

en: error rate
sr: проток грешака

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: file attributes
sr: Особине датотеке

en: fill out
sr: попуни

en: font files
sr: фонтови

en: freight
sr: шлепер

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: game mode
sr: Начин игре

en: GIMP brush
sr: Гимп четкица

en: half-line
sr: полуправа

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
sr: хетски

en: horizontal space
sr: Водоравни размак

en: HTTP request
sr: ХТТП захтев

en: hun
sr: мађ

note: Name for PH-IFU
en: ifugao
sr: ифугао

en: illuminated
sr: осветљен

en: image formats
sr: Формати слика

en: incomplete multibyte sequence
sr: непотпун низ мултибајтова

en: inode table
sr: табела и-чвора

en: invalid integer
sr: неисправ цео број

en: java class
sr: разред Јаве

en: job queue
sr: Заказане радње

en: jovie
sr: џови

en: JPEG compression
sr: JPEG сажимање

en: kickstart file
sr: кикстарт датотека

en: legion
sr: легија

en: level set
sr: скуп нивоа

en: LIST
sr: СПИСАК

en: list of devices
sr: Списак уређаја

en: login information
sr: Подаци пријављивања

en: lollypop
sr: лолипоп

en: lookahead
sr: предувид

en: lua script
sr: Луа скрипта

en: maya
sr: маја

en: metalink file
sr: датотека метавезе

en: meteor showers
sr: Киша метеора

en: middle finger
sr: средњи прст

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
sr: Умањује прозор

en: MOTD
sr: МОТД

note: #-#-#-#-#  656 (gradio)  #-#-#-#-# FEATURES mpris
en: MPRIS
sr: МПРИС

en: new book
sr: Нова књига

en: new chat
sr: Нови чат

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
sr: Нови исечак

en: new workspace
sr: Нови радни простор

en: news sources
sr: извора вести

en: no configuration
sr: Нема подешавања

en: no URL
sr: Без УРЛ-а

en: not shared
sr: није дељена

en: nuclear plant
sr: нуклеарна електрана

en: number of blocks
sr: број блокова

note: #-#-#-#-#  460 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
sr: Број боја

en: open dialog
sr: Отвори разговор

en: OSS
sr: ОСС

en: output devices
sr: Излазни уређаји

en: overview map
sr: Minijaturni pregled koda

en: please confirm
sr: потврди

en: pool name
sr: име складишта

en: PPPoE
sr: ПППоЕ

en: quality level
sr: Ниво квалитета

en: queued messages
sr: Заказане поруке

note: #-#-#-#-#  1768 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
sr: Радарска мапа

en: randomness
sr: случајност

en: recording level
sr: Ниво снимања

en: remove user
sr: Уклонити корисника

en: retired
sr: пензионер

en: RMS
sr: РМС

en: scroll wheel
sr: Точкић миша

en: see details
sr: Видите детаље

en: select all layers
sr: Изабери све слојеве

en: server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: server version
sr: Издање сервера:

en: set layer
sr: Podesi sloj

en: silk
sr: свила

note: gobject IO Errors
en: socket error
sr: грешка у прикључку

en: software selection
sr: Избор програма

note: Space Bar
en: space bar
sr: размакница

en: steppe
sr: stepa

en: storage size
sr: Складишна величина

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/race_setup.stkgui
en: SuperTux
sr: супертакс

en: tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: tax table
sr: Пореска табела

en: total value
sr: Укупан износ

en: troubleshoot
sr: Решавање проблема

en: undelete
sr: Опозови брисање

en: uninstalling
sr: деинсталирање

en: unprivileged
sr: непривилеговано

en: unsupported version
sr: Неподржано издање

en: USB stick
sr: УСБ диск

en: value out of range
sr: вредност је изван опсега

en: video output
sr: Видео излаз

note: Name for US-VI
en: virgin islands
sr: Девичанска острва

en: window borders
sr: Ивице прозора

en: window class
sr: Разред прозора

en: wireless networks
sr: Бежичне мреже

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
sr: Y осе

en: &audio
sr: &звук

en: &info
sr: &подаци

en: &key
sr: &кључ

en: &quick
sr: &брзо

en: about GNOME
sr: о гному

en: about MATE
sr: о мејту

en: as icons
sr: у виду иконица

note: name for ahs
en: ashe
sr: асхе

en: audio playback
sr: Аудио пуштање

en: audio project
sr: Аудио пројекат

en: autoconfiguration
sr: Аутоматско подешавање

en: AVC/h.264
sr: авк/х.264

en: ben
sr: бнг

en: bonjour
sr: бонжур

en: calendar year
sr: година календара

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
sr: отказујем

en: catapult
sr: катапулт

en: CDROM
sr: ЦД читач

en: channel topic
sr: тема канала

en: character constant
sr: Знаковна константа

en: choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: close tabs
sr: Затвори језичке

note: #-#-#-#-#  2270 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
sr: Затворени језичци

en: color schemes
sr: Шеме боја

en: command prompt
sr: Наредбени упит

en: copying file
sr: Умножавам датотеку

en: create document
sr: Направи документ

en: curly
sr: таласаст

en: CustomField
sr: ПрилагођеноПоље

en: dangling
sr: патрљак

en: day of week
sr: дан у седмици

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decl
sr: декларација

en: deep-sky objects
sr: Далеки објекти

en: default email
sr: Podrazumevani email

en: default gateway
sr: Подразумевани мрежни излаз

en: default system language
sr: Текући језик система

en: default web browser
sr: Основни веб прегледник

en: default zone
sr: Подразумевана зона

en: discoverable
sr: Откривање је омогућено

note: Document History
en: document history
sr: Историјат документа

en: DTS
sr: ДТС

en: dynamic section
sr: динамички одељак

en: edit with
sr: Уреди помоћу

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
sr: електрон

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: entry box
sr: Поље за унос

en: event with
sr: Догађаји са <Иб>-ом

en: field width
sr: ширина поља

en: file lists
sr: Спискови датотека

en: folder selected
sr: Изабрана је   фасцикла

note: Font_Info
en: font info
sr: Informacija o fontu

en: fortified
sr: утврђено

note: TRANSLATORS: Philip; American astronomer (1878-1944).
en: fox
sr: lisica

en: GdkColor
sr: Gdk боја

en: get file
sr: Прибави датотеку

en: GNOME project
sr: Гном пројекат

en: go left
sr: <Лево>           иде лево

en: graphical console
sr: Графичка конзола

en: hydro plant
sr: хидроцентрала

en: ICMP type
sr: ICMP врста

en: icon image
sr: Слика иконице

en: IFS fractal
sr: ИФС фрактал

en: image dimensions
sr: димензије слике

en: import files
sr: Увези фајлове

en: in address book
sr: у адресар

en: in library
sr: У библиотеци.

en: incoming message
sr: Долазна порука

en: infrared
sr: инфрацрвено

en: inode bitmap
sr: битмапа и-чвора

en: input stream
sr: Улазни ток

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: layer selection
sr: Избор слоја

en: lead developer
sr: главни програмер

en: list domains
sr: испиши домене

en: load average
sr: Просечно оптерећење

en: lockdown
sr: закључавање

en: manufacturing
sr: производња

en: medication list
sr: Листа лекова

en: medicine
sr: медицина

note: Dialog title
en: move page
sr: Премести страницу

en: new volume
sr: Нова гласноћа

en: no read
sr: Нема читања

en: no result
sr: Нема резултата

en: non-existing
sr: непостојећи

en: online status
sr: На вези од

en: open chat
sr: Отвори ћаскање

en: open-source
sr: отвореног кода

en: options menu
sr: Изборник опција

en: orion
sr: орион

en: outgoing mail
sr: Одлазна е-пошта

en: package version
sr: издање пакета

en: packager
sr: пакетар

en: paint dynamics
sr: Динамика цртања

en: parallelism
sr: паралелизам

en: pashto
sr: пашто

en: podcast feed
sr: довод podcast

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: previous match
sr: Претходно подударање

en: proxy type
sr: тип посредника

en: proxy username
sr: Корисничко име посредника

en: quake
sr: потрес

en: rate of return
sr: Стопа повраћаја

en: recycle
sr: рецилкирај

en: return values
sr: Повратне вредности

en: rigidity
sr: крутост

en: ringing
sr: звони

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
sr: РНА

en: satisfaction survey
sr: Pregled zadovoljenosti

en: search field
sr: Поље претраге

en: select an action
sr: Изабери наредбу

en: selected rows
sr: Изабрани редови

en: sending messages
sr: Шаљем поруке

en: separator character
sr: Знак раздвајања

en: sex
sr: пол

en: shifting
sr: помичем

en: show contact
sr: Приказ контакта

en: single player
sr: Један играч

en: size mismatch
sr: Величина се не поклапа

en: smashed
sr: smrskan

en: source medium
sr: Изворни диск

en: source with
sr: Извори са <Иб>-ом

en: staple
sr: захефтај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
sr: Складишти лозинке

en: successfully removed
sr: Успешно уклоњено

en: SVCD
sr: СВЦД

en: synchronise
sr: синхронизуј

en: synfig studio
sr: синфиг студио

en: system locale
sr: Језик система

en: test failed
sr: Test nije uspeo

en: text and icons
sr: Текст и иконице

en: text export
sr: Извоз у текст

en: text subtitles
sr: текст-поднаписи

en: title format
sr: Облик наслова

en: transfer failed
sr: Пренос није успео

note: #-#-#-#-#  1362 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  1363 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
sr: испод миша

en: unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: unknown mode
sr: непознат режим

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfTypeCombo)
en: unrestricted
sr: неограничено

en: unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: USB controller
sr: УСБ контролор

en: ValueDesc
sr: Опис вредности

en: window border
sr: Ивица прозора

en: WinPopup
sr: винпопап

en: writing data
sr: Уписујем податке.

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
sr: X осе

en: yes/no
sr: да/не

note: #-#-#-#-#  309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
sr: Зип архива

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
sr: &обележивач

en: &disable
sr: &искључи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
sr: распоред

en: &local
sr: &месну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
sr: &ручно

en: &mode
sr: &режим

en: &run
sr: &pokreni

note: name for ado
en: abu
sr: абу

en: account number
sr: Broj računa

en: add search
sr: Додај претрагу

en: after a delay
sr: Након протеклих

en: all articles
sr: Сви чланци

en: all plugins
sr: Сви прикључци

note: #-#-#-#-#  1279 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
sr: Сви редови

en: alt-tab
sr: алт+таб

en: always encrypt
sr: Увек шифруј

en: andromeda
sr: андромеда

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
sr: Примени све

en: as attachment
sr: као прилог

en: as list
sr: у виду списка

en: at word boundaries
sr: На крајевима речи

en: average time
sr: Prosečno vreme

en: backspace key
sr: Backspace тастер

en: belt
sr: појас

en: blocker
sr: bloker

en: boot image
sr: Отисак за подизање система

en: broadcasting
sr: емитовање

en: call with
sr: Позив са корисником

en: census
sr: попис

en: choose a color
sr: Изаберите боју

en: client version
sr: Издање клијента:

en: clipped
sr: одсечено

en: CML
sr: ЦМЛ

en: color range
sr: Опсег боја

en: command line tool
sr: Алат командне линије

en: composite manager
sr: Композитни управник

en: convert to indexed
sr: Претвори у индексиране боје

en: create database
sr: ствара базу података

en: create image
sr: Направи одраз

en: cursor blinks
sr: Показивач трепће

en: database files
sr: фајлови базе

en: database version
sr: Издање базе података

en: daytime
sr: дан

en: debug symbols
sr: Симболи за уклањање грешака

en: decimeter
sr: decimetar

en: device address
sr: Адреса уређаја

en: distorted
sr: изобличи

note: Name for VND
en: dong
sr: донг

en: dump output
sr: Истоварни излаз

en: each day
sr: Svaki dan

en: easy access
sr: Лак приступ

en: elected
sr: изабран

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
sr: Шифроване поруке

en: engagement
sr: веридба

en: error file
sr: Датотека грешака

en: even pages
sr: парне странице

en: exempt
sr: ослобађање

en: export contacts
sr: Извези контакте

en: eye of MATE
sr: Мејтово око

en: failed to extract
sr: Неуспело распакивање

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
sr: Број датотеке

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
sr: Finansijske i administrativne informacije

en: FLAG
sr: ОПЦИЈА

en: flash mode
sr: Мод блица

en: forget all
sr: Заборави све

en: full access
sr: Пун приступ

en: GtkSourceView
sr: Преглед Гтк извора

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
sr: Чврсти дискови

en: hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: help window
sr: Прозор за помоћ

en: HexChat
sr: ХексЧет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
sr: Скривена мрежа

en: horizontal scrolling
sr: Водоравно скроловање

en: hotpluggable
sr: вруће укључива

en: hour format
sr: Врста часовника

en: IDLE
sr: МИРАН

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: ile
sr: иле

en: image resolution
sr: резолуција слике

en: import all
sr: Увези све

en: informational
sr: Информациони домен

en: input buffer
sr: Улазна остава

en: install theme
sr: Инсталирај тему

en: invalid register
sr: неисправан регистар

en: ISO code
sr: ИСО кȏд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
sr: Управљање послом

en: JPEG quality
sr: ЈПЕГ квалитет

en: JuK
sr: џук

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
sr: аутентификација кључем

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
sr: Поставке тастатуре

en: klipper
sr: клипер

en: KMix
sr: К‑миксета

en: KPPP
sr: КППП

en: library search
sr: Претраживање библиотеке

en: list of values
sr: Spisak vrednosti

note: #-#-#-#-#  2281 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
sr: Спусти прозор

en: mail file
sr: Датотека поште

en: marketplace
sr: пијаца

note: Name for AL-MT
en: mat
sr: мат

en: maximum age
sr: Највећа старост

note: How to handle missing information
en: missing information
sr: Недостајући подаци

en: mongol
sr: монголски

en: MPD
sr: МПД

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

en: new job
sr: Нови посао

en: new process
sr: Нови процес

en: no window
sr: Без прозора

en: number of bits
sr: Број бита

en: number of people
sr: Број особа

en: number of threads
sr: Broj tretiranih

en: odd pages
sr: непарне странице

en: old version
sr: Стара верзија

en: package list
sr: Списак пакета

en: panel size
sr: Величина панела

note: #-#-#-#-#  2093 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
sr: Дијалог за лозинку

en: pausing
sr: паузирам

en: person filter
sr: Пропусник особе

en: please enter a number
sr: Молим, унесите број

en: podcast channel
sr: Канали подемисија

en: POI
sr: ТИ

en: portable document format
sr: Портабилна врста документа

en: postponed
sr: одложено

en: power plant
sr: термоцентрала

en: ppi
sr: тпи

en: preview window
sr: Прозор за претпреглед

en: previous definition
sr: претходна одредница

en: previous location
sr: Претходна путања

en: progress information
sr: Подаци напредовања

en: QIF files
sr: КуИФ датотеке

en: quarterly
sr: тромесечно

en: queueing
sr: Стављам у ред за чекање.

en: radii
sr: полупречници

en: rect
sr: прав.

en: recv
sr: пријем

note: (itstool) path: item/title
en: remote servers
sr: Udaljeni serveri

en: remove directory
sr: Уклања фасциклу

en: rename folder
sr: Преименуј фасциклу

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
sr: Избори за извештај

en: reserved blocks
sr: резервисани блокови

en: restart the computer
sr: Поново покрени рачунар

en: results list
sr: Списак резултата

en: running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: rus
sr: рус

en: scholar
sr: ученик

en: scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: search window
sr: Прозор за претрагу

en: select address
sr: Избор адресе

en: send to device
sr: Пошаљи на уређај

en: shift count
sr: број помака

en: show a notification
sr: Покажите обавештење

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

en: show input
sr: Прикажи унос

en: single message
sr: самостална порука

en: smaller file
sr: мањи фајл

en: source device
sr: изворни уређај

en: SQL queries
sr: SQL упити

en: stock split
sr: Подела деонице

en: submit a bug report
sr: Podnesi izveštaj o bagu

en: sudanese
sr: судански

en: symbol list
sr: Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']

en: system files
sr: Системски фајлови

en: system resources
sr: Ресурси на систему

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
sr: Свеопште системски

en: TAO
sr: ТАО

note: #-#-#-#-#  1318 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1319 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sr: ТЦП

en: timer recording
sr: Временско снимање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sr: УДП

en: unable to run
sr: не могу да покренем

en: unable to stat
sr: не могу да добијем податке о „ “

en: unknown message
sr: Непозната грешка

en: unordered
sr: без реда

en: update check
sr: Провера доступности нове верзије

en: value range
sr: Опсег вредности

en: varying
sr: различита

note: option value
en: vertical lines
sr: Усправне линије

en: watched nicks
sr: Надгледани надимци

en: xfce panel
sr: Полица ИксФЦЕ-a

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
sr: &приказ

en: &manage
sr: &управљај

en: &metadata
sr: &метаподаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
sr: &јачина

en: account code
sr: Код налога

en: account setup
sr: Подешавање налога

en: add a folder
sr: Додајте фасциклу

en: address family
sr: Породица адреса

en: algerian
sr: алжирски

en: all components
sr: Све компоненте

en: all source
sr: Сви извори

en: already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: approval request
sr: Zahtev za odobrenje

en: ascension
sr: успињање

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: automake.lang/language@_name
en: automake
sr: аутомејк (automake)

en: available items
sr: Доступне ставке

en: bank code
sr: Шифра банке

en: blend method
sr: Начин спајања

en: blue component
sr: Плава компонента

en: blur radius
sr: Полупречник замућења

en: brush angle
sr: Угао четкице

en: brush selection
sr: Избор четкице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
sr: позадина дугмета

note: language code: car
en: carib
sr: карипски

en: celestial body
sr: Небеско тело

en: change text
sr: Промена текста

en: char device
sr: Karakter ure�j

en: check mail
sr: Провери пошту

en: checking for updates
sr: Траже се доградње

en: claws mail
sr: Клавсова пошта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
sr: завршени послови

en: compressor
sr: сажиматељ

en: conversation with
sr: Разговор са

en: copy target
sr: Копирај циљ

note: translators: device class
en: cordless
sr: бежични телефон

en: create a directory
sr: Прави фасциклу

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
sr: креолски и пиџински

en: current profile
sr: Тренутни профил

en: custom headers
sr: Прилагођена заглавља

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: custom shortcut
sr: Произвољна пречица

en: debug window
sr: Прозор за поруке о грешкама

en: decent
sr: пристојни

en: default duration
sr: Подразумевано трајање

en: degraded
sr: враћено

en: delete the files
sr: Избриши датотеке

en: descendant chart
sr: График потомака

en: device label
sr: Ознака уређаја

en: device mount point
sr: Тачка прикључивања уређаја

en: diff file
sr: Датотека са разликама

en: digital camera
sr: дигитални фотоапарат

en: domain information
sr: подаци о домену

en: eject media
sr: Избаците медијум

en: elongation
sr: елонгација

en: engaged
sr: верен(а)

en: epiphany
sr: спознаја

en: error found
sr: грешка

en: exited with status
sr: је изашао са стањем

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
sr: простирање

en: FILE1 FILE2
sr: ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2

en: filename patterns
sr: Обрасци имена фајла

en: files exist
sr: Фајл постоји

en: filter list
sr: Листа филтера

en: fit image
sr: Уклопи слику

en: focus window
sr: Фокусирај прозор

en: GHex
sr: гхекс

en: global shortcut
sr: Глобална пречица

en: global shortcuts
sr: Глобалне пречице

en: GNOME online accounts
sr: Гномови налози на мрежи

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
sr: гну

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
sr: грабљивац

en: halftone
sr: poluton

en: hard float
sr: Машински зарез

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: hexadecimal number
sr: Хексадецимални број

en: highlighted messages
sr: Истакнуте поруке

en: hitori
sr: хитори

note: option value
en: horizontal lines
sr: Водоравне линије

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
sr: ХТТП захтеви

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
sr: хвануко

en: ide
sr: ИДЕ

en: immutable
sr: непроменљиво

en: inode number
sr: број и-чвора

en: into folder
sr: У фасциклу „ “

en: invalid action
sr: Лоша радња

en: job codes
sr: Шифре послова

en: job number
sr: Број посла

en: junk folder
sr: Отпадна фасцикла

en: junk mail
sr: Одбачена пошта

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

en: KDE system settings
sr: Системске поставке КДЕ‑а

en: key length
sr: Дужина кључа

en: keyboard backlight
sr: Позадинско светло тастатуре

en: label font
sr: Словни лик етикете

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
sr: Показатељ распореда

note: Name for SLL
en: leone
sr: леон

en: line type
sr: Врста линије

en: linphone
sr: линфон

en: log entries
sr: записи у логовима

en: login as
sr: Пријави ме као

en: mac format
sr: Мекинтош запис

en: magnet link
sr: Магнетска веза

en: maple
sr: javor

note: #-#-#-#-#  1362 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  1363 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: maximizing
sr: максимизовано

en: metadata tags
sr: Ознаке метаподатака

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
sr: Млечни пут

en: MIPS
sr: МИПС

en: missing media
sr: Недостаје медиј

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
sr: Показивачи миша

en: move track
sr: Премештена је нумера

en: my calendar
sr: Мој календар

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
sr: Име корисника

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: new link
sr: Нова веза

en: nick completion
sr: Суфикс за допуну имена:

en: no document
sr: Нема документа

en: no hint
sr: нема савет

en: no program
sr: Нема програма

en: no symbol
sr: нема симбола

en: no URI
sr: Без путање

en: notify owner
sr: Обавести власника

en: nuclear winter
sr: Атомска зима

en: number of objects
sr: Број објеката

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
sr: Број корака

en: old password
sr: Стара лозинка

en: open attachment
sr: Отвори прилог

en: open/save
sr: Радње с фајлом

en: PAC file
sr: PAC датотека

en: package lists
sr: Листа пакета

en: personal dictionary
sr: lični rečnik

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
sr: Уређај пуштања

en: please select a file
sr: Изаберите датотеку

en: power state
sr: стање напајања

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
sr: Величина прегледа

en: protocol type
sr: Врста протокола

en: Re-enable
sr: Поново омогући

en: ready to start
sr: Спреман сам за почетак

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: real number
sr: Реалан број

en: red component
sr: Црвена компонента

en: register number
sr: број регистра

en: relaunch
sr: Поново покрени

en: relaxed
sr: опуштен

en: relocated
sr: премештање

en: removable device
sr: Уклоњиви уређаји

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
sr: Уклоњиви уређаји

en: remove button
sr: Уклони дугме

en: replay gain
sr: Нивелатор звука

en: sampling rate
sr: учестаност узорковања

note: Name for SV-SM
en: san miguel
sr: сан мигел

en: save color
sr: Сачувај боју

en: section contents
sr: садржај одељка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sr: Поставке безбедности

en: selected cell
sr: Изабрана ћелија

en: send window
sr: Прозор за слање

en: sender address
sr: адреса пошиљаоца

en: sequence numbers
sr: Низ бројева

en: server hostname
sr: Име домаћина сервера

en: server not found
sr: Није нађен служитељ

en: session log
sr: Дневник сесије

en: show output
sr: Прикажи излаз

en: silicon
sr: силицијум

en: snowball
sr: грудва

en: sound files
sr: Звучне датотеке

en: SparkleShare
sr: СпарклШер

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sr: Дугме за окретање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
sr: ССЛ

en: string list
sr: Листа низова

en: submarine
sr: подморница

en: SYMBOL
sr: СИМБОЛ

en: symbol names
sr: Имена симбола

en: tabs to spaces
sr: Табулатори у размаке

en: teleporter
sr: телепортер

en: terminal title
sr: Наслов терминала

note: Create properties dialog
en: time out
sr: Време је истекло

en: transfer files
sr: Пренос датотека

en: transfer queue
sr: Ред за чекање преноса

en: trash bin
sr: смеће

en: twist
sr: уврни

en: UFS
sr: УФС

en: undefined symbol
sr: Неодређени симбол

en: unexpected element
sr: Неочекивани елемент

en: unpaired
sr: распарен

en: unreconciled
sr: неизмирено

en: USB redirection
sr: USB преусмеравање

en: user rights
sr: Корисничка права

en: users and groups
sr: Корисници и групе

en: verifying checksums
sr: Оверавање контролних сума

en: viking
sr: викиншки

en: volume/page
sr: волумен/страница

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: weeks ago
sr: пре   седмице/а

en: window down
sr: Прозор испод

en: wireless device
sr: Бежични уређај

en: xfce power manager
sr: Управник потрошње Искфце-а 4

en: XML dump
sr: XML Dump

en: your profile
sr: Пресек Ваших личних података

en: ZRTP
sr: ЗРТП

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
sr: &радња

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
sr: &уређивач

en: &merge
sr: &сједини

en: &output
sr: &исходиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &position
sr: &положај

en: &revert
sr: &врати

en: 8-byte
sr: 8-бајта

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: active connections
sr: Активне везе

en: adblock
sr: адблок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
sr: Додавање контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
sr: Додај податке

en: add event
sr: Додај догађај

en: add media
sr: Додај медијум

en: adding books
sr: Додавање књига

en: adobe RGB
sr: Adobe RGB

en: alpha centauri
sr: α Кентаур

en: amplifier
sr: појачало

en: antilles
sr: антили

en: audio unit
sr: Звучна јединица

en: automatic management
sr: Аутоматско управљање.

en: automation
sr: аутоматизација

en: available tags
sr: Доступне ознаке

note: only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sr: НАЗАД

en: base URI
sr: Основна путања

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: binary number
sr: Бинарни број

en: blessing
sr: благослов

en: bottom-left
sr: доле лево

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: BOZ literal
sr: BOZ литерал

en: browser identification
sr: Идентификација прегледача

en: brush aspect ratio
sr: Однос размера четкице

en: brush hardness
sr: Тврдоћа четкице

en: brush spacing
sr: Размак четкице

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

en: business address
sr: пословна адреса

en: caja file manager
sr: Управник датотека Цаја

en: case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: center of the screen
sr: Средина екрана

en: centering
sr: центрирање

en: certificate type
sr: Врста потврде

en: change selected
sr: Измени одабрани модел

en: chapter editor
sr: Уредник поглавља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sr: Знаковна ниска

en: characters per line
sr: Знакова у реду

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
sr: кућице

en: choose an application
sr: Изаберите програм

en: citizen governor
sr: Управник града

en: column widths
sr: Ширине ступца

en: connection manager
sr: Управник веза

en: convertible
sr: претворив

en: corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: courthouse
sr: судница

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:399 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:214 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+z
sr: ктрл+з

en: current wallpaper
sr: Садашња позадина

en: custom application
sr: Жељени програм

en: custom commands
sr: Прилагођене команде

en: custom name
sr: посебно име

en: custom theme
sr: Произвољна тема

en: D_elete
sr: _обриши

en: daily limit
sr: Dnevni limit

en: dancing
sr: плеше

en: dart
sr: стрелица

en: data disk
sr: Диск са подацима

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: data types
sr: Врсте података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
sr: Локација базе

en: default options
sr: Подразумеване опције

en: desktop right
sr: Десна радна површина

en: detour
sr: обилазница

en: device detected
sr: Пронађен је нови уређај

en: dig right
sr: Копај десно

en: display values
sr: Приказ вредности

note: label for properties dialog
en: document root
sr: Главни документ

en: download again
sr: Преузми поново

en: download subfolders
sr: Садржане фасцикле за преузимања

en: dropbox
sr: дропбокс

en: drown
sr: davljenik

note: #-#-#-#-#  222 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: dvorak
sr: дворак

en: edit custom fields
sr: Уреди прилагођена поља

en: edit files
sr: Уређује датотеке

en: empty directory
sr: Празан директоријум

en: empty junk
sr: Испразни смеће

en: error reading from file
sr: грешка при читању из датотеке

en: error report
sr: Извештај о грешци

en: errors and warnings
sr: грешке и упозорења

en: exchange rates
sr: Односи размене

en: existing window
sr: Постојећи прозор

en: extra argument
sr: додатни аргумент „ “

en: family events
sr: Догађаји породице

en: family trees
sr: Породична стабла

en: file corrupted
sr: Датотека је оштећена

en: file to edit
sr: Фајл за уређивање

en: file upload
sr: Слање датотеке

note: #-#-#-#-#  1759 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sr: све

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
sr: гант

en: general journal
sr: Општи журнал

en: ghostscript
sr: гостскрипт

en: GNOME documentation team
sr: Тим за документовање Гнома

en: gradient selection
sr: Избор прелива

en: hard drives
sr: Чврсти дискови

en: highlighted message
sr: Истакнута порука

en: highway
sr: аутопут

en: HINT
sr: ПОКУШАЈ

en: IID
sr: ИИД

en: import selected
sr: Увези изабрано

en: in file names
sr: у именима фајлова

en: indefinite
sr: неограничено

en: indus
sr: индијанац

en: info window
sr: Прозор обавештења

en: initialization error
sr: Грешка при иницијализацији

en: initiation
sr: иницијација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
sr: Режим уноса

en: insecure connection
sr: Несигурна веза

en: instant messenger
sr: Програм брзих порука

en: interface file
sr: Датотека спреге

en: INTERNAL
sr: ИНТЕРНО

en: invalid collection
sr: Лоша збирка

en: invalid constant
sr: неисправна константа

en: invalid IPv6 address
sr: Неисправна IPv6 адреса

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан низ мултибајтова

en: invalid template
sr: Неважећи шаблон.

en: invalid type argument
sr: неисправан типски аргумент

en: ISO c99
sr: ISO·C99

en: key management
sr: Управљање кључевима

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: kid3
sr: кид3

en: KMouth
sr: К‑уста

en: layout mode
sr: распоред

en: left channel
sr: Леви канал

en: living people
sr: Живе особе

en: local collection
sr: Локална збирка

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sr: Директоријум за дневник

en: log format
sr: Облик дневника:

en: mail application
sr: Програмче поште

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sr: Главни мени

en: malware
sr: малвер

en: mandelbrot
sr: манделброт

en: MANPATH
sr: МАНПУТАЊА

en: manual focus
sr: Ручно подесива жижа

en: max length
sr: Највећа дужина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
sr: Дугме за максимизовање

en: mental calculation
sr: Ментални рачун

en: metadata download
sr: Преузми метаподатке

en: mole
sr: кртица

en: move completed
sr: Премештање завршених

en: move message
sr: Премести поруке

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sr: Премести/промени величину

en: MP3 file
sr: МП3 датотека

en: music library
sr: Музичка библиотека

en: mute/unmute
sr: Искључи/укључи звук

en: name size
sr: величина назива

en: netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: new applications
sr: Нови програми

en: new attachment
sr: Нови прилог

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
sr: Нови приказ

en: new download
sr: Ново преузимање

en: new nickname
sr: Нови надимак

en: new output
sr: Нови излаз

en: new script
sr: Нова скрипта

en: new transaction
sr: Нова трансакција

en: new wallet
sr: Нови новчаник

en: news server
sr: Служитељ вестима

en: no archive
sr: Нема архиве

en: no filter
sr: bez filtera

en: no job
sr: Без посла

en: no mercy
sr: Без милости

en: no songs
sr: Нема песама

en: normal windows
sr: Уобичајени прозори

en: normalizing
sr: нормализујем

en: not junk
sr: Није отпад

en: nvidia
sr: енвидиа

en: operation timed out
sr: Истекло време поступку

en: original call
sr: Изворни позив

en: original text
sr: Изворни текст

en: out of disk space
sr: Нема више простора на диску

en: paintbrush
sr: четкица

en: panorama
sr: панорама

en: parenting
sr: родитељство

en: pattern matching
sr: поклапање обрасца

en: pattern selection
sr: Избор шаре

en: PCI devices
sr: ПЦИ уређаји

en: peer exchange
sr: Размена парњака

en: planetary nebula
sr: планетарна маглина

en: playback control
sr: Управљање пуштањем

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sr: Пуштање звука

en: plugin error
sr: Грешка прикључка

en: polkit agent
sr: Агент идентификације (Пол-Кит)

en: program headers
sr: заглавља програма

en: proxy connection
sr: Proksi konekcija

en: quadrant
sr: Четврт круга

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
sr: Уређај снимања

note: This string is supposed to be an abbrev. for "Reference"?
en: REF
sr: УПУТА

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
sr: РЕГИЗРАЗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sr: замени у

en: resampling
sr: Поновно узорковање

note: Name for MY-12
en: sabah
sr: саба

en: samba log
sr: дневник самбе

en: saving files
sr: Уписујем датотеке

en: scanning for files
sr: Сакупљам фајлове

en: scrobble
sr: скроблуј

en: scrubbing
sr: прочишћавање

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: selected accounts
sr: Изабрани налози

en: selected source
sr: Означени извор

en: serbian latin
sr: српски (латиница)

en: serial device
sr: Серијски уређај

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sr: змија

en: settings manager
sr: Управник поставки

en: SFLphone
sr: СФЛ-фон

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
sr: Колица за куповину

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
sr: сибир

en: size on disk
sr: Величина на диску

en: slowest
sr: најспорије

en: smart card
sr: смарт-картица

en: solar plant
sr: соларна електрана

en: solar system objects
sr: Објекти Сунчевог система

en: sparkling
sr: Додајем искре

en: special files
sr: Посебне датотеке

en: spell-check
sr: Провера писања

en: sqlite
sr: СКуЛајт

en: stain
sr: мрљa

note: #-#-#-#-#  1266 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
sr: Почетна страница

en: stat failed
sr: није успело добављање података

en: subsonic
sr: субсоник

en: SUFFIX
sr: СУФИКС

en: suicide
sr: самоубиство

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
sr: Циљна фасцикла

en: tel
sr: тел

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
sr: Тип шаблона

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr: Текст‑у‑говор

en: theme editor
sr: Уређивач теме

en: tile height
sr: Висина плочице

en: TOS
sr: ТОС

en: trading accounts
sr: Трговачки налози

en: undo levels
sr: Број поништавања

en: unknown exception
sr: Непознат изузетак

en: unreviewed
sr: непрегледани

en: upload files
sr: Пошаљи датотеке

en: user names
sr: Корисничка имена

en: UTF-16LE
sr: УТФ-16ЛЕ

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
sr: Дефрагментација базе

en: view image
sr: Прегледајте слику

note: Add types:
en: view type
sr: Врста прегледа

en: VobSub
sr: Воб-суб

en: warn me
sr: упозори ме

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
sr: венчање

note: i18n: tag board attribute name ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
sr: Инвалидска колица

note: Window Positions
en: window positions
sr: Положаји прозора

en: window selector
sr: Изборник прозора

en: window titles
sr: Насловне линије прозора

en: withdrawal
sr: подизање

en: writeback
sr: Повратно писање

note: #-#-#-#-#  2264 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sr: ГГГГ

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
sr: &прилагање

en: &before
sr: &пре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sr: &канал

en: &from
sr: &од

en: &lock
sr: &закључај

en: &more
sr: &више

en: &network
sr: &мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sr: &лозинка

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
sr: &скенирај

en: &toolbar
sr: &Трака са алатима

en: &transfer
sr: &пренос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
sr: &реч

en: A&ll
sr: &све

en: abscissa
sr: апсциса

en: acknowledgment
sr: признање

en: active profile
sr: Активни профил

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
sr: активан текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
sr: Додај адресу

en: add torrents
sr: Додајте торенте

en: additional command
sr: Додатна наредба

note: Billing or Shipping addresses
en: address name
sr: Назив адресе

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
sr: Време аларма

en: all controls
sr: Све контроле

en: all feeds
sr: Сви доводи

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
sr: Сви задаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
sr: шаљи увек

en: ambient light
sr: Светло околине

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
sr: Врста анимације

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sr: Сличице програма

en: applying filter
sr: Примењујем пропусник

en: arc-circle
sr: Кружни лук

en: assyrian
sr: асирски

en: attached file
sr: Приложена датотека

en: attitude
sr: став

en: audio players
sr: Аудио пуштачи

en: audio streams
sr: Аудио токови

en: austrian
sr: аустријски

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
sr: Аутоматске резерве

en: available languages
sr: Доступни језици

en: background colour
sr: Боја позадине

en: bad passphrase
sr: Лоша пропусна реч

en: bad register
sr: лош регистар

en: bar color
sr: Боја траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
sr: бауда

en: beginning of the document
sr: Почетак документа

en: bookmark folder
sr: Фасцикла обележивача

en: bottom row
sr: Доњи ред

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
sr: Нацрт оквира

en: brush shape
sr: Облик четкице

en: brush size
sr: Величина четкице

en: brush spikes
sr: Шиљци четкице

en: canvas size
sr: Величина платна

en: cassiopeia
sr: касиопеја

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sr: Надлежни за сертификате

en: certificate import
sr: Увоз сертификата

en: change order
sr: Измени редослед

en: character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова

en: chatline
sr: ћаскање

en: cheating
sr: варалица

en: checksum error
sr: Грешка провере суме

en: city name
sr: Име града

en: city production
sr: Производња града

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class names
sr: Називи разреда

en: classic mode
sr: Класични режим

en: click type window
sr: Прозор за врсту клика

en: coastline
sr: обала

en: college
sr: колеџ

en: compass
sr: компас

en: concave
sr: конкавно

en: connected to the network
sr: Повезани сте на мрежу

en: contact details
sr: Детаљи контакта

en: coordination
sr: координација

en: copy folder
sr: Копирај %1 фасциклу

en: copy/paste
sr: Умножи путању у главну међуоставу

en: create symlink
sr: Стварање симвезе

en: create the directory
sr: Kreiranje direktorijuma

en: current month
sr: Текући месец

en: cygnus
sr: лабуд

en: DANGEROUS
sr: ОПАСНО

en: danube
sr: дунав

en: data project
sr: Пројекат података

en: data received
sr: Подаци примљени

en: DBus service
sr: Услуга Д-сабирнице

en: default name
sr: Подразумевано име

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sr: Подразумевано на ситему

en: desktop left
sr: Лева радна површина

en: developer mode
sr: Програмерски режим

en: device preference
sr: Пожељни уређаји

en: device status
sr: Стање уређаја

en: DFU
sr: ДФУ

en: dialing failed
sr: Dialing failed

en: difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: direct access
sr: Директни приступ

en: DOS format
sr: ДОС запис

en: download in progress
sr: Преузимање у току

en: download limit
sr: ограничење преузимања

en: driver version
sr: Издање управљачког програма

en: drop target
sr: Место за спуштање

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
sr: Лака ознака

en: elliptic
sr: елиптичка

en: email server
sr: Email server

en: envy
sr: завист

en: error resolving
sr: Грешка при добијању

en: fadeout
sr: нестајање

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
sr: Нисам успео да обуставим рад

en: file expected
sr: Очекиван је фајл

en: file i/o error
sr: Ulazno-izlazna greka

en: file icon
sr: Икона датотеке

en: file naming
sr: Именовање фајла

en: file/folder
sr: Фајл или фасцикла

en: final value
sr: Крајња вредност

en: find dialog
sr: Нађи прозорче

en: fine speed
sr: Мала брзина

en: GAME OVER
sr: КРАЈ ИГРЕ

en: game paused
sr: Игра је паузирана

en: game session
sr: Сесија игре

note: name:
en: global history
sr: Глобална историја

en: google chrome
sr: гуглов гром

en: GPSD
sr: ГПС демон

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
sr: гстример

en: guifications
sr: гуификације

en: handshake failed
sr: Руковање није успело

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
sr: Хардверско убрзање

en: hardware information
sr: Подаци о хардверу

en: heavier
sr: теже

en: HELP
sr: помоћ

en: help online
sr: Помоћ са интернета

en: hint text
sr: Наговештај текста

en: historical supernovae
sr: Историјат супернове

en: ht://dig
sr: хт://диг

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
sr: хидра

en: in stock
sr: Na stanju

en: include directories
sr: Додај директоријуме

en: indentation width
sr: Дубина увлачења

en: ingredient key
sr: Кључ састојка

en: instantaneous
sr: тренутан

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

en: item group
sr: Grupa stavke

en: jumper
sr: skakač

en: kajongg
sr: каџонг

note: Name for MM-12
en: kayah
sr: кајах

en: key direction
sr: Смер кључа

en: keyboard and mouse
sr: Тастатура и миш

en: keyboard brightness
sr: Осветљај тастатуре

en: KFloppy
sr: К‑флопи

en: KSudoku
sr: К‑судоку

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
sr: Натпис нумере

en: LCH
sr: ЛЦХ

en: LDS ordinance
sr: ЛДС уредба

en: libyan
sr: либански

en: LINE
sr: РЕД

en: lineart
sr: crtež

en: link time
sr: Повежи време

en: lithium
sr: литијум

en: loading data
sr: Учитавам податке

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
sr: Месно име

en: long description
sr: Опширан опис

en: loudness
sr: гласноћа

en: mail delivery
sr: Испорука поште

note: Name for IT-57
en: marche
sr: марке

en: mark &all
sr: Означи с&ве

en: media source
sr: Извор медије

en: message size
sr: величина поруке

en: microphone boost
sr: Појачање микрофона

en: missing resource
sr: nedostaje izvor

en: mount device
sr: Монтирај уређај

en: MP3 files
sr: МП3 датотеке

en: multiple users
sr: више корисника

en: name of the database
sr: Име базе података.

en: name=value
sr: назив=вредност

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
sr: нације

en: natural width
sr: Уобичајена ширина

en: network places
sr: Мрежна места

en: new family
sr: Нова породица

en: new invoice
sr: Нова фактура

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
sr: Прозорче за нови слој

note: #-#-#-#-#  2014 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sr: Нова особа

en: new puzzle
sr: Нова слагалица

en: new release
sr: Ново издање

en: new scheme
sr: Нова шема

en: new topic
sr: Нова тема

en: new track
sr: Нова нумера

en: nigerian
sr: нигеријски

note: I18N: Key binding name TRANSLATORS: Town in West Virginia, USA.
en: nitro
sr: нитро

en: no fonts
sr: Нема фонтова

en: no input file
sr: нема улазне датотеке

en: no medium
sr: нема диска

en: no public key
sr: Нема јавног кључа

en: noise floor
sr: Под буке

en: not regexp
sr: није региз

en: note editor
sr: Едитор напомена

en: notebook tab
sr: језичак

en: notification plugin
sr: Прикључак обавештења

en: numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: observability
sr: Могућност посматрања

en: occurence
sr: појава

en: online help
sr: Помоћ на мрежи

en: online music
sr: Онлајн музика

en: open-xchange
sr: Опен‑ексчејнџ

en: output level
sr: Ниво излаза

en: output lines
sr: Испиши редове

en: output type
sr: Врста излаза

en: P_ath
sr: П_утања

en: palette selection
sr: Избор палете

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
sr: парохија

en: parsing file
sr: Рашчлањујем датотеку

en: partition label
sr: Етикета партиције

en: partitioned
sr: подељено

en: password expiration
sr: истицање лозинке

en: password field
sr: Поље за лозинку

en: plain text files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: playlist duration
sr: Трајање листе нумера

en: pleiades
sr: влашићи

en: plot area
sr: Област нацрта

en: podcast directory
sr: Фасцикла подемисија

en: preferred language
sr: Жељени језик

en: preliminary
sr: прелиминарни

en: PRIMARY
sr: ГЛАВНО

en: privacy list
sr: Листа приватности

en: progress bars
sr: Траке напредака

en: public key file
sr: Датотека са јавним кључем

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

en: qualification
sr: kvalifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
sr: Читање поруке

en: read speed
sr: брзина читања

en: received files
sr: Примљени фајлови

en: recent documents list
sr: Скорашњи документи

en: reconciling
sr: измирење

en: record audio
sr: Сними звук

en: recycle bin
sr: Корпа за отпатке

en: relative humidity
sr: Релативна влажност

en: relaxing
sr: Одмара се

en: repeat until
sr: Понављај до

en: repeated prompts
sr: Ponovljena upozorenja

en: request sent
sr: Послао сам захтев

en: restricted overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: RHS
sr: СДС

en: roar
sr: рика

en: rokymoter
sr: рокимотер

en: run commands
sr: Извршавање нареби

en: Sa&ve
sr: Сач&увај

en: safari
sr: сафари

note: Name for PY-2
en: san pedro
sr: сан педро

en: save theme
sr: Сачувај тему

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
sr: скандинавија

en: screen height
sr: Висина екрана

en: selected rule
sr: Изабрано правило

en: selected scheme
sr: Изабрана шема

en: selection color
sr: Боја избора

en: sending file
sr: Шаљем датотеку

en: sends a message
sr: Шаље поруку

en: serial ports
sr: Редни прикључници

en: set timeout
sr: Подеси време истека

en: setup failed
sr: Подешавање није успело

en: shape parameter
sr: Параметар облика

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
sr: изоштравам

en: shutoff
sr: искључи

en: sieve server
sr: Сито сервер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
sr: смерница сајта

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
sr: пуж

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2013 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2368 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Game mode
en: soccer
sr: фудбал

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
sr: Симулација штампе

en: spam filter
sr: Пропусник спама

en: spline point
sr: Тачка сп-криве

en: split track
sr: Подели нумеру

en: St_yle
sr: Нач_ин

note: #-#-#-#-#  951 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
sr: Заустави пуштање

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: subshell
sr: подљуска

en: successfully connected
sr: Успешно повезивање

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
sr: сулавези

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2690 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common sec
en: synopsis
sr: сиже

en: system activity
sr: Активност система

note: #-#-#-#-#  1796 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
sr: Стање система

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sr: Одморите се мало

en: terminal type
sr: Врста терминала

en: text cursor
sr: Курзор текста

en: theft
sr: крађа

en: tile width
sr: Ширина плочице

en: time worked
sr: Време рада

en: toggle visibility
sr: Мења видљивост

note: (itstool) path: section/title
en: top edge panel
sr: Горњи ивични панел

en: top row
sr: Горњи ред

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
sr: Не могу да инсталирам ажурирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
sr: Ненадзирани приступ

en: under construction
sr: Радови у току

en: unknown field
sr: непознато поље

en: unknown input
sr: Непознат улаз

en: unknown volume
sr: Непознати диск

en: unrecognized argument
sr: Непознат аргумент „ “

en: unsupported relocation
sr: неподржано премештање

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

en: up and left
sr: Горе и лево

en: user ids
sr: Кориснички ID-ови

en: user modes
sr: Кориснички избори

en: vCalendar
sr: вКалендар

en: verbal analogies
sr: Вербалне аналогије

en: video players
sr: Видео пуштачи

en: VISUAL
sr: ВИЗУЕЛНО

en: waiting for reply
sr: чекам на одговор

en: web service
sr: Мрежна услуга

en: web shortcuts
sr: Веб пречице

en: window tabs
sr: Језичци прозора

en: window tiling
sr: Поплочавање прозора

en: working time
sr: Радно време

en: worthless
sr: безвредни

en: writing block
sr: Пишем блок

en: writing copy
sr: Уписујем копију.

en: &add new
sr: &Додај ново

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
sr: &основно

en: &bottom
sr: &дно

en: &command
sr: &наредба

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
sr: &висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
sr: &упит

en: &remember
sr: &упамти

en: &server
sr: &сервер

en: &source
sr: &извор

en: &upload
sr: &испоручити

en: 16x16
sr: 16 x 16

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sr: 24с

en: accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: account types
sr: Врсте налога

en: active controllers
sr: Радни управљачи

en: active panel
sr: активни панел

en: active state
sr: Радно стање

en: add a network
sr: Dodaj mrežu

en: add key
sr: Додај кључ

en: add space
sr: Додај размак

en: advanced permissions
sr: Напредне дозволе

en: album artists
sr: Уметници албума

en: all networks
sr: Све мреже

en: all video
sr: сав видео

en: already reported
sr: већ пријављено

en: alternate background
sr: алтернативна позадина

en: alternative reply
sr: Алтернативни одговор

en: aluminum
sr: алуминијум

en: artillery
sr: артиљерија

en: auth failed
sr: Пријава није успела

en: auto resize
sr: Самостална промена величине

en: auto-connect
sr: Самостално повезивање

en: autoaccept
sr: Прихвати сам

en: automatic export
sr: Самостални извоз

en: available packages
sr: Доступни пакети

note: name for bbw
en: baba
sr: баба

en: back soon
sr: Враћам се брзо

en: backup and restore
sr: Резервна копија

en: bad data
sr: Лоши подаци

en: bad number
sr: Лош формат

en: balance sheet
sr: Лист биланса

en: bar height
sr: Висина линије

note: Name for SI-148
en: benedikt
sr: бенедикт

en: birch
sr: breza

en: black background
sr: Црна позадина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
sr: Црни играч

note: toggle bluebox
en: bluebox
sr: Плава кутија

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: boolean values
sr: Логичке вредности

en: bra
sr: бра

en: bracketing
sr: подупирање

en: bridge building
sr: мостоградња

en: bright novae
sr: Сјајне нове

note: Name for GB-BUR
en: bury
sr: бури

en: businesses
sr: комерцијала

en: C&opy
sr: &копирај

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
sr: катандуанес

en: cemetery
sr: гробље

note: #-#-#-#-#  2014 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
sr: Подаци о сертификату

en: certificate password
sr: Лозинка сертификата

en: certificate verification
sr: Провера уверења

en: Chan_ge
sr: Про_мени

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

en: channels with
sr: канали са

en: check and repair
sr: Провери и поправи

en: check interval
sr: Учесталост провере

en: classic view
sr: Klasičan izgled

en: clear completed
sr: Очисти завршене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
sr: Идентификатор клијента

en: coco
sr: коко

en: commission
sr: провизија

en: confident
sr: поуздан

en: CONFIGURATION
sr: ПОДЕШАВАЊЕ

en: confirmation required
sr: Потребна је потврда

en: corrupted file
sr: Оштећена датотека

en: create playlist
sr: Направи листу нумера

en: create profile
sr: Направите профил

en: crow
sr: врана

en: cur
sr: тек

en: current action
sr: Текућа радња

en: custom label
sr: Произвољан натпис

en: data track
sr: стаза података

en: day note
sr: Дневна напомена

en: DCC send
sr: ДЦЦ слање

en: default message
sr: Подразумевана порука

en: delete command
sr: Обриши команду

en: desktop menu
sr: Изборник радне површи

en: desktop preferences
sr: Поставкe окружења

en: desktop theme
sr: Тема радне површи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
sr: Подешавање уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: device node
sr: чвор уређаја

en: digger
sr: kopač

en: digital zoom
sr: Дигитално увећање

en: dimming
sr: затамњивање

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
sr: дипол

en: disable composite effects
sr: Онемогући дејства слагања

en: display credits
sr: Прикажи заслуге

en: distribution upgrade
sr: Надоградња дистрибуције

en: double line
sr: двострука линија

en: downloading metadata
sr: Преузимам метаподатке

en: E&xclude
sr: &изузми

en: EBML head
sr: ЕБМЛ-заглавље

en: edit person
sr: Уредите особу

en: element size
sr: елементи

en: eliminate dead keys
sr: Уклони акценте

en: embrace
sr: пригрлити

en: enable color
sr: Активирање боја

en: encrypted connection
sr: Шифрована конекција

en: entry text
sr: Текст уноса

en: error console
sr: Конзола грешака

en: error displaying help
sr: Грешка приказивања помоћи

en: exclamation mark
sr: узвичник

en: exclude folders
sr: Изузете фасцикле

en: execute script
sr: Изврши скрипту

en: expand threads
sr: Прошири теме

en: export path
sr: Путања за извоз

en: expression expected
sr: очекиван је израз

en: F_ile
sr: _датотека

en: factory defaults
sr: Фабричка подешавања

en: fan chart
sr: Фан графикон

en: favorite applications
sr: Омиљени програми

en: favorite folders
sr: Омиљене фасцикле

en: FictionBook
sr: фикшнбук

en: file attachment
sr: Приложени фајл

en: file renaming
sr: Преименовање датотека

en: filter width
sr: Ширина филтера

en: flowing
sr: течни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
sr: Проследи порт

en: frigate
sr: фригата

en: full month name
sr: пуно име месеца

en: full weekday name
sr: Пуно име викенд дана

en: game area
sr: Област за игру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
sr: Табла за игру

en: GeneWeb
sr: геневеб

en: geocode
sr: геокодирај

en: GGZ
sr: ГГЗ

en: global scope
sr: Глобални досег

en: go offline
sr: Иди ван везе

en: google maps
sr: Гугл карте

en: GPGME
sr: ГПГМЕ

en: GPL license
sr: ОЈЛ лиценца

en: graphical mode
sr: Графички режим

en: graphics editor
sr: Графички едитор

en: graphics tablet
sr: Таблица за цртање

en: group not found
sr: Група није пронађена

en: group rights
sr: Групна права

en: GTK bookmarks
sr: ГТК обележивачи

note: type: tbl table
en: hashed
sr: хеширано

en: held until
sr: Задржи до

en: help system
sr: Систем помоћи

en: hex string
sr: ниска хеша

en: horus
sr: хорус

en: how to play
sr: Како да играте

en: icon type
sr: Врста иконице

en: image types
sr: Врсте слика

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: import type
sr: Увези тип

en: in addressbook
sr: У именику

en: in current document
sr: u trenutnom dokumentu

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: included file
sr: Укључена датотека

en: indirect block
sr: индиректни блок

en: input filename
sr: Име улазног фајла

en: insert item
sr: Уметни ставку

en: install the package
sr: Уградите пакет

en: installation instructions
sr: упутства инсталације

en: intelligently
sr: паметно

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
sr: инуитски

en: invalid access
sr: лош приступ

en: invalid boolean value
sr: Неисправна логичка вредност

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: invalid record
sr: Неисправан запис

en: invalid service
sr: Неисправан сервис

en: invalid version
sr: Неисправно издање

en: invalid width
sr: неисправна ширина

en: java applet
sr: Јава програмче

en: join chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: journal entries
sr: Уноси дневника

en: keep moving
sr: Настави даље

en: key import
sr: Увоз кључа

en: key repeat
sr: Понављање тастера

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|руска

en: kolf
sr: колф

en: KWrite
sr: К‑писање

en: lasso
sr: ласо

en: layer size
sr: Величина слоја

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: lexer
sr: Режим истицања

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: load settings
sr: Учитај поставке

en: loan repayment
sr: Отплаћивање зајма

en: LOCALE
sr: ЈЕЗИК

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
sr: Подаци о локацији

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
sr: Забравни фајл

en: locus
sr: жижа

en: long time ago
sr: одавно

en: mail domain
sr: Mail domen

en: main server
sr: Glavni server

en: manage authors
sr: Организуј ауторе

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
sr: мандарински

en: markup languages
sr: Мета језици

note: #-#-#-#-#  2405 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
sr: маскирање

en: matrix element
sr: Елемент матрице

en: max age
sr: Највише година

en: memory cache
sr: Меморијска остава

en: menuitem
sr: ставка изборника

en: merge tool
sr: Мкв-&спојница

en: message content
sr: Садржај поруке

en: MetaData
sr: Допунски подаци

en: metadata source
sr: Изворни метаподаци

en: missing input
sr: Недостаје улаз

en: modified date
sr: Датум измене

en: modified lines
sr: измењени редови

en: mount the device
sr: Монтирај уређај

en: mouse settings
sr: Поставке миша

en: mouse tracking
sr: Праћење миша

en: move list
sr: Списак потеза

en: movie player
sr: Плејер филмова

en: MPD client
sr: МПД клијент

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MPRIS2
sr: МПРИС2

en: multiple types
sr: више врста

en: MUSIC
sr: МУЗИКА

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
sr: МојаЧеткица

en: name and email address
sr: Име и адреса е-поште

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen I18N: ./data/gui/online/lobby_settings.stkgui I18N: In the lobby settings screen
en: name of the server
sr: Име служитеља

en: net worth
sr: Нето вредност

en: network controller
sr: мрежни контролор

en: new job code
sr: Нова шифра посла

en: new messages in
sr: Нове поруке у

en: new users
sr: Нови корисници

en: no bookmark
sr: Нема забележака

en: no library
sr: Нема библиотеке

en: no links
sr: Нема веза

en: no log
sr: Нема дневника

en: no private key
sr: Нема приватног кључа

en: no restrictions
sr: Без ограничења

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
sr: Норс (старо-нордијски)

en: not aligned
sr: није поравната

en: not locked
sr: Није закључано

en: note-taking
sr: Хватање бележака

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: o'clock
sr: сати

en: open in terminal
sr: Отвори у терминалу

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: output messages
sr: Излазне поруке

en: package to install
sr: Пакет за инсталирање

en: page up/down
sr: страна горе/доле

en: palette type
sr: Врста палете

note: language code: pan pa
en: panjabi
sr: панџаби

en: parser error
sr: грешка у рашчлањивању

en: partisan
sr: партизан

en: passover
sr: пасха

note: Name for EC-Y
en: pastaza
sr: пастаца

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: percent sign
sr: Знак процената

en: perform actions
sr: изврши акције

en: phalanx
sr: фаланга

en: photocopy
sr: фотокопија

en: pikemen
sr: копљаник

en: play all
sr: Пусти све

en: play counts
sr: Број пуштања

en: playlist length
sr: Дужина листе нумера

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sr: Тачка—тачка

en: portfolio
sr: портфељ

en: postprocessing
sr: постобрада

en: press key
sr: Притисни дугме

en: preview files
sr: Прегледај датотеке

en: previous error
sr: Претходна грешка

en: previous instance
sr: Претходни примерак

en: print queue
sr: Ред за штампање

en: print size
sr: Величина штампе

en: pro-gen
sr: про-ген

en: process crashed
sr: Процес се срушио

en: product version
sr: издање производа

en: PROG
sr: ПРОГРАМ

en: programming error
sr: грешка програмирања

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
sr: Издање пројекта

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
sr: прусија

en: QIF import
sr: КуИФ увоз

en: query source
sr: Извор упита

note: Type: select Choices
en: readline
sr: линијски

en: reattach
sr: прикачи

note: Dialog title
en: recent changes
sr: Недавне измене

en: recent events
sr: Скорашњи догађаји

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sr: Снимање звука

note: #-#-#-#-#  27 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
sr: Освежи све

en: refresh interval
sr: Интервал освежавања

en: regression line
sr: Линија повраћаја

en: relative position
sr: Релативни положај

en: remote address
sr: Удаљена адреса

en: replacement text
sr: Текст замене

en: report name
sr: Назив извештаја

note: Official name for COG
en: republic of the congo
sr: република конго

en: researcher
sr: истраживач

en: reverse connections
sr: Обрнуте везе

en: rewritable medium
sr: пребрисиви диск

en: running on battery power
sr: На батеријском напајању

en: running program
sr: Покрећем програм

en: sample points
sr: Тачке узорка

note: Name for PE-SAM
en: san martín
sr: свети мартен

note: Name for PH-SAR
en: sarangani
sr: сарангани

en: SATA
sr: С‑АТА

en: save path
sr: Путања чувања

en: save selection
sr: Сачувај изабрано

en: screen width
sr: Ширина екрана

en: screenlock
sr: Закључавања екрана

en: script to execute
sr: Скрипта коју треба извршити

en: seafaring
sr: морепловство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: search backwards
sr: Тражи уназад

en: search domain
sr: Тражи домен

en: search scope
sr: досег претраге

en: segment information
sr: Подаци о одељку

en: select a window
sr: Означи прозор

en: select tags
sr: Избор ознака

en: semantic desktop
sr: Семантичка површ

en: semitones
sr: полутонови

en: set display
sr: Подеси приказ

en: set interpolation
sr: Подеси уметање

en: settings daemon
sr: Домар поставки

en: sextans
sr: секстант

en: show full path
sr: Пуна путања

en: show scrollbar
sr: Прикажи клизач

en: shut down the computer
sr: Искључите рачунар

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
sr: сибирски

en: signal quality
sr: Квалитет сигнала

en: SIM PIN
sr: ПИН СИМ‑а

en: single mode
sr: Обичан начин

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: SMILES
sr: СМАЈЛИЋИ

en: software development
sr: Развој програма

en: sound cards
sr: Звучне картице

en: sound menu
sr: Звучни мени

en: source file name
sr: Назив изворне датотеке

en: source tree
sr: Изворно гранање

en: spectacle
sr: спектакл

en: speex
sr: спикс

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sr: Стандарне опције

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sr: Скуп маски

en: stock exchange
sr: берза

en: SubDownloader
sr: Преузимач титлова

en: subprocess failed
sr: потпроцес није успео

en: successfully published
sr: Успешно објављено

note: Name for GW-S
en: sul
sr: сул

note: ---- Summary ----
en: summary view
sr: Приказ сажетка

en: switch to window
sr: Пребаци се на прозор

en: synapse
sr: синапса

en: system controls
sr: Управљачи система

en: system data
sr: Системски подаци

en: system directory
sr: Системски директоријум

en: system notifications
sr: Системска обавештења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
sr: системски процеси

en: system settings module
sr: Модул Системских поставки

en: system-monitor
sr: Праћење система

en: telescope control
sr: Телескопска контрола

en: terminal bell
sr: Звоно терминала

en: theme variant
sr: Варијанта теме

en: top list
sr: Списак заузећа

en: total memory
sr: Укупна меморија

en: tracks added
sr: Додате нумере

en: transfer encoding
sr: Шифровање преноса

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
sr: Преводилачки сервис

en: Two-finger
sr: Два прста

en: unexpected message
sr: Неочекивана порука

en: unknown image
sr: Непозната слика

en: unlinked
sr: развезано

en: unmount device
sr: Демонтирај уређај

en: unwind info
sr: подаци одмотавања

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
sr: Појединости доградње

en: update preview
sr: Ажурирај преглед

en: upload limit
sr: ограничење отпремања

en: use a proxy server
sr: Користи посреднички сервер

en: user aborted
sr: Прекинуо корисник

en: user parameters
sr: Кориснички параметри

en: user script
sr: Корисничка скрипта

en: value not found
sr: Нисам пронашао вредност

en: variable star
sr: променљива звезда

en: video arcade
sr: Видео аркада

en: video recording
sr: Видео снимање

en: view files
sr: Прикажи фајлове

en: view toolbars
sr: Прикажи алатну траку

en: viewpad
sr: Поље прегледа

en: virtue
sr: врлина

en: visitor
sr: посетилац

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
sr: Описник издања

en: warning level
sr: _Нивои упозорења

en: webmaster
sr: веб уредник

en: window decoration
sr: декорација прозора

en: window name
sr: Име прозора

en: word document
sr: Ворд документ

en: work online
sr: Ради на вези

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sr: Радна површина лево

en: workspace name
sr: Назив радног простора

en: written data
sr: записани подаци

en: wrong passphrase
sr: Неисправна лозинка

en: xfburn
sr: рецко

en: xfwm4
sr: иксфвм4

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML tag
sr: ХМЛ ознака

en: zone origin
sr: Пореко зоне

en: &account
sr: &налог

en: &eject
sr: &избаци

en: &encrypt
sr: Ши&фруј

en: &input
sr: &улаз

en: &mouse
sr: &миш

en: &open with
sr: &Отвори помоћу

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
sr: П&лејер

en: &split
sr: &подели

en: &style
sr: &стил

en: &trash
sr: &баци

note: #-#-#-#-#  895 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  1261 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
en: &up
sr: &горе

en: &write
sr: &уписати

en: 0:00
sr: 0.00

en: 12pt
sr: 12тач

en: A&vailable
sr: &доступан

en: AAC audio
sr: ААЦ звук

en: absolute position
sr: Апсолутни положај

en: accept changes
sr: Сачувај промене

en: accerciser
sr: аксерсајзер

en: account registration
sr: Регистрација налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
sr: Као кад

en: active filters
sr: Примењени филтери

en: active problems
sr: Активни проблеми

en: adaptability
sr: прилагодљивост

en: add a user
sr: Dodaj korisnika

en: add items
sr: Додај ставке

en: add link
sr: Додај везу

en: add view
sr: Додавање приказа

en: adjusting entries
sr: Уноси измирења

en: age in days
sr: старост у данима

en: aggregator
sr: агрегатор

en: airlift
sr: пребаци

en: Al_ways
sr: _увек

note: name for aiy
en: ali
sr: али

en: all albums
sr: Сви албуми

en: all classes
sr: Све класе

en: all day event
sr: Целодневни догађај

en: allow encryption
sr: Дозволи шифровање

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: алса

en: alternative names
sr: Заменска имена

en: am/pm
sr: преподне/послеподне

en: amount per
sr: Количина за

en: angle measure
sr: Мера угла

en: any source
sr: Било који извор

en: apollo program
sr: аполо програм

en: ARCH
sr: АРХИТЕКТУРА

en: armory
sr: Складиште оружја

en: ask before emptying
sr: Питај за пре пражњења смећа

note: name for atm
en: ata
sr: ата

en: audio setup
sr: Аудио постава

en: audio source
sr: Извор звука

en: automatic spell checking
sr: Аутоматска провера правописа

en: autosave files
sr: Аутоматско чување датотека

en: available devices
sr: Доступни уређаји

en: available themes
sr: Доступне теме

en: babylonian
sr: вавилонски

en: bad certificate
sr: Лош уверење

note: Name for ID-BA
en: bali
sr: бали

en: baloo file
sr: балу

en: banning
sr: забрањујем

note: #-#-#-#-#  744 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
sr: барбуда

en: base size
sr: Основна величина

en: basher
sr: glodač

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
sr: Бас кључ

en: battleship
sr: бојни брод

en: best time
sr: Најбоље време

en: bid
sr: понуди

en: big5
sr: биг5

en: blank screen
sr: Празан екран

en: block type
sr: Тип блока

en: boolean option
sr: Логичке опције

en: boot images
sr: Подизни одрази

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

en: break lines
sr: Преломи редове

en: brokerage fees
sr: Брокерске провизије

en: bump mapping
sr: Мапирање судара

en: button layout
sr: Распоред дугмади

en: calendar item
sr: ставка календара

en: calendar window
sr: Прозор колендара

en: canvases
sr: платна

en: caravel
sr: каравела

en: carthaginian
sr: картагински

en: cash flow
sr: Ток готовине

en: category filter
sr: Филтер категорија

en: catfish
sr: сом

en: cell spacing
sr: Размакнутост ћелија

en: censor
sr: забрана

en: center view
sr: Центрирај приказ

en: certified
sr: потврђено

en: change address
sr: Промјена адресе

en: change the priority
sr: Promeni prioritet

en: change unit
sr: Измени јединицу

en: channel information
sr: Подаци о каналу

en: channel message
sr: Порука на каналу

en: check online
sr: Провери на мрежи

en: checking for bad blocks
sr: тражим лоше секторе

en: checklist
sr: spisak

en: choose a device
sr: Изаберите уређај

en: choose from the list
sr: избор са списка

en: classical chinese
sr: Класични кинески

en: clear undo
sr: Очисти опозивање

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
sr: Затвори претрагу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
sr: Затварање новчаника

en: closing bracket
sr: Затворена заграда

en: closing entries
sr: Завршни уноси

en: cloudiness
sr: облачност

en: Co_mmand
sr: На_редба

en: colon separated
sr: Раздвојени двотачком

en: color of the text
sr: Боја текста

en: color scale
sr: Сразмера боје

en: comic book archive
sr: архива стрипа

en: communication error
sr: Грешка у комуникацији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
sr: Име рачунара

en: configuration panel
sr: Плоча поставки

en: configuration system
sr: Систем подешавања

en: connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: content-type
sr: Врста садржаја

en: convert the file
sr: Претворите датотеку

en: copy mode
sr: Режим копирања

en: CoreAudio
sr: Коре-аудијо

en: correct texts
sr: Исправи текстове

en: cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: CTRL
sr: КТРЛ

en: custom background
sr: Произвољна позадина

en: custom image
sr: Прилагођена слика

en: d-bus path
sr: Д-бус путања

en: data section
sr: Одељак података

en: database path
sr: Путања складишта података

en: date entered
sr: Датум уноса

en: Date/time
sr: Датум/време

en: day color
sr: Боја дана

en: day name
sr: Име дана

en: decompression failed
sr: Распакивање није успело

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decorator
sr: украшивач

en: default alarm
sr: Основни аларм

en: default group
sr: Подразумевана група

en: default person
sr: Основна особа

en: defined multiple times
sr: дефинисано више пута

en: delete an item
sr: Obriči stavku

en: delete the selected files
sr: Обриши изабрани фајл

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
sr: Поставке радне површи

en: detailed list view
sr: Приказ списка са појединостима

en: device detection
sr: Откривање уређаја

en: diff program
sr: Наредба за разликовање

en: differential
sr: различитост

en: digital cameras
sr: Дигитални фотоапарати

en: direct connections
sr: Direktne konekcije

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
sr: Нисам пронашао директоријум

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sr: Дозволе директоријума

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sr: Прикажи грешке

en: displays the current time
sr: Приказује тренутно време

en: distributable
sr: Дељење омогућено

en: docbook
sr: докбук

en: document preferences
sr: Postavke dokumenta

en: dollar sign
sr: Знак долара

en: download a file
sr: Преузима датотеку

en: download complete
sr: Преузимање је завршено

en: download page
sr: Страница за преузимање

en: download URL
sr: Preuzmi URL

en: downloads directory
sr: Директоријум преузимања

en: drag-n-drop
sr: Превуци-и-пусти

en: dragon player
sr: Змајев плејер

en: drizzle rain
sr: ромињава киша

en: dustbin
sr: корпа

en: dynamic word wrap
sr: Динамички прелом текста

en: edit item
sr: Уреди ставку

en: edit key
sr: Уреди кључ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
sr: Врста дејстава

en: eject device
sr: Искључи уређај.

note: #-#-#-#-#  2013 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
sr: слон

en: eMovix project
sr: Емувикс пројекат

en: empty medium
sr: празан диск

en: EncFS
sr: енкФС

en: end position
sr: Крајњи положај

note: parameter settings
en: enter values
sr: Унесите вредности

en: error joining
sr: Грешка у придруживању

en: error syncing
sr: грешка усклађивања „ “

en: ethernet port
sr: Port lokalne mreže

en: evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: event filter
sr: Пропусник догађаја

en: event list
sr: Списак догађаја

en: exchange rate
sr: Однос размене

en: existing account
sr: постојећи налог

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

note: (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
en: expense accounts
sr: Налози расхода

en: explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: externally modified
sr: Измењен споља

en: extra stereo
sr: Додатни стерео

en: failed to run command
sr: нисам успео да покренем наредбу „ “

en: family names
sr: Породична имена

en: family with
sr: Породица са <Иб>-ом

en: feels like
sr: Осећај као

en: fetching cover
sr: Добављам омот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
sr: Индексирање фајлова

en: file modification
sr: Измена фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
sr: Ознаке фајлова

en: file to display
sr: Фајл за приказивање

en: file transfer request
sr: Захтев за преносом датотеке

en: filelight
sr: фајлајт

en: filemanager
sr: Управник датотека

en: fill the screen
sr: Попуни екран

en: filter actions
sr: Радње филтера

en: find data
sr: Пронађи податак

en: find help
sr: Naci pomoc

en: find string
sr: Пронађи ниску

en: FLAC file
sr: ФЛАЦ датотека

en: flat list
sr: Обичан списак

en: floating point numbers
sr: Разломљен бројеви

en: fodder
sr: Крмно биље

en: font installer
sr: Инсталатер фонтова

en: format options
sr: Опште формата

en: formatting options
sr: Опције форматирања

en: fowl
sr: петао

en: frame border
sr: Граница оквира

en: full control
sr: пуна контрола

en: function reference
sr: Reference funkcija

en: gallic
sr: галски

en: game controller
sr: Контролер игре

en: gauge
sr: мерач

en: GB18030
sr: ГБ18030

en: GFX
sr: графика

en: GNOME app
sr: Гном програм

en: GNOME video arcade
sr: Гномова видео аркада

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sr: Одсјај из прелова

en: granatier
sr: гренадир

en: greyed
sr: засивљено

en: group layer
sr: Групишите слој

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
sr: Поставке група

en: guayadeque
sr: гвајакил

en: half of the screen
sr: Половина екрана

en: half page
sr: Половина стране

note: i18n: tag board attribute name 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
sr: Ноћ вештица

en: hardware support
sr: Hardverska podrška

en: header font
sr: Слова за заглавље

en: help build wonder
sr: Помози изградњу чуда

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
sr: хесијана

en: hidden file
sr: Скривена датотека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
sr: скривени прозори

en: hide messages
sr: Сакриј поруке

en: histogram records
sr: снимка хистограма

en: horizontal bar
sr: Водоравна трака

en: HTTP proxy server
sr: Сервер хттп-а посредник

en: humor
sr: хумористичка

en: I_mage
sr: _слика

en: ian wadham
sr: ијан вадам

en: IBar
sr: tрака

en: ical
sr: lcal

en: IDE controller
sr: ИДЕ контролор

note: #-#-#-#-#  1007 (akonadi_gmail_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox) #-#-#-#-#  1012 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-#
en: identity settings
sr: Поставке идентитета

en: illegal move
sr: Недозвољени потез

en: image URL
sr: УРЛ слике

en: important message
sr: важна порука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
sr: неактиван текст

en: inca
sr: инка

en: income and expense
sr: Приход и расход

en: increase speed
sr: Повећај брзину

en: insert date
sr: Уметни датум

en: insert time
sr: Ubaci vreme

en: INSTALLATION
sr: ИНСТАЛАЦИЈА

en: interactivity
sr: интерактивност

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
sr: преплитање

en: interrupted by user
sr: Прекинуто корисником

en: into the cave
sr: У пећину

en: invalid component
sr: Неважећа компонента

en: invalid contact
sr: Лош контакт

en: invalid MAC
sr: Неисправан МАК

en: invalid tag
sr: Неисправна ознака

en: invalid value for field
sr: Неисправна вредност за поље

en: invention
sr: проналазаштво

en: IPv6 default gateway
sr: IPv6 подразумевани gateway

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sr: иридијум

en: isl
sr: исл

en: ISO-8859-13
sr: ИСО‑8859-13

en: item text
sr: Текст ставке

en: JPilot
sr: јпилот

en: just copy
sr: само копирање

en: KDE application
sr: КДЕ програм

en: keep a copy
sr: Задржи копију

en: key shortcuts
sr: пречице

en: keyboard indicator
sr: указивач тастатуре

en: KGoldrunner rules
sr: Правила К‑златобојца

en: KMPlayer
sr: КМ‑плејер

en: knitting
sr: плетење

en: kompare
sr: К‑поређење

en: kubrick
sr: кубрик

en: layout manager
sr: Управник распореда

en: leveller
sr: изравнавач

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: lex.lang/language@_name
en: lex
sr: лекс (lex)

en: library calls
sr: Позиви библиотеке

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: line directive
sr: Директива линије

en: lines of context
sr: Редови контекста

en: list header
sr: Заглавље списка

en: listening port
sr: Долазни порт

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sr: листач

en: live video
sr: Жива слика

en: load template
sr: Учитавање шаблона

en: loading list
sr: Учитавање листе

en: loading module
sr: Учитавам јединицу

en: local CGI
sr: Локални CGI

en: long integer
sr: дугачки цео број

en: mail not sent
sr: Пошта није послата

en: make and model
sr: произвођач и модел

en: masquerade
sr: маскарада

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sr: Увећај прозор на празну површину

en: maximum connections
sr: Највише повезивања

en: MD5 hash
sr: МД5 хеш

en: microphone volume
sr: Јачина звука микрофона

en: migration failed
sr: Селидба није успела.

en: missing plugin
sr: Недостаје прикључак

en: mobipocket
sr: мобипокет

en: Monkey's audio
sr: Монкијев звук

en: mount commands
sr: Наредбе монтирања

en: mouse and touchpad
sr: Миш и додирна плочица

en: move node
sr: Премести чвор

en: multilingual
sr: вишејезична

en: musepack
sr: мјузпак

en: mutual funds
sr: Инвестициони фондови

en: mysticism
sr: мистицизам

en: N_ew
sr: Н_ов

en: name editor
sr: Уређивач имена

en: NAT traversal
sr: NAT Traversal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
sr: Непомук, семантичка површ

en: network bandwidth
sr: Мрежни проток

en: network printers
sr: Мрежни штампачи

en: new bill
sr: Нови рачун

en: new feed
sr: Нови довод

en: new folder name
sr: Ново име

en: newsprint
sr: Новинска штампа

en: NFS server
sr: NFS сервер

en: no carrier
sr: Нема носача

en: no check
sr: bez provere

en: no colors
sr: Без боја

en: no data available
sr: подаци недоступни

en: no internet connection
sr: Нема везе са Интернетом.

en: no prefix
sr: Нема префикса

en: no script
sr: Без скрипте

en: no state
sr: нема стања

en: no swap
sr: Нема помоћне меморије

en: no transactions
sr: Нема трансакција

en: not authenticated
sr: није аутентификовано

en: note filter
sr: Пропусник напомене

en: nuked
sr: Разнет нуклеарком

en: number of children
sr: Број деце

en: number of decimal places
sr: Број децималних места

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: number option
sr: Опција броја

en: onBoard
sr: онБоард

en: onion skin
sr: Сферна маска

en: open files with
sr: Отворите датотеке програмом

note: #-#-#-#-#  592 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: open in browser
sr: Отвори у прегледачу

en: open message
sr: Отварање поруке

en: open session
sr: Отвори сесију

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
sr: Отвори изабрану фасциклу

en: OPTIONS FILE
sr: ОПЦИЈЕ ДАТОТЕКА

en: ordinate
sr: ордината

en: outgoing data
sr: Излазни подаци

en: outliers
sr: Екстремне вредности

en: outline layer
sr: Слој контуре

en: output file format
sr: Излазни формат датотеке

en: owner information
sr: Подаци о власнику

en: pairing request
sr: Захтев за упаривањем

en: passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

en: password incorrect
sr: Лозинка неисправна

en: pause all
sr: Паузирај све

en: PCM audio
sr: ПЦМ звук

en: pegasus
sr: пегаз

en: penalties
sr: казне

note: --------------------------------
en: people of interest
sr: Особе од интереса

en: perseus
sr: персеј

en: person with
sr: Особа са <Иб>-ом

en: planet orbits
sr: Орбите планета

en: play movie
sr: Пусти филм

note: #-#-#-#-#  951 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
sr: Пусти нумеру

en: playthrough
sr: Пуштање у раду

en: pointer events
sr: Догађај показивача

en: possible matches
sr: Могућа поклапања

note: Should be using standard label for due date?
en: post date
sr: Датум објаве

en: prefix length
sr: Дужина префикса

en: preparer
sr: припремио

en: preset name
sr: Назив претподешавања

en: previous day
sr: Претходни дан

en: previous search
sr: Претходна претрага

en: previous source
sr: Претходни извор

en: previous task
sr: Претходни задатак

en: printer name
sr: Име штампача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
sr: Опције приватности

en: program guide
sr: Водич програма

en: property not found
sr: особина није нађена

en: public folders
sr: Јавне фасцикле

en: qtr
sr: ктл

en: quake mode
sr: Спуштајући режим

note: #-#-#-#-#  1168 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1231 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
sr: Знакови цитирања

en: R_eplace
sr: _замени

en: radius of rounded corners
sr: Полупречник заобљених ивица

en: reader mode
sr: Режим читања

en: ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: receiving file
sr: Примање датотеке

en: recently opened files
sr: Скоро отваране датотеке

en: recorded audio
sr: Снимљен је звук

en: recording volume
sr: Јачина звука снимања

en: rectangular region
sr: правоугаона зона

en: recursive search
sr: Рекурзивна претрага

en: recycled
sr: обрисано

en: recycling center
sr: центар рециклаже

en: regression curve engine
sr: Погон криве повраћаја

en: release pointer
sr: Пусти показивач

en: reminder time
sr: време подсетника

en: remote desktops
sr: Удаљене површи

en: remote mailbox
sr: Удаљено сандуче поште

en: remove all tags
sr: Уклони све етикете.

en: remove from the list
sr: Уклони са списка

note: #-#-#-#-#  277 (EasyTAG)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: rename directory
sr: Преименуј директоријум

en: renewal
sr: obnavljanje

en: repeat count
sr: Број понављања

en: replace data
sr: Замени податак

en: replace string
sr: Zameni niz

note: #-#-#-#-#  638 (gnucash-2.6.18)  #-#-#-#-# define all option's names and help text so that they are properly defined in *one* place. option names
en: report title
sr: Наслов извештаја

en: reporting bugs
sr: Пријављивање грешака

en: repository filter
sr: Пропусник ризнице

en: repository with
sr: Ризница са <Иб>-ом

en: request timed out
sr: Истекло време захтева

en: restore backup
sr: Враћање резерве

en: restoring database
sr: Враћање базе података

en: retrieving file
sr: Довлачим датотеку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
sr: Сертификат за повлачење

en: rgba
sr: РГБА

en: ring nebula
sr: Прстен, маглина

en: ringtone
sr: Звук звона

en: rip audio
sr: Чупање звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
sr: кружни

en: rounded down
sr: заокружује

en: row span
sr: Распон реда

en: RTC
sr: РТЦ

en: run in the background
sr: Покрени у позадини

en: sadr
sr: садр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
sr: Безбедно прегледање

en: save &as
sr: Сачувај &као

en: save a file
sr: Сачувај датотеку

en: save current document
sr: Сачувај текући документ

en: save link
sr: Сачувај везу

en: scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: scroll speed
sr: Брзина клизања

en: search base
sr: Основа претраге

en: search directory
sr: Претражи директоријум

en: select character
sr: Изаберите знак

en: select public key
sr: Избор јавног кључа

en: select sound
sr: Избор звука

en: select the size
sr: Изаберите величину

en: select video
sr: Изаберите филм

en: selected view
sr: Изабрани преглед

en: server password
sr: лозинка сервера

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sr: Изабери осветљење

en: set successfully
sr: Успешно подешено

en: set the icon
sr: Постави икону

en: settings panel
sr: Плоча поставки

en: sewer system
sr: канализација

en: shift amount
sr: износ помака

note: check button
en: show color
sr: Прикажи боју

en: show enemy
sr: Прикажи непријатеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
sr: Са етикетом

en: show task
sr: Прикажи задатак

en: shower rain
sr: пљусак

en: sidepanel
sr: Бочна површ

en: similar tracks
sr: Сличне нумере

en: simple text
sr: обичан текст

en: SKIP
sr: прескочи

note: Name for sla
en: slavic languages
sr: словенски језици

en: small medium
sr: мале

note: language code: son
en: songhai
sr: сонгхај

en: sort album
sr: Редослед сортирања албума

en: space key
sr: Тастер размака

en: spacing between columns
sr: Размак између колона

en: spacing between rows
sr: Размак између редова

en: spellchecker
sr: правописар

en: spelling and grammar
sr: Провера правописа

en: standard deck
sr: Стандардни шпил

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
sr: Стандардни фонт

en: star cluster
sr: звездано јато

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
sr: Звездани трговци

en: start color
sr: Почетна боја

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string format
sr: Формат ниске

note: #-#-#-#-#  317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2305 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: supported file types
sr: Подржане врсте датотека

en: suspend the system
sr: Обустави систем

en: suspend to disk
sr: Суспендуј на диск

en: suspension
sr: обустави

en: symmetrical
sr: симетрично

en: synchronizer
sr: синхронизатор

en: system crash
sr: Пад система

en: take into account
sr: Uzeti u obzir

en: task type
sr: Врста задатка

en: temp files
sr: Привр. датотеке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
en: terminal size
sr: Величина терминала

en: terminated by signal
sr: је окончан сигналом

en: text colour
sr: Боја текста

en: theology
sr: теологија

en: time resolution
sr: Временска резолуција

en: time to live
sr: Време живота

en: time to own
sr: Vreme za posedovanje

en: time to resolve
sr: Vreme za rešavanje

en: title of the book
sr: Наслов књиге

en: tool selection
sr: Избор алата

en: traced
sr: оцртан

en: transaction date
sr: Датум трансакције

en: transfer account
sr: Налог преноса

en: trash applet
sr: Програмче за смеће

en: trial balance
sr: Пробни салдо

en: tunisian
sr: тунижански

en: turbine
sr: турбина

en: type error
sr: Грешка типа

en: type of document
sr: Врста документа

en: unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: unable to stop
sr: Не могу да зауставим „ “

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: unimportant
sr: неважно

en: uninstallation
sr: деинталација

en: unknown font
sr: Непознат фонт

en: unknown target
sr: Непознат циљ

en: unmount failed
sr: Неуспело демонтирање

en: unplayed
sr: неслушано

en: unsupported scheme
sr: Неподржана шема „ “

en: upcoming events
sr: Предстојећи догађаји

en: update ticket
sr: Ажурирај листић

en: upgrade failed
sr: Надоградња није успела

en: ursa major
sr: Велики медвед

en: used memory
sr: заузета меморија

en: user token
sr: Кориснички жетон

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: using account
sr: користећи рачун

en: validation request
sr: Zahtevanje potvrde

en: ValueBase
sr: Основна вредност

en: vampire
sr: вампир

en: video in
sr: Видео улаз

en: view content
sr: Приказ садржаја

en: vishesh handa
sr: вишеш ханда

en: voided
sr: поништено

en: volume type
sr: Врста волумена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

en: weekend days
sr: Дани викенда

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
sr: западна обала

en: when mapped
sr: кад је мапирано

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sr: Пребацивање између прозора

note: Window Snapping
en: window snapping
sr: Прислањање прозора

en: wishlist
sr: списак жеља

en: WLM
sr: ВЛМ

en: WMA
sr: ВМА

en: wonders of the world
sr: Светска чуда

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sr: Радна површина десно

en: writing system
sr: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

note: #-#-#-#-#  1309 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
sr: &адреса

en: &after
sr: Посл&е.

en: &animation
sr: &анимација

en: &append
sr: &надовежи

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sr: &пропорција

en: &auto
sr: &аутоматски

en: &backward
sr: &nazad

en: &below
sr: И&спод

en: &demo
sr: &демо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
sr: О&пис

note: #-#-#-#-#  755 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
sr: &уређај

en: &focus
sr: &фокус

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
sr: &жанр

en: &length
sr: тра&јањем

en: &manager
sr: &менаџер

note: #-#-#-#-#  754 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  929 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
sr: &измени

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
sr: &На вези

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
sr: &оријентација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
sr: &приоритет

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
sr: &програм

en: &sound
sr: &zvuk

en: 32px
sr: 32тач

en: 48x48
sr: 48 x 48

en: =================
sr: =====================

en: ========================
sr: ==========================

en: A&dd
sr: Д&одај

note: name, icon-name, label
en: A_ccount
sr: _налог

en: abbreviated form
sr: Скарћени облик

en: abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: about contacts
sr: о контактима

en: account info
sr: Подаци о налогу

en: action buttons
sr: Дугмад радњи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
sr: активира прозор

en: active downloads
sr: Активна преузимања

en: activity mode
sr: Активност у току

en: add a new folder
sr: Додај нови омот

en: address match list
sr: Списак подударајућих адреса

en: administrative password
sr: Административна лозинка

en: administrator email
sr: Email administratora

en: advanced outline
sr: Прецизна контура

en: affiliate
sr: подружница

en: AFP
sr: АФП

en: after start
sr: Након почетка

en: age at death
sr: Година на смрти

en: ALAC
sr: алак

note: Name for RO-AB
en: alba
sr: алба

en: album browser
sr: Прегледач албума

en: album peak
sr: врхунац албума

en: all status
sr: Сви статуси

en: already dead
sr: Већ је умро

en: already encrypted
sr: Већ је шифровано

en: Alwa&ys
sr: &увек

en: always accept
sr: Увек прихвати

en: analysis mode
sr: Режим анализе

en: angle distance
sr: Угловно растојање

en: animating
sr: Покретање слика

en: append to current
sr: Додај у тренутну листу нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sr: &примени

en: application shortcut
sr: Пречица до програма

en: applications view
sr: Преглед програма

en: apply your changes
sr: Примени промене

en: ArchaeoLines
sr: Линије путања

en: archiver
sr: архиватор

en: argentine
sr: аргентински

en: asymmetric
sr: асиметрично

en: asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: at system startup
sr: при покретању система

en: audio bitrate
sr: битски проток звука

en: audio recording
sr: Аудио снимање

en: auth type
sr: Тип дозволе

en: authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: authentication log
sr: Дневник аутентификације

en: automatic save
sr: Самостално чување

en: automatic screen rotation
sr: Аутоматско ротирање екрана

en: autorun
sr: Самостално покретање

en: autosize
sr: Аутоматско мењање величине

en: available applications
sr: Доступни програми

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
sr: Доступни филтери

en: available keys
sr: Доступни кључеви

en: available software
sr: Доступни програми

en: average rating
sr: Просечна оцена

en: babl format
sr: Баблов формат

en: background properties
sr: Особине позадине

en: background settings
sr: Поставке позадине

en: backlight brightness
sr: Позадинског осветљења

en: backup data
sr: Резервни подаци

en: bad arguments
sr: лоши аргументи

en: bad operator
sr: Лош оператор

en: bad URL
sr: Лоша адреса „ “

en: ban time
sr: Време забране

en: bar length
sr: Дужина линије

en: barbarian leader
sr: вођа варвара

en: barometric pressure
sr: Барометарски притисак

en: basic course
sr: Почетни курс

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, advancedTree) i18n: file: src/extensions/orc
en: basis set
sr: Подешавање основе

en: becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: before start
sr: Пре почетка

en: bel
sr: блг

en: bent
sr: кривина

en: bernd johannes wuebben
sr: бернд јоханес вибен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
sr: најнапорнији

en: best matches
sr: Најближа поклапања

en: bgr
sr: буг

en: BIC
sr: БИЦ

en: blogilo
sr: блогило

en: bluetooth manager
sr: Блутутов управник

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
sr: Дејство замућења

en: board layout
sr: Распоред табле

en: bonobo activation
sr: Бонобо покретање

note: (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
sr: Доњи ивични панел

en: bracket matching
sr: Поклапање заграда

en: breeze settings
sr: поставке поветарца

note: #-#-#-#-#  1789 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
sr: Програмче за осветљеност

en: browse your files
sr: Прегледајте Ваше датотеке

en: bucket fill
sr: кантица

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sr: Прозор са списком другара

en: build down
sr: Слагање на доле

en: bunny
sr: zec

en: burning speed
sr: Брзина резања

en: bush
sr: žbun

en: busy time
sr: Време заузећа

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
sr: кагајан

en: calendar file
sr: Датотека календара

en: camorama
sr: каморама

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sr: Odustani od izmena

en: capture an image
sr: Снима слику

en: card removed
sr: Картица је уклоњена

en: CardBus
sr: кардбас

en: carsten pfeiffer
sr: карстен пфајфер

note: name:
en: cascading style sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: case conversion
sr: Величина слова

en: CCMX loader
sr: Учитавач МТПБ

en: CDDA
sr: ЦДДА

en: CDDB search
sr: ЦДБП претрага

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
sr: Матрица ћелије

en: centaurus
sr: кентаур

en: cetus
sr: кето

en: change the icon
sr: Замени икону

en: changed status
sr: је променио статус

en: changing password
sr: промена лозинке

en: chat state notifications
sr: Обавештења стања разговора

en: check word
sr: Провери реч

en: checked state
sr: Проверено стање

en: chilean
sr: чилеански

en: choose a game
sr: Изаберите игру

en: choose a program
sr: Изаберите програм

en: choose formats
sr: Изабери формате.

en: city output
sr: Производња у грауд

en: click to paint
sr: Кликните да насликате

en: climber
sr: penjač

en: clock frequency
sr: такт ЦПУ‑а

en: clone copy
sr: клонирање

en: close failed
sr: није успело затварање

en: close folder
sr: Затвори фасциклу

en: closed items
sr: затворено

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ко&ментар

en: color axis
sr: Оса боје

note: i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
en: color of the background
sr: боја позадине

en: column order
sr: Поредак колона

en: command error
sr: Грешка наредбе

en: communication controller
sr: комуникациони контролор

en: company contact
sr: Контакт предузећа

en: compiz settings
sr: подешавања компиза

en: confirm quit
sr: Потврда напуштања

en: connect commands
sr: Команде повезивања

en: connect to session bus
sr: Повежи се на сабирницу сесије

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
sr: Стална величина

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: context action
sr: Контекст радње

en: continuing in
sr: наставља се у

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sr: приложени

en: convert books
sr: Претварање књиге

en: copy error
sr: Грешка при копирању

en: copy the current selection
sr: Копирај тренутни избор

en: corrupted database
sr: Неисправна база података.

en: create a new path
sr: Прави нову путању

en: create a new profile
sr: Направи нови скуп подешавања

en: create a new template
sr: Прави нови шаблон

en: create a template
sr: Направи шаблон

en: create config
sr: Направи поставу

note: #-#-#-#-#  337 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sr: Направи покретач

note: Set the type label
en: credit note
sr: Белешка кредита

en: crossquarter
sr: квартал

en: cruiser
sr: крстарица

en: CSS stylesheet
sr: ЦСС стилски лист

en: CSV import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: ctrl+m
sr: ктрл+м

en: current gradient
sr: Текући прелив

en: cursor left
sr: Курзор лево

en: cursor right
sr: Курзор десно

en: curve type
sr: Врста криве

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
sr: Посебна шкољка површи

en: custom icons
sr: Прилагођене иконе

en: custom templates
sr: Посебни шаблони

en: customer number
sr: Број потрошача

note: TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
en: CVE
sr: ЦВЕ

en: Darwin's voyage
sr: Дарвиново путовање

en: dash dot
sr: Црта тачка

en: data mode
sr: Режим података

en: DataEngine
sr: датомотор

en: date posted
sr: Датум објаве

en: david faure
sr: давид фор

en: day notes
sr: Дневне напомене

en: DCC chat message
sr: DCC poruka za razgovor

note: I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
sr: Неосетљива област

en: decelerate
sr: успори

en: decimal degrees
sr: Децимални степени

en: decrypt message
sr: Дешифруј поруку

en: default background color
sr: Основна боја позадине

en: default timeout
sr: Подразумевано време истека

en: delete frames
sr: Брисање слика

en: delete session
sr: Обриши сесију

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
sr: демократска република конго

en: deny list
sr: Списак одбијених

en: desktop switcher
sr: Мењач радних окружења

en: device mode
sr: Режим уређаја

en: dew point
sr: Тачка рошења

en: dialog with
sr: Разговор са

en: dictionary entry
sr: Унос речника

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sr: дигиталне фотографије

en: directory list
sr: Списак фасцикли

en: directory options
sr: Опције за директоријум

en: discount rate
sr: Стопа попуста

en: display power
sr: Прикажи напајање

en: divorced
sr: разведен(а)

en: Don't install
sr: Не уграђуј

en: Don't panic
sr: Без панике

en: Don't send
sr: Не шаљи

en: dot product
sr: Производ тачке

en: double click to open
sr: Кликните двапут да отворите

en: down and left
sr: Доле и лево

en: download cover
sr: Преузми омот

note: #-#-#-#-#  320 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
sr: Преузимање је завршено

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sr: Данашња преузимања

note: Name for GR-52
en: drama
sr: драма

en: draw a grid
sr: Исцртај мрежу

en: drop lines
sr: Линије одбацивања

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: duplicate recipes
sr: Удвостручи рецепте

en: ecliptic grid
sr: Еклиптичка мрежа

en: edge stitch
sr: Шав по ивици

en: edit address
sr: Уреди адресу

en: edit game
sr: Уреди игру

en: editor component
sr: Уређивачка компонента

note: Name for NG-ED
en: edo
sr: едо

en: electron density
sr: Густина електрона

en: email delivery
sr: Испорука е-поште

en: employee number
sr: Број службеника

en: empty array
sr: Prazan red

en: empty playlist
sr: Празна листа

en: empty subject
sr: Празан предмет

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sr: Празна торка

en: enable automatic indentation
sr: Омогући самостално увлачење

en: enable encryption
sr: Omogu� ifrovanje

en: enable logging
sr: Омогући записе

en: enable user
sr: Укључи корисника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
sr: Метод кодирања

en: end index
sr: Завршни индекс

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
sr: Крај пасуса

en: enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: enter your nickname
sr: Унос надимка

en: enter your search
sr: Унесите претрагу

en: equation of time
sr: Временско изједначење

en: equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: escaped characters
sr: Знаци завршетка реда

en: execute COMMAND
sr: Извршава НАРЕДБУ

en: executing precommand
sr: Извршавање преднаредбе

en: existing disk
sr: Постојећи диск

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: external flash
sr: Спољни блиц

en: external library
sr: Спољна библиотека

en: extra options
sr: Додатне могућности

en: F&ile
sr: Ф&ајл

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
sr: Нисам успео да се замрзнем

en: family event
sr: Догађај породице

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
sr: федеративна република немачка

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: fibre channel
sr: оптички канал

en: file exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: file format error
sr: Грешка формата датотеке

en: file icons
sr: Иконе датотека

en: file name prefix
sr: Префикс назива датотеке

en: file selection dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: file to restore
sr: Датотека за повраћај

en: firework
sr: ватромет

en: fixed length
sr: Стална дужина

en: FLAC files
sr: ФЛАЦ датотеке

en: flatbed
sr: ravni skener

en: floyd-steinberg
sr: флојд-штајнберг

en: focus tracking
sr: Праћење фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
sr: праћење миша

en: font configuration
sr: Постава фонтова

en: foreign files
sr: Стране датотеке

en: forename
sr: име

en: form input
sr: Унос у образац

en: format name
sr: Формат имена

en: format text
sr: Форматирај текст

en: formatted documents
sr: Форматирани документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
sr: Изравњавање оквира

en: frame spacing
sr: Размак оквира

en: free inodes
sr: слободни и‑чворови

en: freehand line
sr: Линија слободном руком

en: front right
sr: Предњи десни

en: FSView
sr: ФС‑вју

en: full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: fullscreen state
sr: Стање преко целог екрана

en: gain/loss
sr: добитак/губитак

en: galactic equator
sr: Галактички екватор

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
sr: улаз гауска

en: generate thumbnails
sr: Направи сличице

en: george staikos
sr: џорџ стајкос

note: Name for gem
en: germanic languages
sr: германски језици

en: getting file
sr: Добављам датотеку

note: Start building the dialog up
en: gfig
sr: гфиг

en: global preferences
sr: Опште поставке

en: globally unique
sr: Јединствено на свету

en: globaltime
sr: Опште време

en: GNOME settings
sr: гномова подешавања

en: GnomeBaker
sr: Гномов пекар

en: go to home
sr: Иди на почетак

en: go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: gourmet recipe manager
sr: Управник рецепта Гурманко

en: GPS info
sr: ГПС подаци

en: gradient color
sr: Боја прелива

en: gramps database
sr: База података Дедовника

en: gramps package
sr: пакет дедовника

en: graphic card temperature
sr: Температура графичке картице

en: graphical environment
sr: графичко окружење

en: greyscale
sr: Тонови сиве

en: group configuration
sr: подешавање групе

en: group membership
sr: Припадност групи

en: GStreamer element
sr: „ “ елемент Гстримера

en: guillotine
sr: гиљотина

en: half circle
sr: полукруг

en: handle ghelp URLs
sr: Баратај ghelp адресама

en: handle info URLs
sr: Баратај info адресама

en: handle man URLs
sr: Баратај man адресама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
sr: прекини

en: header info
sr: Подаци о заглављу

en: help center
sr: Центар помоћи

en: hexadecimal color
sr: Хексадекадна боја

note: #-#-#-#-#  1089 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) #-#-#-#-#  1309 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: proper
en: hh:mm
sr: чч:мм

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
sr: ЧЧММ

en: hide file
sr: Сакриј датотеку

en: history manager
sr: Управник историјатом

en: host system
sr: Систем домаћина

en: howitzer
sr: минобацач

en: HTML code
sr: ХТМЛ запис

en: HTTP authentication
sr: HTTP потврда исправности

en: icon border
sr: појас иконица

en: icon mode
sr: Режим иконица

en: identifier expected
sr: Очекиван је идентификатор

en: identity information
sr: Подаци о идентитету

en: Ig_nore
sr: Занема_ри

en: ignored paths
sr: Занемарене путање

note: language code: ijo
en: ijo
sr: иџо

en: illyrian
sr: илирски

en: import a file
sr: Увези датотеку

en: import finished
sr: Увоз завршен

en: in descriptions
sr: у описима

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
sr: у отвореним фајловима

en: in real life
sr: У стварном животу

en: incoming data
sr: Улазни подаци

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: ingredient keys
sr: Кључеви састојка

en: install GRUB
sr: инсталирај груб

en: install reason
sr: Разлог инсталације

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
sr: јакост

en: interpolation type
sr: Врста уметања

en: invalid answer
sr: Неисправан одговор

en: invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: invalid city
sr: неисправан град

en: invalid class
sr: Неважећа класа

en: invalid condition
sr: Неважећи услов

en: invalid cookie
sr: Неважећи колачић

en: invalid number of bytes
sr: неисправан број бајтова

note: Give up.
en: invalid unicode
sr: неисправан уникод

en: invalid user name
sr: Неисправно корисничко име

en: inverse hyperbolic tangent
sr: Инверзни тангенс хиперболички

en: IPython console
sr: ИПитон конзола

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: IRI
sr: ИРИ

en: ironclad
sr: оклопњача

en: ISO-8859-10
sr: ИСО‑8859-10

en: ISO-8859-14
sr: ИСО‑8859-14

en: israeli
sr: израелски

note: Name for ID-JA
en: jambi
sr: џамби

en: java toolset
sr: Комплет Java алата

en: jewel box
sr: Кутија драгуља

en: JID of the contact
sr: Џабер ИД контакта

en: job information
sr: Подаци о послу

note: #-#-#-#-#  912 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
sr: Опције посла

en: join group chat
sr: Придружи се групном разговору

en: JSON files
sr: ЈСОН датотеке

en: key exchange failed
sr: Размена кључева није успела

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
sr: Списак кључева

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
sr: Потписивање кључа

en: keyboard accessibility status
sr: Стање приступачности тастатуре

en: keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: keyboard selection
sr: Избор тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|француска

en: KHTML
sr: КХТМЛ

en: kickban
sr: Избаци и забрани

en: kicking
sr: избацујем

en: kigo
sr: киго

en: KMahjongg
sr: К‑маџонг

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: KRDC
sr: КРДЦ

en: KRunner
sr: К‑извођач

en: L_eft
sr: Л_ево

en: label format
sr: Облик натписа

note: #-#-#-#-#  912 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1142 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: language selection
sr: Избор језика

en: large file
sr: велика датотека

en: latched
sr: запет

en: laurent montel
sr: лорен монтел

en: layer parameter
sr: Параметри слоја

en: left column
sr: Леви стубац

en: left workspace
sr: Леви радни простор

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: leu
sr: леу

en: licensee
sr: дозволе

en: light intensity
sr: Јачина осветљења

en: line length limit
sr: Ограничење дужину натписа

en: list networks
sr: списак мрежа

en: list of locations
sr: Списак места

en: literacy
sr: књижевност

en: loaded file
sr: Учитана датотека

en: locale settings
sr: Поставке локала

en: logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: logical operator
sr: Logički operater

en: long-term
sr: дугорочно

en: lowpass
sr: нископропусни

en: LV2 effects
sr: ЛВ2 ефекти

en: mailwatch
sr: поштоглед

en: maintenance mode
sr: Mod održavanja

en: make active
sr: Учини активним

en: manuscript
sr: рукопис

en: map service
sr: Услуга карте

en: MASK
sr: МАСКА

en: mask editor
sr: Уређивач маски

en: mask size
sr: Величина маске

en: matrilineal
sr: мајчински

en: max download speed
sr: Макс брзина преузимања

en: max upload speed
sr: Макс брзина отпремања

en: maximized state
sr: увећаност

en: maximized window
sr: Увећан прозор

en: maximizes the window
sr: Увећај прозор

en: maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: maximum number of results
sr: Maksimalni broj rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
sr: Систем мера

en: media RSS
sr: Медијски РСС

en: memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: menuentry
sr: мени уноса

en: MenuLibre
sr: Слободан изборник

en: message status
sr: стање поруке

en: messaging menu
sr: Изборник порука

en: METHOD
sr: НАЧИН

en: MimeType
sr: МИМЕ тип

en: missing command
sr: недостаје наредба

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing option
sr: Недостаје опција

en: missing term
sr: Недостаје елемент

en: mixer settings
sr: Поставке мешача

en: mono mode
sr: Моно режим

en: mono output
sr: Моно излаз

en: mouse support
sr: Подршка за миша

en: mozilla firefox
sr: мозила фајерфокс

en: MPC
sr: МПЦ

en: multicolumn
sr: Више стубаца

en: music messaging
sr: Музичке поруке

en: mutt
sr: мут

en: my position
sr: мој положај

en: n-point deformation
sr: Изобличење помоћу N тачака

en: namespace scope
sr: Именскопросторни досег

note: Name for EC-N
en: napo
sr: напо

en: natural height
sr: Уобичајена висина

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
sr: инд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
sr: негативан текст

en: network connect
sr: Poveži s mrežom

en: network mask
sr: Мрежна маска

en: network setup
sr: Подешавање мреже

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
sr: неутралан текст

note: #-#-#-#-#  744 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: nevis
sr: невис

en: new &tab
sr: Нови &језичак

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
sr: Нова земља

en: new hierarchy
sr: Nova hijerarhija

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
sr: Нова нација

en: new radio
sr: Нова радио станица

en: new separator
sr: Нови раздвајач

en: new status
sr: Ново стање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sr: страницу новог језичка

en: new table
sr: Нова табела

en: nickname list
sr: Листа надимака

en: nicolas ternisien
sr: никола тернизјен

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: no comment
sr: Нема коментара

en: no display
sr: Нема приказа

en: no genres
sr: Нема жанрова

en: no mouse
sr: Без миша

en: no new messages
sr: нема нових порука

en: no package matched
sr: нема подударајућих пакета

en: no reason given
sr: Није дат разлог

en: no rotation
sr: Без окретања

en: no shares
sr: Без акција

en: no translations
sr: Нема превода

en: no way out
sr: Без излаза

en: no windows
sr: Без прозора

en: node name
sr: Име чвора

en: nomail
sr: без поште

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sr: неинтерактивно

en: normal speed
sr: Нормална брзина

note: Name for ZM-06
en: north-western
sr: северозападни

en: not operational
sr: Није делотворно

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
sr: Не приказуј у

en: nothing changed
sr: Ништа се није променило

en: notification center
sr: Обавештајни центар

en: number of pictures
sr: Број слика

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
sr: нуса тенгара

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
sr: океанска

en: official repositories
sr: Службена спремишта

en: open backup file
sr: Отвори резервну копију

en: open destination
sr: Отвори одредиште

en: open tickets
sr: Отвори листиће

en: open URI
sr: Отвори адресу

en: OpenGL version
sr: верзија опенГЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
sr: мени радњи

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
sr: змијоноша

en: OPT
sr: ОПЦ

en: options allowed
sr: опције су дозвољене

en: ORDER
sr: ПОРЕДАК

en: original password
sr: Стара лозинка

en: ossetic
sr: осетински

en: OTP
sr: ОТП

en: our territory
sr: Наш посед

en: overcrowding
sr: претрпано

en: OVERWRITE
sr: ПРЕБРИС

en: owner/group
sr: Власник/група

en: oxygen settings
sr: поставке кисеоника

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sr: Опис пакета

en: package not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: page orientation
sr: усмерење странице

en: page range
sr: опсег страница

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
sr: Поставке полице

en: panelize
sr: У окно

en: pantry
sr: шпајз

en: PCX image
sr: ПЦИкс слика

en: PEAP version
sr: Заштишени раширени протокол потврда идентитета - "ПЕАП"

en: per application
sr: по програму

en: per meter
sr: с по метру

en: per window
sr: за сваки прозор

en: perform variable tracking
sr: Изврши праћење променљивих

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: periodicity
sr: periodično

en: personal preferences
sr: Личне поставке

en: personal radio
sr: Лични радио

en: phase shift
sr: Фазни померај

en: pherkad
sr: феркад

en: pippy
sr: пипи

en: place filter
sr: Пропусник места

en: plaintext authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: play media
sr: Пусти медијум

en: playback time
sr: Време пуштања

en: pol
sr: пољ

en: policy type
sr: Врста полисе

en: polygonal
sr: многоугаоно

en: portable music players
sr: Џепне музичке справице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
sr: позитиван текст

en: postcode
sr: Поштански број

en: potential habitable exoplanets
sr: Потенцијално настањиве егзопланете

en: PowerPoint presentation
sr: Пауер поинт презентација

en: praying
sr: Моли се

en: preferred name
sr: Жељено име

en: prefix name
sr: Име префикса

en: presence status
sr: Стање присуства

en: pressure curve
sr: Крива притиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sr: Спречи дуплирање

en: preview options
sr: Поставке претпрегледа

en: previous history
sr: Претходни историјат

en: previous option
sr: Претходна опција

en: primary battery
sr: примарна батерија

en: print name
sr: Штампај име

en: print view
sr: Преглед за штампање

en: program interpreter
sr: тумач програма

en: punch
sr: пробуши

en: punish
sr: казнити

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
sr: Програмски језик „Питон“

en: python script
sr: Питонова скрипта

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: QName
sr: Ку-име

en: radiobutton
sr: притисно дугме

note: TRANSLATORS: Town in Norway.
en: rana
sr: δ Ериданус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
sr: Насумични режим

en: range end
sr: Крај опсега

en: range start
sr: Почетак опсега

en: raw device
sr: Raw уређај

en: raw format
sr: Сирови формат

en: raw log
sr: Сирови дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr: За&мени

en: read configuration file
sr: Учитај поново датотеку поставки

en: RealMedia
sr: Рил-медија

en: recent actions
sr: Скорашње акције

en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: reddit
sr: редит

en: refresh time
sr: Време освежавања

en: region and language
sr: Област и језик

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
sr: Формулар за регистрацију

en: rejected patch
sr: одбијена закрпа

en: remote filesystems
sr: Удаљени системи фајлова

en: remote name
sr: Удаљено име

en: remove a device
sr: Уклони уређај

note: #-#-#-#-#  948 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
sr: Уклони радњу

en: remove selection
sr: Уклони одабрано

en: rename bookmark
sr: Преименуј обележивач

en: reorganize
sr: преорганизује

en: replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: report currency
sr: Валута извештаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
sr: Штампај поново

en: requested value
sr: Tražena vrednost

en: required space
sr: Захтеван простор

en: reset font
sr: Ресетуј фонт

en: resize text
sr: Промени величину текста

en: restore failed
sr: Повраћај није успео

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
sr: обновљиво

en: resume download
sr: Настави преузимање

en: retained earnings
sr: Задржане зараде

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sr: мрежица

en: rich rule
sr: Обогаћено правило

en: right parenthesis
sr: Десна мала заграда

en: right workspace
sr: Десни радни простор

en: roman numerals
sr: Римски бројеви

en: roundabout
sr: унаоколо

en: row number
sr: Број реда

note: Name for IDR
en: rupiah
sr: рупија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr: С&истем

en: S_ystem
sr: _систем

en: sandy
sr: песковито

en: sanitization
sr: цензурисање

en: save as image
sr: Сними као Слику

en: saving game
sr: Чувам игру

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: scanning mode
sr: Режим скенирања

en: scrub ruler
sr: Лењир прочишћавања

en: sculptor
sr: вајар

en: SDI defense
sr: СДИ одбрана

en: seamless clone
sr: Бешавно клонирање

en: search backward
sr: Претрага уназад

en: search directories
sr: Фасцикле претраге

en: search for items
sr: Тражи предмете

en: search settings
sr: Потражи подешавања

en: searching for devices
sr: Тражим уређаје

en: sebastian trüg
sr: себастијан триг

en: select a budget
sr: Изаберите буџет

en: select a time
sr: Одабери време

en: select a user
sr: Изабери корисника

en: select area
sr: изабери површину

en: select keys
sr: Одреди дугмад

en: select packages
sr: Изабери пакете

en: select the source
sr: Изаберите извор

en: select view
sr: Преглед одабира

en: selected columns
sr: Изабране колоне

en: selected link
sr: Изабрана веза

en: selected tab
sr: Изабрани језичци

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
sr: позадина избора

en: selection length
sr: Трајање избора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sr: Пошаљи на радну површину

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sr: Слање е-поште

en: serial controller
sr: серијски контролор

en: server statistics
sr: Статистике о серверу

en: service settings
sr: Поставке сервиса

en: service types
sr: Типови сервиса

en: set flags
sr: Постави заставице

en: set key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

en: set priority
sr: Постави приоритет

en: set the cost of branches
sr: Постави цену гранањâ

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
sr: Постави јачину

en: shared folder
sr: Дељена фасцикла

en: SHELL
sr: ШКОЉКА

en: show close buttons
sr: Прикажи дугмад затварања

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радног простора

en: show desktop notifications
sr: Приказује обавештења радне површи

en: show fog
sr: Прикажи маглу

en: show layer
sr: Прикажи слој

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
sr: Подразумевано прикажи траку менија

en: show panel
sr: Прикажи пано

en: show personal
sr: Прикажи личне

en: show settings
sr: Прикажи подешавања

en: show size in
sr: Прикажи величину у

en: show tasks
sr: Прикажи задатке

en: show tray
sr: Прикажи касету

en: signed in as
sr: Пријављен као

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
sr: један примерак

en: single value
sr: Jedna vrednost

en: situational
sr: повремени

en: size differs
sr: Величина се разликује

en: software management
sr: подешавање софтвера

en: software version
sr: издање програма

en: sort by file
sr: Разврстај по датотеци

en: sound support
sr: подршка за звук

en: SoundEx
sr: ЗвукЕкс

en: source line
sr: изворни ред

en: spaces to tabs
sr: Размаке у табулаторе

en: spectral selection
sr: Избор спектра

en: spectral type
sr: Спектрални тип

en: spectrogram
sr: спектрограм

en: spice channel
sr: Spice канал

en: squeeze
sr: стискање

en: staggered
sr: тетурање

en: start index
sr: Почетни индекс

en: start sector
sr: Почетни сектор

en: start server
sr: Покрени сервер

en: starting a new game
sr: Покретање нове игре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
sr: Покреће нову игру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике

en: status bar text
sr: Текст реда стања

en: status change
sr: Промена статуса

en: status window
sr: Prozor stanja

en: sticking
sr: лепљење

en: super cell
sr: Супер ћелија

en: super highways
sr: мега аутопут

en: supernova remnant
sr: остаци супернове

note: Support Forum
en: support forum
sr: Форум за подршку

en: supported media
sr: подржани медијуми

en: surface brightness
sr: Површински сјај

en: suspend to RAM
sr: Суспендуј у меморију

en: switch key
sr: Тастер пребацивања

en: symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: symmetric key
sr: Симетрични кључ

en: sysfs path
sr: Путања система датотека система

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system command
sr: Системска наредба

en: system snapshots
sr: Системски снимци

en: tab separated values
sr: Вредности одвојене табулатором

en: table entries
sr: уноса табеле

en: take snapshot
sr: Napravi snimak

en: target set
sr: Скуп циљева

en: tax rate
sr: Пореска стопа

en: TCB
sr: ТКБ

en: teleport safely
sr: Телепортуј безбедно

en: teleported
sr: teleportovan

en: template functions
sr: Шаблон функција

en: temporary friends
sr: Привремени пријатељи

en: temporary speed limits
sr: Привременo ограничењe брзине

en: terminal number
sr: Број терминала

en: text subtitle
sr: Текст превода

en: thumbnail bar
sr: Трака сличица

en: TigerVNC viewer
sr: Прегледач ТигарВНЦ

en: tiles per player
sr: Поља по играчу

en: time control
sr: Управљање временом

en: tin
sr: калај

en: TLS transport
sr: ТЛС пренос

en: tobias koenig
sr: тобијас кениг

en: total count
sr: Ukupno brojanje

en: total duration
sr: Ukupno trajanje

en: Trac&k
sr: &нумера

en: track headers
sr: Заглавља записа

en: track peak
sr: врхунац нумере

en: track UID
sr: ЈИБ записа

en: transaction number
sr: Број трансакције

en: transform tool
sr: Алат за преображавање

en: trash file
sr: Баци у смеће

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
sr: Виолински кључ

en: tree structure
sr: Struktura stabla

en: triangulum
sr: троугао

en: true and false
sr: Тачно и нетачно

en: TTA
sr: тта

en: type of media
sr: Врста медија

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
sr: ујгур

en: unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: unable to connect to server
sr: Не могу да се повежем са сервером.

en: unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: unable to purchase
sr: Не могу да купим програм „ “

en: unbound key
sr: Развежи тастер

en: uncompressed audio
sr: Незапаковани звук

en: uncompressed packed YUV
sr: Несажета упакована YUV

en: undo all
sr: Опозови све

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
sr: негруписан

en: unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: uninstallable
sr: Могуће деинсталирати

en: unknown network
sr: Nepoznata mreža

en: unused objects
sr: Некоришћени предмети

en: update manager
sr: Менаџер за ажурирање

en: upload a file
sr: Шаље датотеку

en: upload slot
sr: веза отпремања

en: use secure connection
sr: Безбедно повезивање

en: use the system default
sr: системски подразумеван

en: user commands
sr: Корисничке наредбе

note: I18N: ./data/gui/online/user_search.stkgui
en: user search
sr: Претрага корисника

en: using battery power
sr: Напајање из батерије

en: UTF16
sr: UTF-16

en: VARNAME
sr: НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

en: vela
sr: једра

en: vendor number
sr: Број продавца

en: version check
sr: Провера издања

en: version need
sr: издање „need“

en: video codecs
sr: Кодеци снимка

en: view changes
sr: Прикажи измене

en: view columns
sr: Приказ колона

en: view size
sr: Величина прегледа

en: virtual machine manager
sr: Управник виртуелне машине

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
sr: текст посећеног

en: voice type
sr: тип гласа

en: voicemail
sr: Говорна пошта

en: volume levels
sr: Нивои јачине звука

en: VPNC
sr: ВПНЦ

en: VST effects
sr: ВСТ ефекти

en: wallpaper plugin
sr: прикључак тапета

en: warmth
sr: топлота

en: watchdog device
sr: Уређај чувар-куће

en: waterfall
sr: водопадски

en: WAVE
sr: ВАВ

en: weather forecast
sr: Временска прогноза

en: web calendar
sr: Веб календар

en: web family tree
sr: Веб породично стабло

en: webcam viewer
sr: Посматрач камере

en: when command exits
sr: Када се наредба заврши

en: white background
sr: Бела позадина

en: window screenshot
sr: Усликај прозор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
sr: Типови прозора

en: window under the mouse
sr: Прозор под мишем

en: windowing system
sr: Прозорски систем

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
sr: вино

en: wine versions
sr: Издање вина

en: writing image
sr: Уписујем одраз.

en: written by benedikt meurer
sr: написао бенедикт мејрер

en: XviD
sr: иксвид

en: XVideo
sr: Икс‑видео

en: yellow-blue
sr: Жута-плава

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
sr: Z-матрица

en: ZIP/Postal code
sr: Поштански број

note: Name for PLN
en: zloty
sr: злот

en: &above
sr: И&знад

en: &accept
sr: &прихвати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
sr: &активност

note: #-#-#-#-#  1245 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
sr: &поравнај

en: &break
sr: P&rekid

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sr: &prekid

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
sr: &разлика

en: &donate
sr: &донација

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
sr: На&ставак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
sr: &глобално

en: &hidden
sr: &скривено

en: &identity
sr: &идентитет

en: &invite
sr: Позов&и

en: &leave
sr: &напусти

en: &main
sr: &главно

en: &memory
sr: &memorija

en: &mono
sr: &моно

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
sr: &пројекат

en: &prompt
sr: &питај

en: &register
sr: &региструј

en: &save as
sr: &Сачувај као

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
sr: &исечак

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sr: &размаци

note: #-#-#-#-#  1223 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
sr: &тема

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sr: 16 бита ПЦМ

en: 4-byte
sr: 4-бајта

en: A&uthor
sr: &аутор

en: A_pply
sr: _примени

en: aaron seigo
sr: арон џ. сајго

en: abbreviated weekday name
sr: Скраћено име викенда

en: about version
sr: О издању

en: access network
sr: Приступи мрежи

en: accessibility options
sr: Опције приступачности

en: account balance
sr: Биланс налога

en: account selection
sr: Избор налога

en: account wizard
sr: Чаробњак налога

note: #-#-#-#-#  1290 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1304 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
sr: Трака радњи

en: activate unit
sr: Активирај јединицу

en: active devices
sr: активни уређаји

en: actual value
sr: Stvarna vrednost

en: ad block
sr: адблок

note: Name for NG-AD
en: adamawa
sr: адамава

en: add a new person
sr: Додајте нову особу

en: add an email
sr: Додај е‑пошту

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
sr: Додај коментаре

en: add date
sr: Dodaj datum

en: add lower
sr: Додај мала

en: add mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: add media files
sr: Додај медија-датотеке

en: add new device
sr: Додај нови уређај

note: setup the dialog
en: add new item
sr: Додај нову ставку

en: add place
sr: Додај место

en: added to queue
sr: Заказано је

en: additional features
sr: Додатне могућности

en: additional fonts
sr: Додатни фонтови

en: additional formats
sr: Додатни формати

en: additional names
sr: додатна имена

en: additional URLs
sr: Додатне адресе

en: address book conversion
sr: Превођење именика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
sr: Веза с адресаром

en: adjusting entries pattern
sr: Шаблон уноса измирења

en: admin comment
sr: Администраторски коментар

en: admin correspondence
sr: Администраторска преписка

en: administrator name
sr: Ime administratora

en: advanced find
sr: Напредна претрага

en: affected range
sr: Измењени опсег

en: AGP
sr: АГП

note: Name for ain
en: ainu
sr: аинујски

note: Name for PH-ALB
en: albay
sr: албај

en: all activities
sr: Све активности

en: all conversations
sr: Сви разговори

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
sr: Све цифре

en: all files and folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: all generations
sr: Све генерације

en: all topics
sr: Све теме

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: allegro
sr: алегро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
sr: Прихвати све кориснике

en: allow list
sr: Списак дозвољених

en: allow remote connections
sr: Дозволи удаљене везе

en: alpine troops
sr: скијашки одред

en: alternate names
sr: Заменска имена

en: alternate versions
sr: Измењена издања

en: alternative speed limits
sr: Алтернативнo ограничењe брзине

en: always hide
sr: Увек скривај

en: always show tabs
sr: Увек прикажи језичке

en: always sign
sr: Увек потписуј

en: amarok database
sr: Амарокова база података

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sr: аматер

en: amplified
sr: појачао

en: analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: analogue
sr: аналогни

en: announcing
sr: објављујем

en: anonymous usage statistics
sr: Резултати безименог коришћења

en: answer the call
sr: Прихвати позив

en: antares
sr: антарес

en: Anti-virus
sr: антивирус

note: Name for PH-ANT
en: antique
sr: старо

en: apache access log
sr: Апачев дневник приступа

en: APE tag
sr: АПЕ ознака

en: apparent temperature
sr: Привидна температура

en: apple lossless
sr: АЛАЦ

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
sr: Појединости програма

en: application information
sr: Подаци програма

en: application instance
sr: Примерак програма

en: application launching
sr: Покретање програма

note: Name for PE-APU
en: apurímac
sr: апуримак

en: arc tangent
sr: Аркус тангенс

en: architect
sr: архитекта

en: archive now
sr: Архивирај сада

note: Name for MH-ARN
en: arno
sr: арно

en: arrow length
sr: Дужина стрелице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
sr: Листа чланака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
sr: ознака извођача

en: artists and albums
sr: Извођачи и албуми

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

en: ASCII data
sr: АСКРИ податак

en: ASCII string
sr: аски ниска

en: assign equipment
sr: Dodeli opremu

en: asterism lines
sr: Линије астеризама

note: sun and moon
en: astronomical data
sr: Астрономски подаци

en: atomic number
sr: Атомски број

en: attached files
sr: Приложене датотеке

en: attachment size
sr: величина прилога

en: audacity timer record
sr: Временско снимање Аудаситија

en: audio codecs
sr: Звучни кодеци

en: audio ripping
sr: Аудио чупање

en: audio unit effects
sr: Ефекти звучне јединице

en: audit logs
sr: Дневници провера

en: authentication cancelled
sr: Потврђивање идентитета је отказано

en: authentication cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: authorization denied
sr: Захтев одбијен

en: auto detection
sr: аутоматско одређивање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
sr: Само-издигни

en: automatic gain
sr: аутоматско појачање

en: automobile
sr: аутомобилизам

en: autoscroll
sr: Самостално клизање

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
sr: Доступни додатци

en: available palettes
sr: Доступне палете

en: available units
sr: Могуће јединице

en: available versions
sr: Доступне верзије

en: average cost
sr: Просечно коштање

en: axis position
sr: Положај осе

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обележја

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: backslash escape
sr: Контра коса црта

en: backspace key generates
sr: Тастер Backspace узрокује

en: bad state
sr: Лоше стање

en: bad string
sr: Лоша ниска

en: badguy
sr: злоћа

en: balou
sr: балу

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
sr: барнсли

en: base currency
sr: Основна валута

en: battery capacity
sr: капацитет батерије

en: best score
sr: најбољи резултат

en: better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива

en: billing address
sr: Адреса обрачуна

en: billing terms
sr: Термини обрачуна

en: blackboard
sr: Огласна плоча

en: blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: blockable items
sr: Ставке за блокирање

en: BLOCKS
sr: БЛОКОВИ

en: blog API
sr: АПИ блога

en: Blu-ray disc
sr: Блу реј диск

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
sr: Плави играч

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
sr: бонер

en: bond centric manipulation
sr: Управљање средишњом везом

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
sr: Натписи везе

en: bonobo control
sr: Bonobo контрола

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sr: Трака обележивача

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
sr: Прозорче за избор границе

en: both horizontal
sr: оба водоравно

en: box size
sr: Осенчена област

en: bridger
sr: neimar

en: brightness contrast
sr: Осветљеност и контраст

en: brightness-contrast
sr: Осветљење-контраст

en: brush folders
sr: Фасцикле четкица

en: brush tool
sr: четкица

en: btrfs volume
sr: Btrfs disk

en: buddy comment
sr: Примедба за другара:

en: buffer fill
sr: Попуна приручне меморије

en: build options
sr: Опције преводиоца

note: built-in
en: built-in command
sr: Уграђена наредба

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin command
sr: Уграђена наредба

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
sr: букиднон

en: bulk convert
sr: Групно претварање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
sr: Боје дугмади

en: button mouse
sr: Дугме миша

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
sr: Редослед дугмади

en: button$stop
sr: stop

en: BYTE:BIT
sr: БАЈТ:БИТ

en: C_ontent
sr: _садржај

en: cache dir
sr: Складишни директоријум

en: cache time to live
sr: Време живота кеша

en: cage transform
sr: Преображај кавезом

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
sr: кајамарка

en: call error
sr: Грешка позива

en: call graph
sr: График позива

en: call number
sr: Број позива

en: callum McKenzie
sr: Callum McKenzie

en: cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: cancelled tasks
sr: Отказани задаци

en: capture pointer
sr: Хватање показивача

note: Name for EC-F
en: cañar
sr: кањар

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: central symmetry
sr: Централна симетрија

en: change the difficulty level
sr: Измени ниво тежине

en: changed metadata
sr: Измењени метаподаци

en: channel password
sr: Лозинка канала

en: character conversion
sr: Превођење знакова

en: chat color
sr: Боје razgovora

en: check again
sr: Провери поново

en: check text
sr: Дугме провере

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: child reference
sr: Упута детета

note: Name for EC-H
en: chimborazo
sr: чимборацо

en: choose a profile
sr: Изабери профил

en: choose all
sr: Изабери све

en: choose database
sr: Изаберите базу података

en: choose device
sr: Изаберите уређај

en: choose executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: choose file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: christening
sr: крштавање

en: chusslove illich
sr: часлав илић

en: CIF
sr: ЦИФ

en: circle layer
sr: Слој круга

en: circular axis
sr: Кружна оса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
sr: Кружно клизање

en: cities report
sr: Извештај о градовима

en: city map
sr: Карта града

en: clear the playlist
sr: Очисти листу нумера

en: click to erase
sr: Кликните да обришете

en: close source
sr: Затвори извор

en: closing entries pattern
sr: Шаблон завршних уноса

en: closing session
sr: Затварам сесију.

en: cocos islands
sr: Кокосова острва

en: code cleanup
sr: Пречишћавање кôда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
sr: сарађуј

en: collection list
sr: Листа збирке

en: colombian
sr: колумбијски

en: color hue
sr: Нијанса боје

en: color label
sr: Боја обележја

en: command aliases
sr: Алијаси наредби

en: command lines
sr: Командне линије

en: command specific
sr: наредба

en: comment lines
sr: Комент. редове

en: compact list
sr: Збијени списак

en: component files
sr: Саставних фајлова

en: component type
sr: Врста састојка

en: compose new message
sr: Састави нову поруку

en: CONFIG
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: CONFIGURE
sr: ПОДЕСИ

en: configure keyboard shortcuts
sr: Подесите пречице тастатуре

en: configured devices
sr: Подешени уређаји

en: configuring device
sr: Подешавам уређај

en: connection terminated
sr: Веза прекинута

en: constraint group
sr: Група ограничења

en: containing text
sr: Садржи текст

en: content encoding
sr: Кодирање садржаја

en: context help
sr: Контекстна помоћ

en: continue multisession
sr: Настави вишесесијски

en: contour plotting engine
sr: Погон исцртавања обриса

en: control device
sr: контролни уређај

en: control the volume
sr: управљање звуком

en: conversations with
sr: Разговори са

en: copy contact
sr: Копирај %1 контакт

en: copy disc
sr: Умножи диск

en: copy game
sr: Умножи игру

en: copy in
sr: умножи

en: copy to favorites
sr: Умножи у омиљене

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sr: Није успело учитавање реда

en: Couldn't load user
sr: Није успело учитавање корисника

en: counting files
sr: Бројим фајлове

en: craig drummond
sr: крејг драмонд

en: create a new account
sr: Направите нови налог

en: create guides
sr: Направи вођице

en: create list
sr: Креирање листе

en: create resource
sr: Направи ресурс

en: create shortcut
sr: Креирај пречицу

en: create tickets
sr: Направи листиће

en: creating virtual machine
sr: Прављење виртуелне машине

en: credit formula
sr: Формула кредита

en: credit limit
sr: Ограничење кредита

note: Name for NG-CR
en: cross river
sr: крос ривер

en: CSD script
sr: CSD скрипта

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl-click
sr: Ктрл+клик

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
sr: Објекти из Кајперовог појаса

en: current author
sr: Тренутни аутор

en: current bucket
sr: Тренутно ведро

en: current panel
sr: Текући пано

en: current user name
sr: тренутно корисничко име

en: currently building
sr: Тренутна производња

en: custom metadata
sr: Кориснички метаподаци.

en: custom smiley
sr: Произвољни смешци

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
sr: Исеци натписани звук

en: cymbal
sr: чинела

en: dangerous relocation
sr: опасно премештање

en: data composition
sr: Пројекат са подацима

en: data label
sr: Натпис података

en: data migration
sr: Migracija podatka

en: DataSource
sr: извор

en: date of creation
sr: Датум стварања

en: day number
sr: Број дана

en: DCC receive
sr: ДЦЦ примање

en: De&fault
sr: Под&разумевана

en: debit formula
sr: Формула дуга

en: debug directory
sr: Директоријум прочишћавања

en: decrease speed
sr: Смањи брзину

en: default currency
sr: Основна валута

en: default email client
sr: Основни програм за е-пошту

en: default entry
sr: подразумевани унос

en: default fill
sr: Основна попуна

en: default handlers
sr: Подразумевани управљачи

en: default image
sr: Основна слика

en: default kernel
sr: Подразумевани кернел

en: default package repository
sr: Подразумевани репозиторијум пакета

en: default report
sr: Podrazumevani izveštaj

en: default session
sr: Основна сесија

en: default text editor
sr: Основни уређивач текста

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
sr: Подразумевано име корисника

en: default week
sr: Подразумевана седмица

en: deinterlacing
sr: расплитање

en: delete a commodity
sr: Брише робу

en: delete a transaction
sr: Брише трансакцију

en: delete after
sr: Обриши након

en: delete an object
sr: Избриши фрактал

en: delete device
sr: Избриши уређај

en: delete key generates
sr: Тастер Delete узрокује

en: delete library
sr: Избриши библиотеку

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
sr: Обриши рецепт

en: delete the selected playlist
sr: Обриши изабрану листу

en: delta function
sr: Делта фукција

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
sr: Одељак зависности

en: descendant report
sr: Извештај потомака

en: descendant tree
sr: Стабло потомака

en: desktop directory
sr: Директоријум радне површи

en: destination field
sr: Одредишно поље.

en: detach current tab
sr: Откачи текући језичак

en: device description
sr: Опис уређаја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sr: Сличице уређаја

en: device not available
sr: Уређај није доступан

en: device URI
sr: УРИ уређаја

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: DFT functional
sr: ДФТ функционал

note: Name for MV-17
en: dhaalu
sr: далу

en: diagonal stripes
sr: Дијагоналне пруге

en: diary file
sr: Датотека дневника

en: differences between files
sr: разлике између датотека

en: digital microphone
sr: Дигитални микрофон

en: dirac
sr: дирак

en: direct line
sr: директна веза

en: dirmngr
sr: Управник директоријума

en: disable plugins
sr: Искључи прикључке

en: disable space regs
sr: Искључи регистре размака

en: disable user
sr: Искључи корисника

en: disband unit
sr: Распусти јединицу

en: DiscDB
sr: БП диска

en: disconnected from server
sr: Веза је са сервером је прекинута

en: discount type
sr: Врста попуста

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
sr: Оптерећење диска

en: disk quota
sr: Квота диска

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
sr: Одбаци све

en: display label
sr: Прикажи ознаку

en: display log
sr: Прикажи дневник

en: display range
sr: Опсег приказа

en: display scaling
sr: Скалирање приказа

en: display the date
sr: Приказуј датум

en: display title
sr: Приказује наслов

en: display tooltips
sr: Приказуј облачиће

en: document password
sr: Лозинка документа

en: documents directory
sr: Директоријум са документима

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sr: Немој да извезеш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sr: ДОС/Виндоуз

en: double click to change
sr: Кликни два пута да промениш.

en: drag to reposition
sr: Превлачите да бисте мењали положај

en: drag to resize
sr: Повуци за промену величине.

en: drawer properties
sr: Особине фиоке

en: drinking
sr: пије

en: DTD file
sr: ДТД датотека

en: dumb prefixes
sr: Глупи префикси

en: duplicate fonts
sr: Фонтови дупликати

en: each minute
sr: сваког минута

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr: као земља

en: echo plugin
sr: Додатак за еxо ефекат

en: ecliptic line
sr: Линија еклиптике

en: edit button
sr: Дугме уређивања

en: edit color
sr: Uredi boju

en: edit colors
sr: Уређивање боја

en: edit groups
sr: Измени групе

en: edit level
sr: Уређивање нивоа

en: edit menus
sr: Уреди меније

en: edit palette
sr: Уреди палету

en: edit the project
sr: Уредите пројекат.

en: eiffel tower
sr: Ајфелова кула

en: eject medium
sr: Избаци медијум

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
sr: Симбол елемента

en: elevated privileges
sr: Увећане привилегије

en: email notifications
sr: Обавештења ел. поште

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
sr: Уграђене направе

en: embedded object
sr: Угнеждени објекат

note: Name for PA-EM
en: emberá
sr: ембера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
sr: Теме емотикона

en: empty command
sr: Празна наредба

en: empty file name
sr: празан назив датотеке

en: enable bluetooth
sr: Укључи блутут

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
sr: Укључи подешавања боје

en: enable network access
sr: Омогући мрежни приступ

en: enable OpenMP
sr: Укључи ОпенМП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
sr: прокси

en: enable SSL
sr: Укључи ССЛ

en: encapsulated message
sr: Учаурена порука

en: encoding failed
sr: Кодирање није успело

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
sr: Шифруј фајлове

en: encrypt/decrypt
sr: шифруј/дешифруј

en: end of the tunnel
sr: На крају тунела

en: end offset
sr: Крајњи померај

en: engine output
sr: Излаз погона

en: enqueue after
sr: Уврсти након

en: enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: enter the parent folder
sr: Уђи у родитељску фасциклу

en: equalizer presets
sr: Претподешавања уједначавача

en: equilibrium temperature
sr: Равнотежна температура

en: error detail
sr: Појединости грешке

en: error information
sr: Податак о грешци

en: error reading block
sr: грешка читања блока

en: error reading input
sr: грешка читања улаза

en: espionage
sr: шпијунажа

en: euclidean
sr: еуклидијанова

en: event details
sr: Детаљи за догађај

en: excluded paths
sr: Изузете путање

en: execute a command
sr: Изврши наредбу

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
sr: Изврши произвољну наредбу

en: execute file
sr: Покрени датотеку

en: EXIF rating
sr: ЕКСИФ Оцена

en: exit immediately
sr: излази одмах

en: exit now
sr: Изађи сада

en: expected string
sr: Очекивана је ниска

en: explicit address
sr: Експлицитна адреса

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
sr: Експоненцијални повраћај

en: export audio
sr: Извезите звук

en: export image
sr: Извезите слику

en: export theme
sr: Извоз теме

en: extra info
sr: Додатне информације

en: extra notes
sr: Додатне белешке

en: extra stereo plugin
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат

en: extract files from an archive
sr: извлачи датотеке из архиве

note: Icon-name
en: F_irst
sr: П_рва

en: failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: failed to suspend domain
sr: Неуспело обустављање домена

en: failed to unpack
sr: Не могу да рапакујем

en: family attribute
sr: Особина породице

en: favorite games
sr: Омиљене игре

en: favorite images
sr: Омиљене слике

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

en: feathering
sr: умекшавање

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sr: Контрола датотеке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: file transfer error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: file truncated
sr: Датотека је окрњена

en: fill selection outline
sr: Попуни спољну ивицу избора

en: fill tag
sr: Попуни ознаку

en: find messages
sr: Тражење порука

en: find object
sr: Нађи објекат

en: find/replace
sr: пронађи/замени

en: floating point value
sr: реална вредност

en: fluidity
sr: непрекидност

en: folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sr: Прати вођу

en: font family and size
sr: Врста и величина словног лика

en: fontdir
sr: директоријум словолика

en: fortinet SSLVPN
sr: Фортинет ССЛВПН

en: FOUND TAG
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
sr: Врста фрактала

en: fragment shader
sr: Нијансер одломка

en: frame source
sr: Извор оквира

en: frank scheffold
sr: франк шефолд

en: free fall
sr: Слободан пад

en: front left
sr: Предњи леви

en: function definitions
sr: Дефиниције функција

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: fundamentalism
sr: фундаментализам

en: galactic grid
sr: Галактичка мрежа

en: game menu
sr: мени „игра“

en: game started
sr: Почетак игре

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
sr: ГАМЕСС-УК улаз

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
sr: Гама табела

en: gapless playback
sr: Без паузе између песмама

en: GEDCOM import
sr: Увоз ГЕДКОМ-а

en: geert jansen
sr: герт јансен

en: GEGL operation
sr: Геглова радња

en: generate make dependencies
sr: Створи зависности за справљач

en: geometric figure
sr: Геометријска фигура

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
sr: Оптимизација геометрије

en: getting message
sr: Примам поруку

en: gienah
sr: гијена

en: gigolo
sr: жиголо

en: give shared vision
sr: Даје визуру

en: global menu
sr: Општи изборник

en: GNOME DVB daemon
sr: Гномов ДВБ демон

en: gold rush
sr: Златна грозница

en: goto line number
sr: Иди на број линије

en: gourmet XML file
sr: Гурманкова ИксМЛ датотека

en: GPS latitude
sr: ГПС географске ширине

en: GPS longitude
sr: ГПС географске дужине

en: great library
sr: Александријска библиотека

en: green hills
sr: Зелена брда

en: gross speed
sr: Велика брзина

en: group icon
sr: иконица групе

en: group items
sr: Повежи ставке

en: group permissions
sr: Дозволе групе:

en: groupware server
sr: Групверски сервер

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI elements
sr: Графички елементи

en: guide line
sr: водиља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr: ГВРП

en: halt the system
sr: Заустави систем

en: handle callto URLs
sr: Баратај callto адресама

en: handle mailto URLs
sr: Баратај mailto адресама

en: handle trash URLs
sr: Баратај trash адресама

en: handler not found
sr: Нисам нашао руковаоца

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
sr: Поставке уређаја

en: hardware sensors
sr: хардверски сензори

en: hash function
sr: Функција хеша

en: helge deller
sr: хелге делер

en: HEVC/h.265
sr: хевк/х.265

en: hidden ladder
sr: Скривене мердевине

en: hide column
sr: Сакриј стубац

en: hide main window
sr: Сакриј главни прозор

en: hide menubar
sr: Сакривање траке менија

en: highpass
sr: високопропусни

en: home state
sr: држава

en: hoover dam
sr: хувердам

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
sr: Водоравне падајуће траке

en: horizontal size
sr: Хоризонтална величина

en: host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: HTML table
sr: HTML табеле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
sr: ХТТП заглавља

en: i/o transfer
sr: У/И пренос

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: ICMP types
sr: ICMP врсте

en: icon and label
sr: Икона и натпис

en: iconified windows
sr: Умањени прозори

en: identity file
sr: Идентификациона датотека

en: idling
sr: мировање

en: IGNORED
sr: ЗАНЕМАРЕНО

en: ignored users
sr: Игнорисани корисници

en: ignoring input
sr: занемарујем улаз

en: illegal block number
sr: Недозвољени број блока

en: illegal inode number
sr: Недозвољени број и-чвора

en: illegal option
sr: Неисправна опција

en: image area
sr: Област слике

en: image import
sr: Увоз слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr: ИМАП налог

note: Name for EC-I
en: imbabura
sr: имбабура

note: (> (accrec-depth accrec) 1)) Reason 1: zero Imbalance a/c
en: imbalance
sr: дебаланс

en: import configuration
sr: Увоз поставе

en: import from CSV
sr: Увези из ЦСВ-а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
sr: Увези историјат

en: import image
sr: Увезите слику

en: import IMAP settings
sr: Увоз поставки ИМАП‑а

en: import rules
sr: Увоз правила

en: import script
sr: Увоз скрипте

en: in current project
sr: у текућем пројекту

en: in the spring
sr: У пролеће

en: in users
sr: U korisnicima

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: InChI
sr: МенХеО

en: include anniversaries
sr: Укључи годишњице

en: include birthdays
sr: Укључи рођендане

en: include people
sr: Укључи особе

en: incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

en: indent lines
sr: Увуци линије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
sr: Увлачи помоћу

en: indentation guides
sr: Маргине увучених линија

en: indentation mode
sr: Режим увлачења

en: index view
sr: Преглед пописа

en: indicator icon
sr: Иконица указивача

note: Name for ine
en: indo-european languages
sr: индо-европски језици

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
sr: Информативне датотеке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
sr: Панел с подацима

en: initial position
sr: Почетни положај

en: input method settings
sr: Поставке начина уноса

en: input profile
sr: Улазни профил

en: input text
sr: Улазни текст

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
sr: Улазни типови

en: insert snippet
sr: Уметни исечак

en: insert task
sr: Уметни задатак

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sr: Убаци радну површину

en: inside the close tag
sr: унутар затварајуће ознаке

en: install to hard drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

en: installation prefix
sr: Instalacioni prefiks

en: installed files
sr: Инсталиране датотеке

en: installed themes
sr: инсталиране теме

en: int64
sr: Цели број 64

en: interest payment
sr: Плаћање камате

en: internal microphone
sr: Унутрашњи микрофон

en: interstellar trading bank
sr: међузвездана трговачка банка

en: invalid archive
sr: Лоша архива.

en: invalid field value
sr: неисправна вредност поља „ “

en: invalid index
sr: Неисправан индекс

en: invalid method
sr: Неисправан начин

en: invalid namespace
sr: Неисправан простор имена

en: invalid passphrase
sr: Неисправна пропусна реч

en: invalid PIM
sr: Неисправан ЛИЧ (PIM)

en: invalid register name
sr: неисправан назив регистра

en: invalid relocation type
sr: неисправна врста премештања „ “

en: invalid room
sr: Неисправна соба

en: invalid UTF-8 sequence
sr: неисправан УТФ-8 низ

en: inverse hyperbolic sine
sr: Инверзни синус хиперболички

en: invite list
sr: Списак позваних

en: iPhone
sr: ајфон

en: IPV6 address
sr: IPV6 адреса

en: isaac Newton's college
sr: школа исака њутна

en: ISO week
sr: ИСО седмица

en: ISO639-1 code
sr: ИСО639-1 кôд

en: item location
sr: Lokacija stavke

note: Name for GT-JA
en: jalapa
sr: џалапа

note: Name for ID-JW
en: jawa
sr: јава

en: julian day
sr: Јулијански дан

en: kapman
sr: капмен

en: KAudioCreator
sr: К‑аудио-стваралац

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: KDE documentation
sr: Документација КДЕ‑а

en: KDE window manager
sr: КДЕ‑ов менаџер прозора

note: Name for MY-02
en: kedah
sr: кедах

en: keep configuration
sr: Задржи подешавања

en: keep files
sr: Задржи фајлове

en: keep image
sr: Задржи слику

en: kernel log
sr: Дневник језгра

en: key group
sr: Група кључева

en: key selection
sr: Избор кључа

en: keyboard bindings
sr: Пречице тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sr: keyboard|румунска

en: keystone
sr: темељац

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
sr: КГПГ

en: klickety
sr: кликети

en: KMail filters
sr: К‑поштини филтери

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: К‑мишоклик

en: known items
sr: Познате ставке

en: KTuberling
sr: кромпирко

en: LADSPA effects
sr: ЛАДСПА ефекти

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
sr: ламбајек

en: land area
sr: територија

en: large print
sr: Увећан приказ

en: Last.fm credentials
sr: Акредитиви на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
sr: покретање скајпа

en: launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sr: ЛЦД ЦЦФЛ

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
sr: ЛЦД РГБ ЛЕД

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
sr: ЛДАП захтеви

en: left parenthesis
sr: Лева мала заграда

en: left sidebar
sr: леву бочну траку

en: left vertical
sr: Лево вертикално

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sr: Дужинска мера

en: level editor
sr: Уређивач нивоа

en: levelset
sr: Скуп нивоа

en: LFE
sr: ЛФЕ

en: library search path
sr: путања претраге библиотеке

en: LibreOffice autocorrection
sr: Самоисправљање из Либреофиса

en: lighthouse
sr: светионик

en: line background
sr: Позадина линије

en: line lengths
sr: Дужина реда

en: line number overflow
sr: прекорачење броја редова

en: link files
sr: Повежи датотеке

en: link quality
sr: квалитет везе

en: link values
sr: Повежи вредности

en: linux input
sr: Линуксов улаз

en: list installed packages
sr: Наброји инсталиране пакете

en: list of known applications
sr: Списак познатих програма

en: list pools
sr: испиши складишта

en: load saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: load theme cache
sr: Учитај оставу теме

en: loading information
sr: Учитавам податке

en: loading tracks
sr: Учитавам нумере

en: local services
sr: Месне услуге

en: lock position and size
sr: Закључај место и величину

en: locking user
sr: Korisnik zaključavanja

en: log entry
sr: запис у логовима

en: login script
sr: Пријавна скрипта

en: logo image
sr: Насловна слика

note: Name for FR-42
en: loire
sr: луара

en: looking up host
sr: Тражим домаћина

en: looped
sr: понављање

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
sr: Ниска учесталост

en: low-res pixel size
sr: Величина лошијег приказа

en: lower boundary
sr: Доња граница

en: magnetism
sr: магнетизам

en: mails receiver
sr: Primaoc email-a

en: main application window
sr: Главни прозор програма

en: main developer
sr: Главни програмер

en: make object
sr: Направи објект

en: making connection
sr: Стварам повезивање

en: malaysian
sr: малежански

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
sr: малуку

en: manage collections
sr: Уреди колекције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sr: Управљај скриптама

en: manhattan project
sr: пројекат менхетн

en: manual settings
sr: Ручна подешавања

en: mao
sr: мао

note: Name for TZ-13
en: mara
sr: мара

en: mario weilguni
sr: марио вајлгуни

en: mark text
sr: Означи текст

en: marketing
sr: маркетинг

en: match tags
sr: Поклопи ознаке

en: MATE calculator
sr: Мејтов дигитрон

en: matroska files
sr: Матрошка-датотеке

en: matthias hoelzer-kluepfel
sr: матијас хелцер-клипфел

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sr: Највећи битски проток

en: maximum difference
sr: Највећа разлика

en: maximum number of strokes
sr: Највећи број удараца

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: mbox files
sr: мбокс фајлови

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sr: Промена медија

en: media manager
sr: Управник медија

en: memory cost
sr: меморијска захтевност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
sr: Складишти у меморију

en: menus and toolbars
sr: Изборници и траке алата

en: merge citations
sr: Споји цитате

en: merge source
sr: Споји извор

en: message options
sr: Опције дописа

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
sr: Окно за преглед поруке

en: message tag
sr: ознака поруке

en: meta-information
sr: метаподаци

en: metadata sources
sr: Извор метаподатака

en: method execution
sr: Извршавање начина

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sr: Mikro pauza

en: microsoft internet keyboard
sr: Микрософтова Интернет тастатура

en: microsoft natural
sr: микрософт натурал

en: minimalistic
sr: скромно

en: minimize windows
sr: Минимизовање прозора

en: minimum speed
sr: Најмања брзина

en: mio
sr: mb

en: missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: MLS weights
sr: МЛС значајност

en: MLS/MCS range
sr: MLS/MCS опсег

en: mode2
sr: режим 2

en: money in
sr: Потрошени новац

en: money out
sr: Зарађени новац

en: monospace text
sr: Текст утврђене ширине

en: moon phase
sr: Месечеве фазе

en: mount a filesystem
sr: Прикачите систем датотека

en: mounted under
sr: монтиран под

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: mouse actions
sr: Радње мишем

en: mouse battery
sr: батерија миша

en: mouse bindings
sr: Пречице миша

en: mouse button events
sr: Догађаји дугмета миша

en: mouse events
sr: Радње миша

en: move an object
sr: Помакни објект

en: move data
sr: Премести податке

en: move text
sr: Помери текст

en: move tiles
sr: Помери плочице

note: both
en: move to favorites
sr: Премести у омиљене

en: move to scrub
sr: Померите за прочишћавање

note: Move Tool
en: move tool
sr: Алат за премештање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sr: МС‑ДОС

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

en: music directory
sr: Директоријум музике

en: MusicBrainz release
sr: МјузикБрејнз издање

en: my account
sr: Мој налог

en: my actions
sr: Моје акције

en: my company
sr: Моје предузеће

en: nadir passage
sr: Надир пролаз

en: name service
sr: Служба именовања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
sr: Име нације.

en: nepomuk backup
sr: Непомукова резерва

en: netbios log
sr: Дневник нетБИОСа

en: NETWORK
sr: МРЕЖА

en: network authentication
sr: Мрежна аутентификација

en: network i/o
sr: У/И мреже

en: network report
sr: Izveštaj mreže

en: new customer
sr: Нови потрошач

en: new description
sr: нови опис

en: new employee
sr: Нови службеник

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
sr: Нови циљ

en: new gradient
sr: Нови прелив

en: new layout
sr: Нови изглед

en: new recipe
sr: Нови рецепт

en: new server
sr: Нови сервер

en: new songs
sr: Нове песме

en: new star
sr: Нова звезда

en: new style sheet
sr: Нови стилски лист

en: new variable
sr: Нова променљива

en: new vendor
sr: Нови продавац

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
sr: НФО Прегледач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
sr: лепше

en: no attachments
sr: Нема прилога.

en: no authentication methods
sr: нема начина потврђивања идентитета

en: no avatar
sr: Нема аватара

en: no charge
sr: празна

en: no conditions
sr: Нема услова

en: no disks selected
sr: Нема одабраних дискова

en: no extensions
sr: Нема додатака

en: no folders
sr: нема фасцикли

en: no items selected
sr: Није изабрана ниједна ставка.

en: no job control
sr: нема управљања послом

en: no jobs
sr: Нема послова

en: no light
sr: Без светла

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: no new mail
sr: Нема нове поште

en: no swap file
sr: Нема swap датотеке

en: no updates available
sr: Нема доступних ажурирања

en: node information
sr: подаци о чвору

en: non-match
sr: не поклапа се

en: noname
sr: безимени

en: normal users
sr: Нормални корисници

en: not approved
sr: није одобрено

en: not bootable
sr: бутабилан

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
sr: Није очишћено

en: not enough content
sr: Нема довољно садржаја

en: not formatted
sr: неформатиран

en: note name
sr: Име напомене

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
sr: Текст белешке

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
sr: Прибележи нумеру

en: note type
sr: Тип напомене

en: notification type
sr: Врста обавештења

note: Name for TV-NUI
en: nui
sr: нуи

en: number of axes
sr: Број оса

en: number of families
sr: Број породица

en: number of links
sr: број везица

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: numeric literal
sr: Нумерички литерал

en: objects found
sr: Пронађени објекти

en: offline updates
sr: Допуне ван везе

en: offset table
sr: Табела помераја

en: Ogg/OGM
sr: огг/огм

en: online transaction
sr: Мрежне трансакције

en: open a source file
sr: Otvori izvorni kod

en: open an archive
sr: Отвори архиву

en: open history
sr: Преглед историјата

en: open layout
sr: Отвори распоред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
sr: Отворена заграда

en: open remote tilix
sr: Отвори удаљени Тајликс

en: open the file menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: open/close
sr: отвори/затвори

en: opening balance
sr: Почетно стање

en: opening balances
sr: Отварам салда

en: OpenOffice.org writer
sr: OpenOffice.org Writer

en: original date
sr: Изворни датум

en: OSS driver
sr: OSS урeђај:

en: own vCard
sr: Мој в‑кард

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
sr: Налог на Оунклауду

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
sr: Етикета странице

en: page selected
sr: Изабрана је   страница

en: pairable
sr: упарив

en: parabolic
sr: парабола

en: parallax
sr: паралакса

en: parameter controls
sr: Контроле параметра

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
sr: Делимично наелектрисање

en: paste files
sr: Убаци датотеке

en: path attributes
sr: Особине путање

en: path not found
sr: Путања није нађена

en: path to file
sr: Путања до датотеке

note: Name for TH-94
en: pattani
sr: патани

en: pause live video
sr: zaustavi signal uživo

en: pause media
sr: Паузирај медије

en: payment address
sr: Адреса уплате

en: payment periods
sr: Периоди плаћања

en: PDF import
sr: Увоз из PDF-а

en: percent black
sr: Проценат црне

en: performance counters
sr: бројачи перформанси

en: perl script
sr: Перл скрипта

en: perlin noise
sr: Перлин шум

en: permanently offline
sr: стално ван везе

en: permission problem
sr: Проблем овлашћења

en: persistent items
sr: Сталне ставке

en: person events
sr: Догађаји особе

en: person reference
sr: Упута особе

en: personal events
sr: Лични догађаји

note: Name for HU-PE
en: pest
sr: пешта

en: phase angle
sr: Фазни угао

en: philosophy
sr: филозофија

en: physical size
sr: физичка величина

en: pick a date
sr: Изаберите датум

note: i18n: tag board attribute name
en: picmi
sr: пикми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
sr: Индексирање ПИМ података

en: PIM setting exporter
sr: Извозник ПИМ поставки

en: pinwheel galaxy
sr: Ветрењача, галаксија

en: pipe failed
sr: Сојка није успела

note: section title
en: place map
sr: Карта места

en: place your finger
sr: Поставите прст

en: places map
sr: Карта места

en: plague risk
sr: Ризик куге

en: play event sounds
sr: Озвучи догађаје

en: play previous
sr: пушта претходно

en: pluma text editor
sr: Плума — уређивач текста

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sr: плутино

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
sr: Функције поларизације

en: POP3 account
sr: ПОП3 налог

en: popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: popup notifications
sr: Искачућа обавештења

en: port and protocol
sr: Порт и протокол

en: portable devices
sr: Изменљиви уређаји

en: position handles
sr: Ручке положаја

en: possible data loss
sr: Могућ губитак података

en: post office box
sr: Поштански фах

en: power failure
sr: Неуспех напајања

en: PPP log
sr: Дневник ППП‑а

en: preferred address
sr: Пожељна адреса

en: prefetchable
sr: предохватно

en: prelight
sr: осветљење

en: premove
sr: предпотез

en: preposition
sr: предлог

en: press ENTER to continue
sr: Притисните ENTER да наставите

en: primary group
sr: Основна група

en: primary menu
sr: Главни изборник

en: print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: print frame
sr: Штампај оквир

note: #-#-#-#-#  964 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: print the version number
sr: исписује број издања

en: prio
sr: приоритет

note: translators: very short label of the PRINT key
en: prnt
sr: Сними
    екран

en: procedure browser
sr: Претраживач процедура

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
sr: Могућности програма

en: program start
sr: Покретање програма

en: project phases
sr: Фазе пројекта

en: PROJECT_FILE
sr: ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА

en: Prop_erties
sr: _особине

en: protein
sr: протеини

en: protocol mismatch
sr: Различити протоколи

en: provider information
sr: Подаци о добављачу

en: provisioning
sr: снабдевање

en: proxy address
sr: Адреса посредника

en: prt
sr: прт

en: public key fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: publication date
sr: датум издавања

en: publication information
sr: Подаци о објављивању

en: published date
sr: Датум објаве

en: PulseAudio sound system
sr: PulseAudio звучни систем

note: Name for PE-PUN
en: puno
sr: пуно

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
sr: квартет

en: queued changes
sr: Промене на чекању

en: quick connect
sr: Брзо повезивање

en: quick switch
sr: Брзи прелазак

en: quick view
sr: Брзи преглед

en: quit terminal
sr: напусти терминал

en: rackspace cloud files
sr: Облак датотека Ракспејса

en: radio streams
sr: Радио станице

en: radius of the circle
sr: Полупречник круга

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: raise/lower
sr: подигни/спусти

en: ran out of memory
sr: Истрошена је сва меморија

en: random noise
sr: Насумичне сметње

en: RANGE
sr: ОПСЕГ

en: range error
sr: Грешка опсега

en: Re&ject
sr: &одбиј

en: Re-open
sr: Поново отвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
sr: читање искоришћења

en: real duration
sr: Realno trajanje

en: recent addresses
sr: Скорашње адресе

en: recipient email
sr: Email primaoca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sr: Препоручене поставке

en: record key
sr: кључ слога

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
sr: Црвени играч

en: redisplay
sr: Прикажи поново

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
sr: Рефлексионе маглине

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: relationship path between
sr: Путања сродства између <особа>

en: remembered paths
sr: Запамћене путање

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  1128 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  1231 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Remo&ve
sr: &уклони

en: remote controls
sr: Даљински управљачи

en: remote widget
sr: Удаљени виџет

en: remount
sr: Поново прикључи

en: remove a&ll
sr: Уклони с&ве

en: remove all bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

en: remove all items
sr: Обриши све

en: remove feed
sr: Уклони довод

en: remove player
sr: Уклони играча

en: remove profile
sr: Уклони профил

en: remove snapshot
sr: Ukloni snimak

en: remove song
sr: Уклони песму

en: remove spaces
sr: Уклони размаке

en: removing duplicates
sr: Уклањам дупликате...

en: render options
sr: Могућности исцртавања

en: render type
sr: Тип исцртавача

en: renegotiation interval
sr: Интервал преговарања

en: replace file
sr: Замени фајл

en: REPO
sr: РИЗНИЦА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: request source
sr: Затражи извор

en: require approval
sr: Тражи потврду

en: requires authorization
sr: тражи овлашћење

en: research lab
sr: истраживачки центар

en: reset property
sr: Враћа својство

en: RESOLUTION
sr: РЕЗОЛУЦИЈА

en: resource data
sr: подаци изворишта

en: resource does not exist
sr: Ресурс не постоји

en: resources exhausted
sr: Изворишта су истрошена

en: restart application
sr: Поново покрени програм

en: restricted mode
sr: Ограничени режим

note: not a typo
en: resume the game
sr: Наставите игру

en: retained losses
sr: Задржани губици

en: retinex
sr: ретинекс

en: revocation signature
sr: Потпис за повлачење

en: RGB565
sr: РГБ565

en: right ascension
sr: ректасцензија

en: right ascension/Declination
sr: Ректасцензија/деклинација

en: right channel
sr: Десни канал

en: right column
sr: Десни стубац

en: rip and encode
sr: Извуци и кодирај

en: rippling
sr: таласам

en: room configuration
sr: Конфигурација собе

en: royal family
sr: Краљевска породица

note: #-#-#-#-#  309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sr: РПМ пакет

en: RTTI
sr: РТТИ

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
sr: Сва правила

en: run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: run executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: run the file
sr: Покрени фајл

en: s left
sr: s преостаје

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: sabotage city
sr: Саботирај град

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
sr: свети тома

en: samba access log
sr: Дневник приступа Самбе

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
sr: Сантјаго дел Естеро

en: save all changes
sr: Сачувај све промене

en: save as text
sr: Сачувај као текст

en: save attachment as
sr: Уписивање прилога као

en: save config
sr: Уписивање поставе

en: save filename
sr: Сачувај назив датотеке

en: save scenario
sr: Сачувај причу

en: save to database
sr: Сачувај у базу података

en: save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: save video
sr: Сачувај видео

en: saved playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: scale size
sr: Промени величину

en: scale tree to fit
sr: Сразмери стабло да стане

en: scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: scan remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: scanning files
sr: Прегледам датотеке

en: schedule given CPU
sr: Rаспоређуј дати ЦПУ

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
sr: шкорпија

en: scott wheeler
sr: скот вилер

en: screen limits
sr: Границе екрана

en: scribble
sr: забелешка

en: scripting languages
sr: Скрипни језици

en: search applications
sr: Тражи програме

en: select a group
sr: Изабери групу

en: select a profile
sr: Одаберите профил

en: select all the text
sr: Изаберите сав текст

en: select an executable
sr: Изаберите извршну датотеку

en: select project
sr: Изаберите пројекат

en: selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: selected month
sr: Одабрани месец

en: selected template
sr: Изабрани шаблон

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
sr: одредница означавања

en: selection editor
sr: Уређивач избора

en: selection mask
sr: Маска избора

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sr: Дугме за слање

en: sender/receiver
sr: пошиљалац/прималац

en: sent you a message
sr: Вам је послао(ла) поруку

en: server domain name
sr: Име домена сервера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
sr: серверски прозор

en: session data
sr: подаци сесије

note: #-#-#-#-#  2264 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sr: Број сесије

en: session options
sr: Поставке сесије

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sr: Изабери контраст

en: set current time
sr: Подеси тренутно време

en: set file mode
sr: подешава режим датотеке

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sr: Изабери вредност гама

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
sr: Подеси икону

en: set keyframe
sr: Постави кључни кадар

en: set the author
sr: Постави име аутора

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
sr: Подеси префикс

en: set user info
sr: Постави податке о кориснику

en: settings editor
sr: Уредник поставки

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
sr: Верзија поставки

en: share image
sr: Подели слику

en: share price
sr: Цена акције

en: shares issued
sr: Издате акције

en: shift down
sr: Помери надоле

en: shmyrev
sr: шмирев

en: short date
sr: кратак датум

en: short-term
sr: кракорочно

en: shortcuts window
sr: Прозор са пречицама

en: SHORTWEEKDAY
sr: КРАТДАН

en: show album art
sr: Прикажи омоте албума

en: show cover art
sr: омоти албума

en: show desktop icons
sr: Прикажи иконице радне површи

en: show in menu
sr: Прикажи у изборнику

en: show main window
sr: Прикажи главни прозор

note: Put buttons in
en: show position
sr: прикажи позицију

en: show subject
sr: Прикажи тему

en: show subtotals
sr: Прикажи међузбир

en: show tree
sr: Прикажи стабло

en: show trusted
sr: Прикажи поверљиве

en: shutdown the computer
sr: Искључите рачунар

en: sidereal day
sr: Сидерички дан

en: sign file
sr: Потпиши фајл

en: signed out
sr: је отишао

en: SIM PUK
sr: ПУК‑а СИМ‑а

en: simplified interface
sr: Uprošćen interfejs

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: single number
sr: Један број

note: I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
sr: Самостална игра

en: singmaster moves
sr: Сингмастерови потези

en: size of the text
sr: Величина текста

en: skew angle
sr: Угао искошења

note: I18N: Key binding name
en: skidding
sr: проклизавање

en: skip invalid
sr: Прескаче неисправно

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr: није у списку прозора

en: SKIPPING
sr: ПРЕСКАЧЕМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr: мали фајл

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
sr: Паметни тастер „Почетак“

en: smart mode
sr: паметном режиму

en: smart prefixes
sr: Паметни префикси

en: snippets manager
sr: Управник исечцима

en: social desktop
sr: Друштвена површ

en: soft float
sr: Софтверски зарез

en: SOFTWARE
sr: ПРОГРАМИ

en: solaris mode
sr: Соларис режим

note: Name for PH-SOR
en: sorsogon
sr: сорсогон

en: source notes
sr: Напомене извора

en: source range
sr: Изворни опсег

en: source references
sr: Упуте извора

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->icon- spacing->description
en: space between icons
sr: Размак између икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sr: Просторно кретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
sr: одређени прозор

en: speedy
sr: брзи

en: split cut
sr: Исеци поделу

en: spotify plugin
sr: Спотифај прикључак

en: spreading
sr: растезање

en: SRTP
sr: СРТП

en: SSH password
sr: SSH лозинка

en: start a chat
sr: Започињање ћаскања

en: start a new file
sr: Отвори нову датотеку

en: start a private instance
sr: Pokreće lični primerak

en: start a slideshow
sr: Покрени као покретни приказ

en: start group
sr: Започни групу

en: start monitoring
sr: Покрените праћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sr: Започни сејање

en: start service
sr: Покрени сервис

en: starting a game
sr: Покретање игре

en: stateful MPPE
sr: Stateful MPPE

en: stefan schimanski
sr: штефан шимански

en: stop monitoring
sr: Зауставите праћење

en: stop moving
sr: Прекини померање

en: storage access
sr: складишни приступ

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: string option
sr: Опција ниске

en: striped
sr: тракасто

en: style tags
sr: Специфични стилови

en: stylesheet to use
sr: Опис стила који треба користити

en: subpicture
sr: подслика

en: subscription requests
sr: Захтјеви за упис

en: successfully transferred
sr: Успешно пренесено

en: suhail
sr: сухајл

en: suhayl
sr: сухаил

en: summary page
sr: Страница сажетка

en: sun dead keys
sr: Sun-ови акценти

en: SUN rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: suppress warnings
sr: Сузбиј упозорења

en: surf
sr: једрење

en: svn
sr: сло

en: swap colors
sr: Размени боје

en: swipe your finger
sr: Превуците прст

en: switch layer
sr: Слој скретнице

en: syntax help
sr: Помоћ за синтаксу

en: sysstat version
sr: издање стања система

en: system fonts
sr: системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске фонтове']

en: system mailbox
sr: Системско сандуче

en: T&rack
sr: &нумером

en: T_ext
sr: Т_екст

en: T_rash
sr: _смеће

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
sr: Наслови језичака

en: tab window
sr: Прозор под језичком

en: tags separated by commas
sr: Ознаке раздвојене зарезима

en: take picture
sr: Направи слику

en: talker chooser
sr: Бирач изговарача

en: target bitrate
sr: Циљани битски проток

en: target platform
sr: циљна платформа

en: target time
sr: Циљно време

en: task directory
sr: Директоријум задатка

en: tax tables
sr: Пореске табеле

en: temporary spots
sr: Привремена поља

note: Name for KZT
en: tenge
sr: тенге

en: test mode
sr: Режим пробе

en: text justification
sr: Поравнавање текста

en: text markup
sr: Обележавање текста

en: text pattern
sr: Мустра за текст

en: text position
sr: Положај текста

en: text replacement
sr: Замена текста

en: TGA image
sr: ТГА слика

en: thankful
sr: захвалан

en: theme already exists
sr: Тема већ постоји

en: theme folders
sr: Фасцикле са темом

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
sr: Величина сличице

en: tile window to the bottom
sr: Поплочај прозор до дна

en: tile window to the top
sr: Поплочај прозор до врха

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sr: време постављања

en: timeout values
sr: Вредности прековремена

en: timer name
sr: Назив бројача времена

en: timespan
sr: Временски распон

en: title foreground
sr: Исцртавање наслова

en: tot
sr: укупно

en: track position
sr: Положај у нумери

en: transaction amount
sr: Износ трансакције

en: transaction information
sr: Подаци о трансакцији

en: transcode tracks
sr: Транскодирање нумера

en: transcript
sr: препис

en: transcription
sr: преписивање

en: transfer manager
sr: Управник преноса

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr: Име преводиоца

en: tree model
sr: Модел стабла

en: troubleshoot problems
sr: Одклањање проблема

en: turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: type description
sr: опис типа

en: typeahead
sr: Постепено уношење

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
sr: укајали

en: UDP fragment size
sr: УДП Величина фрагмента

en: unable to copy file
sr: Не могу да умножим датотеку „ “

en: unable to create io-slave
sr: Не могу да направим У/И захват

en: unable to create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: unable to remove file
sr: Не могу да уклоним датотеку „ “

en: unable to subscribe
sr: Не могу да се претплатим

en: unclassified device
sr: несврстани уређај

en: uncompressed planar YUV
sr: Несажета равна YUV

en: undone move
sr: Потез опозван

en: unexpected number
sr: неочекивани број

en: unexpected tag
sr: Неочекивана ознака

en: unfold all
sr: Распаку све

en: united nations
sr: Уједињење нације

note: "misc"
en: unknown disc
sr: Непознат диск

en: unknown job
sr: Непознат посао.

en: unknown object
sr: Непознат објекат

en: unknown output
sr: Непознат излаз

en: unknown setting
sr: Непознато подешавање

en: unlock an encrypted device
sr: Откључајте шифровани уређај

en: unmount command
sr: наредба за демонтирање

en: unpost
sr: Поништи објаву

en: unsecured
sr: необезбеђена

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
sr: незаустављив

en: unsupported address type
sr: Неподржана врста адресе „ “

en: unsupported disk type
sr: Неподржана врста диска

en: unsupported encoding
sr: Неподржано кодирање

en: unwind table
sr: табела одмотавања

en: unzip
sr: отпакуј

en: update database
sr: Ажурирај базу података

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sr: Ажурирање индекса

en: upgrade required
sr: Неопходна је надградња

en: UPnP media server
sr: УПнП медијски сервер

en: upper boundary
sr: Горња граница

en: upper workspace
sr: Горњи радни простор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
en: use certificate
sr: Користи сертификат

en: use date
sr: Koristi datum

en: use defaults
sr: Користи основно

en: use encryption
sr: Користи шифровање

en: use image
sr: користи слику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
sr: Користи ИПв6

en: use list
sr: Користи листу

en: use MIPS-3D instructions
sr: Користи МИПС-3Д инструкције

en: use simulator runtime
sr: Користи симулаторско извршавање

en: use the bit-field instructions
sr: Користи инструкције битског нивоа

en: used swap
sr: заузета размена

en: user application
sr: Кориснички програм

en: user rejected
sr: Корисник одбацио

en: user-defined metadata
sr: Кориснички дефинисани метаподаци

en: UTF-16BE
sr: УТФ-16БЕ

en: value change
sr: Вредносна промена

en: vehicle cost
sr: Издатак возила

en: vertex shader
sr: Нијансер врхунца

en: vertical drop bars
sr: Усправне падајуће траке

en: vertical size
sr: Вертикална величина

en: video conferencing
sr: Видео разговор

en: video DVD project
sr: Видео ДВД пројекат

en: videofile
sr: Видео датотека

en: view documentation
sr: View документација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
sr: Стил приказа

en: virtual memory exhausted
sr: Нема више виртуелне меморије

en: virtual spaces
sr: Виртуелни размаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
sr: Поставке видљивости

en: visible on all workspaces
sr: Видљив на свим радним просторима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
sr: видљиви прозори

en: visual magnitude
sr: Визуелна величина

en: visualization plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: vivid
sr: живописно

en: VMS
sr: ВМС

en: VNC authentication
sr: Потврђивање идентитета ВНЦ-а

en: voice removal
sr: Уклањање гласа

en: volume feedback
sr: Одзив јачине

en: volume management
sr: Управљање уклоњивим уређајима

en: VPS
sr: VPS (PDC)

en: wait indefinitely
sr: Чекај неодређено време

en: Wallbase.cc
sr: Волбејз.цц

en: Wallhaven.cc
sr: Волхевен.цц

en: waning gibbous
sr: Смањујући пун месец

en: warning dialogs
sr: Дијалози упозорења

en: warp transform
sr: Напредни преображај

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: watch folder
sr: Фасцикла надгледања:

en: watchtower
sr: осматрачница

en: waxing crescent
sr: Млад месец

en: waxing gibbous
sr: Растућа прва половина

en: weather provider
sr: Достављач података о времену

en: web aware
sr: Пратим веб

en: web browsing
sr: прегледање веба

en: when disabled
sr: Када је искључено

en: when the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: white balance setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: window action
sr: Радња прозора

en: window list menu
sr: Изборник списка прозора

en: windows bitmap
sr: Виндоуз битмап (BMP)

en: windows manager
sr: Управник прозора

en: windows view
sr: Преглед прозора

en: wired interface
sr: Жични интерфејс

en: with headers
sr: са заглављима

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
sr: Обрада текста

en: work offline
sr: Ради ван везе

en: wrap long lines
sr: Преломи дуге линије

en: write speed
sr: брзина писања

en: write time
sr: Време писања

en: XBM image
sr: ИксБМ слика

en: xfmpc
sr: ИксФмпц

note: Name for FM-YAP
en: yap
sr: јап

en: year descending
sr: Године - опадајући

en: your Last.fm account
sr: ваш Last.fm налог

en: z/Architecture
sr: Архитектура z/

en: zenith passage
sr: Пролазак зенита

en: ZHR
sr: ЗЧО

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
sr: зодијак

en: zone type
sr: Врста зоне

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
sr: Прика~жи

en: &add bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &add files
sr: &Додај датотеке

en: &address book
sr: &адресар

en: &again
sr: &опет

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
sr: &извођач

en: &choose
sr: &изабери

en: &cookies
sr: &колачићи

en: &decrypt
sr: &дешифруј

en: &dictionary
sr: &речник

en: &done
sr: &готово

en: &draw
sr: &исцртај

en: &english
sr: &енглески

en: &formatting
sr: &форматирање

en: &graphic
sr: &графички

note: #-#-#-#-#  1306 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
sr: &Истакни све

en: &highlighting
sr: &истицање

en: &indent
sr: &увуци

en: &indentation
sr: &увлачење

en: &invert
sr: преокренуто&

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
sr: &невидљив

en: &kill
sr: &убиј

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
sr: &потрага

en: &lowercase
sr: &Мала слова

en: &mark as
sr: &Означи као

en: &modem
sr: &модем

en: &netscape
sr: &нетскејп

en: &next tab
sr: &Следећи језичак

en: &policy
sr: &смерница

en: &quick open
sr: &Брзо отвори

en: &quickconnect
sr: &повезати

en: &replay
sr: &понови

en: &review
sr: &преглед

en: &save game
sr: &Сачувај позицију

en: &scale
sr: &скала

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
sr: &сесија

en: &share
sr: &дели

en: &speak
sr: &изговори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
sr: &брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sr: &тема

en: &tree
sr: &стабло

en: &unselect
sr: &Поништи избор

en: &uppercase
sr: &Велика слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &wheel
sr: &точкић:

en: &whole words
sr: &Целе речи

note: #-#-#-#-#  785 (katexmlcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  786 (katexmltools)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &XML
sr: &ИксМЛ

en: 128-bit MPPE
sr: 128-bit МППЕ

en: ===============
sr: =====================

en: A&ppend
sr: &надовежи

en: A_dvanced
sr: _напредно

en: abort download
sr: Прекини преузимање

en: abort installation
sr: Прекини уградњу

en: about gFTP
sr: О програму gFTP

en: about music
sr: о музици

en: absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

en: accept connection
sr: Прихвати везу

en: acceptance delay
sr: Застој прихватања

en: access settings
sr: Приступ поставкама

en: account color
sr: Боја налога

en: account description
sr: Опис налога

en: account icon
sr: Иконица налога

en: account link
sr: Веза налога

en: account net value
sr: Neto vrednost računa

note: name for acz
en: acheron
sr: ачерон

en: acrobat
sr: акробата

en: action not ready
sr: Радња није спремна

en: action time
sr: време радње

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: actionscript.lang/language@_name
en: ActionScript
sr: Скрипта радње (ActionScript)

en: activate the menu
sr: Активирање менија

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sr: Активирај поглед

en: activation delay
sr: кашњење активирања

en: active background
sr: Активна позадина

en: active medications
sr: активних лекова

en: active project
sr: Активни пројекат

en: active task
sr: Активни задатак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
sr: активни наслов

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
sr: &напредно

en: adapters available
sr: Доступни примопредајници

en: add &new
sr: Додај &нову

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
sr: Додај нови налог

en: add a new family
sr: Додај нову породицу

en: add a new note
sr: Додајте нову напомену

en: add a new repository
sr: Додајте нову ризницу

en: add a nickname
sr: Додај надимак

en: add a project
sr: Dodaj projekat

en: add a torrent
sr: Додај торент

en: add an icon
sr: Додај икону

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: add external
sr: Dodaj eksterno

en: add header
sr: Додај заглавље

en: add new items
sr: Додај нове ставке

en: add new tag
sr: Додај нову ознаку

en: add new user
sr: Додај новог корисника

en: add NTP server
sr: Додај NTP сервер

en: add palette
sr: Додај палету

en: add photo
sr: додај фото

en: add selected files
sr: Додаj селектоване датотекe

en: add to address book
sr: Додај у адресар

en: add workspace
sr: Додај радни простор

en: adding contacts
sr: Додавање контаката

en: adding users
sr: додавање корисника

en: additional settings
sr: Додатна подешавања

en: address entry
sr: Унос адресе

note: Display tab options
en: address source
sr: Извор адресе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

en: advanced outline layer
sr: Слој прецизне контуре

en: advanced power management
sr: АПМ

note: name for ady
en: adyghe
sr: адиге

en: affine
sr: афинитет

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sr: Agfa негатив

en: AIM account
sr: АИМ налог

en: akonadi agents
sr: Аконадијеви агенти

note: name for akw
en: akwa
sr: аква

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
sr: Типови аларма

en: alarms on cartridges
sr: Alarmi za kertridže

en: alarms on consumables
sr: Alarmi za potrošni materijal

en: alarms on contracts
sr: Alarmi za ugovore

en: albert astals cid
sr: алберт асталс сид

en: aleix pol gonzalez
sr: алекс пол гонзалез

en: alien glow
sr: Ванземаљаки сјај

en: alignment mode
sr: Режим поравнања

en: all certificates
sr: Сви сертификати

en: all composers
sr: Сви композитори

en: all groupings
sr: Сва груписања

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
sr: Сви аудио и видео фајлови

en: all providers
sr: сви добављачи

en: all ratings
sr: Све оцене

en: all toolbars
sr: Све траке алата

en: all white
sr: Све бело

en: allocated memory
sr: Dodeljena memorija

en: allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: allow bold text
sr: Дозволи подебљани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
en: allow guests
sr: Дозволи госте

en: allow resizing
sr: Дозволи промену величине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације

en: alniyat
sr: алнијат

en: ALSA output
sr: Излаз АЛСА-е

en: also notify
sr: Такође обавештавај

en: alt-left-click
sr: Алт + леви тастер

en: altair
sr: алтер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
sr: Алтернативни сервер

en: alternate username
sr: Alternativno korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
sr: алтернативна фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: always enabled
sr: увек укључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
sr: Увек игнориши

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml TRANSLATORS: Latin first name. Name changed from Lida.
en: amanda
sr: аманда

en: amount of rotation
sr: Износ окретања

en: AMPM
sr: АМПМ

en: analog mono
sr: Аналогни моно

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
sr: аналитички

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
sr: Графикон предака

note: name for ani
en: andi
sr: анди

en: andreas hartmetz
sr: андреас хартмец

note: name for age
en: angal
sr: ангал

en: angle handles
sr: Ручке угла

en: announce URL
sr: Најава  Интернет локације

en: annually
sr: годишње

en: anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: Anti-clockwise
sr: улево|/|$[својства наредбено 'Коцку улево' списковно 'Окрени коцку улево']

en: antlia
sr: пумпа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
sr: било која земља

en: apache log
sr: Апачев дневник

en: aperture priority
sr: Предност отвора

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
sr: Пад програма

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
sr: Програм у терминалу

en: apply configuration
sr: Примени поставке

en: apply permissions
sr: Примена дозвола

en: approval status
sr: Status odobrenja

en: aquila
sr: орао

en: arc cosine
sr: Аркус косинус

en: arc sine
sr: Аркус синус

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
sr: Архивирај догађаје

en: archive mail agent
sr: Агент за архивирање поште

en: ARGB
sr: АРГБ

en: argument expected
sr: очекиван је аргумент

note: name for aac
en: ari
sr: ари

en: arkab
sr: β Стрелца

en: armadillo
sr: армадило

en: arrange in
sr: Распореди по

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr: Аски оклопљено шифровање

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: asp
sr: асп

en: assign mount points
sr: Додели тачке кочења

en: associate file
sr: Придружите датотеку

en: associate location
sr: Придружите путању

en: associated information
sr: Приложени подаци

en: asterism labels
sr: Називи астеризама

note: Name for ES-O
en: asturias
sr: астурија

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
sr: Лудо а

en: at start up
sr: по пријави

en: at the end of the session
sr: На крају сесије

en: AT&T laboratories boston
sr: АТ&Т Бостон

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
sr: атлантико

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
sr: Натписи атома

en: atomic extensions
sr: Сливени наставци

note: name for ato
en: atong
sr: атон

en: attribs
sr: атрибути

en: audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: audio mode
sr: Аудио режим

en: audio sample rate
sr: број узорака звука у секунди

en: audio sink
sr: Усклађивање звука

en: audioscrobble
sr: скробловање

en: audioscrobbling
sr: скроблујем

en: audit viewer
sr: Прегледач провера

en: authentication aborted
sr: Аутентификовање обустављено

en: authentication log file
sr: Фајл дневника аутентификације

en: authentication successful
sr: Аутентификација успешна

en: author entry
sr: Поље за аутора

en: authorization reply
sr: Одговор на овлашћење

en: auto accept
sr: прихвати

en: auto exposure
sr: Аутоматско осветљење

en: auto managed
sr: Само управљани

en: auto remove
sr: Аутоматско уклањање

en: auto replace
sr: Аутоматска замена

en: auto resume
sr: Аутоматско настављање

en: auto-away
sr: Само-одсутан

en: Auto-detected
sr: Сам одреди

en: Auto-save time interval
sr: Време самосталног чувања

en: automated playlist generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: automatic bounds
sr: Самосталне границе

en: automatic capture
sr: Само снимање

en: automatic completion
sr: Аутоматски завршетак

en: automatic gain control
sr: Самостална контрола појачања

en: automatic import
sr: Аутоматски увози

en: automatic reconnection
sr: Аутоматско обнављање везе

en: automatic updating
sr: Аутоматско ажурирање

en: autoraise
sr: Самостално издизање

en: autoreply
sr: Аутоматски одговор

note: don't translate "Aux"
en: aux input
sr: Аукс улаз

en: auxiliary header
sr: помоћно заглавље

en: available addresses
sr: Доступне адресе

en: available columns
sr: Доступни ступци

en: available data
sr: Доступни подаци

en: available extensions
sr: Доступне екстензије

note: #-#-#-#-#  41 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sr: Доступни распореди

en: available locales
sr: Доступне локализације

en: available regions
sr: Доступни региони

en: Bac&kground
sr: &позадина

en: back to start
sr: Назад на почетак

en: backend died
sr: Позадина се срушила

en: background image for panels
sr: позадинска слика за панеле

en: background image for tooltips
sr: позадинска слика за облачиће

en: background opacity
sr: Непрозирност позадине

en: background type
sr: Врста позадине

en: backup current
sr: Направи резерву текућег

en: backup finished
sr: Резерва је направљена

en: bad database location
sr: Неисправна локација за базу података.

en: bad mode
sr: Лош мод

en: bad parameters
sr: Лоши параметри

en: BAD signature
sr: ЛОШ потпис

en: bad surface
sr: Лоша површина

en: bad/invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

note: name for bde
en: bade
sr: баде

en: badger
sr: jazavac

en: balance at
sr: Салдо за „ “

en: balance report
sr: Извештај биланса

en: bale
sr: умотај

en: barbarian uprising
sr: Устанак варвара

en: basic metadata
sr: Основни метаподаци

en: basic options
sr: Основне могућности

en: bass and treble
sr: Нискотонац и високотонац

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

en: battery full
sr: Енергија батерија напуњена

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1334 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: becke
sr: беки

en: beginning of the year
sr: Početak godine

en: benjamin meyer
sr: бенџамин к. мејер

en: betelgeuse
sr: бетелгејз

en: BF-CBC
sr: БФ-ЦБЦ

en: big file
sr: Велика датотека

en: bill number
sr: Број рачуна

en: billing information
sr: Подаци обрачуна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
sr: логичко и

en: blacklist entry
sr: забрањена ставка

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
sr: Зацрни након

en: blazar
sr: блазар

note: #-#-#-#-#  1325 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sr: Блокирај контакт

en: block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: block image
sr: Блокирај слику

en: block/unblock
sr: Додај/уклони забрану

en: blocked contacts
sr: Блокирани контакти

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
sr: Уписи блога

en: blur filter
sr: filter zamućivanja

en: blur layer
sr: Слој замућења

en: blur type
sr: Врста замућења

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
sr: боливар

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
sr: Дужина везе

en: bone width
sr: Ширина окоснице

en: bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: bookmark editor
sr: Уређивач обележивача|/|$[својства ген 'Уређивача обележивача'
               дат 'Уређивачу обележивача'
               аку 'Уређивач обележивача'
    ]

en: bookmarks toolbar
sr: Трака обележивача

en: bottomleft
sr: доле-лево

en: bottomright
sr: доле-десно

en: brush name
sr: Име четкице

en: brush pipe
sr: Цевовод четкице

en: bubble axis
sr: Оса мехура

en: bubble nebula
sr: Балонска маглина

note: for gnc-build-url
en: budget report
sr: Извештај о буџету

note: type: SH
en: BUGS
sr: ГРЕШКЕ

en: build environment
sr: Окружење изграђивања

en: build index
sr: Изгради индекс

en: build the current file
sr: Образуј тренутни фајл

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
sr: Време изградње

en: built units
sr: Изграђене јединице

en: bullet list
sr: Списак предзнака

en: bumper
sr: браник

en: burning DVD
sr: Нарезујем ДВД

en: butterfly cluster
sr: Лептир, јато

en: butterfly nebula
sr: Лептир, маглина

en: C&onfiguration
sr: П&одешавање

en: cached memory
sr: кеширана меморија

en: cadmium
sr: кадмијум

note: Name for IT-78
en: calabria
sr: калбрија

en: calculator plugin
sr: Прикључак рачуна

en: CalDav
sr: калДАВ

en: calibration failed
sr: Калибрација није успела

en: call in progress
sr: Позив у току

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: грешка при позивању

en: camelopardalis
sr: жирафа

en: Can't write file
sr: Не могу да пишем у датотеку

en: cancel current operation
sr: Поништити текућу операцију

en: cancel job
sr: Откажи посао

en: cancel request
sr: Откажи захтев

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
sr: кантонски

en: card error
sr: Грешка картице

en: card name
sr: Име картице

en: card view
sr: Преглед картице

en: carina
sr: прамац

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
sr: Декартов уређивач

en: case conflicts
sr: сукоби

note: Name for cau
en: caucasian languages
sr: кавкаски језици

en: caught exception
sr: Ухваћен је изузетак

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
sr: Фасцикла за израду дискова

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: cell format
sr: Формат ћелије

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
sr: Параметри ћелије

en: centaur
sr: кентаур

en: center new windows
sr: Стави нове прозоре у средину

note: the center offsetY button
en: center vertical
sr: Средина усправно

note: TRANSLATORS: Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
sr: кефеј

en: certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

en: CGI path
sr: ЦГИ путања

note: Name for AR-H
en: chaco
sr: чако

en: change cover
sr: Промени корице

en: change domain
sr: Промени домен

en: change ingredient key
sr: Измени кључ састојка

en: change production
sr: Промени производњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
sr: Изврни знак

en: change stencil text
sr: Измени текст маске

en: change system time
sr: Промени време система

en: changed contact
sr: Измењени контакт

en: CHANGES
sr: ПРОМЕНЕ

en: changing the size
sr: Промена величине

en: channel attributes
sr: Особине канала

en: channel switcher
sr: Пребацивач канала

en: character match
sr: Одговарајући знаци.

en: character out of range
sr: знак је ван опсега

en: chat error
sr: Грешка у ћаскању

en: chat logs
sr: Записници ћаскања

en: che
sr: швц

en: check box to delete
sr: Штиклирајте поље како би обрисали

en: check data
sr: Провери податке

en: check errors
sr: Провери грешке

en: check integrity
sr: Проверите целовитост

en: check syntax
sr: Провери синтаксу

en: checking data
sr: Проверавам податке

en: child count
sr: Број потпроцеса

en: child entities
sr: Naslednik entiteta

en: child process exited
sr: Потпроцес се прекинуо

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chp
en: chipewyan
sr: чипевјан

en: choose a remote desktop
sr: Изаберите удаљену радну површ

en: choose best matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: choose folders
sr: Изаберите фасцикле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
sr: Изаберите нацију.

en: chris howells
sr: крис хауелс

en: church parish
sr: Црквена парохија

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
sr: подешавања цимета

en: circular motion blur
sr: Кружно покретно замућење

en: citation filter
sr: Пропусник цитата

en: citation with
sr: Цитати са <Иб>-ом

en: clamped cubic spline
sr: Причвршћена кубна сп-крива

en: class definitions
sr: Дефиниције класа

en: clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: clear board
sr: Очисти таблу

en: clear completed downloads
sr: Очисти завршена преузимања

en: clear recent documents
sr: Очисти скорашње документе

en: clear undo history
sr: Очистите историјат опозива

en: CLEARED
sr: ОЧИШЋЕНО

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
sr: Кликни овде

en: click to begin
sr: Кликните да почнете

en: click to blur
sr: Кликните да замутите

en: click to sharpen
sr: Кликните да изоштрите

en: clip path
sr: Путања одсецања

en: clipboard batch
sr: Из клипборда

en: clock format
sr: Облик сата

en: close all images
sr: Затворите све слике

en: close buttons on tabs
sr: Дугме за затварање листова

en: close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

en: close notification
sr: Затвори обавештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: close the vault
sr: Затвори трезор

en: close to tray
sr: Затвори у систем треј

en: closed tickets
sr: Затворени листићи

en: closing date
sr: Datum zatvaranja

en: co-founder
sr: суоснивач

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobol.lang/language@_name
en: COBOL
sr: КОБОЛ (COBOL)

en: codec name
sr: Назив кодека

en: coinage
sr: новац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sr: Фасцикле збирке

en: colored XHTML
sr: XHTML у боји

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
sr: Учитавач МТПБ-а Бојохвата

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
sr: Откривен је Бојохват

en: columned tree
sr: Стабло са ступцима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
sr: Наредба прихвата

en: command not allowed
sr: наредба није допуштена

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sr: Низ команди

en: Command/URL
sr: Наредба/УРЛ

en: common engine
sr: Општи погон

en: common preferences
sr: Уобичајене поставке

en: compact flash
sr: компактни ⁠флеш

en: complete name
sr: Pun naziv

note: create the window
en: component browser
sr: Разгледач компоненти

en: concealed kong
sr: Скривени конг

en: concealed pung
sr: Скривени панг

en: concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
sr: Дијалог за подешавање

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sr: Подешавање колона

en: configure desktop
sr: Подеси површ

en: configure display
sr: Подеси екран

en: configure printers
sr: Подешавање штампача

en: configure scripts
sr: Подеси скрипте

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sr: Конфигуриши тастатуру

en: configure the plugin
sr: Подесите прикључак

en: confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: conflicting contact
sr: Сукобљени контакт

en: conflicting use
sr: Противна употреба

note: Progress
en: connecting to SILC server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: connection mode
sr: Тип везе

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: connection preferences
sr: Поставке повезивања

en: const kaplinsky
sr: константин каплински

en: constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: constellation lines
sr: Линије сазвежђа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
sr: Белешке о контактима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
sr: Тип контакта

en: content items
sr: Ставке садржаја

en: context information
sr: Садржајни подаци

en: continue syncing
sr: Настави усклађивање

en: conversation history
sr: Историјат разговора

en: conversations in
sr: Разговори у

en: convert existing
sr: Претвори постојеће

en: converting to indexed colors
sr: Претварам у индексиране боје

en: cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: copy entry
sr: Копирај унос

en: copy filename
sr: Копирај име фајла

en: copy input
sr: Копирање уноса

en: copy screenshot to clipboard
sr: Копирај снимак екрана у клипборд

en: copy selected files
sr: Умножи изабране датотеке

en: copy the location
sr: Умножава место

en: copy to library
sr: Умножи у библиотеку

en: copying DVD
sr: Умножавам ДВД

note: Name for PY-3
en: cordillera
sr: кордиљери

en: core collector
sr: Језгро колектора

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
sr: Библиотеке језгра

en: core temperature
sr: Температура језгра

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
sr: Матрице поправке

en: corrupt extent
sr: Распон је оштећен

en: corrupted files
sr: Оштећене датотеке

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
sr: свемир

en: Couldn't connect to host
sr: Не могу да се конектуjем на host

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
sr: Списак земаља.

en: CPU frequency monitor
sr: Праћење учесталости процесора

en: CPU to monitor
sr: Процесор за праћење

en: cpu usage
sr: стање процесора

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sr: Направи профил боје

en: create a custom column
sr: Направи прилагођену колону

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sr: Ствара уређај

en: create a new channel
sr: Прави нови канал

en: create a new invoice
sr: Направите нову фактуру

en: create a new key
sr: Направи нови кључ

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
sr: Направите нови покретач

en: create a new user
sr: Направи новог корисника

en: create a shared library
sr: Прави дељену библиотеку

en: create a shortcut
sr: Направи пречицу

en: create checksums
sr: Стварање контролних сума

en: create device
sr: направи уређај

en: create filter
sr: Стварање филтера

en: create new layer
sr: Направи нови слој

en: create new record
sr: stvori novi zapis

en: creating torrent
sr: Стварање торента

en: cremation
sr: кремација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: crisp
sr: оштро

en: crop frames
sr: Одсеци кадрове

en: crop layer
sr: Исеците слој

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
sr: Више-платформски

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: CTCP reply
sr: CTCP odgovor

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:458 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:273 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  2638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-
en: ctrl+v
sr: ктрл+в

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:474 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:289 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+x
sr: ктрл+х

en: ctrl-s
sr: ctrl - s

en: cube options
sr: Опције коцке

en: cue image
sr: Cue одраз

note: Name for ES-CU
en: cuenca
sr: квенка

en: cups log
sr: Дневник ЦУПС‑а

en: current items
sr: Тренутне ставке

en: current line number
sr: број текућег реда

en: current luminosity
sr: Тренутно осветење

en: current monitor layout
sr: Резолуција тренутног екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current screen resolution
sr: текућа резолуција екрана

en: currently selected device
sr: Тренутно изабрани уређај

en: cursor down
sr: Курзор доле

en: cursor up
sr: Курзор горе

en: curve name
sr: Назив криве

en: curves exported
sr: Криве су извезене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
sr: Посебна тежина

en: custom filter editor
sr: Уређивач произвољног пропусника

en: custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: custom initrd
sr: Прилагођени initrd

en: custom input
sr: Произвољни улаз

en: custom kernel
sr: Прилагођени кернел

en: custom labels
sr: Произвољни натписи

en: custom path
sr: Посебна путања

en: custom position
sr: Произвољно изабрана позиција

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

en: custom selection
sr: посебан избор

note: Dialog title
en: custom tools
sr: Прилагођене алатке

en: custom units
sr: прилагођене јединице

en: customize basics
sr: Прилагоди основе

en: customize the toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: CVS commit
sr: ЦВС слање

note: #-#-#-#-#  932 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1180 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
sr: &Поништи избор

en: dabih
sr: дабих

note: Name for DYBJ
en: dahomey
sr: дахомеј

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
sr: Далтонов улаз

en: darkgray
sr: тамносива

en: dash dot dot
sr: Црта тачка тачка

en: data address
sr: адреса података

en: data declaration
sr: декларација података

en: data dir
sr: Директоријум података

en: data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: data not available
sr: Подаци нису доступни

en: data/mode2
sr: подаци, режим 2

en: database instance
sr: Примерак складишта података

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: date display
sr: Приказ датума

en: date format to use
sr: Запис датума за коришћење

en: DATE-OR-FILE
sr: ДАТУМ-ИЛИ-ДАТОТЕКА

en: DAV
sr: ДАВ

en: day types
sr: Типови дана

en: DAYOFISOWEEK
sr: ДАНИСОСЕДМ

en: DAYOFYEAR
sr: ДАНУГОД

en: daysago
sr: дана раније

en: DBus connection
sr: DBus веза

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
sr: дд:чч:мм:сс

en: debris
sr: ruševina

en: debug logs
sr: Записници за уклањање грешака

en: debug settings
sr: Исправљачке поставке

en: debug sieve script
sr: Исправљање сито скрипте

en: decorate
sr: украси

en: decrease priority
sr: Смањи приоритет

en: decrypt device
sr: Дешифруј уређај

en: default camera
sr: основна камера

en: default channel
sr: Подразумевани канал

en: default character encoding
sr: Подразумевано шифровање знакова

en: default character set
sr: Osnovni kodni raspored

en: default flag
sr: Подразумева се: %1%

en: default gradient
sr: Подразумевани прелив

en: default grid
sr: Основна мрежа

en: default monitor
sr: Подразумевани монитор

en: default pointer
sr: Основни показивач

en: default report currency
sr: Основна валута извештаја

en: default security context
sr: Подразумевани безбедносни контекст

en: default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: default window size
sr: Уобичајене димензије прозора

en: defined functions
sr: Дефинисане функције

en: defined variables
sr: Дефинисане променљиве

en: defocus
sr: дефокусирај

en: delay length
sr: Дужина застоја

en: delegatee
sr: delegat

en: delete article
sr: Обриши чланак

en: delete cache
sr: Избриши оставу

en: delete calendar folder
sr: Обриши %1 фасциклу календара

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
sr: Избриши подешавање

en: delete failed
sr: Брисање није успело

en: delete header
sr: Обриши заглавље

en: delete identity
sr: Брисање идентитета

en: delete original file
sr: Уклони изворне датотеке

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sr: Одстрани штампач

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
sr: Избриши пројект

en: delete the current file
sr: Обришите текућу датотеку

en: delete the project
sr: Избришите пројекат.

en: delete tool
sr: Алат за брисање

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sr: Избриши прозор

en: delimited list
sr: Листа са раздвајачима

en: depth in percent
sr: Дубина у процентима

en: desktop components
sr: Компоненте радне површине

en: destination file exists
sr: Одредишни фајл постоји

en: details view
sr: Приказ појединости

en: detect displays
sr: Откријте екране

en: deu
sr: нем

en: development tools
sr: развојне алатке

en: device class
sr: класа уређаја

en: device in use
sr: Уређај је у употреби.

en: device types
sr: типови уређаја

en: dia shape
sr: облик Дие

en: dialog bubble
sr: Мехур прозорче

en: dialog control
sr: управљање прозорчетом

en: difference of gaussians
sr: разлика гаузијана

en: digitally imported
sr: диџитали импортед

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
sr: Диполни момент

en: directory to open
sr: директоријум за отварање

en: disable account
sr: Деактивирај налог

en: disable music
sr: Onemogući muziku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
sr: Боја искљученог

en: disabled plugin
sr: Onemogućen dodatak-plugin

en: disabled plugins
sr: Искључени додаци

en: disc burner
sr: Резање дискова

en: disc status
sr: Стање диска

en: disk writer
sr: Диск-записничар

en: displacing
sr: измештам

en: display about dialog
sr: Приказати окно са информацијама о програму

en: display bar
sr: Прикажи траку

en: display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

en: display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
sr: Управник потрошње приказа

en: display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: display symbol
sr: Прикажи симбол

en: display tip of the day
sr: Прикажи савет дана

en: display workspace
sr: Приказ активности

en: DLE
sr: ДЛЕ

en: dmitry suzdalev
sr: дмитриј суздаљев

en: DNS domain
sr: DNS домен

note: Name for STD
en: dobra
sr: добра

en: DocBook document
sr: Док Бук документ

note: set a custom tab label
en: document settings
sr: Поставке документа

en: document subject
sr: Тема документа

en: document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: document version
sr: Верзија документа

en: documentation and support
sr: документација и подршка

en: Don't ask again
sr: Не питај поново

en: Don't stop
sr: Не заустављај

en: dori
sr: дори

en: DOUBLE
sr: ДВОСТРУКО

en: double deck
sr: Дупли шпил

en: download albums
sr: Преузми албуме

en: download all messages
sr: Преузми све поруке

en: download metadata and covers
sr: Преузми метаподатке и насловне стране

en: downloading update
sr: Преузимам унапређења

en: downmix
sr: Сабирни мешач

en: drag area
sr: Област превлачења

en: drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: duncan mac-vicar prett
sr: данкан мак‑викар прет

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
sr: Дуплекс штампање

en: duplicate current tab
sr: Удвостручи текући језичак

en: duplicate family
sr: Удвостручи породицу

en: during seek
sr: приликом тражења

en: dynamic display
sr: Dinamični prikaz

en: dziban
sr: џибан

en: E&dit
sr: &уреди

en: E&nable all
sr: Укљу&чити све

en: E&xecute
sr: Из&вршити

en: E&xport as
sr: И&звези као

en: E-book options
sr: Могућности за е-књигу

en: E_ject
sr: И_збаци

en: ease in/out
sr: појављивање/ишчезавање

en: echo component
sr: Echo компонента

en: ecliptic of date
sr: Еклиптика за дан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
sr: Пребацивање на ивици

en: edge thickness
sr: Дебљина ивице

en: edit drawing
sr: Уреди цртеж

en: edit icon
sr: Измени икону

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
sr: Уређивање опција монтирања

en: edit partitions
sr: Уредите партиције

en: edit password
sr: Уреди лозинку

en: edit path attributes
sr: Уредите особине путање

en: edit place
sr: Уреди место

en: edit project phases
sr: Уреди фазе пројекта

en: edit symlink
sr: Уреди симболичку везу

en: edit the selected place
sr: Уредите изабрано место

en: edit toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: edit track information
sr: Уређивање података нумере

en: editable placeholder
sr: уредиви местодржач

en: effects rack
sr: Спремиште ефеката

en: eject the disc
sr: Избаци диск

en: eject the medium
sr: Избаци диск

en: element not found
sr: Нисам пронашао елемент

en: ellipsize mode
sr: Начин приказа елипсоиде

en: embedded document
sr: Уграђени документ

en: empty database
sr: Празна база података

en: empty groups
sr: Празне групе

en: empty the list
sr: Испразни списак

en: enable firewall
sr: Укључи заштитни зид

en: enable IPsec
sr: Омогуђи ИПсек

en: enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: enable visual alerts
sr: Укључи визуелна упозорења

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: enable word completion
sr: Укључи довршавање речи

en: enabled for all
sr: Омогућен свима

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sr: Излаз кодера

en: encompass
sr: обухватач

en: encryption details
sr: Појединости шифрирања

en: end key
sr: Тастер завршетка

en: end marker
sr: Завршни означавач

en: end of game
sr: Крај игре

en: end of life
sr: Kraj trajanja

en: end of line report
sr: Извештај краја линије

en: end of the river
sr: Крај реке

en: energy consumption
sr: Потрошња енергије

en: enforcing mode
sr: Режим приморавања

en: enlarge font
sr: Повећај фонт

en: enlightenment default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: enroll new fingerprints
sr: Направи нове отиске прстију

en: enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: enter marketplace
sr: Изнеси на пијацу

en: enter multiple values
sr: Унесите више  вредности

en: enter tags
sr: унесите ознаке

en: entire collection
sr: читаву колекцију

en: entity administrator
sr: Administrator entiteta

en: envious
sr: завидљив

en: ENVVAR
sr: ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА

en: epiphany bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Спознаје

en: epitrochoid
sr: епитрохоид

en: EPS image
sr: ЕПС слика

en: EPub
sr: ЕПУБ

en: equator line
sr: Линија екватора

en: ERAYEAR
sr: ЕПОХГОД

en: error during extraction
sr: Грешка током распакивања.

en: error logs
sr: Дневник грешака

en: error opening project
sr: Грешка отварања пројекта

en: error parsing arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: error parsing the arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: error saving screenshot
sr: Грешка чувања снимка екрана

en: error writing block
sr: грешка писања блока

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sr: Индекс сличности Земљи

en: estimate budget
sr: Процени буџет

en: ethernet controller
sr: етернетски контролор

en: european union
sr: европска унија

en: evaluation graph
sr: График процене

en: event mask
sr: Маска догађаја

en: events calendar
sr: Календар догађаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
sr: Ознаке за пример

en: example text
sr: Пример текста

en: excel spreadsheet
sr: Екселова табела

en: EXCEPT
sr: ИЗУЗЕВ

en: exclude directories
sr: Изузете фасцикле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sr: Обрасци искључивања

en: EXEC
sr: НАРЕДБА

en: exercising
sr: вежба

en: existing process
sr: Напуштам процес

en: existing settings
sr: Постојеће поставке

en: exit openbox
sr: Излаз из Опенбокса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
sr: Прошири табулаторе у размаке

en: expected integer expression
sr: очекиван је целобројни израз

en: expense voucher number
sr: Број ваучера расхода

en: export address table
sr: Табела адреса извоза

en: export the active path
sr: Извезите радну путању

en: export the games
sr: Извезите игре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
sr: Извези у ТМИкс

en: exposed kong
sr: Откривени конг

en: exposed pung
sr: Откривени панг

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
sr: Проширена адреса

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: external memory
sr: спољашња меморија

en: external panelize
sr: Спољним програмом у окно

en: extra formats
sr: Додатни формати

en: extra parameters
sr: Додатне одреднице

en: extra settings
sr: Додатна подешавања

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra toolbar
sr: Додатна трака

en: extract audio
sr: Извуци звук

en: extremely hard
sr: изузетно тешко

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
sr: Величина слова

en: facing pages
sr: Наспрамне странице

en: failed operation
sr: Neizvršena operacija

en: failed to download metadata
sr: Нисам успео да преузмем метаподатке

en: failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

en: failed to set locale
sr: нисам успео да подесим језик

en: failed to set property
sr: Нисам успео да подесим својство

en: failure writing
sr: Неуспех писања

en: fallback encoding
sr: Резервно кодирање

en: family filter
sr: Пропусник породице

en: family map
sr: Карта породице

en: family records
sr: Записи породице

en: famine feared
sr: Прети глад

en: fast typing
sr: Брзо куцање

en: father lineage
sr: Очева линија

en: feather edges
sr: Умекшај ивице

en: feature requests
sr: Захтеви за функцијама

en: fela winkelmolen
sr: фела винкелмолен

en: FEP
sr: ФЕП

en: fetch error
sr: Грешка у очитавању

en: fetch folder
sr: Фасцикла за набавке

en: fetch news
sr: Преузми вести

en: fetching content data
sr: Преузимање података о садржају

en: fewer lines
sr: линија мање

en: FFMpeg
sr: ФФмпег

en: fiber channel
sr: Оптички канал

en: field expected
sr: Очекивано је поље

en: fields do not match
sr: Поља се не поклапају

en: file context menu
sr: Приручни изборник датотека

en: file input
sr: Улаз датотеке

en: file read error
sr: Грешка читања датотеке

en: file renamer
sr: Преимењивач фајлова

en: file statistics
sr: Статистика датотеке

en: file transfer proxies
sr: Посредници за пренос датотека

en: file tree
sr: Стабло фасцикли

en: filename exists
sr: Назив датотеке већ постоји

en: filename from tag
sr: ознаке у име фајла

en: files to edit
sr: датотека за уређивање

en: filipino
sr: филипински

en: fill stroke
sr: Попуните потез

en: fill window horizontally
sr: Испуни прозор водоравно

en: fill window vertically
sr: Испуни прозор усправно

en: filter configuration
sr: Подешавање филтера

en: filter test
sr: Проба пропусника

en: filtering options
sr: Опције занемаривања

en: find city
sr: Пронађи град

en: find customer
sr: Нађите потрошача

en: find employee
sr: Нађите службеника

en: find related
sr: Пронађи сродне

en: find selected
sr: Нађи изабрано

en: find software
sr: Пронађи програм

en: find vendor
sr: Нађи продавца

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sr: Фини модус

en: firefox bookmarks
sr: Фајерфокс забелешке

en: firewall table
sr: Табела заштитног зида

en: firmware updater
sr: Догрђивач фирмвера

en: fiscal year
sr: Фискална година

en: fit selection
sr: Испуните избор

en: fixed positions
sr: Утврђени положаји

en: FLAC decoder
sr: ФЛАЦ декодер

en: flip animation
sr: Дејство пребацивања

en: floating-point number
sr: Број у покретном зарезу

en: floppy device
sr: Флопи уређај

en: floppy disk image
sr: Отисак дискете

en: focus blur
sr: Fokusiraj zamućenje

en: focus point
sr: Жижна тачка

en: focus policy
sr: Смернице жиже

en: follow up reminder
sr: Подсетник на одговор

en: following user
sr: Пратити корисника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
sr: Боје фонта

en: font printer
sr: Штампач фонтова

en: fontsize
sr: Величина слова

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
sr: Фуснота/забелешка

en: forcast
sr: прогноза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
sr: наметни привремено

en: foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: foreground select
sr: Изаберите боју четкице

en: foreign packages
sr: Страни пакети

note: #-#-#-#-#  827 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2054 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: forget device
sr: Заборави уређај

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
sr: Званично наелектрисање

en: format not recognized
sr: Формат није препознат

en: format unavailable
sr: Формат није на располагању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
sr: Дугме за напред

en: forward ticket
sr: Проследи листић

en: found files
sr: Нађени фајлови

en: FOUND TOC
sr: НАЂОХ ТАС

en: foundry
sr: ливница|/|$[својства дат 'ливници']

en: fractal parameters
sr: Параметри фрактала

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
sr: Разломачке координате

en: frame wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: free percentage
sr: Slobodan procenat

en: front view
sr: Поглед спреда

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sr: Пун опсег боја

en: full date
sr: Пун датум

en: full format
sr: Потпуно обликовање

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: future minimum
sr: Будући минимум

en: game not found
sr: Нисам нашао игру

en: GConf editor
sr: ГКонф уређивач

en: GEDCOM version
sr: ГЕДКОМ издање

en: GEGL graph
sr: Геглов график

en: generate catalog
sr: Направи каталог.

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
sr: Направи ћелију

en: generate playlist
sr: Направите списак нумера

en: generic dialog background
sr: генеричка позадина дијалога

en: generic name of the application
sr: Општи назив програма

note: Name for IT-GE
en: genova
sr: ђенова

en: geographical location
sr: Географско место

en: geolocation provider
sr: Достављач геолокације

en: geometry shader
sr: Геометријски шејдер

en: get device information
sr: Прикупи информације о уређају.

en: get involved
sr: учествујте

en: get quotes
sr: Набавите курсеве

en: get text
sr: Преузми текст

en: ghost nebula
sr: маглина Дух

en: gksu
sr: гксу

en: glider
sr: једрилица

en: global bookmarks
sr: Глобални страничници

en: global DNS servers
sr: Општи DNS сервери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sr: Глобална ограничења

en: GLU
sr: ГЛУ

en: GLX extensions
sr: проширења ГЛИкс‑а

en: GNOME druid
sr: Гном друид

en: GNOME options
sr: GNOME opcije

note: type: tbl table
en: GNU gdbm
sr: Гну гдбм

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
sr: Извршавање ГнуПГ‑а

en: go to bookmark
sr: Иди на обележивач

en: go to definition
sr: Иди на дефиницију

en: go to end of line
sr: Иди на крај линије

en: GPG agent
sr: ГПГ агент

en: GpgSM
sr: ГпгСМ

en: GPicView
sr: Прегледник слика

en: gradient map
sr: Мапа прелива

en: gradient reverse
sr: Обрнути прелив

en: gradient tool
sr: Алат за преливе

en: gramplet bar
sr: Трака дедозорчета

en: grandchildren
sr: унуци

en: graph size
sr: Величина графикона

en: graphic and text
sr: График и текст

en: graphical reports
sr: Графички извештаји

en: grieving
sr: У патњи

en: group cursor
sr: курзор групе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
sr: Групиши цифре

en: group identification
sr: Идентификације групе

en: group of project team
sr: Grupa projekt tima

en: group selection
sr: Избор групе

en: grus
sr: ждрал

en: GStreamer options
sr: опције гстримера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK themes
sr: ГТК теме

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sr: ГТК+ програми

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

en: guerilla warfare
sr: Герилска тактика

en: GUI language
sr: Језик TeX Live менаџера у графичком режиму

en: GUI mode
sr: Графички режим

en: GUI options
sr: Подешавања графичког сучеља

note: add our menu item
en: guifications theme
sr: Теме изгледа

en: gulp
sr: залогај

en: gunpowder
sr: барут

en: hadar
sr: хадар

en: haedus
sr: дете

en: HalfOp
sr: полуоп

en: halftoning
sr: poluton

en: handy personal organizer
sr: персонални организатор

note: Name for JM-09
en: hanover
sr: хановер

en: hard disk drive
sr: хард‑диск

en: hardware monitor
sr: Праћење хардвера

en: hare
sr: зец

note: Name for GB-HRW
en: harrow
sr: хароу

en: HASH
sr: ХЕШ

en: He&xadecimal
sr: &хексадецимални

en: head of the lion
sr: Глава лава

en: header removal
sr: уклањање заглавља

en: heartbeat interval
sr: Интервал пулса

en: held by process
sr: Задржано процесом

en: hellenic
sr: грчки

en: hercules cluster
sr: Херкул, јато

en: HERE
sr: ОВДЕ

en: hex data
sr: хексадецимални податак

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
sr: хибискус.

en: hidden elements
sr: Скривени елементи

en: hidden symbol
sr: скривени симбол

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
sr: сакријте онбоард

en: high clouds
sr: Високи облаци

en: high input
sr: Висок улаз

en: high output
sr: Висок излаз

en: highlight duration
sr: Трајање истицања

en: history plugin
sr: Прикључак историјата

en: hits rate
sr: Stopa pogotka

en: hopeful
sr: У надању

en: horizontal coordinates
sr: Хоризонтске координате

en: horizontal stripes
sr: Водоравне пруге

en: host information
sr: Информације о домаћину

en: host operating system
sr: Operativni sistem domaćina

en: host/domain
sr: домаћин/домен

en: hostname:port
sr: домаћин:прикључник

note: #-#-#-#-#  188 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
sr: Застој лебдења

en: HSV noise
sr: ХСВ шум

en: HTML documentation
sr: ХТМЛ документација

en: HTML version
sr: Издање ХТМЛ-а

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
sr: хулк

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: I_nsert
sr: _уметни

en: IAU constellation
sr: Сазвежђе МАУ

en: IBM rapid access
sr: IBM Rapid Access

en: icon brightness
sr: Светлоћа икона

en: icon column
sr: Колона сличица

en: icon legend
sr: Опис сличица

en: icon list
sr: Списак икона

en: icon opacity
sr: Прозирност икона

en: icon saturation
sr: Засићеност икона

en: identification number
sr: Матични број

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
sr: Представи се као

en: IEEE1394
sr: ИЕЕЕ 1394

note: #-#-#-#-#  1024 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1312 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: ignore word
sr: Игнориши реч

en: ignored devices
sr: Занемарени уређаји

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
sr: Игнорисане речи

en: ignoring unknown option
sr: Занемарујем непознату опцију

en: illegal parameter
sr: Неисправан параметар

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
sr: Сума за проверу одраза

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sr: Избор слике

en: image successfully created
sr: Одраз је успешно направљен

en: image windows
sr: Прозори за слике

en: images for dialogs
sr: слике за дијалоге

en: import a key
sr: Увези кључ

en: import filters
sr: Увоз филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
sr: Увези поруке

note: Dialog title
en: import page
sr: Увези страну

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
sr: Увези сирово

en: import VPN connection
sr: Увоз ВПН везе

en: imported folder
sr: Увезена фасцикла

en: importing keys
sr: Увожење кључева

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
sr: Увоз музике

en: in names
sr: у именима

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
sr: У седмицама

en: inactive radiant
sr: Неактиван радијант

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
sr: неактивни наслов

en: inclination
sr: Нагиб путањске равни (инклинација)

en: include addresses
sr: Укључи адресе

en: include events
sr: Укључи догађаје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
sr: Укључене информације

en: include sources
sr: Искључи изворе

en: include spouses
sr: Укључи супружнике

en: include text
sr: Обухвати текст

en: income account
sr: Налог прихода

en: income statement
sr: Стање прихода

en: incomplete names
sr: Непотпуна имена

en: incorporating
sr: укључује

en: indeterminate
sr: неодређено

en: indicator color
sr: Боја указивача

en: individual messages
sr: Појединачне поруке

en: indoor
sr: у соби

en: industrialization
sr: индустријализација

en: information reports
sr: Информациони извештаји

en: inhibitors
sr: наследници

en: initial text
sr: Почетни текст

en: initial time
sr: Почетно време

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
sr: Почетне брзине

en: initialization failure
sr: Пропало припремање

en: input font
sr: Словолик за улаз

en: input gain
sr: Појачање улаза

en: insert a blank line
sr: Уметните празан ред

en: insert a character
sr: Уметни знак

en: insert characters
sr: Унесите знакове

en: insert disc
sr: Убаците диск

en: install a program
sr: Угради програм

en: install scripts
sr: Угради скрипту

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
sr: Време инсталације

en: installation complete
sr: Инсталирање је завршено

en: installation destination
sr: Одредиште за инсталацију

en: installation path
sr: Инсталациона путања

en: interest charge
sr: Наплата камате

en: interface text
sr: Текст сучеља

en: interface version
sr: верзија сучеља

en: interlace
sr: испреплетеност

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ile ie
en: interlingue
sr: интерлингве

en: internal symbol
sr: унутрашњи симбол

en: internal transfer
sr: Унутрашњи пренос

en: invalid declaration
sr: Неисправна декларација

en: invalid driver
sr: неисправан драјвер

en: invalid filenames
sr: Неисправна имена фајлова

en: invalid filters
sr: Лоши филтери

en: invalid gateway address
sr: Nespravna adresa gejtveja

en: invalid hex number
sr: неисправан хексадецимални број

en: invalid integer value
sr: Неисправна вредност целог броја

en: invalid JID
sr: Неисправан џабер ИД

en: invalid JSON
sr: JSON važeći

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid mask
sr: неисправна маска

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци

en: invalid modification
sr: лоша измена

en: invalid number of lines
sr: неисправан број редова

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
sr: Неисправни параметри

en: invalid process
sr: Neispravan proces

en: invalid property type
sr: Лош тип својства

en: invalid queue
sr: Неважећи ред

en: invalid sample rate
sr: Неисправан проток узорка

en: invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: invalid title
sr: Неисправан наслов

en: invalid type string
sr: неисправна ниска врсте „ “

en: inverse hyperbolic cosine
sr: Инверзни косинус хиперболички

en: inverted pyramid
sr: Изврнута пирамида

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
sr: Позивна порука

en: iodine
sr: јод

en: IPV4 address
sr: IPV4 адреса

en: iraqi
sr: ирачки

note: Name for MT-20
en: isla
sr: исла

en: ISOWEEK
sr: ИСОСЕДМ

en: ivan vasic
sr: иван васић

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sr: Џабер/ИксМПП

en: jamendo top tracks
sr: Џамендове најбоље нумере

en: java archive
sr: архива Јаве

en: JavaScript debugger
sr: Исправљач јаваскрипта

en: jid
sr: џид

en: job canceled
sr: отказан

en: job dialog
sr: Прозорче посла

en: job history
sr: Историја послова

en: join a chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: join style
sr: Стил споја

en: joker deck
sr: Шпил са џокерима

en: joris guisson
sr: јорис гисон

en: jovie speech service
sr: Сервис за говор Џови

en: jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: jump to folder
sr: Скок на фасциклу

en: jump to song
sr: Пређи на песму

en: juniper network connect
sr: Повезивање Џанипер мреже

en: justify text
sr: Обострано поравнање

en: kai uwe broulik
sr: каи уве броулик

en: KBlackBox
sr: К‑црна‑кутија

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sr: К‑калк

en: KDE connect settings
sr: Поставке за КДЕ‑конекцију

en: KDE daemon
sr: КДЕ демон

en: KDE help center
sr: Центар помоћи КДЕ‑а

en: KDE Text-to-Speech
sr: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

en: keep quiet
sr: Буди тих

en: kenyan
sr: кенијски

en: key file path
sr: Путања датотеке кључа

en: key import failed
sr: Није успео увоз кључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
sr: Мапирање тастера

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
sr: Адреса кључа

en: keyboard battery
sr: батерија тастатуре

en: keyboard controller
sr: контролор тастатуре

en: keyboard events
sr: Догађаји тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|италијанска

en: KGet transfer
sr: К‑гетова пренос

en: kill processes
sr: убиј процес

en: killbots
sr: К‑злоботи

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
sr: краљевина лесото

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
sr: краљевина шведска

en: KMagnifier
sr: К‑увеличавач

en: kontact summary
sr: Контактови сажеци

en: KRemoteControl
sr: К‑даљински-управљач

note: language code: kro
en: kru
sr: кру

en: KsCD
sr: КсЦД

en: KSnakeDuel
sr: К‑змијски-двобој

en: KWatchGnuPG
sr: К‑надзор-ГнуПГ‑а

en: KWin script
sr: К‑винов скрипта

en: label options
sr: Опције натписа

en: lagoon nebula
sr: Лагуна, маглина

note: Name for ID-LA
en: lampung
sr: лампанг

en: large album cover
sr: Велики омот

en: large capacity
sr: Велика запремина

en: Last.fm authentication
sr: Ласт.фм аутентификација

en: lastlog
sr: Последње белешке

en: launch terminal
sr: Покрени терминал

en: layer attributes
sr: Особине слоја

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
sr: ЛЦД ЛЕД белог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
sr: Име вође.

en: leap year
sr: Скок на годину

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
sr: Радња левог клика

en: left precision
sr: лева тачност

en: left unmodified
sr: је остао неизмењен

en: left-drag
sr: Лево превлачење

en: Leonardo's workshop
sr: Леонардова радионица

en: letter case
sr: Величина слова

en: letterboxed
sr: ковертно

en: library not loaded
sr: Библиотека није учитана

en: life support
sr: Одржавање у животу

en: lighting effects
sr: Светлосни ефекти

en: limit download speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: limit upload speed
sr: Ограничи брзину слања на:

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
sr: линколншајр

en: line edit
sr: Уређивање линије

en: line space
sr: Размак линија

en: line string
sr: линија

en: linear mapping
sr: Линијско мапирање

en: linewidth
sr: Ширина линије

en: link type
sr: Врста везе

en: linked against
sr: Повезано помоћу

en: linked information
sr: Повезана информација

en: list archives
sr: Архиве листе

en: list children
sr: Испиши децу

en: list description
sr: Опис списка

en: list of connections
sr: Списак успостављених веза

en: list view settings
sr: Поставке приказа списка

en: listening on port
sr: Ослушкујем на прикључнику

en: listening to music
sr: Слушам музику

en: live fire
sr: Жива ватра

en: load page
sr: Учитај страницу

en: load script file
sr: Учитај фајл скрипте

en: load session
sr: Учитај сесију

note: #-#-#-#-#  932 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1180 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
sr: Учитај потпис

en: local cursor
sr: Локални показивач

note: #-#-#-#-#  1739 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
sr: Име на матерњем језику

en: localtime
sr: Месно време

en: locate device
sr: Лоцирање уређаја

en: location for temporary files
sr: Путања до привремених датотека

en: location manager
sr: Руководилац места

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
sr: Трака локације

en: lock alpha
sr: Закључај алфу

en: lock keys
sr: Тастер закључавања

en: lock settings
sr: Подешавања закључавања

en: lockdown whitelist
sr: Бела листа закључавања

en: logging configuration
sr: Подешавање записа у дневник

en: login credentials
sr: Пријавни акредитиви

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
sr: Пријавни подаци

en: login manager
sr: менаџер пријављивања

en: login to VRTY.ORG
sr: Пријављивање на ВРТИ.ОРГ

en: logitech iTouch
sr: Logitech iTouch

en: logo filename
sr: Назив датотеке логотипа

en: logo width
sr: Ширина логотипа

note: Name for Loma
en: loma
sr: ломски

en: long date
sr: дугачак датум

en: long line marker
sr: Ознака за дуге редове

note: I18N: Key binding name
en: look back
sr: Поглед уназад

en: loopback device
sr: Уређај повратне петље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
sr: Лабаво свезивање

en: lorem ipsum
sr: Lorem ipsum

en: lose formatting
sr: Уклони форматирање

en: low clouds
sr: Ниски облаци

en: low input
sr: Низак улаз

en: low output
sr: Низак излаз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sr: Спусти групу

en: lower hour
sr: Нижи час

en: lower volume
sr: Утишава звука

en: LRF viewer
sr: LRF читач.

en: lseek failed
sr: „lseek“ није успело

en: LXRandR
sr: ЛИкс-РандР

en: machine architecture
sr: Архитектура машине

en: magnatune download
sr: Преузимање са Магнатјуна

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека са подешавањима

en: main profile
sr: Glavni profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
sr: Главни одељак

en: Make-up gain
sr: Појачање састава

en: malloc failed
sr: није успела додела меморије

en: manage users
sr: Управљање корисницима

en: manager group
sr: Menadžer grupe

en: mandelbrot set
sr: Манделброт скуп

en: manual installation
sr: Ручна уградња

en: manual management
sr: Ручно управљање.

en: manual temperature
sr: Ручна температура

en: marco martin
sr: марко мартин

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
sr: Означи за брисање

en: mark not set
sr: маркер није постављен

en: markerline
sr: Раздвојна линија

en: marriage date
sr: Датум венчања

note: mask file
en: mask file
sr: Датотека са маском

en: mask opacity
sr: Непровидност маске

en: mask radius
sr: Полупречник маске

en: match color
sr: Боја за поклапање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
sr: поклапа регуларни израз

en: MATE search tool
sr: Мејтов алат претраге

en: matej koss
sr: матеј кос

en: matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања матрице

en: matthew woehlke
sr: метју велке

en: matthias kiefer
sr: матијас кифер

en: mauricio piacentini
sr: мауричо пјаћентини

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
sr: лаванда

en: max depth
sr: Највећа дубина

en: max height toggle
sr: Прекидач највеће доступне висине

en: max howell
sr: макс хауел

en: max number of items
sr: Maksimalni broj stavki

en: max size toggle
sr: Прекидач највеће величине

en: max width toggle
sr: Прекидач највеће ширине

en: maximize panel
sr: Максимизуј панел

en: maximum cache
sr: Највише кеш-меморије

en: maximum number of iterations
sr: Највећи број понављања

en: MByte
sr: MB

en: MD5 checksum
sr: МД5 контролна сума

en: MealMaster file
sr: Датотека Мајстора јела

en: measurement units
sr: Мерне јединице

en: media filter
sr: Пропусник медија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
sr: Опције чланства

en: memory controller
sr: меморијски контролор

en: menu header
sr: заглавље изборника

en: menu list
sr: Списак изборника

en: merchandising
sr: трговање

en: merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: merope
sr: меропе

en: mesh network
sr: меш мрежа

en: message contents
sr: садржај поруке

en: message queue
sr: ред порука

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sr: Формат временских ознака

en: metadata plugboards
sr: Прикључци за метаподатке

en: method not found
sr: није пронађен метод

en: michael jansen
sr: михаел јансен

en: michael pyne
sr: мајкл пајн

en: michael zanetti
sr: михаел цанети

en: MicroDVD
sr: Микро-ДВД

en: middle clouds
sr: Средњи облаци

en: middle text
sr: Средишњи текст

en: middle-click action
sr: Радња средњег клика

en: militia
sr: милиција

en: MIME header
sr: МИМЕ заглавље

note: #-#-#-#-#  1075 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1076 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
sr: Најмањи битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
sr: минимизованости

en: minimum age
sr: минимум старости

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: miniview
sr: Мали преглед

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sr: Преостало минута

en: minutes:seconds
sr: минути:секундe

en: mira
sr: мира

en: mirror displays
sr: Пресликај приказе

en: missing application
sr: Недостаје програм

en: missing argument after
sr: недостаје аргумент након „ “

en: missing identifier
sr: Недостаје идентификатор

en: missing initializer
sr: недостаје успостављач

en: missing operation
sr: недостаје радња

en: missing quote
sr: недостају наводници

en: missing record
sr: Недостаје запис

en: mkvtoolnix-gui
sr: mkvtoolnix-gui <називи датотека подешавања>

en: modify scrips
sr: Измени цедуље

en: module label
sr: Јединица ознаке

en: module pointer
sr: Показивач модула

en: module settings
sr: Поставке јединице

note: language code: mol mo
en: moldavian
sr: молдавски

en: monitor settings
sr: Подешавања монитора

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
sr: Улаз МОПАК-а

en: mother lineage
sr: Мајчина линија

en: mountain meadow
sr: Planinski proplanak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
sr: Помери радњу надоле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
sr: Помери радњу нагоре

en: move history
sr: Историјат потеза

en: move layers
sr: Премештање слојева

en: move level
sr: Померање нивоа

en: move panel
sr: Померите полицу

en: move rate
sr: Стопа померња

en: move tracks
sr: Премести нумере

en: moving a file
sr: Премештам %1 фајл

en: MPEG1 layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: MSN plugin
sr: Прикључак МСН‑а

en: multi button entry
sr: улаз са више дугмади

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
sr: Више линија

en: multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: Multi-artist
sr: Више извођача

en: multimedia player
sr: Пуштач мултимедија

en: multiple file buffers
sr: Међумеморије више датотека

en: multiple selected
sr: Вишеструко изабрано

en: multiple tracks
sr: Више нумера

en: multisession mode
sr: Вишесесијски режим

en: mute sounds
sr: Угаси звукове

en: my family tree
sr: Моје породично стабло

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
sr: Моја листа

en: my rating
sr: Моја оцена

en: name change
sr: Промена назива

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name of the account
sr: Име налога

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
sr: Име пројекта

en: name selection
sr: Избор имена

en: named file
sr: именована датотека

en: named user
sr: Именовани корисник

en: naming options
sr: Опције именовања

note: Name for IT-NA
en: napoli
sr: напуљ

en: nashira
sr: нашира

en: NAT-PMP
sr: НАТ-ПМП

en: natural cubic spline
sr: Природна кубна сп-крива

en: natural rest break
sr: Prirodni odmor

en: navi
sr: нави

en: navigator bar
sr: Трака кретања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr: &никад

en: negative lookahead
sr: негативни предувид

en: nepomuk collection
sr: Непомукова збирка

en: net income
sr: Нето приход

en: net price
sr: Нето цена

en: net profit
sr: Нето зарада

en: net speed
sr: Брзина везе

en: network access point
sr: Мрежна приступна тачка

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: network PIN
sr: ПИН мреже

en: network port type
sr: Vrsta mrežnog porta

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
sr: Поставке мрежног посредника

en: network PUK
sr: ПУК мреже

en: network statistics
sr: Мрежне статистике

en: new budget
sr: Нови буџет

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
sr: Прозорче за нови канал

en: new citation
sr: Нови цитат

en: new company
sr: Ново предузеће

en: new conference
sr: Нова конференција

en: new contact group
sr: Нова група контаката

en: new emoticon theme
sr: Нова тема емотикона

en: new group chat
sr: Нови групни разговор

en: new host
sr: Нови домаћин

en: new in repository
sr: Нови у складишту

en: new index
sr: Нови попис

en: new instant message
sr: Нова брза порука

en: new mail folders
sr: Нове фасцикле поште

note: New message notify
en: new message notification
sr: Обавештење о новој поруци

en: new metalink
sr: Нови мета-линк

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
sr: Нови режим

en: new private window
sr: Нови приватни прозор

en: new request
sr: Нови захтев

en: new satellites
sr: Нови сателити

en: new schema
sr: Нова шема

en: new security
sr: Нова безбедност

en: new shell
sr: Нова љуска

en: new single message
sr: нова самостална порука

en: new site
sr: Ново мрежно место

en: new submenu
sr: Нови подмени

en: new torrent
sr: Нови торент

en: new voucher
sr: Нови ваучер

en: night color
sr: Ноћна боја

en: nitrogen
sr: азот

en: no action selected
sr: Нема изабране радње

en: no albums
sr: Без албума

en: no attendees
sr: Нема присутних.

en: no backtrace
sr: Без праћења уназад

en: no blocking
sr: Ne blokiraj

en: no books selected
sr: Није изабрана ниједна књига

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
sr: без дугмади

en: no card
sr: Нема меморијске картице.

en: no certificate found
sr: Нисам пронашао уверење

en: no children
sr: нема пород

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: no comments
sr: Нема коментара

en: no configuration options
sr: Нема опција за подешавање

en: no content found
sr: Садржај није пронађен

en: no copy
sr: без копирања

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sr: Нема зависности

en: no file found
sr: нисам нашао датотеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
sr: Нема отиска

en: no folder selected
sr: Фасцикла није изабрана

en: no GPSD found
sr: ГПС демон није пронађен

en: no implementation
sr: Без примене

en: no input devices
sr: Nema ulaznog uređaja

en: no item selected
sr: Ниједна ставка није одабрана

en: no known allergies
sr: нема познатих алергија

en: no lyrics available
sr: Нема доступних текстова

en: no password set
sr: Лозинка није постављена

en: no photos/videos found
sr: Нема пронађених фотографија/видеа

en: no quote plugins
sr: Нема прикључка цитата

en: no recipes
sr: Нема рецепата

en: no replace
sr: Не мењај

en: no resize
sr: Без промене величине

en: no secret key
sr: Нема тајног кључа

en: no subtitles
sr: Bez titlova

en: no suitable formats
sr: Нема одговарајућих формата.

en: no track playing
sr: Ништа није пуштено

en: no updates found
sr: Нисам пронашао доградње

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
sr: нолок

en: Non-empty
sr: непразне

en: non-integer argument
sr: аргумент не целог броја

en: normal color
sr: Нормална боја

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
sr: Уобичајени излаз

en: normal search
sr: Обична претрага

en: north pole
sr: Северни пол

en: not a valid choice
sr: Nije važeći izbor

en: not confirmed
sr: Није потврђено

en: not equals
sr: није једнак

en: not in list
sr: nije na listi

en: not in party
sr: Није у журци

en: not metoo
sr: без повр.

en: not plugged in
sr: Није утакнуто

en: not queued
sr: није у реду

en: not scheduled
sr: Није заказано

en: not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: note icon
sr: иконица белешке

en: notes agent
sr: Агент бележака

en: nothing to delete
sr: Ничег за брисање

en: nothing to move
sr: Ничег за премештање

en: notification service
sr: Служба за обавештења

en: notification sounds
sr: Звукови обавештења

en: notify requestors
sr: Обавести захтеваоце

en: NPS
sr: НПС

en: number of devices
sr: број уређаја

en: number of individuals
sr: Број појединаца

en: number of items to display
sr: Број ставки за приказ

en: number of log lines
sr: Број редова дневника

en: number of repeats
sr: Број понављања

en: number of repetitions
sr: Број понављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
sr: број сектора

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sr: Број веза отпремања

en: number/action
sr: Број/радња

en: numeric value expected
sr: Очекивана је бројна вредност

en: nunki
sr: нунки

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
sr: Улаз НВХемије

en: NXDOMAIN responses
sr: NXDOMAIN одговори

en: nyquist effects
sr: Никвист ефекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr: &Ван везе

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: ocaml.lang/language@_name
en: OCaml
sr: Окемл (OCaml)

en: ocular view
sr: Окуларни поглед

en: ODT document
sr: ОДТ документ

en: office phone
sr: Канцеларијски телефон

en: offline buddies
sr: Неповезане другаре

en: offline users
sr: Корисници ван везе

en: offshore platform
sr: нафтна платформа

en: ogg speex
sr: ОГГ Спикс

en: ogg vorbis files
sr: Огг Ворбис датотеке

en: ogg/vorbis
sr: огг/ворбис

en: okteta
sr: октета

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sr: Стари рудник

en: old text
sr: стари текст

en: omer
sr: омер

en: online accounts settings
sr: Podešavanje naloga na mreži

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
sr: Име играча за мрежну игру

en: online users
sr: Корисницима на мрежи

en: open a shell
sr: Отвори љуску

en: open an existing database
sr: Отворите постојећу базу података

en: open catalog
sr: Отварање каталога

en: open chat window
sr: Отвори прозор за ћаскање

en: open editor
sr: Отвори уређивач

en: open header
sr: Отварање заглавља|/|$[својства аку 'Отварање заглавља']

en: open the browser
sr: Отворите прегледач

en: open the selected files
sr: Отворите изабране датотеке

en: open theme
sr: Отварање теме

en: opening failed
sr: Отварање није успело

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
sr: ОпенМП уредбе

en: OpenOffice.org impress
sr: OpenOffice.org Impress

en: opus file
sr: Опус датотека

en: orage window
sr: прозор оража

en: ordination
sr: рукоположење

en: organization unit
sr: Одељење у организацији

en: origin type
sr: Врста порекла

en: original release year
sr: оригинална година издавања

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
sr: ориониди

en: OS/2 version
sr: Верзија за ОС/2

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr: ОСС

note: language code: oss os
en: ossetian
sr: осетијан

en: outgoing call
sr: Одлазни позив

en: outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: outline size
sr: Величина ивице

en: output collection
sr: Сакупљање излаза

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
sr: Излазна фасцикла

en: output plugins
sr: Излазни прикључци

en: outputbox
sr: izlaz

en: overall progress
sr: Укупно напредовање

en: oversample
sr: преклапање

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sr: Препиши упозорење

en: own size
sr: сопствена величина

note: #-#-#-#-#  2264 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
sr: Име власника

en: Pa_ste
sr: У_баци

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sr: Сабиј прозор удесно

en: package download failed
sr: Пропало преузимање пакета

en: packages marked for removal
sr: пакети означени за уклањање

en: packages to download
sr: пакети за преузимање

note: Name for IT-PD
en: padova
sr: падова

en: pager settings
sr: Поставке страничника

en: paint mask
sr: Покажи маску

en: panel icon
sr: Иконица панела

en: panel items
sr: Ставке плоче

en: panel options
sr: Опције панела

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
sr: Особине панела

en: panic mode
sr: Мод панике

en: paolo capriotti
sr: паоло каприоти

en: PAP/CHAP
sr: ПАП/ЦХАП

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
sr: папа

en: paper size|A4
sr: а4

en: parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: parity checking
sr: провера паритета

en: parity error
sr: грешка паритета

en: parole media player
sr: Програм за извођење звука и видеа Часноречац

en: parsing history
sr: Рашчлањивање историјата

note: Name for NP-3
en: pashchimanchal
sr: пшчиманчал

en: passive popup
sr: Пасивни искакач

en: password encryption
sr: Шифровање лозинком

en: password length
sr: Дужина лозинке

en: paste objects from clipboard
sr: Налепи предмете из оставе исечака

en: paste the clipboard contents
sr: Налепи садржај клипборда

en: pasted from the clipboard
sr: Убачено из оставе

note: Name for MOP
en: pataca
sr: патака

en: path node
sr: Чвор путање

en: patrick charbonnier
sr: патрик шарбоније

en: paulstretch
sr: полстреч

en: pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

en: pause/resume
sr: Паузирај/настави

en: pause/unpause
sr: паузира/отпаузира

en: PCS
sr: ПЦС

en: PDF reader
sr: ПДФ-прегледник

note: TRANSLATORS: Cave in Florida, USA.
en: peacock
sr: пикок

en: pebble
sr: šljunak

en: pedigree
sr: порекло

en: peer connections
sr: Повезаност са парњацима

en: pending actions
sr: Заказане радње

en: perform action
sr: Изврши радњу

en: perl modules
sr: Перловски модули

en: person details
sr: Појединости особе

en: person filter editor
sr: Уређивач пропусника особа

en: personal default
sr: Личне подразумеване поставке

en: personal finance
sr: Личне финансије

en: personal game history
sr: Лични историјат игре

en: peter penz
sr: петер пенц

en: PGP encrypt
sr: ПГП шифровање

en: PGP sign
sr: Знак ПГП

en: phase1 algorithms
sr: фаза1 алгоритми

en: phase2 algorithms
sr: фаза2 алгоритми

en: photo frame
sr: Оквир за слике

note: ask the user to import photos
en: photo import
sr: Увоз фотографија

en: photo renaming
sr: Преименовање фотографија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
sr: Извор слике

en: photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: picker dialog
sr: избирач

en: piece count
sr: Број делова

en: pinentry
sr: Унос пина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
sr: Кеш битмапа

en: pixmap directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: PKCS#8 private key
sr: ПКЦС#8 лични кључ

en: place view
sr: Преглед места

en: planet KDE
sr: Планета КДЕ

en: plant layer
sr: Листолики слој

en: playback start
sr: Почетак репродукције

en: playlist manager
sr: Управник списка нумера

en: please choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: please enter a value
sr: Молим, унесите вредност

en: please select an action
sr: Изаберите радњу

en: plot type
sr: Врста исцртавања

en: PLUGIN
sr: ПРИКЉУЧАК

en: pointer information
sr: Подаци о показивачу

en: polygon layer
sr: Слој многоугла

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
sr: Полиномски повраћај

en: PONG
sr: ПОНГ

en: pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Pop-up note
sr: Искачућа белешка

en: popup size
sr: Величина искакања

en: port to KDE4
sr: пренос на КДЕ‑4

en: portable pixmap
sr: Преносна пиксмапа

en: position in book
sr: Позиција у књизи.

en: position slider
sr: Клизач положаја

en: position synchronisation
sr: Синхронизације позиције

en: positive width required
sr: Потребна је позитивна ширина

en: power off the system
sr: Искључи систем

en: PowerManager
sr: Управник потрошње

en: Pre-formatted
sr: Предформатиран текст.

en: pre-payment
sr: претплата

en: precession circles
sr: Прецесиони кругови

en: preferred contact
sr: Жељени контакт

en: preferred key
sr: Жељени кључ

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
sr: предигра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
sr: предучитавање

en: preparation time
sr: Време спремања

en: preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: PRESS ANY KEY
sr: ПРИТИСНИ НЕКИ ТАСТЕР

en: press enter to continue
sr: Притисните „Унеси“ да наставите

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
sr: Притисните Изађи за прекид

en: press me
sr: Притисни ме

en: pressure threshold
sr: Праг притиска

en: prevent duplicates
sr: Превенција дупликата

en: previous unread message
sr: Претходна непрочитана порука

en: Prim's algorithm
sr: Примов алгоритам

en: print check
sr: Штампање чека

en: print error
sr: Грешка у штампању

en: print image
sr: Штампање слике

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
sr: Штампај рецепт

en: print the selection
sr: Штампај избор

en: print time
sr: Време штампања

en: printed pages
sr: Odštampane stranice

en: printer detected
sr: Откривен је штампач

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: printer state
sr: стање штампача

en: pristine
sr: првобитан

en: private address
sr: Приватна адреса

en: private phone
sr: приватни телефон

en: probhat
sr: пробат

en: process error
sr: Грешка процеса

en: process payment
sr: Обрадите плаћање

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
sr: Обрађујем програм

en: progressbar
sr: трака напретка

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sr: Пројект је направљен

en: protection from deletion
sr: Заштита од брисања

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
sr: улаз пси4

en: publishing error
sr: Грешка објављивања

en: puddle
sr: бара

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
sr: пуфко

note: Name for BWP
en: pula
sr: пула

en: purity
sr: чистота

en: qmmp
sr: КуММП

en: QTAIM
sr: КуТАИМ

en: query name
sr: Име упита

en: queued torrents
sr: Торенти у реду

en: quick buttons
sr: Брза дугмад

en: quick introduction
sr: Брз увод

en: quick list
sr: Brza lista

note: plugin name
en: quick note
sr: Брза белешка

en: quick profile
sr: Брзи профил

en: quicklaunch
sr: брзокрет

en: quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: quit blivet-gui
sr: Напусти програм blivet-gui

en: radial axis
sr: Радијална оса

en: radiance HDR
sr: Radiance HDR

en: radio channels
sr: Радио канали

en: radio station name
sr: Име радио станице

en: radio station owner
sr: Власник радио станице

en: radio text
sr: Текст радио дугмета

en: radius handles
sr: Ручке полупречника

en: radius ratio
sr: Однос полупречника

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sr: Издигни групу

en: raise volume
sr: Појачава звук

en: ralf habacker
sr: ралф хабакер

en: random hue
sr: Наумична нијанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
sr: РЦС

en: rdev
sr: рдев

en: Re-download
sr: Преузми поново

en: read from pipe
sr: Читање из цеви

en: read metadata from files
sr: Читај метаподатке из датотека.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
sr: Читај са мреже

en: Read-only file
sr: Датотека само за читање

en: reading header
sr: читам заглавље

en: reading mode
sr: Načina rada - čitanje

en: RealAudio
sr: Рил-аудијо

en: reboot the system
sr: Поново покрени систем

en: receive dialog
sr: Прозор пријема

en: received messages
sr: Примљене поруке

en: recent folder
sr: Недавна фасцикла

en: recent-events
sr: Скорашњи догађаји

en: recently closed tabs
sr: Недавно затворени језичци

en: recipe index
sr: Попис рецепта

en: recolor
sr: Поново обоји

en: recommended buffer size
sr: Препоручена величина бафера

en: reconciled date
sr: Датум измирења

en: record stream
sr: Сними ток

en: recorded games
sr: Снимљене игре

en: recording channels
sr: Канали снимања

en: recording schedule
sr: Распоред снимања

en: rectangle layer
sr: Слој правоугаоника

en: recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

en: recursive symbolic link
sr: Дубинска симболичка везе

en: red color
sr: Црвеном бојом

en: reduce colors
sr: Осиромаши боје

en: reeh
sr: рих

en: reference level
sr: ниво упуте

en: reference not found
sr: Reference nisu pronađene

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
sr: Освежава оставу

en: regex error
sr: Грешка регуларног израза

note: #-#-#-#-#  932 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1180 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
sr: региз

en: region layer
sr: Слој области

en: registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: registration successful
sr: Регистрација успешна

en: regular expression matches
sr: poklapanja redovnog prikaza

en: regulus
sr: регулус

en: reindeer
sr: irvas

en: relative date option
sr: Опција релативног датума

en: relief style
sr: Стил рељефа

en: reload storage
sr: Поново учитај складиште

en: relocation section
sr: Одељак премештаја

en: remember window size
sr: Памти величину прозора

en: remote IMAP mailbox
sr: Удаљена ИМАП сандучад

en: remote management
sr: Даљинско управљање

en: remote player
sr: Удаљени играч

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
sr: Удаљени УРЛ‑ови

en: removable storage
sr: Уклоњиво складиште

en: remove a directory
sr: Уклања фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
sr: Уклони адресу

en: remove books
sr: Уклони књиге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
sr: Уклони наредбу

en: remove cover
sr: Уклони омот

en: remove duplicate spaces
sr: Уклони дупле размаке

en: remove family
sr: Уклони породицу

en: remove filters
sr: Уклањање филтера

en: remove markers
sr: Обриши маркере

en: remove repository
sr: Уклони ризницу

en: remove resource
sr: Уклони ресурс

en: remove selected item
sr: Уклони изабрану ставку

en: remove selected text
sr: Уклони обележени текст

en: remove tags
sr: Уклоните ознаке

en: remove template
sr: Обриши шаблон

en: rename audio files
sr: Преименовање аудио фајлова

en: renaming options
sr: Опције преименовања

en: render settings
sr: Поставке исцртавача

en: renumber frames
sr: Пренумериши кадрове

en: repair filename
sr: Поправи име датотеке

en: repeat current
sr: Понављај тренутну песму

en: replace current match
sr: Замени текуће поклапање

en: reply all
sr: Одговори _свима

en: repopulate
sr: Попуни поново

en: repository references
sr: Упуте ризнице

en: request position
sr: Захтевај положај

en: requests per connection
sr: Захтеви по вези

en: requires setype
sr: Захтева setype

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
sr: Начин узорковања

en: resaving
sr: Поновно чување

en: rescan the devices
sr: Испитај уређаје

en: research speed
sr: Брзина истраживања

en: reset speed
sr: Поништи брзину

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: residual config
sr: Остављена подешавања

en: resize text layers
sr: Промени величину текстуалних слојева

en: resolving host
sr: разрешавам домаћина

en: resonance
sr: звучност

en: restart cinnamon
sr: Поново покрени Цимет

en: restart/cancel/edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: restore data
sr: Опорави податке

en: restore folder
sr: Фасцикла враћања

en: result text
sr: Tekst rezultata

en: resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: resume job
sr: Настави посао

en: retirement
sr: пензија

en: return to clementine
sr: Вратите се на Клементину

en: returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: reverse list
sr: Преокрени списак

en: reverse lookup
sr: Обрнута потрага

en: RGB noise
sr: РГБ шум

en: riflemen
sr: пешадинац

en: right command
sr: десни команд

en: right vertical
sr: Десно вертикално

en: Right-click menu
sr: Контекстни мени

en: roman gilg
sr: роман гилг

note: Name for roh
en: romansh
sr: ромски

note: TRANSLATORS: Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: romulus
sr: ромул

en: root location
sr: Root lokacija

en: rotate tool
sr: Алат за обртање

en: RTF document
sr: РТФ документ

en: RTP depayloader
sr: РТП истоваривач

en: RTP payloader
sr: РТП утоваривач

note: Name for MVR
en: rufiyaa
sr: руфија

en: run period
sr: Period pokretanja

en: run shell
sr: Покрени љуску

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: run type
sr: Врста покретања

en: running time
sr: Време извршав.

note: Name for BG-18
en: ruse
sr: русе

en: S&earch
sr: &тражи

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr: С&инхронизуј

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _замени

en: S_witch user
sr: Промени _корисника

note: Name for BQ-SA, Name for NL-BQ2
en: saba
sr: саба

note: Name for KN-K
en: saint kitts
sr: свети китс

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-01
en: saint peter
sr: свети петар

en: sample merged
sr: Спојени узорак

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
sr: сар

en: Sat_uration
sr: _засићење

en: satellites configuration
sr: Подешавања сателита

en: save &all
sr: Сачувај с&ве

en: save a solution
sr: Уписивање решења

en: save color profile
sr: Сачувај профил боја

en: save conversation
sr: Сачувај разговор

en: save icon
sr: Сачувај икону

en: save interval
sr: Интервал чувања

en: save layout
sr: Сачувај распоред

en: save level
sr: Уписивање нивоа

en: save log to file
sr: Уписивање дневника у фајл

en: save lyrics
sr: Сачувај стихове

en: save setup
sr: сачувај подешавање

en: save sketch
sr: Сачувајте скицу

en: save theme as
sr: Снимити тему као

en: save window positions
sr: Сaчуваj позициjу прозорa

en: saved lines
sr: сачувани редови

en: saved report configurations
sr: Подешавања сачуваних извештаја

en: scan home
sr: Лична фацикла

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

en: scenario map
sr: Карта приче

en: scheduled tasks
sr: Распоређени задаци

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
sr: резултати.

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
sr: шкотски

note: #-#-#-#-#  689 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1880 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: ЕКРАН

en: screen capture
sr: Снимање екрана

en: screenreader
sr: Читач екрана

en: screenshot of the current window
sr: Снимак текућег прозора

en: scroll action
sr: Радња клизања на иконицу

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
sr: Scroll Lock тастер

en: scutum
sr: штит

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: search and select
sr: Претражи и означи

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
sr: Претражи свуда

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
sr: Поља претраге

en: search for album
sr: Тражи албум

en: search plugins
sr: Нађи прикључак

en: search videos
sr: Тражи снимке

en: secure file transfer
sr: Безбедни пренос датотека

en: security required
sr: Обезбеђење неопходно

en: seek back
sr: Премотај уназад

en: seek entry
sr: Унос за траг

en: select a blog
sr: Избор блога

en: select a class
sr: Изабери класу

en: select a folder containing
sr: Изаберите фасциклу која садржи

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
sr: Изаберите радну фасциклу

en: select an account type
sr: Изаберите врсту налога

en: select area to grab
sr: Изаберите област за снимање

en: select contents
sr: Избор садржаја

en: select cover
sr: Изабери омот

en: select family
sr: Изабери породицу

en: select filters
sr: Избор филтера̂

en: select previous window
sr: На претходни прозор

en: select region
sr: Изабери подручје

en: select template
sr: Избор шаблона

en: selected accessible
sr: Изабрани доступни

en: selected button
sr: Изабрана дугмад

en: selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: selected text color
sr: Боја изабраног текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
sr: текст избора

en: selection tools
sr: Алатке избора

en: send notification
sr: Пошаљи обавештење

en: send signal
sr: Пошаљи сигнал

en: send standby command
sr: Пошаљи наредбу мировања

en: send to main memory
sr: Пошаљи у основну меморију.

en: sender email
sr: Pošiljalac emai-a

en: sends mail to the owner
sr: Шаље пошту власнику

en: sensors plugin
sr: Прикључак пријемник

en: separate group
sr: Раздвоји врсту

en: server capabilities
sr: Могућности сервера

en: server SSL
sr: Серверов ССЛ

en: service messages
sr: Сервисне поруке

en: session import
sr: Увоз сесије

en: session key
sr: кључ сесије

en: session load
sr: Учитавање сесије

en: session restore
sr: Повратак сесије

en: session terminated
sr: Сесија обустављена

en: set as base
sr: Поставите као основу

en: set border
sr: Постави оквир

en: set configuration value
sr: Поставља вредност подешавања

en: set debugging level
sr: Поставља ниво исправљања грешака

en: set identity
sr: Постави идентитет

en: set mood
sr: Постави расположење

en: set of plugins
sr: Скуп додатака

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

en: set skip
sr: Podesi preskakanje

en: set the difficulty level
sr: Поставите ниво тежине

en: set the terminal title
sr: Поставља наслов прозора

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
sr: Изабери праг шума

en: set timezone
sr: Подеси временску зону

en: set user limit
sr: Постави број корисника

en: set variables
sr: Постави променљиве

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

en: setting locale
sr: Постављам језик

en: settled area
sr: Насељена област

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
sr: Подеси поље силе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr: СХА‑1 сажетак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

en: shaded state
sr: смотаност

en: share my desktop
sr: Подели моју површ

en: shareable playlist
sr: Дељиви музички списак

en: sharpen edges
sr: Наговештавање ивица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sr: налик на шкољку

en: shift to constrain
sr: Притисните „Помак“ да ограничите

en: shift+return
sr: Shift и Enter

en: shipping address
sr: Адреса достављања

en: shortcut schemes
sr: Шеме пречица

en: shortcut settings
sr: Поставке пречица

en: shortened reporting
sr: Скраћено пријављивање

en: SHORTERANAME
sr: КРАТЕПОХ

en: SHORTMONTH
sr: КРАТМЕСЕЦ

en: SHORTNAME
sr: КРАТАКНАЗИВ

en: show &all
sr: Прикажи &све

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
sr: Приказ адресе

en: show all workspaces
sr: Прикажи све радне просторе

en: show borders
sr: Прикажи ивице

en: show boundaries
sr: Прикажи границе

en: show calendar
sr: Прикажи календар

en: show category
sr: Прикажи категорију

en: show coordinates
sr: Покажи координате

en: show dates
sr: Прикажи датуме

en: show documentation
sr: Прикажи документацију

en: show enabled
sr: Прикажите укључене

en: show file browser
sr: Прикажи прегледника датотека

en: show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: show forms
sr: Прикажи формуларе

en: show full tree
sr: Prikaži celokupno stablo

en: show future targets
sr: Прикажи из будућности

en: show guides
sr: Прикажи вођице

en: show hidden icons
sr: Прикажи скривене иконице

en: show homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: show license information
sr: Прикажи податке о лиценци.

en: show photos
sr: прикажи фотографије

en: show playing
sr: Прикажи шта се пушта

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
sr: Прикажи својства

en: show pulsars
sr: Прикажи пулсаре

en: show rulers
sr: Прикажи лењире

en: show the log
sr: Прикажи дневник

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
sr: Прикажи преостало време

en: show variables
sr: Прикажи променљиве

en: shower snow
sr: пљуштећи снег

en: shrink font
sr: Смањи фонт

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
sr: Прозорче за смањење полупречника

en: shuffle tracks
sr: Мешај песме

en: shutdown failed
sr: Није успело искључивање

en: shutdown now
sr: Одмах искључити

en: shutdown system
sr: Угаси систем

en: sidebar view
sr: Приказ бочне траке

en: sidereal time
sr: Сидеричко време

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
sr: Сито поставке

en: signal bindings
sr: Знаковне пречице

en: signature separator
sr: Раздвајач потписа

en: signing zone
sr: Зона за потписивање

en: silence removal
sr: Уклањање тишине

en: silence threshold
sr: Осетљивост тишине

en: simbad lookup
sr: претражи "simbad"

en: simple text editor
sr: Једноставан уређивач текста

en: single artist
sr: Један извођач

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: site configuration
sr: Подешавање веб места

en: size of icon
sr: Величина сличице

en: skat
sr: скат

en: skirt
sr: сукња

en: skype protocol
sr: протокол скајпа

en: slap
sr: ћушка

en: sleep button
sr: Дугме спавања

en: slices preview
sr: Преглед делова

en: slicing method
sr: Начин деобе

en: small integer
sr: Мали цео број

en: smart album
sr: Интелигентни албум

en: smart play
sr: Паметно пуштање

en: smart quotes
sr: Паметни наводници

en: smartcard driver
sr: управљач паметне картице

en: smooth stroke
sr: Ублажите потез

en: smooth transitions
sr: Глатки прелази

en: smoothed curve
sr: Умекшана крива

en: snap grid
sr: Уклапај уз мрежу

en: snubbed
sr: затајио

en: solaris support
sr: Подршка за Соларис

en: solid background
sr: Пуна позадина

en: sombrero galaxy
sr: Сомбреро, галаксија

en: songbird
sr: Птица певачица

en: sort events
sr: Поређај догађаје

en: sort method
sr: Начин ређања

en: sort name
sr: Редослед сортирања наслова

en: sort selected
sr: Поређај означене

en: sort string
sr: ниска за ређање

en: sound command
sr: Наредба звука

en: south african
sr: јужно-афрички

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
sr: &подели

en: space after an ellipsis
sr: Размак након скраћивања

en: space race
sr: Свемирска трка

en: spam/ham
sr: спам/хам

note: #-#-#-#-#  912 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1132 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
sr: Изговори посебан текст

en: specific parameters
sr: Нарочити параметри

en: specify start
sr: Наведи почетак

en: spectrogram settings
sr: Подешавања спектрограма

en: speex audio
sr: Спикс звук

en: spell-check dictionary
sr: Речник за проверу правописа

en: spiral gradient
sr: Увијени прелив

en: split delete
sr: Обриши поделу

en: split transaction
sr: Подели трансакцију

en: split window
sr: Подели прозор

en: spontaneous
sr: спонтан

en: spooky
sr: страшно

en: spread amount
sr: Вредност растезања

en: square size
sr: Величина квадрата

en: squiggle
sr: таласасто

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
sr: Провера SSL сертификата

en: SSL ciphers
sr: ССЛ шифрари

en: SSL engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: stack increment
sr: Повећање спремника

en: stacked columns
sr: Наређане колоне

en: stag
sr: jelen

en: stalactite
sr: сталактит

en: stall
sr: зауставити

en: standard key
sr: Стандардни тастер

en: star layer
sr: Слој са звездом

en: start a group
sr: Започиње групу

en: start a shell
sr: Покрени љуску

en: start debugging
sr: Покрени исправљање

en: start multisession
sr: Започни вишесесијски

en: start network
sr: Покрени мрежу

en: start video call
sr: Започни видео позив

en: starting player
sr: Први на потезу

en: starts typing
sr: Почиње да куца

en: startup services
sr: Сервиси при покретању

en: state/county
sr: држава/округ

en: static files
sr: Статички фајлови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
sr: Статичко преламање текста

en: statistics plugin
sr: Прикључак статистике

en: status message text
sr: текст статусне поруке

en: status text
sr: стање

en: status title
sr: наслов стања

en: statusbar active
sr: трака стања, активно

en: statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: stefan majewsky
sr: штефан мајевски

en: stencil sets
sr: Скупови маски

en: stereographic
sr: стереографски

en: STOCK
sr: СКЛАДИШТЕ

en: stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: stop process
sr: Зауставите процес

en: stop receiving
sr: Зауставља пријем

en: stop server
sr: Заустави сервер

en: stop timer
sr: Заустави бројач времена

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
sr: Сачувани број

en: string replacement
sr: Замена текста

en: string replacer
sr: Замењивач ниски

en: strip trailing whitespace
sr: Уколони пратећи размак

en: stroboscope
sr: трептало

en: stroke opacity
sr: Провидност потеза

en: structure definitions
sr: Дефиниције структура

en: STUN port
sr: СТУН порт

en: STUN server address
sr: Адреса СТУН сервера

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: style theme
sr: тема

en: subcategory
sr: подкатегорија

en: subfolder and filename
sr: подфасцикла и назив датотеке

en: submit bug report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: subpixel order
sr: Поредак испод тачке

en: subsubsection
sr: Делови подсекције

en: subtunes
sr: субтјунс

en: summary text
sr: Текст извештаја

en: superseeding
sr: суперсејање

en: surface plotting engine
sr: Погон исцртавања површине

en: surround echo
sr: Surround еxо

en: swap memory
sr: разменска меморија

en: switch application
sr: Мењај програме

en: switch options
sr: Опције пребацивања

en: switch screen
sr: Промени екран

en: switch to sidebar
sr: Пређи у бочну траку

en: symbol information
sr: подаци симбола

en: symmetry painting
sr: Симетрично цртање

en: sync all
sr: Синхронизуј све

en: synchronised running
sr: Усаглашено трчање

en: synchronize resources
sr: Синхронизовање ресурса

en: synchronize statistics
sr: Статистика синхронизације

en: synfig animation
sr: Синфиг цртаћ

en: system check
sr: Провера система

en: system date and time
sr: Системски датум и време

en: system failure
sr: Системски квар

en: system messages
sr: Системске поруке

en: system peripheral
sr: системска периферија

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system task
sr: Системски задатак

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: tab widgets
sr: Виџети језичака

en: tab3
sr: језичак‑3

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: table summary
sr: Сажетак табеле

en: tabs position
sr: Позиција језичака

en: tact generator
sr: Генератор такта

en: tag not found
sr: Ознака није нађена

en: tag selection
sr: Избор ознаке

en: TAGS
sr: ОЗНАКЕ

en: tags at
sr: ознаке на

en: tail III
sr: реп 3

en: tangent handles
sr: Ручке тангенте

en: target context
sr: Циљни садржај

en: target operating system
sr: циљни оперативни систем

en: task scheduler
sr: Распоређивач задатака

en: tasks list
sr: Листа задатака

en: Te_mplate
sr: Предло_жак

en: tejat
sr: теџат

en: template data
sr: Шаблон датума

en: template transaction
sr: Трансакција шаблона

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
sr: улаз тера-хемије

en: test all
sr: Пробај све

en: test speakers
sr: Испробавање звучника

en: TeX DVI document
sr: ТеКс ДВИ документ

note: plugin preference
en: text foreground color
sr: Боја текста

en: text user interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: texturing
sr: текстурирање

en: TeXworks editor
sr: Едитор TeXworks

en: theme for the logout dialog
sr: тема за одјавни дијалог

en: theme installer
sr: Постављање теме

en: theme path
sr: Путања теме

en: theme wallpaper
sr: Позадина из теме

en: thismonth
sr: овог месеца

en: threshold for continuous silence
sr: Граница за трајну тишину

en: tick size
sr: Величина цртице

en: ticket content
sr: Садржај листића

en: ticket update
sr: Закрпа листића

en: tiling and snapping
sr: Поплочавање и пријањање

en: tim jansen
sr: тим јансен

en: time adjustment
sr: Дотеривање времена

en: time exceeded
sr: Прекорачено време

en: time loop
sr: Временско понављање

en: time string
sr: Ниска времена

en: timer finished
sr: Одбројавање завршено

en: TimeWorked
sr: ВремеРада

en: title foreground color
sr: Боја наслова

en: TMX files
sr: TMX датотеке

en: toggle maximize
sr: Прекидач увећања прозора

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
sr: Пусти или паузирај

en: toggle queue
sr: Закажи пуштање

en: toggle quick mask
sr: Пребацује на приказ брзе маске

en: toggle the composite ON/OFF
sr: Мења стање укључености слагања приказа?

en: tombstone
sr: надгробник

en: tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: top level group
sr: Група највишег нивоа

en: top priority
sr: Највиши приоритет

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
sr: Највећи издатак

en: top view
sr: Поглед одозго

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: top-left corner
sr: горњи леви угао

en: TOPIC
sr: тема

en: topic name
sr: Назив теме

en: topright
sr: горе-десно

en: torrent properties
sr: Подаци о торенту

en: torsion properties
sr: Својства увијања

en: total cost
sr: Ukupan trošak

en: total equity
sr: Укупно акција

en: total liabilities
sr: Укупно дуговања

en: total price
sr: Укупна цена

en: tracks with conflicts
sr: нумере са сукобима

en: traditional rules
sr: Традиционална правила

en: trampolines not supported
sr: трамполине нису подржане

en: transfer format
sr: Облик преноса

en: transfer successful
sr: Успешан пренос

en: translation language
sr: Језик превода

en: transparency settings
sr: Подешавања провидности

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
sr: Обавештење трептањем у касети

en: trever fischer
sr: тревер фишер

en: tridia corporation
sr: тридија

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
sr: трилијан

en: true color game
sr: Партија правих боја

en: TrueHD
sr: Тру-ХД

note: trusted services
en: trusted services
sr: Поверљиви сервиси

en: type a message
sr: Унесите поруку

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
sr: Код врсте

en: type of image
sr: Врста слике

en: type of search
sr: Врста претраге

en: typing settings
sr: Поставке куцања

en: u+r
sr: а+и

en: UCS-4
sr: УЦС‑4

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
sr: врло фина

en: unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: unable to change mode
sr: Не могу да променим режим

en: unable to open connection
sr: Не могу да отворим везу

en: unable to open document
sr: Не могу да отворим документ

en: undocumented brightness
sr: недокументован сјај

en: unexpected arguments
sr: Неочекивани аргументи

en: unexpected EOF in
sr: неочекивани крај датотеке у

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unexpected version string
sr: неочекивана ниска издања

en: unexport
sr: Опозови извоз

en: unicode range
sr: опсег уникода

en: unidle
sr: упошљен

en: unique file identifier
sr: Јединствени идентификатор фајла

en: unique media
sr: Јединствени медиј

en: unique surnames
sr: Јединствена презимена

en: unit converter
sr: Претварач јединица

en: units present
sr: Присутне јединице

en: unknown channel
sr: Непознат канал

en: unknown collection
sr: Непозната збирка

en: unknown filesystem
sr: непознат систем датотека

en: unknown player
sr: Непознат плејер

en: unknown reloc
sr: Непознато премештање „ “

en: unknown view
sr: Непознат приказ

en: unknown widget
sr: Непознат виџет

en: unlink task
sr: Одвежи задатак

en: unmount the device
sr: Демонтирај уређај

en: unowned tickets
sr: Листићи без власника

en: unpaused
sr: непаузирано

en: unrecognized operand
sr: непознат операнд „ “

en: unrecognized reloc
sr: Непознато премештање

en: unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: unstick
sr: одлепи

en: unsub
sr: испис

en: unsubscribe from list
sr: Откажи претплату на листу

en: unsupported certificate
sr: Неподржано уверење

en: unsupported compression method
sr: неподржан режим паковања „ “

en: unsupported reloc
sr: неподржано премештање

en: unterminated character constant
sr: Непрекинута константа знака

en: untimed
sr: немерена

en: unwrap lines
sr: Опозови преламање редаова

en: up command
sr: Наредба покретања

en: update address
sr: Ажурирај адресу

en: update all installed
sr: Надогради све што је инсталирано

en: update calendar
sr: Ажурирај %1 календар

en: update error
sr: Грешка при ажурирању

en: updating library
sr: Ажурирање библиотеке

en: UPnP devices
sr: УПнП уређаји

en: upper hour
sr: Виши час

en: URL sequence batch
sr: URL Редослед линкова

en: URL to share
sr: УРЛ за дељење

en: urs wolfer
sr: урс волфер

en: USB disks
sr: USB дискови

en: USB host device
sr: USB уређај домаћина

en: use complete sentences
sr: Користи пуне реченице

en: use CRC-32
sr: Користи ЦРЦ-32

en: use HTML
sr: Приказуј ХТМЛ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
sr: Користи обавештења

en: use quotes
sr: Користи курсеве

en: use selected font
sr: Користи изабрани словни лик

en: use system theme
sr: Користи тему система

en: use the background color
sr: Употребљава боју позадине

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: user annotations
sr: корисничка тумачења

en: user canceled
sr: Корисник је отказао

en: user created
sr: Корисник је направљен

en: user defaults
sr: Корисничко подразумевано

en: user mood
sr: Расположење корисника

en: user plugins
sr: Корисник додатака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
sr: кориснички процеси

en: userhost
sr: Корисник-домаћин

en: UserId
sr: Кориснички ИД

en: using proxy
sr: У упораби је посредник

en: using the dock
sr: Коришћење дока

note: Name for MN-046
en: uvs
sr: увс

en: v850 architecture
sr: архитектура „v850“

en: valid executable
sr: Исправна извршна

en: valid query
sr: Важећи упит

en: validate XML
sr: Овери ИксМЛ

en: validation error
sr: Грешка провере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
sr: Период важења

en: value in list
sr: Вредност са списка

en: value overflow
sr: Прекорачење вредности

en: vaporizer
sr: разгради

en: various preferences
sr: Разна подешавања

note: Name for HU-VA
en: vas
sr: вас

en: vector length
sr: Дужина вектора

en: veil nebula
sr: Вео, маглина

en: vendor string
sr: ниска издавача

en: verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: verify certificates
sr: Провера потврда

en: version def
sr: одредница издања

en: vertex handles
sr: Ручке везице

note: Create properties dialog
en: verve
sr: полет

en: Vi_deo
sr: _филм

en: video DVD ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

en: video properties
sr: Видео-особине

en: view at
sr: Прегледај у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
sr: позадина приказа

en: view design
sr: Погледај дизајн

en: viewnior
sr: вјувниор

en: vim warning
sr: vim упозорење

en: virtual desktop switcher
sr: мењач виртуелних површи

en: virtual drives
sr: Нестварни уређаји

en: virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: visible channels
sr: Видљиви канали

en: visible on all desktops
sr: Видљив на свим радним просторима

en: visit Weather.com
sr: Посетите „Weather.com“

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
sr: Видно оштећен

en: vital product data
sr: кључни подаци о производу

en: VNC options
sr: ВНЦ опције

en: VNC password
sr: VNC лозинка

en: voice call
sr: Гласовни позив

en: voice removal plugin
sr: Додатак за уклaњaње гласа

en: void transactions
sr: Поништене трансакције

en: volker krause
sr: фолкер краусе

en: voltage sensor
sr: Напона сензора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sr: Утапање звука

en: volume step
sr: Корак звука

en: VRTY.ORG integration
sr: Обједињавање ВРТИ.ОРГ-а

note: #-#-#-#-#  1358 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
sr: Менаџер новчаника

en: warepil
sr: груди

en: warning control
sr: управља упозорењем

en: warning window
sr: Прозор са упозорењем

en: warp layer
sr: Слој изобличења

en: warranty information
sr: Informacija garancije

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
sr: Водена дејства

note: #-#-#-#-#  1785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
sr: Поставке времена

en: web applications
sr: Веб програми

en: web client
sr: Веб клијент

en: web links
sr: Веб везе

en: web mail
sr: Веб-пошта

en: webbrowser
sr: Веб-прегледник

en: webcam broadcaster
sr: Одашиљач за веб-камеру

en: WebM files
sr: ВебМ-датотеке

en: week day
sr: Радним данима

en: weekend day
sr: дан викенда

en: WELCOME
sr: ДОБРОДОШЛИ

en: WEP 40/128-bit key
sr: ВЕП 40/128-bit Кључ

en: WEP104
sr: ВЕП104

en: WEP40
sr: ВЕП40

en: What's on now
sr: Шта се сада приказује

en: when paired
sr: Када су упарени

en: whirl angle
sr: Угао завијања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
sr: Бели играч

en: whiteness
sr: белина

en: widget tree
sr: Стабло елемената

en: width handles
sr: Ручке ширине

en: wifi signal
sr: Бежични сигнал

en: wiimotedev
sr: Wii даљински

en: wiki markup
sr: Изворни текст Викија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
sr: прозор се појави

en: window titlebars
sr: Насловне траке прозора

en: window under cursor
sr: прозор под показивачем

en: windows media video
sr: Виндоуз Медија видео

en: windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

en: windows reboot
sr: преобување прозора

note: i18n: tag board attribute name 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wine glass
sr: Винска чаша

en: wine version
sr: издање вина

en: wisent
sr: bizon

en: with custom template
sr: Посебним шаблоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr: Са е‑поштом

en: withdrawn
sr: повучен

en: within the project
sr: у оквиру пројекта

en: witnesses
sr: сведоци

en: wobbly
sr: пихтијасто

en: workman library
sr: библиотека воркман

en: world readable
sr: читљиво свима

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
sr: интернет

en: X.org log
sr: Дневник Икс‑орга

en: xfce4 sensors
sr: Пријемници Иксфце4-ја

en: XML attributes
sr: ИксМЛ атрибути

en: XML entities
sr: ИксМЛ ентитети

en: XML parse error
sr: Грешка при XML обради

en: xrandr
sr: Подешавање монитора („Xrandr“)

en: XRender
sr: Икс‑рендер

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr: ИксСЛТ лист

en: XSPF playlist
sr: ИксСПФ списак нумера

en: yahoo ignore list
sr: Јаху листа игнорисаних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
sr: ознака године

en: YEARINERA
sr: ГОДУЕПОХ

en: your decision
sr: Ваша одлука

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
sr: Z осе

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
sr: Z-матрица

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
sr: заир

note: language code: znd
en: zande
sr: занде

note: name for zza
en: zaza
sr: заза

en: ZeroConf
sr: зироконф

en: zodiacal light
sr: Зодијачко светло

en: zoom to default
sr: Нормална величина

en: zubenelgenubi
sr: α Либре

note: name for zyp
en: zyphe
sr: зифе

en: ~clear
sr: О~чисти

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sr: И~сторија

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
sr: ~подаци

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
sr: &Додај контакт

en: &add feed
sr: Дод&ај извор.

en: &album
sr: &албум

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
sr: &поравнање

en: &all files
sr: &Сви фајлови

en: &angstrom
sr: &ангстром

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  353 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
sr: &изглед

en: &attach file
sr: &Приложи фајл

en: &burn
sr: &нарежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
sr: &заузет

en: &clear all
sr: &Обриши све

en: &close current tab
sr: &Затвори текући језичак

en: &compare files
sr: &Упореди фајлове

en: &custom colors
sr: &Произвољне боје

en: &delete level
sr: &Обриши ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
sr: &Обриши изабране

note: #-#-#-#-#  883 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1147 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
sr: &одбиј

note: ts-context unetbootinui
en: &distribution
sr: &дистрибуција

en: &do not change
sr: Не &мењај

en: &donate to support calibre
sr: &Дарујте да подржите развој calibre програма

en: &dutch
sr: &холандски

en: &expire
sr: &Спроведи застаревање

en: &filename format
sr: Формат имена &фајла

en: &find file
sr: &Нађи датотеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
sr: &име

en: &forever
sr: &заувек

en: &forget
sr: &заборави

en: &french
sr: &француски

en: &german
sr: &немачки

en: &GNU gettext manual
sr: Приручник за &GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
sr: &Одобри овлашћење

en: &graph
sr: &графикон

en: &greek
sr: &грчки

en: &group by context
sr: &Групиши по контексту

en: &hangup
sr: &Прекини везу

en: &highest
sr: &највиши

en: &hint
sr: &савет

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
sr: &Домаћа фасцикла

en: &idle
sr: &мировање

en: &ignore changes
sr: &Занемари измене

en: &index
sr: &индекс

en: &introduction
sr: &увод

en: &italian
sr: &италијански

en: &japanese
sr: &јапански

en: &join channel
sr: При&дружи се каналу

en: &korean
sr: к&орејски

en: &landscape
sr: &положено.

en: &libraries
sr: &библиотеке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
sr: &Локални фајлови

en: &lyrics
sr: &стихови

en: &mail transport
sr: Транспорт &поште

en: &manage sessions
sr: &Управљај сесијама

en: &marker line
sr: &Линија подсећања

en: &measure distance
sr: &Измери растојање

en: &menu file
sr: Датотека &изборника

en: &nanometer
sr: &нанометар

en: &never
sr: &никад

en: &new entry
sr: &Нови унос

en: &new puzzle
sr: &Нова слагалица

en: &next file
sr: &Следећи фајл

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
sr: &Следећа нумера

en: &next translation
sr: &Следећи превод

en: &online help
sr: &Помоћ на интернету

en: &open logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: &OTR
sr: &ОТР

en: &passive
sr: &пасивни

en: &picometer
sr: &пикометар

en: &pin
sr: &прикачи

en: &portrait
sr: &портрет

en: &portuguese
sr: &португалски

en: &previous file
sr: &Претходни фајл

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
sr: &Претходна нумера

en: &previous translation
sr: &Претходни превод

en: &purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &random play
sr: &Насумично пуштање

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
sr: &оцена

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
sr: &Поново израчунај све

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
sr: &снимај

en: &reduce
sr: &умањи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
sr: &Регуларни израз

en: &reject
sr: &одбаци

en: &reload all
sr: &Учитај све поново

en: &remove entry
sr: &Уклони ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
sr: &Уклони тему

en: &rename folder
sr: &Преименуј фасциклу

en: &rescan
sr: &Поново прегледај

en: &reverse
sr: &обрни

en: &right to left
sr: &С десна на лево.

en: &roll
sr: &баци

en: &russian
sr: &руски

en: &schedule
sr: &распоред.

en: &schema
sr: &шема

en: &send mail
sr: &Пошаљи пошту

en: &sent-mail folder
sr: Фасцикла п&ослате поште

en: &show all
sr: Прикажи &све

en: &show references
sr: &референце

en: &show values
sr: &Прикажи вредности

en: &spanish
sr: &шпански

en: &statistics
sr: &статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
sr: &складишти

en: &synchronize folder
sr: &Синхронизуј %1 фасциклу

en: &system wide
sr: &системску

en: &tag editor
sr: Уредник &ознака

en: &tag format
sr: &Формат ознаке

en: &telescope
sr: &телескоп

en: &tip of the day
sr: &Da li ste znali...

en: &to clipboard
sr: &У клипборд

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
sr: &Број нумере

en: &transfer queue
sr: &Ред за чекање преноса

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &translate
sr: &преведи

en: &try
sr: &испробај

en: &tutorial
sr: &туторијал

en: &type to create a label
sr: &Укуцај за стварање натписа

en: &unlock
sr: &откључај

en: &unmount
sr: &демонтирај

en: &until
sr: &до

en: &update all
sr: &Ажурирај све

en: &update from source code
sr: &Ажурирај из изворног кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
sr: Користи &кеш

note: #-#-#-#-#  930 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
sr: &Посебне боје

en: &use HTML
sr: &Користи ХТМЛ

en: &user menu
sr: &Кориснички изборник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
sr: &Корисничко име и лозинка

en: &validate translations
sr: Провери &ваљаност превода

en: &window size
sr: &Величина прозора

en: 00/00/00
sr: 00.00.00.

en: 128px
sr: 128тач

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sr: 12с

en: 18pt
sr: 18тач

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sr: 24 бита ПЦМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sr: 32 бита покретног зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
sr: 32‑битне речи

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: 7-bit ASCII
sr: 7-битни АСКРИ

en: =filename
sr: =назив_датотеке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sr: &о

en: A&dvanced search
sr: Напре&дна претрага.

en: A&vailable actions
sr: Расположи&ве акције.

en: A_nimate
sr: _анимирај

en: abandon current game
sr: Напусти партију

en: abandon game
sr: Обустави партију

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
sr: Абинитов улаз

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
sr: абација

en: abort changes
sr: Прекини измене

en: abort current operation
sr: Прекини текући поступак

en: ABORTED
sr: ПРЕКИНУТО

en: about DFArc
sr: О ДФАрц-у

en: about enlightenment
sr: о просвећењу

en: about extension
sr: О проширењима

en: about FileZilla
sr: О програму FileZilla

en: about fonts
sr: о фонтовима

en: about freeciv
sr: о фрициву

en: about GYachE improved
sr: GYachE Improved

en: about HomeBank
sr: О Кућној банци

en: about notes
sr: о белешкама

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
sr: О обрасцима

en: about weather
sr: o vremenu

en: about XMMS
sr: О XММS

en: above the window
sr: Изнад прозора

en: ABR
sr: СПБ

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

note: I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
sr: Мерач убрзања

en: Accep&t
sr: &прихвати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
sr: Прихвати позив

en: accept temporarily
sr: Прихвати привремено

en: access keys activated
sr: Приступни тастери активирани

en: access remote desktops
sr: Приступите удаљеном рачунару

en: accessible layer
sr: Слој приступачности

en: accessible MDI value
sr: Приступачна МДИ вредност

en: accessible table caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: AccessX status
sr: Стање приступачности Икса

en: account creation failed
sr: Неуспело стварање налога

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
sr: Идентитет налога

en: account offline
sr: Налог ван везе

en: account report
sr: Извештај налога

en: account setup assistant
sr: Помоћник подешавања налога

note: Name for ID-AC
en: aceh
sr: акех

en: ACPI binding
sr: АЦПИ пречице

en: ACPI bindings
sr: АЦПИ пречице

en: ACPI log
sr: Дневник АЦПИ‑ја

en: acpid log
sr: Дневник за acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sr: Уради преглед

en: Acti_on
sr: _радња

en: action params
sr: Одреднице радње

en: action properties
sr: Својства радње

en: activate numlock
sr: Активирај numlock

en: activate program
sr: Активирај програм

en: activate the workspace
sr: Означава радни простор

en: activation key
sr: aktivacioni ključ

en: active directory
sr: Aktivni direktorijum

en: active links
sr: Везе у погону

en: active memory
sr: активна меморија

en: active now
sr: Сада је активан

en: active torrents
sr: Активни торенти

en: activity time
sr: Време активности

en: actual download folder
sr: Тренутна фасцикла за преузимање

en: ad-hoc WPA-PSK
sr: Ad-Hoc WPA-PSK

en: add a document
sr: Dodaj dokument

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sr: Додај сандуче

en: add a MAKE-quoted target
sr: Додај циљ цитран за справљач

en: add a new category
sr: Додај нову категорију

en: add a new event
sr: Додај нови догађај

en: add a new feed
sr: Додај нови извор

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1231 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
sr: Додај нови идентитет

en: add a new library
sr: Додај нову збирку

en: add a new profile
sr: Додај нови профил

note: #-#-#-#-#  754 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  929 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
sr: Додај нову шему

en: add a new set
sr: Додајте нови скуп

en: add a new view
sr: Додај нови приказ

en: add a problem
sr: Dodaj problem

en: add a rule
sr: Додај правило

en: add an action
sr: Додај радњу

en: add an existing repository
sr: Додајте постојећу ризницу

en: add an identifier
sr: Додај идентификатор

en: add an unquoted target
sr: Додај нецитиран циљ

en: add attachments
sr: Додај прилоге

en: add background
sr: Додај позадину

en: add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: add child to family
sr: Додај дете у породицу

en: add command line
sr: Додај командну линију

en: add day type
sr: Додај врсту дана

en: add dictionary
sr: Додај речник

en: add favorite folder
sr: Додавање омиљене фасцикле

en: add feed to akregator
sr: Додај довод у Акрегатор

en: add files to the project
sr: Додајте датотеке у пројекат

en: add flags
sr: Додај заставице

en: add frame
sr: Додај оквир

note: I18N: ./data/gui/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
sr: Додај пријатеља

en: add from ISBN
sr: Додај по ISBN

en: add guide line
sr: Додај водиљу

en: add guides
sr: Додај вођице

en: add ingredient
sr: Додај састојак

en: add keyframe
sr: Додај кључни кадар

en: add location
sr: Додај место

en: add matrix
sr: Додај матрицу

en: add members
sr: Додај чланове

en: add mirror
sr: Додавање огледала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
sr: Додај режим

en: add named selection
sr: Додај именовани избор

en: add new calendar
sr: Додај нови календар

en: add new folder
sr: Додај нову фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
sr: Додај нови извор

en: add new view
sr: Додај нови приказ

en: add newline
sr: Додај нову линију

en: add objects
sr: Додај објекте

en: add predecessor
sr: Додај претходника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
sr: Додај добављача

en: add quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: add radio
sr: Додај радио

en: add selected items
sr: Додај изабране ставке

en: add settings to favorites
sr: Додај међу омиљена подешавања

en: add silence
sr: Додај тишину

en: add stencil
sr: Додај маску

en: add stroke
sr: Додај потез

en: add symbol
sr: Додај симбол

en: add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: add to drawer
sr: Додај у фиоку

en: add to favorite
sr: Додај у омиљене

en: add to the queue
sr: стави у ред

en: add ValueNode
sr: Додај чвор вредности

en: add values
sr: Додај вредности

en: add waypoint
sr: Додај полазну тачку

en: add/remove/edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: add/remove/edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: add/remove/edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: add/remove/edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: add/set
sr: dodaj/podesi

en: adding bookmark
sr: Додајем обележивач...

en: adding children
sr: Додајем децу

en: adding comment
sr: Додајем коментар...

en: adding packages
sr: Додавање пакета

en: adding tags
sr: Додаје ознаке

en: additional debug prints
sr: Додатно исправљачко исписивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

en: additional notes
sr: Додатне белешке

en: additional software required
sr: Неопходан је додатан софтвер

en: address book error
sr: Грешка именика

en: address editor
sr: Уређивач адресе

en: address email
sr: Е-пошта адресе

en: address suffix
sr: Додатак адресе

en: addressable network
sr: Mreža sa omogućenim adresiranjem

en: adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

note: name for adi
en: adi
sr: ади

en: adjust brightness and contrast
sr: Подесите осветљење и контраст

en: adjust color levels
sr: Подесите нивое боја

en: adjust durations
sr: Дотерајте трајања

en: adjusted trial balance
sr: Измирени пробни салдо

en: adopted people
sr: Усвојене особе

en: adsl
sr: АДСЛ

en: adult christening
sr: Крштавање одраслих

en: advanced flight
sr: Напредна авијација

en: advanced menu
sr: Напредни мени

en: advanced presence setting
sr: Напредне поставке присуства

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: adverb
sr: придев

en: AEGIS cruiser
sr: ракетна крстарица

en: affected computers
sr: Računari pod uticajem

en: agency
sr: агенција

en: agent identity
sr: идентитет агента

note: name for ahh
en: aghu
sr: агху

en: ai_family not supported
sr: аи_породица није подржана

note: Name for JP-23
en: aichi
sr: аичи

note: airtunes
en: AirTunes
sr: Ер-тјунс

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
sr: аква ибом

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &албум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr: &увек

en: Al_ternate
sr: _додатни

en: alarm warning
sr: Аларм упозорења

en: alarms on expired licenses
sr: Alarmi za istekle dozvole

en: alb
sr: алб

en: albert vaca cintora
sr: алберт вака синтора

en: albireo
sr: албирео

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
sr: ознака албума

en: alcor
sr: алкор

en: alcyone
sr: алсион

en: aldebaran
sr: алдебаран

en: alert threshold
sr: Prag opreznosti

en: alessandro praduroux
sr: алесандро прадуру

en: alexander mezin
sr: александар мезин

en: algedi
sr: алгеди

en: algenubi
sr: ε Лава

en: algorithm type
sr: Врста алгоритма

en: align all labels
sr: Поравнај све етикете

en: align the start of functions
sr: Поравнај почетке функција

en: align the start of loops
sr: Поравнај почетке петљи

en: alignment character
sr: Знак за поравнање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sr: Сва слова &велика

en: all approvals passed
sr: СваОдобрења прошла

en: all CPUs
sr: Сви процесори

en: all linked tickets
sr: Svi povezani tiketi

en: all pair honors
sr: Сви парови части

en: all printers
sr: Сви штампачи

en: all sounds
sr: сви звукови

en: all supported images
sr: Све слике које су подржане

en: all translation files
sr: Све датотеке превода

en: all widgets
sr: Сви виџети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
sr: Све поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: allow auto-negotiation
sr: Аутоматско преговарање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
sr: Дозвољен трепћући текст

en: allow downloads
sr: Дозволи преузимања

en: allow empty
sr: Дозволити празно

en: allow growing
sr: Дозволите повећавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
sr: Стапање дозвољено:

en: allow paths
sr: Дозволите путању

en: allow query
sr: Дозволи упит

en: allow transfer
sr: Дозволи пренос

en: allow update
sr: Дозволи ажурирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
sr: Дозвољени корисници

en: alnitak
sr: алнитак

en: alpha component
sr: Провидна компонента

en: Alpha-carotene
sr: Алфа-каротин

en: ALSA plugin
sr: АЛСА прикључак

en: alt plus
sr: Alt плус

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+r
sr: alt  r

en: alternate calling convention
sr: Алтернативна конвенција позивања

en: alternate locations
sr: Заменска места

en: alternate marriage
sr: Заменски брак

en: alternative shortcut
sr: Алтернативна скраћеница

en: alternative subject matches
sr: Алтернативна поклапања теме

en: alternative view
sr: Алтернативни поглед

en: alternatives version
sr: alternatives верзија

en: always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
sr: увек скривен

en: always queen
sr: Увек краљица

en: always quit
sr: Увек напусти

en: alya
sr: алија

en: amarok 2.x
sr: Амарок 2.x

en: Ambiguous-width characters
sr: Знакови са двосмисленом ширином

en: amount due
sr: Износ доспећа

en: ampache browser
sr: Ампаш прегледник

en: an&d
sr: &и

en: analog clock face
sr: лице аналогног сата

en: analog stereo
sr: Аналогни стерео

en: analogue view
sr: Аналогни преглед

en: analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: analysis and exploration
sr: Обрада и истраживање

en: andi peredri
sr: андреј передриј

en: andras mantia
sr: андраш мантија

en: andrea diamantini
sr: андреа дијамантини

en: andreas wuest
sr: андреас вист

en: andreas zehender
sr: андреас цеендер

en: andrew stanley-jones
sr: ендру стенли-џоунс

en: andrius štikonas
sr: андријус штиконас

en: andromeda galaxy
sr: Андромеда, галаксија

en: angle measure Plug-in
sr: Додатак за мерење угловног растојања

en: angle menu
sr: Мени угла

en: angle properties
sr: Својства угла

en: angry stone
sr: Љути камен

en: anim preview
sr: Преглед анимације

en: animatable
sr: анимирљив

en: animate icons
sr: Анимиране иконице

en: animate window
sr: Анимирај прозор

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
sr: Оживљени ликови

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
sr: Оживљена околина

en: anne-marie mahfouf
sr: ан мари мафу

en: annulment
sr: поништење

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
sr: Анонимни чај

en: ANSEL
sr: АНСЕЛ

en: antennae
sr: Антена галаксија

en: anti-spam wizard
sr: Чаробњак против спама

en: anti-virus wizard
sr: Чаробњак против вируса

en: antialiased
sr: омекшано

en: antler
sr: рогоња

en: any custom field
sr: Додај корисничко поље.

en: any resource
sr: сви ресурси

en: any status
sr: Било које стање

en: API version mismatch
sr: Издање АПИ-ја не одговара

en: app version
sr: Издање програма

en: apparition
sr: утвара

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sr: Прави се повезан

en: Appeara_nce
sr: Изгл_ед

en: appearance conditions
sr: Услов за приказ

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: appearance preferences
sr: Поставке изгледа

en: append at the end
sr: Прикачи на крај

en: append column
sr: Додај још једну колону

en: append row
sr: Додај још једну врсту

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
sr: Додај размак

en: Appl&y to all
sr: Примени на &све

en: apple bootstrap
sr: Apple протокол за подизање система

en: applet IID
sr: ИИБ програмчета

en: application finder
sr: Проналазач програма

en: application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: application theme
sr: Тема програма

en: application title
sr: Наслов програма

en: application updated
sr: програм је ажуриран

en: applications available
sr: Доступне апликације

en: applications loaded
sr: апликација учитано

en: applications selected
sr: Одабране апликације

en: apply background
sr: Примени позадину

en: apply filename format
sr: Примени формат назива фајла

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
sr: Примени филтере на фасциклу

en: apply globally
sr: Примени глобално

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
sr: примени на почетку

en: apply layer masks
sr: Примени маске слојева

en: apply PNG offset
sr: Примени PNG померај

en: apply tag format
sr: Примени формат ознаке

en: apply template
sr: Примените образац

en: apply text encoding
sr: Примени кодирање текста

en: apply to all workspaces
sr: Примени на све радне површи

en: approval passed
sr: Одобрење прошло

en: approval ready for owner
sr: Одобрење спремно за власника

en: approval rejected
sr: Одобрење одбијено

en: AppStream CLI
sr: ЦЛИ за Програмски ток

en: aqua
sr: вода

en: Arc-circle
sr: Кружни лук

en: ArchaeoLines Plug-in
sr: Додатак за путање планета

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
sr: Позадина архиве

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
sr: Архивирај обавезе

en: archiving events
sr: Архивирам догађаје...

en: area radar
sr: Пресек области

en: area settings
sr: Подешавања подручја

en: area to lock the pointer
sr: Површина закључавања покизавача

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
sr: ариетиди

en: armin berres
sr: армин берес

en: aron boström
sr: арон бострем

en: arrakis
sr: аракис

en: arrange icons
sr: Преуреди сличице

en: array bound mismatch
sr: Неслагање граница низа

en: arrow width
sr: Ширина стрелице

en: artist sortname
sr: име извођача при ређању

en: Artist's initial
sr: иницијали извођача

en: artist/title
sr: извођач/наслов

en: as density
sr: Као густина

en: ASAP deformation
sr: АСАП деформација

en: ascending by album
sr: Растуће, према албуму

en: ASF video
sr: АСФ видео

note: Name for GH-AH
en: ashanti
sr: ашанти

en: ashwin rajeev
sr: ашвин раџив

en: ask before sending
sr: Питај пре слања

en: ask for password
sr: Питати за лозинку

en: ask for unlock
sr: Zahtev za otključavanje

en: aspect ratio factor
sr: Чинилац пропорције слике

note: Name for IN-AS
en: assam
sr: асам

en: assign color profile
sr: Додели профил боја

en: associated text
sr: Пратећи текст

en: assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: asterope
sr: астеропа

en: at the beginning of the dock
sr: На почетку дока

note: Name for CL-AT
en: atacama
sr: атакама

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
sr: Атомски број

en: atom properties
sr: Својства атома

en: Atta&chments
sr: Прило&зи

en: attached devices
sr: Прикључени уређаји

en: AttachFile
sr: ПриложиДатотеку

note: plugin name
en: attachment browser
sr: Прегледач прилога

en: attribute declaration
sr: декларација атрибута

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: attribute definition
sr: Дефиниција атрибута

en: attribute not found
sr: Својство није нађено

en: atvrecv
sr: атврецв

en: audacity preferences
sr: поставке аудаситија

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: audacity projects
sr: пројекти аудаситија

en: audacity team members
sr: Чланови тима Аудаситија

en: audio application
sr: Програм за звучну репродукцију

en: audio composition
sr: Звучни пројекат

en: audio cue image
sr: аудио кју одраз

en: audio disk
sr: Аудио диск

en: audio hardware setup
sr: Подешавање аудио хардвера

en: audio menu
sr: Звучни мени

en: audio options
sr: Опције звука

en: audio tags
sr: Ознаке звука

en: audio visualization
sr: Звучни утисци

en: audit library
sr: Библиотека прегледа

note: Name for map
en: austronesian languages
sr: аустронежански језици

en: auth user
sr: Овласти корисника

en: authenticating with POP3
sr: Пријава коришћењем ПОП3

en: authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: author credits
sr: заслуге аутора

en: author info
sr: Подаци о аутору

en: author title
sr: Титула аутора

en: authorization successful
sr: Овлашћивање је успело

en: authorize with dropbox
sr: Идентификујте се са Dropbox-ом

en: authors list
sr: Списак аутора

en: auto attack
sr: Аутоматски напад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
sr: Аутоматска порука о одсутности

en: auto bracket
sr: Аутоматска потпора

en: auto configuration failed
sr: Аутоматско подешавање није успело

en: auto download
sr: Аутоматско скидање

en: auto duck
sr: самоутишавање

en: auto send
sr: Аутоматско слање.

en: auto settler
sr: самонасели

en: auto status
sr: Ауто статус

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
sr: ауто. текст

en: auto white balance
sr: Аутоматска равнотежа беле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
sr: Подеси аутоматски

en: auto-paste mode
sr: Аутоматско налепљивање

en: AutoAdd
sr: самододавање

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: autoconf macro
sr: Autoconf макро

en: autocorrect word
sr: Самоисправљање речи

en: autoformat &URLs
sr: А&утоматски форматирај URL-ове

en: AutoMapper
sr: самомапирање

en: automatic add contacts
sr: Аутоматски додај контакте

en: automatic document feeder
sr: Automatsko uvlačenje dokumenta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sr: Аутоматски филтери

en: automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: automatic update check
sr: Аутоматско тражење доградњи

en: automatic white balance
sr: аутоматска равнотежа беле

en: automatically detect devices
sr: Сам пронађи уређаје

en: automount on attach
sr: монт. по прикључивању

en: automount on login
sr: монт. по пријављивању

en: autoremove packages
sr: Аутоматско уклањање пакета

en: autostart directories
sr: Фасцикле самопокретања

en: available game
sr: доступна игра

en: available layers
sr: Доступни слојеви

en: available RAM
sr: доступна РАМ

en: available resources
sr: Доступни ресурси

en: available sizes
sr: Расположиве величине

en: average balance
sr: Салдо просека

en: average clock frequency
sr: просечан такт ЦПУ‑а

en: AWACS
sr: авакс

note: name for awx
en: awara
sr: авара

en: azerty/digits
sr: azerty/цифре

en: azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

note: Name for EC-A
en: azuay
sr: азуаи

en: B&usy
sr: &заузет

en: B_udget
sr: _буџет

en: Bac_kground properties
sr: _Особине за позадину

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
sr: Назад на изборник

en: back to stock
sr: Povratak u zalihe

en: back to the menu
sr: Назад на изборник

en: back view
sr: Поглед отпозади

en: backend selection
sr: Избор позадине

en: background change
sr: Промена позадине

en: background for graphing widgets
sr: позадина за цртачке виџете

en: background image for widgets
sr: позадинска слика за виџете

en: background jobs
sr: Позадински послови

en: background options
sr: Могућности позадине

en: background pixmap
sr: Позадинска слика

en: background shading
sr: Сенчење позадине

en: background streams
sr: Позадински токови

en: background texture tile
sr: Текстура позадине

en: background tile
sr: Плочица позадине

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
sr: поправка позадинског светла

en: backplane
sr: основа

en: backtrace browser
sr: Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']

en: backup completed
sr: Прављење резерве је обављено

en: backup file suffix
sr: Sufiks  datoteke rezervne kopije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: backup on save
sr: Резерва при уписивању

en: backup options
sr: Опције резерве

en: backup status
sr: Стање причувне

en: backup URL
sr: Резервна УРЛ адреса

en: bad character class
sr: лош разред знака

en: bad connection
sr: Лоше повезивање

en: bad connector
sr: лош спајач

en: bad date
sr: Лош датум

en: bad jump
sr: лош скок

en: bad location
sr: Неисправна локација.

en: bad MIME type
sr: Лош MIME тип

en: bad PIN
sr: Лош ПИН

en: bad type for composite
sr: Лоша врста за мешање

en: balance information
sr: Подаци о салду

note: Name for ES-PM
en: balears
sr: балеари

en: ball and stick
sr: Куглица и штапић

en: baloo search
sr: Балуова претрага

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sr: Распоред протока

en: banmask
sr: Шаблон забране

en: bar mitzvah
sr: бар мицвах

en: bar style
sr: Врста приказа

en: bars and ladders
sr: Греде и мердевине

note: name for bdb
en: basap
sr: басап

en: base converter
sr: Основни претварач

en: base environment
sr: Основно окружење

en: base layer
sr: Основни слој

en: base service settings
sr: Основна подешавања сервиса

en: base value
sr: Основна вредност

en: base zone settings
sr: Основна подешавања зоне

en: basic audio
sr: Основни звучни запис

en: basic setup
sr: Основне поставке

en: basis calculation method
sr: Начин израчунавања основе

en: bat mitzvah
sr: бат мицвах

en: bathroom
sr: купатило

en: battery levels
sr: Нивои батерије

en: bayer pattern
sr: Бајров шаблон

en: became unidle
sr: се пробудио(ла)

en: begin search
sr: Почни претрагу

en: beheading
sr: Одсецање главе

en: below windows
sr: Испод прозора

en: ben cooksley
sr: бен куксли

note: Name for ber
en: berber languages
sr: берберски језици

en: beta cryptoxanthin
sr: Бета криптоксантин

en: Beta-carotene
sr: Бета-каротин

en: bevel edges
sr: Укошени ивице

en: bevel width
sr: Ширина испупчења

note: Name for GN-BE
en: beyla
sr: бејла

en: big dipper
sr: Велики медвед

en: Big5-HKSCS
sr: биг5‑ХКСЦС

note: language code: bih bh
en: bihari
sr: бихари

en: billion
sr: милијарда

note: Name for BS-BI
en: bimini
sr: бимини

en: binary output
sr: Бинарни излаз

en: bind password
sr: Повежи лозинку

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bin
en: bini
sr: бини

en: birth name
sr: Име по рођењу

en: BitRate
sr: битрејт

en: bittorent
sr: Торент клијент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
sr: Битско КСИЛИ

en: blank CDs and DVDs
sr: Празни ЦД и ДВД дискови

en: blank template
sr: Prazan obrazac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
sr: Брзо трептање

note: Name for Blis
en: blissymbols
sr: блисимболи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
en: block compositing
sr: Блокирај слагање

en: block input
sr: Blokiraj unos

en: BLOCK-SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА БЛОКА

en: blog feed
sr: довод блога

en: blr
sr: блр

en: blue snowball
sr: Плава грудва

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
sr: Плава дружина

en: blue threshold
sr: Праг плаве

en: bluetooth advanced settings
sr: Напредне блутут поставке

en: bluetooth assistant
sr: Чаробњак подешавања Блутута

en: bluetooth daemon
sr: Блутут демон

en: bluetooth network
sr: Блутутна мрежа

en: blunder
sr: погрешке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
sr: Тежина табле

en: body of message
sr: тело поруке

en: bokmål norwegian
sr: норвешки (бокмал)

en: bold style
sr: подебљано

note: Name for BOB
en: boliviano
sr: боливијано

en: bond angle
sr: Угао везе

en: bond properties
sr: Својства везе

en: bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: bookmark all tabs
sr: Обележи све језичке

en: bookmark options
sr: Opcije markera

en: bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

en: bookmarked people
sr: Обележене особе

en: boot sequence
sr: Boot секвенца

en: bootes
sr: волар

en: border average
sr: Просечна ивица

en: border colour
sr: Боја оквира

en: border frame
sr: оквир

en: border title
sr: Наслов оквира прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sr: Само ивица

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sr: Оба Alt тастера

en: bottom left vertical
sr: Доле лево усправно

en: bottom view
sr: Поглед одоздо

en: bottom workspace
sr: Доњи радни простор

en: bracket highlight
sr: истицање заграда

en: brasero utilities library
sr: Збирка Бразерових алатки

note: Name for CV-BR
en: brava
sr: брава

en: breaking lines
sr: Преламам редове

en: brian paul
sr: брајан пол

en: bright cyan
sr: свеетлотиркизна

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
sr: Сјајне галаксије

en: bright magenta
sr: сјајнорућичаста

en: bright novae configuration
sr: Конфигурација светлих нових

en: bright novae Plug-in
sr: Додатак светлих нових

en: bright red
sr: смеђекестењаста

en: bristle
sr: чекиња

en: browse directory with
sr: Отворите директоријум програмом

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

en: browse icons
sr: Разгледај иконе

en: BROWSER
sr: ПРЕГЛЕДНИК

en: brush properties
sr: Својства четкице

en: btrfs subvolume
sr: Btrfs под-диск

note: Name for NR-07
en: buada
sr: буада

en: buddy information
sr: Подаци о другару

en: buddy pounces
sr: Заседе другару

en: buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: budget list
sr: Списак буџета

en: budget options
sr: Опције буџета

en: bughouse
sr: Бубска кућа

en: build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: build by alternate color
sr: Слагање по наизменичним бојама

en: build by color
sr: Слагање по боји

en: build by suit
sr: Слагање по знаку

en: build regardless of suit
sr: Слагање невезано за знак

en: building unit
sr: Прави јединицу

en: builtin effects
sr: Уграђени ефекти

en: builtin value
sr: Уграђена вредност

en: bulk modification
sr: Osnovna modifikacija

en: buried treasure
sr: Закопано благо

en: burn composition
sr: Режи пројекат

en: burn the image directly
sr: Нарежи одраз директно

en: burning CD/DVD
sr: Нарезујем ЦД/ДВД

en: burning tools
sr: Алатке за нарезивање

en: business category
sr: Пословна категорија

en: business rules for tickets
sr: Poslovna pravila za tikete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sr: име дугмета

en: button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: button$delete
sr: obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
sr: Јединице бајтова

en: bytes sent
sr: бајтова послато

en: bytes unknown data
sr: бајтова непознатих података

en: bytes wasted
sr: бајтова протраћено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sr: &клипборд

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
sr: &веза

en: c-source
sr: C-код

en: c5e
sr: ц5е

en: C_aption
sr: _хватање

en: C_ircle
sr: _круг

en: C_PU usage
sr: Искоришћеност _процесора

en: cache manager
sr: Управљач оставе

en: cache page
sr: кеширана страница

en: cache private
sr: приватни кеш

en: caching audio
sr: Смештам звук

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
sr: kaktus

en: calcium
sr: калцијум

en: calculation settings
sr: Подешавање прорачуна

note: Name for CO-CAL
en: caldas
sr: калдас

en: calendar application for GNOME
sr: Календар за Гном

en: calendar month
sr: месец календара

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
sr: Извештај календара

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
sr: Календари и задаци

en: call ended
sr: Позив је завршен

en: camera pictures
sr: Слике са камере

en: Can't connect to the database
sr: Nije moguće povezivanje sa bazom podataka

en: cancel all changes
sr: Откажи све промене

en: cancel installation
sr: Откажи инсталацију

en: cancel meeting
sr: Прекини сусрет

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sr: Прекини преглед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
sr: Одустани од слања

en: cancel treaty
sr: Раскини споразум

en: cancel your changes
sr: Откажите ваше измене

en: canceling job
sr: отказујем посао

en: candlelight
sr: Светлост свеће

en: canis minor
sr: Мали пас

en: canopus
sr: канопус

en: canvas properties
sr: Својства платна

en: capability list
sr: списак способности

en: capitalization changes
sr: Промене у величини почетних слова

en: capitalize texts
sr: Текстови у велика слова

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
sr: В.СЛОВА

en: caption for children
sr: титл за децу

en: capture a single image
sr: Снима једну слику

en: capture source
sr: Извор снимања

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
sr: Снимак целог екрана

en: card deck
sr: Шпил карата

en: CardDav
sr: кардДАВ

en: cardinal points
sr: Главне тачке

en: caroussel
sr: вртешка

en: case &insensitive
sr: Не &разликуј величину слова

en: case insensitive matching
sr: Не разликуј величину слова

en: case s&ensitive
sr: Разликуј &величину слова

en: casey link
sr: кејси линк

en: cash in lieu
sr: Готовина на руке

note: TRANSLATORS: One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
sr: кастор

en: catalog generator
sr: Генератор каталога

en: catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: catalogs manager
sr: Менаџер каталога

note: Name for IT-CZ
en: catanzaro
sr: катанцаро

note: Name for CO-CAU
en: cauca
sr: каука

en: caution low UPS
sr: Резервно напајање је критично ниско

en: cave nebula
sr: маглина Пећина

en: CDDB error
sr: ЦДДБ грешка

en: CDDB information
sr: ЦДДБ подаци

en: cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: CDROM device
sr: ЦД читач

en: CDRom device
sr: ЦД-РОМ уређај

en: cdrom drive
sr: ЦД‑РОМ јединица

en: CDROM volume
sr: ЦД јединица

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
sr: понављања ћелије

note: Name for cel
en: celtic languages
sr: келтски језици

en: center family
sr: Средишња породица

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
sr: x‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
sr: y‑координата центра истицања.

en: certificate issuer
sr: Издаватељ сертификата

en: certificate rejected
sr: Сертификат одбачен

note: Name for CO-CES
en: cesar
sr: цезар

en: CGI program
sr: CGI програм

en: change &cover
sr: Промени к&орице

en: change color hue
sr: Промени нијансу боје

en: change day
sr: промени датум

en: change default zone
sr: Промени подразумевану зону

en: change file attributes
sr: Изменити датотечне атрибуте

en: change filespec
sr: Промени маску датотека

en: change package repository
sr: Промени репозиторијум пакета

en: change pitch
sr: Измени врхунац

en: change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

en: change sample
sr: Промена узорка

en: change screen resolution
sr: Промените резолуцију екрана

en: change search mode
sr: промени модел претраге

en: change speed
sr: Измени брзину

en: change tempo
sr: Измени такт

en: change text color
sr: Измени боју текста

en: change the selection
sr: Измени избор

en: change volume
sr: Промени јачину звука

en: change workspace
sr: промени радни простор

en: changing login shell
sr: промена пријавне љуске

en: changing the sound volume
sr: Промена нивоа јачине звука

en: channel &list
sr: &Листа канала

en: channel authentication
sr: Пријава на канал

en: channel CTCP
sr: CTCP Kanala

en: CHAP pair
sr: CHAP пар

en: chapter menu
sr: Мени поглавља

en: character not allowed
sr: Карактер није дозвољен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sr: Замена знакова

en: charge percent
sr: проценат пуњења

en: charge type
sr: Врста оптерећења

en: chart title
sr: Наслов нацрта

en: chat application
sr: Програм за ћаскање

en: chat client
sr: ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
sr: Име собе за ћаскање

en: chatty
sr: причљив

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
sr: че гевара

en: check database connectivity
sr: Провери могућност повезивања са базом података

en: check document now
sr: Провери документ

en: check file timestamps
sr: Провери временске ознаке фајлова

en: check for &updates
sr: Провери доступност &надоградњи

en: check library
sr: Провери исправност библиотеке

en: check mtime
sr: proveri mtime

en: check my calendar
sr: Провери мој календар

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
sr: Проверавај излазне фајлове

en: check permission
sr: Овери овлашћење

en: check style
sr: Стил поља

en: checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: checking database
sr: Проверавам базу података

en: checking dependencies
sr: Проверавам зависности

en: checking file integrity
sr: Проверавам исправност датотека

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: checksum verification failed
sr: није успело потврђивање провере суме

en: chemical name
sr: Хемијски назив

note: Name for JP-12
en: chiba
sr: чиба

en: child exited
sr: Потпроцес је напуштен

en: child groups
sr: Grupa naslednika

en: child transform
sr: Преображај порода

en: chinese/japanese/korean
sr: Кинески, јапански, корејски

en: chipset
sr: čipset

en: chivalry
sr: витештво

en: cholesterol
sr: холестерол

note: Name for HN-CH
en: choluteca
sr: колутека

en: choose a keyboard model
sr: Изаберите модел тастатуре

en: choose a plugin
sr: Изаберите прикључак

en: choose accounts
sr: Изаберите налоге

en: choose an action to perform
sr: Изаберите радњу за извршавање

en: choose an image file
sr: Изаберите датотеку слике

en: choose download location
sr: Изабери место за преузимања

en: choose image file
sr: Избор фајла одраза

en: choose language
sr: Изаберите језик

en: choose sound
sr: Одаберите звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
sr: Изаберите позадинску слику.

en: choose the output format
sr: Изаберите запис излаза

en: choose theme file
sr: изаберите датотеку теме

note: Name for BB-01
en: christ church
sr: христова црква

en: christian krippendorf
sr: кристијан крипендорф

en: chronologically
sr: временски

note: Name for AR-U
en: chubut
sr: чубут

en: CID TrueType
sr: ЦИД трутајп

en: circinus
sr: шестар

en: citation tree
sr: Стабло цитата

en: city full bar
sr: Град пуном линијом

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
sr: Небо у градовима

en: civil disorder
sr: Грађанска побуна

en: Cl&ose tab
sr: &Затвори језичак

en: class list
sr: Списак разреда

en: class members
sr: Чланови класе

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

note: #-#-#-#-#  704 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  705 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
sr: Класична шема боја

en: claws mail filters
sr: Клоз мејлови филтери

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
sr: Очисти фајл

en: cleaning and bugfixing
sr: чишћење и сређивање грешака

en: clear all applets
sr: Склоните све програмчиће

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: clear all items
sr: Чишћење свих ставки

en: clear location bar
sr: Очисти траку локације

en: clear message
sr: Избриши поруку

en: clear notifications
sr: Очисти обавештења

en: clear recent items
sr: Очисти скорашње ставке

en: clear redo
sr: Очисти враћање

en: clear scrollback and reset
sr: Очисти препис и ресетуј

en: clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: clear the entire history
sr: Очистите сво прегледање из прошлости

en: clear the notification log
sr: Очисти дневник обавештења

en: clear the redo stack
sr: Очистите историјат враћања

en: clear the stack
sr: Очисти стог

en: clear the undo stack
sr: Очистите историјат опозива

en: clear translation
sr: &Очисти превод

en: clearlooks
sr: Бистар изглед

en: click actions
sr: Акције кликова

en: click removal
sr: Уклањање шкљоцања

en: click to burn
sr: Кликните да затамните

en: click to dodge
sr: Кликните да посветлите

en: click to locate on curve
sr: Кликните да би приказали на кривуљи

en: click to smudge
sr: Кликните да замрљате

en: client certificates
sr: Клијентске потврде

en: clip height
sr: Висина одсецања

en: clip width
sr: Ширина одсецања

en: Clip_board
sr: _остава

en: clipboard add
sr: Додај   из оставе

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
sr: Величина историјата клипборда

en: clipboard monitoring
sr: Праћење оставе

en: clipboard remove
sr: Уклони   из оставе

en: clipboard sync
sr: Синхронизација оставе

en: clipman
sr: секач

en: clock change
sr: промена сата

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
sr: Справица сата

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
sr: Параметри часовника

note: #-#-#-#-#  1785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: clock preferences
sr: Поставке часовника

en: cloning project
sr: Клонирам пројекат „ “

en: close book
sr: Затворите књигу

en: close composer
sr: Затварање састављача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
sr: Затворена заграда

en: close path
sr: Путања затварања

en: close popup
sr: Затвори искакач

en: close the database
sr: затвара базу података

en: close the side pane
sr: Затворите бочну површ

en: close workspace
sr: Затвори радни простор

en: closing aborted
sr: Затварање обустављено

en: closing connections
sr: Затварам везе

en: closing input file
sr: затварам улазну датотеку „ “

en: closing output file
sr: затварам излазну датотеку „ “

en: closing project
sr: Затварање пројекта

en: closing track
sr: Затварам стазу.

note: i18n: tag board attribute name
en: clown
sr: кловн

en: clutter options
sr: опције галамџије

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
sr: &веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sr: &контраст

en: Co_mpatibility
sr: Са_гласност

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
sr: храпава

en: coastal cities
sr: Приобални градови

en: coastal defense
sr: обалска заштита

en: cocoon nebula
sr: Чаура, маглина

en: code browser
sr: Прегледач кôда

en: codec delay
sr: Назив кодека

en: codename
sr: шифра дозволе

en: cogl material
sr: Когл материјал

en: cogl options
sr: опције когла

en: cogl texture
sr: Когл текстура

en: collapse all categories
sr: Сажми све категорије

en: collapse all nodes
sr: Скупи све чворове

en: color and size
sr: Боја и величина

en: color by distance
sr: Обој према растојању

en: color by element
sr: Обој према елементу

en: color by index
sr: Обој према попису

en: color by residue
sr: Обој према остатку

en: color correct
sr: Поправка боје

en: color display filters
sr: Филтери за приказивање боја

note: initialize the color history
en: color history
sr: Историјато боје

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sr: Подешавање боје

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
sr: Боја порука

en: color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: color outside
sr: Обој споља

en: color profile information
sr: Подаци о профилу боја

en: color proof
sr: Проба у боји

en: color reduction
sr: Умањење броја боја

en: color temperature adjustment
sr: Прилагођавање температуре боје

en: color threshold
sr: Праг боје

en: color to peaks
sr: Боја до врхова

en: color transformation
sr: Трансформација боје

en: Color-blindness simulation
sr: Симулација слепила за боје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sr: Обојени надимци

en: colored outline
sr: Контура у боји

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug backlight utility
sr: Помагало позадинског светла Бојохвата

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug display analysis
sr: Анализа екрана Бојохвата

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug firmware updater
sr: Дограђивач фирмвера Бојохвата

en: colorify
sr: обоји

en: coma berenices
sr: Береникина коса

en: combine read/write data
sr: Обједини читање/упис података

en: Comm_and
sr: Наредб_а

en: command applet
sr: Програмче наредби

en: command description
sr: Опис наредбе

en: command icon
sr: Икона наредбе

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command-click
sr: Наредба+клик

en: commands history
sr: Историјат наредби

en: common currency
sr: Општа валута

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

en: commonly used title
sr: уобичајено коришћен наслов

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
sr: комонвелт доминика

en: community forums
sr: Форум заједнице

note: Name for IT-CO
en: como
sr: комо

en: compact list view
sr: Приказ збијеног списка

en: company address
sr: Адреса предузећа

en: compare by content
sr: Упореди по садржају

en: compare individual events
sr: Упореди догађаје појединца

en: comparing events
sr: Поредим догађаје

en: compass marks
sr: Ознаке компаса

en: compile for 32-bit pointers
sr: Компилуј за 32-битне показиваче

en: compile for 64-bit pointers
sr: Компилуј за 64-битне показиваче

en: compile for the m32r
sr: Компилуј за m32r

en: compile for the m32r2
sr: Компилуј за m32r2

en: compile for the m32rx
sr: Компилуј за m32rx

en: compile for the v850 processor
sr: Компилуј за процесор в850

en: compile for the v850e processor
sr: Компилуј за процесор в850е

en: compile for the v850e1 processor
sr: Компилуј за процесор в850е1

en: compile for v8+ ABI
sr: Компилуј за АБИ В8+

en: compile the current file
sr: Компајлирај тренутни фајл

en: complete parameters
sr: Довршавај параметре

en: complete tags automatically
sr: Попуни ознаке аутоматски

en: completion auto-actions
sr: Завршене ауто-акције

en: completion code
sr: код довршавања

en: completion list saved
sr: Листа довршавања је снимљена

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
sr: Опције довршавања

en: completion order
sr: Редослед допуна

en: component engine
sr: Погон састојка

en: composite settings
sr: Поставке слагања

en: composition name
sr: Име пројекта

en: compress the data file
sr: Сажима датотеке података

en: compressed packets
sr: компресовани пакети

en: compressed size
sr: Запакована величина

en: compressing a file
sr: Компресујем %1 фајл

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
sr: Паралелна очитавања

en: conference call
sr: Конференцијски позив

en: configuration finished
sr: Подешавање је завршено

en: configuration for displays
sr: Подешавање за екране

en: configuration saved
sr: Подешавања су сачувана

en: configure a SIP account
sr: Подесите СИП налог

en: configure accessibility features
sr: Подесите функције приступачности

en: configure backends
sr: Подешавање позадина

en: configure compiz
sr: подесите компиз

en: configure completion
sr: Подешавање допуњавања

en: configure display settings
sr: Подеси екран

en: configure kid3
sr: подеси кид3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
sr: Подеси распореде

en: configure LDAP servers
sr: Подеси ЛДАП сервере

en: configure mail notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: configure NTP
sr: Подеси NTP

en: configure shortcut
sr: Подешавање пречице

en: configure viewer backends
sr: Подешавање приказивачких позадина

en: configure xfdashboard
sr: Подесите полетника Иксфце-а

en: configured accounts
sr: Подешени налози

en: configured as follows
sr: подешено као

en: configuring a module
sr: Подешавање модула

en: Confir_m password
sr: _Потврди лозинку

en: confirm before deleting
sr: Тражи потврду пре брисања

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: confirm changes
sr: Потврда измена

en: conflicting operation
sr: сукобљавајућа радња „ “

en: conformer properties
sr: Својства саобразника

en: connect as u_ser
sr: Повежи се као _корисник

en: connect to folder
sr: Повежи се са фасциклом

en: connect to system bus
sr: Повежи се на сабирницу система

en: connect to the chat room
sr: Повежите се у соби за ћаскање

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: Connect/share
sr: Повежи/дели

en: connection closed unexpectedly
sr: Веза неочекивано затворена

en: connection errors
sr: Greške povezivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sr: Ограничења везе

en: connection not available
sr: Веза није доступна

en: connection to server refused
sr: Веза ка серверу је одбијена

en: conntrack helper
sr: Conntrack помоћник

en: constant expression required
sr: Неопходан константан израз

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
sr: Преглед сазвежђа

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

en: contact connected
sr: контакт на вези

en: contact disconnected
sr: контакт отишао са везе

en: contact EMail-1 address
sr: адреса е‑поште‑1 за контакт

en: contact EMail-2 address
sr: адреса е‑поште‑2 за контакт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
sr: Изглед листе контаката

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sr: Првенство контакта

en: contact properties
sr: Својства контакта

en: contact signed in
sr: Контакт је на вези

en: contains names
sr: Садржи имена

en: contemplative
sr: Задубљен у мисли

en: content dropped
sr: Садржај превучен

en: content$arts/culture
sr: umetnost/kultura

en: continue closing
sr: Настави затварање

en: continue download
sr: Настави преузимање

en: continue later
sr: Настави касније

en: continue reloading
sr: Настави учитавање

en: contrast curve
sr: Кривуља контраста

en: CONTROL
sr: УПРАВЉАЊЕ

en: control points influence
sr: Утицај контролних тачака

en: controllable
sr: управљив

note: type: SS
en: controlling formatted output
sr: Управљање обликованим излазом

en: conversation placement
sr: Смештање разговора

en: conversion done
sr: Претварање је завршено

en: CONVERSION ERROR
sr: ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ

en: convert individually
sr: Појединачно претварање

en: convert spaces to tabs
sr: Претвори размаке у табулаторе

en: convert to grayscale
sr: Преведи у црно-бело

en: converting audio tracks
sr: Претварам аудио стазе...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sr: Податке конвертовати

en: convolve type
sr: Врста замотавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
sr: име колачића

en: cookie policies
sr: Смернице колачића|/|$[својства ген 'смерница колачића']

en: cooking time
sr: Време кувања

en: copy an object
sr: Копирај објект

en: copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: copy current line
sr: Умножи тренутну линију

en: copy from singular
sr: Копирај једнину

en: copy from source text
sr: &Копирај из изворног текста

en: copy group
sr: Копирај %1 групу

en: copy journal
sr: Копирај %1 дневник

en: copy line
sr: Умножи линију

en: copy named
sr: Копирај именовано

en: copy number
sr: Број умношка

en: copy text to clipboard
sr: Копирање текста на клипборд

en: copy the screenshot to the clipboard
sr: Умножи снимак радне површи у оставу исечака

en: copy to author
sr: Пресликај по аутору

en: copy To-do
sr: Копирај %1 обавезу

en: copy visible named
sr: Копирај видљиво именовано

en: copying a file
sr: Копирам %1 фајл

en: copying disc
sr: Умножавам диск

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

note: Name for HN-CP
en: copán
sr: копан

en: core config
sr: основне поставке

en: CoreAudio output
sr: Коре‑аудио излаз

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr: раслојавање

en: cornelius schumacher
sr: корнелијус шумахер

note: Name for GB-CON
en: cornwall
sr: корнвол

en: corona borealis
sr: Северна круна

en: corporate PIN
sr: компанијски ПИН

en: corporate PUK
sr: компанијски ПУК

en: correct common errors
sr: Исправи уобичајене грешке

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co
en: corsican
sr: корзикански

note: Name for HN-CR
en: cortés
sr: кортез

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: Couldn't load link
sr: Није успело учитавање везе

en: count of new mails
sr: Број нових поштанских порука

en: course author
sr: Аутор терена

en: course information
sr: Подаци о терену

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
sr: ковалентна

en: cover format
sr: Формат омота

en: cover found
sr: Омот нађен

note: #-#-#-#-#  754 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  929 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
sr: Менаџер омота

en: cover priority
sr: Приоритет за корице

en: CPS
sr: зн./сек.

en: CPU information
sr: О процесору

en: CPU limit
sr: Ограничење процесора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
sr: Распоређивач ЦПУ‑а

en: crab nebula
sr: Рак, маглина

en: crayon colors
sr: Крејон боје

en: crazy patch writers
sr: Луди аутори закрпа

en: create a CustomField
sr: Направи CustomField

en: create a new article
sr: Направи нови члан

en: create a new budget
sr: Направите нови буџет

en: create a new collection
sr: Креирај нову колекцију

note: #-#-#-#-#  828 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  2055 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
sr: Направи нови емотикон

en: create a new event
sr: Направи нови догађај

en: create a new group
sr: Направи нову групу

en: create a new journal
sr: Направи нови дневник

en: create a new radio
sr: Креирај нови радио

en: create a new session
sr: Направи нову сесију

en: create a new text
sr: Направи нови текст

en: create a rectangular brush
sr: Направи правоугаону четкицу

en: create account now
sr: Направи налог сада

en: create action
sr: Направи радњу

en: create an article
sr: Направи чланак

en: create an elliptical brush
sr: Направи округлу четкицу

en: create automatically
sr: Сам направи

en: create bezier curve
sr: Направи Безиерову криву

en: create circle
sr: Направи круг

en: create class
sr: Направи класу

en: create console application
sr: Направи терминалски програм

en: create dir
sr: Kreiraj direktorijum

en: create GUI application
sr: Направи ГУИ програм

en: create line
sr: Направи црту

en: create new image
sr: Направи нову слику

en: create new post
sr: Направи нову објаву

en: create new translation
sr: Направи нови превод

en: create new volume
sr: Направи нови волумен

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
sr: Направи нови прозор

en: create parent folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: create revocation certificate
sr: Стварање сертификата за повлачење

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
sr: Направи површине

en: CREATED
sr: НАПРАВЉЕНО

en: created tickets
sr: Kreirani tiketi

en: created transactions
sr: Направљене трансакције

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
sr: Стварам путању

en: creating checksum
sr: Правим суму за проверу

en: creating dir
sr: Стварање директоријума

en: creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: creating post_snapshot
sr: правим позни _снимак стања

en: creating pre_snapshot
sr: правим рани _снимак стања

en: creating server
sr: Стварам служитеља

en: creating snapshots
sr: Правим снимке стања

en: creation error
sr: Грешка при стварању

en: creation function
sr: Функција прављења

en: CRemain
sr: остатак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
sr: ЦРМ

en: cron log
sr: Дневник крона

en: crop to selection
sr: Исеци на изабрано

en: cross reference table
sr: Табела унакрсне упуте

en: crossfade between tracks
sr: Претапање између нумера

en: cruise missile
sr: крстарећа ракета

en: CryFS
sr: криФС

en: cryptography unsupported protocol
sr: Неподржан протокол за криптографију

en: CSV document
sr: ЦСВ документ

en: CSV field
sr: ЦСВ поље

en: ctrl to rotate
sr: Притисните „Ктрл“ да окренете

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
sr: ctrl  a

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
sr: ctrl  r

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: ctrl+shift+z
sr: ктрл+помак+з

en: ctrl+u
sr: ctrl+a

en: cuban
sr: кубански

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
sr: Шоља чаја

en: cups page log
sr: Дневник страница ЦУПС‑а

en: cups PDF log
sr: ПДФ дневник ЦУПС‑а

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: curacao
sr: куракао

note: #-#-#-#-#  743 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  744 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  2012 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW
en: curaçao
sr: курасао

en: currency information
sr: Подаци о валути

en: current charge
sr: Тренутна попуна

en: current cover
sr: Тренутне корице

en: current date/time
sr: Тренутни датум/време

en: current day marker
sr: Текући маркер дана

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
sr: Тренутни подразумевани кодер

en: current folder name
sr: Тренутно име

en: current max
sr: тренутно највише

en: current mixer
sr: Тренутна миксета

en: current moon
sr: Тренутно је изабран Месец

en: current sun
sr: Тренутно је изабрано Сунце

en: current translators
sr: Текући преводиоци

en: current URI index
sr: Попис тренутне путање

en: current worklist
sr: Текућа листа задатака

en: currentdate
sr: Текући датум

en: cursor blink mode
sr: Режим трептања курсора

en: cursor font
sr: Фонт за курсор

en: cursor style
sr: Изглед показивача

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sr: Увијање кривама

en: curve gradient
sr: Прелив криве

en: curve not found
sr: Нисам нашао криву

en: curve warp
sr: Извитопереност кривом

en: custom application launcher
sr: Покретач произвољног програма

en: custom colour
sr: Прилагођена боја

en: custom condition
sr: Прилагођени услов

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
sr: Произвољни подаци

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
sr: Посебне опције за шифровање

en: custom line width
sr: Посебна ширина линије

en: custom links
sr: Прилагођене везе

en: custom marker
sr: прилагођени маркер

en: custom multicolumn report
sr: Произвољни извештај са више колона

en: custom playlists
sr: Произвољне листе

en: custom regular expression
sr: Произвољни регуларан израз

en: custom screenlock command
sr: Прилагођена наредба закључавања екрана

en: custom server
sr: Корисником задани сервер

en: custome user interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

en: customer name
sr: Име потрошача

en: customer report
sr: Извештај потрошача

en: Customi_ze
sr: Прила_годи

en: customisation
sr: прилагођавање

en: customize calibre
sr: Прилагоди calibre

en: customize look and feel
sr: Подешавања изгледа

en: customize rulesets
sr: Прилагођавање скупова правила

en: customize settings
sr: Прилагодите подешавања

en: cut current line
sr: Исеци тренутну линију

en: cut the current selection
sr: Исеци тренутни избор

en: CVS add
sr: ЦВС додавање

en: CVS update
sr: ЦВС освежавање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sr: Избегни кружење

en: cyclic link detected
sr: Откривена је кружна веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: cylinder alignment
sr: Поравнање по цилиндрима

en: czech/slovak
sr: Чешки и словачки

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: d-feet
sr: Д-стопа

en: d=dynamic
sr: d=dinamički

en: daily limit in
sr: Dnevni limit za

note: Name for GMD
en: dalasi
sr: даласи

en: dalton input file
sr: Далтонова улазна датотека

en: damaged header
sr: Оштећено заглавље

en: damping coefficient
sr: Коефицијент пригушења

en: dangerous game
sr: Опасна игра

en: daniel vrátil
sr: данијел вратил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
sr: Затамњено и пауза

en: dashed outline
sr: Црткаста контура

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sr: Подаци оштећени

note: file save type
en: data formatting
sr: Форматирање података

en: database needs recovery
sr: Бази података је потребан опоравак

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database port
sr: порт базе података

en: date and job code
sr: Датум и шифра посла

en: date format choice
sr: Избор записа датума

en: date format syntax
sr: Формат синтаксе датума

en: date of purchase
sr: Datum nabavke

en: date of report
sr: Датум извештаја

en: date period
sr: Период датума

en: date selection
sr: Избор датума

en: date started
sr: Датум отпочињања

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
sr: даугавпилс

en: david hubner
sr: дејвид хјубнер

en: david jarvie
sr: дејвид џарви

en: dawit alemayehu
sr: давит алемајеху

en: day notes browser
sr: прегледач дневних напомена

en: day selector
sr: Селектор дана

en: days in rows
sr: Дани у редовима

en: days of month
sr: Дани у месецу

en: days of week
sr: Дани у седмици

en: DBFILE
sr: ДАТОТЕКАБП

en: DCC status
sr: ДЦЦ стање

en: DCC type
sr: Врста DCC

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: De&vice
sr: &уређај

en: deactivate network
sr: Обустави мрежу

en: debug device detection
sr: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: deceleration
sr: успоравање

en: declare WAR
sr: Објави РАТ

en: decode error
sr: Грешка декодирања

en: decoding failed
sr: Дешифровање није успело

en: decomposing
sr: растављам

en: decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: decrease the brightness
sr: Смањује осветљење

en: decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: deep scan
sr: Детаљно скенирање

en: Deep-sky objects
sr: Објекти дубоког неба

en: deepin terminal
sr: дипин терминал

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: default attribute
sr: Задата особина

en: default category
sr: Основна категорија

en: default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: default color of the background
sr: Подразумевана боја позадине

en: default color of the text
sr: Подразумевана боја текста

en: default colormap
sr: подразумевана мапа боја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
sr: Подразумевана компонента

en: default directories
sr: Подразумеване фасцикле

en: default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: default font color
sr: Основна боја слова

en: default GNOME theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: default GStreamer audiosrc
sr: основни аудио извор Гстримера

en: default GStreamer videosink
sr: основни видео усклађивач Гстримера

en: default GStreamer videosrc
sr: основни видео извор Гстримера

en: default GStreamer visualization
sr: основно приказивање Гстримера

en: default icons
sr: Задате сличице

en: default inbox
sr: Подразумевано пријемно сандуче

en: default initrd
sr: Подразумевани initrd

en: default mount options
sr: Подразумеване опције код прикључивања

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
sr: Подразумевани матерњи језик

en: default panel layout
sr: Основни распоред панела

en: default PCM device
sr: Основни ПЦМ уређај

en: default queue
sr: Подразумевани ред

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
sr: Подразумевано време подсетника

en: default remote repository
sr: Подразумевани удаљени репозиторијум

en: default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: default transport
sr: подразумевани транспорт

en: default video player
sr: Основни програм за филмове и снимке

note: type: SH
en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНО

en: define filter
sr: Одредите пропусник

en: defined links
sr: Дефинисане везе

en: delay before start
sr: Застој пре почетка

en: delete a profile
sr: Обриши скуп подешавања

en: delete a record
sr: брише запис

en: delete all controlpoints
sr: Избриши све контролне тачке

en: delete all events
sr: Брише све догађаје

en: delete as root
sr: Обриши као „root“

en: delete atom
sr: Обриши атом

en: delete attributes
sr: Обриши атрибуте

en: delete done
sr: Брисање завршено

en: delete encoder
sr: Обриши кодер

en: delete extension
sr: Брисање врсте

en: delete from device
sr: Обриши са уређаја

en: delete from drive
sr: Обриши са диска

en: delete from server
sr: Избриши са служитеља

en: delete from translation memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

en: delete IMAP4 account
sr: Брише ИМАП4 налог

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
sr: Обриши натписани звук

en: delete layers
sr: Обриши слојеве

en: delete layout
sr: Обриши распоред

en: delete level
sr: Брисање нивоа

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1281 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
sr: Обриши листу

en: delete local file
sr: обриши локалну датотеку

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

en: delete marked files
sr: Обриши обележене фајлове

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

en: delete network
sr: Обриши мрежу

en: delete news account
sr: Обрисати налог за вести

en: delete newsgroup
sr: Потврди брисање

en: delete old items
sr: Брисање старих ставки

en: delete recipes
sr: Обриши рецепте

en: delete rule
sr: Обриши правило

en: delete subtitles
sr: Избриши преводе

en: delete target
sr: Обриши циљ

en: delete the current transaction
sr: Обришите текућу трансакцију

en: delete the item
sr: Obriši stavku

en: delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: delete the selected citation
sr: Обришите изабрани цитат

en: delete the selected transaction
sr: Обришите изабрану трансакцију

en: delete the temporary files
sr: Избриши привремене датотеке

en: delete unused categories
sr: Обришите некоришћене категорије

en: delete unused payee
sr: Обриши некоришћеног повериоца

en: delete vCard
sr: Брисање в‑карда

en: delete view
sr: Обриши поглед

en: delete volume
sr: Обриши волумен

en: deleted recipe
sr: Обрисан рецепт

en: deleted text
sr: Обрисани текст

en: deleting message
sr: Бришем поруку

en: deleting network
sr: Брисање мреже

en: deletion of a project
sr: Brisanje projekta

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sr: Линија за раздвајање

en: delivery date
sr: Datum dostave

en: demolition
sr: рушење

note: Name for MKD
en: denar
sr: денар

en: denebola
sr: денебола

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
sr: Јединице густине:

en: dependencies resolved
sr: Зависности су разрешене

en: depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

en: depth merge
sr: Стопи дубину

en: DERIVED TYPE
sr: ПРОИЗАШЛА ВРСТА

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: descendant fan
sr: Лепезни график потомка

en: descending by album
sr: Опадајуће, према албуму

en: deskbar
sr: Трака пулта

en: desklet mode
sr: Начин рада справица површи

en: desktop background settings
sr: Напредне поставке позадине површи

en: desktop margins
sr: Маргине радних површина

en: desktop number
sr: број површи

note: (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
sr: Планетаријум на радној површини

en: desktop sharing invitation
sr: Позивница за дељење радне површине

en: desktop window profile
sr: Профил прозора радне површи

en: destination range
sr: Циљни опсег

en: destination URL
sr: Одредишни УРЛ

en: destination ValueNode
sr: Одредишни чвор вредности

en: destroyer
sr: разарач

en: detach device from an XML
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr: &детаљи

en: detailed ancestral report
sr: Опширан извештај предака

en: detailed descendant report
sr: Опширан извештај потомака

en: detect roman numerals
sr: Откриј римске бројеве

en: device busy
sr: Уређај је заузет

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: device function
sr: Могућност уређаја

en: device manufacturer
sr: произвођач уређаја

en: device options
sr: Опције уређаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
sr: Потискивања по уређају

en: device profiles
sr: Профили уређаја

en: device state changed
sr: Стање уређаја је промењено

en: device to monitor
sr: Уређај за праћење

en: device viewer
sr: Приказивач уређаја

en: diagonal from middle
sr: Дијагонално од средине

en: diagonal to middle
sr: Дијагонално до средине

en: dial-up networking
sr: Умрежавање путем Тел-Линије

en: dialing timed out
sr: Dialing timed out

en: dialog defaults
sr: Подразумевано за прозорче

en: dialog message
sr: Дијалог поруке

en: diary default
sr: Основно дневника

en: diary files
sr: Датотеке дневника

en: dietary folate equivalents
sr: Дијететски еквивалент витамина Б9

en: digital cable
sr: дигитална кабловска

en: digital display
sr: Дигитални екран

en: digital satellite
sr: дигитална сателитска

en: digital terrestrial
sr: дигитална земаљска

en: dihedral angle
sr: Двострани угао

note: Name for SY-DI
en: dimashq
sr: дамаск

en: dipl.state
sr: Дипл. односи

en: direct configuration
sr: Директна подешавања

en: direct link
sr: Непосредна веза

en: direct messages
sr: Директне поруке

en: DirectInput events
sr: DirectInput догађаји

en: direction vector
sr: Вектор смера

en: directionality
sr: усмеривост

en: directories to search
sr: Директоријуми за претраживање

en: directory color
sr: Боја директоријума

en: directory label
sr: Натпис директоријума

en: directory listing failed
sr: Излиставање фасцикле није успело

en: directory overflow
sr: прекорачење директоријума

en: directory renamed
sr: Директоријум је преименован

en: directory update
sr: Ажурирање именика

en: dirk försterling
sr: дирк ферстерлинг

en: disable CSD
sr: Онемогући заглавље

en: disable DBus
sr: Onemogući DBus

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
sr: Онемогући уређај

en: disable drag and drop
sr: Искључи превуци и пусти

en: disable file locking
sr: искључује закључавање датотеке

en: disable firewall
sr: Искључи заштитни зид

en: disable indexed addressing
sr: Искључи индексно адресирање

en: disable introduction
sr: Искључи увод

en: disable JACK
sr: Искључите Џек (посредника звука)

en: disable layer rendering
sr: Искључи исцртавање слоја

en: disable repeat
sr: Искључите понављање

en: disable shuffle
sr: Онемогући мешање

en: disable texturing
sr: Искључи приказ склопа

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
sr: Без допуне речи

en: disabled until tomorrow
sr: Онеспособи до сутра

en: disc artist
sr: извођач

en: disc checking
sr: Провера диска

en: disc title
sr: Наслов диска

en: disc type
sr: тип диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

en: discard projects
sr: Одбаци пројекте

en: discard text information
sr: Занемари податке о тексту

en: DiscDB genre
sr: Жанр БП диска

en: disconnected devices
sr: Искључени уређаји

en: disconnected individuals
sr: Искључени појединци

en: discount amount
sr: Износ попуста

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
sr: Откривене збирке

en: disk activity
sr: Активност диска

en: disk buffers
sr: бафери диска

en: disk copy
sr: Копирање диска

en: disk free
sr: слободно на диску

en: disk management
sr: Управљање дисковима

en: disk number
sr: број диска

en: display bits
sr: Битова у приказу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
sr: Боје приказа

en: display controller
sr: контролор екрана

en: display factor
sr: Чинилац приказа

en: display frames
sr: Приказивање оквира

en: display header setting
sr: Приказује поставке заглавља

en: display help contents
sr: Прикажите садржај помоћи

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

en: display navigation
sr: Прикажи навигацију

en: display none
sr: Не приказуј ништа

en: display percentage
sr: Прикажи проценат

en: display shortcuts
sr: Прикажи пречице

en: display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: display superscripts
sr: Приказивање степена

en: display tables
sr: Приказивање табела

en: display the compiler's version
sr: Прикажи верзију компилатора

en: display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: display the user manual
sr: Прикажи корисничко упутство

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
sr: Врсте приказа

en: display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: display whitespace
sr: Приказуј празнине

en: displayed columns
sr: Приказани ступци

en: displayed items
sr: Приказане ставке

en: DisplayPort
sr: port displeja

en: displays the current date
sr: Приказује тренутни датум

en: displays the version
sr: приказује издање

en: distance transform
sr: Растојање преображаја

en: distant view
sr: Удаљен поглед

en: dithering strategy
sr: Начин дизеринга

note: language code: div dv
en: divehi
sr: дивехи

en: divorce filing
sr: Завођење развода

en: DjVu document
sr: ДјВу документ

en: DNS server name
sr: Име DNS сервера

en: DNSSERVER
sr: ДНССЕРВЕР

note: #-#-#-#-#  895 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  1261 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Do&wn
sr: &доле

en: dock panel
sr: Усидри пано

en: docklets
sr: справице

en: document feeder jammed
sr: Застој у магазину докумената

en: document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: document styles
sr: Изгледи документа

en: document viewers
sr: Прегледачи докумената

en: documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: documents queued
sr: докумената у реду

en: doer
sr: vršilac

en: dog of the shepherd
sr: Пастиров пас

en: doish
sr: као ду

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
en: DOM node
sr: ДОМ чвор

en: domain blocker
sr: Блокирање домена

en: domain not found
sr: Домен није пронађен

en: Don't connect
sr: Не повезуј се

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: Don’t save
sr: Не чувај

en: dorado
sr: Златна риба

note: Name for MN-061
en: dornod
sr: дорнод

note: Name for GB-DOR
en: dorset
sr: дорсет

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
sr: ДОС беч (DOS Batch)

en: double quoted string
sr: Ниска у двоструким наводницима

en: double size
sr: Двострука величина

en: Double-sided printing
sr: Двострано штампање

en: down command
sr: Наредба заустављања

en: download filename
sr: Назив датотеке преузимања

en: download now
sr: Сада преузимам

en: download properties
sr: Својства преузимања

en: download settings
sr: Поставке преузимања

en: download starting
sr: Преузимање започиње

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
sr: Време преузимања

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sr: преузета етикета

en: downloaded podcasts
sr: Преузети поткастови

en: downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: downloading media
sr: Преузимам медијум

en: downloading spotify plugin
sr: Преузимам Спотифај прикључак

en: downloads completed
sr: Преузимања завршена

en: dr.geo
sr: др Гео

en: draco
sr: змај

en: draw a frame
sr: исцртај оквир

en: draw an ellipse
sr: елипса

en: draw text
sr: текст

en: drive type
sr: тип јединице

en: DROP
sr: СТАВИ ЦЕВ

en: drop indicator
sr: указивач спуштања

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
sr: Изборник убацивања

en: drop shadow opacity
sr: Непровидност сенке

en: drop the piece
sr: Спусти део

en: Drop-down terminal
sr: Падајући терминал

en: dropped packets
sr: испуштени пакети

en: DTMF tones
sr: ДТМФ тонови

en: DTS audio
sr: ДТС звук

en: dumbbell nebula
sr: Тег, маглина

en: dummy write
sr: Симулација уписа

en: duplicate torrent
sr: Двоструки торент

en: duplicated emails
sr: Дупликати порука

en: duplicated tickets
sr: Duplirani tiketi

en: duty cycle
sr: Радни циклус

en: DVD plus recordable
sr: уписиви ДВД (плус)

en: DVD plus rewritable
sr: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD recordable
sr: уписиви ДВД

en: DVD rewritable
sr: пребрисиви ДВД

en: DVD rom
sr: ДВД

en: DVI monitor
sr: ДВИ Монитор

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sr: планета патуљак

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
sr: Планете патуљци

en: dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: dynamic string table
sr: табела динамичке ниске

en: dynamics folders
sr: Фасцикла динамика

en: E&ncoding
sr: &кодирање

en: E&xtension
sr: &проширење

en: E-mail messages
sr: Емаил поруке

en: e-mail settings
sr: Поставке е‑поште

en: each week
sr: Svake nedelje

en: eagle nebula
sr: Орао, маглина

en: earth similarity index
sr: Индекс сличности са Земљом

en: easing mode
sr: Режим олакшавања

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
sr: источни сепик

en: eastern wall
sr: Источни зид

en: easy prey
sr: Лак плен

en: easy shooting
sr: Лако сликање

en: eccentricity
sr: ексцентричност

en: eckhart wörner
sr: екхарт вернер

en: ecliptic longitude/latitude
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

en: edge bindings
sr: Пречице ивица

en: edge detect
sr: Откриј ивице

en: edge guide
sr: Десна маргина

en: edge preservation
sr: Сачувај ивице

en: edge preserving blur
sr: Замућење уз очување ивица

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
sr: Поплочавање по ивицама

en: edit &comment
sr: Уреди &коментар

en: edit a rule
sr: Измени правило

en: edit a translation
sr: Уређивање превода

en: edit ACL
sr: Уреди АЦЛ

en: edit address book
sr: Уреди именик

en: edit as root
sr: Уреди као корен

en: edit channel attributes
sr: Уреди особине канала

en: edit channel lists
sr: Измени списак канала

en: edit citation
sr: Уреди цитат

en: edit colormap entry
sr: Уредите унос боје палете

en: edit command line
sr: Измени командну линију

en: edit day types
sr: Уреди врсте дана

en: edit environment
sr: Уређивање окружења

en: edit equation
sr: Измени једначине

en: edit events
sr: Уреди догађаје

en: edit filters
sr: Уређивање филтера

en: edit game info
sr: Уређивање података о игри

en: edit headers
sr: Уреди заглавља

en: edit invoice
sr: Уредите фактуре

en: edit layer attributes
sr: Уредите особине слоја

en: edit lyrics
sr: Уреди стихове

en: edit map info
sr: Уређује податке за мапу

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

en: edit metadata individually
sr: Уреди појединачне метаподатке

en: edit metadata tags
sr: Уреди ознаке метаподатака

en: edit playlist
sr: Уреди списак песама

en: edit port
sr: Измени порт

en: edit position
sr: Уреди положај

en: edit radio
sr: Измени радио

en: edit recipe
sr: Уреди рецепт

en: edit resource properties
sr: Уреди својства ресурса

en: edit resource property
sr: Уреди својство ресурса

en: edit service
sr: Измени сервис

en: edit task properties
sr: Уреди својства задатка

en: edit the selected citation
sr: Уредите изабрани цитат

en: edit the selected family
sr: Уредите изабрану породицу

en: edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: edit the selected playlist
sr: Измени изабрану листу

en: edit tracks
sr: Измени нумеру

en: edit visible columns
sr: Уреди приказане колоне

en: edit working time
sr: Уреди радно време

en: edited days
sr: Измењени дани

en: editing cycles
sr: циклуси уређивања

en: editor not set
sr: Едитор није подешен

en: editor tabs
sr: Језичци уређивача

en: EDS
sr: СПЕ

en: edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: effect settings
sr: Подешавања ефеката

en: effect size
sr: Величина ефекта

en: effect strength
sr: Снага ефекта

en: EffectiveId
sr: ЕфективниИдентификатор

en: effects plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: EFI system partition
sr: EFI системска партиција

note: I18N: Game mode
en: egg hunt
sr: Лов на јаје

en: eiffel source code
sr: Ајфел изворни ко̂д

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
sr: Електростатички потенцијал

en: elements selected
sr: Одабрани елементи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
sr: Уклонити задатог играча.

en: eltanin
sr: елтанин

en: email quote characters
sr: знаци за цитирање е-поште

en: email recipes
sr: Пошаљи рецепте ел. поштом

en: email subject line
sr: Тема поруке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
sr: Шаблон поруке

en: email@example.com
sr: e-pošta@primer.com

en: embed cover
sr: Угнезди омот

en: embedded component
sr: угњеждени састојак

en: embedded CSS
sr: Угнеждени ЦСС

en: EMF image
sr: ЕМФ слика

en: emigration
sr: исељење

en: emperator
sr: император

en: employee report
sr: Извештај службника

en: empty all trash
sr: Испразни све корпе

en: empty device
sr: Празан уређај

en: empty speed list
sr: Списак брзина је празан

en: empty square
sr: Празно поље

en: emu
sr: ему

en: emulate brush dynamics
sr: Опонашај динамику четкице

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
sr: јемазга

en: enable and log out
sr: Омогући и одјави се

en: enable antialiasing
sr: Омогући умекшавање

en: enable backend debugging
sr: Укључи исправљање зачеља

en: enable clipboard actions
sr: Укључи радње клипборда

en: enable conditional moves
sr: Укључи условна померања

en: enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: enable decryption
sr: Omogu� deifrovanje

en: enable dithering of transparency
sr: Укључи утачкавање или провидност

en: enable dominator optimizations
sr: Укључи доминаторске оптимизације

en: enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: enable exception handling
sr: Укључи руковање изузецима

en: enable font
sr: Укључивање фонта

en: enable function profiling
sr: Укључи профилисање функција

en: enable gapless playback
sr: Укључује пуштање без застоја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
sr: истицање

en: enable JACK
sr: Укључите Џек (посредника звука)

en: enable kdump
sr: Укључи kdump

en: enable key repeat
sr: Укључи понављање тастера

en: enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: enable keyboard shortcuts
sr: Укључите пречице на тастатури

en: enable layer rendering
sr: Укључи исцртавање слоја

en: enable linker optimizations
sr: Укључи оптимизације повезивача

en: enable linker relaxations
sr: Укључи релаксације повезивача

en: enable linker relaxing
sr: Укључи опуштање при повезивању

en: enable query logging
sr: Укључи запис упита у дневник

en: enable safe browsing
sr: Омогући безбедно прегледање

en: enable scanning
sr: Укључи скенирање

en: enable shuffle
sr: Омогући мешање

en: enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: enable stack probing
sr: Укључи сондирање стека

en: enable the normal mode
sr: Укључи нормалан режим

en: enable the on-screen keyboard
sr: Укључи тастатуру на екрану

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
sr: Uključi odbrojavanje

en: enable traditional preprocessing
sr: Укључи традиционалну предобраду

en: enable use of sdata/scommon/sbss
sr: Укључи употребу sdata/scommon/sbss

en: enable voice chat
sr: Омогућити ћаскање гласом

en: enable wireless
sr: Активирај бежичну

en: enable zoom
sr: Укључи зумирање

en: enable/disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: enable/disable SMART
sr: Укључи/Искључи СМАРТ

en: enabled queues
sr: Омогућени упити

en: encoder configuration
sr: Подешавање кодера

en: encoder executable
sr: Извршна енкодера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
sr: Приоритет кодера

en: encoding for output
sr: кодирање за излаз

en: encryption controller
sr: контролор шифровања

en: end of ban list
sr: Крај списка избачених

en: end of options
sr: Крај опција

en: end of the ice age
sr: Крај леденог доба

en: end pattern
sr: Završni uzorak

en: enforce strict alignment
sr: Спроведи строго равнање

en: english USA
sr: енглески (САД)

en: enrico ros
sr: енрико рос

en: entangled
sr: замршено

en: enter a description of the transaction
sr: Унесите опис трансакције

en: enter a file extension
sr: Унесите наставак датотеке

en: enter a job code
sr: Унесите шифру посла

en: enter a name for the account
sr: Унесите назив за налог

en: enter a tag
sr: Унесите ознаку

en: enter an ISBN
sr: Унеси неки ISBN

en: enter category
sr: Унеси категорију

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

en: enter filename
sr: Унос имена фајла

en: enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: enter group name
sr: Унесите име групе

en: enter passkey
sr: Унесите лозинку

en: enter PIN code
sr: Унесите шифру ЛИБ-а

en: enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: enter the text to filter
sr: Унеси текст за филтрирање

en: enter the type of transaction
sr: Унесите врсту трансакције

en: Entering/leaving
sr: Улазак/излазак

en: entire diary
sr: Читав дневник

en: entire library
sr: Менаџер збирке

en: entities assignment
sr: Dodela entiteta

en: entity not found
sr: Entitet nije pronađen

en: entry editor
sr: Уређивач уноса

en: environment folders
sr: Фасцикле окружења

en: environment settings
sr: Подешавања окружења

en: environmentalism
sr: Заштита средине

en: EOL mode
sr: EOL мод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

en: equator of j2000.0
sr: Екватор за Ј2000.0

en: equatorial j2000 grid
sr: Екваторијална J2000 мрежа

en: equity accounts
sr: Налози акција

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
sr: Обриши допунске податке платна

en: eridanus
sr: река еридан

en: erik de castro lopo
sr: Ерик де Кастро Лопо

en: error after reading
sr: грешка након читања „ “

en: error deallocating
sr: грешка поништавања доделе „ “

en: error decoding file
sr: Грешка приликом дешифровања датотеке

en: error deleting the folder
sr: Грешка при брисању фасцикле

en: error executing query
sr: Грешка при извршавању упита

en: error joining room
sr: Грешка у придруживању соби

en: error loading message
sr: Грешка при учитавању поруке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error reading bitmaps
sr: грешка читања битмапа

en: error reading directory
sr: Greška pri čitanju direktorijuma

en: error reading from pipe
sr: грешка у читању из спојке

en: error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: error summary
sr: Сажетак грешке

en: ESA/390 architecture
sr: Архитектура ЕСА/390

en: eskimo nebula
sr: Ескимска маглина

en: estimate budget values
sr: Процените вредности буџета

en: euro minor
sr: Евро споредни

en: evaluation error
sr: Грешка израчунавања

en: evan teran
sr: иван теран

en: even/odd
sr: Пар/непар

en: event date
sr: Датум догађаја

en: event filters
sr: Пропусници догађаја

en: event marker
sr: Маркер догађаја

en: event monitor
sr: Надзор догађаја

en: event note
sr: Напомена догађаја

en: events I'm attending
sr: Догађаји којима присуствујем

en: events type
sr: Tip događanja

en: everything files
sr: Датотеке свега

en: everything launcher
sr: Покретач свега

en: evolution filters
sr: Еволуцијини филтери

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

note: Name for GR-71
en: evros
sr: еврос

en: Ex&pand all
sr: &Рашири све

en: exact timing
sr: Тачно време

en: exception dates
sr: Датуми изузетака

en: exclude folder
sr: Izostavi direktorijum

en: excluded books
sr: Искључене књиге.

en: excluded genres
sr: Изостављени жанрови.

en: excluded labels
sr: Искључене етикете

en: exebuf
sr: егзебаф

en: execute programs
sr: Извршавање наредби

en: execute script file
sr: Изврши фајл скрипте

en: execute the specified command
sr: Извршава наведену наредбу

en: EXIF information
sr: EXIF информације

en: existing assets
sr: Постојећа добра

en: exit from nano
sr: Излази из нана

en: exiting on user cancel
sr: Излазим када корисник откаже

en: exoplanets configuration
sr: Конфигурација екстрасоларних планета

en: exoplanets Plug-in
sr: Додатак за планете ван Сунчевог система

en: expand as necessary
sr: Прошири према потреби

en: expand window to fit
sr: Раширите прозор да попуни

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: expected name
sr: Очекивано је име

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expeditionary force
sr: Експедициона сила

en: expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: expired after
sr: Истиче након

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
sr: Време истицања

en: explode nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

en: exponential regression curve
sr: Крива експоненцијалног повраћаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
sr: Извези радње:

en: export aggregation
sr: Извоз агрегације

en: export akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: export as CSV
sr: Извези као CSV

en: export as QIF
sr: Извези као QIF

en: export filter parameters
sr: Параметри филтера за извоз

en: export group
sr: Извоз групе

en: export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: export MIDI
sr: Извези МИДИ

en: export multiple
sr: Извези неколико

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
sr: Извези додатак

en: export presets
sr: Извези подешеност

en: export recipe
sr: Извези рецепт

en: export shortcuts
sr: Извоз пречица

en: export the given file
sr: Извези задати фајл.

en: export value
sr: Извези вредност

en: exported ValueNode
sr: Извезен чвор вредности

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sr: Извожење бележнице

en: extended backslash
sr: Проширено уз обрнуту косу црту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sr: Проширено одстрани

en: EXTENSION
sr: ПРОШИРЕЊЕ

en: extension instance
sr: Примерак проширења

en: external scores
sr: Спољни резултати

en: external screenlock command
sr: Спољна наредба закључавања екрана

en: external tools manager
sr: Управник спољним алатима

en: extra authors
sr: Додатни аутори.

en: extra book formats
sr: Додатни формати књига.

en: extra files for GIMP
sr: Додатне датотеке за Гимп

en: extra packages
sr: Додатни пакети

en: extra titles
sr: Додатни наслови.

en: extract article
sr: Издвоји чланак

en: extract component
sr: Извуци компоненту

en: extract event description
sr: Извуци опис догађаја

en: extract text
sr: Извуци текст

en: extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: extraction aborted
sr: распакивање je обустављено

en: extremity
sr: екстремум

en: eye of horus
sr: око хоруса

en: F&ind
sr: Траж&и.

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr: &фасцикла

note: for rename dialog
en: F_ilename
sr: Наз_ив датотеке

en: F_ramerate
sr: Проток _кадрова

en: facebook sharing
sr: дељење фејсбуком

en: fade length
sr: Трајање изблеђивања

en: fading duration
sr: Трајање претапања

en: failed devices
sr: крахирали уређаји

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sr: Нисам успео да разгледам мрежу

en: failed to canonicalize
sr: нисам успео да стандардизујем „ “

en: failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: failed to create pool
sr: Неуспело прављење складишта

en: failed to create the folder
sr: Неуспено прављење фасцикле

en: failed to create vol
sr: Неуспело прављење диска

en: failed to define pool
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта

en: failed to delete the file
sr: Neuspelo brisanje fajla

en: failed to destroy domain
sr: Неуспело уништавање домена

en: failed to edit item
sr: Нисам успео да уредим ставку

en: failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: failed to load data
sr: Нисам успео да учитам податке

en: failed to load template
sr: Неуспело учитавање шаблона

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to reboot domain
sr: Неуспело поновно покретање домена

en: failed to remove item
sr: Нисам успео да уклоним ставку

en: failed to save game
sr: Nisam uspeo da sačuvam igru

en: failed to send file
sr: Неуспех слања фајла

en: failed to serialize s-expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: failed to set data
sr: Нисам успео да поставим податке

en: failed to shutdown domain
sr: Неуспело гашење домена

en: failed to undefine network
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже

en: failed write
sr: Није успело писање „ “

en: fake transparency
sr: Лажна провидност

en: families with the family
sr: Породице са породичном <особином>

en: families with twins
sr: Породице са близанцима

note: ----------------------------
en: family colors
sr: Боје породице

en: family group report
sr: Извештај групе породице

en: family links
sr: Везе породице

en: family notes
sr: Напомене породице

en: family relationships
sr: Сродства породице

en: family tree processing
sr: Обрада породичног стабла

en: FAN
sr: ВЕНТИЛАТОР

en: fancy date format
sr: Запис пуног датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

en: fast shutter
sr: Брза бленда

en: FastForward
sr: Брзо премотајте унапред

en: fatal failure
sr: Фатална грешка

en: favorites operations
sr: Радње омиљених

en: favourite tracks
sr: Омиљене нумере

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
sr: Прозорче за умекшавање избора

en: feature not implemented
sr: Могућност није подржана

en: feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

note: Name for BD-16
en: feni
sr: фени

en: fetch cover
sr: Добави омоте

en: fetch glue records
sr: Прикупи налепљене записе

en: fetch record
sr: довлачи запис

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: fetching file
sr: Добављам датотеку

en: feudal lord
sr: Феудални лорд

en: fflush failed
sr: није успело „fflush“

en: FFmpeg import/export
sr: увоз/извоз ФФмпег-а

en: FG/BG color
sr: Боја четкице/позадине

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
sr: &филтер

en: FictionBook document
sr: документ Фикшон Књиге

en: field precision
sr: тачност поља

en: FIFO overruns
sr: ФИФО прекорачења

en: figure name
sr: Име слике

en: figurehead
sr: Глава фигуре

en: file created successfully
sr: Датотека   је успешно креирана

en: file editing
sr: Уређивање датотека

en: file format support
sr: Подршка записа датотеке

en: file formats and conventions
sr: Формати датотеке и договори

en: file move failed
sr: Neuspelo premeštanje fajla

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
sr: Датотека није отворена

en: file open error
sr: Грешка отварања датотеке

en: file pages
sr: фајл странице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sr: Поставке фајл система

en: file transfer complete
sr: Пренос датотеке завршен

en: file transfer completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: file transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: file transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

en: file type editor
sr: Уређивач типа фајла

en: file/segment linking
sr: Повезивање датотеке/одељка

en: filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: files copied
sr: Датотеке су ископиране

en: files missing
sr: Недостају датотеке

en: files removed
sr: датотеке су уклоњене

en: files to transcode
sr: Фајлови за прекодирање

en: filesystem browser
sr: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

en: fill angle
sr: Испуни угао

en: fill unit cell
sr: Испуни јединичну ћелију

note: Film height/color
en: filmstrip
sr: Филмска трака

en: filter error
sr: Грешка филтера

en: filter invalid
sr: Лош филтер

en: filter library
sr: Библиотека пропусника

en: filter torrents
sr: Филтрирај торенте

en: filtered by tags
sr: Издвојено према ознакама

en: filtering level
sr: Ниво филтрирања

en: final confirmation
sr: Крајња потврда

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
sr: зеба

en: find &previous
sr: Нађи &претходно

en: find bill
sr: Нађите рачуна

en: find buddies
sr: Пронађи другаре

en: find contact
sr: Нађи контакт

en: find duplicate recipes
sr: Пронађи дуплиране рецепте

en: find expense voucher
sr: Нађите ваучер расхода

en: find invoice
sr: Нађите фактуру

en: find job
sr: Нађите посао

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: find server
sr: Пронађи служитеља

en: find tutorials
sr: Пронађи упутство

en: find usage
sr: Тражи у фајловима

note: type: SS
en: finding manual pages
sr: Проналажење страница упутства

en: finding surnames
sr: Налазим презимена

en: fine speed filter
sr: Филтер мале брзине

en: fine speed gamma
sr: Гама мале брзине

en: finger stretch
sr: Istezanje prstiju

en: finish multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: finished torrent
sr: Завршен торент

en: fire the ball
sr: Испали лопту

en: firestorm
sr: ватролуја

en: fit project
sr: Испуните пројекат

en: fix language
sr: Исправи језик

en: fix seed
sr: Поправи семе

en: fix the header
sr: Исправи заглавље

en: fixed version info
sr: подаци сталног издања

en: flash moves
sr: Бљесни потезима

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

en: flattr
sr: флатер

en: FLIC animation
sr: ФЛИЦ анимација

en: flickering
sr: треперење

en: flip desktop down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: flip desktop left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: flip desktop right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: flip desktop up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: flip type
sr: Врста попуне

en: flip view
sr: Изврни преглед

en: floral
sr: биљни

note: Name for UY-FS
en: flores
sr: флорес

en: fluorescence
sr: флуросцентно

en: fly down
sr: Лети доле

en: fly up
sr: Лети горе

en: Fo_reground color
sr: _Боја четкице

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sr: Фокусусирај радну површину

en: focus follows pointer
sr: Жижа прати миша

en: focus settings
sr: Поставке жиже

en: focus the existing window
sr: Фокусирај постојећи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sr: Фокусирај при мапирању

en: focus-in
sr: Прими у жижу

en: focusing windows
sr: Прозори у жижи

en: folate total
sr: Укупно витамина Б9

en: fold all
sr: Спакуј све

en: folder manager
sr: Управник фасцикли

en: folding screen
sr: Склопиви екран

en: foliage
sr: ЛИшће

en: folic acid
sr: витамин б9

en: follow mouse cursor
sr: Прати показивач миша

en: follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: font classes
sr: Разреди словног лика

en: font definition
sr: Одредница врсте слова

en: font folders
sr: Фасцикла са фонтовима

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
sr: Karakteristike fonta

en: font rescaling wizard
sr: Чаробњак за промену величине слова.

en: font size for label
sr: Величина словног лика за ознаку

en: FONTS
sr: СЛОВНИ ЛИКОВИ

en: food folate
sr: Витамин Б9 у храни

en: For&mat
sr: &обликуј

en: forbid animation
sr: Забрани анимирање

en: force caps
sr: приморај могућности

en: force change
sr: Приморај промене

en: force tiling
sr: Приморај поплочавање

en: force VCD
sr: Наметни ВЦД

note: toggle force visibility
en: force visibility
sr: Присили видљивост

en: forced flag
sr: Присиљава се: %1%

en: forcefully close
sr: Принудно затвори

en: foreign folders
sr: Стране фасцикле

en: ForEveryPart
sr: За сваки део

en: form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: form input type
sr: Врста уноса у образац

en: format DVDRW
sr: Форматирај DVDRW

en: formatted name
sr: форматирано име

en: formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: former USSR
sr: Бивши СССР

en: forward the message
sr: Проследи поруку

en: forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: FotoToon
sr: ФотоТун

en: found object
sr: Пронађен објекат

en: fourfold plenty
sr: Обиље четворки

en: fractal explorer
sr: Истраживач фрактала

en: fractal trace
sr: Праћење фрактала

en: fractional type
sr: Врста делића

en: frame background base
sr: Позадинска основа оквира

en: frame color
sr: Боја оквира

en: frame headers
sr: Заглавља кадра

en: frame information
sr: Подаци о оквиру

en: frame loop
sr: Кадар у круг

en: frame period
sr: Период кадра

en: frame sequence shift
sr: Померање низа кадрова

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
sr: Врста оквира

en: frameborder
sr: Ивица оквира

en: frank osterfeld
sr: франк остерфелд

en: fredrik höglund
sr: фредрик хеглунд

en: free busy object
sr: Објекат слободно-заузето

en: free choice
sr: слободни избор

en: free page
sr: слободна страница

en: free physical memory
sr: слободна физичка

en: free point on curve
sr: Слободна тачка на кривој

en: free swap
sr: слободна размена

en: freeciv version
sr: Фрицив издање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
sr: Сервер ФриДБ‑а

en: freehand drawing
sr: Слободном руком

en: french belgium
sr: француски (Белгија)

note: Official name for FRA
en: french republic
sr: француска република

en: frequency scaling unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

en: frerich raabe
sr: фрерих рабе

en: friction coefficient
sr: Коефицијент трења

en: friends of GNOME
sr: пријатељи гнома

note: Name for NL-FR
en: friesland
sr: фрајсленд

en: front microphone
sr: Предњи микрофон

en: frosted glass
sr: Залеђено стакло

en: FSDevice
sr: СДУређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr: ФТП

en: FTP options
sr: Опције ФТП‑а

en: FTP servers
sr: ФТП сервери

en: fts_read failed
sr: није успело „fts_read“

en: full output
sr: пуни излаз

en: full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: full personalization
sr: Пуна персонализација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: full screen repaints
sr: исцртавање целог екрана

en: full search
sr: Пуна претрага

en: full size image
sr: Слика у природној величини

en: Full-screen the terminal window
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана

en: Full-wave rectifier
sr: Пуноталасни исправљач

en: fullscreen word processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: fully random height
sr: Потпуно случајна висина

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: fusion power
sr: Енергија фузије

en: galactic coordinates
sr: Галактичке координате

en: galactic equator line
sr: Галактичка линија екватора

note: Name for ES-GA
en: galicia
sr: галиција

note: Name for EC-W
en: galápagos
sr: галапагос

en: game description
sr: Опис игре

en: game error
sr: Грешка у игри

en: game gear ROM
sr: Гејм Гир РОМ

en: game saved as
sr: Игра сачувана под именом „ “

en: GAMESS-UK input deck
sr: Улазна плоча Гамеса-УК

note: Name for ML-7
en: gao
sr: гао

en: gary cramblitt
sr: гари крамблит

en: gary meyer
sr: гари мејер

en: gates of heaven
sr: Небеске капије

en: gathering information
sr: Скупљам податке

en: gauge theme
sr: Тема мерача

en: gaussian input deck
sr: Улазна плоча Гауска

en: GConf-Editor
sr: ГКонф уређивач

en: gcrypt
sr: гкрипт

en: GDBM database
sr: ГДБМ база података

en: gdbm_setopt failed
sr: гдбм_подесиопцију није успело

en: GECOS information
sr: GECOS информација

en: GEDCOM encoding
sr: ГЕДКОМ кодирање

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
sr: геминиди

en: gender unknown
sr: Непознат пол

en: genealogy system
sr: Родословни систем

en: general behavior
sr: Опште понашање

en: general format
sr: Општи облик

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: general info
sr: Општи подаци

en: generate 32-bit code
sr: Створи 32-битни кôд

en: generate 64-bit code
sr: Створи 64-битни кôд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
sr: Генериши слагалицу

en: generate big-endian code
sr: Створи кôд велике крајности

en: generate code for a 5206e
sr: Створи кôд за 5206e

en: generate code for a 520x
sr: Створи кôд за 520X

en: generate code for a 528x
sr: Створи кôд за 528x

en: generate code for a cpu32
sr: Створи кôд за cpu32

en: generate code for a DLL
sr: Створи кôд за ДЛЛ

en: generate code for an 11/10
sr: Створи кôд за 11/10

en: generate code for an 11/40
sr: Створи кôд за 11/40

en: generate code for an 11/45
sr: Створи кôд за 11/45

en: generate h8/300h code
sr: Створи кôд за Х8/300Х

en: generate h8s code
sr: Створи кôд за Х8С

en: generate h8s/2600 code
sr: Створи кôд за Х8С/2600

en: generate H8SX code
sr: Створи кôд за Х8СИкс

en: generate ILP32 code
sr: Створи ИЛП32 кôд

en: generate isel instructions
sr: Стварај инструкције isel

en: generate little-endian code
sr: Створи кôд мале крајности

en: generate LP64 code
sr: Створи ЛП64 кôд

en: generate normal-mode code
sr: Стварај кôд нормалног режима

en: generate optimal palette
sr: Образуј најбољу палету

en: generate PA1.0 code
sr: Створи ПА1.0 кôд

en: generate PA1.1 code
sr: Створи ПА1.1 кôд

en: generate pc-relative code
sr: Прави ПЦ-релативан кôд

en: generate self-relocatable code
sr: Створи саморелокациони кôд

en: generate SH1 code
sr: Створи кôд за СХ1

en: generate SH2 code
sr: Створи кôд за СХ2

en: generate SH2e code
sr: Створи кôд за СХ2е

en: generate SH3 code
sr: Створи кôд за СХ3

en: generate SH3e code
sr: Створи кôд за СХ3е

en: generate SH4 code
sr: Створи кôд за СХ4

en: generate SH4-100 code
sr: Створи кôд за СХ4-100

en: generate SH4-200 code
sr: Створи кôд за СХ4-200

en: generate SH4a code
sr: Створи кôд за СХ4а

en: generate SH4al-dsp code
sr: Створи кôд за СХ4ал-дсп

en: generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
sr: Стварам стабло позивања

en: generating initramfs
sr: Правим initramfs

en: generation dependent
sr: зависи од генерације

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: generic data
sr: генерисани подаци

en: generic flat
sr: Општи раван

en: generic importer
sr: Општи увозник

en: generic proxy
sr: Генерички посредник

en: generic SCSI device
sr: Општи СЦСИ уређај

en: generic status bar
sr: Општи ред стања

en: generic title bar
sr: Општи насловни редови

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
sr: Претрага генетског алгоритма

en: genetic engineering
sr: Генетски инжењеринг

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: genie.lang/language@_name
en: genie
sr: џини (genie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
sr: ознака жанра

en: geo photo
sr: Гео фотографија

en: gerald nunn
sr: џералд нан (gerald nunn)

en: gerd fleischer
sr: герд флајшер

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
sr: немачка демократска република

en: get cursor value
sr: Податак под курсором

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: get public key
sr: Добави јавни кључ

en: get server list
sr: Прикaжи листу серверa

en: get support
sr: Затражите савет

en: get/set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: getting device information
sr: Добијање података о уређају

en: getting size
sr: Прибављам величину

en: GGZ gaming zone
sr: ГГЗ Зона игре

en: GIF options
sr: Опције GIF слике

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
sr: Острва Гилберт и Елис

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GIMP image
sr: Гимпова слика

en: GIMP startup
sr: покретање гимпа

en: GIMPressionist
sr: гимпресиониста

en: GIO plugin
sr: ГУИ прикључак

en: give embassy
sr: Постави амбасаду

en: GIVEN
sr: ИМЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
sr: глоб. алтернативна

en: global away
sr: Глобална одсутност

en: global database
sr: Глобална база

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global function
sr: Општа могућност

en: global hotkeys
sr: Опште пречице

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: global illumination
sr: Опште осветљење

note: Global speed limit
en: global speed limit
sr: Опште ограничење брзине

en: global topics
sr: Глобалне теме

en: globaltime preferences
sr: Поставке општег времена

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
sr: збијено звездано јато

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
sr: глаучестершајр

en: gmail filters
sr: Г‑мејлови филтери

en: gmail resource
sr: Ресурс Г‑мејла

en: GNOME about
sr: о гному

en: gnome about
sr: о гному

en: GNOME default
sr: Подразумевано из Гнома

en: GNOME desktop sharing
sr: Гномово дељење радне површи

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

en: gnome dock
sr: Гном док

en: GNOME GUI library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: GNOME GUI options
sr: GNOME GUI opcije

en: GNOME pixmap
sr: Гном сличица

en: gnome settings
sr: Поставке Гном-а

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
sr: Проширења Гномове шкољке

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
sr: Интеграција Гномове шкољке

en: GNU midnight commander
sr: Гнуов Поноћни наредник

en: GnuCash account name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: GnuPG error
sr: Грешка ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
sr: Домаће ГнуПГ‑а

en: GnuPG settings
sr: Поставке ГнуПГ‑а

en: go to declaration
sr: Иди на декларацију

en: go to expert mode
sr: Пређи у зналачки режим

en: go to item
sr: Идите на ставку

note: Create dialog
en: go to position
sr: Иди на положај

en: go to previous day
sr: Идите на претходни дан

en: go to the previous bookmark
sr: Иди на претходни обележивач

en: go to the previous message
sr: Иди на претходну поруку

en: go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: godfather
sr: кум

en: going underground
sr: У подземљу

en: golddigger
sr: Копач злата

en: golden stake
sr: Златни колац

en: gong
sr: гонг

en: google image search
sr: Гуглова претрага слика

en: google plus
sr: Гугл‑плус

note: name:
en: gopher
sr: гофер

note: Name for HTG
en: gourde
sr: гурд

en: GPG backend support
sr: подршка за ГПГ позадину

en: gPhoto shell
sr: Љуска гФотоа

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sr: гпс

en: GPS time
sr: ГПС време

en: GPSD host
sr: ГПС демон

en: grab keys
sr: Хватај тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
sr: Ухвати миш

en: gradient end color
sr: Боја краја прелива

en: gradient folders
sr: Фасцикле прелива

en: gradient start color
sr: Боја почетка прелива

en: grain size
sr: Veličina granulacije

en: grammar version
sr: граматика издање

en: gramps homepage
sr: Веб страница Дедовника

en: gramps view
sr: преглед дедовника

note: I18N: ./data/gui/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
sr: Уредник трка за велику награду

en: graph colors
sr: Боје на графикону

en: graphic artist
sr: графичар

en: graphviz file
sr: датотека графвиза

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
sr: гравитациона константа

en: gray bar
sr: Сива трака

en: grayscale averaging
sr: Просек сиве

en: grayscale conversion
sr: Претварање у сиве тонове

en: great emperor
sr: Велики цар

en: great square
sr: Велики трг

en: green threshold
sr: Праг зелене

en: grid options
sr: Поставке координатне мреже

en: grids and lines
sr: Мреже и линије

en: grilo options
sr: могућности грила

en: groom
sr: младожења

en: group by album
sr: албум

en: group by language
sr: Grupisanje prema jeziku

en: group chat name
sr: Име групног ћаскања

en: group editor
sr: Уређивач за групе

en: group layers
sr: Свежи слојеве

en: group policy
sr: Смерница групе

en: group scheduling email
sr: Порука за групно заказивање

en: groupchat bookmark
sr: Обележивач групног ћаскања

en: groupchat invitation
sr: Позив на групни разговор

en: GroupDav
sr: групДАВ

en: grouped by type
sr: Груписани према врсти

en: grouping and sorting
sr: Груписање и ређање

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
sr: Прозорче за проширење избора

en: GSM settings
sr: Подешавања ГСМ-а

en: GTK applications
sr: ГТК програми

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: guest login
sr: Пријава као гост

en: guest sessions
sr: Сесија госта

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

en: guide column
sr: Маргина колоне

en: guide lines
sr: водиље

en: gummy
sr: гумена

en: gunnar schmidt
sr: гунар шмит

note: Guppi
en: guppi
sr: гупи

en: gzip files
sr: архивски фајлови

en: H_ue
sr: _нијанса:

en: haansoft hangul document
sr: Хансофт Хангул документ

en: hagaki
sr: хагаки

en: haitian creole
sr: хаићански креолски

en: half bar
sr: полутрака

en: half pie
sr: Пола пите

en: half year
sr: Пола године

en: Half-operator
sr: полуоператер

en: halftone pattern
sr: Poluton uzorka

note: Name for SY-HM
en: hamah
sr: хамах

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
sr: хемпшир

en: hand rules
sr: Правила руке

note: translators: device class
en: handsfree
sr: бежичне слушалице са микрофоном

en: hanging gardens
sr: Висећи вртови

en: hans van leeuwen
sr: Ханс ван Леувен

en: hanukah
sr: ханука

en: hard edge
sr: Тврда ивица

en: hardware default
sr: Основно хардвера

en: hardware sensors monitor
sr: Праћење хардверских сензора

en: hardware under contract
sr: Oprema pod ugovorom

en: harri porten
sr: хари портен

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
sr: хашемитска краљевина јордан

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
sr: хаумеа

en: head case
sr: Главни случај

en: header and footer font
sr: Словни лик заглавља и подножја

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: header elements
sr: Елементи заглавља

en: header theme editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: headphone microphone
sr: Микрофон слушалице

en: heads and tails
sr: Главе и писма

en: headset microphone
sr: Микрофон наглавног комплета

en: heaviest
sr: најтеже

en: heavy intensity drizzle
sr: ромињање јаког интезитета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
sr: Висина мреже

en: helix nebula
sr: Хеликоид, маглина

en: help not available
sr: Помоћ није доступна

en: help section
sr: одељак помоћи

en: henry numbering
sr: Хенријево набрајање

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: heredoc
sr: хередок

en: hermann-mauguin
sr: херман-моген

note: Name for PA-6
en: herrera
sr: херера

note: Name for HU-HE
en: heves
sr: хевеш

en: hex mode
sr: хексадекадни

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
sr: ЧЧММСС

en: hidden network ESSID
sr: ESSID скривене мреже

en: hidden option
sr: скривена опција

en: hidden tabs
sr: Скривени језичци

en: hide application
sr: Сакриј програм

en: hide disabled
sr: Скривање онемогућено

en: hide info panel
sr: Сакриј окно обавештења

en: hide instead of raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: hide list
sr: Сакриј списак

en: hide page
sr: Сакриј страну

en: hide playlist
sr: Сакриј музички списак

en: hide section
sr: Сакриј одељак

en: hide sidebar
sr: Сакриј бочну траку

en: hide the find dialog
sr: Сакриј дијалог за претрагу

en: hide thinking
sr: Сакриј размишљање

en: hide time
sr: Не приказуј време

en: hide timeout
sr: Време истека скривања

note: id_col
en: hide/unhide
sr: сакриј/покажи

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
sr: Висока учесталост

en: high gain down
sr: Смањи високе прагове

en: high gain up
sr: Високи скок

en: high limit
sr: Горња граница

en: high school
sr: средња школа

en: high temperature
sr: Висока температура

en: highlight matching bracket
sr: Истицање упарених заграда

en: highlight opacity
sr: Непровидност сјаја

en: highlight with arrow
sr: Истакни стрелицом

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sr: HII региони

en: hiking
sr: шета

note: language code: him
en: himachali
sr: химахали

en: hin
sr: инд

en: hind legs
sr: Задње ноге

en: Hind's crimson star
sr: Хинд Кримсонова звезда

en: hippopotamus
sr: Нилски коњ

en: histogram scale
sr: Сразмера хистограма

en: historical supernovae configuration
sr: Конфигурација историјских супернових

en: historical supernovae Plug-in
sr: Додатак за историјске супернове

note: type: SH
en: HISTORY
sr: ИСТОРИЈАТ

en: history converter
sr: Претварач историјата

en: history page
sr: Страница историјата

en: HMAC auth
sr: HMAC Auth

en: holdness
sr: постојаност

en: HOME not set
sr: „HOME“ није подешено

en: HomeBank files
sr: Датотеке Кућне банке

en: homepage URI
sr: УРИ домаће странице

en: honorific prefixes
sr: титуларни префикси

en: honorific suffixes
sr: титуларни суфикси

en: horizon line
sr: Линија хоризонта

note: attach color selectors
en: horizontal color
sr: Хоризонтална боја

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
sr: Водоравно диференцирање

en: horizontal mode
sr: Водоравни режим

en: horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: horizontal tiles
sr: Водоравне плочице

en: horologium
sr: часовник

en: horsehead nebula
sr: Коњска глава, маглина

en: horseshoe
sr: потковица

en: host bridge
sr: домаћински мост

en: host configuration
sr: Подешавање домаћина

en: host CPU usage
sr: Употреба процесора домаћина

en: host/user
sr: домаћин/корисник

en: hotkey combination
sr: Комбинација тастера пречице

en: ht://dig home page
sr: Домаћа страница хт://дига

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr: ХТМЛ форматирање

en: html view
sr: Хтмл преглед

en: HTTP cookie daemon
sr: Демон за ХТТП колачиће

en: hue adjustment
sr: Подешањавање нијансе

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
sr: хидрофобност

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: hyphenate text
sr: Споји цртицом текст

en: hypnotoad
sr: хипножабац

en: i2o
sr: и20

en: IBox
sr: И-кутија

en: IBus preferences
sr: IBus поставке

note: Name for PE-ICA
en: ica
sr: ика

en: iCalendar files
sr: iCalendar фајлови

en: icmp type
sr: Icmp врста

en: icon animation
sr: Анимација иконице

en: icon labels
sr: Натписи икона

en: icon not found
sr: Иконица није нађена

en: icon path
sr: Путања до иконе

en: icon preference
sr: Поставке икона

en: icon theme folders
sr: Фасцикле са темом иконица

en: icon with value
sr: иконица са вредношћу

en: iconbox settings
sr: Поставке кућице иконица

en: iconv failure
sr: неуспех иконв-а

en: ICQ plugin
sr: Прикључак ајсикјуа

en: ICQ user-message
sr: ICQ poruka korisnika

en: ICS input box
sr: Поље уноса ИЦС-а

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
sr: идентика

en: identical commodities
sr: Исте робе

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: identifier prefix
sr: Префикс одредника

en: IEEE1284
sr: ИЕЕЕ 1284

en: ignore aspect ratio
sr: Игнориши пропорцију

en: ignore dllimport for functions
sr: Игнориши dllimport за функције

en: ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
sr: Занемари нестална обавештења

en: ignore unknown tags
sr: Занемари непозанте ознаке.

en: illegal file name
sr: Недозвољено име датотеке

en: ilya korniyko
sr: иља корнијко

en: Im_age
sr: _слика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

en: image boundary
sr: Границе слике

en: image cache size
sr: Величина прихватне меморије за слике

en: image date
sr: Датум слике

en: image metadata
sr: Метаподаци слике

en: image missing
sr: Недостаје слика

en: image options
sr: Опције за слике

en: image shared
sr: Слика подељена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
sr: Дељење слика

en: image templates
sr: Шаблони слика

en: images for widgets
sr: слике за виџете

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: imaginary number
sr: Имагинарни број

en: IMAP server directory
sr: Фасцикла ИМАП служитеља

en: immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: imperial jade
sr: Царски жад

en: implementation specific
sr: специфичности изведбе

en: import aggregation
sr: Увоз агрегације

en: import akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: import collection
sr: Увоз збирке

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: import crystal
sr: Увези кристал

en: import default theme
sr: Импортуј стандардну тему

en: import in progress
sr: Увоз у току

en: import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: import LibreOffice autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из Либреофиса

en: import logs
sr: Увези дневнике

en: import MIDI
sr: Увези МИДИ

en: import presets
sr: Увези подешеност

en: import raw data
sr: Увези сирове податке

en: import sieve settings
sr: Увези сито поставке

en: import source
sr: Извор увоза

en: import statistics
sr: Статистика увоза

en: import subscriptions
sr: учитај претплате

en: import summary
sr: Извештај увоза

en: import trajectory
sr: Увези трајекторију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
sr: Важна напомена

en: importing recipe
sr: Увозим рецепт

en: importing schema
sr: Увозим шему

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
sr: у текућем фајлу

en: in france
sr: у Француској

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
sr: У месецима

en: in russia
sr: у Русији

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
sr: припрема

en: In_box
sr: До_лазно

en: In_vite
sr: Позо_ви

en: inactive background
sr: Неактивна позадина

en: inactive memory
sr: неактивна меморија

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
sr: Укључи напомену

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Укључи тетке/ујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: include cousins
sr: Укључи рођаке

en: include cursor
sr: укључи показивач

en: include family events
sr: Укључи догађаје породице

en: include family pages
sr: Укључи странице породице

en: include mouse pointer
sr: Укључи показивач миша

en: include page
sr: Укључи страну

en: include sub-accounts
sr: Укључи садржане налоге

note: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; The names here are used 1. for internal identification, 2. as tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which in turn is used for the printed report title.
en: income accounts
sr: Налози прихода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sr: Долазни фајлови

en: incoming notes
sr: Долазне белешке

en: incomplete fields
sr: Непотпуна поља

en: incomplete line
sr: Непотпун ред

en: incorporate new mail
sr: Угради нову поруку

en: increase density
sr: Повећај густину

en: increase priority
sr: Повећај приоритет

en: increase the brightness
sr: Повећава осветљење

en: increase time speed
sr: Повећај брзину времена

en: incremental sequential
sr: растуће секвенцијално

en: ind
sr: инд

en: indent the current line
sr: Увлачи текући ред

en: independent RGB
sr: Независни РБГ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
sr: Индексирај документе

en: index statistics
sr: Статистике пописа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
sr: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
sr: Индексирај видео

en: indexed list
sr: Индексирана листа

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
sr: Боја линије индикатора

en: individual taxes
sr: Појединачни порези

en: individual theme files
sr: Појединачне датотеке теме

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
sr: Андр и Лоара

en: info block
sr: Инфо блок

en: info job settings
sr: &Отвори поставке

en: info text
sr: информације

en: information about rights
sr: подаци о правима

en: information received
sr: Информације примљене

en: inge wallin
sr: инге валин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
sr: Дубина наслеђивања

en: initial indexing
sr: почетно индексира

en: initial sidebar width
sr: Osnovna širina bočnog menija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
sr: Почетно стање

en: initial window height
sr: Osnovna visina prozora

en: initial window width
sr: Osnovna širina prozora

en: initializing modem
sr: Припремам модем

en: injection site
sr: Место инјекције

en: ink simulator
sr: Симулација мастила

en: ink/toner levels
sr: Ниво мастила/тонера

en: inline note
sr: Уткана белешка

en: input box dialog
sr: Дијалог за унос

en: input controllers
sr: Улазни управљачи

en: input device controller
sr: контролор улазног уређаја

en: input password
sr: Унесите лозинку

en: input widgets
sr: Виџети уноса

en: insert &before
sr: Уметни &пре

en: insert anchor
sr: Уметни сидро

en: insert DNA/RNA
sr: Уметни ДНА/РНА

en: insert fragment
sr: Уметни одломак

en: insert literal
sr: Уметни словност

en: insert point
sr: Уметни тачку

en: insert SMILES
sr: Уметни ПЛУМУС

en: insert special char
sr: Убаци посебан знак

en: insert subtitles
sr: Уметните титлове

en: insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: inserted text
sr: Уметнути текст

en: inside an attribute name
sr: унутар назива атрибута

en: inside an attribute value
sr: унутар вредности атрибута

en: inside an element name
sr: унутар назива елемента

en: inside out
sr: Унутар ван

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install for all users
sr: Инсталирај за све кориснике

en: install language packs
sr: Угради језичке пакете

en: install prefix
sr: Инсталациони префикс

en: install stencil set
sr: Инсталирај скуп маски

en: install TeX live
sr: Инсталирај TeX Live

en: install to MBR
sr: Инсталирај у MBR

en: installation for all users
sr: Инсталација за све кориснике

en: installation paused
sr: Инсталација је паузирана

en: installed applets
sr: Инсталирани програмчићи

en: installing bootloader
sr: Инсталирам подизач система

en: installing drivers
sr: Инсталирам управљачке програме

en: installing icon themes
sr: Инсталирање теме иконица

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
sr: Инсталира метаподатке Програмског тока

en: instance exit
sr: Пример излаза

en: instance variables
sr: Променљиве инстанце

en: insufficient memory available
sr: Недовољно доступне меморије

en: insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

en: insufficient security
sr: Недовољно безбедности

en: int string
sr: Ниска целог броја

en: intelligent autohide
sr: Интелигентно аутоматско сакривање

en: intelligent controller
sr: интелигентни контролор

en: interface addresses
sr: Адреса спреге

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: interface style
sr: Изглед сучеља

en: interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: internal logic fault
sr: Унутрашња логичка грешка

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
sr: Интернет и мрежа

en: internet information
sr: Internet informacija

en: internet messenger
sr: Интернет писмоноша

en: internet providers
sr: Интернет сервиси

en: interpreter folders
sr: Фасцикле са тумачима

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

en: interrupted by a signal
sr: Прекинуто сигналом

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
sr: Период аутоматског очитавања

en: invalid access mode
sr: Неисправан режим приступа

en: invalid alias name
sr: Лоше име псеудонима

en: invalid API key
sr: Неважећи АПИ кључ

en: invalid attribute value
sr: неисправна вредност атрибута

en: invalid authentication methods
sr: неисправни начини потврђивања идентитета

en: invalid authors
sr: Неважећи аутори.

en: invalid base
sr: неисправна основа

en: invalid block size
sr: неисправна величина блока

en: invalid buffer number
sr: неисправан број бафера

en: invalid CRL
sr: Неисправан ЦРЛ

en: invalid crypto engine
sr: Неисправан погон шифровања

en: invalid device type
sr: неисправна врста уређаја „ “

en: invalid disc
sr: Лош диск

en: invalid error
sr: Неисправна грешка (!!!)

en: invalid field range
sr: неисправан опсег поља

en: invalid file size
sr: неисправна величина датотеке

en: invalid font specification
sr: Неисправна спецификација фонта

en: invalid HTTP response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: invalid ISBN
sr: Неважећи ISBN

en: invalid leader
sr: Неисправан вођа

en: invalid line width
sr: неисправна ширина реда

en: invalid menu directory
sr: Директоријум изборника није ваљан

en: invalid misc packets
sr: лоших других пакета

en: invalid modification time
sr: Неисправно време измене

en: invalid nickname
sr: Неисправан надимак

en: invalid number format
sr: неисправан облик броја

en: invalid number of columns
sr: неисправан број стубаца

en: invalid packet
sr: Неисправан пакет

en: invalid parent
sr: Лош родитељ

en: invalid payload type
sr: Лош тип товара

en: invalid PID
sr: неисправан ПИБ

en: invalid prefix value
sr: неисправна префикс вредност

en: invalid public key
sr: неисправан јавни кључ

en: invalid render type
sr: Неважећи тип исцртавања

en: invalid right
sr: Неважеће право

en: invalid service name
sr: Неисправан назив услуге

en: invalid sh_entsize
sr: Неисправно „sh_entsize“

en: invalid signal number
sr: неисправан сигнални број

en: invalid status
sr: Лоше стање

en: invalid style
sr: Лош стил

en: invalid tab size
sr: неисправна величина табулатора

en: invalid titles
sr: Неважећи наслови.

en: invalid type of argument
sr: неисправна врста аргумента „ “

en: invalid XPath
sr: Неисправан XPath.

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
sr: Инверзни косинус

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
sr: Инверзни синус

en: invert axis
sr: Обрни осу

en: invert direction
sr: Супротни смер

en: invert layer selection
sr: Обрни избор слоја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: invert mouse
sr: Изврни миш

en: inverted image
sr: Слика у негативу

en: invisible buddy
sr: Невидљиви другар

en: invite to conference
sr: Позови на конференцију

en: invite user to room
sr: Позвати корисника у собу

en: invoice entries
sr: Уноси фактуре

en: invoice notes
sr: Белешке фактуре

en: invoke action
sr: Изврши радњу

en: IPV4 address filter
sr: Филтер IPV4 адресе

en: ipv4 and ipv6
sr: ipv4 и ipv6

en: IPV6 address filter
sr: Филтер IPV6 адресе

en: IRC plugin
sr: Прикључак ИРЦ‑а

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
sr: ИРМ

en: iron working
sr: Обрада гвожђа

en: Island-based
sr: острва

en: ISO date
sr: ИСО датум

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
sr: ИСО кодирање

en: iso speed
sr: исо брзина

en: ISO-8859-5 cyrillic
sr: ИСО‑8859-5 ћирилични

en: ISO-8859-6 arabic
sr: ИСО‑8859-6 арапски

en: ISO-8859-7 greek
sr: ИСО‑8859-7 грчки

en: ISO-8859-9 turkish
sr: ИСО‑8859-9 турски

en: ISO639-2 code
sr: ИСО639-2 кôд

en: issuer information
sr: Подаци о издавачу

en: item count
sr: Број ставки

en: item successfully added
sr: Stavka uspešno dodata

en: item width
sr: Ширина ставки

en: items seen
sr: Pogledane stavke

en: itex markup
sr: Итекс означавање

en: ivo anjo
sr: иво анжо

en: IWarp
sr: изобличавање

en: JACK output
sr: ЏЕК излаз

note: i18n: tag board attribute author
en: jakob gruber
sr: јакоб грубер

en: jakub stachowski
sr: јакуб стаховски

en: jamendo database
sr: Џамендова база података

en: jeff roush
sr: џеф роуш

en: jeff snyder
sr: џеф снидер

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
sr: јелгава

en: jeremy whiting
sr: џереми вајтинг

note: Name for CZ-522
en: jičín
sr: јичин

en: job active
sr: Радни посао

en: job billing
sr: обрачун послова

en: job completed
sr: завршен

en: job manager
sr: Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова'
               дат 'Менаџеру послова'
               аку 'Менаџер послова'
    ]

en: job stopped
sr: заустављен

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
sr: Трака послова

en: john firebaugh
sr: џон фајербо

en: john layt
sr: џон лејт

en: john-paul stanford
sr: џон‑пол станфорд

note: Name for MY-01
en: johor
sr: џохор

en: join a network game
sr: Придружи се мрежној партији

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
sr: Придруживање соби за ћаскање

en: join error
sr: Придруживање неуспело

en: join private group
sr: Прикључи се приватној групи

en: joseph wenninger
sr: јозеф венингер

en: journal number
sr: број новина

en: journald log
sr: Дневник journald‑а

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
sr: Јовијанске планете

en: julia set
sr: Јулија скуп

en: jump mode
sr: Начин скакања

note: Label for page input
en: jump to page
sr: Скочи на страницу

en: jump to parent process
sr: Скочи на родитељски процес

en: jump to previous command
sr: Иди на претходну команду

en: jumpy
sr: скочко

en: junk mail filter
sr: Пропусник за одбачену пошту

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
sr: дјура

en: just a test
sr: Испробава само

en: just use icc0/fcc0
sr: Само користи icc0/fcc0

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kbd
en: kabardian
sr: кабардијански

en: KAlarm autostart
sr: Самопокретање К‑аларма

note: Name for JP-14
en: kanagawa
sr: канагава

en: KAppTemplate
sr: К‑шаблон-програма

note: Name for krl
en: karelian
sr: карелијски

en: karol szwed
sr: карол свед

note: Name for CD-KA
en: katanga
sr: катанга

en: kate sessions
sr: Кејтине сесије

en: KAtomic
sr: К‑атомика

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: kazakstan
sr: казахстан

en: KBlocks
sr: К‑блокови

en: KBounce
sr: К‑одбој

en: kByte
sr: kB

en: KCharSelect
sr: К‑бирач-знакова

en: KCMInit
sr: КЦМ‑почетак

en: KDE certificate request
sr: КДЕ захтев за сертификат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
sr: КДЕ дељење површи

en: KDE glossary
sr: Појмовник КДЕ‑а

en: KDE port
sr: пренос на КДЕ

en: KDialog
sr: К‑дијалог

en: KDiskFree
sr: К‑диск‑простор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
sr: Држи из&над

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
sr: Држи ис&под

en: keep error
sr: Задржи грешку

en: keep even fields
sr: Задржи непарна поља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
sr: Памти историјат

en: keep link
sr: Задржи везу

en: keep original surroundings
sr: Задржи оригинално окружење

en: keep sign
sr: Задржи знак

en: keep signature
sr: Задржи потпис

en: keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

note: Name for GB-KEN
en: kent
sr: кент

en: kernel routines
sr: Рутине кернела

en: kevin kofler
sr: кевин кофлер

en: kevin ottens
sr: кевин отенс

en: key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: key agreement request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: key Co_mment
sr: Ко_ментар кључа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
sr: Боје кључева

en: key profile
sr: Профил пречица

en: key revoked
sr: кључ је опозван

en: key style
sr: Стил тастера

en: key tag
sr: Опис кључа

en: keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: keyboard interrupt
sr: прекид тастатуре

en: KEYBOARD LAYOUT
sr: РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: keyboard layout options
sr: Опције распореда тастатуре

en: keyboard mapping
sr: Мапирање тастатуре

en: keyboard type
sr: Врста тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sr: keyboard|бугарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sr: keyboard|чешка

en: keyboard|Czechoslovakian
sr: keyboard|чехословачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|данска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|финска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|мађарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
sr: keyboard|румунска стандардна

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|српска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sr: keyboard|швајцарско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sr: keyboard|швајцарско немачка

en: KFind
sr: К‑налазач

en: KFourInLine
sr: К‑четири‑у‑низу

en: KGet transfer list
sr: К‑гетова листа преноса

en: KGpg assistant
sr: КГПГ‑ов помоћник

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kho
en: khotanese
sr: котанезе

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: kikuyu
sr: кикују

note: #-#-#-#-#  744 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-KIL
en: kili
sr: кили

en: kill percentage
sr: победоносност

en: kill tux
sr: убиј такса

en: kill user
sr: Одстрани корисника

en: kill window
sr: Убиј прозор

note: Name for PGK
en: kina
sr: кина

en: kind file
sr: врста датотеке

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
sr: Краљева публика

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
sr: краљевина холандија

note: Name for LAK
en: kip
sr: кип

en: KJumpingCube
sr: К‑скочикоцка

en: klaus niederkrüger
sr: клаус нидеркригер

en: KMid
sr: К‑мид

en: KMines
sr: К‑мине

en: KNetWalk
sr: К‑мрежоход

note: #-#-#-#-#  936 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr: К‑обавештења

en: known clients
sr: Познати клијенти

en: known files
sr: Познате датотеке

en: KOI8-R russian
sr: КОИ8‑Р руски

en: kollision
sr: колизија

en: kolor lines
sr: Обојене линије

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sr: Konica негатив

en: konquerer
sr: конкверор

en: konqueror web browser
sr: К‑освајач веб прегледник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
sr: прозор конзоле

note: name for kng
en: koongo
sr: конго

en: koos vriezen
sr: кос вризен

en: KPPP log viewer
sr: Приказивач дневника КППП‑а

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
sr: кербер‑5

en: KReversi
sr: К‑реверси

en: krusader::synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: krypton
sr: криптон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
sr: Уређивач маски за К‑сирк

en: ksshaskpass
sr: К‑ССХ‑упитник

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: kuanyama
sr: куанјама

note: Name for PA-KY
en: kuna yala
sr: куна јала

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
sr: Кунг-фу

en: kurhah
sr: ѯ Цефеја

note: Name for AOA
en: kwanza
sr: кванза

en: KwikDisk
sr: квикдиск

en: KWin scripts
sr: К‑винове скрипте

en: KWrite author
sr: аутор К‑писања

en: kx^p
sr: кx^p

note: Name for MMK
en: kyat
sr: кјат

en: L_ocation
sr: _место...

en: lab result
sr: Лабораторијски извештај

en: label as root
sr: Означи као „root“

en: labor union
sr: Синдикално удруживање

en: lacerta
sr: гуштерица

en: LADSPA host
sr: ЛАДСПА домаћин

note: Name for PH-LAG
en: laguna
sr: лагуна

en: lammps input
sr: улаз лампса

en: language changed
sr: Језик је промењен

en: laptop mode
sr: Режим за преноснике

en: large staggered
sr: Велику тетурање

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: largo
sr: ларго

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

en: Last.fm tags
sr: Ласт.фм ознаке

en: latest available version
sr: Најновија доступна верзија

en: latin unicode
sr: латинични Уникод

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
sr: Анимације покретача

en: layer jump
sr: скок слоја

en: layer properties
sr: Својства слоја

en: lazy resolver
sr: Лењи решавач

en: LDIF field
sr: ЛДИФ поље

en: LDif files
sr: ЛДИФ фајлови

en: left endpoint color
sr: Боја леве крајње тачке

en: left message
sr: Порука слева

en: left view
sr: Поглед слева

en: leland lucius
sr: леланд лусјус

en: lens mode
sr: Режим сочива

en: lens refraction index
sr: Индекс преламања објектива

en: leo franchi
sr: лио франки

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
sr: леонис минориди

en: level properties
sr: Својства нивоа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
sr: Избор нивоа

en: level target time
sr: Циљно време

note: Name for PH-LEY
en: leyte
sr: лејте

en: liability accounts
sr: Налози дуговања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
sr: libjingle видео позив

en: LIBNAME
sr: НАЗИВ_БИБЛ

en: life events
sr: догађаји

en: light angle
sr: Угао светла

en: light curves
sr: Крива сјаја

en: light intensity drizzle
sr: ромињање лаког интезитета

en: light settings
sr: Поставке светла

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
sr: брзина светлости

en: limit line width
sr: Ограничи ширину линије

en: limit the number of ancestors
sr: Ограничи број предака

en: limit the number of descendants
sr: Ограничи број потомака

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
sr: лимпопо

note: Name for CR-L
en: limón
sr: лимон

en: line alignment
sr: Поравнање реда

en: line background color
sr: Боја позадине линије

en: line broken
sr: Преломљен ред

en: line dash
sr: Цртица линије

en: line extensions
sr: Продужеци линије

en: line length exceeded
sr: Премашена је дужина ретка

en: line less
sr: линија мање

en: line N_umbers
sr: Бројеви _редова

en: line time
sr: Време линије

en: linear frequency
sr: Линеарна учесталост

en: linear motion blur
sr: Линеарно покретно замућење

en: linear output
sr: Линеарни излаз

en: linear regression curve
sr: Крива линијског повраћаја

en: linear regression curves
sr: Криве линијског повраћаја

en: linewrap
sr: Прелом линија

en: link already exists
sr: Веза већ постоји

en: link check
sr: Провера везе

en: link handling
sr: Рад са везама

en: link information
sr: Подаци о вези

en: link tasks
sr: Вежи задатке

en: LinkedIn
sr: линкедин

en: linux input events
sr: Линуксови улазни догађаји

en: LIRC plugin
sr: ЛИРЦ прикључак

en: lissajous
sr: лисаж

en: list all devices
sr: приказује све уређаје

en: list characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: list creator
sr: покретач листе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
sr: Уређивач листе

en: list help
sr: Помоћ листе

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list of available palettes
sr: Списак доступних палета

en: list of available tags
sr: Spisak raspoloživih oznaka

en: list of bones
sr: Списак окосница

en: list of rules
sr: Листа правила

en: list of symbols
sr: Списак симбола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
sr: Списак континената за покоравање.

en: listen to music
sr: Слушајте музику

en: ListenBrainz user token
sr: ListenBrainz кориснички жетон

en: LIVE
sr: UŽIVO

en: live update
sr: Живи приказ

note: Frame 4:
en: living filter
sr: Пропусник живљења

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

en: load cover from disk
sr: Учитавање омота са диска

en: load cover from URL
sr: Учитавање омота са УРЛ-а

en: load default configuration
sr: Учитај подразумевана подешавања

en: load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: load modules
sr: Учитај јединице

en: load on startup
sr: Учитајте при покретању

en: load selection from channel
sr: Учитај избор из канала

en: load sketch
sr: Учитајте скицу

en: load the default configuration
sr: Учитава задата подешавања

en: load video
sr: Учитајте филм

en: loading applet
sr: Учитавам аплет

en: loading assistant
sr: Учитавање помоћника

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: loading smart playlist
sr: Учитавам паметну листу

en: loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: loan repayment calculator
sr: Израчунавач отплаћивања зајма

en: local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: local media
sr: Локални медиј

en: local music
sr: Локална музика

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui
en: local networking
sr: Месно умрежавање

en: local podcasts
sr: Локалне подемисије

en: local scope
sr: Локални досег

en: local scores
sr: Локални резултати

en: local site map
sr: Локална карта страница

en: local size
sr: Локална величина

en: local standard disks
sr: Локални обични дискови

en: local subscriptions
sr: Локалне претплате

en: locale date format
sr: Локализован формат датума

en: locale format
sr: локализован формат

en: LOCALES
sr: ЈЕЗИЦИ

en: locally connected
sr: локално повезан

en: location capture direction
sr: усмерење снимања гео положаја

en: location elevation
sr: надморска висина места

en: location horizontal error
sr: водоравна грешка гео положаја

en: location movement direction
sr: усмерење кретања гео положаја

en: location movement speed
sr: брзина кретања гео положаја

en: location not available
sr: Место није доступно

en: location to open
sr: Локација за отварање

en: location window
sr: Прозор за локацију

en: lock immediately
sr: Одмах закључај

en: lock page
sr: Закључај страницу

en: lock path position
sr: Закључај позицију путање

en: lock path strokes
sr: Закључајте потезе путање

en: lock pixels
sr: Закључај пикселе

en: lock selection
sr: Закључај избор

en: lock tab
sr: Закључај језичак

en: locked items
sr: Zaključane stavke

en: log file viewer
sr: Прегледач системског дневника

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
sr: Логаритамско испуњавање

en: log inspector
sr: Надзорник дневника

en: log search
sr: Логаритамска претрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
sr: Забележи у фајл

en: logarithmic fitting curve
sr: Крива логаритамског испуњавања

en: logarithmic fitting curves
sr: Криве логаритамског испуњавања

en: logarithmic regression curve
sr: Крива логаритамског повраћаја

en: logical negation
sr: Логичка негација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
sr: Неопходно пријављивање

en: loglog smoothing
sr: Логлог умекшавање

en: logout now
sr: Одјави се сада

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sr: Приказивач дневника

en: LONG
sr: ДУГО

en: long dash dash
sr: Дуга црта црта

en: long shutter
sr: Дуга бленда

en: loop play
sr: Понављај непрекидно

en: loop reverse
sr: Кружно уназад

en: loser rules
sr: Правила губитника

en: lots in account
sr: Артикли на рачуну „ “

en: lotus word pro
sr: лотусов писац про

en: loudest
sr: најгласније

en: low bandwidth mode
sr: Ускопојасни режим

en: low gain down
sr: Смањи ниске прагове

en: low gain up
sr: Повећај ниске прагове

en: low limit
sr: Доња граница

en: lower color
sr: Нижа боја

en: lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sr: Спусти један прозор

en: lower speed limit
sr: Доње ограничење брзине

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sr: Спусти прозор и привремене

en: Lower-right
sr: Доле- десно

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
sr: Ширина нископропусног филтера

en: LPR
sr: ЛПР

en: LSkat
sr: П‑скат

en: LTP
sr: ЛТП

en: luca montecchiani
sr: лука монтекијани

en: luma key
sr: Кључ светлине

en: luminance bandpass
sr: појасно пропуштање луминансе

en: lutein+zeazanthin
sr: лутеин+зеаксантин

en: luís pedro coelho
sr: &луис педро коељо

note: default
en: LXMusic
sr: звуковник

en: LXTask
sr: Праћење система

en: LXTerminal
sr: ЛИкс-Терминал

en: lycopene
sr: ликопен

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
sr: лириди

en: LZW compression
sr: LZW сажимање

en: m4a AAC
sr: М4А ААЦ

en: M_aximum
sr: Нај_више

en: M_inimum
sr: Нај_мање

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: macOS version
sr: macOS верзија

en: macro parameters
sr: Параметри макроа

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

note: Name for PG-MPM
en: madang
sr: маданг

en: magenta-green
sr: Љубичаста-зелена

en: magnesium
sr: магнезијум

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sr: Генератор магнета

en: magnitude range
sr: Опсег магнитуде

note: Name for BD-37
en: magura
sr: магура

note: Name for IN-MH
en: maharashtra
sr: махараштра

en: maia
sr: маја

en: mail notification automation
sr: Аутоматска дојава приспећа поште

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: mail service
sr: Поштански сервис

en: mailbox file
sr: датотека поштанског сандучета

en: mailreader
sr: Читач поште

en: main block
sr: Главни блок

en: main button
sr: Главно дугме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
sr: Главна информација

note: type: SS
en: main modes of operation
sr: Главни режими рада

en: main participants
sr: Главни учесници

en: maintain aspect ratio
sr: Задржи однос размере

en: maintain backchain pointer
sr: Одржавај показивач контраланца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr: ГлавПроз

en: major lunar standstill
sr: Главни Лунарни застој

en: make active media
sr: Учини активним медијем

en: make custom target
sr: Направи прилагођени циљ

en: make new homecity
sr: Прогласи за родни град

en: make stereo
sr: Направи стерео

en: make test call
sr: Пробни позив

en: make transparency all-or-nothing
sr: Прави провидност као „све или ништа“

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
sr: малагашки аријари

en: malformed response
sr: Лош одговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
sr: Управљај колачићима

en: manage curves
sr: Управљај кривама

en: manage databases
sr: Управљајте базама података

en: manage RAID arrays
sr: Управљајте РАИД низовима

en: manage swapspace
sr: Управљајте разменским простором

en: manage vaccinations
sr: Уреди вакцинације

en: manager instance
sr: Примерак управника

en: manager of group
sr: Menadžer grupe

en: Manager's name
sr: име менаџера

en: mandelbrot fractal
sr: Манделбротов фрактал

en: manganese
sr: манган

en: manipulate settings
sr: Подешавање управљања

en: manipulate the baloo configuration
sr: Измените поставу Балуа

en: manual announce
sr: Ручно објављивање

en: manual downloading
sr: Ручно преузимање

en: manual login
sr: Ручно пријављивање

en: manual order
sr: Ручни редослед

en: many patches
sr: Мноштво закрпа

en: map backwards
sr: Мапирај унатрашке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
sr: Фонт карте

en: map from top
sr: Мапирај од врха

en: MAPI properties
sr: МАПИ својства

en: marco krüger
sr: марко кригер

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: marital status
sr: Брачно стање

en: mark by filter
sr: Означи према филтеру

en: mark kretschmann
sr: марк кречман

en: mark none
sr: Одзначи све

en: mark set
sr: Постављена ознака

en: markdown document
sr: Маркдаун документ

en: marked menu item
sr: Означене ставке менија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sr: Линије подсећања

en: marriage banns
sr: Објава брака

en: marriage contract
sr: Уговор о браку

en: marriage license
sr: Дозвола о браку

en: marriage settlement
sr: Погодба о браку

en: married name
sr: Венчано име

note: Name for MT-26
en: marsa
sr: марса

note: #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mah #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: marshallese
sr: маршалски

en: martian
sr: марсовски

en: martin heni
sr: мартин хени

en: martin sandsmark
sr: мартин сандсмарк

en: martin willers
sr: мартин вилерс

note: Name for NI-MS
en: masaya
sr: масаја

en: masonry
sr: зидарство

en: mass production
sr: Масовна производња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
sr: Масовна замена

en: mass transit
sr: градски превоз

en: master abort
sr: главна обустава

en: master terminal
sr: главни терминал

en: mastercook import
sr: Увоз Мајстора кувања

en: match all words
sr: Поклопи све речи

en: match any word
sr: Поклопи неку реч

en: match the panel size
sr: Упари са величином плоче

en: match to regex
sr: поклапа се са регуларним изразом

en: MATE dictionary
sr: Мејтов речник

en: mate netspeed
sr: Мејтова Мрежна брзина

en: MATE system monitor
sr: Мејтов пратилац система

en: mate-calc
sr: Мејтов калкулатор

en: material properties
sr: Особине материјала

en: maternal
sr: мајчински

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: math mode
sr: Математички начин рада

en: mathias mueller
sr: матијас милер

en: mathias soeken
sr: матијас секен

en: matronymic
sr: Мајчино име

en: matt williams
sr: мат вилијамс

en: matthias elter
sr: матијас елтер

en: matthias kretz
sr: матијас крец

note: Name for CL-ML
en: maule
sr: мауле

en: max generations
sr: Највише генерација

en: max saved
sr: Највише сачувано

en: max spike width
sr: Највећа ширина шиљка

en: maximize the terminal window
sr: Увећај прозор терминала

en: maximize the window horizontally
sr: Водоравно максимизуј прозор

en: maximize the window vertically
sr: Усправно максимизуј прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

en: maximizing windows
sr: Увећавање прозора

en: maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: maximum force
sr: Највећа сила

en: maximum identifier length
sr: Највећа дужина идентификатора

en: maximum length for subrecords
sr: Највећа дужина за подслогове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
sr: Највећа брзина показивача.

en: maximum video bitrate
sr: највећа проток битова снимка

en: MCS level
sr: MCS ниво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr: МД4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr: МД5 сажетак

en: MDArray
sr: MD низ

en: MDI windows
sr: МДИ прозори

en: measure distances and angles
sr: Измерите растојања и углове

en: media keys OSD
sr: Медијски тастери приказа на екрану

en: media object with
sr: Медијски предмет са <Иб>-ом

en: mediacenter
sr: медија центар

en: median blur
sr: Замућење медијаном

en: medical information
sr: Медицински подаци

en: mediocre
sr: просечни

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
sr: мел

en: meld rules
sr: Правила слагања

en: member list
sr: Листа чланова

en: MEMBER-NAME
sr: НАЗИВ-ЧЛАНА

en: members total
sr: Укупно чланова:  .

en: membership type
sr: Тип чланства

en: memory allocation problem
sr: Проблем расподеле меморије

en: memory behind bridge
sr: меморијски изамост

en: memory by default
sr: Podrazumevana memorija

en: memory load
sr: Оптерећење меморије

en: menu dialog
sr: Дијалог са менијем

en: menu frame
sr: Оквири менија

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
sr: Истицање менија

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sr: Сличице изборника

en: menu mapping
sr: Пречице менија

en: menu title
sr: Наслов изборника

en: Mer_ge
sr: _споји

en: merak
sr: мерак

en: merge book records
sr: Спој одреднице с књигама

en: merge contacts
sr: Стопи контакте

en: merge event objects
sr: Споји предмете догађаја

en: merge families
sr: Споји породице

en: merge groups
sr: Споји групе

en: merge media objects
sr: Споји медијске предмете

en: merge meta contacts
sr: Стопи метаконтакте

en: merge notes
sr: Споји напомене

en: merge people
sr: Споји особе

en: merge places
sr: Споји места

en: merge repositories
sr: Споји ризнице

en: merge result
sr: Резултат стапања

en: merge sources
sr: Споји изворе

en: merge tangents
sr: Састави тангенте

en: merge Tangents's angle
sr: Састави углове тангенти

en: merge Tangents's radius
sr: Састави полупречнике тангенти

en: merge the selected citations
sr: Стопите изабране цитате

en: merged view
sr: Обједињени приказ

en: meridian line
sr: Линија меридијана

en: merope nebula
sr: Мероп, маглина

note: Name for GB-MRT
en: merton
sr: мертон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr: Пору&ка

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: message access
sr: Приступ порукама

en: message class
sr: класа поруке

en: message disposition notifications
sr: Обавештења о распоређивању порука

en: message events
sr: Догађаји порука

en: message flags
sr: заставице поруке

en: message from &template
sr: Порука према ша&блону

note: #-#-#-#-#  1168 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1231 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

en: message viewer
sr: Приказивач порука

en: metadata cache created
sr: Направљен је кеш са метаподацима

note: TRANSLATORS: remote URI
en: metadata URI
sr: URI метаподатака

en: metadata viewer
sr: Прегледач метаподатака

en: metadata writer
sr: Писар мета података

en: metakit
sr: метакит

en: metallicity
sr: металичност

en: meter style
sr: Изглед мерача

en: method call
sr: Позив методе

en: method input
sr: Улаз начина

en: method not implemented
sr: Метод није направљен

en: metric system
sr: метрички систем

en: michael kropfberger
sr: михаел кропфбергер

en: michael leupold
sr: михаел лојполд

en: microphone/line in
sr: Микрофон/Линијски улаз

en: microsoft publisher document
sr: документ Мајкрософтовог Издавача

en: middle value to peaks
sr: Средња вредност до врхова

en: MIDI events
sr: МИДИ догађаји

en: migration cleaner
sr: Čistač migracije

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
sr: Милеров показатељ

en: mime association
sr: МИМЕ придруживање

en: mimosa
sr: мимоза

en: min height
sr: Најмања висина

en: min width
sr: Најмања ширина

en: miniaturization
sr: минијатуризација

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
sr: Мали голф

en: minimal surplus
sr: Минимални вишак

en: minimize the terminal window
sr: Умањи прозор терминала

en: minimize to system tray
sr: Умањи у системску касету

en: minimizing windows
sr: Умањивање прозора

en: minimum cache
sr: Најмање кеш-меморије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
sr: Минимум нивоа хитности

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
sr: Величина планете

en: minor lunar standstill
sr: Споредни Лунарни застој

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr: минута неактивности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
sr: Странице у огледалу

en: misam
sr: k  Песеја

note: #-#-#-#-#  1320 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
sr: Разне поставке

en: missed beacons
sr: промашених фарова

en: missing book formats
sr: Недостајући формати књига.

en: missing class name
sr: Недостаје име класе

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing filter name
sr: недостаје назив пропусника

en: missing flag
sr: Недостаје обележје

en: missing fragment
sr: Део не постоји

en: missing given name
sr: Недостаје име

en: missing interface name
sr: Недостаје име сучеља

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing media objects
sr: Недостају медијски предмети

en: missing operand after
sr: недостаје оператор после „ “

en: missing plugins
sr: Недостају прикључци

en: missing property name
sr: недостаје назив особине

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing surname
sr: Недостаје презиме

en: mix and render
sr: Измешај и исцртај

en: mix duration
sr: Трајање преклапања

en: mix songs
sr: Преклапај песме

en: mixer module
sr: Јединица мешача

en: mizar
sr: мизар

en: mkvmerge command line
sr: Линија наредбе Мкв-спојнице

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: mng
sr: мнг

en: MNG options
sr: Могућности за MNG

en: Mo&ve
sr: &премести

en: mobile phone number
sr: Број мобилног телефона

en: mode differs
sr: Режим се разликује

en: model documentation
sr: Документација о Моделима

en: modem ready
sr: Модем је спреман

en: modified entry
sr: измењена ставка

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sr: Измени профил боје

en: modify account
sr: Измени налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
sr: Измени адресу

en: modify drive settings
sr: Измените подешавања уређаја

en: modify panel
sr: Измени полицу

en: modify system-wide configuration
sr: Измените свеопшта подешавања система

en: modifying user properties
sr: Измена особина корисника

en: modulation
sr: modulacija

en: module folders
sr: Фасцикле за модуле

en: module header
sr: Заглавље модула

en: module manager
sr: Управник модула

en: molecular properties
sr: Својства молекула

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
sr: Својства молекула

en: molpro input deck
sr: Улазна плоча Молпроа

en: moment of inertia
sr: Моменат инерције

en: money market
sr: Тржиште новца

note: i18n: tag board attribute author
en: moni linke
sr: мони линке

en: monitor source
sr: Извор праћења

en: monitored resources
sr: Праћени ресурси

en: mono mixer
sr: Моно миксер

en: mono playback
sr: Моно репродукција

en: monthly estimates
sr: Месечно предвиђање

note: Name for SV-MO
en: morazán
sr: моразан

note: Name for PG-MPL
en: morobe
sr: моробе

note: Name for BF-MOU
en: mouhoun
sr: муун

en: mouse acceleration
sr: Убрзање миша

en: mouse and touchpad settings
sr: Поставке миша и додирне табле

en: mouse controller
sr: контролор миша

note: #-#-#-#-#  1777 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
sr: Усмерење миша

en: mouse wheel events
sr: Догађаји точкића миша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sr: Мувабл тајп

en: move completed location
sr: Место за премештање завршених

en: move entry up
sr: Помери ставку горе

en: move fonts
sr: Премештање фонтова

en: move item to trash
sr: Премести ставку у смеће

en: move now
sr: Одиграј сада

en: move source
sr: Помери извор

en: move storage
sr: Премести складиште

en: move subtitles
sr: Промери преводе

en: move task up
sr: Премести задатак изнад

en: move the active layer
sr: Премести текући слој

en: move the shoulders
sr: Pomerajte ramena

en: move to front
sr: Помакни испред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
sr: Помери на претходни ред

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
sr: Премести поглед надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
sr: Премести поглед нагоре

en: mozilla bookmarks
sr: Мозилини обележивачи

en: mozilla thunderbird
sr: мозилин тандербирд

en: MP3 export library
sr: Библиотека МП3 извоза

en: MP3tunes locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: MPEG-1/2
sr: мпег-1/2

en: MPEG-4 video
sr: МПЕГ-4 видео

en: mpris
sr: мприс

en: MRW disc
sr: МРВ диск

en: MRW/W disc
sr: МРВ/В диск

en: msftres
sr: мсфтрес

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sr: MSN Messenger

en: MUC server
sr: Сервер групног разговора

en: mudlist file
sr: Mudlist датотека

en: multi choice option
sr: Опција више избора

en: multi tool
sr: Више алата

en: multi-channel
sr: вишеканалски

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

en: multifunctional
sr: вишенаменски

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: multiline string
sr: Вишелинијска ниска

en: multiline text
sr: Текст у више редова

en: multimedia controller
sr: мултимедијски контролор

en: multimedia players
sr: Мултимедијални плејери

en: multiple consecutive spaces
sr: Више узастопних размака

en: multiple desktop settings
sr: Поставке вишеструких радних површи

en: multiple masters
sr: Вишеструки главни

en: multiple roles
sr: више улога

en: multiple surnames
sr: Више презимена

en: multisampling
sr: Многоструко узорковање

en: multitouch
sr: Више додирно

en: municipality
sr: општина

note: Name for ES-MU
en: murcia
sr: мурсија

en: musepack audio
sr: звук Мјузпака

en: musical notes
sr: Музичке ноте

note: Name for SI-081
en: muta
sr: мута

en: mute input
sr: Утишај улаз

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
sr: Стање утишаности

en: muted text and icons
sr: Замућене иконе и текст

en: mutual fund
sr: Инвестициони фонд

en: muxer
sr: „ “ мултиплексер

en: my day
sr: Мој дан

en: my devices
sr: Moji uređaji

en: my display image
sr: Моја слика

en: my jobs
sr: моји послови

en: my music
sr: Моја музика

en: my series
sr: Моја серија

en: MyPaint brush folders
sr: Фасцикла са МојимЧеткицама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, passwordEdit)
en: MyPassword
sr: mojalozinka

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: MySQL support
sr: Подршка за МајСКуЛ

note: Name for NGN
en: naira
sr: наира

note: Name for ERN
en: nakfa
sr: накфа

en: name day
sr: Име дана

en: name for new scheme
sr: Име нове шеме

en: name for new template
sr: Назив новог шаблона

en: name of game
sr: име игре

en: name of publisher
sr: Име издавача

en: name of the album
sr: назив албума

en: name of the selected font
sr: Име изабраног словног лика

en: name/hint
sr: Име/савет

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

en: narrated web site
sr: Приповедачки веб сајт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
sr: Самосвојно померање

en: natural and computer sciences
sr: Природне и компјутерске науке

en: naturalization
sr: натурализација

en: naval battle
sr: Поморска битка

note: i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
en: navigation toolbar
sr: Навигациона трака

en: Ne&xt unfinished
sr: С&ледећи незавршени

en: nearby city
sr: Оближњи град

en: nearest in time
sr: Најближе у времену

en: needs adaptation
sr: чека прилагођавање

en: needs aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: needs full localization
sr: чека пуну локализацију

en: needs translation
sr: чека превод

en: nemo filename repairer
sr: Немо Име датотеке Сервиса

en: nepomuk cleaner
sr: Непомуков чистач

en: nepomuk data migration
sr: Селидба Непомукових података

en: nepomuk file indexer
sr: Непомуков индексар фајлова

en: nepomuk server
sr: сервер непомука

en: nepomuk storage
sr: Непомуково складиште

en: NepomukIndexer
sr: Непомуков индексар

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
sr: нептунолики

en: net loss
sr: Нето губитак

en: netscape bookmarks
sr: Нетскејпове забелешке

en: netscape navigator
sr: Нетскејп навигатор

en: NetWM
sr: НетВМ

en: network communication error
sr: Грешка у мрежној комуникацији

en: network config box
sr: Кутија за подешавање мреже

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: network parameters
sr: Мрежни параметри

en: network remote
sr: Мрежни даљински

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sr: Мрежни захтеви

en: NetworkManager went to sleep
sr: Управник Мреже је заспао

en: new artwork
sr: Нова графика

en: new attachment name
sr: Ново име прилога

en: new attribute
sr: Нова особина

en: new billing term
sr: Нови термин обрачуна

en: new canvas
sr: Ново платно

en: new change
sr: Nova promena

en: new channel color
sr: Боја новог канала

en: new collection account
sr: Нови збирни налог

en: new credit
sr: Нови кредит

en: new crypted password
sr: нова шифрована лозинка

en: new dashboard
sr: Нова Инструмент табла

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
sr: Нови пројекат са подацима

en: new day type
sr: Нови тип дана

en: new display name
sr: Ново приказно име

en: new dynamic playlist
sr: Нова динамичка листа

en: new email address
sr: нова електронска адреса

en: new expense voucher
sr: Нови ваучер расхода

en: new figure
sr: Нова слика

en: new followup
sr: Novo praćenje

note: Name for NHVU
en: new hebrides
sr: нови хебриди

en: new hostname
sr: Ново име домаћина

en: new in archive
sr: Нови у архиви

en: new keyframe
sr: Нови кључни кадар

en: new label track
sr: Нови натпис нумере

en: new library location
sr: Ново мјесто библиотеке

en: new line after
sr: Нова линија испод

en: new line before
sr: Нова линија пре

note: #-#-#-#-#  898 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1298 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
sr: Нова локална игра

en: new mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: new mail notifications
sr: Обавештења о новој е-пошти

en: new mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: new name for the printer
sr: Ново име за штампач

en: new page name
sr: Ново име странице

note: New Path Dialog
en: new path dialog
sr: Прозорче за нову путању

en: new pending approval
sr: Ново одобрење у току

en: new permissions
sr: нове дозволе

en: new plain password
sr: нова обична лозинка

en: new playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: new podcast channel
sr: Нови канал подемисије

en: new predecessor
sr: Нови претходник

en: new private message
sr: нова приватна порука

en: new profile name
sr: Име новог профила

en: new project phase
sr: Нова фаза пројекта

en: new rectangle
sr: Нови правоугаоник

en: new sandbox game
sr: Нова партија на полигону

en: new secret
sr: Нова тајна

en: new seed
sr: Ново семе

en: new shuffle game
sr: Нова насумична игра

en: new sieve script
sr: Нова сито скрипта

en: new split
sr: Нова подела

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sr: Понашање новог језичка

en: new temporary directory
sr: Нови привремени директоријум

en: new toolbox
sr: Нова алатница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
sr: Ново отпремање

en: new variant
sr: Нова варијанта

en: new version saved
sr: Ново издање је сачувано

en: new watchers
sr: Нови посматрачи

en: new web shortcut
sr: Нова веб пречица

en: newer conversation
sr: Новији разговор

en: news aggregator
sr: Читач вести

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2863 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: newton-raphson
sr: њутн-рафсон

note: Name for BTN
en: ngultrum
sr: гултрум

en: niacin
sr: витамин б3

en: nick said
sr: Друј је рекао

en: nick shaforostoff
sr: николај шафоростов

en: nick thompson
sr: ник томпсон

en: nicklist themes
sr: Теме листе надимака

en: nicolas goutte
sr: никола гут

en: nicolas hadacek
sr: никола хадачек

en: nicolas roffet
sr: никола рофе

en: nightlight
sr: Ноћно светло

en: nikolas zimmermann
sr: николас цимерман

note: Name for LR-NI
en: nimba
sr: нимба

en: no action possible
sr: нису могуће радње

en: no active place
sr: Нема активног места

en: no apps
sr: Нема програма

en: no artist
sr: Нема извођача

en: no artists
sr: Без извођача

en: no authentication required
sr: Није потребно потврђивање идентитета

en: no available memory
sr: Нема доступне меморије

en: no backing up
sr: Не правим резерву

en: no cache available
sr: Кеш није доступан

en: no cartridge
sr: Nema kertridža

en: no cash
sr: Без готовине

en: no classes specified
sr: није наведена ниједна класа

en: no classname specified
sr: Није наведено име класе

en: no column specified
sr: Нема назначене колоне

en: no consumable
sr: Nema potrošnog materijala

en: no cscope connections
sr: нема cscope веза

en: no CustomField
sr: Нема ПрилагођеноПоље

en: no database name
sr: Нема назива базе података

en: no debt
sr: Без дуга

en: no default crt0.o
sr: Без подразумеване crt0.o

en: no delay
sr: без застоја

en: no description yet
sr: још увек без описа

en: no details available
sr: Детаљи нису доступни

en: no device set
sr: Уређај није постављен.

en: no directory selected
sr: Direktorijum nije izabran

en: no downloads
sr: Нема преузимања

en: no DRM
sr: Без DRM

en: no due date
sr: Нема рока.

en: no end date
sr: Нема датума завршетка.

en: no error correction
sr: Без корекције грешака

en: no error reported
sr: Нису пријављене грешке

en: no files downloaded
sr: Није преузета ниједна датотека

en: no frames
sr: Без оквира

en: no further matches
sr: Нема даљих поклапања

en: no group specified
sr: Нема назначене групе

en: no historical
sr: neistorijski

en: no history
sr: Нема историје

en: no home person
sr: Нема особе домаћина

en: no item found
sr: Stavka nije pronađena

en: no key server
sr: Нема сервера кључева

en: no label track
sr: нема натписне нумере

en: no library found
sr: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: no log mode
sr: Без дневника

en: no mapping found
sr: Мапирање није пронађено

en: no matching autocommands
sr: Нема подударајућих аутокоманди

en: no media playing
sr: Ништа се не пушта

en: no mixer
sr: Беѕт миксера

en: no modification
sr: Нема измена

en: no molecule set
sr: Није подешен молекул

en: no move
sr: нема потеза

en: no multisession
sr: Без вишесесијског

en: no operation specified
sr: није наведена радња

en: no output plugin
sr: Беѕ излазног додатка

en: no packages available
sr: Нема доступних пакета

en: no pending actions
sr: Нема заказаних радњи

en: no PID found
sr: Није пронађен ПЛБ

en: no playlist advance
sr: Не напредуј у списку нумера

en: no plugin found
sr: Нема ниједног прикључака

en: no plugin specified
sr: Није изабран ни један прикључак

en: no plugins loaded
sr: Нема учитаних прикључака

en: no print shares
sr: Нема дељених штампача

en: no property specified
sr: Није наведено својство

en: no provider configured
sr: Нема подешених провајдера

en: no ratings
sr: Нема оцене

en: no registered accounts
sr: Нема регистрованих налога

en: no reminders
sr: Нема подсетника.

en: no result found
sr: Нема резултата

en: no selected items
sr: Nema izabrane stavke

en: no shade
sr: Без сенчења

en: no space information
sr: Нема података о простору

en: no space on device
sr: На уређају нема довољно места.

en: no start date
sr: Нема датума почетка.

en: no subject specified
sr: Није наведена тема

en: no symbol table
sr: нема табеле симбола

en: no symmetry
sr: несиметрично

en: no tag selected
sr: Није изабрана ознака

en: no targets specified
sr: Нису одређени циљеви.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

en: no tracks selected
sr: Ниједна нумера није изабрана

en: no tty
sr: нема конзоле

en: no upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: no view
sr: Нема прегледа

en: no word wrap
sr: Без прелома реда

en: no write permissions
sr: Немате овлашћење за упис

en: No&rmal
sr: &обично

en: nobility title
sr: Господско звање

en: node spacing
sr: Размак чвора

en: nodupes
sr: без дупл.

en: noise distort
sr: Изобличење нечистоћама

en: noise gradient
sr: Прелив нечистоћом

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
sr: нису слободни

en: non standard key
sr: Нестандардни тастер

en: NoName
sr: Без назива

en: norma
sr: лењир

en: normal and outline
sr: Обично и контура

en: normal diff
sr: Нормална разлика

en: normal icon
sr: Нормална икона

en: normal rate
sr: Нормалан темпо

en: normalizing tracks
sr: Нормализујем нумере

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: not a valid picture
sr: Неисправна слика.

en: not authoritative
sr: Није ауторитативан

en: not changing
sr: без промена

en: not color managed
sr: искључено управљање бојама

en: not CSRF compliant
sr: Nije CSRF kompatibilno

en: not enough parameters
sr: Nema dovoljno parametara

en: not forwarded
sr: Није прослеђен

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
sr: Није обновљиво

en: not subject to approval
sr: Nije predmet za odobrenje

en: note location
sr: Место напомене

en: notes utility
sr: бележница

en: nothing to redo
sr: Ништа за враћање

en: nothing to save
sr: Ништа за чување

en: notification options
sr: Opcije obaveštenja

en: notification preferences
sr: Поставке обавештења

en: notification preview
sr: Преглед обавештења

en: notifications indicator
sr: Указивач обавештења

en: notify AdminCcs
sr: Обавести АдминЦцс

en: notify ccs
sr: обавести ццс

en: notify requestors and ccs
sr: Обавести захтеваоце и Ццс

en: nowhere to hide
sr: Нигде да се сакријеш

en: nuclear fission
sr: Цепање атома

en: null directory
sr: ништаван директоријум

en: num copies
sr: број копија

en: Num_ber
sr: _број

en: number and unit
sr: Број и јединица

en: number cell
sr: Број поља

en: number of audio channels
sr: број звучних канала

en: number of bands
sr: Број линија

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
sr: Број верзија топа.

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
sr: Број верзија коњице.

en: number of cores
sr: Broj jezgara

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
sr: Број земаља за покоравање.

en: number of days to show
sr: Број дана за приказивање

en: number of desktops
sr: Број нестварних радних површи

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
sr: Број верзија заставе.

note: #-#-#-#-#  945 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1299 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
sr: Број верзија пешадије.

note: I18N: ./data/gui/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
sr: Број кругова

en: number of marriages
sr: Број бракова

en: number of options
sr: Broj opcija

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

en: number of relationships
sr: Број сродстава

en: number of results to return
sr: Број резултата за враћање.

en: number of tables
sr: Број табела

en: number of tickets
sr: Broj tiketa

en: number tracks
sr: нумериши

en: numbering system
sr: Систем набрајања

en: numeric overflow
sr: прекорачење бројева

en: numeric precision
sr: Нумеричка прецизност

en: nuno pinheiro
sr: нуно пињеиро

en: nutrition
sr: исхрана

en: nvidia settings
sr: Нвидиа подешавања

en: NWChem input deck
sr: Улазна плоча НВ-Хемије

en: nyquist effect workbench
sr: Радни сто Никвист ефекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr: &На вези

en: O&wner
sr: &власник

en: O_rientation
sr: О_ријентација

en: O_verride
sr: _препиши

en: object applet file
sr: Датотека програмчета предмета

en: object functions
sr: Функције за објекте

en: object push
sr: Object push

en: object references
sr: Упуте објекта

en: observability configuration
sr: Конфигурације могућности приказа.

en: observability Plug-in
sr: Додатак могућности приказа

en: ODG drawing
sr: ОДГ цртеж

en: ODP presentation
sr: ОДП презентација

en: ODS spreadsheet
sr: ОДС табела

en: Off_set
sr: По_мерај

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
sr: Налог ван мреже

en: offline time
sr: време ван везе

en: offset angle
sr: Померај угла

en: offset by speed
sr: Померај брзином

en: offset layer
sr: Слој помераја

en: offset outside
sr: Гранање споља

en: ogg FLAC
sr: ОГГ ФЛАЦ

en: ogg opus
sr: ОГГ Опус

en: ogg vorbis decoder
sr: Огг Ворбис декодер

en: ogg vorbis file
sr: Огг Ворбис датотека

en: ogg vorbis tag
sr: Огг Ворбис ознака

note: Name for NA-OK
en: okavango
sr: окаванго

en: olaf schmidt
sr: олаф јан шмит

en: old clients
sr: Стари клијенти

en: older conversation
sr: Старији разговор

en: omit duplicate ancestors
sr: Изостави удвојене претке

en: omitting directory
sr: изостављам директоријум „ “

en: on-screen display notifications
sr: обавештења у екранском приказу

en: onBoard onscreen keyboard
sr: онБоард тастатура на екрану

en: onboard onscreen keyboard
sr: Онбоард — тастатура на екрану

en: onBoard settings
sr: онБоард подешавања

en: onboard settings
sr: поставке онбоарда

en: online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
sr: Мени стања на вези

en: online time
sr: време на вези

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: ooc.lang/language@_name
en: OOC
sr: ООЦ (OOC)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
sr: објекти из Ортовог облака

en: Op_acity
sr: _непровидност

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
sr: Непрозирност прозора

en: open a device
sr: Отворите уређај

en: open a lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: open a recent file
sr: Отвори недавни фајл

en: open all messages
sr: Отвори све поруке

en: open an existing file
sr: Отвори постојећи фајл

en: open as administrator
sr: Отвори као администратор

en: open board
sr: Отвори таблу

en: open capture
sr: Отворите снимак

en: open DCC chat
sr: Отвори ДЦЦ ћаскање

en: open from database
sr: Отвори из базе података

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
sr: отвара под језичком

en: open layout folder
sr: Отвори фасциклу за изгледе

note: dialog title
en: open notebook
sr: Отвори бележницу

en: open OPML file
sr: Отварање ОПМЛ фајла

en: open palette file
sr: Отвори датотеку палете

en: open parent location
sr: Отворите полазну путању

en: open query
sr: Отвори упит

en: open recipe
sr: Отвори рецепт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sr: Отвори тихо

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
sr: отворена звездана јата

en: open target folder
sr: Отворите циљни омот

en: open the account
sr: Отворите налог

en: open the directory
sr: Отвори фасциклу

en: open the GnuCash help
sr: Отворите помоћ

en: open the log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: open the selected account
sr: Отворите изабрани налог

en: open torrent file
sr: Отвори торент фајл

en: open url
sr: отвори урл

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL shading language
sr: Језик за ОпенГЛ (OpenGL) сенчење

en: opening executable file
sr: Отварање извршне датотеке

en: opening inode scan
sr: отварам скенирање и-чворова

en: opening URI
sr: Отварам адресу

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org math
sr: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: opens a new tab
sr: Отвара нови језичак

en: opens the configuration dialog
sr: Отвара дијалог за подешавање

en: OpenURL
sr: Отвори адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sr: Синхронизација са Опером

en: operation completed successfully
sr: Операција је успешно завршена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
sr: Број поступака

en: operation done
sr: Радња је урађена

en: operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: Opposition/conjunction longitude line
sr: Опозиција / конјукција линија лонгитуде

en: optical drive
sr: оптичка јединица

en: optimize image
sr: Оптимизовати слику

en: optimize the output for PROCESSOR
sr: Оптимизуј излаз за дати процесор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr: &опције

en: options error
sr: Грешка опција

en: Or_ientation
sr: _оријентација

en: orage calendar
sr: Оражов колендар

en: orage preferences
sr: поставке оража

en: orbit lines
sr: Орбиталне линије

en: OrcaExtension
sr: проширење орке

en: order date
sr: Datum porudžbe

en: organise files
sr: Организовање фајлова

en: organization name
sr: Назив организације

en: organize tags
sr: Среди ознаке

en: organize tracks
sr: Организуј нумере

note: Name for CD-OR
en: orientale
sr: источни

en: orientation map editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
sr: Изворна величина слова

en: original entry
sr: оригинална ставка

en: original idea
sr: изворна идеја

note: check button
en: original intensity
sr: Оригинални интезитет

en: original metadata
sr: Изворни метаподаци

en: original performer
sr: оригинални уметник

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
sr: Првобитно време

en: original title
sr: оригинални наслов

en: orion nebula
sr: Орион, маглина

en: OSD preview
sr: ОСД преглед

en: OSS4 output
sr: ОСС4 излаз

en: OTR error
sr: ОТР грешка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sr: ОТР смерница

en: otto bruggeman
sr: ото бругеман

note: Name for MRO
en: ouguiya
sr: огија

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
sr: Ван ресурса

en: out of resources
sr: Нема више ресурса

en: outer radius
sr: Спољни полупречник

en: outline borders
sr: Ивице оквира

en: outline shape
sr: Облик контуре

en: output data
sr: Излазни подаци

en: output gain
sr: Појачање излаза

en: output generation
sr: Прављење излаза

en: output handling
sr: руковање излазом

note: Output levels frame
en: output levels
sr: Излазни нивои

en: Over&write
sr: &пребриши

en: overwrite all files
sr: преписује све датотеке

en: owl nebula
sr: Сова, маглина

en: own flower
sr: Сопствени цвет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
sr: моји процеси

en: own season
sr: Сопствено доба

en: own tickets
sr: Сопствени листићи

en: owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: owner readable
sr: читљиво за власника

note: Name for NG-OY
en: oyo
sr: ојо

note: Name for AZ-OGU
en: oğuz
sr: огуз

en: P&lay
sr: П&усти

en: P&revious unfinished
sr: П&ретходни незавршени

en: P_aper
sr: _папир

en: Pa_rent
sr: наддиректоријум

en: Pa_use
sr: Пау_за

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

en: pack start
sr: Почетак свежња

en: pack VLIW instructions
sr: Пакуј ВЛИВ инструкције

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sr: Сабиј прозор улево

en: package changes
sr: Промене пакета

en: package config
sr: Подешавање пакета

en: package pages
sr: Странице пакета

en: packages marked for update
sr: пакети означени за ажурирање

en: packages to remove
sr: Пакети за уклањање

en: packet rate
sr: проток пакета

en: packets out
sr: послатих пакета

en: padding pts
sr: Тачке попуњавања

en: page selection
sr: Избор страна

en: PAGER
sr: СТРАНИЧАР

en: paint enemies
sr: Исцртај непријатеља

en: paint hidden ladders
sr: Исцртај скривене мердевине

en: paint ladders
sr: Исцртај мердевине

en: paintmode
sr: Начин сликања

en: pair of dragons
sr: Пар змајева

en: paired devices
sr: Упарени уређаји

en: pak
sr: пак

note: name for abw
en: pal
sr: пал

en: palette folders
sr: Фасцикле са палетама

en: palette map
sr: Мапа палете

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
sr: палетирано

en: palettes list
sr: Списак палета

en: palm trees
sr: Palmino drveće

en: palm™
sr: палм™

en: panel display
sr: Приказ на панелу

en: panel edit mode
sr: Режим уређивања полице

en: panel profiles
sr: Обрасци полице

en: panel visibility
sr: Видљивост панела

en: panorama projection
sr: Пројекција панораме

note: (_("Wallbase.cc"), self.on_add_wallbase_clicked),
en: panoramio
sr: панорамио

en: pantothenic acid
sr: витамин б5

en: paper settings
sr: Подешавања папира

en: paper size|A3
sr: а3

en: paper size|A5
sr: а5

en: paper size|B5
sr: б5

en: paper size|Folio
sr: folio

en: parameter name missing
sr: недостаје назив параметра

en: parent account subtotals
sr: Подзбирови матичног налога

en: parent device changed
sr: Parent device changed

note: XFDASHBOARD_APPLICATIONS_MENU_MODEL_COLUMN_MENU_ELEMENT
en: parent menu
sr: Родитељски изборник

en: parent relationships
sr: Сродства родитеља

en: parent1
sr: родитељ1

en: parent2
sr: родитељ2

en: parker coates
sr: паркер коутс

note: Name for BT-11
en: paro
sr: паро

en: parser options
sr: Опције рашчлањивача

en: part channel
sr: Изађи са канала

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

en: partially downloaded file
sr: делимично преузета датотека

en: participate in VRTY.ORG
sr: Учествујте у ВРТИ.ОРГ-у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
sr: Поравнање партиције

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
sr: Унос лозинке

en: password repeat
sr: Понови лозинку

en: password security policy
sr: Šifra bezbednosne polise

en: past maintainers
sr: Претходни развојни тим

en: paste at end
sr: Убаци на крај

en: paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: path of file to load
sr: Путања за учитавање датотеке

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
sr: Путања до мејлдира

en: path to sound file
sr: Датотека до звучне датотеке

en: patrick dubroy
sr: патрик даброј

en: patrilineal
sr: очински

en: PATRONYMIC
sr: ОЧЕВО ИМЕ

en: pattern folders
sr: Фасцикле са шарама

en: pattern source
sr: Извор шаре

en: paul olav tvete
sr: паул олав твете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
sr: Паузирај медија плејере

en: pause on current
sr: Застани на текућој

en: pause per frame
sr: Застој по сличици

en: pause timer
sr: Застани са бројачем времена

en: pause video
sr: заустави

note: Name for IT-PV
en: pavia
sr: павија

en: pavo
sr: паун

en: paycheck
sr: исплатница

en: PCI express
sr: ПЦИ‑експрес

en: pcm
sr: ПЦМ

en: PCSS
sr: ПБСС

en: PDA battery
sr: ПДА батерија

en: PDB entry
sr: Унос ПДБ-а

note: Name for MT-40
en: pembroke
sr: пемброке

en: pencil sketch
sr: Скица оловком

en: pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

en: people with a nickname
sr: Особе са надимком

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
sr: народна република бангладеш

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
sr: народна република кина

en: per-pixel lighting
sr: Расвета по пикселу

en: percent change
sr: Проценат промене

en: percent white
sr: Проценат беле

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
sr: переарау

en: perform cross-jumping optimization
sr: Изврши оптимизацију за укрштање скокова

en: perform early inlining
sr: Изврши рано уткивање

en: perform loop peeling
sr: Изврши љушћење петљи

en: perform loop unswitching
sr: Изврши одусловљавање петљи

note: Watch out -- these names should be consistent with the display option where you choose them, otherwise users are confused.
en: period start
sr: Почетак раздобља

en: periodic updates
sr: Повремена освежења

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sr: ОСОБА

en: person records
sr: Записи особе

en: person view
sr: Преглед особе

en: personal address
sr: Лична адреса

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
sr: Лични апи кључ са developer.mapquest.com

en: personal fonts
sr: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: person|Title
sr: звање

en: perspective transformation
sr: Преображај перспективе

en: pesach
sr: песач

en: peter osterlund
sr: петер естерлунд

en: petroleum
sr: петролеј

en: pex_init failed
sr: pex_init није прошло

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: PH-FSIM PIN
sr: ПХ‑ФСИМ ПИН

en: PH-FSIM PUK
sr: ПХ‑ФСИМ ПУК

en: phone battery
sr: батерија телефона

en: phone book access
sr: Приступ именику

en: phosphorus
sr: фосфор

en: photo rename
sr: Преименовање фотографија

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
sr: Фотографије и музика

en: physical width
sr: Стварна ширина

en: pick kolf course
sr: Избор Колфовог терена

en: pick mode
sr: Изаберите режим

en: pick the date
sr: Изаберите датум

en: pictor
sr: сликар

en: picture aspect
sr: Размера слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
sr: Брзина уклањања плочица

en: pietro iglio
sr: пијетро иљо

en: PimSettingExporter
sr: Извозник ПИМ поставки

en: pinch amount
sr: Количина штипања

en: ping failed
sr: Пинг није успео

en: pino toscano
sr: пино тоскано

en: pipe error
sr: грешка спојке

en: pipe to terminal
sr: Проследи у терминал

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
sr: Pixar-ов лог

en: pixels per unit
sr: Пиксела по јединици

en: place name editor
sr: Уређивач назива места

en: place new icons
sr: Постави нове иконице

en: place output into
sr: Стави излаз у

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
sr: Извештај места

en: place tree
sr: Стабло места

en: places to search
sr: Претражи места

en: placing windows
sr: Размештај прозора

en: planet labels
sr: Називи планета

en: planet trails
sr: Путање планета

en: planetary equilibrium temperature
sr: Планетарна равнотежна температура

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
sr: Плазма шкољка површи

en: plasma package
sr: Плазма пакет

note: Name for CG-14
en: plateaux
sr: плато

en: PLAY
sr: REPRODUKCIJA

en: play a music clip
sr: Пустите музички запис

en: play in banshee
sr: Пусти у Злослутници

en: play level
sr: Играј ниво

en: play recording
sr: Pokreni snimanje

note: #-#-#-#-#  271 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: play stream
sr: Пусти ток

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
sr: Трака пуштања

en: play/resume
sr: пусти/настави

en: playback behaviour
sr: Понашање пуштања

en: playback meter
sr: Мерач пуштања

en: player filters
sr: Филтри плејера

en: player playlist
sr: Листа плејера

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
sr: Поставке играча

en: player stats
sr: Статус играча

en: playing music
sr: Пуштам музику

en: playing status
sr: Статус репродукције

en: playlist columns
sr: Ступци списка нумера

en: playlist layouts
sr: Распореди листе нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
sr: Опције листе нумера

en: playlist settings
sr: Поставке музичког списка

en: playlist type
sr: Тип листе

en: please enter passphrase
sr: Унесите лозинку

en: pleione
sr: плејон

en: plot group
sr: Група нацрта

en: plot width
sr: Ширина графика

en: Plug-in manager
sr: Управник прикључака

en: plugin API manual
sr: Упутство за API за додатке

en: plugins support
sr: Подршка за прикључке

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sr: ПОЗ

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sr: PNG компресија слике

en: podcast description
sr: опис podcast

en: podcast identifier
sr: идентификатор podcast

en: podcast URL
sr: УРЛ Подемисија

en: pointer coordinates
sr: Координате показивача

en: polar plotting engine
sr: Погон исцртавања стожера

en: polaroid
sr: полароид

en: policy violation
sr: Прекорачење овлашћења

note: TRANSLATORS: Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
sr: полукс

en: polynomial regression curve
sr: Крива полиномског повраћаја

en: POP filters
sr: ПОП филтери

en: POP3 remote mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
sr: попл

en: popt context
sr: Popt смисао

en: popular albums
sr: Популарни албуми

en: population index
sr: Индекс популације

en: popup city
sr: Отвори град

en: popup error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: popup height
sr: Висина искакања

en: popup information
sr: Облачић података

en: popup location
sr: Место облачића

en: popup title
sr: Искачући наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sr: Избаци списак прозора

en: pork
sr: свињетина

en: port facility
sr: бродоградилиште

en: port of clearlooks-phenix
sr: Изведба Феникса чистог изгледа

en: portal URL
sr: УРЛ портала

en: porting help
sr: Помоћ у преношењу

note: Action: Point Of Sale
en: POS
sr: ПОС

en: position of the right margin
sr: Позиција десне маргине

en: position offset
sr: Померај положаја

en: possessive determiner
sr: Присвојни придев

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
sr: адресе

en: postfix log
sr: дневник постфикса

en: postpone time
sr: Одложено време

en: potassium
sr: калијум

en: pottery
sr: грнчарија

en: poultry
sr: живина

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
en: povray
sr: повреј

en: power management settings
sr: Поставке управљања напајањем

en: power manager plugin
sr: Прикључак управника потрошње

en: power manager settings
sr: Поставке управника потрошње

en: power off drive
sr: Искључите уређај

en: power regression curve
sr: Крива степеног повраћаја

en: power supplies
sr: napajanja

en: PowerPoint presentation template
sr: Шаблон презентације Пауер поинта

en: pre-1970
sr: пре-1970

en: Pre-amp
sr: претпојачање

en: pre-capture delay
sr: Одлагање пре сликања

en: Pre-connection script
sr: Изаберите скрипте

en: Pre-disconnection script
sr: Откривена је жична веза

en: Pre-translated
sr: Прелиминарни превод

en: precision conversion
sr: Прецизност претварања

en: preconfiguration
sr: Ponovna konfiguracija

en: preemp
sr: преднаглашавање

note: APPEARANCE Dark design
en: prefer dark theme
sr: Предност тамној теми

en: preferred audio format
sr: Пожељни формат звука

en: preferred bitrate
sr: Пожељни битски проток

en: preferred theme
sr: Омиљена тема

en: prefix directory
sr: префиксни директоријум

en: preliminary creation
sr: Početno kreiranje

en: present main window
sr: Прикажи главни прозор

en: preserve case
sr: Причувај величину слова

en: presmooth time
sr: Време предублажавања

en: press esc to quit
sr: Притисните Esc да затворите

en: press left alt
sr: притисните леви алт

en: press right alt
sr: притисните десни алт

en: press right ctrl
sr: притисните десни ктрл

en: press space to start
sr: Притисните Space за почетак

en: PRESSED
sr: ПРИТИСНУТО

en: pressure sensitive
sr: Осетљиво на притисак

en: prev frame
sr: Претходни кадар

en: prevent duplicate artists
sr: Спречи дуплирање извођача

en: prevent duplicate tracks
sr: Спречи дуплирање нумера

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: preview layout
sr: Прикажи распоред

en: preview patch
sr: Pregled prepravke

en: preview thumbnails
sr: Сличице за преглед

en: preview tracks
sr: Прегледај нумере

en: previewable files
sr: Датотеке за преглед

en: previous contributors
sr: Претходни доприносиоци

en: previous filename
sr: Претходни назив датотеке

en: previous keyboard layout
sr: Претходни распоред тастатуре

en: previous playlist
sr: Претходни списак нумера

en: previous plural form
sr: Претходни множински облик

en: previous result
sr: Претходни резултат

en: previous telescope
sr: Претходни телескоп

en: price database
sr: База података цене

en: primary output
sr: Главни излаз

en: primary server
sr: Главни сервер

en: primary subtotal
sr: Главни подзбира

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
sr: кнежевина лихтенштајн

en: print found oopses
sr: Исписује пронађене oops-еве

en: print images
sr: Штампај слике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
sr: Штампај у боји

en: print manager
sr: Управљање штампањем

en: print message
sr: Штампа поруку

en: print recipes
sr: Штампај рецепт

en: print S_etup
sr: Под_еси штампу

en: print shell
sr: Штампање шкољке

en: print the status of the indexer
sr: Испиши стање индексара.

en: print value
sr: Испиши вредност

en: printable invoice
sr: Фактура за штампање

en: printer counter
sr: Brojač štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
sr: Иконица штампача

en: printer location
sr: Локација штампача

en: printer properties
sr: Својства штампача

en: printing output
sr: штампани излаз

en: printing properties
sr: Својства штампања

note: HPIJS options
en: printout mode
sr: Режим одштампавања

en: prioritize first/last
sr: Првенство првом/последњем

en: priority colors
sr: Boje prioriteta

note: Frame 3:
en: privacy filter
sr: Пропусник приватности

en: private archive error
sr: Грешка у приватној архиви

en: private archives
sr: приватне архиве

en: private record
sr: Лични запис

en: privileged users
sr: Привилеговани корисници

note: self.reset(_("Import from Pro-Gen"))  # non-functional for now
en: pro-gen import
sr: увоз про-гена

en: probate
sr: наслеђе

en: probed
sr: испитано

en: problems converting file
sr: проблеми претварања датотеке „ “

en: process fields
sr: Обради поља

en: process query
sr: Обради упит

en: processing ingredients
sr: Обрађујем састојке

en: procmail filters
sr: Прокмејлови филтери

en: profile deleted
sr: Профил је обрисан

en: profile description
sr: Опис профила.

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sr: Профил за стварање

en: program locations
sr: Локације програма

en: progress mode
sr: Режим напретка

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sr: Пројект је промењен

en: project dependencies
sr: Зависности пројекта

en: project plan
sr: План пројекта

en: project templates
sr: Шаблони пројекта

en: projected storage use
sr: Пројектовано коришћење смештаја

en: pronounced accelerate
sr: Изражајно убрзај

en: propagating alpha channel
sr: Пропагинација алфа канала

en: propagating rate
sr: Стопа пропагинације

en: property assignment expected
sr: Очекивана је додела својства

en: protected EAP
sr: Заштићени ЕАП

en: protected symbol
sr: заштићени симбол

en: protocol name
sr: Име протокола

en: protocol source
sr: Извор „ “ протокола

en: provide libraries for the simulator
sr: Пружи библиотеке за симулатор

note: depends, predepends etc
en: provided packages
sr: Пакет обезбеђује

en: proxima
sr: проксима

en: proxy accounts
sr: Посреднички налози

en: proxy server error
sr: Грешка прокси сервера

en: pseudo-3d axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: psi4 input deck
sr: Улазна плоча Пси-а4

en: psychic mode
sr: видовњак

en: puanga
sr: Пуанга (жут)

en: PUBKEY_ID
sr: ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: public archives
sr: јавне архиве

en: public key babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: public key information
sr: Подаци о јавном кључу

en: publish shared printers
sr: Објави дељене штампаче

en: publish the key
sr: Објави кључ

en: published address
sr: Објављена адреса

en: pulsars configuration
sr: Кофигурација пулсара

en: pulsars Plug-in
sr: Пулсари додатак

en: PulseAudio output
sr: Пулс‑аудио излаз

en: PulseAudio plugin
sr: Прикључак звука Пулсаудија

en: punctuator
sr: интерпункција

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: punjab
sr: панџаб

en: puppis
sr: крма

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: pushto
sr: пушто

en: python shell
sr: Питонова конзола

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
sr: улаз ку-хемије

en: qbist
sr: кубист

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
sr: Назив КуИФ налога

en: QIF import assistant
sr: Помоћник КуИФ увоза

note: Name for CN-63
en: qinghai
sr: кингај

en: quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

en: quasars configuration
sr: Конфигурација квазара

en: quasars Plug-in
sr: Додатак квазари

en: quattro pro spreadsheet
sr: Кватро Про табела

en: question dialog
sr: Прозорче са питањем

note: Name for GTQ
en: quetzal
sr: квецал

en: queue name
sr: Назив реда

en: queue/unqueue
sr: Стави у ред/Избаци из реда

en: queued actions
sr: Заказане радње

en: queued files
sr: Преноси на чекању

en: quick highlight
sr: Брзо истицање

en: quick mask attributes
sr: Особине брзе маске

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
sr: Трака брзе претраге

en: Quick-info
sr: Брза обавештења

en: quieter
sr: тише

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
sr: квинтет

en: quit calibre
sr: Искључи calibre

en: quit GIMP
sr: затворите гимп

en: quit request
sr: Захтев за излазак

en: quit running instance
sr: Искључи покренути примерак

en: quit SuperTux
sr: Напусти СуперТакса

en: quitting KMousetool
sr: Напуштање К‑мишоклика

en: qwerty/digits
sr: qwerty/цифре

en: R&epeat
sr: По&нови

en: R&eset
sr: &Поново постави

en: R_ed
sr: _црвена

en: R_edo
sr: По_врати

en: R_emove all
sr: Уклони _све

en: R_estore
sr: врати

en: R_everse
sr: _обратно

en: R_oot
sr: Админист_ратор

en: R_otate
sr: Р_отација

en: radial blur
sr: Кружно замућење

en: radial composite
sr: Радијална композиција

en: rafael fernández lópez
sr: рафел фернандез лопез

en: raffaele sandrini
sr: рафаеле сандрини

en: rafi yanai
sr: рафи јанаи

en: Rai_l
sr: пру_гу

en: rain drops
sr: Кишне капи

en: rain with thunder
sr: Киша са грмљавином

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sr: Издигни/спусти прозор

en: raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: raising windows
sr: Подизање прозора̂

en: ralf hoelzer
sr: ралф хелцер

en: RAM memory
sr: РАМ меморија

en: random cards
sr: Случајне карте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
sr: Насумични распоред

en: randomize list
sr: Насумице испремештај списак

en: randoms from seed
sr: Насумично према семену

note: language code: rar
en: rarotongan
sr: раротонган

en: ras algethi
sr: рас алгети

en: rastaban
sr: растабан

en: rate change
sr: Промена протока

en: rate mappings
sr: Мапирање протока

en: raw disk image
sr: сиров одраз диска

en: raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: RDP options
sr: РДП опције

en: Re&gular expression
sr: &Регуларни израз

en: Re-request authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Re-use screen content
sr: рециклирање садржаја екрана

en: Re_trieve
sr: Пре_узми

en: Re_vert zoom
sr: _Врати увећање

en: reactive
sr: реактиван

en: read accesses
sr: приступи читања

en: read CD-Text
sr: Прочитај ЦД‑текст

en: read commands from FILE
sr: чита наредбе из ДАТОТЕКЕ

en: read notes
sr: Čitaj beleške

en: read options from FILE
sr: Чита опције из ДАТОТЕКЕ

en: reading journal superblock
sr: читам супер блок дневника

en: reading source medium
sr: Читам изворни диск.

en: ready all
sr: Позови све

en: ready to search
sr: Спреман сам за претрагу

en: real string
sr: Ниска реалног број

en: rear microphone
sr: Задњи микрофон

en: rear view
sr: Поглед спреда

en: rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
sr: Поновна додела

en: receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: receiver errors
sr: Greška primaoca

en: receiving files
sr: Пријем фајлова

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
sr: Скорашње &датотеке

en: recent calls
sr: Скорашњи позиви

en: recent contacts
sr: Недавни контакти|/|$[својства ген 'недавних контаката' аку 'недавне контакте']

en: recent queries
sr: Недавни упити

en: recently added tracks
sr: Скоро додате нумере

en: reclaimable space
sr: Простор који може да се ослободи

en: recognize built-in functions
sr: Препознај уграђене функције

en: recognize GNU-defined keywords
sr: Препознаје кључне речи које дефинише Гну

en: reconcile account
sr: Измири налог

en: reconcile information
sr: Подаци о измирењу

en: record below
sr: Сними испод

en: recording finished
sr: Снимање завршено

en: recording info
sr: Detalji snimanja

en: recording location
sr: Место снимања

en: recording meter
sr: Мерач снимања

en: recording started
sr: Snimanje započelo

en: recoverable projects
sr: Пројекти за опоравак

en: rectangle tool
sr: Алат за правоугаоник

en: recurs daily
sr: Понавља се сваки %1 дан

en: recurs hourly
sr: Понавља се сваки %1 сат

en: recursive clients
sr: Рекурзивни клијенти

en: recursive directory loop
sr: дубинско вртење кроз директоријуме

en: RED
sr: ЦРВЕНИМ

en: red frequency
sr: Учесталост црвене

en: red kangaroo
sr: Црвени кенгур

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
sr: Црвена дружина

en: red threshold
sr: Праг црвене

en: redirecting stderr to stdout
sr: преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: redirector
sr: преусмеравач

en: RedNotebook documentation
sr: документација

en: reduced spacing
sr: Смањени размак

en: ReducedView
sr: Скраћен преглед

en: reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: reference filter
sr: Пропусник упуте

en: referer sending
sr: Слање упућивача

en: reflectivity
sr: рефлексија

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sr: Освежавам оставу

en: refreshing library
sr: Освежавам збирку

en: refreshing the cache
sr: Ажурирање кеша

en: regcomp failed
sr: није успело „regcomp“

en: regexec failed
sr: није успело „regexec“

en: regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: register a DNS-SD service
sr: Региструј DNS-SD услугу

en: register a new account
sr: Региструј нови налог

en: registration FAILED
sr: Регистрација НИЈЕ успела

en: registry editor
sr: Уређивач завођења

en: regression equation
sr: Једначина повраћаја

en: relationship loop detected
sr: Откривено је понављање сродства

en: relative length
sr: Привидна дужина

en: relative scale
sr: Лествица размере

en: relaunch when closed
sr: Поново покрени кад је затворен

en: release information
sr: Подаци о издању

en: reload all tabs
sr: Поново учитај све језичке

en: reload CMail message
sr: Поново учитај поруку Цпоште

en: reload config
sr: Поново учитај поставу

en: reload server
sr: Поново учитај сервер

en: reload the current file
sr: Поново учитајте текућу датотеку

en: reload the image
sr: Освежи слику

en: reload the systemd state
sr: Поново учитај стање систем-деа

en: remember window position
sr: Памти положај прозора

en: remembered devices
sr: Запамћени уређаји

en: remembered windows settings
sr: Запамћене поставке прозора

en: remind password
sr: лозинка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
sr: Приступ удаљеном календару

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
sr: Преглед удаљених радних површи

en: remote POP3 mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: remote server name
sr: Име даљинског сервера

en: removable drives and media
sr: Измењиви дискови и медији

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sr: Уклони профил боје

en: remove a split from a transaction
sr: Уклања поделе из трансакције

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
sr: Уклони задатак

en: remove all cookies
sr: Уклони све колачиће

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
sr: Уклони све послове

en: remove bookmarks
sr: Уклони обележиваче

en: remove characters
sr: Уклони знакове

en: remove comment
sr: Уклони коментар

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
sr: Уклони завршене послове

en: remove current view
sr: Уклони тренутни приказ

en: remove drive
sr: Уклони уређај

en: remove element
sr: Уклони елеменат

en: remove email
sr: Уклони е‑пошту

en: remove error indicators
sr: Обриши индикатор грешке

en: remove family tree
sr: Уклони породично стабло

en: remove favorite
sr: Уклони омиљено

en: remove from favorite
sr: Уклони из омиљених

en: remove from quickbar
sr: Premesti iz quickbar-a

en: remove groups
sr: Уклони групе

en: remove ID3
sr: Уклони ID3

en: remove layout
sr: Уклони распоред

en: remove library
sr: Уклони библиотеку

en: remove mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: remove messages
sr: Уклони поруке

en: remove node
sr: Уклони чвор

en: remove photo
sr: Уклони слику

en: remove quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: remove recipes
sr: Уклони рецепте

en: remove redundant membars
sr: Уклони сувишне мембарове

en: remove source files
sr: Уклони изворне фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: remove subscription
sr: Уклони претплату

en: remove TeX live
sr: TeX Live  : уклањање

note: #-#-#-#-#  828 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  2055 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
sr: Уклони изабрани емотикон

en: remove the selected pages
sr: Уклони изабране странице

en: remove trailing whitespace
sr: Уклони сувишан празан простор

en: remove unavailable files
sr: Уклони недоступне датотеке

en: remove unused objects
sr: Уклони некоришћене предмете

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
sr: Уклони кориснички профил

en: remove wallpaper
sr: Уклони тапет

en: remove waypoints
sr: Уклоните кључне тачке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sr: Уклони веб сејање

en: remove word
sr: Уклони реч

en: removed items
sr: Уклоњене ставке

en: removing messages
sr: Уклањам поруке

en: Ren_ame
sr: _преименуј

en: Rena&me
sr: Преиме&новања

note: DESC_BATCH_RENAME
en: rename area
sr: Преименуј опсег

en: rename bookmark item
sr: Преименуј обележивач

en: rename emblem
sr: Преименуј обележје

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
sr: Преименуј датотеку и директоријум

en: rename library
sr: Преименуј библиотеку

en: rename multiple files
sr: Преименуј више датотека

en: rename ValueNode
sr: Преименуј чвор вредности

en: RendDesc
sr: Опис исцртавања

en: render style
sr: Стил исцртавања

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
sr: Каквоћа приказа слике

en: rendering frame
sr: Обрађујем кадар

en: reorder relationships
sr: Поново среди сродства

en: repackage
sr: Поновно паковање

en: repackaging
sr: Поновно паковање

en: replace engine
sr: Замени погон

en: replace the playlist
sr: замени листу нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
sr: Опције замене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
sr: Списак замена

en: replay any level
sr: Понављање било ког нивоа

en: replay game
sr: Понови партију

en: replicate segment
sr: Удвостручите одломак

en: replicate selection
sr: Удвостручите избор

en: reply address
sr: Адреса за одговор

en: reply to author
sr: Одговори аутору

en: repo to modify
sr: ризница за измену

en: report bugs at
sr: Грешке пријавите на

en: report idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: repository details
sr: Појединости ризнице

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
sr: република јерменија

note: Official name for BEN
en: republic of benin
sr: република бенин

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
sr: република боцвана

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
sr: република гана

note: Official name for IND
en: republic of india
sr: република индија

note: Official name for MLI
en: republic of mali
sr: република мали

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
sr: република молдавија

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
sr: република уганда

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
sr: република вануату

en: request canceled
sr: Захтев је отказан

en: request denied
sr: Захтев је одбијен

en: requested capabilities
sr: Затражене могућности

en: requester group manager
sr: Potraživač menadžera grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sr: Захтевај 128‑битно шифровање

en: rescan a device
sr: Поново прегледај уређај

en: rescan library
sr: Учитај збирку поново

en: reseed
sr: понови

note: #-#-#-#-#  703 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keyword
sr: Резервисане кључне речи

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keywords
sr: Резервисане кључне речи

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved words
sr: Резервисане речи

en: reset all filters
sr: Вратите све филтере

en: reset color management
sr: Поново постави управљање бојама

en: reset current template
sr: Врати текући шаблон

en: reset database
sr: Ресетуј базу података

en: reset fields
sr: Ресетуј поља

en: reset formatting
sr: Очисти форматирање

en: reset location list
sr: Освежи листу локација

en: reset order
sr: Ресетуј редослед

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
sr: Поништи бројач времена

en: reset warnings
sr: Повратите упозорења

en: resize canvas
sr: Промените величину платна

en: resize format
sr: промени величину формата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
sr: Уклопи величину

en: resolve service
sr: Реши услугу

en: resolving hostname
sr: Одгонетање назива домаћина

en: resource configuration
sr: Подешавање изворишта

en: resource constraint
sr: Ограничење ресурса

en: resource location
sr: путања изворишта

en: response date
sr: Datum odgovora

en: responsible person
sr: Одговорно лице

en: rest API
sr: API mirovanje

en: restart command
sr: Наредба поновног покретања

en: restart current track
sr: Поново покрени текућу нумеру

en: restart placing ships
sr: Поновно постављање бродова

en: restart pppd
sr: Поново покрени pppd

en: restart server
sr: Поново покрени сервер

en: restore deleted files
sr: Враћа обрисане датотеке

en: restore down
sr: Обнови доле

en: restore item from trash
sr: Врати ставку из смећа

en: restore previous configuration
sr: Поврати претходне поставке

en: restore previous state
sr: Поврати претходно стање програма

en: restore selected items
sr: Врати изабране ставке

en: restore selection
sr: Поврати избор

en: restore test
sr: Проба враћања

en: restore the default settings
sr: Врати подразумеване поставке

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
sr: Враћам виртуелну машину

en: Resu_me
sr: _настави

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

en: resume timer
sr: Настави са бројачем времена

en: retail
sr: малопродаја

en: retinol
sr: ретинол

en: retrace server URL
sr: URL сервера поновног трага

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
sr: Прихвати временске ознаке

en: retrieving key
sr: добављам кључ

en: retrieving new messages
sr: Примам нове поруке

en: retrieving token
sr: Добављам токен

en: REVERSE
sr: ОБРНУТО

en: reverse dependencies
sr: Обрнуте зависности

en: reverse diagonal stripes
sr: Обрнуте дијагоналне пруге

en: reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: reverse name
sr: обрнуто име

en: revision date
sr: датум ревизије

en: rewrap on resize
sr: Преламај при сразмеравању

en: rewrite and extension
sr: Писање изнова и проширење

en: rewrite header
sr: Преради заглавље

en: RFC2308 type1
sr: RFC2308 Type1

en: RGB red
sr: РГБ Црвена

note: Name for SI-104
en: ribnica
sr: рибница

en: riboflavin
sr: витамин б2

en: rich rules
sr: Обогаћена правила

en: rich text editing
sr: Уређивање богатог текста

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: richard stallman
sr: ричард столман

note: Name for KHR
en: riel
sr: ријел

en: rigel
sr: ригел

en: right endpoint color
sr: Боја крајње десне тачке

en: right precision
sr: десна тачност

en: right view
sr: Поглед сдесна

en: right-drag
sr: Десно превлачење

en: rip file format
sr: Формат излазне датотеке

en: ripping audio tracks
sr: Чупам аудио стазе...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sr: Образац чупања

en: ristretto image viewer
sr: Прегледник слика Ристрето

en: RLE compression
sr: RLE компресија

en: robbery
sr: разбојништво

en: robbing the kong
sr: Пљачка конга

en: robert cimrman
sr: роберт цимерман

en: rocketry
sr: Ракетни погон

note: Name for Roro
en: rongorongo
sr: ронгошки

en: root bone
sr: Корена окосница

en: root cause
sr: Корени узрок

en: rotate on vertical panels
sr: Заокреће на усправним панелима

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sr: Слику ротирати

en: rotation degree
sr: Угао ротирања

en: rough paper
sr: Нераван папир

en: router advertisement
sr: Оглашавање рутера

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: RSS feeds found
sr: Pronađeni RSS feed

en: Rubik's cube options
sr: Опције Рубикове коцке

en: run as task
sr: Покрени као задатак

en: run as user
sr: Покрени као корисник

en: run count
sr: Brojač pokretanja

en: run error
sr: Грешка при извршавању

en: run everything
sr: Покрени све

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: run from build directory
sr: Покрени из директоријума изградње

en: run in &terminal
sr: Покрени у &терминалу

en: run unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

note: note the "Amount" multichoice option in between here
en: running balance
sr: Радни салдо

en: running downloads
sr: Активна преузимања

en: running scriptlet
sr: Извршавам скриптицу

en: running sum
sr: Покретни збир

en: running uploads
sr: Покренута отпремања

en: russian phonetic
sr: руски фонетски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sr: Р&азмаци

en: S&tart
sr: &почетак

en: S&wap panels
sr: &Размени панеле

en: S_hrink
sr: У_мањи

en: S_nap
sr: _ухвати

en: S_top
sr: _заустави

en: Sa_ve all
sr: Сачувај _све

en: saam
sr: сем

en: sagitta
sr: стрелица

note: Name for BF-12
en: sahel
sr: саел

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
sr: сент мери

en: SAM battery
sr: ПВО систем

note: Name for smi
en: sami languages
sr: самски језици

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: samoan
sr: самоански

en: sample average
sr: Просек узорка

en: sample book
sr: пример књига

en: sample colorize
sr: Бојење помоћу узорка

en: sample rate converter
sr: Претварач протока узорка

en: sample standard deviation
sr: Стандардна девијација узорка

en: sampler
sr: Сакупљач узорка

note: Name for PG-SAN
en: sandaun
sr: сандан

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
sr: деда мраз

en: SAO
sr: САО

en: sarang lakare
sr: саранг лакаре

note: Name for MY-13
en: sarawak
sr: саравак

en: sarcophagus
sr: саркофаг

en: SASL PLAIN
sr: САСЛ ПЛЕЈН

en: sata
sr: С‑АТА

en: satellite communications controller
sr: контролор сателитске комуникације

note: Name for MU-SA
en: savanne
sr: саване

en: save &course
sr: Сачувај &терен

en: save actions
sr: Сачувај радње

en: save all as
sr: Сачувајте све као

en: save all settings
sr: Сачувај сва подешавања

en: save board
sr: Сачувај таблу

en: save business card
sr: Уписивање пословне картице

en: save catalog
sr: Сачувајте каталог.

en: save category file
sr: Сачувај фајл категорије

en: save conversation order
sr: Сачувај редослед разговора

en: save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: save device info
sr: Сачувајте податке о уређају

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

en: save diary and logout
sr: Сачувајте дневник и одјавите се

en: save file dialog
sr: Дијалог чувања датотеке

en: save gamma
sr: Сачувај гаму

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
sr: Сачувај покретач

en: save macro
sr: Сачувај макро

en: save nevertheless
sr: Свеједно сачувај

en: save on stop
sr: Сачувај при заустављању

en: save preferences
sr: Сачувај подешавања

en: save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: save selection to channel
sr: Сачувај избор у каналу

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
sr: Сачувајте снимак екрана

en: save stream to disk
sr: Сними стрим на диск

en: save the panel configuration
sr: Сачувај подешавања полице

en: save theme cache
sr: Сачувај оставу теме

en: save URL list
sr: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
sr: Чувам Програмски ток

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
sr: Чувам иконицу

en: saving recorded audio
sr: Чувам снимљени звук

en: saving style
sr: Начин чувања

en: saving virtual machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: saving your data
sr: Чувам ваше податке

en: sawfish window manager
sr: Управљач прозорима Sawfish

en: SBSMS
sr: СБСМС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleAllOutputsButton)
en: scale display
sr: Скалирај екран

en: scale tool
sr: Алат за промену величине

en: scaled height
sr: Проширена висина

en: scaled width
sr: Проширена ширина

en: scan a folder
sr: Прегледајте фасциклу

en: scan a remote folder
sr: Прегледајте удаљену фасциклу

en: scan completed
sr: Прегледање готово

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
sr: Прегледај датотеке

en: scan home folder
sr: Прегледајте личну фасциклу

en: scan source
sr: Izvor skeniranja

en: scanned files
sr: Откривене датотеке

en: scanner dialog
sr: Прозорче прегледача

en: scanner preferences
sr: Поставке прегледача

en: scanning playlists
sr: Истражујем плеј-листе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
sr: Расуте тачке

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: SCF type
sr: СЦФ врста

en: schedule news download
sr: Планирај преузимање вести

note: Name for LI-08
en: schellenberg
sr: шеленберг

en: screen lock settings
sr: Поставке закључавања екрана

en: screen luminosity
sr: Осветљење екрана

en: screen setup
sr: Поставке екрана

en: screen zoom
sr: Зумирање екрана

note: #-#-#-#-#  1801 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
sr: Поставке чувара екрана

note: #-#-#-#-#  1777 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
sr: Преглед чувара екрана

en: screensaver themes
sr: Теме чувара екрана

en: screenshot of the whole screen
sr: Снимак читавог екрана

en: script-fu console
sr: Конзола за скрипте

en: script-fu folders
sr: Фасцикле са скриптама

en: scripting interface
sr: Сучеље за скриптовање

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sr: Менаџер скрипти

en: scroll message down
sr: Клизај поруку надоле

en: scroll message up
sr: Клизај поруку нагоре

en: scroll song title
sr: Померај наслов песме

en: scroll-down
sr: Помакни доле

en: scroll-up
sr: макни навише

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: scrollback file location
sr: Локација фајлова преписа

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
sr: клизања/сек.

en: seafile
sr: сифајл

en: search apps
sr: Претражи апликације

en: search articles
sr: Претражи чланке

en: search for articles
sr: Претражуј чланке

en: search for artist
sr: Тражи извођача

en: search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: search for plugin
sr: Трагање за додатком

en: search for tag
sr: Потражите ознаку

en: search for tickets
sr: Претражуј листиће

en: search google
sr: претражи гугл

en: search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: search highlight
sr: истицање претраге

en: search in result
sr: Тражи у резултатима

en: search in subfolders
sr: Тражи у поддиректоријумима

en: search in the library
sr: Тражи у библиотеци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
sr: Интерактивно тражите домене

en: search location
sr: Претрага положаја

en: search messages
sr: Тражи поруке

en: search recipes
sr: Потражите рецепте

en: search subtitles
sr: Претражи титлове

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: searching package
sr: тражим пакет

en: seco_nds
sr: секу_нде

en: secondary DNS
sr: Други ДНС

en: secondary key
sr: Споредни кључ

en: secondary server
sr: Помоћни сервер

en: secondary subtotal
sr: Споредни подзбир

en: secret authentication token
sr: Тајни жетон за аутентификацију

en: secret key pair
sr: Тајни пар кључева

en: section already exists
sr: Већ постоји одељак

en: section data
sr: подаци одељка

en: section tree
sr: Стабло са одељцима

en: secure deletion
sr: Безбедно брисање

en: securities
sr: безбедност

en: security alert
sr: Безбедносна узбуна

en: security class
sr: безбедносна класа

en: security details
sr: Безбедносне појединости

en: security password
sr: Сигурносна лозинка

en: SECURITY POLICY
sr: БЕЗБЕДНОСНИ МОДЕЛ

en: security updates available
sr: Доступне су безбедносне допуне

en: see all tickets
sr: Vidi sve tikete

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: see assigned
sr: Vidi dodeljene

en: seed regardless of ratio
sr: Сеј без обзира на однос

en: seek graph
sr: График премотавања

en: seek head
sr: Заглавље трага

en: seek to beginning
sr: премотава на почетак

en: segment filename
sr: Назив датотеке одељка

en: segment vertex
sr: Врхунац подеока

note: Name for ES-SG
en: segovia
sr: сеговија

note: Name for MY-10
en: selangor
sr: селангор

en: select &group
sr: Изабери &групу

en: select a command
sr: Изаберите наредбу

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
sr: Изаберите дневник

en: select a file format
sr: Изаберите облик датотеке

en: select a keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: select a nation
sr: Одабери народ

en: select a photo album
sr: Избор фото-албума

en: select a playlist
sr: Изаберите списак нумера

en: select a queue
sr: Изабери ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
sr: Изаберите примаоца

en: select a section
sr: Изабери одељак

en: select a tile
sr: Изаберите плочицу

en: select account type
sr: Избор типа налога

en: select all lines
sr: Изабери све редове

en: select an input method
sr: Изаберите методу уноса

en: select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sr: Изабери другара

en: select calendar
sr: Избор календара

en: select children
sr: Изабери пород

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
sr: Избор државе

en: select currency
sr: Изаберите валуту

en: select dictionary
sr: Izaberi rečnik

en: select event
sr: Изабери догађај

en: select file to add
sr: Одаберите датотеку коју желите да додате

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
sr: Изаберите датотеке за преименовање

en: select folder to open
sr: Изаберите фасциклу за отварање

en: select frame range
sr: Одреди опсег кадрова

en: select language support
sr: Изаберите језичку подршку

en: select languages
sr: Избор језикâ

en: select left window
sr: Одабери леви прозор

en: select level
sr: Избор нивоа

en: select log directory
sr: Избор фасцикле дневника

en: select lower window
sr: Одабери доњи прозор

en: select master channel
sr: Избор главног канала

en: select media object
sr: Изабери медијски предмет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
sr: Избор медијума за отпремање

en: select music folder
sr: Одабери музичку фасциклу

en: select note
sr: Изабери напомену

en: select person
sr: Изаберите особу

en: select picture
sr: Izaberi sliku

en: select preset
sr: Обриши подешеност

en: select provider
sr: Избор провајдера

en: select recipient
sr: Избор примаоца

en: select resource
sr: Избор ресурса

en: select right window
sr: Одабери десни прозор

en: select security
sr: Изаберите безбедност

en: select special characters
sr: Избор посебних знакова

en: select the background color
sr: Одабери боју позадине

en: select the font family
sr: Изаберите породицу слова

en: select the plugin
sr: Одаберите прикључак

en: select the target MCU
sr: Изаберите циљни МЦУ

en: select transport
sr: Избор транспорта

en: select upper window
sr: Одабери горњи прозор

en: select visualizations
sr: Избор визуелизација

en: select workspace
sr: Одабери радни простор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sr: Избор државе

en: select zone for source
sr: Одаберите зону за извор

en: selectable option
sr: Избирљива опција

en: selected canvas
sr: Изабрано платно

en: selected checkbox
sr: Изабране кућице

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
sr: Изабране боје

en: selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: selected recipients
sr: Изабрани примаоци

en: selected tags
sr: Изабране ознаке

en: selected year
sr: Одабрана година

en: selection criterion
sr: Услов избора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
sr: текст неактивног избора

en: selection window
sr: Прозор избора

en: selective transparency settings
sr: Подешавања појединачне прозирности

en: selenium
sr: селен

en: self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: SELinux roles
sr: SELinux улоге

en: SELinux troubleshooter
sr: SELinux претраживач грешака

en: sell all
sr: Продај све

en: sell improvements
sr: Продај унапређења

en: semantic information
sr: Семантички подаци

en: semaphore
sr: семафор

en: semi-major axis
sr: Велика полуоса

en: send &later
sr: Пошаљи &касније

en: send &unsigned
sr: Пошаљи &нешифровано

en: send a message to the contact
sr: Пошаљите поруку изабраном контакту

en: send a notification
sr: Pošalji obaveštenje

en: send accept-language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: send and delete from library
sr: Пошаљи и избриши из библиотеке.

en: send bug report
sr: Пошаљите извештај о грешци

en: send certificate
sr: Пошаљи сертификат

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
sr: пошаљи „ктрл-алт-дел“

en: send date
sr: Datum slanja

en: send feedback
sr: Пошаљите повратне информације

en: send later agent
sr: Агент за касније слање

en: send note
sr: Пошаљи напомену

en: send to desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: send webcam
sr: Пошаљи веб камеру

en: sending message failed
sr: Слање поруке није успело

en: sends a message to the requestors
sr: Шаље поруку захтеваоцима

en: sends mail to the ccs
sr: Шаље пошту индиго копијама

en: sensor browser
sr: Прегледач сензора

en: sensor logger
sr: Бележник сензора

en: sensors viewer
sr: Прегледник пријемника

en: sent a message in
sr: је послао(ла) поруку у

en: sentry idle
sr: Чекање у приправности

en: separate layer
sr: Одвојени слој

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
sr: Низ слова

en: sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: sequential recording
sr: секвенцијално снимање

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: ser
sr: сер

en: serial bus controller
sr: контролор серијске магистрале

en: serial port connected
sr: Редни прикључник је повезан

en: serial queries
sr: Серијски упити

en: series name
sr: Назив низа

en: server aborting
sr: Сервер прекида

en: server alert
sr: Упозорење сервера

en: server controls
sr: Контроле сервера

en: server meta data
sr: Серверски метаподаци

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
sr: Лозинке сервера

en: server requires TLS/SSL
sr: Сервер захтева ТЛС/ССЛ

note: I18N: ./data/gui/online/server_selection.stkgui
en: server selection
sr: Избор служитеља

note: Status in web server gui
en: server started
sr: Послужитељ је покренут

en: server stats
sr: Статуси сервера

note: Status in web server gui
en: server stopped
sr: Послужитељ је заустављен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
sr: Сервер подржава сито

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: SERVER:/PATH
sr: СЕРВЕР:/ПУТАЊА

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
sr: Сервис за извор

en: service information
sr: Подаци о сервису

en: service/file
sr: сервис/фајл

en: session autostart manager
sr: менаџер самопокретања у сесији

en: session services
sr: Услуге сесије

en: set &all
sr: Постави &све

en: set a mail reader
sr: Изаберите читач поште

en: set a wall message
sr: Постави зидну поруку

en: set activepoint
sr: Постави радну тачку

en: set architecture
sr: Подешава архитектуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
sr: Ово је по&дразумевани

en: set aspect ratio
sr: Подеси однос размере

en: set bookmark
sr: Постави обележивач

en: set build commands
sr: Подеси основне команде

en: set compression level
sr: Задати ниво компресије

en: set configuration variable
sr: Поставља променљиву подешавања

en: set current date
sr: Подеси тренутни датум

en: set custom icon
sr: Постави произвољну иконицу

en: set EXIF rating
sr: Подеси ЕКСИФ оцену

en: set file owner
sr: подешава власника датотеке

en: set index
sr: Постави регистар

en: set mountpoint
sr: Постави тачку качења

en: set music folder
sr: Постави музичку фасциклу

en: set path from document
sr: Подеси путању из документа

en: set permanent
sr: Постави сталност

en: set personal
sr: Postavi lično

en: set private key
sr: Постави приватни кључ

en: set section alignment
sr: подешава поравнање одељка

en: set start-address of data
sr: Постави почетну адресу података

en: set start-address of the program
sr: Постави почетну адресу програма

en: set TERM to xterm-256color
sr: Постави ТЕРМ на икстерм-256боја

en: set the book producer
sr: Постави продуцента књиге

en: set the sort order
sr: Подесите редослед ређања

en: set the starting profile
sr: Постави почетни профил

en: set waypoints
sr: Постави полазне тачке

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: set windows defines
sr: Постави дефиниције за Виндоуз

en: sets a property
sr: Подеси особину

en: setting up account
sr: Постављање налога

en: setting up repositories
sr: Постављам ризнице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
sr: Поставке игре.

en: settings upgraded
sr: Поставке су надграђене

en: setup game
sr: Подеси игру

en: setup keyboard
sr: Подеси тастере

en: Setup.OSD$Default font
sr: Podrazumevani font

en: Setup.OSD$Fixed font
sr: Fiksni font

en: Setup.OSD$Small font
sr: Mali font

en: SFX
sr: ЗВУКОВИ

en: SHA-1 hash
sr: ША-1 хеш

en: shadow blur radius
sr: Полупречник замућења сенке

en: shadow depth
sr: Дубина сенке

en: share link
sr: Подели везу

en: sharing over the net
sr: Размена преко мреже

en: shatranj
sr: шатрањ

en: shaving
sr: Брије се

en: shavuot
sr: шавуот

en: shie erlich
sr: шије ерлих

en: shields up
sr: Подигни штитове

en: shift positions
sr: Премакните положаје

en: shift up
sr: Помери нагоре

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
sr: shift  space

en: shift-left-click
sr: Помак + леви тастер

en: shift-wheel-rotate
sr: Шифт + окретање точкића

en: shopping category
sr: Категорија за куповину

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
sr: Скраћени назив фото-апарата

en: short circuit
sr: Кратка петља

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
sr: Наредба пречице

en: shortcuts pane
sr: Површ са пречицама

en: show &controls
sr: Прикажи &контроле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
sr: &Бројеви редова

en: show &output
sr: Прикажи &излаз

en: show a tray icon
sr: Прикажи иконицу фиоке

en: show about dialog
sr: Приказује прозорче са информацијама

en: show activity manager
sr: Прикажи менаџер активности

en: show all files
sr: Прикажи све фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
en: show all fonts
sr: Приказуј све фонтове

note: #-#-#-#-#  188 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
sr: Прикажи иконице програма

en: show author information
sr: Прикажи податке о ауторима.

en: show binary files
sr: Прикажите извршне датотеке

en: show bits
sr: Приказује битове

en: show coefficient
sr: Приказује коефицијент

en: show compilations
sr: Прикажи компилације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
sr: Име контакта

en: show containing folder
sr: Прикажи садржајну фасциклу

en: show covers
sr: Прикажи омоте

en: show dependency problems
sr: прикажи проблеме зависности

en: show description
sr: Прикажи опис

en: show exoplanets
sr: Прикажи планете ван Сунчевог система

en: show footer
sr: Прикажи подножје

en: show framerate
sr: Прикажи брзину сличица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
sr: Прикажи имена функција

en: show GTK bookmarks
sr: Прикажи Гтк забелешке

en: show hidden accounts
sr: Прикажи скривене налоге

en: show hidden directories
sr: Прикажи скривене директоријуме

en: show HTML format
sr: Прикажи ХТМЛ формат

en: show images on buttons
sr: Прикажи иконе на дугмадима

en: show key details
sr: Прикажи детаље кључа

en: show keyrings sidebar
sr: Прикажи страничник са привесцима

en: show line endings
sr: Прикажи крајеве линија

en: show mail
sr: Прикажи е‑пошту

en: show markers margin
sr: Прикажи ивице маркера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
sr: Датуми порука

en: show mode selection
sr: Прикажи изборник начина рада

en: show moodbar
sr: Прикажи расположење

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
sr: Прикажите вишеструке везе

en: show negative values
sr: Прикажи негативне вредности

en: show net worth
sr: Прикажи нето вредност

en: show network traffic
sr: Приказуј проток мрежних података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
sr: Прикажи &линије бележака

en: show object
sr: Прикажи објекат

en: show origin
sr: Прикажи извор

en: show OSD
sr: Прикажи ОСД

en: show planet orbits
sr: Прикажи орбите планета

en: show playback controls
sr: Прикажи дугмад за пуштање

en: show positions
sr: Прикажи положаје

en: show preparer info
sr: Прикажи податке о припремачу

en: show profile
sr: Прикажи профил

en: show quasars
sr: Прикажи квазаре

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
sr: Прикажи брзи филтер

en: show radio
sr: Прикажи радио

en: show remaining time
sr: Прикажи преостало време

en: show save confirmation
sr: Приказује потврђивање приликом чувања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
sr: Мини‑мапа у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
sr: Раздвојени прозори

en: show solution
sr: Прикажи решење

en: show space information
sr: Подаци о простору

en: show speed selection
sr: Прикажи изборник брзине

en: show string &ID
sr: &ID стринга

note: Show technical station information.
en: show technical information
sr: Прикажи техничке податке

en: show templates
sr: Прикажи шаблоне

en: show the calendar buttons
sr: Приказује дугмиће календара

en: show the desklets
sr: Приказ справица површи

en: show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: show timestamp
sr: Pokaži datum i vreme

en: show user list
sr: Прикажи листу корисника

en: show video
sr: Прикажи видео

en: show white space
sr: Прикажи бели простор

en: show whitespace
sr: Прикажи размаке

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: shower rain and drizzle
sr: пљусак и ромињање

en: shown contacts
sr: Прикажи контакте

en: shows desktop
sr: приказује површ

en: shredder
sr: секач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
sr: сецкање

en: shutter priority
sr: Предност затварача

note: Name for IT-82
en: sicilia
sr: сицилија

note: #-#-#-#-#  141 (calibre)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  747 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  748 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sicilian
sr: сицилијански

en: sieve editor
sr: Сито уређивач

en: sieve parsing
sr: Рашчлањивање сита

note: Name for sgn
en: sign languages
sr: знаковни језици

en: signal level
sr: степен сигнала

en: signal processing controller
sr: контролор обраде сигнала

en: signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sr: Проба сигнала

en: signature check result
sr: Излаз провере потписа

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr: није пронађен потпис

en: signature not verified
sr: Потпис није оверен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sr: означено линеарно

en: signon time
sr: Време пријаве

en: signup
sr: учлањивање

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
sr: знаковно писмо

note: Name for SKIN
en: sikkim
sr: сиким

en: simple circle
sr: Једноставан круг

en: simple DirectMedia layer
sr: Једноставни дајректмедија слој

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sr: Једноставан додатак

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
sr: Једноставна тема

en: simple week
sr: једноставна седмица

en: simplex noise
sr: Симплекс шум

en: single key
sr: Један тастер

en: single quoted string
sr: Ниска у једноструким наводницима

en: single report
sr: Један извештај

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
sr: свети еустахије

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
sr: свети мартин

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: site config
sr: поставке сајта

en: site information
sr: Подаци о сајту

en: site preferences
sr: Поставке сајтова

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: size as area
sr: Величина као област

en: size by default
sr: Podrazumevana veličina

en: size map editor
sr: Уредник величине мапе

en: size of blur
sr: Величина замућења

en: Sk&ip
sr: Пре&скочити

en: skiing
sr: скија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr: име маске

en: skip at
sr: Прескочи на

en: skip file
sr: Прескочи датотеку

en: skip previous
sr: Прескочи претходно

en: skip track
sr: Прескочи нумеру

en: slide title
sr: Наслов слајда

en: slider text
sr: Текст клизача

en: slovakian
sr: словачки

en: slow synchro
sr: Споро усклађивање

en: small memory model
sr: Мали модел меморије

en: small thumbnail
sr: Мали приказ умањене сличице

note: Get the preview image
en: small tiles
sr: Мале плочице

note: translators: device class
en: smart phone
sr: паметни телефон

en: smart placement
sr: Паметан смештај

en: smart upgrade
sr: Паметна надоградња

en: smartphone
sr: Паметни телефон

en: sme
sr: сме

en: smooth palette
sr: Углађена палета

en: smooth scaling
sr: Глатко размеравање

en: smooth time
sr: Време ублажавања

en: smoothed curves
sr: Умекшана криве

en: SMS text
sr: СМС текст

en: snap to canvas edges
sr: Приони на ивице платна

en: snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
sr: плач

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
sr: Ногометно игралиште

note: Name for MZ-S
en: sofala
sr: софала

en: soft edges
sr: Меке ивице

en: soft line wrapping
sr: Меко преламање реда

en: softer
sr: тихо

en: softglow
sr: Пригушен сјај

note: Name for NG-SO
en: sokoto
sr: сокото

note: Name for TJS
en: somoni
sr: сомони

en: song format
sr: Облик песме

note: Name for UY-SO
en: soriano
sr: сорјано

en: sort album artist
sr: Редослед сортирања аутора албума

en: sort albums by year
sr: Разврстај албуме по години

en: sort by &file order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: sort by &source
sr: Сортирај по &изворном тексту

en: sort by &translation
sr: Сортирај по &преводу

en: sort by description
sr: Поређајте према опису

en: sort by modification time
sr: Поређај према датуму измене

en: sort by the date of entry
sr: Поређајте према датуму уноса

en: sort songs
sr: сортирање песама

en: sound control
sr: Управљање звуком

en: sound effect
sr: Звучни догађаји

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sr: Звучни фонт

en: sound layer
sr: Озвучени слој

en: sound mixer
sr: К‑миксета

en: sound notifications
sr: Звучно обавештавање

en: sound player
sr: Звучни плејер

en: SoundFont
sr: СаундФонт

en: source archive
sr: Изворна архива

en: source context
sr: Изворни садржај

en: source filters
sr: Пропусници извора

en: source note
sr: Напомена извора

en: source of the message
sr: Извор поруке

en: source ValueNode
sr: Изворни чвор вредности

en: source/citation
sr: извор/цитат

en: sources keywords
sr: Кључне речи извора

note: #-#-#-#-#  743 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2012 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: south sudan
sr: јужни судан

note: Name for NZ-STL
en: southland
sr: саутленд

en: SoX resampler
sr: СоКС поновни узорковач

en: space between digits
sr: Размак између цифара

en: space component
sr: погон с. брода

en: space module
sr: модул с. брода

en: space structural
sr: структура с. брода

en: Space&group
sr: Просторна &група

en: SpaceFM error
sr: Грешка програма

en: spaces around an apostrophe
sr: Размаци око апострофа

en: spaces around guillemets
sr: Размаци око наводника

en: spacing between children
sr: Размаи између порода

en: spawnpoint
sr: Место појављивања

en: speaker before a colon
sr: Говорник пре двотачке

en: speakers volume
sr: Јачина излаза звучника

en: special directory
sr: Директоријум посебности

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
sr: Специјална дејства

en: specify an ABI
sr: Наведите АБИ

en: specify options to GNAT
sr: Наведите опције ГНАТу

en: specify output filename
sr: Наводи назив излазне датотеке

en: speed reader
sr: брзиномер

en: sphere designer
sr: Дизајнирање кугле

en: spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: spherize
sr: испупчи

en: spider nebula
sr: Паук маглина

en: spiky
sr: шиља

en: spindle galaxy
sr: Вретено, галаксија

en: splatter
sr: прскач

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
sr: Подели натписани звук

en: split pie
sr: Подели питу

en: split segment uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: split segments uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: split tangents
sr: Растави тангенте

en: split Tangents's angle
sr: Растави углове тангенти

en: split Tangents's radius
sr: Растави пречнике тангенти

en: SPP
sr: СПП

en: spring coefficient
sr: Коефицијент угибања

en: SSH options
sr: Опције безбедне шкољке

en: SSL cipher
sr: Битност SSL-а

en: SSL configuration
sr: SSL подешавање

en: SSL connection failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: SSL handshake failed
sr: SSL повезивање неуспело

en: SSL options
sr: SSL опције

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: stacked bars
sr: Наређане траке

en: stacked lines
sr: Наређане линије

en: stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: stamp properties
sr: Својства печата

en: stamp symbol
sr: Симбол печата

en: standard interface
sr: Standardan interfejs

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
sr: стандардна RSTU

en: standard templates
sr: Стандардни шаблони

en: standing stones
sr: стене

en: stanislav karchebny
sr: станислав карчебњи

en: star tool
sr: Алат за звезду

en: starlore
sr: Приче о звездама

en: start a video call
sr: Започни видео позив

en: start an audio call
sr: Започни аудио позив

en: start configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: start date of warranty
sr: Početni datum garancije

en: start in fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: start logging
sr: Почни бележење

en: start new instance
sr: Покрени нови примерак

en: start scan
sr: Стартај скенирање

en: start script
sr: Покрените скрипту

en: start shell
sr: Покрени љуску

en: start speaking
sr: Покрени модул за говор

en: start the selected game
sr: Покрените изабрану игру

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui
en: start the tutorial
sr: Покрени упознавање

en: start timer
sr: Покрени бројач времена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sr: Покрени торенте

en: start VNC
sr: Покрени VNC

en: Start/connect at startup
sr: Покрени/повежи се при покретању

en: starting assistive technologies
sr: Покрећем технологије приступачности

en: starting chess program
sr: Покрећем шаховски програм

en: starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: starting file
sr: Почетна датотека

en: starting sequence number
sr: Почетни број низа

en: starting transfer
sr: Започињем пренос

en: startup date
sr: Datim pokretanja

en: startup notifications
sr: Обавештења о покретању

en: startup path
sr: Почетна путања

en: startup settings
sr: Подешавању при покретању

en: stas verberkt
sr: стас верберкт

en: static symbols
sr: статички симболи

en: statistics file path
sr: Путања датотеке за статистику

en: statistics options
sr: Опције статистике

en: statistics report
sr: Статистички извештај

en: statue of liberty
sr: Кип слободе

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
sr: Филтер стања

en: status not available
sr: Стање није доступно

en: stay action
sr: Радња стајања

en: stay online
sr: Остани на вези

en: stays on top
sr: Држи на врху

en: steadman
sr: стедман

en: steal a ticket
sr: Preuzmi tiket

en: steal window menu
sr: Кради изборник прозора

en: stefan böhmann
sr: штефан беман

en: stem size
sr: Величина стабљике

en: step time
sr: Време корака

en: stepchild
sr: пасторак

en: stereo to mono
sr: Стерео у моно

note: #-#-#-#-#  1772 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
sr: Поставке за белешку

en: sticky state
sr: Лепљиво стање

en: sticky windows
sr: Лепљиви прозори

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
sr: Основне иконице

en: stock portfolio
sr: Портфељ удела

en: stop animations
sr: Заустави анимације

en: stop import
sr: Заустави увоз

en: stop loading the document
sr: Заустави учитавање документа

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
sr: Зауставите премотавање

en: stop syncing
sr: Заустави усклађивање

en: storage directory
sr: фасцикла складиштења

en: storage drive
sr: складишна јединица

en: storage options
sr: Опције складиштења

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: store config
sr: Подешавање складишта

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sr: Запамти уређај

note: Stored Image
en: stored image
sr: Сачувана слике

en: straight onto
sr: Управо преко

en: stream details
sr: Детаљи тока

en: stretch factor
sr: Фактор развлачења

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
sr: stretch(=%развучено%)|normal(=%обично%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

en: Strike-through text style
sr: Изглед прецртаног текста

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string conversion
sr: Претварање ниске

note: #-#-#-#-#  1309 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1739 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
sr: Поклапање ниски

en: stringtable string
sr: ниска табеле ниске

en: stripe count
sr: Број пруга

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: structural elements
sr: Структурални елементи

en: StuffIt archive
sr: Стаф Ит архива

en: style info
sr: Подаци о стилу

en: style sheet name
sr: Назив стилског листа

en: StyleSheet
sr: Стилски лист

en: sub key
sr: поткључ

en: Sub-pixel geometry
sr: Умекшавање испод тачке

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Под_изборник

en: subject matter
sr: главни предмет

en: subject prefix
sr: префикс теме

en: subject tag
sr: Ознака теме

en: sublime text
sr: Саблајм текст (Sublime Text)

en: submit report
sr: Пошаљи извештај

en: subpicture streams
sr: Токови подслика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: substring match
sr: поклапање подниске

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
sr: Под планета

en: subtitle number
sr: Број титла

en: subtitle URI
sr: Адреса превода

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
sr: Приградско небо

en: successful transfers
sr: Успешни преноси

note: Name for SDG
en: sudanese pound
sr: суданска фунта

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
sr: Предложене речи

en: sukkot
sr: сукот

en: sulfur
sr: сумпор

note: Name for ID-SM
en: sumatera
sr: суматера

en: sun raster image
sr: слика Сановог растера

en: sundry
sr: разно

en: super sample
sr: најједноставније

en: superconductors
sr: суперпроводници

en: superman
sr: supermen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
sr: суперпланета

en: supper
sr: лака вечера

en: support contacts
sr: контакти за подршку

en: support legacy multi-threading
sr: Подржи застарелу вишенитност

en: support multi-threading
sr: Подржи вишенитност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
sr: Алатке за подршку

en: supported drivers
sr: подржани драјвери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
sr: Сузбиј позадинске слике

en: suppress messages
sr: Потисни поруке

en: surface height
sr: Висина површине

en: surface width
sr: Ширина површине

en: SURNAME
sr: ПРЕЗИМЕ

en: suspend a domain
sr: обустави домен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
sr: Обустављање није успело

note: Name for SI-116
en: sveti jurij
sr: свети јуриј

en: swap load
sr: Оптерећење меморије на диску

en: swap window
sr: Замени прозор

en: switch device
sr: Пребаци уређај

en: switch server
sr: Промени сервер

en: switch similar windows
sr: Промена између прозора истог програма

en: switch surface
sr: Пребаци се на површ

en: switch to selection mode
sr: Пребаци се на режим бирања

en: switch workspace
sr: пребаци радни простор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
sr: Смерница мењања

en: sylpheed filters
sr: Силфидови филтери

en: symbol viewer
sr: Приказивач симбола

en: symbolic icon
sr: Симболичка иконица

en: symmetrical encryption
sr: Симетрично шифровање

en: symmetry properties
sr: Својства симетрије

en: sync size of actor
sr: Величина усклађења чиниоца

en: synchronize folder
sr: Синхронизуј %1 фасциклу

en: synchronize folders
sr: Синхронизација фасцикли

en: synchronize icon size
sr: Усклади величину иконице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
sr: Синхронизуј иконице

en: synchronize input
sr: Усклади унос

note: #-#-#-#-#  743 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: syrian arab republic
sr: сиријска арапска република

en: syscon
sr: сискон

en: system events
sr: Системски догађаји

en: system journals
sr: Системски дневник

en: system lock
sr: Sistem zaključan

en: system reports
sr: Системски извештаји

note: Name for ST-S
en: são tomé
sr: сао томе

en: t-num
sr: Т-број

en: Ta_rget
sr: Од_редиште

en: tab panel
sr: Бочна површ

en: tab positions
sr: Позиција језичака

en: tab separator
sr: Раздвајачи језичака

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
sr: Виџет језичка

en: table cell color
sr: Боја поља табеле

note: plugin name
en: table editor
sr: Едитор табеле

en: table information
sr: Подаци о табели

en: tablet detected
sr: Откривена је таблица

en: tag from filename
sr: ознаку из имена фајла

en: tag report
sr: Извештај ознаке

en: tag successfully scanned
sr: Ознака је успешно скенирана

en: tags to add
sr: етикете за додавање.

en: tags to remove
sr: етикете за уклањање.

en: taiga
sr: tajga

en: tail of the lion
sr: реп Лава

note: Name for TW-TNQ
en: tainan
sr: таинан

note: Name for BDT
en: taka
sr: така

en: take tickets
sr: Узми листиће

note: #-#-#-#-#  57 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  84 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1825 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: taking address of temporary
sr: узимање адресе привременог

note: Name for IT-TA
en: taranto
sr: таранто

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: target panic
sr: Узбуна одредишта

en: target the AM33 processor
sr: Циљај процесор АМ33

en: target the AM33/2.0 processor
sr: Циљај процесор АМ33/2.0

en: task name
sr: Назив задатка

en: task running
sr: задатак је покренут

en: tasks configuration
sr: Поставке задатака

en: tax invoice
sr: Фактура пореза

en: tax number
sr: Број пореза

en: taxable income/deductible expenses
sr: Опорезиви приход/Умањиви расходи

en: taxmen
sr: порезник

en: technician group
sr: Grupa tehničara

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
sr: Плишани меда

en: telescope configuration
sr: Подешавање телескопа

en: teller
sr: благајник

en: telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: temporary file creation
sr: Стварање привременог фајла

en: temporary files directory
sr: Директоријум привремних датотека

en: TeraChem input deck
sr: Улазна плоча Тера-Хемије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: terminal features
sr: Могућности терминала

en: terminate program
sr: Окончај програм

en: terminated by user
sr: Прекинуо корисник

en: terminating OTR session
sr: Прекидам ОТР сесију

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
sr: планета

note: #-#-#-#-#  1279 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
sr: Испробај звук

en: test successful
sr: Test uspešan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
sr: Пробна зона

en: TeX commands
sr: ТеХ наредбе

note: #-#-#-#-#  2108 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
sr: текст поред иконица

en: text cursor blinks
sr: Показивач текста трепери

en: text data
sr: текстуални подаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
sr: Текст који описује циљ.

en: text editable
sr: Текст измењив

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
sr: Филтер текста

en: text height
sr: Висина текста

en: text on buttons
sr: Текст на дугмадима

en: text paragraph
sr: Пасус текста

en: text reports
sr: Текстуални извештаји

en: text sizes
sr: Величине текста

en: text static
sr: Непроменљиви текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
sr: Текст којим се замењује

en: text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
sr: Индекс ширине текста

en: theme contents
sr: Садржај теме

en: theme packages
sr: Пакети тема

en: THEMES
sr: ТЕМЕ

en: theora video
sr: Теора снимак

en: thiago maceira
sr: тијаго масијеира

en: thiamin
sr: витамин б1

en: thomas nagy
sr: тамаш нађ

en: three-way diff
sr: Трострука разлика

en: throughput graph
sr: Графикон протока

en: thumbnail filetype
sr: Tip datoteke umanjenog prikaza

en: thumbnail location
sr: Место минијатуре

en: thumbnail preview
sr: Претпреглед минијатуре

en: thumbnail suffix
sr: Sufiks umanjenog prikaza

en: thumbscroll
sr: Клизање палцем

en: thunar file manager
sr: Тунар управник датотека

note: setup application name
en: thunar volume manager
sr: Тунаров управник просторима

en: ticket resolved
sr: Листић решен

en: ticket status changed
sr: Статус листића је промењен

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
sr: огњена земља

en: tile dialog windows
sr: Поплочавај прозоре потврде

en: tile neatness
sr: Савршеност плочице

en: tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: tile window to the left
sr: Поплочај прозор на лево

en: tile window to the right
sr: Поплочај прозор на десно

en: till krech
sr: тил крех

en: time downloaded
sr: време преузимања

en: time shift tool
sr: Алат померања времена

en: time to display
sr: Време за приказивање

en: time to own exceedeed
sr: Vreme za posedovanje je prekoračeno

en: time to resolve exceedeed
sr: Vreme za rešavanje je prekoračeno

en: time to wait for answer
sr: Време чекања на одговор

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: Game mode
en: time trial
sr: Временом ограничена трка

en: time unknown
sr: непознато време

en: timeline chart
sr: График временске линије

en: timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: timer applet
sr: Програмче одбројавача

en: timer options
sr: Избори штоперице

en: timetrack
sr: Временска стаза

en: tiny URL
sr: Мала адреса

en: tip of the iceberg
sr: Врх леденог брега

en: title bar text
sr: Текст насловних редова

en: title colour
sr: Боја наслова

en: title menu
sr: Мени наслова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
sr: ознака наслова

en: title/artist
sr: наслов/извођач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
sr: Списак обавеза

en: To_p
sr: Го_ре

en: toad
sr: жабац

en: ToDo
sr: За рад

en: toggle debug information
sr: Сакриј/прикажи неисправну информацију

en: toggle filters
sr: Isključi filtere

en: toggle invert effect
sr: Ефекат извртања

en: toggle location entry
sr: Промените изглед уноса места

en: toggle marker
sr: Прикажи/Сакриј ознаку

en: toggle tag
sr: Укључи ознаку

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
sr: Измени замотавање прозора

en: tomasz boczkowski
sr: томаш бочковски

en: tone controls
sr: Контроле тона

en: tool paths
sr: b>Путања алата

en: tool preset editor
sr: Уређивач подешавања алата

en: tool preset folders
sr: Фасцикле са подешавањима алата

en: tool windows
sr: Прозор алата

en: toolbars style
sr: Стил алатне траке

en: tooltip settings
sr: Поставке напомена

en: top right edge
sr: Горња десна ивица

en: top watermark
sr: Водени жиг у врху

en: topleft
sr: горе-лево

en: torsion coefficient
sr: Коефицијент увртања

en: total amount of pages
sr: укупан број страница

en: total assets
sr: Укупно добара

en: total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

en: total messages
sr: Укупно порука

en: total number of files
sr: Укупан број датотека

en: total number of tracks
sr: Укупно нумера

en: total owed
sr: Укупно дуговање

en: total progress
sr: Укупан напредак

en: total revenue
sr: Укупни приход

en: total trading
sr: Укупно трговање

en: touch device
sr: Додирни уређај

en: tournament options
sr: Опције турнира

en: track extraction
sr: Издвајање записа

note: I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
sr: Скуп стаза

en: track object
sr: Прати објекат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
sr: ознака нумере

en: track_title
sr: наслов_нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
sr: контратраг

en: trajectory files
sr: Датотеке трајекторије

en: trans number
sr: Број трансакције

note: Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
en: transaction report
sr: Извештај трансакције

en: transaction test succeeded
sr: Провера трансакције је успела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

en: transfer details
sr: Детаљи преноса

en: transfer funds
sr: Пренос фондова

en: transfer log
sr: Дневник преноса

note: TRANSLATORS: transfer size in bytes
en: transfer size
sr: Величина преноса

en: transform matrix
sr: Матрица преображаја

en: transform positions
sr: Преобратите положаје

en: transform set
sr: Подешавање преображаја

en: transience
sr: несталност

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sr: транзит венере

en: translate headers
sr: Преведи заглавља

en: translate RedNotebook
sr: Преведите Црвену бележницу

en: translation needs &work
sr: Превод захтева &дораду

en: translation properties
sr: Својства превода

en: translation template
sr: шаблон превода

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sr: Е‑пошта преводиоца

en: transparent panel
sr: Провидан панел

en: trash files
sr: Баци у смеће

en: tree pane
sr: Површ са гранањем

en: tree size
sr: Величина стабла

en: trend time report
sr: Извештај временског кретања

en: trifid nebula
sr: Трифид, маглина

en: trigger image capture
sr: Окида снимање слике

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
sr: Окини ванмрежна ажурирања

en: trim audio
sr: Скрати звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
sr: Уклони водеће размаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
sr: Уклони пратеће размаке

en: triple knitting
sr: Троструко плетење

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: trp
sr: трп

en: true type
sr: True type

en: TrueAudio
sr: ТруеАудио

en: tucana
sr: тукан

note: Name for MNT
en: tugrik
sr: тугрик

note: Name for BF-TUI
en: tui
sr: туи

note: Name for trk
en: turkic languages
sr: туркишки језици

en: turn your head
sr: Okrenite glavu

en: tux doll
sr: Такс лутка

en: twitter client
sr: Твитер клијент

en: TXT data
sr: Текстуални подаци

en: Typ_e
sr: Врс_та

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->description
en: type of display
sr: Врста приказа

en: type of graph
sr: Врста графика

en: type time
sr: Време куцања

en: typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr: &горе

en: U&pload
sr: С&лање

en: ubuntu logo
sr: амблем убунтуа

en: UCI
sr: УЦИ

en: unable to connnect
sr: Не могу да се повежем

en: unable to decrypt message
sr: Не могу да дешифрујем поруку

en: unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: unable to import URL
sr: Не могу да увезем адресу

en: unable to load dialog
sr: Не могу да учитам дијалог

en: unable to load document
sr: Не могу да учитам документ

en: unable to move file
sr: Не могу да преместим датотеку „ “

note: #-#-#-#-#  649 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: unable to open URL
sr: Не могу да отворим адресу

en: unable to open wallet
sr: Не могу да отворим новчаник

en: unable to perform the operation
sr: Не могу да изведем поступак.

en: unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: unable to read directory
sr: Не могу да прочитам директоријум „ “

en: unable to resolve host
sr: не могу да решим домаћина „ “

en: unable to take a screenshot
sr: Нисам успео да снимим екран

en: unable to unmount device
sr: Не могу да искључим уређај

en: unbalanced parenthesis
sr: Неуравнотежени наводници

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
sr: Уклони забелешку

en: uncompressed gray
sr: Несажета сива слика

en: undo manager
sr: Уредник опозивања

en: unexpected end of input
sr: Неочекиван крај улаза

en: unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: unexpected request
sr: Неочекивани захтев

en: unexpected top element
sr: Неочекивани елемент на врху

en: unicode escape sequence
sr: Низ за истицање Уникода

en: unified outputs
sr: Сједињени излази

en: unindent text
sr: Поништи увлачење

en: unindent the current line
sr: Поништава увлачење текућег реда

en: unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: unit display preferences
sr: Поставке приказа јединица

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
sr: уједињена република танзанија

en: university student
sr: студент

en: unix device
sr: Уникс уређај

en: unknown allergy state
sr: непознато стање алергије

en: unknown authentication type
sr: непозната врста аутентификације

en: unknown character encoding
sr: Непознато кодирање знакова

en: unknown client
sr: Непознат клијент

en: unknown connection type
sr: Непозната врста везе

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number
en: unknown contact
sr: Непознат контакт

en: unknown content
sr: Непознат садржај

en: unknown dest
sr: Непознато одредиште

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sr: Непознат кодер

note: Error
en: unknown entry type
sr: Непозната врста уноса

en: unknown error message
sr: Непозната порука о грешци

en: unknown genre
sr: Непознат жанр

en: unknown HTTP error
sr: Непозната ХТТП грешка

en: unknown icon
sr: Nepoznata ikona

en: unknown login class
sr: непозната класа пријаве

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sr: Непозната врста чвора

en: unknown operation from slave
sr: Непозната радња потчињеног

en: unknown profile
sr: Непознат профил

en: unknown program
sr: непознат програм „ “

en: unknown proxy host
sr: Непознат прокси домаћин

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: unknown socket error
sr: Непозната грешка сокета

en: unknown source type
sr: Непозната врста извора

en: unknown src
sr: Непознат извор

en: unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

en: unknown ticket
sr: Nepoznat tiket

en: unknown token
sr: непознат чинилац „ “

en: unknown torrent
sr: Непознат торент

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: unknown URI scheme
sr: Непозната шема путање

en: unknown v850 architecture
sr: непозната архитектура „v850“

en: unlimit
sr: Уклони ограничења

en: unlist
sr: Уклони са списка

en: unlock current view
sr: Откључај тренутни приказ

en: unlock tab
sr: Откључај језичак

en: unloop
sr: Не понављај

en: unmaximizing windows
sr: Поништавање увећавања прозора

en: unnamed glade project
sr: Неименовани Глејд пројекат

en: unnamed item
sr: Безимена ставка

en: unnamed profile
sr: Неименовани профил

note: #-#-#-#-#  592 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #-#-#-#-#  813 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: unpair
sr: распари

en: unreadable file
sr: Нечитљива датотека

en: unrecognized file format
sr: Врста датотеке није подржана

en: unrecognized reloc type
sr: Type de relocalisation non reconnu

en: unregister a DNS-SD service
sr: Укини регистрацију DNS-SD услуге

en: unsaved file
sr: несачувана датотека

en: unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: unselected objects
sr: Необележени објекти

en: unselected tab
sr: Неизабрани језичци

en: unset private key
sr: Уклони приватни кључ

en: unset variables
sr: поништава променљиве

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sr: Одмотај прозор

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
sr: 64-битни број без знака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sr: неозначено линеарно

en: unsubscription requests
sr: Захтјеви за испис

en: unsupported fractal type
sr: Није подржан тип фрактала

en: unsupported hardware
sr: Неподржани хардвер

en: unsupported reloc type
sr: неподржана врста премештања

en: unterminated comment
sr: неокончана напомена

en: unterminated string constant
sr: Непрекинута константа ниске

en: untimed game
sr: немерена игра

en: untrust
sr: Означи неповерљивим

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: update address book
sr: Ажурирај %1 адресар

en: update check failed
sr: Неуспешна провера за исправкама

note: TRANSLATORS: section header for long firmware desc
en: update description
sr: Опис ажурирања

en: update from code
sr: Ажурирај из кода

en: update of a project
sr: Ažuriraj projekat

en: update online
sr: Освежите на мрежи

en: update SMART data
sr: Освежите СМАРТ податке

en: update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

note: label for progress dialog
en: updating links
sr: Ажурирање везе

en: updating repository
sr: Освежавам ризницу

en: updating RMA
sr: Ажурирам РМА.

en: updating system configuration
sr: Ажурирање поставе система

en: UpDevice object path
sr: Путања објекта UpDevice

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: upgrade the diary
sr: Надогради дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
sr: Отпремам садржај

en: upload files on the internet
sr: Отпремите датотеке на интернет

en: upload folder
sr: Отпреми фасциклу

en: upload manager
sr: Управник отпремања

en: upload services
sr: Услуге отпремања

en: upload to imgur
sr: Отпреми на имгур

en: uploading failed
sr: Отпремање није успело

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sr: Пробни програм за УПнП

en: upper color
sr: Горња боја

en: upper speed limit
sr: Горње ограничење брзине

en: Upper-left
sr: Горе - лево

en: URI for file to load
sr: Адреса за учитавање датотеке

en: URI of file to load
sr: Адреса датотеке за учитавање

en: url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: URL to display
sr: УРЛ за приказ

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: ursa minor
sr: Мали медвед

en: usability improvements
sr: Побољшања употребљивости

en: use 32-bit ABI
sr: Користи 32-битни АБИ

en: use 64-bit ABI
sr: Користи 64-битни АБИ

en: use a custom icon
sr: Посебна иконица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
sr: Користи ТЦП везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
sr: Компресија поља адресе и контроле

en: use AltiVec instructions
sr: Користи алтивек инструкције

en: use animations
sr: Користи анимирања

en: use base
sr: Користи основни

en: use bayesian matching
sr: Користите бајесово поређење

en: use CD-Text
sr: Користи ЦД-текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
sr: Из клипборда

en: use COLOR for label
sr: користи БОЈУ за натпис

en: use control speculation
sr: Направи спекулацију контроле

en: use decimal degrees
sr: Користи децималне степене

en: use default style
sr: Користи подразумевани стил

en: use default theme
sr: Подразумевана тема

en: use EABI
sr: Користи ЕАБИ

en: use for new terminals
sr: Користи за нове терминале

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
sr: Користи образац

en: use GLPI
sr: Počni sa koriščenjem GLPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
sr: &Агент ГнуПГ‑а

en: use GUI book
sr: Користи ГУИ књигу

en: use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
sr: Постепено ажурирање

en: use indirect calls
sr: Користи посредне позиве

en: use info window
sr: Користите прозор података

en: use media instructions
sr: Користи медија-инструкције

en: use metric units
sr: Користити јединице метричког система

en: use MIPS-DSP instructions
sr: Користи инструкције МИПСа-ДСП

en: use MPPE
sr: Употреби МППЕ

en: use of old-style cast
sr: употреба старовремског претапања

en: use parametric
sr: Користи параматарско

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sr: Размена вршњака

en: use PIN
sr: Користи ПИН

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
sr: Користи системске фонтове

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
sr: Користи заобљене углове

en: use separator
sr: Користи раздвојник

en: use shading
sr: Користи осенчавање

en: use shared libraries
sr: Користи дељене библиотеке

en: use SOCKS proxy
sr: Користи СОКС прикључника

en: use splines
sr: Користи сп-криве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
sr: ССЛ шифровање

en: use stack bias
sr: Користи нагињање стека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
sr: МППЕ са стањем

en: use the divide instruction
sr: Користи инструкције дељења

en: use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: use translation memory
sr: &Преводилачка меморија

en: use UDP
sr: Користи УДП

en: use unitary management
sr: Koristi centralizovano upravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: use user-defined stylesheet
sr: Кориснички дефинисан опис стила

en: used cartridges
sr: Korišćeni kertridži

en: used consumables
sr: Korišten potrošni materijal

en: used data
sr: Коришћени подаци

en: usemap
sr: мапа

en: user addons
sr: Кориснички додаци

en: user and group IDs
sr: Кориснички и групни ID

en: user attributes
sr: Својства корисника

en: user creation
sr: Прављење корисника

en: user dialog
sr: Кориснички дијалог

note: TRANS: short for : Search result user display
en: user display
sr: Prikaz korisnika

en: user interface scaling
sr: Скалирање корисничког интерфејса

en: user interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

en: user manager
sr: Управник корисника

en: user menus
sr: Корисников изборник

note: Build the user options frame.
en: user options
sr: Кориснички избори

en: user presets
sr: Корисничке подешености

note: name:
en: user protocols
sr: Кориснички протоколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
sr: Корисничке скрипте

en: user selections
sr: Избор корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

en: userstyles
sr: Личне пресвлаке

en: using darwin64 ABI
sr: Користим АБИ Дарвина64

en: using UPS power
sr: Користим резервно напајање

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sr: УТФ-8 У/И

en: V&ideo
sr: В&идео

en: vaccination plans
sr: Планови вакцинација

en: VAL
sr: ВРЕД

en: valentin rusu
sr: валантен ризи

en: validation failure
sr: неуспех потврђивања

en: value unknown
sr: непозната вредност

en: ValueNode_Const
sr: Константа чвора вредности

en: values changed
sr: Вредности промењене

en: vamp effects
sr: Вамп ефекти

en: variable expected
sr: Promenljiva o�kivana

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: vatican city state
sr: Град-држава Ватикан

note: Name for VUV
en: vatu
sr: вату

en: VC-1
sr: ВК1

en: vCard import
sr: Увоз вКарте

en: vector angle
sr: Угао вектора

en: vector stroke
sr: Исцртавање вектора

en: vehicle cost report
sr: Извештај трошкова возила

en: vendor report
sr: Извештај продавца

note: Name for IT-34
en: veneto
sr: венето

en: vengeance of peter w
sr: освета питера в.

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
sr: вентспилс

en: verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: verifying local data
sr: Проверавам локалне податке

en: version data
sr: подаци издања

en: version def aux
sr: помоћна одредница издања

en: version definition section
sr: одељак одреднице издања

en: version description
sr: Опис издања

en: version in use
sr: Verzija u upotrebi

en: version needs section
sr: Одељак „Издању треба“

en: version stringtable
sr: табела ниске издања

en: vertical color
sr: Вертикална боја

en: vertical stripes
sr: Усправне пруге

en: vertical tiles
sr: Усправне плочице

en: vertices list
sr: Списак врхунаца

note: Name for NO-07
en: vestfold
sr: вестфолд

note: Name for HU-VM
en: veszprém
sr: вешпрем

en: VGA compatible
sr: ВГА сагласно

en: VGA monitor
sr: ВГА Монитор

note: Name for CO-VID
en: vichada
sr: вишада

en: video application
sr: Програм за репродукцију покретних слика

en: video dimensions
sr: димензије снимка

en: video DVD image
sr: Одраз видео ДВД диска

note: The main shell
en: video navigator
sr: Видео управљач

en: video number
sr: Број снимка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sr: Квалитет слике

en: video ram
sr: Видео меморија

en: video rename
sr: Преименовање снимака

en: video renaming
sr: Преименовање снимака

en: videoformat
sr: Врста записа видеа

en: view &history
sr: Прикажи &историјат

en: view group
sr: Погледај групу

note: i18n( "Highlight Element" ), this, SLOT(highLightElement()) );
en: view item
sr: Прикажи ставку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
sr: текст приказа

en: view trash
sr: Погледај смеће

en: viewer for NFO files
sr: Прегледач НФО датотека

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
sr: Трака приказивача

en: viewer/editor
sr: Приказивач/уређивач

en: viewing file
sr: Прегледам датотеку

en: virtual browser width
sr: Висина нестварног прегледника

en: virtual connections
sr: Виртуелне везе

en: virtual desktop settings
sr: Поставке нестварне радне површи

en: virtual ports
sr: Virtualni portovi

en: visibility threshold
sr: Праг видљивости

en: visible tabs
sr: Видљиви језичци

en: visible until
sr: Vidljivo do

en: visit contributor's blog
sr: Посети блог доприносиоца

en: visit subscriber list
sr: Преглед листе чланова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
sr: историјат посећених страница

en: VISUAL BLOCK
sr: ВИЗУЕЛНИ БЛОК

en: VISUAL LINE
sr: ВИЗУЕЛНА ЛИНИЈА

en: visual notifications
sr: Визуална обавештења

en: visualization mode
sr: Режим визуелизација

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
sr: визуелно-уређени УТФ-8

en: vitamin b12
sr: витамин б12

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: voiced users
sr: voiced korisnici

en: void reason
sr: Разлог поништавања

en: void transaction
sr: Поништи трансакцију

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: void value
sr: Празна вредност

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
sr: војводина

note: Name for vol
en: volapük
sr: волапишки

en: volume mounted
sr: Уређај је прикачен

en: VP8/VP9
sr: вп8/вп9

en: VRGB
sr: ВРГБ

en: VSZ
sr: ВСЗ

en: vulpecula
sr: лисичица

en: waiting for approval
sr: Čeka se odobrenje

en: waiting for child process
sr: чекам на подређени процес

en: waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: waiting for operation
sr: Чекам на поступак

en: waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

en: wake-up from standby
sr: Izađi iz pripravnosti

en: wallpaper for monitor
sr: Позадинска слика за приказ

note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
sr: Трећа четвртина месеца

note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: warp home
sr: Одбаци се кући

en: warring
sr: зараћен

en: watched nicknames
sr: Надгледани надимци

en: watched/ignored
sr: посматрана/игнорисана

en: waterlevel
sr: Ниво воде

en: wave audio
sr: Wave звучни запис

en: wavelan
sr: Мрежни талас

en: WAVPACK
sr: Вав-пак

en: WavPack audio
sr: Вејвпак звук

note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
sr: Три четвртине месеца

note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
sr: Пун месец

en: wazn
sr: вазн

en: WBMP image
sr: ВБМП слика

en: weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

en: web connection
sr: Веб веза

en: web history
sr: Веб историјат|/|$[својства ген 'веб историјата']

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
sr: Веб сејања

en: week end
sr: викендом

en: weep
sr: плакати

note: Name for IN-WB
en: west bengal
sr: вест бенгал

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
sr: западна нова британија

en: wet level
sr: Влажни ниво

en: wheel scroll down
sr: Колутић миша доле

en: wheel scroll up
sr: Колутић миша горе

en: wheel-rotate
sr: Окретање точкића

en: when clementine starts
sr: Када се Клементина покрене

en: when disconnecting
sr: Kad se veza prekine

en: when efficient
sr: када је ефикасно

en: whirl and pinch
sr: Увртање и штипање

en: whirling and pinching
sr: Ковитлам и штипам

en: wide gamut RGB
sr: РГБ широког распона

note: #-#-#-#-#  1886 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: widget state
sr: Стање елемента

en: width of notebook tabs
sr: Ширина језичака бележнице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
sr: Ширина мреже

en: width=
sr: ширина=

en: WidthPoint
sr: Тачка ширине

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ШИРИНАxВИСИНА+X+Y

en: wii disc image
sr: одраз диска Вии-ја

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
sr: вилбер

en: wilco greven
sr: вилко гревен

en: wild duck cluster
sr: Дивља патка, јато

en: win32 waveOut
sr: Вин32 вејвАут

en: windchill/heat index
sr: Расхладивост ветра/топлотни показатељ

en: winding style
sr: Стил завијања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
en: window &type
sr: &Тип прозора

en: window effects
sr: Дејства прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
sr: прозор добије фокус

en: window group selection
sr: Одабир скупа прозора

en: window group settings
sr: Поставке скупа прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
sr: прозор изгуби фокус

en: window manager change
sr: Замена менаџера прозора

en: window number
sr: Број прозора

note: #-#-#-#-#  1778 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Window
en: window preferences
sr: Поставке прозора

note: Window Selection
en: window selection
sr: Избор прозора

en: windows cursor
sr: Виндоузов курсор

en: windows list
sr: Списак прозора

en: windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: winlist item
sr: Ставка списка прозора

en: winner rules
sr: Правила победника

en: wipeout
sr: брисање

en: wireless controller
sr: контролор бежичне

en: with category
sr: са категоријом

en: with guillemots
sr: Са гиљемотима

en: WLM plugin
sr: Прикључак ВЛМ‑а

en: WMF image
sr: ВМФ слика

en: wolfgang bauer
sr: волфганг бауер

en: word boundary
sr: граница речи

en: word document template
sr: Шаблон Ворд документа

en: word processors
sr: Процесори за реч

en: word template
sr: Ворд шаблон

en: word wrap marker
sr: маркер преламања

en: work information
sr: Подаци о послу

en: work sheet
sr: Радна свеска

en: Work_space
sr: Радни про_стор

en: worklist editor
sr: Уређивач листе послова

en: worldmap properties
sr: Својства мапе света

en: worn cartridges
sr: Potrošeni kertridži

en: wrap desktops around
sr: Изобличи радне површи

en: wrap input
sr: Преламање илаза

en: wrap the text
sr: Прелама текст

en: wriggling snake
sr: Вијугајућа змија

en: write accesses
sr: приступи писања

en: write error occurred
sr: Грешка при упису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
sr: Уписуј метаподатке у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
sr: Упишите своју е‑пошту

en: writing eMovix project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: writing lead-out
sr: Записивање изводнице

en: writing pregap
sr: Уписујем предразмак.

en: writing sources
sr: Записујем изворе

en: written by jonathan blandford
sr: написао jonathan blandford

en: wrong arguments
sr: Погрешни аргументи

en: wrong information
sr: Погрешни подаци

en: wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: wrong pixels
sr: Неисправни пиксели

en: x11 pixmap
sr: X11 пиксмапа

en: xenon
sr: ксенон

en: xfce panel switch
sr: Прекидач полице Иксфце-а

en: xfce session
sr: Седница Иксфце-а

en: xfce4 timer
sr: ИксФЦЕ бројач времена

en: XGetWindowProperty failed
sr: Није успео XGetWindowProperty

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: XML chapter files
sr: ИксМЛ датотеке поглавља

en: XML decimal entity
sr: декадни ИксМЛ ентитет

en: XML request
sr: ИксМЛ захтев

en: XML transformer
sr: Трансформатор ИксМЛ‑а

en: XMP metadata
sr: XMP метаподаци

en: XOR pattern
sr: ЕКСИЛИ шаблон

en: xpos
sr: x-пол

en: XRandr
sr: икс-рандр

en: y-Resolution
sr: y-резолуција

en: yahoo plugin
sr: прикључак јахуа

en: year of birth
sr: Година рођења

en: year with century
sr: година са веком

en: year without century
sr: година без века

en: yellow flower
sr: Жути цвет

en: your gmail password
sr: Ваша лозинка на сервису Gmail

en: your rackspace username
sr: Ваше корисничко име Ракспејса

en: ypos
sr: y-пол

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
sr: јуан ренминби

en: yugoslavian
sr: латинични српски

en: z-depth
sr: Дубина слоја

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix
sr: z-матрица

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
sr: загора

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
sr: замбијска квача

en: zaurak
sr: заурак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
sr: у угао

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: архиве компресованих података

note: #-#-#-#-#  2686 (sr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sr: Увеличај слику

en: zoom motion blur
sr: Покретно замућење зумирањем

en: zoom position
sr: Положај увеличања

en: zoom to selection
sr: Изабрано у први план

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
sr: ~О програму

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
sr: ~Направи обележивач

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
sr: ~премести

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
sr: С~ачувај као

en: &detach tab
sr: &Откачи језичак

en: &new window
sr: &Нови прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
sr: &опортунистички

en: &reload tab
sr: &Учитај поново језичак

en: &restart application
sr: &Поново покрени програм

en: about GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

en: add a contract
sr: Dodaj ugovor

en: add a supplier
sr: Dodaj dobavljača

en: add to current playlist
sr: Додај на тренутни списак песама

en: adobe PageMaker
sr: адобе пејџ мејкер

en: advanced configuration editor
sr: Напредна измена конфигурације

en: album play
sr: Пуштање албума

en: alt/win key behavior
sr: Понашање Alt/Win тастера

en: archbishop
sr: архиепископ

en: arrowhead at end
sr: Облик крајње стрелице

en: arrowhead at origin
sr: Облик почетне стрелице

en: C_ustomize theme
sr: _Прилагоди тему

en: canvas info
sr: Подаци о платну

en: CapsLock key behavior
sr: Понашање Caps Lock тастера

en: category description
sr: Опис категорије

en: change the visibility of the password
sr: Промени видљивост лозинке

en: check as root
sr: Провери као „root“

en: circlet
sr: кружић

en: collect2 version
sr: collect2 верзија

en: compose key position
sr: Положај тастера Compose

en: connecting to CUPS server
sr: Повезујем се са CUPS сервером

en: copying audio track
sr: Умножавам нумеру

en: crossfader
sr: претапање

en: crystalizer
sr: кристализатор

en: D&etach tab
sr: &Откачи језичак

en: decillion
sr: квантилијарда

en: description of symbols
sr: Опис знакова

en: disk sleep
sr: диск‑спава

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
sr: Уређивање параметра

en: edit places entry
sr: Уређивање ставке у Местима

en: false cross
sr: Лажни крст

en: file exists already
sr: Датотека већ постоји

en: FILE OPENED
sr: ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН

note: TRANSLATORS: Troll who helped build a church in Kallundburg, Zealand.
en: fin
sr: фин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
sr: Заврши партију

en: firewall configuration wizard
sr: Чаробњак за подешавање заштитног зида

en: folders to ignore
sr: Фасцикле које ће бити занемарене

en: folders to save
sr: Фасцикле за чување

en: george kiagiadakis
sr: георгиос кјајадакис

en: googol
sr: гугол

en: group shift/lock behavior
sr: Понашање измене/избора групе

en: hans petter bieker
sr: ханс петер бикер

en: income tax identity
sr: Идентитет пореза на приход

en: invalid integer argument
sr: неисправан аргумент целог броја

note: TRANSLATORS: Yaruro (Venezuela) moon goddess, creator of all things.
en: kuma
sr: кума

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scfLevelShiftGroup)
en: levelshift
sr: Помак нивоа

en: locks and links
sr: Закључај и увежи

en: mask angle
sr: Угао маске

en: mask origin
sr: Координате маске

en: miscellaneous compatibility options
sr: Разне могућности за сагласност

en: mount as root
sr: Прикључи уз адм. дозволе

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: nko
sr: нко

note: #-#-#-#-#  76 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
sr: НМР

en: no plugin selected
sr: Ниједно проширење није изабрано

en: no unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: nonillion
sr: квантилион

en: not implemented/supported
sr: није изведено/подржано

en: now observes
sr: сада само посматра

en: octillion
sr: квадрилијарда

en: open network location
sr: Отвори место на мрежи

en: PIM maintenance
sr: ПИМ одржавање

en: preview dialog
sr: Прозор претпрегледа

en: quadrillion
sr: билијарда

en: quintillion
sr: трилион

en: recipient filters
sr: Филтери прималаца

note: TRANSLATORS: He and his brother Romulus founded Rome.
en: remus
sr: рем

en: report &bug
sr: Пријави &грешку

en: route table flushing
sr: Пражњење табеле рутирања

en: select security/currency
sr: Изабери безбедност/валуту

en: septillion
sr: квадрилион

en: sextillion
sr: трилијарда

en: shell returned
sr: командно окружење је вратило

en: show albums from artist
sr: Прикажи албуме извођача

en: show genres
sr: Прикажи жанрове

en: show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

en: show status window
sr: Pokaži prozor statusa

en: sound parameters
sr: Параметри звука

en: synaptic package manager
sr: Управник пакета „Synaptic“

en: trillion
sr: билион

en: unclaimed territory
sr: Ничија земља

en: unknown target format
sr: непознат циљни запис „ “

en: unmount as root
sr: Искључи уз адм. дозволе

en: update search database
sr: Освежи складиште података претраге

en: user skill level
sr: Ниво стручности корисника

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: СП

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
sr: Веб архивар

en: wired link detection
sr: Откривање жичне везе

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: XML input
sr: XML Унос

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД
