en to si translation catalogue (4504 entries)

note: #-#-#-#-#  200 (si)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  591 (si)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name 🔑 (U+1F
en: key
si: යතුර

en: found
si: ගැලපීම් හමුවිය

en: tool
si: මෙවලම

en: exist
si: පිටවීම

en: access
si: ප්‍රවේශ

note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
si: තිරය

en: disk
si: තැටිය

en: manager
si: කළමණාකරු

en: session
si: සැසිය

en: driver
si: ධාවකය

en: browser
si: ගවේශකය

en: remote
si: දුරස්ථ

en: service
si: සේවාව

en: border
si: දාරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
si: පෙන්වන ලද

en: edge
si: අයින

en: already exists
si: දැනටමත් තියෙනවා

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
si: ඇප්ලට්

en: torrent
si: ටොරන්ට්

en: snapshot
si: ක්ෂණික ඡායාරූපය

en: permission
si: අවසර

en: handle
si: අල්ලුව

en: loading
si: පූරණය වෙමින්

en: resource
si: සම්පත්

en: airport
si: ගුවන්තොටුපල

en: statistic
si: සංඛ්‍යා විස්තර

en: public
si: පොදු

en: config
si: වින්‍යාස

note: #-#-#-#-#  203 (si)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
si: පොදු

en: leave
si: පිට වන්න

note: TRANSLATORS: the label of a table column that shows if the user answered a word in the same row correctly.
en: correct
si: හරි

en: updated
si: යාවත්කාලීන කළ

en: corner
si: මුල්ල

en: transfer
si: මාරු කරන්න

note: #-#-#-#-#  653 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
si: හිස්

en: adjust
si: සීරුමාරු කරන්න

en: chapter
si: පරිච්ඡේදය

en: due
si: නිශ්චිත

en: assigned
si: නියම කළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
si: ධාරාව

en: online
si: සබැඳි

note: #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: forward
si: ඉදිරියට

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: max
si: උපරිම

en: projection
si: ප්‍රක්ශේපණය

en: graph
si: ප්‍රස්ථාරය

en: complex
si: සංකීර්ණ

en: deleting
si: මකමින්

en: override
si: අභිබවා යන්න

en: removing
si: ඉවත්කරමින්

en: exported
si: අනුයාත කරන ලදී

en: checking
si: පිරික්සමින්

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  4 (si)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all
en: clock
si: ඔරලෝසුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: remember
si: මතක තබා ගන්න

note: TRANSLATORS: James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
si: කෙටි

note: append columns
en: partition
si: විභේදක

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
si: සෙන්ට්‍රල්

en: libraries
si: පුස්තකාල

en: follow
si: අනුගමනය කරන්න

en: reason
si: හේතුව

en: sending
si: යවමින්

en: console
si: කොන්සෝලය

en: signal
si: සංඥාව

en: ratio
si: අනුපාතය

en: verify
si: තහවුරු කරන්න

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. Accessible title for a tip.
en: tip
si: ඉඟිය

note: Future
en: future
si: අනාගතය

en: heavy
si: බරැති

en: collection
si: එකතුව

en: thumbnail
si: කුඩා රුව

en: inverse
si: ප්‍රතිලෝමය

en: failure
si: බැරිවිය

en: searches
si: සෙවීම්

en: attach
si: අමුණන්න

en: embedded
si: කාවැද්දු

en: translation
si: පරිවර්තනය

en: serial
si: ශ්‍රේණීය

en: sticky
si: ඇලෙන

en: combo
si: සංයුක්ත කොටුව

en: developer
si: සංවර්ධකයා

note: #-#-#-#-#  550 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
si: තිරආවරකය

en: detect
si: අනාවරණය කරනවා

en: indicator
si: දර්ශකය

en: digital
si: අංකිත

en: preferred
si: වරණිත

en: activated
si: සක්‍රීය කළ

en: address book
si: ලිපින පොත

en: administrator
si: පරිපාලක

en: compression
si: හැකිලීම

en: alternative
si: විකල්ප

en: equation
si: සමීකරණය

en: execution
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: mapping
si: සිතියම්කරණය

en: published
si: ප්‍රකාශ විය

en: seek
si: සොයන්න

en: main window
si: ප්‍රධාන කවුළුව

en: stack
si: අට්ටිය

en: motion
si: චලනය

en: backward
si: පසුපසට

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
si: පූසා

en: secondary
si: ද්විතීය

en: debugging
si: නිදොස් කරනවා

en: plot
si: අඳින්න

en: hint
si: හැඟවීම

en: topic
si: මාතෘකාව

en: WARNING
si: අවවාදය

en: horizon
si: ක්ෂිතිජය

en: slot
si: කට්ටය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
si: ඉම්පීරියල්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
si: ඒකාබද්ධ කල

note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: checkbox
si: සලකුණු කොටුව

en: incoming
si: එන

en: installer
si: ස්ථාපකය

en: registry
si: රෙජිස්තරය

en: operating system
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: passphrase
si: මුර වැකිය

en: input file
si: ප්‍රදාන ගොනුව

note: #-#-#-#-#  581 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: development
si: සංවර්ධනය

en: minor
si: අවම

note: #-#-#-#-#  137 (si)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
si: ලිබරෙල්

en: answer
si: පිළිතුර

en: pipe
si: | ලකුණ

en: temperature
si: උෂ්ණත්වය

en: image file
si: පිංතූර ගොනුව

en: start with
si: සමඟ ආරම්භ කරන්න

en: accessible
si: ප්‍රවේශණය

en: appointment
si: සම්මුතිය

en: firewall
si: ගිනිපවුර (ෆයර්වෝල්)

en: notify
si: දැනුම්දීම්

en: sensitive
si: සංවේදී

note: #-#-#-#-#  281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  653 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Push means that Orca will not move the magnified region until the mouse hits an edge of t
en: push
si: ඔබන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
si: තැටි ඉඩ

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
si: පෙරමින්

en: scheduler
si: කාලසටහන්කරු

en: installing
si: ස්ථාපනය වෙමින්

en: wiki
si: විකි

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  269  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: earth
si: පොළව

en: rock
si: පැද්දෙනවා

en: millisecond
si: මිලිතත්පරය

en: new location
si: නව ස්ථානයක්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
si: නිර්දේශ

en: upgrade
si: අලුත්

note: #-#-#-#-#  10 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: feedback
si: ප්‍රථිචාරය

en: submit
si: ලබා දෙන්න

en: FILE
si: ගොනුව

en: gray
si: අළු

note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
si: කවය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: faster
si: වේගවත්

en: edit mode
si: සකසන ආකාරය

note: #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
si: අලවන සටහන්

en: starts with
si: ආරම්භ වේ

en: unrecognized
si: හදුනාගෙන නැත

note: #-#-#-#-#  653 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
si: උත්පතන මෙනුව

note: (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
si: කෙටිමං යතුර

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
si: වැන්

en: removable
si: ඉවත්කල හැකි

en: discard
si: ඉවත් කරන්න

en: home directory
si: නිවෙස් බහලුම

en: your password
si: ඔබේ මුරපදය

en: exiting
si: පිටවන්න

note: column: Balance
en: balance
si: ශේෂය

en: calibration
si: ක්‍රමාංකනය

en: enabling
si: සක්‍රීය කරමින්

en: public key
si: පොදු යතුර

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
si: දුන්න

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron
si: යකඩ

note: #-#-#-#-#  158 (si)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  550 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: keyboard shortcuts
si: යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ

en: private key
si: පෞද්ගලික යතුර

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
si: ගල් අගුරු

note: Buddy List
en: buddy list
si: මිතුරු ලැයිස්තුව

en: map name
si: සිතියම් නාමය

en: critical
si: උග්‍ර

en: search for files
si: ගොනු සදහා සෙවුම

en: file as
si: ලෙස ගොනුව

en: judge
si: විනිසුරු

en: mirror
si: කඩපත

en: asset
si: වත්කම

en: diary
si: දිනපොත

en: disabling
si: අක්‍රීය කරමින්

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
si: ඇගිල්ල

en: helper
si: උදව්කරු

en: current file
si: වර්තමාන ගොනුව

en: preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: grab
si: ඩැහැ ගන්නවා

en: technology
si: තාක්ෂණය

en: web page
si: වෙබ් පිටුව

en: capacity
si: ධාරිතාව

en: charged
si: ආරෝපිතයි

en: kill
si: වසන්න

note: (itstool) path: figure/title
en: preferences dialog
si: වරණයන් සංවාද

en: roman
si: රෝමානු

en: autostart
si: ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය

en: compact
si: සංයුක්ත

en: gateway
si: වාහල

en: initialization
si: ඇරඹුම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
si: සක්‍රීය කිරීම

en: beep
si: බීප් හඬ

en: system administrator
si: පද්ධතියේ කළමණාකරු

en: notice
si: දැන්වීම

en: USA
si: ඇ.එ.ජ

en: plan
si: සැලසුම

en: unable to connect
si: සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: alphabetical
si: හෝඩිය අනුව

en: not running
si: ධාවනය නොවේ

en: provider
si: සපයන්නා

en: all books
si: සියලු පොත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
si: කාණ්ඩ

en: in the future
si: අනාගතයේදි

en: joined
si: සම්බන්ධ විය

en: synchronization
si: සමකාලීක කිරීම

en: episode
si: කථාංගය

en: internal error
si: අභ්‍යන්තර දෝෂය

en: simplified
si: සරල

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
si: ඇපල්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
si: බොස්ටන්

en: document viewer
si: ලේඛන දසුන

note: #-#-#-#-#  581 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: save changes
si: වෙනස්කම් සුරකින්න

en: transmission
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන්

note: #-#-#-#-#  550 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: acceleration
si: ත්වරණය

en: boat
si: බෝට්ටුව

en: forbidden
si: තහනම්

en: publishing
si: ප්‍රකාශන

en: error loading
si: පූරණය වීමේ දෝෂය

en: orage
si: ඔරේජ්

en: royal
si: රාජකීයයා

en: saved search
si: සුරකින ලද සෙවීම

en: blur
si: බොඳ කරන්න

note: Help Browser
en: help browser
si: උදව් දර්ශනය

en: purple
si: දම්

en: receiving
si: ලැබෙමින්

note: #-#-#-#-#  126 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: slideshow
si: තිරපෙන්නුම

en: animate
si: සජිවිකරණය

en: any time
si: ඕනෑම වේලාවක

en: desktop file
si: වැඩතල ගොනුව

en: not changed
si: වෙනස්කිරීමක් සිදුනොවීය

en: outgoing
si: යන

en: rampart
si: පවුර

en: air force base
si: ගුවන් හමුදා මූලස්ථානය

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: armor
si: ආර්මර්

en: europe
si: යුරෝපය

en: friend
si: මිත්‍රයා

en: ground
si: පොළොව

en: hash
si: හැෂ්

en: input method
si: අක්‍ෂර ඇතුල්කරන ආකාරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: instant
si: ක්‍ෂණික

en: kdump
si: කේඩම්ප්

en: daily
si: දිනපතා

en: image format
si: රූ වර්ගය

en: intermediate
si: අතරමැද

en: PATH
si: මාර්‍ගය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: raised
si: එසවූ

en: ten
si: දහය

en: checker
si: පරීක්ෂකය

en: file does not exist
si: ගොනුව පවතින්නේ නැත

note: #-#-#-#-#  541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
si: අනාවැකිය

en: MATE terminal
si: MATE අග්‍රය

en: mozilla
si: මොසිලා

en: not active
si: සක්‍රීයකර නොමැත

en: operation canceled
si: මෙහෙයුම අවලංගුය

en: proxy server
si: නියුතු සේවාදායකය

en: decoration
si: අලංකරණය

en: deselect
si: නොතෝරන්න

en: file names
si: ගොනු නම්

en: log viewer
si: වාර්තා දර්ශකය

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
si: මෙන්සා (පැතලි හිසැති කන්ද)

en: pillar
si: කුළුන

en: samba
si: සම්බා

en: text string
si: පෙළ ඇමුණුම

en: title bar
si: නාම තීරුව

en: voice
si: කටහඬ

en: equator
si: සමකය

en: queued
si: පෙළගැසූ

en: regional
si: ප්‍රාදේශිය

en: subsystem
si: උප-පද්ධතිය

en: system log
si: පද්ධති සටහන

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
si: වැලී

en: linking
si: පුරුක සකසමින්

en: malay
si: මැලේ

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: window list
si: කවුළු ලැයිස්තුව

en: all documents
si: සියළුම ලේඛන

en: buddies
si: මිතුරන්

en: removable media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
si: බිෂොප්

en: bundle
si: පොදිය

en: maximum distance
si: උපරිම දුර

en: suspended
si: අත්හිටවූ

en: unable to open file
si: ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැක

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
si: පසු ඇල ඉර

en: click to add
si: එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න

en: current session
si: අද්‍යතන සැසිය

en: main menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

en: mountpoint
si: සවිකරන ස්ථානය

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
si: නව පෙළ

en: run application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

note: #-#-#-#-#  195 (si)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  197 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589 (si)  #-#-#-#-#
en: select a file
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: bucket
si: පනිට්ටුව

en: create directory
si: බහලුමක් සාදන්න

en: inverted
si: යටිකුරු

en: mailing list
si: තැපැල් ලැයිස්තුව

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
si: සමී

en: stopping
si: නවත්වමින්

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
si: කුරුල්ලා

en: current folder
si: දැනට ඇති බහලුම

en: new mail
si: නව පණිවිඩය

en: normal background
si: සාමාන්‍ය පසුබිම

en: save file
si: ගොනුව සුරකින්න

en: behaviour
si: හැසිරීම

en: close the dialog
si: සංවාද කොටුව වසන්න

en: difficulty
si: අපහසුතාව

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
si: සිංහයා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
si: පැහැදිලි

en: system tray
si: පද්ධති තැටිය

note: #-#-#-#-#  541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
si: කාළගුණ වාර්තාව

en: alphabetically
si: අක්‍ෂර පිළිවෙලට

en: magnet
si: චුම්භකය

en: netmask
si: ජාල ආවරණය

en: privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: remote desktop
si: දුරස්ථ මුලීක තිරය

en: remote server
si: දුරස්ථ සේවාදායකය

en: sorter
si: අනුපිළිවෙළට සකසණය

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
si: රබර් මුද්‍රාව

en: system default
si: පද්ධති නිර්දේශය

en: system error
si: පද්ධති දෝෂය

en: USB device
si: USB මෙවලම

en: your username
si: ඔබේ පරිශිලක නාමය

en: cash
si: මුදල්

en: deny
si: වැලකීම

en: end of line
si: පේළියේ අවසානය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
si: දරුණු දෝශයක්

en: memory usage
si: මතක භාවිතාව

en: no file
si: ගොනුවක් නැත

en: pitch
si: තාරතාව

en: search folder
si: සොයන බහලුම

en: uncompressed
si: අසමත් විය

en: unformatted
si: ආකෘතීකරණය නොකරන ලද

en: version number
si: සංස්කරණ අංකය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: accurate
si: නිරවද්‍ය

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
si: එස්තර්විල්

en: enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: minister
si: ඇමති

en: monthly
si: මාස්පතා

en: not enough memory
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නැත

en: rhythmbox
si: රිදම්බෝක්ස්

en: spin box
si: බැමුම් මංජුසාව

en: strategy
si: උපාය

note: #-#-#-#-#  206 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
si: අයවැය

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
si: කයිරෝ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
si: සෙන්ට්‍රලියා

en: destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: display all
si: සියල්ල සංදර්ශනය

en: factorial
si: ක්‍රමාරෝපිත

en: login screen
si: පිවිසුම් තිරය

en: occupied
si: දරාසිටී

en: share ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: system configuration
si: පද්ධති වින්‍යාසය

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
si: දිව

en: unable to fetch
si: කැඳවාගෙන යා නොහැක​

en: all objects
si: සියලු වස්තු

en: all torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: CPU usage
si: CPU භාවිතය

en: data directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: discharging
si: විසර්ජනය වෙමින්

en: e-mail address
si: විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය

en: invalid UTF-8
si: සාවද්‍ය UTF-8

en: left edge
si: වම අග්‍රය

en: netscape
si: නෙට්ස්කේප්

en: paired
si: යුගල්  කළ

en: plugged in
si: ඇමිණූ

en: renderer
si: රෙන්ඩරය

en: sticky note
si: අලවන සටහන්

en: transferring
si: මාරු කරනවා

en: &copy
si: පිටපත් කරන්න (&c)

en: &name
si: නම (&n)

en: american
si: ඇමරිකානු

en: bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය

en: dismiss
si: නිෂ්ප්‍රභ කරනවා

en: distortion
si: විකෘතිය

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
si: ගැහැණු

en: free/busy
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
si: නිදහස් පෝර්මය

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
si: ඉදිරි අගය

en: left click
si: වම් පස - ක්ලික්

en: lord
si: උතුමා

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
si: මැජික්

en: new entry
si: නව ප්‍රවේශයක්

en: peak
si: පීක්

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
si: සර්පිලය

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
si: හිස් කිරීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
si: අමතර අභිප්‍රේත

en: beacon
si: ප්‍රදීපය

en: default color
si: පෙරනිමි වර්‍ණය

en: escape sequence
si: පිටවීමේ සංඛ්‍යාතය

en: fully charged
si: සම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිත

en: input devices
si: ප්‍රධාන මෙවලම්

en: logging in
si: ලොග්ඉන් වෙන්න

en: not configured
si: මානකරණය කර නැත

en: open link
si: ඈඳුතුව විවෘත කරන්න

en: out of date
si: කල් ඉකුත් වූ

en: payee
si: ආදායකයා

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: storage volume
si: දත්ත පරිමාව

en: take a screenshot
si: තිරපිටපතක් ගන්න

en: certificate revocation list
si: සහතික අවලංගු කිරීමකි ලිස්තුව

en: command line options
si: විධාන පේළි (command line) විකල්ප

en: delete file
si: ගොනුව මකන්න

note: #-#-#-#-#  906 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
si: කාන්තාරය

en: edit preferences
si: අභිමතයන් සකසන්න

en: hub
si: හබ්

note: #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
si: බහුවලයික සයින්

en: key usage
si: යතුරු භාවිතය

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
si: හතු

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
si: ප්‍රකෘති ලඝුගණකය

en: not yet implemented
si: තවම හදල නැහැ

en: realm
si: බල ප්‍රදේශය

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
si: විධානාවලිකරණය

en: supported formats
si: සහය දක්වන ආකෘති

en: tag name
si: සම්බන්ධක නාමය

en: blocklist
si: අවහිර කල ලේඛනය

en: engrampa
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: firewall configuration
si: ෆයර්වෝල් මානකරණය

note: Default title for a glossary.
en: glossary
si: පදමාලාව

note: TRANSLATORS: Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: hercules
si: හර්කියුලීස්

en: lemmon
si: ලෙමන්

note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
si: ලියෝ (සිංහ)

en: local files
si: ස්ථානීය ගොනු

en: login shell
si: පිවිසුම් විධාන පුවරුව

en: morning
si: උදෑසන

en: new note
si: නව සටහන්

en: no connection
si: සම්බන්ධතාවයක් නොමැත

en: not responding
si: ප්‍රතිචාර නොදක්වයි

en: numbered list
si: අංකිත ලැයිස්තුව

en: right edge
si: දකුණ අග්‍රය

en: silence
si: නිහඬ

en: status icon
si: තත්ව නිරූපකය

note: TRANSLATORS: Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
si: වේගා

en: africa
si: අප්‍රිකාව

en: all messages
si: සියළුම පණිවිඩ

en: blind
si: වැස්ම

en: charcoal
si: අඟුරු

en: DNS server
si: DNS සේවා දායකයා

en: event sounds
si: සිද්ධි ශබ්ද

en: localization
si: ස්වදේශිකරණය

en: new profile
si: නව පැතිකඩ

en: no image
si: පිළිඹිබු නැත

en: not mounted
si: නොරැඳවූ

en: not ready
si: සූදානම් නැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
si: පිළිබිඹුව

en: science
si: විද්‍යාව

note: #-#-#-#-#  135  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
si: අයිකනයක් තෝරන්න

en: send mail
si: තැපැල යවන්න

en: streaming
si: විකාශය වන

en: task list
si: කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: top-left
si: ඉහළ-වම

en: window size
si: කවුළු ප්‍රමාණය

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: as input
si: ආදානය ලෙද

en: backup files
si: ලිපි ගොනු උපස්ථකිරීම

en: battery charge monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
si: පින්සල්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
si: කැනේඩියානු

en: configuration window
si: සැකසුම් කවුළුව

en: duplicated
si: අනුපිටපතකි

en: enumeration
si: ප්‍රගණනය

en: eye of GNOME
si: GNOME ඇස

en: fading
si: හායනය

en: file to import
si: ආයාත කරන ගොනුව

en: filesystem type
si: ගොනු පද්ධති වර්ගය

note: column: Fuel load
en: fuel
si: ඉන්ධන

en: keyboard settings
si: යතුරු පුවරු සැකසුම්

en: LCD
si: LED

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
si: ලෑන්ඩර්

en: lock the screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: lossy
si: හානිමත්

note: TRANSLATORS: James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
si: මාටින්

en: personal information
si: පෞද්ගලික තොරතුරු

en: recurring
si: පුනරාවර්තනය වීම

en: rich text
si: සරු පෙළ

en: SELinux context
si: SELinux සංදර්භය

en: system theme
si: පද්ධති තේමාව

en: tomb
si: සොහොන

en: unknown reason
si: නොදන්නා හේතුවක්

en: unknown value
si: නොදන්න අගය

note: #-#-#-#-#  662 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
si: දායකත්වය නවතන්න

en: wakeup
si: අවදි වීම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
si: ජාල සේවාදායකය

en: all fonts
si: සියලු අකුරු

en: applications menu
si: යෙදුම් මෙනුව

en: broadcast
si: විකාශය

note: TRANSLATORS: Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
si: කැපෙල්ලා

en: classical
si: සම්භාව්‍ය

en: control center
si: පාලන මධ්‍යස්ථානය

en: deneb
si: ඩෙනෙබ්

note: #-#-#-#-#  539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
si: තැටි ස්ථාපකය

en: distinguished
si: විශිෂ්ට

note: column: Expense
en: expense
si: වියදම

en: failed to mount
si: සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය

en: help contents
si: උදව් හී පටුන

en: keyboard layouts
si: යතුරුපුවරු පිරිසැලසුම්

en: konqueror
si: කොන්ක්වරර්

en: mice
si: මයිස්

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: misc
si: විවිධ

en: modification date
si: වෙනස් කරපු දිනය

en: orion
si: ඔරායන් හෙවත් දඩයක්කාරයා

en: page tab
si: පිටු ටැබ

en: simplified chinese
si: සරලකරණ ලද චීන

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: splash screen
si: ස්පලෑශ් තිරය

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
si: සුපීරියර්

note: ts-context unetbootin
en: USB drive
si: USB ෆ්ලෑෂ් ධාවකය

en: varies
si: විවිධ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
si: කවුළුව රාමුව

en: album title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
si: සියළු සැකසුම්

en: andromeda
si: ඇන්ඩ්‍රොමීඩා

en: asia
si: ආසියාව

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
si: අත්ලාන්තික්

en: cylinder
si: සිලින්ඩරය

en: due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: epiphany
si: එපිෆනි

en: evolution mail
si: ඉවොලුශන් තැපෑල

en: fastest
si: වේගවත්ම

en: file found
si: ගොනුව හමුවිය

en: finished downloading
si: අවසන්වනලද බාගතකිරීම

en: force quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: fornax
si: ෆෝනැක්ස් (උඳුන)

note: TRANSLATORS: Philip; American astronomer (1878-1944). 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
si: න‍රියා

note: Functions button
en: fun
si: ශ්‍රිත

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
si: ෆසි

en: guide star
si: ආදාරක තරුව

note: #-#-#-#-#  131 (si)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  132 (si)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
si: එන

en: invalid character
si: අවලංගු අනුලකුණක්

en: laptop battery
si: ලැප්ටොප් බැටරිය

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
si: මවුන්ටන් හෝම්

en: music folder
si: සංගීත බහාළුම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
si: වයඹ

note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
si: සයුර

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
si: බහලුම විවෘත

en: option requires an argument
si: විකල්පයට විස්තාරකයක් (argument) අවශ්‍ය වේ

en: server settings
si: සේවා දායකයේ පරිස්ථිතිය

en: show window
si: කවුළුව දර්ශනය කරන්න

en: traditional chinese
si: පාරම්පරික චීන

en: unreadable
si: කියවිය නොහැක

en: varying
si: වෙනස්වෙමින්

en: window buttons
si: කවුළු බොත්තම්

en: &search
si: සොයන්න (&s)

en: &window
si: කවුළුව (&w)

en: about MATE
si: MATE පිළිබඳව

en: all tracks
si: සියලු පථයන් සදහා

en: buffer size
si: බෆරයේ ප්‍රමාණය

en: click to edit
si: වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: collaboration
si: සහයෝගීතාව

en: current working directory
si: වර්තමාන වැඩ කරන බහලුම

en: default gateway
si: නිශ්චය කළ ද්වාරය

en: deposit
si: තැන්පතුව

en: harddisk
si: දෘඩ තැටිය

en: hybrid
si: මිශ්‍

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
si: ජන්ක්ෂන්

en: lifeograph
si: lifeoraph

en: menu button
si: මෙනු බොත්තම

en: open/save
si: විවෘත කරන්න/සුරකින්න

en: PGP key
si: PGP යතුර

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
si: නැවත නිර්මාණය

en: search engine
si: සෙචුම් එළවුම

en: security information
si: ආරක්‍ෂක තොරතුරු

en: select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: selected column
si: තෝරාගත් තීරුව

en: send file
si: ගොනු යවන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
si: SMTP සේවාදායකය

note: #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
si: වේග සීමා

en: start new
si: නව ආරම්භ කරන්න

en: terminator
si: ටර්මිනේටර්

en: view all
si: සියල්ල බලන්න

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
si: හඬ පාලකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &import
si: ආයාත කරන්න (&i)

en: 64-bit
si: බිට් 64

en: add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: ambient
si: හාත්පස පැතිරුණු

en: audio files
si: ශබ්ද ගොනු

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
si: ස්වයංක්‍රීය යාවත්

en: benchmark
si: මිණුම් ලකුණ

en: color selector
si: වර්‍ණ තෝරාගැනීම

en: color wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
si: කොලම්බියාව

en: edit button
si: බොත්තම සකසන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fpplevel)
en: extreme
si: අසීමිත

en: eye of MATE
si: MATE ඇස

note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
si: මල

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
si: නිදහස් තැටි අවකාශය

en: giant
si: යෝධයා

note: column: Income
en: income
si: ආදායම

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: indiana
si: ඉන්දියානා

en: inherited
si: ප්‍රවේණිගත

en: installation failed
si: ස්ථාපනය අසමත් වී ඇත

en: joint
si: පිරිද්දුම

en: justification
si: නිදොස් බව

en: log files
si: ලොගන ගොනු

en: message body
si: පණිවිඩයේ කඳ

en: new account
si: නව ගිණුම

en: new contact
si: නව සම්බන්ධතාව

en: no information
si: තොරතුරු නැත

en: no items
si: අයිතම නැත

en: not loaded
si: පූර්ණය නොවූ

en: principal name
si: ප්‍රධාන නම

note: #-#-#-#-#  541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
si: රේඩාර් සිතියම

en: request failed
si: ඉල්ලීම අසමත් විය

en: restore all
si: සියල්ල නැවත පිහිටුවන්න

en: roman numerals
si: රෝමාණු සංඛ්‍යාංක

note: #-#-#-#-#  906 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button tooltip
en: save game
si: ක්‍රීඩාව සුරකින්න

en: script file
si: ස්ක්‍රිප්ට ගොනුව

en: skeleton
si: ඇට සැකිල්ල

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
si: ගිනිකොන

en: spent
si: වියදම් කළ

en: TrueType
si: සත්‍ය වර්‍ගය

en: USB controller
si: USB පාලකය

en: yearly
si: අවුරුදු පතා

en: &color
si: පාට (&c)

en: algebra
si: වීජ ගණිතය

en: application menu
si: වැඩසටහන් මෙනුව

en: autocompletion
si: ස්වයංක්‍රීය නිමාව

en: broadband
si: පුළුල්පරාස

note: #-#-#-#-#  570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

en: certificate store
si: සහතික ගබඩාවය

en: choose a color
si: වර්ණයක් තෝරන්න

en: close file
si: ගොනුව වසන්න

en: color profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: combobox
si: සංයුක්ත කොටුව

en: copy link
si: සබැඳිය පිටපත් කරන්න

en: declined
si: ප්‍රතික්ෂේප කරා

en: device address
si: උපකරණයේ ලිපිනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: dialog window
si: සංවාද කවුළුව

en: editor font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: entire screen
si: සම්පූර්ණ තිරය

en: evening
si: සවස

note: Create the window.
en: file transfers
si: ගොනු හුවමාරුව

en: go forward
si: ඉදිරියට යන්න

en: horizon line
si: ක්ෂිතිජ රේඛාව

en: horizontal space
si: තිරස් ඉඩ

en: hotpluggable
si: හොට් ප්ලග්

en: inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: invalid option
si: අවලංගු විකල්පය

en: key field
si: ඩ්‍යුක් ෆීල්ඩ්

en: link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: memo list
si: සිහිපත් ලැයිස්තුව

en: move file
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: network error
si: ජාලයේ දෝශයකි

note: #-#-#-#-#  581 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: new directory
si: අළුත් බහලුමක්

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
si: පලාවු

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
si: කියවීම සඟ ලිවීම

en: registration failed
si: ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: remove tag
si: සම්බන්ධකය ඉවත්කරන්න

en: replies
si: පිළිතුරු විකල්ප

en: search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: secretary
si: ලේකම්

en: show menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න

en: smudge
si: පැල්ලම

en: string value
si: අනු ලකුණු වැල අගය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
si: වෙබ් අතුරුමුහුණත

note: TRANSLATORS: Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: wilson
si: විල්සන්

en: &key
si: යතුර (&k)

en: &right
si: දකුණ (&r)

en: &table
si: වගුව (&t)

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
si: ප්‍රවේශිත ගොනු

en: account information
si: ගිණුම් තොරතුරු

en: account name
si: ගිණුමේ නම

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
si: උසස් සෙවීම

en: all characters
si: සියලු අක්‍ෂර

en: all entries
si: සියලුම ඇතුලත් කිරීම්.

en: automatically connect
si: ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න

note: Type: select Choices
en: brazilian
si: බ්‍රසීලියානු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
si: බොත්තම් පෙළ

en: choose alignment
si: ජවිපෙත් තෝරන්න

en: classic mode
si: සම්භාව්‍ය ආකාරය

en: clipping
si: කප්පාදුව

en: current theme
si: දැනට ඇති තේමාව

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
si: දාදු කැටය

en: disallow
si: අනුමත නොකරන්න

en: distributor
si: බෙදාහරින්නා

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
si: තාරාවා

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: egyptian
si: ඊජිප්තු

en: equalizer
si: සමානකරණය

en: equatorial grid
si: සමක දැල

note: #-#-#-#-#  876 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
si: මකනය

note: #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
en: expand all
si: සියල්ල දිගහරින්න

en: failed to authenticate
si: සත්‍යවත් කිරීම ආසාර්ථක විය

en: file access
si: ගොනු පිවිසුම

en: help system
si: පද්ධති සහාය

en: IMPORTANT
si: වැදගත්

en: invalid path
si: මර්ගය වැරදියි

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
si: සබැඳියේ පෙළ

note: And a local folder option
en: local folder
si: ස්ථානීය බහාලුම

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
si: ස්ථානය

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
si: පෙනුම සහ දැනිම

en: month view
si: මාස දසුන

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network settings
si: ජාල සැකසුම්

en: NEW
si: නව

en: no options
si: විකල්ප නැත

en: no results
si: කිසිදු එලාඑලයක් නොමත

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: nunavut
si: නුනාවුට්

en: oblique
si: ඇල

en: option group
si: විකල්ප සමූහ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
si: පියරේ

en: plaintext password
si: සරලපෙළ රහස්පදය

en: pleiades
si: හත්දින්න

en: quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
si: සත්‍ය කාල

en: rescue
si: මුදවාගන්න

note: RU - Russian Federation
en: russia
si: රුසියාව

en: S_how
si: පෙන්වන්න (_h)

en: select object
si: වස්තු තේරීම

en: send options
si: යැවීමේ විකල්ප

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
si: සර්පන්ස් (සර්පයා)

en: smart card
si: ස්මාට් කාඩ්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
si: නිරිත

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
si: ස්පෙන්සර්

en: start a new game
si: නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න

en: surname
si: වාසගම

en: system language
si: පද්ධති හාෂාව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: text beside icons
si: අයිකන වලට පිටත පෙළ

en: vertical space
si: සිරස් ඉඩ

en: when deleting
si: ගොනුව මැකීමේදී

en: window selector
si: කවුළු තොරණය

note: ts-context unetbootinui
en: &custom
si: &අභිරුචි

en: &date
si: දිනය (&d)

en: &select
si: තෝරන්න (&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
si: පෙළ (&t)

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: add a folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: add torrents
si: torrents එක්කරන්න

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

en: available options
si: දැනට ඇති විකල්ප

en: backup location
si: උපස්ථ ස්ථානය

en: C_lose
si: වසන්න (_l)

en: calibrate
si: ක්‍රමාංකනය

en: cassiopeia
si: කැසියෝපියා

en: cell phone
si: ජංගම දුරකථනය

en: change priority
si: ප්‍රමුඛත්වය වෙනස් කරන්න

en: change text
si: පෙළ වෙනස් කරන්න

en: choose the file
si: ගොනුව තෝරන්න

en: country/region
si: රට/කලාපය

en: custom settings
si: ව්‍යවහාර කට්ටල අංග

en: custom theme
si: ව්‍යවහාර තේමාව

en: cygnus
si: සිග්නස් (හංසයා)

en: days ago
si: දවස් ගණනකට පෙර

en: delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: device preference
si: උපකරණ අභිප්‍රේත

en: download failed
si: බාගත කිරීම අසාර්ථක වුනි

en: downtown
si: ඩවුන්ටවුන්

en: ecliptic line
si: ක්‍රාන්තිය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
si: බැහැර කිරීමේ අනුක්‍රමය

en: filename patterns
si: ගොනු නාම රටා

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

en: folk
si: ජන සමූහය

en: global shortcut
si: ගෝලීය කෙටිමං

en: high quality
si: උසස්  තත්වය

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
si: හයිඩ්‍රා

en: insert date/time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

note: TRANSLATORS: Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: lambert
si: ලැම්බර්ට්

en: language code
si: භාෂා කේතය

en: local address
si: පෙදෙසි ලිපිනය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
si: මොන්ට්ගොමරි

en: network places
si: ජාල ස්ථාන

en: no errors
si: දෝශ නොමැත

en: no matches found
si: සමාන වූ දේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
si: ඊසාන

en: online accounts
si: සබැඳි ගිණුම්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: ontario
si: ඔන්ටාරියෝ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
si: සමතාව

en: PDF documents
si: PDF ලේඛන

en: peer exchange
si: peer හුවමාරුව

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
si: වාරිකය

note: #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-#
en: phoenix
si: ෆීනික්ස්

en: play queue
si: ධාවන පෙළ

en: program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

en: qualifier
si: යෝග්‍යතාවකය

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
si: ක්විබෙක්

en: registry editor
si: රෙජිස්තරය සකසනය

en: rename folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: required fields
si: අවශ්‍ය ක්‍ෂේත්‍ර

en: right button
si: දකුණු බොත්තම

en: S_ave
si: සුරකින්න (_a)

note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
si: සැජිටේරියස් (ධනු)

en: screen resolution
si: තිරයේ විභේදනය

en: see details
si: විස්තර පෙන්නන්න

en: select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: select list
si: ලැයිස්තුව තෝරන්න

en: select page
si: පිටුව තෝරන්න

en: selected theme
si: තෝරාගත් අයිතම

en: strategies
si: උපක්‍රම

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
si: පද්ධතී භාරය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

note: TRANSLATORS: Brook; British mathematician (1685-1731).
en: taylor
si: ටේලර්

en: toggle fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරයට මාරුවන්න

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-#
en: tonga
si: ටොන්ගා

en: toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: torrent files
si: ටොරන්ට් ගොනු

en: vertical lines
si: සිරස් පේළි

en: virtaal
si: අතාත්වික (virtual)

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
si: වයිස්

en: xfce power manager
si: xfce ශක්ති කළමනාකාරකය

en: zoom to fit
si: ගැලපීමට විශාලනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
si: වෙනස් කරන්න (&c)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
si: යන්න (&g)

en: &left
si: වම (&l)

en: &refresh
si: නැවුම් කරන්න (&r)

en: &toolbar
si: මෙවලම් තීරුව (&t)

en: 8-bit
si: බිටු-8

en: actual size
si: නියම ප්‍රමාණය

en: add buddy
si: මිතුරකු එක් කරන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
si: ඇලස්කාව

en: all plugins
si: සියලු ප්ලගීන

en: already logged in
si: දැනටම පිවිසි ඇත

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
si: අල්ටා

en: attachment bar
si: ඇමුණුම් තීරුව

en: automatic spell checking
si: ස්වයං අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සුම

en: background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: bcc
si: රහස් පිටපත

en: browsing history
si: පිරික්සුම් ඉතිහාසය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
si: කැලිෆෝනියාව

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
si: කැම්පෝ

en: central standard time
si: මධ්‍යම සම්මත වෙලාව

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
si: චිකාගෝ

en: command not found
si: විධානය හමු නොවිණි

note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
si: වික්ෂිප්ත වූ

en: continue anyway
si: කෙසේ හෝ පවත්වාගෙන යන්න

en: create a new file
si: නව ගොනුවක් සාදන්න

en: current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: current profile
si: වත්මන් පැතිකඩ

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
si: මුවා

en: default display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
si: යකා

en: download location
si: බාගතකිරීම් පිහිටුම

en: enable debugging
si: නිදොස් කිරීම සක්‍රියකරන්න

en: equator line
si: සමකය

en: error running
si: ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: exact match
si: හරියටම ගැලපෙන

en: extended partition
si: විස්තීරණය කල විභේකය

en: failed to create file
si: ගොනුව සෑදීම අසමත් විය

en: file sharing
si: ලිපිගොනු බෙදාගනීම

en: font viewer
si: අකුරු දසුන

en: free/busy information
si: නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
si: අඳුරු

en: han
si: හන්

en: help window
si: උදව් කවුළුව

en: hide window
si: කවුළුව සඟවන්න

en: HTML mail
si: HTML තැපැල

en: invalid syntax
si: අවලංගු රීති

en: invalid time
si: සාවද්‍ය වේලාව

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
si: රුසියානු

en: line wrapping
si: රේඛා ඔතා

en: log level
si: වාර්ථා මට්ටම

en: magnet link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: mass storage
si: විශාල ගබඩාව

en: message of the day
si: දිනයේ පණිවුඩය

en: missing file
si: නෑතිවුනු ගොනුව

en: missing files
si: නැතිවුණු ගොනු

en: mountain standard time
si: කන්දේ සම්මත වෙලාව

en: move completed
si: සම්පූර්ණ කරන ලද්ද ගෙනයන්න

en: new episodes
si: නව අතුරුකතාව

en: new item
si: නව අයිතමය

en: new memo
si: නව සිහිපත

en: no entries
si: ඇතුළත් කිරීම් නැත

en: no read
si: කියවා නැත

en: node type
si: නෝඩ් වර්ගය

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
si: නෝර්ස්

en: not downloaded
si: භාගත නොවූ

en: numeric base
si: සංඛ්‍යාත්මක පාදකය

en: opera
si: ඔපෙරා

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
si: භෞතික විද්‍යාව

en: play/pause
si: වාදනය/විරාමය

en: previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

en: print message
si: පණිවිඩය මුද්‍රණය

en: protocol error
si: ප්රොටොකෝලයේ දෝෂයක්

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
si: දේදුන්න

en: recurrence
si: පුනවාර්තනය

en: resistance
si: ප්‍රතිරෝධය

en: rewind
si: පසුධාවනය කරන්න

en: rewritable
si: නැවත ලිවිය හැකි

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
si: සැල්වදෝර්

en: save directory
si: බහලුම සුරකින්න

en: select a certificate
si: සහතිකයක් තෝරන්න

en: set the width
si: පලළ සකසන්න

en: sextans
si: සෙක්ස්ටන්ස් (හයෙන් පංගුව)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: shade/unshade
si: සෙවණැලි/සෙවණැලි නොමැති

en: show information
si: තොරතුරු දර්ශණය කරන්න

en: start of line
si: පේළියේ ඇරභුම

en: stylus
si: පන්හිඳ

en: subscribed
si: දායකත්වය

en: successfully published
si: සාර්ථකව ප්‍රකාශ විය

en: syslog
si: පද්ධති වාර්‍ථා

note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
si: ටෝරස් (වෘෂභ)

en: teal
si: හරිත නිල

en: telescope control
si: දුරේක්ෂ පාලකය

en: time left
si: ඉතිරි කාලය

en: time tracker
si: කාල මානය

en: track title
si: පථයේ සිරැසිය

en: transparent background
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: under mouse
si: මවුසය යට

en: uninstalling
si: අස්තාපනය කරමින්

en: unread messages
si: නොකියවූ පණිවිඩ

en: visual effects
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

en: voltage
si: වෝල්ටීයතාව

en: window settings
si: කවුළු සැකසුම්

en: wishlist
si: සිතඟි ලැයිස්තුව

en: XML tags
si: XML ටැග්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
si: යෝක්

en: zoom ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: &background
si: පසුබිම (~b)

en: &enable
si: සබල කරන්න (&e)

en: &mark
si: සලකුණු කරන්න (&m)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
si: සක්‍රීය පෙළ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
si: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව

en: all accounts
si: සියළුම ගිණුම්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
si: ඇරිසෝනාව

en: angle measure
si: කෝණ මිනුම

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: application name
si: වැඩසටහනේ නම

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
si: ඔස්ටින්

en: autostarted applications
si: ස්වයංක්‍රීයව ඇරඹුනු යෙදුම්

en: backup tool
si: උපස්ථ මෙවලම

en: battery monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

en: beginning of line
si: පේළියක ආරම්භය

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
si: බෙනින්

en: body text
si: දේහ පාඨය

en: bottom-right
si: පහළ-දකුණ

en: canadian aboriginal
si: කැනේඩියානු ආදිවාසී

en: cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
si: සළකුණු කොටු

en: classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: command history
si: විධාන ඉතිහාසය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
si: ක්‍රෙග්

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
si: ක්‍රේටර් (කෝප්පය)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
si: රිසි කළ දසුන

en: d-bus interface
si: d-bus අතුරුමුහුණත

en: day view
si: දින දසුන

en: De_fault
si: පෙරනිමිය (_f)

en: delete profile
si: පැතිකඩ මකන්න

en: diary file
si: දිනපොත් ගොනුව

en: display options
si: සංදර්ශන විකල්ප

en: dots per inch
si: අඟලට තිත්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
si: ඩග්ලස්

en: eastern standard time
si: නැගෙනහිර සම්මත වේලාව

en: equality
si: සමානාත්මතාව

en: evolution address book
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: F_older
si: බහලුම (_o)

en: file management
si: ගොනු කළමණාකරනය

note: (itstool) path: listitem/para
en: file system type
si: ගොනු පද්ධති වර්‍ගය

en: font description
si: අක්‍ෂර විස්තරය

note: #-#-#-#-#  868 (si)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
si: තරග වර්‍ගය

note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
si: ජෙමිනි (මිථුන)

en: hour format
si: පැය සංයුතිය

en: IDE controller
si: IDE පාලකය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
si: අක්‍රීය පෙළ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
si: ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ස්

en: insert date and time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: installed plugins
si: ස්ථාපිත ප්ලගින

en: instantaneous
si: ක්ෂණික

en: invalid number of arguments
si: වලංගු නොවන විස්තාරක (arguments) සංඛ්‍යාවකි

en: invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

en: jaw
si: හක්ක

en: keyboard and mouse
si: යතුරුපුවරුව සහ මවුසය

en: known applications
si: දන්නා යෙදුම්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
si: ලාස් වේගාස්

en: left button
si: වම් බොත්තම

en: library location
si: පුස්තකාල ස්ථානය

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
si: ලීරා

en: local port
si: පෙදෙසි තොට

en: local variables
si: ප්‍රාදේශිය විචල්‍ය

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
si: ලන්ඩන්

en: lookahead
si: ඉදිරිය බලන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
si: ලොස් ඇන්ජලීස්

note: #-#-#-#-#  294 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
si: අඩු ප්‍රමුඛතාව

en: meridian line
si: මධ්‍යාහ්න රේඛාව

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
si: මෙසා

en: message box
si: පණිවුඩ කොටුව

en: MIME types
si: MIME වර්ග

en: minimum width
si: අවම පළල

en: monospaced
si: ඒක ඉඩැති

en: muted
si: නිහඬ

en: new topic
si: නව මාතෘකාව

en: no longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: noon
si: මධ්‍යහ්නය

en: not playing
si: ධාවනය නොවේ

en: office applications
si: කාර්‍යාලිය යෙදුම්

en: open tab
si: ටැබය විවෘත කරන්න

en: package manager
si: ඇසුරුම් කළමනාකරනය

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
si: මරාබා

en: password protected
si: මුරපදයක් යොදා ඇත

en: path does not exist
si: පෙත පවතින්නේ නැත

en: pegasus
si: පෙගසස්

en: penalty
si: දඩය

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
si: පැන්සල

en: perseus
si: පර්සියස්

en: planet orbits
si: ග්‍රහවස්තුවේ කක්ෂය

en: planet trails
si: ග්‍රහලෝක ගමන්මඟ

en: print line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
si: පුයිබ්ලා

en: recently added
si: අලුත එකතුකළ

en: recently played
si: අලුත ධාවනය කල

en: reciprocal
si: පරස්පරය

en: remove workspace
si: වැඩතලය ඉවත් කරන්න

en: rename file
si: ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම

en: required information
si: අවශ්‍ය තොරතුරු

en: resize/move
si: ප්‍රති ප්‍රමාණය / චලනය

en: robots2
si: රොබෝවරු2

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
si: රෝස

en: sadr
si: සාඩර්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
si: සමාරා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
si: සැසකැචිවන්

en: save selected
si: තේරිම සුරකින්න

en: sculptor
si: ස්කල්ප්ටර් (ප්‍රතිමාකරු)

en: search folders
si: බහලුම් සොයන්න

en: secured
si: ආරක්ෂිතයි

en: select certificate
si: සහතිකය තෝරන්න

en: select user
si: පරිශීලක තෝරන්න

en: selection color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: sending mail
si: තැපැල යවමින්

en: set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: set the height
si: උස සකසන්න

en: show history
si: අතීතය දර්ශනය කරන්න

en: show search
si: සෙවුම පෙන්වන්න

note: Translators: this is a city in Norway
en: sola
si: සෝමාලියාව

note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
si: කාර්ය මණ්ඩලය

en: start/stop
si: අරඹන්න/නවතන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
si: පද්ධති සැකසුම්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
si: තස්මේනියාව

en: test result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: tiled
si: ටයිල

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
si: ටෝගෝ

en: trash applet
si: ඉවතලන බදුන - යෙදුම් පත

en: triangulum
si: ට්‍රයැංගියුලම් (ත්‍රිකෝණය)

en: trigonometry
si: ත්‍රිකෝණමිතිය

en: unable to unmount
si: unmount කිරීමට නොහැකියාව

en: unmatched
si: නොගැලපුනු

en: URL to open
si: විවෘත කළයුතු URL

en: ursa major
si: අර්ෂා මේජර් (මහ වලහා)

en: video DVD
si: වීඩියෝ DVD

en: video files
si: ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු

en: video recording
si: දෘශ්‍ය පටිගතකිරීම

note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
si: වර්ගෝ (කන්‍යා)

en: waveform
si: තරංග ආකාරය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: whole words
si: සම්පූර්ණ වදන්

en: word size
si: වචනයේ ප්‍රමාණය

en: x-coordinate
si: x-ඛණ්ඩාංකය

en: y-coordinate
si: y-ඛණ්ඩාංකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
en: &desktop
si: වැඩතලය (&d)

en: &encoding
si: සංකේතනය (&e)

en: &more
si: තවත් (&m)

en: &revert
si: ආපසු යන්න (&r)

en: &send
si: යවන්න (&s)

en: about GNOME
si: GNOME පිළිබඳව

en: action group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
si: සක්‍රිය කවුළුව

en: active connections
si: සක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: active item
si: සක්‍රීය අයිතම

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
si: ඇලස්කාව

en: all text files
si: සියළුම පෙළ ගොනු

en: analog
si: ප්‍රතිසමය

en: anonymously
si: නිර්ණාමිකව

note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
si: ඇක්වේරියස් (කුම්භ)

en: audio profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: audio recording
si: ශ්‍රව්‍ය පටිගතකිරීම

en: auto save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
si: බැස්ටියා

en: batteries
si: බැටරි

en: becomes idle
si: අභාවිත වී

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
si: බෙක්ලි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
si: උපරිම උත්සාහය

en: blank screen
si: හිස් තිරය

en: border width
si: බොඩරයේ පළල

note: #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
si: දීප්තතා යෙදුම්පත

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
si: බ්‍රිතන්‍ය කොලොම්බියාව

en: browse the web
si: වියුණ සැරිසරන්න

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
si: බෲන්ස්වික්

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
si: මිතුරු ලැයිස්තු කවුඑව

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
si: බෆලෝ

en: bush
si: පදුර

en: carina
si: කරීනා (නැව් තලය)

en: CD/DVD creator
si: CD/DVD නිර්මාණය

en: centaurus
si: සෙන්ටෝරස් (නාරාශ්වයා)

en: cetus
si: සීටස්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: change opacity
si: පාරාන්ධතාව වෙනස් කරන්න

en: close all tabs
si: සියළු ටැබ වසාදමන්න

en: color column
si: වර්‍ණ තීරුව

en: command icon
si: විධාන අයිකනය

en: communication controller
si: සන්නිවේදන පාලකය

en: completed tasks
si: අවසන් කළ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: constellation art
si: රාශි රූප

en: copy email address
si: විද්‍යුත් ලිපින පිටපත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
si: කොර්ඩොවා

en: create an account
si: ගිණුමක් හදන්න

en: create archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: create launcher
si: ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: create torrent
si: torrent නිර්මාණය කරන්න

en: creation date
si: හදපු දිනය

en: crossfade
si: එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම

en: CSV files
si: CSV ගොනු

en: custom rules
si: රිසිකළ රීති

en: date/time format
si: දිනය/වේලාව ආකෘතිය

en: default formatting
si: පෙරනිමි හැඩකරණය

en: define views
si: දසුන් නිර්වචනය

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
si: ඩෙට්‍රොයිට්

en: device error
si: මෙවලම් දෝෂය

en: dirty
si: අපිරිසිදු

en: display version information
si: වෙලුම් තොරතුරු පෙන්වන්න

en: download limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

en: download manager
si: බාගැනීම් කළමනාකරු

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: drummond
si: ඩෲමොන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
si: ඩුරැන්ගෝ

en: E&xit
si: පිටවෙන්න (&x)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
si: විධානය සංස්කරණය කරන්න

en: edit filter
si: පෙරහන සකසන්න

en: edit item
si: අයිතමය සකසන්න

en: edit tag
si: සම්බන්ධක සංස්කරණය කරන්න

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
si: එඩ්මන්ටන්

en: elk
si: ගෝනා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
si: සියල්ල සක්‍රීය කරන්න

en: enable debug
si: දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න

en: enable syntax highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: english USA
si: ඉංග්‍රීසි (USA)

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
si: සාධක වලට වෙන් කරන්න

en: failed to write file
si: ගොනුව ලිවීම අසමත් විය

en: failing
si: දොෂයක්

en: file roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: file URL
si: ගොනු URL

en: find object
si: සොයන්න

en: floppy disk
si: නම්‍ය ඩිස්කය

en: follow link
si: සබැඳිය ලුහුබඳින්න

en: frequently asked questions
si: නිතර නඟන ප්‍රශ්න

en: get info
si: තොරතුරු ගන්න

en: globaltime
si: ගෝලීය වේලාව

en: grand total
si: මුළු එකතුව

en: greenwich standard time
si: ග්රිනිච් සම්මත වෙලාව

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
si: දළ ලාභ තීරය

en: header information
si: ශීර්ෂ තොරතුරු

en: horizontal lines
si: තිරස් පේළි

en: horus
si: හොරස්

en: hour remaining
si: පැය   ක් ඉතිරියි

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

en: import all
si: ඔක්කොම ආයාත කරන්න

en: input methods
si: ඇතුලත් කරන ක්‍රම

en: integrated development environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: internet radio
si: අන්තර්ජාල රේඩියෝව

en: invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: jewel box
si: ජුවෙල් බොක්ස් (ආභරණ පෙට්ටිය)

en: keyboard accessibility status
si: යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
si: ප්‍රංශ

en: latched
si: අගුළු ලූ

en: left ring
si: වම් මුදුව

en: left workspace
si: වම් වැඩ අවකාශය

en: LEVEL
si: මට්ටම

en: list options
si: ලැයිස්තු සංවාදයෙහි විකල්ප

note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
si: උරගයා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
si: මගදාන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
si: විශාල කරන්න බොත්තම

en: menubar access
si: මෙනුතීරු පිවිසුම

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
si: මිඩ්ලන්ඩ්

en: motor
si: මෝටරය

en: music files
si: ගීත ගොනු

en: music messaging
si: ගීතමය පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
si: ඍන පෙළ

en: network controller
si: ජාල පාලකය

en: network password
si: ජාල රහස් පදය

en: network servers
si: ජාල සේවාදායක

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
si: ස්වභාවික පෙළ

en: new calendar
si: නව දිනදර්ශනය

en: new filename
si: නව ගොනු නම

en: new tool
si: නව මෙවලම

en: no activity
si: ක්‍රියාදාම ‍නැත

en: no device found
si: උපකරණයක් හමු නොවුණි

en: no write
si: ලියා නැත

en: not junk
si: නිසරු නොවේ

en: not sorted
si: අනුපිළිවෙළට සකසා නැත

en: OAuth
si: OAuth නියමාවලිය

en: object expected
si: වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
si: මෙහෙයුම් මෙනුව

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
si: ඔපියුකස් (සපුන් දරන්නා)

en: options menu
si: විකල්ප මෙනුව

en: pacific daylight time
si: පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව

en: pacific standard time
si: පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව

en: pause all
si: සියල්ල මදකට නවත්වන්න

en: pherkad
si: ෆෙර්කාඩ්

en: pippy
si: පිපී

note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
si: පීසස් (මීන)

en: play a sound
si: ශබ්දයක් වාදනය කරන්න

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
si: ලොරෙටෝ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
si: ධන පෙළ

en: preview text
si: පෙරදසුන් පෙළ

en: primary battery
si: ප්‍රධාන බැටරිය

en: primary group
si: ප්‍රාථමික කණ්ඩායම

en: referral
si: යොමු කිරීම

en: remove from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: repeat mode
si: පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය

en: resampling
si: නැවත සාම්පල කිරීම

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
si: රෙටිකියුලම් (දැල)

en: right ring
si: දකුණු මුදුව

en: right workspace
si: දකුණු වැඩ අවකාශය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
si: Round robin

en: S_end
si: යවන්න (_e)

en: sample plugin
si: සාම්පල ප්ලගිනය

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
si: සැන්ටියා‍ගෝ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
si: සෙවීම සුරකින්න

en: save settings
si: සැකසුම් සුරකින්න

en: save the current document
si: වත්මන් ලිපිය සුරකින්න

en: save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: saving failed
si: සුරකින්න බැරි උනා

en: search domain
si: සෙවුම් වසම

en: select a region
si: කලාපයක් තෝරන්න

en: select all text
si: සියළු පෙළ තෝරන්න

en: select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: select date
si: දිනය තෝරන්න

en: select icon
si: අයිකනය තෝරන්න

en: send an email
si: විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න

en: sending email
si: විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම

en: serial controller
si: සීරියල් පාලකය

en: settings manager
si: සැකසුම් කළමනාකරු

en: shell scripts
si: shell ස්ක්‍රිප්ට

en: shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
si: සිචුවාන්

en: sky color
si: ආකාශ වර්ණය

en: sound volume
si: හඩෙහි ප්‍රමාණය

en: start menu
si: ඇරඹුම් මෙනුව

en: start searching
si: සෙවීම  අරඹන්න

en: store in
si: මෙහි ගබඩා කරන්න

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: successfully exported
si: අනුයාතය සාර්ථකයි

en: successfully uploaded
si: සාර්ථකව උඩුගතකරන ලදී

en: tag list
si: ටැග් ලැයිස්තුව

en: tape
si: පටය

en: task information
si: කාර්‍යය තොරතුරු

en: top tracks
si: ඉහලම ප්‍රමුකතාවක් ඇති ගීත

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
si: ටොරොන්ටෝ

en: trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
si: සුසරකිරීමේ විකාශනාගාරය

en: unable to eject
si: පිටලිමට නොහැකියාව

en: unallocated
si: වෙන් නොකරන ලද

en: unknown color
si: නොදන්නා වර්‍ණය

en: unknown property
si: නොදන්නා ගුණාංගය

note: #-#-#-#-#  192 (si)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  195 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  587 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589 (si)  #-#-#-#-#
en: urgent
si: හදිසි

en: user properties
si: පරිශීලක අංගයන්

en: vela
si: වේලා (නැව)

en: vendor specific
si: නිශ්පාදක කේන්ද්‍රීය

en: virtue
si: සීලය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
si: ප්‍රවේශිත පෙළ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
si: වේල්ස්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
si: වොෂින්ටන්

en: web address
si: වෙබ් ලිපිනය

en: week view
si: සති දසුන

en: wine configuration
si: wine වින්‍යාසය

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: xinjiang
si: සිංජියෑං

en: &about wine
si: wine ගැන (&a)

en: &advanced
si: උසස් (&a)

en: &disable
si: ඕෆ් කරන්න (&d)

en: &focus
si: නාඹිගත (&f)

en: &list
si: ලැයිස්තුව (&l)

en: &log
si: ලොග් (&l)

en: &mode
si: ආකාරය (~m)

en: &options
si: අභිරුචි (&o)

en: &stop
si: නවත්තන්න (&s)

en: &system
si: පද්ධතිය (&s)

en: &update
si: යාවත් කාලීන (&u)

en: accessibility settings
si: ප්‍රවේශ සැකසුම්

en: add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: add to playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න

en: add/edit
si: එක් කිරීම/සැකසීම

en: all monitors
si: සියලුම මොනිටර​

en: alternative speed limits
si: විකල්ප වේග සීමා

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: andalusia
si: ඇන්ඩලුසියා

note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
si: දෙව්දුව

en: antares
si: ඇන්ටාරස්

en: antigua
si: ඇන්ටිගුවාව

en: ara
si: ඇරා (ආරාව)

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
si: ඇරිසෝනාව

en: audio playback
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිවාදනය

en: automatic detection
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
si: පසුතල සහ සංකේත

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
si: කැලිෆෝනියාව

en: balou
si: බැලාවූ

en: base URL
si: මූලික URL

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
si: බියුෆෝර්ට්

en: BitTorrent client
si: BitTorrent අනුග්‍රාහකයා

en: brightness level
si: ප්‍රභා මට්ටම

en: C_omment
si: වර්චනය

en: C_onfigure
si: සුසරකිරීම (_o)

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
si: කේම්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
si: කෙයින්

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
si: ක්ලැරින්ඩා

en: catfish
si: කැට් ෆිෂ්

en: central daylight time
si: මධ්‍යම දිවා ආලෝකය වෙලාව

en: certificate export wizard
si: සහතිකය නිර්යාත කිරීම විශාරද

en: certificate import wizard
si: සහතික ආයාත කිරීම විශාරද

en: certificate issuer
si: සහතිකය නිකුත් කරන්නා

en: certificate signing
si: සහතිකයේ අත්සන් කිරීම

en: certificate trust list
si: සහතික සංගත ලැයිස්තුව

en: certification path
si: සත්යාපන පෙත

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
si: චාර්ලොටේ

en: check file
si: ගොනුව පිරික්සන්න

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: chihuahua
si: චිහුඅහුවා

en: clear history
si: ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

en: client version
si: සේවාලාභියාගේ අනුවාදය

en: close message
si: පණිවිඩය වසන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: coahuila
si: මොවුයිලා

en: color management
si: වර්‍ණ කළමනාකරණය

en: compact list
si: ගිවිසුම් ලේඛනය

en: concrete
si: කොන්ක්‍රීට්

en: confetti
si: මංගල මල්පෙති

en: configuration failed
si: මානකරණය අසමත්විය

en: copy to folder
si: බහලුමට පිටපත් කරන්න

en: copy to the clipboard
si: ක්ලිප්බෝඩ් එක මතට පිටපත් කරන්න

en: create a new contact
si: නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්න

en: create empty file
si: හිස් ගොනුවක් තනන්න

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
si: කිඹුලා

en: custom location
si: රිසිකළ පිහිටීම

en: customize toolbar
si: මෙවලම් තීරුව අභිමතකරණය කරන්න

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2020)
en: dagger
si: † ලකුණ

en: data composition
si: දත්ත සංයෝජනය

en: data scale
si: දත්ත පරිමාණය

en: database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

en: debug window
si: දෝෂහරණ කවුළුව

en: debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: default font size
si: පෙරනිමි ෆොන්ට ප්‍රමාණය

en: delete account
si: ගිණුම මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
si: ක්‍රියාව මකන්න

en: device status
si: මෙවලම් තත්ත්වය

en: DHCP client
si: DHCP සේවාලාභියා

en: DIRECTORY
si: නාමාවලිය

en: document to open
si: විවෘත කරන ලේඛනය

en: down speed
si: බාගත වේගය

en: download directory
si: බාගත කිරීම් නාමාවලිය:

en: duplicate fonts
si: අමතර අකුරු පිටපත

en: E_nable
si: සක්‍රීය කරන්න (_n)

en: E_xecute
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)

en: easter island
si: බාටර් දූපත

en: eastern daylight time
si: නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වේලාව

en: email accounts
si: විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්

en: error at
si: හි දෝෂයකි

en: example text
si: උදාහරණ පෙළ

en: export format
si: නිර්යාත කිරීම ආකෘතිය

en: export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: failed to write header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: family name
si: පෙලපත් නාමය

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: farsi
si: පර්සියානු

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

en: fisheye
si: මාලු ඇස

note: #-#-#-#-#  577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
si: සංකේතාත්මක සබැදි අනුගමනය කරන්න

en: font for text
si: වචන කාණ්ඩය සඳහා අකුරු රටාව

en: font installer
si: අකුරු ස්ථාපකය

en: font selection
si: අක්‍ෂර තේරිම

en: font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
si: ෆෝර්ත් වර්ත්

en: freehand
si: නිදහස් අත

en: galactic grid
si: මණ්දාකිණි දැල

en: game preview
si: තරග පූර්‍වදසුන

note: Translators: Program name in the about dialog
en: gcalctool
si: ගණනය

en: gienah
si: ජියානාහ්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
si: ගොලීය සීමා

en: GNOME display manager
si: GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
si: ග්‍රැහැම්

en: GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප

en: guiyang
si: ගුයියැං

en: highlight current line
si: දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න

en: homogeneous
si: සමජාතීය

en: icon captions
si: අයිකන සිරස්තල

en: import selected
si: ආයාත කරන්න

en: indus
si: ඉන්ඩස් (ඉන්දියානුවා)

en: info options
si: තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: INI file
si: INI ගොනුව

en: install to hard drive
si: දෘඩ තැටියට ස්ථාපනය කරන්න

en: integer portion
si: නිඛිල කොට

en: italic text
si: ඇළකුරු පෙළ

en: java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
si: කෙන්ටකි

en: key length
si: යතුරු විශාලත්වය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
si: කී වෙස්ට්

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
si: රුමේනියානු

en: language name
si: භෂා නම

en: large print
si: විශාල මුද්‍රණය

en: lauderdale
si: ලෝඩර්ඩේල්

en: left index
si: වම් පටුන

en: list of devices
si: උපකරණ ලැයිස්තුව

en: list of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
si: ලිය්ල් රොක් AFB

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
si: ලානෝ

en: load game
si: ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරන්න

en: load options
si: පූරණ විකල්ප

en: local folders
si: ප්‍රාදේෂීය බහලුම්

en: login failed
si: පිවිසීම අසාර්ථක විය

en: lunch
si: දිවා අාහාරය

en: maroon
si: මොළය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
si: මාෂල්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන ගලපන්න

en: mayan
si: මයන්

en: mem usage
si: මතක භාවිතය

en: menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: merope
si: මෙරොප්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
si: මිනොට්

en: mounted under
si: යටතේ රඳවා ඇත

en: move to folder
si: බහලුමට ගෙන යන්න

en: my computer
si: මගේ පරිගණකය

en: name begins with
si: නම ආරම්භ වනුයේ

en: navy
si: තද නිල්

en: new action
si: නව ක්‍රියාවක්

en: new activity
si: නව ක්‍රියාදාමය

en: new address book
si: නව ලිපින පොත

en: new article
si: නව ලිපිය

en: new memo list
si: නව සිහිපත් ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
si: නිව් ඕලීන්ස්

en: new scheme
si: නව ක්‍රමය

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
si: නිව් සවුත් වේල්ස්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
si: නිව් යෝක්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
si: බොත්තම නැත

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
si: සංකේතනය නැත

en: no error message
si: දෝෂ පණිවිඩ නැත

en: no files found
si: ගොනු හමු නොවිනි

en: no fonts
si: අකුරු නැත

en: no stars
si: තරු නොමැති

en: no windows
si: කවුළු නැත

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
si: නෝෆෝක්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: north dakota
si: උතුරු ඩකොටා

en: number of channels
si: නාලිකා ගණන

en: olive
si: ඔලිව්

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-#
en: oman
si: ඕමානය

en: outbox
si: නොයැවු

en: page field
si: පේජ් ෆීල්ඩ්

en: page type
si: පිටු වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
si: පලස්තීනය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
si: පැල්මර්

en: panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: paragraph format
si: ඡේදයේ හැඩතලය

en: passive mode
si: නිශ්ක්‍රිය ප්‍රකාරය

en: PATTERN
si: රටාව

en: personal settings
si: පුද්ගලික සැකසුම්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
si: පිට්ර්ස්බර්ග්

en: pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: plain text file
si: සරල පාඨ ගොනුව

en: PNG files
si: සියළු ගොනු

en: polar coordinates
si: ධ්‍රැවක ඛණ්ඩාංක

en: Pr&int
si: මුද්‍රණය කරන්න (&i)

note: #-#-#-#-#  146 (si)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  736 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: prefetchable
si: පෙර කැඳවීම

en: previous workspace
si: කලින් වැඩ අවකාශය

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
si: ප්‍රාථමික විභේධකය

en: print setup
si: මුද්‍රණ සැකසුම

en: print size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

en: program error
si: ක්‍රමලේඛයේ දෝෂයක්

en: provider information
si: ප්‍රතිපාදක තොරතුරු

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
si: ක්වීන්ස්ලන්ඩ්

en: remote path
si: දුරස්ථ පථය

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: resolute
si: රිසොලූට්

en: rigel
si: රිජෙල්

en: right index
si: දකුණු පටුන

note: Create the window.
en: room list
si: කාමර ලැයිස්තුව

en: rotate clockwise
si: දකුණට කරකවන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
si: සැක්‍රමෙන්ටෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
si: සැන් දියේගෝ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
si: සැන් ජෝස්

en: san luis
si: සැන් ලුයිස්

en: save password
si: මුරපදය සුරකින්න

en: scan filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
si: ආරක්‍ෂිත රහස්පදය

en: select destination
si: ගමනාන්තය තෝරන්න

en: select image
si: පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: server configuration
si: සේවාදායක මානකරණය

en: set foreground color
si: ඉදිරි කොටසේ වර්ණය සකස් කරන්න

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
si: දකුණු shift යතුර

en: show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

en: Si&ze
si: තරම (&z)

en: site configuration
si: අඩවිය මානකරනය

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â­' (U+00ad)
en: soft hyphen
si: ලුහු යා ඉර

en: song change
si: ගීත වෙනස්කිරීම

en: spectrum analyzer
si: වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: speed unit
si: වේග ඒකකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

en: startup command
si: ආරම්භක විධානය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
si: ස්ථිතික වචන එතීම

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
si: ස්ටීවන්විලී

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
si: බර්ලින්

en: storage access
si: ගබඩා පිවිසුම

en: strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

en: subheading
si: අනු ශිර්ෂ පාඨය

en: subtitle font
si: උපශීර්ෂ ෆොන්ටය

en: suhail
si: සුහයිල්

en: supported media
si: සහාය දක්වන මාධ්‍ය

en: supported protocols
si: සහාය දක්වන නාමාවලි

en: system fonts
si: පද්ධති අකුරු

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
si: ටාබා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
si: ටකෝමා

en: tali
si: දාදුකැට

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
si: ටායිපා

en: temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: text below icons
si: අයිකන වලට පහළින් පෙළ

en: thermal
si: තර්මල්

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
si: TLS සංකේතාන්කනය

en: top-right
si: ඉහළ-දකුණ

en: torrent properties
si: ටොරන්ට් වත්කම්

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
si: පාරභාසකතාව

en: type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: unclassified device
si: වර්ග නොකළ මෙවලම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: unimportant
si: නොවැදගත්

en: universal access
si: විශ්ව පිවිසුම

en: unknown time
si: නොදන්නා කාලයක්

en: unsorted
si: වර්ග නොකරන ලද

en: upload limit
si: අපගත සීමාව

en: upper workspace
si: ඉහළ වැඩ අවකාශය

en: use encryption
si: සංකේතනය යොදාගන්න

en: vandenberg
si: වැන්ඩෙන්බර්ග්

en: various artists
si: විවිධ ශිල්පීන්

en: vehicle cost
si: වාහන වියදම

en: vibration
si: කම්පනය

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
si: වියෙනා

en: visual effect
si: දෘෂ්‍ය කාර්‍යය

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
si: ව්ලාඩිවොස්ටොක්

en: watch folder
si: බහළුම නරඹන්න

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

en: white background
si: සුදු පසුබිම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
si: කවුළුව පෙනෙයි

en: window options
si: කවුළු විකල්ප

en: windows network
si: windows ජාල

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
si: විනිපෙග්

en: wireless networks
si: රැහැන් රහිත ජාල

en: writing system
si: ලිවිමේ පද්ධතිය

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
si: යකුට්ස්ක්

en: your accounts
si: ඔබේ ගිණුම්

en: &align
si: පෙළගස්සන්න (~a)

en: &bookmark
si: පිටුසන් කරන්න (&b)

en: &column
si: තීරුව (&c)

en: &down
si: පහල (&d)

en: &indent
si: අනුච්ඡේදනය කරන්න (~i)

en: &indentation
si: අනුච්ඡේදනය (~i)

en: &object
si: වස්තුව (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &position
si: ස්ථානය (&p)

en: &program
si: ක්‍රමලේඛය

en: &rename
si: නම වෙනස් කරන්න (&r)

en: &select all
si: සියල්ල තෝරන්න (&s)

en: &source
si: මූලය (&s)

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
si: අබු ඩාබි

en: access date
si: පිවිසුම් දිනය

en: action buttons
si: ක්‍රියා බොත්තම්

en: active downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
si: සක්‍රීය ටූල්ටිපය

en: Ad-hoc network
si: Ad-hoc ජාලය

en: add address
si: ලිපිනය එක්කරන්න

en: add feed
si: පෝශකය එක් කරන්න

en: add new items
si: නව අයිතම එක් කරන්න

en: add peer
si: peer එක්කරන්න

en: add script
si: විධානාවලිය එක් කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
si: සමුහයට එක් කරන්න

en: add tracks
si: පථයන් එකතු කරන්න

en: afternoon
si: අපරභාග

en: ain
si: අයින්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
si: ඇල්බුකුවර්ක්

en: all components
si: සියළු සංරචක

en: all date
si: සියලු දින

en: all music
si: සියලු සංගීත

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
si: එලයන්ස්

en: alternate background
si: අමතර පසුබිම

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
si: ඇල්ටස්

note: Type: select Choices
en: american english
si: ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
si: අමාමි

en: anjuta shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: annette
si: ඇනෙටි

en: anniversary
si: සාංවත්සරික

en: announce URL
si: URL යොමුව නිවේදනය

en: antlia
si: ඇන්ට්ලියා (සුළං පොම්පය)

note: #-#-#-#-#  131 (si)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
si: ඕනැම ප්‍රභේදයක්

en: appendable
si: ඇමිණිය හැකි

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
si: අග්‍රයේ යෙදුම්

en: application settings
si: යෙදුම් සැකසීම්

en: application shortcut
si: යෙදුම් කෙටිමං

en: aquila
si: ඇක්වයිලා (රාජාලියා)

en: architect
si: නිර්මාණ ශිල්පය

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
si: ඒරියස් (මේෂ)

en: arkab
si: ආර්කබ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
si: ආර්කන්සාස්

en: arrow direction
si: ඊතලයේ දිශාව

en: attach a file
si: ගොනුවක් අමුණන්න

en: attachment reminder
si: ඇමුණුම

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
si: ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද

en: auto managed
si: ස්වයංක්‍රිය පාලනය

en: auto remove
si: ස්වයං ඉවත්වීම

en: auto resume
si: ස්වයං ඉදිරියට යාම

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

en: available commands
si: ලබාගත හැකි විධාන

en: available strategies
si: තිබෙන උපායයන්

en: available tags
si: භාවිතා කළහැකි ඇමුණුම්

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
si: ඇවියානෝ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: aztec
si: ඇස්ටෙක්

en: backend died
si: පසුඉම වසාදැමිනි

en: background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
si: බැල්ටිමෝරය

note: Translators: this is a city in Spain
en: barcelona
si: බාර්සිලෝනා

en: blank disc
si: හිස් තැටිය

en: bonaire
si: බොන්එයා

en: border effect
si: දාරයේ විලාසය

en: box properties
si: කොටුවේ ගුණ

en: browse your files
si: ඔබේ ගොනු විමසන්න

en: build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: bullet list
si: බුලට් ලැයිස්තුව

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
si: බුටේ

en: button layout
si: බොත්තම් පිරිසැලසුම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
si: බොත්තම් පෙළගැස්ම

note: #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: calendar information
si: දිනදර්ශන තොරතුරු

en: camelopardalis
si: කමෙලොපර්ඩාලිස් (ජිරාෆ්)

note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
si: කැන්සර් (කටක)

note: Translators: this is a city in Italy
en: capri
si: කැප්‍රි

en: capture information
si: තොරතුරු ග්‍රහණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
si: කාටිසියානු ඛණ්ඩාංක

en: censor
si: සෙන්සරය

en: centaur
si: නරාශ්වයා

note: TRANSLATORS: Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
si: සෙපියස්

en: certificate details
si: සහතිකයේ විස්තර

en: certificate purpose
si: සහතිකය අරමුණ

en: certified
si: සහතිකකළ

en: change mode
si: වෙනස් කිරීමේ ආකාරය

en: change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
si: චියොස්

en: choose a profile
si: පැතිකඩක් තොරා ගන්න

en: choose folders
si: බහාලුම් තෝරන්න

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
si: චර්චිල්

en: classic robots
si: සුසංගත රොබෝවරු

en: Clea_r
si: පිරිසිදු කරන්න (_r)

en: clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: clear text
si: පැහැදිලි අක්ෂර

en: client authentication
si: සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
si: ක්ලින්ටන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
si: ක්ලොවිස්

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_c)

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
si: කොලොනියාව

en: coma berenices
si: කොමා බෙරනීසස් (බෙරනීස්ගේ කේෂකලාපය)

en: Command/URL
si: විධානය/URL:

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-#
en: comoros
si: කොමොරොස්

en: compact flash
si: සංයුක්ත ෆ්ලෑශ්

note: #-#-#-#-#  155 (si)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: configuration error
si: වින්‍යාසයේ දෝෂයක්

en: configuration version
si: මානකරණ වෙළුම

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
si: තීරු සකසන්න

en: configure printers
si: මුද්‍රකයන් මානකරන්න

en: configure scripts
si: උපදේශාවලි වින්‍යාස කරන්න

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
si: යතුරුපුවරුව සැකසීම

note: Progress
en: connecting to SILC server
si: SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී

en: connection manager
si: සම්බන්ධතා කළමනාකරු

en: connection mode
si: සම්බන්ධතා ප්‍රකාරය

en: copy image location
si: රූපයේ පිහිටුම පිටපත් කරන්න

en: copy link address
si: ඈඳුතු ලිපිනය පිටපත් කරන්න

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
si: කොර්පස් ක්‍රිස්ටි

en: cpu usage
si: cpu භාවිතාව

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
si: නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: crisp
si: ක්‍රිස්පි

en: current category
si: පවතින වර්ගය

en: current contents
si: වර්තමාන අන්තර්ගතය

en: current message
si: දැනට ඇති පණිවිඩය

en: currently selected device
si: දැනට තෝරාගෙන ඇති උපකරණය

en: curve type
si: වක්‍ර වර්‍ගය

en: custom headers
si: රිසිකළ ශීර්ෂක

en: customize the toolbars
si: මෙවලම් තීරු රුචිකරණය කරන්න

en: dabih
si: ඩබිහ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
si: ඩලාස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
si: ඩේටන්

en: default title
si: පෙරනිමි නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: defer
si: නිර්දේශ නොකරන

en: delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
si: ඩෙන්වර්

en: digital audio player
si: සංඛ්‍යාංක ශ්‍රව්‍ය ධාවකය

en: digital display
si: ඩිජිටල් සංදර්ශකය

note: #-#-#-#-#  577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
si: ක්ෂණික සෙවුම අක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
si: අක්‍රීය වර්ණය

en: disc status
si: ඩිස්කයේ තත්වය

en: disconnect all
si: සියල්ල විසංදි කරන්න

en: display error dialog
si: දෝශ සංවාදය පෙන්වන්න

en: display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: Don't install
si: ස්ථාපනය කරන්න එපා

en: down limit
si: බාගත සීමාව

en: download complete
si: බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි

en: download completed
si: භාගතවීම ආරම්භ විය

en: draw a rectangle
si: සෘජුකෝණාශ්‍රයක් අදින්න

en: drawing mode
si: අඳින ආකාරය

en: during the day
si: දහවල පුරා

note: DUSTSTORM
en: duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: edit menus
si: මෙනු වෙනස්කරන්න

en: edit search folder
si: සෙවුම් බහලුම සකසන්න

en: edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: empty groups
si: හිස් සමුහ

en: enable animations
si: සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න

en: encoding error
si: සංකේතනය දෝෂයක්

en: error options
si: දෝශ සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
si: එයෝජෙනි

en: evolution addressbook
si: ඉවෝලුශන් ලිපින පොත

en: excluded paths
si: බැහැර කරනලද මාර්ග

en: export assistant
si: නිර්යාත සහායක

en: export keys
si: යතුරු නිර්යාත කරන්න

en: export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: export path
si: නිර්යාත මඟ

en: extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: failed to execute child
si: කුඩා සැකසුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
si: ෆෙයෙටිවිල්

en: file not available
si: ගොනුව භාවිතයේ නැත

en: files needed
si: ගොනු ඕනේ

en: find &next
si: මීළඟ සෙවුම (&n)

en: find selected
si: තෝරාගත් ඒවා සොයන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
si: මූසිකය ලුහුබදින්න

en: font printer
si: අකුරු මුද්‍රකය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
si: තාවකාලික බලපවත්වන්න

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
si: ෆෝර්ට් ලෝඩර්ඩේල්

en: forwarded message
si: ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
si: ෆුලර්ටන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: garland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
si: ගැරී

en: get help online
si: අන්තර්ජාල සහාය ලබාහැනීම

note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
si: ජිරාෆ්

en: global DNS servers
si: ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ

en: GLX extensions
si: GLX දිගු

en: GNOME shell
si: GNOME ශෙල්

en: go to a specific line
si: විශේෂිත පේළියකට යන්න

note: Translators: this is a city in Spain
en: granada
si: ග්‍රෙනාඩා

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
si: ග්‍රෑන්ඩ් ෆෝක්ස්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
si: ග්‍රෑන්ඩ් මරායිස්

en: graphic and text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

en: grus
si: ග්‍රස් (දොඹකරය)

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guangdong
si: ගුවෑංඩොං

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guangxi
si: ගුවැංක්සි

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
si: කෙරෙටාරෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: guizhou
si: ගුයිෂූ

en: hadar
si: හාඩර්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
si: හැම්ටන්

en: hash marks
si: හැෂ් සලකුණු

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
si: හෞමියා

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
si: හැව්රෙ

en: header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

en: HEIGHT
si: උස

en: helper modules
si: සහායක මොඩියුල

en: hide blocks
si: කොටස් සගවන්න

en: highlighter
si: ඉස්මතුකරණය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
si: හොලිවුඩ්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
si: හොෆ්මන්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
si: ඉඩහෝ

en: image windows
si: පිංතූර කවුළුව

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
si: අක්‍රීය මාතෘකා පෙළ

en: include text
si: අකුරු ඇතුල් කරන්න

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
si: ඉන්දියානාපොලිස්

en: indicator size
si: දර්ශකයේ ප්‍රමාණය

en: infrared remote control
si: අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: insert disk
si: ඩිස්කය ඇතුළු කරන්න

en: inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

en: install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: interactive python console
si: අන්තර්ක්‍රියාකාරී python හසුරුවම් පුවරුව

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
si: ඉනුයිට් (එස්කිමෝ)

en: invalid arguments
si: අවලංගු  වාද

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
si: ඉර්කුට්ස්ක්

en: jabber server
si: jabber සේවාදායකය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
si: ජැක්සන්විලී

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  290 (si)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  299 (si)  #-#-#-#-#
en: jersey
si: ජර්සි

en: join a chat
si: පිළිසඳරට එක් වන්න

en: join lines
si: රේඛා සම්බන්ධ කරන්න

en: jukebox
si: සංගීතය ශ්‍රවණ පෙට්ටිය

en: jump to song
si: මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න

en: jump to time
si: මගහැර වේලාවට පිවිසෙන්න

en: kaneohe
si: කනියොහෙ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
si: කැන්සාස් සිටි

en: keep image
si: පින්තූරය තබාගන්න

en: keyboard controller
si: යතුරුපුවරු පාලකය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
si: යතුරුපුවරු නැවත යෙදීම

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
si: ජර්මානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
si: ඉතාලි

en: KMail
si: කේමේල්

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
si: ටොරොරෝ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
si: ලැන්සිං

en: latency
si: ප්‍රමාදය

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
si: සිනහ වෙමින්

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
si: ඇරඹුමේ වත්කම්

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
si: වම් වරහන

en: left little
si: මදක් වම් පසට

en: left middle
si: වම්පස මැද

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
si: ටොරිඔන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
si: ලීමා

en: limit download speed
si: බාගතකිරීමේ වේගය සීමා කරන්න

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: line islands
si: වර්ජින් දූපත්

en: list of accounts
si: ගිණුම් ලැයිස්තුව

en: list of profiles
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

note: #-#-#-#-#  173 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
si: ලිතියම් අයන්

en: load playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව පැටවීම

en: local hard disk
si: පෙදෙසි දෘඩ තැටිය

en: localtime
si: දේශිය වේලාව

en: location window
si: ස්ථානය කවුළුව

en: logical partition
si: තාර්කික විභේධකය

en: loved tracks
si: ඉහලම ජනාදරයට පත් ගීත

en: low quality
si: අවම ගුණාංග

note: #-#-#-#-#  85 (si)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  86 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (si)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (si)  #-#
en: Ma_ximize
si: විහිදන්න (_x)

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
si: මැඩෙරා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
si: මැඩිසන්

en: mail configuration
si: තැපැල් මානකරණය

en: mail preferences
si: තැපැල් අභිප්‍රේත

note: #-#-#-#-#  131 (si)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
si: තැපැල යවන්නා

en: manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

en: mandarin
si: මැන්ඩරීන

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
si: මෙරියෙටා

en: markerline
si: දර්ශක තීරුව

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
si: මැටමොරොස්

en: maximize the window
si: කවුළුව විහිදන්න

en: maximum depth
si: උපරිම ගැඹුර

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
si: මැසට්ලෑන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
si: මෙලිලා

en: memory controller
si: මතක පාලකය

en: memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර

en: memory stick
si: මතක දණ්ඩ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
si: මෙම්ෆිස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
si: මර්සෙඩ්

en: message filters
si: පණිවිඩ පෙරණයන්

en: message header
si: පණිවිඩ ශිර්ෂකය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
si: මිචිගන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
si: මිචිගන්

en: middle east
si: මැද පෙරදිග

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
si: මින්ස්ක්

en: mira
si: මීරා

en: MODULE
si: මොඩියුලය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: montevideo
si: මොන්ටිවීඩියෝ

en: month calendar
si: මාස දින දර්ශනය

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
si: මොන්ට්‍රියල්

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
si: මොරිස්

en: morning star
si: හිමිදිරි තරුව

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
si: මොස්කව්

en: mountain daylight time
si: කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව

en: mounted volumes
si: භාවිතාවන දත්තතැටි

en: move filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය චලනය කරන්න

en: move to another workspace
si: වෙනත් වැඩ අවකාශයකට ගෙනයන්න

note: Move Tool
en: move tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

en: multicolumn
si: බහුතීරු

en: nashira
si: නෂිරා

en: negate
si: විරුද්ධ කරන්න

en: negative lookahead
si: සෘණ ඉදිරිය බැලීමක්

en: new contact list
si: නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව

en: new emoticon theme
si: නව ඉමොටිකොන තේමාව

en: new file name
si: නව ගොනු නාමය

en: new instant message
si: නව ක්‍ෂණික පණිවිඩය

note: "New Person" button
en: new person
si: නව පුද්ගලයා

en: new release
si: නව නිකුත්කිරීම්

en: new schema
si: නව පටිපාටිය

en: new startup program
si: නව ආරම්භක ක්‍රමලේඛය

en: new submenu
si: නව උපමෙනුව

en: new task list
si: නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව

en: no command specified
si: විධානයක් සපයා නොමැත

en: no information available
si: තොරතුරු උපයෝජ්‍ය නොවේ

en: no memory
si: මතකය නැහැ

en: no summary
si: සාරාංශයක් නැත

en: no URI
si: URI නැත

en: norma
si: නෝර්මා (මට්ටම් ලෑල්ල)

en: normal color
si: සාමාන්‍ය වර්‍ණ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: normal window
si: සාමාන්‍ය කවුළුව

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: northwest territories
si: නෝර්ත්වෙස්ට් ටෙරිටරීස්

en: not queued
si: පෙළ නොගැසූ

note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
si: සටහන්පුවරුව

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: nova scotia
si: නෝවා ස්කෝෂා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
si: නොවෝසිබිර්ක්ස්

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

en: nunki
si: නන්කි

en: oahu
si: ඕහු

en: object required
si: වස්තුවක් ඕනේ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
si: ඕෂන්සයිඩ්

en: ocular view
si: ආක්ෂිකව දැක්වීම

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
si: ඔහියෝ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
si: ඔමාහා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
si: ඔම්ස්ක්

en: open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: OpenGL spectrum analyzer
si: OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය

en: optional information
si: විකල්ප තොරතුරු

en: organizational unit
si: සංවිධානය ඒකකය

en: original password
si: නැවුම් රහස්පදය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
si: ඕර්ලන්ඩ්

en: output tray
si: ප්‍රථිධාන තැටිය

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
si: ඔසාර්ක්

en: padova
si: පැඩෝවා

en: page up/down
si: පිටු ඉහල/පහල බොත්තම්

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
si: පුවරුවේ වත්කම්

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
si: පැංනර්ටුං

en: paper size|A4
si: a4

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
si: පැස්කෝ

en: passphrases do not match
si: අවසර වැකි එකිනෙක නොගැලපේ

en: password entry
si: රහස්පද ඇතුළත් කිරීම්

en: peer port
si: සාමාන කවුළුව

en: pen size
si: පෑනේ විශාලත්වය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
si: පෙන්සිල්වේනියා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
si: පෙන්සකෝලා

en: personal information exchange
si: පුද්ගලික තොරතුරු හුවමාරුව

en: personal preferences
si: පුද්ගලික අභිප්‍රේත

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
si: ෆිලිප්

note: TRANSLATORS: Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
si: පිකාසෝ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
si: පිට්ස්බර්ග්

en: playback start
si: පිළිවැයීම ආරම්භ කිරීම​

en: playlist format
si: ධාවන ලැයිස්තු ආකෘතිය

en: playlist manager
si: ධාවන ලැයිස්තු කළමනාකරු

en: portable players
si: සුවහනීය ධාවකයන්

en: postfix
si: උපසර්ගය

en: Pr_operties
si: _ගුණාංග

en: preface
si: යොමුව

en: preferred width
si: ඉදිරිපත් කළ පළල

en: previous help
si: ඉහත උදව්ව

en: private key password
si: පෞද්ගලික යතුරු රහස් පදය

en: profile list
si: පැතිකඩ ලැයිස්තුව

en: program files
si: ක්‍රමලේඛ ගොනු

en: public FTP
si: Public FTP

en: pyrénées
si: පිරිනීස්

en: python debugger
si: python නිදොස්කුරුව

en: python source
si: python මූලශ්‍රය

en: queued torrents
si: පෙළගැස්වූ torrents

en: regulus
si: රෙගියුලස්

en: remove and delete
si: ඉවත් කර මකා දමන්න

en: remove buddy
si: මිතුරා ඉවත්කරන්න

en: remove device
si: අයිතමය ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
si: බහලුම ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
si: සියළු ගැළපුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

en: rescale coordinates
si: ඛණ්ඩාංක ප්‍රමාණනය කරන්න

note: Translators: this is a city in Italy
en: resia
si: රෙජිනා

en: resume all
si: සියල්ල නැවත අරඹන්න

en: reverb
si: ප්‍රතිනාදකය

en: right middle
si: ටිකක් මැදට

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
si: රිව්ර්සයිඩ්

en: robots2 easy
si: රොබෝවරු2 පහසු

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
si: රොෂෙල්

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
si: රොසාරියෝ

en: S&earch
si: සොයන්න (&e)

en: S_ystem
si: පද්ධතිය (_y)

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator #-#-#-#-#  600 (nautilus.si)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Sa_ve search
si: සෙවීම සුරකින්න (_v)

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
si: ශෝකී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
si: සැන් අන්ටෝනියෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
si: සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
si: සැන් ජෝස්

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
si: සැල්වදෝර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
si: ශාන්ත ඇනා

en: satellite labels
si: චන්ද්‍රිකා ලේබල

en: save &as
si: ලෙස සුරකින්න (&a)

en: save as image
si: පින්තූරයක් ලෙස සුරකින්න

en: save custom view
si: රිසි කළ දසුන සුරකින්න

en: save details
si: විස්තර සුරක්ෂිත කරන්න

en: save sessions
si: සැසියන් සුරකින්න

en: save the current session
si: අද්‍යතන සැසිය සුරකින්න

en: scan home
si: නිවස පරිලෝකනය

en: scanning mode
si: පරිලෝකන අකාරය

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
si: ස්කෝර්පියස් (වෘශ්චික)

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
si: ස්කොට්ලන්තය

en: screen keyboard
si: තිර යතුරුපුවරුව

en: screenshot saved
si: රාමුජායාරූපය සුරකින ලදී

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
si: ස්ක්‍රෝල් අගුළු යතුර

en: scrollbar type
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ වර්‍ග

en: scutum
si: ස්කූටම් (පළිහ)

en: seamonkey
si: සීමංකි

en: search all notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
si: විවෘත කළ ගොනු සඳහා සොයන්න

en: search library
si: පුස්තකාලය සොයන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
si: සෙවුම් ආකාරය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
si: සෙචුම් අභිප්‍රේත

en: select background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න

en: select contents
si: අන්තර්ගතය තෝරන්න

en: select pattern
si: රටාවක් තෝරන්න

en: select today
si: අද දවස තෝරන්න

en: select type
si: වර්‍ගය තොරන්න

en: select window
si: කවුළුවක් තෝරන්න

en: selected text color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: sends a message
si: පණිවිඩයක් යවන ලදි

en: sepia
si: සීපියා

en: service error
si: සේවා දෝෂය

en: service settings
si: සේවා සැකසුම්

en: set background color
si: පසුබිම් වර්ණය සකස් කරන්න

en: setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: shaanxi
si: ශාන්ක්සි

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: shanghai
si: ෂැංහයි

en: shaped
si: හැඩගැන්වූ

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
si: වම් shift යතුර

en: shortcut schemes
si: කෙටි මං ක්‍රම

en: show boundaries
si: සීමාවන් පෙන්වන්න

en: show controls
si: පාලකයන් පෙන්වන්න

en: show day
si: දිනය පෙන්වන්න

en: show heading
si: ශීර්ෂකය දර්ශනය කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

en: show release version
si: නිකුතු අනුවාදය පෙන්වන්න

en: show status bar
si: තත්ව තීරුව පෙන්වන්න

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
si: ශ්‍රෙව්පෝට්

en: shuffle mode
si: කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය

en: shutdown the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
si: අසනීප

en: silhouette
si: සේයාව

en: similar words
si: සමාන වචන

en: simple clock
si: සරල ඔරලෝසුව

en: skip backwards
si: ආපස්සට පනින්න

en: skip forward
si: ඉදිරියට පනින්න

en: smart media
si: ස්මාට් මාධ්‍ය

note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: snowman
si: හිම මිනිසා

en: software manager
si: මෘදුකාංග කළමනාකරනය

en: sort by date
si: දවස අනුව වර්ග කරන්න

en: sort list
si: ලැයිස්තුව අනුපිළිවලට සකසන්න

en: sort selected
si: තෝරාගත් අනුපිළිවලට

en: soul
si: ආත්මය

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
si: සවුතැම්ප්ටන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
si: රිසිකළ පෙළ පවසන්න

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
si: ස්ප්‍රිංඩේල්

en: stack overflow
si: ස්ටැකය පිරී ඇත

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: start downloading
si: බාගැනීම කරන්න පටන්ගන්න

en: statistics plugin
si: තත්ත්ව ප්ලගීනය

en: step increment
si: වර්ධක පියවර

en: stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

en: submit bug report
si: දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න

en: support information
si: තොරතුරු සඳහා සහාය

en: svalbard
si: ස්වැල්බාර්ඩ්

en: swing
si: පැද්දීම

en: switch application
si: යෙදුම මාරු කරන්න

en: system peripheral
si: පද්ධති පර්යන්ත

en: tab left
si: වමට පටිත්ත

en: tab right
si: දකුණට පටිත්ත

en: tab size
si: පටිත්තේ ප්‍රමාණය

en: table summary
si: වගු සාරාංශය

en: tact generator
si: ටැක්ට් ජනකය

en: TAGS
si: සම්බන්ධක

en: talitha
si: තලිතා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
si: ටැනානා

en: tejat
si: ටෙජාට්

en: terminate process
si: සැකසුම අවසන් කරන්න

en: terminology files
si: නාමාවලි ගොනු

en: time stamping
si: කාල මුද්රාව කිරීම

en: time zones
si: වේලා කළාපය

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
si: ටොලේඩෝ

en: tomboy notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: tone generator
si: ස්වර ජනකය

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
si: වැඩිම වියදම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: top-left corner
si: ඉහළ-වම් මුල්ල

note: trusted services
en: trusted services
si: විශ්වාසිත සේවා

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
si: ටුක්සන්

en: turtle art
si: ටර්ටල් ආර්ට්

en: type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: type libraries
si: වර්ග පුස්තකාල

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: ulaanbaatar
si: උලාන්-බටෝර්

en: unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: unencrypted diary
si: කේතාංකනය නොකළ දිනපොත

en: unknown MIME type
si: නොදන්නා MIME වර්‍ගය

en: unmute
si: නිහඬ නොකරන්න

en: unsupported key
si: සහාය නොදන්නා යතුරු

en: up limit
si: උඩුගත සීමාව

en: upload slot
si: අපගත ඉඩ

en: upon completion
si: සම්පූර්ණවීමෙන් පසුව

en: urdu
si: උර්දු

en: use alpha
si: ඇල්ෆා භාවිතා කරන්න

en: use selected font
si: තෝරාගත් අකුරු වර්ගය භාවිතා කරන්න

en: use startup notification
si: ආරම්ඹුම් ඇගවීම් භාවිත කරන්න

en: use system theme
si: පද්ධතියේ තේමාව භාවිත කරන්න

en: user canceled
si: පරිශීලකය අවලංගු කරා

en: vendor string
si: නිශ්පාදක යෙදුම

en: visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: visited link color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
si: පරිමා භාවිතය

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
si: පෝර්ටෝ සැන්ටෝ

note: #-#-#-#-#  558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
si: කාළගුණ අභිප්‍රේත

en: web log
si: වෙබ් සටහන්

en: weekly
si: සතිපතා

en: WIDTH
si: පලළ

en: width of the main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල

en: wiki articles
si: විකියේ ලිපි

en: window action
si: කවුළු ක්‍රියා

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
si: නිමීලන

en: wired interface
si: පරිපථගත අතුරුමුහුණත

en: wireless interface
si: ‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත

en: word boundary
si: වචන සීමාව

en: work week view
si: වැඩ කරන දින දසුන

en: WPA supplicant
si: WPA ආයාචකයා

en: xpad preferences
si: xpad අභිමතයන්

en: your certificates
si: ඔබගේ සහතික

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: yunnan
si: යුනාන්

note: ex:noet:ts=8:
en: zeitgeist
si: යුගධර්මය

en: zoom to default
si: පෙරනිමිය දක්වා විශාලණය කරන්න

en: zubenelgenubi
si: (z)සුබෙනෙල්ගුනෙබි

en: &cell
si: කොටුව (&c)

en: &continue
si: ඉදිරියට යන්න (&c)

en: &directories
si: ඩිරෙක්ටරියන් (&d)

en: &disk
si: ඩිස්කය (&d)

en: &expert
si: විශේෂඥයෙක් (&e)

en: &favorites
si: ප්‍රියතමයන් (&f)

en: &highlighting
si: ඉස්මතු කිරීම (~h)

en: &landscape
si: තිරස් (&l)

en: &portrait
si: සිරස්

en: &row
si: පේළිය (&r)

en: &schema
si: ක්‍රමානු රූප (~s)

en: &setup
si: සැකසුම (&s)

en: &try
si: වෑයම (&t)

en: 128k MP3
si: MP3 128K

en: A&dd
si: එක් කරන්න (&d)

en: A&uthor
si: කතෘ (&u)

en: A_lbum
si: ඇල්බමය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
si: ඇබිලේනි

en: about files
si: ගොනු සම්බන්දව

en: about HomeBank
si: HomeBank පිළිබඳ

en: about tomboy
si: tomboy ගැන

en: AccessX status
si: AccessX තත්වය

en: account editor
si: ගිණුම් සකසනය

en: account search
si: ගිණුම් සෙවීම

en: action properties
si: ක්‍රියා වත්කම්

en: activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: activation delay
si: සක්‍රියන ප්‍රමාදය

en: active title bar
si: සක්රිය නාම තීරුව

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
si: අඩා

en: adams field
si: විලියම්ස් ෆීල්ඩ්

en: add a new profile
si: නව පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න

en: add a torrent
si: ටොරන්ටුවක් එකතු කරන්න

en: add address book
si: ලිපින පොත එක් කරන්න

en: add an item
si: අයිතමය එක් කරන්න

en: add chat
si: පිළිසඳර එක් කරන්න

en: add control
si: පාලකය එක් කරන්න

en: add device
si: උපාංගය එක් කරන්න

en: add from URL
si: යොමුවකින් එක්කරන්න

en: add host
si: ධරකයෙකු එක්  කරන්න

en: add media
si: මාධ්‍යය එක් කරන්න

en: add missing language
si: දක්නට නැති භාෂාවක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
si: නම එක් කරන්න

en: add new filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

note: setup the dialog
en: add new item
si: නව අයිතමයක් එක් කරන්න

en: add password
si: මුර පදය ඇතුල්කරන්න

en: add plugin
si: ප්ලගින් එක් කරන්න

en: add port
si: කෙවනියක් එක්කරන්න

en: add term
si: පදයක් එක් කරන්න

en: add to address book
si: ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න

en: add to drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

en: add tracker
si: හඹායන්නා එක් කරන්න

en: addison
si: ඇඩිසන්

en: additional command
si: අමතර විධාන​

en: address book properties
si: ලිපින පොතේ වත්කම්

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
si: ඇඩිලේඩ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
si: ඒඩ්‍රියන්

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
si: ඇක්‍රොන්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
si: ඇල්ගෝනා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: alberta
si: ඇල්බර්ටා

en: albireo
si: ඇල්බයිරියෝ

en: alcor
si: ඇල්කෝර්

en: alcyone
si: ඇල්සියොන්

en: algedi
si: අල්ගෙඩි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
si: ඇලිස්

en: all equations
si: සියළු සමීකරණ

en: all interfaces
si: සියළු අතුරුමුහුණත්

en: all local folders
si: සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්

en: allow empty
si: හිස් වීම අනුමත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
si: සම්මුහුර්තයට ඉඩදෙමින්

en: allow remote connections
si: දුරස්ථ සබඳතා අනුමත කරන්න

en: alnitak
si: අල්නිටක්

en: alphekka
si: ඇල්ෆෙක්කා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
si: ඇල්පයින්

en: ALSA output
si: ALSA ප්‍රතිදානය

en: altair
si: අල්ටෙයාර්

en: alternative shortcut
si: විකල්ප කෙටිමං

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: alva
si: ඇල්වා

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: always enabled
si: සැමවිටම සක්‍රීයයි

en: always search
si: සැමවිටම සොයන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
si: ඇන්කරේජ්

en: andersen
si: ඇන්ඩර්සෙන්

en: anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: anjuta status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: ankara
si: ඇනඩයිර්

en: antennae
si: ස්පර්ශක

en: anytime
si: ඕනෑම වෙලාවක

en: application policies
si: යෙදුම් වල ප්‍රතිපත්ති

en: apply all operations
si: සියළුම ක්‍රියාකාරකම වලංගු කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
si: තනි තනිව ඇතුළත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
si: දැන්ම යොදන්න

en: appointments and meetings
si: සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්

note: Translators: this is a city in Peru
en: arequipa
si: ඇරික්විපා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
si: ආර්ලිංටන්

en: article name
si: ලිපියේ නම

en: artist info
si: කලාකරු තොරතුරු

en: artist/album
si: ශිල්පියා/ඇල්බමය

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: arusha
si: අරුශා

en: asterope
si: ඇල්ටෙරොප්

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
si: අසන්ෂන්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
si: ඇට්ලන්ටාව

en: atlantic standard time
si: අත්ලාන්තිකයේ සම්මත වෙලාව

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
si: ඇමුණුම් පණිවිඩය

en: audacious OSD
si: Audacious OSD

en: audio composition
si: ශබ්ද සංයෝජනය

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
si: ඔඩුබොන්

en: austin city
si: ඔස්ටින් සිටි

en: authentication cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: author and maintainer
si: කතෲ හා නඩත්තුකරු

en: authorize with dropbox
si: dropbox මගින් සහතික කරන්න

en: auto detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: Auto-detect
si: ස්වයං-හඳුනාගැනීම

en: automatic contacts
si: ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා

en: automatic reconnection
si: ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම

en: automount on attach
si: සබඳ කිරීමේදී ස්වයං රැඳවීම

en: automount on login
si: පිවිසුමේදී ස්වයං රැඳවීම

en: autoplay
si: ස්වයංව ධාවනය කරන්න

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
si: ඇවලොන්

en: azimuthal grid
si: උද්දිගංශ දැල

en: babelthuap island
si: බැබල්තුඅප් දූපත

en: Bac&kground
si: පසුබිම (~k)

en: backup URL
si: උපස්ථ URL

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
si: වැරදි ඉල්ලීමකි

en: balance report
si: ශේෂ වාර්තාව

en: ball style
si: බෝල වර්‍ගය

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: bariloche
si: බේරිලෝච්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: baton rouge
si: බේටන් රෝග්

en: baud rate
si: බෝඩ් ශීඝ්‍රතාව

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
si: බෙඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
si: බේජිං

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
si: බෙල්ෆාස්ට්/සිටි

note: Type: select Choices
en: belgian
si: බෙල්ජියානු

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
si: බෙලෝ හොරිසොන්ටේ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
si: බර්න්

en: best matches
si: හොඳම ගැළපුම්

en: betelgeuse
si: බිටල්ජූස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: bettles
si: බෙට්ල්ස්

en: bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට්

en: black background
si: කලු පසුබිම

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
si: බ්ලේන්

en: blank CD-RW
si: හිස් CD-RW

note: Translators: this is a city in South Africa
en: bloemfontein
si: බ්ලූමිංටන්

en: blue snowball
si: නිල් හිම බෝලය

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
si: බ්ලූෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
si: බොඩ්‍රම්

en: boeing
si: බොයිං

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: boise
si: බොයිස්

en: bold set
si: තදකුරු එකතුව

note: Translators: this is a city in Italy
en: bologna
si: බ්ලැග්නැක්

note: Translators: this is a city in Italy
en: bolzano
si: බොල්සානෝ

en: books disabled
si: පොත් අක්‍රිය කර ඇත

en: bootes
si: බූටස් (ගොපල්ලා)

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
si: බූත්විලී

en: border relief
si: මායිම් සහනය

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
si: බොස්කොබෙල්

en: bottom workspace
si: පහළ වැඩ අවකාශය

en: bottom-left
si: පහළ-වම

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
si: බෝස්මන්

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
si: බ්‍රසීලියා

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
si: බ්‍රසීලය

note: Translators: this is a city in France
en: brest
si: බ්‍රෙස්ට්

note: TRANSLATORS: David; Scottish optician (1781-1868).
en: brewster
si: බෲස්ටර්

en: bristle
si: කෙන්ද

note: Type: select Choices
en: british english
si: බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: brno
si: බ්‍රිනෝ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
si: බෲම්

en: browse for folder
si: ෆෝල්ඩරයකකට පිරික්සන්න

en: browse icons
si: අයිතම ගවේෂණය

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
si: රසල්

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
si: බුචරෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: buckland
si: බක්ලන්තය

en: buddy information
si: මිතුරු තොරතුරු

en: buddy pounces
si: මිතුරකු අල්ලාගන්න

en: budget report
si: අයවැය වාර්තාව

en: bunny
si: හාවා

en: burn composition
si: තැටිගත කිරීමේ සංයෝජකය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: burnet
si: බර්නෙට්

en: business phone
si: ව්‍යාපාරික දුරකථනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
si: බොත්තම් පසුබිම

en: C&onnect
si: සම්බන්ධ කරන්න (&o)

en: C_heck
si: පිරික්සීම

en: C_lose all
si: සියල්ල වසන්න (_l)

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
si: කේබලය ගැලවී ඇත

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cahokia
si: කහොකියා

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
si: කටමාර්කා

en: Cale_ndar
si: දිනදර්ශනය (_n)

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
si: නිව් සෙලිඩෝනියා

en: calendar and tasks
si: දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්

en: calendar options
si: දින දර්ශන සංවාදයෙහි විකල්ප

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
si: කැල්ගරි

en: calligraphy
si: විචිත්‍ර අක්ෂර කලාව

en: calm
si: සන්සුන්

en: camera brand
si: කැමරාවේ ර්‍ගය

en: camouflage
si: නිගෝපණ

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: campeche
si: කැම්පිචි

en: cancel download
si: බාගත කිරීම අත්හිටුවන්න

en: cancel operation
si: මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

en: canis minor
si: කානිස් මයිනර් (කුඩා බල්ලා)

en: canopus
si: කැනෝපස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
si: කැන්ටන්

en: cantonese
si: කැන්තනීස්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
si: කේප් නිවන්හැම්

en: cardinal points
si: දිග්භාග

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: carrasco
si: බැරකොආ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: carrollton
si: කැරොල්

en: cartoon
si: කාටූනය

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: casper
si: කැස්පර්

note: TRANSLATORS: One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
si: කැස්ටර්

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
si: චෙයීනි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
si: කුයිආබා

en: certificate type
si: සහතික වර්ගය

en: Ch_aracter encoding
si: අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)

en: chachapoyas
si: චචපොයාස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
si: චැන්ඩ්ලර්

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: changchun
si: චැංචුන්

en: change the volume
si: ශබ්දය වෙනස්කරන්න

en: change volume
si: ශබ්දය වෙනස්කිරීම

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
si: චැංෂා

en: channel mixer
si: නාලිකා මිශ්‍රකය

en: character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: charge percent
si: ආරෝපිත ප්‍රමාණය

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: charleroi
si: චලෙරියෝ

en: charles de gaulle
si: චාර්ල්ස් ඩි ගෝල්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
si: චාර්ලොටේටවුන්

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
si: චැතම්

en: check button
si: සලකුණු බොත්තම

en: check data
si: දත්ත පිරික්සන්න

en: check now
si: දැන් පරීක්ෂා කරන්න

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
si: චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් ඉන්ලට්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chico
si: චිකො

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chillicothe
si: චිලිකොතේ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chino
si: චියිනො

en: choose an object
si: වස්තුවක් තෝරන්න

en: choose background color
si: පසුබිම් වර්ණය තෝරන්න

en: choose session
si: සැසිය තෝරන්න

en: circinus
si: සර්සිනස් (කවකටුව)

en: classic style
si: සම්භාව්‍ය ක්‍රමය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
si: ක්ලේටන්

en: clear background
si: පසුබිම ඉවත් කරන්න

en: clear recent documents
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
si: ක්ලෙව්ලෑන්ඩ්

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
si: ක්ලිප් පුවරු ඉතිහාස ප්‍රමාණය

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
si: ඔරලෝසු පරාමිති

note: #-#-#-#-#  558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: clock preferences
si: ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

en: close all pads
si: සියලු වැඩතල වසන්න

en: close source
si: මූලය වසන්න

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
si: කොරෝනා

en: code signing
si: කේතය අත්සන් කිරීම

en: compass marks
si: මාලිමා සලකුණු

en: compose shortcut
si: කෙටිමඟ සම්පාදනය කරන්න

en: composition name
si: සංයෝකයේ නම

en: computer opponents
si: පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: concordia
si: කොන්කෝඩියා

en: configure shortcuts
si: කෙටි මං සකසන්න

en: configure toolbars
si: මෙවලම් තීරුව සකසන්න

en: configure your system
si: පද්ධතිය හැඩගැසීම

en: confirm erase
si: මකා දැමීම ස්ථීර කරන්න

en: connecting to camera
si: කැමරාවට සබඳිනවා

en: connection cancelled
si: සබැඳුම අවලංගු කලා

en: connection established
si: සබැඳුම ස්ථාපනය කලා

en: connection in progress
si: සබැඳුම කෙරීගෙන යනවා

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
si: සබඳටා සීමා

en: connection status
si: සබැඳුම් තත්ව

note: Translators: this is a city in Algeria
en: constantine
si: කොන්ස්ටන්ටයින්

en: constellation labels
si: රාශි ලේබල

en: contact editor
si: සම්බන්ධතා සැකසුම

en: controls text
si: පාලක පෙළ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
si: ගොනු පද්ධතිය පිටපත් කරන්න.

en: copy program
si: ක්‍රමලේඛය පිටපත් කරන්න

en: copy selection
si: පිටපත් කරන්න

en: copy tracks
si: පථයන් පිටපත් කරන්න

en: copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

en: core developer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධකයා

en: corona borealis
si: කොරෝනා බොරියාලිස් (උතුරු ඔටුන්න)

en: corrupted object
si: විනාශ වු වස්තුවක්

en: Couldn't display help
si: උදවු විදහා පෑමට නොහැකියාව

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
si: කොවිංටන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
si: CPU කාර්‍යය සටහන

en: create a new archive
si: නව සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
si: නව ඉමොටිකොනය තනන්න

en: create a new event
si: නව සිද්ධියක් සාදන්න

en: create a new memo
si: නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න

en: create a new task
si: නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: create new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: create/delete
si: නිර්මාණය/මැකීම

en: creating torrent
si: torrent නිර්මාණය

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: creston
si: ක්‍රෙස්ටන්

en: CRL number
si: CRL නොම්බරය

en: CRL signing
si: CRL අත්සන් කිරීම

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
si: කුරාකෝ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
si: කුරිටිබා‍

en: current account
si: දැනට ඇති ගිණුම

en: current developers
si: වර්තමාන කේත රචකයන්

en: current folder name
si: වත්මන් බහාලුමේ නම

en: current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
si: කුස්කෝ

en: custom application launcher
si: රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය

en: cuyahoga
si: ක්‍යුයහොගා

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
si: කල්කාර්

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: damascus
si: දමස්කසය

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
si: ලබාගත් දිනය

en: dawson creek
si: ඩෝසන් ක්‍රීක්

en: decoding error
si: විකේතනය දෝෂයක්

en: decrease the text size
si: අකුරු ප්‍රමාණය අඩු කරන්න

en: decrease time speed
si: කාල වේගය අඩු කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
si: පෙරනිමි සංරචක

en: default image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: default window height
si: කවුළුවේ පෙරනිමි උස

en: default window width
si: කවුළුවේ පෙරනිමි පළල

en: deinterlace
si: විගෙතුම

en: DELAY
si: ප්‍රමාදය

en: deletable
si: මැකිය හැකි

en: delete marked files
si: තෝරාගත් අකුරු මකන්න

en: delete partition
si: විභේධකය මකන්න

en: deletes the selection
si: තේරීම මකනවා

en: deleting selected objects
si: තෝරාගත් වස්තු මකමින්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
si: ඩෙල් රියෝ

en: description contains
si: විස්තර ලැයිස්තුව

en: details view
si: විස්තර දසුන

en: detected devices
si: සම්බන්ධ ඇති ධාවක

en: device class
si: උපාංගයේ පංතිය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
si: උපකරණ අධිධාවනය

en: device types
si: උපකරණ වර්‍ගය

en: DHCP hostname
si: DHCP ධාරක නාමය

en: diary default
si: දිනපොත පැහැර හැරීම

en: diary files
si: දිනපොත් ගොනු

en: diff output
si: diff ප්‍රතිදානය

en: digit expected
si: අංකයක් බලාපොරොත්තු විය

en: digital rights
si: ඩිජිටල් හිමිකම්

en: directory properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: disc type
si: තැටි වර්‍ගය

en: disclaimer
si: වගකීම් හරුව

en: display as icon
si: අයිකනයක් විදිහට පෙන්නන්න

en: display controller
si: දර්ශක පාලකය

en: display help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: display notification
si: දැනුම්දීම පෙන්වන්න

en: DNS domain
si: DNS වසම

en: Do_n't save
si: සුරකින්න එපා (_n)

en: dock items
si: ඈඳුම් අයිතම

en: dockbar style
si: ඈඳුම් තීරු විලාසය

en: documentation browser
si: ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
si: දෝහා

en: domain blocker
si: අඩවි අවහිර කිරීම

en: Don't quit
si: පිට නොවන්න

en: Don't stop
si: නවත්වන්න එපා

en: dorado
si: ඩොරාඩෝ නම් මත්ස්‍යයා

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: dortmund
si: ඩෝර්ට්මුන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
si: ඩග්ලස්

en: double star
si: ද්විත්ව තාරකාව

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: dover
si: ඩොවර්

en: download album
si: ඇල්බමය භාගතකිරීම

en: download finished
si: බාගත කිරීම අවසානයි

en: downloading podcast
si: podcast බාගතාකරමින්

en: draco
si: ඩ්‍රැකෝ (මකරා)

en: draw background
si: චිත්‍රණ පසුබිම

en: drip
si: ස්‍රාවය

en: drive configuration
si: ධාවක වින්‍යාසය

en: drop down button
si: පතන බොත්තම

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
si: ඩුලුත්

en: duplicate torrent
si: අනුපත් ටෝරන්ටුව

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
si: ඩ්‍යුරන්ට්

en: DVD plus recordable
si: DVD Plus ලිවිය හැකි

en: DVD plus rewritable
si: DVD Plus නැවත ලිවිය හැකි

en: DVD recordable
si: ලිවිය හැකි DVD

en: DVD rewritable
si: නැවත ලිවිය හැකි DVD

en: DVD rom
si: DVD රොම්

en: E_mail
si: විද්‍යුත් තැපැල (_m)

en: edit chapters
si: පරිච්ඡේද සංස්කරණය

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
si: නියත සකසන්න

en: edit contents
si: අන්තර්ගතය සකසන්න

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

en: edit name
si: නම සකසන්න

en: edit shortcut
si: කෙටිමං සකසන්න

en: edit signature
si: අත්සන සකසන්න

en: edited days
si: සංස්කරණ දවස්

en: EFI system partition
si: EFI පද්ධති කොටසක්

en: eglin
si: එග්ලින්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
si: ඇල්බර්ටා

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
si: එල්කො

en: email notifications
si: විද්‍යුත් තැපැල් නිවේදන

en: emperator
si: අග රජ

en: empty heap
si: හිස් මතක කොටස

en: empty speed list
si: හිස් වේග ලැයිස්තුව

en: enable clipboard actions
si: ක්ලිප් පුවරු ක්‍රියා සක්‍රීය කරන්න

en: enable debug output
si: දෝෂ ඉවත්කළ ප්‍රතිදානය සක්‍රිය කරන්න

en: enable font
si: අකුරු සක්‍රීය කරන්න

en: enable SSL
si: SSL සක්‍රීය කරන්න

en: encrypted diary
si: කේතාංකන ගත කල දිනපොත

en: encryption controller
si: ගුප්තකේතන පාලකය

en: end fill
si: පිරවීම අවසාන කරන්න

en: endless game
si: අවසානයක් රහිත තරඟයක්

en: energy full
si: පූර්ණ ශක්තිය

en: english west indies
si: බටහිර ඉන්දීය ඉංග්‍රීසි

en: english wikipedia
si: ඉංග්‍රීසි විකීපීඩියා

en: enhanced key usage
si: වර්ධිත යතුරු භාවිතය

en: enter list
si: ලැයිස්තුව ඇතුලත් කරන්න

en: entire diary
si: සම්පුර්ණ දිනපොත

en: equatorial j2000 grid
si: සමක j2000 දැල

en: eridanus
si: එරිඩේනස් නම් නදිය

en: error printing
si: මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
si: පෝටො එස්කොන්ඩිඩෝ

en: ethernet controller
si: ethernet පාලකය

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
si: evolution සබඳතාවය

en: evolution mail composer
si: ඉවොලුශන් තැපැල් සකසනය

en: example path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය

en: exchange MAPI server
si: MAPI සේවා දායකය    හුවමාරු කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

en: exit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: exit without saving
si: සුරැකුම් නොකර සංස්කරණය කරන්න

en: export as QIF
si: QIF ලෙස අපනයනය කරන්න

en: export filename
si: ගොනුවේ නම නිර්යාත කරන්න

en: export playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න

en: external programs
si: බාහිර ක්‍රමලේඛ

en: extra light
si: අමතර ආලෝක

en: failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
si: ෆෙයාබෑන්ක්ස්

en: fake transparency
si: ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
si: ෆැ‍ලොන්

en: farewell lake
si: ෆෙයාවෙල් විල

en: fastest times
si: වේගවත්ම කාල

en: favorites view
si: කැමතිම දසුන

en: FG/BG color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: Fi_les
si: _ගොනු

en: fibre channel
si: තන්තු චැනලය

en: file management preferences
si: ගොනු කළමණාරන අභිප්‍රේත

en: file selection options
si: ගොනු තේරුම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
si: ගොනුව යාවත්කාලීනයි

en: files added
si: ගොනු එකතු කරන ලදී

en: filter torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
si: මිල්ටන්

en: find in message
si: පණිවිඩය තුළ සොයන්න

en: finished torrent
si: torrent අවසානයි

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: flagstaff
si: ෆ්ලෑග්ස්ටාෆ්

en: flickering
si: ලෙලෙන දිලෙන

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
si: ෆ්ලොරිඩා

en: foam
si: පෙණ

en: focus on click
si: ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න

en: folder properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: folder size
si: බහලුමේ ප්‍රමාණය

en: folding screen
si: නමන තිරය

en: font folders
si: අකුරු බහලුම

en: font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: font properties
si: අක්‍ෂර වත්කම්

en: font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: forcast
si: අනාවැකිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
si: උපකරණය අමතක කරන්න

en: form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

en: former maintainer
si: හිටපු සංවර්ධක

en: fort bragg
si: බ්‍රැග් කොටුව

en: fort campbell
si: කැම්බෙල් කොටුව

en: fort meade
si: ෆෝර්ට් මී‍ඩ්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
si: ඉදිරි පේනුව

en: fossil
si: පොසිල

en: fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

en: frame information
si: රාමු තොරතුරු

en: frame source
si: රාමුවේ මූලය

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
si: ෆ්‍රෙන්ච්විලී

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: fremont
si: ෆ්‍රෙමොන්ට්

en: french belgium
si: ප්‍රංශ (බෙල්ජියම)

en: frigg
si: ෆ්‍රිග්

en: fruit
si: පළතුර

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: fujian
si: ෆූජියාන්

en: fukui
si: ෆුකුයි

en: full size image
si: සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ පිංතූර

en: Full-screen mode
si: සම්පූර්ණ තිර මාදිලිය

en: function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: further reading
si: වැඩිදුර කියවීමට

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: gabes
si: ගේබ්ස්

en: galeon
si: ගේලියොන්

en: game error
si: තරග දෝෂය

en: game field
si: තරග ක්‍ෂේත්‍රය

en: game score
si: තරග ලකුණු

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
si: තරග ආරම්ඹය

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
si: ගැරිසන්

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
si: ජිනීවා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
si: ජෝර්ජ්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
si: කොරෝනා

en: get involved
si: එකතු වන්න

en: ghedi
si: ඝෙඩි

en: gigabytes
si: ගිගා බයිට්

en: gillespie
si: ගිලිස්පී

en: GIMP startup
si: GIMP ඇරඹුම

en: GIO plugin
si: GIO පේනු මෘදුකාංගය

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
si: ග්ලැස්ගෝ

en: glass tile
si: වීදුරු ගඩොළු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
si: ගෝලීය ආදේශකය

en: global hotkeys
si: ගෝලීය විශේෂ බොත්තම්:

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
si: ග්ලින්කෝ

en: GNOME default
si: GNOME ප්‍රකෘතිය

en: go to the previous page
si: පෙර පිටුව වෙත යන්න

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
si: ගූස් බොක්ක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
si: මූසිකය අදින්න

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: grand isle
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
si: ග්‍රේයිං

en: great emperor
si: උතුම් අධිරාජ්‍යා

note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
si: නියවීම

note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
si: මනාලයා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
si: ග්‍රොසී අයිල් ගුවන්තොටුපළ

en: group by language
si: භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න

en: group label
si: කණ්ඩායම් ලේබලය

en: group policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
si: සමූහනය කිරීමේ ආකාරය

en: GTK+ applications
si: GTK+ යෙදුම්

en: GtkHTML test
si: GtkHTML පරීක්‍ෂණය

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
si: ගුත්‍රී

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: hainan
si: හයිනන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
si: හේන්ස්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
si: හෙලිෆැක්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: hancock
si: හැන්කොක්

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
si: හ නොයි

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
si: හැරිස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: hartford
si: හාර්ට්ෆොර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
si: හටීස්බර්ග්

en: height of main window
si: ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: heilongjiang
si: හෙයිලොංජියෑං

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: henan
si: හුනෑන්

en: herrera
si: හෙරේරා

en: hibernate the system
si: පද්ධතිය hibernate කරන්න

en: hidden network ESSID
si: සැඟවුනු ජාල ESSID

en: hide all pads
si: සියලු වැඩතල සඟවන්න

en: hide search bar
si: සෙවුම් තීරුව සඟවන්න

en: highlighted text
si: ඉස්මතු කල පාඨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
si: හිරෝෂිමා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: hobbs
si: හොබ්ස්

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
si: හොෆ්

en: HomeBank files
si: HomeBank ගොනු

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: hondo
si: හොන්ඩෝ

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
si: හොන්ඩුරස්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
si: හොනලුලූ

en: honor global limits
si: විශ්ව සීමා වලට ගරු කරන්න

en: horologium
si: හොරොලොජියම් (අවලම්භ ඔරලෝසුව )

en: host bridge
si: ධාරක පාලම

en: host/user
si: ධාරකය/පරිශීලක

en: HTML version
si: HTML වෙළුම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
si: HTTP ශීර්ෂක

en: Human-readable name of the profile
si: පැතිකඩෙහි මිනිසෙකුට කියවිය හැකි නම

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
si: හන්ට්ස්විලී

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
si: හ්‍යුරන්

en: I_mportant
si: ආනයනය (_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
si: තුළ (_n)

en: icon files
si: අයිකන ගොනු

en: icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: image frame
si: පිළිඹිබු රාමුව

en: image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: imh
si: ඉම්හ්

en: import playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව ආයාත කරන්න

en: important messages
si: වැදහත් පණිවිඩ

en: importing files
si: ගොනු ආයාත කරමින්

en: inactive title bar
si: අක්රිය නාම තීරුව

en: include cursor
si: කර්සරය ඇතුලත් කරන්න

en: increase time speed
si: කාල වේගය වැඩි කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
si: භාවිතා කරමින් අනුච්ඡේදනය කරන්න

en: information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
si: ප්‍රවේණි ගැඹුර

en: input controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: input device controller
si: ආදාන උපකරණ පාලකය

en: input widgets
si: ආදාන විජට්ටු

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
si: අමතර මෘදුකාංග පිහිටුවීම

en: install selected
si: තේරූ ඒවා ස්ථාපනය කරන්න

en: installation log
si: ස්ථාපන සටහන

en: installing bootloader
si: ඇරඹුම් ප්‍රවේශ කාරකය පිහිටුවමින්

en: instant messenger status
si: ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය

en: intelligent controller
si: බුද්ධිමත් පාලකය

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
si: අතුරුමුහුණත් මතුපිට

en: internet messenger
si: අන්තර්ජාල පණිවිඩකරු

en: internet search
si: අන්තර්ජාලයේ සෙවීම

en: internet settings
si: අන්තර්ජාල සැකසුම්

en: invalid cookie
si: අවලංගු කුකී

en: invalid flags
si: සාවද්‍ය සංකේතය

en: invalid version
si: වලංගු නොවෙන අනුවාදය

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
si: ඉන්වර්නස්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
si: ඉයෝවා

en: iPod support
si: iPod සහාය

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: islip
si: ඉස්ලිප්

en: Isn't displayed
si: නොදැක්වේ

en: ISO images
si: ISO ගොණු

en: ISO speed rating
si: ISO වේග වර්‍ග කිරීම

en: italic set
si: ඇලකුරු එකතුව

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: ithaca
si: ඉතාකා

en: JACK output
si: JACK ප්‍රතිදානය

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
si: කල්කාර්

en: JavaScript error
si: JavaScript දෝෂය

en: jazz
si: ජෑස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
si: ජෙෆර්සන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: jerez
si: ජර්සි

note: Translators: this is a city in Algeria
en: jijel
si: කීල්

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: jilin
si: ජිලින්

note: Translators: this is a city in Finland
en: joensuu
si: ජොඑන්සු

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
si: ජොලියට්

en: jump to parent process
si: මව් සකසනයට යන්න

en: jump to previous song
si: පෙර ගීතයට පනින්න

en: jungle
si: කැලෑව

en: junk mail settings
si: නිසරු තැපැල් සැකසුම්

en: junk test
si: නිසරු පරික්‍ෂණය

note: Translators: this is a city in Japan
en: kadena
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: kailua
si: කයිරොවුවාන්

note: Translators: this is a city in Finland
en: kajaani
si: කජානි

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
si: බහුරූපේක්ෂය

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
si: කනෝ

en: KDE menu editor
si: KDE මෙනු සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
si: ඉහළින් තබන්න (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
si: පහළින් තබන්න (&b)

en: keep data
si: දත්ත තබාගන්න

en: keep error
si: දෝශය තබාගන්න

en: keep link
si: සබැඳිය තබාගන්න

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: kemerovo
si: කෙමෙරොවෝ

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
si: කෙමි

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
si: යතුරු සිතියම්කරණය

en: key recovery
si: යතුරු ප්රතිසාධන

note: keyboard tab
en: keyboard controls
si: යතුරුපුවරු පාලනයන්

en: keyboard selection
si: යතුරු පුවරු තෝරාගැනීම

en: keyboard type
si: යතුරු පුවරු වර්ගය

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
si: බල්ගේරියානු

en: keyboard|Czechoslovakian
si: චෙකොස්ලොවැකියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
si: ඩෙන්මාර්ක

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
si: පින්ලන්ත

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
si: හන්ගේරියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
si: සර්බියානු

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
si: ස්විස් ප්‍රංශ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
si: ස්විස් ජර්මානු

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
si: කිම්බෝල්

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
si: කැන්සාස්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
si: බිෂා

note: Translators: this is a city in Japan
en: kochi
si: කෝචි

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: kunming
si: කුන්මිං

note: Translators: this is a city in Finland
en: kuopio
si: කුවොපොයි

en: kurhah
si: කර්හාහ්

en: label already exists
si: ලේබලය දැනටමත් ඇත

en: label options
si: විකල්ප ලේබල

note: #-#-#-#-#  269  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
si: ලේබල් හා සලකුණු

en: lacerta
si: ලසෙර්ටා (කටුස්සා)

en: LADSPA host
si: LADSPA සත්කාරක

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: lagos
si: ලාඕසය

en: lanai
si: ලනායි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: lancaster
si: ලැන්කැස්ටර්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
si: සෑන්ඩ්බර්ග්

en: language information
si: භාෂා තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Finland
en: lappeenranta
si: ලැපීන්රන්ටා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
si: ලැරෙඩෝ

note: Type: select Choices
en: latin american
si: ලතින් ඇමරිකානු

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
si: ලෝටන්

en: layout managment
si: පිරිසැලසුම් කළමනාකරණය

en: layout style
si: පසුබිම් ශෛලිය

en: LDAP servers
si: LDAP සේවාදායකය

en: left thumb
si: වම් මහපට ඇඟල්ල

en: lesson settings
si: පාඩම් සැකසුම්

en: lesson type
si: පාඩම් වර්ගය

note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
si: ලිබ්රා (තුලා)

en: library changes
si: පුස්තකාල වෙනස්කම්

en: LIRC plugin
si: LIRC පේනු මෘදුකාංගය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
si: ලිච්ෆීල්ඩ්

note: #-#-#-#-#  173 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lithium iron phosphate
si: ලිතියම් අයන් පොස්පේට්

note: #-#-#-#-#  173 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lithium polymer
si: ලිතියම් ‍බහුඅවයවකය

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
si: ලිවර්පූල්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
si: ලිවිංස්ටන්

en: load anyway
si: කෙසේ හෝ ප්රවේශනය කරන්න

en: load the default configuration
si: පෙරනිමි වින්‍යාසය ප්‍රවේශනය කරන්න

en: loading images
si: පිළිඹිබු පූරණය වෙමින්

en: loading memos
si: සිහිපත් පූරණය වෙමින්

en: loading preview
si: පූර්‍වදසුන පූර්‍ණය වෙමින්

en: loading tasks
si: කාර්‍යය පූරණය වෙමින්

en: local error
si: පෙදෙසි දෝෂයක්

en: local peer discovery
si: ප්‍රාදේශීය පියර් (peer) හඳුනාගැනීම

en: local preferences
si: ප්‍රාදේශිය අභිරුචි

en: local scope
si: පෙදෙසි විෂය පථය

en: locality
si: ප්‍රදේශය

en: localization terminology
si: දේශීයකරණ නාමාවලිය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: locking keys
si: යතුරු අගුළු දමමින්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
si: පිවිසීම අවශ්‍යයි

en: logout prompt
si: ඉවත්විමේ මතක් කිරිම

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
si: ලොම්පොක්

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
si: ලුයිසා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
si: ලුයිසියානා

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
si: ලුයිස්විලී

en: low contrast
si: අවම ප්‍රභේදය

note: Translators: this is the capital of Angola
en: luanda
si: ලුඇන්ඩා

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: lugano
si: ලුගැනෝ

en: lugansk
si: ලුගෑන්ස්

en: lynx
si: ලින්ක්ස්

en: lyrics folder
si: පදරචනා ගොනුව

en: m3u playlist
si: m3u වාදන ලැයිස්තුව

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
si: මකාවු

en: macdill
si: මැක්ඩිල්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
si: චුම්භක ජනකය

en: mail accounts
si: තැපැල් ගිණුම්

en: main button
si: මූලික බොත්තම

en: majuro atoll
si: මජුරෝ අටොල්, NWS Office

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
si: මැනසාස්

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
si: පෝටො මැල්ඩොනාඩෝ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
si: මැන්කැටෝ

en: manage categories
si: ප්‍රවර්ග කළමනාකරණය

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
si: මැනවුස්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
si: මෑන්හැටන්

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
si: මැනිලා

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: manitoba
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: mansfield
si: මෑන්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: manteo
si: මැන්කැටෝ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
si: මැන්සනිලෝ

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
si: මට්සුමොටෝ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: maracaibo
si: මාරිබෝර්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
si: මැරතන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marianna
si: මරියානා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
si: මැරියන්

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
si: මැකීමට සලකුණු කරන්න

en: marketing
si: අලවිකරණය

en: marquee
si: ගලන පෙළ

en: Martha's vineyard
si: මාර්තා'ස් වයින්යාර්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: massachusetts
si: මැසචුසෙට්ස්

en: master abort
si: ප්‍රධානය නවත්වන්න

note: Translators: this is a city in Cuba
en: matanzas
si: මැනවුස්

en: mate-calc
si: ගණනය

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
si: කොලේජ් ස්ටේෂන්

en: max lines
si: උපරිම පෙළ

en: max speed
si: උපරිම වේගය

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
si: මයෝ

en: McCarran
si: මැක්කැරන්

en: McEntire
si: මැක්එන්ටයර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
si: මැක් ග්‍රෙගර්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
si: මීචැම්

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
si: මලක්කා

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: medan
si: මෙරිඩියන්

en: media player keys
si: මාධ්‍ය ධාවක යතුරු

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
si: මදීනා

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
si: මතක තබා ගන්න

en: memory behind bridge
si: පාලමට පසු මතකය

note: Translators: this is a city in Argentina
en: mendoza
si: මේන්ඩෝසා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: menominee
si: මෙනොමිනී

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
si: මෙනු යතුර

en: menu layout
si: මෙනු සැකසුම

en: menu text
si: මෙනුවේ පෙළ

en: merak
si: මෙරාක්

en: mercedes
si: මර්සිඩීස්

en: merge groups
si: මිතුරු සමූහයන් එකිනෙක සමඟ සම්බන්ධ කරන්න

en: merrill field
si: මෙරිල් ෆීල්ඩ්

en: mesh
si: දැලැස

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

en: message composer
si: පණිවිඩ සකසනය

en: message display
si: පණිවිඩ සංදර්ශනය

en: message settings
si: පණිවිඩ සැකසුම්

note: Translators: this is a city in Italy
en: messina
si: මෙසිනා

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: metlakatla
si: මෙට්ලාකට්ලා

en: migrated to GSettings
si: GSettings වෙත සංක්‍රමණය වී ඇත.

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
si: මිඩ්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
si: මිල්වවුකී

en: mimosa
si: මිමොසා

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
si: මයිනියා පොලිස්

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
si: ක් මිනිත්තු ඉතිරි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
si: මියන්මාරය

en: missing plugin
si: ප්ලගීනයක් නොමැත

note: Translators: this is a city in Japan
en: miyazaki
si: මියසාකි

en: mizar
si: මි(z)සාර්

en: moa
si: මොආ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
si: මොබ්‍රිජ්

en: modifies the value's data
si: අගයේ දත්ත වෙනස් කරනවා

en: module manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

note: Translators: this is a city in Kenya
en: mombasa
si: මොම්බාසා

en: monitored resources
si: නිරීක්‍ෂණය කළ සම්පත්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
si: මොන්රෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: montague
si: මොන්ටගී

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: montana
si: මොන්ටානා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
si: මොන්ටෙරේයි

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
si: මොන්ටෙර්රේයි

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
si: මොරේලියා

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
si: ටොරිඔන්

en: mount failed
si: mount අසමර්ථ විය

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: mount wilson
si: මවුන්ට් විල්සන්

en: mouse and touchpad settings
si: මුසික සැකසීම්

en: mouse controller
si: මවුස පාලකය

en: mouse input
si: මුසික ප්‍රධාන

en: move completed location
si: ගෙනයාම සම්පුර්ණවූ ගමනාන්තය

en: move fonts
si: අකුරු ගෙනයන්න

en: move program
si: ක්‍රමලේඛය ගෙනයන්න

en: move storage
si: තැන්පතුව ගෙනයන්න

en: move tab to the left
si: පටිත්ත වමට ගෙනි යන්න

en: move tab to the right
si: පටිත්ත දකුණට ගෙනි යන්න

en: move to workspace left
si: වම් දෘශ්ය කාර්ය ඉඩට ගෙනයන්න

en: movie properties
si: සළරූ ගුණාංග

en: moving items
si: අයිතම ගෙනයමින්

note: #-#-#-#-#  662 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
si: MSN පණිවිඩකරු

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
si: කල්මාන්

en: multimedia controller
si: බහුමාධ්‍ය පාලකය

en: multitasking view
si: බහු කාර්ය කරන දර්ශනය

en: muted text and icons
si: දුර්වර්‍ණ අකුරු සහ සංකේත

en: my box
si: මගේ පෙට්ටිය

en: my library
si: මගේ පුස්තකාලය

en: my music
si: මගේ සංගීත

en: my pictures
si: මගේ පින්තූර

en: my recommendations
si: මගේ නිර්දේශ

en: my settings
si: මගේ සැකසුම්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
si: මිර්ට්ල් වෙරළ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
si: මෙක්සිකෝව

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
si: නකුරු

en: namao
si: නමාඕ

en: name for new scheme
si: නව උපක්‍රමය සඳහා නාමය

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: naples
si: නේපල්ස්

en: NASA shuttle
si: NASA ෂටලය

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: nayarit
si: එන්යෙරි

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
si: නෙබ්‍රස්කා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
si: කෙල්සෝ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
si: මෝඩ

note: #-#-#-#-#  270 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
si: ජාල අතීතය

en: network share
si: ජාල හවුල

en: new &window
si: අලුත් කවුළුවක් (&w)

en: new assigned task
si: නව නියම කළ කාර්‍යය

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: new brunswick
si: නිව් බ්‍රන්ස්වික්

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
si: අළුත් දත්ත සංයෝජනය

en: new document type
si: අලුත් ලේඛයේ වර්ගය

en: new language pair
si: නව භාෂා යුගල

en: new mail folder
si: නව තැපැල් බහලුම

en: new mail message
si: නව තැපැල් පණිවිඩ ඇත

en: new mail notifications
si: නව තැපැල් දැන්වීම

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
si: නිව් රිවර්

en: new test
si: නව පරීක්‍ෂණය

en: new version available
si: නව සංස්කරණයක් නිකුත් වී ඇත

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
si: නිව්පොර්ට් නිව්ස්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
si: වඩා හොඳ

note: #-#-#-#-#  173 (si)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nickel cadmium
si: නිකල් කැඩ්මියම්

en: nightlight
si: රාත්රී ආලෝකය

en: ningbo
si: නිංබෝ

en: no attachment
si: ඇමුණුම් නැත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
si: බොත්තම් නැත

en: no classname specified
si: පංතිනාමයක් දක්වා නැත

en: no definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: no frames
si: රාමු නැත

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: no lyrics available
si: පද රචනා නොමැත​

en: no lyrics found
si: පදරචනා නොමැත

en: no preview
si: පූර්වදර්ශනයක් නැත

en: no shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name, label
en: no templates installed
si: ආකෘති ස්ථාපනය කර නැත

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
si: කිසිඳු තාවකාලික ස්විචයක් නොමැත

en: normal quality
si: සාමන්‍ය ගුණාංග

en: normal text size
si: සාමාන්‍ය අකුරු

en: north america
si: උතුරු ඇමරිකාව

en: north island
si: උතුරු දූපත

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
si: උතුරු ලාස් වේගාස්

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
si: උතුරු අයර්ලන්තය

en: not changing
si: වෙනස්කිරීම සිදුනොවෙමින්

en: not configurable
si: වින්‍යාසකල නොහැක

en: not embedded
si: කාවැද්දා නැති

en: not equals
si: අසමානයි

en: note conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

en: note title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: nothing to delete
si: මැකීමට කිසිවක් නැත

en: nothing to save
si: සුරැකීමට කිසිවක් නැත

en: notification icon options
si: දැනුම්දීම් නිරූපක විකල්ප

en: notification popups
si: දැනුම්දීම් උත්පතනය

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
si: නොවෝකුස්නෙට්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: nukus
si: ෆුකී

en: number of downloads
si: බාගතකිරීම් ගණන

en: number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: O_ptions
si: විකල්ප (_p)

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: oak ridge
si: ඕක් රිජ්

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
si: ඔබිහිරෝ

en: object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: Off-line
si: ජාල ගතවී නැත

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
si: ඔග්ඩන්

en: ogg vorbis decoder
si: ogg vorbis විකේතකය

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: ohrid
si: ඕරිඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
si: ඔක්ලහෝමා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
si: ඔලේත්

en: On-line
si: ජාල ගතවී ඇත

en: opa locka
si: ඔපා ලොකා

en: open calendar
si: දිනදර්ශනය විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: opening new windows
si: නව කවුළු විවෘත කරමින්

en: orage clock
si: ඔරේජ් ඔරලෝසුව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
si: ඔරිගන්

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
si: ඕමානය

en: oshima
si: ඔෂිමා

en: OSS4 output
si: OSS4 ප්‍රතිදානය

en: otopeni
si: ඔටොපෙනි

note: Translators: this is a city in Finland
en: oulu
si: ඔවුලු

en: override type
si: අභික්‍රමණ ක්‍රමය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
si: අයත් සැකසුම්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
si: ඔක්ස්නාර්ඩ්

en: P_roperties
si: අංගයන් (_r)

en: page increment
si: පිටු වර්ධකය

en: page title
si: පිටු සිරස්තලය

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
si: පැල්ර්මෝ

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
si: ඔස්ට්‍රේලියන් කැපිටල් ටෙරටරි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
si: පාම් ස්ප්‍රිංස්

en: paper size|A3
si: a3

en: paper size|A5
si: a5

en: paper size|B5
si: b5

en: paper size|Folio
si: ෆොලියෝ

en: paper type
si: කොළ වර්‍ගය

en: parameter error
si: පරාමිතියේ දෝෂයක්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: paramillo
si: ඇමරිල්ලෝ

en: paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
si: පැරානා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
si: පැරිස්

en: parity checking
si: සමානත්ව සෙවුම

en: parity error
si: සමානත්ව වරදක්

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
si: පාර්මා

en: parse error at
si: හි ව්‍යාකරණ විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයක්

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
si: අර්ධ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: past week
si: පසුගිය සතිය

en: pattani
si: පට්ටනි

en: pause the game
si: තරගය මදකට නවතන්න

en: pavo
si: පාවො (මොණරා)

en: pearland
si: පියර්ලෑන්ඩ්

en: pelly bay
si: ාපලි බොක්ක

en: pen down
si: පැන් පහර පහළට

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
si: පෙන්ඩ්ලිටන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
si: පෙරීටන්

en: personal fonts
si: පුද්ගලික අකුරු

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
si: පර්ත්

en: phoenix-deer valley
si: ෆීනික්ස්-ඩියර් නිම්නය

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
si: ප්‍රේයි

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
si: පාවු

en: pick a font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: pictor
si: පික්ටර් (සිතුවම් පුවරුව

en: place your finger
si: ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
si: ප්ලැට්ස්බර්ග්

en: play movies and songs
si: චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න

en: play the previous track
si: පෙර පථය වයන්න

en: play with the computer
si: පරිගණකය සමග ක්‍රීඩා කරන්න

en: playback error
si: පිලිවයුම් දෝෂය

en: playing a movie
si: චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ

en: playing field size
si: ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය

en: playlist files
si: වාදන ලැයිස්තු ගොනු

en: playlist options
si: වාදන ලැයිස්තු විකල්පයන්

en: please select a date
si: කරුණාකර දිනයක් තෝරන්න

en: pleione
si: ප්ලෙයොන්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: pleso
si: ක්ලෙම්සන්

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: plovdiv
si: ප්ලොව්ඩිව්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
si: ප්ලයිමවුත්

en: point mugu
si: මුගු තුඩුව

en: polaroid
si: ආලෝක තරංග සීමා කළ හැකි සියුම් පටලය

note: TRANSLATORS: Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
si: පොලක්ස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: pomona
si: කොරෝනා

en: popup information
si: උත්පතන තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Finland
en: pori
si: පොරි

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
si: පෝට්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
si: පෝර්ටෝ ඇලිග්‍රි

en: position of the scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරයේ පිහිටුම

en: Post-connection script
si: පසු සබැඳුම් උපදේශවලිය

en: Post-disconnection script
si: පසු විබෙදුම් උපදේශවලිය

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
si: පොටොසි

en: pre-capture delay
si: ග්‍රහණයට පෙර කාලය

en: Pre-connection script
si: පෙර සබැඳුම් උපදේශවලිය

en: Pre-disconnection script
si: පෙර විබෙදුම් උපදේශවලිය

en: preferred height
si: ඉදිරිපත් කළ උස

en: preformat
si: පූර්වසංයුතිය

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
si: ප්‍රෙස්කි අයිල්

en: PRESSED
si: එබූ

en: pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: preston
si: ප්‍රෙස්ටන්

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
si: පියෝරියා

en: previous chapter
si: පෙර පරිච්ඡේදය

en: previous chapter/movie
si: පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව

en: print images
si: රූප මුද්‍රණය කරන්න

en: prioritize first/last
si: ප්‍රමුඛතාව මුල්/අවසාන

en: private chat
si: පුද්ගලික කතා බහ

en: profile deleted
si: පැතිකඩ ඉවත් කරන ලදී

en: program manager
si: ක්‍රමලේඛ කළමනාකාරකය

en: progress options
si: ප්‍රගති සංවාදයෙහි විකල්ප

en: Proper_ties
si: අංගයන්(_t)

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
si: ප්‍රොවිඩන්ස්

en: proxima
si: ප්‍රෙක්සිමා

en: puanga
si: පුවංගා

en: PulseAudio output
si: ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය

en: punish
si: දඬුවම

en: puppis
si: පපිස් (නැවේ අවර)

en: pushbutton
si: ඔබුම් බොත්තම

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
si: කෙරෙටාරෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
si: කෙස්නෙල්

en: question options
si: ප්‍රශ්ණාර්ථ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: quick connect
si: ක්‍ෂණික සබඳතාව

en: quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
si: ක්ස්යිල්-ඕඩා

en: radio name
si: ගුවන් විදුලි සේවයේ නම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: raise/lower
si: නැංවීම/හැකිලීක

en: rap
si: තට්ටු කරනවා

en: rate mappings
si: අනුපාතය සිතියම්කරණය

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
si: රේටන්

en: read messages
si: කියවූ පණිවිඩ

en: read speed
si: කියවීමේ වේගය

en: ready to play
si: ධාවනයට සූදානම්

note: ts-context unetbootinui
en: reboot now
si: දැන් යළි ඇරඹීම සිදු කරන්න

en: recently played games
si: මෑතකඳි තරග කළ තරග

en: rechargeable
si: නැවත ආරෝපනය කල හැකි

en: red rectangle
si: රතු සෘජුකෝණාස්‍රය

en: redbird
si: රෙඩ්බර්ඩ්

en: RedNotebook documentation
si: රෙඩ්ඩිනපොත් ලියවිල්ල

en: reduce colors
si: පාට අඩුකරන්න

en: remote preferences
si: දුරස්ථ අභිරුචි

en: remove chat
si: සංවාදය ඉවත්කරන්න

en: remove contact
si: සබඳතාවය ඉවත්කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: remove entry
si: ප්‍රවේශය ඉවත් කරන්න

en: remove feed
si: පෝශකය ඉවත් කරන්න

en: remove from list
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: remove from playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
si: තෝරාගත් ඉමොටිකොනය ඉවත් කරන්න

en: remove unavailable files
si: අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

en: remove with data
si: දත්ත සමඟ මකා දමන්න

en: removing files
si: ගොනු ඉවත් කරනවා

en: rename emblem
si: සංකේත නම වෙනස් කරන්න

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
si: රෙනෝ

en: replaces initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාව ප්‍රතිපිහිටුවයි

en: reply to all
si: පිළිතුර සියල්ලන්ටම

note: Official name for COG
en: republic of the congo
si: කොන්ගෝ ජනරජය

en: restart game
si: ක්‍රීඩාව නැවත පටන් ගන්න

en: restart the game
si: තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න

en: Resu_me
si: _ආපසු අරඹන්න

en: returns from away
si: නැවත පැමිණියා

en: reunion
si: රියුනියන්

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
si: රොම්බසය

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
si: රිච්මන්ඩ්

en: rickenbacker
si: රිකන්බේකර්

en: right thumb
si: දකුණු මහපට ඇඟිල්ල

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
si: රියෝ ඩි ජෙනීරෝ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
si: ඩෙල් නෝර්ටේ ගුවන් තොටුපොළ

note: TRANSLATORS: Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: rivera
si: රිවේරා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
si: රෝනෝක්

en: robot image theme
si: රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: rochester
si: රොචෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rockford
si: රොක්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
si: සොමර්විල්

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
si: රොමේනියාව

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
si: රොස්ටොක්

note: #-#-#-#-#  151 (si)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  152 (si)  #-#-#-#-#
en: row spacing
si: පේළි අතර ඉඩ

en: running downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: running uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: S_mall
si: කුඩා (_m)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

en: S_witch user
si: පරිශීලක සීරුමාරුව (_w)

en: saam
si: සාම්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
si: සගිනැව්

en: sagitta
si: සැජිටා (ඊ තලය)

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
si: ශාන්ත ජෝන්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
si: ශාන්ත ලියොනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
si: සැන් මාකොස්

en: saipan island
si: සේපන් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
si: සලිනා

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
si: සලිනා

en: sample rate converter
si: නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
si: ශාන්ත ඇනා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
si: සැන් කාලෝස්

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
si: ශාන්ත ෆේ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
si: සැන් මාකොස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
si: ශාන්ත බාබරා

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa maria
si: ශාන්ත මිරියා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
si: ශාන්ත රෝසා

en: santiago del estero
si: සැටියාගෝ ඩෙල් එස්ටෙරො

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
si: sto. ඩොමිංගෝ

en: satellite communications controller
si: චන්ද්‍රිකා සන්නිවේදන පාලකය

en: save all attachments
si: සියළුම ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save as HTML
si: HTML ලෙස සුරකින්න

en: save attachment as
si: ඇමුණුම සුරකින අයුරු

note: the path to the shared library
en: save attachments
si: ඇමුණුම් සුරකින්න

en: save background color
si: පසුබිම් වර්ණය සුරකින්න

en: save diary and logout
si: දිනපොත සුරක්ෂිත කොට ඉවත්වන්න

en: save draft
si: කෙටුම් පත සුරකින්න

en: save link as
si: සබැඳිය සුරකින අයුර

en: save nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරකින්න

en: save on stop
si: නවතන විට සුරකින්න

en: save path
si: මාර්ගය සුරකින්න

en: save the panel configuration
si: පුවරු වින්‍යාසය සුරකින්න

en: saving attachment
si: ඇමුණුම සුරකිමින්

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
si: සැක්සනි

en: scale options
si: පරිමාණ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: scan home folder
si: නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න

en: scan remote folder
si: දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය

note: #-#-#-#-#  574 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

note: #-#-#-#-#  550 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: screensaver themes
si: තිරආවරකයේ තේමා

en: scroll right
si: දකුණට අනුචලනය කරන්න

en: search recursively
si: සමාවර්තව සෙවීම

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

en: search window
si: සෙවුම් කවුළුව

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
si: සියැටල්

en: security alert
si: ආරක්‍ෂක ඇගවීම්

en: see console
si: කොන්සෝලය බැලීම

en: seed ratio limit
si: සීඩ් (seed) අනුපාත සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: select &none
si: කිසිවක් තෝරන්න එපා (&n)

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
si: දිනපොතක් තෝරන්න.

en: select a file format
si: ගොනු ජාතිය තෝරාගන්න

en: select a picture
si: පිංතූරයක් තෝරන්න

en: select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: select a time zone
si: වේලා කළාපයක් තෝරන්න

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
si: මිතුරෙකු තෝරන්න

en: select certificate store
si: සහතික ගබඩාව තෝරන්න

en: select columns
si: තීරු තෝරන්න

note: Now construct the window contents
en: select game
si: තරගයක් තෝරන්න

en: select items from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් අයිතමයන් තෝරන්න

en: select timezone
si: වේලාකළාපය තෝරන්න

en: selected day
si: තෝරනලද දවස

en: selected object information
si: තෝරාගත් වස්තුවේ තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
si: අක්‍රීය පෙළ තෝරාගැනීම

en: send signal
si: සංඥාව යවන්න

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
si: සෙන්ඩායි

en: sensor browser
si: සංවේදකය ගවේශකය

en: sensor logger
si: සංවේදක ලඝුව

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
si: සෙල්ෆ්‍රිජ්

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: serial ATA
si: Serial ATA

en: serial bus controller
si: සීරියල් බස් පාලකය

en: server requires TLS/SSL
si: සර්වරයට  TLS/SSL ඕනෑ කරනවා

en: service/file
si: සේවාව/ගොණුව

en: sessions and startup settings
si: සැසි හා ආරම්භක සිටුවම්

en: set heading
si: seth

en: SETTINGS
si: සැකසුම්

en: setup page
si: සැකසුම් පිටුව

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: shantou
si: ෂැන්ටෝ

en: sheep mountain
si: ෂීප් මවුන්ටන්

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: shenzhen
si: ෂෙන්සෙන්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: shiraz
si: ශිරාස්

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
si: තිගැස්ම

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
si: කෙටිමං විධානය

en: shoutcast playlist
si: කෙටි විකාශන ධාවන ලැයිස්තුව

en: show &details
si: විස්තර පෙන්නන්න (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~l)

en: show all processes
si: සියළු සැකසුම් පෙන්වන්න

en: show API documentation
si: API ලිපි ලේකන පෙන්වයි

en: show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: show blocks
si: කොටස් පෙන්වන්න

en: show downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: show errors
si: දෝෂ පෙන්වන්න

en: show GTK+ options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: show hidden folders
si: සැඟවුණු බහලුම් දර්ෂණය කරන්න

en: show main toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: show mode selection
si: තෝරාගත් ආකාරය පෙන්වන්න

en: show month
si: මාසය පෙන්වන්න

en: show notification icon
si: නිවේදන දැනුම් දෙන අයිකනය පෙන්වන්න

en: show planet orbits
si: ග්‍රහලෝක කක්ෂයන් පෙන්වන්න

en: show playback controls
si: යළි ධාවන පාලන යතුරු පෙන්නන්න

en: show playlist
si: වාදන ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: show preferences dialog
si: අභිප්‍රේත පෙන්වන්න

en: show recent documents
si: අවසානයට භාවිතා කල ගොනුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
si: වෙන් වූ කවුළු පෙන්වන්න.

en: show shutdown
si: වසා දැමීම පෙන්වන්න

en: show speed selection
si: තෝරාගත් වේගය පෙන්වන්න

en: show the splash screen
si: දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න

en: show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: show toolbars
si: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

en: show tray
si: බන්දේසිය පෙන්වන්න

en: show tree
si: රුක දර්ශනය කරන්න

en: shutter speed
si: කවුළු වේගය

en: sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: signal processing controller
si: සංඥා සැකසුම් පාලකය

en: sigonella
si: සිගොනෙලා

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
si: සින්ඩාල්

en: sirius
si: සීරියස්

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-) 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
si: නිදිබර

en: slowest
si: මන්දගාමිම

en: small font
si: කුඩා අක්‍ෂර

en: small thumbnail
si: කුඩා සිගිති රූ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
si: ස්මිර්නා

en: snippets manager
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරු

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
si: ඉකිබිඳුම

en: social help server
si: සමාජ උපකාර සේවාදායකය

en: soft edges
si: සුමුදු කෙළවර

en: software update
si: මෘදුකාංග යාවත්කාල කිරීම

en: song lyrics
si: ගීත පදරචනයන්

en: song properties
si: සින්දු ගුණාංගය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sonora
si: සොකොට්‍රා

en: sound muted
si: ශබ්දය නිහඬය

note: Name for SSD
en: south sudan
si: දකුණු සුඩානය

en: SoX resampler
si: sox නැවත සාම්පල කිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
si: නිවේශිත කවුළුව

en: spheric mirror distortion
si: ගෝලයක් ආකාරයෙන් දිස්වනවාක් මෙන් සකසන්න

en: splash screen settings
si: මතුකර දැක්වීමේ තිරයේ සිටුවම්

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
si: SSL සංකේතනය

en: St_op
si: නවතන්න (_o)

en: starlore
si: තරුකතා

en: start fill
si: පිරවීම ආරම්භ කරන්න

en: start now
si: දැන් අරඹන්න

en: start VNC
si: VNC ආරම්භ කරන්න

en: starts typing
si: ලිවීම අරඹමින්

en: startup services
si: ආරම්භක සේවාවන්

en: statistics report
si: සංඛ්‍යා ලේඛන වාර්තාව

en: status &bar
si: තත්ව තීරුව (&b)

en: stereographic
si: විෂ්කම්භායත

note: #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
si: අලවන සටහන් අභිප්‍රේත

en: stinson
si: ස්ටින්සන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
si: ස්ටොක්ටන්

en: stop process
si: සැකසුම් නවතන්න

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
si: විරාමඝටිකාව

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

note: Translators: this is a city in France
en: strasbourg
si: ස්ට්‍රැස්බර්ග්

en: stream error
si: ප්‍රවාහ දෝෂය

en: street address
si: වීදියේ ලිපිනය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
si: ෂුගර් ලෑන්ඩ්

en: supported drivers
si: සහාය දක්වන ධාවක

en: suspend the system
si: පද්ධතිය අත්හිටුවන්න

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: sutton
si: සුටෝන්

en: swipe your finger
si: ඔබේ ඇඟිල්ල අදින්න

en: switch desktop
si: වැඩතල සීරුමාරුව

en: switch device
si: උපකරණය සිරුමාරුව

en: switch off wi-fi
si: wi-fi ස්විචය වසන්න

en: switch to fullscreen
si: පුන් තිරයට මාරු වන්න

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
si: සිඩ්නි

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: sylvania
si: සිල්වේනියාව

en: symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: sync preview
si: පූර්ව දර්ශනය සමමුහුර්ත කරන්න

en: sync settings
si: සමමුහුර්තක කට්ටල උපාංග

en: synchronize notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: synchronizing notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

note: #-#-#-#-#  591 (si)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system command
si: පද්ධති විධාන

en: system events
si: පද්ධති සිදුවීම්

en: system sounds
si: පද්ධති හඬ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
si: සාඕ පෝලෝ

en: tab activity indicator
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්වය දක්වනය

en: tab widgets
si: ටැබ් විජට්ටු

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
si: ටාබා

en: table information
si: වගු තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: tabora
si: ටබෝරා

en: tafaraoui
si: ටෆරාඔවුයි

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
si: ටැම්පා

note: Translators: this is a city in Finland
en: tampere
si: කැම්පිචි

en: tepic
si: ටෙපික්

en: terminology suggestions
si: නාමාවලි යෝජනා

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
si: ටෙස්ලින්

en: test sound
si: හඬ පරීක්‍ෂාව

en: testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: tete
si: ටෙටේ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: tetouan
si: ට්‍රෙන්ටන්

en: tetravex
si: අංක ප්‍රහේලිකාව

en: text below items
si: අයිතම් වලට පහලින් අකුරැ යොදන්න

en: text beside items
si: අයිතම් වලට සමව අකුරැ යොදන්න

en: text entry options
si: පෙළ ඇතුලත් කීරීමේ සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text height
si: පෙළ උස

en: text information options
si: පෙළ තොරතුරු සංවාදයෙහි විකල්ප

en: text view
si: පෙළ දර්ශනය

en: text width
si: පෙළ පළල

en: theme folders
si: තේමා බහලුම්

en: thunar file manager
si: thunar ගොනු කළමණාකරු

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
si: තන්ඩර් බොක්ක

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
si: තුරින්ජියා

en: time tracking for masses
si: ‍පොදු ජනයා සඳහා කාල tracking

en: timmerman
si: ටිමර්මන්

en: tinian island
si: ටිනියන් දූපත

en: tips and tricks
si: ඉඟි හා උපායන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
si: ටයිටස්විලී

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
si: ටෝන්ටන්

en: toggle fullscreen mode
si: මුළුතිර ප්‍රකාරයට මාරුවන්න

en: toggle invert effect
si: යටිකුරු සැරසිලි අතර මාරුවන්න

en: tokyo international airport
si: ටෝකියෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ

en: tomboy help
si: tomboy උදව්

en: toothpaste
si: දන්තාලේප

en: topo lesson
si: topo පාඩම

en: torrent added
si: torrent එක් කරන ලදී

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
si: පූර්ණ චන්ද්‍ර ග්‍රහණය

en: track names
si: පථයේ නම්

en: track progress
si: පථයේ ප්‍රගතිය

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
si: සිකුරු සංක්‍රාන්තිය

en: translate RedNotebook
si: රෙඩ්දිනපොත  පරිවර්තනය

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
si: විශ්වාසී අතුරු මුහුණත්

en: tucana
si: ටුකානා (ටෝකනය)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
si: ටුල්සා

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: tunica
si: ටියුනිසියාව

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: tunis
si: ටියුනිසියාව

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
si: ටුපි ගුවාරනි

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
si: ටුල්සා

en: tver
si: ට්වර්

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
si: ටයිකෝගේ සුපර්නෝවාව

en: type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: type of view
si: දසුන් වර්‍ග

note: #-#-#-#-#  741 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
si: ලේඛන පරිවර්තන

en: tyumen
si: ට්‍යුමෙන්

en: unable to activate plugin
si: පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක

en: unknown object
si: දන්නේ නැති වස්තුවක්

en: unknown time remaining
si: නොදන්නා කාලයක් ඉතිරිව ඇත

en: unknown torrent
si: නොදන්නා ටොරන්ටුවක්

en: unknown window
si: නොදන්නා කවුළුවක්

en: unmaximize window
si: කවුළුව නොවිහිදන්න

en: unnamed item
si: නම් නොකළ අයිතමය

en: unsecured
si: නොසු‍රැකුනු

en: unsent
si: නොයැවු   ඇත

en: unsolvable
si: විසඳිය නොහැකි

en: update preferences
si: යාවත්කාලීන කිරීම් පිළිබඳ අභිප්‍රේත

en: upgrade the diary
si: දිනපොත ඉහළ ශ්‍රේණියට දමන්න

en: upload manager
si: ලිපිගොනු යැවීම කලමනාකරනය

en: upload services
si: ඉහලට යැවීමේ සේවා

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

en: urgent windows
si: හදිසි කවුළු

en: URI to play
si: ධාවනයට URI

en: url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා url

en: ursa minor
si: අර්ෂා මයිනර් (කුඩා වලහා)

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: urumqi
si: ඔරුමියෙ

en: use a proxy server
si: නියුතු සේවාදායකයක් පාවිච්චි කරන්න

en: use default style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න

en: use font from theme
si: තේමාව අනුව ෆොන්ට් පාවිච්චි කරන්න

en: use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

en: user manager
si: පරිශීලක කළමණාකරු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
si: පරිශීලක සැකසුම්

en: user.name
si: පරිශීලක.නාමය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: utility window
si: උපයෝගී කවුළුව

en: valdivia
si: වැල්ඩිවියා

en: value names
si: අගයන් වල නම්

note: Translators: this is a city in Cuba
en: varadero
si: ගාඩර්මෝන්

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
si: ඕෂන් සිටි

en: vehicle cost report
si: වාහන වියදම් වාර්තාව

en: vermilion
si: වර්මිලියන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
si: වර්නන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: verona
si: වර්නල්

en: VGA compatible
si: VGA ගැලපීම

en: viedma
si: වීඩ්මා

en: view changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

note: #-#-#-#-#  791 (sugar)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
si: මූලය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
si: පෙළ පෙන්වන්න

en: virtual browser width
si: අතත්‍ය බ්‍රව්සර පළල

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
si: විටෝරියා

en: vnukovo
si: ව්නුකොවො

en: volume level
si: ශබ්ද මට්ටම

en: VPN connections
si: VPN Connections

en: vulpecula
si: වෙල්පෙකියුලා (නරියා)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
si: වැකෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
si: වේන්රයිට්

en: wait indefinitely
si: අනන්තව බලා සිටින්න

en: warning options
si: අනතුරු ඇඟවීම් සංවාදයෙහි විකල්ප

en: watchtower
si: නැරඹුම් කුළුන

en: wazn
si: ව(z)ස්න්

en: weather forecast
si: කාළගුන අනාවැකිය

en: weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: web bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
si: ජාල සීඩ්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
si: වෙබ්ස්ටර් සිටි

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
si: වීලිං

en: when mapped
si: සිතියම්ගත කල විට

en: where to install
si: ස්ථාපනය වන තැන

en: whiteman
si: වයිට්මෑන්

en: width of the assistant window
si: සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල

en: width of the side pane
si: පැතිපුවරුවේ පළල

note: #-#-#-#-#  175 (si)  #-#-#-#-# translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
si: පළලxඋස+X+Y

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
si: විලියම්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: winchester
si: වින්චෙස්ටර්

en: window capture
si: කවුළු ග්‍රහණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
si: කවුළුව නාඹිගත වේ

en: window preferences
si: කවුළු අභිරුචිය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
si: කවුළු වර්‍ගය

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
si: වින්ඩ්සර්

en: wine application uninstaller
si: wine යෙදුම් අස්ථාපකය

en: wine file manager
si: wine ගොනු කළමනාකරු

en: wine help
si: wine උදවු

en: wireless controller
si: රැහැන් රහිත පාලකය

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
si: විස්කොන්සින්

en: woodland
si: වූඩ්ලෑන්ඩ්

en: work days
si: වැඩ කරන දින

en: work queue
si: වැඩ පෝලිම

en: world map
si: ලෝක සිතියම

en: write speed
si: ලිවීමේ වේගය

en: xalign
si: x ඇලය

en: xfce menu
si: හන්තාන මෙනුව

en: XML decimal entity
si: XML දශම ස්ථිතිය

en: XMPP account
si: XMPP ගිණුම

en: yalign
si: y ඇලය

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
si: එකටෙරින්බර්ග්

en: yellowstone
si: යෙලෝස්ටෝන්

en: zaurak
si: (z)සවුරක්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
si: ශුනය-මුලු

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
si: ZIP ගොනු

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
si: රාශිචක්‍රය

en: zoom &in
si: විශාල කරන්න (&i)

en: zoom &out
si: කුඩා කරන්න (&o)

en: zoom in/out
si: සූම් කිරීම

en: zoom reset
si: විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: abakan
si: ඇබකාන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: abbotsford
si: ඇබට්ස්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
si: ඇබර්ඩීන්

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: abidjan
si: අබිජාන්

en: about GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: about KDE
si: KDE පිළිබඳව

en: acamar
si: අකමාර්

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: acapulco
si: ඇකපුල්කෝ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
si: ඇක්‍රා

en: achernar
si: ආචර්නර්

en: acrux
si: ඒක්රක්ස්

en: acubens
si: ඇකියුබන්ස්

en: addis ababa
si: අඩිස් අබාබා

en: adhafera
si: අධෆෙරා

en: adhara
si: අධාරා

note: Translators: this is a city in Niger
en: agadez
si: ඇගඩෙස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: ainsworth
si: ඒයින්ස්වර්ත්

note: Translators: this is a city in France
en: ajaccio
si: ඇජැක්ෂෝ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: alamogordo
si: ඇලමොගෝඩෝ

en: albali
si: අල්බාලි

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: albion
si: ඇල්බියන්

en: alderamin
si: ඇල්ඩෙරාමින්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alexander city
si: ඇලෙක්සැන්ඩර් සිටි

en: algenib
si: ඇලිජෙනිබ්

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: algiers
si: ඇල්ජීරියාව

en: algol
si: ඇල්ගොල්

en: algorab
si: ඇල්ගොරබ්

en: alhena
si: ඇල්හේනා

note: Translators: this is a city in Spain
en: alicante
si: ඇලිස්

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: alice springs
si: ඇලිස් ස්ප්‍රිංස්

en: alioth
si: ඇලියොත්

en: alkaid
si: අල්කායිඩ්

en: alkalurops
si: අල්කලුරොප්ස්

en: alkes
si: අල්කෙස්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: allentown
si: ඇලන්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: almería
si: ඇල්බර්ටා

en: alnath
si: අල්නාත්

en: alnilam
si: අල්නිලම්

en: alphard
si: ඇල්ෆර්ඩ්

en: alpheratz
si: ඇල්ෆර්ට්ස්

en: alshain
si: අල්ෂෙයින්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: altoona
si: ඇල්ටූනා

en: aludra
si: අලුද්‍රා

en: alula borealis
si: අලුලා බොරියාලිස්

en: alya
si: අල්යා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: amarillo
si: ඇමරිල්ලෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: ambler
si: ඇම්බ්ලර්

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: amman
si: අම්මාන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: amqui
si: ඇම්බෝලි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: anaheim
si: එන්ෂෙමි

en: ancha
si: අන්චා

en: ankaa
si: අන්කා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: ann arbor
si: ඈන් ආබෝර්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: anniston
si: ඇනිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: ansbach
si: ඇබිචේ

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: antananarivo
si: ඇන්ටනානරිවෝ / ඉවැටෝ

note: Translators: this is a city in Chile
en: antofagasta
si: ඇන්ටොෆගස්ටා

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
si: ඇන්ට්වර්ප්

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
si: වැඩසටහනේ විස්තර

en: arcturus
si: ආර්ක්ටුරස්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: argentia
si: ආජන්ටිනාව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: arkadelphia
si: ෆිඩෙල්ෆියා

en: arneb
si: අර්නෙබ්

note: Translators: this is a city in Uganda
en: arua
si: අරූනා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: arvada
si: ඇරැඩ්

en: asellus australis
si: ඇසෙලස් ඔස්‍ට්‍රාලිස්

en: asellus borealis
si: ඇසෙලස් බොරියාලිස්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: asheville
si: අෂේවිල්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: ashland
si: ඈෂ්ලෑන්ඩ්

en: aspidiske
si: ඇස්පිඩිස්කෙ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: astoria
si: ඇස්ටෝරියාව

note: Translators: this is a city in Egypt
en: aswan
si: ඇස්වාන්

note: Translators: this is a city in Egypt
en: asyut
si: ඇස්‍යුට්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: athens
si: ඇතන්ස්

en: atik
si: අටික්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
si: අත්ලාන්තික් සිටි

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: auburn
si: ඕබර්න්

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
si: ඕක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: augsburg
si: ඔග්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: augusta
si: ඔගස්ටා

en: avior
si: එවියොර්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: baie-comeau
si: බේයී කොමියූ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: bakersfield
si: බේකර්ස්ෆීල්ඩ්

note: TRANSLATORS: Town in Germany.
en: bamberg
si: බැම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bandirma
si: බැන්ඩිර්මා

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: bangassou
si: බැංගසවු

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
si: බැංකොක්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: bangor
si: බැන්ගෝර්

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: bangui
si: බැන්ගුයි

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: banjul
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: bar harbor
si: බාර් වරාය

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: baraboo
si: බැරබූ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: barnaul
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Colombia
en: barranquilla
si: බානෝල්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: barre
si: බරේ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: bartlesville
si: බාට්ලස්විලී

note: Translators: this is a city in France
en: bastia
si: බැස්ටියා

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: bathurst
si: බැතර්ස්ට්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: battle creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
si: බවාරියා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: bay city
si: බේ සිටි

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: beardmore
si: ආඩ්මෝර්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: beckley
si: බෙක්ලි

en: beid
si: බේඩ්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: beira
si: බෙයිරා

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: beirut
si: බේරූට්

en: belgorod
si: බෙල්ගොරොඩ්

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
si: බෙල්ග්‍රේඩ්

note: Translators: this is a city in Belize
en: belize city
si: එළිසබෙත් සිටි

en: bellatrix
si: බෙලට්‍රික්ස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: belleville
si: බෙලිවිල්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: bellevue
si: බෙලිවූ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: bellingham
si: බෙලිංහැම්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: bennington
si: බෙනින්ටන්

en: berbera
si: බර්බෙරා

note: Translators: this is a city in Italy
en: bergamo
si: බියුමොන්ට්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: bergen
si: බර්න්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: berlin
si: බර්ලින්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: bethel
si: බිතෙල්

note: Translators: this is a city in Spain
en: bilbao
si: බිලොක්සි

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: binghamton
si: බිංහැම්ටන්

en: birth year
si: උපන් වසර

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bismarck
si: බිස්මාර්ක්

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: blackpool
si: බ්ලැක්පූල්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: bloomington
si: බ්ලූමිංටන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
si: බ්ලූ ගඟ

en: bobo-dioulasso
si: බොබෝ-ඩිඔලැසෝ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: boca raton
si: බොකා රේටන්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: bonn
si: බ්‍රොන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: boone
si: බූන්

en: bornholm
si: බෝර්න්හෝම්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: boscobel
si: බොස්කොබෙල්

en: botein
si: බොටෙයින්

note: Translators: this is a city in France
en: bourges
si: බෝර්ග්ස්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: bowling green
si: බෝලිං ග්‍රීන්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: bozeman
si: බෝස්මන්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
si: බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
si: බ්‍රැන්ඩන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: bratsk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: braunschweig
si: බ්‍රවුන්ෂ්වෙග්

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: bremen
si: බ්‍රිමෙන්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: bremerton
si: බ්‍රෙමර්ටන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: brescia
si: ආටේෂියා

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: bridgeport
si: බ්‍රිජ්පෝට්

note: Translators: this is a city in Italy
en: brindisi
si: බ්‍රින්ඩිසි

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: brize norton
si: බ්‍රයිස් නෝටන්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: brookings
si: බෲකිංස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: brownsville
si: බ්‍රොන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: bryansk
si: බ්ර්ජෑන්ස්ක්

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
si: බුඩාපෙස්ට්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: buffalo narrows
si: බෆලෝ රේන්ජ්

en: bulawayo
si: බුලවායෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: burbank
si: බර්බෑන්ක්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: burlington
si: බර්ලිංටන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: burns lake
si: බේකර් විල

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: cadillac
si: කැඩිලැක්

note: Translators: this is a city in France
en: caen
si: කෙයින්

note: Translators: this is a city in Italy
en: cagliari
si: කැග්ලියරි/එල්මාස්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: camden
si: කැල්ඩන්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: campbell river
si: කැම්බෙල් ගඟ

note: Translators: this is a city in France
en: cannes
si: කාන්ස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
si: කැපෝ මෙලි

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: cap-chat
si: කැප්-හෙයිටෙන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cape canaveral
si: කැනවරල් තුඩුව

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: cape girardeau
si: කේප් ගිරාර්ඩ්‍යු

en: caph
si: කෆ්

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: caracas
si: කැටකමස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: carbondale
si: කාබන්ඩේල්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cardiff
si: කාර්ඩිෆ්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: carman
si: චරානා

note: Translators: this is a city in Colombia
en: cartagena
si: කැටේනියාව

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: cartersville
si: කාර්ටර්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: casa grande
si: කාසා ග්‍රෑන්ඩෙ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
si: කැසැබ්ලංකාව

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: castlegar
si: කාසල්ගාර්

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: castries
si: ඉස්ට්‍රෙස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: catania
si: කැටේනියාව

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: cedar city
si: සෙඩාර් සිටි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: cedar rapids
si: සෙඩාර් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: champaign
si: ෂැම්පේන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: chapel hill
si: චැපල් හිල්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: chapleau
si: චැප්ලියු

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
si: චාර්ලෙවොයිකිස්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: charlottesville
si: චාර්ලොටේස්විල්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
si: චැටනෝගා

en: cheboksary
si: චෙබොක්සරි

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
si: චීස්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: chelyabinsk
si: චෙලියබින්ස්ක්-බැලන්ඩිනෝ

note: Translators: this is a city in France
en: cherbourg
si: චර්බෝර්ග්

en: chertan
si: චෙර්ටාන්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: chesapeake
si: චෙසපීකෙ

en: chetwynd
si: චෙට්වින්ඩ්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: chiang mai
si: චියෑං මායි

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: chibougamau
si: චිබෝගමවු-චපායිස්

note: Translators: this is a city in Peru
en: chiclayo
si: චික්ලේයෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chignik
si: චිග්නික්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
si: චිටා

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
si: චිතගොං පටෙන්ගා

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: christchurch
si: ක්‍රිස්ට්චර්ච්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chula vista
si: චුලිට්නා

en: cigar galaxy
si: සිගා මන්දාකිණිය

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: claresholm
si: ක්ලේරිමෝ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: clarksburg
si: ක්ලාක්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: clarksville
si: ක්ලාක්ස්විලී

en: clear &history
si: අතීතය මකන්න (&h)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
si: ක්ලියර්වෝටර්

note: Translators: this is a city in France
en: clermont-ferrand
si: ක්ලෙමොන්ට්-ෆෙර්න්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: cody
si: කොඩි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cold bay
si: කෝල්ඩ් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: cold lake
si: කෝල්ඩ් විල

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: cologne
si: කොල්න්/බොන්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: colorado springs
si: කොලරාඩෝ ස්ප්‍රිංස්

en: configure notifications
si: සැකසුම් නිවේදන

en: configure shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: connecticut
si: කනෙක්ටිකට්

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
si: කොපන්හේගන්

en: cor caroli
si: කොර් කරෝලි

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
si: කොරෝනා

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cortez
si: කොර්ටෙස්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: corvallis
si: කෝවලිස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: costa mesa
si: කොස්ට රිකා

note: Translators: this is a city in Benin
en: cotonou
si: කොටොනොවු

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: council bluffs
si: කවුන්සිල් බ්ලෆ්ස්

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: coventry
si: කොවෙන්ට්‍රි

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: cranbrook
si: ක්‍රැන්බෲක්

en: crystalizer
si: පළිඟුව

en: cujam
si: කුජාම්

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: cumberland
si: කම්බර්ලෑන්ඩ්

note: #-#-#-#-#  541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
si: වර්තමාන තත්වය

en: cursa
si: කර්සා

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: cut bank
si: කට් ඉවුර

note: Translators: this is a city in Spain
en: córdoba
si: කෝඩොබා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: daly city
si: බේ සිටි

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: danbury
si: ඩැන්බරි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: danville
si: ඩෑන්විලී

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
si: ඩෝෆින්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: davenport
si: ඩෙවන්පෝට්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: daytona beach
si: ඩේටොනා බීච්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: deadhorse
si: ඩෙඩ්හෝස්

note: Translators: this is a city in Hungary
en: debrecen
si: ඩෙබ්‍රිසන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: decimomannu
si: ඩෙසිමොමන්නු

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: deer lake
si: ඩියර් විල

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
si: ඩෙල් රියෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: delta junction
si: ජන්ක්ෂන්

en: denebola
si: ඩෙනෙබෝලා

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: denton
si: ඩෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
si: ඩෙස් මොයිනස්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
si: ඩෙවිල්ස් විල

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: dhahran
si: දහරාන්

en: diego garcia
si: ඩියේගෝ ගාසියා

note: Translators: this is a city in France
en: dijon
si: ඩිජොන්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: dillingham
si: ඩිලිංහැම්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: dillon
si: ඩිලන්

en: diphda
si: ඩිෆ්ඩා

note: Translators: this is a city in Turkey
en: diyarbakir
si: ඩියාර්බකිර්

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: dodge city
si: ඩොජ් සිටි

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: dodoma
si: ඩොඩොමා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
si: ඩොනෙට්ස්'ක්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: dothan
si: ඩෝතන්

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: dresden
si: ඩ්‍රෙස්ඩන්

en: dschubba
si: ෂූබා

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: dubai
si: ඩුබායි

en: dubhe
si: ඩබීහී

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
si: ඩබ්ලින්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: dubrovnik
si: ඩුබ්‍රොව්නික්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: dubuque
si: ඩ්‍යුබුක්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: dunkirk
si: ඩන්කර්ක්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: durham
si: ඩර්හැම්

en: dutch harbor
si: ඩච් වරාය

en: düsseldorf
si: ඩුසෙල්ඩෝර්ෆ්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: eagle river
si: ඊගල් ගඟ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: earlton
si: අර්ල්ටන්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: eau claire
si: ඊ ක්ලෙයාර්

en: edasich
si: එඩසිෂ්

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
si: එඩින්බර්ග්

en: editing a bookmark
si: පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edson
si: එඩ්සන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: effingham
si: එෆිංහැම්

en: electra
si: ඉලෙක්ට්‍රා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: elizabeth city
si: එළිසබෙත් සිටි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: elizabethtown
si: එලිසබත්ටවුන්

en: elk city
si: එල්ක් සිටි

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
si: එල්කාර්ට්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
si: එල්කින්ස්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: elliot lake
si: එලියට් විල

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: elmira
si: එල්මිරා

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: elyria
si: එලිරියා

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: englee
si: ඊගල්

en: enif
si: ඊනිෆ්

note: Translators: this is a city in Uganda
en: entebbe
si: එන්ටෙබෙ

note: TRANSLATORS: Nigerian coal field.
en: enugu
si: එනුගු

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: ephrata
si: එෆ්‍රාටා

en: erding
si: අරඩිං

en: erfurt
si: අර්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
si: එරී

note: Translators: this is a city in Denmark
en: esbjerg
si: එස්ජර්ග්

note: Translators: this is a city in Iran
en: esfahan
si: එස්ෆහාන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
si: එස්ටීවන්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: evanston
si: එවන්ස්ටන්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: evansville
si: එවන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: everett
si: එවරෙට්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: evergreen
si: එවර්ග්‍රීන්

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: exeter
si: එක්සිටර්

en: export as image
si: පින්තූරයක් ලෙස අපනයනය කරන්න

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: fairfield
si: ෆෙයාෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: fairmont
si: ෆෙයාමවුන්ට්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: fallon
si: ෆැ‍ලොන්

en: falmouth
si: ෆැල්මවුත්

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: fargo
si: ෆාගෝ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: farmington
si: ‍ෆාමිංටන්

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: farnborough
si: ෆාර්න්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Italy
en: ferrara
si: ෆෙරාරා

note: Translators: this is a city in Morocco
en: fes
si: ෆලොරස්

en: firewall configuration wizard
si: ෆයර්වෝල් මානකරණ විශාරද

en: First-launch behavior
si: ප්‍රථම දියත්කිරීමේදී හැසිරීම

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: fitchburg
si: ෆිච්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: flint
si: ෆ්ලින්ට්

en: fomalhaut
si: ෆෝමල්හෝට්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: fort collins
si: කාර්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: fort dodge
si: ඩොජ් කොටුව

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
si: මැක්මියුරි කොටුව

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
si: මයර්ස් කොටුව

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: fort nelson
si: නෙල්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: fort payne
si: ෆෝර්ට් පේයින්

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: fort simpson
si: සිම්සන් කොටුව

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: fort smith
si: සිමිත් කොටුව

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: fort wayne
si: ෆෝර්ට් වෙයින්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fort yukon
si: යුකොන් කොටුව

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
si: මොන්ට්-ඩි-මාර්සන්

note: Translators: this is a city in Botswana
en: francistown
si: ෆ්‍රැන්සිස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
si: ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
si: ෆ්‍රෙඩරික්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fredericksburg
si: ෆ්‍රෙඩරික්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: fredericton
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: freeport
si: ෆ්‍රීපෝර්ට්

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: freetown
si: ෆ්‍රෙඩරික්ටන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: fresno
si: ෆ්‍රෙස්නෝ

note: Translators: this is a city in Japan
en: fukuoka
si: ෆුකුවෝකා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: fullerton
si: ෆුලර්ටන්

en: furud
si: ෆුරුඩ්

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: gaborone
si: ගැබන්

en: gacrux
si: ගාක්රක්ස්

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: gadsden
si: ගැඩ්ස්ඩන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: gainesville
si: ගේන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: galena
si: ගැලේනා

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: gallup
si: ගෝලප්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: galveston
si: ගැල්වෙස්ටන්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: garden city
si: ගාර්ඩන් සිටි

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: garden grove
si: ගාඩර්මෝන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: gastonia
si: ගැස්ටෝනියා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: gatineau
si: ගැටිනිවු

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: geilenkirchen
si: ග්‍රෙන්චන්

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
si: ගැලේනා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: geraldton
si: ජෙරල්ඩ්ටන්

en: gila bend
si: ගයිලා බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: gillette
si: ජිලට්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: gimli
si: ජුයිලින්

en: gladstone
si: ග්ලෑඩ්ස්ටෝන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: glendale
si: ග්ලෙන්ඩේල්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: glens falls
si: ග්ලෙන්ස් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: goderich
si: කෙරිකෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: goldsboro
si: ගෝල්ඩ්ස්බොරෝ

en: gomeisa
si: ගොමෙයිසා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: gore bay
si: ගෝර් බොක්ක

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: gorham
si: ග්‍රැහැම්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
si: ග්‍රෑන්ඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: grand junction
si: ග්‍රෑන්ඩ් ජන්ක්ෂන්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: grand prairie
si: ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රෙයරී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand rapids
si: ග්‍රෑන්ඩ් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: grande prairie
si: ග්‍රෑන්ඩේ ප්‍රෙයරී

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: granite falls
si: ග්‍රැනයිට් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
si: ග්‍රේට් ඇල්ල

note: TRANSLATORS: Ronald; American geologist (1939-2011).
en: greeley
si: ග්‍රීලී

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: green bay
si: ග්‍රීන් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: green river
si: ග්‍රීන් ගඟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: greensboro
si: ග්‍රීන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: greenville
si: ග්‍රීන්විලී

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: greenwood
si: ග්‍රීන්වුඩ්

note: Translators: this is a city in France
en: grenoble
si: ග්‍රෙනෝබල්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: groningen
si: ග්‍රොනින්ජෙන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: grosseto
si: ග්‍රොසෙටෝ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: groton
si: ග්‍රොටන්

en: grumium
si: ගෲමියම්

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: guadalajara
si: ගොවාඩලජාරා

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: guayaquil
si: ගුවායිමාස්

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: gulfport
si: ගල්ෆ්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: gulkana
si: ගුල්කානා

en: gweru
si: ග්වෙරූ

en: gütersloh
si: ගුටර්ස්ලෝ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: hagerstown
si: හේගර්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: hailey
si: හේල්

en: hamal
si: හමල්

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: hamburg
si: හැම්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
si: හැමන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: hannover
si: හැනොවර්

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: harbour breton
si: හාර්බර් බීච්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: harrison
si: හැරිසන්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: hassi messaoud
si: හසී-මෙසාවුඩ්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: hastings
si: හැස්ටිංස්

note: Translators: this is a city in Thailand
en: hat yai
si: හැට් යායි

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: havana
si: හනා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: hayward
si: හේවර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hialeah
si: හොල් වෙරළ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hickory
si: හිකොරි

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: hill city
si: හිල් සිටි

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: hillsboro
si: හිල්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: hilo
si: හිලෝ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: hobart
si: හොබාර්ට්

en: homan
si: හොමාම්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: hooper bay
si: හූපර් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: houma
si: හොවුමා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: huntington beach
si: හන්ටිංටන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: hutchinson
si: හචින්සන්

note: Translators: this is a city in India
en: hyderabad
si: හයිද්‍රාබාද්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: ibadan
si: ඉබඩාන්

note: TRANSLATORS: Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: ichikawa
si: ඉචිකාවා

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: idaho falls
si: ඉඩහෝ ඇල්ල

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: illinois
si: ඉලිනොයිස්

en: IMAP headers
si: IMAP ශීර්ෂක

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: inglewood
si: ග්ලෙන්වූඩ්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: iowa city
si: ඉයෝවා සිටි

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: iqaluit
si: ඉකලුයිට්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: irvine
si: ඉලොරින්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: irving
si: ඉරිංගා

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: islamabad
si: ඉස්ලාමාබාද්

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
si: ඉස්තාන්බුල්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
si: ඉවානෝ-ෆ්‍රැන්කිව්ස්'ක්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: janesville
si: ජේන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
si: ජැස්පර්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: jefferson city
si: ජෙෆර්සන් සිටි

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: jersey city
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

en: jinja
si: ජින්ජා

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: jonesboro
si: ජෝන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: juneau
si: ජුනියාවු

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: kabul
si: කාබුල්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: kaduna
si: කදුනා

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: kahului
si: කහුලුයි

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: kairouan
si: කයිරොවුවාන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: kalamazoo
si: කලමසූ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: kalispell
si: කයිසර්

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: kampala
si: කවාලා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: kankakee
si: කන්කකී

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: kano
si: කනෝ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kapuskasing
si: කපුස්කසිං

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: karachi
si: කරච්චි

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
si: කාර්ල්ස්රුහ්

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: kassel
si: කැස්ල්

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: kathmandu
si: කත්මන්දු

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: kaunakakai
si: කවුනකකායි

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: kaunas
si: කවුනාස්

en: kaus australis
si: කෝස් ඔස්ට්‍රේලිස්

en: kaus borealis
si: කෝස් බොරෙයාලිස්

en: kaus media
si: කෝස් මෙඩිය

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kearney
si: කර්නි

note: Translators: this is a city in Hungary
en: kecskemét
si: කෙස්කෙමෙට්

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: keene
si: කීනි

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: kekaha
si: කෙකහ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kelowna
si: කෙලෝනා

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: kelso
si: කෙල්සෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: kenai
si: කෙනායි

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kenora
si: කෙනෝරා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
si: කෙනෝශා

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: kentville
si: බේනටන්විලී

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: ketchikan
si: කෙච්කන්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: khabarovsk
si: ඛබරොව්ස්ක්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: kharkiv
si: ඛාකිව්

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: khartoum
si: ඛාර්ටුම්

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: kiel
si: කීල්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: kindersley
si: කින්ඩර්ස්ලි

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: king salmon
si: කිං සැල්මන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
si: කිංමන්

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: kingsport
si: කිංස්ටන්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kiruna
si: කිරුනා

note: Translators: this is a city in Kenya
en: kisumu
si: කිසුමු

en: kitalpha
si: කිටල්ෆා

en: kitchener
si: කිචනර්

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: klamath falls
si: ක්ලැමැත් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: knoxville
si: නොක්ස්විලී

en: kocab
si: කොකබ්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: kodiak
si: කොඩියැක්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: kokomo
si: කොකොමො

en: kornephoros
si: කෝර්න්පොරොස්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: kota kinabalu
si: කොට කිනබාලු

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: kotzebue
si: කොට්සිබූ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: krasnodar
si: ක්‍රැස්නොඩාර්

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: kuching
si: කුචිං

note: Translators: this is a city in Estonia
en: kuressaare
si: කුරෙස්සාර්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: kärdla
si: කාර්ඩ්ලා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
si: ල'විව්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lac la biche
si: ලැක් ල මාට්‍රේ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: laconia
si: ලකෝනියා

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: lafayette
si: ලෆයෙටෙ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
si: ලාහෝර්

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: lahr
si: ලහර්

note: Translators: this is a city in Portugal
en: lajes
si: ලේජස්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: lake charles
si: චාර්ල්ස් විල

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: lakeland
si: ලේක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lakewood
si: ටකෝමා-ලේක්වුඩ්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lamar
si: ලමාර්

en: lambarene
si: ලැම්බරීන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: lampedusa
si: ලැම්පෙඩුසා

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: laramie
si: ලැරමී

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las cruces
si: ලාස් කෲසස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: latina
si: ලැතිනා

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: learmonth
si: ලර්මවුත්

note: Translators: this is a city in Italy
en: lecce
si: ලෙසෙ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: leeds
si: ලෙක්නස්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: leeuwarden
si: ලීයුවෝර්ඩන්

en: left the chat
si: කතා බහෙන් ඉවත් විය

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: leipzig
si: ලීප්සිග්

en: lesath
si: ලෙසත්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
si: ලෙත්බ්‍රිජ්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: lewisburg
si: ලෙවිස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: lewiston
si: ලුවිස්ටන්

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: lewistown
si: ලුවිස්ටවුන්

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: libreville
si: ලිබ්‍රෙවිල්

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: lihue
si: ලිහුයි

note: Translators: this is a city in France
en: lille
si: ලිලී

note: Translators: this is a city in France
en: limoges
si: ලිමෝගස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
si: ලින්කොල්න්

note: Translators: this is a city in Austria
en: linz
si: ලින්ස්

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: lisbon
si: ලිස්බන්

note: Translators: this is a city in Zambia
en: livingstone
si: ලිවිංස්ටෝන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: livonia
si: ලකෝනියා

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: ljubljana
si: ජුබ්ලිජානා

note: TRANSLATORS: Town in Kenya.
en: lodwar
si: ලොඩ්වාර්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
si: ලෝගන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: long beach
si: ලෝං වෙරළ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: longview
si: ලෝංවීව්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
si: ලෝරේන්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: los alamos
si: ලොස් ඇලමෝස්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: loveland
si: ලව්ලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: lovelock
si: ලව්ලොක්

note: Translators: this is a city in Sweden
en: luleå
si: ලුලියා

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: lusaka
si: ඔසාකා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: lynchburg
si: ලින්ච්බර්ග්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: lytton
si: ලිටොන්

en: lübeck
si: ලුබෙක්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
si: මාස්ට්‍රිච්

en: mackenzie
si: මැකෙන්සී

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: macon
si: මැකෝන්

en: magdeburg
si: මග්දබර්ග්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maine
si: මේනි

en: makhachkala
si: මකච්කලා

en: makokou
si: මකොකු

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: malabo
si: මෝල්ටා

note: Translators: this is a city in Sweden
en: malmö
si: මැල්මෝ

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: mamoudzou
si: මොවුන්ඩොවු

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: manitowoc
si: මැනිටොවොක්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: maniwaki
si: මැනිලා

en: mannheim
si: මෑන්හේම්

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: manzini
si: මැන්සිනි

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: maple creek
si: බැට්ල් ක්‍රීක්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
si: මැරතන්

en: marfik
si: මාර්ෆික්

en: markab
si: මාකබ්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: marquette
si: බවුඩෙටෙ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: marrakech
si: මැරැකෙච්

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
si: මාර්සිලී

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: martinsburg
si: මාටින්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: martinsville
si: මාටින්ස්විලී

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
si: මේරිලෑන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: mason city
si: මේසන් සිටි

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: matagami
si: මැට්ගාමි

en: matar
si: මාටර්

en: mayaguez
si: මයාගුවෙස්

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: mbabane
si: මාස්බේට්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: mbeya
si: එම්බෙයා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
si: මැක්ඇලෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
si: මැක්ඇලන්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
si: මැක්කුක්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
si: මැක්ග්‍රාත්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
si: රෙඩ් විල

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: meadow lake
si: මෙඩෝ විල

en: mebsuta
si: මෙබ්සුටා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: medicine hat
si: මෙඩිසින් හැට්

en: megrez
si: මෙග්රෙ(z)ස්

en: mekbuda
si: මෙක්බුඩා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: melbourne
si: මෙල්බොන්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: melfort
si: මෙඩ්ෆෝර්ඩ්

en: menkalinan
si: මෙන්කලිනාන්

en: menkent
si: මෙන්කෙන්ට්

en: menkib
si: මෙන්කිබ්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: meriden
si: මෙරිඩන්

en: mesarthim
si: මෙසර්තිම්

en: mesh network
si: දැල් ජාලය

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: mesquite
si: මෙස්ක්විට්

note: Translators: this is a city in France
en: metz
si: මෙට්ස්

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: mexico city
si: මෙක්සිකෝ සිටි

en: miaplacidus
si: මියප්ලසිඩස්

en: middletown
si: මිඩ්ල්ටවුන්

en: midwest city
si: මිඩ්වෙස්ට් සි‍ටි

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: milk river
si: බ්ලූ ගඟ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: milledgeville
si: මයිලෙජ්විල්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: millinocket
si: මිලිනොකට්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: millville
si: මිල්විලී

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: minnesota
si: මිනෙසෝටා

en: mintaka
si: මින්ටකා

en: mirach
si: මිරාච්

en: mirzam
si: මර්(z)සාම්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
si: මිසිසිපි

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
si: මිසොවුලා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: missouri
si: මිසෝරි

note: TRANSLATORS: Town in Gabon.
en: moanda
si: මොවැන්ඩා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: modesto
si: මොඩෙස්ටෝ

note: TRANSLATORS: Town in California, USA.
en: mojave
si: මොජේව්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: moline
si: මොසිනී

en: molokai
si: මොලොකායි

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: moncton
si: මොන්ක්ටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: mont-joli
si: මොන්ට් ජොලි

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: montego bay
si: මොන්ටිගෝ බොක්ක

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: monticello
si: මොන්ටිසෙලෝ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: montmagny
si: මොන්ටානා

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: montpelier
si: මොන්ට්පෙලියර්

note: Translators: this is a city in France
en: montpellier
si: මොන්ට්පෙල්ලියර්

en: moose jaw
si: මූස් ජෝ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: moosonee
si: මූසොනී

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: morden
si: බෝර්ඩ්න්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: morgantown
si: මෝග්න්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: morogoro
si: මොරොගොරෝ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: morristown
si: මොරිස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: moses lake
si: මෝසස් විල

en: mothallah
si: මොතල්ලා

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: mount forest
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: mount pleasant
si: මවුන්ට් ප්ලෙසන්ට්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: mount vernon
si: මවුන්ට් වර්නන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: mountain view
si: මවුන්ටන් වීව්

en: muliphein
si: මුලිෆෙයින්

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: muncie
si: මුන්සී

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
si: මියුනිච්

en: muphrid
si: මුෆ්‍රිඩ්

en: murcia
si: මුර්සියා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: murmansk
si: මර්මෑන්ස්ක්

en: muscida
si: මුස්කිඩා

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
si: මුස්කෙජන්

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
si: මුස්කොගී

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: mwanza
si: එම්වැන්සා

note: Translators: this is a city in Spain
en: málaga
si: මාලගා

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: mönchengladbach
si: මොන්චෙංග්ලෑඩ්බැක්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
si: මැන්චෙස්ටර්

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagasaki
si: නාගසාකි

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
si: නහා

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
si: නයිරෝබි

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
si: නල්චික්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: nampula
si: නම්පුලා

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nanaimo
si: නනයිමෝ

en: nandi
si: නන්ඩි

note: Translators: this is a city in France
en: nantes
si: නැන්ටස්

en: naos
si: නාඕස්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: napa
si: නාපා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: naperville
si: වෝටවිලී

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: nashua
si: නෂුවා

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
si: නෑෂ්විලී

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: natal
si: නටාල්

note: Translators: this is a city in Zambia
en: ndola
si: එන්ඩෝලා

en: nekkar
si: නෙක්කාර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: nenana
si: නෙනනා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
si: නෙවාඩා

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: new bedford
si: නිව් බෙඩ්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: new carlisle
si: කාර්ලිස්ල්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: new castle
si: නිව්කාසල්

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: new delhi
si: නව දිල්ලිය/පාලම්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: new hampshire
si: නිව් හැම්ප්ෂයර්

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new iberia
si: නිව් අයිබේරියා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: new jersey
si: නිව් ජර්සි

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new london
si: ලන්ඩන්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: new mexico
si: නිව් මෙක්සිකෝ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: newark
si: නිවාර්ක්

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
si: නිව්කාසල්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: niagara falls
si: නයගරා ඇල්ල

note: Translators: this is the capital of Niger
en: niamey
si: නියාමෙයි-ඒරෝ

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: nicosia
si: වික්ටෝරියා

en: nihal
si: නිහාල්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: nipawin
si: නිපවින්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: nogales
si: නොගේල්ස්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: nome
si: නෝම්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: north battleford
si: උතුරු බරට්ල්ෆෝර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: north bay
si: උතුරු බොක්ක

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: north carolina
si: උතුරු කැරොලයිනාව

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: north platte
si: නෝර්ත් ප්ලාටේ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: northway
si: නෝත්වේ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: norwalk
si: නෝවේ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: nouakchott
si: නොවාචෝට්

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
si: නුරෙම්බර්ග්

en: nusakan
si: නුසකන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oakland
si: ඕක්ලන්තය

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: oberpfaffenhofen
si: ඔබර්ෆාෆෙන්හොෆෙන්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: ocala
si: ඔකාලා

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: ocean city
si: ඕෂන් සිටි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: oceana
si: ඔකාලා

note: Translators: this is a city in Denmark
en: odense
si: ඔඩෙන්ස්

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: ogallala
si: ඔගල්ලාලා

note: Translators: this is a city in Japan
en: okayama
si: ඔකයාමා

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
si: ඔක්ලහෝමා සිටි

note: Translators: this is a city in Italy
en: olbia
si: ඇල්බේනියාව

en: ondangwa
si: ඔන්ඩන්ග්වා

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: oostende
si: ඔස්ටෙන්ඩ්

en: oporto
si: ඔපෝර්ටෝ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: oran
si: ඔරෑන්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: orangeburg
si: ඔරේන්ජ්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: orenburg
si: ඔරෙන්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Japan
en: osaka
si: ඔසාකා

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: oshkosh
si: ඔෂ්කොෂ්

note: Translators: this is a city in Croatia
en: osijek
si: ඔසිජෙක්

note: Translators: this is the capital of Norway
en: oslo
si: ඔස්ලෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: osoyoos
si: ඔස්කලූසා

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: ouagadougou
si: ඔවාගඩොගෝ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: overland park
si: සෙන්ට්‍රල් පාර්ක්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: owensboro
si: ඕවන්ස්බොරෝ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oxford
si: ඔක්ස්ෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: paderborn
si: ෆෙයාබෝන්

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: paducah
si: පැඩුකාහ්

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: pago pago
si: පැගෝ පැගෝ

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: palembang
si: පැලැන්ගා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palmdale
si: පාම්ඩේල්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palo alto
si: පැලෝ ඇල්ටෝ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: panama city
si: පැනමා සිටි

en: panevėžys
si: පැනෙවෙසිස්

note: Translators: this is a city in Italy
en: pantelleria
si: පැන්ටලේරියා

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: papeete
si: පලස්තීනය

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: park rapids
si: පාක් රැපිඩ්ස්

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: parkersburg
si: පාකර්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pasadena
si: පැරානා

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
si: පැස්කැගෝලා

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
si: පැටර්සන්

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: pawtucket
si: පෝටුකෙට්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: peace river
si: පීස් ගඟ

note: TRANSLATORS: Cave in Florida, USA.
en: peacock
si: පීකොක්

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: pemba
si: පෙම්බා

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: penza
si: පෙන්සා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: peoria
si: පියෝරියා

note: Translators: this is a city in France
en: perpignan
si: පර්පිඤාන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: perugia
si: පෙරුගියා

note: Translators: this is a city in Italy
en: pescara
si: පෙස්කාරා

en: peshawar
si: පෙෂාවර්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: peterborough
si: පීටර්බරෝ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phuket
si: ෆුකෙට්

note: Translators: this is a city in Italy
en: piacenza
si: පියාසින්සා

en: pickle lake
si: පික්ල් විල

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: pine bluff
si: පයින් බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Italy
en: pisa
si: බිෂා

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: pittsfield
si: පිට්ස්ෆීල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: plaisance
si: එලයන්ස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: plano
si: ලානෝ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: pocatello
si: පොකැටෙලෝ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: point hope
si: හෝප් තුඩුව

en: pointe noire
si: පොයින්ටෙ-නොයර්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pompano beach
si: පොම්පනෝ වෙරළ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ponca city
si: පොන්කා සිටි

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
si: පොන්ස්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: pontiac
si: පොන්ටියැක්

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: poplar bluff
si: පොප්ලා බ්ලෆ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: port arthur
si: පොර්ට් එල්ස්වර්ත්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: port colborne
si: පෝට් ක්ලැරන්ස්

note: Translators: this is a city in South Africa
en: port elizabeth
si: පෝට් එලිසබත්

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: port harcourt
si: පෝට් හාකෝර්ට්

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: port moresby
si: මොරෙස්බි

note: TRANSLATORS: Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: port-au-prince
si: පොර්ට්-ඕ-ප්‍රින්ස්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: portneuf
si: පෙිටියවු

note: Translators: this is a city in South Africa
en: potchefstroom
si: පොචෙෆ්ස්ටෲම්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pottstown
si: පොට්ස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: poughkeepsie
si: පොෆ්කීප්සි

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: powell river
si: පවෙල් ගඟ

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: prague
si: ප්‍රැග්‍යූ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: pratt
si: ප්‍රැට්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: prescott
si: ප්‍රෙස්කොට්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: prince albert
si: ප්‍රින්ස් ඇල්බර්ට්

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: prince edward island
si: ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: prince george
si: ප්‍රින්ස් ජෝර්ජ්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: prince rupert
si: ප්‍රින්ස් රුපර්ට්

en: procyon
si: ප්‍රොසියොන්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: provo
si: ප්‍රෝවෝ

en: pskov
si: ප්ස්කොව්

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
si: පුයිබ්ලෝ

note: Translators: this is a city in Chile
en: puerto montt
si: පෝටො මොන්ට්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: pärnu
si: පාර්නු

note: Translators: this is a city in Hungary
en: pécs
si: පෙකොස්

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: quakertown
si: ක්වේකර්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: quincy
si: ක්වින්සි

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: quito
si: ඉකිව්ටොස්

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: rabat
si: මාස්බේට්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: racine
si: රේසින්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: radisson
si: මැඩිසන්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: raleigh
si: රැලේයි

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: ramstein
si: රැම්ස්ටීන්

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: rangoon
si: ඇංගූන්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: rapid city
si: රැපිඩ් සිටි

en: rasalas
si: රසලාස්

en: rasalhague
si: රසල්හග්

en: rastaban
si: රස්ටබාන්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: rawlins
si: රෝලින්ස්

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: recife
si: රෙසිෆ්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: red deer
si: රෙඩ් ඩියර්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: red lake
si: රෙඩ් විල

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: redding
si: රෙඩිං

en: regor
si: රෙගොර්

note: Translators: this is a city in France
en: reims
si: රෙයිම්ස්

note: Translators: this is a city in France
en: rennes
si: රෙනීස්

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: revelstoke
si: රිවෙල්ස්ටොක්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: rexburg
si: රෙක්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rhinelander
si: රීනිලෑන්ඩර්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: rhode island
si: රෝඩ් දූපත

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: rifle
si: රයිෆල්

note: Translators: this is a city in Italy
en: rimini
si: රිමිනි

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: riverton
si: රිවර්ටන්

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: rivne
si: රිව්නි

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: riyadh
si: රියාද්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: roberval
si: රොබර්වල්

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: rock hill
si: රොක් හිල්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: rock springs
si: රොක් ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: rockland
si: රොක්ලන්ඩ්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: rockport
si: රොක්පෝට්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: rocky mount
si: රොකී මවුන්ට්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: rocky mountain house
si: මවුන්ටන් හෝම්

en: roosevelt roads
si: රූස්වෙල්ට් රෝඩ්ස්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: rosetown
si: බොස්ටන්

note: Translators: this is a city in Denmark
en: roskilde
si: රොස්කිල්ඩි

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: roswell
si: රොස්වෙල්

en: rota island
si: රොටා දූපත

en: rotanev
si: රොටානෙව්

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: rotterdam
si: රොටර්ඩෑම්

note: Translators: this is a city in France
en: rouen
si: රොවුඑන්

en: route table flushing
si: මං සැකසුම් වගුව මකනවා

note: Translators: this is a city in Finland
en: rovaniemi
si: රෝවැනීමි

en: ruchbah
si: රුච්බා

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: ruston
si: රස්ටන්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: rutland
si: රට්ලන්ඩ්

en: saarbrücken
si: සාබෘකෙන්

note: Translators: this is a city in Spain
en: sabadell
si: ගැම්බෙල්

en: sadachbia
si: සඩල්ච්බියා

en: sadalbari
si: සඩල්බරි

en: sadalmelik
si: සඩල්මෙලික්

note: Translators: this is a city in France
en: saint-quentin
si: සෙන්ට්-හර්බර්ට්

en: saiph
si: සයිෆ්

note: Translators: this is a city in Spain
en: salamanca
si: ස්ලානා

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: salem
si: සේලම්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: salisbury
si: සලිස්බරි

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: sallisaw
si: සැලිසෝ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
si: සොල්ට් ලේක් සිටි

note: Translators: this is a city in Austria
en: salzburg
si: සැල්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san angelo
si: සැන් ඇන්ජෙලෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san bernardino
si: සැන් ෆනෑන්ඩු

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: sandpoint
si: සෑන්ඩ්පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: santa clara
si: ශාන්ත ක්ලාරා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
si: ශාන්ත මොනිකා

note: Translators: this is a city in Spain
en: santander
si: සැන්ට ඉනෙස්

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
si: සරජේවෝ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: sarasota
si: සරසෝටා

note: Translators: this is a city in Russia
en: saratov
si: සරටොව්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: sarnia
si: සානියා

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
si: සැස්කටූන්

en: schenectady
si: ෂෙනෙක්ටැඩි

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: scottsdale
si: ස්කොට්ස්ඩේල්

en: seginus
si: සෙගිනස්

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
si: සෙයිමෝර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: seward
si: සෙවාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
si: ෂැනන්

en: shaula
si: ෂෝලා

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: shawinigan
si: ෂැංහයි

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
si: ෂෙබොයිගන්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sheet harbour
si: සැච් හාර්බර්

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: shelby
si: ෂෙල්බි

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: shelbyville
si: ෂෙල්බිවිලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: sheldon
si: ෂෙල්ඩන්

en: sheliak
si: ෂෙලියැක්

en: shemya
si: ෂෙම්යා

en: sheratan
si: ෂෙරාටන්

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: sherbrooke
si: ෂර්බෲක්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: sheridan
si: ෂෙරිඩෑන්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: simi valley
si: වැලී

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: sioux city
si: සියෝක්ස් සිටි

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: sioux falls
si: සියෝක්ස් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: sioux lookout
si: සියෝක්ස් ලූක්අවුට්

note: Translators: this is a city in Norway
en: skagen
si: සීජෙන්

en: skat
si: ස්කාට්

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: skopje
si: හෝප්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: slave lake
si: ස්ලේව් විල

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
si: ස්ලිඩෙල්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: soda springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
si: සොෆියා

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: south bend
si: සවුත් බෙන්ඩ්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: south carolina
si: දකුණු කැරොලයිනාව

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: south dakota
si: දකුණු ඩකොටාව

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
si: දකුණු කොරියාව

note: TRANSLATORS: Health resort in Belgium.
en: spa
si: ස්පා

en: spica
si: ස්පයිකා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: spirit river
si: පයින් ගඟ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: spiritwood
si: ස්පාවූඩ්

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: springfield
si: ස්ප්‍රිංෆිල්ඩ්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: stamford
si: ස්ටැෆර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
si: ස්ටැන්ලි

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: statesville
si: ස්ටේටස්විලී

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: steamboat springs
si: සෝඩා ස්ප්‍රිංස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: stephenville
si: ස්ටීවන්විලී

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
si: ස්ටොක්හෝම්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: stuttgart
si: ස්ට්ටගාර්ට්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: sudbury
si: සඩ්බරි

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: suffolk
si: සුෆෝක්

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
si: හම්බර්සයිඩ්

en: sumter
si: සම්ටර්

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
si: සසෙක්ස්

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: swan river
si: හේයි ගඟ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
si: ස්විෆ්ට් කරන්ට්

en: switch application language
si: යෙදුමේ බස වෙනස් කරන්න

note: Translators: this is a city in Russia
en: syktyvkar
si: සික්ටිව්කාර්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: syracuse
si: සිරාක්‍යුස්

en: syrma
si: සිර්මා

note: Translators: this is a city in Hungary
en: szeged
si: සෙග්ඩ්

note: Translators: this is a city in Hungary
en: szolnok
si: සොල්නොක්

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: tabriz
si: ටැබ්‍රිස්

note: TRANSLATORS: Town in Thailand.
en: tak
si: ටක්

note: Translators: this is a city in Peru
en: talara
si: ටලාරා

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tallahassee
si: ටල්ලාස්සී

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: tallinn
si: ටලින්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: tamanrasset
si: ටමන්රසෙට්/ඇගුවෙනා

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: tangier
si: ටන්ගා

en: tania australis
si: ටනියා ඕස්ට්‍රාලිස්

en: tania borealis
si: ටනියා බොරියාලිස්

en: tarazed
si: ටරාසෙඩ්

note: Translators: this is a city in Estonia
en: tartu
si: ටාර්ටු

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: tashkent
si: ටෂ්කෙන්ට්

en: taygeta
si: ටෙගෙටා

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: tegucigalpa
si: ටෙග්‍යුසිගැල්පා

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: tehran
si: ට්‍රෑං

note: Translators: this is a city in Israel
en: tel aviv
si: ටෙල් අවිව්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: tennessee
si: ටෙනීස්සී

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: terre haute
si: ටෙරෙ හෝට්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: texarkana
si: ටක්සාර්කානා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
si: ටෙක්සාස්

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
si: තෙසාලොනිකි

en: thisted
si: තිස්ටඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: thousand oaks
si: ලෑන්ඩ් ඔ' ලේක්ස්

en: thuban
si: තුබාන්

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: timmins
si: ටිමින්ස්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: tindouf
si: ටින්ඩො‍ෆ්

note: Translators: this is a city in Algeria
en: tlemcen
si: ට්ලෙම්සන් සෙනාටා

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: toamasina
si: තස්මේනියාව

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: tobermory
si: ටොරොරෝ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: tofino
si: ටොෆිනෝ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
si: ටොපෙකා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: torrance
si: ටොරන්ස්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: torrington
si: ටොරින්ටන්

note: Translators: this is a city in France
en: toulouse
si: ටෝලෝස්

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: townsville
si: ටවුන්ස්විලී

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: tozeur
si: ටොසියු

en: translator information
si: පරිවර්තකගේ තොරතුරු

note: Translators: this is a city in Italy
en: trapani
si: උරුවාපන්

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: traverse city
si: ට්‍රැවර්ස් සිටි

en: tree view defaults
si: රුක් දසුනේ පෙරනිමිය

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: trenton
si: ට්‍රෙන්ටන්

note: Translators: this is a city in Italy
en: treviso
si: ට්‍රෙවිකෝ

note: Translators: this is a city in Italy
en: trieste
si: ට්‍රීස්ටෙ

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
si: ට්‍රිපොලි

note: Translators: this is a city in Norway
en: trondheim
si: ට්‍රොන්ඩ්හීම්/වේනස්

note: Translators: this is a city in France
en: troyes
si: ට්‍රෝයස්

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: tucumcari
si: ටුකුම්කරි

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: tupelo
si: ට්‍යුපෙලෝ

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
si: ටියුරේෆ්

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: turku
si: ටුර්කු

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: twin falls
si: ට්වින් ඇල්ල

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: tyler
si: ටයිලර්

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: tórshavn
si: ෂේන්

note: Translators: this is a city in Russia
en: ufa
si: උෆා

note: Translators: this is a city in Russia
en: ulan-ude
si: උලාන්-උදේ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: unalaska
si: උනලස්කා

en: unukalhai
si: උනුකල්හායි

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
si: ඇමපැලා

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: urbana
si: පැරානා

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: utah
si: ඌටා

en: utica
si: උටිකා

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: uzhhorod
si: උසොරොඩ්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: vacaville
si: වැකාවිලී

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: val marie
si: සෝල්ට් ස්ටෙ මරී

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
si: වැල් ඩි'යෝර්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: valdez
si: වැල්ඩස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: valdosta
si: වැල්ඩොස්ටා

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: vallejo
si: වැලී

note: Translators: this is the capital of Malta
en: valletta
si: වැලේරා

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: valparaiso
si: වැල්පරැයිසෝ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: van nuys
si: වැන් නුයිස්

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
si: වැන්කුවර්

en: vantaa
si: වැන්ටා

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: vegreville
si: කර්විල්

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
si: වැලන්ටයින්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
si: සෙන්ට්‍රල්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: vermont
si: වර්මොන්ට්

en: vicenza
si: විසෙන්සා

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: vicksburg
si: වික්ස්බර්ග්

note: Translators: this is a city in Spain
en: vigo
si: විජී

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: vilnius
si: විල්නියුස්

en: vindemiatrix
si: වින්ඩර්මියාට්‍රික්ස්

en: vinnytsia
si: විනිට්සා

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: virginia beach
si: වර්ජිනියා බීච්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: visalia
si: විසාලියා

note: Translators: this is a city in Spain
en: vitoria-gasteiz
si: විටෝරියා

en: vladikavkaz
si: ව්ලැඩිකාව්කස්

en: vologda
si: වොලොග්ඩා

note: TRANSLATORS: Town in Kenya.
en: wajir
si: වජිර්

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wakefield
si: වේක්ෆීල්ඩ්

en: walvis bay
si: වැල්විස් බොක්ක

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: warner robins
si: වෝනර් රොබින්ස්

en: wasat
si: වසට්

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: waterbury
si: වෝටබරි

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
si: වෝටලූ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: watertown
si: වොටටවුන්

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: waterville
si: වෝටවිලී

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: watrous
si: පැරෝස්

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: waycross
si: වේක්‍රොස්

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: wellington
si: වෙලිංටන්

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: wendover
si: වෙන්ඩෝවර්

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: west covina
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: west memphis
si: බටහිර මෙම්ෆිස්

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: west palm beach
si: වෙස්ට් පාම් බීච්

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: west virginia
si: බටහිර වර්ජිනියාව

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: westerly
si: වෙස්ටර්ලි

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: westminster
si: වෙස්ට් පොයින්ට්

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: westport
si: නිව්පෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: weyburn
si: මෙල්බොන්

en: wezen
si: වෙ(z)සෙන්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: wheaton
si: වීටන්

en: whidbey island
si: විඩ්බෙ දූපත

en: whistler
si: විස්ලර්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: white plains
si: වයිට් ප්ලේස්න්

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: whitecourt
si: වයිට්කෝර්ට්

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: whitehorse
si: වයිට්හෝස්

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wichita falls
si: විචිටා ඇල්ල

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: williams lake
si: විලියම්ස් විළ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: williston
si: විලිස්ටන්

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
si: වින්ඩර්

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: winona
si: විනොනා

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: winston-salem
si: වින්ස්ටන්-සලෙම්

en: wired link detection
si: පරිපථගත සබැඳිය අනාවරණය

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: woodward
si: වුඩ්වර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
si: ඩිනාර්ඩ්

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: wyoming
si: ව්යොමිං

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wytheville
si: බ්ලයිත්විල්

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: yakutat
si: යකුටට්

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: yankton
si: යෑන්ක්ටන්

en: yap island
si: යප් දූපත

en: yed posterior
si: යෙඩ් පොස්ටීරියර්

en: yed prior
si: යෙඩ් ප්‍රයිරර්

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: yonkers
si: රොජර්ස්

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: yorkton
si: යෝක්ටන්

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: youngstown
si: යංස්ටවුන්

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: yuma
si: යුමා

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: zanesville
si: සේන්ස්විල්

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: zanzibar
si: මැනිටොබා

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: zürich
si: සූරිච්
